Página · p. 5página original ↗
EL ADOCTRINAMIENTO DE LOS TURISTAS
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Volodymyr KRASOVSKYI, ciudad de Stajanov, región de Luhansk. A nosotros, los ucranianos, nuestro “socio estratégico” del norte nos humilla a cada paso. Pero, ¿ofrecemos al menos algún tipo de resistencia? Casi nunca y en ninguna parte. Y se vuelve muy triste cuando los propios ucranianos le hacen el juego a los chovinistas en esto. Y aquí hay un ejemplo vivo. Nuestro grupo turístico desde Estrasburgo recorre en autobús turístico los kilómetros hasta París. La amable y siempre sonriente guía turística Oksana, graduada de la Universidad Nacional de Kyiv, nos cuenta durante el camino sobre Francia, París y sobre… las relaciones ruso-francesas, comenzando desde la Edad Media. Escucho con doble atención, esperando a que ella, finalmente, llegue también a las relaciones ucraniano-francesas. Pero en vano. Comparto mi observación con un vecino de Galitzia. “Yo también esperaba que dijera algo sobre Ucrania, pero, probablemente, ella misma no sabe nada al respecto”. En cambio, Oksana nos contaba qué zar y cuándo visitó Francia, cómo se desarrollaba el comercio entre los países, sobre la estancia de los soldados rusos en París durante la guerra napoleónica y sobre cómo los puntos de comida rápida empezaron a llamarse “Bistró”. Y sobre muchas otras cosas innecesarias para los ucranianos. Y al navegar en una lancha turística por el Sena bajo el puente del zar Alejandro III, la sonriente guía nos obligó a gritar “hurra” y a aplaudir. Los desconcertados chinos que navegaban junto con nosotros no podían entender qué nos pasaba. Al segundo día, después de visitar la Torre Eiffel, llenos de lo visto y oído, escuchábamos ya sobre los vínculos culturales de Rusia y Francia. Y aquí —¡oh, milagro!— nuestra Oksana recordó a la destacada artista Bashkirtseva (oriunda de la región de Poltava), cuyas obras están en el Louvre. Eso fue lo único que tuvo relación con Ucrania. Eligiendo un momento oportuno, le pregunto a Oksana: “¿Y por qué no mencionó ni una palabra sobre los vínculos de los ucranianos con Francia a lo largo de los tiempos medievales? Tomemos al menos a Pylyp Orlyk, autor de la primera constitución democrática de Ucrania en Europa. ¿Ha oído hablar de él?”. Resulta que sí había oído. “¿Y sobre Honoré de Balzac?”. También había oído. Sigo preguntando: “¿Y en qué facultad estudió usted?”. Resulta que en la de historia. “¿El texto de la excursión se lo dieron ya hecho, supongo?”. — “No, lo escribí yo misma”. — “Entonces, ¿cuál es el problema?”. Resulta que había una directriz sobre qué escribir y qué decir. Eso es todo. Así es como a los turistas de Ucrania les meten en la cabeza que no hubo ninguna Ucrania con su asombrosa historia, sino que hubo Rusia, cuya historia hay que conocer. Y las excursiones desde Ucrania a Francia se realizan a menudo. Entonces, ¿a qué ejército de personas les están metiendo en la cabeza una historia ajena, borrando de la memoria todo lo ucraniano, como si no hubiera existido…? Alguien de la dirección escuchó su relato de la excursión y aprobó el texto. Pero ni se le pasó por la cabeza que no es de eso de lo que hay que hablar. Y cómo se le iba a pasar, cuando él está interesado en algo completamente distinto. Y la obediente joven asentía en silencio. Por cierto, ella también conducía el relato en el idioma del estado vecino. Pasaba al materno solo cuando alguno de los turistas preguntaba en ucraniano. Entonces, ¿sobre qué nos podría haber contado Oksana si hubiera sido una patriota? ¿Si en la universidad nacional le hubieran hablado sobre los héroes ucranianos de los que hay que estar orgullosos? La guía debería haber comenzado su relato con los primeros vínculos ruso-franceses, que datan del siglo XI, cuando el rey Enrique I en 1051 contrajo matrimonio con Ana, hija del príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio. Y ella se convirtió en reina francesa. Luego habría que recordar al papa Inocencio IV, quien en 1246 envió a su legado Carpini a la Rus de Kyiv para que hiciera una descripción de este país desconocido. Cumplió esta tarea brillantemente. Y Europa escuchó por primera vez sobre nosotros. Desde la segunda mitad del siglo XIV, los ucranianos estudiaban en la Sorbona. Y más tarde, uno de los estudiantes, Ivan Uzhevych (1643—1645), compiló en latín el manuscrito “Gramática eslava”, la primera gramática de la “lengua literaria rusa”, cuyos originales se conservan en la Biblioteca Nacional de París y en la biblioteca de la ciudad de Arras. En París y Estrasburgo, los ucranianos estudiaron también en los siglos XVIII y XIX. El secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores, el historiador Blaise de Vigenère (1573), compiló datos histórico-geográficos sobre Galitzia, Volinia y Podolia. Francia se interesaba por el movimiento cosaco y las campañas de los cosacos contra Turquía y Polonia. Las primeras noticias sobre los cosacos aparecieron en Francia en 1531. El órgano oficial del gobierno francés “Gazette de France” informaba constantemente sobre la rebelión de Jmelnytsky y los acontecimientos en Ucrania hasta 1715. Un destacamento de cosacos de 2400 personas participó en 1645 (durante la guerra con España) en la toma de la fortaleza de Dunkerque bajo el mando del príncipe de Condé, quien más tarde dijo que los cosacos lucharon muy bien. El consejero real Pierre Chevalier fue autor de un libro que complementaba los datos del investigador Beauplan sobre Ucrania. Los franceses estaban a favor de un acuerdo entre los cosacos y Polonia, pero en contra del acercamiento de Ucrania con el estado moscovita. La diplomacia francesa se mostraba favorable al hetman Ivan Mazepa, ayudó a concertar la alianza ucraniano-sueca. La prensa francesa informaba ampliamente sobre los acontecimientos en Ucrania, condenando la bárbara destrucción de Baturyn por Pedro I. La política de acercamiento de Ucrania con Occidente la continuó el hetman Pylyp Orlyk, autor de la primera constitución de Ucrania, la más democrática de Europa. La diplomacia francesa apoyaba también a Hryhorii Orlyk (hijo de Pylyp Orlyk). Más tarde se convirtió en general del ejército francés. Los Orlyk proporcionaban datos a Voltaire para la redacción en “Histoire de Carles XII” sobre las aspiraciones independentistas de los ucranianos. La diplomacia francesa se interesaba también por el hetman Kyrylo Rozumovskyi. En 1765 visitó Francia y fue recibido por la corte real. De valor informativo para Francia fue la obra en dos volúmenes de Ja...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
