Página · p. 9página original ↗
LA PERLA DEL AMOR Con motivo del 60.º aniversario de Raisa Kharytonova
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. En la poesía, Raisa Kharytonova no es una autora, sino una conocedora de lo bello que vive en un espacio de estética y armonía interior con el mundo. Esta armonía no siempre se consigue fácilmente, porque la vida humana no es solo luz. Sin embargo, el artista encuentra fuerzas en sí mismo para renacer en un nuevo tiempo. La prosa de Raisa Kharytonova, en mi opinión, merece quizás un interés aún mayor por parte de los lectores actuales. En sus estudios y relatos se manifiesta en sus formas más elevadas la autenticidad del sentimiento humano, la rectitud del hombre frente al pragmatismo desnudo y el cinismo, la preservación en nuestro tiempo de verdades civilizatorias eternamente bellas, categorías de belleza ética, moralidad, misericordia y humanismo. A veces, en la poesía de la autora, las experiencias sobre la pérdida de los fundamentos éticos del “tiempo moderno” aparecen dolorosa y dramáticamente, cuando la civilización comenzó a adorar al Becerro de Oro, dejando salir lo que yacía en la caja de Pandora. Según Vadym Skurativskyi, “Raisa Kharytonova se distancia resueltamente de esa arquitectura artificial”. La poesía enmudece cuando las personas pierden la capacidad de escucharse unas a otras, cuando se acerca una enorme brecha comunicativa sociocultural, cuando la belleza ya no es verdad ni bien espiritual. Y el sujeto lírico de R. Kharytonova conoce el mundo precisamente a través de la belleza, que es la única filosofía posible del artista”. No quiero vivir, no puedo en un mundo que se alimenta de basura. Me sientan bien la espada y la armadura. Bendíceme, dame fuerzas para sostener el estandarte verde. Si tuviera que caer con la actualidad en esta modernidad, que sea como nieve esponjosa o como un aguacero vivificante. “Modernidad”. El espacio artístico de la prosa de Raisa Kharytonova (en particular en el libro “Dusya tricolor”, 2005) es humanista, similar a la prosa de la autora polaca del siglo XX Maria Dąbrowska; aquí también, en pequeños bocetos de la realidad, dibujos, estudios, se reflejan valores humanos genuinos, en particular a través de la actitud hacia los animales. En su momento, Mykola Vingranovskyi y Anatolii Dimarov valoraron altamente los intentos en prosa de la señora Raisa. En estas obras, parece que no existe la categoría del Mal como categoría independiente y ontológica. El mal aparece como resultado de la deformación del hombre. Al igual que en el período renacentista, el hombre en este espacio está dotado de “libre albedrío”, es en el hombre donde reside la medida de todas las cosas y la capacidad de libre elección. El mal comienza como resultado de una convivencia incorrecta con la naturaleza, de algunas formas y reglas externas impuestas. Y es precisamente el hombre quien puede vencer al Mal con la misericordia, con el Amor, que no tiene límites. El amor por los animales, los niños, en definitiva, por todos los seres en este mundo pecador, es lo que distingue el estilo literario de la autora. Los textos en prosa de Raisa Kharytonova (Talalai) no tienen una liricidad o dulzura excesivas, están escritos a veces con un estilo bastante “telegráfico”, un estilo de constatación de la realidad. Pero tal “minimalismo estilístico” proporciona el efecto estético necesario: en la imaginación del lector se dibujan imágenes artísticas brillantes y visibles. El lector se traslada fácilmente al espacio construido, al mundo de la indivisibilidad del hombre y la naturaleza. Los animales en ese espacio también tienen una capacidad asombrosa para sentir y ayudar al hombre a ser él mismo. Estos animales son principalmente de raza felina, es decir, criaturas independientes desde el nacimiento, orgullosas y originales, parece que incluso con su propia visión de las cosas. Y otros animales-“héroes” de R. Kharytonova sienten al hombre de manera sorprendente. Un ejemplo brillante es el relato “Kuzia” sobre un perro al que su dueña se ve obligada a entregar a su amiga. Y el perro se niega a aceptar comida de manos de la “dueña extraña”, vive la separación como una traición. Citaré el “remate” de este estudio psicológico: “— Kuzia, te he traído la cena. — ¡Gr-r-r-r! — Kuzia mostró los dientes y presionó amenazadoramente sus orejas peludas contra la cabeza. Pensar en desatar la cuerda de la valla daba miedo. Así que Olha respondió conciliadoramente: — Te entiendo, pero aun así come. Es gachas de alforfón. Olha sufrió tres días con este animal: le cocinaba diferentes gachas dos veces al día y las tiraba, como si le sobrara el dinero para desperdiciar comida. Tan pequeño, peludo, y tiene carácter. Ella le lleva de comer y él encima gruñe. A la mañana del cuarto día, Olha le trajo sopa de pollo, que ya había cocinado tanto para ella como para él. Kuzia yacía impasible. La mujer se atrevió a acercarse a él y justo cuando quería ponerle el cuenco delante, él saltó y chasqueó los dientes contra su chaqueta. Olha se asustó, tropezó y, al caer, se sentó. No es que se hiciera mucho daño, pero por alguna razón le dolió tanto, y se puso a llorar. — Eres un cerdo desagradecido. Te arranqué de la muerte y tú encima muerdes... Pensaba que nosotros, que no le hacemos falta a nadie en este mundo, seríamos amigos, y tú me muerdes... ¿Por qué me odias? ¿Por haberte tenido lástima? Eres un cerdo, un cerdo desagradecido... Estaba sentada frente al perro, abrazándose las rodillas, y lloraba. Y cuando terminó de llorar, se acordó de su radiculitis y tardó mucho en levantarse. Triste, apoyándose la cintura con una mano, se fue por el sendero cubierto de hierba hacia el huerto. Las frambuesas hacía tiempo que estaban demasiado maduras y se habían caído” (“Dusya tricolor”, págs. 17—18). Este pequeño boceto despliega ante el lector el drama de las relaciones entre el hombre y el perro; este drama es conmovedor y no deja indiferente a nadie. La poesía de Raisa Kharytonova es a veces demasiado personal; los biógrafos podrían verificar fácilmente con ella el pulso de la vida real de la autora. En esta poesía hay desesperación y dolor, capacidad de renacer en el amor, de encontrar en sí misma nuevas fuerzas espirituales que obligan a vivir. Sin embargo, es precisamente del dolor, como señala en el prólogo de “La perla negra” la escritora Liubov Holota, de donde crece la verdadera perla de la poesía: “¿En qué figuras poéticas pensarás cuando ante ti está una caja torácica abierta y en ella palpita un corazón herido vivo? Sin embargo, la autora en sus poemas —lamentos, gemidos, conjuros, maldiciones, oraciones— logró cruzar esa frontera tras la cual lo personal se vuelve impersonal y se olvidan los nombres, se borran las fechas y, afortunadamente, el lec-
Ya no le interesan las personalidades ni las situaciones cotidianas, pues capta con sensibilidad lo arquetípico, lo lírico, lo eterno: “alrededor de mi corazón como una serpiente se enrosca” o “amor-amor, desde el atardecer hasta el amanecer”. La desesperación y la tristeza, el amor y la pasión se convierten en la energía de la palabra, en la energía de la creación de poemas que, al parecer, ellos mismos no quisieron ser solo un electrocardiograma de los sentimientos de la autora, sino que cobraron vida por sí mismos en este mundo, en nuestro extraño tiempo. Extraño, porque —alabado sea el Señor— todavía no hemos perdido la capacidad de sentir lo natural, todavía sabemos separar el grano de la paja, todavía sabemos en qué se diferencia una perla auténtica de una artificial, cultivada sin dolor”. La poesía de la colección “Perla negra” (“Fakt”, 2008) expresa el fondo mismo del alma femenina, y la poesía de Raisa Kharytonova es siempre femenina y, por tanto, íntima, transmite sutilmente la paleta del sentimiento interior. Un lugar especial en ella ocupa el “tema familiar”, las dedicatorias poéticas a su hija (“A mi Solomiia”, escribe la señora Raisa). El alma vaga por el laberinto, busca el hilo roto. De ella se apartan las sombras en el espejo cubierto. ¡Silencio! Silencio, hija mía. Detente. No hace falta asustar al carbonero: voló por la ventana, quizás para transmitir de parte de papá, de nuestro jardín, del lago congelado en cristal, una gota amarga de viburno, ¿como punto final? ¿Como arrepentimiento? ¿Como un pedacito de corazón? Hay en el cosmos poético de Raisa Kharytonova ironía y autoironía, hay grotesco e incluso una elegante provocación femenina. Sin embargo, ya en la colección “Todavía todo es posible” (“Shchek”, 2011), la amarga desesperación es vencida por la energía luminosa de la vida. La poeta parece encontrar un segundo aliento para vivir por los demás, para disfrutar del sol y el agua, del cielo y los pájaros. La concha de la desesperación se asienta en las profundidades oceánicas y, en su lugar, aparece el espacio del renacimiento del llanto. El 9 de octubre, Raisa KHARYTONOVA (Talalai), nuestra autora y antigua colaboradora, celebra su aniversario. Parece que el nombre de esta escritora no está suficientemente articulado en nuestro espacio sociocultural. Y la obra de Raisa Petrivna es una poesía de sensaciones que, con el tiempo, se cubre de alusiones cristiano-místicas, se complementa con la escatología y la esperanza en la Resurrección. En tal poesía, de manera asombrosa, lo íntimo y personal se combina con la epifanía cósmica. La escritora no busca la publicidad. Ella no existe en el espacio del ruido y los chismes, del cinismo y la antiestética, en el que perece la palabra.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
