Página · p. 5página original ↗
«Y NOSOTROS PRESERVAREMOS ESA GLORIA COSACO»
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Mykola SOPIVNYK, jefe del centro de información de la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sobre este tema se celebró recientemente una «mesa redonda» en el Museo del Hetmanato, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación Internacional «Cossackdom». El evento estuvo dedicado al 359.º aniversario de la heroica victoria de los cosacos ucranianos bajo el mando de Bohdan Khmelnytsky sobre la nobleza polaca en Pyliavtsi. Tras las heroicas batallas victoriosas del ejército cosaco en Zhovti Vody y Korsun, en el transcurso de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano contra los opresores polacos, la batalla de Pyliavtsi (1648) inscribió otra brillante página heroica en la historia de los cosacos ucranianos. Se crearon las condiciones previas para la liberación de toda la tierra ucraniana de la esclavitud extranjera. Desde Pyliavtsi, el ejército de Khmelnytsky marchó hacia Leópolis y luego hacia Zamość. Polonia ya no tenía la capacidad de detener la victoriosa marcha de liberación. Varsovia estaba al alcance de la mano. Pero, una vez más, los ucranianos no aprovecharon esta oportunidad. ¿Qué guio al hetman Khmelnytsky? Los historiadores aún no lo saben. ¿Acaso nuestros líderes de hoy no repiten los mismos errores? De esto se trató durante la discusión en la «mesa redonda». El secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, destacó la importancia de conmemorar tales fechas. Después de todo, en la batalla de Pyliavtsi participaron verdaderos héroes de Ucrania: Ivan Bohun, Maksym Kryvonis, Danylo Nechai. Precisamente tales figuras de la historia ucraniana son dignas de imitación. El académico, doctor en ciencias históricas y profesor Petro Panchenko desarrolló en detalle el tema «Bohdan Khmelnytsky: comandante militar, hetman, estadista». Stepan BOIKO, miembro de la capilla coral «Chervona Kalyna», región de Ivano-Frankivsk. Los enviados de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con los habitantes del pueblo de Hrabivka, rindieron homenaje a los soldados del UPA. En la «Prosvita» local, el presidente de la «Prosvita» regional de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych, pronunció el discurso de apertura. Contó a los presentes sobre el nacimiento y la formación de las unidades del UPA en el Bosque Negro, que fueron dirigidas por «Hrehit-Rizun», Vasyl Andrusiak, así como sobre cerca de 40 pseudopelotones en la región de Stanislav. Stepan BOIKO. Sabemos que en el ejército del UPA había representantes de la mayoría de los pueblos de la antigua Unión Soviética. Pero también hubo hijos de los pueblos de Europa. Recientemente, estando en el pueblo de Vikniany, en el distrito de Tlumach de la región de Ivano-Frankivsk, me enteré del italiano, médico del UPA, Augusto Donnini. Donnini era médico del cuerpo italiano dentro del ejército alemán. Tras la salida de Italia de la guerra (1943), los alemanes llevaron a cabo acciones de «represalia», fusilando a oficiales italianos. Varios italianos escaparon del campo «Yaniv» en Leópolis; fueron rescatados y trasladados al UPA por los campesinos. Augusto Donnini luchó con las armas en la mano por nuestra Independencia desde 1943 hasta 1946, primero en las filas de la Autodefensa Nacional Ucraniana y más tarde en el UPA. Tuvo suerte: sus victorias más brillantes y sus batallas más exitosas contra los enemigos de Ucrania las llevó a cabo Augusto en el Bosque Negro bajo el mando de «Hrehit-Rizun», la leyenda del Bosque Negro, el coronel Vasyl Andrusiak. Augustino, junto con sus hermanos de armas, resistió en las duras batallas de 1944-1945 por el Bosque Negro, cuando los bolcheviques lanzaban contra los insurgentes divisiones enteras con el apoyo de tanques, artillería y aviación. Habiendo salido sano y salvo de las batallas, en el invierno de 1946, el valiente italiano entró con un pelotón en el pueblo de Vikniany para ajustar cuentas con un traidor. El 25 de febrero, una bala bolchevique desde una emboscada segó despiadadamente la joven flor de su vida a los 26 años: en este pueblo fue enterrado. El padre Roman Kozak ofició un panacida y pronunció unas cálidas palabras sobre el italiano y todos los soldados del UPA. En la guardia de honor durante el homenaje a los héroes del UPA, junto a la tumba, con la bandera nacional de Italia en las manos, estaba también el guerrero del UPA Dmytro Protsenko, del pueblo de Palahychi, quien junto con Donnini participó en la batalla cerca de Deliatyn (centuria de «Dovbush»), y luego los combatientes se abrieron paso a través de las trampas bolcheviques, las nieves y las heladas desde los Cárpatos hasta la tierra de Tlumach. «¡Vive, amada Ucrania! Tu prolongado sufrimiento conmovió y conmueve a Europa, al igual que a mi corazón»... Estas palabras pertenecen al periodista italiano de Pisa Danilo Zbrana. El verano pasado visitó Vikniany y, en particular, la tumba de su compatriota. Foto de O. Shepnivskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
