Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 40 (988), 4–10 de octubre de 2018. Leer a Shevchenko. ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Eterno como el pueblo: así llaman a nuestro Cobzar, Iluminador, Profeta. En muchos países del mundo se han erigido en su honor monumentos y memoriales. Hace pocos días Taras Shevchenko llegó también al pueblo de Verenchanka, distrito de Zastavna, en la región de Chernivtsi, uno de los asentamientos más grandes de Bukovyna. Con la conmovedora y solemne composición poético-musical «Думи мої, думи» abrieron la ceremonia los talentosos y dotados alumnos de último curso y los maestros de la escuela local (director Yu. Kryvak; organizadoras de la fiesta: las maestras O. Petrusiak, V. Narodova, N. Smahlii, N. Kravchuk, Yu. Vakarchuk; operador musical L. Nimachuk). El himno principal de nuestro Estado, «Ще не вмерла…», suena como llamado a la unidad de todas las generaciones. Los presentadores V. Hanevych y N. Vaskan anunciaron la grandeza del acontecimiento: la erección del monumento al Patriarca de nuestra literatura. El jefe de la aldea, V. Boichuk, saludó a los participantes de la reunión por la inauguración del monumento (escultor Volodymyr Rymar, arquitecto Viktor Tkach) y agradeció a todos los que participaron en su construcción. El honor de descorrer el velo se concedió al participante de las operaciones militares en el este de Ucrania R. Zakraievskyi (junto con su hijo Artem) y a la alumna de la institución infantil V. Rokytianska (junto con su madre Ivanna). Flores naturales fueron depositadas ante el memorial por representantes de las autoridades regionales y distritales, de Prosvita de Bukovyna, del consejo aldeano y de la escuela de Verenchanka, y por la ciudadanía de la región, del distrito y de la aldea. La solemne estatua fue consagrada por el arzobispo de Chernivtsi y Kitsman de la UOC-KP, obispo Onufrii, y lo asistieron en la celebración los sacerdotes de las iglesias de Zastavnivshchyna. El iniciador y organizador de la erección del memorial, autora de esta publicación S. Maslovska, felicitó a todos por el acontecimiento solemne, dedicado al 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita, y entregó a los mecenas y activistas «Кобзарі» como amuleto y estímulo para las buenas obras futuras. Con este acontecimiento bendecido felicitaron a los habitantes de Verenchanka y entregaron diplomas de honor a los más activos partidarios de la erección del monumento el vicepresidente del consejo regional de Chernivtsi V. Melnychuk, el jefe de la administración distrital de Zastavna Yu. Kitar, el presidente de la organización regional de Prosvita O. Savchuk, su vicepresidente I. Derda, el candidato a doctor en filología V. Kostyk, la presidenta de la organización de Chernivtsi de la «Unión de Ucranianas» L. Berezhan y el presidente honorario O. Popeliuk, ciudadano honorario de la aldea de Verenchanka, el poeta y compositor V. Fysiuk. La poesía y las composiciones musicales fueron ofrecidas por los alumnos de la escuela y por el colectivo de folclore popular «Kumonky» (directora M. Kostyk). El monumento fue adornado con cuadros-vyshyvanky de la laureada del premio Ivasiuk M. Mashkur. La velada concluyó con la interpretación del himno prosvitiano «Боже великий, єдиний» con la participación del coro de la iglesia de la Santa Protección de la UOC-KP de Verenchanka y de los asistentes a la reunión. El mensaje principal del acto: ser santificados por la palabra de Shevchenko, comulgar con la historia propia y crecer en ella. HOSANNA A LOS HÉROES VELADA DE LECTURA TEMPLO DEL GRAN CREADOR CALEIDOSCOPIO ARTÍSTICO 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La lengua ucraniana: ¿quién está en contra?

Por fin, el jueves la Rada Suprema de Ucrania prevé aprobar en primera lectura la ley sobre la lengua estatal ucraniana. Y en vísperas, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, organizaciones civiles y partidos políticos que integran el Foro Panucraniano «Alternativa Ucraniana» celebraron en Ukrinform una amplia rueda de prensa titulada «La lengua ucraniana, patrimonio de la nación: ¿quién está en contra?». — Los problemas nacionales fundamentales de nuestra statehood, que no se resolvieron durante todo el tiempo de la independencia de Ucrania —dijo al inaugurar la rueda de prensa el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan—, hoy se hacen sentir y seguirán resonando en nosotros mañana. El enemigo histórico destruye a los ucranianos de forma deliberada y consecuente. Si miramos el mapa actual de Ucrania y lo comparamos con el asentamiento étnico de los ucranianos, veremos que en poco tiempo —100 años— perdimos territorios étnicos ucranianos antaño extraordinariamente poderosos. Como resultado de la política imperial chovinista de Moscú, su población ha sido desnacionalizada y rusificada, y solo los apellidos terminados en -ko recuerdan de qué linaje y tribu son. La destrucción de la identidad nacional comenzó con la destrucción de las instituciones nacionales ucranianas. En Kubán, Voronezh, Kursk, en el Klyn Verde: estaban por todas partes. Hoy, en nuestro propio Estado, enfrentamos desafíos no menores que hace 100 años, y la política humanitaria iniciada por nuestra nueva-vieja élite política empuja incesantemente al país hacia procesos irreversibles. Rusia desgasta y destruye cada día nuestro espacio informativo, educativo y cultural. Según su exigencia, Ucrania debe ser internacional. Mientras tanto, entre nosotros, como escribió Yurii Yanovskyi, reinaría el espíritu de «el acordeón desgarrado y el juramento ruso». Nada parecido existe en el mundo. Cada Estado, cada nación se preocupa por lo suyo, lo nacional. Se pueden citar cientos de ejemplos de cómo lo hicieron polacos, checos, franceses, rumanos, rusos y muchas otras naciones de la Europa unida. Porque cada constructor del Estado y cada ciudadano común comprende que solo la lengua es el factor consolidador del Estado. He dedicado toda mi vida consciente a la naturaleza de la lengua, empezando por mi obra «La lengua, fenómeno cósmico». Recientemente se publicó mi colección de periodismo «Formato ucraniano», donde a lo largo de muchos años se traza mi lucha por la lengua. En todas las épocas, teólogos y filósofos han afirmado invariablemente que la lengua es la base de la nación. No hay nación sin lengua. En mis trabajos me apoyo en la tesis importante de que cada lengua es un programa para todos nosotros. Quien cede, quien renuncia a ella, se aparta de sí mismo, de ese programa que Dios nos ha inscrito. Después, Pavlo Movchan citó ejemplos de cómo los distintos Murayev, Rabinovich y Chervonenko, al invadir el espacio nacional ucraniano con su producto televisivo antiucraniano, intentan sembrar el desprecio por todo lo nacional. — Todo esto es una cosa inventada, improductiva y maligna —resumió Heorhii Filipchuk, académico de la NAPN, copresidente del Foro «Alternativa Ucraniana»—, introducida desde fuera y dictada por intereses completamente distintos. Durante ya diez años se nos obliga a los ciudadanos ucranianos a tragar sentencias del tipo de que la lengua ucraniana, y la causa ucraniana en general, no forman parte de las prioridades sociales y estatales. Esto es una gran falsedad, una gran mentira, resultado de la política agresiva del llamado «poder blando» en la guerra híbrida. La gente percibe con extraordinaria sensibilidad, incluso de forma reactiva, lo que hoy ocurre en Ucrania con el factor más importante de la seguridad nacional y del fortalecimiento de la statehood ucraniana: la lengua ucraniana. Heorhii Filipchuk considera con razón que, mientras los ucranianos no comprendamos que ninguna cuestión, incluida la lingüística, se resolverá hasta que la sociedad civil unida, las organizaciones civiles y los partidos políticos quiebren la columna vertebral de la oligarquía financiero-política. Si hablamos en lenguaje sociológico, según sus cálculos, Ucrania perdió durante el período de independencia más de 3 millones de niños. Son pérdidas no solo físicas, sino, lo más terrible, espirituales. Por eso los ucranianos exigen con tal insistencia que el poder apruebe la ley sobre la lengua estatal ucraniana. Porque Ucrania es el único país del espacio euroasiático (no solo de Europa) que hoy vive sin tal ley. No la reemplazarán ni las decisiones del Tribunal Constitucional ni siquiera el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, como demostró el Partido de las Regiones (léase: Moscú) con su ley Kivalova-Kolesnichenko. La ruina desplegada por estos agentes de la influencia «ruskomírskoho» ha llevado a que solo el 21% de las instituciones de educación superior ucranianas, y de sus estudiantes —futura intelectualidad ucraniana—, reciban hoy formación en lengua estatal. Y casi el 80%, en la lengua de nuestro enemigo. Si tal estadística no preocupa a nadie, ¿qué perspectiva tenemos hoy de unidad de la nación y de independencia del Estado? Qué decir, cuando, como relató el doctor en ciencias pedagógicas H. Filipchuk, el vicerrector de la Universidad Técnica Nacional de Kyiv «Ihor Sikorskyi» (KPI) afirma que durante 120 años en su universidad ningún estudiante se ha quejado jamás de que se le imparta clase en ruso. Esta es la posición de quienes están obligados, con su propio ejemplo y, en última instancia, por su cargo, a afirmar al menos el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Una mina igual bajo el Estado ucraniano está puesta en la ley de educación superior aprobada en julio de 2014. Esto es lo que establece el artículo 48, punto 4: «A solicitud de los aspirantes a educación superior, la institución de educación superior está obligada a crear para el aspirante el estudio de la lengua de una minoría nacional, que permita ejercer la actividad profesional en la especialidad elegida utilizando dicha lengua». En la práctica, esto significa que todo el complejo de estudios para el médico, el ingeniero, el especialista en TI o cualquier otra profesión está obligado a impartirse en una lengua no estatal. Los autores de esta ley, nuestros educadores, confundieron lo que nos recomendó la Comisión de Venecia. Pues en la Carta se establece que ninguna lengua de minoría nacional puede limitar la lengua oficial o estatal, que es el instrumento de la unidad y la estabilidad cívicas. El Estado debe tener un eje, y ese eje es la lengua estatal. En nuestro caso, es el ucraniano. Incluso el presidente de Estados Unidos, Trump, al intervenir recientemente en la ONU, declaró que para los estadounidenses el valor no es la globalización, sino el patriotismo. El patriotismo de la nación estadounidense se construye sobre la tradición histórica, la cultura, la lengua, la historia y la calidad de vida de esa nación. Los ucranianos deben aprender de los países avanzados. Si en Ucrania los primeros funcionarios no hablan el ucraniano estatal, ¿de qué patriotismo de nuestro poder se puede hablar? Para gran pesar, afirmaron los participantes de la rueda de prensa, los funcionarios y su dirección en el Ministerio del Interior y en el Gabinete de Ministros utilizan solo la lengua del ocupante. Son internamente no ucranianos, profesan valores completamente distintos, no ucranianos —señaló Heorhii Filipchuk—. Porque cada persona, a pesar de su origen étnico, debe ser patriota de su Estado. Iván ZAIETS, copresidente de la organización ciudadana «Ucrania — OTAN», evalúa la política de nuestras autoridades como caótica; la llamada política de pequeños pasos, cuando el mundo ucraniano se construye mediante pequeñas decisiones y proyectos aislados, no se justifica. No dan una imagen integral, no producen un efecto sistémico. Ucrania necesita una política lingüística nueva y sistémica. La ausencia de esta se evidencia precisamente en estos movimientos caóticos. El proceso de ucranización se ha detenido. Esto se ve en la radio y, sobre todo, en la televisión. Y la lengua ucraniana es, al mismo tiempo, un muro defensivo y un arma para proteger la vida nacional. Él apoyó el llamamiento de la Sociedad Prosvita, y todos los participantes de la conferencia de prensa pidieron acudir el 4 de octubre de este año bajo las paredes de la Rada Suprema de Ucrania y apoyar la aprobación del proyecto de ley sobre la lengua estatal ucraniana n.º 5760, excepto el artículo que eleva los derechos de las minorías nacionales por encima de los derechos de la nación estatal. Y el segundo asunto, no menos importante que la lengua para afianzar la independencia ucraniana, que los participantes señalaron fue la creación de una Iglesia autocéfala ucraniana local, porque nuestro enemigo utiliza la Iglesia del Patriarcado de Moscú para difundir la ideología imperial del «mundo ruso». Su posición respecto a la aprobación de la ley sobre la lengua estatal ucraniana, coincidente con la de los oradores anteriores, fue expresada por otros participantes de la conferencia de prensa: el presidente del partido «Patriota», Mykola HOLOMSHA; el presidente del Partido Republicano Ucraniano, Serhii DZHERDZH; el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepán BRIATSIUN, y su vicepresidente, Taras PROTSEVIAT; el presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Prosvita, Kyrylo STETSENKO, y otros. Vlas. kor.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LLAMAMIENTO

Estimados compatriotas: En nombre de la numerosa comunidad de miembros de Prosvita de Prykarpattia, nos dirigimos a la opinión pública de la región para que apoye las acciones de las autoridades estatales y eclesiásticas de Ucrania encaminadas a crear una Iglesia Ortodoxa local y unida en Ucrania y a obtener para ella la autocefalia. La iniciativa de obtener la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarca Ecuménico partió de la UPC KP, que desde comienzos de los años noventa se dirigió en repetidas ocasiones a Constantinopla con las peticiones correspondientes. Para crear una iglesia ortodoxa unida de Ucrania se esforzaron los jerarcas de las iglesias ortodoxas ucranianas: la UPC KP, la UAPC, algunos obispos de la UPC MP, y los presidentes de Ucrania Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko. En abril de 2018, el presidente de Ucrania Petro Poroshenko se dirigió al Patriarca Ecuménico, el santo Bartolomé, solicitando la concesión del Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Esta petición fue apoyada por 268 diputados de la Rada Suprema de Ucrania. Ante el Patriarca Ecuménico intercedió en repetidas ocasiones el presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Yevhen Cholii. La Asamblea General de esta organización internacional coordinadora de las comunidades ucranianas en la diáspora dirigió al Patriarca Ecuménico, en 2016, la correspondiente petición oficial. Creemos que este documento tan largamente esperado será un acto de justicia histórica. La nueva Iglesia local se convertirá en una poderosa autoridad moral en la sociedad y completará, en la dimensión espiritual, la consolidación para siempre de la independencia y la soberanía de Ucrania. Adoptado el 28.09.2018 en la sesión de la junta directiva de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la OO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I-II Al Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, su Santidad Filaret Vuestra Santidad: El tiempo de elevación en la expectativa de renovación que atraviesa en la actualidad la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, planteando no pocos desafíos, obliga a recurrir constantemente a la tradición histórica, a buscar apoyo y sostén en la experiencia secular de la Iglesia Ucraniana. Desde esta perspectiva merecen especial atención aquellos de sus componentes en los que la Iglesia Ucraniana manifestó con mayor brillo su servicio como parte autónoma, independiente e inseparable del Cristianismo Oriental. Uno de sus logros más valiosos, que aún no recibe el debido reconocimiento, es la tradición del Pokrov de la Madre de Dios, elaborada y afianzada en la Iglesia de la antigua Kyiv, destinada a perpetuar la idea de la Protección de la Madre de Dios sobre Ucrania, que ya antes de mediados del siglo XI proclamó el Gran Príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio. La especial veneración de la Madre de Dios como uno de los fundamentos de la Iglesia Ucraniana requiere una renovación actual de esta tradición. Por ello me dirijo a Vuestra Santidad, como Cabeza de la Iglesia, con la petición de considerar las posibilidades de una renovación integral de esta gran tradición, otorgando mayor importancia al culto eclesiástico a la Protección de la Madre de Dios sobre Ucrania, con la futura restauración, en el momento oportuno, bajo el Omoforion del Patriarca Ecuménico, del Acta del Gran Príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio, mediante la cual entregó su Estado y su pueblo a la Protección de la Madre de Dios. Con expresiones de profundo respeto y consideración, Volodymyr ALEKSANDROVYCH, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, jefe del Departamento de Historia de la Edad Media del Instituto de Ucrainística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Yo creo y espero…»

— El próximo año 2019 promete ser generoso en acontecimientos políticos. Uno de ellos es la celebración del 30.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj). Usted es uno de los participantes en las luchas de liberación por la independencia de Ucrania de finales de los años 80 y principios de los 90. Cuéntenos, ¿cómo empezó todo para usted? — El 11 de febrero de 1988 tuvo lugar la conferencia fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Yo no fui delegado de la conferencia, pero apenas unos días después, el compositor Oleksandr Bilash, en una conversación conmigo en la Unión de Compositores de Ucrania, donde yo trabajaba entonces como director del Combinado de Producción del Fondo Musical de la URSS ante la UCU, me pidió que ayudara en el trabajo de la Sociedad creada, cuyo presidente era su amigo Dmytro Pavlychko. En el sistema del combinado había un taller de impresión donde se imprimía papel pautado (para partituras y claves) para todas las uniones republicanas de compositores y las instituciones musicales de Kyiv y Ucrania. En pequeñas cantidades, obras musicales de compositores de Ucrania. Con Yurii Ohulchanskyi, secretario responsable de la Sociedad, acordamos ayudar en la impresión de diversos productos poligráficos. Más tarde me hice miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Allí conocí a mi buen amigo Anatolii Kolosha, quien fue elegido presidente de la Sociedad del distrito de Vatutine. Y fue precisamente Anatolii quien me involucró en la cooperación con el Ruj. Me presentó a Mykhailo Horyn, en aquel entonces presidente de la secretaría del Ruj. Horyn, al enterarse de que yo tenía la posibilidad de imprimir productos poligráficos no solo mediante el método clásico de offset, sino también mediante serigrafía, exclamó: “¡Amigo! ¡La ‘Solidaridad’ polaca hizo toda su revolución con serigrafía! No tenemos nuestros propios medios de comunicación, pero ya necesitamos folletos y carteles. Así que depositamos grandes esperanzas en usted. Trabajará en la clandestinidad”. — ¿Con qué frecuencia y qué tenía que imprimir? — Todo el trabajo de impresión de materiales de propaganda se organizaba y realizaba en dos direcciones: pedidos oficiales y secretos. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que más tarde pasó a llamarse “Prosvita”, tenía estatus de persona jurídica. Si existían tales o cuales materiales y el permiso de Glavlit (censura), los pedidos de Prosvita se ejecutaban en el combinado. Con los del Ruj era mucho más complicado, porque la organización aún no tenía registro. Además, los materiales eran de tal contenido político que ninguna imprenta habría recibido permiso para imprimirlos. Así que durante todo 1989 y 1990 imprimí tales materiales clandestinamente. En octubre de 1988, en el combinado, organizamos la cooperativa editorial y poligráfica “Lybid”, que de iure existe hasta el día de hoy. Fue allí donde imprimimos la mayor parte de los pedidos del Ruj. Hubo mucho trabajo especialmente en vísperas de la preparación para la Asamblea Fundacional del Ruj, que tuvo lugar del 8 al 10 de septiembre de 1989, así como para las elecciones a la Rada Suprema de la entonces todavía RSS de Ucrania. Todos los materiales de agitación y los programas de los candidatos del Bloque Democrático los imprimimos nosotros. Una parte de los pedidos pasaba a través de “Prosvita”. De esto se encargaba Oleksandr Mazur, asistente del presidente de la Sociedad. Yo asumía toda la responsabilidad (administrativa y penal). Y no porque fuera tan intrépido, sino porque era responsable ante mi familia y mis amigos. Porque a menudo imprimíamos materiales por los cuales uno podía “terminar” en la cárcel por 10 años o más. — ¿Cómo evitó las persecuciones por parte del régimen comunista y no “terminó” tras las rejas? — No todo fue tan sencillo. Tuve conversaciones serias en el comité regional del partido mientras fui miembro. Durante la huelga de hambre estudiantil, abandoné el Partido Comunista. En el comité regional y en la KGB me interrogaban: “¿Por qué imprime pedidos de ‘Prosvita’ y del ‘Ruj’?”. Pero, de hecho, yo no infringía nada. En los materiales encargados figuraba el sello de Glavlit y el pago oficial se realizaba a través del banco. Entonces comenzaron las inspecciones de los órganos financieros, del control popular, de la milicia y de la fiscalía. En 1989 hubo un intento de destituirme de mi cargo de director después del Congreso Fundacional del Ruj por una supuesta infracción financiera: el pago de ayuda material de hace tres años a los trabajadores del combinado para sus hijos tras el accidente en la central nuclear de Chernóbil. Aunque no era dinero estatal, sino ganado por el colectivo. Por tal “terrible” infracción, el control popular del distrito Leninskyi de la ciudad de Kyiv me impuso una severa reprimenda y una sanción económica equivalente a tres salarios. Hubo otros intentos de presión sobre mí, por ejemplo, la difamación. En repetidas ocasiones intentaron introducir productos impresos ajenos en nuestro taller, y acto seguido se producía una “redada” del Departamento de Lucha contra el Robo de la Propiedad Socialista. Todos los miembros del colectivo lo entendían, vigilaban y retiraban a tiempo los materiales plantados. En tales condiciones trabajábamos. Y en cuanto a la posibilidad de “terminar” en la cárcel, hubo dos casos curiosos, pero Dios nos protegió. — ¿Podría detallar esos “curiosidades”? — Durante la huelga de hambre estudiantil imprimíamos diversos materiales incisivos con críticas al gobierno y a las autoridades. Se producían huelgas en las empresas. En Kyiv se organizó una poderosa manifestación de colectivos laborales de diversas organizaciones y empresas de toda Ucrania. El colectivo del combinado también salió a esta manifestación bajo la bandera azul y amarilla. Una vez, Anatolii Kolosha y yo, tras terminar de imprimir y recoger los paquetes de materiales de agitación, salimos del taller a la calle Yaroslaviv Val. Miramos y, a unos 6 o 7 metros de nosotros, pasaron los efectivos del OMON. No nos vieron y nosotros, sin perder la calma, volvimos al edificio. Así nos libramos del problema. Eran ya como las 11 de la noche. Teníamos prisa por llevar los productos al Maidán, al cuartel general del campamento de tiendas de campaña. Así, el retraso en el taller nos salvó del arresto. Después de este incidente, cambiamos el lugar de impresión de los materiales comprometedores, trasladándonos al callejón Muzeinyi, 8. Este edificio era en aquel entonces un cuartel general revolucionario. Oficialmente lo alquilaba la Sociedad “Prosvita”, allí estaban el Ruj, la UNA-UNSO y otras organizaciones democráticas. Por lo tanto, después de imprimir, los productos se escondían en el local, y la plancha y todos los utensilios se llevaban con nosotros. Por la mañana venía A. Kolosha, llevaba los productos al Ruj, donde los recogían los chicos mensajeros y los distribuían entre la gente. Pero una mañana, tras entregar la tirada en el Ruj, el señor Anatolii estaba sentado leyendo un folleto que habíamos impreso la noche anterior. En ese momento entra en la habitación el “jefe” de la KGB que supervisaba al Ruj (abiertamente). Al ver el folleto en manos de Anatolii, pregunta: “¿De dónde?”. Él responde, sin perder la calma: “Me lo dieron en la entrada del metro Arsenalna”. El “jefe” abre su maletín, saca un folleto, lo compara y dice: “Yo recibí uno en el metro Khreshchatyk. De la misma producción. Pero no importa, tenemos información de quién los imprime. Encontraremos dónde los imprimen. ¿Y por qué huele a pintura aquí?”. Anatolii no perdió la calma: “Es que los chicos empezaron a reparar el local de al lado”. Él inspeccionó sospechosamente el local, guardó su folleto en el maletín y salió. Por la noche, mi esposa Nadiia me dice: “Mykhailo, ten cuidado, porque hoy en el Gabinete de Ministros (ella trabajaba allí en el ambulatorio) hubo un alboroto con estos folletos. Piensan que es obra de Dmytro Poizd (candidato a diputado por el Bloque Democrático. — Aut.). El ministro del Gabinete de Ministros, Pekhota, vino a hacerse unos procedimientos muy nervioso y dijo que en uno o dos días descubrirán esta imprenta clandestina y a Poizd le irá mal”. Así, por segunda vez, fuimos perdonados por la gracia de Dios y nos libramos del problema. Cambiamos de dirección de nuevo. Esta vez nos instalamos en el edificio de la calle Yaroslaviv Val, 32. Este edificio lo alquilaba el Combinado de Producción. Los residentes ya se estaban mudando del edificio. Varias viviendas ya estaban libres y allí se trasladó la cooperativa “Lybid”, y Anatolii Nekelskyi instaló el taller clandestino nada menos que en el desván de esta casa. Aquí ya arriesgábamos menos, porque se podía, de forma más legal, escudándose en el trabajo de la cooperativa, hacer la plancha y recibir visitantes. Aquí nos sorprendió agosto de 1991 y los acontecimientos del GKChP. Para aquel entonces ya teníamos mayor contacto con los miembros del Ruj, con Serhii Odarych, Mykola Porovskyi, Bohdan Ternopilskyi, Mykhailo Ratushnyi y directamente con Mykhailo Horyn. Hicimos mucho para la UNA-UNSO y otros centros y organizaciones democráticas. Realizamos un gran trabajo durante la preparación de las elecciones del Presidente de Ucrania y el referéndum por la Independencia de Ucrania en diciembre de 1991. Imprimimos muchos materiales de agitación: folletos, carteles, folletos informativos, pegatinas, invitaciones a diversos eventos, etc. Todo esto lo fabricaba la cooperativa “Lybid”, mientras que los materiales más críticos se seguían imprimiendo clandestinamente. — Señor Mykhailo, ¿y cuándo salió usted de la “clandestinidad”? — Si es en broma, solo en vísperas del 20.º aniversario del Ruj, contándolo por primera vez en la radio ucraniana en una entrevista con Oleksii Gavryshem. Esta emisión salió al aire en el Servicio Mundial de la Radio Ucraniana y tuvo varias repeticiones. Una vez, hace quince años, hablando en Prosvita con Mykhailo Horyn en presencia de Pavlo Movchan, le dije: “¡Señor Mykhailo! ¿Cuándo me sacará usted del subsuelo a la luz de Dios?”. Y él respondió: “No se apresure, amigo Mykhailo, porque, de hecho, todavía no tenemos una Ucrania verdaderamente independiente. Si no vinieron por usted hoy en medio de la noche, eso no significa que todos los materiales que tiene el SBU sobre usted ya estén cerrados...”. —Señor Mykhailo, como persona que estuvo todo el tiempo en el centro de aquellos acontecimientos, ¿cómo evaluaría usted el papel y el lugar del RUKH en la formación de la Ucrania actual? ¿Hicimos todo tal como lo exigía la situación política? —El surgimiento de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y del RUKH fue una necesidad del tiempo, que fue sentida a tiempo por una parte de la intelectualidad ucraniana pensante, ante todo por la élite literaria, como Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Viacheslav Briukhovetskyi, Pavlo Movchan, Roman Ivanychuk y otros. Es muy importante el papel y el mérito en esto de los sesentistas: Viacheslav Chornovil, los hermanos Horyn, Levko Lukianenko, Vasyl Ovsiienko, Yevhen Sverstiuk y cientos de otros prisioneros de conciencia. Ellos fueron quienes estuvieron en los orígenes del RUKH. El surgimiento del RUKH, su formación y actividad ayudaron a sacudir al podrido régimen comunista, hasta su derrocamiento en 1991 y la proclamación de la Independencia de Ucrania. En todos los acontecimientos que llevaron a la formación de nuestro Estado independiente, soñado durante siglos y rociado con la sangre de los luchadores por la libertad de Ucrania, el papel del RUKH como fuerza motriz es difícil de sobreestimar. Y en cuanto a las pérdidas, lo principal es que nosotros, los miembros del RUKH, cometimos varios errores organizativos, de personal y políticos clave. En particular, en la III Gran Asamblea del RUKH en octubre de 1990, en lugar de un presidente, eligieron un triunvirato; en las elecciones presidenciales de Ucrania de 1991, en lugar de un candidato, presentaron a tres: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko e Ihor Yukhnovskyi. Los comunistas fueron con un solo candidato y Leonid Kravchuk ganó. No aprovechamos el llamamiento del presidente de Ucrania, L. Kravchuk, al partido del RUKH para construir Ucrania sobre el programa del RUKH. El RUKH proclamó la llamada “oposición constructiva”. Al rodear al presidente con un entorno del RUKH, nosotros mismos no habríamos cometido muchos errores, y no se lo habrían permitido a Kravchuk. Pero, al parecer, las amargas lecciones del pasado no son para los políticos demócratas ucranianos. A todas las elecciones siguientes, tanto para la presidencia de Ucrania como para la Rada Suprema, nuestras fuerzas democráticas fueron con decenas de partidos y bloques y, por lo tanto, siempre perdieron. Y como resultado, llevaron al poder al reincidente Yanukovych al cargo de presidente de Ucrania, y a la Rada Suprema, al Partido de las Regiones, hostil a Ucrania. ¿Se convertirá esto en una lección para los partidos ucranianos en las próximas elecciones a la Rada Suprema? Solo espero el sentido común del pueblo ucraniano. Nosotros, los ucranianos conscientes, debemos ser tan social y políticamente activos como hace 28 años. Pero creo, espero y, de todos modos, trabajaré por un futuro mejor para Ucrania. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. Hoy, en este hombre modesto y afable, nuestro colega miembro de Prosvita, pocos pueden ver a uno de los participantes activos en las luchas de liberación nacional de finales del siglo XX. Su actividad transcurrió en la clandestinidad. Y esto no es una exageración, porque el trabajo que Mykhailo Sopivnyk realizaba para el RUKH y otras organizaciones democráticas era, en aquel entonces, necesario y peligroso.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Dedicado al centenario de la Revolución Ucraniana: los miembros de Prosvita de Poltava publicaron y presentaron el libro «Symon Petliura y su familia»

En la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, que lleva el nombre de I. P. Kotliarevskyi, tuvo lugar la presentación del 12.º libro de la serie «Biblioteca de Ilustración» titulado «Symon Petliura y su familia. Documentos y materiales». Los miembros de Prosvita de Poltava iniciaron esta serie continuando la labor de sus predecesores, quienes llevaron a cabo una labor editorial y educativa a principios del siglo XX. Al mismo tiempo, el libro presentado continúa el tema de la publicación anterior de esta serie, «Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921». Por lo tanto, el lector tiene la oportunidad de imaginar de manera más completa e integral la figura multifacética del hijo de Poltava, líder de la nación ucraniana y estadista, cuyas ideas siguen siendo relevantes hoy en día. Hanna DENYSKO, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista distinguida de Ucrania, laureada con el premio Symon Petliura Esta publicación es una reimpresión del libro «Symon Petliura y su familia», que vio la luz en 1996 en la editorial de Kyiv «Rada», bajo la dirección general y compilación de Vasyl Mykhalchuk, director de la Biblioteca Symon Petliura en París. El señor Vasyl, durante un encuentro con el presidente de la Prosvita regional de Poltava, Mykola Kulchynskyi, permitió amablemente la reimpresión, ya que cuantos más lectores tengan acceso a documentos tan únicos como los que contiene este libro, más educada e inquebrantable se volverá la nación ucraniana. Mykola Kulchynskyi La publicación del libro fue posible gracias al apoyo financiero de Vira y Bohdan Bodnaruk de Chicago, quienes apoyan constantemente importantes proyectos de Prosvita en toda Ucrania. El primer capítulo del libro, «Symon Petliura: personalidad, político, estratega», contiene cartas del Jefe del Directorio de la UNR al primer ministro A. Livytskyi, al ministro de Asuntos Exteriores A. Nikovskyi y a los jefes de las misiones diplomáticas. El presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Prosvita, Mykola Kulchynskyi, subrayó acertadamente durante la presentación que muchas de las ideas expresadas en estas cartas sobre las perspectivas de liberación de Ucrania y su lugar en el círculo de las potencias mundiales siguen siendo relevantes hoy en día, y citó líneas de una carta a A. M. Livytskyi del 30 de octubre de 1919: «...Nunca olviden que la Gran Rusia, y además tan negra de alma como la de Denikin, es inaceptable para nosotros, y debemos buscar aliados para nuestra posición respecto a Denikin. En relación con esto, una combinación de alianza contra Rusia: Polonia - Ucrania - Letonia - Lituania - Estonia, es totalmente aceptable para nosotros. Cuando con la ayuda de Polonia obtengamos armas, la fortuna militar se pondrá de nuestro lado, y esto acercará la posibilidad de la entrada en tal alianza de Kubán, Georgia y Azerbaiyán, y la realización de esta manera del sistema de coalición de los estados del Báltico y el Mar Negro». Y aquí hay otra directiva que suena muy relevante en el contexto de la venalidad moderna de algunas «élites» políticas occidentales, si se me permite la expresión: «Los señores embajadores deben aclarar detalladamente que el mayor obstáculo para el reconocimiento de la soberanía de Ucrania es la hipnosis del propio nombre 'Rusia'. Esta hipnosis debe ser disipada, especialmente en América (Estados del Norte) y Francia. El asunto de la división de Rusia debe plantearse como un asunto de paz (paz - Ed.) de todo el mundo, como un asunto de equilibrio europeo y de beneficio real y material de los estados, en la configuración de los mismos que se estableció después del Tratado de Versalles... Asimismo, los señores embajadores deben prestar atención a la necesidad de establecer ciertas relaciones informativas con aquellos grupos extranjeros que, al no conocer el estado real de las cosas que prevalece en Ucrania o en Rusia, a veces influyen en su gobierno con una actitud desfavorable hacia nosotros. Una ilustración de ello puede ser, al menos, la posición de Lloyd George respecto a los Sóviets...» Symon Petliura no solo se preocupaba por las cuestiones estratégicas de la liberación de Ucrania de la ocupación rusa y por que la cuestión ucraniana no fuera incomprensible para los estados occidentales, sino que también se preocupaba por las personas individuales que se encontraban en el exilio y pasaban por dificultades, apoyándolas moral y materialmente. En la presentación hubo muchos jóvenes, por lo que Mykola Kulchynskyi destacó que les resultará muy interesante conocer las cartas de Lesia Petliura y otros materiales sobre ella, porque si los escolares y estudiantes ya saben algo sobre Symon Petliura, no saben nada sobre su hija. «En nuestra vida hay momentos claros en los que Dios manifiesta su mano fuerte para guiarnos por un camino desigual. Pero rara vez logramos sentirlo y aún más rara vez comprender el poder de Dios», escribió Lesia Petliura en sus notas. Esta joven, que tuvo que enfrentar pruebas difíciles: el asesinato de su padre, una enfermedad grave, aparece en los materiales del libro como una personalidad talentosa, humana y valiente. La tuberculosis truncaría su vida a los 30 años. Pero, al leer el libro «Symon Petliura y su familia», nos convencemos de que esta joven brillante dejó su huella en el gran camino de los ucranianos hacia la Verdad y la Libertad. Aquí está, al menos, el poema de Lesia Petliura «Bandera», que sonó en la presentación: ¡Oh, nuestra bandera, estandarte de seda de Ucrania, Cómo brillas en el aire dorado! ¡Y quién diría cuántos sufrimientos y sangre Brillan con lágrimas en tu resplandor! ¡Y cuánta felicidad en el brillo radiante! ¡Cuánta fe, sol y luchas hay en él! ¡Hacia la verdad y la fuerza, hacia la voluntad firme Cuántas consagraciones y grandes anhelos! ¡Cómo ondeas! En el batir de seda Ardientes, secretos susurros de fuego, Y resuenan en ti los estandartes cosacos, Que llevaban a la batalla a la Purísima Pokrova. En tus pliegues de tela bicolor Está el espíritu de las batallas y el brillo agudo de las hojas, Y a la vez, la paz y la verdad de Ucrania, Las extensiones de los campos y el azul del mar. ¡Oh, nuestro estandarte, santificado por el sufrimiento, Oh, lema de acción y momento de olvido! Que en el futuro sea para ti un legado: ¡nuestras acciones, nuestra razón y nuestro entusiasmo! Las páginas de este compendio añaden trazos muy importantes a las imágenes que nos hemos formado sobre las figuras destacadas de la heroica época de la Revolución Ucraniana. La esposa de Symon Petliura, Olha; su hermano Oleksandr; sus hermanas Maryna y Feodosiia; su padre Vasyl Petliura; sus sobrinos Volodymyr Petliura y Stepan Skrypnyk, quien llegaría a ser el Patriarca Mstyslav (¡gracias a Dios, en Poltava la calle Karl Liebknecht fue renombrada como calle Patriarca Mstyslav!); el padre Sylvestr Skrypnyk (junto con las hermanas del Jefe del Directorio, Maryna y Feodosiia, fue fusilado en Tryby, cerca de Poltava); Ivan Rudychev, amigo de la familia Petliura, quien, perdiendo él mismo la vista, ayudaba a la viuda de Symon Petliura: qué personas tan maravillosas, con Dios y Ucrania en el corazón, abnegadas, honestas, inquebrantables... Es a estos verdaderos ucranianos a quienes debe tomar como ejemplo la joven generación de la Ucrania Independiente. De esto hablaron todos los que intervinieron en la presentación: Mykola Kulchynskyi; el presidente de la Prosvita municipal, el historiador y archivero Taras Pustovit, quien ha hecho mucho por la investigación de la época de las luchas de liberación; Yuliia Kramarova, jefa del departamento de actividad sociocultural de la biblioteca; y el exjefe del departamento regional de cultura, Petro Bondarevskyi. “Si las autoridades municipales son incapaces de tomar la decisión de crear un museo de Symon Petliura y erigirle un monumento, que estos dos libros de la ‘Biblioteca de Prosvita’ sean el homenaje a la memoria de nuestro destacado compatriota”, dijo Mykola Kulchynskyi. Y, ante esas palabras, recordé aquel día radiante del 23 de mayo de 2007... Entonces, en Poltava, cerca de la administración regional del Estado, no lejos de la casa donde nació Symon Petliura, tuvo lugar la consagración y la inauguración solemne de una placa conmemorativa en el lugar donde debía erigirse un monumento al Jefe del Directorio y Atamán Principal de los Ejércitos de la UNR. La administración regional del Estado estaba encabezada entonces por Valerii Asadchev, quien comprendía la importancia de honrar a Symon Petliura para la formación de los ucranianos como hijos de su propia tierra, y no como esclavos de Moscú. Las abuelas comunistas con silbatos, a quienes sacó un tal Havrykov, aunque un poco, la verdad, silbaron y se encararon con la gente vestida de fiesta: “¿Ah, te has puesto tu vyshyvanka fascista?”, pero la gente formó un círculo, se tomó de las manos y apartó a los silbadores. Citaré el párrafo final del artículo que escribí aquella noche: “...El mitin terminó, pero la gente seguía y seguía acercándose a la placa conmemorativa, con flores, con oración, con memoria y con lágrimas. Cuando me acerqué, un hombre acababa de caer de rodillas, abrazó la estela y la besaba. Y ante este gran amor de los sencillos habitantes de Poltava, que viven con Ucrania en el corazón, los silbadores comunistas parecieron insignificantes engendros de diablos imperiales desfallecidos”. Me equivoqué en una cosa: los diablos imperiales aún no estaban desfallecidos entonces, y hoy en día tampoco todos ellos han sido barridos de nuestro camino por el viento de la Revolución de la Dignidad. En el ayuntamiento de 2007 presidía “uno de los graduados más conocidos de la escuela llamada Andropov”, quien poco antes de las elecciones se adhirió al entonces popular en Poltava Bloque Yuliia Tymoshenko, por lo que terminó en el cargo de alcalde, donde se mostró como un acérrimo mazepófobo y petliurófobo (y, por tanto, un ucraniófobo consumado). Ese mismo 23 de mayo de 2007, el Tribunal Económico de la región de Poltava aceptó a trámite la demanda del ayuntamiento de Poltava contra la administración regional de Poltava con la exigencia de prohibirle “realizar cualquier acción dirigida a la construcción de un monumento a S. Petliura, así como piedras conmemorativas, señales, placas conmemorativas, monumentos y cualquier otro elemento (objetos relacionados con la perpetuación de la memoria de S. Petliura en el territorio de la ciudad de Poltava)”. Y la placa conmemorativa, que los ucranianos de Poltava inauguraron con oración, memoria y lágrimas, desapareció sin dejar rastro... Probablemente, los mentores de Matkovskyi en la escuela llamada Andropov quedaron satisfechos: su antiguo cadete sigue cumpliendo dignamente la tarea de luchar contra el “nacionalismo burgués ucraniano”. ¿Pero por qué cuento esta historia de hace diez años? Pues porque, en vísperas de las elecciones de 2019, los “diablos imperiales” han vuelto a salir de todas las grietas. La gente de toda Ucrania, que sabe por las noticias de televisión o radio que en Poltava han suspendido de sus funciones al alcalde Oleksandr Mamai, puede pensar que a las fuerzas honestas y sanas del cuerpo de diputados se les acabó la paciencia. En realidad, en mi opinión, es Andrii Matkovskyi, el principal mazepófobo, petliurófobo y, por tanto, ucraniófobo de Poltava, quien, habiéndose enriquecido en Austria y, probablemente, habiéndose empobrecido un poco, quiere volver a sentarse sobre los flujos de dinero presupuestario, los cuales han crecido significativamente como resultado de la descentralización. Así que hay que echar del ayuntamiento con una escoba vieja a ambos, tanto a Mamai como a Matkovskyi, y de paso a todos aquellos tras cuya espalda se vislumbra la figura del Herodes de la política ucraniana, Medvedchuk, compadre del verdugo Putin. ...No hemos olvidado lo que hizo Matkovskyi en 2007. Y además recordamos que Mamai saboteó la orden del jefe de la administración regional del Estado, iniciada por “Prosvita”, “Sobre la honra de la memoria de Symon Petliura”. Según ella, el año siguiente, en el 140.º aniversario del nacimiento del Líder, debía erigirse en Poltava un monumento a Symon Petliura. Sin embargo, las autoridades municipales no anunciaron ni jurado ni concurso panucraniano. Así son ellos, tal para cual... Si ambos intentan llegar al poder, saldremos a un nuevo Maidán. En la ciudad cosaca, la ciudad que dio a luz a Symon Petliura, ¡no necesitamos ni desolladores ni schwarzbards!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En memoria de Yarema Hoian

Se va la generación nacida en la guerra. Carbonizada. Quemada. Cubierta de canas. Se probaba los capotes de sus padres. Superaba todos los apoyos. Y creía en lo luminoso y lo bueno. Siguió siendo romántica. Y soñadora empedernida. Cambió el entorno. Surgió un nuevo infierno. Y los muchachos, como siempre, con su temple obstinado no se pierden en el espacio. Y con plenitud saludan. Los azotaban los vendavales. Los doblaban hasta el suelo. Había grietas en los destinos. Y amargura por el dolor. Quedaron hechos hombres. Románticos soñadores. Trabajadores hábiles. Y amigos leales. Se va la generación nacida en la guerra. Carbonizada. Quemada. Maltratada por el destino. Pero en las almas está Ucrania. Con su luz solar. Con sentimiento filial. Y defendiéndola allí... Vasyl KLICHAK 1 de octubre de 2018

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Se apagó otra «vela de la vida»…

El 28 de septiembre de 2018 partió a la eternidad el escritor, publicista y editor conocido en Ucrania y en el mundo, director de la editorial «Veselka», Yarema Petrovych Hoyan. Laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (1993), con los premios literarios Yaroslav Halan, Olena Pchilka, Marko Cheremshyna, Vasyl Stefanyk e Ivan Ohiienko, Artista Emérito de Ucrania. Nació el 11 de julio de 1940 en el pueblo de Dolishnie Zaluchchia (o, como también se le llamaba desde antiguo, Zaluchchia sobre el Cheremosh), cerca de la antigua Snyatyn. En 1956 terminó la escuela secundaria de Snyatyn. En 1964, la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional (entonces estatal) de Leópolis Ivan Franko. Incluso antes de estudiar en la universidad, Yarema Hoyan comenzó a trabajar como periodista, primero en el periódico regional «Kolhospnyk» (hoy «Holos Pokuttia»), después en los periódicos «Leninska Molod» y «Vilna Ukraina», y desde 1967 primero como corresponsal, luego como corresponsal senior y más tarde como jefe del departamento de cultura del periódico «Radianska Ukraina». Desde 1987 fue redactor jefe y luego director de la editorial de literatura infantil «Veselka». Yarema Hoyan es autor de libros de ensayos, novelas cortas y relatos: «Mórshyn» (1973), «Rushnyky» (1975), «Nemiriv» (1977), «Slavychi» (1979), «Lvivshchyna» (1982), «Vohni yavorovi» (1984), «Persten Verkhovyntsia» (1989), «Tayemnytsia Lesykovoi skrypky» (1992), «Voskresnemo!» (2000), «Prysviata» (2001), «Vasyl Kasiian. Avtoportret» (2004), «Vasyl Kasiian. Prorok» (2006), «Voskresny, mamo!» (El destino del «Abecedario» de Taras, 2006), «Svitlo z neba» (2008), y de retratos literarios: «Doroha» (retrato literario de Vasyl Stefanyk, 2005), «Portret» (retrato literario de Markiian Shashkevych, 2007). Merece mencionarse aparte el libro-ensayo «Maestro» (2005), dedicado a Mykola Kolessa. El «Opus magnum» y el «canto del cisne» de Yarema Hoyan es la fundamental publicación en tres tomos sobre Markiian Shashkevych (2017), en particular sobre su «Lectura para niños», donde el primer libro es: Markiian Shashkevych. Lectura para niños (texto original), el segundo libro: Markiian Shashkevych. Lectura para niños (texto adaptado), y el tercer libro: Yarema Hoyan. Markiian Shashkevych. Apóstol del Espíritu. Retrato. Esta trilogía «Shashkevychiana» es una edición única, en la que Yarema Hoyan conservó el espíritu, la poética y el léxico de Markiian Shashkevych, los rasgos fonéticos y morfológicos de su habla galaica, el léxico dialectal y las características figuras expresivas de la tierra galaica, uniéndolos con el tronco de la lengua ucraniana contemporánea. Yaréma Hoyan, a pesar de su edad, trabajaba con gran actividad en aquel material y estaba completamente absorbido por la idea de esta publicación. Su lema principal y motivo de trabajo: «La ciencia debe presentarse con palabras dulces, succionadas del pecho materno, con palabras nativas y con una estructura nativa, pues solo de esa manera puede alcanzarse el objetivo para el que se destina el libro de lectura»). Se puede afirmar con convicción que fue precisamente el trabajo sobre este material, único para la cultura ucraniana, lo que mantuvo a Yaréma Hoyan con vida en sus últimos años. Para él era importante que aquella «Читанка para diotchok» [Libro de lectura para niños] fuera el primer libro de texto en lengua ucraniana en Ucrania Occidental. También es importante que esta edición esté ilustrada con grabados del destacado artista gráfico ucraniano Vasyl Kasiyan, hermano de la madre de Yaréma Hoyan, Olena Kasiyan. De este modo, la historia de la cultura ucraniana de los últimos siglos se presenta en este libro con múltiples capas: Vasyl Kasiyan, primer laureado del Premio Shevchenko en el ámbito de las artes plásticas, representaba visualmente a las personalidades de la creación cultural nacional, incorporando a sus cuadros elementos de su espiritualidad, mientras que Yaréma Hoyan llegó a la espiritualidad del lenguaje, a las «palabras nativas succionadas del pecho materno», para transmitir las imágenes de aquellas personalidades pasadas y presentes (como, por ejemplo, Mykola Kolessa) de la creación cultural ucraniana… Incansable paladín y editor de libros infantiles, constructor en el ámbito de la espiritualidad, defensor de la lengua materna, escritor talentoso, Yaréma Petrovych Hoyan desarrolló también una importante labor social. Durante muchos años presidió el jurado de los premios literarios Lesia Ukrainka y Olena Pchilka, fundados por la editorial «Veselka» en 1991, fue miembro del jurado del premio Ivan Ohienko, miembro del Consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por su importante aportación personal al desarrollo de la edición de libros y de las artes gráficas, y con motivo del milenio de la cronística y del libro en Ucrania, a Yaréma Hoyan se le concedió el título honorífico de «Artista Emérito de Ucrania». El Consejo Científico de la Academia Ucraniana de la Imprenta concedió en 1999 el grado de «Doctor Honoris Causa», con la entrega del Diploma n.º 1. Por su actividad educativa y benéfica, y por los libros de ensayos «Prisvyata» y «Voskresnemo!», Yaréma Hoyan se hizo merecedor del premio Ivan Ohienko. Sit tibi terra levis: que la tierra ucraniana le sea leve. ¡Que el Señor Dios lo acoja en Sus brazos paternales! ¡Que la tierra le sea leve y su alma, el Reino de los Cielos! Myroslav TROFYMCHUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡Adiós, camarada!

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Junta Central de la Sociedad y el semanario de Prosvita Slovo Prosvity anuncian con tristeza que el 28 de septiembre de 2018 terminó el camino terrenal de nuestro camarada, miembro de Prosvita, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad, miembro del consejo editorial y autor habitual del periódico Slovo Prosvity, el conocido escritor y editor, laureado del Premio Shevchenko, Yarema Petrovych Hoian. Yarema Hoian era un miembro de Prosvita de familia, creció y se educó en un hogar estrechamente vinculado al desarrollo del movimiento educativo en Galitzia. Por eso, desde los primeros días del renacimiento de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, se unió a su desarrollo y formación, a la organización de las publicaciones de Prosvita, y fue elegido constantemente por la comunidad para los órganos rectores de la organización panucraniana. Sus conocimientos, erudición, capacidades organizativas, apoyo amistoso, consejos y contribución a la actividad social son inestimables. Yarema Petrovych Hoian se destacó por una actividad especial en el trabajo de Prosvita con las bibliotecas de distrito y rurales, a las cuales donó decenas de publicaciones. Fue un compañero diligente y concienzudo, un buen consejero, una persona verdaderamente ucrainocéntrica, coherente y activa en su trabajo por el establecimiento de una Ucrania independiente. Por eso, su partida a otros mundos es nuestra pérdida común. El 30 de septiembre, Yarema Hoian fue enterrado en el cementerio de Baikove en Kyiv. Los miembros de Prosvita expresan su profundo pesar a la familia y a los allegados del difunto. ¡Descanse en paz, Yarema Petrovych! Conservaremos para siempre un recuerdo luminoso de usted y continuaremos nuestra causa común en nombre de nuestros predecesores y contemporáneos por el bien de Ucrania. En nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Liubov HOLOTA, Mykola NESTERCHUK, Vasyl KLICHAK, Dmytro LOMACHUK, Volodymyr SEMYSTIAHA, Yurii HANDZIUK, Volodymyr KMETYK, Leonid MUZHUK y otros. El 28 de septiembre de 2018 falleció Yarema Petrovych Hoian, conocido escritor, periodista, crítico de arte, artista emérito de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y de muchos otros premios, exdirector de la Editorial Nacional de Literatura Infantil Veselka, que dirigió durante casi un cuarto de siglo y con la que estuvo hasta los últimos días de su vida. Lamentamos profundamente junto con la familia. Sus libros sabios y emotivos, sus hermosas canciones y sus buenas obras permanecerán para siempre con nosotros. ¡Memoria eterna! Colectivo de la ENLI Veselka. Los miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y los empleados de la Secretaría del Comité expresan sus condolencias a los familiares y allegados del difunto. El recuerdo de Yarema Petrovych Hoian permanecerá para siempre en los corazones de cada uno de nosotros, personas que conocieron, respetaron y valoraron el talento del escritor y editor, un verdadero hijo del pueblo de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Cómo esperamos tanto tiempo nuestra palabra de libertad»

Dariia BOBRYK, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana en la Universidad Pedagógica Nacional Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav. A menudo se puede escuchar la opinión de que no importa qué idioma hablamos. ¿Es realmente así? ¿Es el idioma ucraniano solo un medio de comunicación o es una herramienta de manipulación política? Este tema provoca bastantes discusiones y disputas, basta recordar la polémica entre la doctora en filología, profesora de la Universidad Politécnica Nacional de Leópolis, Iryna Farion, y el profesor de lingüística del Instituto de Eslavística de la Universidad de Viena, Michael Moser, durante el IX Congreso Internacional de Ucranianistas en Kyiv. ¿Existe otro idioma que haya sido prohibido tantas veces? Si fuera solo un medio de comunicación, nuestros detractores no llevarían a cabo una campaña tan masiva dirigida a su destrucción. En su mayoría, todos recuerdan el Ucase de Ems y la Circular de Valúiev, pero en total se han detectado 134 intentos de los regímenes zarista y bolchevique de destruir el idioma ucraniano a nivel legislativo. Junto con el mito de que en la Unión Soviética se crearon todas las condiciones para el supuesto libre funcionamiento de los idiomas de todas las repúblicas, hubo persecuciones, fusilamientos y arrestos de ucranianos, y la destrucción de publicaciones en ucraniano. Nuestros enemigos eligieron una estrategia de lucha insidiosa: programar a los ucranianos para la autodestrucción. Intentaron provocar odio en los hablantes de ucraniano, y que el ruso absorbiera nuestro idioma. Según el historiador francés Alain Besançon, “el poder soviético intenta otorgar al idioma ucraniano el estatus de “folclórico”, “rural”, del cual todo aquel que quiera hacer carrera debe renunciar”. Para los ucranianos, la lengua materna durante el período de su exilio fue una manifestación de identidad nacional, un medio de demostrar desobediencia. Las posiciones del idioma ucraniano en el mundo son bastante inestables. Precisamente este problema fue el principal en la V Conferencia Internacional “El idioma ucraniano en el mundo”, que tuvo lugar en Leópolis el 17 de agosto de 2018 en el marco del Primer Foro Mundial de escuelas ucranianas de sábado y domingo. Representantes de 36 países, a quienes no les es indiferente el destino del idioma ucraniano, participaron en este importante evento. Hablaron sobre los problemas relacionados con la enseñanza del idioma ucraniano en las escuelas de sábado y domingo de la diáspora: la mayoría de los maestros son entusiastas que ni siquiera tienen formación pedagógica, pero quieren encender la chispa de amor por Ucrania que arde en los corazones de los hijos de los emigrantes ucranianos. Para la mayoría de ellos, la escuela dominical es la personificación de la Patria. El tema del estudio del ucraniano como lengua extranjera es urgente. Bohdan Azhniuk, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de lenguas de Ucrania del Instituto de Lingüística O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, señaló: “El sujeto de la política lingüística no es solo el Estado (los órganos del aparato estatal), sino también la sociedad: maestros, científicos, trabajadores de los medios de comunicación, activistas sociales, representantes de la cultura. Todos influyen en la calidad del idioma ucraniano”. En tiempos de Mariia Zankovetska, nuestra compatriota, para presentar una obra en ucraniano, era necesario obtener un permiso; hoy en día, el gobierno aprueba leyes destinadas a proteger el idioma ucraniano, el cual es desplazado por el ruso en el espacio mediático. La Rada Suprema introdujo cuotas para el uso del idioma ucraniano en la televisión y la radio. Esta decisión tiene consecuencias positivas: ha aumentado el porcentaje de contenido en ucraniano, pero si los ucranianos no tienen la necesidad interna de comunicarse en su lengua materna, ninguna ley nos salvará, ya que el idioma no puede existir en condiciones de invernadero, debe funcionar en el habla viva y cotidiana. El presidente de la Unión de Ucranianos de Portugal, Pavlo Sadoja, destacó que es necesario desarrollar una estrategia para difundir la idea ucraniana. Después de todo, en Portugal durante mucho tiempo se consideró que los moldavos eran eslavos. Los portugueses solo recientemente han comenzado a revisar la historia sobre el Holodomor; anteriormente, aquí prevalecía la opinión de que en la Unión Soviética era muy cómodo vivir para los representantes de todas las repúblicas. Como señalaron los participantes de la conferencia, Rusia populariza el estudio del idioma ruso en el extranjero, aumentando así su esfera de influencia. El gobierno considera el idioma como una de las principales herramientas para promover y realizar los intereses estratégicos de política exterior del país. Promueve activamente la idea del paneslavismo, que está relacionada con el internacionalismo en el hecho de que, a menudo, bajo estos dos lemas se enmascara la rusificación. No es casualidad que Myjailo Hrushevsky en su momento se opusiera al paneslavismo, viendo en él una amenaza para los intereses nacionales del pueblo ucraniano. Los partidarios de la idea del paneslavismo hacen hincapié en la hermandad de los pueblos y el parentesco de los idiomas. Sí, los idiomas ucraniano y ruso pertenecen a la misma familia lingüística, pero por su composición léxica, el ucraniano es más similar al bielorruso. No se puede decir que el idioma ucraniano sea un dialecto del ruso, ya que el inglés y el alemán también pertenecen a la misma familia lingüística, tienen rasgos comunes, pero nadie los identifica. El Estado debe garantizar el funcionamiento armonioso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social. Al mismo tiempo, debe cuidar el prestigio del idioma en el extranjero. Estoy de acuerdo con las palabras del coordinador de los cursos de la Sociedad Cultural Ucraniana “Prosvita” en Buenos Aires, Roman Danylyshyn: “El idioma es la primera víctima en los procesos de asimilación”. Pero a pesar de la falta de apoyo adecuado por parte del Estado, la falta de base material, los ucranianos que abandonaron la Ucrania continental, pero no la sacaron de sus corazones, lograron conservar un alto nivel de dominio del idioma, el conocimiento de la cultura y las costumbres ucranianas. Y por extraño que parezca, incluso en tiempos de independencia hubo intentos de destruir el idioma ucraniano. Basta recordar la tristemente célebre ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, o la llamada ley Kivalov-Kolesnichenko (aprobada por la Rada Suprema el 3 de julio de 2012), que ampliaba el uso de idiomas regionales e hizo que el ucraniano fuera opcional en ciertas esferas. Después de esto, en Kyiv y otras ciudades comenzaron acciones de protesta, que llamaron el Maidán Lingüístico. La aprobación de la ley ocurrió con violación de la norma, el juego. Parece que la ocupación favorita de los rusos es la distorsión y la falsificación del orden humano y divino. Según Besançon, Rusia posiciona su política agresiva como una cruzada. Los rusos pueden encontrar una justificación para cualquier acto. Perciben su territorio como la tierra prometida, para ellos el emperador es el mesías: “La misión del zar consiste en la expansión de las fronteras del reino ortodoxo. Él no es responsable ante las personas, sino solo ante Dios. Resistirse al zar significa rebelarse contra Dios”; “La expansión es vista en Rusia como algo completamente natural. No es una conquista, sino una reunificación. La reunificación de las tierras rusas, y luego de las tierras ortodoxas y, finalmente, de otras tierras que tienen la vocación natural de unirse al imperio”. El autor señala que se han convertido en verdades indiscutibles para los rusos los siguientes postulados: “el maldito Occidente”, “la mayor vergüenza para Rusia es seguir el camino europeo común”, “mejor el comunismo que el capitalismo burgués y liberal”, “la naturaleza patrimonial del Estado ruso, que se considera propietario de la tierra y de los bienes de sus súbditos”. Alain Besançon es un destructor de mitos sobre un país que agoniza por el período del imperialismo. Los rusos aseguran que Moscú es... Roman Danylyshyn (en el centro), Maryna y Vladyslav Sukennyk

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El arrepentimiento de Alain Besançon

Dariia Bobryk. Taras Marusyk, Yevhen Luniak, Oleksandr Samoilenko. Taras Pavlovych explicó a qué se debe el título del libro “Santa Rusia”: en francés, para designar a “Rusia” y a la “Rus” existe una sola palabra, “La Russie”. Por lo tanto, el traductor utilizó uno u otro nombre dependiendo del contexto. Marusyk, al hablar sobre el libro, leyó muchas citas elocuentes que despertaron interés e intrigaron; surgía el deseo de leer este estudio lo antes posible. “Santa Rusia” es un libro sobre la naturaleza y el mecanismo de acción de la mentira rusa, la ortodoxia moscovita y el eslavofilia, la mentalidad francesa y, por supuesto, la historia. Asimismo, el historiador francés investiga la génesis de la megalomanía rusa. Alain Besançon destaca los siguientes componentes clave de la política rusa: la mentira, la manipulación. Taras Pavlovych señaló que la actividad de Alain Besançon es valiosa para los ucranianos, ante todo, por la difusión de una política veraz respecto a Ucrania y Rusia entre los europeos. Besançon pertenece a los amigos más devotos de Ucrania. En una de sus entrevistas para una publicación francesa, dijo que Ucrania es la clave y la condición de existencia del Imperio ruso, que se derrumbó junto con el régimen comunista. Llama la atención el prólogo a la colección de samizdat “Etnocidio de los ucranianos en la URSS”, en el cual Alain Besançon caracteriza la situación nacional y lingüística en Ucrania de la siguiente manera: “El poder soviético comenzó una ofensiva contra la lengua ucraniana. La destruyó fuera de las fronteras propiamente dichas de Ucrania. La destruyó en los lugares vulnerables de la propia Ucrania, en las ciudades. Intenta otorgar a la lengua ucraniana, que además estaba muy contaminada con rusismos, el estatus de lengua 'folclórica', 'rural', de la cual todo aquel que quiera hacer carrera debe renunciar”. Alain Besançon, en el libro “Santa Rusia”, desenmascara la mentira comunista. En sus años de juventud, él también creyó en los lemas engañosos y se unió al partido comunista, sin embargo, pronto se arrepintió y salió de sus filas. Con el tiempo, al historiador le surgiría la pregunta: “¿Por qué nadie fue castigado por los crímenes del comunismo, mientras que tantos nazis fueron ahorcados?”. La traducción del libro de Alain Besançon “Santa Rusia” se convirtió en el motivo informativo de la visita a la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol del periodista, traductor, especialista en política lingüística y figura pública ucraniana Taras Pavlovych Marusyk. En el preámbulo, el rector de nuestra universidad, el candidato a ciencias históricas Oleksandr Hryhorovych Samoilenko, al presentar al invitado, dio una evaluación calificada del libro. En el haber de Taras Marusyk ya hay más de una traducción de trabajos sobre temas históricos, en particular, el trabajo de Volodymyr Kosyk “Francia y Ucrania: El surgimiento de la diplomacia ucraniana (marzo de 1917—febrero de 1918)”, la investigación científica de Françoise Thom “El fin del comunismo”. En la obra de Marusyk también se encuentra la traducción del estudio de Alain Besançon “El mal del siglo: sobre el comunismo, el nazismo y la singularidad del Holocausto” (2007).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

región de Lviv, región de Kyiv, región de Dnipropetrovsk. En particular, en la región de Lugansk, 600 bibliotecas de la provincia recibieron sus ejemplares. En el XXV Foro de Editores de Leópolis, el libro fue reconocido como una de las publicaciones más demandadas. Finalmente, el hielo se rompió también entre los cineastas: la compañía cinematográfica "MPC "FOR-POST" presentó el documental "Aeropuerto de Lugansk" (título provisional "300 espartanos del aeropuerto de Lugansk"). Siendo una de las ganadoras de la Décima selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine, su proyecto recibió apoyo financiero estatal de casi 3 millones de grivnas. El estreno de la obra está previsto para finales de 2019. En opinión del autor y director de la película, T. Tkachenko, escribir una especie de diario de aquellos acontecimientos es importante no solo para honrar a los caídos y a los héroes de la guerra. "Esto es necesario para investigar la anatomía de la ocupación y la traición desde el principio y mostrar al mundo: tenemos una invasión pérfida no declarada, tenemos testigos vivos, pruebas y una cronología de los hechos. La memoria humana tiene la propiedad de desvanecerse. Lamentablemente, casi no hay documentos de aquella época, pero existe la historia oral y esta es una prueba importante. Es necesario capturarla, registrarla y preservarla". Para crédito de los documentalistas, lograron, a partir de materiales aislados grabados por los soldados en sus teléfonos, captar lo más importante: el espíritu de todo un pueblo en la lucha por la independencia de nuestro Estado. El 1 de septiembre de 2014, los defensores ucranianos del aeródromo de Lugansk se retiraron de sus posiciones, dejando al enemigo solo ruinas. Pero volveremos allí. Llegará el momento y cerraremos la frontera con llave. De una vez por todas. Pero nunca olvidaremos a aquellos que, al precio de sus propias vidas, nos defendieron. ¡Los vivos, cantad hosanna a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡Cantemos hosanna a los valientes!

Constitución, perdió su vigencia el 28 de febrero de 2018. Actualmente estamos reanimando la lengua ucraniana, luchando contra los rusismos, que son un vestigio de los tiempos coloniales. Recientemente se sometió a discusión pública el proyecto de una nueva ortografía, destinada a reanimar algunas normas de la reprimida “skrypnykivka”. La existencia de una lengua propia y su funcionamiento activo es un signo de la plena vitalidad de una nación. Las fortificaciones defensivas de la lengua ucraniana son protegidas por figuras culturales que, con su obra, contribuyen a su regeneración. Hoy han aparecido voluntarios que popularizan la lengua ucraniana: realizan maratones lingüísticos, ayudan a los rusoparlantes a cruzar el Rubicón lingüístico, ya que, con el inicio de la guerra híbrida, en algunos rusoparlantes surgió el deseo de ucranianizarse. El Primer Foro Mundial de Escuelas Sabatinas y Dominicales de Estudios Ucranianos, organizado por el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, resultó ser muy actual y fructífero. Vale la pena recordar las palabras de la profesora de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, Larysa Masenko: “Un país en el que dominan la lengua y la cultura del antiguo colonizador no se desarrollará como un país independiente, sino que se desarrollará como un país poscolonial”. Por eso, existe una necesidad urgente de realizar foros, conferencias y seminarios similares, de crear plataformas para la búsqueda de ideas cuya implementación permitiría superar, finalmente, el sentimiento de inferioridad de la lengua ucraniana y desarrollaría la resiliencia lingüística en los ucranianos. el tercer Roma, Besançon afirma que Rusia es una secta; los rusos están convencidos de que el zar es la encarnación de Dios en la tierra, esta ruidosa declaración el historiador francés la refuta con facilidad, los zares son ignorantes y déspotas; y la expresión “gran escritor ruso” para Besançon es un epíteto homérico. En la pág. 35, Besançon actualiza la cuestión de la inviolabilidad de las fronteras de Rusia: “Para los europeos, Rusia era una zona inexplorada. El concepto de frontera, que nadie tiene derecho a cruzar ni en una ni en otra dirección, concepto heredado del Imperio Mongol, adquiere un significado religioso, se convierte en una barrera de pureza y, como consecuencia, se vuelve aún más rígido”. La analogía entre los rusos y la horda mongol-tártara también la trazó el literato ucraniano Yevhen Hutsalo en su ciclo de artículos periodísticos “Mentalidad de la horda”, en particular, contrapone a los ucranianos agricultores y a los rusos nómadas. Al leer el libro de Besançon, recordé las palabras de Friedrich Schlegel: “El historiador es un profeta vuelto hacia el pasado”. Alain Besançon descompuso el “alma rusa” en moléculas. Inició este interesante encuentro el presidente de la Fundación Benéfica “Nizhen”, Mykola Panteliovych Shkurko, quien donó ejemplares del libro a la universidad. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Gracias a la información difundida por numerosos medios de comunicación y por el arte cinematográfico y televisivo, no solo en Ucrania sino también fuera de sus fronteras, se ha glorificado la heroica hazaña de los “cyborgs”, los intrépidos guerreros defensores del aeropuerto de Donetsk. Lamentablemente, hasta el día de hoy, el público en general casi no sabe que, al comienzo de la nueva guerra ruso-ucraniana, con la ayuda de los secuaces locales pro-Putin, sin contar las bajas, las unidades militares rusas de carrera asaltaron infructuosamente el aeropuerto internacional de “Luhansk” durante 149 días. Intentando desplazar de sus posiciones y destruir a sus defensores, el enemigo incluso utilizó ataques con misiles desde su propio territorio. En particular, con misiles tácticos “Tochka-U” y morteros autopropulsados de 240 mm “Tulipán”. Pronto, este hueso duro de roer se encontró completamente rodeado en la retaguardia enemiga. ¿Qué opusieron los guerreros ucranianos a la superioridad numérica en personal y armamento del agresor? Ante todo, no solo el entrenamiento militar y el uso hábil de las armas, sino también altas cualidades morales, la convicción de que no solo protegen a la Patria y al “mundo ucraniano”, sino que también defienden los valores democráticos europeos frente a las pretensiones invasoras del “mundo ruso”. Es por eso que en los accesos al aeródromo y en su superficie, durante la realización de la operación militar más heroica y, al mismo tiempo, más trágica en el sector “A” en el verano de 2014, los encarnizados combates alcanzaron una tensión sin precedentes. Única por su esencia y organización, influyó, sin duda, en los aspectos estratégicos, tácticos y moral-psicológicos, en el desarrollo posterior de los acontecimientos en la zona de la ATO. Un alto precio pagó nuestro Estado defendiéndose del agresivo vecino. En la noche del 14 de junio de 2014, con dos misiles de un sistema portátil de defensa aérea, un grupo de sabotaje de la compañía militar privada “Wagner” derribó un Il-76 ucraniano al aproximarse al aeródromo. Murieron 49 de nuestros guerreros. Pero también el enemigo recibió una respuesta adecuada: cerca del aeródromo fue completamente destruida una compañía de paracaidistas de Pskov bien entrenados. Por lo tanto, fue allí donde se enterró el mito ruso de que Ucrania es fácil de conquistar. Los sueños de los secuaces prorrusos locales sobre su propia aviación de la “LNR” quedaron solo en espejismo. Y lo principal: los rashistas de Putin comenzaron a temer a los militares ucranianos. Hasta ahora, estos eventos no han sido analizados ni estudiados minuciosamente por los científicos, ni han sido suficientemente difundidos a nivel informativo. Sin embargo, ya se han convertido en parte de la memoria colectiva de los participantes directos y testigos de los hechos. Y aunque sus recuerdos y visiones son algo subjetivos, en el plano informativo son únicos, porque la memoria humana colectiva y la historia oral son una fuente histórica importante. Llenar el vacío que surgió en este contexto fue la decisión de los activistas de Prosvita, la juventud del Euromaidán de Luhansk. Dedicaron su publicación documental y artística a todos los involucrados en la defensa de la fortaleza más importante de Luhansk. Para ello, recopilaron los recuerdos de casi ciento cincuenta participantes y testigos de aquellos eventos, publicaron fotografías únicas y mapas que simulan las operaciones militares alrededor del aeródromo. También se utilizaron de manera apropiada los comentarios de investigadores militares, oficiales del ejército y expertos con el análisis de los eventos principales. Es pertinente la lista de héroes ucranianos que, al precio de sus propias vidas, salvaron a Ucrania de una nueva esclavitud por parte de un enemigo insidioso con la toga de hermano euroasiático. El estudio propuesto es solo el primer intento de satisfacer la sed de conocimiento de una página poco conocida de nuestra realidad. Por lo tanto, es indiscutiblemente acertado el mensaje del autor de revelar el trasfondo histórico en el que se desarrollaron los eventos de Luhansk en paralelo con los de Kyiv en 2013-2014 y que precedieron a la ocupación de Luhansk. Se trata de la formación y actividad del Euromaidán juvenil local y del movimiento de voluntarios, la activación de las fuerzas prorrusas generadas por los colaboradores de Luhansk, etc. Sin duda, no todo era conocido por la juventud patriótica local, cuya base estaba compuesta por miembros y simpatizantes de la “Joven Prosvita”. En particular, se trata de esa cocina antiaucraniana en la que se preparaba la mezcla infernal del golpe de Estado antiestatal bajo la dirección de los regionalistas locales y de la izquierda, y de sus superiores en la Rada Suprema. Sobre la persecución y los intentos de acabar con los líderes de las asociaciones y movimientos nacional-patrióticos y con los activistas de mentalidad patriótica. Sobre la unión de la mayoría de las estructuras político-partidistas locales y movimientos sociales sobre la base de la resistencia a la política antiaucraniana oligárquico-clánica, la injerencia de la Federación Rusa en los asuntos internos del Estado y la lucha contra el rashismo por la inviolabilidad de la integridad nacional-territorial y la Soboridad de Ucrania. A los autores les habría valido la pena mencionar también el orgullo deportivo de la región de Luhansk: el Héroe Nacional de Ucrania T. Yuldashev, quien actuó como organizador de la autodefensa del Euromaidán de Luhansk, involucró a los ultras del FC “Zorya” en la realización de acciones y contribuyó al suministro material y técnico de los defensores del aeródromo. Se piensa que todo esto está en el futuro. Después de todo, no hay duda de que el libro será reeditado con adiciones y nuevas ediciones. La garantía de esto es la Fundación Benéfica “Apoyo Popular a los Guerreros de la ATO”. En mayo de 2016, en Leópolis, tuvo lugar la condecoración de los militares de la 80.ª brigada aeromóvil con órdenes y distintivos “Por la defensa del aeropuerto de Luhansk”. 47 de ellos recibieron los premios a título póstumo. El libro ganó notoriedad rápidamente. Fue presentado en Luhansk. En el anillo de fuego. Defensa del aeropuerto de Luhansk (Serhii Hlotov, Anastasiia Hlotova, Anastasiia Voronova; Yurii Rudenko, Dmytro Putiata; diseñador artístico V. M. Karasyk. — Járkiv: Folio, 2018. — 540 p.: il. — (Crónica)).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La «Comunidad de Mujeres» de Poltava homenajeó a Taras Shevchenko en Vilnius

Valentina SHEMCHUK La construcción de la Ucrania europea, la defensa del este de nuestra Patria frente a los ocupantes rusos y la veneración de la memoria de los Profetas del pueblo reúnen a los luchadores de la causa ucraniana en un solo círculo, también en tierras bálticas. El rumbo patriótico es prioritario en la labor de la sucursal regional de Poltava de la Organización Internacional «Comunidad de Mujeres», que dirige la Trabajadora Meritoria de la Cultura de Ucrania Valentina Shemchuk. Entre muchos proyectos figura también la iniciativa benéfica «Unidos por Shevchenko»: la inauguración de placas conmemorativas al poeta y colecciones de Kobzar en su ciudad natal y en la región de Poltava, en Ucrania y en las capitales de los Estados europeos. Esta vez, el camino de los poltavenses llevó a Vilnius, donde nuestros compatriotas junto con los connacionales de Lituania rindieron homenaje a la memoria del Profeta nacional. Valentina Shemchuk presentó las acciones conjuntas en memoria de Taras Shevchenko realizadas junto con la escuela de primer a tercer grado del pueblo de Abazivka, donde el Gran Kobzar estuvo en 1845, y con las bibliotecas municipales, en cuyas colecciones están ampliamente representadas las obras del Profeta del pueblo, así como con los ucranianos de Estonia, Países Bajos, Alemania, Polonia, Finlandia y Francia, que custodian con devoción el legado del genial poeta y artista. Llegamos a Vilnius en el año del centenario del Estado lituano, nuestro aliado y socio en las cuestiones de la integración europea y euroatlántica, un Estado que no es indiferente a los defensores de Ucrania frente a los ocupantes rusos y que ayuda de manera sincera en el tratamiento y la rehabilitación de nuestros militares heridos. Fue especialmente conmovedor rendir homenaje a Taras Shevchenko en el centro de la capital lituana, en el Parque Ucraniano de la Ciudad Vieja. «En Vilna, ciudad gloriosa», como la llamó el Gran Kobzar, la única puerta conservada de la antigua muralla defensiva de la ciudad, la Puerta de Aushros, con la inscripción «Madre dolorosa»; uno de los primeros edificios, la iglesia de San Casimiro con su cúpula negra y dorada en forma de corona, y el conjunto arquitectónico de la Universidad recuerdan al joven Taras Shevchenko. En la calle que lleva su nombre también funciona la Embajada de Ucrania en la República de Lituania. En la noble idea común de honrar a las figuras nacionales destacadas se multiplican las buenas obras y vive el espíritu de libertad... Y la milagrosa imagen de la capilla de la Puerta de la Aurora de Vilnius, la Virgen de la Puerta de la Aurora, que ilumina la fraternal unidad, fortalece la fe y el amor en nuestros corazones, acerca la deseada victoria en la guerra ruso-ucraniana y atrae el bien y la misericordia al alma de cada uno de nosotros!.. En la foto: Valentina Shemchuk junto al monumento a Taras Shevchenko en Vilnius

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«¡El fuego no quema a los obstinados!»

Hryhorii Zhybak, UIS. El Servicio de Información Ucraniano se dirigió a Roman Koval, figura pública, escritor, historiador local, presidente del Club Histórico “Jolodnyi Yar” e iniciador de la restauración del monumento a Mykola Mikhnovskyi. Hace unos días, los vándalos dañaron nuevamente el monumento. Por segunda vez. “Durante más de dos años, desde el momento del primer acto salvaje de los enemigos, el monumento estuvo decapitado. ¡Y a nadie le importó! Ni al Presidente, ni al Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad. Tampoco recordaron a Mikhnovskyi al conmemorar a nivel estatal el centenario de la Revolución Ucraniana. Gracias a patriotas preocupados, restauramos la tumba. El busto de piedra fue tallado por el reconocido escultor Dmytro Burian, quien también inmortalizó a Mykhailo Havrylko, Stepan Bandera y Yurii Horlis-Horskyi. A principios de septiembre, con la participación de representantes de las fuerzas sociopolíticas ucranianas y bajo el canto del kobzar Taras Sylenko, inauguramos nuevamente el monumento. Ahora tenemos un nuevo crimen. En el cementerio de Baikove, el mal perpetrado fue notado primero por una maestra y alumnos de una de las escuelas de la región de Kyiv, quienes llegaron a rendir homenaje a Mikhnovskyi. Pero si al principio se trataba de saqueo (caza de metales preciosos), este crimen es contra la cultura ucraniana, cometido por enemigos ideológicos del Estado ucraniano, a quienes hoy llaman separatistas. Entonces, ¿quizás el Servicio de Seguridad de Ucrania preste atención a este asunto? Pero quiero recordar las palabras de Taras Shevchenko: “¡El fuego no quema a los obstinados!”. Ya en octubre tenemos como objetivo restaurar el monumento a Mykola Mikhnovskyi. Es probable que este mismo año publiquemos un libro sobre el autor de “Ucrania Independiente” y del proyecto de Constitución. Aspiramos a que una de las calles de Boryspil sea renombrada en su honor”, enfatizó Roman Koval. La misteriosa personalidad de uno de los poetas más interesantes de la literatura ucraniana y europea fue explorada con éxito en una mesa redonda en la sala del Hogar del Pueblo de “Prosvita” por profesores de lengua y literatura ucranianas y estudiantes de secundaria de las instituciones educativas de Jmelnytskyi. Nataliia Solodka, secretaria responsable de la “Prosvita” municipal de Jmelnytskyi. Bohdan-Ihor Antonych vivió solo 28 años. Su corta vida estuvo llena de trabajo persistente y creatividad efervescente. Además de poemas, preparó reseñas, folletines, editó revistas: escribió el libreto de la ópera “Dovbush”, la novela “En la otra orilla”, que nunca fue terminada. Sobre la multifacética obra del poeta hablaron los profesores expertos Tetiana Polishchuk (Escuela secundaria N.º 25), Larysa Yuzvak (Complejo educativo N.º 7), Natalia Levchenko (TBL), Yuliia Prokhnitska (Escuela especializada N.º 6), Viktor Shvets (Escuela secundaria N.º 20), Volodymyr Rudnytskyi (NVO N.º 28), Svitlana Ilus (Escuela especializada N.º 1), Olena Kaikina (Complejo educativo N.º 10). Bohdan-Ihor Antonych es un poeta romántico, pensador y filósofo. Los motivos de su obra son nacionales, sociales; la actitud del hombre hacia Dios, el cosmos y la naturaleza; temas del ser, el nacimiento, la muerte... Antonych intenta llegar a... En Kryvorivnia todavía se conserva la cabaña-“celda” donde vivió en aquel tiempo y escribió su mejor obra: la novela “Alma de piedra”, la mayor parte de “Acuarelas de montaña” y “Cuadros hutsules”, obras de teatro para el repertorio del Teatro Hutsul: “Año hutsul”, “Dovbush”, “Lo no simple”, “El soldado practicado”. Durante la conferencia de este año “El mundo hutsul de Hnat Khotkevych”, por iniciativa del Museo Literario y Conmemorativo de Ivan Franko (pueblo de Kryvorivnia), el Museo Popular del Teatro Hutsul de Hnat Khotkevych (pueblo de Krasnoillia) y la cátedra de literatura ucraniana del académico M. Vozniak de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, en esta cabaña, que se encuentra en propiedad privada del residente del pueblo de Kryvorivnia, Protsiuk Mykola Yuriiovych (su bisabuelo dio refugio a Hnat Martynovych), se instaló y consagró una placa conmemorativa a Hnat Khotkevych. Los habitantes de Kryvorivnia están dispuestos a contribuir a salvar la casa. Sin embargo, para su adecuada reconstrucción se necesitan fondos significativos, que no tiene ni el dueño de la cabaña ni el presupuesto local. ¡Nos dirigimos al Ministerio de Cultura de Ucrania con una solicitud de ayuda! Esta casa puede convertirse en un museo conmemorativo y, al mismo tiempo, en un museo vivo de Hnat Khotkevych, una personificación de la unidad del este y el oeste de Ucrania. Aquí, con nuevas obras e investigaciones sobre la región de Hutsulshchyna y Hnat Khotkevych, podrán informar escritores, artistas y científicos. ¡Hagamos una buena obra! Esta cabaña es otro lugar de “fuerza espiritual” de la cultura ucraniana. ¡No lo descuidemos! Museo Literario y Conmemorativo de Ivan Franko en el pueblo de Kryvorivnia; Museo Popular del Teatro Hutsul de Hnat Khotkevych en el pueblo de Krasnoillia; cátedra de literatura ucraniana del académico M. Vozniak de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; rectorado de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Mykola Mikhnovskyi es el ideólogo del nacionalismo ucraniano. Estuvo en sus orígenes en el amanecer de la creación del Estado ucraniano. Figura política y pública, abogado, publicista. Vivió y ardió por Ucrania. Para Ucrania. Casi cien años desde su misteriosa muerte, y los enemigos todavía le temen y cometen un vil ultraje. Ahora contra su Memoria. ¡Salvemos la “celda” de Khotkevych! El 31 de diciembre de 2017 se cumplieron 140 años del nacimiento de Hnat Khotkevych, destacado escritor, artista, bandurista, ingeniero, figura teatral y pública. Pasó los seis años más felices y fructíferos de su vida en la región de Hutsulshchyna.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Los niños tienen derecho a la felicidad

Yulia VORONIUK, Kam'yanets-Podilskyi, óblast de Jmelnytskyi Simbólica y no casualmente, el Día de la Adopción en Ucrania se celebra en el día de las santas cristianas Vira, Nadiia, Liubov y su madre Sofía. En la elegante sala de lectura de la biblioteca central del distrito se preparó una zona fotográfica "Los niños tienen derecho a la felicidad", en la que se presentaron historias felices de adopción. La especialista principal del centro distrital de servicios sociales para la familia, los niños y la juventud, Lesia Makohonriuk, comenzó su intervención con un conmovedor poema sobre los niños adoptados y habló de la importancia de celebrar el Día de la Adopción, pues es el día de honrar a los padres adoptivos, a los padres de acogida, a los tutores y curadores. Los especialistas principales del departamento distrital de la служба у справах дітей Oksana Bavkova y Tetiana Lesiuk contaron historias de adopción difíciles, pero felices. En el acto participaron el jefe del centro distrital de servicios sociales para la familia, los niños y la juventud, V. Zaklevskyi; el jefe del departamento de cultura, turismo, juventud y deporte de la RDA, V. Dorozh; la directora del sistema centralizado distrital de bibliotecas, O. Lukianchuk, y trabajadores de los servicios sociales del distrito. El acto fue conducido de manera interesante y sustanciosa por la bibliógrafa de la biblioteca central del distrito, Yulia Voroniuk. La celebración continuó en el campo deportivo del colegio-liceo educativo de Dovzhok y concluyó con un flash mob "Los niños tienen derecho a la felicidad".

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Таємничий сам для себе» Con motivo del 110.º aniversario del nacimiento de Bohdan-Ihor Antonych

la esencia de las cosas y los fenómenos. De ahí surge la mística del poeta, el sentimiento de eternidad del que escribe: «Quizá mi casa no está aquí. Quizá está más allá de la estrella». Le son conocidos los momentos «en que a la persona la visita Dios». La presidenta de la Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, citó a Iván Ohiienko, quien lo llamó «poeta solar», poeta por la gracia de Dios, creador de valores conciliares, poeta de toda Ucrania; e Iván Drach comparó a Bohdan-Ihor Antonych con el célebre español Federico García Lorca. Poemas de Bohdan-Ihor Antonych leyeron alumnos de último curso del NVK No. 10: Yulia Polets, Dmytro Sharhun, Illia Sytnikov, Liubomyr Maievskyi y Dmytro Dovbenko. Finalmente tuvo lugar la parte práctica de la sesión, dirigida por la metodóloga del departamento de educación y ciencia, Svitlana Novosiadla. Todos los participantes, divididos en grupos, cumplieron la tarea: «Su visión: ¿En qué consiste el misterio de Bohdan-Ihor Antonych?»

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Con una canción por Ucrania

Petro SHULHA, periodista, escritor. El coro amateur académico “Prosvita” fue invitado recientemente a la región de Cherkasy, al pueblo de Tarasivka del distrito de Zvenyhorodka, al festival regional de arte vocal y coral “Veresnyny” con motivo del 143.º aniversario del nacimiento del destacado director de coro, compositor y etnógrafo ucraniano Oleksandr Koshyts. Visitamos el Museo de Oleksandr Koshyts en la escuela rural de Tarasivka. De las “Memorias de Oleksandr Koshyts” (Kyiv: Rada, 1995): “Y así, mi padre se mudó a Tarasivka cuando toda nuestra familia ya se estaba formando... No recuerdo nada sobre Romashky, porque llegué a la edad de la conciencia solo en Tarasivka, a la que por eso considero mi cuna... Todavía recuerdo en Tarasivka un viejo banco-sofá con respaldo de rejilla de madera blanca, sin pintar... Llegamos a Tarasivka bastante pobres y solo aquí nos pusimos de pie gradualmente, y cuando mis hermanos (especialmente Mytrofan) se hicieron cargo de la hacienda, empezamos a vivir decentemente: teníamos una economía bastante grande: máquinas, caballos”. En el Museo fuimos recibidos cordialmente por el profesor de historia Mykola Hychak, la subdirectora de trabajo educativo y de enseñanza, Tetiana Kominenko, y dos estudiantes de último año, Snizhana Pavlyk y Anna Plakhotnyk, quienes nos realizaron una interesante y sustanciosa visita guiada por el Museo. Aquí se han reunido artefactos relacionados con la vida de O. Koshyts en el pueblo de Tarasivka: retratos de Koshyts y su familia, fotos, comentarios impresos. Oleksandr Koshyts en 1903 y fotografías de Symon Petliura y Mykola Lysenko. Aquí está la “Colección de canciones ucranianas” de O. Koshyts, diversas fotoilustraciones, artículos de periódicos y revistas y cartas. En un marco grande, bajo una toalla bordada, se encuentra el lema: “Mi vida es mi canción” (O. Koshyts). Y en la esquina de la sala-museo hay un Didukh de espigas de trigo, una rueca antigua, un frotador, un peine, y en los estantes de madera, diversos cántaros, jarras y jarrones. En uno de los paneles centrales está impreso con letras brillantes el texto del Maestro: “Esta es la Tierra donde suenan las mejores canciones del mundo, donde se escucha nuestra lengua más pura, donde brilla más intensamente entre todos los soles el sol que cubrió el cielo más azul, testigo de la gloria cosaca; la Tierra por donde caminaban los haidamaka ‘con cuchillos sagrados’, la Tierra por la que caminó con ‘pies descalzos’ el Gran Taras, a la que cantó en sus geniales canciones; la Tierra con las mejores personas del mundo, donde se encuentra mi querida Tarasivka”. Atrae la mirada un pintoresco retrato al óleo: O. Koshyts con el telón de fondo de una naturaleza lujosa, y sobre una mesita, el Libro de visitas. En él hay muchas entradas de diferentes años de colectivos y personas individuales, incluso de ucranianos de Canadá que han estado aquí. Aquí algunas de ellas: “Estamos felices de que en mi querida Tarasivka finalmente se haya abierto el Museo de O. Koshyts. Gracias por él, por el enorme trabajo, por la sustanciosa visita guiada a todos los que participaron en este asunto, el regreso a Ucrania del nombre de su glorioso hijo. En nombre de la familia de O. Koshyts, Natalia Pavlivna Veselovska-Koshyts. 24.09.2005”. “Queremos agradecer sinceramente al colectivo de la escuela por el hecho de que en el pueblo, en la escuela, haya aparecido este museo. Gracias a las guías Liudmyla Danyliuk y Raisa Nedostup. En nombre de los habitantes del pueblo de Tarasivka, Illya Nevmytyi. 28.02.2005”. También visitamos el signo conmemorativo a O. Koshyts, inaugurado en el año 2000 cerca de la casa familiar, que, lamentablemente, no se conserva. Y en el festival regional “Veresnyny”, nuestro coro interpretó varias obras, en particular “Oy na hori ta zhentsi zhnut” y “Tebe v pisniakh slavymo” en el arreglo de Oleksandr Koshyts. Nuestros buenos compañeros fueron la investigadora principal del Instituto de Investigación de Ucranianística, candidata a ciencias filosóficas Svitlana Boiko, la directora del museo de O. Koshyts en la escuela n.º 296 de Kyiv, Svitlana Lytvynova, y el pariente de O. Koshyts, Oleksandr Kostyk (Koshyts).

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Bibliotecarios de Lugansk y Leópolis crean libertad

Ocho bibliotecarios de la Biblioteca Científica Universal Regional de Lugansk O. M. Gorki, de Starobilsk, participaron en el IX Foro Internacional de Bibliotecas de Leópolis. Este foro para profesionales de las bibliotecas ya se celebra por enésima vez en el marco del 25.º Foro Internacional del Libro de Leópolis, el Foro de Editores de Leópolis. El viaje de los bibliotecarios de Starobilsk a Leópolis fue posible gracias a la victoria en el programa de intercambios culturales y mediáticos entre las regiones de Lugansk y Leópolis, con el apoyo de las administraciones regionales estatales de Leópolis y Lugansk. Según las condiciones del proyecto, los bibliotecarios de Starobilsk iniciaron el intercambio cultural llegando al Foro Bibliotecario de Leópolis con cuatro actividades preparadas. Los bibliotecarios de la Biblioteca Regional Infantil de Leópolis visitarán Starobilsk en octubre con su propio programa. El proyecto conjunto entre las bibliotecas se llama “4L: Lviv — Lugansk — Library — Love”. En el programa del foro se reservó una sesión especial para los habitantes de Starobilsk. En ella, los bibliotecarios presentaron la investigación sobre la “anatomía” del joven bibliotecario, una conferencia 18+ y la metodología para crearla, y dieron a conocer a los leopolitanos la ciudad de Starobilsk. En el Foro Bibliotecario, los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Universal Regional de Lugansk respaldaron el tema de este año: “Biblioteca: ¡creamos libertad!”. Decidieron comenzar su intervención con una investigación titulada “Ho- mo BIBIlotekar”. En ella se exponían los resultados de una encuesta a jóvenes bibliotecarios de la región de Lugansk que viven y trabajan en pequeñas ciudades. Según aseguraron los bibliotecarios, en el título de la investigación no hay ningún error. De este modo, los investigadores quisieron mostrar que, para alcanzar el nivel de “bibliotecario”, los jóvenes trabajadores deben esforzarse mucho. Tanto más cuanto que la investigación se basó precisamente en los problemas de los jóvenes bibliotecarios inexpertos de la región. “Cómo sobrevivir en la ciudad de Starobilsk”: así se llamó la presentación con la que los bibliotecarios cerraron su intervención. “Quisimos ser sinceros con los bibliotecarios de Leópolis. Por eso preparamos para ellos un conocimiento específico de la ciudad, para que estuvieran listos para las pruebas a las que tendrán que enfrentarse”, cuenta la bibliotecaria de la Biblioteca Científica Universal Regional de Lugansk Olga Vilchynska. Es una muchacha desplazada. Por eso habló de la ciudad basándose en su propia experiencia de vida en ella. La presentación tuvo tres apartados, en los que se hablaba de las ventajas y desventajas de Starobilsk: su rica historia, su talento cultural, el cicloturismo, y también, de paso, los problemas de las carreteras, la búsqueda de vivienda y el alumbrado de las calles. Junto con los bibliotecarios de la Biblioteca Regional Infantil de Leópolis, los habitantes de Starobilsk organizaron lecturas literarias en el cementerio de Lychakiv. Contaron historias sobre el obispo Kyrylo Stefanovych, sobre los enamorados Artur Grotter y Wanda Monet, leyeron poesías de Hrytsko Chubai y cantaron “Chervona ruta” de Volodymyr Ivasiuk. “El viaje fue un éxito. En primer lugar, nuestra experiencia tocó una fibra sensible; es muy agradable que el departamento científico-metodológico de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio se haya interesado por los resultados de la investigación sobre el joven bibliotecario y nos haya invitado a publicarla en ‘Bibliotechna planeta’. En segundo lugar, nos reunimos con casi todos los socios —editores, escritores—, es decir, trabajamos de forma sistemática. Hemos hablado de los detalles de la visita de vuelta de los leopolitanos; ahora tenemos trabajo”, compartió sus impresiones la directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Lugansk O. M. Gorki, Svitlana Moisieieva. Centro de prensa de la BCURL O. M. Gorki

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Creemos que esta página la daremos vuelta

Roman RASEVYCH, corresponsal científico del Instituto de Problemas de la Educación de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico Nuestra singular experiencia sokil de un cuarto de siglo, que al principio se forjó por nosotros en las escuelas de Monastyryshchyna y luego en toda la región de Ternopil, muere ante nuestros ojos no porque nadie la necesite, sino porque en la educación de Ucrania no se han desarrollado mecanismos eficaces de apoyo a las escuelas científicas y a los centros de investigación científica semejantes al nuestro. Precisamente por la falta de tal base se producen las especulaciones en torno al Sokil escolar, pues aquí se trata de la desaparición de nuestra singular experiencia sokil, que no tiene análogos en Ucrania. Lo principal es que durante los últimos tres años, desde la liquidación del eslabón primario de implantación del Sokilstvo en la escolarización de Ucrania, de nuestro laboratorio de investigación científica, de lo que ya todos saben, pero que hasta ahora no se ha logrado nada para empalmar los dos eslabones de un solo sistema educativo: el primario (distrital), de donde procede nuestro Sokilstvo escolar, pues aquí se fundó, y el superior (ministerial), donde por fin debían ocuparse no solo de preservar nuestra experiencia, sino también de su implantación. No se trata aquí de algún organismo infantil aparte que pueda repeler a unos y atraer a otros; lo subjetivo lo descartamos, y nos referimos precisamente a un nuevo fenómeno pedagógico en la educación de Ucrania. Pero apenas hemos comenzado este trabajo, por eso hay que continuarlo, aunque nosotros mismos andamos este camino ya un cuarto de siglo. Tenemos mucho publicado sobre este tema: en libros y artículos científicos, en materiales de referencia, pero todo ello yace por ahora como un bagaje muerto. Y la práctica de nuestra implantación también es considerable: ¡25 años! Además, de forma gratuita. Pero precisamente bajo nuestra coordinación, y no bajo el dictado de los comités raionales, como antes ocurría, trabajaron durante años decenas, o incluso cientos de escuelas, que formaban las Sociedades Sokil: una organización de referencia voluntaria de niños y para niños en su lugar de residencia, cuya actividad no repetía antiguas organizaciones infantiles del tipo del komsomol y los pioneros. Naturalmente, sobre esto deberían haberse ocupado junto con nosotros tanto pedagogos como psicólogos y sociólogos. Porque aquí se trata de un nuevo fenómeno en la educación de Ucrania, que requiere la correspondiente fundamentación científica. Y nosotros la realizábamos, esta fundamentación, hasta que nos cortaron la respiración. Teníamos para ello una base aplicada, de la que hoy estamos privados. ¿Pero es que alguien debería apoyarnos en estos procesos?! ¿Y quién, si no el MON de Ucrania y la NAPN de Ucrania?! Aunque durante todo este tiempo ni la escuela, ni la comunidad, ni las autoridades se mantuvieron al margen. Aunque las autoridades también fueron distintas. Fueron ucranianas, y no muy. De otro modo, ¿cómo explicar que se encontraran quienes destruyeron el Sokilstvo infantil en las escuelas de la región? Si en el nivel local esto puede explicarse puramente por un enfoque tendencioso, porque a alguien le resultaba ventajoso destruir el Sokilstvo de la región, no se cree que a nivel de toda Ucrania no nos vayan a apoyar. Así pues, tenemos problemas. Ante todo, hay que cambiar radicalmente todo el sistema de introducción de innovaciones en el sistema educativo de Ucrania. Al fin y al cabo, en este sentido tuvimos un excelente apoyo de Lilia Mijailivna Hrynevych. Ahora, el Presidente de la NAPN de Ucrania, Vasyl Hryhorovych Kremen, ha hecho oír su voz en nuestro apoyo. Quizás justo algo cambie en nuestro favor en el futuro cercano, y además ahora, cuando se ha creado el Fondo Estatal de Investigaciones Nacionales. ¡No hay que dejar que se pierda lo ya preparado! Nuestra tecnología educativa sokil de autor podría funcionar plenamente en beneficio de Ucrania. Así que tal vez, por fin, logre desbloquearse este proceso. Queremos que suceda ya. Pues escribimos cada día una nueva página pedagógica, que tanto necesita la escuela ucraniana. Y sí creemos que pasaremos esta página en beneficio de la Sokilstvo Escolar Ucraniana (UShS).

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Sobre las «enfermedades crónicas» del periodismo nacional:

Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas, profesor, periodista Exactamente hace 70 años, en septiembre de 1948, una editorial de Alemania Occidental publicó un libro con el elocuente título “Ukrainer uber sich seldst”, que en traducción suena como “Ucrania sobre sí misma”. Con este libro se causó un gran agravio a los ucranianos, tanto en la diáspora como en la Ucrania continental. En efecto, en el prólogo se afirmaba con claridad que los ucranianos, históricamente, no son capaces de organizar la vida estatal, y que su misteriosa alma eslava se apresura a sacar de su casa a la plaza pública, para el escarnio público, todo aquello de su propia vida que en otros pueblos suele resolverse en los despachos, en reuniones cerradas, bajo el sello de “para discusión oficial”. Alguien podría preguntar: ¿vale la pena desenterrar este hecho de nuestra propia historia, aún no comprendida?; tal vez no sea mejor no cubrir de nuevo de ceniza nuestras cabezas, que ya de por sí están alteradas. Pero a favor de remover el asunto hablan dos circunstancias esenciales. Primera: el material de este libro no lo escribieron periodistas alemanes; ellos solo reunieron y ordenaron lo que los mismos ucranianos publicaban sobre sí mismos en las páginas de la prensa de la diáspora ucraniana de Occidente. Segunda: los casos de desprecio y escarnio de lo ucraniano en el contexto de la historia nacional, la lengua y las tradiciones los observamos también hoy, en la prensa que ya es nuestra: formalmente ucraniana por su estatus, en realidad antiucraniana por su contenido. Y así sigue apareciendo una especie de “demoledor” material comprometedor sobre nosotros mismos: en algunas publicaciones, programas de televisión, radio. Otra vez nos denigramos a nosotros mismos. Otra vez nos cubrimos de ceniza la cabeza. Otra vez lloramos sobre nuestro desdichado destino. Otra vez buscamos culpables, pero no actuamos. Y todo esto lo leen los extranjeros. Por eso es hora de una conversación franca sobre este doloroso tema. Y esto, creo, debería ser para muchos de nosotros una ducha fría, un motivo para despertar, detenernos, mirar alrededor y reflexionar sobre lo que ocurría y ocurre hoy en nuestro campo informativo ucraniano, sumamente contaminado y sumamente amenazante, sobre todo por culpa de los timoneles del Estado de ayer y de hoy. Publicación de la “amarga verdad”: a favor y en contra En realidad, resultaba que los periodistas y escritores ucranianos en el exilio fueron advertidos por los alemanes de las enfermedades antiguas de la comunidad ucraniana, que habían pasado a las páginas de su prensa. Al hojear atentamente las colecciones de tales periódicos, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, el cuadro tenía de verdad un aspecto triste. Las columnas de la prensa impresa de la diáspora ucraniana respiraban conflictos agudos, acusaciones terribles, revelaciones sensacionalistas, arreglos de cuentas apasionados. Esto se refería sobre todo a los temas sociopolíticos. Los malentendidos que al principio tenían, en su mayoría, carácter personal, al llegar a las páginas de los periódicos, con el tiempo adquirían dimensiones de problema de toda la nación. Al ofrecer espacio para la aclaración pública de tales conflictos, esta prensa, sin quererlo, incitaba a la formación de grupos, al partidismo y a los acuerdos de pasillo. Algo similar ocurría en la valoración de la historia de Ucrania, tanto la lejana como la muy reciente en la memoria de los contemporáneos de entonces. Los partidarios de los distintos campos políticos que se encontraban en el exilio parecían competir en la elección de epítetos rotundos para, según sus propias convicciones, denigrar públicamente aquel pasado: unos golpeaban la hetmanía, otros el petliurismo; unos a Mazepa, otros a Jmelnitski. Desde las páginas de la prensa, los banderistas y los melnikistas, los ortodoxos y los católicos, los representantes de la vieja y de la nueva emigración seguían ajustando cuentas entre sí de forma aguda. Como resultado, un periodo dramático y heroico de la lucha de los ucranianos por la independencia y la libertad quedó desfigurado y nivelado, y montones de datos arrancados del contexto histórico, que se ofrecían voluntariamente a los opositores extranjeros y propios, sirvieron de material comprometedor contra los ucranianos. Por eso no fue extraña la aparición de aquel libro revelador, cuya edición llevaron a cabo los alemanes. ¿Con qué fin? Me parece que también para que los propios ucranianos lo leyeran algún día, de otra manera, con el deseo de comprenderse a sí mismos. Y, finalmente, para cambiar. Dejar de buscar siempre enemigos fuera de sí mismos. La “amarga verdad” sobre ellos mismos, publicada por extranjeros gracias a la iniciativa de los propios ucranianos, demostraba cuán atentamente se leía entonces la prensa ucraniana en las capitales del mundo. La publicación por parte de extranjeros de tal “amarga verdad” sobre la ucranidad, a partir de su propia iniciativa, conllevaba tres amenazas principales para la comunidad ucraniana, todavía no organizada ni consolidada, de unos cuantos cientos de miles de personas dispersas en distintos países del mundo occidental. Primera amenaza. Se ponía en duda la posibilidad de una solución positiva de la “cuestión ucraniana”, planteada desde hace tiempo desde el punto de vista histórico, con ayuda de los gobiernos de los principales países de Europa. Segunda amenaza. En condiciones de crítica despiadada y de guerras de grupos por las “bulavas hetmanas”, con la manipulación mutua generalizada de los hechos por medios poco honestos, se formaban los gustos correspondientes de los lectores, cuya conciencia aún no estaba consolidada. Tercera amenaza. Creada con dificultades y a costa de los propios ucranianos, tal prensa no formaba el núcleo creador de la nación, sino que lo desestabilizaba, generaba en los lectores estados de ánimo que no favorecían la unidad ni la concordia. Sobre las «guerras periodísticas» entre los propios. Para reproducir y estudiar el fenómeno de la aclaración de las relaciones interpersonales, intergrupales e interpartidistas, que se desbordó en las páginas de la prensa y más tarde recibió el nombre de «guerras periodísticas», servirá una serie de publicaciones en la abundante prensa de nuestra emigración, en particular la londinense «Ukrainska Dumka», la parisina «Ukrainske Slovo», la canadiense «Ukrainskyi Holos». Sobre la base de estas publicaciones señalo los rasgos principales del fenómeno de las llamadas guerras periodísticas: — regla no escrita para el publicista que aborda temas sociopolíticos: hay que, sí o sí, «golpear» a alguien; — no políticamente formado, el público ucraniano se acostumbró muy rápido al gusto por la lectura «picante» de periódicos y folletos, y la consumía con avidez; — si en un número del periódico no había alguna picardía, el diario se consideraba soso, sin dientes y aburrido; — cada uno de los colaboradores, incluso si era principiante, aspiraba a ser un panfletista mordaz, y cada segundo comunicado de prensa desde los lugares, si no era alabanza, era libelo; — un bando movilizaba las plumas más capaces para demostrar que el bando contrario no es capaz de nada; — resultado de tal intransigencia mutua: a ojos del extranjero ajeno, se desacreditan unos y otros, y sobre todo Ucrania; — en el mundo cultural ya es costumbre que ciertos asuntos conflictivos interpartidistas o interpersonales se resuelvan sin alboroto público; — no todo asunto es apto para sacudirlo en la prensa. El análisis de las publicaciones revelatorias del período pasado, y también de la actualidad, da motivos para citar numerosos ejemplos de cómo una discusión pública no meditada de antemano puede arrojar sombra sobre toda la vida ucraniana, que se refleja en la prensa. Tomemos, por ejemplo, la serie de publicaciones de Ivan Bahriany en el periódico de Neu-Ulm «Ukrainski Visti», que se referían al problema de los cuadros para la futura construcción estatal y que tuvo una valoración ambigua en la prensa ucraniana y extranjera. En el fondo, este conocido patriota tenía razón en sus argumentos, por así decirlo, «demoledores». Solo que, me parece, pasó por alto lo principal: una cuestión tan delicada y compleja como la capacidad (o incapacidad) de los ucranianos, después de siglos de vida sometida, de asumir la responsabilidad de crear un Estado, no debía resolverse en público. Ni siquiera convenía, por el bien de la causa, plantearla en la prensa. La reacción de numerosos opositores del renacimiento ucraniano demostró que los ucranianos, por desgracia, no estaban preparados para discusiones públicas sobre las cuestiones más importantes de nuestra vida. El artículo de crítica severa y veraz de la londinense «Ukrainska Dumka» sobre este tema, titulado «Abuso de la prensa», provocó un vivo eco no solo en Inglaterra. Lo reimprimieron «Jrystyianskyi Holos» y «Ukrainske Slovo» en Alemania, solidarizándose de este modo con «Ukrainska Dumka». El tema, actual en aquel momento, sobre la responsabilidad del periodista y del periodismo ucranianos tuvo continuación. Poco después, el artículo de Yurii Koshelniak «Prensa y ciudadanía: la prensa emigrante, artículos «con pimienta» y «una cucharada de brea», «Ukrainska Dumka» incitó a los lectores a mirar más ampliamente el problema planteado. Presentando ejemplos del llamado abuso de la palabra impresa por casi todas las redacciones de periódicos y por varios publicistas principales, el autor propone poner, por fin, fin a la mezquina discordia de nuestra emigración, al humillante provincianismo y al exceso excesivo de brea venenosa en nuestras publicaciones periodísticas. Estamos a favor de la crítica, de la discusión, se subraya en el artículo, pero competente, libre de «tirar de la cuerda». Del análisis minucioso de las publicaciones sobre esta problemática en las páginas de la prensa diaspórica se desprende claramente una de las causas de este fenómeno: tras largos años de silencio forzado bajo los regímenes de ocupación, la prensa ucraniana, al recibir condiciones libres de desarrollo en el territorio de la Europa democrática, no supo aprovechar plenamente esta democracia, cedió a presiones de determinados grupos que utilizaban la fuerza de la palabra impresa con fines interesados. Tal abuso de la palabra impresa con fines partidistas crea una ocasión ideal para el desencanto y la crítica de los ucranianos por parte de los extranjeros. Credo del periodismo ucraniano en la emigración. El análisis de las colecciones anuales de los principales periódicos ucranianos del extranjero demuestra que varias redacciones cuidaron invariablemente su reputación como órgano objetivo, por encima de los partidos, del pensamiento nacional general ucraniano. Esto era característico, en particular, de la londinense «Ukrainska Dumka». Cada vez que en la vida social de los ucranianos surgían conflictos y crisis, la redacción consideraba necesario reafirmar una y otra vez a sus lectores la invariabilidad de sus principios programáticos. Así fue también en el difícil período de finales de los años 40 del siglo XX. Atendamos al artículo de fondo «A nuestros lectores: Algunas observaciones sobre las posiciones y tareas de «Ukrainska Dumka»». En condiciones de un nuevo estallido de conflictos internos en el medio de la emigración ucraniana, la redacción subraya su fidelidad a la doble misión declarada desde los inicios de su fundación: 1. Ser una prueba convincente de la existencia de una comunidad ucraniana organizada; 2. ser la tarjeta de presentación y representante de esta comunidad ante el mundo entero. El artículo es valioso porque formula una especie de credo del periodista ucraniano, dirigido a los colegas de otras publicaciones similares y a los lectores, con la esperanza de que, con sus escritos, respalden los tres principios más importantes de su periodismo. La esencia de estos principios se centraba en el respeto invariable de los requisitos de los «Tres P»: Probidad, Profesionalismo, Patriotismo. Dada la sorprendente consonancia y la gran actualidad de las ideas aquí expuestas para los periodistas ucranianos contemporáneos, este fragmento del artículo merece presentarse sin abreviaciones: «La crisis espiritual moderna, que trajo al mundo entero terribles desgracias, surgió de que en la vida pública de los pueblos se impuso de manera omnipotente la frase. La frase desplazó al pensamiento. La frase es un producto que surgió del compromiso de la verdad con la mentira. La frase es el instrumento principal de la propaganda. Y, como se sabe, el objetivo principal de la propaganda es engañar al pueblo y desacostumbrar a las personas a pensar. Nosotros queremos dar pensamiento. Esto significa evaluar cada fenómeno del mundo ucraniano o ajeno desde el punto de vista del pensamiento ucraniano y de los intereses ucranianos. Esto significa ser órgano de la opinión pública ucraniana. Y de ahí nuestro deber: crear esa opinión y sostenerla, porque la opinión pública es la condición necesaria para que un pueblo sea realmente pueblo. Como una persona a la que se le ha destruido la conciencia deja de ser persona, así un pueblo sin opinión pública se convierte en muchedumbre, en masa. La opinión pública es la voz de la conciencia popular, es ese guía invisible pero necesario, sin el cual el pueblo caerá más pronto en el abismo. Pero para que exista opinión pública, debe haber prensa independiente. El periódico que de algún modo deja de ser portavoz de los intereses nacionales en general, se convierte en megáfono de los deseos y puntos de vista de cierto factor, se convierte en prensa partidista. El único criterio que debe guiar a la redacción ha de ser la conciencia de los editores, su sentido de responsabilidad, su devoción a los intereses nacionales del pueblo del que proceden». Un texto profundo, convincente, veraz y patriótico, que tampoco hoy puede dejar indiferente a quien lo lea. Más aún, este texto es especialmente actual para las realidades presentes del periodismo nacional ucraniano. En especial para aquella parte de este, la principal por su alcance de influencia sobre el lector (oyente, telespectador), cuyos dirigentes encuentran ajenos, poco receptivos y alejados de las prioridades el núcleo del pensamiento ucraniano, de los intereses ucranianos y su papel dominante en los relatos periodísticos. Pues durante las últimas décadas, tales dirigentes han sido leales no a «los intereses nacionales del pueblo del que proceden», sino a grupos oligárquicos clánicos que, a lo largo de todos los años de independencia de Ucrania, no solo continúan saqueándola, sino también vaciando de su alma lo nacional, lo popular, lo auténtico. Principales tareas de la prensa. En el mencionado llamamiento a los lectores se concretaron las tareas del periódico. Al exponerlas

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

na them con preocupación advierte la prensa de la diáspora ucraniana

en la serie digital, la redacción daba a sus colaboradores permanentes y a los nuevos articulistas una especie de recomendaciones: sobre qué temas escribir y qué criterios seguir al redactar. He aquí esas tareas. 1. Ser portavoz de la Patria esclavizada y decir al mundo lo que diría el pueblo ucraniano si pudiera expresar libremente sus deseos y pensamientos. 2. Ser un puente espiritual entre la emigración y el Krai natal. 3. Defender la idea de la concordia civil y la necesidad de unir todas las fuerzas nacionales. 4. Apoyar por igual a ambas Iglesias del pueblo ucraniano. 5. En los asuntos ucranianos a nivel internacional: la unidad de Ucrania. 6. En los asuntos ucranianos y en el territorio de Gran Bretaña, predicar la necesidad de preservar la unidad de la organización comunitaria. ¿Cómo se realizaron después estas tareas declaradas? Una de las formas eficaces fueron los llamamientos abiertos de las redacciones sobre la necesidad de elaborar un enfoque unitario para resolver importantes asuntos públicos. Así ocurrió con la creación y consolidación, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, del único centro nacional-estatal del ucranianismo en el mundo occidental: el Consejo Nacional Ucraniano (UNRada). En particular, en el número del 6 de marzo de 1948, "Ukrainska Dumka" instó a toda la ciudadanía a apoyar al UNRada. "Esta es nuestra preocupación por la consolidación posterior del ucranianismo en el extranjero, contra los intentos de los enemigos de desunir las fuerzas ucranianas —se subraya en el llamamiento—. No se debe permitir que la crítica al UNRada se convierta en motivo para socavar los logros reales de la consolidación ucraniana". Otro ejemplo. En enero de 1966 se cumplían cinco años desde que, por orden de Moscú, en la capital de la Ucrania soviética, Kyiv, se había creado la Sociedad de Vínculos Culturales con los Ucranianos en el Extranjero. Y para que la comunidad ucraniana en la emigración pudiera comprender finalmente que el objetivo de esta sociedad, que actuaba bajo la tutela y las instrucciones del KGB del Kremlin, era organizar actividades subversivas o, como se dice en la diáspora, de desintegración en el seno de los ucranianos emigrados, hicieron falta esos cinco años. No es casual que precisamente las formas, métodos y consecuencias de tales actividades fueran objeto de un acalorado debate en el Primer Congreso de Periodistas Ucranianos de EE. UU. y Canadá, celebrado a finales de 1966. En la amplia crónica sobre este acontecimiento, el autor Bradovych subraya que las tareas liberadoras de la prensa ucraniana en el extranjero son comunes e idénticas; la cuestión sigue siendo cómo cumplirlas para aportar el mayor beneficio a la comunidad. Brevemente, otra forma de cumplir las tareas planteadas a la prensa: las cartas abiertas, publicadas en su mayoría en las primeras páginas. Por lo general aparecían a propósito de cuestiones problemáticas de carácter nacional general (políticas, sociales, culturales), en torno a las cuales en la prensa se creaban tendencias malsanas. En este sentido es significativo el llamamiento público a los periodistas ucranianos en la emigración, cuyos autores fueron maestros de la pluma de autoridad, miembros del presídium de la SUZh: Dmytro Andriievskyi, Volodymyr Stakhiv, Mykhailo Voskobiinyk, Volodymyr Lenyk. Conviene citar un fragmento de esta carta para sentir la agudeza del momento y, al mismo tiempo, la ponderación, la argumentación, la tolerancia y la firme disposición de los autores hacia un resultado positivo. La actualidad de las ideas y recomendaciones expresadas aquí no ha perdido su agudeza tampoco para las realidades actuales del periodismo ucraniano. "Permítanos recordar algunas reglas del periodismo, cuya violación provoca desagrado en el lector, indignación en los interesados, una activa ovación en los agraviados y, en consecuencia, un amargor general. El principio de objetividad debe ser respetado por los periodistas en razón del papel social de su actividad. Los autores deben atenerse a los hechos y aplicar en sus valoraciones criterios del bien común, el criterio de la razón nacional-estatal… La discusión e incluso la polémica en asuntos cívicos y políticos son útiles cuando contribuyen a aclarar posiciones fundamentales. Sin embargo, los autores no deben introducir en los asuntos generales motivos personales ni utilizar las intervenciones públicas para ajustes de cuentas privados. Lamentablemente, tenemos muchas intervenciones llenas de odio. A los contendientes no les es lícito emplear expresiones ofensivas, recurrir a insinuaciones, humillar a sus oponentes. Tales métodos son inadmisibles en las publicaciones respetables". Dirigiéndonos a todos los periodistas ucranianos, depositamos especial esperanza en el sentido de responsabilidad de los Sres. Redactores, que deciden sobre la publicación o no del material enviado. Les pedimos amablemente que presten atención cuidadosa a las cuestiones que hemos planteado". Por cierto, esta carta abierta fue enviada a todas las publicaciones periódicas ucranianas de Europa con la petición de publicarla y de dar así a conocer el asunto a un mayor número de periodistas y colaboradores. Sobre las reglas olvidadas del periodismo ucraniano antiguo Como en cualquier actividad profesional, en el periodismo y la edición se fueron elaborando desde tiempos remotos ciertos principios éticos, reglas y recomendaciones, cuya vigencia ha superado la prueba del tiempo. No podían infringirse en aquellos colectivos de redacción donde los periodistas y editores-publicistas cumplían una alta misión no solo de educadores y maestros, sino también de despertadores y autoridades de la nación. El martirologio de nuestros escritores y críticos nos ofrece innumerables ejemplos de cómo los autores pagaron con la vida por la crítica sana y la postura ideológica. Nuestra literatura y crítica antiguas se distinguieron por la pureza ideológica y la veracidad. De todo ello recordaba a sus lectores la prensa de la diáspora ucraniana, publicando desde mediados de los años sesenta del siglo pasado una serie de materiales que servían de una especie de compendio de recomendaciones de ética periodística. Y el inicio de la conversación franca con el lector fue el artículo "Sobre la necesidad de la ética en el periodismo" ("Ukrainska Dumka", Londres). Intentemos extraer de la serie de publicaciones algunas tesis particulares y, para una mejor comprensión, agruparlas en las siguientes secciones actuales. Sobre el principio de objetividad y veracidad A nuestros periodistas les falta una visión más amplia y objetividad. Olvidan que sus opiniones pueden ser escuchadas y formar la opinión pública. Los periodistas, críticos y colaboradores deben respetar el principio de objetividad en razón del papel social de su trabajo. Por eso no pueden introducir motivos personales en la labor común. Los artículos no objetivos, en los que no hay una valoración veraz, crean un campo libre para quienes carecen de talento, y a veces de honor. El crítico, el reseñista y el colaborador deben mantener imparcialidad y prudencia. Es importante atenerse a los hechos. Sobre la crítica y la autocrítica Con frecuencia se observa la falta de criterios en la valoración de obras literarias y, aún más, en la valoración de eventos artísticos: conciertos, espectáculos y otras actividades, cuando estos eventos están a un nivel muy bajo y nos comprometen ante los extranjeros. Se ha vuelto una regla, en las reseñas y comentarios sobre los acontecimientos, no llamar las cosas por su nombre. Cuando se planea una discusión, conviene pensar si es útil para la causa común. A los colaboradores de nuestros periódicos les falta autocrítica. Sobre la autocrítica escribió el profesor Yevhen Onatskyi como el reconocimiento de los propios errores. A veces los ucranianos pierden el sentido de la medida y alaban acríticamente todo lo ucraniano. Sobre los artículos anónimos. Muchos artículos no están firmados o sus autores se esconden tras criptónimos. Eso no debe ser así, especialmente cuando por su contenido los artículos son críticos. Hay muchos que se dedican al trabajo sucio y con ello comprometen la profesión periodística. Peor aún es cuando un colaborador sin conciencia entrega esto a un periódico extranjero. Sobre demostrar la propia razón: Nuestra gente ama demostrar su razón a cualquier precio. En nombre de ello, a menudo destruyen al vecino dondequiera que esté y hagan lo que hagan. Peor aún es cuando los miembros de la sociedad y de las organizaciones buscan demostrar su propia razón. Entonces no escatiman medios y con su demostración lo aniquilan todo. En lugar de conclusiones. La problemática vinculada a la vocación, la misión y los principios morales de la intelectualidad ucraniana en general, y del periodismo ucraniano en particular, se agudizó en los últimos tiempos, cuando el periodismo nacional atraviesa una crisis prolongada. La causa de esta crisis está en el desconocimiento de las lecciones de la historia del periodismo ucraniano, en el vaciamiento deliberado y persistente, durante años, de su núcleo nacional. Sus actuales dirigentes de los medios de comunicación, así como los investigadores y científicos, sin querer sacar a ese periodismo del pantano de la inferioridad, lo empujan hoy con empeño hacia el mismo pantano de la época “comunicativo-alcantarillera” cosmopolita. La experiencia de la prensa de la emigración ucraniana, que atravesó una crisis similar en la etapa de su formación y de su vigoroso desarrollo después de la Segunda Guerra Mundial, es inestimable siempre que se estudie con rigor y se extraigan las lecciones pertinentes. Tras largos años de silencio forzado bajo los regímenes de ocupación, la prensa ucraniana, al recibir condiciones libres de desarrollo en el territorio de la Europa democrática, no logró aprovechar plenamente esta democracia y cedió ante grupos particulares que utilizaban la fuerza de la palabra impresa con fines egoístas. Tal abuso de la palabra impresa con fines partidistas crea una ocasión ideal para que los extranjeros se decepcionen de los ucranianos y los critiquen. El credo del periodismo ucraniano en todas las épocas de su desarrollo se basó en dos postulados invariables: ser una prueba convincente de la existencia de una comunidad ucraniana organizada y ser la tarjeta de presentación y el representante de esa comunidad ante todo el mundo. Las tareas más importantes de la prensa ucraniana en los distintos períodos históricos permanecieron invariables: defender la idea de la concordia civil y la necesidad de unir a todas las fuerzas nacionales; apoyar por igual a las dos iglesias del pueblo ucraniano, la ortodoxa y la greco-católica; en los asuntos ucranianos a nivel internacional, la unidad de Ucrania; en los asuntos ucranianos en el extranjero, predicar la necesidad de preservar la unidad nacional de la comunidad. Los principios morales de la actividad del periodismo nacional contemporáneo y de sus creadores deben centrarse en torno al patriotismo, el profesionalismo, la tolerancia hacia las tradiciones del periodismo nacional; la objetividad y la veracidad; la autocrítica; la apertura; la argumentación. Atendiendo a esto, no daremos motivos a los extranjeros para pensar mal de nosotros. Kyiv—Múnich—Londres—Kyiv

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Templo del gran creador

Mykola TSYMBALIUK foto de Heorhii LUKIANCHUK. Aquí, en la segunda Prechysta, la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen, tres días antes de su 90.º aniversario, reunió a sus paisanos e invitados: una delegación de Kyiv: sus alumnos, artistas, actores, periodistas. Y Mykola Andriiovych nos recibió en un museo —la lengua no se atreve a decir: rural—, que en cuestión de meses crearon sus agradecidos vecinos, las autoridades locales y sus alumnos. Mykola Horbenko, jefe de la Administración Estatal del Distrito de Konotop, al iniciar las celebraciones con motivo de la inauguración del complejo conmemorativo, señaló que los habitantes de Viazove están orgullosos de que en su pueblo naciera y creciera un artista de talla mundial. La gente, desde hace años, incluso antes de 2015, cuando Mykola Storozhenko partió hacia la eternidad, se había pronunciado a favor de la apertura de dicho museo. La iniciativa de los vecinos y de los diputados del consejo rural de Viazove fue apoyada también por las autoridades del distrito. El año pasado se dirigieron al Ministerio de Cultura de Ucrania y a la dirección de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Oleksandr Tsugorka, alumno y actualmente codirector del taller de pintura y arte sacro, que Mykola Andriiovych abrió en 1994 y dirigió hasta sus últimos días de vida, se encargó de la preparación del proyecto. En un plazo increíblemente corto, O. Tsugorka desarrolló el proyecto y para el 10 de julio ya estaba listo el modelo del futuro museo. El consejo rural (presidido por Liudmyla Sirenko) asignó el local: el segundo piso de un edificio bastante espacioso del consejo rural. El trabajo de los constructores, la compra de materiales, vitrinas y el pago de servicios de impresión (impresión de pancartas) fueron financiados por empresas locales: la empresa estatal “Silvicultura de Konotop”, las empresas agrícolas PSP AF “Kozatska”, PAT “Mizhraiagroposhtach”, STOV “Chervonyi Yar”, TOV “Agropolis”, y los agricultores V. O. Luhovyi, M. I. Syniavskyi, A. M. Zenchenko. Andrii Chebykin, rector de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, agradeció a todos los que participaron en la preparación de esta fiesta verdaderamente popular, así como a la familia del artista: la esposa de Mykola Andriiovych, Raisa Oleksandrivna, su hijo Maksym y el hermano menor del artista, Vasyl Andriiovych. Inclinándose profundamente ante los habitantes de Viazove por lo que hacen para preservar la luminosa memoria del Gran artista y por sembrar bondad y belleza, la señora Raisa cantó la canción popular ucraniana “Las vacas regresaban de la arboleda, y las ovejas del campo”. Mykola Andriiovych amaba interpretar esta canción a dúo con su esposa... Y la canción ucraniana, las tradiciones populares, la historia, la actitud piadosa hacia la mujer-madre y el amor por la tierra natal, por el arte y la literatura inspiraron a Mykola Storozhenko, convirtiéndose para su obra en una fuente poderosa e inagotable de temas y de profundización filosófica en sus obras monumentales, pintura de caballete y gráfica de libros. Él conocía perfectamente el arte mundial: de Holanda, Francia, Italia, Alemania, EE. UU., Canadá. Valoraba y apoyaba las búsquedas constantes de los jóvenes. Todas sus obras, tanto las tempranas como las de épocas posteriores, sobre las cuales descansa el dedo del Gran Creador, son extraordinariamente talentosas, metafóricas y, al mismo tiempo, modernas. “¿Qué es el arte moderno? —preguntaba Mykola Storozhenko en uno de sus artículos—. ¿Un abismo entre el arte moderno y el pasado, o una integral? En mi opinión, el presente y el pasado son una sola cadena en el ciclo de la cultura”. Este ciclo lo vimos inmediatamente al cruzar el umbral del museo de Mykola Storozhenko. Subimos por una estrecha escalera de mármol. En las paredes hay pinturas de sus seguidores, estudiantes (entonces aún de quinto curso) A. y V. Koval, Kh. Khmil, D. Faks, A. Luhovska; en la pared posterior, una vidriera de Yu. Kyrychenko. A la entrada de la gran sala de exposiciones, un retrato en color sepia obra de Ihor Petruk titulado “Memoria. Mykola Storozhenko”. Y más allá, toda su vida y obra en fotografías, documentos, objetos personales, premios. Y en obras: desde bocetos, libros con sus ilustraciones, fragmentos de famosas obras monumentales (el mosaico “Ucrania escita — Hélade esteparia” del edificio administrativo del complejo “Hilea”, en Lazurne, región de Jersón; “Academia Mohyla de Kyiv del siglo XVII-XVIII” —del interior del Instituto de Física Teórica; la pintura de la cúpula de la iglesia de Mykola Prytyska en Kyiv: los arcángeles Gabriel, Miguel, Uriel, Rafael; del espacio bajo la cúpula del edificio administrativo del Instituto de Física, etc.) hasta pintura de caballete: retratos y gráfica. Un lugar especial, quizás el más importante, pertenece a las ilustraciones de su última gran obra filosófico-artística, en la que trabajó casi toda su vida creativa: “Mi Shevchenko”... En un momento dado, la luz se apagó en el museo y todo quedó sumido en la oscuridad. Pero solo por un instante, porque en pocos segundos los visitantes (que resultaron ser niños), encendiendo sus teléfonos móviles, disiparon la penumbra. Y todo apareció ante nosotros con la belleza sobrenatural de las obras de Storozhenko, como si no fuera el museo de un Gran Artista, sino el templo del Creador Eterno. Este templo, el complejo museístico de Mykola Storozhenko, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, a quien la tierra de Konotop regaló a Ucrania, fue construido por sus paisanos. Él, al igual que la antigua iglesia (construida en 1859), donde fueron bautizadas varias generaciones de los Storozhenko, y la escuela de educación general de grados I-III en el edificio de la antigua escuela parroquial, donde estudió el futuro artista, y el callejón de robles y tilos plantado por los participantes en la inauguración del museo, seguirán creando milagros. El milagro de la creación de un ucraniano consciente a través de la belleza, el trabajo incansable y el amor por lo propio, por lo natal. Mykola Storozhenko, en una de sus cartas a una paisana, recordando un antiguo viaje a su pequeña patria, escribió: “Cuando íbamos con mi hermano y Olena Dmytrivna en el coche hacia Viazove, antes de llegar al pueblo pedí que detuvieran el coche. Bajé, me puse de rodillas y besé la tierra natal. Caminaba por el pueblo y cada hoja se acercaba a mí, saludaba a la gente, la tierra natal se aferraba a mí y grandes lágrimas brotaban de mis ojos”. En su siguiente visita, estuvo en el campo de la gloriosa batalla de Konotop. Recorrió los pueblos vecinos de Shapovalivka y Sosnivka, cerca de los cuales el ejército cosaco, con el apoyo de los tártaros de Crimea, derrotó por completo al moscovita en 1659. Mykola Andriiovych soñaba con construir en ese lugar un museo de la gloria del espíritu ucraniano. Pensaba y vivía en el futuro, creándolo cada día con su incansable trabajo de artista. Esto es lo que ahora pueden ver, escuchar, sentir y aprender sus agradecidos descendientes en su museo. En Kipti, desde la carretera Kyiv—Chernihiv, giramos a la derecha. El paisaje de campos monótonamente desnudos de girasoles y maíz se ve diversificado por arboledas de robles y abedules aún verdes. En los pueblos de carretera, de vez en cuando llaman la atención casas de madera huérfanas con contraventanas herméticamente cerradas. Y en Konotop, los techos de los cuarteles de la unidad militar están cubiertos de árboles, con ventanas rotas y ladrillos desconchados en las paredes. Pero pronto las imágenes adquieren tonos alegres: el autobús entra lentamente en Viazove, el pueblo donde nació y dio sus primeros pasos en el ascenso al Olimpo artístico Mykola Storozhenko.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

obras artísticas. «Me gustaría —escribió Lesia— que después de mi muerte los críticos (si los hay) escribieran sobre mí que no inventaba argumentos para mis escritos, que los temas de mis relatos eran hechos de la vida y vivencias de las personas, que no jugaba con los nervios de los lectores describiendo escenas drásticas, o incluso patológicas; que tenía una cosmovisión cristiana ucraniana, que era creyente. En cuestiones políticas no me dejaba influir por nadie, tenía mi propia opinión, aunque modesta. Nadie me imponía mis puntos de vista ni mis convicciones. No me gusta en absoluto la tristeza, pero me acompañó durante muchos años. En los últimos años la tristeza me venció… Al escribir, procuraba dar a los lectores siempre una pizca de claridad, de esperanza, una mirada hacia algo mejor que la cotidianidad. Creía que envenenar el alma de alguien con el pesimismo es el mismo crimen que dejarlo lisiado. Las mutilaciones físicas a menudo sanan sin dejar huella, pero las del espíritu, no… No sabía ser doble, o, como dicen, “diplomática”. Hablaba y escribía abiertamente lo que pienso. Me gustaría que alguien escribiera que estuve enamorada de la Belleza, con mayúscula. Buscaba la belleza en todas partes, sobre todo en la naturaleza y en las tradiciones de nuestro pueblo. ¿Por qué escribía? Era mi reverencia, mi muestra de gratitud a mi querida Tierra Galicia. Era mi santidad, mi amor. Incluso cuando escribía sobre el presente, lo veía a través del prisma de lo nativo». Mykhailo Loza llamó trilogía biográfica a la crónica novelada «La casa en el bosque», junto con las otras dos novelas, «El sendero a casa» y «El castillo de la calle Mein», en las que se encuentra casi toda la trayectoria vital de Lesia Lysak-Tyvoniuk (de soltera, Ruda). Las obras de la autora se publicaban en tiradas de 700 a 1000 ejemplares. Estos libros comenzaron a enviarse a Ucrania desde la diáspora ya en los años noventa, cuando se proclamó el Estado independiente. Esa biblioteca fue donada por paisanos al museo «Batalla de Zboriv». Así, en la biblioteca de la institución se pueden ver los libros de Lesia Lysak-Tyvoniuk «El castillo de la calle Mein» y «La casa en el bosque». Sería muy bueno que las editoriales actuales se interesaran por estas obras y les dieran un nuevo cuerpo. La palabra luminosa, sabia y sincera de la escritora merece tal resurrección. La vida es corta, pero se vuelve aún más corta en el extranjero, lejos de la tierra natal. ¿No es nuestra obligación prolongar en la eternidad la vida del espíritu creador de la ilustre zborivchanka? Ironía, espíritu de observación, amor por el mundo de Dios: estas son las palabras que pronuncian los héroes de las obras de Lesia Lysak-Tyvoniuk, y, por lo tanto, la propia autora: «Amo a las personas, respeto el trabajo humano. Solo no tolero una cosa: a los holgazanes que descuidan sus obligaciones. Porque cada uno de nosotros debe cumplir aquello que la vida exige de él en el momento presente».

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Espirituales islas en medio del diluvio mundial

Lesia BILYK, m. Zboriv Final. Comienzo en el n.º 39 de 2018. II. Los literatos la llamaron soberana de la palabra viva: Leся Lysak-Tyvonyuk. En 1983, en el despacho del jefe del Departamento Regional de Educación de Zboriv, se discutía qué nombre dar al liceo municipal; quedaron solo dos propuestas —Roman Zavadovych y Leся Lysak-Tyvonyuk— y finalmente se votó por la primera. El liceo de Zboriv lleva hoy el nombre de Roman Zavadovych, Príncipe de la literatura infantil, natural de la aldea de Slavna, en la región de Zboriv. Él también procedía de una familia de maestros. ¿Y qué dijo Leся? No se ofendió desde la eternidad; solo sonrió con indulgencia y recordó las palabras de su abuela Kateryna de Rozhadiv: «Al muchacho le es más fácil vivir en el mundo. El muchacho siempre se las arregla, pero la muchacha depende de la gente». Dirigiéndose a su amiga imaginaria Renia (es decir, a sí misma) en la novela «El sendero a casa», Leся reconoce con amarga indulgencia: «No soy feminista, Renia, pero creo que la abuela tenía razón. Al menos en mi caso». La mujer que tenía talento de escritora y actriz firmaba sus obras con apellidos de hombres (Lysak-Tyvonyuk), pues el apellido de soltera habría sido Ruda. Leся nació el 14 de abril de 1921 en la aldea de Virliv, en una familia de maestros. Su padre, Ivan Rudyi, era oriundo de Krasnopushcha, y su madre, Anna Kolisnyk, de Rozhadiv. Virliv tenía una escuela de adobe donde enseñaba la madre, y el padre tenía el mismo trabajo en la aldea de Khrabuzhna. «La escuela rural está en una encrucijada. Por el camino corren los escolares, porque no hay patio. Un cuadrilátero de tierra junto a la escuela está rodeado por una cerca. La portezuela debe permanecer cerrada para que los gansos del otro lado del río no se metan en el huertecito. Y delante de la escuela hay un arriate. En él huelen con intensidad las caléndulas. Bajo las ventanas, en las noches de verano, sueña la madreselva. Cada mañana papá va a Khrabuzhna a enseñar a los niños, y mamá enseña en Virliv. Renia se queda sola en la pequeña habitación-cocina» (de el libro «El sendero a casa»). Más tarde a Ivan Rudyi lo nombraron director de la escuela en la aldea de Bilohlovy, lo que, por parte del gobierno polaco, fue más una excepción que una regla, pues esos puestos rara vez los ocupaban ucranianos debido a la política chovinista de las autoridades de entonces. Probablemente, al principio los padres enseñaban a la hija, por así decirlo, en privado. O la niña asistía a la escuela primaria donde trabajaban ellos. Leся recuerda sus estudios ya en 5.º y 6.º grado de la escuela primaria polaca en Zalizzia, y luego el liceo polaco en Zolochiv. «El año de estancia en el liceo polaco… no lo considero perdido. Al contrario. Precisamente porque me llamaban “rusinka”, sentí con gran fuerza mi identidad ucraniana. Lo que se llama sentimiento patriótico se fortaleció. El peligro de asimilación ya no me amenazaba. …El antibiótico contra la enfermedad de la polonización fue, en mi caso, justamente el liceo polaco» (Ibíd.). Tal inmunidad firme contra la asimilación se la inculcó a Leся la iglesia ucraniana, a la que la muchacha asistía con gusto. «Aquel canto-oración dominical en la iglesia de San Nicolás era el cemento que unía los ladrillos de la conciencia nacional» (Ibíd.). A la consolidación de la identidad nacional de la juventud contribuyeron también las funciones del teatro ucraniano «Zahrava», que hacía giras también por Zolochiv. En la obra biográfica «El sendero a casa», Leся menciona la puesta en escena de «La tierra» (según obras de Vasyl Stefanyk): «Todo lo que oía y veía no cabe en su corazón infantil, en sus pensamientos. Renia solo sabe una cosa: ella, como el viejo Maksym, es hija de esa tierra natal, está unida a ella con hilos firmes para toda la vida, y nadie ni nada podrá romper esos hilos». Después, Ruda cursó estudios en el liceo de Peremyshliany, y en 1939 rindió los exámenes de madurez (matura) en el Liceo Femenino del Instituto Femenino Ucraniano. Tenía intención de estudiar periodismo, pero comenzó la Segunda Guerra Mundial. Sobre la tierra natal de Leся cayeron los sangrientos opричники estalinistas. Por su estúpida crueldad despiadada, su ignorancia y su odio a Ucrania, la muchacha tuvo la triste oportunidad de convencerse en el breve tiempo en que trabajó como maestra en las aldeas de la región de Zboriv, como Monylivka y Chystopady. Los ocupantes bolcheviques arrancaban de raíz todo lo nacional. Leся sufrió especialmente muchos contratiempos a manos del jefe del departamento regional de educación pública, un antiguo chekista. A pesar de ello, la muchacha se atrevió a perfeccionar su formación pedagógica en cursos por correspondencia del instituto pedagógico de la ciudad de Kremenets. Leся vivía bajo la espada de Damocles del régimen rojo, pero la guerra se desplazó hacia el este. En lugar de unos ocupantes llegaron otros. Sin embargo, durante la ocupación alemana Leся Ruda no sufrió la presión que había sufrido bajo el poder soviético. Decidió realizar al menos uno de sus sueños e ingresó en la Escuela de Teatro de Leópolis. Los estudios artísticos los interrumpió de nuevo la guerra. Y ella, que tanto amaba la tierra natal, se vio obligada a emigrar, pues no habría podido soportar una segunda ocupación bolchevique. En el país solo quedó el padre, y Leся, junto con su madre, partió hacia el oeste. La guerra terminó, pero sus penurias apenas comenzaban. Sin embargo, los ucranianos, incluso entre las ruinas, organizaban la vida cotidiana y cultivaban la cultura. No solo porque «el vivo piensa en lo vivo», sino más bien para satisfacer las necesidades espirituales y dar forma a su naturaleza creadora. Leся Ruda continuó su formación en actuación en los Estudios Teatrales de Yosyp Hirniak y de su esposa Olimpiia Dobrovolska. Esta escuela de teatro funcionó primero en territorio austriaco y luego en Alemania. Sobre la severidad de tal formación artística en las condiciones inciertas de los campos de los DP (personas desplazadas) relata la autora por boca de su doble, la heroína de la obra «La casa en el bosque», Blianka: «En las míseras condiciones del campamento, montaron un teatro. Me encontré allí entre actores profesionales y solistas. Me sirvió como corista, porque tenía oído y voz. …El adiestramiento era casi de cuartel. …Nos adiestraban de la mañana a la noche. El método recordaba el adiestramiento de circo. Nos dijeron que la flexibilidad del cuerpo necesaria en el escenario debíamos adquirirla con ayuda de la acrobacia. Yo estudiaba con empeño el “rundat” (la “rueda” acrobática). Una vez no tuve suerte. El escenario era muy estrecho. Los directores, al terminar la revista, me impusieron una severa reprimenda por haber “podido dañar la propiedad teatral: mi propio cuerpo”. …El destino quiso que resbalara y me torciera un tobillo. Los directores me insultaron terriblemente. Entre lágrimas prometí que bailaría como si la pierna no me doliera. Cumplí mi palabra, y los espectadores no notaron que alguien, bailando en el escenario, sonreía a pesar de un gran dolor». Las funciones se realizaban en los campamentos de personas desplazadas. En el campamento donde estaba Leся, las representaciones se hacían «en una sala, transformada en vivo a partir de un establo de caballos. En el establo aún había canaletas de cemento. La “sala” estaba abarrotada. Los miserables, hambrientos con la sopa aguada del campamento, sin futuro, tenían sed de alimento espiritual, quizá más que de pan. Los torturaba la incertidumbre de si los cazadores de hombres soviéticos no irrumpirían en el campamento. La revista despreocupada permitía olvidar por dos horas la pesadilla». En 1950 se produjeron cambios en la vida de Leся Ruda. Apenas logró evitar la amenaza de deportación a la patria ocupada por los estalinistas, donde le estaban destinados el exilio o la cárcel. Ya casada con Mykhailo Lysak (se casaron en Alemania justo antes de la partida), cruzó el océano y llegó a la ciudad de Buffalo (EE. UU.). Pero pronto su matrimonio se disolvió. Durante largos años Leся vivió junto con su madre, trabajó más de veinte años en empresas comerciales, escribió obras, las leía de memoria y a menudo actuaba en diversos eventos ante la comunidad en los lugares de asentamiento de los ucranianos. En una ocasión, a Leся Lysak la invitaron antiguos soldados ucranianos, hacia quienes la escritora sentía gran simpatía. Allí, en Canadá, conoció a Volodymyr Tyvonyuk, antiguo suboficial de artillería. Él decidió mostrar a la simpática rubia la casa «Hoverlia», un asentamiento en el bosque (a 40 millas al norte de Toronto), donde los excombatientes construyeron una capilla, viviendas y fundaron su comunidad. Eligieron como jefe a Volodymyr Tyvonyuk. También él se construyó una casa de madera, que más tarde Leся describiría en la novela «La casa en el bosque». Y luego la muerte cortó la vida. En 1976 murió la madre de Leся, Anna Ruda, de soltera Kolisnyk. Dejó como último deseo que Leся y Volodymyr por fin se casaran. Se atrevieron a hacerlo un año después, un sábado de julio de 1977. Los casaron en la iglesia de la aldea, cerca de la casa «Hoverlia». La iglesia estaba adornada con flores. «La mañana del sábado era hermosa. Fresca, lavada por la lluvia del día anterior. El sol reía alegremente. …Llegaron los testigos en un auto nuevo. Pusieron una grabación en el magnetófono que tocaba canciones ucranianas. Ante el piano se sentó la esposa del sacerdote con un largo vestido blanco. Brotaron los sonidos de la marcha nupcial. …El oro del sol cayó sobre dos alianzas» (del libro «La casa en el bosque»). Y dos días después, el 18 de julio de 1977, Volodymyr Tyvonyuk murió de un infarto en su casa de «Hoverlia». Para la frágil Leся, que tanto había esperado al caballero Vlodko, fue un golpe terrible. Durante cinco años viajó desde Buffalo, en Estados Unidos, a la casa «Hoverlia» en Canadá, cruzando cada vez la frontera de su dolor inconsolable. Pero el 8 de agosto de 1981, en la localidad de Mount Albert, no lejos de Toronto y del campamento de verano ucraniano «Hoverlia», se truncó la vida de una persona luminosa, una mujer ucraniana encantadora, la escritora Leся Lysak-Tyvonyuk. Ella cuidaba la casa construida por las manos de su amado esposo Volodymyr Tyvonyuk. Conducía su propio automóvil en una fila de vehículos cuesta arriba. De frente apareció un camión. Si estaba averiado o si algo andaba mal con el conductor, no se sabe. El primer conductor de la columna lo comprendió y se desvió rápidamente hacia el arcén. Todo el impacto recayó sobre el automóvil de Leся. Velaron a Leся Lysak-Tyvonyuk en la iglesia de San Nicolás de Buffalo, y la enterraron en el cementerio de la Santa Cruz, en la localidad vecina de Lackawanna, junto a las tumbas de las personas más queridas para ella: su madre Anna Ruda (Kolisnyk) y su esposo Volodymyr Tyvonyuk. Sobre la ilustre coterránea escribieron recuerdos Mykhailo Loza y el padre Ya. Trostianetskyi en el volumen «Zboriv región. A orillas del Seret, la Strypa y la Zolota Lypa» (tomo XXXVIII. Edición de los Comités de Zboriv. 1985. Toronto–Nueva York–París–Sídney). «Palabra sobre Leся»: así llamó Ihor Chmola a su prólogo a la obra de Leся «La casa en el bosque». Ella le pidió que se encargara de cumplir su última voluntad. Las madres de Ihor y de Leся trabajaban juntas en uno de los hospitales de Buffalo. «Nos unía —escribe Ihor Chmola— también la firme convicción de que “solo las armas dan a luz la libertad”. Siendo un joven, ingresé en las filas de la División de Fusileros “Galicia”. Siendo una joven, Leся despedía a los muchachos que iban como voluntarios a “levantar la viburnum roja”, mantenía correspondencia con ellos cuando estaban en adiestramiento, en combate y en cautiverio en Rimini». En este prólogo, Ihor Chmola no solo ofreció datos biográficos interesantes sobre la autora, sino que también nos preparó para la lectura de la obra: «Ahora ofrecemos a nuestros lectores el canto del cisne de Leся Lysak, “La casa en el bosque”. Es triste, como fue triste la vida de Leся. En ella encontrarán lo que vivía Leся y lo que le era querido. El amor a nuestra Patria, el amor a sus costumbres, el respeto a nuestros muchachos que tomaron las armas para “levantar la viburnum roja”, el deseo de conservar (preservar) lejos de las tierras natales todo lo que nos hizo diferentes de nuestros vecinos, y la profunda fe en que un día en nuestras tierras volverán a sonar alegremente las campanas dominicales». Leся Lysak-Tyvonyuk dejó un legado valioso: las obras en prosa «Dulces aromas amargos» (Editorial «Svoboda», Jersey City, 1969), «La Madona de plata» (Editorial «Homin Ukrainy», Toronto, 1973), «El castillo de la calle Main» (Editorial «Homin Ukrainy», Toronto, 1976), «El sendero a casa» (Edición de la autora, Toronto, 1978), «Tres ramos de hierbas», «Llegará la primavera» (ambas en la Editorial de la Hermandad de ex soldados de la 1.ª División de Infantería UNA, Toronto, 1983), «La casa en el bosque» (Imprenta «TRYZUB», Buffalo, Nueva York, 1986). Son sobre todo novelas biográficas, ensayos y relatos reunidos bajo un título simbólico. La propia escritora no definía un género concreto de sus obras; decía simplemente «mi libro» y escribía de su puño y letra los prólogos. Así, por ejemplo, «El castillo de la calle Main» tiene una palabra del autor, «Tres castillos», y treinta y tres relatos, cada uno con su título, como obra independiente. «La casa en el bosque» consta de cuarenta y cinco relatos numerados en el índice, entre ellos la interesante leyenda sobre el herrero del rey Danilo. Aunque esas historias se basan en acontecimientos de la vida de la propia autora, no son memorias. Compositivamente, se trata de originales

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ihor Fedirko: «El teatro de marionetas para adultos es desconocido para la mayoría»

En el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra “La familia Kaidash”, dirigida por el director Ihor Fedirko. Hoy, el señor Ihor es invitado de “Slovo Prosvity”. — ¿Qué lugar ocupa la clásica ucraniana en el repertorio de su teatro? — Uno de los principales. Aquí, desde hace muchos años, se presenta la obra basada en la pieza de Mykhailo Starytskyi “Tras dos liebres”. La temporada pasada hubo dos estrenos basados en la clásica ucraniana: “Cómo murió Huska” de Mykola Kulish y “La familia Kaidash” de Ivan Nechui-Levytskyi. Tenemos planes para la realización de tramas conocidas y no tan conocidas de la clásica nacional (literatura, dramaturgia, prosa) en el escenario de nuestro teatro. Nos esforzamos por ayudar a cada espectador a comprender la clásica nacional. Pero comenzamos con el deseo de que el espectador quiera escuchar la palabra ucraniana, disfrutar de ella. — ¿La nueva obra no es su primer trabajo en el teatro? — Mi primer trabajo como director en este teatro fue la obra callejera “Leyenda sobre Kyiv”. Es una especie de performance callejera al aire libre con marionetas gigantes. La creación de este proyecto fue iniciada por la administración del teatro para su presentación durante la ceremonia de apertura del I Festival Internacional de Teatros de Marionetas de Kyiv “Puppet.UP” (del 30 de septiembre al 4 de octubre de 2017, lugar de celebración: Plaza Poshtova). Fue una instalación poética, una performance sobre el nacimiento de Kyiv en particular y de la nación ucraniana en general. La trama de la obra fue creada basada en motivos del cuento popular ucraniano sobre Kotyhoroshko. Oksana KOZAK, profesora de música de la Escuela de Música N.º 5 de Leópolis. En la Escuela de Música N.º 5 de Leópolis tuvo lugar la “Velada de tango de otoño”. En el concierto participaron tanto profesores de la escuela como alumnos. La profesora O. V. Kozak habló sobre los corifeos de la música ligera ucraniana, en particular del tango, tales como Bohdan Veselovskyi, Yaroslav Barnych, Vasyl Bezkorovainyi, Anatolii Kos-Anatolskyi. La vida musical de Leópolis de aquellos años era muy rica y diversa. La cantante Odarka Bendrivska (sobrina de Solomiya Krushelnytska) organiza sus conciertos, y la acompañan pianistas famosos: Sofiya Liosa, Natalia Klishchikovych y Halia Levytska. Halia Levytska toca en un trío famoso en aquel entonces con el violinista Roman Kryshtalskyi y el violonchelista P. Pshenychka. Viajan con conciertos por toda Galicia. En 1936, Odarka Bendrivska junto con H. Levytska organizan una velada de canciones modernas. El famoso pianista, crítico y compositor Antin Rudnytskyi, junto con su esposa, la cantante Mariia Sokil, dirigen en la radio de Leópolis el programa educativo “Cuarenta minutos para niños”. En 1939 se fundó el Conservatorio de Leópolis M. Lysenko, donde trabajan famosos músicos de Leópolis: la violinista Lesia Derkach, el barítono de fama mundial, solista de la Ópera de Viena, Roman Prokopovych-Orlenko. En Leópolis actúan celebridades como O. Myshyra, M. Mentsinskyi. Cantan bajo el acompañamiento del mismísimo S. P. Liudkevych. En el escenario de la Ópera de Leópolis suenan las voces de M. Volynskyi, M. Mentsinskyi, O. Liubych-Parakhoniak. Con conciertos por Galicia y en Viena... La siguiente puesta en escena fue un musical de cuento de hadas para toda la familia “La Bella y la Bestia”, que se presentó durante las fiestas de Año Nuevo y Navidad. La tercera obra es una obra-juego para los espectadores más jóvenes y sus padres, creada a partir del éxito de la dramaturgia soviética “El gansito”, pero decidimos hacerla de una manera totalmente nueva. Con energía. “La familia Kaidash” es mi cuarto trabajo de este año en el teatro. Trabajé mucho tiempo en la obra. Junto con el artista Mykola Danko desarrollamos la solución escenográfica. Después de esto, hubo un trabajo minucioso en el repertorio de canciones. Busqué muestras desconocidas del folclore ucraniano. Los actores estuvieron más de un año aprendiendo las canciones bajo la dirección de la concertista Olena Yatskulynets. Quizás, debido a que esta es una de las primeras obras donde la voz es la base de la atmósfera del espectáculo, intentamos prestar la mayor atención posible a los ensayos vocales. Para la obra se fabricaron 56 marionetas, 6 de ellas son los personajes principales. — El comienzo de la obra difiere de lo que escribió Ivan Nechui-Levytskyi. — La exposición de la obra es el nacimiento de la familia. El deseo de mostrar como si en esta familia todo existiera. Los niños, la tierra, la canción, la cultura, el amor y la bendición están presentes, y los ángeles están sobre ellos. Y luego el egoísmo y el individualismo destruyen a la familia. Quería mostrar que tenemos muchas cosas en la vida, pero no sabemos valorarlas. Y después de la muerte de Kaidash se muestran reflexiones sobre la muerte. Y el texto de la antigua canción “Pensad”, que suena en ese momento, da respuestas a muchas preguntas. En el espectáculo suenan 10 composiciones. La fúnebre es “Pensad, oh hombre”, la final es “Reunámonos, familia”, y también: “Canción de primavera”, “Soy un pajarito pequeño”, “Ay, en el campo hay un peral”, “Bajo el manzano”. Intenté seleccionar canciones que son desconocidas para el espectador moderno, más auténticas en la melodía y la interpretación. Al principio, las canciones eran muchas más. Comprobaba con los actores si alguien conocía estas obras. Si las canciones eran conocidas, las descartaba de inmediato. Me esforcé por seleccionar canciones que correspondan territorialmente a la Ucrania central. — ¿Para qué tipo de espectador está diseñada la obra? — Para el adulto. Después de todo, el tema principal son las relaciones en la familia. Pero “La familia Kaidash” está en el programa escolar, por lo que los estudiantes de los últimos cursos vienen a la obra. Quizás ellos también encuentren algo útil aquí para sí mismos. — ¿En la nueva obra decidió apostar por los jóvenes? — No solo, aquí también hay actores experimentados. Pero predominan los intérpretes jóvenes. En la obra hay cuatro partes vocales, marionetas, plástica y todo esto en el espacio. Entre los actores me gustaría destacar a Viktoriia Ohorodnia — Baba Palazhka, Ángel, Demonio; Yuliia Shapoval — Kaidashykha, Yurii Druh — Kaidash, Ruslan Drapaliuk — Lavrin, Valentyna Korsunska-Marchenko — Melashka, Roman Molodii — Karpo. También me gustaría agradecer a la tutora de plástica Tetiana Chehliuk, a la de voz — Olena Yatskulynets, al artista principal del teatro Mykola Danko. — ¿Está satisfecho con las primeras funciones de la obra? — Comencé mi camino en la actuación. Y a un actor le resulta difícil ver sus trabajos. Parece que ahora continúa el período de llenado de la obra. Las primeras funciones fueron emocionales, y esta emocionalidad cubría algunas deficiencias. Ahora hay que “desarrollar los músculos” de la obra para lograr la unidad de conjunto. La obra dura dos horas, las marionetas consumen mucha energía, más la voz. Es difícil. — ¿Por qué va poca gente a esta obra, si “La familia Kaidash” es una obra muy popular? — El teatro de marionetas para adultos es algo desconocido para la mayoría. Y me enfrento a esto no por primera vez. Anteriormente actué en la obra “Oscar”, que se representaba en el escenario del Teatro Académico Municipal de Marionetas de Kyiv en la Margen Izquierda del Dnipró. Por esta puesta en escena obtuvimos la “Pectoral de Kyiv” en las categorías de “Mejor obra de teatro dramático” (aunque es un teatro de marionetas) y “Mejor dirección” en 2015. Pero los espectadores seguían yendo poco. Así duró 2 años. Luego la situación comenzó a cambiar para mejor. A la obra “Cómo murió Huska” tampoco va mucha gente. Pero hay que tener paciencia y trabajar, hacer nuevas obras y buscar a tu espectador. Ampliaremos el repertorio de obras para adultos. El próximo estreno debería tener lugar a principios de verano. Hoy en día, las obras para adultos se representan una vez a la semana y principalmente en días laborables. Trabajamos para que a partir de noviembre se muestren dos veces, quizás también los sábados o domingos. — ¿Planea participar con la obra “La familia Kaidash” en festivales de teatro? — Pienso en ello. Pero la obra necesita cierto tiempo para cobrar vida. La mayoría de los autores involucrados estudian en el quinto curso de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv llamada I. K. Karpenko-Karyi, necesitan adquirir cierta experiencia, aprender a sentir al espectador, trabajar en conjunto para que se vuelvan más seguros. Para esto se necesita tiempo y paciencia de cada uno. — ¿Y qué hay de los planes creativos? — Mi próxima obra para adultos será “Corazón de perro” según Mykhailo Bulgakov. Estamos trabajando en la traducción al ucraniano. Los eventos no ocurrirán en Moscú, sino en otro lugar y en otro tiempo. Pero el tema sigue siendo el mismo. Para los más pequeños en el teatro se pone en escena la obra “Krap-Lia”, para Año Nuevo el musical “El enano nariz” y “El guante”. Intentamos sorprender al pequeño espectador con algo nuevo y moderno. Planeo hacer una obra basada en la famosa historia sobre Petryk Piatochkin de la escritora ucraniana Nataliia Huzieieva, que ahora vive en Alemania. No hay tantos héroes ucranianos, por qué no darle una nueva vida a Petryk precisamente en el teatro de marionetas. Y ahora colaboro con el Teatro Regional de Marionetas de Mykolaiv, donde estoy montando la obra para niños “Buratino”. Eduard Ovcharenko conversó sobre cómo su obra fue silenciada en la Ucrania soviética y cuán conocido y talentoso fue él como compositor, director de orquesta y creador de las primeras operetas ucranianas en Estados Unidos. El tango de Ya. Barnych "Oh, ruiseñor" fue interpretado por la profesora I. Spodaryk, y el tango "Hutsulka Ksenia" fue magistralmente tocado al piano por Anastasiia Ivanychyn (profesora H. V. Tachak). Se interpretaron el "Tango del amor" y el "Tango de los Cárpatos" de A. Y. Kos-Anatolskyi. Los intérpretes fueron Iryna Leskiv y el alumno Volodymyr Stanchak (profesor Roman Fehtsak). El "Tango de Stefa" de Vasyl Bezkorovainyi fue brillantemente interpretado por las profesoras de la escuela, las hermanas Mariana y Sofiia Hasioshyn. La conferenciante habló sobre el tango ucraniano contemporáneo; Anastasiia Karkuliovska y Sofiia Noha interpretaron la obra de V. Kaminskyi "Tango del amor inesperado". "Niebla dorada", un tango de Leopold Yashchenko, fue interpretado por el conjunto vocal superior "Feieria", bajo la dirección de I. Leskiv. Sofiia y Mariana Hasioshyn interpretaron dos obras del compositor ucraniano contemporáneo de la región de Jersón, O. Holobolin: "Tango de fuego" y "Tango del perro malo". El concierto finalizó con la obra "Tango de otoño", de la autoría de Sonia Kozak, que fue interpretada con gran maestría por las profesoras Iryna Leskiv y Zhanna Irza. Por lo tanto, como señaló la conferenciante, el tango fue presentado en diversas formas, desde lo lírico y cómico hasta lo filosófico y dramático. Cabe mencionar especialmente a los concertistas O. F. Samusenko, N. P. Romanyshyn y Oksana Krupa, quienes contribuyeron al éxito del concierto. Como señaló el director de la escuela, A. Leskiv, este tipo de conferencias-concierto son muy necesarias en las escuelas, ya que debemos saber más sobre aquellos que, en las difíciles condiciones del Leópolis de antes y después de la guerra, crearon nuestra cultura ucraniana, y sobre aquellos que la crean en nuestro tiempo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El tango ucraniano

Por tradición, en las escuelas de música de Leópolis se celebran conciertos dedicados a destacados compositores, músicos y figuras de la cultura. Los alumnos, bajo la dirección de sus profesores, se preparan para las actuaciones, estudian la obra de cantantes e intérpretes ucranianos y extranjeros. Cada concierto se dedica a un tema concreto, en el que trabajan los alumnos y los maestros. tролюють el violonchelista B. Berezhnytskyi junto con la pianista D. Hordynska-Karanovych. Gran resonancia tienen las actuaciones en solitario de la célebre Solomiia Krushelnytska, que se presenta junto con el pianista y compositor Nestor Nyzhankivskyi. N. Nyzhankivskyi desarrolla una amplia labor de divulgación cultural. Junto con la cantante M. Sabat-Svirska organizan un concierto de canciones de la antigua Galitzia. Los coros «Surma» y «Bandurist» actúan en Leópolis y recorren Galitzia con sus conciertos. En el Teatro de la Ópera brilló la estrella de la joven bailarina Roma Pryima, que en los años treinta y cuarenta fue el orgullo del ballet de Leópolis. Tras emigrar a Viena, actúa en la Ópera de Viena como solista de ballet, es solista del ballet de Innsbruck y después del Ballet Real de Winnipeg. Ella combinaba la danza con el folclore ucraniano. El público leopolitano está acostumbrado a espectáculos musicales y teatrales de alta calidad y valoraba mucho las actuaciones de los artistas ucranianos, por eso la aparición de «Yabtsodzhaz» despertó un interés extraordinario. Del relato de la presentadora del concierto, tanto los adultos como los niños pudieron saber con interés sobre la música

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Secretos de felicidad de Raisa Nedashkivska

Raisa Stepanivna comenzó su camino creativo como estudiante de 17 años, interpretando el papel de Mavka en la película del director Viktor Ivchenko “La canción del bosque”. Se graduó en la facultad de cine del Instituto de Arte Teatral de Kyiv I. K. Karpenko-Kary (taller de V. Ivchenko). Trabajó en el Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko, en el Teatro Juvenil (actualmente Teatro Joven) de Kyiv. Durante 17 años fue directora artística del teatro “Bajo el cielo estrellado”, donde preparó las obras “En el campo de sangre” de Lesia Ukrainka, “No pregunten por su destino” basada en las obras de Taras Shevchenko y otras. Las hermosas imágenes femeninas, creadas en el escenario teatral y en el cine, trajeron a la actriz el reconocimiento popular y el amor de millones de espectadores. Entre los trabajos teatrales, los más emblemáticos fueron sus papeles en las obras “Cante jondo”, “El muro”, “Cyrano de Bergerac”. En la filmografía de la actriz hay más de 60 papeles, interpretados en películas de muchos directores, creadas en diferentes estudios de la antigua URSS. El trabajo de la actriz en el cine ha sido galardonado con muchos premios, entre ellos el premio cinematográfico más alto de la URSS “Nika” por el papel de María en la película “El comisario” (1989), tres Grandes Premios, que le fueron otorgados en festivales internacionales por la mejor interpretación de papeles femeninos en las películas “Y la felicidad está cerca” (1979), “Buina” (1993) y “La voz de la hierba” (1994). En el Festival Internacional “Caballero de Oro” de 1998, la actriz fue galardonada con el premio S. Bondarchuk por su contribución al arte cinematográfico. La colaboración creativa ha unido durante mucho tiempo a Raisa Nedashkivska con el Teatro de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. Desde 2001, en el escenario del teatro se representa la obra “La canción del bosque” puesta para ella por Mykola Merzlikin con música de M. Skorulskyi, donde la legendaria actriz interpreta a todos los personajes de la obra de Lesia Ukrainka. Durante la velada creativa, la señora Raisa compartió sus recuerdos sobre sus contemporáneos, interpretó obras favoritas de la literatura ucraniana y mundial. El prólogo de la exposición fueron las palabras de Ivan Drach: ¡Poesía, sol mío naranja! A cada instante algún muchacho Te descubre para sí mismo, Para convertirse por siempre en girasol. ¡La felicidad es un estado del alma, tan fugaz e incomprensible! Cada uno tiene la suya, independientemente de la riqueza e incluso de las circunstancias de la vida. Ser feliz es un talento, y bajo ciertas circunstancias, incluso heroísmo. Estando en condiciones de constante presión política y nacional, los sesentistas se inspiraban en la poesía, la belleza de la tierra natal, el amor al pueblo. Y además, vivían una vida humana común: amaban, criaban hijos, se relacionaban con amigos. Ver lo mejor en una persona, estar siempre dispuesto a ayudar, el rechazo absoluto a la mentira y la traición, nunca perder el optimismo: eso es lo que podemos aprender de ellos. Su sol era Ucrania, y ellos, como girasoles, siempre estaban orientados hacia ella tanto en la vida cotidiana como en los lugares de encarcelamiento y exilio. Es su creatividad la que ilumina nuestros días y nos calienta con calidez espiritual. El prólogo de este encuentro fueron los poemas de Lina Kostenko “Regreso de puntillas a aquellos días” y “Y cómo olvidarte ahora”, en los cuales se cuenta qué es la felicidad. “Vasyl Vasylovych Tsvirkunov es el inspirador de Lina Vasylivna Kostenko. A él se le han dedicado tantos versos brillantes. ¡Y cada uno de estos poemas es una verdadera obra maestra! Vasyl Vasylovych luchó, estuvo en el frente. Luego se convirtió en director del Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko y creó las mejores películas de este estudio. Y además se convirtió en el caballero de Lina Kostenko. Y para ser el caballero de una mujer así, hay que tener a cada minuto una responsabilidad colosal ante ella. Durante uno de nuestros encuentros recientes con Lina Kostenko, ella contó cómo fue con su hijo Vasyl al pueblo de Khalepia, donde en la fiesta de Iván Kupala recibía el amanecer. Y en ese momento, Ivan Mykolaichuk junto con su compañero de curso Borys Ivchenko comenzaron a elegir locaciones para una nueva película. En Khalepia no había hoteles, por lo que pasaron la noche en alguna choza abandonada. Temprano en la mañana, Ivan se levantó y comenzó a segar la hierba, y Lina Vasylivna inmediatamente comenzó a escribir un poema. (Durante la velada creativa, R. Nedashkivska interpretó este poema, que se llama “Plano no rodado de un papel no interpretado”). Con Lina Kostenko soñamos con hacer dos festivales dedicados a Mykolaichuk, uno en Ucrania Occidental y otro en Ucrania Oriental. Después de todo, él glorificó tanto la parte occidental (películas “Sombras de antepasados olvidados”, “Annychka”, “Pájaro negro con marca blanca”) como la oriental (“Sueño”, “El documento perdido”, “Babilonia XX”) de nuestro estado... ...Quiero compartir con ustedes mi felicidad. Recibí el papel de Mavka cuando tenía 17 años. A Viktor Ilarionovych Ivchenko le aconsejaron ver mi actuación en el Palacio de los Pioneros. Luego me invitaron al estudio de cine. Y cuando Ivchenko dijo que quería probarme para el papel de Mavka, respondí que no encajaba para ese papel. “¿Por qué?”, preguntó Viktor Ilarionovych. “Mavka es tierna, poética, y yo soy una artista de otro tipo”, respondí. “¿Y de qué tipo?” — “Dramático-heroico”. El director se rió y dijo que si interpretaba el papel de Mavka, tendría que ser de todo tipo. Fue una felicidad dormir y despertar con ese guion, aprender estos textos día y noche. Y desde entonces, Mavka atraviesa toda mi vida. Lesia Ukrainka unió el mundo visible con el invisible. Creó la imagen de la persona ideal: Mavka. Cuando Lukash traiciona a Mavka y ella muere, cuando él, convertido en lobo, llora sobre la flauta y se arrepiente, esa lágrima atravesará todas las capas y quemará la frente de Mavka. Entonces ella regresa de ese mundo a su amado. De este amor se trata en este brillante ejemplo de la dramaturgia mundial. Estoy agradecida a mi maestro y el 9 de noviembre volveré a interpretar “La canción del bosque” en el escenario de este teatro y dedicaré esta función a él... ...“El comisario” es una famosa película del talentoso director Oleksandr Askoldov. Esta película permaneció veinte años en un estante. Y durante la celebración del Festival Internacional de Cine en Moscú, muchos directores famosos de todo el mundo se pronunciaron en defensa de la cinta. Con la petición de que la película fuera mostrada en el festival, Gabriel García Márquez se dirigió a Gorbachov. Después de la película hubo una conferencia de prensa que duró tres horas y media. El director del festival de cine de San Francisco nos invitó a visitar esa ciudad al año siguiente. Un año después, Askoldov, su esposa y yo volamos a ese festival. Los años de infancia de Oleksandr Askoldov transcurrieron en Ucrania. Vivía en la calle Olhynska cerca del teatro Franko, su padre era director de la fábrica “Bolshevik”. Al padre lo fusilaron por la denuncia de un trabajador, a la madre también la arrestaron, y entonces la abuela se llevó al futuro director. El año pasado, Askoldov vino a despedirse de Ucrania. Entonces me dirigí al Patriarca Filaret y le conté sobre este director. Y el 3 de octubre, Filaret le entregó la orden de Cristo Salvador. Muy pronto Askoldov murió, y yo fui a Suecia a su funeral... ...El “Poema sobre el Cante jondo” de Lorca jugó un papel notable en mi vida. El director principal del teatro “Actor de Cine”, Mykola Merzlikin, ayudó a crear mi imagen en la obra. Y la artista Liudmyla Semykina creó un traje asombroso, que ayudaba mucho a actuar. También con Mykola Merzlikin montamos en el Teatro Juvenil la obra “El muro” sobre la princesa Repnina y Shevchenko. Nuestro siguiente trabajo conjunto fue “La canción del bosque”, la amo mucho... …Buscamos la felicidad en el amor, la gloria, el dinero. Sabemos cuán trágicamente termina la gloria. El dinero: miren cuántas tumbas lujosas tenemos en los cementerios. El amor es un instante, hay que esperarlo, merecerlo. Un relámpago, una llamita, eso es lo que es la felicidad, decía Lesia Ukrainka”, contó la cumpleañera. Asimismo, Raisa Stepanivna compartió sus recuerdos sobre Yevheniia Miroshnychenko, habló sobre el rodaje de la película “La novia del zar” en los estudios cinematográficos de Riga, sobre la creación de la imagen de Kateryna Bilokur, el trabajo en el estudio cinematográfico “Tajikfilm”, y recitó su poema favorito de Olena Teliha, “El viajero”. Se integraron armoniosamente en el programa de la velada creativa, dirigida por la directora principal del Teatro de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes, Oksana Taranenko, las actuaciones de las artistas de honor de Ucrania Natalia Pelykh y Tamara Khodakova, y de la laureada del concurso internacional Viktoriia Osadchuk. En su interpretación sonaron romances de los compositores ucranianos Bohdana Filts, Fedir Nadenenko y Lesia Dychko, así como obras musicales del español Ruperto Chapí y del argentino Alberto Ginastera. Y el acorde final de la velada fue la interpretación por parte de la cumpleañera de la leyenda de Lesia Ukrainka “Felicidad”. con I. Svitlychnyi la celebración del cumpleaños (70 aniversario, 35 años cada uno)”. Uno de los lugares centrales lo ocupan los cuadros de Halyna Zubchenko “Trilla” y “Autorretrato con esposo”. Los motivos de los Cárpatos fueron presentados por los artistas Liubov Panchenko y Volodymyr Kutkin. Aquí mismo se encuentran poesías de Vasyl Symonenko, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko y Vasyl Stus. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. La artista del pueblo de Ucrania, poseedora de la Orden de la Princesa Olga en todas sus clases, Raisa Nedashkivska, invitó a los admiradores de su obra a la Sala Artística del Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. Allí tuvo lugar la velada creativa “Felicidad”, dedicada al aniversario de la artista.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Su sol era Ucrania

Foto del autor —afirman los organizadores de la exposición. En la exposición se presentan fotografías poco comunes de momentos luminosos de la vida de los miembros del Club de la Juventud Creativa, miniaturas refinadas creadas en condiciones de encarcelamiento, juguetes infantiles y postales de la década de 1960, una pequeña selección de poesías, obras de pintura y artes gráficas. La atención de los visitantes es atraída por las fotografías de Alla Horska, Mykola Kulchynskyi, Ivan Svitlychnyi, Nadiya Svitlychna, Ivan Drach, Nina Matviyenko de las décadas de 1950 y 1960. En otras fotografías se puede ver juntos a Ihor e Iryna Kalynets, Ivan y Leonid Svitlychnyi, Olha y Mykhailo Horyn, Marharyta y Borys Dovhan; la boda de Vasyl Stus y Valentyna Popeliukh. También se presentan instantáneas creadas a principios del nuevo milenio, en ellas aparecen Bohdan y Oksana Horyn, Nadiya Svitlychna y Yevhen Kontsevych, Halyna Sevruk, Valentyna Andriievska, Liudmyla Semykina. Al lado, la invitación que Alla Horska elaboró para la “Conjunta”. En el Museo del Sesentismo funciona la exposición “Girasoles”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El resplandor de la «Canción del bosque» de Lesia

La tierra de Volinia se llenó de nuevo de poesía, canciones y recuerdos. De reflexiones sobre la célebre paisana de esta maravillosa región, la genial Lesia Ukrainka. Al XVII festival literario-artístico “Canción del bosque” acudieron numerosos invitados de honor y escritores de Ucrania, Bielorrusia, Bulgaria y Polonia para rendir homenaje a aquellos lugares gloriosos vinculados a la escritura de esta obra. Maria LIUDKEVYCH, galardonada con el Premio Literario Lesia Ukrainka, participante del festival. Por primera vez, el festival comenzó en Lutsk y no en agosto, sino en septiembre, para que los estudiantes y la juventud escolar pudieran unirse a este evento. Los poetas y todos los interesados pudieron ver la representación de “Canción del bosque” en el Teatro Académico de Marionetas de Volinia. Al día siguiente, tuvo lugar la inauguración solemne del festival junto al monumento a Lesia Ukrainka en el centro de Lutsk. Pronunciaron discursos de bienvenida funcionarios de la ciudad, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, escritores de diversas regiones de Ucrania y del extranjero, y la presidenta de la organización de la NSPU en Volinia, Olha Liasniuk, quien organizó magníficamente este festival junto con el Ayuntamiento de Lutsk, la Administración Estatal Regional de Volinia y la fundación “Solo juntos”. El punto culminante del evento fue el viaje por la región de Kovel, al pueblo de Kolodiazne, donde los invitados pudieron visitar el museo literario-conmemorativo de Lesia Ukrainka, estar en las casitas blanca y gris de los Kosach, ver el peral y los dos arbustos de cornejo que aún recuerdan a Lesia Ukrainka. En Nechymne se realizó una excursión por el paraje. Vimos el bosque mágico y secreto, el roble de Lesia, el lugar donde estaba la cabaña del tío Lev y el lago que, lamentablemente, ya está cubierto de hierbas, pero que en su día la poetisa vio tal como lo describió en el drama-fantasía “Canción del bosque”. En el verano de 1884, la poetisa visitó por primera vez este lugar junto al tío Lev Skulynskyi, acompañada de su madre Olena Pchilka, su hermano Mykhailyk y su hermana Olha. Sobre estas visitas, la hermana menor y biógrafa de Lesia Ukrainka, Olha Kosach-Kryvyniuk, dejó recuerdos: “El tío Lev en Nechymne tenía una cabaña y un cobertizo para el heno con tres paredes y un techo; por el cuarto lado, el cobertizo estaba abierto justo hacia el lago. En ese cobertizo dormíamos sobre el heno; entonces eran noches de luna llena, y Lesia incluso de noche tenía ante sus ojos aquel paisaje de la ‘Canción del bosque’, que habría sido el decorado más detallado para ella”. Lesia quedó impresionada por el misterio de la naturaleza y las leyendas de la región que contaba el tío Lev. Luego, durante mucho tiempo, sirenas, espíritus del agua, el hombre del bosque, sauces y abedules aparecieron en sus sueños. Pasaron muchos años y, en 1911, sintiendo nostalgia por su tierra natal, Lesia Ukrainka escribió en Kutaisi su “Canción del bosque” como una glorificación del amor sincero frente a la cruel verdad de la vida. En la Casa de la Cultura del pueblo de Kolodiazne, durante la fiesta, resonaron las canciones de los grupos folclóricos locales y conmovieron el alma las canciones interpretadas por su autor, el poeta Oleksandr Smyk. Se escucharon poemas de la galardonada con el Premio Literario Lesia Ukrainka, Nadiia Humeniuk, de la traductora del búlgaro Anna Bahriana, del bielorruso Serhii Omelchuk, del kievita Oles Hordon, de la odessita Iryna Toma, del jmelnytskyiano Artur Zakordonets y otros poetas. La poetisa Maria Liudkevych en un encuentro creativo con niños en la biblioteca regional infantil. Participantes del festival “Canción del bosque” junto al monumento a Lesia Ukrainka en Lutsk. En Nechymne. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC «Mega-Poligraf», 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en octubre — 12 700.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn