Switlana Maslowska, stellvertretende Vorsitzende der Ortsgruppe Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Ewig wie das Volk – so nennt man unseren Kobsar, Aufklärer, Propheten. In vielen Ländern der Welt wurden ihm zu Ehren Denkmäler und Gedenkstätten errichtet. Vor Kurzem kam Taras Schewtschenko auch in das Dorf Werentschanka im Rajon Sastawna im Gebiet Tscherniwzi, eine der größten Siedlungen der Bukowyna. Die feierliche Eröffnung gestalteten talentierte und begabte Oberstufenschüler und Lehrkräfte der dortigen Schule mit der poetisch-musikalischen Komposition „Meine Gedanken, meine Gedanken“ (Schuldirektorin Ju. Krywak; Organisatorinnen des Festes waren die Lehrerinnen O. Petrusjak, W. Narodowa, N. Smaglij, N. Krawtschuk, Ju. Wakartschuk, Musikpädagogin L. Nimatschuk). Die Hymne unseres Staates „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ klingt als Aufruf zur Einheit aller Generationen. Die Moderatoren W. Hanewytsch und N. Waskan verkündeten die Größe des Ereignisses – die Errichtung eines Monuments für den Patriarchen unserer Literatur. Der Dorfvorsteher W. Bojtschuk begrüßte die Teilnehmenden der Versammlung zur Eröffnung des Denkmals (Bildhauer Wolodymyr Rymar, Architekt Wiktor Tkatsch) und dankte allen, die an seiner Errichtung beteiligt waren. Das Recht, das Tuch abzunehmen, erhielten der Teilnehmer an den Kampfhandlungen im Osten der Ukraine R. Sakrajewskyj (mit seinem Sohn Artem) und die Zögling einer Kindereinrichtung W. Rokytjanska (mit ihrer Mutter Iwanna). Lebende Blumen legten am Gedenkort Vertreter der Gebiets- und Rajonverwaltung, der Prosvita der Bukowyna, des Werentschanker Dorfrats und der Schule sowie die Öffentlichkeit des Gebiets, des Rajons und des Dorfes nieder. Die feierliche Weihe des großartigen Bildwerks vollzog der Erzbischof von Tscherniwzi und Kizman der UOK-KP, Bischof Onufrij; ihm assistierten die Priester der Kirchen des Sastawnaer Landes. Die Initiatorin und Organisatorin der Errichtung des Gedenkorts, die Autorin dieser Veröffentlichung S. Maslowska, gratulierte allen zu dem feierlichen Ereignis, das dem 150. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet ist, und überreichte Mäzenen und Aktivisten „Kobsaren“ als Talisman und Ansporn für weitere gute Taten. Mit dem gesegneten Ereignis gratulierten den Werenتschankern und überreichten Ehrenurkunden den aktivsten Unterstützern bei der Errichtung des Monuments der stellvertretende Vorsitzende des Tscherniwzier Gebietsrats W. Melnytschuk, der Vorsitzende der Sastawnaer Rajonverwaltung Ju. Kitar, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita O. Sawtschuk, sein Stellvertreter I. Derda, die Kandidatin der Philologie W. Kostyk, die Vorsitzende der Tscherniwzier Organisation der „Union der Ukrainerinnen“ L. Berescha und deren Ehrenvorsitzende O. Popeljuk, Ehrenbürgerin des Dorfes Werentschanka, die Dichterin und Liedermacherin W. Fysjuk. Gedichte und musikalische Kompositionen trugen Schüler der Schule und das Volksfolkloreensemble „Kumonky“ (Leiterin M. Kostyk) vor. Das Monument schmückten Bilder im Stil der Wyschywanka der Preisträgerin des Mykola-Iwassjuk-Preises M. Maschkur. Die Veranstaltung endete mit dem Vortrag der Prosvita-Hymne „Gott, du Großer, Einziger“ unter Mitwirkung des Kirchenchors des Heiligen-Schleier-Tempels der UOK-KP im Dorf Werentschanka und der Teilnehmenden der Versammlung. Die zentrale Botschaft der Veranstaltung: sich vom Wort Schewtschenkos erleuchten zu lassen, sich an der eigenen Geschichte zu nähren und an ihr zu wachsen.
OSSANNA DEN HELDEN
LESERVERSAMMLUNG
TEMPEL DES GROSSEN SCHÖPFERS
KUNST-KALEIDOSKOP
14-15
Traducción automática
Endlich plant die Werchowna Rada der Ukraine am Donnerstag, das Gesetz über die ukrainische Staatssprache in erster Lesung zu verabschieden. Und am Vortag haben die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien, die dem Allukrainischen Forum „Ukrainische Alternative“ angehören, in Ukrinform eine erweiterte Pressekonferenz unter dem Titel „Die ukrainische Sprache – Gemeingut der Nation: Wer ist dagegen?“ abgehalten.
»Die grundlegenden nationalen Probleme unserer Staatlichkeit, die während der gesamten Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit nicht gelöst wurden«, sagte Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, als er die Pressekonferenz eröffnete, »machen sich nun bemerkbar und werden uns auch morgen noch nachhallen. Der historische Feind vernichtet die Ukrainer gezielt und konsequent. Wenn wir die heutige Karte der Ukraine betrachten und sie mit der ethnischen Besiedlung der Ukrainer vergleichen, sehen wir, dass wir in kurzer Zeit – 100 Jahre – außerordentlich mächtige einstige ukrainische ethnische Gebiete verloren haben. Infolge der imperialen chauvinistischen Politik Moskaus wurde ihre Bevölkerung entnationalisiert, russifiziert, und nur die Nachnamen auf -ko erinnern daran, welchen Stammes sie sind. Die Vernichtung der nationalen Identität begann mit der Vernichtung der ukrainischen nationalen Institutionen. Im Kuban-Gebiet, in Woronesch, in Kursk, im Grünen Keil – überall waren sie vorhanden. Heute stehen wir in unserem eigenen Staat vor nicht geringeren Herausforderungen als vor 100 Jahren, und die Humanitärpolitik, die von unserer neuen-alten politischen Elite eingeleitet wurde, treibt das Land unaufhaltsam zu unumkehrbaren Prozessen. Russland untergräbt und zerstört täglich unseren Informations-, Bildungs- und Kulturraum. Auf ihre Forderung hin soll die Ukraine international sein. Unterdessen wird bei uns, wie Juri Janowskyj schrieb, der Geist der »aufgerissenen Ziehharmonika und des russischen Fluchens« herrschen. Nichts Vergleichbares gibt es auf der Welt. Jeder Staat, jede Nation sorgt für das Ihre, das Nationale. Man kann Hunderte Beispiele anführen, wie es die Polen, Tschechen, Franzosen, Rumänen, Russen und viele andere Nationen des vereinten Europas getan haben. Denn jeder Staatsgründer und jeder einfache Bürger versteht, dass nur die Sprache der konsolidierende Faktor des Staates ist. Ich beschäftige mich mein ganzes bewusstes Leben lang mit dem Wesen der Sprache, angefangen bei meiner Arbeit »Die Sprache – eine kosmische Erscheinung«. Kürzlich ist mein Sammelband publizistischer Texte »Das ukrainische Format« erschienen, in dem sich über viele Jahre mein Kampf für die Sprache verfolgen lässt. Zu allen Zeiten haben Theologen und Philosophen unverändert behauptet, dass die Sprache die Grundlage der Nation ist. Keine Nation ohne Sprache. In meinen Arbeiten berufe ich mich auf die wichtige These, dass jede Sprache ein Programm für uns alle ist. Wer nachgibt, wer sie aufgibt, der verleugnet sich selbst, dieses Programm, das uns Gott der Herr eingeschrieben hat.«
Danach führte Pawlo Mowtschan Beispiele dafür an, wie verschiedene Murajews, Rabinowitschs und Tscherwonenkos versuchen, den ukrainischen nationalen Raum mit ihrem antiukrainischen Fernsehprodukt zu überfluten und Verachtung für alles Nationale zu säen.
»Das alles ist eine erfundene, unproduktive und böse Angelegenheit«, fasste Georgij FILIPTSCHUK zusammen, Akademiker der NAPNU, Mitvorsitzender des Forums »Ukrainische Alternative«, »von außen herangetragen und durch ganz andere Interessen diktiert. Seit nunmehr zehn Jahren zwingt man uns, ukrainische Bürger, Sentenzen zu schlucken, wonach die ukrainische Sprache insbesondere und die ukrainische Sache im Allgemeinen nicht zu den gesellschaftlichen und staatlichen Prioritäten gehören. Das ist eine große Täuschung, eine große Lüge, das Ergebnis einer aggressiven Politik der sogenannten »weichen Macht« im hybriden Krieg. Außerordentlich empfindlich, sogar reaktiv nehmen die Menschen wahr, was heute in der Ukraine mit dem wichtigsten Faktor der nationalen Sicherheit und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit geschieht – mit der ukrainischen Sprache.«
Georgij Filiptschuk hält es nicht ohne Grund für wahr, dass solange wir Ukrainer nicht begreifen, dass keine Frage, auch nicht die Sprachfrage, gelöst wird, bis die vereinte Zivilgesellschaft, die gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien den Grundpfeiler der finanzpolitischen Oligarchie nicht brechen. Um es in der Sprache der Soziologie zu sagen: Nach seinen Berechnungen hat die Ukraine während der Unabhängigkeitszeit mehr als 3 Millionen Kinder verloren. Das sind nicht nur physische Verluste, sondern, am Schrecklichsten, geistige. Deshalb fordern die Ukrainer so hartnäckig von der Staatsmacht die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Staatssprache. Denn die Ukraine ist das einzige Land im eurasischen Raum (nicht nur in Europa), das heute ohne ein solches Gesetz lebt. Es werden weder Entscheidungen des Verfassungsgerichts ersetzen noch auch Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wie die Partei der Regionen (lies: Moskau) mit ihrem Kiwalow-Koleснitschenko-Gesetz bewiesen hat. Die Ruine, die von diesen Agenten des »russkomirowskyj« Einflusses angerichtet wurde, hat dazu geführt, dass heute nur 21 % der ukrainischen Hochschulen und Studierenden – der künftigen ukrainischen Intelligenz – ihre Ausbildung in der Staatssprache erhalten. Fast 80 % dagegen in der Sprache unseres Feindes. Wenn eine solche Statistik niemanden beunruhigt, welche Perspektive der Einheit der Nation und der Unabhängigkeit des Staates haben wir dann heute? Was soll man dazu sagen, wenn, wie Doktor der Pädagogik G. Filiptschuk berichtete, der Prorektor der Nationalen Technischen Universität »KPI im. Sikorskyj« erklärt, dass sich in ihrer Hochschule in 120 Jahren niemals ein Student darüber beschwert hat, dass man ihm auf Russisch unterrichtet! Das ist die Haltung derer, die verpflichtet sind, durch eigenes Beispiel und schließlich durch ihr Amt die Einhaltung zumindest des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine zu festigen. Eine ebensolche Mine unter dem ukrainischen Staat ist im Gesetz über die Hochschulbildung verlegt, das im Juli 2014 verabschiedet wurde. Dort heißt es in Artikel 48, Absatz 4: »Auf Wunsch der Hochschulbewerber ist die Hochschuleinrichtung verpflichtet, für den Bewerber das Studium der Sprache der nationalen Minderheit zu ermöglichen, das die Ausübung der beruflichen Tätigkeit im gewählten Fachbereich unter Verwendung dieser Sprache gestattet.« In der Praxis bedeutet das, dass der gesamte Lehrkomplex für Mediziner, Ingenieure, IT-Spezialisten oder jeden anderen Beruf verpflichtet ist, in einer Nichtstaatssprache zu unterrichten. Die Urheber dieses Gesetzes, unsere Bildungsfachleute, haben verwechselt, was uns die Venedig-Kommission empfohlen hat. Denn in der Charta ist festgehalten, dass keine Sprache einer nationalen Minderheit die offizielle oder Staatssprache einschränken darf, die das Instrument der bürgerlichen Einheit und Stabilität ist. Im Staat muss es ein Rückgrat geben, und dieses Rückgrat ist die Staatssprache. Bei uns ist das das Ukrainische. Sogar der Präsident der USA, Trump, erklärte kürzlich in seiner Rede vor der UNO, dass für die Amerikaner nicht die Globalisierung, sondern der Patriotismus ein Wert sei! Der Patriotismus der amerikanischen Nation gründet sich auf historische Tradition, auf Kultur, Sprache, Geschichte und auf die Lebensqualität dieser Nation. Die Ukrainer müssen von den fortgeschrittenen Staaten lernen. Wenn in der Ukraine die höchsten Amtspersonen nicht Ukrainisch als Staatssprache sprechen, von welchem Patriotismus der Staatsmacht kann dann die Rede sein? Zu unserem großen Bedauern stellten die Teilnehmer der Pressekonferenz fest, dass die Beamten und ihre Führung im Innenministerium und im Ministerkabinett nur die Sprache des Okkupanten gebrauchen. »Sie sind innerlich Nichtukrainer, sie bekennen sich zu ganz anderen, nichtukrainischen Werten«, bemerkte Georgij Filiptschuk. »Denn jeder Mensch muss ungeachtet seiner ethnischen Herkunft Patriot seines Staates sein.«
Iwan SAJEZ, Mitvorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukraina – NATO“, bewertet die Politik unserer Regierung als chaotisch. Die sogenannte Politik der kleinen Schritte, bei der die ukrainische Welt mit einzelnen kleinen Entscheidungen und separaten Projekten aufgebaut wird, rechtfertige sich nicht. Sie liefere kein einheitliches Bild und keinen systemischen Effekt. Die Ukraine brauche eine neue, systemische Sprachpolitik. Vom Fehlen einer solchen zeugten gerade diese chaotischen Bewegungen. Der Prozess der Ukrainisierung sei zum Stillstand gekommen. Das sehe man im Radio und besonders im Fernsehen. Die ukrainische Sprache sei zugleich ein schützender Wall und eine Waffe zur Verteidigung des nationalen Lebens.
Er unterstützte den Aufruf der Gesellschaft „Prosvita“, dass alle Teilnehmer der Pressekonferenz am 4. Oktober dieses Jahres unter die Mauern der Werchowna Rada der Ukraine kommen und die Annahme des Gesetzesentwurfs Nr. 5760 über die ukrainische Staatssprache unterstützen sollen, mit Ausnahme des Artikels, der die Rechte nationaler Minderheiten über die Rechte der staatstragenden Nation stellt.
Als zweite Frage, die für die Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit nicht weniger wichtig sei als die Sprache, nannten die Teilnehmer die Schaffung einer einheimischen ukrainischen autokephalen Kirche, denn die Kirche des Moskauer Patriarchats werde von unserem Feind zur Verbreitung der imperialen Ideologie des „russkij mir“ genutzt.
Ihre Haltung zur Verabschiedung des Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache, die mit den vorherigen Rednern übereinstimmte, äußerten weitere Teilnehmer der Pressekonferenz: der Vorsitzende der Partei „Patriot“ Mykola Holomscha, der Vorsitzende der Ukrainischen Republikanischen Partei Serhij Dscherdsch, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brjatsjun und sein Stellvertreter Taras Protsewjat, der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbands der Gesellschaft „Prosvita“ Kyrylo Stezenko u. a.
Eigener Korrespondent
Traducción automática
Verehrte Landsleute!
Im Namen der vieltausendköpfigen Prosvita-Gemeinschaft der Karpatenregion wenden wir uns an die Öffentlichkeit des Landes mit der Bitte, die Handlungen der staatlichen und kirchlichen Behörden in der Ukraine zu unterstützen, die auf die Schaffung einer einheitlichen Lokalen Orthodoxen Kirche in der Ukraine und deren Erlangung der Autokephalie gerichtet sind.
Initiator der Erlangung der Autokephalie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine durch den Ökumenischen Patriarchen war die UOK KP, die seit Beginn der 90er Jahre mehrfach mit entsprechenden Gesuchen an Konstantinopel herangetreten ist. Zur Schaffung einer einheitlichen orthodoxen Kirche der Ukraine haben sich die Hierarchen der ukrainischen orthodoxen Kirchen, der UOK KP, der UAPK, einzelne Bischöfe der UOK MP sowie die Präsidenten der Ukraine bemüht: Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko. Im April 2018 wandte sich der Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, an den Ökumenischen Patriarchen Seine Heiligkeit Bartholomaios mit der Bitte um Gewährung eines Tomos über die Autokephalie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine. Dieses Ersuchen unterstützten 268 Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine. Beim Ökumenischen Patriarchen wiederholt um dieses Anliegen vorstellig geworden ist der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, Jewhen Tscholiy. Die Generalversammlung dieser internationalen Koordinierungsorganisation ukrainischer Gemeinden in der Diaspora hat dem Ökumenischen Patriarchen im Jahr 2016 ein entsprechendes Schreiben offiziell übermittelt.
Wir glauben, dass dieses lang erwartete Dokument zu einem Akt historischer Gerechtigkeit werden wird. Die neue Lokalkirche wird zu einer mächtigen moralischen Autorität in der Gesellschaft werden und die Festigung der Unabhängigkeit und Eigenständigkeit der Ukraine im geistlichen Bereich für alle Zeiten vollenden.
Beschlossen am 28.09.2018 auf der Sitzung des Vorstands des Iwano-Frankiwsker Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ e. V. Taras Schewtschenko, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–II. Einberufung
An den Primas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchat, Seine Heiligkeit Filaret
Eure Heiligkeit!
Die Zeit des Aufschwungs in Erwartung der Erneuerung, die die Ukrainische Orthodoxe Kirche gegenwärtig durchlebt und die zahlreiche Herausforderungen mit sich bringt, verpflichtet dazu, stets auf die historische Tradition zurückzugreifen und Unterstützung und Halt in der jahrhundertealten Erfahrung der Ukrainischen Kirche zu suchen. Unter diesem Blickwinkel verdienen jene Bestandteile besondere Aufmerksamkeit, in denen die Ukrainische Kirche ihren Dienst am deutlichsten als eigenständiger, selbstständiger und unabtrennbarer Teil des Östlichen Christentums zum Ausdruck gebracht hat. Eine der wertvollsten ihrer Errungenschaften, die bis heute noch nicht die gebührende Würdigung erfahren hat, ist die in der Altkyjiwer Kirche ausgeprägte und gefestigte Tradition des Schutzmantelfestes der Gottesmutter, die dazu bestimmt ist, die Idee des Schutzes der Gottesmutter über die Ukraine zu verewigen, welche bereits vor der Mitte des 11. Jahrhunderts der Großfürst von Kyjiw Jaroslaw der Weise verkündete. Die besondere Verehrung der Gottesmutter als einer der Grundlagen der Ukrainischen Kirche bedarf der zeitgemäßen Wiederbelebung dieser Tradition. Deshalb wende ich mich an Eure Heiligkeit als Oberhaupt der Kirche mit der Bitte, die Möglichkeiten einer umfassenden Erneuerung dieser großen Tradition zu erwägen, wobei der kirchlichen Verehrung des Schutzes der Gottesmutter über die Ukraine größere Bedeutung beigemessen werden soll, mit einer künftigen Wiederherstellung zu gegebener Zeit unter dem Omophor des Ökumenischen Patriarchen des Erlasses des Großfürsten von Kyjiw Jaroslaw des Weisen, mit dem er sein Land und sein Volk unter den Schutz der Gottesmutter stellte.
Mit dem Ausdruck tiefer Hochachtung und Ehrerbietung
Wolodymyr Aleksandrowytsch, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Staatspreises auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik, Leiter der Abteilung für Geschichte des Mittelalters am Institut für Ukrainistik I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Traducción automática
— Das kommende Jahr 2019 verspricht, großzügig an politischen Ereignissen zu sein. Eines davon ist die Feier zum 30. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch). Sie sind einer der Teilnehmer der Befreiungskämpfe für die ukrainische Unabhängigkeit Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre. Erzählen Sie, wie für Sie alles begann? — Am 11. Februar 1988 fand die Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko statt. Ich war kein Delegierter der Konferenz, aber schon wenige Tage später bat mich der Komponist Oleksandr Bilasch in einem Gespräch im Komponistenverband der Ukraine, wo ich damals als Direktor des Produktionskombinats des Musikfonds der UdSSR beim SKU arbeitete, um Unterstützung bei der Arbeit der gegründeten Gesellschaft, deren Vorsitzender sein Freund Dmytro Pawlytschko war. Im System des Kombinats gab es eine Druckerei, in der Notenpapier (Partitur- und Klavierauszüge) für alle republikanischen Komponistenverbände und Musikeinrichtungen von Kyjiw und der Ukraine gedruckt wurde. In geringem Umfang auch Musikwerke ukrainischer Komponisten. Mit Jurij Ohultschanskyj, dem verantwortlichen Sekretär der Gesellschaft, vereinbarten wir Hilfe beim Druck verschiedener Druckerzeugnisse. Später wurde ich Mitglied der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Dort traf ich meinen guten Freund Anatolij Koloscha, der zum Vorsitzenden der Bezirksgesellschaft Watutinskyj gewählt wurde. Und genau Anatolij zog mich zur Zusammenarbeit mit dem RUCH hinzu. Er machte mich mit Mychajlo Horyn bekannt, dem damaligen Vorsitzenden des Sekretariats des RUCH. Horyn, der erfuhr, dass ich die Möglichkeit hatte, Druckerzeugnisse nicht nur im klassischen Offsetdruck, sondern auch im Siebdruck zu drucken, rief aus: „Freund! Die polnische ‚Solidarność‘ hat ihre ganze Revolution mit Siebdruck gemacht! Wir haben keine eigenen Medien, aber schon jetzt brauchen wir Flugblätter und Plakate. Wir setzen also große Hoffnungen in Sie. Sie werden im Untergrund arbeiten.“ — Wie oft und was mussten Sie drucken? — Die gesamte Arbeit des Druckens von Propagandamaterialien wurde in zwei Richtungen organisiert und geführt: offizielle Aufträge und geheime. Die TUM namens Schewtschenko, die später in „Prosvita“ umbenannt wurde, hatte den Status einer juristischen Person. Bei Vorhandensein der entsprechenden Materialien und der Genehmigung durch Glawlit (Zensur) wurden die Prosvita-Aufträge im Kombinat ausgeführt. Mit denen des RUCH war es viel komplizierter, da die Organisation damals noch keine Registrierung hatte. Und die Materialien hatten einen solchen politischen Inhalt, dass keine Druckerei eine Genehmigung für deren Druck erhalten hätte. Also druckte ich das gesamte Jahr 1989 und 1990 solche Materialien im Untergrund. Im Oktober 1988 organisierten wir beim Kombinat die Verlags- und Druckgenossenschaft „Lybidi“, die de jure noch heute existiert. Genau hier druckten wir den Löwenanteil der RUCH-Aufträge. Besonders viel Arbeit gab es im Vorfeld der Vorbereitung auf die Gründungsversammlung des RUCH, die vom 8. bis 10. September 1989 stattfand, sowie bei den Wahlen zum Obersten Sowjet der damals noch Ukrainischen SSR. Alle Propagandamaterialien und Programme der Kandidaten des Dem-Blocks wurden von uns gedruckt. Ein Teil der Aufträge lief über „Prosvita“. Darum kümmerte sich Oleksandr Masur, der Assistent des Vorsitzenden der Gesellschaft. Die gesamte Verantwortung (administrativ und strafrechtlich) übernahm ich. Und nicht, weil ich so furchtlos war, sondern weil ich gegenüber meiner Familie und meinen Freunden verantwortlich war. Denn oft druckten wir Materialien, für die man für 10 Jahre oder nicht weniger „einfahren“ konnte. — Wie sind Sie den Verfolgungen durch das kommunistische Regime entgangen und nicht hinter Gittern „eingefahren“? — Nicht alles lief so glatt. Ich hatte ernste Gespräche im Rajonkomitee der Partei, solange ich deren Mitglied war. Während des Studentenstreiks trat ich aus der Kommunistischen Partei aus. Im Rajonkomitee und beim KGB wurde ich verhört: „Warum drucken Sie Aufträge von ‚Prosvita‘ und ‚RUCH‘?“ Aber ich hatte faktisch nichts verletzt. Auf den Auftragsmaterialien befand sich das Siegel von Glawlit, die offizielle Bezahlung erfolgte über die Bank. Dann begannen die Prüfungen durch Finanzorgane, die Volkskontrolle, die Miliz und die Staatsanwaltschaft. 1989 gab es den Versuch, mich nach dem Gründungskongress des RUCH aufgrund eines erfundenen Finanzverstoßes als Direktor abzusetzen – die Auszahlung von finanzieller Unterstützung an Mitarbeiter des Kombinats für Kinder nach der Katastrophe von Tschernobyl, die drei Jahre zurücklag. Obwohl dies kein staatliches Geld war, sondern vom Kollektiv erarbeitet. Für diesen „schrecklichen“ Verstoß verhängte die Volkskontrolle des Bezirks Leninskyj der Stadt Kyjiw eine strenge Rüge gegen mich und legte eine Geldstrafe in Höhe von drei Monatsgehältern fest. Es gab auch andere Versuche, Druck auf mich auszuüben, zum Beispiel Kompromittierung. Wiederholt versuchten sie, fremde Druckerzeugnisse in unsere Werkstatt zu bringen, und sofort gab es eine „Razzia“ der Abteilung zur Bekämpfung der Unterschlagung sozialistischen Eigentums (OBChSS). Alle Mitglieder des Kollektivs verstanden das, passten auf und entfernten rechtzeitig die untergeschobenen Materialien. Unter solchen Bedingungen arbeiteten wir. Und was die Möglichkeit betraf, „einzufahren“, so gab es zwei solcher kuriosen Fälle, aber Gott hat uns verschont. — Können Sie diese „Kuriositäten“ genauer erläutern? — Während des Studentenstreiks druckten wir verschiedene scharfe Materialien mit Kritik an Regierung und Macht. Es fanden Streiks in Betrieben statt. In Kyjiw wurde eine mächtige Demonstration der Arbeitskollektive verschiedener Organisationen und Betriebe aus der ganzen Ukraine organisiert. Das Kollektiv des Kombinats ging ebenfalls unter der gelb-blauen Flagge zu dieser Demonstration. Einmal kamen wir mit Anatolij Koloscha, nachdem wir das Drucken beendet und die Stapel mit Propagandamaterialien genommen hatten, aus der Werkstatt auf die Straße Jaroslawiw Wal. Wir sahen, dass 6-7 Meter von uns entfernt OMON-Einheiten vorbeigingen. Sie sahen uns nicht, und wir kehrten, ohne die Fassung zu verlieren, zurück ins Gebäude. So sind wir dem Unheil entgangen. Es war bereits etwa 11 Uhr abends. Wir beeilten uns, um die Produkte auf den Majdan in das Hauptquartier des Zeltlagers zu bringen. So rettete uns die Verzögerung in der Werkstatt vor der Verhaftung. Nach diesem Vorfall änderten wir den Ort des Druckens kompromittierender Materialien und zogen in die Musejnyj-Gasse 8 um. Dieses Gebäude war zu dieser Zeit ein revolutionäres Hauptquartier. Offiziell wurde es von der Gesellschaft „Prosvita“ gemietet, dort waren der RUCH, die UNA-UNSO und andere demokratische Organisationen. Nach dem Druck wurden die Produkte also im Raum versteckt, und die Druckform sowie alles Zubehör nahmen wir mit. Am Morgen kam A. Koloscha, brachte die Produkte zum RUCH, wo sie von den Kurierjungen abgeholt und unter den Menschen verteilt wurden. Aber an einem der Morgen, nachdem er die Auflage beim RUCH abgegeben hatte, saß Herr Anatolij da und las ein Flugblatt, das wir am Abend gedruckt hatten. In diesem Moment betrat der „Chef“ vom KGB, der den RUCH (offiziell) betreute, den Raum. Als er das Flugblatt bei Anatolij sah, fragte er: „Woher?“ Dieser antwortete, ohne die Fassung zu verlieren: „Am Eingang der Metro ‚Arsenalna‘ gegeben.“ Der „Chef“ öffnete seine Aktentasche, holte ein Flugblatt heraus, verglich es und sagte: „Und ich habe eines an der Metro ‚Chreschtschatyk‘ bekommen. Aus derselben Produktion. Aber nichts, wir haben Informationen, wer sie druckt. Wir werden finden, wo sie gedruckt werden. Und warum riecht es bei Ihnen nach Farbe?“ Anatolij verlor nicht die Fassung: „Das sind die Jungs von nebenan, die mit der Renovierung des Raumes begonnen haben.“ Er sah sich misstrauisch im Raum um, steckte sein Flugblatt in die Aktentasche und ging. Am Abend sagte meine Frau Nadija: „Mychajlo, sei vorsichtig, denn heute gab es im Kabinett (sie arbeitete dort in der Ambulanz) Aufregung wegen dieser Flugblätter. Sie denken, das ist die Arbeit von Dmytro Pojisd (Kandidat für das Abgeordnetenmandat vom Dem-Block. — Anm. d. Red.). Der nervöse Pjechota, Minister des Kabinetts, kam zu Behandlungen und sagte, dass sie in ein oder zwei Tagen diese Untergrunddruckerei finden würden und es für Pojisd ungemütlich werden würde.“ So wurden wir auch das zweite Mal durch Gottes Gnade vor dem Unheil bewahrt. Wir änderten wieder die Adresse. Diesmal ließen wir uns im Gebäude in der Straße Jaroslawiw Wal 32 nieder. Dieses Gebäude mietete das Produktionskombinat. Die Bewohner zogen bereits aus dem Gebäude aus. Eine Reihe von Wohnungen war bereits frei, und dorthin zog die Genossenschaft „Lybidi“ um, und die Untergrundwerkstatt brachte Anatolij Nekelskyj sogar auf dem Dachboden dieses Hauses unter. Hier riskierten wir schon weniger, da man legaler, unter dem Deckmantel der Arbeit der Genossenschaft, sowohl die Form herstellen als auch Besucher empfangen konnte. Hier trafen uns der August 1991 und die Ereignisse des GKtschP. Zu dieser Zeit hatten wir bereits mehr Kontakt mit den Ruch-Leuten, mit Serhij Odarytsch, Mykola Porowskyj, Bohdan Ternopilskyj, Mychajlo Ratuschnyj und direkt mit Mychajlo Horyn. Wir taten viel für die UNA-UNSO und andere demokratische Zentren und Organisationen. Wir leisteten große Arbeit während der Vorbereitung der Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und des Referendums für die Unabhängigkeit der Ukraine im Dezember 1991. Wir druckten viele Propagandamaterialien: Flugblätter, Plakate, Broschüren, Aufkleber, Einladungen zu verschiedenen Veranstaltungen usw. All dies wurde von der Genossenschaft „Lybidi“ hergestellt, während kritischere Materialien immer noch im Untergrund gedruckt wurden. — Herr Mychajlo, und wann sind Sie aus dem „Untergrund“ herausgekommen? — Wenn man es scherzhaft nimmt, dann erst kurz vor dem 20. Jahrestag des RUCH, als ich zum ersten Mal im ukrainischen Radio in einem Interview mit Oleksij darüber erzählte.
Hawrysch. Diese Sendung wurde im Weltdienst des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt und mehrmals wiederholt. Einmal, vor fünfzehn Jahren, als ich mich in der „Prosvita“ mit Mychajlo Horyn im Beisein von Pawlo Mowtschan unterhielt, sagte ich: „Herr Mychajlo! Wann führen Sie mich aus dem Untergrund ans Licht Gottes?“. Und er: „Beeilen Sie sich nicht, Freund Mychajlo, denn faktisch haben wir noch keine wirklich unabhängige Ukraine. Wenn man heute mitten in der Nacht nicht wegen Ihnen gekommen ist, heißt das noch lange nicht, dass alle Materialien, die der SBU über Sie hat, bereits geschlossen sind…“ — Herr Mychajlo, wie würden Sie als jemand, der die ganze Zeit mitten im Geschehen war, die Rolle und den Platz der RUCH-Bewegung bei der Entstehung der heutigen Ukraine bewerten? Haben wir alles so getan, wie es die politische Situation erforderte? — Die Entstehung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der RUCH-Bewegung war ein Bedürfnis der Zeit, das ein Teil der denkenden ukrainischen Intelligenz, allen voran die Schriftstellerelite wie Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Pawlo Mowtschan, Roman Iwanitschuk und andere, rechtzeitig spürte. Eine sehr wichtige Rolle und ein Verdienst kommen dabei den Sechzigern zu: Wjatscheslaw Tschornowil, den Brüdern Horyn, Lewko Lukjanenko, Wasyl Owsijenko, Jewhen Swerstjuk und Hunderten anderen Gewissensgefangenen. Sie waren es, die an den Ursprüngen der RUCH-Bewegung standen. Die Entstehung der RUCH-Bewegung, ihr Aufbau und ihre Tätigkeit halfen, das verrottete kommunistische Regime zu erschüttern, bis hin zu seinem Sturz im Jahr 1991 und der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Bei allen Ereignissen, die zur Bildung unseres unabhängigen Staates führten, der jahrhundertelang erträumt und mit dem Blut der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine getränkt wurde, ist die Rolle der RUCH-Bewegung als treibende Kraft kaum zu überschätzen. Was die Verluste betrifft, so ist das Wichtigste, dass wir, die RUCH-Mitglieder, einige entscheidende organisatorische, personelle und politische Fehler begangen haben. Insbesondere wählten wir auf dem III. Großen RUCH-Treffen im Oktober 1990 anstelle eines Vorsitzenden ein Triumvirat; bei den Präsidentschaftswahlen 1991 stellten wir anstelle eines Kandidaten gleich drei auf: Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Ihor Juchnowskyj. Die Kommunisten traten mit einem Kandidaten an, und Leonid Krawtschuk gewann. Wir haben den Appell des Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk an die RUCH-Partei zum Aufbau der Ukraine auf Basis des RUCH-Programms nicht genutzt. Die RUCH-Bewegung rief die sogenannte „konstruktive Opposition“ aus. Hätten wir den Präsidenten mit einem RUCH-Umfeld umgeben, hätten wir selbst nicht viele Fehler begangen, und man hätte Krawtschuk diese nicht erlaubt. Aber anscheinend sind die bitteren Lektionen der Vergangenheit nichts für ukrainische demokratische Politiker. Bei allen nachfolgenden Wahlen, sowohl zum Präsidenten der Ukraine als auch zur Werchowna Rada, traten unsere demokratischen Kräfte mit Dutzenden von Parteien und Blöcken an und verloren deshalb immer. Und als Ergebnis brachten sie den Rückfalltäter Janukowytsch in das Amt des Präsidenten der Ukraine und die der Ukraine feindlich gesinnte Partei der Regionen in die Werchowna Rada. Wird dies eine Lektion für die ukrainischen Parteien bei den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada sein? Ich hoffe nur auf den gesunden Menschenverstand des ukrainischen Volkes. Wir, die bewussten Ukrainer, müssen genauso gesellschaftlich und politisch aktiv sein wie vor 28 Jahren. Aber ich glaube, ich hoffe und werde trotzdem für eine bessere Zukunft der Ukraine arbeiten. Es sprach Mykola ZYMBALJUK. Heute kann in diesem bescheidenen, freundlichen Mann, unserem Prosvita-Kollegen, kaum jemand einen der aktiven Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe des späten 20. Jahrhunderts sehen. Seine Tätigkeit fand im Untergrund statt. Und das ist keine Übertreibung, denn die Arbeit, die Mychajlo Sopywnyk für die RUCH-Bewegung und andere demokratische Organisationen leistete, war zu jener Zeit notwendig und gefährlich.
Traducción automática
In der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „I. P. Kotljarewskyj“ in Poltawa fand die Präsentation des 12. Buches aus der Reihe „Proswitnyzka knyhosbirnja“ (Aufklärerische Bibliothek) mit dem Titel „Symon Petljura und seine Familie. Dokumente und Materialien“ statt. Die Prosvita-Aktivisten aus Poltawa haben diese Reihe ins Leben gerufen und setzen damit das Werk ihrer Vorgänger fort, die Anfang des 20. Jahrhunderts verlegerisch-aufklärerische Arbeit leisteten. Gleichzeitig setzt das präsentierte Buch das Thema der vorherigen Ausgabe aus dieser Reihe fort: „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917–1921“. Somit hat der Leser die Möglichkeit, sich ein umfassenderes und ganzheitlicheres Bild von der facettenreichen Persönlichkeit des Sohnes von Poltawa, des Anführers der ukrainischen Nation und Staatsmannes zu machen, dessen Ideen auch heute noch aktuell sind. Hanna DENYSKO, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, verdiente Journalistin der Ukraine, Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises. Diese Ausgabe ist ein Nachdruck des Buches „Symon Petljura und seine Familie“, das 1996 im Kiewer Verlag „Rada“ unter der Gesamtredaktion und Zusammenstellung von Wassyl Mychaltschuk, dem Direktor der Symon-Petljura-Bibliothek in Paris, erschien. Herr Wassyl hat bei einem Treffen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ der Region Poltawa, Mykola Kultschynskyj, freundlicherweise die Erlaubnis zum Nachdruck erteilt, denn je mehr Leser Zugang zu solch einzigartigen Dokumenten haben, wie sie in diesem Buch enthalten sind, desto gebildeter und unbezwingbarer wird die ukrainische Nation. Mykola Kultschynskyj. Die Veröffentlichung des Buches wurde durch die finanzielle Unterstützung von Wira und Bohdan Bodnaruk aus Chicago ermöglicht, die regelmäßig wichtige Prosvita-Projekte in der gesamten Ukraine unterstützen. Das erste Kapitel des Buches – „Symon Petljura: Persönlichkeit, Politiker, Stratege“ – enthält Briefe des Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik an den Premierminister A. Liwyzkyj, den Außenminister A. Nikowskyj und die Leiter diplomatischer Missionen. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, Mykola Kultschynskyj, betonte während der Präsentation zu Recht, dass viele der in diesen Briefen geäußerten Gedanken über die Perspektiven der Befreiung der Ukraine und ihren Platz im Kreis der Weltmächte auch heute noch aktuell sind, und zitierte Zeilen aus einem Brief an A. M. Liwyzkyj vom 30. Oktober 1919: „...Vergessen Sie niemals, dass ein Großrussland, und dann noch eines, das so schwarz ist wie das von Denikin, für uns inakzeptabel ist, und wir müssen Verbündete für unsere Position gegenüber Denikin suchen. In diesem Zusammenhang ist eine Kombination eines Bündnisses gegen Russland: Polen – Ukraine – Lettland – Litauen – Estland – für uns völlig akzeptabel. Wenn wir mit Hilfe Polens Waffen erhalten, wird sich das militärische Glück auf unsere Seite schlagen, und das wird die Möglichkeit des Beitritts von Kuban, Georgien und Aserbaidschan zu einem solchen Bündnis sowie die Realisierung eines Systems einer Koalition der baltisch-schwarzmeerischen Staaten näher bringen.“ Und hier ist eine weitere Direktive, die im Kontext der modernen Käuflichkeit einiger westlicher, mit Verlaub, politischer „Eliten“ sehr aktuell klingt: „Die Herren Botschafter müssen sich genau darüber im Klaren sein, dass das größte Hindernis für die Anerkennung der Souveränität der Ukraine die Hypnose des Namens ‚Russland‘ selbst ist. Diese Hypnose muss zerstreut werden, besonders in Amerika (Nordstaaten) und Frankreich. Die Angelegenheit der Teilung Russlands muss als eine Angelegenheit des Friedens der ganzen Welt, als eine Angelegenheit des europäischen Gleichgewichts und des real-materiellen Nutzens der Staaten in jener Konfiguration dargestellt werden, die sich nach dem Versailler Vertrag herausgebildet hat... Ebenso müssen die Herren Botschafter auf die Notwendigkeit hinweisen, bestimmte Informationsbeziehungen zu jenen ausländischen Gruppierungen aufzunehmen, die, ohne den tatsächlichen Stand der Dinge in der Ukraine oder im herrschenden Russland zu kennen, manchmal ihre Regierung in einer uns gegenüber ablehnenden Haltung beeinflussen. Eine Illustration dafür könnte zumindest die Position von Lloyd George gegenüber den Sowjets dienen...“ Symon Petljura kümmerte sich nicht nur um strategische Fragen der Befreiung der Ukraine von der russischen Besatzung und darum, dass die ukrainische Frage für die westlichen Staaten verständlich blieb, sondern er sorgte sich auch um einzelne Menschen, die in die Emigration geraten waren und Not litten, und unterstützte sie moralisch und materiell. Bei der Präsentation war viel Jugend anwesend, daher betonte Mykola Kultschynskyj, dass es für sie sehr interessant sein werde, die Briefe von Lessja Petljura und andere Materialien über sie kennenzulernen, denn während Schüler und Studenten bereits einiges über Symon Petljura wissen, wissen sie über seine Tochter nichts. „In unserem Leben gibt es klare Momente, in denen Gott seine starke Hand zeigt, um uns auf dem unebenen Weg zu führen. Aber selten gelingt es uns, dies zu spüren, und noch seltener, die Kraft Gottes zu verstehen“, schrieb Lessja Petljura in ihren Notizen. Dieses noch sehr junge Mädchen, das schwere Prüfungen durchmachen musste: die Ermordung ihres Vaters, eine schwere Krankheit – erscheint in den Materialien des Buches als talentierte, menschliche, mutige Persönlichkeit. Tuberkulose beendete ihr Leben im Alter von 30 Jahren. Aber beim Lesen des Buches „Symon Petljura und seine Familie“ überzeugen wir uns davon, dass dieses helle Mädchen ihre Spuren auf dem großen Weg der Ukrainer zur Wahrheit und Freiheit hinterlassen hat. Hier ist zumindest das Gedicht „Die Flagge“ von Lessja Petljura, das bei der Präsentation vorgetragen wurde: O, unsere Fahne, der seidene Wimpel der Ukraine, wie strahlst du in der goldenen Luft! Und wer könnte sagen, wie viel Leid und Blut in Tränen in deinem Glanz glänzen! Und wie viel Glück in dem hellen Glanz! Wie viel Glaube, Sonne und Streben darin! Zur Wahrheit und Kraft, zur festen Freiheit, wie viel Hingabe und große Sehnsüchte! Wie du wehst! Im seidenen Flattern brennende, geheime Feuerflüstern, und es rauschen in dir die Kosakenfahnen, die in den Kampf die Allreine Fürbitte trugen. In deinen Falten aus zweifarbigem Stoff ist der Geist der Kämpfe und das scharfe Leuchten der Klingen, und zugleich – Frieden und Wahrheit der Ukraine, die Weiten der Felder und das blaue Meer. O, unser Banner, geheiligt durch Leiden, o, Losung der Tat und Welle des Vergessens!
Möge dir in der Zukunft als Erbe dienen – sowohl unsere Taten als auch unser Verstand und unser Eifer! Die Seiten dieses Sammelbandes fügen den Bildern, die wir uns von den herausragenden Persönlichkeiten der heldenhaften Ära der Ukrainischen Revolution gemacht haben, sehr wichtige Striche hinzu. Symon Petljuras Ehefrau Olha, sein Bruder Oleksandr, die Schwestern Maryna und Feodossija, sein Vater Wassyl Petljura, die Neffen Wolodymyr Petljura und Stepan Skrypnyk, der später Patriarch Mstyslaw werden sollte (Gott sei Dank wurde in Poltawa die Karl-Liebknecht-Straße in Patriarch-Mstyslaw-Straße umbenannt!), Vater Sylwestr Skrypnyk (zusammen mit den Schwestern des Vorsitzenden des Direktoriums, Maryna und Feodossija, wurde er in Tryby bei Poltawa erschossen), Iwan Rudytschew, ein Freund der Familie Petljura, der, selbst erblindend, der Witwe von Symon Petljura half – was für wunderbare Menschen, mit Gott und der Ukraine im Herzen, aufopferungsvoll, ehrlich, unbezwingbar… Genau solche echten Ukrainer sollte sich die junge Generation der unabhängigen Ukraine zum Vorbild nehmen. Davon sprachen alle, die bei der Präsentation auftraten: sowohl Mykola Kultschynskyj als auch der Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, der Historiker und Archivar Taras Pustowit, der viel für die Erforschung der Ära der Befreiungskämpfe getan hat, sowie Julija Kramarjowa, Leiterin der Abteilung für soziokulturelle Aktivitäten der Bibliothek, und der ehemalige Leiter der regionalen Kulturabteilung Petro Bondarewskyj. „Wenn die Stadtverwaltung nicht in der Lage ist, eine Entscheidung über die Schaffung eines Symon-Petljura-Museums und die Errichtung eines Denkmals für ihn zu treffen, dann sollen diese zwei Bücher der ‚Prosvita-Bibliothek‘ die Ehrung des Andenkens des herausragenden Landsmannes sein“, sagte Mykola Kultschynskyj. Und bei diesen Worten erinnerte ich mich an jenen strahlenden Tag, den 23. Mai 2007… Damals fand in Poltawa bei der Gebietsstaatsverwaltung, unweit des Hauses, in dem Symon Petljura geboren wurde, die Weihe und feierliche Enthüllung eines Gedenkzeichens an der Stelle statt, an der ein Denkmal für den Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Ataman der Truppen der UNR errichtet werden sollte. Die Gebietsstaatsverwaltung wurde damals von Walerij Asadtschew geleitet; er verstand die Bedeutung der Ehrung von Symon Petljura für die Erziehung der Ukrainer zu Söhnen ihres Landes und nicht zu Sklaven Moskaus. Die kommunistischen Großmütter mit Trillerpfeifen, die ein gewisser Hawrykow aufgehetzt hatte, pfiffen zwar ein wenig und pöbelten die festlich gekleideten Menschen an: „Ah, du hast deine faschistische Wyschywanka angezogen?“ – aber die Menschen bildeten einen Kreis, fassten sich an den Händen und drängten die Pfeifer weg. Ich zitiere den abschließenden Absatz aus dem Artikel, den ich damals am Abend schrieb: „…Die Kundgebung war zu Ende, aber die Menschen kamen immer noch zum Gedenkzeichen – mit Blumen, mit Gebet, mit Erinnerung und einer Träne. Als ich dazu kam, war gerade ein Mann auf die Knie gefallen, umarmte die Stele und küsste sie. Und vor dieser großen Liebe der einfachen Poltawaer, die mit der Ukraine im Herzen leben, wirkten die kommunistischen Pfeifer wie erbärmliche, verlorene Kreaturen machtloser imperialer Teufel.“ Ich habe mich in einem Punkt geirrt – die imperialen Teufel waren damals noch nicht machtlos, und auch heute sind nicht alle von ihnen durch den Wind der Revolution der Würde von unserem Weg gefegt worden. Im Stadtrat von 2007 führte „einer der bekanntesten Absolventen der Andropow-Schule“ den Vorsitz, der sich kurz vor den Wahlen an den damals in Poltawa populären BJuT hängte und so auf den Posten des Bürgermeisters gelangte, wo er sich als verbissener Mazepaphob und Petljuraphob (und somit als vollendeter Ukrainophob) zeigte. Am selben 23. Mai 2007 nahm das Wirtschaftsgericht der Oblast Poltawa die Klageschrift des Stadtrats von Poltawa gegen die Gebietsverwaltung von Poltawa zur Prüfung an, mit der Forderung, ihr zu verbieten, „irgendwelche Handlungen vorzunehmen, die darauf abzielen, ein Denkmal für S. Petljura sowie Gedenksteine, Zeichen, Gedenktafeln, Monumente und andere Elemente (Objekte, die die Verewigung des Andenkens an S. Petljura auf dem Territorium der Stadt Poltawa betreffen) zu errichten“. Und das Gedenkzeichen, das die Ukrainer von Poltawa mit Gebet, Erinnerung und Tränen enthüllten, verschwand spurlos… Wahrscheinlich waren die Mentoren von Matkowskyj von der Andropow-Schule erfreut: Ihr ehemaliger Kadett erfüllt bis heute würdig die Aufgabe des Kampfes gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Aber warum erzähle ich die Geschichte von vor zehn Jahren? Weil kurz vor den Wahlen 2019 die „imperialen Teufel“ wieder aus allen Ritzen gekrochen sind. Menschen in der ganzen Ukraine, die aus den Fernseh- oder Radionachrichten wissen, dass in Poltawa der Bürgermeister Oleksandr Mamaj von seinen Pflichten entbunden wurde, könnten denken, dass den ehrlichen, gesunden Kräften des Abgeordnetenkorps der Geduldsfaden gerissen ist. In Wirklichkeit aber, meiner Meinung nach, will Andrij Matkowskyj, der wichtigste Poltawaer Mazepaphob, Petljuraphob und somit Ukrainophob, nachdem er sich in Österreich bereichert und wahrscheinlich etwas verarmt hat, wieder an die Geldströme des Budgets gelangen, und diese sind durch die Dezentralisierung erheblich gewachsen. Also muss man beide mit einem Besen aus dem Stadtrat jagen – sowohl Mamaj als auch Matkowskyj, und gleichzeitig alle, hinter deren Rücken die Gestalt des Herodes der ukrainischen Politik Medwedtschuk, der Gevatter des Henkers Putin, auftaucht. …Wir haben nicht vergessen, was Matkowskyj 2007 getan hat. Und wir erinnern uns auch daran, dass Mamaj die von der „Prosvita“ initiierte Anordnung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung „Über die Ehrung des Andenkens an Symon Petljura“ sabotiert hat. Gemäß dieser sollte im nächsten Jahr, zum 140. Jahrestag der Geburt des Anführers, in Poltawa ein Denkmal für Symon Petljura entstehen. Doch weder eine Jury noch einen landesweiten Wettbewerb hat die Stadtverwaltung ausgeschrieben. So sind sie, zwei Stiefel ein Paar… Wenn beide zur Macht drängen werden – gehen wir auf einen neuen Majdan. In der Kosakenstadt, der Stadt, die Symon Petljura hervorgebracht hat, brauchen wir weder Schinder noch Schwarzbards!
Traducción automática
Es geht die Generation dahin, die im Krieg geboren wurde. Verkohlt. Versengt. Von grauen Haaren bedeckt. Sie maß sich damals an den Soldatenmänteln der Väter. Überwand alle Hindernisse. Und glaubte an das Helle und Gute. Sie blieb Romantiker. Und unbeugsamer Träumer. Die Umgebung hat sich verändert. Eine neue Hölle ist entstanden. Und die Jungen verlieren sich, wie üblich, mit ihrer beharrlichen Haltung im Raum nicht. Und voller Kraft grüßen sie sich. Stürme haben sie gebeutelt. Sie zwangen sie tief zu Boden. In den Schicksalen gab es Risse. Und Bitterkeit vom Schmerz. Sie blieben gereift. Romantiker voller Träume. Geschickte Arbeiter. Und verlässliche Freunde. Es geht die Generation dahin, die im Krieg geboren wurde. Verkohlt. Versengt. Vom Schicksal zerzaust. Doch in den Seelen mit der Ukraine. Mit ihrem Sonnenglanz. Mit dem Gefühl der Söhne. Und dort sie verteidigend...
Wassyl Klitschak, 1. Oktober 2018
Traducción automática
Am 28. September 2018 ging der Schriftsteller, Publizist und in der Ukraine wie auch weit darüber hinaus bekannte Verleger, Direktor des Verlags „Weselka“, Jaroma Petrowytsch Hojan, in die Ewigkeit ein. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1993), der literarischen Preise im Namen von Jaroslaw Halan, Olena Ptschilka, Marko Tscheremschyna, Wassyl Stefanyk, Iwan Ohijenko, verdienter Künstler der Ukraine. Er wurde am 11. Juli 1940 im Dorf Dolischnje Salutschja (oder, wie man es seit alters nennt, Salutschja über dem Tscheremosch) geboren, unweit des alten Sniatyn. 1956 schloss er die Mittelschule in Sniatyn ab. 1964 das Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw (damals staatliche Universität). Schon vor dem Studium an der Universität begann Jaroma Hojan als Journalist zu arbeiten, zunächst bei der Bezirkszeitung „Kolchosnyk“ (heute „Holos Pokuttja“), später bei den Zeitungen „Leninska molod“ und „Wilna Ukraina“, und ab 1967 zunächst als Korrespondent, dann als älterer Korrespondent, später als Leiter der Kulturredaktion der Zeitung „Radjanska Ukraina“. Ab 1987 war er Chefredakteur und danach Direktor des Verlags für Kinderliteratur „Weselka“. Jaroma Hojan ist Autor der Bücher mit Skizzen, Erzählungen und Geschichten „Morschyn“ (1973), „Ruschnyky“ (1975), „Nemyriw“ (1977), „Slawytschi“ (1979), „Lwiwschtschyna“ (1982), „Wohni jaworiwi“ (1984), „Persten Werchowynzja“ (1989), „Tajemnyzja Lessykowoji skrypky“ (1992), „Woskresnemo!“ (2000), „Prysjata“ (2001), „Wassyl Kassijan. Awtoportret“ (2004), „Wassyl Kassijan. Prorok“ (2006), „Woskresny, mamo!“ (Das Schicksal des „Abezedariums“ von Taras, 2006), „Switlo z neba“ (2008), der literarischen Porträts „Doroha“ (literarisches Porträt von Wassyl Stefanyk, 2005) und „Portret“ (literarisches Porträt von Markijan Schaschkewytsch, 2007). Gesondert zu erwähnen ist das Buch-Essay „Maestro“ (2005) über Mykola Kolessa. Das „Opus magnum“ und der „Schwanengesang“ Jaroma Hojans ist die grundlegende dreibändige Publikation über Markijan Schaschkewytsch (2017), darunter über sein „Lesebuch für Kinder“, wobei das erste Buch lautet: Markijan Schaschkewytsch. Lesebuch für Kinder (Originaltext), das zweite Buch: Markijan Schaschkewytsch. Lesebuch für Kinder (angepasster Text), und das dritte Buch: Jaroma Hojan. Markijan Schaschkewytsch. Apostel des Geistes. Porträt. Diese Trilogie „Schaschkewytschiana“ ist eine einzigartige Ausgabe, in der Jaroma Hojan den Geist, die Poetik und die Lexik Markijan Schaschkewytschs bewahrt hat, die phonetischen und morphologischen Besonderheiten seiner galizischen Sprechweise, die dialektale Lexik, die charakteristischen bildhaften Wendungen des galizischen Landes, und sie mit dem Festland der heutigen ukrainischen Sprache verbunden hat.
Jaremа Hojan arbeitete trotz seines Alters sehr aktiv an diesem Material und war von der Idee dieser Ausgabe vollständig ergriffen. Sein Hauptmotto und Ansporn zur Arbeit lautete: „Die Wissenschaft soll man süß darbieten, mit Worten, die man an der Mutterbrust gesogen hat, mit den eigenen Worten und der eigenen Sprachfügung, denn nur so kann man das Ziel erreichen, für das das Lesebuch bestimmt ist“). Man kann mit Überzeugung feststellen, dass gerade die Arbeit an diesem für die ukrainische Kultur einzigartigen Material Jarema Hojan in den letzten Lebensjahren aufrecht hielt. Für ihn war wichtig, dass jenes „Lesebuch für Kinder“ das erste Lehrbuch in der Westukraine in ukrainischer Sprache war. Ebenso wichtig ist, dass diese Ausgabe mit Holzstichen des hervorragenden ukrainischen Grafikkünstlers Wassyl Kassijan illustriert ist, des leiblichen Bruders der Mutter Jarema Hojans, Olena Kassijan. Auf diese Weise erscheint die Geschichte der ukrainischen Kultur der letzten Jahrhunderte in diesem Buch vielschichtig: Wassyl Kassijan, der erste Preisträger des Schewtschenko-Preises auf dem Gebiet der bildenden Kunst, stellte Persönlichkeiten der nationalen Kulturschöpfung visuell dar und verlieh seinen Bildern Elemente ihrer Geistigkeit, während Jarema Hojan zur sprachlichen Geistigkeit griff, zu den „an der Mutterbrust gesogenen, eigenen Worten“, um die Gestalten jener früheren und heutigen (wie etwa Mykola Kolessa) Persönlichkeiten der ukrainischen Kulturschöpfung zu vermitteln… Der unermüdliche Vorkämpfer und Herausgeber von Kinderbüchern, Baumeister im Bereich der Geistigkeit, Verteidiger der Muttersprache, talentierte Schriftsteller Jarema Petrowytsch Hojan leistete auch bedeutende gesellschaftliche Arbeit. Viele Jahre leitete er die Jury der literarischen Preise im Namen Lesja Ukrajinkas und im Namen Olena Ptschilkas, die vom Verlag „Weselka“ 1991 gestiftet wurden, war Mitglied der Jury des Iwan-Ohijenko-Preises, Mitglied des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Für seinen gewichtigen persönlichen Beitrag zur Entwicklung des Buchverlagswesens und der Druckkunst und anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums des Chronikschreibens und des Buchwesens in der Ukraine wurde Jarema Hojan der Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen. Der Gelehrtenrat der Ukrainischen Akademie des Druckwesens verlieh 1999 unter Aushändigung des Diploms Nr. 1 den Grad eines „Ehrendoktors“. Für seine aufklärerische und wohltätige Tätigkeit sowie für die Essaysammlungen „Widmung“ und „Wir werden auferstehen!“ wurde Jarema Hojan Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Sit tibi terra levis — möge ihm die ukrainische Erde leicht sein. Möge Gott der Herr Ihn in Seine väterlichen Arme aufnehmen! Möge ihm die Erde Daunen sein und seiner Seele das Himmelreich!
Myroslaw TROFYMTSCHUK
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Zentralvorstand der Gesellschaft und die Prosvita-Wochenzeitung Slovo Prosvity geben mit Trauer bekannt, dass am 28. September 2018 der irdische Weg unseres Mitstreiters, des Prosvita-Mitglieds, Mitglieds des Zentralvorstands und des Hauptrates der Gesellschaft, Mitglieds der Redaktion und ständigen Autors der Zeitung Slovo Prosvity, des bekannten Schriftstellers und Verlegers sowie Preisträgers des Schewtschenko-Preises Jarema Petrowytsch Hojan zu Ende gegangen ist. Jarema Hojan war ein Prosvita-Mitglied in der Nachfolge, er wuchs in einer Familie auf, die eng mit der Entwicklung der Aufklärungsbewegung in Galizien verbunden war, und wurde dort erzogen. Deshalb schloss er sich von den ersten Tagen der Wiedergeburt der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an deren Aufbau und Entwicklung sowie der Organisation von Prosvita-Publikationen an und wurde von der Gemeinschaft ständig in die Führungsgremien der allukrainischen Organisation gewählt. Sein Wissen, seine Gelehrsamkeit, seine organisatorischen Fähigkeiten, seine freundschaftliche Unterstützung, seine Ratschläge und sein Beitrag zur gesellschaftlichen Tätigkeit sind unschätzbar. Besondere Aktivität zeigte Jarema Petrowytsch Hojan bei der Prosvita-Arbeit mit Bezirks- und Dorfbibliotheken, denen er Dutzende von Publikationen übergab. Er war ein gewissenhafter und pflichtbewusster Kamerad, ein guter Ratgeber, ein wahrhaft ukrainenzentrierter Mensch, konsequent und aktiv in seiner Arbeit für die Etablierung der unabhängigen Ukraine. Deshalb ist sein Abschied in andere Welten unser gemeinsamer Verlust. Am 30. September wurde Jarema Hojan auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Die Prosvita-Mitglieder drücken der Familie und den Angehörigen des Verstorbenen ihr tiefes Beileid aus. Ruhen Sie in Frieden, Jarema Petrowytsch! Wir werden für immer ein helles Andenken an Sie bewahren und unsere gemeinsame Sache im Namen unserer Vorgänger und Zeitgenossen zum Wohle der Ukraine fortsetzen. Im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk, Ljubow Holota, Mykola Nestertschuk, Wassyl Klitschak, Dmytro Lomatschuk, Wolodymyr Semystjaha, Jurij Handzjuk, Wolodymyr Kmetyk, Leonid Muschuk und andere. Am 28. September 2018 schied Jarema Petrowytsch Hojan aus dem Leben, ein bekannter Schriftsteller, Journalist, Kunstwissenschaftler, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und vieler anderer Preise, ehemaliger Direktor des Nationalen Verlags für Kinderliteratur Weselka, den er fast ein Vierteljahrhundert lang leitete und mit dem er bis zu seinen letzten Lebenstagen verbunden war. Wir trauern tief mit der Familie. Für immer werden uns seine weisen, emotionalen Bücher, seine wunderbaren Lieder und seine guten Taten bleiben. Ewiges Gedenken! Das Kollektiv des Nationalen Verlags für Kinderliteratur Weselka. Die Mitglieder des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine und die Mitarbeiter des Sekretariats des Komitees drücken den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen ihr Beileid aus. Die Erinnerung an Jarema Petrowytsch Hojan wird für immer in den Herzen eines jeden von uns bleiben, der Menschen, die das Talent des Schriftstellers und Verlegers, eines wahren Sohnes des ukrainischen Volkes, kannten, respektierten und schätzten.
Traducción automática
Darija BOBRYK, Fachkraft des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Nationalen Mykola-Hohol-Universität. Oft hört man die Meinung, es sei unwichtig, welche Sprache wir sprechen. Ist das wirklich so? Ist die ukrainische Sprache nur ein Kommunikationsmittel oder ein Instrument politischer Manipulationen?! Dieses Thema löst viele Diskussionen und Streitigkeiten aus, man denke nur an die Polemik zwischen dem Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Iryna Farion, und dem Professor für Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien, Michael Moser, während des IX. Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Kyjiw. Gibt es noch eine andere Sprache, die so oft verboten wurde? Wäre sie nur ein Kommunikationsmittel, dann würden unsere Widersacher keine so groß angelegte Kampagne führen, die auf ihre Vernichtung abzielt. Meistens erinnern alle an das Ems-Ukas und das Walujew-Zirkular, aber insgesamt wurden 134 Versuche des zaristischen und bolschewistischen Regimes auf gesetzgeberischer Ebene entdeckt, die ukrainische Sprache zu vernichten. Neben dem Mythos, dass in der Sowjetunion alle Bedingungen für das vermeintlich freie Funktionieren der Sprachen aller Republiken geschaffen worden seien, gab es Verfolgungen, Erschießungen und Verhaftungen von Ukrainern sowie die Vernichtung ukrainischsprachiger Publikationen. Unsere Feinde wählten eine heimtückische Strategie des Kampfes: die Ukrainer auf Selbstzerstörung zu programmieren. Sie versuchten, Hass bei den Sprechern der ukrainischen Sprache zu schüren, und das Russische sollte unsere Sprache verschlingen. Nach Ansicht des französischen Historikers Alain Besançon versucht die „sowjetische Macht, der ukrainischen Sprache den Status einer ‚folkloristischen‘, ‚bäuerlichen‘ Sprache zu verleihen, auf die jeder, der eine Karriere machen will, verzichten muss“. Für die Ukrainer war die Muttersprache in der Zeit ihrer Verbannung ein Ausdruck nationaler Identität, ein Mittel zur Demonstration des Ungehorsams. Die Positionen der ukrainischen Sprache in der Welt sind ziemlich wackelig. Genau dieses Problem stand im Mittelpunkt der V. Internationalen Konferenz „Die ukrainische Sprache in der Welt“, die am 17. August 2018 in Lwiw im Rahmen des Ersten Weltforums ukrainistischer Samstag- und Sonntagsschulen stattfand. Vertreter aus 36 Ländern, denen das Schicksal der ukrainischen Sprache nicht gleichgültig ist, nahmen an dieser wichtigen Veranstaltung teil. Sie berichteten von Problemen im Zusammenhang mit dem Unterricht der ukrainischen Sprache in den Samstag- und Sonntagsschulen der Diaspora: Die Mehrheit der Lehrer sind Enthusiasten, die nicht einmal eine pädagogische Ausbildung haben, aber sie wollen den Funken der Liebe zur Ukraine entzünden, der in den Herzen der Kinder ukrainischer Emigranten glimmt. Für die meisten von ihnen ist die Sonntagsschule die Verkörperung des Vaterlandes. Dringend ist die Frage des Erlernens von Ukrainisch als Fremdsprache. Bohdan Aschnjuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter der Abteilung für Sprachen der Ukraine am O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, merkte an: „Subjekt der Sprachpolitik ist nicht nur der Staat (Organe des Staatsapparates), sondern auch die Öffentlichkeit: Lehrer, Wissenschaftler, Medienmitarbeiter, gesellschaftliche Aktivisten, Vertreter der Kultur. Alle nehmen Einfluss auf die Qualität der ukrainischen Sprache.“ Zu Zeiten von Marija Sankowezka, unserer Landsfrau, musste man eine Erlaubnis einholen, um ein Theaterstück auf Ukrainisch aufzuführen; heute verabschiedet die Regierung Gesetze, die dazu bestimmt sind, die ukrainische Sprache zu schützen, die im medialen Raum vom Russischen verdrängt wird. Die Werchowna Rada führte Quoten für den Gebrauch der ukrainischen Sprache in Fernsehen und Radio ein. Diese Entscheidung hat positive Folgen: Der Prozentsatz ukrainischsprachiger Inhalte ist gestiegen, aber wenn die Ukrainer nicht das innere Bedürfnis haben, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, werden uns keine Gesetze retten, denn eine Sprache kann nicht unter Gewächshausbedingungen existieren, sie muss in der lebendigen, gesprochenen Sprache funktionieren. Der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer in Portugal, Pawlo Sadocha, betonte, dass eine Strategie zur Verbreitung der ukrainischen Idee entwickelt werden müsse. Denn in Portugal glaubte man lange, dass Moldauer Slawen seien. Die Portugiesen begannen erst vor Kurzem, die Geschichte über den Holodomor zu überdenken; früher herrschte hier die Meinung, dass es für die Vertreter aller Republiken in der Sowjetunion sehr komfortabel gewesen sei zu leben. Wie die Konferenzteilnehmer feststellten, popularisiert Russland das Erlernen der russischen Sprache im Ausland und vergrößert so seinen Einflussbereich. Die Regierung betrachtet die Sprache als eines der wichtigsten Instrumente zur Förderung und Umsetzung der strategischen außenpolitischen Interessen des Landes. Sie propagiert aktiv die Idee des Panslawismus, die mit dem Internationalismus insofern verwandt ist, als hinter diesen beiden Slogans nicht selten die Russifizierung maskiert ist. Es ist kein Zufall, dass Mychajlo Hruschewskyj seinerzeit gegen den Panslawismus auftrat, da er darin eine Bedrohung für die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes sah. Die Anhänger der Idee des Panslawismus betonen die Brüderlichkeit der Völker und die Verwandtschaft der Sprachen. Ja, die ukrainische und die russische Sprache gehören zur selben Sprachfamilie, aber in ihrer lexikalischen Zusammensetzung ist die ukrainische am stärksten mit der belarussischen verwandt. Man kann nicht davon sprechen, dass die ukrainische Sprache ein Dialekt des Russischen sei, denn Englisch und Deutsch gehören ebenfalls zur selben Sprachfamilie, haben gemeinsame Merkmale, aber niemand setzt sie gleich. Der Staat muss das harmonische Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gewährleisten. Gleichzeitig muss er sich um das Prestige der Sprache im Ausland kümmern. Ich stimme den Worten des Koordinators der Kurse der Ukrainischen Kulturgesellschaft „Prosvita“ in Buenos Aires, Roman Danylyschyn, zu: „Die Sprache ist das erste Opfer in Assimilationsprozessen.“ Aber trotz des Mangels an angemessener Unterstützung durch den Staat, des Mangels an materieller Basis, ist es den Ukrainern, die die ukrainische Muttererde verlassen haben, sie aber nicht aus ihrem Herzen geworfen haben, dennoch gelungen, ein hohes Niveau der Sprachbeherrschung sowie das Wissen über die ukrainische Kultur und Bräuche zu bewahren. Und so seltsam es auch klingen mag, selbst zu Zeiten der Unabhängigkeit gab es Versuche, die ukrainische Sprache zu vernichten. Man denke nur an das berüchtigte Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ oder das sogenannte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz (verabschiedet von der Werchowna Rada am 3. Juli 2012), das den Gebrauch regionaler Sprachen ausweitete und Ukrainisch in einzelnen Bereichen fakultativ machte. Danach begannen in Kyjiw und anderen Städten Protestaktionen, die als Sprach-Maidan bezeichnet wurden. Die Verabschiedung des Gesetzes erfolgte unter Verletzung der Prozedur, ein Spiel. Es scheint, dass die Lieblingsbeschäftigung der Russen die Verzerrung und Fälschung der menschlichen und göttlichen Ordnung ist. Nach Ansicht von Besançon positioniert Russland seine aggressive Politik als Kreuzzug. Die Russen können für jede Tat eine Rechtfertigung finden. Ihr Territorium empfinden sie als das gelobte Land, für sie ist der Imperator ein Messias: „Die Mission des Zaren besteht in der Erweiterung der Grenzen des orthodoxen Reiches. Er ist nicht den Menschen verantwortlich, sondern nur Gott. Dem Zaren zu widerstehen bedeutet, gegen Gott aufzubegehren“; „Die Expansion wird in Russland als etwas völlig Natürliches betrachtet. Sie ist keine Eroberung, sondern eine Wiedervereinigung. Eine Wiedervereinigung der russischen Länder, dann der orthodoxen Länder und schließlich anderer Länder, die die natürliche Berufung haben, sich dem Imperium anzuschließen.“ Der Autor stellt fest, dass folgende Postulate für die Russen zur unbestreitbaren Wahrheit geworden sind: „der verfluchte Westen“, „die höchste Schande für Russland, den gemeinsamen europäischen Weg zu gehen“, „lieber Kommunismus als bürgerlicher und liberaler Kapitalismus“, „die patrimoniale Natur des russischen Staates, der sich selbst als Eigentümer von Land und Eigentum seiner Untertanen betrachtet“. Alain Besançon ist ein Zerstörer von Mythen über ein Land, das an der Periode des Imperialismus leidet. Die Russen versichern, dass Moskau...
Roman Danylyschyn (in der Mitte), Maryna und Wladyslaw Sukennyk
Traducción automática
Darija BOBRYK Taras Marusyk, Jewhen Lunjak, Oleksandr Samojlenko Taras Pawlowytsch erklärte, womit der Titel des Buches „Heilige Rus“ begründet ist: In der französischen Sprache gibt es für die Bezeichnung von „Russland“ und „Rus“ ein einziges Wort „La Russie“. Daher verwendete der Übersetzer den einen oder anderen Namen je nach Kontext. Marusyk las, während er über das Buch erzählte, viele beredte Zitate vor, die Interesse weckten und neugierig machten; es entstand der Wunsch, diese Studie so schnell wie möglich zu lesen. „Heilige Rus“ ist ein Buch über das Wesen und den Wirkungsmechanismus der russischen Lüge, das Moskauer Orthodoxentum und den Slawophilismus, die französische Mentalität und natürlich die Geschichte. Auch erforscht der französische Historiker die Genese der russischen Megalomanie. Alain Besançon hebt folgende Schlüsselkomponenten der russischen Politik hervor: Lüge, Manipula- Taras Pawlowytsch merkte an, dass die Tätigkeit von Alain Besançon für die Ukrainer vor allem durch die Verbreitung wahrheitsgemäßer Politik in Bezug auf die Ukraine und Russland unter den Europäern wertvoll ist. Besançon gehört zu den treuesten Freunden der Ukraine. In einem seiner Interviews für eine französische Publikation sagte er, dass die Ukraine der Schlüssel und die Bedingung für die Existenz des Russischen Reiches sei, das zusammen mit dem kommunistischen Regime zusammengebrochen ist. Aufmerksamkeit erregt das Vorwort zur Sammlung des Samwydaw „Ethnozid an den Ukrainern in der UdSSR“, in dem Alain Besançon die nationale und sprachliche Situation in der Ukraine wie folgt charakterisiert: „Die Sowjetmacht begann den Angriff auf die ukrainische Sprache. Sie vernichtete sie außerhalb der eigentlichen Grenzen der Ukraine. Sie vernichtete sie an den verwundbaren Stellen der Ukraine selbst, in den Städten. Sie versucht, der ukrainischen Sprache, die zudem stark mit Russizismen durchsetzt war, den Status einer ‚folkloristischen‘, ‚bäuerlichen‘ Sprache zu verleihen, auf die jeder, der eine Karriere machen will, verzichten muss.“ Alain Besançon entlarvt im Buch „Heilige Rus“ die kommunistische Lüge. In jungen Jahren glaubte auch er den trügerischen Parolen und trat der Kommunistischen Partei bei, bereute dies jedoch bald und trat aus ihren Reihen aus. Mit der Zeit wird beim Historiker die Frage aufkommen: „Warum wurde niemand für die Verbrechen des Kommunismus bestraft, während so viele Nazis gehängt wurden?“ Die Übersetzung des Buches von Alain Besançon „Heilige Rus“ wurde zum Informationsanlass für den Besuch des ukrainischen Journalisten, Übersetzers, Spezialisten für Sprachpolitik und gesellschaftlichen Aktivisten Taras Pawlowytsch Marusyk an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. In der Präambel gab der Rektor unserer Hochschule, Kandidat der historischen Wissenschaften Oleksandr Hryhorowytsch Samojlenko, bei der Vorstellung des Gastes eine qualifizierte Einschätzung des Buches ab. Auf dem Konto von Taras Marusyk steht bereits nicht nur eine Übersetzung von Arbeiten zur historischen Thematik, insbesondere ist dies das Werk von Wolodymyr Kosyk „Frankreich und die Ukraine: Die Entstehung der ukrainischen Diplomatie (März 1917—Februar 1918)“ sowie die wissenschaftliche Studie von Françoise Thom „Das Ende des Kommunismus“. Im Schaffen von Marusyk befindet sich auch die Übersetzung der Studie von Alain Besançon „Das Unglück des Jahrhunderts: über Kommunismus, Nazismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“ (2007).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in der Region, in der Region Lwiw, in der Region Kyjiw, in der Region Dnipropetrowsk. Insbesondere in der Region Luhansk erhielten 600 Bibliotheken des Gebiets Exemplare davon. Auf dem XXV. Verlegerforum in Lwiw wurde das Buch als eine der gefragtesten Publikationen anerkannt. Endlich ist das Eis auch bei den Filmemachern gebrochen: Die Filmgesellschaft „MPC FOR-POST“ präsentierte den Dokumentarfilm „Flughafen Luhansk“ (Arbeitstitel „300 Spartaner des Flughafens Luhansk“). Als eine der Gewinnerinnen der zehnten Auswahlrunde der staatlichen Filmagentur erhielt ihr Projekt eine staatliche finanzielle Unterstützung in Höhe von fast 3 Millionen Hrywnja. Die Veröffentlichung des Werkes ist für Ende 2019 geplant. Nach Ansicht des Autors und Regisseurs des Films, T. Tkachenko, ist es wichtig, eine Art Tagebuch jener Ereignisse zu schreiben, nicht nur um der Gefallenen und Helden des Krieges zu gedenken. „Dies ist notwendig, um die Anatomie der Besatzung und des Verrats von Anfang an zu untersuchen und der Welt zu zeigen: Wir haben es mit einer nicht erklärten, tückischen Invasion zu tun, wir haben lebende Zeugen, Beweise und eine Chronologie der Ereignisse. Das menschliche Gedächtnis hat die Eigenschaft, zu verblassen. Leider gibt es kaum Dokumente aus jener Zeit, aber es gibt die mündliche Überlieferung, und das ist ein wichtiger Beweis. Er muss erfasst, festgehalten und bewahrt werden.“ Den Dokumentarfilmern gebührt die Ehre, dass es ihnen gelungen ist, aus einzelnen Materialien, die von den Soldaten mit ihren Telefonen aufgenommen wurden, das Wichtigste herauszugreifen — den allumfassenden Geist des Kampfes für die Unabhängigkeit unseres Staates. Am 1. September 2014 zogen sich die ukrainischen Verteidiger des Flughafens Luhansk von ihren Stellungen zurück und hinterließen dem Feind nur Ruinen. Aber wir werden dorthin zurückkehren. Die Zeit wird kommen, und wir werden die Grenze unter Verschluss halten. Ein für alle Mal. Aber wir werden niemals diejenigen vergessen, die uns um den Preis ihres eigenen Lebens verteidigt haben. Ihr Lebenden — singt den Helden Hosianna!
Traducción automática
Verfassung, sie verlor am 28. Februar 2018 ihre Gültigkeit. Derzeit reanimieren wir die ukrainische Sprache, wir bekämpfen Russizismen, die ein Rudiment kolonialer Zeiten sind. Vor kurzem wurde der Entwurf einer neuen Rechtschreibung zur allgemeinen Diskussion gestellt, der dazu berufen ist, einige Normen der unterdrückten „Skrypnykivka“ zu reanimieren. Das Vorhandensein einer eigenen Sprache und ihr aktives Funktionieren sind ein Zeichen für die vollwertige Lebenstätigkeit einer Nation. Die Verteidigungsanlagen der ukrainischen Sprache werden von Kulturschaffenden bewacht, die mit ihrem Schaffen zu ihrer Regeneration beitragen. Heute sind Freiwillige erschienen, die die ukrainische Sprache popularisieren: Sie führen Sprachmarathons durch, helfen russischsprachigen Menschen, den linguistischen Rubikon zu überschreiten, denn mit Beginn des hybriden Krieges ist bei einigen Russischsprachigen der Wunsch entstanden, sich zu ukrainisieren. Das erste Weltforum der ukrainischsprachigen Samstag- und Sonntagsschulen, das vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ organisiert wurde, erwies sich als sehr aktuell und ergebnisreich. Es lohnt sich, an die Worte der Professorin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Laryssa Massenko zu erinnern: „Ein Land, in dem die Sprache und Kultur des ehemaligen Kolonisators herrschen, wird sich nicht als unabhängiges Land entwickeln, sondern als postkoloniales Land.“ Daher besteht ein dringender Bedarf, ähnliche Foren, Konferenzen und Seminare durchzuführen, Plattformen für die Suche nach Ideen zu schaffen, deren Umsetzung es ermöglichen würde, endlich das Gefühl der Minderwertigkeit der ukrainischen Sprache zu überwinden und die sprachliche Widerstandsfähigkeit der Ukrainer zu entwickeln. das dritte Rom, Besançon behauptet, dass Russland eine Sekte sei; die Russen seien überzeugt, dass der Zar die Verkörperung Gottes auf Erden sei, diese laute Behauptung widerlegt der französische Historiker mit Leichtigkeit, die Zaren seien Ignoranten und Despoten; und der Ausdruck „großer russischer Schriftsteller“ ist für Besançon ein homerisches Epitheton. Auf S. 35 aktualisiert Besançon die Frage der Unverletzlichkeit der Grenzen Russlands: „Für die Europäer war Russland eine unerforschte Zone. Der Begriff der Grenze, die niemand in die eine oder andere Richtung überschreiten darf, ein Begriff, der vom Mongolischen Reich geerbt wurde, gewinnt religiöse Bedeutung, wird zu einer Barriere der Reinheit und erstarrt infolgedessen noch mehr.“ Eine Analogie zwischen den Russen und der mongolisch-tatarischen Horde zog auch der ukrainische Literat Jewhen Huzalo in seinem publizistischen Artikelzyklus „Mentalität der Horde“, insbesondere stellt er die Ackerbauern-Ukrainer und die nomadischen Russen einander gegenüber. Beim Lesen des Buches von Besançon erinnerte ich mich an die Worte von Friedrich Schlegel: „Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet.“ Alain Besançon hat die „russische Seele“ in Moleküle gespalten. Initiiert hat das interessante Treffen der Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Nishen“ Mykola Pantelijowytsch Schkurko, der der Universität Exemplare des Buches schenkte. Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Luhansker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Dank der verbreiteten Informationen zahlreicher Medien sowie der Film- und Fernsehkunst, nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen, wurde der heldenhafte Einsatz der „Cyborgs“ – der furchtlosen Verteidiger des Flughafens Donezk – verherrlicht. Leider ist der breiten Öffentlichkeit bis heute kaum bekannt, dass zu Beginn des neuesten russisch-ukrainischen Krieges, unter Mitwirkung lokaler pro-putinscher Handlanger und ohne Rücksicht auf Verluste, reguläre russische Armeeeinheiten 149 Tage lang ergebnislos den internationalen Flughafen „Luhansk“ stürmten. In dem Versuch, die Verteidiger aus ihren Stellungen zu verdrängen und zu vernichten, setzte der Feind sogar Raketenbeschuss vom eigenen Territorium aus ein. Insbesondere taktische Raketen vom Typ „Totschka-U“ und selbstfahrende 240-mm-Mörser vom Typ „Tulpan“. Bald befand sich diese unzerstörbare Nuss in einer vollständigen Einkesselung tief im feindlichen Hinterland. Was setzten die ukrainischen Soldaten der zahlenmäßigen Überlegenheit des Aggressors an Personal und Bewaffnung entgegen? Vor allem nicht nur militärische Ausbildung und den geschickten Einsatz von Waffen, sondern auch hohe moralische Qualitäten und die Überzeugung, dass sie nicht nur das Vaterland und die „ukrainische Welt“ schützen, sondern auch europäische demokratische Werte gegen die räuberischen Begehrlichkeiten der „Russkij Mir“ verteidigen. Deshalb erreichten die erbitterten Kämpfe an den Zugängen zum Flugplatz und auf dessen Gelände während der heldenhaftesten und zugleich tragischsten Militäroperation im Sektor „A“ im Sommer 2014 eine beispiellose Intensität. Einzigartig in ihrem Wesen und ihrer Organisation, beeinflusste sie in strategischer, taktischer und moralisch-psychologischer Hinsicht zweifellos den weiteren Verlauf der Ereignisse in der Zone der Anti-Terror-Operation (ATO). Unser Staat zahlte einen hohen Preis bei der Verteidigung gegen den aggressiven Nachbarn. In der Nacht zum 14. Juni 2014 schoss eine Diversionsgruppe der Söldnertruppe „Wagner“ beim Landeanflug auf den Flugplatz mit zwei MANPADS eine ukrainische Il-76 ab. 49 unserer Soldaten kamen ums Leben. Aber auch der Feind erhielt eine angemessene Antwort: Unweit des Flugplatzes wurde eine Kompanie ausgebildeter Pskower Fallschirmjäger vollständig vernichtet. Genau hier wurde also der russische Mythos begraben, dass die Ukraine leicht zu unterwerfen sei. Die Träume der lokalen prorussischen Handlanger von einer eigenen „LNR“-Luftwaffe blieben bloße Einbildung. Und das Wichtigste: Die Putin-Raschisten begannen, sich vor den ukrainischen Soldaten zu fürchten. Bisher wurden diese Ereignisse von Wissenschaftlern nicht genau analysiert und untersucht, auch wurden sie medial nicht ausreichend thematisiert. Dafür sind sie bereits zu einem Bestandteil des kollektiven Gedächtnisses der unmittelbaren Teilnehmer und Augenzeugen der Ereignisse geworden. Und obwohl ihre Erinnerungen und Sichtweisen etwas subjektiv sind, sind sie in informativer Hinsicht einzigartig, denn das kollektive menschliche Gedächtnis und die mündliche Geschichte sind eine wichtige historische Quelle. Die Lücke, die vor diesem Hintergrund entstanden ist, beschlossen Prosvita-Aktivisten – die Jugend des Luhansker Euromaidans – zu füllen. Ihre dokumentarisch-künstlerische Publikation widmeten sie allen, die an der Verteidigung der wichtigsten Luhansker Festung beteiligt waren. Dafür sammelten sie die Erinnerungen von fast einhundertfünfzig Teilnehmern und Augenzeugen jener Ereignisse, veröffentlichten einzigartige Fotos und Kartenskizzen, die die militärischen Operationen rund um den Flugplatz nachbilden. Passend verwendet wurden auch Kommentare von Militärforschern, Armeeoffizieren und Experten mit Analysen der wichtigsten Ereignisse. Ebenfalls angemessen ist das Verzeichnis der ukrainischen Helden, die um den Preis ihres eigenen Lebens die Ukraine vor einer erneuten Versklavung durch den heimtückischen Feind in der Toga des eurasischen Bruders retteten. Die vorgelegte Untersuchung ist nur ein erster Versuch, den Wissensdurst über ein wenig bekanntes Kapitel unserer Wirklichkeit zu stillen. Daher ist der Ansatz der Autoren, den historischen Hintergrund aufzudecken, vor dem sich die Luhansker Ereignisse parallel zu den Kiewer Ereignissen von 2013—2014 entwickelten und die der Besetzung von Luhansk vorausgingen, zweifellos treffend. Es geht um die Bildung und Tätigkeit des lokalen Jugend-Euromaidans und der Freiwilligenbewegung, die Aktivierung prorussischer Kräfte, die von Luhansker Kollaborateuren generiert wurden, und dergleichen. Sicherlich war der lokalen patriotischen Jugend, deren Basis Mitglieder und Sympathisanten der „Jungen Prosvita“ bildeten, nicht alles bekannt. Insbesondere geht es um jene anti-ukrainische Küche, in der unter der Führung lokaler Regionalisten und Linker sowie deren Vorgesetzten in der Werchowna Rada die höllische Mischung eines staatsfeindlichen Umsturzes zubereitet wurde. Über die Verfolgung und die Versuche, mit den Leitern national-patriotischer Vereinigungen und Bewegungen sowie patriotisch gesinnten Aktivisten abzurechnen. Über die Einigung der Mehrheit der lokalen parteipolitischen Strukturen und gesellschaftlichen Bewegungen auf der Grundlage des Widerstands gegen die oligarchisch-klanmäßige anti-ukrainische Politik, die Einmischung der Russischen Föderation in die inneren Angelegenheiten des Staates und den Kampf gegen den Raschismus für die Unverletzlichkeit der nationalen territorialen Integrität und der Sobornist der Ukraine. Die Autoren hätten auch den sportlichen Stolz der Region Luhansk erwähnen sollen – den Volkshelden der Ukraine T. Juldaschew, der als Organisator der Selbstverteidigung des Luhansker Euromaidans auftrat, die Ultras des FK „Sorja“ für die Durchführung von Aktionen gewann und zur materiell-technischen Versorgung der Verteidiger des Flugplatzes beitrug. Es ist zu vermuten, dass all dies in der Zukunft geschehen wird. Denn es besteht kein Zweifel, dass das Buch mit Ergänzungen und neuen Überarbeitungen neu aufgelegt wird. Ein Garant dafür ist die Wohltätigkeitsstiftung „Volksunterstützung für ATO-Soldaten“. Im Mai 2016 fand in Lwiw die Auszeichnung von Militärangehörigen der 80. Luftlandebrigade mit Orden und Abzeichen „Für die Verteidigung des Flughafens Luhansk“ statt. 47 von ihnen erhielten die Auszeichnungen posthum. Das Buch erlangte schnell Bekanntheit. Es wurde in Luhansk präsentiert.
Im Feuerring. Die Verteidigung des Flughafens Luhansk (Serhij Hlotow, Anastasija Hlotowa, Anastasija Woronowa; Jurij Rudenko, Dmytro Putjata; künstlerische Gestaltung W. M. Karasyk. — Charkiw: Folio, 2018. — 540 S.: Ill. — (Chronik).
Traducción automática
Walentyna Schemtschuk
Der Aufbau eines europäischen Ukraine, die Verteidigung des Ostens unserer Heimat vor den russischen Okkupanten und das Gedenken an die Propheten des eigenen Volkes führen die Vorkämpfer der ukrainischen Sache auch im baltischen Raum in einem einzigen Kreis zusammen. Die patriotische Ausrichtung hat Vorrang in der Tätigkeit des Poltawaer Gebietsverbands der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, den die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Walentyna Schemtschuk leitet. Unter vielen Projekten steht auch die gemeinnützige Initiative „Vereint durch Schewtschenko“: die Anbringung von Gedenktafeln für den Dichter und die Sammlung des Kobsaren in seiner Heimatstadt und in der Region Poltawa, in der Ukraine und in den Hauptstädten europäischer Staaten. Nun führte der Weg der Poltawaer erneut nach Vilnius, wo unsere Landsleute gemeinsam mit den Landsleuten in Litauen das Andenken an den nationalen Propheten ehrten.
Walentyna Schemtschuk stellte gemeinsame Aktionen zur Verewigung des Andenkens an Taras Schewtschenko vor, und zwar zusammen mit der allgemeinbildenden Schule der Stufen I–III im Dorf Abasiwka, wo der große Kobsar 1845 weilte, sowie mit städtischen Bibliotheken, in deren Beständen die Werke des Volksvisionärs stark vertreten sind, und außerdem mit Ukrainerinnen und Ukrainern in Estland, den Niederlanden, Deutschland, Polen, Finnland und Frankreich, die das Erbe des genialen Dichters und Malers sorgsam bewahren.
Wir besuchten Vilnius im Jahr des 100. Jahrestages des litauischen Staates – unseres Verbündeten und Partners in Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration, eines Staates, der den Verteidigern der Ukraine vor den russischen Okkupanten nicht gleichgültig gegenübersteht und der die Behandlung und Rehabilitation unserer verwundeten Soldaten aufrichtig unterstützt. Besonders bewegend war es, sich vor Taras Schewtschenko im Zentrum der litauischen Hauptstadt im Ukrainischen Park der Altstadt zu verneigen. „In Wilna, der ruhmreichen Stadt“, wie der große Kobsar sie nannte, das einzig erhaltene Stadttor Aušros mit der Inschrift
„Mutter der Trauer“ der ehemaligen städtischen Verteidigungsmauer, eines der ersten Gebäude, die Sankt-Kasimir-Kirche mit ihrer schwarz-goldenen Kronenkuppel, und das Universitätsensemble erinnern an den jungen Taras Schewtschenko. In der Taras-Schewtschenko-Straße arbeitet auch die Botschaft der Ukraine in der Republik Litauen.
In der gemeinsamen edlen Idee, bedeutende nationale Persönlichkeiten zu ehren, mehren sich lichte Taten, der Geist der Freiheit lebt weiter ... Und das wundertätige Bild in der Kapelle am Tor der Morgenröte in Wilna, die Gottesmutter von Ostra Brama, die brüderliche Einheit erstrahlen lässt, stärkt Glauben und Liebe in unseren Herzen, bringt den ersehnten Sieg im russisch-ukrainischen Krieg näher und lenkt Güte und Barmherzigkeit in die Seele eines jeden von uns!..
Auf dem Foto: Walentyna Schemtschuk beim Denkmal für Taras Schewtschenko in Wilna
Traducción automática
Hryhorij ZHYBAK, UIS. Der Ukrainische Informationsdienst wandte sich an Roman Kowal, einen gesellschaftlichen Aktivisten, Schriftsteller, Heimatforscher, Präsidenten des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ und Initiator der Wiederherstellung des Denkmals für Mykola Michnowskyj. Vor wenigen Tagen haben Vandalen das Monument erneut beschädigt. Zum zweiten Mal. „Über zwei Jahre lang, seit dem ersten wilden Akt der Feinde, war das Denkmal enthauptet. Und niemanden hat das gekümmert! Weder den Präsidenten noch den Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität. Man gedachte Michnowskys auch nicht bei der staatlichen Würdigung des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution. Dank engagierter Patrioten haben wir das Grab wiederhergestellt. Die steinerne Büste wurde von dem bekannten Bildhauer Dmytro Burjan gemeißelt, der auch Mychajlo Hawrylko, Stepan Bandera und Jurij Horlis-Horskyj verewigt hat. Anfang September haben wir unter Teilnahme von Vertretern ukrainischer gesellschaftlich-politischer Kräfte und beim Gesang des Kobzaren Taras Sylenko das Monument erneut eröffnet. Nun haben wir ein neues Verbrechen. Auf dem Bajkowe-Friedhof wurde das begangene Übel zuerst von einer Lehrerin und Schülern einer Schule aus der Region Kyjiw bemerkt, die gekommen waren, um sich vor Michnowskyj zu verneigen. Doch während es beim ersten Mal um Plünderung ging (Jagd auf Edelmetall), ist dieses Verbrechen eines gegen die ukrainische Kultur, begangen von ideologischen Feinden des Ukrainischen Staates, die heute als Separatisten bezeichnet werden. Vielleicht wird nun auch der Sicherheitsdienst der Ukraine auf diesen Fall aufmerksam? Doch ich möchte an die Worte von Taras Schewtschenko erinnern: ‚Das Feuer brennt die Verhärteten nicht!‘ Bereits im Oktober haben wir das Ziel, das Denkmal für Mykola Michnowskyj wiederherzustellen. Wahrscheinlich werden wir noch in diesem Jahr ein Buch über den Autor von ‚Samostijna Ukrajina‘ (Selbstständige Ukraine) und den Verfassungsentwurf herausgeben. Wir streben an, dass eine der Straßen in Boryspil zu seinen Ehren umbenannt wird“, betonte Roman Kowal. Die Geheimnisse eines der interessantesten Dichter der ukrainischen und auch europäischen Literatur wurden erfolgreich an einem runden Tisch in der Stube des Volkshauses von „Prosvita“ von Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur sowie Oberstufenschülern der Bildungseinrichtungen von Chmelnyzkyj ergründet. Natalija SOLODKA, verantwortliche Sekretärin der Stadt-„Prosvita“ von Chmelnyzkyj. Bohdan-Ihor Antonytsch lebte nur 28 Jahre. Sein kurzes Leben war erfüllt von beharrlicher Arbeit und sprühendem Schaffen. Neben Gedichten verfasste er Rezensionen, Feuilletons, redigierte Zeitschriften: Er schrieb das Libretto zur Oper „Dowbusch“, den Roman „Am anderen Ufer“, der nie vollendet wurde. Über das facettenreiche Schaffen des Dichters berichteten die Experten-Lehrer Tetjana Polischtschuk (Allgemeinbildende Schule Nr. 25), Larysa Juswak (Bildungskomplex Nr. 7), Natalja Lewtschenko (TBL), Julija Prochnizka (Spezialisierte Schule Nr. 6), Wiktor Schwetz (Allgemeinbildende Schule Nr. 20), Wolodymyr Rudnizkyj (Bildungsvereinigung Nr. 28), Switlana Iljus (Spezialisierte Schule Nr. 1), Olena Kajkina (Bildungskomplex Nr. 10). Bohdan-Ihor Antonytsch ist ein Dichter-Romantiker, Denker und Philosoph. Die Motive seines Schaffens sind national, sozial; die Haltung des Menschen zu Gott, zum Kosmos und zur Natur; Themen des Seins, der Geburt, des Todes… Antonytsch versucht, zum Kern der Dinge vorzudringen. In Kryworiwnja ist bis heute die Hütte-„Zelle“ erhalten geblieben, in der er zu jener Zeit wohnte und sein bestes Werk schrieb — die Erzählung „Steinerne Seele“, den Großteil der „Gebirgs-Aquarelle“ und der „Huzulischen Bilder“, Theaterstücke für das Repertoire des Huzulischen Theaters: „Huzulisches Jahr“, „Dowbusch“, „Das Unkomplizierte“, „Der praktizierte Soldat“. Während der diesjährigen Konferenz „Die huzulische Welt von Hnat Chotkewytsch“, auf Initiative des Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko (Dorf Kryworiwnja), des Volksmuseums des Huzulischen Theaters Hnat Chotkewytsch (Dorf Krasnoillja) und des Lehrstuhls für ukrainische Literatur namens Akademiemitglied M. Wosnjak der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wurde an dieser Hütte, die sich im Privatbesitz des Bewohners des Dorfes Kryworiwnja, Prozjuk Mykola Jurijowytsch (dessen Urgroßvater Hnat Martynowytsch Zuflucht gewährte), befindet, eine Gedenktafel für Hnat Chotkewytsch angebracht und geweiht. Die Bewohner von Kryworiwnja sind bereit, zur Rettung des Hauses beizutragen. Doch für dessen ordnungsgemäße Rekonstruktion sind beträchtliche Mittel erforderlich, die weder der Besitzer der Hütte noch der lokale Haushalt haben. Wir wenden uns an das Kulturministerium der Ukraine mit der Bitte um Hilfe! Dieses Haus kann ein Gedenk- und gleichzeitig ein lebendiges Museum für Hnat Chotkewytsch werden, eine Verkörperung der Einheit von Ost- und Westukraine. Hier werden Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler über neue Werke und Forschungen zur Huzulschtschyna und Hnat Chotkewytsch berichten können. Lasst uns eine gute Tat vollbringen! Diese Hütte ist ein weiterer Ort der „Geisteskraft“ der ukrainischen Kultur. Lasst uns ihn nicht verkommen lassen! Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko im Dorf Kryworiwnja; Volksmuseum des Huzulischen Theaters Hnat Chotkewytsch im Dorf Krasnoillja; Lehrstuhl für ukrainische Literatur namens Akademiemitglied M. Wosnjak der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; Rektorat der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Mykola Michnowskyj ist der Ideologe des ukrainischen Nationalismus. Er stand an dessen Ursprüngen in der Morgendämmerung der ukrainischen Staatsbildung. Politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Anwalt, Publizist. Er lebte und brannte für die Ukraine. Für die Ukraine. Fast hundert Jahre nach seinem rätselhaften Tod fürchten ihn die Feinde immer noch und begehen eine niederträchtige Schändung. Nun an seinem Andenken. Rettet die „Zelle“ von Chotkewytsch! Am 31. Dezember 2017 jährte sich zum 140. Mal der Geburtstag von Hnat Chotkewytsch — einem bedeutenden Schriftsteller, Künstler, Banduraspieler, Ingenieur, Theater- und gesellschaftlichen Aktivisten. Die sechs glücklichsten, fruchtbarsten Jahre seines Lebens verbrachte er in der Huzulschtschyna.
Traducción automática
Julija Woroniuk, Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj
Symbolisch und keineswegs zufällig wird der Tag der Adoption in der Ukraine am Tag der christlichen Heiligen Wera, Nadija, Ljubow und ihrer Mutter Sofija begangen. Im festlich geschmückten Lesesaal der zentralen Rayonsbibliothek wurde eine Fotozone mit der Aufschrift „Kinder haben das Recht auf Glück“ eingerichtet, in der glückliche Adoptionsgeschichten präsentiert wurden. Die leitende Fachkraft des Rayonszentrums für soziale Dienste für Familie, Kinder und Jugend, Lesja Makohonjuk, eröffnete ihren Vortrag mit einem berührenden Gedicht über adoptierte Kinder und sprach über die Bedeutung des Tages der Adoption, denn dies sei der Tag der Ehrung der Adoptiveltern, Pflegeeltern, Vormünder und Betreuer.
Die Hauptfachkräfte der Rayonsabteilung für Kinderangelegenheiten, Oksana Bawkowa und Tetjana Lesjuk, berichteten von schwierigen, aber glücklichen Adoptionsgeschichten. An der Veranstaltung nahmen der Leiter des Rayonszentrums für soziale Dienste für Familie, Kinder und Jugend, W. Saklewskyj, der Leiter der Abteilung für Kultur, Tourismus, Jugend und Sport der Rayonsverwaltung, W. Dorosch, die Direktorin des Rayonszentralen Bibliothekssystems, O. Lukjantschuk, sowie Mitarbeiter der sozialen Dienste des Rayons teil. Die Veranstaltung moderierte unterhaltsam und inhaltsreich die Bibliografin der zentralen Rayonsbibliothek Julija Woroniuk. Das Fest fand auf dem Sportplatz des Kolegiums für Bildung und Erziehung in Dowschok statt und endete mit einem Flashmob „Kinder haben das Recht auf Glück“.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
des Wesens der Dinge und Erscheinungen. Daraus entsteht die Mystik des Dichters, das Gefühl der Ewigkeit, von dem er schreibt: „Wohl ist mein Haus nicht hier. Wohl weit jenseits des Sterns“. Ihm sind Augenblicke bekannt, „wenn Gott einen Menschen besucht“. Die Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita, Zoja Didenko, zitierte Iwan Ohijenko, der ihn einen „sonnigen Dichter“ nannte, einen Dichter von Gottes Gnaden, den Schöpfer gesamtukrainischer Werte, den Dichter der ganzen Ukraine; und Iwan Dratsch verglich Bohdan-Ihor Antonytsch mit dem berühmten Spanier Federico García Lorca.
Gedichte von Bohdan-Ihor Antonytsch lasen Oberstufenschüler des Bildungskomplexes Nr. 10: Julija Polez, Dmytro Schargun, Illja Sytnikow, Lubomyr Majewskyj, Dmytro Dowbenko. Zum Abschluss fand der praktische Teil der Sitzung statt, den die Methodikerin der Abteilung für Bildung und Wissenschaft, Switlana Nowosjadla, leitete. Alle Teilnehmer bildeten Gruppen und erfüllten die Aufgabe: „Ihre Sicht: Worin besteht das Geheimnisvolle an Bohdan-Ihor Antonytsch?“
Traducción automática
Petro SCHULHA, Journalist, Schriftsteller. Der akademische Laienchor „Prosvita“ wurde kürzlich in die Region Tscherkassy in das Dorf Tarassiwka im Rajon Swenyhorodka zum regionalen Fest der Vokal- und Chorkunst „Weresnyny“ anlässlich des 143. Jahrestages der Geburt des bedeutenden ukrainischen Chordirigenten, Komponisten und Ethnographen Oleksandr Koschyz eingeladen. Wir besuchten in der Tarassiwkaer Dorfschule das Oleksandr-Koschyz-Museum. Aus den „Erinnerungen von Oleksandr Koschyz“ (K.: Rada, 1995): „Und so zog mein Vater nach Tarassiwka, als sich unsere ganze Familie bereits zusammenfand... Über Romaschky weiß ich nichts mehr, da ich erst in Tarassiwka ins bewusste Alter kam, weshalb ich es als meine Wiege betrachte... Ich erinnere mich in Tarassiwka noch an eine alte Bank mit einer Gitterlehne aus hellem Holz, nicht bemalt... Wir kamen ziemlich arm nach Tarassiwka und erst hier kamen wir allmählich auf die Beine, und als die Brüder (besonders Mytrofan) sich an die Wirtschaft machten, fingen wir an, anständig zu leben: Wir hatten eine ziemlich große Landwirtschaft — Maschinen, Pferde.“ Im Museum wurden wir freundlich vom Geschichtslehrer Mykola Hytschak, der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit Tetjana Kominenko und zwei Oberstufenschülerinnen — Snischana Pawlyk und Anna Plachotnyk — empfangen, die uns eine interessante und inhaltsreiche Führung durch das Museum gaben. Hier sind Artefakte gesammelt, die mit dem Leben von O. Koschyz im Dorf Tarassiwka in Verbindung stehen: Porträts von Koschyz und seiner Familie, Fotos, gedruckte Kommentare. Oleksandr Koschyz im Jahr 1903 sowie Fotos von Symon Petljura und Mykola Lysenko. Hier ist die „Sammlung ukrainischer Lieder“ von O. Koschyz, verschiedene Fotoillustrationen, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel sowie Briefe. In einem großen Rahmen unter einem bestickten Handtuch steht das Motto: „Mein Leben ist mein Lied“ (O. Koschyz). Und in der Ecke des Museumsraums steht ein Diduch aus Weizenähren, ein altes Spinnrad, ein Waschbrett, ein Kamm, und auf den Holzregalen stehen verschiedene Töpfe, Krüge und Vasen. Auf einer der zentralen Stellwände ist in leuchtender Schrift der Text des Maestros gedruckt: „Dies ist das Land, in dem die besten Lieder der Welt erklingen, wo man unsere reinste Sprache hört, wo die Sonne am hellsten unter allen Sonnen scheint, die den blauesten Himmel bedeckt hat — ein Zeuge des Kosakenruhms; das Land, in dem die Hajdamaken mit ‚heiligen Messern‘ gingen, das Land, auf dem der große Taras mit ‚nackten Füßen‘ ging, das er in seinen genialen Liedern besungen hat; das Land mit den besten Menschen der Welt, wo mein geliebtes Tarassiwka liegt.“ Der Blick wird von einem malerischen Porträt in Farben angezogen — O. Koschyz vor dem Hintergrund üppiger Natur, und auf einem Tisch liegt ein Gästebuch. Darin befinden sich viele Einträge aus verschiedenen Jahren von Kollektiven und Einzelpersonen, sogar von Ukrainern aus Kanada, die hier zu Besuch waren. Hier sind einige davon: „Wir sind glücklich darüber, dass in meinem geliebten Tarassiwka endlich das O.-Koschyz-Museum eröffnet wurde. Danke dafür, für die enorme Arbeit, für die inhaltsreiche Führung an alle, die an dieser Sache beteiligt waren — die Rückkehr des Namens seines berühmten Sohnes in die Ukraine. Im Namen der Familie von O. Koschyz — Natalja Pawliwna Wesselowska-Koschyz. 24.09.2005.“ „Wir möchten dem Kollektiv der Schule aufrichtig dafür danken, dass im Dorf, in der Schule, dieses Museum entstanden ist. Wir danken den Museumsführern Ljudmyla Danyljuk und Rajisa Nedostup. Im Namen der Bewohner des Dorfes Tarassiwka, Newmytyj Illja. 28.02.2005.“ Wir besuchten auch das Gedenkzeichen für O. Koschyz, das im Jahr 2000 unweit des Familienhauses eingeweiht wurde, das leider nicht erhalten geblieben ist. Und auf dem regionalen Fest „Weresnyny“ führte unser Chor einige Werke auf, darunter „Oj na hori ta schenzi schnut“ und „Tebe w pisnjach slawymo“ in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz. Unsere guten Begleiter waren die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Forschungsinstituts für Ukrainistik, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften Switlana Bojko, die Leiterin des O.-Koschyz-Museums in der Kyjiwer Schule Nr. 296 Switlana Litwynowa und ein Verwandter von O. Koschyz, Oleksandr Kostyk (Koschyz).
Traducción automática
Acht Bibliothekare der Luhansker regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek im Namen O. M. Horkyj aus Starobilsk wurden Teilnehmer des IX. Lwiwer Internationalen Bibliotheksforums. Das Forum für Bibliotheksfachleute findet bereits zum wiederholten Mal im Rahmen des 25. Internationalen Buchforums „Verlegerforum in Lwiw“ statt. Die Reise der Starobilsker Bibliothekare nach Lwiw kam dank des Sieges im Programm kultureller und medialer Austausche zwischen dem Gebiet Luhansk und dem Gebiet Lwiw zustande, unterstützt von den Gebietsverwaltungen Lwiw und Luhansk. Gemäß den Projektbedingungen begannen die Bibliothekare aus Starobilsk den kulturellen Austausch, indem sie zum Lwiwer Bibliotheksforum mit vier vorbereiteten Veranstaltungen kamen. Die Bibliothekare der Lwiwer regionalen Kinderbibliothek werden im Oktober mit ihrem Programm nach Starobilsk kommen. Das gemeinsame Projekt der Bibliotheken trägt den Namen „4L: Lviv — Lugansk — Library — Love“. Im Programm des Forums wurde für die Starobilsker eine eigene Sitzung vorgesehen. Dort stellten die Bibliothekare die Untersuchung der „Anatomie“ des jungen Bibliothekars vor, einen Vortrag 18+ sowie die Methodik zu dessen Erstellung und machten die Lwiwer mit der Stadt Starobilsk bekannt. Beim Bibliotheksforum unterstützten die Bibliothekare der Luhansker OUNB das diesjährige Thema: „Bibliothek — wir schaffen Freiheit!“. Den Auftritt beschlossen sie mit einer Untersuchung unter dem Titel „Ho- mo BIBIlotekar“ zu beginnen. Darin ging es um die Ergebnisse einer Befragung junger Bibliothekare des Gebiets Luhansk, die in kleinen Städten leben und arbeiten. Wie die Bibliothekare versicherten, gibt es im Titel der Untersuchung keinen Fehler. So wollten die Forscher zeigen, dass junge Mitarbeiter, um das Niveau „Bibliothekar“ zu erreichen, viele Anstrengungen unternehmen sollten. Zumal die Untersuchung gerade auf den Problemen unerfahrener junger Bibliothekare der Region basierte. „Wie man in der Stadt Starobilsk überlebt“ — so nannten sie die Präsentation, mit der die Bibliothekare zum Abschluss auftraten. „Wir wollten den Lwiwer Bibliothekaren gegenüber ehrlich sein. Deshalb bereiteten wir für sie eine spezifische Vorstellung der Stadt vor, damit sie auf jene Prüfungen vorbereitet sind, mit denen sie konfrontiert werden“, erzählt die Bibliothekarin der Luhansker OUNB Olha Wilchynska. Sie ist eine Umsiedlerin. Deshalb sprach sie über die Stadt und stützte sich dabei auf ihre eigene Erfahrung des Lebens dort. Die Präsentation hatte drei Abschnitte, in denen es um die Vor- und Nachteile Starobilsks ging: die reiche Geschichte, die kulturelle Begabung, den Fahrradtourismus, zugleich aber auch um Probleme mit den Straßen, der Wohnungssuche und der Straßenbeleuchtung. Gemeinsam mit den Bibliothekaren der Lwiwer regionalen Kinderbibliothek veranstalteten die Starobilsker literarische Lesungen auf dem Lytschakiwer Friedhof. Sie erzählten Geschichten über Bischof Kyrylo Stefanowytsch, über die verliebten Artur Grotter und Wanda Monné, lasen Gedichte von Hryzko Tschubaj und sangen „Die rote Ruta“ von Wolodymyr Iwasjuk. „Die Reise ist gelungen. Erstens hat unsere Erfahrung ins Lebendige getroffen, es ist sehr erfreulich, dass sich die Abteilung für wissenschaftliche Methodik der NB „Jaroslaw der Weise“ für die Ergebnisse der Untersuchung über den jungen Bibliothekar interessiert und uns zur Veröffentlichung in der „Bibliothekarischen Planeten“ eingeladen hat. Zweitens haben wir uns mit fast allen Partnern getroffen — Verlegern, Schriftstellern, das heißt, wir arbeiten systematisch. Wir haben die Details des Gegenbesuchs der Lwiwer besprochen — jetzt gibt es etwas zu tun“, teilte die Direktorin der Luhansker regionalen Bibliothek im Namen O. M. Horkyj, Switlana Moisjejewa, ihre Eindrücke mit.
Pressezentrum der LOUNB im Namen von O. M. Gorkyj
Traducción automática
Roman Rasewytsch, wissenschaftlicher Korrespondent des Instituts für Erziehungsprobleme der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker
Unsere einzigartige, ein Vierteljahrhundert alte Sokil-Erfahrung, die zunächst von uns in den Schulen des Monastyryschtschyna-Gebiets und dann im ganzen Ternopiler Land geschaffen wurde, geht uns unter den Augen verloren – nicht deshalb, weil sie niemand braucht. Sondern deshalb, weil im ukrainischen Bildungswesen keine wirksamen Mechanismen zur Unterstützung wissenschaftlicher Schulen und wissenschaftlicher Forschungszentren geschaffen wurden, die unserem ähnlich wären. Gerade wegen des Fehlens einer solchen Basis kommt es zu Spekulationen um den schulischen Sokil, denn hier geht es um das Verschwinden unserer einzigartigen Sokil-Erfahrung, für die es in der Ukraine keine Entsprechung gibt. Das Wichtigste ist, dass in den letzten drei Jahren, seit der Liquidierung des primären Gliedes der Einführung des Sokil-Wesens in das Schulwesen der Ukraine, unserer wissenschaftlich-methodischen Laborausrichtung, worüber inzwischen alle Bescheid wissen, aber bislang nichts erreicht wurde, um die beiden Glieder eines einheitlichen Bildungssystems miteinander zu verbinden: das primäre (Rayon-)Glied, von dem unser schulischer Sokil stammt, denn hier wurde er gegründet, und das höhere (Ministerial-)Glied, wo man endlich nicht nur für die Bewahrung unserer Erfahrung sorgen sollte, sondern auch für deren Einführung. Es geht hier nicht um irgendeine gesonderte Kinderorganisation, die manche abstoßen und andere anziehen mag; das Subjektive lehnen wir dabei ab, und es geht gerade um ein neues pädagogisches Phänomen im Bildungswesen der Ukraine. Wir haben diese Arbeit erst begonnen, deshalb muss sie fortgesetzt werden, obwohl wir selbst diesen Weg bereits seit einem Vierteljahrhundert gehen. Wir haben viel dazu veröffentlicht: in Büchern und wissenschaftlichen Artikeln, in Referatsmaterialien, doch all das liegt bislang als totes Gepäck da. Und auch die Praxis unserer Einführung ist beträchtlich – 25 Jahre! Dabei auf unentgeltlicher Grundlage. Aber gerade unter unserer Koordination, und nicht unter dem Diktat der Rayonkomitees, wie es früher war, arbeiteten Jahre hindurch Dutzende, ja Hunderte Schulen, die die Sokil-Gesellschaft bildeten: eine freiwillige Vereinigung von Kindern und für Kinder nach dem Ort ihres Wohnens, deren Tätigkeit sich nicht an die früheren Kinderorganisationen nach dem Muster des Komsomol und der Pioniere anlehnte. Gewiss, darum hätten sich zusammen mit uns sowohl Pädagogen als auch Psychologen und Soziologen kümmern sollen. Denn hier geht es um ein neues Phänomen im Bildungswesen der Ukraine, das einer entsprechenden wissenschaftlichen Begründung bedarf. Und wir haben diese Begründung geleistet, solange man uns nicht den Atem abgeschnürt hat. Dafür hatten wir eine praktische Basis, die uns nun entzogen ist. Aber sollte uns denn nicht jemand in diesen Prozessen unterstützen?! Doch wer, wenn nicht das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine?! Dabei stand während all dieser Zeit weder die Schule noch die Gemeinde noch die Regierung abseits. Obwohl auch die Regierung verschieden war. Sie war ukrainisch, und nicht sehr. Anders ist nicht zu erklären, dass sich jene fanden, die die Kinder-Sokil-Organisation in den Schulen des Landes vernichtet haben. Wenn man das auf unterer Ebene durch einen rein tendenziösen Ansatz erklären kann, weil es jemandem nützlich war, den Sokil des Landes zu zerstören, so will es nicht glauben, dass man uns auf gesamtukrainischer Ebene nicht unterstützen wird. Also haben wir Probleme. Vor allem muss das gesamte System der Einführung von Innovationen in das Bildungssystem der Ukraine von Grund auf verändert werden. Immerhin hatten wir in dieser Hinsicht eine hervorragende Unterstützung durch Lilija Mychajliwna Hryntsewytsch. Jetzt hat der Präsident der NAPN der Ukraine, Wassyl Hryhorowytsch Kremen, seine Stimme zu unseren Gunsten erhoben. Vielleicht ändert sich gerade in nächster Zeit etwas zu unseren Gunsten, zumal nun, da der staatliche Fonds für nationale Forschungen geschaffen wurde. Ein fertiges Werk sollte nicht verloren gehen! Unsere eigene (Sokil-)Erziehungstechnologie könnte voll und ganz der Ukraine dienen. Vielleicht gelingt es also endlich, diesen Prozess zu entblockieren. Wir wollen, dass dies schon jetzt geschieht. Denn wir schreiben täglich eine neue pädagogische Seite, die die ukrainische Schule so dringend braucht. Und wir glauben tatsächlich, dass wir diese Seite zugunsten des Ukrainischen Schul-Sokil (UShS) umblättern werden.
Traducción automática
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Genau vor 70 Jahren, im September 1948, erschien in einem Verlag in Westdeutschland ein Buch mit dem vielsagenden Titel „Ukrainer über sich selbst“, was übersetzt „Die Ukraine über sich selbst“ bedeutet. Mit diesem Buch wurde den Ukrainern großes Unrecht zugefügt, und zwar sowohl in der Diaspora als auch in der Ukraine selbst. Denn im Vorwort wurde klar behauptet, die Ukrainer seien historisch nicht fähig, staatliches Leben aufzubauen, und ihre rätselhafte slawische Seele eile, alles aus dem eigenen Leben aus dem Haus auf den Basar zu tragen, um es öffentlich zu beschmutzen, was andere Völker in Kabinetten, auf geschlossenen Beratungen, unter dem Vermerk „für den Dienstgebrauch“ zu regeln pflegen. Manch einer mag fragen: Ob es sich lohnt, diese Tatsache aus unserer noch nicht durchdachten eigenen Geschichte hervorzuholen; vielleicht sollte man unsere ohnehin aufgewühlten Köpfe nicht erneut mit Asche bedecken. Doch für ein entschiedenes „Ja“ sprechen zwei wesentliche Umstände: Erstens: Das Material für dieses Buch schrieben nicht deutsche Journalisten; sie haben lediglich gesammelt und geordnet, was die Ukrainer selbst über sich in den Seiten der Presse der westlichen ukrainischen Diaspora veröffentlicht hatten. Zweitens: Fälle von Geringschätzung und Beschmutzung des Ukrainischen im Kontext der nationalen Geschichte, Sprache und Traditionen beobachten wir auch heute, und zwar in der Presse, die bereits unsere eigene ist – formal ukrainisch dem Status nach, faktisch antiukrainisch dem Inhalt nach. So erscheint weiterhin eine Art „vernichtendes“ Kompromat auf uns selbst – in einzelnen Publikationen, Fernsehsendungen, im Radio. Wieder beschmutzen wir uns selbst. Wieder bestreuen wir unsere Häupter mit Asche. Wieder klagen wir über unser unglückliches Schicksal. Wieder suchen wir Schuldige, handeln aber nicht. Und all das lesen Fremde. Deshalb ist ein offenes Gespräch über dieses schmerzhafte Thema jetzt an der Zeit. Und dies, so meine ich, sollte für viele von uns eine kalte Dusche sein, ein Anstoß zur Besinnung, zum Innehalten, zum Umschauen und zum Durchdenken dessen, was sich heute in unserem äußerst verschmutzten und äußerst gefährdeten ukrainischen Informationsraum abspielt und abspielt, vor allem durch die Schuld der gestrigen und heutigen Lenker des Staates.
Die Veröffentlichung der „bitteren Wahrheit“: dafür und dagegen
Tatsächlich lief es darauf hinaus, dass die Deutschen auf die veralteten Leiden der ukrainischen Gemeinschaft hinwiesen, die auf die Seiten ihrer Presse übergegangen waren, und zwar den ukrainischen Journalisten und Schriftstellern im Exil. Bei aufmerksamer Durchsicht der Jahrgangsbände solcher Zeitungen, besonders nach dem Zweiten Weltkrieg, bot sich tatsächlich ein trauriges Bild. Die Spalten der gedruckten Medien der ukrainischen Diaspora atmeten scharfe Konflikte, schreckliche Beschuldigungen, sensationelle Enthüllungen, leidenschaftliche Abrechnungen. Am meisten betraf dies gesellschaftspolitische Themen. Missverständnisse, die im Keim größtenteils persönlicher Natur waren, wuchsen, sobald sie auf die Zeitungsspalten gelangten, im Laufe der Zeit zu einem gesamtnationalen Problem an. Indem solche Presse Raum für die öffentliche Austragung derartiger Konflikte bot, begünstigte sie ungewollt die Entstehung von Gruppenbildung, Parteiengeist und Hinterzimmerabsprachen. Ähnliches geschah auch bei der Bewertung der alten und noch frisch im Gedächtnis der damaligen Zeitgenossen lebenden Geschichte der Ukraine. Anhänger verschiedener politischer Lager, die sich im Exil befanden, wetteiferten offenbar in der Wahl prägnanter Beiwörter, um diese Vergangenheit je nach eigener Überzeugung öffentlich zu schmähen: Die einen schlugen auf die Hetmanschtschyna ein, andere auf die Petljurowschtschyna, die einen auf Mazepa, die anderen auf Chmelnyzkyj. Von den Seiten der Presse aus klärten die Banderowzi und die Melnykowzi, Orthodoxe und Katholiken, Vertreter der alten und der jungen Emigration ihre Beziehungen in scharfer Form weiter. Als Ergebnis wurde eine der dramatischen und heldenhaften Perioden des Kampfes des Ukrainertums um Unabhängigkeit und Freiheit nivelliert und entstellt; die Gegner, fremde wie eigene, erhielten freiwillig Haufen aus dem historischen Kontext gerissener, reichhaltiger Fakten, die als kompromittierendes Material gegen die Ukrainer dienten. Deshalb war auch das Erscheinen jenes entlarvenden Buches, dessen Herausgabe die Deutschen besorgten, nicht verwunderlich. Wozu? Mir scheint, auch dazu, dass die Ukrainer selbst es eines Tages lesen – neu, aus dem Wunsch heraus, sich selbst zu verstehen. Und schließlich – sich zu verändern. Aufhören, ständig Feinde außerhalb ihrer selbst zu suchen. Die von Fremden auf den leichten Fingerzeig von Ukrainern herausgegebene bittere Wahrheit über sie selbst bezeugte, wie aufmerksam man damals die ukrainische Presse in den Hauptstädten der Welt las. Die Veröffentlichung einer solchen „bitteren Wahrheit“ über das Ukrainertum durch Fremde, auf Anregung von ihm selbst, brachte drei wichtigste Gefahren für die noch nicht organisierte, noch nicht gefestigte, mehrere hunderttausend Köpfe zählende ukrainische Gemeinschaft mit sich, die in verschiedenen Ländern der westlichen Welt verstreut lebte. Erste Gefahr. Infrage gestellt wurde die Möglichkeit einer positiven Lösung der aus historischer Sicht veralteten „ukrainischen Frage“ mithilfe der Regierungen führender europäischer Länder. Zweite Gefahr. Unter den Bedingungen unbarmherziger Kritikasterei und Gruppenkriege um „hetmanische Keulen“, allgegenwärtiger gegenseitiger Fälschung von Fakten mit keineswegs ehrlichen Mitteln, bildeten sich entsprechende Geschmäcker der Leser heraus, deren Bewusstsein noch nicht gefestigt war. Dritte Gefahr. Diese unter Schwierigkeiten auf Kosten der Ukrainer selbst geschaffene Presse bildete keinen nationsbildenden Kern, sondern zersetzte ihn und erzeugte bei den Lesern Stimmungen, die weder der Vereinigung noch dem Einvernehmen förderlich waren.
Über die „Zeitungskriege“ zwischen den eigenen Leuten. Als Schlüssel zur Darstellung und Erforschung der Erscheinung der Klärung zwischenmenschlicher, gruppeninterner und parteiinterner Beziehungen, die auf die Seiten der Presse übergriff und später den Namen „Zeitungskriege“ erhielt, dient eine Reihe von Veröffentlichungen in der reichen Presse unserer Emigration, insbesondere der Londoner „Ukrainska Dumka“, des Pariser „Ukrajinske Slowo“ und des kanadischen „Ukrajinskyj Holos“. Auf ihrer Grundlage arbeite ich die Hauptmerkmale der Erscheinung der sogenannten Zeitungskriege heraus: — ungeschriebene Regel für einen Publizisten, der gesellschaftspolitische Themen aufgreift: unbedingt jemanden „treffen“; — der ukrainische Bevölkerungsteil, politisch nicht geschult, geriet sehr schnell auf den Geschmack an einer „gepfefferten“ Zeitungs- und Broschürenlektüre und konsumierte sie gern; — fehlte in einer Zeitungsausgabe eine gewisse Pikanterie, galt die Zeitung als kraftlos, zahnlos und langweilig; — jeder der Mitarbeiter, selbst wenn er ein Anfänger war, strebte danach, ein scharfer Pamphletist zu sein, und jede zweite Presemeldung aus den Orten war, wenn nicht ein Halleluja, so ein Schmähschrift; — ein Lager mobilisiert die begabtesten Federn, um zu beweisen, dass das gegnerische Lager zu nichts fähig ist; — das Ergebnis einer solchen unversöhnlichen Lagermentalität: In den Augen eines außenstehenden Fremden werden beide Seiten kompromittiert, am meisten aber die Ukraine; — im kulturellen Leben ist es schon so üblich, dass manche konfliktreichen parteiinternen oder zwischenmenschlichen Angelegenheiten ohne öffentliches Aufsehen bereinigt werden; — nicht jede Sache eignet sich dafür, in der Presse ausgebreitet zu werden. Die Analyse der entlarvenden Veröffentlichungen der vergangenen Periode, und auch der Gegenwart, liefert Grundlage, zahlreiche Beispiele dafür anzuführen, wie eine nicht im Voraus durchdachte öffentliche Diskussion einen Schatten auf das gesamte ukrainische Leben werfen kann, das sich in der Presse widerspiegelt. Nehmen wir zum Beispiel die Serie von Veröffentlichungen Iwan Bahrjanyjs in der Neu-Ulmer Zeitung „Ukrajinski Wisti“, die die Frage der Kader für den künftigen Staatsaufbau betrafen und die in der ukrainischen und fremdsprachigen Presse unterschiedlich bewertet wurde. Im Grunde hatte dieser bekannte patriotische Aktivist mit seinen so „vernichtenden“ Argumenten recht. Nur, so scheint mir, übersah er das Wesentliche: Eine so feine und komplizierte Frage wie die Fähigkeit (oder Unfähigkeit) der Ukrainer, nach Jahrhunderten unfreien Lebens die Verantwortung für die Schaffung eines Staates zu übernehmen, hätte man nicht öffentlich entscheiden sollen. Sie hätte im Interesse der Sache nicht einmal in der Presse angesprochen werden sollen. Die Reaktion zahlreicher Gegner des ukrainischen Wiedergeburtsprozesses zeigte jedoch, dass die Ukrainer leider nicht auf öffentliche Diskussionen zu den wichtigsten Fragen unseres Lebens vorbereitet waren. Der scharfkritische und wahrheitsgetreue Artikel der Londoner „Ukrainska Dumka“ zu diesem Thema mit dem Titel „Missbrauch der Presse“ fand nicht nur in England lebhaften Widerhall. Ihn druckten der „Christlicher Holos“ und das „Ukrajinske Slowo“ in Deutschland nach und solidarisierten sich damit mit der „Ukrainska Dumka“. Das zu jener Zeit aktuelle Thema der Verantwortung des ukrainischen Journalisten und des Journalismus fand eine Fortsetzung. Bald darauf bewog der Artikel von Jurij Koschelnjak „Presse und Bürgertum: die Emigrationspresse, Artikel ‚mit Pfeffer‘ und ‚ein Löffel Teer‘“ in der „Ukrainska Dumka“ die Leser, das aufgeworfene Problem breiter zu betrachten. Unter Anführung von Beispielen eines sogenannten Missbrauchs des gedruckten Wortes seitens fast aller Redaktionen von Zeitschriften und führender Publizisten schlägt der Autor vor, endlich der kleinlichen Zerstrittenheit unserer Emigration, dem erniedrigenden Kleinbürgertum und dem übermäßigen Überschuss an bösartigem Teer in unseren Presseveröffentlichungen ein Ende zu setzen. Wir sind für Kritik, für Diskussion, wird im Artikel betont, aber für eine kompetente, von „Tauziehen“ freie. Aus der genauen Analyse der Veröffentlichungen zu dieser Problematik auf den Seiten der diasporischen Presse ergibt sich deutlich einer der Gründe dieser Erscheinung: Nachdem die ukrainische Presse nach langen Jahren erzwungenen Schweigens unter den Okkupationsregimen unter den freien Bedingungen der Entwicklung im demokratischen Europa angelangt war, verstand sie es nicht, diese Demokratie voll zu nutzen, und gab Zugeständnisse an einzelne Gruppen, die die Kraft des gedruckten Wortes zu eigennützigen Zwecken gebrauchten. Ein solcher Missbrauch des gedruckten Wortes für Parteiziele schafft eine ideale Gelegenheit für die Enttäuschung und Kritik an den Ukrainern durch Außenstehende.
Das Credo des ukrainischen Journalismus in der Emigration
Die Analyse der Jahrgänge führender ukrainischer Zeitungen des ukrainischen Auslands zeigt, dass eine Reihe von Redaktionen stets darauf bedacht war, ihren Ruf als objektives überparteiliches Organ des gesamtnationalen ukrainischen Gedankens zu wahren. Dies war insbesondere für die Londoner „Ukrainska Duma“ charakteristisch. Jedes Mal, wenn im öffentlichen Leben der Ukrainer von Zeit zu Zeit Konflikte und Krisen auftraten, hielt es die Redaktion für notwendig, ihren Lesern erneut und immer wieder die Unveränderlichkeit ihrer programmatischen Grundsätze zu erklären. So war es auch in der schwierigen Periode Ende der 1940er Jahre des 20. Jahrhunderts. Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf den Leitartikel „Ein Wort an unsere Leser: Einige Bemerkungen zu den Positionen und Aufgaben der „Ukrainska Duma““.
Angesichts einer erneuten Welle innerer Konflikte im Umfeld der ukrainischen Emigration betont die Redaktion ihre Treue zu der von Anfang an erklärten doppelten Mission:
1. ein überzeugender Beweis für das Bestehen einer organisierten ukrainischen Gemeinschaft zu sein;
2. Visitenkarte und Repräsentant dieser Gemeinschaft vor der ganzen Welt zu sein.
Der Artikel ist insofern wertvoll, als er ein eigentümliches Credo des ukrainischen Journalisten formuliert, das sich an Kolleginnen und Kollegen aus anderen ähnlichen Publikationen sowie an die Leserschaft richtete, in der Hoffnung, dass sie mit ihren Beiträgen die drei wichtigsten Prinzipien ihres Journalismus unterstützen. Der Kern dieser Prinzipien konzentrierte sich auf die unveränderte Einhaltung der Anforderungen der „Drei P“: Anständigkeit, Professionalismus, Patriotismus. In Anbetracht der erstaunlichen Übereinstimmung und der scharfen Aktualität der hier dargelegten Gedanken für die heutigen ukrainischen Journalisten ist es angebracht, diesen Abschnitt des Artikels ungekürzt wiederzugeben: „Die moderne geistige Krise, die der ganzen Welt schreckliches Unglück gebracht hat, entstand daraus, dass im öffentlichen Leben der Völker die Phrase allmächtig geworden ist. Die Phrase hat den Gedanken verdrängt. Die Phrase ist ein Produkt, das aus dem Kompromiss zwischen Wahrheit und Lüge hervorgegangen ist. Die Phrase ist das Hauptinstrument der Propaganda. Und wie bekannt, besteht das Hauptziel der Propaganda darin, das Volk zu belügen und den Menschen das Denken abzugewöhnen. Wir wollen Gedanken vermitteln. Das bedeutet, jede Erscheinung aus der ukrainischen oder fremden Welt vom Standpunkt des ukrainischen Gedankens und der ukrainischen Interessen zu bewerten. Das bedeutet, ein Organ der ukrainischen öffentlichen Meinung zu sein. Und daraus folgt unsere Pflicht, diese Meinung zu schaffen und zu unterstützen, denn die öffentliche Meinung ist die notwendige Voraussetzung dafür, dass ein Volk wirklich ein Volk ist. Wie ein Mensch, dem das Gewissen genommen wurde, aufhört, ein Mensch zu sein, so verwandelt sich ein Volk ohne öffentliche Meinung in einen Haufen, in eine Masse. Die öffentliche Meinung ist die Stimme des Volksgewissens, das unsichtbare, aber notwendige Leitbild, ohne das das Volk eher in den Abgrund stürzen würde. Damit es aber eine öffentliche Meinung gibt, muss es eine unabhängige Presse geben. Eine Zeitung, die auf irgendeine Weise aufhört, Sprachrohr der gesamtnationalen Interessen zu sein, und zum Megafon der Wünsche und Ansichten jenes Faktors wird, wird zur Parteipresse. Das einzige Kriterium, das die Redaktion leiten soll, muss das Gewissen der Redakteure sein, ihr Verantwortungsgefühl, ihre Hingabe an die nationalen Interessen des Volkes, aus dem sie hervorgegangen sind.“ Ein tiefgründiger, überzeugender, wahrhaftiger, patriotischer Text, der auch heute niemanden gleichgültig lassen kann, der ihn liest. Mehr noch, dieser Text ist für die gegenwärtigen Realitäten des ukrainischen nationalen Journalismus von besonderer Aktualität. Vor allem für jenen Teil, der mit seinem Einfluss auf die Leserschaft (Hörer, Zuschauer) führend ist, dessen Spitzen das Herzstück des ukrainischen Gedankens, die ukrainischen Interessen und deren dominierende Rolle in den journalistischen Sujets fremd, unempfänglich und fern von den Prioritäten sind. Denn in den letzten Jahrzehnten sind solche Spitzen nicht den „nationalen Interessen des Volkes, aus dem sie hervorgegangen sind“, verpflichtet, sondern klanorientierten oligarchischen Gruppen, die in all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht nur weiterhin sie ausplündern, sondern auch das Nationale, Volkstümliche, Eigenständige aus ihrer Seele auspressen.
Die wichtigsten Aufgaben der Presse. In dem oben erwähnten Aufruf an die Leserschaft wurden die Aufgaben der Zeitschrift konkretisiert. Indem wir sie darlegen,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
in fortlaufender Folge gab die Redaktion zugleich eine Art Empfehlungen an ihre ständigen Autoren und neuen Mitarbeiter: zu welchen Themen zu schreiben sei und welche Kriterien beim Schreiben einzuhalten seien. Hier sind diese Aufgaben. 1. Sprecher des unterdrückten Vaterlandes zu sein und der Welt das zu sagen, was das ukrainische Volk sagen würde, wenn es seine Wünsche und Gedanken frei äußern könnte. 2. Eine geistige Brücke zwischen der Emigration und dem Heimatland zu sein. 3. Die Idee des bürgerlichen Friedens zu verteidigen und die Notwendigkeit der Vereinigung aller nationalen Kräfte. 4. Beide Kirchen des ukrainischen Volkes gleichermaßen zu unterstützen. 5. In ukrainischen Angelegenheiten auf internationaler Ebene – die Einheit der Ukraine. 6. In ukrainischen Angelegenheiten auf dem Gebiet Großbritanniens die Notwendigkeit predigen, die Einheit der gesellschaftlichen Organisation zu bewahren. Wie wurden diese erklärten Aufgaben in der Folge umgesetzt? Eine wirksame Form waren offene Aufrufe der Redaktionen zur Notwendigkeit, einen einheitlichen Ansatz zur Lösung wichtiger gesellschaftlicher Angelegenheiten zu erarbeiten. So war es bei der Schaffung und Festigung nach Ende des Zweiten Weltkriegs des einheitlichen national-staatlichen Zentrums des Ukrainertums in der westlichen Welt – des Ukrainischen Nationalrats (UNRada). Insbesondere forderte die Ausgabe der „Ukrainska Dumka“ vom 6. März 1948 alle Landsleute auf, den UNRada zu unterstützen. „Dies ist unsere Sorge um die weitere Konsolidierung des Ukrainertums im Ausland, gegen die Versuche der Feinde, die ukrainischen Kräfte zu spalten, – wird im Aufruf betont. – Es darf nicht zugelassen werden, dass Kritik am UNRada zur Ursache der Zerstörung der realen Errungenschaften der ukrainischen Konsolidierung wird“. Noch ein Beispiel. Im Januar 1966 jährte sich zum fünften Mal, dass auf Weisung Moskaus in Kyjiw, der Hauptstadt der Sowjetukraine, die Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit den Ukrainern im Ausland gegründet worden war. Und diese fünf Jahre waren nötig, damit die ukrainische Gemeinschaft in der Emigration endgültig begreifen konnte, dass das Ziel dieser Gesellschaft, die unter der Aufsicht und auf Weisung des Kremler KGB tätig war, die Organisation subversiver, oder, wie man in der Diaspora sagt, zersetzender Tätigkeit im Milieu der Ukrainer in der Emigration war. Nicht zufällig wurden gerade Formen, Methoden und Folgen einer solchen Tätigkeit zum Gegenstand einer hitzigen Debatte auf dem Ersten Kongress ukrainischer Journalisten der USA und Kanadas, der Ende 1966 stattfand. In einer ausführlichen Korrespondenz über dieses Ereignis betont der Autor Bradowytsch, dass die Befreiungsaufgaben der ukrainischen Presse in der Fremde gemeinsam und identisch sind; offen bleibt die Frage, wie sie erfüllt werden können, um der Gemeinschaft den größten Nutzen zu bringen. Kurz noch zu einer weiteren Form der Umsetzung der der Presse gestellten Aufgaben. Gemeint sind offene Briefe, die meist auf den ersten Seiten erschienen. Sie erschienen gewöhnlich anlässlich problematischer Fragen von gesamtnationalem Charakter (politischer, gesellschaftlicher, kultureller), um die herum sich in der Presse ungesunde Tendenzen herausbildeten. Bezeichnend in dieser Hinsicht ist der öffentliche Appell an die ukrainischen Journalisten in der Emigration, dessen Autoren maßgebliche Meister der Feder waren, Mitglieder des Präsidiums des SUSch: Dmytro Andrijewskyj, Wolodymyr Stachiw, Mykhajlo Woskobijnyk, Wolodymyr Lenyk. Es lohnt sich, einen Auszug aus diesem Brief anzuführen, um die Schärfe des Moments und zugleich die Besonnenheit, Argumentiertheit, Toleranz und die feste Ausrichtung der Autoren auf ein positives Ergebnis zu spüren. Die Aktualität der hier geäußerten Gedanken und Empfehlungen hat für die heutigen Realitäten des ukrainischen Journalismus nichts von ihrer Schärfe eingebüßt.
„Erlauben wir uns, an einige Regeln des Journalismus zu erinnern, deren Verletzung beim Leser Missfallen, bei den Betroffenen Empörung, bei den Gekränkten lebhaften Beifall und daraus folgend allgemeine Verbitterung hervorruft. Der Grundsatz der Objektivität muss von den Journalisten im Hinblick auf die gesellschaftliche Rolle ihrer Tätigkeit respektiert werden. Die Autoren müssen sich an Fakten halten und bei ihren Bewertungen die Kriterien des allgemeinen Wohls anwenden, das Kriterium der nationalstaatlichen Vernunft … Diskussion und sogar Polemik in bürgerlichen und politischen Angelegenheiten sind nützlich, wenn sie zur Klärung grundsätzlicher Positionen beitragen. Die Autoren dürfen jedoch keine persönlichen Momente in allgemeine Angelegenheiten hineintragen und öffentliche Auftritte nicht für private Abrechnungen nutzen. Leider haben wir viele Auftritte, die von Bosheit durchdrungen sind. Diskutanten ist es nicht erlaubt, beleidigende Ausdrücke zu gebrauchen, Insinuationen einzusetzen, ihre Gegner herabzusetzen. Derartige Methoden sind in seriösen Zeitungen unzulässig.“ Indem wir uns an alle ukrainischen Journalisten wenden, setzen wir besonders auf das Verantwortungsgefühl der Herren Redakteure, die darüber entscheiden, ob eingesandtes Material veröffentlicht wird oder nicht. Wir bitten sie höflichst, die von uns aufgeworfenen Fragen aufmerksam zu prüfen.“ Übrigens wurde dieser offene Brief an alle ukrainischen periodischen Publikationen in Europa versandt, mit der Bitte, ihn zu veröffentlichen und so einer größeren Zahl von Journalisten und Mitarbeitern zur Kenntnis zu bringen.
Über vergessene Regeln des alten ukrainischen Journalismus
Wie in jedem professionellen Beruf haben sich im Journalismus und im Verlagswesen seit alters her allmählich bestimmte ethische Prinzipien, Regeln und Empfehlungen herausgebildet, deren Gültigkeit die Prüfung der Zeit bestanden hat. Sie durften in jenen Redaktionskollektiven nicht verletzt werden, in denen Journalisten und Redakteure-Verleger eine hohe Mission trugen, nicht nur als Aufklärer und Lehrer, sondern auch als Erwecker und Autoritäten der Nation. Das Martyrologium unserer Schriftsteller und Kritiker liefert uns zahlreiche Beispiele dafür, dass Autoren für gesunde Kritik und eine ideelle Haltung mit dem Leben bezahlten. Unsere alte Literatur und Kritik zeichneten sich durch ideelle Reinheit und Wahrhaftigkeit aus. Daran erinnerte die Presse der ukrainischen Diaspora ihre Leserinnen und Leser, indem sie seit der Mitte der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eine Reihe von Materialien veröffentlichte, die als eine Art Sammlung von Empfehlungen zur journalistischen Ethik dienten. Den Anstoß zu einem offenen Gespräch mit dem Leser gab der Artikel „Über die Notwendigkeit der Ethik im Journalismus“ („Ukrainska Dumka“, London). Wir versuchen, aus der Reihe der Veröffentlichungen einzelne Thesen herauszuheben und sie zur besseren Wahrnehmung nach folgenden aktuellen Abschnitten zu gruppieren.
Über das Prinzip der Objektivität und Wahrhaftigkeit
Unseren Journalisten fehlt es an einem breiteren Weltbild und an Objektivität. Sie vergessen, dass ihren Gedanken zugehört werden und sie die öffentliche Meinung beeinflussen können. Das Prinzip der Objektivität müssen Journalisten, Kritiker und Verfasser von Beiträgen mit Blick auf die gesellschaftliche Rolle ihrer Arbeit achten. Deshalb dürfen sie in die gemeinsame Arbeit keine persönlichen Motive einbringen. Unobjektive Artikel, in denen es keine wahrheitsgemäße Bewertung gibt, schaffen ein Schlachtfeld für jene, denen es an Talent, mitunter sogar an Ehre fehlt. Kritiker, Rezensenten und Verfasser von Beiträgen müssen Unparteilichkeit und Umsicht wahren. Wichtig ist es, sich an die Fakten zu halten.
Über Kritik und Selbstkritik
Oft muss man einen Mangel an Kriterien bei der Bewertung literarischer Werke beobachten, und noch mehr bei der Bewertung künstlerischer Veranstaltungen: Konzerte, Aufführungen und andere Veranstaltungen, wenn diese auf einem sehr niedrigen Niveau stehen und uns vor Ausländern bloßstellen. Es ist bereits zur Regel geworden, in Rezensionen und Berichten über Ereignisse die Dinge nicht beim Namen zu nennen. Wenn eine Diskussion geplant wird, sollte man bedenken, ob sie für die gemeinsame Sache nützlich ist. Den Mitarbeitern unserer Zeitungen fehlt es an Selbstkritik. Über Selbstkritik schrieb Professor Jewhen Onazkyj als über das Eingeständnis eigener Fehler. Manchmal verlieren die Ukrainer das Gefühl für das rechte Maß und loben unkritisch alles, was ukrainisch ist.
Über anonyme Beiträge
Viele Artikel sind nicht unterzeichnet, oder die Autoren verbergen sich hinter Kryptonymen. So darf es nicht sein, besonders wenn die Artikel inhaltlich kritisch sind. Es gibt viele, die schmutzige Arbeit verrichten und damit den Beruf des Journalisten in Verruf bringen. Noch schlimmer ist es, wenn ein solcher gewissenloser Mitarbeiter dies in einer ausländischen Zeitung veröffentlicht.
Über das Beweisen der eigenen Recht haben
Unsere Leute wollen um jeden Preis ihre Recht beweisen, koste es, was es wolle. Im Namen dessen vernichten sie oft den Nachbarn überall, wo er auch sein mag und was immer er auch getan hat. Noch schlimmer ist es, wenn Mitglieder der Gesellschaft und Organisationen ihre eigene Recht beweisen wollen. Sie schrecken dann vor keinen Mitteln zurück und ersticken mit ihrem Beweisen alles.
Statt eines Fazits
Die Problematik, die mit der Berufung, der Aufgabe und den moralischen Grundlagen der ukrainischen Intelligenz im Allgemeinen und des ukrainischen Journalismus im Besonderen zusammenhängt, hat sich in letzter Zeit zugespitzt, da der nationale Journalismus eine langwierige Krise durchlebt. Die Ursache dieser Krise liegt in der Unkenntnis der Lehren aus der Geschichte des ukrainischen Journalismus, in der jahrelang zielgerichtet und hartnäckig betriebenen Auslaugung des nationalen Kerns aus ihm. Seine heutigen Lenker in den Medien, ebenso wie Forscher und Wissenschaftler, wollen einen solchen Journalismus nicht aus dem Sumpf der Minderwertigkeit herausziehen, sondern stoßen ihn eifrig in den gleichen Morast der kosmopolitischen „kommunikativ-kanalisatorischen“ Epoche. Die Erfahrung der Presse der ukrainischen Emigration, die nach dem Zweiten Weltkrieg in ihrer Entstehungs- und stürmischen Entwicklungsphase eine ähnliche Krise durchlebte, ist unschätzbar, sofern sie gründlich studiert und die gebotenen Lehren daraus gezogen werden. Nach langen Jahren des erzwungenen Schweigens unter den okkupatorischen Regimen erhielt die ukrainische Presse auf dem Gebiet des demokratischen Europas freie Entwicklungsbedingungen, konnte diese Demokratie jedoch nicht vollständig nutzen und gab den Interessen einzelner Gruppen nach, die die Kraft des gedruckten Wortes zu eigennützigen Zwecken gebrauchten. Ein solcher Missbrauch des gedruckten Wortes für Parteiziele schafft eine ideale Gelegenheit für Enttäuschung und Kritik an den Ukrainern durch Fremde. Das Credo des ukrainischen Journalismus in allen Zeiten seiner Entwicklung beruhte auf zwei unveränderlichen Postulaten: der überzeugende Beweis für das Bestehen der organisierten ukrainischen Gemeinschaft zu sein und deren Visitenkarte und Repräsentant vor der ganzen Welt zu sein. Die wichtigsten Aufgaben der ukrainischen Presse blieben in den verschiedenen historischen Perioden unverändert: das Eintreten für den gesellschaftlichen Frieden und die Notwendigkeit der Vereinigung aller nationalen Kräfte; gleichermaßen die beiden Kirchen des ukrainischen Volkes zu unterstützen – die orthodoxe und die griechisch-katholische; in ukrainischen Angelegenheiten auf internationaler Ebene die Einheit der Ukraine; in ukrainischen Angelegenheiten in der Fremde die Notwendigkeit zu predigen, die nationale Einheit der Gemeinschaft zu bewahren. Die moralischen Grundlagen der Tätigkeit des gegenwärtigen nationalen Journalismus und seiner Schöpfer müssen sich um Patriotismus, Professionalität, Toleranz gegenüber den Traditionen des nationalen Journalismus; Objektivität und Wahrhaftigkeit; Selbstkritik; Offenheit; Argumentiertheit konzentrieren. Wenn wir uns daran halten, werden wir den Fremden keinen Anlass geben, schlecht von uns zu denken.
Kyjiw—München—London—Kyjiw
Traducción automática
Mykola Zymbaljuk, Foto von Heorhij Lukjantschuk. Hierher, zum zweiten Fest der Allerheiligsten Gottesgebärerin, dem Fest der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, drei Tage vor seinem 90. Geburtstag, versammelte er seine Landsleute und Gäste — eine Delegation aus Kyjiw: seine Schüler, Künstler, Artisten, Journalisten. Und Mykola Andrijowytsch empfing uns in einem — die Zunge sträubt sich, es zu sagen: dörflichen — Museum, das in wenigen Monaten von dankbaren Dorfbewohnern, der örtlichen Verwaltung und seinen Schülern geschaffen wurde. Mykola Horbenko, Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Konotop, merkte bei der Eröffnung der Feierlichkeiten anlässlich der Einweihung des Gedenkkomplexes an, dass die Einwohner von Wjasiwka stolz darauf seien, dass in ihrem Dorf ein Künstler von Weltrang geboren wurde und aufwuchs. Die Menschen äußerten sich schon seit Jahren, noch vor 2015, als Mykola Storoschenko in die Ewigkeit abberufen wurde, für die Eröffnung eines solchen Museums. Die Initiative der Dorfbewohner und der Abgeordneten des Dorfrates von Wjasiwka wurde auch von der Bezirksverwaltung unterstützt. Im vergangenen Jahr wandten sie sich an das Kulturministerium der Ukraine und die Leitung der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Die Vorbereitung des Projekts übernahm Oleksandr Zuhorka, ein Schüler und heute Mitleiter der Werkstatt für Malerei und Sakralkultur, die Mykola Andrijowytsch noch 1994 eröffnet hatte und bis zu seinen letzten Lebenstagen leitete. In unglaublich kurzer Zeit entwickelte O. Zuhorka das Projekt und bis zum 10. Juli war das Modell des zukünftigen Museums bereits fertig. Der Dorfrat (Vorsitzende Ljudmyla Sirenko) stellte Räumlichkeiten zur Verfügung — das zweite Stockwerk eines recht geräumigen Gebäudes des Dorfrates. Die Arbeit der Bauarbeiter, der Ankauf von Materialien, Vitrinen und die Bezahlung von Druckdienstleistungen — das Drucken der Banner — wurden von örtlichen Unternehmen bezahlt: dem Staatsbetrieb „Forstwirtschaft Konotop“, den Landwirtschaftsbetrieben PSP AF „Kosazka“, PAT „Mischrajahropostatsch“, STOW „Tscherwonyj Jar“, TOW „Ahoropolis“, den Landwirten W. O. Luhowyj, M. I. Synjawskyj, A. M. Sentschenko. Allen, die an der Vorbereitung dieses wahrhaft volkstümlichen Festes beteiligt waren, dankte Andrij Tschebykin, Rektor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, sowie die Familie des Künstlers: die Ehefrau von Mykola Andrijowytsch, Rajisa Oleksandriwna, der Sohn Maksym und der jüngere Bruder des Künstlers, Wasyl Andrijowytsch. Nachdem sie sich tief vor den Einwohnern von Wjasiwka verneigt hatte, weil sie so viel für die Bewahrung des hellen Andenkens an den großen Künstler tun und Gutes und Schönes säen, sang Frau Rajisa das ukrainische Volkslied „Die Kühe kamen von der Eichenwiese, und die Schäfchen vom Feld“. Dieses Lied sang Mykola Andrijowytsch gerne im Duett mit seiner Frau… Sowohl das ukrainische Lied, als auch die Volkstraditionen, die Geschichte, die fromme Haltung gegenüber der Frau und Mutter sowie die Liebe zur Heimat, zur Kunst und Literatur inspirierten Mykola Storoschenko und wurden für sein Schaffen zu einer mächtigen und unerschöpflichen Quelle für Sujets und die philosophische Vertiefung seiner monumentalen Werke, seiner Staffeleimalerei und Buchgrafik. Er verstand sich hervorragend auf die Weltkunst: die der Niederlande, Frankreichs, Italiens, Deutschlands, der USA und Kanadas. Er schätzte und unterstützte die ständigen Suchen der Jungen. Alle seine Werke: sowohl die frühen als auch die der späteren Zeit, auf denen der Fingerzeig des Großen Schöpfers liegt, sind außerordentlich talentiert, metaphorisch und zugleich modern. „Was ist moderne Kunst?“, fragte Mykola Storoschenko in einem seiner Artikel. „Ein Abgrund zwischen moderner und vergangener Kunst oder ein Integral? Meiner Ansicht nach sind Gegenwart und Vergangenheit eine einzige Kette im Kreislauf der Kultur.“ Diesen Kreislauf sahen wir sofort, als wir die Schwelle des Mykola-Storoschenko-Museums überschritten. Wir steigen die schmale Marmortreppe hinauf. An den Wänden befinden sich Malereien seiner noch jungen Nachfolger, der Studenten (damals noch im fünften Studienjahr) A. und W. Kowal, Ch. Chmil, D. Faks, A. Luhowskoji, an der Rückwand ein Glasfenster von Ju. Kyrytschenko. Am Eingang zum großen Ausstellungsraum befindet sich ein sepiafarbenes Porträt von Ihor Petruk mit dem Titel „Erinnerung. Mykola Storoschenko“. Und weiter — sein ganzes Leben und Schaffen in Fotos, Dokumenten, persönlichen Gegenständen und Auszeichnungen. Und in Werken: von Skizzen, Büchern mit seinen Illustrationen, Fragmenten bekannter monumentaler Arbeiten (das Mosaik „Skythen-Ukraine — Steppen-Hellas“ aus dem Verwaltungsgebäude des Pensionats „Hileja“, Stadt Lasurne, Gebiet Cherson; „Kyjiw-Mohyla-Akademie XVII.—XVIII. Jh.“ — Interieur des Instituts für Theoretische Physik; die Bemalung der Kuppel der Kyjiwer Mykola-Prytyska-Kirche: die Erzengel Gabriel, Michael, Uriel, Raphael; des Raumes unter der Kuppel des Verwaltungsgebäudes des Instituts für Physik u. a.) bis hin zur Staffeleimalerei — Porträts und Grafik. Ein besonderer, wenn nicht sogar der größte Platz gebührt den Illustrationen zu seinem letzten großen philosophisch-künstlerischen Werk, an dem er fast sein ganzes schöpferisches Leben lang gearbeitet hat — „Mein Schewtschenko“… In einem Moment ging im Museum das Licht aus und alles versank in Dunkelheit. Aber das war nur für einen Augenblick, denn nach wenigen Sekunden vertrieben die Besucher (es waren gerade Kinder), die ihre Mobiltelefone einschalteten, die Finsternis. Und alles erschien vor uns in der überirdischen Schönheit von Storoschenkos Werken, so, als wäre dies nicht das Museum eines großen Künstlers, sondern der Tempel des Ewigen Schöpfers. Dieser Tempel — der Museumskomplex von Mykola Storoschenko, dem Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, den die Erde von Konotop der Ukraine geschenkt hat, wurde von seinen Landsleuten erbaut. Er wird, ebenso wie die alte Kirche (erbaut 1859), in der mehr als eine Generation der Storoschenkos getauft wurde, und die allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe im Gebäude der ehemaligen kirchlichen Gemeindeschule, in der der zukünftige Künstler lernte, sowie die von den Teilnehmern der Museumseröffnung gepflanzte Eichen-Linden-Allee, weiterhin Wunder wirken. Das Wunder der Erschaffung eines bewussten Ukrainers durch Schönheit, unermüdliche Arbeit und Liebe zum Eigenen, zum Heimatlichen. Mykola Storoschenko schrieb in einem Brief an eine Landsmännin, als er sich an eine frühere Reise in seine kleine Heimat erinnerte: „Als wir mit meinem Bruder und Olena Dmytriwna im Auto nach Wjasiwowe fuhren, bat ich vor dem Dorf, das Auto anzuhalten. Und ich stieg aus, kniete nieder und küsste die heimatliche Erde. Ich ging durch das Dorf und jedes Blatt schmiegte sich an mich, ich grüßte die Menschen, die heimatliche Erde schmiegte sich an mich und große Tränen traten in meine Augen.“ Bei seinem nächsten Besuch besuchte er das Feld der ruhmreichen Schlacht bei Konotop. Er bereiste die benachbarten Dörfer Schapowaliwka und Sosniwka, bei denen das Kosakenheer mit Unterstützung der Krimtataren 1659 das Moskauer Heer vernichtend geschlagen hatte. Mykola Andrijowytsch träumte davon, an diesem Ort ein Museum des Ruhms des ukrainischen Geistes zu errichten. Er dachte an die Zukunft und lebte für sie, indem er sie täglich durch seine unermüdliche Arbeit als Künstler erschuf. Das können dankbare Nachfahren nun in seinem Museum sehen, hören, fühlen und daraus lernen. In Kipti biegen wir von der Fernstraße Kyjiw—Tschernihiw nach rechts ab. Die Landschaft aus monotonen, kahlen Sonnenblumen- und Maisfeldern wird durch noch grüne Eichen-Birken-Wäldchen abwechslungsreicher. In den Dörfern am Straßenrand fallen gelegentlich verwaiste Holzhäuser mit fest verschlossenen Fensterläden ins Auge. Und in Konotop — die Kasernen der Militäreinheit mit zerbrochenen Fenstern, abgeblättertem Ziegelstein an den Wänden und mit Bäumen bewachsenen Dächern. Doch bald nehmen die Bilder fröhlichere Töne an: Der Bus fährt langsam in Wjasiwowe ein — das Dorf, in dem Mykola Storoschenko geboren wurde und seine ersten Schritte auf dem Weg zum künstlerischen Olymp machte.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
künstlerische Werke. „Ich möchte“, schrieb Lesja, „dass nach meinem Tod die Rezensenten (falls es welche geben wird) über mich schreiben, dass ich meine Erzählungen nicht erfunden habe, dass die Themen meiner Geschichten Ereignisse aus dem Leben und Empfindungen der Menschen waren, dass ich die Nerven der Leser nicht strapaziert habe, indem ich drastische, mitunter sogar krankhafte Bilder malte; dass ich eine ukrainische christliche Weltanschauung hatte, dass ich gläubig war. In politischen Angelegenheiten stand ich unter niemandes Einfluss, ich hatte meine eigene, wenn auch bescheidene Meinung. Meine Ansichten und Überzeugungen hat mir niemand aufgedrängt. Ich mag Traurigkeit überhaupt nicht, und doch begleitete sie mich viele Jahre lang. In den letzten Jahren hat die Traurigkeit mich überwältigt … Beim Schreiben habe ich mich bemüht, den Lesern immer ein wenig Helligkeit, Hoffnung, einen Blick auf etwas Besseres als den Alltag zu geben. Ich glaubte, dass es ein ebensolches Verbrechen ist, jemandes Seele mit Pessimismus zu vergiften, wie jemanden zum Krüppel zu machen. Körperliche Verletzungen heilen oft spurlos, seelische aber nicht … Ich verstand es nicht, doppelzüngig zu sein, oder, wie man sagt, „Diplomatin“. Ich sprach und schrieb offen, was ich dachte. Ich hätte gewollt, dass jemand schreibt, ich sei in die Schönheit verliebt gewesen – mit großem Anfangsbuchstaben. Ich suchte die Schönheit überall, besonders in der Natur und in den Traditionen unseres Volkes. Warum habe ich geschrieben? Es war meine Verbeugung, mein Ausdruck des Dankes an meine liebe Galizische Heimat. Es war meine Heiligkeit, meine Liebe. Selbst wenn ich über die Gegenwart schrieb, sah ich sie durch das Prisma des Heimatlichen“. Als biografische Trilogie bezeichnete Mykhailo Loza die Chronik-Erzählung „Das Haus im Wald“ sowie die beiden anderen Erzählungen „Der Pfad nach Hause“ und „Das Schloss in der Meyn-Straße“; in ihnen steckt fast der gesamte Lebensweg von Lesja Lysak-Tywoniuk (geborene Ruda). Die Werke der Autorin wurden in Auflagen von 700 bis 1000 Exemplaren gedruckt. In die Ukraine schickte man diese Bücher aus der Diaspora bereits in den 90er Jahren, als der unabhängige Staat ausgerufen worden war. Eine solche Bibliothek schenkten Landsleute dem Museum „Zboriwer Schlacht“. So kann man in der Bibliothek der Einrichtung die Bücher von Lesja Lysak-Tywoniuk „Das Schloss in der Meyn-Straße“ und „Das Haus im Wald“ sehen. Es wäre sehr gut, wenn sich moderne Verlage für diese Werke interessierten und ihnen einen neuen Körper verliehen. Das helle, weise, aufrichtige Wort der Schriftstellerin verdient eine solche Auferstehung. Das Leben ist kurz, und es wird noch kürzer in der Fremde, fern der Heimaterde. Ist es nicht unsere Pflicht, das Leben des schöpferischen Geistes der ruhmreichen Zboriwerin in der Ewigkeit fortzusetzen? Ironie, Aufmerksamkeit, Liebe zur Welt Gottes – das sind die Worte, die die Helden der Werke von Lesja Lysak-Tywoniuk sprechen, und folglich auch sie selbst: „Ich liebe die Menschen, ich achte die menschliche Arbeit. Ich ertrage nur eines nicht: Faulenzer, die ihre Pflichten vernachlässigen. Denn jeder von uns muss das tun, was das Leben in der gegebenen Zeit von ihm verlangt“.
Traducción automática
Lesja BYLYK, Stadt Sboriw
Schluss. Anfang in Nr. 39 des Jahres 2018.
II. Als Herrin des lebendigen Wortes haben Literaturwissenschaftler Lesja Lysak-Tywoniuk bezeichnet. Als 1983 im Büro des Leiters der Kreisabteilung für Volksbildung in Zborów beraten wurde, wessen Namen das Städtische Gymnasium tragen solle, blieben nur zwei Vorschläge übrig: Roman Sawadowytsch und Lesja Lysak-Tywoniuk. Schließlich stimmte man für die erste Variante. Das Gymnasium in Zborów trägt heute den Namen Roman Sawadowytschs, des Fürsten der Kinderliteratur, gebürtig aus dem Dorf Slawna im Gebiet Zborów. Auch er stammt aus einer Lehrerfamilie. Was sagt Lesja dazu? Sie war nicht gekränkt, für alle Ewigkeit nicht, sondern lächelte nachsichtig und erinnerte sich an die Worte ihrer Großmutter Katerina aus Rosgadiw: „Dem Jungen fällt das Leben leichter. Der Junge kommt mit allem zurecht, ein Mädchen dagegen ist auf die Menschen angewiesen.“ In der Erzählung „Der Weg nach Hause“ wendet sich Lesja an ihre imaginäre Freundin Renja (also an sich selbst) und räumt mit nachsichtiger Bitterkeit ein: „Ich bin keine Feministin, Renja, aber ich denke, Großmutter hatte recht. Zumindest in meinem Fall.“ Die Frau, die das Talent einer Schriftstellerin und Schauspielerin besaß, signierte ihre Werke mit den Nachnamen von Männern (Lysak-Tywoniuk), denn ihr Mädchenname wäre Ruda gewesen.
Lesja wurde am 14. April 1921 im Dorf Wirliw in einer Lehrerfamilie geboren. Der Vater, Iwan Rudyj, stammte aus Krasnopuscha, die Mutter, Anna Kolisnyk, aus Rosgadiw. In Wirliw gab es eine Lehmschule, an der die Mutter unterrichtete, während der Vater eine gleiche Stelle im Dorf Chrabusna innehatte. „Die Dorfschule steht an einer Wegkreuzung. Auf dem Weg laufen die Schülerchen entlang, denn einen Schulhof gibt es nicht. Ein Viereck Land um die Schule ist von einem Zaun umgeben. Das Pförtchen muss geschlossen bleiben, damit die Gänse vom Fluss nicht in das Gärtchen gelangen. Und vor der Schule ist ein Blumenbeet. Darauf duften herb die Ringelblumen. Unter den Fenstern träumt in den Sommernächten die Matthiola. Jeden Morgen geht Papa nach Chrabusna, um Kinder zu unterrichten, und Mama unterrichtet in Wirliw. Renja bleibt allein in dem kleinen Zimmer-Küche zurück.“ (Aus dem Buch „Der Weg nach Hause“)
Später wurde Iwan Rudyj zum Direktor der Schule im Dorf Bilohołowy ernannt, was von Seiten der polnischen Regierung eher eine Ausnahme als die Regel war, da solche Posten selten von Ukrainern besetzt wurden, angesichts der chauvinistischen Politik der damaligen Behörden. Wahrscheinlich unterrichteten die Eltern ihre Tochter zunächst selbst, sozusagen privat. Oder das Mädchen besuchte die Grundschule, an der sie arbeiteten. Lesja erinnert sich an den Unterricht erst ab der 5. und 6. Klasse der polnischen Grundschule in Salisci und danach an das polnische Gymnasium in Solotschiw. „Das einjährige Verbleiben im polnischen Gymnasium … halte ich nicht für vergeudet. Ganz im Gegenteil. Weil man mich ‚Russinka‘ nannte, empfand ich meine ukrainische Eigenart besonders stark. Was man das Gefühl des Patriotismus nennt, hat sich gefestigt. Die Gefahr der Assimilation drohte mir nicht mehr. … Ein Antibiotikum gegen die Krankheit der Polonisierung war in meinem Fall gerade das polnische Gymnasium.“ (Ebenda)
Eine so stabile Immunität gegen Assimilation verlieh Lesja die ukrainische Kirche, die das Mädchen gern besuchte. „Dieses sonntägliche Lied-Gebet in der Kirche des heiligen Nikolaus war der Zement, der die Ziegel des nationalen Bewusstseins verband.“ (Ebenda)
Zur Festigung der nationalen Selbstidentität der Jugend trugen auch die Aufführungen des ukrainischen Theaters „Sahrawa“ bei, das auch in Solotschiw gastierte. In ihrem biografischen Werk „Der Weg nach Hause“ erwähnt Lesja die Inszenierung „Erde“ (nach Werken von Wassyl Stefanyk): „All das, was sie hörte und sah, fand in ihrem kindlichen Herzen, in ihren Gedanken keinen Platz. Renja weiß nur eines: Sie ist, wie auch der alte Maksym, ein Kind dieser heimatlichen Erde, sie ist mit ihr durch feste Fäden für das ganze Leben verbunden, und diese Fäden kann niemand und nichts zerreißen.“
Danach erwarb Lesja Ruda ihre Bildung am Gymnasium in Peremyschljany, und 1939 legte sie die Abschlussprüfungen (Matura) am Frauenlyzeum des Ukrainischen Mädcheninstituts ab. Sie hatte vor, Journalistik zu studieren, doch der Zweite Weltkrieg begann. Auf die Heimaterde Lesjas kamen die blutigen stalinistischen Schergen. In ihrer dummen, gnadenlosen Grausamkeit, Unwissenheit und ihrem Ukrainerhass hatte das Mädchen in der kurzen Zeit, in der sie als Lehrerin in Dörfern des Gebiets Zborów arbeitete, wie Monyliwka und Tschystopady, die traurige Gelegenheit, sich davon zu überzeugen. Die bolschewistischen Besatzer rissen alles Nationale mit der Wurzel aus. Besonders viel Verdruss erfuhr Lesja vom Leiter der Kreisabteilung für Volksbildung, einem ehemaligen NKWD-Mann. Trotz allem wagte das Mädchen, ihre pädagogische Fachkompetenz in Fernkursen am Pädagogischen Institut in Kremjanez zu verbessern. Lesja lebte unter dem Damoklesschwert des roten Regimes, doch der Krieg rückte nach Osten. Den einen Eroberern folgten andere. Doch unter der deutschen Besatzung erfuhr Lesja Ruda nicht einen solchen Druck wie unter der Sowjetmacht. Sie beschloss, sich wenigstens einen ihrer Träume zu erfüllen, und trat in Lwiw in die Theaterschule ein. Ihre künstlerischen Studien unterbrach wiederum der Krieg. Und die, die ihre Heimaterde so liebte, musste emigrieren, denn ein zweites Mal die bolschewistische Besatzung zu erleben, wäre ihr nicht mehr gelungen. Im Land blieb nur der Vater zurück, Lesja zog mit der Mutter nach Westen. Der Krieg endete, doch ihre Leidenszeit hatte gerade erst begonnen. Dennoch richteten sich die Ukrainer selbst in den Ruinen ihr Leben ein und pflegten ihre Kultur. Nicht nur, weil der Lebende an das Lebende denkt, sondern vor allem zur Verwirklichung geistiger Bedürfnisse und zur Entfaltung der eigenen schöpferischen Natur.
Lesja Ruda setzte ihre schauspielerische Ausbildung in den Theaterstudios von Josyp Hirnjak und seiner Ehefrau Olimpija Dobrowolska fort. Diese Theaterschule wirkte zunächst auf dem Gebiet Österreichs, danach in Deutschland. Über die Strenge einer solchen künstlerischen Schulung unter unsicheren Bedingungen in den Lagern der DPs (Displaced Persons) berichtet die Autorin durch den Mund ihrer Zwillingsschwester, der Heldin des Werkes „Das Haus im Wald“, Blanka: „Stell dir unter den armseligen Lagerbedingungen ein Theater auf. Ich geriet dorthin zwischen professionelle Schauspieler und Solisten. Ich war nützlich als Chorsängerin, denn ich hatte Gehör und Stimme. … Die Schulung war fast kasernenmäßig. … Man schulte uns vom Morgen bis zur Nacht. Die Methode erinnerte an die Dressur im Zirkus. Man sagte uns, die auf der Bühne nötige Beweglichkeit des Körpers müssten wir mit Hilfe der Akrobatik erwerben. Ich lernte eifrig das ‚Rondat‘ (das akrobatische ‚Rad‘). Einmal hatte ich Pech. Die Bühne war sehr schmal. Die Leiter verhängten nach der Revue eine strenge Rüge über mich, weil ich ‚das Theatereigentum – meinen eigenen Körper – beschädigen könnte‘. … Das Schicksal wollte, dass ich ausrutschte und mir das Bein im Knochen verrenkte. Die Leiter schimpften fürchterlich mit mir. Unter Tränen versprach ich, so zu tanzen, als täte mein Bein nicht weh. Ich hielt mein Versprechen, und die Zuschauer bemerkten nicht, dass jemand auf der Bühne tanzte und dabei trotz großen Schmerzes lächelte.“
Die Aufführungen fanden in den Lagern der Displaced Persons statt. Im Lager, in dem Lesja war, wurden die Vorstellungen „im Saal gemacht, der aus einem Pferdestall umgebaut worden war. Im Stall standen noch die Zementtröge. Der ‚Saal‘ war zum Bersten voll. Die armen, ausgehungerten Menschen, die sich von dünner Lagersuppe ernährten, ohne Zukunft, waren nach geistiger Nahrung hungrig, vielleicht mehr als nach Brot. Die Ungewissheit quälte sie, ob die sowjetischen Menschenjäger nicht ins Lager eindringen würden. Die sorglose Revue ermöglichte es, für zwei Stunden den Albtraum zu vergessen.“
1950 traten Veränderungen in Lesja Rudas Leben ein. Sie konnte nur mit Mühe der Gefahr einer Deportation in die von den Stalinisten besetzte Heimat entgehen, wo ihr Verbannung oder Gefängnis bestimmt waren. Bereits mit Michajlo Lysak verheiratet (sie hatten sich in Deutschland kurz vor der Ausreise das Jawort gegeben), überquerte sie den Ozean und kam in der Stadt Buffalo (USA) an. Doch bald zerbrach ihre Ehe. Viele Jahre lebte Lesja mit ihrer Mutter zusammen, arbeitete über zwanzig Jahre in Handelsfirmen, schrieb Werke, trug sie auswendig vor und trat oft bei verschiedenen Veranstaltungen vor der Gemeinde an den Siedlungsorten der Ukrainer auf.
Eines Tages luden ehemalige ukrainische Soldaten Lesja Lysak ein, denen die Schriftstellerin sehr zugetan war. Dort, in Kanada, lernte sie Wolodymyr Tywoniuk kennen, früher Artillerieoffizier. Er wagte es, der sympathischen Blondine die Siedlung „Howerla“ zu zeigen – eine Ansiedlung im Wald (40 Meilen nördlich von Toronto), wo die ehemaligen Kombattanten eine Kapelle, Wohnhäuser errichtet und ihre Gemeinde gegründet hatten. Zum Vorsitzenden wählte man Wolodymyr Tywoniuk. Auch er ließ sich ein Holzhaus bauen, das später von Lesja in der Erzählung „Das Haus im Wald“ beschrieben werden sollte.
Und dann überschattete der Tod das Leben. 1976 starb Lesjas Mutter, Anna Ruda, geborene Kolisnyk. Sie hinterließ den Wunsch, dass Lesja und Wolodymyr endlich heiraten sollten. Sie wagten es, dies ein Jahr später zu tun, an einem Samstag im Juli 1977. Getraut wurden sie in der Dorfkirche unweit der Siedlung „Howerla“. Die Kirche war mit Blumen geschmückt. „Der Samstagmorgen war herrlich. Frisch, vom gestrigen Regen gewaschen. Die Sonne lachte fröhlich. … Mit einem neuen Auto kamen die Trauzeugen. Man schaltete die Tonbandaufnahme ein, die ukrainische Lieder spielte. An das Harmonium setzte sich die Frau des Priesters in einem langen weißen Kleid. Die Klänge des Hochzeitsmarsches verbreiteten sich. … Das Gold der Sonne fiel auf die beiden Trauringe.“ (Aus dem Buch „Das Haus im Wald“)
Doch zwei Tage später, am 18. Juli 1977, starb Wolodymyr Tywoniuk an einem Herzinfarkt in seinem Haus auf „Howerla“. Für die zarte Lesja, die so lange auf ihren Ritter Wlodko gewartet hatte, war das ein schrecklicher Schlag. Fünf Jahre lang fuhr sie von dem amerikanischen Buffalo zur Siedlung „Howerla“ in Kanada und überquerte jedes Mal die Grenze ihres unstillbaren Schmerzes. Doch am 8. August 1981 endete in der Ortschaft Mount Albert, unweit von Toronto und der ukrainischen Sommersiedlung „Howerla“, das Leben dieses lichten Menschen, der bezaubernden Ukrainerin, der Schriftstellerin Lesja Lysak-Tywoniuk. Sie kümmerte sich um das Haus, das mit den Händen ihres geliebten Mannes Wolodymyr Tywoniuk erbaut worden war. Sie fuhr mit ihrem eigenen Auto in einer Kolonne von Fahrzeugen den Berg hinauf. Entgegen kam ein Lastwagen. Ob er defekt war oder mit dem Fahrer etwas nicht stimmte, ist unklar. Der erste Fahrer der Kolonne erkannte die Gefahr und wich schnell an den Straßenrand aus. Der ganze Aufprall traf Lesjas Pkw.
Lesja Lysak-Tywoniuk wurde in der Kirche des heiligen Nikolaus in Buffalo aufgebahrt und auf dem Friedhof des Heiligen Kreuzes im benachbarten Ort Lackawanna bestattet, neben den Gräbern der ihr liebsten Menschen – der Mutter Anna Ruda (Kolisnyk) und des Ehemannes Wolodymyr Tywoniuk. Über die berühmte Landsmännin schrieben Erinnerungen Mykhajlo Loza und Pater J. Trostjanezkyj im Sammelband „Zborischtschyna. An den Ufern von Seret, Strypa und Goldener Lypa“ (Band XXXVIII. Ausgabe der Komitees von Zborischtschyna. 1985. Toronto – New York – Paris – Sydney).
„Ein Wort über Lesja“ – so nannte Ihor Tschmola sein Vorwort zu Lesjas Werk „Das Haus im Wald“. Sie bat ihn, Vollstrecker ihres letzten Willens zu werden. Die Mütter von Ihor und Lesja arbeiteten gemeinsam in einem der Krankenhäuser von Buffalo. „Uns verband“, schreibt Ihor Tschmola, „auch der feste Glaube, dass ‚nur das Schwert die Freiheit gebiert‘. Als junger Bursche trat ich in die Reihen der Schützendivision ‚Galizien‘ ein. Als junges Mädchen verabschiedete Lesja die Burschen, die als Freiwillige gingen, ‚um die rote Kalina zu heben‘, sie korrespondierte mit ihnen, wenn sie auf Übungen, in Gefechten und in der Gefangenschaft bei Rimini waren.“
Ihor Tschmola bot in diesem Vorwort nicht nur interessante biografische Fakten über die Autorin, sondern bereitete uns auch auf die Wahrnehmung des Werkes vor: „Jetzt übergeben wir unseren Lesern den Schwanengesang Lesja Lysaks ‚Das Haus im Wald‘. Er ist traurig, wie auch das Leben Lesjas traurig war. Darin werdet ihr finden, wovon Lesja lebte und was ihr teuer war. Die Liebe zu unserem Vaterland, die Liebe zu seinen Bräuchen, die Achtung vor unseren Burschen, die zu den Waffen griffen, um ‚die rote Kalina zu heben‘, den Wunsch, all das fern von der Heimat zu bewahren (zu erhalten), was uns von unseren Nachbarn unterscheidet, und den tiefen Glauben daran, dass eines Tages auf unseren Ländern die Sonntagsglocken fröhlich läuten werden.“
Lesja Lysak-Tywoniuk hinterließ ein kostbares Erbe – die Prosawerke „Herbe Düfte“ (Verlag „Swoboda“, Jersey City. – 1969), „Silberne Madonna“ (Verlag „Widerhall der Ukraine“, Toronto. – 1973), „Das Schloss in der Main Street“ (Verlag „Widerhall der Ukraine“, Toronto. – 1976), „Der Weg nach Hause“ (Ausgabe der Autorin, Toronto. – 1978), „Drei Büschel Kräuter“, „Der Frühling wird kommen“ (beide – im Verlag der Bruderschaft ehemaliger Soldaten der 1. UD UNA, Toronto. – 1983), „Das Haus im Wald“ (Druckerei „TRYSUB“, Buffalo, New York. 1986). Dies sind überwiegend biografische Novellen, Essays, Skizzen, unter einem symbolischen Titel gesammelt. Die Schriftstellerin selbst bestimmte das konkrete Genre ihrer Werke nicht, sie sagte einfach: „mein Buch“, und schrieb ihre Vorworte eigenhändig. So hat zum Beispiel „Das Schloss in der Main Street“ ein Wort des Autors „Drei Schlösser“ und dreiunddreißig Erzählungen – jede unter einer eigenen Überschrift, als eigenständiges Werk. „Das Haus im Wald“ besteht aus fünfundvierzig im Inhaltsverzeichnis nummerierten Erzählungen, darunter die interessante Legende vom Schmied, dem König Danylo. Obwohl diese Geschichten auf Ereignissen aus dem Leben der Autorin selbst beruhen, sind es keine Memoiren. Kompositorisch handelt es sich um originelle
Traducción automática
Im Kyjiwer Akademischen Puppentheater fand die Premiere des Stücks „Die Kaidasch-Familie“ statt, das von Regisseur Ihor Fedirko inszeniert wurde. Heute ist Herr Ihor Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Welchen Stellenwert nimmt die ukrainische Klassik im Repertoire Ihres Theaters ein? — Einen der führenden. Hier wird schon seit vielen Jahren das Stück nach dem Theaterstück von Mychajlo Staryzkyj „Hinter zwei Hasen“ aufgeführt. In der vergangenen Spielzeit gab es zwei Premieren nach ukrainischen Klassikern: „Wie Huska starb“ von Mykola Kulisch und „Die Kaidasch-Familie“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Wir haben Pläne zur Umsetzung bekannter und weniger bekannter Stoffe der nationalen Klassik (Literatur, Dramaturgie, Prosa) auf der Bühne unseres Theaters. Wir streben danach, jedem Zuschauer zu helfen, die nationale Klassik zu verstehen. Aber wir beginnen damit, dass wir möchten, dass der Zuschauer das ukrainische Wort hören und genießen will. — Die neue Aufführung ist nicht Ihre erste Arbeit im Theater? — Meine erste Regiearbeit in diesem Theater war das Straßentheaterstück „Legende von Kyjiw“. Das ist eine Art Straßenperformance unter freiem Himmel mit riesigen Puppen. Die Schaffung dieses Projekts wurde von der Theaterverwaltung zur Präsentation während der Eröffnungszeremonie des I. Kyjiwer Internationalen Puppentheaterfestivals „Puppet.UP“ (30. September bis 4. Oktober 2017, Veranstaltungsort: Poschtowa-Platz) initiiert. Das war eine poetische Installation, eine Performance über die Entstehung von Kyjiw im Besonderen und der ukrainischen Nation im Allgemeinen. Die Handlung des Stücks wurde nach Motiven des ukrainischen Volksmärchens über Kotyhoroschko geschaffen.
Oksana KOZAK, Musiklehrerin an der Lwiwer Musikschule Nr. 5
In der Lwiwer Musikschule Nr. 5 fand ein „Abend des herbstlichen Tangos“ statt. An dem Konzert nahmen sowohl Lehrer der Schule als auch Schüler teil. Die Lehrerin O. W. Kozak erzählte von den Koryphäen der ukrainischen Estrada, insbesondere des Tangos, wie Bohdan Weselowskyj, Jaroslaw Barnytsch, Wassyl Beskorowajnyj und Anatolij Kos-Anatolskyj. Das Musikleben von Lwiw jener Jahre war sehr reich und vielfältig. Ihre Konzerte organisiert die Sängerin Odarka Bendriwska (Nichte von Solomija Kruschelnyzka), es begleiten sie bekannte Pianisten — Sofija Liosa, Natalja Klischtschikowytsch und Halja Lewyzka. Halja Lewyzka spielt in einem damals bekannten Trio mit dem Geiger Roman Kryschtalskyj und dem Cellisten P. Pschenytschka. Sie reisen mit Konzerten durch ganz Galizien. Im Jahr 1936 veranstalten Odarka Bendriwska zusammen mit H. Lewyzka einen Abend mit neuesten Liedern. Der bekannte Pianist, Kritiker und Komponist Antin Rudnyzkyj führt zusammen mit seiner Frau, der Sängerin Marija Sokil, über das Lwiwer Radio das Bildungsprogramm „Vierzig Minuten für Kinder“ durch. 1939 wurde das Lwiwer Konservatorium „M. Lysenko“ gegründet, hier arbeiten bekannte Lwiwer Musiker — die Geigerin Lesja Derkatsch, der Bariton von Weltruhm und Solist der Wiener Oper Roman Prokopowytsch-Orlenko. In Lwiw treten solche Berühmtheiten wie O. Myschyra und M. Menzinskyj auf. Sie singen unter der Begleitung von S. P. Ljudkewytsch persönlich. Auf der Bühne der Lwiwer Oper erklingen die Stimmen von M. Wolynskyj, M. Menzinskyj und O. Ljubytsch-Parachonjak. Mit Konzerten durch Galizien und in Wien gast-
Die nächste Inszenierung war ein märchenhaftes Musical für die ganze Familie „Die Schöne und das Biest“, das während der Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage präsentiert wurde. Die dritte Aufführung ist ein Spielstück für ganz junge Theaterbesucher und ihre Eltern, das auf dem Schlager der sowjetischen Dramaturgie „Das Gänschen“ basiert, aber wir haben es völlig neu gestaltet. Schwungvoll. „Die Familie Kaidasch“ ist meine vierte Arbeit in diesem Jahr am Theater. Ich habe lange an dem Stück gearbeitet. Gemeinsam mit dem Bühnenbildner Mykola Danko haben wir die szenografische Lösung entwickelt. Danach folgte eine mühsame Arbeit am Liederrepertoire. Ich suchte nach unbekannten Beispielen ukrainischer Folklore. Die Schauspieler studierten über ein Jahr lang die Lieder unter der Leitung der Konzertmeisterin Olena Jazkulinez ein. Vielleicht weil dies eine der ersten Aufführungen ist, bei der der Gesang die Grundlage der Atmosphäre des Spektakels bildet, haben wir versucht, den Gesangsproben so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu widmen. Für das Stück wurden 56 Puppen angefertigt, 6 davon sind die Hauptfiguren. — Der Beginn des Stücks unterscheidet sich von dem, was Iwan Netschuj-Lewyzkyj geschrieben hat. — Die Exposition des Stücks ist die Entstehung der Familie. Das Bestreben zu zeigen, als ob in dieser Familie alles vorhanden wäre. Kinder, Land, Lied, Kultur, Liebe und Segen sind da, und Engel sind über ihnen. Und dann zerstören Egoismus und Individualismus die Familie. Ich wollte zeigen, dass wir im Leben sehr viel haben, es aber nicht zu schätzen wissen. Und nach dem Tod von Kaidasch werden Überlegungen über den Tod gezeigt. Und der Text des alten Liedes „Gedenket“, das zu dieser Zeit erklingt, gibt Antworten auf viele Fragen. Im Spektakel erklingen 10 Kompositionen. Das Totenlied ist „Gedenket, o Mensch“, das finale Lied ist „Versammeln wir uns, Sippe“, sowie: „Frühlingslied“, „Ich bin ein kleines Vögelchen“, „Oh, im Feld ein Birnbaum“, „Unter dem Apfelbaum“. Ich habe versucht, Lieder auszuwählen, die dem modernen Zuschauer unbekannt sind, authentischer in Melodik und Ausführung. Anfangs gab es deutlich mehr Lieder. Ich habe bei den Schauspielern überprüft, ob jemand diese Werke kennt. Wenn Lieder bekannt waren, habe ich sie sofort verworfen. Ich wollte Lieder auswählen, die territorial der Zentralukraine entsprechen. — Für welchen Zuschauer ist das Stück gedacht? — Für Erwachsene. Denn das Hauptthema sind die Beziehungen in der Familie. Aber „Die Familie Kaidasch“ steht auf dem Lehrplan der Schule, daher kommen auch Schüler der Oberstufe zur Aufführung. Vielleicht finden auch sie für sich etwas Nützliches darin. — Haben Sie sich bei der neuen Aufführung entschieden, auf die Jugend zu setzen? — Nicht nur, hier gibt es auch erfahrene Schauspieler. Aber junge Darsteller überwiegen. Im Stück gibt es vier Gesangspartien, Marionetten, Plastik und all das im Raum. Unter den Schauspielern möchte ich Wiktorija Ohorodnja hervorheben — Baba Palaschka, Engel, Teufel; Julija Schapowal — Kaidaschycha, Jurij Druh — Kaidasch, Ruslan Drapaljuk — Lawrin, Walentyna Korsunska-Martschenko — Melaschka, Roman Molodij — Karpo. Ich möchte auch der Plastik-Trainerin Tetjana Tschehljuk, der Gesangslehrerin Olena Jazkulinez und dem Chef-Bühnenbildner des Theaters Mykola Danko danken. — Sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks zufrieden? — Ich habe meinen Weg als Schauspieler begonnen. Und einem Schauspieler fällt es schwer, seine eigenen Arbeiten zu betrachten. Es scheint, als ob derzeit eine Phase der inhaltlichen Vertiefung des Stücks stattfindet. Die ersten Aufführungen waren emotional, und diese Emotionalität überdeckte einige Mängel. Jetzt müssen wir die „Muskeln“ des Stücks aufbauen, um Ensemble-Qualität zu erreichen. Das Stück dauert zwei Stunden, die Marionetten kosten viel Kraft, dazu der Gesang. Das ist schwierig. — Warum besuchen so wenige Zuschauer dieses Stück, obwohl „Die Familie Kaidasch“ ein sehr beliebtes Werk ist? — Puppentheater für Erwachsene — für die Mehrheit ist das etwas Unbekanntes. Und damit werde ich nicht zum ersten Mal konfrontiert. Früher spielte ich in dem Stück „Oscar“, das auf der Bühne des Kiewer Städtischen Akademischen Puppentheaters am Linken Dnipro-Ufer lief. Für diese Inszenierung erhielten wir die „Kiewer Pektorale“ in den Kategorien „Bestes Schauspieltheater“ (obwohl es ein Puppentheater ist) und „Beste Regie“ im Jahr 2015. Aber die Zuschauer kamen trotzdem kaum dazu. Das dauerte 2 Jahre. Dann begann sich die Situation zum Besseren zu wenden. Auch für das Stück „Wie die Gans starb“ kommen nicht viele Zuschauer. Aber man muss Geduld haben und arbeiten, neue Stücke machen und seinen Zuschauer suchen. Wir werden das Repertoire an Stücken für Erwachsene erweitern. Die nächste Premiere soll Anfang Sommer stattfinden. Heute laufen die Stücke für Erwachsene einmal pro Woche und meist an Arbeitstagen. Wir arbeiten daran, sie ab November zweimal zu zeigen, vielleicht auch am Samstag oder Sonntag. — Planen Sie, mit dem Stück „Die Familie Kaidasch“ an Theaterfestivals teilzunehmen? — Ich denke darüber nach. Aber das Stück braucht eine gewisse Zeit, um lebendig zu werden. Die meisten beteiligten Autoren studieren im fünften Jahr an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kiew, sie müssen eine gewisse Erfahrung sammeln, lernen, den Zuschauer zu spüren, im Ensemble zu arbeiten, damit sie selbstbewusster werden. Dafür braucht man Zeit und die Geduld eines jeden. — Und wie sieht es mit kreativen Plänen aus? — Mein nächstes Stück für Erwachsene wird „Hundeherz“ nach Michail Bulgakow sein. Wir arbeiten an der ukrainischen Übersetzung. Die Ereignisse werden nicht in Moskau stattfinden, sondern an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit. Aber das Thema bleibt dasselbe. Für die Kleinsten zeigt das Theater das Stück „Tropfen“, zu Neujahr das Musical „Der Zwerg Nase“ und „Das Handschuh-Märchen“. Wir versuchen, den kleinen Zuschauer mit etwas Neuem und Modernem zu überraschen. Ich plane, ein Stück nach Motiven der bekannten Geschichte über Petryk Pjatotschkin der ukrainischen Schriftstellerin Natalija Husejewa zu machen, die jetzt in Deutschland lebt. Es gibt nicht so viele ukrainische Helden, warum sollte man Petryk nicht im Puppentheater neues Leben einhauchen. Und derzeit arbeite ich mit dem Regionalen Puppentheater Mykolajiw zusammen, wo ich das Stück für Kinder „Burattino“ inszeniere.
Eduard Owtscharenko unterhielt sich darüber, wie sein Schaffen in der Sowjetukraine verschwiegen wurde und wie bekannt und talentiert er als Komponist, Dirigent und Schöpfer der ersten ukrainischen Operetten in Amerika war. Den Tango „O, solowiju“ (O, Nachtigall) von Ja. Barnytsch trug die Dozentin I. Spodaryk vor, und den Tango „Hutsulka Ksenja“ spielte die Schülerin Anastassija Iwanyschyn (Dozentin H. W. Tatschak) meisterhaft auf dem Klavier. Es wurden der „Tango der Liebe“ und der „Karpaten-Tango“ von A. J. Kos-Anatolskyj aufgeführt. Die Interpreten waren Iryna Leskiw und der Schüler Wolodymyr Stantschak (Dozent Roman Fehzak). Den „Stefa-Tango“ von Wassyl Beskorowajnyj spielten die Dozentinnen der Schule, die Schwestern Marjana und Sofija Hassjoschyn, brillant. Die Referentin erzählte vom modernen ukrainischen Tango, Anastassija Karkuljowska und Sofija Noha führten das Werk von W. Kaminskyj „Tango der unerwarteten Liebe“ auf. „Goldener Nebel“ – ein Tango von Leopold Jaschtschenko – wurde vom älteren Vokalensemble „Fejerija“ unter der Leitung von I. Leskiw dargeboten. Sofija und Marjana Hassjoschyn spielten zwei Werke des modernen ukrainischen Komponisten aus der Region Cherson, O. Holobolin, nämlich „Tango des Feuers“ und „Tango des bösen Hundes“. Das Konzert endete mit dem Werk „Herbst-Tango“ von Sonja Kosak, das die Dozentinnen Iryna Leskiw und Schanna Irsa sehr gekonnt interpretierten. Wie die Referentin feststellte, wurde der Tango also in verschiedenen Facetten präsentiert – von lyrisch und komisch bis hin zu philosophisch-dramatisch. Besonders zu erwähnen sind die Konzertmeister O. F. Samusenko, N. P. Romanyschyn und Oksana Krupa, die zum Erfolg des Konzerts beitrugen. Wie der Direktor der Schule, A. Leskiw, betonte, sind solche Vortragskonzerte in Schulen sehr notwendig, denn wir müssen mehr über diejenigen wissen, die unter den schwierigen Bedingungen des Lwiw der Vorkriegs- und Nachkriegszeit unsere ukrainische Kultur schufen, sowie über jene, die sie in unserer heutigen Zeit gestalten.
Traducción automática
Traditionsgemäß finden in den Musikschulen Lwiws Konzerte statt, die bedeutenden Komponisten, Musikern und Kulturschaffenden gewidmet sind. Die Schülerinnen und Schüler bereiten sich unter der Anleitung ihrer Lehrerinnen und Lehrer auf Auftritte vor und studieren das Schaffen ukrainischer und weltbekannter Sänger, Interpreten und Musiker. Jedes Konzert ist einem bestimmten Thema gewidmet, an dem Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte gemeinsam arbeiten.
Der Cellist B. Bereschnyzkyj und die Pianistin D. Hordynska-Karanowytsch musizieren gemeinsam. Großen Widerhall finden die Soloauftritte der gefeierten Solomija Kruselnytska, die gemeinsam mit dem Pianisten und Komponisten Nestor Nyschankiwskyj auftritt. N. Nyschankiwskyj entfaltet eine rege aufklärerische Tätigkeit. Zusammen mit der Sängerin M. Sabat-Swirska organisiert er ein Konzert mit altgalizischen Liedern. In Lwiw und auf Konzertreisen durch Galizien treten die Chorensembles „Surma“ und „Bandurist“ auf. Im Opernhaus ging der Stern der jungen Balletttänzerin Roma Prijma auf, die in den Jahren 1930–1940 eine Zierde des Lwiwer Balletts war. Nachdem sie nach Wien emigriert war, tritt sie an der Wiener Staatsoper als Balletsolistin auf, ist Solistin des Balletts in Innsbruck und danach am Royal Ballet in Winnipeg. Sie verband den Tanz mit ukrainischer Folklore.
Das Lwiwer Publikum ist an hochwertige musiktheatralische Veranstaltungen gewöhnt und schätzte die Auftritte ukrainischer Künstler sehr hoch, weshalb das Erscheinen von „Jabtsodshaz“ großes Interesse hervorrief. Aus dem Vortrag der Konzertmoderatorin erfuhren Erwachsene und Kinder mit Interesse etwas über die Musik
Traducción automática
Raissa Stepaniwna begann ihren künstlerischen Weg als 17-jährige Schülerin, als sie die Rolle der Mawka im Film des Regisseurs Wiktor Iwtschenko „Waldlied“ spielte. Sie absolvierte die Filmfakultät des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst namens I. K. Karpenko-Karyj (Werkstatt von W. Iwtschenko). Sie arbeitete am Olexander-Dowschenko-Filmstudio, am Kyjiwer Jugendtheater (heute Junges Theater). 17 Jahre lang war sie künstlerische Leiterin des Theaters „Unter dem Sternenhimmel“, wo sie die Aufführungen „Auf dem Felde des Blutes“ von Lessja Ukrajinka, „Fragt nicht nach eurem Schicksal“ nach Werken von Taras Schewtschenko und andere vorbereitete. Die wunderbaren Frauenfiguren, die auf der Theaterbühne und im Film geschaffen wurden, brachten der Schauspielerin landesweite Anerkennung und die Liebe von Millionen Zuschauern ein. Unter den Theaterarbeiten wurden ihre Rollen in den Aufführungen „Cante Jondo“, „Die Mauer“, „Cyrano de Bergerac“ zu den bedeutendsten. In der Filmografie der Schauspielerin gibt es über 60 Rollen, die in Filmen vieler Regisseure gespielt wurden, die in verschiedenen Studios der ehemaligen UdSSR entstanden sind. Die Arbeit der Schauspielerin im Film wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, darunter der höchste kinematografische Preis der UdSSR „Nika“ für die Rolle der Maria im Film „Der Kommissar“ (1989), drei Grand Prix, die ihr auf internationalen Festivals für die beste Darstellung weiblicher Rollen in den Filmen „Und das Glück ist nah“ (1979), „Die Wilde“ (1993) und „Stimme des Grases“ (1994) verliehen wurden. Auf dem Internationalen Festival „Goldener Ritter“ 1998 wurde die Schauspielerin mit dem S.-Bondartschuk-Preis für ihren Beitrag zur Filmkunst ausgezeichnet. Eine kreative Zusammenarbeit verbindet Raissa Nedaschkiwska schon lange mit dem Kyjiwer Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche. Seit 2001 läuft auf der Bühne des Theaters die von Mykola Merslikin für sie inszenierte Aufführung „Waldlied“ zur Musik von M. Skorulskyj, in der die legendäre Schauspielerin alle Figuren aus dem Werk von Lessja Ukrajinka spielt. Während des künstlerischen Abends teilte Frau Raissa ihre Erinnerungen an Zeitgenossen und führte Lieblingswerke der ukrainischen und Weltliteratur auf. Ein Prolog zur Ausstellung waren die Worte von Iwan Dratsch: Poesie, meine orangefarbene Sonne! Jeden Augenblick entdeckt dich irgendein Junge für sich, um für immer eine Sonnenblume zu werden. Glück ist ein Zustand der Seele, so flüchtig und unergründlich! Jeder hat sein eigenes, unabhängig von Wohlstand und sogar Lebensumständen. Glücklich zu sein ist ein Talent, und unter bestimmten Umständen sogar Heldentum. Unter den Bedingungen ständigen politischen und nationalen Drucks ließen sich die Sechzigerjahre von Poesie, der Schönheit der heimatlichen Erde und der Liebe zum Volk inspirieren. Und außerdem lebten sie ein gewöhnliches menschliches Leben: Sie liebten, erzogen Kinder, kommunizierten mit Freunden. Das Beste im Menschen zu sehen, immer bereit zu sein, Hilfe zu leisten, die absolute Ablehnung von Unwahrheit und Verrat, niemals den Optimismus zu verlieren — das ist es, was wir von ihnen lernen können. Ihre Sonne war die Ukraine, und sie waren, wie Sonnenblumen, immer ihr zugewandt, sowohl im Alltag als auch an Orten der Inhaftierung und Verbannung. Es ist ihr Schaffen, das unseren Alltag erhellt und uns mit seelischer Wärme wärmt. Der Prolog zu diesem Treffen waren die Gedichte von Lina Kostenko „Auf Zehenspitzen kehre ich in jene Tage zurück“ und „Und wie soll ich dich nun vergessen“, in denen erzählt wird, was Glück ist. „Wassyl Wassylowytsch Zwirkunow ist der Inspirator von Lina Wassyliwna Kostenko. Ihm sind so viele brillante Zeilen gewidmet. Und jedes dieser Gedichte ist ein wahres Meisterwerk! Wassyl Wassylowytsch kämpfte, war an der Front. Dann wurde er Direktor des Olexander-Dowschenko-Filmstudios und schuf die besten Filme dieses Filmstudios. Und außerdem wurde er der Ritter von Lina Kostenko. Und um der Ritter einer solchen Frau zu sein, muss man jeden Augenblick eine enorme Verantwortung ihr gegenüber tragen. Während eines unserer kürzlichen Treffen mit Lina Kostenko erzählte sie, wie sie mit ihrem Sohn Wassyl in das Dorf Chalepja fuhr, wo sie an Iwan Kupala den Sonnenaufgang begrüßte. Und zu dieser Zeit begannen Iwan Mykolajtschuk zusammen mit seinem Kommilitonen Borys Iwtschenko, die Natur für einen neuen Film auszuwählen. In Chalepja gab es keine Hotels, und deshalb übernachteten sie in irgendeiner verlassenen Hütte. Am frühen Morgen stand Iwan auf und begann, Gras zu mähen, und Lina Wassyliwna begann sofort, ein Gedicht zu schreiben. (Während des künstlerischen Abends trug R. Nedaschkiwska dieses Gedicht vor, das „Nicht gedrehte Aufnahme einer nicht gespielten Rolle“ heißt). Wir mit Lina Kostenko träumen davon, zwei Festivals zu machen, die Mykolajtschuk gewidmet sind, eines in der West-, eines in der Ostukraine. Schließlich hat er sowohl den westlichen (Filme „Schatten vergessener Ahnen“, „Anytschka“, „Schwarzer Vogel mit weißem Zeichen“) als auch den östlichen („Traum“, „Die verschwundene Urkunde“, „Babylon XX“) Teil unseres Staates berühmt gemacht... ...Ich möchte mit Ihnen mein Glück teilen. Ich erhielt die Rolle der Mawka, als ich 17 Jahre alt war. Wiktor Ilarionowytsch Iwtschenko wurde geraten, sich meinen Auftritt im Pionierpalast anzusehen. Dann wurde ich ins Filmstudio eingeladen. Und als Iwtschenko sagte, dass er mich für die Rolle der Mawka ausprobieren wolle, antwortete ich, dass ich nicht für diese Rolle geeignet sei. „Warum?“, fragte Wiktor Ilarionowytsch. „Mawka ist zart, poetisch, und ich bin eine Künstlerin eines anderen Typs“, antwortete ich. „Und welchen Typs?“ — „Dramatisch-heroisch“. Der Regisseur lachte und sagte, dass ich, wenn ich die Rolle der Mawka spiele, alles sein müsse. Es war ein solches Glück, mit diesem Drehbuch zu schlafen und aufzuwachen, Tag und Nacht diese Texte zu lernen. Und seitdem zieht sich Mawka durch mein ganzes Leben. Lessja Ukrajinka verband die sichtbare Welt mit der unsichtbaren. Sie schuf das Bild eines idealen Menschen – Mawka. Wenn Lukasch Mawka betrog und sie stirbt, wenn er, in einen Wolf verwandelt, über der Flöte weint und bereut, wird diese Träne durch alle Schichten gehen und Mawkas Stirn verbrennen. Dann kehrt sie aus jener Welt zu ihrem Geliebten zurück. Von welcher Liebe in diesem brillanten Beispiel der Weltliteratur die Rede ist. Ich bin meinem Lehrer dankbar und werde am 9. November wieder auf der Bühne dieses Theaters das „Waldlied“ spielen und diese Aufführung ihm widmen... ...„Der Kommissar“ ist ein berühmter Film des talentierten Regisseurs Olexander Askoldow. Dieser Film lag zwanzig Jahre lang im Regal. Und während des Internationalen Filmfestivals in Moskau traten viele bekannte Regisseure aus der ganzen Welt zur Verteidigung des Streifens auf. Mit der Bitte, den Film auf dem Festival zu zeigen, wandte sich Gabriel García Márquez an Gorbatschow. Nach dem Film gab es eine Pressekonferenz, die dreieinhalb Stunden dauerte. Der Direktor des Filmfestivals aus San Francisco lud uns ein, diese Stadt im nächsten Jahr zu besuchen. Ein Jahr später flogen wir mit Askoldow und seiner Frau zu diesem Festival. Die Kindheitsjahre von Olexander Askoldow vergingen in der Ukraine. Er lebte in der Olgynska-Straße beim Franko-Theater, sein Vater war Direktor des Werks „Bolschewik“. Der Vater wurde aufgrund einer Denunziation eines Arbeiters erschossen, die Mutter wurde ebenfalls verhaftet, und dann nahm die Großmutter den zukünftigen Regisseur zu sich. Letztes Jahr kam Askoldow, um sich von der Ukraine zu verabschieden. Ich wandte mich damals an Patriarch Filaret und erzählte ihm von diesem Regisseur. Und am 3. Oktober überreichte ihm Filaret den Orden Christi des Erlösers. Sehr bald starb Askoldow, und ich fuhr nach Schweden zu seiner Beerdigung... ...„Das Gedicht über Cante Jondo“ von Lorca spielte eine bemerkenswerte Rolle in meinem Leben. Der Chefregisseur des Theaters „Filmschauspieler“ Mykola Merslikin half, mein Bild in der Aufführung zu schaffen. Und die Künstlerin Ljudmyla Semykina schuf ein erstaunliches Kostüm, das sehr beim Spielen half. Auch mit Mykola Merslikin inszenierten wir im Jugendtheater die Aufführung „Die Mauer“ über die Fürstin Repnina und Schewtschenko. Unsere nächste gemeinsame Arbeit wurde das „Waldlied“, ich liebe es sehr...
…Wir suchen das Glück in der Liebe, im Ruhm, im Geld. Wir wissen, wie tragisch der Ruhm endet. Geld — schauen Sie sich an, wie viele luxuriöse Gräber wir auf den Friedhöfen haben. Liebe — das ist ein Augenblick, auf den man warten, den man sich verdienen muss. Ein Blitz, ein Flämmchen, das ist es, was Glück ist, sagte Lessja Ukrajinka“, erzählte die Jubilarin. Raisa Stepaniwna teilte auch ihre Erinnerungen an Jewhenija Miroschnytschenko, erzählte von den Dreharbeiten zum Film „Die Zarenbraut“ im Filmstudio Riga, von der Gestaltung der Figur der Kateryna Bilokur, der Arbeit im Filmstudio „Tadschikfilm“ und trug ihr Lieblingsgedicht von Olena Teliha „Der Wanderer“ vor. Harmonisch fügten sich in das Programm des kreativen Abends, der von der Chefregisseurin des Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche Oksana Taranenko inszeniert wurde, die Auftritte der verdienten Künstlerinnen der Ukraine Natali Pelych und Tamara Chodakowa sowie der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Wiktorija Osadtschuk ein. In ihrer Darbietung erklangen Romanzen der ukrainischen Komponisten Bohdana Filz, Fedir Nadenenko und Lessja Dytschko sowie Musikstücke des Spaniers Ruperto Chapí und des Argentiniers Alberto Ginastera. Den krönenden Abschluss des Abends bildete die Darbietung der Legende „Glück“ von Lessja Ukrajinka durch die Jubilarin. mit I. Switlytschnyj die Feier des Geburtstages (70. Jubiläum, jeweils 35 Jahre)“. Einen der zentralen Plätze nehmen die Gemälde von Halyna Subtschenko „Das Dreschen“ und „Selbstporträt mit Ehemann“ ein. Karpatenmotive präsentierten die Künstler Ljubow Pantschenko und Wolodymyr Kutkin. Hier finden sich auch Gedichte von Wassyl Symonenko, Iryna Schylenko, Lina Kostenko und Wassyl Stus. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Die Volkskünstlerin der Ukraine, Trägerin aller Stufen des Ordens der Fürstin Olha, Raisa Nedaschkiwska, lud die Bewunderer ihres Schaffens in den Künstlerischen Salon des Kiewer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche ein. Hier fand der kreative Abend „Glück“ statt, der dem Jubiläum der Künstlerin gewidmet war.
Traducción automática
Foto des Autors — behaupten die Organisatoren der Ausstellung. In der Exposition werden seltene Fotografien von hellen Momenten aus dem Leben der Mitglieder des Klubs der schöpferischen Jugend, exquisite Miniaturen, die unter Haftbedingungen entstanden sind, Kinderspielzeug und Postkarten aus den 1960er Jahren sowie eine kleine Auswahl an Gedichten, Werke der Malerei und Grafik präsentiert. Die Aufmerksamkeit der Besucher wird auf Fotos von Alla Horska, Mykola Kultschynskyj, Iwan Switlytschnyj, Nadija Switlytschna, Iwan Dratsch und Nina Matwijenko aus den 50er und 60er Jahren gelenkt. Auf anderen Fotos kann man neben-Foto des Autors-einander Ihor und Iryna Kalynez, Iwan und Leonid Switlytschnyj, Olha und Mychajlo Horyn, Marharyta und Borys Dowhan sehen; die Hochzeit von Wassyl Stus und Walentyna Popeljuch. Ebenfalls präsentiert werden Aufnahmen, die zu Beginn des neuen Jahrtausends entstanden sind; auf ihnen sind Bohdan und Oksana Horyn, Nadija Switlytschna und Jewhen Konzewytsch, Halyna Sewruk, Walentyna Andrijiwska sowie Ljudmyla Semykina zu sehen. Daneben befindet sich eine Einladung, die Alla Horska für ein „Gemeinsames“ gestaltete. Im Museum der Sechzigerjahre läuft die Ausstellung „Sonnenblumen“.
Traducción automática
Das Wolhynier Land war wieder erfüllt von Poesie, Liedern und Erinnerungen. Von Gedanken an die berühmte Landsfrau dieser wunderbaren Gegend, die geniale Lesja Ukrajinka. Zum XVII. Literatur- und Kunstfestival „Waldlied“ versammelten sich zahlreiche Ehrengäste und Schriftsteller aus der Ukraine, Belarus, Bulgarien und Polen, um jene berühmten Orte zu ehren, die mit der Entstehung dieses Werkes verbunden sind. Maria LJUDKEWYTCH, Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises, Teilnehmerin des Festivals. Zum ersten Mal begann das Festival in Luzk und nicht im August, sondern im September, damit die studentische Jugend und Schüler an diesem Ereignis teilhaben konnten. Dichter und alle Interessierten konnten die Aufführung „Waldlied“ im Wolhynischen Akademischen Puppentheater sehen. Am nächsten Tag fand die feierliche Eröffnung des Festivals am Denkmal für Lesja Ukrajinka im Zentrum von Luzk statt. Mit Grußworten traten städtische Regierungsvertreter, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorhewskyj, Schriftsteller aus verschiedenen Regionen der Ukraine und dem Ausland sowie die Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des NSPU Olha Ljasnjuk auf, die dieses Festival gemeinsam mit dem Stadtrat von Luzk, der Wolhynischen Gebietsstaatsverwaltung und der Stiftung „Nur gemeinsam“ hervorragend organisiert hat. Das Highlight der Veranstaltung war die Fahrt durch den Rajon Kowel in das Dorf Kolodjaschne, wo die Gäste das Literatur- und Gedenkmuseum von Lesja Ukrajinka besuchen, die weißen und grauen Häuschen der Familie Kossatsch besichtigen sowie den Birnbaum und zwei Kornelkirschensträucher sehen konnten, die sich noch an Lesja Ukrajinka erinnern. In Netschymne fand eine Exkursion im Naturschutzgebiet statt. Wir sahen den geheimen Zauberwald, die Lesja-Eiche, den Ort, an dem das Häuschen von Onkel Lew stand, und den See, der leider schon mit Wildkräutern zugewachsen ist, den die Dichterin jedoch einst so sah, wie sie ihn im Drama-Märchen „Waldlied“ beschrieb. Die Dichterin besuchte diesen Ort erstmals im Sommer 1884 gemeinsam mit ihrer Mutter Olena Ptschilka, ihrem Bruder Mychajlyk und ihrer Schwester Olha bei Onkel Lew Skulinskyj. Über diese Besuche hinterließ die jüngere Schwester und Biografin von Lesja Ukrajinka, Olha Kossatsch-Krywynjuk, Erinnerungen: „Bei Onkel Lew in Netschymne gab es eine Hütte und einen Schuppen für Heu mit drei Wänden und einem Dach; auf der vierten Seite war der Schuppen genau in Richtung des Sees offen. In diesem Schuppen auf dem Heu haben wir übernachtet, es waren gerade mondhelle Nächte, und Lesja hatte selbst in der Nacht jene Landschaft aus dem ‚Waldlied‘ vor Augen, die die detaillierteste Kulisse dafür gewesen wäre.“ Lesja war beeindruckt von der Geheimnisvollheit der Natur und den Legenden der Gegend, die Onkel Lew erzählte. Später kamen noch lange Nixen, Wassermänner, der Waldgeist, Weiden und Birken in ihre Träume. Viele Jahre vergingen, und 1911, von Sehnsucht nach ihrer Heimat erfüllt, schreibt Lesja Ukrajinka in Kutaissi ihr „Waldlied“ als Verherrlichung aufrichtiger Liebe entgegen der grausamen Wahrheit des Lebens. Im Kulturhaus des Dorfes Kolodjaschne erklangen auf dem Fest Lieder lokaler Folkloregruppen, und die Lieder in der Darbietung des Dichters Oleksandr Smyk berührten die Seele. Es erklangen Gedichte der Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises Nadija Humenjuk, der Übersetzerin aus dem Bulgarischen Anna Bagrjana, des Belarussen Serhij Omeltschuk, des Kyjiwers Oles Gordon, der Odesaerin Iryna Toma, des Chmelnyzkyjers Artur Sakordonets und anderer Dichter. Die Dichterin Maria Ljudkewytch bei einem kreativen Treffen mit Kindern in der Gebietsbibliothek für Kinder. Teilnehmer des Festivals „Waldlied“ am Denkmal für Lesja Ukrajinka in Luzk. In Netschymne. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018. Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018.
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
auf periodische Ausgaben nach Druckerzeugnis auf periodische Ausgaben nach Druckerzeugnis
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im Oktober — 12 700.
Traducción automática