Página · p. 13página original ↗
MIENTRAS TODAVÍA TENGAMOS LA PATRIA Y EL DNIPRÓ (Ivan Svitlychnyi sin fronteras temporales)
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Taras SALYHA, profesor, ciudad de Leópolis. Él está verdaderamente “llamado a ser”… A ser cuando fue… Y a ser ahora… Hoy, no sin la participación de los malorrusos locales y de diversos fariseos políticos vestidos con ropajes de patriotismo extranjero, y ante sus inmorales actos ucranófobos, se reanima, revive y desafiante infla sus mejillas el pulpo neoimperial contra nuestro progreso nacional, nuestra existencia estatal y espiritual, y todo esto llama a Ivan Svitlychnyi a “ser”. A ser como protesta, como resistencia a la arbitrariedad de los renegados locales y sus diversos tutores del Kremlin, a ser como la imagen de un Hombre con un destino ucraniano, que vivió una vida abnegada, con el comportamiento sabio y hermoso del temple y el amor a la verdad de Svitlychnyi. Si realmente tuviéramos “nuestra propia sabiduría” y no evitáramos aquello de lo que otro pueblo se enorgullece, todo sería diferente. Tomemos las lecciones del movimiento de los sesenta con “vidas” tan únicas y poderosas en él como las “vidas” de Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi y otros (no menciono a los sesentistas vivos). Este movimiento de los sesenta creció en el suelo negro de la mentalidad, la literatura, la cultura, la historia y la moral cristiana ucranianas, sobre la experiencia europea y mundial del desarrollo espiritual. El papel histórico y la misión ideológica y de cosmovisión de la filosofía del movimiento de los sesenta consistía, en su concepto más importante, en el renacimiento de la identidad raíz ucraniana y la construcción de un estado independiente. Gracias a Dios, el estado independiente fue proclamado hace veinte años, pero ignoramos desafiantemente los ideologemas fundamentales del movimiento de los sesenta, su intelecto, su legado creativo y su abnegación. No escuchamos a los sesentistas que viven hoy. ¿Qué importa que Ivan Dziuba arrojara “col agria” a la cara de Dmytro Tabachnyk? Este, sin siquiera limpiarse, sigue cocinando en el cargo de ministro, destruyendo lo que su predecesor, Ivan Vakarchuk, logró crear. Si nuestros “líderes y lidercillos”, que se engancharon al “yugo dulce” de “tirar del arado” estatal, no estuvieran arando en este camino lo que se debe cuidar, acariciar —sembrar con ello las almas jóvenes, y no con el veneno de la propaganda extranjera—, entonces el Presidente de Ucrania, el 27 de abril de 2010 en Estrasburgo, no se habría atrevido a oponerse a muchos estados que reconocieron el Holodomor en Ucrania como genocidio; no se habría atrevido a negarlo; no se habría puesto voluntariamente en Járkiv nuevas cadenas en las manos de Ucrania, cuyas heridas aún no han sanado de la esclavitud anterior. No habría aparecido en Zaporiyia —la gloriosa libertad cosaca— un monumento a Stalin, ni en Odesa a esa “loba hambrienta” Catalina II, que “acabó” con Ucrania. No destruiría el Instituto de la Memoria Nacional el comunista Valerii Soldatenko, falsificador de la historia ucraniana al estilo de Tabachnyk. Incluso el más acérrimo fobo de lo ucraniano no se habría atrevido a profanar el monumento a Lesia Ukrainka, como se hizo recientemente. A nadie se le habría ocurrido en sueños deshonrar al glorioso Ivan Mazepa, cambiando el nombre de la calle que llevaba su nombre, porque por ella debe pasar aquel que, farisaicamente, llama a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv “cismática” y que “alborota a todos y a todo” (expresión del expresidente de Ucrania Leonid Kravchuk), es decir, Vladímir Gundiáyev, el actual Patriarca de esa iglesia que maldice a Mazepa, habiéndole declarado anatema, pero que conquistó los templos y catedrales que Mazepa construyó. Ivan Svitlychnyi apareció en la época del disenso. En realidad, él vino para crearla. Pronto la llamarán la era de los sesentistas, un poco más tarde, la era del nacimiento del disidencia. El disenso, es cierto, en ese momento aún no salía demasiado de los “coordenadas ideológicas” del sistema socioimperial y su régimen totalitario. Los políticos del Kremlin, aunque arrancaban las charreteras doradas del Generalísimo, no perdían lo suyo: cuanto más rápido caía Stalin, más activamente crecía el leninismo como profecía del nuevo Cristo, según la expresión de Borys Oliinyk, el “Cristo del veinte maldito siglo”. Hoy apelamos al nombre de Ivan Svitlychnyi como a una personalidad histórica, un criterio nacional-espiritual, un impulsor del renacimiento ucraniano… Yevhen Sverstiuk lo llama destructor de la “teoría del realismo socialista y detonador de la teoría de la literatura de partido”. Svitlychnyi es una raíz muy fuerte que se extiende, quizás, desde Savur-Mohyla. Una raíz confiable. En el mundo amenazado de los sesentistas, esa gran fiabilidad humana era tan importante como los valores universales… Tenía la costumbre de llamar a Ivan “Svitlychnyk” —un hombre activo y ágil, y al mismo tiempo tranquilo y firme. En la sociedad, Ivan ocupaba un lugar que sugería la idea de una lámpara: la imagen evangélica del llamado a ser “luz para el mundo…” (Yevhen Sverstiuk. En la fiesta de la esperanza. Selecciones. — Kyiv: “Nasha vira”, 1999. — Pág. 504.) Ivan Dziuba lo llama poeta del “deber estricto y el honor hacia su tiempo y sus contemporáneos”, Ivan Koshelivets, “poeta proyectado hacia lo grande”, Mykhailyna Kotsiubynska, “la figura organizadora más destacada en el Renacimiento cultural de los años 60”. La colección más completa de las obras de Ivan Svitlychnyi, donde se publicaron sus poesías, traducciones y trabajos literario-críticos, es el volumen “Corazón para balas y para rimas” (Kyiv, “Radianskyi pysmennyk”, 1990, 580 págs.). En Occidente, gracias a las figuras culturales de la diáspora ucraniana, salió su colección “Sonetos enrejados” (1970), con un prólogo del famoso Ivan Koshelivets. En 1978, la revista de Múnich “Suchasnist” (n.º 10 (214)) publicó el ciclo “Octavas de Rylskyi” de Ivan Svitlychnyi, que incluyó dieciocho octetos, y “Suchasnist” (n.º 7-8 (223)) en 1979 incluyó la obra de dieciséis estrofas “Puesto que” (imitación realista socialista de Verlaine) del ciclo del poeta “Variaciones sobre temas cantados” (forma de cuartetos). Estas son las llamadas cosas del samizdat, que “viajaban de mano en mano”, ya que la censura soviética no permitía imprimirlas. Al conocer el fenómeno político y estético de la época, el entorno en el que maduró el talento de Ivan Svitlychnyi y el entorno que él formaba, y especialmente al conocer la obra de I. Svitlychnyi en el contexto de los nombres mencionados, se debe tener en cuenta también que a mediados de los años 60, en el movimiento de renacimiento espiritual ucraniano, que apenas comenzaba, ocurre una escisión interna: una parte de los sesentistas, que temía los castigos y prefería sobrevivir “ilesa”, se unía hipócritamente al oficialismo partocrático. Otra abandonaba la creación y se encerraba en sí misma, y aquellos que no retrocedían en su oposición al régimen elegían los GULAG, los interrogatorios, la muerte. El no conformismo y el conformismo de los sesentistas en condiciones de una poderosa experiencia imperial de destrucción del hombre, del pueblo, de la nación se volvía inevitable. Todo esto está presente en la sustancia “visible” e “invisible” del legado literario, crítico-literario y poético de Ivan Svitlychnyi. Pocos conocen sus “Octavas de Rylskyi”, en sentido ideológico-temático “derivadas”
del poema de M. Rylskyi “Chumaky”, escrito en la forma clásica de la octava. I. Svitlychnyi, al igual que M. Rylskyi, reflexiona sobre el arte y dedica sus reflexiones a Ihor Kalynets y Vasyl Stus. Por cierto, ya en 1968, I. Svitlychnyi escribió un extenso artículo titulado “Na kalyni klynom svit ziishovsia” sobre la pequeña colección de poemas de Ihor Kalynets “Vidchynennia vertepu”. Es cierto que el artículo vio la luz recién en 1990 en el libro “Sertse dlia kul i dlia rym”. Al analizar las “Octavas de Rylskyi”, Yar Slavutych dijo que Svitlychnyi “se las arregla hábilmente con el glorioso bardo del neoclasicismo, que se vio obligado a colaborar con Moscú... Svitlychnyi plantea la cuestión al estilo de Franko: el poeta no debe mantenerse al margen de su pueblo, sino ir y luchar junto a él. M. Rylskyi al principio parecía esconderse en reflexiones sobre el arte, huía hacia el pasado, hacia los llamados temas eternos no contemporáneos, pero al final no resistió y se rindió...”. ¿Acaso así lo quería Maksym Tadeiovych, O acaso las musas proféticas lo crearon así, Cuando sobre Ucrania de repente sobrevoló “Desde las montañas y desde las altas alas grises” — Y fluyó la sangre cálida de los hermanos, Y los cadáveres fraternales cubrieron la tierra natal. ¡Ay, ay! No fue de ruiseñor Aquella canción libre en las garras del águila. Irónica mordaz, sátira asesina, sarcasmo cáustico —afirman los investigadores de la obra de Svitlychnyi— provienen de la naturaleza de su talento, de su carácter extraordinario. Evidentemente, por eso tradujo las obras del francés P. J. Béranger, un escritor y hombre muy cercano a él por su “código” creativo y psicológico. Ivan Dziuba dio la siguiente valoración a estas traducciones: “Sus perfectas traducciones de Béranger atestiguaron un talento traductor extraordinario. En la interpretación ucraniana de Ivan Svitlychnyi, Béranger sonó tan natural, como si el destacado satírico hubiera escrito en ucraniano. Con la misma destreza —se puede decir más: ¡con inspiración!— reprodujo todos los niveles estilísticos y corrientes de la poesía de Béranger: tanto su humor “callejero”-popular, que a veces se convierte en burla, como el selecto sarcasmo intelectual, la patética política, la sensatez cívica y las “salidas” hacia una lírica suave y confidencial”. P. J. Béranger le “sugirió” mucho, gracias a lo cual I. Svitlychnyi profundizó los principios humorístico-satíricos del pensamiento artístico, que eran extremadamente necesarios para su época. Las variaciones sobre los temas del francés en la interpretación del poeta son casi adecuadas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
