Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 29 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 40 (625), 6—12 de octubre de 2011 “¿POR QUÉ NO NOS DA MIEDO LA APOSTASÍA?” SUSCRIPCIÓN 2012

¡Buenos días, estimada redacción! ¡Una profunda reverencia a todo el equipo de Slovo Prosvity! Les deseo buena salud, buen ánimo y buenos suscriptores que permitan al periódico mantenerse a la altura en la que está. Porque Slovo Prosvity es un periódico de gran talento profesional, sinceridad, bondad, verdad y lealtad. Tengo una pensión pequeñísima que gasto en medicinas; es muy difícil vivir. Con todas mis fuerzas intento suscribirme a tiempo a mi querido periódico. Es muy importante que en las fotografías vea todo el mundo maravilloso, y es como si hubiera estado allí. Soy feliz viendo rostros conocidos y otros aún desconocidos. Los apoyo sinceramente suscribiéndome al periódico. Envío el abono para la suscripción desde el 1 de enero hasta diciembre de 2012. Estén siempre en alza, ¡que Slovo Prosvity vuele entre la gente! Respetuosamente — Lidiia Adolfivna Pirnach, 69 años. 27 de septiembre de 2011, ciudad de Kyiv. La carta de nuestra lectora habitual, la kievita Lidiia Adolfivna Pirnach, se convirtió en una especie de señal para la redacción del periódico Slovo Prosvity: es hora de entablar una conversación con los suscriptores, de recordar que precisamente de su actividad depende la tirada del semanario el próximo año, su éxito y popularidad. Hoy comenzamos a hablar sobre cómo será el semanario Slovo Prosvity en 2012. Y aunque el trabajo periodístico y editorial no prevé revelar de inmediato todos los planes creativos, no ocultaremos lo principal: en el centro de atención está el lector-suscriptor. Este año hemos preparado un bono de incentivo para nuestros suscriptores: si envía a la redacción una copia del recibo de la suscripción semestral o anual, recibirá como regalo uno de los libros de la “Biblioteca Collage de Oleh Besskyi de Slovo Prosvity” (los gastos de envío corren por cuenta de la redacción). Brevemente sobre estas publicaciones, que se basan en las mejores publicaciones en las páginas de nuestro semanario cultural a lo largo de su existencia. La serie se abre con una brillante investigación histórica desde el nacimiento de la estatalidad hasta los problemas actuales de Yurii Mushketyk, “Ucrania sobre el abismo”. Uno de los patriarcas de la literatura ucraniana, autor de muchas novelas históricas, analiza en un artículo compacto, expresivo y fácticamente denso quién es la base y quién el sucesor, quién es el predecesor y quién el heredero de la Tierra de Rus. Los lectores conocen bien la obra del famoso escritor ucraniano Oleh Chornohuz, editor de las revistas “Perets” y “VUS”. Sus ingeniosos y mordaces panfletos periodísticos, que Finaliza en la pág. 16 “LEÍA EL PASADO Y EL PRESENTE” “¡TALENTOS PROPIOS!” “REVELAR A UNA CABALLERA DE UNA ESCLAVA” “CANCIÓN LIBRE EN LAS GARRAS DEL ÁGUILA”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la fecha del 29 de septiembre de 1966. Entonces, en el 25.º aniversario de los fusilamientos en Babi Yar, por iniciativa de la intelectualidad kyiviana y en contra de la voluntad de los órganos del partido, se celebró allí casi el primer mitin libre y multitudinario desde la época de la UNR, en el que intervinieron Ivan Dziuba y Viktor Nekrásov, escritores disidentes ucraniano y ruso, así como Dina Pronicheva, quien por milagro sobrevivió en Yar y logró salir de allí. Aquel mitin, sin duda, marcó el inicio del renacimiento de la sociedad civil en Ucrania. Posteriormente, Ivan Dziuba escribió sobre ello lo siguiente: “Las fuerzas oscuras y misantrópicas buscan por alguna razón para sus espantosos crímenes lugares bendecidos por la naturaleza, seguramente por un instinto de profanación del espíritu de la vida. Así, la magnífica periferia de Kyiv, Babi Yar, se convirtió en el lugar adonde el poder bolchevique arrojaba en secreto a las víctimas del Holodomor de 1933. Y ocho años después, los invasores fascistas eligieron Babi Yar como escenario de una demostración intimidante de sus métodos de “solución final de la cuestión judía”, es decir, del exterminio de los judíos como nación, y al mismo tiempo, de la represalia contra todos sus opositores políticos y contra personas rebeldes de distintas nacionalidades, no en último lugar contra los ucranianos, entre los que se encontraba nuestra eminente poetisa Olena Teliha”. Desde la restauración del Estado ucraniano independiente, el 29 de septiembre se convirtió en la fecha de conmemoración oficial de las víctimas de Babi Yar, pero debido a que este año la celebración del Año Nuevo judío, Rosh Hashaná, coincidió con la fecha luctuosa, los actos oficiales se trasladaron al 3 de octubre. No obstante, pese a ello, ninguno de los peregrinos jasidim de 19 países del mundo, que la víspera llenaron Uman, asistió a los actos conmemorativos en Kyiv. La cuestión de si los acontecimientos trágicos para su pueblo de hace 70 años son actuales para los jasidim la dejaremos abierta. Los partidos ucranianos y las organizaciones civiles de orientación nacional, así como las asociaciones civiles de los romaníes, habiendo creado su propio comité civil de conmemoración, encabezado por Mykola Yakovyna, celebraron actos luctuosos al margen de las autoridades y de los judíos el 29 de septiembre. Pero la característica principal de las conmemoraciones de este año, según las palabras de la abrumadora mayoría de sus organizadores y participantes, así como de los expertos, fue el distanciamiento del poder respecto de la sociedad. Algo así no había ocurrido en todos los años de la independencia ucraniana. Y aunque en la Casa Ucraniana se inauguró la exposición “Memoria de Yar” con fondos del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, y se celebraron numerosas conferencias y mesas redondas, todo ello resultó algo opaco frente al “indiferencia protocolaria” de las autoridades ucranianas ante esta fecha trágica, que debería haber sido uno de los principales instrumentos de unificación de la sociedad.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿QUÉ UNE, QUÉ SEPARA?

Foto de Oles Dmytrenko. Yevhen Buket. El lunes 3 de octubre, en Kyiv, se honró a nivel oficial la memoria de las víctimas de los fusilamientos masivos durante la Segunda Guerra Mundial. Los líderes de Ucrania e Israel depositaron flores en el monumento de Babi Yar. Por parte ucraniana, participaron en la ceremonia el presidente Viktor Yanukovych, el primer ministro Mykola Azarov y el presidente del Parlamento Volodymyr Lytvyn; por parte israelí, el viceprimer ministro Avigdor Lieberman. Y la comunidad judía ese día conmemoró el 70º aniversario de la tragedia a su manera: junto con representantes de organizaciones judías de EE. UU. y la UE, cerca de medio millar de personas acudieron al monumento de la Menorá, donde los líderes de las organizaciones judías colocaron la primera piedra del futuro museo de Babi Yar. La tradición de la conmemoración masiva de las víctimas de la tragedia de Babi Yar fue iniciada. Babi Yar es uno de los principales símbolos del Holocausto. Aquí se manifestó el nazismo en estado puro, cuando se fusilaba a las personas solo por su pertenencia nacional. En este sentido, la tragedia en Babi Yar es, ante todo, un genocidio de judíos y gitanos, aunque las víctimas de los ocupantes fueron entonces miles de personas de diferentes nacionalidades, credos y puntos de vista políticos. Aquí también encontraron su último descanso prisioneros del Ejército Rojo y nacionalistas ucranianos, clérigos ortodoxos y ciudadanos comunes de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Plegaria luminosa

Olha KOBETS, vicepresidenta de la UVKR, jefa de la secretaría El 29 de septiembre de 2011, en Babi Yar, en Kyiv, tuvo lugar una manifestación de fuerzas nacionales democráticas ucranianas en apoyo de una antigua iniciativa de la intelectualidad ucraniana: honrar la memoria de las víctimas de Babi Yar con la ofrenda solemne de flores en este día y con una misa de réquiem en el lugar donde perecieron más de cien mil personas. Bajo una lluvia abundante, el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret, ofició la misa de réquiem con motivo del 70.º aniversario del inicio de los fusilamientos masivos, en concelebración con jerarcas de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana y acompañado por numerosos arzobispos y sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. A pesar del mal tiempo, cerca de mil personas acudieron al monumento a los civiles y prisioneros de guerra asesinados. Entre los presentes había figuras públicas y políticas ucranianas, científicos, en particular historiadores conocidos, veteranos de las Fuerzas Armadas, participantes del movimiento de defensa de los derechos humanos, activistas de organizaciones civiles y partidos políticos, así como representantes de la comunidad judía. El presentador del acto fue M. Yakovyna, miembro del Presidium de la UVKR; asistieron también el vicepresidente de la UVKR O. Kobets, los miembros del Presidium de la UVKR Ye. Hirnyk, I. Zaiets, S. Kot, T. Rondzistyi y O. Ushynskyi. Los participantes en la misa comprobaron de manera palpable la sinceridad de las declaraciones de las autoridades actuales sobre el respeto a las víctimas de distintas comunidades, cuyos representantes están enterrados aquí en una fosa común. El 29 de septiembre hace tiempo que se ha convertido en fecha de conmemoración oficial de las víctimas de Babi Yar, pero hoy, junto al monumento a los civiles y prisioneros de guerra asesinados, hay escombros de construcción y hoyos llenos de agua, y ni una sola corona de los dirigentes del Estado y de la ciudad, ¡como si no hubieran existido los días 29 y 30 de septiembre de 1941! Terminada la misa, el Patriarca encabezó la procesión hacia la cruz y honró los signos conmemorativos dedicados a los romaníes y a las víctimas del nazismo. El solemne acto culminó con una oración junto a la cruz conmemorativa de los miembros de la OUN fusilados y de la poetisa Olena Teliha, donde los presentes decidieron erigir en ese lugar una iglesia. Los familiares de los fallecidos, la ciudadanía y los activistas de los partidos políticos depositaron flores y coronas junto a las cruces conmemorativas de Olena Teliha y de los miembros fusilados de la OUN, junto a los sacerdotes ortodoxos, junto al signo conmemorativo a las víctimas judías del Holocausto «Menorá», junto a la piedra conmemorativa de los romaníes, junto a los monumentos a los niños fusilados, a las víctimas del campo de concentración de Syretsk y a otros lugares de memoria de Babi Yar. La misa fue acompañada por el llanto de la naturaleza: la lluvia; pero al terminar la oración el viento dispersó las nubes y el sol inundó de luz el lugar de la trágica tragedia. algo de ellos como más importante. Pero precisamente esto es lo que todo el tiempo intentan imponernos. Ucrania atravesó en el siglo XX unas tenazas terribles. Por un lado, el nazismo, que exterminaba a las personas físicamente; por otro, el estalinismo, que borraba su memoria. En toda la historia de la humanidad no hubo monstruos más terribles. Y se encontraron en un combate mortal sobre la tierra ucraniana, tan sufrida… La victoria en la Segunda Guerra Mundial fue, en cierta medida, pírrica para los ucranianos, los judíos, los romaníes y otros pueblos «soviéticos». Y el hecho de que solo en 1988 en la Unión Soviética se empezara a hablar en voz alta de Babi Yar y de otros acontecimientos no menos trágicos del siglo XX es un testimonio elocuente de ello. No puedo sino estar de acuerdo con el gran rabino de Ucrania. En efecto, mientras en el poder de Ucrania esté la antigua nomenklatura del partido, los komsomolistas, los gebistas, el «Estado» no comprenderá ni el Holocausto, ni los holodomores, ni las represiones, ni, en general, lo absurdo del totalitarismo en todas sus manifestaciones. Hay que reconocer el mérito de los judíos: saben defender su memoria nacional. Por todos los medios. Debemos aprender de ellos, al menos a partir del ejemplo de la conmemoración de las víctimas de los fusilamientos masivos en Babi Yar. Pues cada uno de nosotros por separado y todos juntos somos responsables de la memoria del pasado de nuestro pueblo ucraniano. Solo recordando las páginas trágicas y grandiosas de nuestra historia nacional nos convertiremos en una nación de alta humanidad, y nuestro Estado será tolerante con las demás nacionalidades.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DESPUÉS DE 70 AÑOS...

Yevhen Buket. Hace 70 años, el 29 de septiembre de 1941, en el barranco de Babyn Yar de la capital, comenzó su marcha el terrible reloj de la muerte. Durante la ocupación alemana de Kyiv, los enemigos llevaron a cabo allí ejecuciones masivas de la población civil y de prisioneros de guerra soviéticos; judíos y gitanos, por motivos étnicos, así como activistas del partido y soviéticos, miembros de la resistencia, miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (principalmente miembros de la OUN-m), rehenes, "saboteadores", infractores del toque de queda... En diversas publicaciones se citan diferentes cifras sobre el número total de personas exterminadas en Babyn Yar. Según Serhii Karamash, investigador principal del departamento de información y uso de documentos del Archivo Estatal de Kyiv, allí fueron fusilados 40 mil judíos y 60 mil ucranianos, romaníes, rusos y representantes de otras nacionalidades. El triste aniversario de esta terrible tragedia fue el motivo para celebrar en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv la conferencia "Sin memoria no hay futuro", organizada por la "Comunidad de San Egidio" con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la asociación de organizaciones religiosas judías de Ucrania. Es extraño, pero hasta el día de hoy, los eventos de 1941-1943 en Babyn Yar son objeto de especulaciones políticas. Así, esta conferencia, aunque organizada en Ucrania por una organización benéfica de Italia que cuida a los desfavorecidos en más de 70 países del mundo, consideró la tragedia de Babyn Yar exclusivamente como un genocidio de judíos, y quizás un poco de los romaníes. Sobre otras víctimas, en particular los ucranianos, se mencionó de manera tangencial, sin un énfasis especial. El rabino principal de Kyiv y Ucrania, Yaakov Dov Bleich, fue categórico: "El Estado de Ucrania no comprende la importancia de la memoria sobre el Holocausto". En su opinión, los escolares en EE. UU. conocen mejor la historia de Ucrania que los niños ucranianos, porque allí se cuenta precisamente sobre los fusilamientos de judíos. Las actividades de este año para conmemorar a las víctimas de Babyn Yar no son lo suficientemente amplias, está convencido Yaakov Dov Bleich. Por esto, "regañó" a su "gran amigo" Dmytro Tabachnyk y recordó con "palabras amargas" al gobierno anterior. Viktor Yushchenko, de hecho, organizó en 2006 una conmemoración mucho más amplia del 65.º aniversario de la tragedia, esperando que los judíos apoyaran a nivel internacional sus iniciativas sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. Pero los tiempos cambian. Y sobre el Holodomor, en la conferencia internacional "Sin memoria no hay futuro", solo mencionó Yaakov Dov Bleich... Distinguidos ponentes, como Adriano Roccucci, profesor de la Universidad Roma Tre y Secretario General de la Comunidad de San Egidio; Myroslav Popovych, académico y director del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Anatolii Podolskyi, director del Centro Ucraniano de Estudios sobre la Historia del Holocausto e investigador del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Ilia Levitas, presidente de la Fundación de la Memoria de Babyn Yar; Viktoriia Lisnycha, viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, y otros, hablaron sobre la humanidad como base de los valores humanos. El cosmopolitismo, la tolerancia y la indulgencia cristiana, según los ponentes, son la panacea para todas las "enfermedades" de la civilización... La viceministra incluso llora todos los días al pasar por Babyn Yar. Y el embajador de Italia en Ucrania, Pietro Giovanni Donnici, destacó que Europa finalmente encontró la fórmula del respeto mutuo entre las naciones al crear la Unión Europea... Pero a pesar de todas estas "palabras dulces", acordes con las emociones, lamentablemente, el mundo moderno "altamente humano" aún no ha encontrado respuesta a la pregunta de por qué algunas personas desprecian a otras. ¿Por qué, cegados por este odio, pierden su apariencia humana? ¿Por qué cada día estallan nuevas guerras, disturbios callejeros, huelgas? ¿Por qué en el siglo XXI sigue existiendo el racismo, el nazismo, el sionismo, el antisemitismo, el comunismo, el chovinismo de gran potencia, la ucranofobia, etc.? ¡Entre estos conceptos en el mundo moderno no hay ninguna diferencia! Es incorrecto destacar

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EL CALLEJÓN SIN SALIDA DEL MALOROSIYSVO

Anatolii SHEVCHENKO, escritor. ¿Acaso nuestra nación ya se ha cansado, o falta poco para el final, que tenemos una maravillosa profanación... Pavlo Tychyna Exactamente así: la profanación de todo lo que es un componente del organismo estatal ucraniano. Enfatizo: ucraniano, y no cualquier otro. El asunto es que los intentos de crear un Estado con el nombre de Ucrania, pero sin realidades nacionales —sin una historia verdadera y no falsificada, sin el funcionamiento pleno y generalizado del único idioma estatal, sin la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, sin la cultura nacional ucraniana— ya los hemos tenido. Recordemos cómo a finales de los años 80 y durante los años 90 del siglo pasado (esporádicamente hasta el día de hoy) se elevaba la figura del general del ejército zarista y efímero hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi. Los autores de panegíricos en honor al general-hetman enfatizaban especialmente el carácter estatal de la actividad de Skoropadskyi: dicen que fundó la Academia Ucraniana de Ciencias, abrió la Universidad Ucraniana, comenzó a implementar la documentación estatal en idioma ucraniano y algunas cosas más. Pero he aquí que en la revista Slovo i chas (1988, número 12) aparece un artículo de la conocida lingüista, doctora en filología, Larysa Masenko, titulado “Leyendo las memorias de Pavlo Skoropadskyi” (posteriormente fue incluido en el libro de la autora “Idioma y política” (1999, 2004) ya bajo el título más expresivo “El fenómeno del malorrusismo: Pavlo Skoropadskyi”). Larysa Masenko, basándose en los testimonios del propio general-hetman, demostró argumentadamente que P. Skoropadskyi realmente construía un Estado, pero no uno ucraniano, sino uno malorruso, es decir, dependiente de Rusia. No es casualidad que con la llegada al poder de P. Skoropadskyi, regresaran a Ucrania junto con él grandes terratenientes, principalmente rusos o representantes rusificados de otras nacionalidades, que comenzaron a quitarles a los campesinos la tierra que les había otorgado el gobierno de la UNR. Es interesante también este hecho: Pavlo Skoropadskyi no quiso durante mucho tiempo ucranizar uno de los cuerpos de su ejército, aunque se lo aconsejó el entonces conocido general del ejército zarista Lavr Kornilov. Mentalmente, P. Skoropadskyi ya no era ucraniano. Él, con aún más fundamento que Stalin, podría haber dicho de sí mismo que “él es un hombre de la cultura rusa”, o más precisamente, habría sido mejor usar otra definición: malorrusa. P. Skoropadskyi descendía del linaje del conocido colaboracionista Ivan Skoropadskyi (por la línea de su hermano Vasyl), quien durante mucho tiempo fue colaborador de Ivan Mazepa, pero en el momento decisivo no siguió a Mazepa, sino a Pedro I. Como vemos, las tradiciones de colaboracionismo en el linaje de los Skoropadskyi eran antiguas. Pasarse al bando del más fuerte no se consideraba algo indecente. Por eso, el patriotismo de personas como P. Skoropadskyi no era profundo, de corazón, sino, por así decirlo, etnográfico. Aquí es apropiado recordar las palabras de destacados personajes de la literatura rusa que declaraban voluntariamente su amor por Ucrania. Recordemos el poema del poeta Aleksei Tolstói: “¿Conoces la tierra donde todo respira abundancia, donde los ríos fluyen más limpios que la plata?”. O las declaraciones de otro clásico ruso, Ivan Bunin, quien dijo muchas palabras amables sobre Ucrania. En particular, estas (en traducción): Ucrania luchaba, caía, se levantaba, volvía a luchar, perecía... Pero, gracias a Dios, todo eso es cosa del pasado. Ese “gracias a Dios”, que la lucha de los ucranianos por la libertad ya es cosa del pasado, es característico de casi todos los rusos. Y en cuanto al exucraniano P. Skoropadskyi, L. Masenko cita una confesión muy característica del general-hetman: “Amo el idioma ruso, los ucranianos no pueden soportarlo... Amo la Rusia central, la Moscovia...”. Para un malorruso es muy característico alabar lo ajeno y al mismo tiempo denigrar lo propio, y al hacerlo, como siempre, exagerar: si los ucranianos no pudieran soportar el idioma ruso, como escribe P. Skoropadskyi, no se habrían dejado rusificar tan fácilmente ni se habrían convertido en malorrusos para vergüenza propia y de la nación. Otro ejemplo de intento de construir un Estado cuasiucraniano puede ser la llamada URSS (República Socialista Soviética de Ucrania). El genial invento-engaño de los bolcheviques —el eslogan “fábricas y plantas para los obreros, la tierra para los campesinos”— desempeñó un papel fatal en el destino de Ucrania. Unos y otros pagaron cruelmente por su credulidad: hambrunas, una deskulakización destructiva, represiones interminables, la opresión del espíritu humano; tal fue la retribución por creer en los ideales ilusorios del comunismo. Recordemos las sabias palabras de Dmytro Pavlychko: “El tirano ha muerto, pero la prisión sigue en pie”. Esa prisión sigue en pie en nuestras cabezas, en nuestras almas. ¿Qué nos está pasando? ¿Por qué durante al menos cuatro siglos no podemos ponernos en pie —no podemos, no sabemos o ya ni siquiera queremos? ¿Por qué no aprendemos ni de nuestros errores ni de los ajenos? ¿Por qué otros pueblos convierten las derrotas en victorias, y nosotros al revés —las victorias en derrotas?... Entonces, ¿qué pesa sobre nosotros: una maldición celestial o nuestra propia ineptitud? Reflexionemos sobre esto más adelante. Creo que no estará de más hacer una vez más un breve recorrido por el pasado y recordar a aquellos que fueron educados en la historiografía zarista-rusa y soviética-rusa: cuándo y cómo aparecieron en el mundo los malorrusos y la Malorrusia. Nuestra historia hasta 1654 no conocía a los malorrusos ni a la Malorrusia; ambos son fruto de ideólogos del Zarato de Moscú trastornados por el gran poder. Nosotros teníamos la Pequeña Rus —así se llamaba también el Estado de Galitzia-Volinia, para no confundirlo con la Gran Rus (Kyiv). La Gran Rus también llamaban al Estado Ucraniano de Bohdan Khmelnytskyi. Los habitantes de ambos Estados se llamaban rusichs o rusinos, antepasados de los ucranianos modernos. Los alborotadores ideológicos del Zarato de Moscú en 1662-1663 fundaron el Prikaz Malorruso para supervisar Ucrania. Pero no existió por mucho tiempo. Y ya Pedro I, al privatizar nuestro nombre Rus y proclamar el Imperio Ruso, en 1722 introdujo el Colegio Malorruso, que asumió la función de administrar lo que era, de hecho, una colonia que poco antes había sido Ucrania. Y en los documentos oficiales del Imperio Ruso, Ucrania comenzó a llamarse Malorrusia, y a sus habitantes, malorrusos. Más tarde se pondría en circulación el invento sobre la llamada “Rusia triuna”: “Gran, Pequeña y Blanca Rusia”. Ucrania como Estado, que comenzó con la Rus (con capital en Kyiv), los gobernantes del Imperio Ruso la “suprimieron”. En tiempos soviéticos, esta versión fue perfeccionada así: “La Rus de Kyiv es la cuna de tres pueblos hermanos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso”. Los ideólogos soviéticos apostaron por la falta de memoria histórica de los pueblos; dicen que nadie reflexionará sobre el hecho evidente: el niño de Kyiv permaneció en la cuna durante 10 siglos esperando la aparición del “hermano mayor”, el “bebé” moscovita (Kyiv surgió en el siglo II, y Moscú en el XII). Así nacen los mitos y leyendas, en los que creen incluso personas destacadas. He aquí que A. Pushkin, un hombre “con inteligencia y talento”, como él mismo dijo con toda razón, escribirá: “Esto aún hay que aclararlo, por qué y cómo la tierra que llaman Malorrusia fue separada de Rusia”. Ni la inteligencia ni el talento ayudaron al poeta a comparar sobria y objetivamente los hechos históricos. La Malorrusia, como los aduladores y bribones zaristas rebautizaron a Ucrania después de 1654 y hasta 1991, no fue separada de Rusia. Y antes del Tratado de Pereiaslav, ni la Malorrusia ni Rusia existían en la naturaleza. Pero la conciencia imperial del poeta le impidió mirar el pasado con ojos no sesgados por el zarismo. Del mismo modo, el “demócrata revolucionario” y crítico V. Belinsky, sin ton ni son, declaró: “Solo con la anexión de Malorrusia a Rusia, la civilización ‘irrumpió’ allí”... Hay que estar tan cegado por la historia oficial de Rusia para no saber que después de 1654, no a Kyiv, sino a Moscú (y más tarde a San Petersburgo) enviaron a profesores de la Academia Mohyla de Kyiv, famosa en toda Europa, para iluminar al oscuro pueblo moscovita, ya que allí había realmente un “reino de tinieblas”, y hasta Lomonósov (por cierto, alumno de la Mohyla de Kyiv) no hubo instituciones de educación superior. Por lo tanto, no hay nada extraño en que en la Rusia de los tiempos soviéticos aparecieran tantos “descubridores” engendrados por una imaginación enfermiza: Polzunov, quien incluso antes de Watt “inventó” la locomotora de vapor, el inventor Popov, quien supuestamente descubrió las ondas de radio antes que Marconi, y otros. Sin embargo, tal bacanal de descubridores, como la actual, no había existido antes en Rusia. El académico de la Academia Rusa de Ciencias A. Fomenko publica libros donde asombra al mundo con toda seriedad con informes de que no existieron en la historia Mesopotamia, la región entre ríos, Babilonia, ni siquiera la antigua Grecia y Roma; todo comenzó en Rusia. Y, en general, la vida civilizada en la tierra comenzó desde el momento de la fundación de Moscú en 1147. Y antes de eso, todo era oscuridad y caos. Ya nadie se sorprenderá si aparece un informe de que los primeros en estar en la Luna no fueron los astronautas estadounidenses, sino que ya en el siglo XII Ivanushka el Tonto voló allí de paseo en el Dragón Gorynych. Cosa extraña: la falta de memoria histórica a unos pueblos, como a nosotros los ucranianos, nos impide vivir normalmente, mientras que a otros parece favorecerles. He aquí, por ejemplo, en una conocida canción soviética se canta: “Sebastopol, Sebastopol, inexpugnable para los enemigos...”. Mientras tanto, todos saben que en 1855-1856, durante la Guerra de Crimea, Sebastopol fue ocupado por tropas anglo-franco-turcas. Y en 1941, la ciudad fue capturada por los fascistas alemanes. Y aun así —“inexpugnable para los enemigos...”. Cerca de San Petersburgo, los arqueólogos rusos buscan alguna Rus que sea más antigua que la de Kyiv. Aquí ya ha estado el primer ministro ruso V. Putin: obviamente, para dar la dirección correcta a las búsquedas, ya que los antiguos agentes de la KGB lo saben todo... ¿Es gracioso?... No lo digan: quien busca, siempre encuentra. O inventa. Y no es casualidad que la Rus (de Kyiv) ya sea llamada la Rus pre-moscovita... Entonces, ¿por qué sorprenderse cuando el publicista ruso S. Markov declaró que el Sich de Zaporiyia y Bohdan Khmelnytskyi son todo “ruso”. Pero volvamos a los malorrusos. Repito la idea que ya he expresado más de una vez: incluyo entre los malorrusos no solo a aquellos exucranianos que consciente o inconscientemente han renunciado a su raíz étnica, sino también a rusos, judíos y representantes de otras nacionalidades que viven desde hace mucho tiempo en Ucrania, pero no la consideran su tierra natal; para ellos es solo “este país”. Otra observación: un malorruso no es solo aquel ucraniano que habla el idioma ruso. Ya han aparecido muchos malorrusos que usan el ucraniano o mezclan el ruso y el ucraniano (como, por ejemplo, el líder de los comunistas P. Symonenko). Con esto parecen querer decir: el idioma es solo un medio de comunicación y nada más. Dicen: cuantas lenguas sabe una persona, tantas veces es persona. La idea es interesante, aunque no impecable. Yo la complementaría así: por muchas lenguas que sepas, si desprecias la tuya, la materna, entonces eres una semipersona. Si realmente no importara qué idioma hablan, piensan y crean las personas, todos los pueblos tendrían el mismo rostro; ¿a quién le interesaría eso? Después de 1654, comenzó y continúa hasta hoy —a veces abierta, durante el zarismo, a veces oculta, durante el socialismo y ya en tiempos de independencia— la rusificación del pueblo ucraniano. A los ucranianos se les inculcaba un sentimiento de inferioridad, se les metía en la cabeza que su idioma, historia y cultura eran secundarios y no merecían atención. Eso era tanto más fácil de hacer cuanto que la educación nacional había sido liquidada. Comenzando desde el reinado de Pedro I, se prohibían regularmente el idioma y el teatro ucranianos. Los ucranianos que deseaban estudiar debían pasarse al idioma del Estado vecino. Y luego, las tentaciones planificadas con títulos nobiliarios, títulos de príncipe y conde, puestos prestigiosos, premios; así el ucraniano se transformaba en malorruso. Y estos se volvían cada vez más numerosos. Al mismo tiempo, se apartaba a las personas de la raíz nacional, la cultura y la historia, lo que, en esencia, significaba un genocidio de la espiritualidad del pueblo. Bajo el régimen comunista, a este genocidio se sumó el Holodomor de 1932-1933 y las represiones masivas, principalmente por “nacionalismo burgués ucraniano”. La práctica del régimen zarista continuó: se tentaba a los ucranianos con puestos prestigiosos, incluso los más altos (recordemos a M. Jrushchov, L. Brézhnev, O. Kyrychenko, M. Pidhornyi y otros), y con premios estatales. Si a esto añadimos la enorme influencia en la desnaturalización del pueblo ucraniano de la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que manda en nuestra tierra, se puede decir: el malorruso se convirtió en el antípoda de la nación ucraniana y hasta 1991 impidió a los ucranianos obtener la libertad y la independencia para su Estado. Los primeros malorrusos conocidos que traicionaron a su pueblo fueron los coroneles cosacos Palii y Nis. Palii participó en la batalla de Poltava junto con los regimientos de Zaporiyia del lado del usurpador de nuestra libertad, Pedro I; el coronel Nis condujo a través de un pasaje subterráneo secreto a los verdugos de Menshikov hacia Baturyn, rodeado por el enemigo. Por supuesto, no olvidemos a Yarema Vyshnevetskyi, que se pasó a los polacos ya en el siglo XVI. Ucrania, oprimida por el malorrusismo, sufrió en silencio durante todo el siglo XIX. Y solo en 1917-1921 se creó la República Popular Ucraniana. Pero no pudo defenderse de los agresores bolcheviques: los líderes de la Rada Central —el destacado historiador M. Hrushevskyi y el conocido escritor V. Vynnychenko, también afectados por el malorrusismo— disolvieron el ejército de un millón de ucranianos que regresaba de los frentes de la Primera Guerra Mundial, en lugar de crear un ejército ucraniano que no permitiera a nadie hacer travesuras en nuestra tierra. Lamentablemente, hay muchos ejemplos similares. He aquí que incluso en tiempos de independencia, muchos políticos y figuras estatales modernos están afectados por el síndrome del malorrusismo, lo que pronto se hará sentir, y ya se está haciendo sentir. Los demócratas nacionales, que llevaron a cabo la Revolución Democrática de 1991, como resultado de lo cual Ucrania se convirtió en un Estado independiente (formalmente), ignoraron la sabia advertencia de nuestro destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk: la primera problema, Continuación en la pág. 4

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «EL CALLEJÓN SIN SALIDA DEL MALOROSIYSVO», p. 3

EL CALLEJÓN SIN SALIDA DEL MALOROSIYSVO

Continuación. Comienzo en la pág. 3. la que se enfrentará ante el poder de la nueva Ucrania, será el malorosiysvo. Porque, explicaba él, el malorosiysvo es siempre, a priori, una capitulación, una capitulación incluso antes de la batalla. Tras el breve susto de 1991, la nomenclatura del Partido Comunista, que consistía en malorosos, encabezó en el centro y en las regiones el proceso de construcción del Estado ucraniano independiente, para frenarlo durante largos años. No encontramos a nuestro Václav Havel ucraniano. Y los dos primeros presidentes de Ucrania fueron precisamente de la nomenclatura del Partido Comunista; fue bajo su mandato (por supuesto, bajo la presión de Rusia y EE. UU.) que se liquidó el potencial nuclear del país (por cierto, el tercero del mundo), se creó de manera absolutamente ilegal la autonomía de Crimea, que se convirtió en el dolor de cabeza del Estado ucraniano. Más tarde, L. Kuchma escribió en su libro que incluso "dentro de mil años, Ucrania estará agradecida a Rusia...". ¿Por qué? ¿Por el yugo colonial de 350 años? El tercer presidente, Viktor Yushchenko, quien se convirtió en líder del Estado en la ola de la Revolución Naranja nacional-democrática de 2004, es el más ucraniano. No viajaba regularmente, como sus predecesores, a rendir pleitesía a Moscú, luchó consecuentemente por el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como Genocidio del pueblo ucraniano, mantuvo firmemente la línea de reconocer a la OUN-UPA como una organización patriótica que luchó por la independencia de Ucrania. Pero todo esto es miserablemente poco para un Presidente que debería haber llevado a Ucrania por el camino nacional e irreversible del desarrollo estatal. Lamentablemente, la política liberal "sin límites" de Viktor Andriyovych se volvió contra Ucrania y contra él mismo. Los intentos del Presidente de llegar a un entendimiento con las fuerzas antiucranianas —memorando, mesa redonda, "universal"— solo les desataron las manos. Se llegó al punto de que el líder de los comunistas, P. Symonenko, desde la tribuna de la Rada Suprema, gritó ante todo el mundo: "Yushchenko es un criminal de guerra, y hay que juzgarlo...". Del mismo modo, el regionalista V. Kolesnichenko declaró categóricamente: "A V. Yushchenko lo juzgarán después de que termine su mandato presidencial...". Juzgar o no juzgar a un político y estadista es algo que solo puede decidir un tribunal, y no cualquiera. Por supuesto, bajo la condición de que ese tribunal sea verdaderamente independiente. La UOC del Patriarcado de Moscú tiene una gran influencia negativa sobre la ucranidad. Este es uno de los centros de rusificación en Ucrania. Los popes moscovitas dicen que el Patriarcado de Kyiv es no canónico y, por lo tanto, ilegal. Olvidaron, al parecer, los santos padres, que sus predecesores compraron su canonicidad con pieles caras y oro, y liquidaron la canonicidad de la Iglesia Ucraniana porque ya había ocurrido la traición de Pereyaslav de 1654. Hoy, el Patriarca de Moscú Kirill, al visitar Ucrania, se permite amenazar con el castigo de Dios a aquellos ucranianos que asisten a la iglesia del Patriarcado de Kyiv. Se entiende, porque el poder actual en Ucrania se arrodilla ante Moscú. Olvidó la antigua tradición europea: de quien es el Estado, de él es la iglesia. ¿Acaso no tenemos un Estado ucraniano? ¿O es que el poder no es ucraniano? Por eso los malorosos ya se han resignado a su inferioridad a nivel subconsciente, pensando que, en lugar de defender su honor y el honor del país en el que vives, es mejor guardar silencio, como dicen, para que no pase nada. ...Alguna vez, parece que a mediados de los años 90 del siglo pasado, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, V. Seminozhenko, declaró alegremente: "Terminaron los tiempos de Mazepa, comenzaron los tiempos de Bohdan Khmelnytskyi". Se entiende que el académico no se refería al Bohdan Khmelnytskyi bajo cuyo liderazgo se llevó a cabo la guerra patriótica de liberación del pueblo ucraniano, sino al que en 1654 volvió a arrojar a Ucrania a la servidumbre... ...En 2009, en la televisión, a menudo sonaban las declaraciones del equipo de V. Lytvyn, quien se postulaba para el cargo de Presidente de Ucrania: "Solo Lytvyn puede unir a Ucrania", "Solo Lytvyn puede sacar a Ucrania de la crisis", "Solo Lytvyn puede ser un digno Presidente de Ucrania". En aquel entonces, el Presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, al hablar por la radio de Moscú, declaró con entusiasmo maloroso que le gustaría que la Flota rusa del Mar Negro fuera garante de la seguridad de nuestras fronteras del sur. No creo que el entonces y actual presidente de la Rada Suprema no entienda: de la flota rusa, un garante de nuestra seguridad es como un lobo cuidando un rebaño de ovejas. La carrera por el sillón presidencial inspiró a V. Lytvyn a otra declaración: repitió las expresiones de otros malorosos sobre que, supuestamente, nadie nos espera en Europa, y por eso hay que correr lo más rápido posible a la unión de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán... ¿Entonces a dónde nos va a llevar "solo Lytvyn"? ¿A otro redil de unión encabezado por Rusia? Por cierto, en aquel entonces la mayoría de los candidatos al cargo de Presidente, al igual que V. Lytvyn, se doblegaban ante Moscú, suplicándole apoyo. Y a nadie le da vergüenza: porque son malorosos. Pronto, antes de las elecciones a la Rada Suprema de 2012, harán lo mismo. ...En septiembre de 2008, nuestro Gabinete de Ministros emitió un decreto según el cual en las escuelas ucranianas (!) los alumnos y profesores deben comunicarse en el idioma estatal ucraniano durante los recreos y en el territorio de la institución. Dios, qué alboroto armaron los malorosos: violación de los derechos humanos, violación de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, etc. Se esforzaron especialmente los regionalistas, en particular el diputado popular Yu. Miroshnychenko. Antes de armar alboroto, el diputado del Partido de las Regiones debería haber pensado: ¿qué ejemplo dan los profesores a sus alumnos cuando en clase hablan ucraniano y en los recreos ruso? Dan a entender a los alumnos que el idioma ucraniano no es prestigioso... Entonces, ¿qué es esto? ¿Una violación de los derechos humanos o no? ¡¿Y con tales estadistas queremos construir una Ucrania libre e independiente?! Por cierto, en relación con las declaraciones a menudo irresponsables de ciertos diputados populares, estadistas y políticos, aquellos que los escuchan corren el riesgo de perder la fe en la humanidad. ...Desde febrero de 2010, en Ucrania, como resultado de las elecciones presidenciales, el Partido de las Regiones llegó al poder y su representante, V. Yanukovych, se convirtió en jefe de Estado. Su éxito fue asegurado en gran medida, y quizás de manera decisiva, por V. Yushchenko, cuando antes de la segunda vuelta llamó a los votantes a votar contra ambos candidatos, Yu. Tymoshenko y V. Yanukovych, lo que de hecho significaba entonces poner una barrera ante Yulia Tymoshenko. En la Rada Suprema, la facción parlamentaria del Partido de las Regiones formó una coalición mayoritaria con los comunistas (por fin los "tiburones del capitalismo" llegaron a un entendimiento con los defensores Foto de Oles Dmytrenko de los perseguidos y hambrientos) y los defensores del partido popular de V. Lytvyn. En este momento, uno de los miembros del partido de V. Lytvyn, sin pestañear, declaró que “nuestra fuerza política no se adapta a nadie”. Y, de hecho: esta “fuerza”, como se suele decir, sin recuperar el aliento, se redesplegó de la Coalición Democrática a la opuesta. Tal “principismo”, obviamente, puede pasarle factura al partido de V. Lytvyn en las próximas elecciones a la Rada Suprema. No en vano surgieron rumores sobre la adhesión de los partidarios de Lytvyn al Partido de las Regiones. Los primeros pasos del nuevo gobierno fueron bastante elocuentes. Su primera visita, el Presidente de Ucrania V. Yanukovych no la realizó a Moscú, como se esperaba, sino a Bruselas. Pero no para confirmar la integración euroatlántica de nuestro país, sino al contrario, para retocarla (un poco más tarde declarará que esta integración ya no es relevante para Ucrania, dado que es un estado no alineado. Esto, por supuesto, provocó aplausos en el Kremlin). Y, como es natural, con estruendosos aplausos y gritos de “bravo” recibieron la propuesta del gobierno ucraniano sobre la prolongación de la estancia de la Flota rusa del Mar Negro en el territorio de Ucrania por otros 25 años. Aunque para la finalización del acuerdo anterior aún quedaban 7 años. ¿Por qué tenía tanta prisa el gobierno ucraniano? Más aún, cuando la promesa de la parte rusa de reducir el precio del gas para la población ucraniana fue desde el principio poco convincente. Lo cual se confirmó muy rápidamente. Por lo tanto, la respuesta es la siguiente: los negociadores ucranianos obviamente confundieron el alquiler con un regalo. Y no es casualidad que la oposición calificara el nuevo acuerdo como una traición a los intereses nacionales. En una palabra, los малороси (pequeñorrusos) una vez más se arrodillaron ante Rusia. Por lo tanto, ahora, en lugar de organizar un proceso judicial poco convincente contra la exprimera ministra Tymoshenko, la fiscalía debería haber examinado más de cerca los mismos Acuerdos de Járkiv, lo que sucede en la industria aeronáutica y la construcción naval, y en otras ramas de la industria en las que han puesto el ojo los oligarcas rusos. Da la impresión de que un día, nada maravilloso, silenciosamente, sin ruido, cambiarán las banderas amarillo-azules por estandartes tricolores… El actual Presidente declaró recientemente: “Construiremos una Ucrania fuerte y feliz”. Por supuesto, los políticos pueden decir lo que quieran; ellos, como es habitual, no responden por sus palabras. Pero supongamos que los regionalistas junto con los comunistas y los partidarios de Lytvyn construyan, aunque no sea una nación tan “fuerte y feliz”, un estado decente. Pero nunca creeré que el estado será ucraniano, aquel con el que soñaron y por el que lucharon muchas generaciones de ucranianos. Si L. Kuchma, a lo largo de su mandato presidencial de diez años, se preguntaba de vez en cuando a sí mismo y a otros: “¿Qué estamos construyendo?”, V. Yanukovych sabe lo que construye: está construyendo precisamente ese estado llamado Ucrania fuerte, en el que cada vez quedan menos realidades ucranianas… Este ya no será un estado independiente, sino dependiente de Moscú. El capital ruso continúa privatizando las grandes empresas industriales ucranianas. Rusia presiona a Ucrania para apoderarse del sistema de transporte de gas. Lo mismo ocurre con la industria aeronáutica: en este sector, Ucrania se encuentra entre los diez principales estados del mundo. Rusia se convirtió en socio de Ucrania en la extracción de gas en la plataforma del Mar Negro, que se encuentra en el territorio de Ucrania. En una palabra, las orejas del vecino del norte asoman por todas partes en nuestra tierra donde se puede sacar provecho de algo. Pero quizás el mayor peligro acecha a los ucranianos en el ámbito humanitario, al que ningún Presidente de Ucrania prestó la debida atención. Por primera vez desde los tiempos de la independencia, se creó el Consejo Humanitario Público bajo el Presidente de Ucrania encabezado por el propio Presidente (una especie de know-how regional). Por ahora, este consejo no se ha destacado por nada especial, salvo por observaciones dirigidas al ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes D. Tabachnyk y a la subdirectora de la administración del Presidente H. Herman. En casi año y medio se celebraron apenas dos reuniones abiertas del consejo humanitario. Los resultados de ese trabajo aún no se ven. Y, sinceramente, no me interesa ese consejo, porque no creo en su eficacia. Me interesa qué hacen allí nuestros destacados poetas I. Drach —primer presidente del Movimiento Popular— y el segundo, el comunista B. Oliinyk. Después de todo, el gobierno actual es ideológicamente, aunque por diferentes razones, ajeno a ambos. Si piensan que pueden influir en alguna decisión del Presidente, que recuerden mejor una vieja historia anecdótica: los subordinados llegaron a una reunión con el jefe cada uno con su propia opinión, y todos se fueron con una sola: la opinión del jefe… Una excelente ilustración de esta anécdota puede ser el caso ocurrido en el Comité de Premios Estatales llamado T. H. Shevchenko a principios de la primavera de 2011. Como es sabido, el Comité, por mayoría de votos, otorgó el prestigioso premio al escritor Vasyl Shkliar por la novela “Chornyi Voron” (Cuervo Negro), dedicada a la heroica y trágica lucha de los campesinos ucranianos contra el poder soviético en los años 20 del siglo pasado. Cuando se publicó la Resolución del Comité sobre la concesión de los premios Shevchenko, el apellido del escritor ya no estaba allí. Pregunta: ¿qué sentido tiene la existencia del Comité, si el gobierno simplemente no tiene en cuenta la opinión de sus respetables miembros? Y una cosa más. En el Congreso Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar en Kyiv del 19 al 21 de agosto de 2011, Ivan Drach pronunció un discurso que dio esperanza al retorno del destacado poeta a sí mismo: un patriota, un luchador por una Ucrania independiente. En general, a nuestros ciudadanos les han surgido bastantes preguntas para el gobierno actual. Una respuesta peculiar a estas preguntas es la Carta al Presidente de un grupo de intelectuales a principios de agosto del año en curso. Los autores declaran que apoyan los pasos decisivos del jefe de estado en la dirección de la construcción de una Ucrania independiente y aseguran que la mayoría de nuestros ciudadanos opina lo mismo. Se podría creer en estas palabras si no fuera por el aumento de las acciones de protesta en Ucrania respecto a unas u otras acciones del gobierno. No comentaré en detalle esa carta. Me vienen a la mente los tiempos soviéticos, cuando cualquier medida del régimen era aprobada de inmediato por los fieles servidores del partido, incluidos muchos intelectuales. Y a mí, como siempre en tales casos, me vinieron a la memoria las amargas palabras de Ivan Franko: “¿Por qué tenemos tantos renegados, por qué la apostasía no nos asusta?”. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

REFLEXIONES LÍRICAS Y NO LÍRICAS, SUGERIDAS POR EL JRESHCHÁTYK

Yevhen FALENDYSH, Kyiv. Una cálida tarde de sábado en el Jreshchátyk. Jóvenes vivaces y vestidos con estilo rodean los quioscos de cerveza y helados, escuchan ritmos de muchos decibelios cerca del escenario de conciertos en la Plaza de la Independencia. Los jóvenes modernos son desinhibidos y seguros de sí mismos, y en general hermosos, como corresponde a los jóvenes. Al observar su feliz despreocupación sin prejuicios de anciano, uno se alegra y, por un momento, se sumerge involuntariamente en cálidos recuerdos de la época estudiantil. Pero uno regresa a las realidades actuales debido a una disonancia evidente: las expresiones ruidosas de un grupo de jóvenes ebrios, entre los cuales hay muchas chicas simpáticas y muy bien vestidas. Sin embargo, no seamos demasiado hipócritas, porque hace medio siglo también se podía escuchar lenguaje soez entre los chicos como señal de desinhibición y autoafirmación. Y, sin embargo, cuando hoy en día tal “folclore” suena cotidianamente a cada paso, bajo el acompañamiento del humo de cigarrillo, de labios de futuras madres, esto es ya, sin duda, un triste “logro” de género de la era moderna. Es amargo darse cuenta de que la cultura tradicional ucraniana, con su castidad femenina y culto a la madre inherentes, se ha vuelto ajena al boato político y financiero moderno, que satisface sus necesidades espirituales casi por completo en las compras y en las fiestas de la alta sociedad, que tan pintorescamente destaca Kateryna Osadcha en la televisión. Los canales de televisión están ocupados por lucrativos “proyectos mediáticos” que, de forma intensa y “ultramoderna”, a menudo con un regusto bastante abiertamente antiucraniano, explotan a un nivel subterráneo los temas políticos y sexuales. Lamentablemente, a pesar de la participación en el ámbito del entretenimiento de artistas jóvenes y, a menudo, talentosos y sus logros individuales, los logros creativos totales de estos proyectos no están exentos de un tinte pornográfico primitivo, al cual le queda muy bien la definición clásica de que “el dinero no huele”. A tal cultura, si se me permite decirlo, se suman también los “creadores” de la literatura moderna (popular entre los círculos cosmopolitas y empresariales). En la búsqueda de lectores y espectadores, algunos escritores y directores de teatro no sienten que, con su supuesta modernización de la literatura y la cultura teatral, en realidad las privan de importantes rasgos nacionales y de la perspectiva de desarrollo correspondiente (ni siquiera tomamos en cuenta los aspectos clínicos de la “buziniada”). Tal cultura solo puede ser un testimonio de la crisis moral y la apatía social. Entonces, ¿qué esperan algunos escritores y figuras teatrales del coqueteo con la jerga callejera y el obstinado “enriquecimiento” de nuestro vocabulario literario con palabrotas abiertas de corte internacional? Quisiera aconsejar a los estimados ingenieros de almas humanas: visiten de vez en cuando el Jreshchátyk y escuchen el lenguaje de los jóvenes nacidos ya en la Ucrania independiente, y podrán evaluar los resultados de sus búsquedas innovadoras de las últimas dos décadas. El atractivo arquitectónico y el encanto de las verdes calles de Kyiv fueron formados inspiradamente a lo largo de los siglos XVII al XX por decenas de destacados maestros de la arquitectura, entre los cuales se encuentran los nombres de S. Kovnir, I. Hryhorovych-Barskyi, B. Rastrelli, O. Beretti, V. Nikolaiev, V. Horodetskyi, P. Alioshyn. Las obras maestras arquitectónicas creadas por ellos, desde el estilo barroco ucraniano hasta el modernismo temprano, no entraban en conflicto entre sí, porque en su trabajo los autores se guiaban no solo por el talento, sino también por un profundo respeto hacia los logros creativos de sus predecesores. Cuando se toman en cuenta las dimensiones de todos los crímenes arquitectónicos cometidos en Kyiv solo durante los últimos 15 a 20 años, surge una pregunta justa: ¿cuántos dólares tuvieron que trasladarse a los bolsillos de los alcaldes y de los arquitectos principales, si se me permite decirlo, de la ciudad, para que aparecieran tales “construcciones” cínicamente audaces y, acaso los más odiosos de estos inalcanzables hoy en día “dioses” recibirán sentencias justas por corrupción a gran escala y por desfigurar el rostro de una de las capitales más pintorescas de Europa? ¿Y nosotros, que durante años observamos en silencio toda esta “creatividad” constructiva, quizás también merezcamos algún castigo? Es difícil creer que a nosotros, los kyivitas, nos pudieran nublar tanto el horizonte con paquetes de alforfón y deformar nuestra capacidad de pensamiento lógico, que todavía no podemos recuperarnos e imaginarnos como los dueños de la ciudad. ¿Acaso seguiremos ayudando con nuestro silencio sumiso a que los nuevos ricos cubran con sus nidos de avispa las obras maestras arquitectónicas de la capital ucraniana? A pesar del evidente malestar anímico, tenemos, sin embargo, ciertas bases para un optimismo cauteloso: en el contexto de la mencionada disminución notable del nivel cultural de ciertos grupos de jóvenes y personas de la generación intermedia, involucrados en tendencias culturales y cosmopolitas poco exigentes en la esfera humanitaria, es notable y esperanzador el crecimiento del nivel educativo de las personas creativas de la generación más joven. Un porcentaje significativo de jóvenes talentosos aprovecha con éxito las ventajas de las tecnologías de la información modernas para ampliar sus horizontes y aumentar sus conocimientos profesionales, y aspira a alcanzar un estado espiritual superior. No puede dejar de alegrar el crecimiento general en la capital, durante los años de independencia, del número de personas que no solo dominan el idioma ucraniano, sino que también se comunican voluntariamente en él. Foto de Oles Dmytrenko. Lo único que sorprende es que, por alguna razón, los diversos logros de nuestra cultura nacional no se promueven a nivel estatal como nuestro tesoro espiritual eterno, que, en realidad, fue lo que convirtió a los ucranianos en una nación. Al evaluar críticamente los principios morales y éticos del comportamiento de los diferentes estratos de la población y las posibles causas de los problemas espirituales en nuestra sociedad, no olvidemos preguntarnos a nosotros mismos y a nuestra generación: ¿acaso no sentimos nuestra propia culpa por el estado actual de la cultura y los estándares sociales? ...de Benoit Scherer, que abarcaba un esbozo de la historia de Ucrania hasta 1734. En tiempos de Napoleón apareció mucha literatura sobre la cuestión ucraniana. Desde 1847, los franceses comienzan a conocer la obra de Taras Shevchenko y la actividad de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Y Honoré de Balzac, enamorado de Ewelina Hańska, incluso vivió en Ucrania (1847-1850) en Verjivnia, en la región de Zhytomyr. Escribió notas famosas sobre Ucrania. En la segunda mitad del siglo XIX se intensifican los vínculos culturales ucraniano-franceses. En 1860, Marko Vovchok vivía en Francia y tenía buenas relaciones con los escritores Flaubert, George Sand y Mérimée. Su novela “Marusia” obtuvo gran popularidad en Francia y recibió el premio de la Academia Francesa. Desde 1877, la pintora M. Bashkirtseva vivió y estudió en París, dejando cerca de 500 cuadros. A principios de 1900, el destacado científico ucraniano Fedir Vovk estudió en París y más tarde trabajó en la Escuela de Antropología. Mijaíl Dragománov y Myjailo Hrushevskyi mantuvieron vínculos culturales con Francia. Se puede contar mucho más sobre los ucranianos en Francia en los años de preguerra y, especialmente, en los de posguerra. Por ejemplo, sobre los destacados ucranianos que murieron en este hospitalario país y cuyas cenizas descansan en los cementerios conmemorativos de Francia. Estos son Volodymyr Vynnychenko, Néstor Majnó, Symon Petliura, Serge Lifar y otros. Con esto es con lo que un guía turístico ucraniano debería familiarizar a los turistas ucranianos que visitan Francia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL ADOCTRINAMIENTO DE LOS TURISTAS

Volodymyr KRASOVSKYI, ciudad de Stajanov, región de Luhansk. A nosotros, los ucranianos, nuestro “socio estratégico” del norte nos humilla a cada paso. Pero, ¿ofrecemos al menos algún tipo de resistencia? Casi nunca y en ninguna parte. Y se vuelve muy triste cuando los propios ucranianos le hacen el juego a los chovinistas en esto. Y aquí hay un ejemplo vivo. Nuestro grupo turístico desde Estrasburgo recorre en autobús turístico los kilómetros hasta París. La amable y siempre sonriente guía turística Oksana, graduada de la Universidad Nacional de Kyiv, nos cuenta durante el camino sobre Francia, París y sobre… las relaciones ruso-francesas, comenzando desde la Edad Media. Escucho con doble atención, esperando a que ella, finalmente, llegue también a las relaciones ucraniano-francesas. Pero en vano. Comparto mi observación con un vecino de Galitzia. “Yo también esperaba que dijera algo sobre Ucrania, pero, probablemente, ella misma no sabe nada al respecto”. En cambio, Oksana nos contaba qué zar y cuándo visitó Francia, cómo se desarrollaba el comercio entre los países, sobre la estancia de los soldados rusos en París durante la guerra napoleónica y sobre cómo los puntos de comida rápida empezaron a llamarse “Bistró”. Y sobre muchas otras cosas innecesarias para los ucranianos. Y al navegar en una lancha turística por el Sena bajo el puente del zar Alejandro III, la sonriente guía nos obligó a gritar “hurra” y a aplaudir. Los desconcertados chinos que navegaban junto con nosotros no podían entender qué nos pasaba. Al segundo día, después de visitar la Torre Eiffel, llenos de lo visto y oído, escuchábamos ya sobre los vínculos culturales de Rusia y Francia. Y aquí —¡oh, milagro!— nuestra Oksana recordó a la destacada artista Bashkirtseva (oriunda de la región de Poltava), cuyas obras están en el Louvre. Eso fue lo único que tuvo relación con Ucrania. Eligiendo un momento oportuno, le pregunto a Oksana: “¿Y por qué no mencionó ni una palabra sobre los vínculos de los ucranianos con Francia a lo largo de los tiempos medievales? Tomemos al menos a Pylyp Orlyk, autor de la primera constitución democrática de Ucrania en Europa. ¿Ha oído hablar de él?”. Resulta que sí había oído. “¿Y sobre Honoré de Balzac?”. También había oído. Sigo preguntando: “¿Y en qué facultad estudió usted?”. Resulta que en la de historia. “¿El texto de la excursión se lo dieron ya hecho, supongo?”. — “No, lo escribí yo misma”. — “Entonces, ¿cuál es el problema?”. Resulta que había una directriz sobre qué escribir y qué decir. Eso es todo. Así es como a los turistas de Ucrania les meten en la cabeza que no hubo ninguna Ucrania con su asombrosa historia, sino que hubo Rusia, cuya historia hay que conocer. Y las excursiones desde Ucrania a Francia se realizan a menudo. Entonces, ¿a qué ejército de personas les están metiendo en la cabeza una historia ajena, borrando de la memoria todo lo ucraniano, como si no hubiera existido…? Alguien de la dirección escuchó su relato de la excursión y aprobó el texto. Pero ni se le pasó por la cabeza que no es de eso de lo que hay que hablar. Y cómo se le iba a pasar, cuando él está interesado en algo completamente distinto. Y la obediente joven asentía en silencio. Por cierto, ella también conducía el relato en el idioma del estado vecino. Pasaba al materno solo cuando alguno de los turistas preguntaba en ucraniano. Entonces, ¿sobre qué nos podría haber contado Oksana si hubiera sido una patriota? ¿Si en la universidad nacional le hubieran hablado sobre los héroes ucranianos de los que hay que estar orgullosos? La guía debería haber comenzado su relato con los primeros vínculos ruso-franceses, que datan del siglo XI, cuando el rey Enrique I en 1051 contrajo matrimonio con Ana, hija del príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio. Y ella se convirtió en reina francesa. Luego habría que recordar al papa Inocencio IV, quien en 1246 envió a su legado Carpini a la Rus de Kyiv para que hiciera una descripción de este país desconocido. Cumplió esta tarea brillantemente. Y Europa escuchó por primera vez sobre nosotros. Desde la segunda mitad del siglo XIV, los ucranianos estudiaban en la Sorbona. Y más tarde, uno de los estudiantes, Ivan Uzhevych (1643—1645), compiló en latín el manuscrito “Gramática eslava”, la primera gramática de la “lengua literaria rusa”, cuyos originales se conservan en la Biblioteca Nacional de París y en la biblioteca de la ciudad de Arras. En París y Estrasburgo, los ucranianos estudiaron también en los siglos XVIII y XIX. El secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores, el historiador Blaise de Vigenère (1573), compiló datos histórico-geográficos sobre Galitzia, Volinia y Podolia. Francia se interesaba por el movimiento cosaco y las campañas de los cosacos contra Turquía y Polonia. Las primeras noticias sobre los cosacos aparecieron en Francia en 1531. El órgano oficial del gobierno francés “Gazette de France” informaba constantemente sobre la rebelión de Jmelnytsky y los acontecimientos en Ucrania hasta 1715. Un destacamento de cosacos de 2400 personas participó en 1645 (durante la guerra con España) en la toma de la fortaleza de Dunkerque bajo el mando del príncipe de Condé, quien más tarde dijo que los cosacos lucharon muy bien. El consejero real Pierre Chevalier fue autor de un libro que complementaba los datos del investigador Beauplan sobre Ucrania. Los franceses estaban a favor de un acuerdo entre los cosacos y Polonia, pero en contra del acercamiento de Ucrania con el estado moscovita. La diplomacia francesa se mostraba favorable al hetman Ivan Mazepa, ayudó a concertar la alianza ucraniano-sueca. La prensa francesa informaba ampliamente sobre los acontecimientos en Ucrania, condenando la bárbara destrucción de Baturyn por Pedro I. La política de acercamiento de Ucrania con Occidente la continuó el hetman Pylyp Orlyk, autor de la primera constitución de Ucrania, la más democrática de Europa. La diplomacia francesa apoyaba también a Hryhorii Orlyk (hijo de Pylyp Orlyk). Más tarde se convirtió en general del ejército francés. Los Orlyk proporcionaban datos a Voltaire para la redacción en “Histoire de Carles XII” sobre las aspiraciones independentistas de los ucranianos. La diplomacia francesa se interesaba también por el hetman Kyrylo Rozumovskyi. En 1765 visitó Francia y fue recibido por la corte real. De valor informativo para Francia fue la obra en dos volúmenes de Ja...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA «PROSVITA» DE KAMIANETS-PODILSKYI EN LAS PÁGINAS DE «NOVA RADA» (1917—1919): EL PERÍODO DE RESTAURACIÓN

Yevheniia SOKHATSKA, Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko. Cuantas cabezas ganemos para la “Prosvita”, tantas almas dirán que esta tierra es Ucrania, y ellos — ucranianos. Volodymyr FEDOROVYCH. El movimiento nacional-cultural ucraniano, que tiene como objetivo el despertar de la conciencia nacional del pueblo, recorrió a finales del siglo XIX y principios del XX un camino complejo desde la actividad de las “Hromadas” ilegales hasta las sociedades culturales y educativas “Prosvita” reconocidas por el zarismo. Desarrollándose en las condiciones de la dura política rusificadora de la autocracia, este movimiento fue una forma natural de defensa por parte de los ucranianos de su mundo espiritual y su singularidad nacional. En la historia de la “Prosvita” de Podilia se pueden distinguir cuatro etapas: la primera — 1906—1907, la segunda — 1908—1914, la tercera — 1917—1920, la cuarta — 1920—1923. Es conocido el intento de restauración de los centros de la “Prosvita” en los años de la guerra, que terminó trágicamente. Los hitlerianos ajusticiaron brutalmente a los activistas del movimiento nacional y, por lo tanto, también a los miembros de la “Prosvita”. Es difícil sobreestimar la importancia de la actividad de la “Prosvita” de Podilia desde el día de su surgimiento en 1906 hasta el cese total de su actividad en 1923; trabajó constantemente en condiciones extremas: al principio — de reacción imperial y antiaucraniana, luego — de inestabilidad, anarquía, frecuentes cambios de gobierno en los turbulentos años de la guerra civil y la intervención, y, finalmente, bajo la constante y minuciosa vigilancia de las instituciones soviéticas de la Cheka. Después de la Revolución de Febrero en marzo de 1917, la “Prosvita” renació en Kamianets. Su núcleo principal estaba compuesto mayoritariamente por jóvenes, de los antiguos activistas quedaron muy pocos. Entre ellos — K. Solukha, Yu. Sitsinskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko y O. Shulminskyi. La sociedad prestó especial atención a la educación popular. El papel principal en esto lo desempeñó Olimpiada Pashchenko, subdirectora permanente de la “Prosvita” en los años 1917—1920, presidenta de la administración zemstvo del distrito, presidenta del consejo escolar, organizadora de la educación ucraniana, una de las iniciadoras de la fundación de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918), secretaria de la comisión universitaria, miembro de la Rada Central (1917), miembro del Congreso Laboral (1919). Gracias a la energía incansable y al trabajo persistente de los miembros de Prosvita de Kamianets (O. Shulminskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, Yu. Sitsinskyi y otros) surgió la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918) — la primera escuela superior en Podilia. En la época del Hetmanato (1918), los centros educativos en Podilia, al igual que en los tiempos zaristas, sufrieron opresión y persecución. Y, sin embargo, actuaban y alzaban su voz en defensa de la lengua materna. La “Prosvita” de Kamianets fue una de las primeras en dar la voz de alarma cuando se enteró de las intenciones de los círculos prorrusos del gobierno del Hetman de declarar el ruso como lengua estatal (una situación familiar, ¿verdad?) y expresó su protesta al respecto ante el Presidente del Consejo de Ministros. En marzo de 1919, en Podilia había 203 centros de la “Prosvita”, de ellos 34 en el distrito de Kamianets. Pero la anarquía, las acciones militares y los frecuentes cambios de gobierno provocaron el cese de sus actividades o hicieron que fueran poco activas. En el verano-otoño de 1919, cuando el ejército del Directorio de la UNR ocupó una parte importante de Podilia, la “Prosvita” reactivó su labor. En la ola de libertad de prensa, condicionada por la Revolución de Febrero de 1917, aparece el primer periódico ucraniano “Nova Rada” bajo la dirección de A. Nikovskyi. Lo publicaba la Sociedad de Ayuda a la Literatura, la Ciencia y el Arte, creada incluso antes de la revolución. En él publicaban Ol. Voloshyn, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, S. Yefremov, S. Rusova, L. Starytska-Cherniakhivska, H. Chuprynka y otros. La publicación era un órgano de la Rada Central, aquí se imprimían sus llamamientos, órdenes y materiales gubernamentales. En el primer número del periódico se incluyó el Llamamiento de la Rada Central del 9 de marzo de 1917 “Al pueblo ucraniano”, en el cual se manifestaba el advenimiento de la era de la libertad y el despertar nacional del pueblo ucraniano esclavizado por el zarismo ruso y se trazaba el programa de construcción cultural para la perspectiva más cercana, en particular la introducción de la lengua ucraniana en las escuelas, tribunales, instituciones gubernamentales, la iglesia, el zemstvo y en todas las instituciones no gubernamentales de Ucrania. En el segundo Llamamiento (“Llamada”) del Consejo de Progresistas Ucranianos “A la ciudadanía ucraniana” se contenía un llamamiento al desarrollo de la ciudadanía ucraniana. La tarea prioritaria del nuevo Estado Ucraniano se convirtió en el desarrollo de la educación nacional y la ucranianización de las escuelas. Las propuestas constitucionales para las acciones de ucranianización fueron elaboradas en el Congreso Pedagógico Ucraniano el 7 de abril de 1917. En la resolución adoptada en el congreso se señalaba: “A partir del nuevo año académico se introduce en las escuelas primarias de Ucrania la enseñanza de todas las materias en lengua ucraniana (destacado mío. — Ye. S.); la misma enseñanza se introduce en los seminarios e institutos de maestros; en las escuelas secundarias se introducen como materias la lengua, la literatura y la geografía de Ucrania, y desde la clase primaria toda la enseñanza [debe llevarse] en lengua ucraniana y, para garantizar los derechos nacionales de la minoría, se deben crear clases paralelas”. Aquí mismo se preveía la creación del Consejo Pedagógico Central ante la Rada Central de Ucrania. Por lo tanto, el principio de democracia e igualdad de derechos era uno de los pilares en la política educativa del gobierno. Había también en la resolución un punto como este: “Encargar a la Rada Central que se preocupe de que los enemigos de la escuela ucraniana sean eliminados de entre el profesorado”. Es una lástima que una resolución similar no fuera adoptada en la Ucrania moderna después del referéndum de diciembre La Universidad Pedagógica es la primera institución de educación superior en Podolia, según la Duma de 1991. El proceso de ucranización de la educación fue dirigido por el jefe de la Secretaría General de Asuntos Educativos, Ivan Steshenko. En la asamblea general de directores de escuelas secundarias y superiores el 8 de octubre de 1917, proclamó: “Quien esté en contra de nuestros principios, con ese no hay camino común para el nuevo gobierno de Ucrania”. En la proclama de la Secretaría General “La lengua estatal en Ucrania” se declaraba claramente: “…en Ucrania, la lengua ucraniana es la lengua estatal” (énfasis mío — Ye. S.). El segundo testimonio de la gran atención de la Rada Central a la ucranización de la vida pública fue la atención a las actividades de las “Prosvita”. Serhii Yefremov escribió que la actividad de las “Prosvita” restauradas se califica como una manifestación de la voluntad del pueblo ucraniano hacia el orden estatal, hacia la creación de orden en su propia casa. A los pocos meses del nuevo gobierno en Ucrania, como hongos después de la lluvia, aparecen multitud de centros de “Prosvita”. Como un hecho de extraordinaria importancia se consideró la aparición de la primera “Prosvita” de Podolia en 1905—1917 en Kamianets-Podilskyi. Tenía entre 5 y 7 filiales. El aliento de libertad y la atracción hacia la vida estatal y cultural se convirtieron en un estímulo para la creación de nuevos centros en Podolia. M. Liubynskyi ofrece su lista. Estas son las “Prosvita” del distrito de Kamianets (Kamianets, Orynin, Zhvanets, Boryshkivtsi), Proskuriv (Proskuriv, Yarmolyntsi), Ushytsia (Nova Ushytsia, Dunaivtsi, Tynna, Pryvorottia), Letychiv (Letychiv), Lityn (Lityn, Khmelnyk), Vinnytsia (Vinnytsia, Luka-Meleshkivska, Selyshche, Zhmerynka, Brailiv, Hnivan, Aptopol), Mohyliv (Mohyliv, Bar, Kudrashkivtsi), Yampil (Yampil, Rakhny Lisovi), Bratslav (Bratslav, Pechera, Chukiv, Nemyriv, Strilochnytsi, Kordyshivka, Kalnyshivka, Voronovychi, Kashchatiany), Haisyn (Haisyn, Stepashky, Kysliak, Mykhailivka, Krasnopilka, Moshenne, Mohylka), Olhopil (Olhopil, Ladyzhyn) y Balta (Balta, Lopulovo). M. Liubynskyi expresa la esperanza de los líderes de todas las “Prosvita” regionales de celebrar un Congreso Panucraniano de “Prosvita” en Kyiv por iniciativa de la “Prosvita” de Kyiv. Como ya se mencionó anteriormente, dicho congreso tuvo lugar el 8 de abril de 1917. De un foro tan autorizado, los miembros de Prosvita esperaban respuestas a las siguientes preguntas: ¿debe cada “Prosvita” ser independiente o convertirse en una filial de la “Prosvita” del distrito?; ¿se debe admitir como miembros de “Prosvita” a no ucranianos?; ¿cuál es ahora la tarea más inmediata de “Prosvita”: el comercio de libros, la impresión de libros o solo la apertura de salas de lectura, etc.? Sabemos que la “Prosvita” de Kamianets estuvo representada no solo en el congreso, sino también en el órgano supremo del poder ucraniano: la Rada Central. Se trata del conocido activista zemstvo Viktor Prykhodko y la miembro de Prosvita, presidenta de la facción ucraniana en la Duma municipal, Olimpiada Pashchenko. De las páginas de “Nova Rada” de 1918 no desaparece el nombre de Ivan Ohiienko, entonces rector de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi, cuya inauguración solemne tuvo lugar el 22 de octubre de 1918. Sabemos que la universidad surgió en gran medida gracias a la iniciativa de la consciente ciudadanía de Kamianets, en particular del jefe de “Prosvita”, Kost Solukha, Olimpiada Pashchenko y Viktor Prykhodko. El 6 de julio de 1918 tuvo lugar una reunión de la duma municipal, que eligió una comisión universitaria permanente encabezada por el rector I. Ohiienko. Entre sus miembros de Prosvita estaban: K. Solukha, Yu. Bohatskyi, S. Ivanytskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, Ye. Sitsinskyi, H. Chyrskyi y M. Shyian. En vísperas de la fiesta universitaria, se publicó el periódico de la “Prosvita” de Kamianets “Sviato Podillia”, dedicado a la apertura de la “Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi”. Gracias a la “Prosvita” de Kamianets, se abrió un gimnasio ucraniano para preparar a los jóvenes para ingresar a la universidad (aquellos que no tenían educación secundaria). “Nova Rada” informó sobre el reconocimiento oficial de la “Prosvita” restaurada de Kamianets, galardonada con una alta valoración del Centro educativo (de Kyiv). Una publicación importante por su temática en “Nova Rada” fue el ensayo de Mykyta Hodovanets “Na seli” (En el pueblo) en junio de 1917 (más tarde su autor se convirtió en estudiante de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi). En él, Mykyta Hodovanets, entonces un joven maestro rural, da la voz de alarma sobre el estado espiritual y de visión del mundo del campesinado ucraniano. Constata la impresionante indiferencia de los campesinos, la falta de conciencia de los jóvenes intelectuales, incluso la hostilidad hacia los nuevos procesos. La culpa de esto, afirma Hodovanets, es la reciente política del gobierno zarista, que “extrajo del pueblo a las personas útiles para los campesinos en ese momento”. Como tarea prioritaria para mejorar el trabajo político-educativo en el pueblo, consideró la creación de un periódico barato especialmente para el pueblo en un lenguaje campesino sencillo. “No solo hay que agitar a los pueblos, hay que romper su visión del mundo (énfasis mío — Ye. S.) y dispersar sus supersticiones con el viento e inmediatamente construir una nueva visión del mundo…”, escribió Mykyta Hodovanets en su ensayo. Valdría la pena investigar si estas líneas fueron presentadas a Mykyta Hodovanets como una acusación de propaganda nacionalista durante la investigación. Probablemente sí. Porque la sentencia dictada en 1937 de cumplir el exilio en el GULAG estalinista por participar en “actividades contrarrevolucionarias” y “propaganda contrarrevolucionaria” puede ser una confirmación de ello. Y aunque en la publicación de Mykyta Hodovanets “Na seli” no se mencionaba la actividad de las “Prosvita”, la tonalidad general de la conversación sobre la necesidad y la importancia del trabajo estatal-educativo estaba en consonancia con el movimiento de Prosvita. Lamentablemente, “Nova Rada”, debido a condiciones desfavorables, cesó su existencia (1919). Pero incluso lo que se imprimió en sus páginas durante todo el período de su existencia (1917—1919) es un testimonio brillante de la gran atención del Estado ucraniano a los problemas del trabajo cultural y educativo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vivría sus días en tanta miseria como Ivan Vahylevych. Aunque era talentoso e incansable en sus trabajos científicos, vivió en amarga pobreza y no pocas veces pasó hambre con su familia. Y la causa principal de su desgracia no fue solo su «carácter tenaz y obstinado», sino también la sociedad en la que vivió. Yakiv Holovatskyi señalaba que Vahylevych era un «inocente ratón de biblioteca, entregado en cuerpo y alma a la literatura eslava». Y K. Zap, que conocía muy de cerca a Vahylevych, notaba su desgarramiento interior, su inquietud constante, y en sus cartas a amigos le reprochaba por ello. En su libro «La política ucraniana del príncipe Adam Czartoryski antes de la guerra de Crimea», M. Handelsman ofrece una caracterización psicológica de Vahylevych. Lo describe como una individualidad desarmónica e inconsecuente debido a su confusión interior. I. Biretskyi, en sus cartas a Holovatskyi, señala que «se le puede prender fuego con facilidad, para que se desvíe del camino recto por el que avanzamos y queramos avanzar siempre…». Vahylevych estaba en conflicto permanente con la autoridad eclesiástica; por su naturaleza era un hombre secular. La parroquia obtenida en Nestanychi era para él una gran carga; allí se sentía estrecho e insoportable. Y si no hubieran existido en 1848 el «Sínodo ruteno» y el «Diario ruteno», probablemente alguna otra causa lo habría impulsado a abandonar la parroquia. Iván Vahylevych expresó su actitud hacia el estado eclesiástico en una carta a M. Maksymovych del 7 de marzo de 1837: «Lo peor es que, para los rutenos del sur, cualquier otro estamento que no sea el sacerdotal, quien no es cura, ni una sola palabra en ruteno sabe. Pues rara vez se encuentra a algún ruteno, a no ser en los pueblos, porque los burgueses y la nobleza son muy pocos, aparte de los extranjeros no nacidos aquí… Luchkai, Levytskyi, Lozynskyi, Vereshchynskyi: todos son popes; todos son popes. Y yo también sirvo como cura». En esa misma carta se queja de la «sorda calma de horror y discordia interior», cuando «los ignorantes necios aburren con versos tontos», llama a la vida social «oscuridad medieval», en la que solo la fe en un futuro renacimiento «eleva el espíritu». Iván Vahylevych fue una gran figura que hizo mucho por el pueblo ucraniano. Y su apostasía, su paso al luteranismo, puede explicarse también por la temprana muerte de M. Shashkevych, quien cimentaba la «Trinidad Rutena», y por el rechazo de su autoridad eclesiástica (la persecución del clero greco-católico, de las disposiciones del metropolitano: «los sacerdotes deben ser idiotas»), por su propia gente y por las condiciones correspondientes, así como por su carácter peculiar. El propio Vahylevych comprendió a tiempo su trágico destino. En el «Memorial de recuerdo para I. Sreznevskyi» (1842) escribió: «Y en mi alma hay tanta amargura, el corazón arde y el pecho duele. ¿Por qué, en la tierra de mis antepasados, soy un hombre extraño, despojado y escarnecido, quizá por haber alimentado en el alma un pensamiento, el de ser un halcón, y como el halcón, habiendo alzado con orgullo la mirada, leí el pasado y el presente. Así pues, soy un extranjero en mi propia tierra…».

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EXTRANJERO EN TIERRA PROPIA. En el 200.º aniversario del nacimiento de Ivan Vahylevych

Petro SIKORSKYI, presidente de LKT «Ridna shkola», profesor, doctor en ciencias pedagógicas El escritor, folclorista, filólogo y figura social y cultural Ivan Mykhailovych Vahylevych nació el 2 de septiembre de 1811 en el pueblo de Yasen (hoy distrito de Rozhnyativ, óblast de Ivano-Frankivsk), en la familia de un sacerdote, al igual que Markiyan Shashkevych. Ambos estudiaron juntos en el Seminario Greco-Católico de Leópolis y en la Universidad de Leópolis. Iván Franko caracteriza a Vahylevych durante sus años de estudio en Leópolis así: «Vemos a un joven lleno de esperanzas en el porvenir, especialmente en una carrera científica. Conoce a un amplio círculo de personas instruidas y privilegiadas, recorre a menudo el país, reúne materiales etnográficos y de otro tipo, se dedica a trabajos científicos, de los que también hablan las publicaciones extranjeras de la sociedad». Vahylevych fue uno de los organizadores de la asociación social y cultural «Ruska Trijtsia» (Trinidad Rutena) y coautor y coeditor del almanaque «Rusalka Dnistrova». Los miembros del círculo defienden con valentía la lengua popular, defienden la identidad del pueblo ucraniano, recogen el folclore y dan a conocer las costumbres y tradiciones populares. «Ruska Trijtsia» comprendía bien que el desarrollo de la lengua popular y la publicación de libros en ucraniano era el método más eficaz de lucha contra la polonización de Galitzia. Por eso los jóvenes seminaristas se apresuraron a publicar un libro en lengua popular. Y al primer libro lo llamaron «Rusalka Dnistrova». En aquel tiempo, nadie en Galitzia sospechaba que, según Iván Franko, se convertiría en «un fenómeno profundamente revolucionario» y que sus autores serían «los primeros despertadores del espíritu de nuestro pueblo». Nadie entonces saludó la aparición del primer libro ucraniano en Galitzia; en cambio hubo burlas, desprecio, persecución… y una sentencia: quemarlo. Hoy de mil ejemplares se conservan solo 215 originales del libro. En «Rusalka Dnistrova», Vahylevych publicó los poemas «Madei», «Zhulyk i Kalyna», una selección de canciones populares y un prefacio a ellas. En el «Prefacio: A las canciones populares rutenas», Vahylevych alaba la creación oral popular por su sabiduría, su belleza poética y porque en ella se conservan claros ecos de nuestras tradiciones estatales. La parte folclórica de «Rusalka Dnistrova» está impregnada de motivos de liberación nacional, y Ivan Vahylevych participó activamente en la selección de muestras para ella. Vahylevych se expresó aún con mayor firmeza sobre la futura restauración de la independencia estatal en la tierra natal en sus otras obras científicas, intervenciones periodísticas y correspondencia. Consideraba la ocupación de Ucrania por extranjeros una desgracia, cuando la Patria fue «entregada al saqueo de los vecinos: húngaros, polacos, lituanos e incluso dacios (valacos)». Vahylevych valoraba muy alto el cosaquismo, y consideraba la organización y la actividad de la Sich Zaporoza una forma de vida estatal. Comprendía profundamente la necesidad de unidad de todas las regiones de Ucrania: «Así pues, todos nosotros —de más allá de los Beskydy, del Tysa, de detrás del San y a lo largo del Seret— junto con nuestros hermanos de la otra orilla del Dniéper formamos un solo ser». En su gramática de la lengua ucraniana, publicada en 1845 en Leópolis, Vahylevych citaba ejemplos de la historia patria que debían despertar en el lector el sentimiento de orgullo nacional por su antiguo Estado y fortalecer el anhelo de restaurarlo. En 1846 Ivan Vahylevych fue ordenado sacerdote. Desde diciembre de 1846 hasta el 23 de agosto de 1848 cumplió las tareas pastorales en el pueblo de Nestanychi. Sobre su labor, o incluso sobre su estancia en Nestanychi, se sabe muy poco, porque nadie se interesaba por ello. Sin embargo, se sabe que I. Vahylevych vivía en la misma casa que M. Shashkevych, pues junto con representantes de la parroquia Vahylevych redactó un acta en la que constaba que la vivienda en la que residía y las edificaciones económicas se encontraban en mal estado, pero no por culpa de M. Shashkevych, sino por la vejez, porque estaban carcomidas y se caían. El último registro en el libro de nacimientos lo hizo Vahylevych el 23 de agosto de 1848, y luego abandonó la parroquia por iniciativa propia y se marchó a Leópolis. ¿Por qué Vahylevych abandonó arbitrariamente la parroquia de Nestanychi? Él mismo respondía a esto: «En 1848 viví en el pueblo como administrador, con un sustento muy escaso. Mientras tanto, de la nada, varias veces me enviaron cartas el llamado “Sobor Ruso”. Sus tendencias me parecían acordes con las necesidades de la época, porque eran vo- Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi ни — educación del pueblo por la vía legal. Este sínodo me llamaba a asumir la redacción de su periódico; dudé largo tiempo… Finalmente acepté la propuesta que se me hizo, con la esperanza de contribuir por mi parte a la educación y de poder, con ello, trabajar en mi propia educación posterior, y, en fin, de enderezar de algún modo, como fuera, mi propia situación. Además, omitiendo la administración, por inconsciencia, informé de ello solo al decano. Cuando cesó el periódico que yo editaba, en 1849 pertenecía yo a la sociedad que se ocupaba de la traducción al ucraniano (ruteno) de los libros de leyes. Y en ese mismo año pedí a la consistorio ilustrísima que me diera algún puesto, pero en 1850 recibí un decreto que me condenaba a retiros por tiempo indeterminado y a costa propia. Este castigo me asustó mucho. Así, entonces me aconsejaron, como único medio de salvación, pasar a la Iglesia evangélica, lo que hice con gran pesar”. En Leópolis, Ivan Vahylevych redactó el periódico “Dnevnyk Ruskyi”. Se convirtió en su redactor porque el periódico propagaba la idea de la aproximación ucraniano-polaca en Galitzia. En realidad, sin embargo, los editores intentaban subordinar los intereses ucranianos a las ambiciones grandepotencialistas de la nobleza polaca. Pero en el periódico Vahylevych mantuvo su línea proucraniana. Se publicaron en total solo 9 números y el periódico dejó de existir, porque, según P. Fedchenko, era “el mejor periódico ucraniano”. Desde 1851, custodio de la biblioteca del Ossolineum, y después traductor de documentos oficiales al ucraniano. 1962–64 — director científico del archivo municipal. Vahylevych es autor de trabajos de etnografía y folclorística: “Hutsules, habitantes del Prikarpattia oriental” (1838), “Boikos, pueblo ruso-eslavo de Galitzia” (1841), “Lemkos, habitantes del Prikarpattia occidental”, “Simbología y demonología eslavas” (manuscrito); en filología: “Prefacio a las canciones populares rusas” (1837), “Artículos sobre la lengua rutena meridional”, “Gramática de la lengua pequeñorrusa” (1845), “Observaciones sobre la literatura rusa” (1848), “Escritores ucranianos en lengua polaca”. Por cierto, las “Observaciones sobre la literatura rusa” fueron el primer intento de comprender la historia de la literatura ucraniana. Vahylevych compiló una colección de canciones populares ucranianas (publicada en 1983) y participó en la elaboración y redacción del diccionario de la lengua polaca de S. Linde. Vahylevych dejó una obra creativa considerable en los campos de la arqueología, la historia y las disciplinas históricas especiales. Fue uno de los primeros en publicar los resultados de la investigación de monumentos arqueológicos: las rocas de los pueblos de Rozhirche (1838), Urych (1843) y Bubnyshche (1862). Ordenó el archivo municipal de Leópolis. Junto con Ya. Holovatskyi descubrió monumentos del derecho ucraniano antiguo: copias del Kormchaia Kniha de los siglos XII–XIII y XV, con los estatutos de Volodymyr Sviatoslavych y Yaroslav el Sabio. Junto con A. Belovskyi tradujo al ucraniano y al polaco “El Cantar de la hueste de Ígor” (1836; publicado en ucraniano en 1884). Publicó numerosos documentos de la historia de Galitzia y Bukovina de los siglos XIV–XVII (1857). Compiló una colección de documentos sobre la historia de Leópolis y Galitzia de los siglos XIV–XV y los publicó en la edición multitomo “Actas territoriales y municipales” (t. 3–4, 1872). Participó en la preparación de la edición “Monumenta Poloniae Historica” (1864). Sobre la base de fuentes reunidas y elaboradas redactó “Tablas cronológicas de la historia general”, “Cronología de los eslavos orientales”, “Crónicas de la Rus meridional y septentrional, de los checos, croatas, serbios, búlgaros, la República de Dobrovitsia”, “Historia del pueblo polaco 1038–1090”, y publicó el trabajo “El monasterio del Skyt de Manyava” (1848). I. Vahylevych fue el primer historiador nacional que mostró interés por el Skyt de Manyava, objeto medieval de carácter cultual, cultural-educativo y fortificatorio. La organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura fundó en 1990 el premio regional Vahylevych. Sobre I. Vahylevych, el escritor polaco Ya. Zakhariasevych escribió la novela “El erudito”. Conviene fijar la mirada en el carácter de I. Vahylevych. Se sabe que se situaba en las posiciones más radicales en cuestiones sobre los métodos de actuación del círculo “La Trinidad Rusa”. Exigía constantemente actuar con mayor decisión. Al encontrarse con campesinos, actuaba como un apasionado tribuno y agitador activo. La policía austríaca lo arrestaba y exigía a su padre que el hijo “no vagara por los pueblos ni incitara al pueblo”. El conocido erudito galitziano O. Ohonovskyi escribió que en la “literatura ruso-ucraniana no hay un escritor que…

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mykhailo ILLIENKO: «EL CINE DEBE FORMAR LA NACIÓN»

— Mykhailo Herasymovych, ¿dónde y cuándo se puede ver la película “Aquel que atravesó el fuego”? — Todavía no la he atravesado del todo (ríe). Surgió la idea de mostrar nuestra película en el III Festival Internacional de Cine de Kyiv, que se celebró hace poco. Había muy poco tiempo y el equipo hizo todo lo posible para preparar la cinta para la proyección. Fue la única película ucraniana que se exhibió en este festival. De hecho, fue un preestreno. Pero la película aún no está lista para su estreno comercial, porque hay que retocar muchos episodios. Yo no estuve en esa proyección: no me aguantaban los nervios. Rodamos la cinta durante cuatro años con grandes pausas, de hasta medio año, y eso consumió muchas fuerzas anímicas. Para mí fue una sobredosis de sorpresas, así que me fui, decidiendo que todo lo que tenga que suceder, sucederá sin mí. Sin embargo, los espectadores recibieron la cinta muy bien —ya que fueron ellos quienes determinaron al ganador del festival— y le otorgaron el premio principal. Me alegra que hayamos logrado romper la vergonzosa, a mi parecer, tradición en la que en los festivales internacionales de cine de Kyiv hasta ahora no se había distinguido con el primer premio a ninguna película ucraniana. Con una hospitalidad enfermiza nos hemos llevado a tal estado que nos quedamos modestamente en un rincón con nuestro arte. Pero nuestros espectadores quieren ver a sus héroes, así que la reacción fue la adecuada. Pero la película necesita retoques. Por ejemplo, durante la proyección desaparecía el sonido, faltaban ruidos ambientales en la trama, los fotogramas generados por computadora eran imperfectos, etcétera. Todas estas piezas del rompecabezas deben encajar, solo entonces será cine. — Recuérdele a nuestros lectores de qué trata la película. — La historia es muy sencilla, se puede contar en pocas frases. El protagonista, Ivan Datsenko, nació en un pueblo, durante la guerra se convirtió en piloto, Héroe de la Unión Soviética. Cayó en un campo de concentración alemán, luego en uno soviético, del cual escapó. Con el tiempo se convirtió en jefe de una tribu indígena bajo el nombre de “Aquel que atravesó el fuego”. Esta fábula aparentemente simple cementa muy bien nuestro relato. Por eso los espectadores nos perdonaron las imperfecciones de la cinta y aplaudieron, porque hacía mucho tiempo que querían ver una película así. La victoria en el festival fue una sorpresa. Y ahora al equipo creativo le espera un trabajo totalmente esperado y planificado. — ¿Cuánto tiempo durará? — Aproximadamente un mes o mes y medio de trabajo. En diciembre esperamos el estreno con sonido Dolby, que tampoco estaba, porque crearlo lleva tiempo y teníamos muy poco. Pero por ahora tenemos, por así decirlo, un borrador de la película. La mostramos a quienes habían esperado mucho tiempo, y los autores no tenían derecho a hacer esperar más a los espectadores. — ¿Le da pena que haya terminado el trabajo? — Siempre da pena despedirse de los héroes con los que uno se ha encariñado. Pero al final hay que poner un punto final, porque una obra no puede ser infinita. Para mí, defino que tuve la suerte de rodar por segunda vez la película “Fuzhou”. En estas dos cintas las fábulas son muy similares: allí también la vida lanza al héroe de una colisión a otra, y gracias a sus peculiaridades un tanto extrañas, él venció. Aquí también el héroe venció a las circunstancias, pero gracias a otras cualidades. Creo que una parte importante de las simpatías del espectador radica en que estamos sedientos, hemos extrañado catastróficamente al héroe, estamos deshidratados por la falta de héroes. En el cine ucraniano esto es un gran problema. El espectador necesita un personaje heroico, él “alimenta”, inspira. En el tiempo difícil actual se necesita un personaje con el que el espectador se identifique, que defina las cualidades de su propio carácter a través del suyo. Esto lo entienden muy bien en Hollywood. Allí moldean al héroe con madera contrachapada, con cartón, con materiales improvisados. A pesar de todo. Hollywood hace cine de manera que forme a la nación. Esta es, a mi parecer, una posición muy correcta. Aunque los estadounidenses hacen cine de todo tipo —cine de autor, complejo, depresivo—, lo principal en las películas de Hollywood es el héroe. El espectador, creo, respondió con gratitud al carácter mismo de nuestro personaje, a su trayectoria vital. Así que gracias a Ivan Datsenko por haber plantado el código genético del ganador. Y nosotros simplemente lo usamos en nuestra película, ya que la historia es totalmente real. — El festival “Noche Abierta” de este año es el decimoquinto, se podría decir, jubilar. ¿Cuáles son sus resultados? ¿Qué hay de nuevo en la cinematografía ucraniana? — Por fin notaron nuestro festival y… lo ignoraron. Es el único festival que representa solo cine ucraniano. Porque el mercado hace tiempo que está capturado, ¿y para qué necesita ese mercado algunas películas ucranianas? ¿Y si de repente brilla alguna estrella en el festival? ¿O toda una cohorte? Entonces el espectador entenderá que lo están engañando al decirle que no hay cine, guiones, directores ni actores ucranianos. Por eso los medios boicotearon el festival. Y es muy lamentable, porque invertimos muchas fuerzas en él. El resultado es bueno, porque tanto en el festival de este año como en el anterior se presentaron películas que tocaron la fibra sensible del espectador. Quedaron en la memoria los trabajos de Yurii Kovaliov “La última carta”, Zhanna Dovhych “Bragas”, “Yulka” de Hanna Zhukovyna, “El hilo” de Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, “Vals perruno” de Taras Tkachenko, “La mano” de Oleh Borshchevskyi. Es interesante la película de animación de Serhii Nyronenko “El columpio”, y quiero destacar al joven director de animación Denys Spolitak. En el jurado estuvo Maryna Vroda, quien recibió este año un premio en el Festival de Cine de Cannes. No pudimos poner su cinta en el programa de competición para no confundir al jurado, por eso se exhibió fuera de concurso. — ¿Este año el festival cambió de lugar? — Para que el festival no se celebrara, no lo dejaron entrar en el tradicional Descenso de San Andrés, aunque una vez al año no molestaba a nadie allí. Y no lo dejaron entrar, argumentando que los eventos masivos después de las 23:00 horas perturban la tranquilidad de los ciudadanos. Al principio, el camino entre los despachos fue muy confuso, ya que de este asunto ahora no se encarga la Administración Estatal del Distrito de Podil, como antes, sino la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Mientras yo averiguaba a dónde tenía que ir, qué cartas escribir a quién y qué explicar en ellas, el tiempo se agotaba. En una palabra, nos trasladamos a la Mamayeva Sloboda, separada de la ciudad. — ¿Sin embargo, los espectadores los encontraron? — Los encontraron, pero hubo pérdidas. Muchos de los espectadores no sabían cómo llegar allí, etcétera. Además, durante todo el día, y luego también por la noche, llovió, y el evento del festival se desarrolla al aire libre. La lluvia cesó al amanecer, y para la mañana quedaban muchos menos espectadores de los que tradicionalmente había en el Descenso de San Andrés. Pero cada uno de los que se quedó es de los que no son indiferentes, porque esa noche encontró algo propio en esa proyección. Por ejemplo, yo, un complemento a la colección del festival “Noche Abierta”, que hace unas semanas llevamos a Poltava. En Poltava, la proyección fue organizada por el diputado popular de Ucrania, presidente de la asociación regional de “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi, quien, dicho sea de paso, fue el iniciador de la construcción de un monumento a Ivan Mazepa en su ciudad natal. Paradoja: el monumento está listo, pero prohibieron instalarlo. Las proyecciones en Poltava fueron exitosas, no faltaron interesados. Luego estuvimos en Chernihiv y en Sosnytsia, en la región de Chernihiv. Los habitantes de Chernihiv nos regalaron sus propios cortometrajes, muy interesantes. En Sosnytsia, en la tierra natal de Oleksandr Dovzhenko, las cintas se mostraron precisamente el día del nacimiento del artista. Nos recibieron muy cálidamente, así que entendemos: nuestras películas son necesarias para la gente. — ¿Sintieron los organizadores del festival algún tipo de apoyo? — Nos ayudó mucho financieramente el consejo de mecenas, que propuso crear el experto en relaciones públicas y productor Andrii Rizol. El festival se llevó a cabo precisamente gracias a él. Y aunque no nos dejaron entrar en Andriyivskyi, “brotamos” en varios lugares simultáneamente. De forma sincronizada, las películas de “Vydkryta nich” se proyectaron en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipró y en Zaporiyia, en Jortytsia. Así que, si nos prohíben en Ucrania, encontraremos a nuestro espectador aunque sea en el extranjero. — No puedo dejar de preguntar por el yate “Kupava”, a bordo del cual pasó más de medio año en una vuelta al mundo. ¿Dónde está ahora? — Está en el lugar más peligroso de la Tierra, que se llama el Cuerno de África. Y el peligro no acecha solo ni principalmente por los elementos, sino ante todo por las personas, ya que todos han oído hablar de los piratas somalíes. La tripulación, con la que hablé hace unos días, probablemente ya haya entrado en el mar Rojo. Los muchachos tienen prisa por regresar antes de los fríos. Quiero desearles viento a favor, porque el camino aún es largo: el mar Rojo, el Mediterráneo, luego el Negro. Y el mar Negro en invierno es traicionero. Ahora, a bordo del “Kupava”, los muchachos son dos: Yurii Bondar y Andrii Zubenko. Los navegantes que nos reemplazaron a mí y a Valerii Deimontovych regresaron a la Patria después de medio año de navegación. Valerii Deimontovych, lamentablemente, falleció hace poco. — Para terminar, la pregunta tradicional: ¿qué filmará en el futuro? — Hace unos 15 años propuse llevar al cine el poema de Taras Shevchenko “U tiiei Kateryny…” y todavía no puedo abrirme camino con esta idea. Y mientras tanto, durante el período de independencia, no se ha realizado ninguna adaptación de Shevchenko; en la época soviética hubo cinco o seis. Como icono, sin duda, Shevchenko existe. Pero sus personajes no hablan desde la pantalla. No hablo de citar o interpretar, sino de que la propia “tal Kateryna” le hable al espectador. Evidentemente, mi propuesta se percibe como una sobredosis de Shevchenko en nuestro cine. Será una película simbólica, desplegada en el tiempo, aunque el poema en sí es pequeño. Planeo una cinta de aventuras y, al mismo tiempo, una balada romántica: mientras liberaban del cautiverio al amado de Kateryna, sucedieron muchas cosas, en particular Chernóbil; es decir, empiezo con la época de los cosacos y termino con la Ucrania moderna, no será exactamente realismo. Propongo una especie de prefacio biográfico: quiénes son los héroes de Shevchenko. En la línea argumental no me aparto del original, pero mi historia no es depresiva, sino que tiene el tono que necesitamos desesperadamente. Después de cada desgracia —incendios, guerras, invasiones—, la casa de Kateryna, que estaba “sobre una plataforma”, fue restaurada 14 veces mediante el trabajo comunitario. La levantaron de las ruinas, de las cenizas, de la nada. En cierta medida, esta es la historia de Ucrania. La fundación benéfica “Velyka rodyna” anuncia un concurso para la mejor película por el 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Así que planeo dirigirme allí, porque para poner la cinta en marcha, ante todo se necesita dinero. ¡Y talentos y ganas tenemos, no prestados, sino propios! Entrevista realizada por Olena SHULHA. Nuestro interlocutor, Mykhailo ILLIENKO, es un director, guionista y actor ucraniano, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Cineastas. Inspirador y organizador del festival de cine ucraniano de cortometrajes “Vydkryta nich”. Director y guionista de la película heroica “Toi, khto proishov kriz vohon”, que recibió el Gran Premio del III Festival Internacional de Cine de Kyiv. Algunas tomas para esta cinta las filmó en América del Sur, en los Andes, a donde llegó en el yate de nueve metros “Kupava”. Por eso, comenzamos la conversación precisamente con la película en la que se han invertido tantos esfuerzos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a la risa, chispeante y no fingida, como todo en el espacio artístico de Raisa Kharytonova. Aquí no hay acordes falsos. Como señaló Vadym Skurativskyi en el epílogo del libro “Aún todo es posible”: “Alguna vez un poeta francés, que se había perdido en los laberintos de sus refinadas abstracciones, le dijo al pintor: pero, Degas, un poema no se compone de pensamientos, sino de palabras. Y siendo más precisos, no solo de palabras, sino de aquellas que parecen haber acabado de desprenderse semióticamente de la cosa designada, conservando aún toda su “materialidad”. La poeta siempre siente y sentirá esto último con más fuerza que el sexo opuesto. Si no fuera por ciertas asociaciones inciertas, habría que crear un término en torno a la “poesía femenina” como, por ejemplo, el materialismo femenino de esta poesía. En general, la memoria de la guardiana y dadora de lo sensible está desbordada en ella por un instinto “matriarcal” y por la sensualidad. Tal es el “materialismo” de la poeta Kharytonova, en el que, desde la oscuridad bienaventurada de esa memoria, emergen y aparecen filas vivificantes de signos de cosas que, al parecer, se pueden tocar con las manos, “…las toco, no tejidas, con las manos”. Ya sea lo no hecho por manos humanas, que “Dios tocó alguna vez en los primeros días”, o lo que sí fue hecho por manos humanas —el “altabas plateado” que envolvió la estepa. El altabas es brocado persa. Y lo tejió, por supuesto, una mujer, y lo recordó, también una mujer, tejedora de imágenes”. Quizás, a veces, los acordes poéticos de la señora Raisa son demasiado tenues, íntimos. Pero nunca fallan en el espacio de la ética. Y por eso parecen tan pesados los poemas en los que se manifiesta el dolor del sujeto lírico por el hecho de que la poesía actual tenga que existir junto a los vertederos de la modernidad. El cielo está ahumado y entristecido. Se ha perdido el espacio luminoso. Nos abrimos paso a través de la maleza de palabrotas. Los hombros de los muchachos están caídos, las chicas tienen rostros rosados —a su suerte— las almas. La vergüenza no los quema, no los atormenta. Se atragantan con los mazacotes de la jerga —se divierten. Los evitamos con miedo —una fuerza joven y brutal es aterradora. Como ciempiés los anuncios: “Alquilo…”, “Me entrego…”, “Vendo…” —ya sea que huyan de los inspectores de impuestos o que bailen el cancán. ¿Cómo sobrevivir en tu mundo, milenio malhablado, donde matan a niños, a padres, donde se han cancelado todas las prohibiciones, donde la publicidad son los “Tesoros” de Pandora!.. y las ciudades y pueblos de ayer son vertederos y ruinas <…> En la última colección poética “Aún todo es posible”, la tragedia de las traiciones, separaciones y pérdidas, el miedo por la llegada de demonios a este mundo se complementa con acordes de amor a la vida: la tonalidad triste cambia sustancialmente; aquí ya hay “alegría de los cambios” y “tiempo de involución del espíritu” —un himno panteísta y vitalista al sol y a todos los elementos terrenales, que se ha unido con la cosmovisión cristiana y la fe en la Resurrección. El amor vuelve a vencer. Tal resurrección la vivió la propia Raisa Kharytonova. Hoy, celebrando su aniversario, se distingue por la juventud de su cosmovisión, responde sutilmente a las realidades del mundo exterior. Y la noche es clara, corta y fragante, Vino espeso en las venas, y no sangre. Unidos por dulces pecados, quemados por palabras y labios… ¿Nos justificará Dios por el amor?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA PERLA DEL AMOR Con motivo del 60.º aniversario de Raisa Kharytonova

Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. En la poesía, Raisa Kharytonova no es una autora, sino una conocedora de lo bello que vive en un espacio de estética y armonía interior con el mundo. Esta armonía no siempre se consigue fácilmente, porque la vida humana no es solo luz. Sin embargo, el artista encuentra fuerzas en sí mismo para renacer en un nuevo tiempo. La prosa de Raisa Kharytonova, en mi opinión, merece quizás un interés aún mayor por parte de los lectores actuales. En sus estudios y relatos se manifiesta en sus formas más elevadas la autenticidad del sentimiento humano, la rectitud del hombre frente al pragmatismo desnudo y el cinismo, la preservación en nuestro tiempo de verdades civilizatorias eternamente bellas, categorías de belleza ética, moralidad, misericordia y humanismo. A veces, en la poesía de la autora, las experiencias sobre la pérdida de los fundamentos éticos del “tiempo moderno” aparecen dolorosa y dramáticamente, cuando la civilización comenzó a adorar al Becerro de Oro, dejando salir lo que yacía en la caja de Pandora. Según Vadym Skurativskyi, “Raisa Kharytonova se distancia resueltamente de esa arquitectura artificial”. La poesía enmudece cuando las personas pierden la capacidad de escucharse unas a otras, cuando se acerca una enorme brecha comunicativa sociocultural, cuando la belleza ya no es verdad ni bien espiritual. Y el sujeto lírico de R. Kharytonova conoce el mundo precisamente a través de la belleza, que es la única filosofía posible del artista”. No quiero vivir, no puedo en un mundo que se alimenta de basura. Me sientan bien la espada y la armadura. Bendíceme, dame fuerzas para sostener el estandarte verde. Si tuviera que caer con la actualidad en esta modernidad, que sea como nieve esponjosa o como un aguacero vivificante. “Modernidad”. El espacio artístico de la prosa de Raisa Kharytonova (en particular en el libro “Dusya tricolor”, 2005) es humanista, similar a la prosa de la autora polaca del siglo XX Maria Dąbrowska; aquí también, en pequeños bocetos de la realidad, dibujos, estudios, se reflejan valores humanos genuinos, en particular a través de la actitud hacia los animales. En su momento, Mykola Vingranovskyi y Anatolii Dimarov valoraron altamente los intentos en prosa de la señora Raisa. En estas obras, parece que no existe la categoría del Mal como categoría independiente y ontológica. El mal aparece como resultado de la deformación del hombre. Al igual que en el período renacentista, el hombre en este espacio está dotado de “libre albedrío”, es en el hombre donde reside la medida de todas las cosas y la capacidad de libre elección. El mal comienza como resultado de una convivencia incorrecta con la naturaleza, de algunas formas y reglas externas impuestas. Y es precisamente el hombre quien puede vencer al Mal con la misericordia, con el Amor, que no tiene límites. El amor por los animales, los niños, en definitiva, por todos los seres en este mundo pecador, es lo que distingue el estilo literario de la autora. Los textos en prosa de Raisa Kharytonova (Talalai) no tienen una liricidad o dulzura excesivas, están escritos a veces con un estilo bastante “telegráfico”, un estilo de constatación de la realidad. Pero tal “minimalismo estilístico” proporciona el efecto estético necesario: en la imaginación del lector se dibujan imágenes artísticas brillantes y visibles. El lector se traslada fácilmente al espacio construido, al mundo de la indivisibilidad del hombre y la naturaleza. Los animales en ese espacio también tienen una capacidad asombrosa para sentir y ayudar al hombre a ser él mismo. Estos animales son principalmente de raza felina, es decir, criaturas independientes desde el nacimiento, orgullosas y originales, parece que incluso con su propia visión de las cosas. Y otros animales-“héroes” de R. Kharytonova sienten al hombre de manera sorprendente. Un ejemplo brillante es el relato “Kuzia” sobre un perro al que su dueña se ve obligada a entregar a su amiga. Y el perro se niega a aceptar comida de manos de la “dueña extraña”, vive la separación como una traición. Citaré el “remate” de este estudio psicológico: “— Kuzia, te he traído la cena. — ¡Gr-r-r-r! — Kuzia mostró los dientes y presionó amenazadoramente sus orejas peludas contra la cabeza. Pensar en desatar la cuerda de la valla daba miedo. Así que Olha respondió conciliadoramente: — Te entiendo, pero aun así come. Es gachas de alforfón. Olha sufrió tres días con este animal: le cocinaba diferentes gachas dos veces al día y las tiraba, como si le sobrara el dinero para desperdiciar comida. Tan pequeño, peludo, y tiene carácter. Ella le lleva de comer y él encima gruñe. A la mañana del cuarto día, Olha le trajo sopa de pollo, que ya había cocinado tanto para ella como para él. Kuzia yacía impasible. La mujer se atrevió a acercarse a él y justo cuando quería ponerle el cuenco delante, él saltó y chasqueó los dientes contra su chaqueta. Olha se asustó, tropezó y, al caer, se sentó. No es que se hiciera mucho daño, pero por alguna razón le dolió tanto, y se puso a llorar. — Eres un cerdo desagradecido. Te arranqué de la muerte y tú encima muerdes... Pensaba que nosotros, que no le hacemos falta a nadie en este mundo, seríamos amigos, y tú me muerdes... ¿Por qué me odias? ¿Por haberte tenido lástima? Eres un cerdo, un cerdo desagradecido... Estaba sentada frente al perro, abrazándose las rodillas, y lloraba. Y cuando terminó de llorar, se acordó de su radiculitis y tardó mucho en levantarse. Triste, apoyándose la cintura con una mano, se fue por el sendero cubierto de hierba hacia el huerto. Las frambuesas hacía tiempo que estaban demasiado maduras y se habían caído” (“Dusya tricolor”, págs. 17—18). Este pequeño boceto despliega ante el lector el drama de las relaciones entre el hombre y el perro; este drama es conmovedor y no deja indiferente a nadie. La poesía de Raisa Kharytonova es a veces demasiado personal; los biógrafos podrían verificar fácilmente con ella el pulso de la vida real de la autora. En esta poesía hay desesperación y dolor, capacidad de renacer en el amor, de encontrar en sí misma nuevas fuerzas espirituales que obligan a vivir. Sin embargo, es precisamente del dolor, como señala en el prólogo de “La perla negra” la escritora Liubov Holota, de donde crece la verdadera perla de la poesía: “¿En qué figuras poéticas pensarás cuando ante ti está una caja torácica abierta y en ella palpita un corazón herido vivo? Sin embargo, la autora en sus poemas —lamentos, gemidos, conjuros, maldiciones, oraciones— logró cruzar esa frontera tras la cual lo personal se vuelve impersonal y se olvidan los nombres, se borran las fechas y, afortunadamente, el lec- Ya no le interesan las personalidades ni las situaciones cotidianas, pues capta con sensibilidad lo arquetípico, lo lírico, lo eterno: “alrededor de mi corazón como una serpiente se enrosca” o “amor-amor, desde el atardecer hasta el amanecer”. La desesperación y la tristeza, el amor y la pasión se convierten en la energía de la palabra, en la energía de la creación de poemas que, al parecer, ellos mismos no quisieron ser solo un electrocardiograma de los sentimientos de la autora, sino que cobraron vida por sí mismos en este mundo, en nuestro extraño tiempo. Extraño, porque —alabado sea el Señor— todavía no hemos perdido la capacidad de sentir lo natural, todavía sabemos separar el grano de la paja, todavía sabemos en qué se diferencia una perla auténtica de una artificial, cultivada sin dolor”. La poesía de la colección “Perla negra” (“Fakt”, 2008) expresa el fondo mismo del alma femenina, y la poesía de Raisa Kharytonova es siempre femenina y, por tanto, íntima, transmite sutilmente la paleta del sentimiento interior. Un lugar especial en ella ocupa el “tema familiar”, las dedicatorias poéticas a su hija (“A mi Solomiia”, escribe la señora Raisa). El alma vaga por el laberinto, busca el hilo roto. De ella se apartan las sombras en el espejo cubierto. ¡Silencio! Silencio, hija mía. Detente. No hace falta asustar al carbonero: voló por la ventana, quizás para transmitir de parte de papá, de nuestro jardín, del lago congelado en cristal, una gota amarga de viburno, ¿como punto final? ¿Como arrepentimiento? ¿Como un pedacito de corazón? Hay en el cosmos poético de Raisa Kharytonova ironía y autoironía, hay grotesco e incluso una elegante provocación femenina. Sin embargo, ya en la colección “Todavía todo es posible” (“Shchek”, 2011), la amarga desesperación es vencida por la energía luminosa de la vida. La poeta parece encontrar un segundo aliento para vivir por los demás, para disfrutar del sol y el agua, del cielo y los pájaros. La concha de la desesperación se asienta en las profundidades oceánicas y, en su lugar, aparece el espacio del renacimiento del llanto. El 9 de octubre, Raisa KHARYTONOVA (Talalai), nuestra autora y antigua colaboradora, celebra su aniversario. Parece que el nombre de esta escritora no está suficientemente articulado en nuestro espacio sociocultural. Y la obra de Raisa Petrivna es una poesía de sensaciones que, con el tiempo, se cubre de alusiones cristiano-místicas, se complementa con la escatología y la esperanza en la Resurrección. En tal poesía, de manera asombrosa, lo íntimo y personal se combina con la epifanía cósmica. La escritora no busca la publicidad. Ella no existe en el espacio del ruido y los chismes, del cinismo y la antiestética, en el que perece la palabra.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

N NAATTAAL LKKAA P POOKKLL AAD D:: «PERFIL DEL LEVANTAMIENTO»

* * * Gritábamos: “¡Santa!..” — y le rezábamos a ella, por ella sufríamos y padecíamos... Nos parecía: el que está adelante, es de los nuestros, él con su pecho protegerá los ideales... ...Cada vez más silenciosa la furia, cada vez más lejano el eco, han sido compradas las almas y los mandatos... La libertad ucraniana es una prostituta ebria, hace ya mucho tiempo que debería confesarse. POR QUÉ Y el orgulloso susurro de los juramentos, y los gemidos de los bolsillos... Líderes, apóstoles y ceremoniales... Este día no nos honró con su atención, — y nosotros tampoco le pusimos precio hoy. El freno no tintinea ante la palabra incómoda, nadie se mete con una medida en el alma... ¿Estamos vivos o no? El mundo — como a través de un tamiz helado. Y las personas — como juguetes de felpa. Día de cambios de color, de huida y de intrigas. Día de violaciones que calentarán la sangre marchita... Y nosotros cantábamos aquel — popular — movimiento, nos llamábamos por alguna razón sacerdotes del ideal. * * * No son ellos los terribles, porque ellos — son los enemigos. Terribles son aquellos que se hacían llamar amigos ayer, y hoy te entregan: muere... ¡Desprendimientos en las almas, desprendimientos!.. Gritas: “¡Hermanos, si la verdad es una! Y el mal los golpeará también a ustedes como un bumerán...” Y escuchas: el eco susurra nombres, y la traición apesta, como aguamiel. Cito * ¡Cómo se ha limitado la cultura! Rómpete — no falles... Conformismo y coyuntura — alto pilotaje. * Y no hay drama, y no hay óleo: como ella está con nosotros, así estamos nosotros con ella... * Y trajeron consigo el espíritu de veneno y la noche de injuria... Ellos vinieron a quitarnos la Patria. Ellos vinieron... * * * De cien ojos, de cien oídos en las ventanas la prímula, y trabajan — mascullan-susurran las bocas... La época de los soplones, parece, pasó, pero soplones todavía hay — para dar y regalar. Se sientan ellos más arriba, se sientan ellos más abajo, se lanzan de repente, apenas escuchan: “¡A por él!..” Como gusanos, socavan la fragancia de las almas y hacen de esta vida un cementerio... SIN ALTAVOCES L. S. Todos pasan por esto. Pero solo que no juntos. A todos los pone a prueba la vida. Y las odas se silencian, y se ensordecen los corales, y solo el suspiro-aullido del corazón solitario, envuelto en dolor... Revisión de soles y alturas. Solo el teléfono infielmente está contigo — escondió tu verdad, como un búnker. ¡Eh, primavera amenazante, tan inhumana! Tan caro y costoso, — ¡eh! El mundo se dividió por ojos y puertas y habla del amor cristiano. ¡Eh, diputados del Templo y del Burdel; eh, presidentes y hermanos, — se han esparcido toneladas de declaraciones grasientas, pero no se encuentra refugio... PERFIL DEL LEVANTAMIENTO Los timbales del otoño – los castaños. Habrá ejecución. Habrá dolor y lástima. Y tú te lanzarás al baile de despedida, habiendo esparcido el velo dorado. Y se desgarrará un grito frenético de la multitud saciada y oscilante... Es el momento de amar por última vez y mostrar a la caballera desde la esclava. Y borrar el maquillaje, arrancar la máscara y escuchar cómo duele el límite... Golpean, presagian cambios los timbales, la era duerme en la punta del cuchillo. ESENCIA El caballo, que pasta cerca del cementerio. Las manzanas, que venden las mujeres. La hierba, que hizo hablar al corazón. El perro, que estiró el hocico hacia la mano... No te lleves, Señor, de mis labios Tu palabra. El mundo, que se dividió en contrastes. El día, que fermentó y se extravió. El miedo, que de nuevo nos conduce a la trampa. El llamado, que de repente comulgó el alma... Y será escrito: en la noche, cuando Él rezaba, ustedes dormían. * * * Eso es todo. El campanero golpeará la campana. Velas — en fila... No soy juez. Solo soy un indicador de sus verdades. Sale el sol — gris, forzosamente. Conflictos. Dejo para mí solo la palabra. Palabra-espada. Quizás, en estas rejas modernas (dicen, el paraíso). Quizás, con soledad desgarrar mi desesperación. NÚCLEO Marcados por las luces de los límites, nos volvimos otros, y un cortejo negro-dorado a través de nuestros versos vuela. Ya no hay lástima, solo desprecio. Y aquello que no expiaré, — como sed eterna, como palimpsesto, que escondió el hilo del linaje... Vuela el cortejo entre resplandores, la época vaga, comercia, mutila, cultiva, — límites ardientes. Entre ellos — el amargo azul del alma: de grafito el núcleo. DEL CICLO “DEFINICIÓN” * Cortante, y orgullosa, y belicosa, fragmento de razas no de aquí, ¿a dónde vuelas? ¿a dónde los llamas? como un látigo para ellos — tu éxtasis. Grava movediza, lluvias del Señor... Todo irá al fondo, donde la memoria duerme, donde, ni calientes, ni fríos, con un lazo atrapan el instante de plata. * Mundo seguro de abstracciones. Tú — en el trono. Y nosotros — en cautiverio todavía, apenas conscientes. ¿Si Don Quijotes, o si Kulish?, hierve la tormenta en el alma de cada uno. Una falla se extendió a través de ella tectónica: el pasado con el futuro, el día con la noche, y el vuelo, y la batalla, y los giros cerrados... y por lo sagrado — se tomaron los no santos. * * * En el día de Myjailo — un caballo blanco, cien lamentos sangrientos. Me salvo — huyo, — no me persigas — encuéntrame. Sentenció la soledad siete penas a los labios. Yo aprendí no de inmediato el gris abecedario de la cruz. Y las profecías de las velas pares, y la totalidad de las contradicciones... Se estremecerá la llama-voz — por lo tanto, tú vas al encuentro. Tú vas, y el caballo vuela. Y la vida — es solo un instante, solo un instante. Veo: en la pantalla blanca... No, todavía es temprano, alma. Calla. * * * Este sueño tierno, este sueño rico que no se termine: mamá está de pie junto a nuestra casa y sonríe. En un pañuelo blanco, en una blusita blanca, el bronceado cobre del cuerpo... Mamá está de pie — y a través de todas las ventiscas dice con los ojos: “Ven...” * * * Memoria de mamá El prado verde — hasta se ríe (agradable-hermoso para todos en primavera); el caballo en el prado pastará, hablará con la hierba. Le dirá: “Hierbita querida, tanta fuerza necesito...” Y la hierba dirá: “Caballo, pasta, no te lo prohíbo...” * * * Le reproché a la primavera: — Eres tan triste, cayeron fácilmente todas tus espigas... — Y me impuso una penitencia la primavera, porque la paciencia, dijo, eleva. Yo envolví en paciencia mis noches y días y a la primavera le envío panfletos... Pero alguien dibuja una flor para mí en la ventana, una flor blanca de un planeta extraño. 30.VIII A Volodymyr Todavía hoy, todavía mañana — el juego del sol de agosto; pero los huertos desnudos y los campos suspiran: es hora... Todavía hoy, todavía mañana, y luego se acostará el aguanieve, y se encorvará la ciudad, y llorará, como un huérfano. Todavía hoy, solo hoy — y mañana se romperá el eje, y dirá condescendiente septiembre: “Solo no tengas miedo...” * * * Canta, y usa collar, y cocina borschs deliciosos, y en la casa de ella está limpio, y sus hijos no están tristes. Pero, vean, hay un defecto: escribe versos y tiene sobre todo su punto de vista, y todas las instrucciones para ella — en vano, y trata a una así — caliéntala... * * * ¿Por qué esta mujer me duele tanto? ¿Por qué esta mujer — es un clavo en la palma? Y en persecución — el rugido de la cacería, y ecos, cautelosos y salados, y la oscuridad fría a ambos lados. ¿Cómo mirar los halos dorados? Y cómo recordar los signos proféticos, — cuando esta mirada — de un perro sin hogar, y dos mundos entre nosotros — dos cloacas, y el siglo, que, como una vela de cera, se escurrió?.. * * * En las cuevas de la soledad la palabra fragante duerme y sueña conmigo — aquella, que ya todo lo conoció. …Y yo juro ante la multitud. De la multitud, como de la salmuera, pesca mi día un poco de tocino para el pan y se envenena… Y me grita sobre esa mujer ardiente — la fugitiva-árbitro, — que no dejó entrar al alma en la vanidad y ganó la terrible — ¡por la Palabra! — batalla. * * * “Tortolita-palomita, pajarito de seda, arrullas tan suavemente, — ¿sobre qué es tu lenguaje?” “Sobre la primavera y el veranito, que pasaron rápido, y allá detrás de los rastrojos ya se ve el invierno...” * * * No tengas rencor a este mundo, porque él es tal como es: te toma como testigo, y juega para lo suyo. Te prometerá y gloria, y generosidades; y parecerá: vas por el paraíso, — ¡y tú... vuelas hacia el búnker!.. Y a veces — el cielo negro, y no escapar de las redadas... .......................................... ¡Pero cuántos consuelos para ti este mundo ha preparado! * * * Días de septiembre suaves y apacibles, El joven otoño me dice algo. “Otoño, ¡no escucho! Tú dilo para todos...” Y ella se ríe — esa risa dorada.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ТТААЄЄММННИИЦЦЯЯ ССААДДИИББИИ ФФООТТІІЯЯ ККРРААСССИИЦЦЬЬККООГГОО

Марина і Едуард КІРЮХІНИ Фото Олеся ДМИТРЕНКА Коли на Пріорку приходить ве! ресень — оживають дивні образи нашого минулого. Якось по!особ! ливому щемить серце і наводить на сумні, але світлі роздуми про вічне, про сутність існування люди! ни на землі. Ця історична місцинка — народне та національне надбан! ня, бо переплітається з іменами великих творців культури. Ось бе! резовий гай, що в останній свій приїзд в Україну й Київ надав при! тулок Тарасові Шевченку. Про це свідчать меморіальна дошка з ко! роткою оповіддю про події та хата! музей. А ще 400!літній дуб — під ним любив відпочивати і творити поет. Його необхідно ретельно оберігати й лікувати, щоб уберегти цю святиню. Недалеко дрімає, оп! летена виноградом, старовинна садиба!музей художника Їжакеви! ча. А там, десь біля Покровської церкви, живе своїм утаємниченим життям садиба художника Фотія Красицького, виграючи на сонці синіми шибками вікон… Втім, вона потребує невідкладного захисту. За переказами, близько 1900 року цей невеликий білий будино! чок зі старим тінистим садом мо! лодий художник Фотій Красицький придбав у місцевого священика. Відтоді на гостину до нього потяг! лися визначні діячі української культури та історії: родини компо! зитора Миколи Лисенка, театраль! ного діяча Михайла Старицького, гостював тут і історик Михайло Гру! шевський, і Леся Українка. Її ваби! ли романтична, затишна садиба, цікаве творче товариство, густий великий сад зі столітніми горіхами і, безумовно, сам господар — мо! лодий, статний, енергійний і тала! новитий художник. На той час це був досить екстравагантний ми! тець. На даху веранди він ставив мольберт і писав із натури коло! ритні пейзажі, адже на обрії було видно київську далину. 1904 року Фотій Красицький написав чарівний і неповторний портрет Лесі, один із двох, які були створені за життя поетеси. Коли дивимося на це полотно, крізь пас! тельно!сірі тони, немов жива, ніж! на та незламна душа Лесі розмов! ляє з нами. Зберігся родинний переказ про симпатію між Ларисою Косач і Фо! тієм Красицьким. Дочка художника Галина пригадувала: “Так, батько не цтві “Кий”. Це подарунок Наці! ональному істо! рико!культурно! му заповіднику “Качанівка” до його 30!річчя від “Благодійного фонду “Ніжен” та авторів Вікто! ра Баранова й Ігоря Качуров! ського. Лише 165 кілометрів від столиці до цього земного раю, у якому, за висловом ічнянської поетеси Любові Карпен! ко, “Ніжна тиша огортає музику не! бес”. Природа, історія й архітектура поєдналися тут в єдиному комплек! раз згадував і розповідав про Ле! сю. Він був тоді, на початку XX сто! річчя, молодим та гарним, на Лесі ж хвороба вже поставила рокову пе! чатку, що й відобразив батько в портреті 1904!го. Вона — тулилася до нього, щоб отримати життєву енергію, що била з нього через край. Його ж вабила її шляхетність, витонченість, наростаюча популяр! ність у мистецькому середовищі”. Коли восени ви підходите до музею!садиби Фотія Красицького, вас зустрічають мальви і чорно! бривці, висаджені біля місцевої школи, — улюблені квіти Лариси Косач. Якщо відчинити хвіртку й оми! нути білий будиночок зі старовин! ною верандою, оплетеною зарос! тями дикого винограду, можна по! трапити в сад. Ви йдете стежками, якими ходила поетеса, відчуваєте дивний подих часу і потрапляєте в полон образів минулого, які начеб! то постають у нашому суєтному сьогоденні. А ось і столітні кизило! ві кущі, посаджені, мабуть, на згад! ку особисто всесвітньо відомою лі! тераторкою. Вони дивом дожили до наших днів і кожну нову осінь зустрічають червоними плодами. Свого часу, за переказами сім’ї Красицьких, ці загадкові дерева Леся привезла з гірських монасти! рів Кавказу, щоб посадити на цій мальовничій околиці. Мабуть, на згадку про своє перебування тут. Недаремно на Сході кизил, дозрілі плоди якого асоціюються із крап! линами крові, має сакральне зна! чення. Утім, останнім часом на Пріор! ку лютою ордою посунули забудов! ники!недоброзичливці. Винищу! ють зелені насадження. Закон поки що мовчить. Виникає важливе за! питання: “Чому сучасні українці так погано шанують і захищають свої святині й цінності? Які, до того ж, є європейським і всесвітнім культур! ним надбанням”. Невже це прояви неоколоніального менталітету? 1987 року, на місці, де зараз розташована садиба!музей Фотія Красицького, вже розпочинали бу! дувати шістнадцятиповерхового монстра. Тоді активісти УКК (Укра! їнського Культурологічного Клубу) за підтримки ЗМІ організували від! чайдушний спротив і допомогли на! щадкам Фотія Красицького зберег! ти садибу від знесення. Активіст УКК Григорій Міняйло (нині покій! ний) ліг під трактор, коли той пря! мував на Лесині кизили та мистець! кий будиночок із досить великою охоронно!меморіальною дошкою відомого художника. До речі, Фотій Красицький — онук сестри Тараса Шевченка, Катерини. Під час війни 1943 року до Фо! тія Красицького прийшли гестапів! ці й нав’язливо запропонували на! малювали великий портрет Гітлера у повний зріст. Старенький худож! ник відмовився. Над ним жорстоко знущалися, били. Але він виявився незламним, як свого часу Леся Ук! раїнка. Після цього випадку він уже не зміг піднятися, не дивлячись на величезні зусилля свого друга, ще царського лікаря, місцевого світи! ла Ященка. Щоосені опадають криваві сльози вікових кизилів, цих суво! рих охоронців, які залишила після себе Леся Українка. Вони свідки багатьох легенд і таємниць. ний і своєрідний “Путівник для гри! барів”, створений Качуровським спеціально для залюблених у тихе полювання. Про українізацію Качанівки Ва! силем Тарновським!старшим, бан! крутство Василя Тарновського!мо! лодшого через колекціонування, про химери кохання в маєтку, про доброчинність родини Харитонен! ків ви прочитаєте в путівнику і захо! чете відвідати описані місця. Тут знайдете і телефони, і адреси, і шляхи проїзду. Це вже 21 видання про істори! ко!культурну спадщину Чернігів! щини, здійснене за фінансової під! тримки “Благодійного фонду “Ні! жен”, головою наглядової ради якого є генеральний директор ТОВ “Просвітньо!виробничо!комерцій! на фірма “Сяйво” Микола Шкурко.
Página · p. 11página original ↗

DE KYIV A KACHANIVKA PASANDO POR NIZHYN

Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn. Foto de la autora. Así se titula la guía recién publicada en una editorial de Kyiv para elevarnos a las alturas de la espiritualidad. De ella nutrieron su obra Taras Shevchenko y Mykola Hohol, Mykhailo Hlinka y Mykola He, Yevhen Hrebinka y Marko Vovchok, Panteleimon Kulish y Hanna Barvinok, Ilia Repin, Mykhailo Vrubel, Mstyslav Dobuzhynskyi, Ihor Hrabar, Oleksandr Dovzhenko. Las musas de Kachanivka, que están presentes de forma invisible aquí ya por tercer siglo, inspiran a los artistas. Los propietarios de Kachanivka, desde el general osaul Ivan Lomykovskyi hasta el barón Mykhailo Oliv y su esposa Olena, desarrollaron la finca ucraniana y la llenaron con una exposición de museo. La mayor contribución a esta noble causa la hizo Vasyl Tarnovskyi padre, quien, mientras estudiaba en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn que lleva el nombre del príncipe Bezborodko, era amigo de Mykola Hohol. Por lo tanto, varias páginas de la guía ilustrada están dedicadas a Nizhyn, donde en 1881 se erigió el primer monumento al destacado escritor. Y también a Ichnia, Irzhavets, Parafiivka, Petrushivka, cerca de las cuales se encuentra Kachanivka. Precisamente en Nizhyn nació, y en Kruty pasó su infancia, el profesor, poeta, crítico literario y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Ihor Vasylovych Kachurovskyi, quien actualmente reside en Múnich y es un ávido buscador de setas. La segunda parte de la publicación es única.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

VRONSKYI Y OVD EN EL CONTEXTO DE LA REALIDAD UCRANIANA

“La familia Raievskyi en el espacio histórico-cultural del mundo eslavo”: tal era el pretencioso nombre de la conferencia científico-práctica internacional (en la que participaron delegaciones oficiales de la República de Serbia y de la Federación Rusa), dedicada al 240.º aniversario del nacimiento de Mykola Raievskyi, héroe de la guerra de Rusia contra Napoleón en 1812. Su nieto, también llamado Mykola Raievskyi, fue participante de la guerra de liberación de los serbios contra los turcos. Por lo tanto, el interés de los invitados extranjeros se puede entender y explicar. ¿Pero qué tiene que ver Ucrania con esto? El asunto es que, en su momento, el conde, uno de los hetmanes de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, regaló el pueblo de Rozumivka y las tierras circundantes a sus parientes (en cierto sentido, consuegros), los Raievskyi. Aquí, en el pueblo de Rozumivka del distrito de Oleksandrivka, se conservan el templo de la Exaltación de la Santa Cruz y la cripta familiar de los Raievskyi, donde están enterrados los restos del coronel Mykola Raievskyi, fallecido en agosto de 1876, prototipo del personaje literario, el conde Vronskyi (al menos así lo afirma el historiador local Volodymyr Bosko). Hace algunos años se creó aquí la empresa comunal “Reserva Histórico-Arquitectónica de la familia Raievskyi”, la cual, junto con los órganos del poder estatal y el museo regional de historia local, se convirtió en coorganizadora de la conferencia. Iglesia de la Exaltación de la Cruz: mausoleo de los Raievskyi, pueblo de Rozumivka. Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi En realidad, sobre la conferencia y la celebración de este peculiar aniversario se venía hablando desde hace mucho tiempo. El linaje de los Raievsky (si por casualidad o no, hoy es muy difícil afirmarlo) se convirtió en el centro de varios mitos que el Imperio ruso produjo activamente para sostener su armazón ideológico. En particular, es muy conocido el caso en el que el mayor Mykola Raievsky marchaba al ataque llevando de la mano a sus hijos pequeños. Este caso fue en su momento casi un lugar común, pero los historiadores y estudiosos locales de hoy simplemente se burlan de él. Al mismo tiempo, el general Raievsky, obviamente, tuvo ciertos logros en el campo militar que sería interesante analizar desde la perspectiva de las realidades actuales. Había en esta familia, además de heroísmo y valentía, muchos problemas morales que en la historia rusa fueron interpretados como distorsionados y presentados bajo una luz absolutamente positiva. Ese mismo mito sobre Maria Volkonskaya, quien partió abnegadamente a Siberia tras su marido decembrista. Los estudiosos locales que investigaron aquella época afirman que Maria no amaba a Serhii, que se casó con él por coacción, pero que ardía de pasión por uno de los hermanos Poggio, también decembristas. ¿Quizás fue precisamente este amor lo que la llevó a Siberia? La conferencia actual debería haber dado los primeros pasos para desmitificar estos mitos; entonces sí podría haber despertado interés y tener cierto valor científico. Sobre la necesidad de una mirada fresca a los fundamentos establecidos de los estudios sobre los decembristas y a la guerra de 1812 solo insinuó el científico de Kyiv, doctor en ciencias históricas, Hryhorii Kazmyrchuk. En general, en la conferencia se repitieron muchos clichés ruso-soviéticos, lo que se convirtió en otro hito en la consolidación de los estereotipos del pasado. El lugar de celebración de tal evento no debería haber sido la Universidad Pedagógica de Kirovohrad, donde deben imperar las investigaciones históricas modernas, donde es necesario afirmar la visión ucraniana sobre el pasado de la región, y no constatar conceptos naftalínicos que hoy se adaptan al nuevo proyecto del “mundo ruso”, abiertamente hostil y destructivo para el aura humanitaria de Ucrania. El templo, la cripta que está en Rozumivka, el territorio circundante, deben ser acondicionados y modernizados. En los últimos años se ha hecho mucho aquí. Pero impresiona la pomposidad injustificada respecto al lugar y el papel de los Raievsky en la historia nacional: “El papel de este talentoso, valiente y noble comandante militar en el transcurso de la guerra ruso-napoleónica es difícil de exagerar. Y los representantes posteriores de este glorioso linaje dejaron una huella significativa en la historia de Rusia, Ucrania y Serbia”, no oculta su admiración un periodista local. ¿Qué es esto, sino palabras generales que demuestran claramente cómo funcionan los estereotipos imperiales, implantados durante décadas por la maquinaria propagandística rusa...? ¿Qué huella significativa concreta dejaron los Raievsky en la historia de Ucrania? Si se hubiera hecho al menos algo significativo, ¡a los trovadores actuales, como el citado, ya se les habrían reventado las trompetas de tanto zumbar insistentemente! Pero así, solo palabras generales. Un matiz interesante: ¿por qué a un colaborador tan noble, luchador por los derechos de los pueblos, defensor de los serbios humillados y explotados, no le afectó en absoluto el destino servil del pueblo ucraniano, entre el cual vivía su linaje? Creo que una investigación sobre este tema podría haber despertado el mayor interés de los participantes de la conferencia. Uno de sus lemas fue la tesis de que la familia Raievsky es un factor de unión. ¿Pero a quién, con quién y alrededor de qué une? No hay una respuesta concreta. En cambio, cuando desde el punto de vista de la ideología rusa se habla de cualquier unión, en la práctica esto significa una subordinación rígida e inequívoca a Rusia. Una prueba brillante es el destino de la actual Bielorrusia. ¡Y cuántas palabras hermosas hubo sobre la hermandad y la unidad! ¡Y la Unión Aduanera es otra unión “noble”, donde todas las riendas y recursos materiales están en Rusia! En su momento, hace cuarenta años, el gobierno de entonces intentó crear en Rozumivka un “paraíso turístico”, obligando a la granja local a invertir considerables fondos en el desarrollo del museo de la familia Raievsky. Pero de eso no salió nada. En los últimos años, las autoridades regionales asignaron fondos del presupuesto para el acondicionamiento de la cripta y el territorio: cerca de cuatro millones de grivnas. En su momento, Viktor Chernomyrdin estuvo aquí. Pero, obviamente, en el estado vecino decidieron que los ucranianos financiarían ellos mismos el proyecto. El representante de los círculos gubernamentales de la Federación Rusa, Viktor Petrakov, quien participó en la conferencia, declaró en una entrevista a un canal de televisión local que Rusia invierte fondos solo en aquellos objetos cuya tierra le pertenece. ¡Y hoy resultó que los proyectos que las autoridades regionales presentaron con tanto ruido requieren del presupuesto más de 30 millones de grivnas! Es muy dudoso que se encuentre tal dinero. Más aún, teniendo en cuenta el actual enfriamiento de las relaciones con Rusia. Pues anteriormente, a los eventos relacionados con la familia Raievsky acudían las primeras figuras de la región y de la ciudad. Esta vez, el embajador de la Federación Rusa, Mykhailo Zurabov, no llegó a la región de Kirovohrad (como se esperaba), aparentemente por razones objetivas, pero tampoco acudieron a las celebraciones los jefes de la región. Y esto confirma que el mito del linaje de los Raievsky no tiene una carga local o ucraniana, sino una carga ideológica puramente rusa. ...En julio se cumplieron 160 años del nacimiento de Serhii Stepniak-Kravchynsky, narodovólets, revolucionario, publicista, escritor, figura pública, otro prototipo literario: el legendario Tábano. En el pueblo de Novyi Starodub, antiguamente de la gobernación de Jersón, hoy del distrito de Petrivske de la región de Kirovohrad, funcionaba su museo conmemorativo. El destino de este hombre es muy interesante y contradictorio. Nació en la familia de un médico militar, por lo que desde la infancia su camino vital estaba determinado, al igual que su pertenencia cultural: el hijo de un bielorruso y una ucraniana solo podía tener un futuro digno sirviendo en cuerpo y alma al Imperio ruso. Desde su temprana juventud, el joven estudió en el gimnasio militar de Oriol, pero pronto se fue por los pueblos de la gobernación de Tver, explicando a los campesinos toda la dureza de su situación y que había que quitarles la tierra a los terratenientes. La gente escuchaba con desconfianza. Y el jefe de la volost detuvo al amante del pueblo. Serhii logró escapar, pasando entonces por primera vez, de hecho, a la clandestinidad. Su fortuna le permitía viajar por Europa, conocer el pensamiento socialista mundial, reunirse con disidentes rusos, en particular con su compatriota Serhii Podolynsky. Los acontecimientos de 1875 en los Balcanes lo sorprendieron en Ginebra. El corazón ardiente del narodovólets lo lleva a las filas de los eslavos sublevados. Finalmente termina en Italia, donde en la provincia de Benevento intenta contribuir a una insurrección anarquista. Fue precisamente en los periódicos de allí donde apareció por primera vez el seudónimo Stepniak. Así que nuestro compatriota regresa a San Petersburgo ya como una figura notable en el movimiento narodovólets. Se convierte en editor del periódico “Zemlya i volya” (Tierra y Libertad). Pero ya a los pocos meses de su regreso, comete un acto que en diferentes épocas se evaluó de manera distinta, siendo las evaluaciones diametralmente opuestas. Desde el heroísmo hasta el crimen vil. Se trata del audaz asesinato del jefe de policía Mezentsev. Kravchynsky es declarado criminal de estado, el líder más peligroso de los revolucionarios. Sin embargo, Serhii Mykhailovych vive todavía algún tiempo ilegalmente en Rusia, e incluso escribe el folleto “Muerte por muerte”, donde explica los motivos de su acto. Por supuesto, tiene que emigrar. Vivió en Suiza, en Italia, más tarde en Londres. Conoció y se comunicó con muchas personas destacadas de aquella época: F. Engels, H. Plejanov, B. Shaw, I. Franko. Se considera que el prototipo del legendario Tábano de la obra homónima de E. Voynich es Stepniak-Kravchynsky. Más aún, es un hecho conocido que fue precisamente en la casa de los Kravchynsky donde Ethel Lilian Boole conoció a su marido, el revolucionario polaco Mykhailo Voynich. Serhii Mykhailovych enseñaba a la escritora el idioma ucraniano, y ella, en 1911, tradujo al inglés seis poemas de Taras Shevchenko. Por cierto, las obras de Shevchenko, Serhii Stepniak-Kravchynsky las distribuía también a través del fondo de la prensa rusa libre, que él fundó. Aunque para el fondo lo principal era la literatura de contenido revolucionario, en particular las obras del propio Stepniak-Kravchynsky — colecciones de ensayos "Rusia clandestina", "Nubes de tormenta rusas", "Rusia bajo el poder de los zares", obras literarias: "Andrii Kozhujov", "La casita en el Volga". Estas obras podrían haber sido muchas más de no haber sido por un trágico accidente: al cruzar las vías del tren en Londres, Serhii Stepniak-Kravchynskyi fue atropellado por un tren. La inauguración del museo de Serhii Stepniak-Kravchynskyi en su pueblo natal, Novyi Starodub, fue iniciada por la conocida figura pública descendiente de revolucionarios, Yevheniia Oleksandrivna Taratuta. Su linaje proviene de la ciudad esteparia de Novomyrhorod, no lejos de Petrove (más probablemente de su parte norte, Zlatopil). Y el nombre del pariente de Yevheniia Oleksandrivna, Viktor Taratuta (el historiador local de Kirovohrad, Yurii Mativos, descubrió que su verdadero nombre era Aron Shmul Rafulov), todavía lo lleva la Planta de Reparación y Mecánica de Kirovohrad. El museo se inauguró en julio de 1976. Como escribe el laureado con el Premio Shevchenko, Hryhorii Huseinov, en su libro "Nieves vírgenes", en aquel momento fue un evento de escala panucraniana, al que incluso asistió el futuro jefe de los escritores de Ucrania, Pavlo Zahrebelnyi. El museo se ubicó en un local que anteriormente era una oficina militar, pero el edificio destacaba sobre el fondo de las casas rurales por sus cuatro columnas blancas como la nieve. Yevheniia Taratuta proporcionó al museo muchos objetos interesantes, ya que en su momento se comunicó con la escritora Voynich, quien a mediados de los años 50 del siglo pasado vivía en los EE. UU. y coleccionaba diversas ediciones del libro "El tábano". Yevheniia Oleksandrivna donó muchos libros únicos a la biblioteca local. ¿Dónde están ahora? Pues el edificio con columnas fue entregado a la iglesia y los objetos del museo a la escuela local, donde casi nadie los ve. Este es el triste desenlace de un destino brillante y extraordinario. Independientemente de cómo evaluemos las acciones de Serhii Kravchynskyi desde la perspectiva actual, su visión del mundo y su alma se formaron en nuestras estepas, por lo que su presencia en el espacio espiritual de los ucranianos debe ser significativa y plena; es más, de sus caminos vitales se puede extraer mucho aprendizaje y utilidad para el tiempo presente. Estos dos ejemplos demuestran que el gobierno actual no tiene una orientación proucraniana clara en cuestiones de cultura y espiritualidad. Y el pasado debe ser respetado, tratando de tomar de él todo lo más valioso para el futuro, pero es necesario mirarlo desde un punto de vista ucraniano. Por alguna razón, la realidad actual no incita a ello…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a los dogmas morales, éticos e ideológicos de los años 60-70 ucranianos, en los que se desplegó una frenética campaña de los satélites de Jrushchov contra el nacionalismo. Esta es una directriz de las necesidades invectivas y satíricas artísticas, y la segunda es "valorar" a nuestros propios mankurtos, que se desvivían por servir a esos satélites imperiales y al propio imperio: "En la época de la Restauración // Los borbones malhumorados — // Mente, honor y gloria de la nación — // Se sientan en los tronos. // Y alrededor — iluminaciones, // Fuegos artificiales y ovaciones, // Trompetas, multitudes, salvas, campanas. // En la época de la Restauración // Leyes estrictas y justas. // El espíritu decadente de la negación // Lo retuercen en un nudo — hasta que la sangre se hiela // Registros, purgas, perturbaciones... // Tienen el poder, por lo tanto, también la razón. // Escudo y espada y siervos de la ley". A las octavas de I. Svitlychnyi les son inherentes no solo los subtextos artísticos, o las "conjeturas esópicas", sino un sarcasmo abierto, quizás del más alto grado: "¿Sobre qué cantaba él, bardo? Sobre miel y alforfón. // Ocurría que a las Venus les tejía laureles. // Pero más a menudo, poniéndose en una pose cortés // Y sincera, no escatimaba palabras elocuentes // (¡"Hijo de la verdad misma" y portavoz de la verdad!) // Para la gloria de los cuervos... perdón, de las águilas. // Y tenía por himnos, inciensos y odas // Tanto la miel, como el alforfón, y la gloria, y las recompensas". ¿Acaso "pecó" tanto Maksym Rylskyi, quien "con labios no falsos callaba sobre aquellos a quienes a Siberia, a Kolyma, como a un abismo enviaban...", o lo "quebraron", o él "se quebró", o influyeron otras causas en el comportamiento creativo del poeta? Me simpatizan las valoraciones de Yevhen Malaniuk, quien a menudo recurría a la obra de Rylskyi: desde el artículo "El regalo de Kyiv" (1923), escrito en Kalisz (Polonia) e impreso en el almanaque "Veselka", hasta el artículo "M. Rylskyi en el quincuagésimo aniversario" (1951) y la ponencia "M. Rylskyi en la perspectiva de la época" (1964), escritos en América. Conocemos su dedicatoria al poeta "Aún rezamos, hermano lejano" (1923) del díptico "A los contemporáneos", así como el gran "Mensaje", que apareció en el número de diciembre del "Boletín Literario-Científico" de Leópolis (1926), donde Malaniuk juzga al poeta por su pasividad ciudadana y su posición, que fue expresada con las palabras "Y yo quisiera en el silencio sobre las cañas de pescar llevar mi vida sin vender", también reprochaba a la nación ucraniana por sus hijos, que valoran más "la calma que la lucha por la estatalidad". Pero este juicio crítico ocurre de manera muy tolerante y durante la vida del poeta, cuando Rylskyi podía reaccionar. Pero él no lo hacía, aunque los ideólogos de la literatura no solo provocaban al poeta a responder, sino que literalmente lo obligaban a hacerlo. En su lugar, a Malaniuk le respondieron otros: V. Sosiura y Ya. Savchenko. M. Rylskyi en el alma sentía que Y. Malaniuk tenía razón. Yevhen Malaniuk, sin reprochar, constata que Tychyna y Rylskyi ocupan esa posición formalmente alta a la que los elevaron la revolución y la lucha de liberación. Al mismo tiempo, él es su coetáneo y, a diferencia de ellos, pasó por todos los frentes junto con Petliura, pero esto no es una ventaja suya, sino una elección, el destino. Él, contra su voluntad, se convirtió en emigrante. Otros tuvieron destinos no más dulces. Y el de Rylskyi tampoco fue dulce. Por eso Malaniuk no castiga, sino reflexiona: "¡Cuántos nombres y figuras absorbió el abismo negro del silencio ruso! Solovky y el canal del Mar Blanco, Kolyma, Vorkuta, la inmensa tundra, la inabarcable Siberia y las fábricas de muerte polares". Analizando las obras de Maksym Rylskyi, Malaniuk convence: "Rylskyi nunca cae de su nivel cultural-literario, nunca pierde la conciencia de maestro y su gusto literario-artístico no se paraliza. El ejemplo más cercano e incluso, quizás, el más característico es la famosísima en la URSS "Canción sobre Stalin", cuyos valores "técnicos"-artísticos son indudables incluso para el crítico literario más prejuicioso. Incluso tales "perlas", como "La lucha por la remolacha azucarera vale más que la lucha contra los molinos de viento" — ¡todo es técnico!" Continuará.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

MIENTRAS TODAVÍA TENGAMOS LA PATRIA Y EL DNIPRÓ (Ivan Svitlychnyi sin fronteras temporales)

Taras SALYHA, profesor, ciudad de Leópolis. Él está verdaderamente “llamado a ser”… A ser cuando fue… Y a ser ahora… Hoy, no sin la participación de los malorrusos locales y de diversos fariseos políticos vestidos con ropajes de patriotismo extranjero, y ante sus inmorales actos ucranófobos, se reanima, revive y desafiante infla sus mejillas el pulpo neoimperial contra nuestro progreso nacional, nuestra existencia estatal y espiritual, y todo esto llama a Ivan Svitlychnyi a “ser”. A ser como protesta, como resistencia a la arbitrariedad de los renegados locales y sus diversos tutores del Kremlin, a ser como la imagen de un Hombre con un destino ucraniano, que vivió una vida abnegada, con el comportamiento sabio y hermoso del temple y el amor a la verdad de Svitlychnyi. Si realmente tuviéramos “nuestra propia sabiduría” y no evitáramos aquello de lo que otro pueblo se enorgullece, todo sería diferente. Tomemos las lecciones del movimiento de los sesenta con “vidas” tan únicas y poderosas en él como las “vidas” de Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi y otros (no menciono a los sesentistas vivos). Este movimiento de los sesenta creció en el suelo negro de la mentalidad, la literatura, la cultura, la historia y la moral cristiana ucranianas, sobre la experiencia europea y mundial del desarrollo espiritual. El papel histórico y la misión ideológica y de cosmovisión de la filosofía del movimiento de los sesenta consistía, en su concepto más importante, en el renacimiento de la identidad raíz ucraniana y la construcción de un estado independiente. Gracias a Dios, el estado independiente fue proclamado hace veinte años, pero ignoramos desafiantemente los ideologemas fundamentales del movimiento de los sesenta, su intelecto, su legado creativo y su abnegación. No escuchamos a los sesentistas que viven hoy. ¿Qué importa que Ivan Dziuba arrojara “col agria” a la cara de Dmytro Tabachnyk? Este, sin siquiera limpiarse, sigue cocinando en el cargo de ministro, destruyendo lo que su predecesor, Ivan Vakarchuk, logró crear. Si nuestros “líderes y lidercillos”, que se engancharon al “yugo dulce” de “tirar del arado” estatal, no estuvieran arando en este camino lo que se debe cuidar, acariciar —sembrar con ello las almas jóvenes, y no con el veneno de la propaganda extranjera—, entonces el Presidente de Ucrania, el 27 de abril de 2010 en Estrasburgo, no se habría atrevido a oponerse a muchos estados que reconocieron el Holodomor en Ucrania como genocidio; no se habría atrevido a negarlo; no se habría puesto voluntariamente en Járkiv nuevas cadenas en las manos de Ucrania, cuyas heridas aún no han sanado de la esclavitud anterior. No habría aparecido en Zaporiyia —la gloriosa libertad cosaca— un monumento a Stalin, ni en Odesa a esa “loba hambrienta” Catalina II, que “acabó” con Ucrania. No destruiría el Instituto de la Memoria Nacional el comunista Valerii Soldatenko, falsificador de la historia ucraniana al estilo de Tabachnyk. Incluso el más acérrimo fobo de lo ucraniano no se habría atrevido a profanar el monumento a Lesia Ukrainka, como se hizo recientemente. A nadie se le habría ocurrido en sueños deshonrar al glorioso Ivan Mazepa, cambiando el nombre de la calle que llevaba su nombre, porque por ella debe pasar aquel que, farisaicamente, llama a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv “cismática” y que “alborota a todos y a todo” (expresión del expresidente de Ucrania Leonid Kravchuk), es decir, Vladímir Gundiáyev, el actual Patriarca de esa iglesia que maldice a Mazepa, habiéndole declarado anatema, pero que conquistó los templos y catedrales que Mazepa construyó. Ivan Svitlychnyi apareció en la época del disenso. En realidad, él vino para crearla. Pronto la llamarán la era de los sesentistas, un poco más tarde, la era del nacimiento del disidencia. El disenso, es cierto, en ese momento aún no salía demasiado de los “coordenadas ideológicas” del sistema socioimperial y su régimen totalitario. Los políticos del Kremlin, aunque arrancaban las charreteras doradas del Generalísimo, no perdían lo suyo: cuanto más rápido caía Stalin, más activamente crecía el leninismo como profecía del nuevo Cristo, según la expresión de Borys Oliinyk, el “Cristo del veinte maldito siglo”. Hoy apelamos al nombre de Ivan Svitlychnyi como a una personalidad histórica, un criterio nacional-espiritual, un impulsor del renacimiento ucraniano… Yevhen Sverstiuk lo llama destructor de la “teoría del realismo socialista y detonador de la teoría de la literatura de partido”. Svitlychnyi es una raíz muy fuerte que se extiende, quizás, desde Savur-Mohyla. Una raíz confiable. En el mundo amenazado de los sesentistas, esa gran fiabilidad humana era tan importante como los valores universales… Tenía la costumbre de llamar a Ivan “Svitlychnyk” —un hombre activo y ágil, y al mismo tiempo tranquilo y firme. En la sociedad, Ivan ocupaba un lugar que sugería la idea de una lámpara: la imagen evangélica del llamado a ser “luz para el mundo…” (Yevhen Sverstiuk. En la fiesta de la esperanza. Selecciones. — Kyiv: “Nasha vira”, 1999. — Pág. 504.) Ivan Dziuba lo llama poeta del “deber estricto y el honor hacia su tiempo y sus contemporáneos”, Ivan Koshelivets, “poeta proyectado hacia lo grande”, Mykhailyna Kotsiubynska, “la figura organizadora más destacada en el Renacimiento cultural de los años 60”. La colección más completa de las obras de Ivan Svitlychnyi, donde se publicaron sus poesías, traducciones y trabajos literario-críticos, es el volumen “Corazón para balas y para rimas” (Kyiv, “Radianskyi pysmennyk”, 1990, 580 págs.). En Occidente, gracias a las figuras culturales de la diáspora ucraniana, salió su colección “Sonetos enrejados” (1970), con un prólogo del famoso Ivan Koshelivets. En 1978, la revista de Múnich “Suchasnist” (n.º 10 (214)) publicó el ciclo “Octavas de Rylskyi” de Ivan Svitlychnyi, que incluyó dieciocho octetos, y “Suchasnist” (n.º 7-8 (223)) en 1979 incluyó la obra de dieciséis estrofas “Puesto que” (imitación realista socialista de Verlaine) del ciclo del poeta “Variaciones sobre temas cantados” (forma de cuartetos). Estas son las llamadas cosas del samizdat, que “viajaban de mano en mano”, ya que la censura soviética no permitía imprimirlas. Al conocer el fenómeno político y estético de la época, el entorno en el que maduró el talento de Ivan Svitlychnyi y el entorno que él formaba, y especialmente al conocer la obra de I. Svitlychnyi en el contexto de los nombres mencionados, se debe tener en cuenta también que a mediados de los años 60, en el movimiento de renacimiento espiritual ucraniano, que apenas comenzaba, ocurre una escisión interna: una parte de los sesentistas, que temía los castigos y prefería sobrevivir “ilesa”, se unía hipócritamente al oficialismo partocrático. Otra abandonaba la creación y se encerraba en sí misma, y aquellos que no retrocedían en su oposición al régimen elegían los GULAG, los interrogatorios, la muerte. El no conformismo y el conformismo de los sesentistas en condiciones de una poderosa experiencia imperial de destrucción del hombre, del pueblo, de la nación se volvía inevitable. Todo esto está presente en la sustancia “visible” e “invisible” del legado literario, crítico-literario y poético de Ivan Svitlychnyi. Pocos conocen sus “Octavas de Rylskyi”, en sentido ideológico-temático “derivadas” del poema de M. Rylskyi “Chumaky”, escrito en la forma clásica de la octava. I. Svitlychnyi, al igual que M. Rylskyi, reflexiona sobre el arte y dedica sus reflexiones a Ihor Kalynets y Vasyl Stus. Por cierto, ya en 1968, I. Svitlychnyi escribió un extenso artículo titulado “Na kalyni klynom svit ziishovsia” sobre la pequeña colección de poemas de Ihor Kalynets “Vidchynennia vertepu”. Es cierto que el artículo vio la luz recién en 1990 en el libro “Sertse dlia kul i dlia rym”. Al analizar las “Octavas de Rylskyi”, Yar Slavutych dijo que Svitlychnyi “se las arregla hábilmente con el glorioso bardo del neoclasicismo, que se vio obligado a colaborar con Moscú... Svitlychnyi plantea la cuestión al estilo de Franko: el poeta no debe mantenerse al margen de su pueblo, sino ir y luchar junto a él. M. Rylskyi al principio parecía esconderse en reflexiones sobre el arte, huía hacia el pasado, hacia los llamados temas eternos no contemporáneos, pero al final no resistió y se rindió...”. ¿Acaso así lo quería Maksym Tadeiovych, O acaso las musas proféticas lo crearon así, Cuando sobre Ucrania de repente sobrevoló “Desde las montañas y desde las altas alas grises” — Y fluyó la sangre cálida de los hermanos, Y los cadáveres fraternales cubrieron la tierra natal. ¡Ay, ay! No fue de ruiseñor Aquella canción libre en las garras del águila. Irónica mordaz, sátira asesina, sarcasmo cáustico —afirman los investigadores de la obra de Svitlychnyi— provienen de la naturaleza de su talento, de su carácter extraordinario. Evidentemente, por eso tradujo las obras del francés P. J. Béranger, un escritor y hombre muy cercano a él por su “código” creativo y psicológico. Ivan Dziuba dio la siguiente valoración a estas traducciones: “Sus perfectas traducciones de Béranger atestiguaron un talento traductor extraordinario. En la interpretación ucraniana de Ivan Svitlychnyi, Béranger sonó tan natural, como si el destacado satírico hubiera escrito en ucraniano. Con la misma destreza —se puede decir más: ¡con inspiración!— reprodujo todos los niveles estilísticos y corrientes de la poesía de Béranger: tanto su humor “callejero”-popular, que a veces se convierte en burla, como el selecto sarcasmo intelectual, la patética política, la sensatez cívica y las “salidas” hacia una lírica suave y confidencial”. P. J. Béranger le “sugirió” mucho, gracias a lo cual I. Svitlychnyi profundizó los principios humorístico-satíricos del pensamiento artístico, que eran extremadamente necesarios para su época. Las variaciones sobre los temas del francés en la interpretación del poeta son casi adecuadas

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

YURII SAVKA: «ES MUY IMPORTANTE CÓMO SE BORDA, PERO MUCHO MÁS IMPORTANTE ES QUÉ Y PARA QUÉ»

— Yurii Emanuilovych, ¿cómo empezó su afición por el bordado? — Una vez estaba en el hospital y no tenía nada que hacer. Vi a un muchacho bordando y me acerqué a él. Me dio mi primera lección: toma la tela en tus manos, no la gires, gira la aguja e intenta que por detrás haya menos saltos. Como economista, pensé inmediatamente en qué tecnología era esa, cómo se calculaba esa cruz, hice un pañito y me cautivó. Y cuando me jubilé, me encontré con el doctor Blazheiovskyi. Cuando vi sus iconos bordados, no podía creer que se pudieran hacer tales cosas con hilo. Y luego comprendí: lo que quieres decir, se puede decir de forma sencilla. Al usar símbolos, no solo debes entenderlos tú mismo, sino que quien mira también debe tener un cierto nivel intelectual, ya que el espectador promedio siente lo que ve. Hice varios iconos según sus bocetos, el primero fue Yurii el Vencedor. Estaba muy preocupado por no poner la cruz de forma diferente a como él lo hacía. Pero luego comprendí que incluso es importante corregir algunas cosas. A veces el color no es exactamente el mismo: para eso debe haber una armonía compositiva, los colores no deben ser ni estridentes ni apagados. Después bordé algunos iconos más, y luego sentí la necesidad de comunicarme, de reunirme con personas como yo. Esto se logró a través de la Dirección de Cultura y el Centro de Creación Popular. — Usted conocía a la destacada bordadora Vira Roik, y en la exposición se presenta una fotocopia de su retrato que usted creó. ¿Cuál es su influencia en su obra? — En Feodosia, en el marco del Festival del Libro Ucraniano, tuve una exposición personal. Héroe de Ucrania, famosa bordadora, leyenda de Crimea, ella vino a verla a los 99 años. Para mí fue un encuentro extremadamente importante, ya que esta persona tuvo y tiene (incluso después de su muerte) una influencia colosal en mi visión del mundo, en mi percepción de la cultura y el bordado ucranianos. — ¿En Feodosia también presentó “Trazos de la historia de Ucrania en el retrato bordado”? ¿Cuál es la historia del ciclo? — El nombre surgió a principios de 2007. La exposición debutó en la biblioteca de la Universidad de Volyn. Fue tanto una presentación como una prueba, porque expresé mi posición ciudadana ante los estudiantes, profesores, es decir, el bordado se convirtió en un medio para decir algo diferente. Y vi que me entendieron. Después de eso, me fui de gira. Comenzó en Chernivtsi. Luego siguieron Úzhgorod, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kániv, Lubny, Myrhorod. En 2008 enfermé. Entonces solo se realizaron dos exposiciones. En 2009, la exposición en Lutsk, en el museo de historia local. Más tarde en Dubno, luego en Sarny, después en Berezne, en Feodosia. Después de Feodosia me detuve en Kyiv. Entre todos los lugares donde estuve con la exposición, fue especialmente agradable en la biblioteca Sukhomlynskyi. Allí prestaron atención al aspecto educativo de mis obras. — Al observar la exposición, noté que le gusta experimentar no solo con las imágenes, sino también con la técnica. Me refiero a la cruz con la que está bordado el fondo de muchas pinturas, por ejemplo, el retrato de Bandera. ¿Es esto una innovación suya o una técnica ya conocida? — Es idea mía. Pensé durante mucho tiempo cómo transmitir la textura del traje humano. Y elegí la llamada cruz longitudinal, es decir, una cruz que va verticalmente sobre 4, 5 o 6, y horizontalmente sobre 1 (mi método no es hacia la derecha o izquierda, sino arriba-abajo). Luego, cuando juntas una con otra, ese lugar donde comienza la transición da su propia línea, una especie de textura. No he estudiado esto teóricamente, porque hay muchas técnicas, cerca de 200. Vira Roik las dominaba todas. Pero yo pienso cómo quedará mejor el hilo, ni siquiera sé cómo se llama cada técnica. Por ejemplo, en el retrato de Shevchenko, llamo a la puntada, perdón por la expresión, “vete a saber qué”. Allí las líneas no son rectas, sino que van de forma ovalada. Llevo mucho tiempo gestando la idea, selecciono el material adecuado, la imagen, y luego la traslado a papel milimetrado. Lo traslado a mano, porque la técnica informática prácticamente fotografía, y hay que corregir algo. En mis obras intento ser lacónico, tiendo principalmente al estilo gráfico. Da expresividad, se descartan los detalles que distraen. Intento usar menos colores. Pero cuando tomas una fotografía en la computadora, un detalle te exige 10-12 colores, y eso no está bien. — ¿No le ha surgido la idea de revivir las antiguas técnicas de Volyn? — Aquí no puedo dejar de mencionar a una persona maravillosa, el ya fallecido Volodymyr Vynnychuk. Al principio no aceptaba mis obras. Decía: eres un buen especialista, dedícate a algo más serio, revive, por ejemplo, el método de bordado de Volyn con la técnica de “zanyzuvannia”. Pero yo considero que el “zanyzuvannia” es más un trabajo para pacientes, es un trabajo femenino, y yo tengo el alma inquieta. Al principio discutíamos, pero logré convencerlo de que lo importante no es solo seguir estrictamente las tradiciones, sino también lo positivo nuevo que ha aparecido. Considero que las tradiciones no son estáticas. Así que me dediqué al retrato. Primero a Shevchenko según modelos ajenos, luego bordé a Lesia Ukrainka, y después pensé: ¿por qué voy a seguir modelos ajenos? Y comencé a crear algo propio. Yurchenko, Mykhailska, Bohun: en la exposición hay cuarenta obras, pero de personalidades concretas hay un poco menos, porque hay repeticiones. Hay varios de Shevchenko, varios de Lesia Ukrainka, tengo dos retratos de Chornovil, dos de Vira Roik, aunque en esta exposición solo hay una fotocopia. — Hoy en día, quien desea bordar puede encontrar todo lo necesario, hasta kits especiales donde todo ya está seleccionado, muy fácilmente. En su opinión, ¿hasta qué punto es esto una tendencia positiva? — Aquí hay cosas muy positivas, porque la gente ha comenzado a dedicarse masivamente al bordado, pero también existe un peligro con respecto a la venta generalizada de diseños masivos. A principios del siglo pasado, el rey francés Brocard envió a sus emisarios a Ucrania para buscar qué podía interesar para abrir allí el comercio. Los emisarios regresaron y contaron sobre el bordado ucraniano. Así que solo tomaron la marca y comenzaron a promocionar “jabón”. Ese es el fenómeno del “neobrocardismo”. Los esquemas se desarrollan en Alemania, San Petersburgo, China con un solo objetivo: la promoción de hilos. Te dan el esquema, escriben cuántos metros de hilo se necesitan, qué número. Y tú, tonto, toma, compra y borda. Esto es peligroso desde el punto de vista del arte popular. Pero la gente comienza a entender que es muy importante cómo se borda, pero mucho más importante es qué y para qué. Soy feliz de haberme encontrado en el bordado, tengo un trabajo que me apasiona. Además, trabajo en “Prosvita”, soy miembro de su consejo, tengo contactos estrechos con la organización de veteranos, con la Sociedad de Protección de Monumentos. Allí está Halyna Stepanivna Marchuk, mi guía ideológica. Cuando V. Vynnychuk me orientaba tecnológicamente, ella lo hacía ideológicamente, sugiriendo imágenes, ideas, por lo cual le estoy agradecido. Entrevistó: Yuliia ZAKUTNIA El año 2011, que resultó generoso en eventos memorables, le regaló a Yurii Savka su 49.ª exposición personal, dejándolo a un paso de la jubilar. El bordador de Volinia, sincero en la conversación y en sus creaciones, dedicó al Día de la Independencia la exposición de la serie "Trazos de la historia de Ucrania en el retrato bordado", que se exhibió en la biblioteca Olena Pchilka. El miembro del consejo de Prosvita de Volinia encuentra tiempo también para el bordado, el cual, según sus palabras, también ayuda a manifestar una postura ciudadana.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EN LAS PROFUNDIDADES DE LOS COLORES — JUEGO DE MEDIOTONOS

raїни”. Gracias a esta técnica, con unos pocos trazos-medios tonos se logra transmitir la profundidad de los colores y matices. En la exposición “La estufa ucraniana” se presentan cuadros de la joven artista Viktoriia Pidshyvalova. Con estas obras, la muchacha muestra la historia de nuestro país en forma de parte inseparable del interior de la vida cotidiana de los ucranianos: la estufa ucraniana. Desde tiempos remotos fue símbolo del principio materno, de la unidad de la familia, de la continuidad de la vida, de la casa natal. Y en cada región se pintaba de manera diferente. Interesantes son los trabajos de Liudmyla Andrieieva. Están realizados con la ayuda del acolchado decorativo, la técnica japonesa “sashiko”. La artista procuró reproducir los motivos de Santa Sofía de Kyiv y reflejar en parte las particularidades de los ornamentos escitas. Los ornamentos antiguos se presentan con una percepción contemporánea. Como variante de interior, ¡simplemente maravilloso!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

RETRATO CON SABOR A TÉ

Liudmyla DEKHTIAROVA Autora del retrato Anna DOBROVA Noviembre de 1946, el clima es sombrío y frío, con niebla. Corrí desde la escuela, eché unos briquetes a la estufa y eché un vistazo a la habitación. En el sofá dormita mamá con un pañuelo sobre los hombros, seguramente se congeló en el camino y además estaba cansada. De repente, de la estufa salió humo y abrí la puerta a la veranda. Entre el esmog gris se distinguió una figura masculina con un abrigo largo y la cabeza rapada. A sus pies, una bolsa con correas. Espero que pida comida, pues tiene el aspecto adecuado. Miré a mamá, y ella está de pie detrás de mí, como petrificada, solo las lágrimas corren por su rostro. Él nos tomó rápidamente en sus brazos. Nos soltó enseguida porque empezó a toser con fuerza. Ya conocía esa tos insoportable, porque yo misma había pasado la tuberculosis. Cuando después les contaba a mis amigas sobre la aparición de papá, les aseguraba que se materializó del esmog y la niebla. Se desplazó en el espacio, como sucede en los libros. No iba a decirles lo de la bolsa con correas... Nos sentamos en el sofá. Él empezó a hablar rápido, como si alguien pudiera aparecer e interrumpir. Obviamente, empezó por lo que más le dolía. —Imagínense, me tuvieron un año y medio en un campo para desplazados. Ni siquiera me permitían enviar una carta a casa. Decían que a la familia le iría aún peor. Luego recibí permiso, pero no llegaban respuestas. Por qué, solo hoy lo entendí. Contaba cómo le ofrecían ir a los Estados Unidos, donde faltaban constructores experimentados. Porque en casa alguien dirá que trabajó conscientemente para los alemanes, y lo atraparán. De inmediato me dieron ganas de advertirle a papá que “alguien”, a quien mamá y yo conocemos bien, ya había denunciado. Pero mamá me tiró de la trenza para que me callara. —Pero en la estación no me atraparon. Mientras las buscaba, tampoco. ¿Quizás alcancemos a almorzar juntos? Durante el almuerzo contó sobre la “sorpresa” que no esperaba en su propia casa, a donde fue directamente desde la estación. La casa, diseñada por él mismo, sigue en pie. Nuestro apartamento con la placa familiar en la puerta existe. Pero en lugar de mamá o yo, abrió la puerta el hijo mayor del portero con una guerrera de oficial. Papá, sumamente sorprendido, pregunta por su esposa. —¿Y qué creen? Ante mi voz aparece instantáneamente el portero y escupe entre dientes que no tengo derecho a estar aquí. Mi lugar es en algún lugar de Siberia. Y cerró la puerta con varios cerrojos. Incluso la apuntalaron entre los dos. Gracias a que una vecina me dio la nueva dirección. Después del almuerzo, mamá me envió a buscar a la abuela, la madre de papá. De camino también tenía que pasar por la oficina de correos para enviar un telegrama a su hermana Tetiana. La evacuación terminó, pero ella y mi primo pequeño no tenían prisa por regresar de Asia Central. Con la comida y la vivienda allí era un poco mejor. En efecto, la mayoría de los habitantes de Kyiv seguían pasando hambre, casi como en la ocupación. Por la vivienda surgían peleas terribles. Alguien, al regresar de la evacuación a casa, encontraba allí a un nuevo “legítimo” propietario. A mamá y a mí nos echaron como a perritos, sobrevivan como puedan. Bajo la regla de que “la guerra lo borrará todo”. Allí donde mamá iba a buscar justicia, empezaban con la pregunta: “¿Dónde está ahora su marido?”. Pero tuvimos suerte con la comida. Después de vender las últimas cosas decentes y los muebles, encontramos vivienda en Podil. Era una casa privada. La dueña tenía un huerto considerable en Kurenivka. A los pendientes de mamá (el último regalo de papá) les gustaron mucho. A cambio de ellos, nos ofreció un pedazo de tierra fértil. Desde entonces tuvimos nuestras propias verduras. Para guardarlas en invierno, cavamos un sótano en el cobertizo. Se lo mostré de inmediato a papá, porque estaba muy orgullosa de ello. Él dijo que solo le quedaba perfeccionar un poco tan increíble estructura. El 31 de diciembre regresó la tía Tetiana con Vadiunia. Sacamos del vagón un montón de paquetes: un poco de arroz y sésamo, harina, frutos secos, dos melones. Papá encontró a un conductor con un camión pequeño y la abuela ordenó ir directamente a su “nido de cuervos” en la calle Lenina. Este extravagante apodo recibieron las sobreestructuras en edificios respetables, aún prerrevolucionarios. Algo parecido a dormitorios con habitaciones pequeñas y un solo baño y cocina para todo el piso. Los construyeron en los años de los primeros planes quinquenales. En 1941, allí reubicaban a los damnificados por incendios cuyas casas en Khreshchatyk y calles adyacentes habían sido destruidas. Así pues, celebramos el Año Nuevo en el “nido” de la abuela. Y una semana después, justo en mi cumpleaños, en nuestro Podil celebramos la reunión de la familia: nuestro Día de la Victoria personal. Por primera vez desde el comienzo de la guerra nos reunimos. Antes de eso, la familia estuvo dispersa durante seis años por frentes, campos, ocupaciones y evacuaciones. Después del almuerzo solemne, papá, como antaño, preparó el trípode con la cámara fotográfica. Sentó a todos frente a ella y advirtió que planeaba un gran retrato fotográfico. Tradicionalmente recordó: “Expresen a la cámara sus sentimientos”. Después de eso, activó el autodisparador y ocupó su lugar. A los 12 años sobran sentimientos, y traté de expresar lo más importante. Pero, al imprimir una pequeña fotografía de prueba, papá no me entendió. —Mira lo que has hecho. Te has inflado como una emperatriz. Empujaste a Vadiunia, y él es más pequeño. Todos los adultos están sonrientes, solo ustedes dos no encajaron. Volveremos a tomarla el día de Tetiana. Vuelvan a tomarla, por favor. Y no estoy inflada, sino orgullosa, porque papá regresó con nosotros. Los chismes sobre él cesarán. A Vadiunia no lo empujé, él mismo se adelantó. Si no les gusta la fotografía, será de mi propiedad. ¿Acaso es malo parecerse a una emperatriz? Año 2008, diciembre. Pasaron seis décadas. Mi “propiedad” favorita comenzó a desvanecerse. Quiero hacer una copia pictórica completa. Ojalá pudiera ponerme de acuerdo con Serhii. Nos conocemos desde la infancia, recuerda bien a mis padres, por eso entiende cómo debe ser el retrato. Acordamos que vería la fotografía en un futuro próximo. Unas horas después llamó su esposa Iren, también vieja amiga mía. Se van urgentemente a arreglar unos asuntos. Cuando regresen, nos reuniremos de inmediato. Mientras ellos arreglaban algo allí, quise recuperar la comunicación anterior con la fotografía. Antes me apoyaba cuando todo salía muy mal. Miro la imagen y siento que mamá y papá están cerca, compadeciéndose. Están seguros de que podré con ello. Todo lo demás es secundario. Año 2010, finales de diciembre. Serhii e Iren como si se hubieran evaporado. Y además puse la fotografía en algún libro. Y de repente la encuentro en una libreta con números de teléfono antiguos. Dos horas después llama Serhii. Realmente una especie de mística. —¿Bueno, cómo estás? Te invito para mañana, para devolverte una vieja deuda. ¿Te imaginas cuántos intereses se acumularon en cincuenta años? No conozco deudas por su parte. No mencionó mi asunto. Probablemente esté seguro de que salió adelante sin él. No te hagas ilusiones, amigo. En cuanto entré, de inmediato, la fotografía sobre la mesa. Iren se acercó, la examina. Él mira de alguna manera con superioridad. Ni siquiera saca las manos de los bolsillos. —No recuerdo algo así. Iren, ponme las gafas. Composición maravillosa, siento la mano de tu padre. Su foto la tomé como modelo para mi propia pintura. Si lo hubiera sabido antes, la habría robado. Tendríamos ahora dos copias decentes. Una para mí, para exponerla el Día de la Victoria. La otra para ti, para que tus descendientes admiren la carita arrogante de la bisabuela. A Serhii, cuando entra en su papel, no se le puede detener, pero logré preguntar: —¿Entonces, te encargas de hacerlo ahora? —Espera. Primero escucha sobre mi metamorfosis. —Serhii, dime directamente, no tienes tiempo para mí ahora. —Tiempo hay, pero no hay herramientas. Sacó las manos de los bolsillos, puso las palmas sobre la mesa, y vi las peores consecuencias de la artritis. ¡Y qué hermosos, flexibles, como ramas de sauce, eran sus dedos! —Perdona, Serhii. Quizás haga algo por computadora. —Tú marca el número, yo te dictaré. Pregunta por Anna Dobrova y dile que vas de mi parte. Ella es jovencita, pero trabaja como necesitamos tú y yo. Sobre los honorarios ya me arreglaré yo mismo con ella. Para no entristecer al amigo, acordé una reunión con la misteriosa Anna. Luego nos sentamos en la cocina. Al final me da un objeto empaquetado. Sin duda, un cuadro. —Y esto es la deuda. Una copia de la fotografía que, después de todo, robé. Una escena fantásticamente expresiva. Estás inflada porque tomé tu regalo de debajo del árbol. Y la que parece un angelito, Iren, mira qué hay allí. La mejor foto infantil que tu padre logró hacer antes de la guerra. Por desgracia, la fotografía se perdió. —No, ni siquiera miraré, para no caer en la tentación. Me habría llevado la fotografía, pero el cuadro no lo tomaré. Mantén tu reputación, eres un pintor infantil único. Todos los artistas aseguran que los niños son lo más sagrado. Pero pocos trabajan con ellos. Año 2011, enero, mi cumpleaños. Mañana me reuniré con Anna. Abrió la puerta una joven muchacha, seguramente todavía estudia. Probablemente allí donde Serhii enseña. Me senté en un sillón suave e infinito, de los cuales no soporto. Ella tomó la fotografía como algo ajeno. Al menos, ninguna emoción en el rostro. Y habla casi con las palabras de Serhii, como si estuviera rindiendo un examen. — Interesante foto, aunque pequeña para seis personajes. Pero se vislumbra la base para un buen retrato. Primero, una composición lograda y una naturalidad general. Segundo, el subtexto. La intriga: ¿qué fue exactamente lo que provocó esas sonrisas alegres? Eso atrae incluso a un espectador ajeno, bueno… como Rembrandt o Leonardo da Vinci. ¿Qué estamos haciendo, la Mona Lisa? Querida niña, estos no son “personajes”, sino personas cercanas entre sí. Vivieron seis años con miedo por la vida del otro. Felices de que todos estén vivos y juntos de nuevo. ¿Se puede trasladar tal “intriga” al lienzo? Probablemente, en el arrebato ya estoy hablando en voz alta, porque ella respondió. — Creo que se puede. ¿Usted me ayudará? — dice, como si yo hubiera dado mi consentimiento de antemano. Mi ayuda es estar de acuerdo con ella. Con el formato del lienzo, con el estilo lacónico de la foto en blanco y negro. Estuve de acuerdo en que pintaría al óleo en tonos sepia. La paleta debía ser cálida, suave, y encajará normalmente en el interior. Los rostros comenzaron a aparecer en el lienzo. Rara vez los comparábamos con el original. — Como ve, ya tenemos el boceto. Dejemos que repose. ¿No le importa tomar un té y contarme sobre su familia? Para que yo pueda seguir trabajando. Té, por supuesto. De lo contrario, no se puede tragar el nudo en la garganta. Es mi culpa, no conté nada sustancial. Debo retirar inmediatamente las fotografías más interesantes de los álbumes y añadirlas a mis recuerdos. El retratista, no lo olvide, es un psicólogo. La siguiente semana laboral tomamos té cada noche. Resultó que Anna ya no es estudiante, trabaja con estudiantes en el departamento de dibujo y pintura. Conoció a Serhii cuando él visitó su primera exposición personal, donde exhibía principalmente trabajos de retrato. Sabe bastante sobre la Segunda Guerra Mundial gracias a su abuela, en cuya infancia estuvieron tanto el Leningrado bloqueado como la vida en una familia de acogida en Siberia. Anna heredó de ella el talento para la pintura. Intenta escuchar sobre la Guerra Patria de primera mano, y no de Internet. No entendió del todo cuando dije que mi padre terminó tres veces en campos de prisioneros. Le expliqué lo que recordaba. * * * Nuestras reuniones de té con Anna terminaron. Dijo que ya sabe con qué trabajará. Le dejé temporalmente las preciosas fotografías para su inspiración. No tenía paz: temía por el resultado final. Para distraerme, comencé a volcar en papel mis recuerdos dispersos. Pasaron tres semanas y ella llama. Ya hace falta el marco. Le digo que elegí uno de roble claro. Dijo que lo llevara de inmediato, para asegurarme de si combina. Entro en la habitación donde tomábamos el té. Ante mí están los ojos vivos de mi familia. No pude mantenerme en pie, me senté en el sillón “desagradable”. — Tengo un té nuevo, muy agradable y con un tono sepia — en su voz hay una satisfacción total por mi sorpresa. Bebemos en silencio el té color sepia. Miro las sonrisas aprobatorias de los personajes del retrato, siento que están cerca de mí. Cada mañana los saludaré, ya que el retrato colgará frente a mi cama.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a quienes no les son indiferentes la palabra ucraniana, la causa ucraniana, el día de hoy y el futuro de Ucrania. Nuestro índice de suscripción — 30617 permanece inalterable, al igual que la fe en que ustedes, queridos lectores, se convertirán en nuestros propagandistas y agitadores: animen a sus amigos, vecinos y conocidos a unirse a nuestro círculo de lectores, regalen la suscripción a las escuelas de sus familiares y a sus maestros favoritos, a las bibliotecas locales y escolares. Créanme, tenemos con qué sorprenderlos, tenemos autores interesantes y profesionales de toda Ucrania. Desde el principio declaramos que Slovo Prosvity es un periódico de diálogos, de polílogos, y cada lector es un cocreador activo de su contenido. Únanse a la conversación sobre cómo debe ser el periódico en el año 2012, y nosotros volveremos en repetidas ocasiones a este tema de suma importancia. ¡Estemos juntos! Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SUSCRIPCIÓN — 2012

Final. Comienzo en la pág. 1. Vieron la luz en los años 2010-2011 en las páginas de nuestro semanario, se incluyeron en el libro “¿Adónde os lleva, hermanos nuestros?!” y son un verdadero ejemplo del papel que desempeña la palabra en la lucha por el derecho a llamarse ucranianos, a amar a su pueblo y a su Patria. Los verdaderos miembros de Prosvita y los seguidores de nuestro periódico recuerdan su lema: “¡Sin lengua no hay nación!”. Así se llama precisamente la recopilación, basada en nuestras publicaciones: no “efímeras” informativas, sino profundos estudios analíticos de la académica de la Academia Nacional de Ciencias Superiores de Ucrania Nina Virchenko “Documentos sobre la prohibición de la lengua ucraniana (siglos XVII-XX)”, de la candidata a ciencias filológicas Iryna Farion, de la escritora Kateryna Motrych, del autor de superventas lingüísticos, el profesor Ivan Yushchuk, y del doctor en ciencias jurídicas, profesor y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Volodymyr Vasylenko. La recopilación no solo introduce al lector en la situación lingüística en Ucrania, sino que también lo convence de la firmeza de la fórmula poética de Panko Kulish: “Fundemos nuestra patria en la lengua materna: // ella, ella sola huirá de la ruina, // sostendrá a la nación sobre la base de los ancestros… // Los políticos la sacudirán en vano // Sobrevivirá a las estúpidas prohibiciones de la lengua // a los pueblos y a los siglos les dirá toda la verdad”. El cuarto libro de la “Biblioteca de Slovo Prosvity” lo compusieron publicaciones de 2005-2011 en honor a la obra de Lina Kostenko. “Ella es como el pan”, así dijo la escritora sobre la lengua materna y así decimos nosotros sobre Lina Kostenko, su acto cívico y creativo. El mundo lingüístico de la poeta, la lectura “caliente” de sus libros poéticos y de la novela “Apuntes de un loco ucraniano”, los reportajes de presentaciones literarias y conferencias que transmiten la palabra directa de L. V. Kostenko, y la amplia cita de sus obras permiten a los lectores ser participantes del diálogo “El artista y el tiempo”, que se lleva a cabo indirectamente en las páginas de nuestro semanario cultural panucraniano. Al coronar el logotipo de Slovo Prosvity con el retrato de Taras Hryhorovych Shevchenko, el equipo de redacción asumió una responsabilidad creativa y moral: añadir a la corona del Kobzar valiosas publicaciones de investigación sobre la vida y obra del Genio del pueblo ucraniano, y abrir páginas desconocidas de la lectura mundial de T. H. Shevchenko. Nuestra “Shevchenkiana” (sección que dio nombre al libro) aborda diversos aspectos de este tema inagotable a la luz del 150.º aniversario del nuevo entierro del Kobzar y del cercano 200.º aniversario de su nacimiento. Los artículos de esta voluminosa recopilación, de autoría de S. Halchenko, I. Lykhovyi, R. Tanana, P. Movchan, L. Pyroh, L. Ivannikova, A. Ryzhenko y otros, son interesantes y aportan información inestimable a todos los que no son indiferentes a este tema eterno. Estos son los regalos que hemos preparado para nuestros fieles suscriptores. Como redactor jefe del semanario y director del proyecto “Biblioteca de Slovo Prosvity”, creo que las filas de nuestros lectores se ampliarán y estaremos junto con los miembros de Prosvita, miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como con aquellas personas, SUSCRIPCIÓN — 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Editora en jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 0 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301240 Tirada en octubre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn