Foto de Oleksandr Lytvynenko
VOX POPULI
Ihor Surzhyk, estudiante: “En mi opinión, las elecciones parlamentarias de 2007 no cumplieron su objetivo principal: no formaron un vector dominante único en la política interna y externa. La diferencia de votos entre el campo “prooccidental” y el “proruso” es insignificante, por eso volvemos a estar en una encrucijada. Las probabilidades de que estas fuerzas logren unirse son ilusorias. En general, la Ucrania contemporánea necesita, ante todo, no elecciones, sino una idea rectora que determine el lugar del pueblo ucraniano en la comunidad mundial y defina los valores principales de la nación”.
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Internacional “Kozatstvo” y la Casa del Maestro de Kyiv los invitan a participar en la celebración del 65+ aniversario de la heroica UPA, el Día del Cosaquismo y la fiesta de la Pokrova. La velada tendrá lugar el 12 de octubre de 2007 en la Casa del Maestro (calle Volodymyrska, 57). Inicio a las 18:00.
UPA: REFORMULACIÓN
PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA
Traducción automática
Volodymyr Shpara, estudiante: “Estoy convencido de que estas elecciones no cambiarán nada, pues el sistema parasitario antiucraniano seguirá existiendo. No hay ninguna diferencia entre quién esté en el poder: BYuT, NUNS o PR, todos ellos son cabezas de una misma serpiente devoradora de Ucrania. Voté por “Svoboda” y no considero que haya desperdiciado mi voto. Es que ni siquiera consideré otras opciones”.
Oleksii Yakubin, aspirante a doctor: “La gente (para ser más precisos, más del 60 por ciento de los ciudadanos de Ucrania con derecho a voto) acudió a los colegios electorales el 30 de octubre y votó, pero esto no significa que haya empezado a pensar. Y cómo podría ser de otra manera, si en Ucrania ya llevan dieciséis años reinando la “democracia televisiva representativa” en condiciones de una asimetría informativa total (lo que, sin embargo, de ningún modo justifica a una parte significativa de los ciudadanos de Ucrania con su, por decirlo suavemente, superficial desarrollo intelectual y espiritual general). Por ahora, los resultados finales no cambiarán en nada fundamental estas “elecciones sin elección”. Salvo que recibiremos un nuevo acto de espectáculo político (eso sí, con una trama algo secundaria), en el que los “principales” protagonistas (o, más bien, sus imágenes mediáticas) volverán a “pelearse/reconciliarse” entre sí, a concluir “pactos secretos” (pero de manera curiosa conocidos por todo el país) de ataque y cooperación. Y aquellos a quienes estos protagonistas llaman “pequeños ucranianos” (o “electorado”), como siempre, desempeñarán su “importante” papel de extras y personal auxiliar en este “performance”, apareciendo de manera curiosa en los momentos necesarios en forma de un fetiche misterioso y hasta algo divinizado de los “importantes” actores del espectáculo político llamado “voz del pueblo”, “opinión pública” o cualquier otro epíteto azucarado. Por supuesto, en este caso no se trata de ninguna opinión pública objetiva, pues no la necesitan los actores políticos que siempre desean tener su propia “opinión pública” de bolsillo, que siempre “juzga a todos” (por lo general, en favor de quien la encarga), de la que es agradable hablar y a la que es agradable recurrir como “confirmación” de las propias palabras. Por supuesto, tras bambalinas (al menos para la mayoría de los ingenuos habitantes de Ucrania) permanecen los verdaderos guionistas de la política ucraniana: las corporaciones transnacionales, las redes “mundiales” de lobby y criminales, cuyos dueños y altos directivos “justamente” esperan obtener beneficios de sus criaturas y, por tanto, la continuación de la política de “privatización del Estado”, ahora en el sentido literal de la apropiación de su territorio mediante la “honesta” y “libre” venta de sus tierras y subsuelo en subastas “abiertas” y “transparentes”. Parece que no hay salida… Sin embargo, en realidad la hay, y, como siempre, es simple hasta la banalidad. Basta con dejar de creer en la realidad y en la autenticidad de este telespectáculo llamado “política ucraniana”, percibir con ironía todos los nuevos giros de su guion, porque lo principal que tanto anhelan los políticos ucranianos, en parte sin siquiera darse cuenta de ello, es la sed de realidad. Una realidad que ellos mismos han perdido hace tiempo para sí (en sus pensamientos), pero aquella realidad-autenticidad que les otorga tu odio, tu amor o tu fe en ellos. ¿No es absurdo amar/odiar/creer en las imágenes mediáticas de los políticos ucranianos, que son tan “reales” como Harry Potter o Bilbo Zlotkins de Tolkien (estos últimos, en mi opinión, son más reales, pues al menos están escritos con más maestría y portan algunos ideales positivos)? Es mejor amar y creer en tus seres queridos y en Dios, y, si tienes poca fuerza para perdonar, odiar a tus verdaderos agresores, que viven junto a ti. La elección, como siempre, debes hacerla tú mismo, pero precisamente ella es la verdadera.
10–11
GUERREROS Y ARTISTAS
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 828 068 grn. 00 kop.
Traducción automática
En su declaración, Yulia Tymoshenko señaló: “Expresamos nuestra total disposición a crear, según los resultados de las elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania y de conformidad con el acuerdo celebrado entre nuestra fuerza política y “Nuestra Ucrania”, una nueva mayoría parlamentaria democrática y un nuevo gobierno honesto y profesional. Pero declaramos que la cooperación y la asociación entre las fuerzas democráticas, por un lado, y el Partido de las Regiones, por otro, solo puede desarrollarse en una dirección: otorgar a la oposición parlamentaria (Partido de las Regiones) todos los derechos y competencias necesarios para controlar las acciones del poder. Cualquier otra variante de cooperación entre nuestra fuerza política y el Partido de las Regiones queda excluida de antemano. Somos honestos ante la gente tanto antes como después de las elecciones; por eso volvemos a asegurar que, en caso de crearse una coalición entre “Nuestra Ucrania” y el Partido de las Regiones, nuestra fuerza política permanecerá en la oposición”. Por su parte, Oleksandr Turchynov declaró en una rueda de prensa que el Partido de las Regiones intenta frustrar la creación de una coalición entre BYuT y NUNS mediante el soborno de diputados aislados de “Nuestra Ucrania”: “Han comenzado a negociar con nuestros aliados y a ofrecerles dinero para que no voten por la candidatura de Tymoshenko”. “Cuentan con que la falta de votos por Tymoshenko destruya la coalición democrática y provoque la reanimación de sustitutos del tipo de la coalición amplia”.
Traducción automática
Hace unos días, un documento muy interesante llegó a Internet, el cual se presenta como una carta de Yurii Yekhanurov a los miembros del presídium de la Unión Popular «Nuestra Ucrania». En ella, en particular, se afirma: «Considero un grave error los comentarios públicos de los líderes del Partido y del Bloque que siguen resonando en el período postelectoral respecto a los resultados de la votación. Al cantar ditirambos al Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) sobre los resultados de las elecciones, estas personas están destruyendo definitivamente la base electoral del Presidente y de nuestro Partido. Con tal posición de nuestra fuerza política, obligamos a nuestros votantes a dudar de la corrección de su elección y a considerar que entregaron sus votos a un grupo de perdedores, y no al ganador: el BYuT. ...Parece que para todos está claro que la preparación para las próximas elecciones (presidenciales) comenzó el primero de octubre. También son evidentes las ambiciones presidenciales de Yulia Tymoshenko. Estoy convencido de que se debe dejar de ensalzar los logros del BYuT y de echarse ceniza sobre la propia cabeza. El partido presidencial debe ser un apoyo fiable para el Presidente y tener su propia dignidad», se afirma en la declaración. En este contexto, es característico el comportamiento de Yurii Lutsenko, quien con todas sus fuerzas quiere crear una «fracción dentro de la fracción» bajo la forma de la «Autodefensa Popular», e incluso llevó a cabo una reunión constituyente del grupo parlamentario con el nombre correspondiente, la cual lo autorizó para llevar a cabo negociaciones con el BYuT sobre la creación de una coalición parlamentaria. Además de esto, Lutsenko declaró: «Cualquier otra declaración provocadora de políticos de Ucrania sobre que se está considerando la variante de una llamada coalición amplia, la rechazamos». Según materiales de korrespondent.net, proua.com. En los colegios electorales extranjeros en Roma (n.º 34) y Milán (n.º 35) se registraron alrededor de mil quinientos votantes ucranianos. Con tal cantidad de personas registradas, es imposible hablar de actividad electoral de los inmigrantes. Según los últimos datos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, en el país viven legalmente 124 mil ciudadanos de Ucrania. Los ilegales suman alrededor de 600 mil. Podían participar en las elecciones tanto aquellos que tienen permiso de residencia como los ilegales, porque independientemente de su estatus social en Italia, todos ellos siguen siendo ciudadanos de Ucrania. Como se preveía, al colegio electoral acudió una pequeña cantidad de votantes, especialmente en comparación con las elecciones anteriores. Los ucranianos en Italia fueron más activos en 2004 durante las elecciones presidenciales, cuando votaron 13 mil ciudadanos. Y cuando en Kyiv bullía el Maidán, nuestros ciudadanos organizaban mítines multitudinarios, y la diáspora ucraniana reunió y entregó fondos significativos en apoyo a la Revolución Naranja. Lamentablemente, los medios de comunicación ucranianos cubrieron esto escasamente. En las pasadas elecciones parlamentarias participaron alrededor de dos mil personas. Este año, menos de mil. Si entonces no todos pudieron votar debido a una larguísima cola, en las últimas elecciones no hubo ni rastro de ella. En general, la organización del trabajo de los distritos electorales extranjeros demostró una vez más que el Estado ucraniano no se interesa por sus ciudadanos inmigrantes en los países de Europa. Puedo afirmar que decenas de miles de personas fueron privadas de hecho de la posibilidad de votar. Una larga lista de «candidatos al paraíso»
Traducción automática
En los últimos días, los representantes del Partido de las Regiones han hecho declaraciones en las que ponen en duda la posibilidad de que funcione el futuro parlamento. Así, Nestor Shufrych, número 5 en la lista del Partido de las Regiones, declaró en el aire de «Svoboda» en el canal «Inter»: «Depende del Partido de las Regiones que haya un nuevo parlamento o no. Y créanme, son posibles distintos desarrollos de los acontecimientos». Además, Shufrych recordó cómo el BYuT y «Nuestra Ucrania» paralizaron el trabajo del parlamento de la convocatoria anterior. Comentando el tema de las posibles falsificaciones electorales, el ministro dijo: «Cuando haya un documento definitivo, entonces decidiremos si impugnar estas elecciones o no... Usemos con cuidado la palabra “falsificación”, porque se lo buscarán, e iremos a las urnas otra vez, pero sin falsificaciones».
Sergii Kivalov, número 28 en la lista de los regionales, señaló en un comunicado difundido el viernes: «Si en el verano de 2007, cuando más de un tercio de los diputados del parlamento vigente presentaron cartas de renuncia, los fundamentos constitucionales para la incapacidad de la Rada Suprema eran más que discutibles, entonces en el otoño de 2007, si más de 150 diputados de cada una de las fuerzas políticas no prestan juramento como diputados del pueblo, será necesario convocar nuevamente elecciones a la Rada Suprema».
«Y si imaginamos que todo sucederá exactamente así, ¿qué ocurrirá? Pues nada terrible. Al menos durante un año más continuará el trabajo eficaz del gobierno de Víktor Yanukóvich», considera Kivalov.
Inna Bohoslovska, número 4 de la lista electoral del Partido de las Regiones, declaró en el aire de «Svoboda slova» en ICTV que los diputados recién elegidos de su partido no prestarán juramento en caso de que no se forme una coalición «amplia»: «El Partido de las Regiones nunca permitirá que la mitad de Ucrania se encuentre en minoría y en la oposición. Si ustedes empiezan a retorcer los brazos al vencedor de estas elecciones, si no son capaces de poner sus ambiciones por debajo del destino y el bien del país, no tomaremos los mandatos, iremos a nuevas elecciones. Y estas elecciones serán agresivas».
Según materiales de «Ukrainska Pravda»
Traducción automática
En el colegio electoral de Roma acudió mucha juventud ucraniana que estudia en centros de enseñanza laicos y religiosos italianos. Pero una parte considerable, por supuesto, estaba formada por personas que se habían marchado para ganar el sustento de sus familias, porque en Ucrania no existía tal posibilidad. La emigración masiva a Italia comenzó hace 7–9 años; las personas aún mantenían un vínculo fuerte con Ucrania, se interesan por su vida y se preocupan por ella, esperando el regreso. Se pueden enumerar cientos de casos de heroísmo de votantes comunes. Para votar, muchos debían viajar muy lejos desde otras ciudades e incluso provincias.
Mariana SORONEVYCH, redactora jefe de «La Gaceta Ucraniana en Italia»
No todos los ucranianos sabían cómo ejercer su derecho al voto en el extranjero. El caso es que la mayor parte de ellos se encuentra en un entorno italiano, porque trabaja en el sector del servicio doméstico. Nuestros compatriotas viven en familias italianas que los han contratado las 24 horas del día, cinco días a la semana, y tienen acceso limitado a periódicos, televisión e Internet ucranianos. La principal fuente de información es la comunicación en vivo cerca de las iglesias, en los parques y, los domingos, en las paradas finales de los microbuses que circulan entre Ucrania e Italia. Una fuente importante de información es la prensa en ucraniano, en particular «La Gaceta Ucraniana en Italia», que se distribuye gratuitamente en todo el territorio del país. Para informar a los ciudadanos sobre cómo participar en las elecciones anticipadas se involucró a la Iglesia ucraniana. Las fuerzas políticas, participantes de la contienda electoral, aunque estaban interesadas en ampliar su electorado, no se apresuraron a organizar una formación electoral básica para estos votantes, probablemente actuando según el principio: el porcentaje de votos del extranjero no influirá sustancialmente en los resultados, así que no hay razón para preocuparse seriamente. También hubo lagunas en la campaña. Y esta es una de las causas de la baja participación de los ucranianos en la circunscripción electoral en el extranjero. Muchos ucranianos «del extranjero» no tuvieron la posibilidad de participar en la votación. El problema radica en la ubicación de los colegios electorales. En Italia, donde viven cientos de miles de inmigrantes ucranianos trabajadores, solo hay dos. Pronto debe abrir una tercera sección consular en el sur del país, en Nápoles, donde la comunidad ucraniana es la más grande. Para ejercer el derecho al voto, algunos ucranianos tuvieron que viajar varias horas hasta el lugar de votación. Y no todos están dispuestos a gastar en el viaje el dinero que tanto les cuesta ganar. Ir a un colegio electoral a decenas, incluso cientos de kilómetros, tampoco. Además, el propio sistema de formación de las listas de votantes no favoreció la participación ciudadana. Durante mucho tiempo se informó que la votación se realizaría solo según el registro consular. Así, para ejercer su derecho al voto, los ucranianos debían acudir con antelación personalmente a la Sección Consular de la Embajada de Ucrania en Roma o al Consulado General en Milán para inscribirse en el registro consular. Por supuesto, las personas que viven en otras ciudades, a muchos kilómetros de distancia, no siempre podían permitírselo. Solo a pocas semanas de las elecciones se decidió que se podía incluir el apellido en la lista de votantes presentando una solicitud del modelo correspondiente. Muchas personas, especialmente de ciudades lejanas, pidieron ser incluidas en la lista; sin embargo, para el registro de votantes la legislación prevé la comparecencia personal de los ciudadanos en la institución consular. Si la CEC hubiera permitido a los trabajadores de las comisiones registrar a los interesados en los lugares o dar la posibilidad de enviar la solicitud por correo, como en las elecciones del año pasado, la lista de votantes habría sido considerablemente más larga.
Una «novedad» peculiar: en todas las elecciones anteriores no se verificaban los documentos en la entrada del consulado
Traducción automática
Así lo declaró en una entrevista para el canal francés France 24. «Ella (Timoshenko) puede convertirse en primera ministra. Pero quiero señalar que esto solo puede ocurrir después de alcanzar un acuerdo, en primer lugar, entre la mayoría democrática y la oposición. Es evidente que esto debe basarse en la transparencia en la formación del gobierno y del parlamento», subrayó V. Yushchenko. En opinión del Presidente, el parlamento debe constituirse lo antes posible, inmediatamente después de que se hagan públicos los resultados definitivos de la votación. Al mismo tiempo, en una entrevista para el periódico francés «Le Figaro», V. Yushchenko declaró que no habló de crear una coalición «amplia»: «No hablo de una coalición amplia, pero se necesita un diálogo entre tres fuerzas políticas». Además, Yushchenko se pronuncia a favor de conceder a la oposición «carteras ministeriales, así como comisiones y cargos en el parlamento». Parece que el Presidente promueve una variante «suave», según la cual la coalición naranja sí se forma, pero el Partido de las Regiones obtiene una parte considerable del poder, junto con cargos en el poder ejecutivo, sobre todo en el sector de combustibles y energía.
Traducción automática
El líder del SPU, Oleksandr Moroz, está convencido de que su partido conservará su influencia en los procesos políticos del país también después de las elecciones y pronto regresará al parlamento. En particular, Moroz señaló que el partido seguirá luchando por ampliar los derechos de la autonomía local y por dar continuidad a la reforma política: “El Partido Socialista actuará en esta dirección y, supongo, encontrará muchas más oportunidades para resolver esta tarea”. “Y el regreso al parlamento no es un asunto tan largo como le parece a algunos. Además, la gente tendrá la oportunidad de averiguar lo que realmente ocurre en el país”, señaló Moroz. Recordemos que el Partido Socialista de Ucrania obtuvo el 2,86 % de los votos en las elecciones parlamentarias extraordinarias y no logró entrar en la Rada Suprema. Solo queda alegrarse de que, al menos, “la gente haya tenido la oportunidad de averiguar”.
Según materiales de korrespondent.net
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Las elecciones de 2007 pasarán a la historia reciente de Ucrania como las más predecibles y las menos marcadas ideológicamente. Las elecciones parlamentarias anticipadas se celebraron en Ucrania por primera vez y, probablemente, no por última. MIRANDO HACIA EL FUTURO Andrii ILLIENKO ¿Aportaron alguna claridad estas elecciones anticipadas, añadieron algo de determinación? ¡Ni un ápice! En cambio, observamos dos fenómenos simultáneos pero contradictorios. Por un lado, se fortalece y se endurece el sistema económico oligárquico, que existe junto a la forma de gobierno parlamentaria, y por otro, el país se sumerge cada vez más en la anarquía, el aparato estatal está completamente podrido y no tiene un centro de mando único, la sociedad está presa de la apatía y la decepción. Sí, una parte importante del pueblo todavía vota por inercia por el “mal menor”, algunas personas todavía creen sinceramente en alguna de las fuerzas políticas líderes. Pero han votado ahora, quizás voten una vez más, y luego se decepcionarán definitivamente. Y entonces se pondrá realmente interesante. Es característico que 14 millones de votantes no utilizaran su “derecho a la libre expresión de voluntad”, y el 2,73 % de los que lo utilizaron, votaron en contra de todos. POSIBLES COALICIONES Si nos alejamos de las impresiones generales y centramos la atención en los resultados de las elecciones, tenemos el siguiente panorama. El trío de líderes, totalmente predecible, permaneció inalterado. Además, la distribución de votos entre los favoritos se produjo casi sin intriga. El único indicio de sorpresa fue el fortalecimiento sustancial de las posiciones del Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT), debido a lo cual el estatus del Partido de las Regiones como líder indiscutible se tambaleó un poco. La competencia entre Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS) y el BYuT por el segundo lugar no se produjo, ya que los primeros hace tiempo que se resignaron al papel de socios menores. La salida de la liga superior de la política de los socialistas y el paso de los comunistas fueron absolutamente esperados. El regreso de Lytvyn a la Rada tampoco califica como una sensación, ya que las “personas informadas” ya unas semanas antes de las elecciones comenzaron a hablar sospechosamente al unísono sobre el futuro parlamentario del ex presidente del parlamento como un asunto decidido hace mucho tiempo. La situación es de punto muerto. El poseedor de la “acción de oro” se convirtió en NUNS, o en esencia, el Presidente. Pero la “acción de oro” fácilmente puede convertirse en un boleto hacia la inexistencia política. Tendrá que elegir entre el BYuT y el Partido de las Regiones (PR), ambos escenarios son perdedores de cara a 2009. La unión con el BYuT, que exigen los partidarios de NUNS, solo es posible bajo las condiciones de la jefatura de gobierno de Tymoshenko (lo que los miembros de Nuestra Ucrania no desean en absoluto) y su liderazgo de facto en el campo naranja. En tal caso, sería lógico postular a Tymoshenko para el cargo de Presidente en 2009. La confrontación entre el Presidente y la primera ministra será no menos aguda que durante la jefatura de gobierno de Yanukovych, a menos que sea menos pública. A grandes rasgos, se producirá una repetición de 2005, solo con la diferencia de que ahora Yushchenko ya no podrá destituir a Tymoshenko por sí solo. Si el Presidente se inclina hacia una coalición con el PR, esto significará el colapso de su índice de popularidad y el de su bloque. Entonces el BYuT formalizará definitivamente su monopolio en el campo electoral naranja, y la presidencia de Tymoshenko seguirá siendo solo cuestión de tiempo. Por lo tanto, la elección de Viktor Andriyovych no es fácil: o aceptar ser el segundo número, o ir al suicidio político a la manera de Moroz. Es precisamente por eso que el Presidente intenta con todas sus fuerzas mantener la iniciativa en sus manos, actuar como el único árbitro del proceso político. Ahora es difícil afirmar qué son las últimas acciones y declaraciones de Yushchenko: una estrategia de múltiples pasos pensada hasta el más mínimo detalle o un improvisado destinado a ganar tiempo. Solo se puede afirmar una cosa: es poco probable que en la Secretaría del Presidente esperaran que los resultados de las elecciones difirieran sustancialmente de los que son. Por lo tanto, es lógico suponer que existe un cierto plan de acción. Se deben analizar las diferentes variantes posibles de coalición. Coalición naranja BYuT+NUNS=228 diputados Formalmente, dicha coalición puede formarse, pero no podrá funcionar de manera efectiva. La ventaja de tres mandatos es demasiado frágil, y paralizar el trabajo de tal coalición será muy fácil, simplemente comprando a algunos diputados. Si tal coalición comienza a formarse, será más un acto simbólico que un cálculo real. Por lo tanto, es mucho más realista el siguiente esquema. Coalición naranja BYuT+NUNS+Bloque Lytvyn= 248 diputados Se puede afirmar con seguridad que tal variante es la única posible si se trata de una coalición propiamente “naranja”. Las dos docenas de votos de Lytvyn darán una mayoría estable, pero no tendrán una influencia clave. Pero es difícil creer que Lytvyn abandone sus ambiciones de presidente del parlamento, y si es así, los miembros de Nuestra Ucrania tendrán que ceder una vez más sus propios intereses y conformarse con cargos secundarios. Si se produce tal situación, será un completo déjà vu con la coalición naranja de 2006, que nunca comenzó a funcionar: entonces “Nuestra Ucrania” aceptó a regañadientes la jefatura de gobierno de Tymoshenko, pero ya no pudo aceptar la presidencia del parlamento de Moroz. Coalición “amplia” PR+NUNS=246 diputados Para el Partido de las Regiones, quizás el único camino para conservar el poder es la unión con NUNS. Por lo tanto, se puede imaginar qué fuerzas han desplegado ahora los regionalistas para “convencer” a los miembros de Nuestra Ucrania de la necesidad de tal alianza. Los últimos, probablemente, no se oponen, pero no les permite dar tal paso la conciencia de la posibilidad de una pérdida total del apoyo electoral. Es muy posible que si el proceso de formación de la “amplia” comienza, una parte de los diputados de NUNS no entrará demostrativamente en la coalición, encontrándose bajo el paraguas del BYuT. Y lo harán, me permitiré suponer, no por altos ideales, sino por la banal comprensión de que una huida a tiempo del barco que se hunde asegurará una continuación totalmente predecible de la vida política, y además bajo la máscara de “luchadores de principios”. Teniendo en cuenta que para frustrar la formación de la coalición es suficiente el desplante de 21 diputados, tal variante es totalmente posible. A menos que los regionalistas tengan suficientes argumentos para cada uno personalmente. Coalición “amplia inesperada” PR+BYuT=330 diputados En política todo es posible. Más aún en la política ucraniana sin ideología. Hoy el dinero dicta una línea, mañana otra. Lo principal es que haya beneficio económico, y las justificaciones ante el electorado siempre se encontrarán. La crisis que, en condiciones de dura confrontación política, puede poner en duda la existencia del Estado como tal. Quizás el único camino de salida a esta situación pueda ser la introducción de un gobierno presidencial directo y el inicio de la redacción de una nueva Constitución. Por lo tanto, la variante de crisis puede convertirse en la única ganadora para el Presidente. Cuando el sistema falla, se reinicia. Aquí los intereses personales de Yushchenko y de la nación en general coinciden: el paradigma establecido por las elecciones de 2007 es perdedor tanto para él como político, como para el Estado y la nación. Perdedor por diferentes razones: para él, por la ausencia de oportunidades de permanecer en el poder en un futuro cercano, y para la nación, por la ausencia total de perspectiva de desarrollo y crecimiento. Yushchenko podrá pasar a la historia de Ucrania o como el Presidente bajo el cual el país entró en un período de caos y rápida degradación, o como un Pinochet ucraniano que ponga fin a la oligarquía y la oclocracia. El principal argumento a favor de que Yushchenko finalmente se atreva a tomar medidas decisivas es su interés personal político-coyuntural en ello. Y el factor psicológico: a Yushchenko le ha cansado el papel de “pacificador” y “universalista”.
Vale la pena también observar a aquellos que no llegaron al parlamento. Lo primero que llama la atención: en las elecciones de 2006, 4 millones 695 mil 939 electores dieron sus votos a quienes no pasaron a la Rada Suprema. Ahora esta cifra asciende solo a 1 millón 639 mil 336 personas. Es decir, el llamamiento manipulador de los megabloques de no votar por los “partidos pequeños”, que resonaba en cada paso (especialmente al final de la campaña electoral), logró su objetivo. Como resultado, la gente o no fue a las elecciones o votó por el “mal menor” con posibilidades de pasar. Entre los que no pasaron, solo tres fuerzas merecen atención. El Partido Socialista. La no entrada de los socialistas en la Rada probablemente se convertirá en su muerte política. Moroz sabía a lo que se arriesgaba cuando, de hecho, intercambió a su electorado por el cargo de presidente del parlamento. La confianza en sus propias fuerzas se veía reforzada entonces por el hecho de que aún faltaba mucho para las elecciones y que en cinco años “algo se nos ocurrirá”. Además, había grandes esperanzas en el recurso administrativo y en las capacidades de movilización del señor Boiko con su Combinado Ilich. Los socialistas llevaron a cabo la campaña electoral de forma lánguida. Todavía no está claro con qué querían exactamente seducir al electorado: ¿con los rostros de sus ministros en las vallas publicitarias y frases generales sobre el “estado de derecho” y la “mejora de la vida”? Los “votos de Boiko” no fueron suficientes, y tampoco ayudaron los resultados sospechosos en algunos colegios electorales, que recordaban mucho al relleno masivo de papeletas a favor del SPU.
Traducción automática
¿Esperamos un gobierno presidencial directo? O, por ejemplo, la votación conjunta del PR y el BYuT a favor de la Ley “Sobre el Gabinete de Ministros” y, teniendo en cuenta que la mayoría será constitucional, se puede llegar a la conclusión de que no se debe descartar tal variante de coalición. De hecho, hay muy pocas posibilidades de que la unión se produzca, pero tal variante también debe ser considerada, al menos como teóricamente posible. La “superamplia” coalición PR+NUNS+BYuT=402 diputados (+Bloque de Lytvyn=422 diputados). La “superamplia” también parece algo del ámbito de la fantasía, ¿pero no fue acaso de ella de la que se habló en el llamamiento del Presidente? En realidad, tal coalición sería la más orgánica y natural, ya que no hay una diferencia sustancial entre los grupos clánico-oligárquicos. La única razón de sus peleas es el dinero, y si los líderes de los megabloques deciden que pueden acercarse el uno al otro y dividir pacíficamente las esferas de influencia, entonces ¿por qué no habría de ocurrir la “superamplia”? Al menos sería honesto. Pero está claro que tal paso conduciría a la revelación del pueblo, por lo que es mucho más efectivo imitar la lucha entre ellos. Y, sin embargo, los formatos de coalición más probables siguen siendo dos: o la “naranja” (junto con Lytvyn), o la “amplia” (PR+NUNS). Ambas variantes son perdedoras para el Presidente y ambas ganadoras para Tymoshenko. El Partido de las Regiones, por supuesto, no arde en deseos de entregar el poder, pero el paso a la oposición de ninguna manera se convertirá en una tragedia para los regionales. Los comunistas, probablemente, terminarán fuera de la coalición y volverán al estado en el que se encontraban antes de la V convocatoria. Para Lytvyn, el hecho mismo de entrar al parlamento es un gran éxito, por lo que es poco probable que le entristezca la falta de oportunidades para influir de manera fundamental en los repartos de la coalición, porque al PR, al KPU y al Bloque de Lytvyn les faltan cuatro mandatos para formar su propia coalición. Si tal posibilidad existiera, sería precisamente en Lytvyn en quien se concentraría ahora toda la atención, y de su decisión dependería el destino de la mayoría. Pero así, hay que limitarse al papel de “estabilizador” para la coalición “naranja” (si es que la hay). ¿VARIANTES DE “CRISIS” COMO SALVACIÓN? Antes de las elecciones se discutía activamente el tema de que después del 30 de septiembre al país le esperaba una “guerra jurídica”, es decir, que alguno de los principales actores declararía fraudes masivos y comenzaría un litigio judicial. Tal variante no se está cumpliendo (y no hay que pensar que las elecciones fueron 100 por ciento honestas), pero nadie está asegurado de que los diputados del BYuT o del PR, si no les satisface el nuevo reparto, simplemente no presten juramento y de esa manera no permitan que la nueva Rada Suprema comience a trabajar. Entonces se pueden pronosticar los escenarios más increíbles. En el país comenzará una grandiosa constitucional- Foto de Oleksandr Lytvynenko. Para Moroz, como figura política, esto es el fin. El negocio que estaba en el partido comenzará a buscarse un nuevo “techo” político. Lo único que puede mantener al SPU a flote es la representación significativa en los consejos locales, que por ahora aún permanece. Pero, ¿mantendrán ahora los diputados locales su lealtad a la dirección del partido, especialmente teniendo en cuenta las perspectivas no muy halagüeñas del SPU en las futuras elecciones locales, que en las condiciones actuales podrían celebrarse ya pronto? PSPU. La campaña electoral del PSPU este año no se puede comparar con la del año pasado. Vitrenko llevó a cabo una campaña modesta, y todo su radicalismo ficticio se convirtió finalmente en una aburrida repetición de gastados clichés soviéticos. Como resultado, una disminución del apoyo de más de la mitad. Es poco probable que Vitrenko con su partido desaparezca del campo político en los próximos años, continuando orientándose hacia una estrecha capa de lumpen rusificado y ucranófobo. Pero después de estas elecciones, ella ya puede despedirse definitivamente de sus esperanzas de participar en la gran política. Probablemente, el PSPU tendrá que conformarse con el papel de actor local con miras a las elecciones locales en algunas regiones. Pero incluso por este estatus, Vitrenko tendrá que luchar, porque parece que a los regionales y a los comunistas les ha cansado entregar a alguien más incluso las migajas de su electorado. “Svoboda”. Casi la única parte que llevó a cabo una campaña ideológica en estas elecciones. La única de los partidos “pequeños” que mejoró su resultado respecto a las elecciones pasadas, habiendo duplicado su apoyo en un año y medio. Es el único partido de los que no pasaron que tiene una buena dinámica y la oportunidad de entrar finalmente en la gran política. Las elecciones de 2006 fueron para “Svoboda” un completo improviso, este año el partido salió al nivel nacional. “Svoboda” tendrá buenas oportunidades en las elecciones locales, además, no solo en Galicia, sino también en Kyiv. Y si cada año o año y medio el apoyo crece al doble, entonces el futuro parlamentario de “Svoboda” no es tan lejano ni irreal. Más aún, el tiempo se vuelve propicio: ¿cuándo, si no es en períodos de caos y discordia, crece el apoyo a las ideas nacionales que traen orden y justicia? RESUMIENDO. Las elecciones en Ucrania se están convirtiendo en una norma de la vida cotidiana, perdiendo algún carácter sagrado. Es poco probable que el parlamento de la nueva convocatoria trabaje los cinco años que le corresponden. Las elecciones locales anticipadas también parecen ser ya un asunto resuelto, y de ahí no falta mucho para las presidenciales. Pero todas estas “fiestas de la democracia” no resolverán nada mientras en Ucrania no sea destruido el sistema parasitario de irresponsabilidad política.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
población de Ucrania Occidental? Cada dieciséis personas fueron reprimidas. —Se enfatiza que el UPA colaboró con los alemanes... —Cuando el UPA apareció, no podía hablarse de colaboración con los alemanes. El intento de establecer un diálogo con los alemanes comenzó en 1929. Fue entonces cuando apareció la Organización de Nacionalistas Ucranianos. En aquel momento, tanto Alemania como Ucrania sufrieron a causa del Tratado de Versalles. Ucrania veía en los alemanes a aliados coyunturales. Y así fue hasta 1941. El 30 de junio en Leópolis, Stepan Bandera proclamó la restauración del Estado ucraniano. Después de eso, los banderivtsi se convirtieron en enemigos para los alemanes. En septiembre, a través de la Gestapo y la inteligencia militar del ejército, llegó desde Berlín una directiva para destruir a los banderivtsi en el acto. De hecho, el UPA se formó en la primavera de 1943 y se convirtió en un ejército que operaba en la retaguardia de las tropas alemanas. ¿Acaso podían los alemanes tolerar en su retaguardia a una agrupación militar ajena? Otra cosa es que los ucranianos se unieran a la policía alemana. Pero esa era la policía alemana. Se formó la división de las SS “Galitzia”. Pero esa era una división alemana... Y finalmente todos deben entender que el Ejército Insurgente Ucraniano era una fuerza armada incontrolada que los alemanes, bajo cualquier circunstancia, deseaban destruir. Fue una guerra terrible. Incluso después de su finalización, el UPA luchó contra el régimen soviético durante diez años. Recientemente se celebró el aniversario de Roman Shukhevych, y alguien gritó que Shukhevych recibió condecoraciones de manos de Hitler. Eso es una calumnia. Si Hitler condecoraba con cruces de hierro, era solo a sus mariscales más cercanos. Mientras duró la guerra, repartió unas pocas decenas, no más. A algún ucraniano, croata o español, esta condecoración, por supuesto, no le habría llegado. ¿Y para qué repetir esto? Muy sencillo: para que la calumnia aparezca en los periódicos y sea difundida. Si comparamos a Shukhevych y a Bandera, los líderes que estuvieron al frente del UPA, eran muy diferentes. El propio Shukhevych hizo muchos esfuerzos para enaltecer a Bandera. Sabía que era necesario para la organización, para la causa... En mi opinión, el papel más importante en el despliegue del movimiento insurgente ucraniano lo desempeñó precisamente Roman Shukhevych. —Cada año en el parlamento se plantea la cuestión: reconocer o no reconocer a los miembros del UPA como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial y equipararlos al estatus de veterano de guerra ucraniano... ¿Es realista que este año se apruebe tal ley? —Poco importa pensar si es realista o no... Es necesario que la cuestión sobre el UPA sea accesible. No para todo el pueblo, eso nunca lo lograremos. Pero al menos para aquellas personas que influyen en las decisiones. Pero son personas ignorantes, y su memoria histórica es demasiado terrible... Cuando intentan pronunciarse con algunas valoraciones históricas, ¡es insoportable escuchar! —Sé que bajo la Comisión Gubernamental para el estudio de las actividades de la OUN y el UPA se creó un grupo de trabajo de historiadores... —Trabajamos cerca de diez años. En 2006 terminamos el trabajo. El grupo trabajó en el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y fue formado por decisión del presidente Leonid Kuchma. La comisión parlamentaria anterior no llegó a ninguna conclusión. Porque estaba compuesta “50 a 50”, es decir, por partidarios y opositores de este problema. El grupo de trabajo es otra cosa. No somos políticos, somos historiadores. Construimos el trabajo así: primero, el rumbo hacia la creación de monografías en las que se investigaran las “páginas en blanco”. Hicimos cerca de 30 monografías. En nuestro Instituto publicamos una tirada de 100 a 150 ejemplares de cada una. Sobre la base de estas monografías, formamos una gran monografía con una tirada de 500 ejemplares. Hace mucho que se agotaron. ¿Quién de los ciudadanos puede leerlas ahora? El gobierno naranja asignó dinero y publicamos una conclusión profesional resumida del grupo de trabajo de historiadores “Organización de Nacionalistas Ucranianos y Ejército Insurgente Ucraniano” con una tirada de 120 mil ejemplares. ¡Pero eso es solo la conclusión! ¡Nuestros libros sobre esto no existen, nuestras investigaciones no han sido publicadas! Cuando nuestro grupo de trabajo trabajó en los archivos en Moscú, no nos dieron ningún documento. Pero cuando asegurábamos que trabajábamos de forma neutral, para una tesis, nos permitían usar el archivo... ¿De qué da testimonio esto? No hay interés en hacer pública la verdad. Existe un desinterés consciente...
Traducción automática
Se acerca una fecha emblemática: el 14 de octubre, aniversario de la creación del UPA, la fiesta de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova), el Día de las armas ucranianas. Ya no es el primer año que este día en la capital irá acompañado de actos masivos de patriotas ucranianos que honrarán a los héroes del UPA, y de contramedidas de los ucranófobos de todas las calañas y matices, que harán todo lo posible para arruinar la fiesta ucraniana. Este año esperamos una escala aún mayor de celebraciones, ya que tenemos una fecha redonda: 65 años de la creación del UPA. Por lo tanto, en Kyiv el 14 de octubre tendrán lugar los siguientes actos: 10.00 — inicio de la Marcha por el reconocimiento del Ejército Insurgente Ucraniano, organizador: VO “Svoboda” y la organización juvenil pública VMHO “Patriota de Ucrania”. Lugar de reunión: Parque Shevchenko, ruta: Parque Shevchenko — Plaza Lev Tolstoi — Khreshchatyk — Maidán Nezalezhnosti — calle Mykhailivska — Plaza Mykhailivska — Plaza Sofiiska. 12.00 — inicio de la fiesta caballeresca “En defensa de la tierra natal” en la Plaza Sofiiska con la participación del clero, veteranos de la OUN-UPA, figuras de la cultura y la ciencia, las Fuerzas Armadas, estudiantes, así como representantes de organizaciones políticas y sociales patrióticas. 16.00 — inicio del acto solemne “Que callen América y Rusia cuando hablo contigo…” en el Palacio Nacional “Ucrania”. ¡En este día, los ucranianos deben mostrar a todos que son una fuerza y que no permitirán que nadie pisotee sus santuarios!
Uliana HLIBCHUK
— Recientemente en Simferópol erigieron un monumento a las “Víctimas de la OUN-UPA”, algunos periódicos publican sistemáticamente artículos sobre el papel enemigo del UPA… ¿Qué puede responder usted, ante todo como historiador? — A nosotros, después de muchas décadas, no nos está permitido ponernos del lado de una u otra parte, es decir, de aquellos que participaron en este conflicto civil. Por el lado soviético gubernamental tenemos varias decenas de miles de víctimas, y por el lado de la población de Ucrania Occidental contaremos varios cientos de miles. Hoy vale la pena empezar ante todo con la pregunta: ¿por qué nuestros ciudadanos, en Crimea o en el este de Ucrania, tienen una memoria histórica tan deformada? Después de todo, el UPA actuaba bajo banderas que para la Ucrania moderna son estatales. ¿Por qué una parte importante de nuestra sociedad tiene tal rechazo? Por supuesto, esto fue dirigido por ciertas fuerzas políticas. No actúan contra los banderovistas, ya que los combatientes tienen ya más de sesenta años y no participan activamente en la vida política moderna. Hay una guerra en el frente histórico. Hay una guerra entre aquellos que personifican la Ucrania independiente, soberana y unida, por la que luchó el UPA, y aquellas fuerzas históricas hace tiempo caducas que aún permanecen en nuestra sociedad y tienen el apoyo de ciertas fuerzas extranjeras. Lo único que nos queda es contar la verdad. Todo esto comenzó ante mis ojos. En 1992 llegaron al Instituto de Historia representantes de la Unión de Oficiales. Había entonces una organización democrática progresista. Propusieron conmemorar el quincuagésimo aniversario del UPA. Y lo hicimos juntos. Entonces, en la Casa de los Oficiales se reunieron personas que representaban al ala banderovista y a la melnikovista. Siempre estuvieron en conflicto entre sí. Indudablemente, en tiempo de guerra tenían un enemigo común. Recuerdo a una joven que, por vínculos familiares, pertenecía a una y a otra rama nacionalista. Ella se indignaba: “¿Cuánto puede durar esto de que ya en la Ucrania independiente no podamos arreglárnoslas?”. Y hay otra pregunta: ¿por qué no podemos arreglárnoslas si sabemos que los ucranianos eran enfrentados por un poder enemigo para nuestro pueblo? Después de todo, Stalin luchaba contra el movimiento nacional ucraniano con las manos de los propios ucranianos. — ¿Es decir, Stalin quería provocar un conflicto civil? — No fue una guerra civil, como la de 1918. Simplemente, después de la guerra, al territorio soviético se le unió un territorio que debían sovietizar. Y eso significaba nacionalización, colectivización y otras medidas coercitivas. En Ucrania Oriental ya había crecido otra población, la soviética, que no luchaba contra nadie… A sus espaldas estaba tanto el terror de 1937-38 como el hambre de 1933. Fue diferente en Ucrania Occidental, había que obligarla a “amar” al poder soviético. Dirigían desde el Kremlin. A menudo enviaban a Galicia médicos y maestros del este ucraniano… Si cumplían las órdenes del poder soviético y no querían hacer lo que exigían los insurgentes locales, podían sufrir. El número de víctimas es conocido. Son datos soviéticos oficiales que, por supuesto, en aquel tiempo no se publicaban. Por el lado soviético murieron 30.676 personas. Representantes de los órganos del partido: cerca de 3 mil personas. Koljosianos: 16 mil, intelectuales: 1.931 personas, combatientes de las tropas internas murieron 3.200 personas, etc. Nos es fácil imaginar cómo ocurrió la colectivización en Ucrania Oriental en 1929-1931. Deskulakización, terror por hambre… La lucha armada casi no existió. En el camino se interponía tanto el terreno de estepa como el hecho de que, antes de la colectivización, los chekistas “extrajeron” todas las armas que quedaban después de la guerra civil. En Ucrania Occidental todo fue al revés: montañas, bosques, formaciones armadas… Está claro que la resistencia a la colectivización fue colosal. ¿Y acaso puede cualquier ejército existir diez años?
En la resolución del presídium del CC del PCUS “Sobre el estado político y económico de las regiones occidentales de la RSS de Ucrania” del 26 de mayo de 1953 se resumieron los primeros resultados de la lucha en esta región desde 1944 hasta 1952 inclusive: fueron reprimidas por el Estado hasta 500 mil personas, incluyendo más de 134 mil arrestadas, más de 153 mil asesinadas, más de 203 mil personas enviadas de por vida fuera de Ucrania.
Traducción automática
El historiador Stanislav Kulchytskyi afirma que el Ejército Insurgente Ucraniano fue creado en la primavera de 1943. Sin embargo, no considera un error grave celebrar esta fecha el 14 de octubre, en el día de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova), como ya se ha establecido tradicionalmente. Mucho peor es que una parte significativa de la sociedad ucraniana no quiera saber la verdad sobre el UPA. Podemos llamarlo de diferentes maneras: “memoria histórica deformada” o “desinterés consciente”… ¿podrían haber sobrevivido, sin tener el apoyo de la población local? Por supuesto que no. Que la población local apoyaba al ejército insurgente también lo atestiguan las cifras. Ante todo, el número de víctimas. Estas fueron registradas por primera vez por el Ministerio del Interior, formado sobre la base del Ministerio del Interior existente y el Ministerio de Seguridad del Estado. Resultó que, después de la guerra, en el territorio de Ucrania Occidental fueron reprimidas cerca de 500 mil personas. De ellas, 155 mil 108 personas fueron asesinadas. Una estadística absolutamente exacta. Hay que erigir un monumento común a las víctimas de ambos lados, pero no se pueden erigir monumentos a las víctimas del terror banderista. Y esto en una Ucrania libre… Y además, entendiendo perfectamente que quienes dirigían las armas contra la población eran precisamente los autores del terror y del Holodomor. No nos puede extrañar: en Rusia, los jóvenes no saben quién es Stalin, pero, según las encuestas sociológicas, más de la mitad de la población lo evalúa positivamente como un gran estadista. ¡Pero no se puede ser esclavo de Stalin después de su muerte! No se puede vivir con esta conciencia histórica. ¡Es simplemente un horror! No quiero culpar a nadie, y a quienes erigen los monumentos, tampoco… Ellos no tienen la culpa, ellos también son víctimas… —Pero a alguien hay que culpar… De lo contrario, habrá una cadena infinita, porque las víctimas engendran víctimas… —Correcto… Exterminaban a los más activos. Y los pasivos y aquellos que no ofrecían resistencia se convertían en ciudadanos soviéticos comunes. Así continuó de década en década. Así ocurría la selección, pero no la natural según Darwin, sino la selección por parte de los verdugos. Y la población que quedó y que constituye hoy el pueblo ucraniano es el resultado de tal selección a nivel genético. Todos debemos ser conscientes de esto, de lo contrario seguiremos instalando monumentos a las víctimas del “terror banderista”. —En los medios de comunicación aparecen relatos literalmente oscuros que llaman hechos. Dicen que los banderistas se ajusticiaban cruelmente con la población civil, mataban a mujeres embarazadas… ¿Cómo luchar contra la creación de mitos? —Solo con la verdad… Miremos la “guerrilla” en la retaguardia de las tropas alemanas. Aquí estaba el movimiento banderista y aquí estaba el movimiento partisano soviético. Los banderistas los destruían a ellos, ellos a los banderistas. Los partisanos soviéticos llevaban a cabo la llamada guerra “de los raíles”. Hacían descarrilar los trenes alemanes que iban al frente. En respuesta, los alemanes destruían las aldeas más cercanas al lugar del sabotaje. Esta era una guerra en beneficio del Ejército Rojo. Pero también estaba el UPA, que ocupaba su territorio y no dejaba entrar al ejército de ocupación alemán, a la administración alemana, y no permitía que se llevaran a la juventud ucraniana a la esclavitud a las fábricas alemanas. Tampoco permitía que se llevaran el contingente (es decir, la producción) y, de este modo, arruinaran a los campesinos. Así: unos partisanos y otros. Por parte de los soviéticos moría masivamente la población local. Mientras que los banderistas, por el contrario, la protegían. Y no es de extrañar en absoluto que el poder soviético luchara no solo contra los insurgentes, sino también contra los habitantes locales. ¿Qué significan 500 mil reprimidos con una población de solo ocho millones de habitantes?
Traducción automática
Fue relevante la intervención de Yurii Rudenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor y académico, titulada “La pedagogía cosaca en la educación patriótica moderna de los jóvenes”. El problema de la educación nacional-patriótica es hoy muy agudo. Lamentablemente, en el sistema educativo estatal, la educación nacional no ocupa un lugar digno. Los participantes de la “mesa redonda” fueron estudiantes del Instituto Militar Cosaco nombrado en honor al príncipe Sviatoslav el Valiente de la MAUP. El subdirector del instituto y Atamán Supremo de la comunidad consuetudinaria de la cosaquía ucraniana, Yevhen Petrenko, compartió en su discurso los logros en la educación de los jóvenes basada en el heroísmo y la caballerosidad de los cosacos. El presidente de la organización juvenil “Joven Prosvita”, Vitalii Moroz, con su relato, canto y ejecución de la bandura, llenó la sala de energía juvenil cosaca, vitalidad y la fe segura de que la gloria cosaca no morirá ni perecerá mientras exista una juventud tan patriótica. En la resolución adoptada se enfatizó la necesidad de iniciar una preparación efectiva para la conmemoración a nivel estatal del 360.º aniversario del inicio de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de B. Khmelnytskyi, y de exigir al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania que introduzca en los programas escolares un estudio profundo de la historia heroica de Ucrania, en particular, el período de la cosaquía, los Fusileros de Sich y el UPA. Es necesario que todas las comunidades cosacas creen una única organización cosaca llamada “Cosaquía Ucraniana”; y que actúen conjuntamente con “Prosvita” y otras organizaciones sociales en defensa de la lengua, la cultura, la espiritualidad, las libertades y los derechos de los ucranianos en su tierra ancestral. Y además, hubo el tradicional kulish cosaco. Los descendientes conmemoraron a todos los cosacos que murieron en la batalla de Pyliava. La juventud juró recordar la antigua gloria y ser digna de ella. Del Bosque Negro. Sin embargo, las donaciones y los materiales de construcción desaparecieron en algún lugar… Hrabivka aún no ha sido gasificada, y el consejo rural se encuentra en el pueblo de Zavii. Probablemente por eso, en las celebraciones no estuvieron presentes ni el presidente del consejo rural, ni el presidente de la “Prosvita” distrital, ni la dirección de Kalush. Sin embargo, fue agradable la atención de los habitantes de Hrabivka, quienes nos colmaron de buenas palabras y los mejores deseos. De camino a casa, nos detuvimos ante un símbolo donde ondeaban las banderas nacional y de la OUN. ¿Dónde más se puede encontrar algo así? Verdaderamente, Hrabivka es la capital del Bosque Negro.
Traducción automática
Mykola SOPIVNYK, jefe del centro de información de la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sobre este tema se celebró recientemente una «mesa redonda» en el Museo del Hetmanato, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación Internacional «Cossackdom». El evento estuvo dedicado al 359.º aniversario de la heroica victoria de los cosacos ucranianos bajo el mando de Bohdan Khmelnytsky sobre la nobleza polaca en Pyliavtsi. Tras las heroicas batallas victoriosas del ejército cosaco en Zhovti Vody y Korsun, en el transcurso de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano contra los opresores polacos, la batalla de Pyliavtsi (1648) inscribió otra brillante página heroica en la historia de los cosacos ucranianos. Se crearon las condiciones previas para la liberación de toda la tierra ucraniana de la esclavitud extranjera. Desde Pyliavtsi, el ejército de Khmelnytsky marchó hacia Leópolis y luego hacia Zamość. Polonia ya no tenía la capacidad de detener la victoriosa marcha de liberación. Varsovia estaba al alcance de la mano. Pero, una vez más, los ucranianos no aprovecharon esta oportunidad. ¿Qué guio al hetman Khmelnytsky? Los historiadores aún no lo saben. ¿Acaso nuestros líderes de hoy no repiten los mismos errores? De esto se trató durante la discusión en la «mesa redonda». El secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, destacó la importancia de conmemorar tales fechas. Después de todo, en la batalla de Pyliavtsi participaron verdaderos héroes de Ucrania: Ivan Bohun, Maksym Kryvonis, Danylo Nechai. Precisamente tales figuras de la historia ucraniana son dignas de imitación. El académico, doctor en ciencias históricas y profesor Petro Panchenko desarrolló en detalle el tema «Bohdan Khmelnytsky: comandante militar, hetman, estadista». Stepan BOIKO, miembro de la capilla coral «Chervona Kalyna», región de Ivano-Frankivsk. Los enviados de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con los habitantes del pueblo de Hrabivka, rindieron homenaje a los soldados del UPA. En la «Prosvita» local, el presidente de la «Prosvita» regional de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych, pronunció el discurso de apertura. Contó a los presentes sobre el nacimiento y la formación de las unidades del UPA en el Bosque Negro, que fueron dirigidas por «Hrehit-Rizun», Vasyl Andrusiak, así como sobre cerca de 40 pseudopelotones en la región de Stanislav. Stepan BOIKO. Sabemos que en el ejército del UPA había representantes de la mayoría de los pueblos de la antigua Unión Soviética. Pero también hubo hijos de los pueblos de Europa. Recientemente, estando en el pueblo de Vikniany, en el distrito de Tlumach de la región de Ivano-Frankivsk, me enteré del italiano, médico del UPA, Augusto Donnini. Donnini era médico del cuerpo italiano dentro del ejército alemán. Tras la salida de Italia de la guerra (1943), los alemanes llevaron a cabo acciones de «represalia», fusilando a oficiales italianos. Varios italianos escaparon del campo «Yaniv» en Leópolis; fueron rescatados y trasladados al UPA por los campesinos. Augusto Donnini luchó con las armas en la mano por nuestra Independencia desde 1943 hasta 1946, primero en las filas de la Autodefensa Nacional Ucraniana y más tarde en el UPA. Tuvo suerte: sus victorias más brillantes y sus batallas más exitosas contra los enemigos de Ucrania las llevó a cabo Augusto en el Bosque Negro bajo el mando de «Hrehit-Rizun», la leyenda del Bosque Negro, el coronel Vasyl Andrusiak. Augustino, junto con sus hermanos de armas, resistió en las duras batallas de 1944-1945 por el Bosque Negro, cuando los bolcheviques lanzaban contra los insurgentes divisiones enteras con el apoyo de tanques, artillería y aviación. Habiendo salido sano y salvo de las batallas, en el invierno de 1946, el valiente italiano entró con un pelotón en el pueblo de Vikniany para ajustar cuentas con un traidor. El 25 de febrero, una bala bolchevique desde una emboscada segó despiadadamente la joven flor de su vida a los 26 años: en este pueblo fue enterrado. El padre Roman Kozak ofició un panacida y pronunció unas cálidas palabras sobre el italiano y todos los soldados del UPA. En la guardia de honor durante el homenaje a los héroes del UPA, junto a la tumba, con la bandera nacional de Italia en las manos, estaba también el guerrero del UPA Dmytro Protsenko, del pueblo de Palahychi, quien junto con Donnini participó en la batalla cerca de Deliatyn (centuria de «Dovbush»), y luego los combatientes se abrieron paso a través de las trampas bolcheviques, las nieves y las heladas desde los Cárpatos hasta la tierra de Tlumach. «¡Vive, amada Ucrania! Tu prolongado sufrimiento conmovió y conmueve a Europa, al igual que a mi corazón»... Estas palabras pertenecen al periodista italiano de Pisa Danilo Zbrana. El verano pasado visitó Vikniany y, en particular, la tumba de su compatriota. Foto de O. Shepnivskyi.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpín, óblast de Kyiv
«En el ejército que luchaba contra todos los opresores-conquistadores ingresaban voluntarios de la OUN–UPA, indomables de espíritu. Educados por Prosvita y por otras organizaciones o partidos estatalistas, cayeron por Ucrania, por eso hay tantas tumbas en nuestra tierra natal, regada con la sangre caliente de sus hijos», escribe Benedykt Hrushchak en el prólogo de su libro «En la lucha por la libertad de Ucrania», que recientemente vio la luz en la ciudad de Drohobych, en la región de Leópolis. La edición presenta breves biografías de los combatientes de la OUN–UPA de los pueblos de Volosha, Hrushevo, Dobrovliany, Lytyny, Roleve, Horodkivka y Maynych del distrito de Drohobych. Casi todos ellos participaron activamente en las actividades de Prosvita: montaban obras de teatro y actuaban en ellas, cantaban en coros, construían salas de lectura y se apasionaban con libros de historia de Ucrania, promovían un estilo de vida saludable. La mayoría cayó en la desigual lucha armada contra el ocupante o murió en los terribles campos mordovianos y de Kolymá. Es lamentable que los últimos de los que quedaron con vida se vayan poco a poco, sin haber esperado el reconocimiento oficial del Estado por el que derramaron sangre, sufrieron y al que se entregaron por completo. Entre esos indomables se encuentra también el autor del libro, Benedio Hrushchak. Creció en una familia donde los hijos eran educados en espíritu cristiano y participaba en la vida de Prosvita. Fue arrestado por la Gestapo. Después fue movilizado al Ejército Rojo. Gravemente herido en el frente. Tras la desmovilización se unió a la UPA. Nuevamente herido y capturado. Sentencia judicial: pena de muerte, que, teniendo en cuenta las heridas recibidas en el frente, fue conmutada por 25 años de campos. En 1956 Hrushchak fue liberado como gravemente enfermo. En su patria, Hrushchak terminó la escuela de cultura y durante mucho tiempo trabajó como director de la Casa de la Cultura en su natal Volosha. Con el inicio del período de renacimiento nacional, Benedykt Ivanovych se sumergió abnegadamente en el torbellino del trabajo educativo, en el que ve su principal vocación también hoy. Benedykt Hrushchak participó activamente en la creación de la filial local de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Abogó por la consolidación de Prosvita, cuya filial en Volosha dirige. En 1990 Hrushchak fue el iniciador de la erección de una lápida «A los luchadores por la libertad de Ucrania» y de la figura conmemorativa de la «Libertad». Escribe poemas y artículos para periódicos, ha publicado varios libros y trabaja en otros nuevos. Aunque su salud ya no es la misma, Benedykt Hrushchak cree que Dios le ayudará a llevar a cabo lo planeado.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que desacreditaron a los soldados de la UPA con sus masacres contra los habitantes locales. No en vano, en los pueblos de Zaviy y Hrabivtsi casi junto a cada casa hay una cruz. ¡Y cuántos héroes conocidos y desconocidos yacen en el Bosque Negro, a orillas del río!… De cada casa de Hrabivtsi perecieron en aquellos tiempos turbulentos entre 1 y 2 personas, y a veces familias enteras. Nuestra capilla coral masculina «Chervona Kalyna» tiene en su repertorio una serie de canciones de los soldados de la UPA. Y el starosta de «Chervona Kalyna», Taras Kolodii, aprovechando la ocasión, reunió a los alumnos de la escuela local y mantuvo con ellos una conversación sobre el general de la UPA Roman Shukhevych. Ya después del concierto conversamos con los habitantes del pueblo sobre el pasado y el presente de Hrabivtsi. Nos enteramos de que la gente reunía fondos para la construcción del museo «Chornyi Lis», donde debían situarse exposiciones de los pueblos
Traducción automática
Una cruz de piedra para el soldado del UPA I. G. Schwarz. El periodista escribe la verdad sobre nosotros, los ucranianos, y recopila material sobre la muerte de soldados italianos en Galitzia a manos de los fascistas durante la Segunda Guerra Mundial. En Vynnyky, cerca de Leópolis, en el cementerio austriaco, descansa el antiguo soldado del UPA Ioan Georg Schwarz, hijo de un colono austriaco. En la década de 1930 estudió en el Gimnasio Clásico de Leópolis y fue un patriota de Ucrania. En 1939, debido al acuerdo de propiedad Ribbentrop-Mólotov, los colonos abandonaron Galitzia. El joven austriaco Schwarz, tras la caída de Austria, luchó en el ejército del Tercer Reich. Después de la derrota en Stalingrado, cayó en cautiverio ruso, escapó a Galitzia y se convirtió en soldado del UPA. Entre 1942 y 1945 luchó en las regiones de Ternópil y Leópolis en las centurias "Kruk" y "Khrin". En los pueblos de Kurovychi y Vyzhnyany llevó a cabo acciones para destruir municiones y provisiones del ejército alemán, y cerca de Leópolis, en combates contra los alemanes en retirada, obtuvo junto a sus hermanos de armas varias decenas de unidades de armamento y una gran cantidad de medicamentos. Murió en junio de 1945 a manos de los destacamentos del NKVD. Su cuerpo y los cuerpos de otros tres insurgentes fueron sustraídos por los residentes locales de la comisaría de policía del distrito y enterrados secretamente cerca de la antigua fábrica de tabaco, y en 1995 fueron trasladados al cementerio austriaco, donde, junto con el gobierno de Austria, se le erigió un monumento. Tenemos datos de que los soldados del UPA que escaparon de los campos alemanes lucharon en Francia en el ejército de Charles de Gaulle, así como en la "Éllada" en Grecia y en el ejército partisano de liberación yugoslavo de Tito.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y entonces la persona no obtiene satisfacción de nada de forma natural. Así reacciona nuestro sistema nervioso. Existe una cierta predisposición genética al alcoholismo, a veces determinada por la nacionalidad. En las personas de raza mongoloide, la capacidad de contraer alcoholismo es significativamente menor que en nosotros. El alcohol en el organismo forma acetaldehído, una sustancia tóxica que provoca náuseas y dolor. Por lo tanto, su consumo causará más sensaciones negativas que positivas. Es una neurotoxina potente que conduce a la destrucción de las áreas frontales del cerebro, donde se encuentran los principales centros que controlan la razón y el comportamiento. Cuando el alcoholismo se desarrolla, se forman subproductos metabólicos, dañinos y neurotóxicos. El hígado sufre, ya que produce una gran cantidad de sustancias proteicas, y comienza la inflamación de las meninges. Este es un problema muy complejo que debe abordarse de manera integral. Es más fácil prevenir la enfermedad que tratarla. Solo creando ciertas condiciones para las personas podemos esperar que una parte de aquellos que podrían haberse vuelto alcohólicos no lo hagan”. En el simposio en Kyiv se presentaron los programas de rehabilitación más conocidos; en particular, el reconocido especialista en este campo, doctor en ciencias médicas y director del centro de Terapia de Adicciones del Instituto de Psiquiatría y Neurología de Varsovia, Bohdan Woronowicz, presentó la ponencia “Métodos modernos de terapia para la dependencia del alcohol”. En opinión de todos los participantes del simposio, este es, ante todo, un problema familiar, y se debe trabajar con el entorno cercano. En el distrito de Dnipró se ha creado, por primera vez en Ucrania, un centro de rehabilitación para personas con dependencia alcohólica. Funciona desde hace dos años y la necesidad de tales instituciones está creciendo, ya que muchos alcohólicos acuden a los centros de atención primaria solicitando ayuda de rehabilitación. Se deben crear condiciones que no favorezcan la aparición de problemas con sustancias psicoactivas. Como señaló el autor del programa, el padre Wiesław Penski, “cuando multiplicamos el número de enfermos en Kyiv por 4 o 5, se vuelve comprensible la magnitud de la catástrofe social. Después de todo, los niños que crecieron en tales condiciones llevarán esta carga sobre sus hombros en su vida adulta. Establecer relaciones sanas y libres con su esposa o esposo será extremadamente difícil. Y esto se transmite a las siguientes generaciones”. Lamentablemente, hoy en día, además de la dependencia genética de estas dolencias, observamos también una falta de inmunidad social. Por lo tanto, el simposio, posiblemente, despertará las fuerzas defensivas del organismo social y llamará a la acción.
Traducción automática
Valentyna Davydenko. Solo treinta camas para el tratamiento y la rehabilitación de pacientes con drogadicción quedan en Kyiv. Esto a pesar de que el número de tales pacientes está aumentando. Sobre esto hablaron con alarma los participantes del simposio internacional “Tratamiento de alco y drogodependientes, ayuda a los codependientes, así como prevención de dependencias: la experiencia de Ucrania y Polonia”, que tuvo lugar a finales de septiembre en la capital. Fue organizado por la Fundación Benéfica Internacional “Por el camino de la verdad”, el Centro Municipal de Servicios Sociales para la Familia, la Infancia y la Juventud de Kyiv y la Administración Estatal del Distrito de Dnipró. Recordamos cómo hace diez años el problema de la drogadicción y el alcoholismo estaba en el punto de mira de la prensa y de toda la sociedad, se estudiaba y difundía la experiencia de prevención de dependencias y su superación. Hoy en día, o bien la sociedad se ha cansado de estos problemas y las autoridades los perciben con apatía, o bien ignoran deliberadamente la desgracia, al igual que la miseria social y la extinción de la población. El enfoque más serio para la evaluación y el estudio de estas dolencias, por primera vez en los últimos años, lo demostró precisamente este simposio, convocado por iniciativa de organizaciones públicas y religiosas. El autor del programa es el psicólogo, director del Apostolado Pallottino de la Sobriedad en Kyiv, el padre Wieslaw Penski. Destacados especialistas de Ucrania y Polonia llegaron a la conclusión de que se deben ampliar el conjunto de medidas de tratamiento y rehabilitación. Después de todo, el número de alco y drogodependientes aún no define a todas las personas que sufren de alcoholismo y drogadicción, hay varias veces más, ya que existen los llamados codependientes, que ellos mismos no abusan del alcohol ni consumen drogas; son miembros de esas familias, ellos también necesitan ayuda psicológica. El jefe de la Administración Estatal del Distrito de Dnipró, Oleksandr Sotnykov, considera que es necesario unir las posibilidades de la autogestión local y las iniciativas públicas. “Creo que esta dolorosa cuestión debe ser considerada a nivel estatal, a nivel de la Rada Suprema. Lo principal es que pasemos de las palabras a los hechos. El consejo del distrito de Dnipró, entendiendo que debemos ofrecer a los residentes del distrito condiciones que brinden la oportunidad de desarrollarse armoniosamente, comenzó por primera vez en los últimos diez años la reconstrucción de parques y plazas. Nuestro objetivo es que en tres años en cada uno de los trece microdistritos haya plazas o alamedas, parques infantiles. Nos esforzamos para que la gente tenga la oportunidad de restaurar los lazos familiares, cuando abuelas, padres, hijos y nietos pasan juntos el tiempo libre en las zonas de recreo. Por eso comenzamos la reconstrucción de gimnasios y campos deportivos, recreamos campos con césped artificial, iluminación, donde los niños juegan al fútbol, baloncesto, instalamos modernos aparatos de gimnasia para adultos, para que la cultura física contribuya a fortalecer las relaciones familiares. Si esto encuentra el apoyo de la comunidad (porque solo en seis instituciones estamos recreando tales campos deportivos), entonces el próximo año planeamos aumentarlos a diez, para que en cada microdistrito haya sectores de recreación deportiva. Más tarde perfeccionaremos la base deportiva de las escuelas. Terminamos de desarrollar el programa sectorial “Cultura”, según el cual planeamos realizar cambios en las instituciones culturales del distrito. Está diseñado para cuatro años. Es una lástima que no tengamos influencia en las instituciones médicas, porque la Administración Estatal Municipal de Kyiv las ha subordinado a sí misma. Pero esperamos que con esfuerzos conjuntos se puedan eliminar las causas que llevan a las personas a la drogadicción y al alcoholismo”. La subdirectora del Centro Municipal de Servicios Sociales para la Familia, la Infancia y la Juventud de Kyiv, Liudmyla Suk, contó que los trabajadores del centro prestan especial atención a las familias que se encuentran en una situación de crisis debido a los problemas de alco y drogodependencia. “Cualquier dependencia, incluso de las máquinas tragaperras o de la computadora, es extremadamente difícil de rehabilitar y corregir. Por eso estamos agradecidos a las organizaciones públicas y estructuras que salen con la iniciativa de superar estos problemas. En nuestro centro hay una unidad que proporciona el nivel primario para la consulta de familias con alco o drogodependientes, se ha creado una unidad conjunta con una institución médica que realiza consultas gratuitas sobre esta temática. Pero toda la comunidad debe ayudarnos. Y por eso apoyamos las iniciativas del sector público. Con nosotros se pueden obtener gratuitamente consultas de un psicólogo, un narcólogo, los especialistas orientan y dirigen a la institución que presta servicios de rehabilitación. En el centro municipal y en los diez centros distritales la ayuda se presta de forma gratuita, anónima y confidencial. Es importante informar esto, porque a menudo la gente no sabe a dónde acudir”. El profesor, jefe del departamento de fisiología humana y animal, director del Instituto de Fisiología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykola Makarchuk, informó sobre el programa científico en el marco del cual se investiga el problema de la alco y drogodependencia. “Los científicos llaman a estas sustancias psicotrópicas, porque influyen en la actividad psíquica y anímica. A ellas pertenecen el alcohol y todas las sustancias narcóticas. Su acción principal es sobre el cerebro, aunque se ha notado influencia también en otros órganos. En el cerebro hay sistemas especiales de refuerzo o placer. Cuando una persona alcanza una meta, recibe placer por lo hecho. Entonces el cerebro libera ciertas sustancias químicas, produce células que, actuando sobre ciertos sistemas del cerebro, provocan la sensación de placer. Estos sistemas, lamentablemente, se pueden activar también por un camino no natural, es decir, bebiendo, fumando, consumiendo ciertas sustancias que influirán en estos centros. El alcohol, lamentablemente, es una de las sustancias más fuertes, muy simple en su estructura. Décadas de intensas investigaciones han mostrado que actúa prácticamente sobre todos los sistemas neuroquímicos del cerebro y cambia la actividad de todos los sistemas que responden por la actividad cerebral normal. La información de las neuronas se transmite a través de sustancias químicas especiales. Cuando al organismo entra alcohol o sustancias narcóticas, actúan en los lugares de transmisión de información de una neurona a otra, por lo que distorsionan la sensación y la percepción de la información. La drogodependencia es más fácil de prevenir que de tratar. Las drogas actúan en el primer consumo en dosis muy pequeñas, con la acción repetida la sensibilidad hacia ellas disminuye. Y para obtener el mismo efecto de la sustancia, hay que aumentar la dosis. El cerebro está construido de tal manera que cuando se introducen sustancias exógenas, deja de producir las endógenas. El cerebro se niega por completo a producirlas”.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Kyiv. Por la mañana encuentran muerto, dentro del propio habitáculo de su automóvil, a un conductor de minibús de 25 años. En la mano tiene una jeringuilla vacía de drogas. Se inyectó y murió. Región de Leópolis. Un alumno de octavo grado violó a un niño de 11 años. Explica que, según él, no entendía lo que hacía, porque estaba borracho "hasta las cejas". Región de Chernihiv. Una pelea de borrachos en un joven matrimonio terminó con la esposa clavándole un cuchillo a su marido en el corazón. El padre está en la tumba, la madre en la cárcel, y el hijo de cuatro años queda huérfano. En una de las aldeas, un hombre de 35 años, ebrio, por poco mata a golpes a su abuela de 90 años. Declaró a la policía (y lo dijo muy en serio) que la habrían atacado vampiros. En otra aldea, en un arrebato de furia etílica, un hombre de 39 años asesinó a su hijo de tres años… Escuetas líneas de la crónica criminal: cotidianas y rutinarias. Y eso es lo más aterrador. Hace poco, en la publicación "Cuidemos a la gente" de nuestro periódico, escribí que en Ucrania muere de forma no natural muchísima gente. Plagas sociales como el alcoholismo, la drogadicción y su variante, el tabaquismo, también siegan una cosecha siniestra. Da la impresión de que el pueblo se está autodestruyendo. ¿Qué hacer? Ante todo, comprender que caminamos al borde del abismo. Y actuar como suelen hacerlo las personas de bien. Me remitiré al ejemplo de Polonia. En nuestros vecinos está prohibida desde hace tiempo una publicidad del alcohol tan descarada como la nuestra. Es decir, no existe en las calles ni en las plazas, y no se ve en la televisión. Es difícil explicar con sentido común por qué en nuestro país la publicidad del alcohol se "pega" al deporte. Los patrocinadores de las selecciones nacionales, de los torneos y de las retransmisiones deportivas son gigantes del alcohol. O bien de licores, o, en el mejor de los casos, de cerveza. Aunque, ¿qué hay de mejor en esto, si recordamos que la cerveza es el mismo alcohol, solo que "silencioso", igual que los llamados cigarrillos "ligeros"? Y, mientras tanto, la cerveza la anuncian con tranquilidad nuestros deportistas famosos, ídolos de millones de adolescentes. Otro problema serio es la calidad de los productos alimenticios, entre ellos el alcohol. Se trata del llamado "vodka", en el que los análisis detectaron impurezas de acetona o de líquido para encender hogueras. Por último, otras dos cosas de la experiencia polaca que, por alguna razón, no se implantan entre nosotros. Allí se han conservado los buenos y viejos centros de desintoxicación, a los que los borrachos temen como al fuego. Y allí está prohibido beber cerveza en lugares públicos: en las calles, las plazas y los parques. Compárenlo con Ucrania y recuerden cómo queda nuestra plaza Maidán Nezalézhnosti a la mañana siguiente de una fiesta. En cuanto a la drogadicción, lo que existe es una simulación de lucha contra ella. De otro modo es difícil explicar incluso la ausencia de estadísticas veraces, reemplazadas por una mentira descarada. Es difícil explicar cómo, a la vista de todos, en uno de los distritos de la región de Chernihiv creció una plantación de cáñamo, y además de algunas variedades peligrosas, con tallos de 10 centímetros (¡!) de diámetro. Y el cáñamo común, eso sí, no una plantación, sino plantas aisladas, lo encontraron en el centro de la ciudad, no lejos de la administración regional de la policía. Respecto al tabaquismo, la "severa" ley del año pasado contra esta droga "blanda", al parecer, ya la ha olvidado todo el mundo. Qué decir, si en el principal, por así decirlo, paso subterráneo del país, bajo el Maidán de la capital, pese a los severos letreros de prohibición, se fumaba y se sigue fumando. "Sigamos haciendo ruido, hermanos, sigamos haciendo ruido", como decía un personaje literario. Solo que algunos ya nunca oirán ese ruido.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nina HNATIUK
En la sala de conferencias de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) se celebró la reunión ordinaria de la asociación creativa de publicistas de la organización de escritores de Kyiv. Está dirigida por el conocido publicista y redactor jefe adjunto del periódico “Literaturna Ukraina”, Mykhailo Sydorzhevskyi. En esta ocasión, en una respetable compañía de científicos, literatos, periodistas, estudiantes y representantes de organizaciones públicas, se discutió un tema de importancia extraordinaria: el idioma. Por ello, el tema de la reunión se tituló según el conocido verso de Lina Kostenko: “Las naciones no mueren de infarto…”. Como señaló M. Sydorzhevskyi en su discurso de apertura, muchos de los problemas de Ucrania son causados por su riqueza, es decir, por su ubicación y clima únicos, y por sus suelos fértiles. Todo esto atrajo tanto a conquistadores como a colonos. Cada uno buscaba someter esta tierra y, por lo tanto, traer aquí su idioma y su cultura (a menudo, su falta de cultura). No hay que olvidar que el siglo XX estuvo marcado en la historia de Ucrania no solo por terribles hambrunas y guerras, sino también por el lingüicidio. ¿No es por eso que hoy, en el año 17 de la independencia, Ucrania tiene tantos problemas no solo en la economía, sino también en la esfera humanitaria? La cultura, la ideología, el conocimiento de la historia y sus lecciones, la idea nacional: todo esto exige un enfoque serio tanto de los representantes del poder como de la élite científica y creativa, y de toda la sociedad. Mientras una persona viva solo de intereses materiales y permanezca sorda e indiferente a las cuestiones del idioma, la cultura y sus raíces ancestrales, seguirá siendo un esclavo sin voz en las plantaciones del colonizador. Por eso, la cuestión del fortalecimiento de la condición de Estado del idioma ucraniano en Ucrania ocupa hoy un lugar destacado y debe preocupar no solo a los profesores de lengua, traductores y representantes de los sindicatos creativos, sino a toda la comunidad. ¿Por qué el Partido de las Regiones inició la celebración de un referéndum, una de cuyas preguntas es sobre el estatus estatal del idioma ruso? Si hubiera sucedido como planearon los regionalistas, el idioma ruso en realidad se habría convertido no en el segundo, sino en el único idioma estatal, y esos tímidos brotes del ucraniano
Ivan MATSAPURA, profesor, región de Zhytomyr.
El secretario del consejo municipal de Donetsk, Mykola Levchenko, miembro del Partido de las Regiones, promovió activamente en la televisión local, así como en conferencias de prensa en Kyiv, la idea de que pronto en Ucrania el único idioma estatal sería el ruso. Al ucraniano, actualmente estatal, le asignaba un lugar “en los arrabales”. El arrogante funcionario de Donetsk se tomó la libertad de determinar el lugar del idioma de los ucranianos, a pesar de que, según el último censo, casi el 80 % de la población de Ucrania lo considera su lengua materna. Algunos tienden a pensar que las palabras del ucranófobo Levchenko son un acto espontáneo que no merece una atención seria. ¡Pero no es así! Levchenko se reveló como un chovinista empedernido; estaba cumpliendo una orden malintencionada de su partido, separatista por esencia. Sus palabras y puntos de vista están bien pensados y cuidadosamente calibrados. De lo contrario, no habría venido hasta Kyiv con sus desvaríos. Es cierto que aquí lo rociaron con kéfir. Causan sorpresa e indignación aquellos que dieron permiso para celebrar conferencias antiucranianas en la capital de Ucrania. En el artículo “Ni en el seto, ni en la puerta” (“Ukraina Moloda”, 17 de mayo de 2007), el doctor en filología, profesor Levko Poliuha, se sorprende de que ninguno de los verdaderos rusos reaccionara a las declaraciones provocativas de M. Levchenko. Pero sería más apropiado preguntar: ¿cuántos patriotas ucranianos respondieron a las divagaciones de este odiador de ucranianos? A mí, por ejemplo, solo me consta la declaración “¡Poner fin al ataque contra el ucraniano!” de ocho diputados populares de la facción del Bloque Yuliia Tymoshenko (“Holos Ukrainy”, 3 de abril de 2007) y el artículo del profesor Poliuha. En cambio, constantemente sonaban y suenan conversaciones sobre un segundo idioma estatal de boca de Bohatyriova, Vitrenko, Symonenko, Hrach y muchos otros. Da la impresión de que este es el sueño más preciado de estos, con el permiso de la palabra, ucranianos. La renuncia a la lengua materna es una traición a Cristo. ¡El pecado más grave! Los brotes de escolarización en el este de Ucrania y en Crimea, que se lograron cultivar, serían pisoteados definitivamente mañana. Durante la Fiesta Internacional de Shevchenko, el conocido poeta y traductor bielorruso Serhii Zakonnikov contaba con amargura que en Minsk no hay escuelas bielorrusas y que, por eso, los escritores tienen que enseñar a sus hijos su lengua materna en una de las casas de campo, de forma privada. ¿No nos espera a nosotros el mismo destino si guardamos silencio, toleramos el ultraje a los santuarios nacionales y permitimos que los intereses imperiales arrinconen todo lo ucraniano? En el informe de la jefa del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Larysa Masenko, se hizo hincapié en que la legislación vigente sobre la cuestión lingüística en Ucrania se viola constantemente. He aquí solo algunos hechos. El 6 de marzo de 2006, los diputados del consejo municipal de Járkiv tomaron la decisión de que el ruso fuera reconocido allí como idioma regional. El 25 de abril, se aprobó un decreto similar por unanimidad en Luhansk. El 25 de marzo, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa difundió una declaración en la que se señalaba que todas las regiones de Ucrania deben reconocer el idioma ruso como regional. El 26 de abril, el consejo municipal de Sebastopol reconoció el idioma ruso como regional y como uno que necesita protección y desarrollo. El 5 de julio, los diputados del consejo municipal de Zaporizhzhia proclamaron el idioma ruso como regional (en contra de tal decisión hubo solo 14 votos). El 27 de septiembre, nuevamente el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia emitió una declaración sobre la existencia de hechos de discriminación del idioma ruso en Ucrania. El 22 de febrero del presente año, el servicio de prensa de la Rada Suprema de Ucrania declaró que en un futuro próximo podría considerarse un proyecto de ley sobre la concesión del estatus de estatal al idioma ruso. Esta triste lista podría continuar. Pero, ¿qué demuestra? ¿Por qué los ucranianos permiten que en el Estado ucraniano independiente se burlen de tal agresión lingüística abierta y descarada, que ni siquiera los ideólogos del Kremlin del antiguo imperio soviético se atrevían a realizar? Del artículo del respetado profesor de Leópolis obtuve información impresionante, en particular sobre la cantidad de diccionarios terminológicos publicados en Ucrania durante los 15 años de nuestra independencia. ¡Aparecieron 550! ¡De biología, ocho! Y Mykola Levchenko se quejaba de que el idioma ucraniano no es adecuado para el estudio de esta ciencia. Para compilar una enciclopedia de cibernética, sirve, pero para el estudio de la biología, no. ¡A qué extremos llegan los devoradores de ucranianos! Por ejemplo, hubo un tal diputado de la Rada Suprema, Alekseev, quien afirmaba que “Guerra y paz” de L. Tolstói no se puede traducir al idioma ucraniano. Y eso que ya teníamos una maravillosa traducción del escritor O. Kundzich.
la lengua hebrea. Y a nosotros nos llevan vivos al estado de lengua muerta. Y todo debido a la discordia en el entorno patriótico, la indiferencia de muchas personas hacia las cuestiones de lengua e ideología, y lo más importante: la ausencia de un gobierno verdaderamente ucraniano. ¿Acaso a los ricachones, que hicieron capitales multimillonarios sobre los callos y las lágrimas de millones de indigentes, les duelen nuestros problemas nacionales? Y por eso las tiradas de las publicaciones patrióticas ucranianas son ínfimas. Y la revista “Urok ukrainskoi” (Lección de ucraniano), tan necesaria para los maestros, está al borde del cierre. ¡Por lo tanto, hay que actuar de manera inteligente, valiente, decidida, con toda la comunidad! Aquí vale la pena recordar las palabras de Yevhen Sverstiuk del libro “Sobor u ryshtovanni” (La catedral en andamios): “Recordemos que la historia nos ha grabado directamente en la frente toda la cautela, pasividad, espera y pereza de nuestros antepasados, y cada nueva generación paga por ello desde la cuna con su destino y su honor. Y vuelve a recoger el legado espiritual de nuestros quijotes entre el cieno del legado de los esclavos”. Escrito en 1970, y parece que fue hoy. En la discusión de los problemas lingüísticos candentes participaron el traductor Oleksa Nehrebetskyi, el culturólogo Mykola Tkach, el representante de la cosaquía ucraniana Anatolii Hryva, el laureado del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica, representante de “Memorial” Mykola Vytrykhovskyi, la investigadora científica superior del Centro de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Tetiana Voropaieva, los escritores Vasyl Vasylashko, Volodymyr Petruk y otros señores. La discusión resultó interesante y aguda. Pero todos fueron unánimes en una sola cosa: es necesario apoyar la edición nacional de libros, el cine, el espectáculo, cuidar la educación de los niños y jóvenes en las mejores tradiciones de la ucranianidad, promover la palabra ucraniana a través de personas conocidas en el país, y no permitir la aprobación por parte de la Rada Suprema de la VI convocatoria de la oficialidad de la lengua rusa. Y además, acudir con una palabra honesta, veraz y argumentada a los jóvenes, a las grandes audiencias, dar una respuesta decisiva a aquellos que denigran a los faros de la historia, la literatura y el arte nacional, y que “por un trozo de salchicha podrida” están dispuestos a servir a los renegados y vendidos.
Traducción automática
Foto de Oleksandr Lytvynenko en lengua estatal, ¿a los diplomáticos de estados vecinos intervenir en nuestros asuntos internos, hacer declaraciones infundadas, a los funcionarios públicos violar la Constitución vigente? La conocida lingüista Larysa Masenko señaló que hay varias razones para una situación tan vergonzosa. Como resultado de los Holodomors, millones de hablantes de la lengua ucraniana, su base social, el campesinado, fueron exterminados. El resultado de la política de rusificación proimperial fue una notable indiferencia hacia las lenguas nacionales: si quieres tener un cargo alto, crecimiento profesional, aprende y comunícate en ruso. Así era exactamente en la antigua Unión. El imperio del mal bolchevique se desmoronó, pero la psicología pueblerina sigue viva hoy. ¿Por qué todavía no podemos detener el avance de la rusificación? Porque, a menudo, es precisamente sobre tales principios que se encuentra una parte importante de la intelectualidad. Recuerden el llamamiento de los representantes de la intelectualidad ucraniana a los partidos de la coalición gobernante, publicado el 3 de agosto en “Holos Ukrainy”. Bajo él, las firmas de casi todos los actores del Teatro Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, encabezados por el director principal M. Reznikovych. ¿Por qué este teatro debe llevar el nombre de Lesia Ukrainka, y fue nombrado así en 1938? ¿No sería más apropiado que el teatro llevara el nombre de M. Bulgakov, un destacado escritor ruso, kievita? La reacción de los ucranianos conscientes ante este llamamiento, francamente, fue lánguida. Y allí no solo se trataba de la revisión de la legislación vigente sobre la estatalidad de la lengua, ante todo hubo ataques contra el Estado nacional ucraniano. En este llamamiento se enfatizaba la necesidad de fomentar de todas las formas posibles la formación de la nación ucraniana como una “comunidad multicultural de ciudadanos libres” única. Aquí se ha utilizado de manera blasfema la Carta de las Lenguas, que está destinada a proteger las lenguas que desaparecen. Precisamente en esto consisten los estándares europeos. Por lo tanto, subrayó Larysa Masenko, de las discusiones internas y los discursos en defensa de la lengua entre nosotros, es hora de pasar a un trabajo a gran escala que tenga una amplia repercusión. Es necesario cuidar el propio honor y dignidad. ¿Podría en algún otro país civilizado, en el día del nacimiento de un genio nacional, Oles Buzyna publicar en la prensa central un artículo abiertamente difamatorio sobre él? Nadie compraría tal periódico, y el propio autor respondería ante la ley. Pero entre nosotros, incluso la palabra “enemigo” en el himno estatal se usa con un sufijo afectuoso: “vorizhenky”. ¡Hemos criado, alimentado a nuestros “enemigos”, y además cantamos sobre ellos, manteniendo la mano en el corazón! En Israel lograron revivir la enciclopedia soviética (URE). En un período bastante corto se publicaron 17 volúmenes: en 1964 los suscriptores recibieron el último volumen. En más de 50 mil artículos en una exposición de divulgación científica, la URE cuenta sobre nuevos descubrimientos y logros en la conquista del espacio, el desarrollo de la energía atómica, la cibernética, la automatización de la producción, y también ofrece información sobre filosofía, ciencias naturales y otras ciencias. La enciclopedia no es una colección de anécdotas, sino un enorme logro del pensamiento científico ucraniano. En 1977—1985 se publicó la segunda edición de la URE en 12 volúmenes. Está en nuestra biblioteca rural. Un evento verdaderamente trascendental en la vida cultural de Ucrania fue la publicación de los once volúmenes del diccionario explicativo de la lengua ucraniana (1970—1980). En él se reveló la gloria, los científicos lingüistas ucranianos trabajaron con persistencia, a pesar de los gritones, ignorantes, provocadores y chovinistas declarados. En Ucrania, desde 2001, se publican diccionarios electrónicos. Tal diccionario en 2006 contiene 252 mil (!) palabras. Aquí se presentan también todos los derivados de las palabras citadas: declinaciones, conjugaciones, etc. Y no le corresponde al renegado de Donetsk M. Levchenko, porque por su apellido parece ucraniano, evaluar la belleza y la fuerza de la palabra ucraniana. El científico de renombre mundial Ivan Ohiienko demostró científicamente que la lengua ucraniana es una perla brillante en la corona de las lenguas mundiales. Ya en los siglos IV—VI de nuestra era, salió al mundo de forma independiente. Pero no es al regionalista Levchenko a quien hay que contárselo. Él ni siquiera leyó la Constitución de Ucrania. De lo contrario, habría prestado atención al artículo 10 de la misma y no habría violado la Ley Fundamental. M. Levchenko es un funcionario público. Y busquen en el mundo otro funcionario que no conozca la lengua estatal. ¿Por qué el ucranófobo M. Levchenko, y junto con él ministros y diputados populares, funcionarios de Kyiv encabezados por el alcalde Chernovetskyi no conocen la lengua estatal y, por lo que parece, no aspiran a conocerla? ¿Quién dio derecho a los chovinistas, renegados, traidores a violar la Constitución de Ucrania? Estoy convencido: todos los que exigen la introducción de una segunda lengua estatal son enemigos acérrimos del Estado ucraniano. Y hay que tratarlos como a enemigos. ¿Se puede inventar algo más absurdo que las palabras del líder de los regionalistas V. Yanukovych: “Dos lenguas, una nación”. ¡No existen naciones bilingües! A los ciudadanos de cualquier país del mundo se les exige un requisito obligatorio: el conocimiento de la lengua estatal. Esto es en el mundo, pero no en Ucrania, donde la rusificación continúa ganando impulso. Los Levchenko difunden abierta y agresivamente la idea de la superioridad de la lengua y cultura rusas sobre la ucraniana, con lo que ofenden profundamente la dignidad nacional de cada ucraniano. ¿Quién refutará las palabras de la gran poetisa ucraniana Lina Kostenko: “Si no se pone punto final a la rusificación, entonces estos procesos pondrán punto final a nosotros” (“Shliakh peremohy”, 30 de noviembre de 2005)?
Traducción automática
Creo que, para M. Levchenko y para quienes son como él, no estará de más hacer algunos complementos a lo dicho por el profesor L. Poliuha. Empiezo por mi biblioteca personal. En mi estante tengo el Diccionario ucraniano-ruso en seis tomos. La edición se inició en 1953 y concluyó en 1963. Miembro permanente del consejo editorial del diccionario en seis tomos fue el académico Maksym Rylskyi, de feliz memoria. El diccionario contiene 120 000 palabras de diversos ámbitos de uso. Refleja la riqueza de la lengua literaria ucraniana a lo largo de muchos siglos de existencia. Diccionarios como este son testimonio de la igualdad de derechos, y no de la inferioridad de una de las lenguas. Por cierto, a M. Levchenko, persona que, creo, tiene educación superior, le convendría saber que ya en 1908 la Academia Imperial de Ciencias de Rusia reconoció a la lengua ucraniana, aunque con cierto retraso, el estatus de lengua independiente. Esto en contraposición a quienes afirmaban que era un retoño del ruso. En 1960 se inició la publicación de la lengua ucraniana, cuyo contenido abarca más de 134 mil palabras. El diccionario de la lengua ucraniana no es una fuente, sino todo un océano de nuestra lengua materna, incomparablemente rica. De vez en cuando consulto el diccionario etimológico de la edición de 1982. Este año se planea publicar el sexto tomo. Las palabras incluidas en el registro de este diccionario se examinan desde el punto de vista de su origen. Es lamentable que en mi biblioteca solo haya tres tomos de los cinco de la Enciclopedia de la literatura ucraniana. El primer tomo está fechado en 1988. No menciono el diccionario de palabras extranjeras, político, filosófico, pedagógico, mitológico, etc. Todos ellos se han publicado en lengua ucraniana, y contienen un enorme caudal de información científica. Este año, el Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania publica el primer tomo de un nuevo diccionario explicativo. En 18 libros se dará a conocer el contenido de ya 190 mil palabras. Mientras el secretario del consejo municipal de Donetsk elaboraba planes de cómo
Traducción automática
Mykola RIABYI I. EL FENÓMENO YAVO, o LA BELLEZA HUMANA ES INVULNERABLE AL TIEMPO Estaba de moda llamarse unos a otros —por economía de tiempo y espacio, como los gabrovianos— por las iniciales, así que YAVO — Yavorivskyi Volodymyr Oleksandrovych. El fenómeno YAVO tiene tres componentes: hombre, escritor, político. Y si se dice en una palabra, ¡es una personalidad! Nadie, o casi nadie, lo percibe de forma neutral. O lo aman o lo odian. Más, por supuesto, lo aman. El destino me regaló un encuentro con Volodymyr Yavorivskyi cuando aún éramos jóvenes. Todos somos hermosos cuando somos jóvenes. Al menos eso nos parece. En nuestro grupo, que también incluía a los vinnytsianos Anatolii Kolisnychenko, Oleksa Sherenhovyi, y al bukoviniano Dmytro Herasymchuk, quienes nos reunimos en la Casa de Creatividad de los Escritores de Irpin para un seminario de jóvenes creadores, Volodymyr Yavorivskyi era simplemente increíblemente apuesto. Y también destacaba por su distinción europea; no porque se hubiera «pulido» en Odesa, donde estudió en la facultad de filología de la Universidad Mechnikov, y mucho menos en Leópolis, la entonces capital espiritual de Ucrania, donde trabajó en la televisión como guionista y se formó en la redacción de la popular revista «Zhovten» (actualmente «Dzvin»). Esta distinción o encanto, como dicen ahora, le era inherente desde el nacimiento. Como todo lo demás: la naturalidad, la mente aguda e ingeniosa, el talento literario desbordante, el sentido del humor, la habilidad. Esto último también es un talento innato. Sucedió que un verano bendito estuvimos juntos en la Podolia del Sur, es decir, en la región de Kryzhopil: él en Horodkivka y yo en Zabolotne. Ambos, por supuesto, escribíamos. En «Zhovten» se estaba publicando mi primera novela, «Bereh», y yo me puse a trabajar en la segunda, «Vikna»... Y Volodymyr, que ya tenía libros notables de relatos y novelas cortas como «A yabluka padaiut...», editado por el mismísimo Hryhir Tiutiunnyk, «Hrono styhloho vynohradu» y la colección de ensayos «Kryla, vyhostreni nebom», se puso manos a la obra con su primera novela, «Lantsiuhova reaktsiia». Y un día llegué a Horodkivka para visitar a Volodymyr. Cerca de la iglesia, en medio del pueblo, unas jóvenes alegres me indicaron dónde encontrar la casa de los Yavorivskyi. Estaba sobre un barranco inclinado. Una de las ventanas estaba abierta; a través de ella salía humo de tabaco y se escuchaba el golpeteo de una máquina de escribir. Y cuando me acerqué sigilosamente a esa ventana, vi lo siguiente: sobre la mesa habían puesto una silla, sobre la silla una máquina portátil, y Volodymyr, de cabellera frondosa, con un cigarrillo apretado entre los dientes, estaba de pie frente a aquel artefacto que le servía de escritorio o atril, ¡y «aporreaba» las teclas con dos dedos! Lo que vi me llenó de un respeto reverencial hacia Yavorivskyi. Me impresionó incluso su primer libro, «A yabluka padaiut...». Aquí, como en cada uno de nosotros, predominaba la temática rural, pero estaba escrito con un toque europeo, el mismo con el que Volodymyr se vestía, se cortaba el pelo, se comportaba... Se notaba que Yavorivskyi no perdía el tiempo ni en la universidad ni después, que estudiaba la literatura mundial y prefería la escuela europea, la cual, dicho sea de paso, también profesaba Mykhailo Kotsiubynskyi. Es decir, ya con su primer libro de prosa, Volodymyr parecía decir que llegaba a la literatura en serio y para largo... De la cocina de verano salió su madre, Vira Yosypivna, y luego llegó a almorzar su padre, Oleksandr Semenovych, contador de la granja colectiva. Fue como si hubiera llegado a esa buena familia donde solo me estaban esperando a mí... En lugar de un día, como había planeado, me quedé...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
me alojé con los Yavorsky casi una semana entera... Un año después escribí la novela “El gran triángulo de verano” e “introduje” en el texto a Mamá Vira, Vira Yosypivna Yavorska... Y también recuerdo cómo nos encontramos con Volodymyr Yavorskyi después del Tercer Congreso Mundial de Ucranianos, en el cual tuve la suerte de participar; él vino a Khreshchatyk, 26, a grabar su programa “20 minutos con Volodymyr Yavorskyi”. Y a mí me invitó al “Encuentro del sábado” Emma Babchuk. Después del programa, Volodymyr me llevó al pueblo de Peremoha, antiguamente Yadlivka, donde compró una choza-casucha todavía en aquellos tiempos cuando trabajaba en la revista “Vitchyzna”. Incluso antes de convertirse en diputado popular, con los honorarios de escritor construyó una vivienda más o menos decente, no un palacio como los que construyen hoy. Por la mañana me acompañó hasta la carretera, detuvo el primer vehículo que pasaba; el conductor lo reconoció, como lo reconoce mucha gente en Ucrania. Miré hacia atrás, subiéndome al coche, Volodymyr sonrió y... me recordó mucho a su papá, Oleksandr Semenovych... Me sentía muy cómodo y seguro junto a Mamá Vira y Oleksandr Semenovych. De la misma manera, siempre es cómodo y seguro estar junto a Volodymyr. Todo lo mejor que lo hace una persona tan cómoda y segura, lo heredó de sus buenos padres... Hace poco, en la biblioteca de casa, encontré algunos ejemplares de la popular revista de su tiempo “Radianska zhinka”, donde se imprimieron fragmentos de la novela de Volodymyr sobre Taras Shevchenko, sobre su último intento de encontrar una pareja, para tener con quien al menos sentarse a comer pan... Me “enganché” con la primera frase, tan familiar, porque esto ya se había leído, y no pude dejarlo hasta llegar al último punto... Comprendí: “La segunda venida” es, posiblemente, el libro más importante de Volodymyr, al que llega todo escritor. El dominio libre del material, como si el autor hubiera vivido en aquella época, la profunda penetración en el alma solitaria del Kobzar, los pensamientos de Taras, el dolor de Taras, el lenguaje popular fragante, sin excesivas bellezas que a veces se encontraban en las novelas “quiméricas”, por ejemplo, “Mira hacia atrás desde el otoño”, la sensación, e incluso la premonición, de los cambios inevitables que debían ocurrir todavía en nuestra memoria, el espíritu ucraniano que no existe en la novela ensayística sobre Shevchenko “Noches ucranianas, o el linaje de un genio” de Jerzy Jedrzejewicz, muy favorable a Ucrania, releída la víspera; en la segunda lectura, los fragmentos de la novela sobre Taras Shevchenko me dijeron que Volodymyr Yavorskyi ya se había convertido en un clásico de la literatura ucraniana, aunque incluso antes de esto ya había engrosado las filas de los laureados con el premio Shevchenko. Pero esto son fragmentos, ¿y dónde está la novela?... La novela sobre Shevchenko no está terminada, porque justo entonces se levantó una gran ola de luchas de liberación nacional, y Volodymyr Yavorskyi se sumergió de cabeza en esa ola, se convirtió en político... Porque cuando la vida pone ante una elección, personalidades como Volodymyr Yavorskyi eligen aquel campo de actividad donde aportarán el mayor beneficio a Ucrania, a los ucranianos. No tengo la menor duda de que los padres de Volodymyr habrían aprobado su elección. Recordemos cómo entró impetuosamente en la política, cómo en nuestra Vinnytsia, en mítines de miles de personas, gritaban: “A Volodymyr Yavorskyi para Presidente de Ucrania”, recordemos cómo y qué arriesgó, ¡desviando un camión cisterna de debajo de las paredes de la Rada Suprema!... Por supuesto, también tuvo desviaciones situacionales del “camino correcto”, causadas por la falta de experiencia en los juegos políticos, y no por un cálculo interesado, pero siempre siguió siendo él mismo, es decir, fiel a la verdad, fiel a Ucrania, fiel a la gente, fiel a Dios... Después de una pausa, regresó a la gran política, y ya escuchamos la voz de Volodymyr desde la tribuna de la Rada Suprema. Y él, en realidad, siempre siguió siendo escritor, y hoy encabeza por derecho a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¿Quién de los maestros de la pluma es hoy más popular y autoritario que YAVO?... Después de cada una de sus transmisiones en la Radio Ucraniana “20 minutos con Volodymyr Yavorskyi” le llegan sacos de cartas de respuesta: en unas hay amor, en otras, furia, odio, ¿y por qué?... ¡Por lo mismo, por la verdad!... Han salido nuevos libros de prosa, como “La granja de lobos”, de periodismo — “¿Qué clase de pueblo somos?”, basándose en su nueva prosa se filman películas, y su periodismo se cita casi a diario, por lo tanto, es actual... Creo que “La segunda venida”, la novela sobre Taras Shevchenko, Volodymyr la terminará sin falta. ¡Yo creo en ello! II. PRUEBA DE DIGNIDAD Hace cinco años, después de las “fiestas populares” en Kyiv, donde, dicen, hasta la Casa del Pueblo para el 60 aniversario de Yavorskyi no era fácil entrar, el homenajeado llegó a Vinnytsia. Con Vasyl Kobets, presidente de la célula regional del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, le organizamos una velada creativa. En la sala del comité regional de radio y televisión, la gente estaba de pie en los pasillos. Aquí vinieron aquellos para quienes su obra es todo un Universo, irrepetible e inmortal, sincero y sin dobleces, un Universo donde, usando las palabras de Mykola Hohol, a través de la risa visible vemos lágrimas invisibles, y su actividad pública y política es la esperanza de cambios sustanciales en nuestra vida. Se habló en la velada, en particular, también sobre el factor geográfico en la biografía creativa de nuestro homenajeado. Lo componen cuatro ciudades, además de Kyiv, por supuesto. En Odesa, Volodko Yavorskyi, siendo todavía un niño, se acercó por primera vez a la civilización: bebió agua que salta a los ojos, es decir, gaseosa. El viejo Shulym, que hacía negocio con esa agua, le preguntó al cosaco de Teklia: — ¿Para ti, muchacho, qué agua? ¿Con jarabe o sin? — Sin, — respondió el “muchacho”. — Papá aún no ha vendido toda la salchicha para comprar una artesa de zinc, enderezarla y cubrir la casa. — ¿Pero sin qué jarabe? — precisó el viejo Shulym. — ¿Sin el de cereza o sin el de frambuesa? Aquella su primera aproximación a la “economía política”, el diputado popular Volodymyr Yavorskyi la recordó en nuestro parlamento, preguntando desde la tribuna a los ineptos autores del Código de Tierras y al propio garante, ¿con qué se dirige nuestro campesinado hacia el “futuro brillante”? — ¿“Sin” la cuota de bienes o “sin” la cuota de tierra, o “sin” ambas cuotas juntas?... En Zaporiyia, después de terminar la Universidad de Odesa, el joven filólogo Volodymyr Yavorskyi vio por primera vez en su vida el Dniprelstan, sobre el cual leyó en Volodymyr Sosiura, donde de joven trabajó como hormigonero también su papá Oleksandr Semenovych. Esperaba sentir aquí el espíritu cosaco, pero comprendió: el espíritu cosaco se evaporó incluso antes de que el astuto alemán empezara a plantar patatas en Khortytsia... Bueno, y para que no fuera tan “listo”, le calzaron unas “botas de lona” de soldado. En Leópolis, por experiencia propia, se convenció de la veracidad del refrán “¡Mi lengua es mi enemiga!”. Dijo algo que no debía cuando discutían la obra de alguien, en algún lugar cantó canciones de los fusileros — y ya la propia Iryna Vilde se encogía de hombros: ¡mantén, Volodia, la lengua tras los dientes!... Pero en cambio, lo reconocieron inmediatamente como uno de los suyos Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Roman Kudlyk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Yurko Brylynskyi y el resto del “clero” de Leópolis... Y además aquí, en Leópolis, Volodymyr Yavorskyi se convirtió en el clásico vivo más joven de la literatura ucraniana. Bueno, y en nuestra Vinnytsia, que en tiempos de las luchas de liberación nacional fue más de una vez capital de la República Popular Ucraniana, Volodymyr Yavorskyi, hace treinta años, en un soleado día de mayo, encontró su destino soleado llamado Halia... Cada vez que nos visita, enciende una vela en aquel lugar donde se conocieron...
* * * Algunos de los antiguos seguidores de Volodymyr Yavorivskyi lamentan: dicen que, en su día, fue un escritor tan interesante, pero, por desgracia, se metió en la política. La literatura y la política, por supuesto, son cosas incompatibles. La literatura siempre está en oposición al poder. Porque la literatura es una forma de comunicarse con Dios, y la política es un desprecio hacia Dios. Los líderes bolcheviques y sus sucesores, que se convirtieron en los "padres de la nación" también en la Ucrania independiente, demostraron no con palabras, sino con hechos, que en la política no hay lugar para la moral. Y apartarse de la moral es apartarse de los mandamientos de Dios. La política, como vemos por las acciones de los "padres de la nación" ucranianos, es una combinación-maquinación con muchos componentes: cómo estar a caballo y no acabar debajo del caballo, es decir, cómo obtener el poder y mantenerlo. El componente principal es el soborno, la venalidad, porque el dinero no huele y no reconoce ninguna ideología; es la traición a amigos, compañeros, colegas, partidos, a la Patria. Humano en la literatura, Volodymyr Yavorivskyi aspira a afirmar las normas morales también en la política. Él es uno de esos políticos ucranianos modernos para quienes las palabras del gran hetman Bohdan Khmelnytskyi, dirigidas a su hijo menor Yurii cuando le entregaba la maza de hetman ante la exigencia categórica del consejo cosaco, se convirtieron en un testamento político para todos los tiempos: "No seas vanidoso, hijo mío, respeta a los mayores y sé amable con tus compañeros, no te arrimes a los ricos y no desprecies a los pobres, ten un amor igual para todos; mantén en tu corazón el temor a Dios y, tal como yo, sé fiel a tu juramento, porque si lo rompes, ocurrirá una desgracia a la gente y el castigo de Dios caerá sobre tu propia cabeza". A tal político-escritor, que recordaba constantemente a los "padres de la nación" sobre la moral, había que cerrarle la boca. ¿De qué manera? De la forma antigua como el mundo: ¡divide y vencerás!... Al "neutralizar" a Volodymyr Yavorivskyi, el poder kuchmista-medvedchukista intentó organizar algo parecido a un "GKChP" de escritores... Y qué frenética campaña agresiva y difamatoria desplegaron contra Yavorivskyi, de qué no lo acusaron: incluso
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
después del congreso extraordinario de la NSPU al aire libre, a apenas un centenar de metros del palacio presidencial, cuando un millar de escritores de Ucrania se pronunció resueltamente por la unidad de la Unión, confirmó los poderes del presidente de la NSPU, Volodymyr Yavorivskyi. …Resumiendo esta parte de mis reflexiones “prejubilares”, llegas a la conclusión: bajo cualquier gobierno, bajo cualquier situación que exigiera también una notable valentía personal, Volodymyr Yavorivskyi, a diferencia de muchos de sus colegas, tanto escritores como políticos, supera la prueba de la dignidad. A una persona que está segura de sí misma, que conoce el valor de sus capacidades, no le hace falta llenarse de soberbia. Siempre sigue siendo una persona. III. EL MOTIVO DE TEKLIVKA Desde las primeras obras de Volodymyr Yavorivskyi hasta las más recientes, suena claramente el motivo de Teklivka… Y uno de los programas de radio de autor “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi”, que gozó de una popularidad considerable, lo dedicó por completo a su Teklivka natal. Poco después de esto, le pregunté: — ¿Es esto, Volodymyr, ya una nostalgia de la edad por la tierra natal, por esa tierra cuyo calor bendito sentiste con los pies descalzos aún en la infancia, al emprender el primer “viaje alrededor del mundo” desde el umbral hasta la puerta, cuya belleza paradisíaca absorbiste para siempre en tu alma con ojos infantiles?.. ¿O es una protesta, un grito del alma, al ver, al darte cuenta en toda su plenitud: que un destino catastrófico alcanzó no solo a tu Teklivka natal, sino a casi todas las aldeas ucranianas?.. Para mí personalmente existen dos Teklivkas: una es la literaria, la que heredó los rasgos típicos de las aldeas vecinas: Savchyna, Marianivka, Andriashivka, Kisnytsia, Dakhtaliia, Vilshanka, Horodkivka, Holubechyi, Hariachkivka, Zhabokrych, Kryklyvets, mi Zabolotne natal, donde en su momento tuviste la oportunidad de estar. Esta Teklivka literaria vivirá mientras la gente lea la prosa artística de Volodymyr Yavorivskyi: novelas, relatos, cuentos… Y la segunda Teklivka es una aldea completamente real, olvidada por Dios, o más bien por el gobierno, en las afueras del distrito de Kryzhopil, en lo profundo, como te gusta decir, de las praderas del sur de Podilia… — Hermano Mykola, aquí no se trata de lo primero, lo segundo o lo tercero, sino de la síntesis de todo esto que acabas de mencionar, e incluso mucho más… Porque, creo, aquí funcionó también esa Teklivka inventada por mí, que pasa de cuento en cuento, de novela en novela, de relato en relato… Es decir, entonces era algo desdoblada, inventada, tan dulce; yo podía moverla libremente en el tiempo, en el espacio, geográficamente: al centro de Europa, a las afueras, a cualquier lugar y en cualquier momento… Y aquí de repente ocurrió una especie de, sabes, sacudida… me invadió un estado de shock… Llegué a la tumba de mi padre… Mi papá, como sabes, está enterrado en Horodkivka… Un tractor lo aplastó en los campos de remolacha, malditos sean… Y ya, habiéndome inclinado ante la tumba de mi padre, me dirigí a Teklivka… Iba, sabes, algo ablandado, romántico… con la mirada interior aspiraba a abarcarlo todo, verlo, sentirlo… Entré primero en el cementerio de Teklivka, a la tumba de mi abuelo Yosyp… — … el padre de tu madre, mencionado en el primer libro “Y las manzanas caen”… — En este cementerio solo aquí y allá asomaban solitarias entre la maleza salvaje cruces torcidas o solo los postes de madera podrida… Eso fue lo primero… Y luego lo segundo, cuando entré en la aldea, y en unos quince o veinte minutos, cuando el coche recorrió de punta a punta, y solo quizás alguna gallina cruzaba el camino o sin-
Traducción automática
Continuación de «¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!», p. 8
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la junta central de la Sociedad y la redacción del periódico Slovo Prosvity felicitan de todo corazón a los cumpleañeros de octubre, ilustres ucranianos, orgullo de la nación y favoritos del pueblo. Al Héroe de Ucrania Stepan JMARA, conocido político y figura pública, defensor de los derechos humanos, por su 70º aniversario. La velada de aniversario “Camino al sueño” tendrá lugar el 12 de octubre a las 18 horas en la Casa Ucraniana. un gato doméstico asilvestrado, es decir, ya más tarde, cuando el coche se alejó zumbando, de entre las malas hierbas empezaron a surgir poco a poco hombres, sin afeitar, con botas de lona, aunque el calor de junio era agobiante... Y fue entonces, hermano Mykola, cuando ocurrió una especie de sacudida interna, si quieres... ¡El centro de Europa!... ¡Tierra negra tan buena que hasta se podría untar en el pan!... Pero la gente malvive, como si estuviera en la Edad de Piedra... Luego pensé: Dios mío, ¡cuánto tiempo llevo ocupándome de la gasificación!... Antes en Svitlovodsk, ahora en el distrito electoral de Yavoriv, en la región de Leópolis, ¡y mis desgraciados paisanos están sin gas!... ¡Lo intentaré!... Entonces me “encendí” tanto que visité a todos de quienes dependía... Un caso absolutamente fenomenal, cuando el año pasado tuve la suerte de “conseguir” e incluir en el presupuesto estatal 150 mil grivnas para la gasificación de Teklivka... Y además estoy muy contento de que ya pueda escuchar en cualquier momento en mi “móvil” la voz de Teklivka; allí, en una casa, se ha instalado un radioteléfono, ya se puede llamar a una ambulancia, etc., abrieron una tienda que no existía... Esto se dijo en enero de 2006. Y ya en verano visité por primera vez con Volodymyr Yavorivskyi su Teklivka... Lo recibieron allí como a un héroe nacional. Una docena o dos de abuelas, varios hombres con pan y sal, y un acordeón se reunieron en el prado frente a la última casa, en cuyo patio se habían colocado mesas... Una escena muy conmovedora. Hasta las lágrimas... Volodymyr, a juzgar por su aspecto, no se sentía en absoluto un héroe nacional, se comportó como uno más entre los suyos, solo que había estado ausente durante mucho tiempo... Luego, como una sola familia, nos sentamos a la mesa, él preguntaba, le preguntaban... Luego, cantamos aquellas canciones que inevitablemente se recuerdan en tales ocasiones tanto en Horodkivka como en mi Zabolotne... La canción unía aún más... Involuntariamente pensaba: feliz aquel escritor, feliz aquel político a quien la gente percibe como uno de los suyos, como alguien de su propia carne, de su propia sangre... IV. POSFACIO Solía ocurrir, y todavía ocurre, que cuando en mi presencia se habla de él, me dicen: “¡Tu Yavorivskyi!”. También me ha tocado oír a mis espaldas: “¿Y por qué este Riabyi gira alrededor de Yavorivskyi?”. Volodymyr, riendo, me aconsejaba responder a los susurradores de esta manera: “¡Por Dios, colegas, yo mismo me sorprendo de por qué este Yavorivskyi gira alrededor de mí!”. No lo niego, es mío. Mío en el sentido en que lo entiendo, en que lo percibo desde hace ya cuarenta años. Yo soy suyo, él es mío... Cuarenta años es también un aniversario. No todas las relaciones humanas, no digo ya la amistad masculina, resisten la prueba del tiempo. Y nosotros somos amigos... Durante cuarenta años no ha pasado ningún gato negro entre nosotros... Podemos, al encontrarnos en cualquier lugar —en su dacha en Yadlivka o en la “Sich de Dovhan”, como llamamos entre nosotros a ese rincón que el brillante artista Mykhailo Vasylovych Dovhan, residente de Tulchyn, equipó al estilo cosaco para la gente creativa, en la pintoresca pradera del pueblo suburbano de Kynashiv, donde antaño hubo reductos de Suvorov, en Horodkivka o en Teklivka, e incluso en el mismo Kyiv—, charlar desde el atardecer hasta el amanecer, podemos estar en silencio, entendiéndonos sin palabras, podemos cantar durante horas nuestras canciones favoritas, y nuestros oyentes a veces bromean diciendo que estamos “bien compenetrados”, y algunos incluso preguntan qué conservatorio terminamos... La canción para nosotros es una fiesta del alma... Al escribir con gusto este ensayo, evité deliberadamente analizar la obra en prosa de Volodymyr Yavorivskyi, no porque sea asunto de críticos o literatos, como Serhii Hrechaniuk, autor del prefacio “En el círculo volador” para el tomo tres de “Y el ángel tocó la trompeta”. Evité deliberadamente hablar de esos “giros inesperados y vertiginosos” de su destino, sobre los cuales cualquiera puede leer en el prefacio del propio Volodymyr Yavorivskyi a su libro “Granja de lobos” y allí mismo, las palabras de Pavlo Zahrebelnyi sobre este brillante prosista ucraniano (“Krynytsia”, año 2000). Hablo aquí de mi percepción, puramente humana, de una personalidad como Volodymyr Yavorivskyi... Ante mis ojos se escribieron “Eternos Kortelisy”, “Autorretrato desde la imaginación”, “Mira atrás desde el otoño” y otras obras... Ante mis ojos, estudiantes y profesores del Instituto Pedagógico de Nizhyn, en una sala abarrotada, discutían la novela (primer tomo) “María con ajenjo al final del siglo”, escrita tras el desastre de Chernóbil y traducida a muchos idiomas del mundo. Aquella fue, a mi parecer, la primera acción con la que comenzó Volodymyr Yavorivskyi como figura pública, político y tribuno... Ante mis ojos tuvieron lugar las multitudinarias manifestaciones del Movimiento (Ruj), cuando los participantes coreaban: “¡Yavorivskyi a la presidencia de Ucrania!”. Durante las elecciones viajamos con él a los distritos... Vi sacos de cartas, respuestas al programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi”. Vi cómo multitudes de personas consideraban un honor fotografiarse con “el mismísimo Yavorivskyi”, obtener de él un autógrafo aunque fuera en un sobre postal. A alguien, con tanta popularidad, con tanta fama, se le podría haber subido a la cabeza... Pero él sigue siendo él mismo, sigue siendo Volodymyr Yavorivskyi, sin el menor rastro de arrogancia, que siempre estropea a cualquiera. A la Héroe de Ucrania, artista popular de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, alma tierna e inmarcesible de la canción ucraniana, Nina MATVIENKO, por su 60º aniversario. Al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, conocido escritor y publicista, diputado popular Volodymyr YAVORIVSKYI, por su 65º aniversario.
* * * …Nos vimos en Kyiv ya después de que en el programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi” resonara —en una primera vuelta— todo un “serial” de emisiones sobre el diario de viaje de Pavlo Jalebskyi “Ucrania, tierra de cosacos”, compilado por mí, y él me invitó a su Yadlivka, donde encontramos a su esposa, la artista Halyna Oleksandrivna, a su hija Lesia, periodista de radio y televisión, a su nieto Tarasyk y al envejecido perro Zeus. Las mujeres ya se habían ido a dormir, también se habían dormido las cigüeñas en el nido sobre el poste (y las cigüeñas anidan en las propiedades de la buena gente), pero nosotros seguíamos sentados bajo el peral limonero, recordando todo tipo de aventuras de nuestra vida, recordando a aquellos que ya no están con nosotros: Hryhir Tiutiunnyk, Dmytro Herasymchuk, Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk… Y nos sentíamos tan cercanos el uno al otro que no queríamos separarnos… Volodymyr me decía con confianza que aquí, en la Yadlivka cosaca, en la vieja casa de campo que ya necesita reparaciones, pero para la cual nunca alcanzan las manos, quiere terminar la novela “La segunda venida” sobre los últimos días de Shevchenko, escribir el segundo tomo de la novela “María con ajenjo…”, y escribir también una novela sobre cómo los políticos modernos despreciaron el testamento de Bohdan, no superaron la prueba de la dignidad humana básica… Para pasar la noche me asignaron el estudio, lleno de libros y decorado con cuadros. No pude dormir durante mucho tiempo. Estaba sentado ante una mesa incrustada, adquirida por Volodymyr todavía en Leópolis. En esta mesa, tan cómoda para el trabajo de la “era preinformática”, se escribió la mayoría de sus libros… Y además, pensaba, se escribirán los más importantes… Porque el dueño de esta casa hospitalaria entra en esa edad en la que, según Voltaire, para los sabios llega la cosecha. Y las manzanas siguen cayendo y cayendo… El movimiento en la Eternidad no conoce pausas. Agosto-septiembre del año del Señor 2007, Vinnytsia. ¡Nos inclinamos ante usted hasta el suelo por sus acciones para el bien y el florecimiento de nuestra querida Patria, por su generosidad e incansabilidad, por el amor y el bien sembrados en los corazones de los ucranianos! ¡Del rocío y el agua, de las estrellas brillantes, de las raíces puras, por una larga vida con salud y fuerza!
Traducción automática
Nina HNATIUK
Por iniciativa de la Unión de Escritores, hoy en Kyiv comienza su labor el Foro Internacional de Escritores «Palabra sin fronteras». Escritores de 17 países dieron su consentimiento para participar en el foro. Entre ellos, Polonia, Rusia, Bielorrusia, Serbia, Eslovaquia, Bulgaria, Gran Bretaña, Letonia, Lituania, Japón y otros. En el representativo foro participan no solo los dirigentes de las uniones creativas, poetas, prosistas, traductores y publicistas famosos del extranjero, sino también los presidentes de las organizaciones regionales de escritores, miembros del Consejo y del Presidium de la NSPU. En el programa de la reunión figuran: el debate de los problemas actuales de la vida literaria y la edición de libros, las vías para mejorar la labor de traducción, la profundización de los vínculos entre las literaturas de diferentes pueblos, encuentros de los invitados extranjeros con estudiantes de la KNU im. T. Shevchenko y de la NaUKMA, una gran velada creativa el 12 de octubre en la Filarmónica Nacional de Ucrania, y una excursión por Kyiv. Además, intercambio de libros, conocimiento de las obras de unos y otros, presentación literaria y artística de Ucrania. Se firmará un acuerdo de cooperación entre las uniones de escritores de los países de Europa y Asia.
Traducción automática
Romana KOBALCHYNSKA, investigadora científica sénior del Museo de Arquitectura y Vida Popular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajadora cultural honorada de Ucrania
El 14 de octubre de 2007, en el Museo de Arquitectura y Vida Popular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en la exposición «Zakarpattia», tendrá lugar la tradicional fiesta otoñal de la Protección de la Virgen.
La fiesta comenzará con la liturgia en la iglesia de la Protección de la Virgen, con la procesión festiva alrededor de la iglesia y la bendición del agua: a las 11.00. Tras el oficio en la iglesia, en la plaza actuarán los conjuntos folclóricos «Kozatska Bursa», «Lemky Kyieva», «Lemkynia», el coro «Homin», el grupo infantil de folclore de la escuela de artes Verykivskyi y el grupo de kobzares y lirnyks de la aldea de Stritivka: de 12.20 a 14.00. Bajo la iglesia se desarrollará la feria festiva «kermash», donde se podrán adquirir iconos, toallas bordadas, velas y tradicionales souvenirs festivos. Con motivo de la fiesta se ha inaugurado la exposición «Postal huzul de finales del siglo XIX—comienzos del siglo XX», de la colección del conocido coleccionista Petro Korpaniuk. Tendrá lugar la presentación del álbum-catálogo de postales «Mi tierra natal» de P. Korpaniuk (casa de la aldea de Rozstoky, distrito de Mizhhiria, óblast de Zakarpattia): a las 13.30. Estará abierta la exposición «La Trinidad de Zakarpattia». En Zakarpattia existe el oficio de la cerería. Los cereros locales fabrican velas de iglesia y de hogar y las decoran con pintura. En la feria, los maestros ofrecen velas: navideñas, de la Epifanía, de la Candelaria, pascuales, de la Transfiguración, nupciales y de bautizo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lioteca. En 1931 hubo intentos de establecer una librería. La biblioteca fue liquidada en su etapa embrionaria y la librería fue cerrada. Su vendedor, Suvorov, fue arrestado”. Ese mismo fue el destino de Prosvita y de los miembros de Prosvita en muchas otras ciudades y pueblos de Ucrania. Lamentablemente, en el antiguo parque de Voronizh fue destruido (“hecho pedazos”, según H. Siryk) el busto de T. H. Shevchenko. Este acto de vandalismo fue cometido por los komsomoles locales en 1933, cuando el Holodomor también llegó a este rincón de la tierra ucraniana. Impresiona la historia de la arquitectura eclesiástica de Voronizh, a la cual aún no se le ha dedicado un estudio integral por separado. Los historiadores del arte e investigadores de monumentos arquitectónicos y urbanísticos de la Ucrania de la Margen Izquierda (Hryhorii Lohvyn, Mykhailo Tsapenko, Viktor Vecherskyi) describen en sus obras una o dos iglesias de Voronizh. Pero otros templos no mencionados por ellos también merecen atención. La primera, “que dejó de existir, al igual que la parroquia” (H. Siryk), fue la iglesia de madera de la Santísima Trinidad, erigida sobre una pequeña colina de arena en el camino desde el pueblo hasta la aldea de Klyshky. El permiso para su construcción en 1745 fue otorgado por el metropolitano Rafail Zaborovskyi (1676—1747), y fue construida (en 1779) por Havryil Peshevets. Es probable que este sea el habitante de Voronizh que se negó a suministrar materiales de construcción para el Arco de Triunfo en Novhorod-Siverskyi en honor al paso de la emperatriz rusa Catalina II por la ciudad. Los feligreses de la iglesia de la Santísima Trinidad la vendieron a la parroquia vecina de San Nicolás para la superestructura del trono de San Miguel sobre la iglesia de San Nicolás. Durante un tiempo, el templo central de Voronizh fue la iglesia de madera de la Dormición, erigida en 1754. Le pertenecían hasta 40 desiatinas de tierra. Destruida por un incendio, fue reconstruida en 1825. Sin embargo, bajo el poder soviético, le acechaba una nueva desgracia. En 1922, como testificó el historiador local de Voronizh D. E. Makarenko, le confiscaron 1 pud y 14 libras de plata, 3 cruces de plata, 2 cálices de plata y otros valiosos utensilios eclesiásticos. Actualmente, en la placa conmemorativa de protección de la iglesia de San Miguel leemos: monumento de 1652. Sin embargo, esto no se refiere al edificio del templo que se alza en el mismo centro de Voronizh. Desde 1652 se conoce la iglesia de madera. Su destino posterior fue el siguiente: en 1706, a expensas del arcipreste Holenkovskyi, se fundó un templo de mampostería en honor a los arcángeles Miguel y Gabriel. Sin embargo, debido al “peligro de derrumbe” (porque construyeron rápido y con poca destreza), tuvieron que desmantelarlo. En 1776, en este lugar se fundó un nuevo templo de mampostería de dos pisos a expensas de los hermanos Matvii y Andrii Kholodovych. En el piso inferior había una iglesia cálida con el trono de San Nicolás y la gran mártir Bárbara — y la igle-
Traducción automática
Viktor TERLETSKYI, escritor, presidente de la organización municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el pasado reciente, las enciclopedias ucranianas y algunas rusas informaban: desde el siglo XII, la ciudad de Voronizh (ahora un asentamiento de tipo urbano del distrito de Shostka, región de Sumy) es conocida en Ucrania. La primera mención sobre ella data del año 1177. Pero en 1977, la editorial universitaria en la ciudad rusa de Vorónezh, fundada en 1586, publicó el libro de V. P. Zagorovsky “Sobre el antiguo Vorónezh y la palabra Vorónezh”. En él, el autor presentó una hipótesis sobre la existencia de tres Vorónezh en la Rus. Y cuando se habla del año 1177, según Zagorovsky, se trata de un asentamiento dentro de los límites del Principado de Riazán. El historiador incluso afirmó categóricamente: “Ni la geografía ni la lógica permiten ubicar este ‘Voronozh’ de las crónicas en la zona del actual asentamiento de Voronizh, en la región de Sumy de la RSS de Ucrania. …Llegamos a la conclusión, o al menos a una suposición muy probable, de que el nombre ‘Vorónezh’ fue trasladado a la región del Don desde las cercanías de Cherníhiv. Cerca de Cherníhiv existía en la época de la Rus de Kyiv y se conserva ahora la pequeña ciudad de Voronizh”. Por lo tanto, Voronizh existió en tierras ucranianas en la antigüedad profunda, incluso antes de la mención en las crónicas de 1177. ¿Y qué piensan sobre esto los investigadores ucranianos? Abramos la “Crónica de la Rus” (Kyiv, “Dnipro”, 1990), que fue traducida según la lista de Ipátiev por Leonid Makhnovets. En la página 323 leemos: “En el año 6685 (1177). Los de Riazán entonces…, habiendo ido a (¿la ciudad?) Voroniazh, …lo capturaron (a Yaropolk Rostyslavych — V. T.) ellos mismos, y lo llevaron, a Yaropolk, a Volodymyr. Y lo metieron allí mismo en un calabozo”. Y en el índice geográfico-arqueológico-etnográfico de esta edición (p. 545) encontramos la explicación de que “Voroniazh” es “una localidad en el curso superior del Vorónezh (afluente izquierdo del Don); actualmente es la parte nororiental de la región de Lípetsk y la parte noroccidental de la región de Tambov de la RSFSR”. Es decir, los comentaristas de la “Crónica de la Rus”, en esencia, estuvieron de acuerdo con la afirmación del mencionado V. P. Zagorovsky. A pesar de todo, en 1977 los habitantes de Voronizh en la región de Sumy celebraron su 800 aniversario, y en septiembre de este año, su 830 aniversario. Cierta base para esto fue el trabajo del historiador, etnógrafo, arqueólogo y crítico literario local de Voronizh, I. S. Abramov (1874—1960), “El Voronizh de las crónicas en la región de Cherníhiv”, publicado en el “Compendio del Jubileo en honor al académico D. I. Bahalii” (Kyiv, 1927). Sobre la existencia de Voronizh incluso en los tiempos anteriores a la invasión tártara afirmaba el escritor de este mismo asentamiento, Vasyl Ivashchenko (1887—1974). “Empalizadas, estacadas, barricadas, pozos profundos ocultos bloqueaban por todas partes los accesos a Voronizh, para que los atacantes no tuvieran la posibilidad de atacar el asentamiento sin ser vistos. En algunos lugares, junto a las barricadas se acurrucaban torres de vigilancia, y en las copas de los árboles poderosos se habían instalado nidos para los centinelas”, leo en su novela “Tras el río, tras el Desná” (Kyiv, “Molod”, 1974). Quien profundizó especialmente en la historia del antiguo Voronizh fue su nativo Panteleimon Kulish. En la novela “Mykhailo Charnyshenko, o la Pequeña Rusia hace ochenta años”, escribió que “Vorónezh estaba situado un poco más al sur, hacia Krolewets, y rodeado por todos lados por bosques densos, que sin embargo no lo protegieron de la invasión de diferentes partidas… Habiendo experimentado varias ruinas, los habitantes de Voronizh, que entonces no eran tantos como ahora, decidieron trasladar sus viviendas a una península situada al norte de ellos, y, fortificándose en ella, repelieron más de una vez las incursiones de los depredadores”. Las afirmaciones de P. Kulish y V. Ivashchenko sobre la antigüedad de su asentamiento natal tenían fundamento. Las investigaciones arqueológicas realizadas allí lo confirmaron. Cerca de Voronizh se encontraron herramientas de sílex de la época del Paleolítico tardío (hace 15 mil años), se descubrieron asentamientos de la Edad del Bronce, de la época escita y eslavos de los siglos VII—VIII, así como un cementerio de túmulos de la antigua Rus. A principios del siglo XVII, en el lugar del antiguo Voronizh surgió un nuevo asentamiento, conservando el nombre antiguo. A través de él, desde Putyvl y Hlukhiv hacia Novhorod-Siverskyi, Starodub y en dirección opuesta, pasaban rutas comerciales. Voronizh se convirtió en una ciudad de centuria, que formaba parte del regimiento de Nizhyn, en 1654. La historia de esta centuria, que ocupaba el espacio entre el Desná y sus afluentes —Shostka y Osmán (Esmán)—, la presenta el conocido historiador de la margen izquierda O. M. Lazarevskyi en la obra “Descripción de la Antigua Pequeña Rusia (Regimiento de Nizhyn)”, que se publicó en Kyiv en 1893. Es interesante que en 1876 se casara en la iglesia de San Miguel de Voronizh con la hija del teniente retirado local Mykola Shramchenko, Hanna. El linaje de los Shramchenko es antiguo, cosaco. El compatriota de P. O. Kulish, el escritor emigrado de Canadá Hrytsko Siryk, en sus memorias “Bajo el sol de los desposeídos”, considera que “en los héroes de la obra ‘El consejo negro’ —en el viejo Shram y su hijo Petro— el escritor describió a sus habitantes de Voronizh: los Shramchenko”. Añadiré que el nombre original de la novela de Kulish era “El centurión Shramko y sus hijos”. Algunos miembros de este linaje dejaron una huella notable en nuestra historia. El hermano de Hanna, Oleksandr (1859—1925), se destacó como etnógrafo, recopilador e investigador del folclore ucraniano. Fue editor del “Compendio Etnográfico Ucraniano”, editor responsable de la revista “Ucrania”, y trabajó como secretario científico de la biblioteca de la Academia Panucraniana de Ciencias. Otro hermano de la esposa de O. M. Lazarevskyi, Oleksii, quien murió a los 33 años de edad, fue editor de la parte no oficial de las “Gacetas provinciales de Cherníhiv”. Cabe mencionar a la hija del matrimonio Lazarevskyi, Kateryna, una incansable y talentosa investigadora, despedida en 1933 de la Academia Panucraniana de Ciencias. “Es difícil imaginar —escribía la historiadora Natalia Polonska-Vasylenko— la burla que mostró la comisión de ‘purga’ en relación con esta mujer respetada por todos”. Vale la pena mencionar también que las cosacas de Voronizh se convirtieron en esposas de muchas personas conocidas. Vasyl Vasylovych Kochubey (1829—1878) se casó con María, del linaje de los Drahnevych de Voronizh. La segunda esposa del hetman interino de Ucrania, Pavlo Polubotok, fue Hanna, hija del habitante de Voronizh. Iglesia de San Miguel.
Iglesia de San Miguel en el asentamiento de tipo urbano de Voronizh. Panorama desde la orilla del río Osota del sotnik Roman Lazarevych (Lazarenko). Este último abandonó el pueblo con su familia a principios de noviembre de 1708, sin saludar a Pedro I cuando el zar se dirigía a través de Voronizh hacia Hlukhiv. Las medidas punitivas de Pedro I afectaron también a los habitantes de Voronizh junto con Pavlo Polubotok en 1723. El zar convocó a San Petersburgo al juez general Ivan Charnysh y al escribano general Semen Savych, quienes murieron en tierras extranjeras, al igual que su hetman. Semen Savych era hijo del sotnik de Voronizh Sava Prokopovych (obtuvo su apellido a partir del nombre de su padre). E Ivan Charnysh tenía una finca en Voronizh. El historiador del arte M. Tsapenko, en el libro “Po ravninam Desny i Seyma” (Por las llanuras del Desná y el Seim), escribe: “Según las fuentes literarias, se sabe que el coronel Charnysh, que vivía en este pueblo a finales del siglo XVII y principios del XVIII, honraba tanto la memoria de Bohdan Khmelnytskyi que construyó su finca —la casa residencial y otras edificaciones— exactamente igual a como era en la propiedad de Khmelnytskyi en el pueblo de Subotiv (en la orilla derecha del Dniépr). Cómo fue en realidad, es imposible comprobarlo, pues ni una ni otra finca se conservaron”. No se conservaron ni la finca de Ivan Charnysh, ni muchas otras cosas. Por eso, Panteleimon Kulish en la mencionada novela “Mykhailo Charnyshenko, ili Malorossiya vosemdesyat let nazad” (Mykhailo Charnyshenko, o la Pequeña Rusia hace ochenta años) reprochaba con profunda tristeza a sus paisanos, sabiendo de la destrucción de la fortaleza de Voronizh: “Pero, ¿dónde están ahora esas puertas y esa torre tan interesante por su forma?.. A ustedes, estimados compatriotas míos, debo reprocharles la destrucción de esta honorable antigüedad… Desmantelando esas piedras, arrancaban las hojas más elocuentes de la historia de sus antepasados”. Hasta hace poco, en el mismo centro de Voronizh, se encontraba la casa de los Shramchenko, fervientes patriotas ucranianos. Se cuenta que las puertas del edificio y la entrada de la finca estaban decoradas con ornamentos ucranianos y la imagen del glorioso cosaco Mamai. Aquí se ubicaba la casa de cultura local. Recuerdo bien cómo el 9 de septiembre de 1989 se llevó a cabo en ella un homenaje a P. O. Kulish con motivo del 170.º aniversario de su nacimiento. Ahora, ni siquiera esta casa, testigo de un pasado glorioso, existe… No he faltado a la verdad al llamar a la casa de los Shramchenko “testigo de un pasado glorioso”. El ya mencionado Hrytsko Siryk, en otro libro titulado “Voronizh ta yoho okolytsi” (Voronizh y sus alrededores) (Toronto, 1989), afirmaba: “La finca de los Shram-Shramchenko alcanzaba una anchura de unos 50 metros… En una de las casas se encontraba la Prosvita de Voronizh y la biblioteca del pueblo. Edificio (según la tradición oral) de los Lishchynskyi o de los Zarutskyi. Más tarde, escuela parroquial”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
kva, en la cual, según los recuerdos del propio P. O. Kulish, él “estudió con el sacristán Ondrii”. Existen varias versiones sobre el nombre del constructor de este templo único. En mi opinión, se debe prestar atención a la opinión del conocido historiador de la arquitectura Viktor Vecherskyi: el edificio “repite la iglesia de Pokrovska en Kyiv de 1772, lo que da motivos para suponer la autoría del destacado arquitecto de Kyiv Ivan Hryhorovych-Barskyi, aunque no se han encontrado confirmaciones documentales de su autoría respecto a la iglesia en Voronizh”. M. I. Kholodovych también erigió la iglesia de ladrillo del Salvador-Transfiguración en el lugar de la de madera (1797, según otros datos — 1783, y consagrada — en 1791), sin embargo, no tuvo tiempo de llevar el asunto a su conclusión. Legó su finalización a su pariente Mykhailo Shramchenko, regalándole la mitad de su hacienda. El monumento de cúpula única del barroco tardío se alzó en una elevación de la orilla izquierda del río Osota. Fue la primera iglesia ucranizada por el padre Smychok en Voronizh (luego la misma suerte corrió la de Pokrovska). Por desgracia, con el tiempo llegaron los cambios. Hoy, tanto la iglesia del Salvador-Transfiguración como la de San Miguel están subordinadas al Patriarcado de Moscú. Un buen conocedor de la historia de Voronizh y sus alrededores, Hrytsko Siryk, recordaba cómo sucedieron las cosas a principios del siglo pasado: “Mykola Liferenko-Horokh, durante la proclamación del anatema al hetman cosaco Mazepa en la iglesia del Salvador de Voronizh, protestó públicamente. Levantando la cruz de oro que el hetman Mazepa había regalado a la iglesia del Salvador, el sacerdote comenzó a proclamar: — Anatema al traidor de nuestro zar-padrecito. Mykola se adelantó ante los fieles en la iglesia y objetó en voz alta: — ¡Tú mismo, katsapiuho (despectivo para ruso) greñudo, eres el anatema! El hetman nos regaló la cruz por su gracia ante Dios y ante nosotros, los pecadores, y tú con ella maldices a nuestro benefactor. ¡Anatema para ti y para aquellos que te enviaron a nosotros! Antes de que Mykola llegara a pie desde Voronizh a Pyroshchyna, ya lo esperaba un gendarme a caballo. Mykola regresó a Pyroshchyna agotado y enfermo alrededor de 1920 o 1921, y en 1926, en la plenitud de su vida, partió al otro mundo con sus orgullosos ancestros”. El año 1854 data la iglesia de la Santa Intercesión (Pokrova). En 1895, fue reconstruida por el conocido empresario y mecenas Mykola Tereshchenko. En 1929, el sovjós im. Petrovskoho la “deskulakizó” y la convirtió en un club para los trabajadores azucareros. En la parte noreste del terraplén de la fortaleza de Voronizh se encuentra la iglesia de la Santísima Purísima, que fue construida por el linaje Myklashevskyi. En 1931 fue cerrada supuestamente “a petición” de los habitantes de Voronizh. Bajo este acto ateo y sin espiritualidad, obligaron a firmar incluso a los alumnos de los grados inferiores. En 1935—1936, el templo fue desmantelado y los ladrillos vendidos. Incluso excavaron los cimientos de la iglesia y el mausoleo debajo de ella. “El poder de los Sóviets — recordaba Hrytsko Siryk — arrojó los restos mortales de los habitantes de Voronizh que, con su inteligencia y trabajo, construyeron alguna vez la iglesia”. Como atestigua la “Lista alfabética de las iglesias de la eparquía de Chernihiv”, compilada por E. A. Kornoukhov (“Trabajos de la comisión de archivos de la gobernación de Chernihiv”. Vol. 7, 1906—1908), la última iglesia construida en Voronizh en el lugar de la de madera (1804), aunque hay datos de que fue en 1769, fue la de los Tres Santos Jerarcas. Se dice que era una copia “detallada” de la catedral de San Volodymyr en Kyiv, y fue erigida en honor a los santos Basilio, Gregorio y Juan. Fue construida con fondos propios de los Ivashchenko y los Kulish. Es especialmente interesante porque el 27 de julio (8 de agosto) de 1819, al día siguiente de su nacimiento, aquí bautizaron a Panteleimon Kulish. El templo de los Tres Santos Jerarcas se convirtió en el último santuario destruido en Voronizh, incluso antes de la ocupación alemana del pueblo en 1941. …El 15 de septiembre de este año, a Voronizh, para la celebración del 830 aniversario, llegaron conocidos nativos de este antiguo asentamiento e invitados de honor: M. S. Diadenko, secretario científico del Comité de Premios Estatales de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología; V. M. Kovalenko, académico, director del Instituto de Investigación de Cardiología im. M. D. Strazheska; L. P. Kuprash, doctor en ciencias médicas del Instituto de Gerontología; T. V. Shpychak, candidata en ciencias químicas, jefa del departamento del Instituto Farmacéutico de Járkiv, escritora, investigadora de la vida y obra de Panteleimon Kulish y otros. Fueron recibidos por el presidente del consejo municipal Valerii Yastrebov, el presidente de la administración estatal del distrito de Shostka Viktor Synehub, el presidente del consejo del distrito de Shostka Ivan Dontsov. El programa de celebración del aniversario de Voronizh estuvo lleno de eventos significativos: visita a la biblioteca del distrito de Shostka, ubicada en el asentamiento; al museo de cultura del asentamiento; a la escuela secundaria im. P. Kulish de Voronizh, donde los alumnos realizaron una fascinante excursión; un concierto de alto nivel artístico y una comunicación cordial de los invitados con los habitantes de Voronizh… Por lo tanto, celebraron dignamente el aniversario de Voronizh, aunque su edad está significativamente subestimada, porque partieron de una mención en las crónicas de 1177, que no se refiere al asentamiento ucraniano. Nuestro Voronizh es mucho más antiguo que el de Riazán. ¿No deberíamos leer más profundamente el “Libro de Veles”, donde el actual Voronizh ucraniano se llamaba Voronzhenets?.. Iglesia del Salvador-Transfiguración del asentamiento de tipo urbano Voronizh. Devuelta a la comunidad eclesiástica en la década de 1990. Restaurada en 2004.
Traducción automática
Continuación de «PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA», p. 10
Petro ANTONENKO Foto del autor Cuando Cherníhiv apenas celebraba el 1100 aniversario de la primera mención en las crónicas de la ciudad, el principesco Liubech celebraba la misma fecha, pero exactamente 25 años más antigua. Por supuesto, estas ciudades antiguas tienen una historia mucho más profunda y rica, pero aun así, la primera mención escrita es importante. Ambas menciones están relacionadas con el príncipe de Kyiv, Oleh, fundador de la dinastía de los Rúrykovych. Cherníhiv se menciona en el tratado de Oleh con Bizancio en el año 907, cuando después de una campaña victoriosa contra la capital del imperio, el príncipe obligó a los bizantinos a pagar tributo “a Kyiv, Cherníhiv, Pereiáslav, Liubech y otras ciudades”. Como vemos, Liubech ya estaba en el cuarteto principal de las ciudades de la antigua Rus. Monte del Castillo. Monumento en honor al 900 aniversario del primer congreso de príncipes. Pero ya en el año 882, la crónica informa que cuando Oleh, con su guardia varega, iba a reinar en Kyiv, en el camino “tomó Smolensk y Liubech y puso allí a sus príncipes”. En la cohorte de destacadas figuras históricas de los habitantes de Liubech, dos se distinguen especialmente. Tras la muerte del gran príncipe de Kyiv, Íhor, su hijo y el de la princesa Olha, Sviatoslav, ascendió al trono. Este príncipe guerrero, que pasó toda su vida en campañas, se casó con una mujer de Liubech, Malusha. La joven princesa era de linaje noble; según algunas fuentes, su padre era príncipe de Liubech. Del matrimonio de Sviatoslav y Malusha nació el futuro Volodymyr el Grande, bautizador de la Rus. Otra figura histórica destacada de Liubech es San Antonio de las Cuevas (983—1073), fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, del Monasterio de Illia en Cherníhiv con sus famosas cuevas de Antonio y fundador del monacato en la Rus. En Liubech reinó, antes de sentarse en el trono de Kyiv, Volodymyr Monomakh, bisnieto de Volodymyr el Grande y nieto de Yaroslav el Sabio. En el altísimo Monte del Castillo se encontraba su palacio, donde estaba ubicado el recinto principesco. Las investigaciones han establecido que en él funcionaba un sistema de acueducto. El Monte del Castillo se ha conservado hasta hoy. Incluso ahora impresiona por sus dimensiones, y según los científicos, era 8 metros más alto. Desde el Monte del Castillo se abre una vista asombrosa del Dnipró, de los inmensos prados y bosques, y de la vecina Bielorrusia, que está muy cerca, al otro lado del río. Hace 10 años se erigió en el Monte del Castillo un monumento en honor al 900 aniversario del primer congreso de príncipes de toda la Rus. De la gloriosa época principesca, poco queda en el Liubech actual. Además del Monte del Castillo, están las cuevas de Antonio. Son más pequeñas que las de Cherníhiv. También hay monumentos de la época cosaca, entre ellos los restos de la casa de piedra del hetman Polubotok. Otro monumento es la iglesia del Salvador y la Transfiguración de principios del siglo XIX, que se encuentra en el mismo centro de la ciudad. Ha sido restaurada recientemente y ahora es un templo en funcionamiento. La historia moderna de la ciudad no es menos dramática. Fue aquí, cerca de Liubech, en el Dnipró, donde en septiembre de 1943 tuvieron lugar sangrientas batallas. Apenas liberados Cherníhiv y el propio Liubech de los fascistas, la dirección soviética, ignorando las leyes de la guerra y el sentido común, dio la tarea de cruzar el Dnipró inmediatamente para tomar Kyiv en pocas semanas, o más precisamente, para el aniversario de la Revolución de Octubre. Lanzaron al Dnipró a cientos de miles de soldados, en su mayoría reclutas de las regiones recién liberadas de Ucrania, sin entrenamiento, sin experiencia en combate, con escasez de armas e incluso de uniformes. Miles de jóvenes soldados cayeron aquí, en el Dnipró, la mayoría en su primera batalla. Dicen, Iglesia del Salvador y la Transfiguración Hay mucho que recordar al mirar el canoso Dnipró, el veterano de guerra y habitante de Liubech Hryhorii Mekshun, el río estaba negro de cadáveres y rojo de sangre. …Hoy Liubech es un asentamiento de tipo urbano en el distrito de Ripky de la región de Cherníhiv, a 30 kilómetros del centro regional. Vive y sobrevive como toda la Ucrania rural: con dificultad, con numerosos problemas sociales. Los habitantes de Liubech conocen y honran su gloriosa historia. Precisamente ahora, el museo local de historia regional se está trasladando a un local más espacioso. Es cierto que es bastante pobre en cuanto a diseño; en realidad, no es una institución estatal profesional, sino pública. Hay problemas con la restauración y preservación de los monumentos históricos. Todo esto es muy lamentable en el contexto de la riquísima historia de la ciudad principesca. Los habitantes de Liubech sueñan con abrir en la ciudad una sucursal de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Cherníhiv antiguo”, para poner todo sobre una base científica y estatal. Una idea completamente razonable que, por alguna razón, no encuentra apoyo en los despachos del poder. Es decir, se podría combinar el turismo histórico con el descanso y la recuperación. Los inversores también solo están observando. Pero Liubech espera e invita a tocar nuestra riquísima historia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿significado? Solo en el eterno acercamiento a ella, en la comprensión de las fuerzas esenciales del “yo”, reside el sentido de la vida humana. Además, Maeterlinck escribiría otras 10 obras de teatro, 17 ensayos y un libro de memorias, pero no estarían a la altura de sus obras anteriores. Habrá hallazgos interesantes, dramas-panfleto (como “El burgomaestre de Stilmonde”, “La sal de la vida”, ambos de 1919), incluso farsas (“El milagro de San Antonio”, 1903; “Betrikell”, 1929), habrá un retorno al teatro temprano (“Princesa Isabel”, 1935), habrá reconocimiento mundial y el Premio Nobel de 1911, el título de conde y el rango de académico en Bélgica y Francia, viajes transoceánicos, la encantadora finca de Orlamonde cerca de Niza. Habrá trabajo sociopolítico dirigido a poner fin a la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, los nuevos dramas casi no se representarán, y en los ensayos se intensificarán las contradicciones entre las concepciones tempranas y las visiones tardías. Además, llegará el momento de nuevas preferencias y direcciones literarias a las que el escritor no se adaptó. Al mismo tiempo, será una época de recepción tardía de sus obras anteriores. Fue precisamente entonces cuando Maeterlinck comenzó a ser traducido con entusiasmo también en Ucrania. Algunos dramas fueron traducidos por Lesia Ukrainka (“La intrusa”, 1901), Ye. Tymchenko (“Los ciegos”, 1909; “El invitado inesperado”, “Interior”, “El pájaro azul”, 1918), M. Zahirnia (“Monna Vanna”, 1907), N. Kobrynska (“Ariana y Barbazul”, 1913), M. Antoniuk (“El invitado inesperado”, 1918), P. Dolyna y V. Miliaiev (“El milagro de San Antonio”, 1919). La obra del dramaturgo también fue admirada por I. Franko, O. Kobylianska, V. Stefanyk, M. Kotsiubynskyi, mientras que I. Nechui-Levytskyi criticó una serie de poemas de la colección “Invernaderos”. La traducción de estas obras tuvo una influencia significativa en el proceso literario ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX. En la Ucrania soviética, “El pájaro azul” fue traducido por M. Rylskyi y N. Andrianova (1965), pero la obra no se publicó como edición independiente. Solo en 1997, en la editorial “Kotyhoroshko”, se publicó una traducción calcada de S. Hrytsiuk de “El pájaro azul” desde el ruso (según la versión de M. Liubimov), lamentablemente, incluida incluso en los libros de texto escolares. La dramaturgia de Maeterlinck fue abordada en estudios literarios por I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Biletskyi, M. Friche, M. Rylskyi, K. Shakhova, Ya. Kravets, entre otros. Los dramas han sido incluidos en el programa de literatura extranjera en las escuelas secundarias y superiores. Este año, un homenaje digno al 145.º aniversario del escritor fue la edición comentada de sus obras dramáticas seleccionadas (“Los ciegos”, “Peleas y Melisande”, “Ariana y Barbazul”, “El pájaro azul”) en la Editorial Universitaria “Pulsary”. En las últimas obras de Maeterlinck se intensifica la influencia del ocultismo y el misticismo. Unos años antes de su muerte, en el ensayo “El reloj de arena” (1936), el escritor resumió su credo vital: “La única oración que tiene sentido es la investigación apasionada de lo Desconocido”. Esta investigación incansable la llevó a cabo durante toda su vida, para finalmente, después de una larga evolución desde el “optimismo trágico” hasta el optimismo verdadero, confirmar: “Alegrémonos por la oportunidad de existir en este universo incognoscible. Y notemos: pase lo que pase con él o con nosotros, siempre seremos parte de él”. Con estos pensamientos, el 6 de mayo de 1949, el escritor cruzó el umbral eterno... Se fue, pero permaneció en sus obras, en realidad, como ese mismo Pájaro Azul, que todavía hoy, sobre las alas del arte puro, lleva a los lectores a las alturas y profundidades del inescrutable “yo” humano.
Traducción automática
Dmytro CHYSTIAK. Desconocido. Inexplorado. Precisamente tales epítetos vienen a la mente tan pronto como se habla de este artista. Y aunque han pasado 145 años desde su nacimiento, y aunque se han dedicado miles de estudios a la obra de Maeterlinck, sus obras de teatro se representan en los teatros de todo el mundo y su producción se publica con una tirada impresionante. No se sabe con certeza quién es y dónde se esconde el secreto de su talento inagotable. Sí, Maeterlinck es un dramaturgo, poeta, ensayista y traductor mundialmente famoso, así como un naturalista investigador de "La vida de las abejas" y "La vida de las hormigas", un boxeador que peleó a puño limpio con el campeón mundial Georges Carpentier, un místico residente de la abadía de Saint-Wandrille en Normandía, laureado con el Premio Nobel de Literatura en 1911 y apicultor en las afueras de París... Pero, ante todo, es un Artista que recorrió un largo y aleccionador camino desde el "optimismo trágico" hasta el optimismo verdadero. Espero que mi breve recuerdo les anime a descubrir o releer a este escritor imperecedero. Por lo tanto, Maurice Maeterlinck nació el 29 de agosto de 1862 en la ciudad belga de Gante, en una familia francófona conservadora de abogados de generación en generación. El padre del escritor, Polydore, dejó a su hijo en herencia, además de la oficina de abogados, la pasión por el cultivo de hortalizas y frutas (una de las variedades de melocotón lleva el nombre de Polydore Maeterlinck). En 1874, el joven ingresó en el colegio jesuita Saint-Barbe de Gante. Observemos: el colegio fue el alma mater del simbolismo belga. Entre sus graduados se encuentran los "mayores" Georges Rodenbach y Émile Verhaeren, así como los "menores" Maurice Maeterlinck y Charles Van Lerberghe. Fue este cuarteto de literatos de la ciudad de Gante el que formó el rostro de la nueva corriente literaria. La literatura de Bélgica de finales del siglo XIX es un fenómeno multiestilístico: aquí están los parnasianos y naturalistas en torno a la revista "La Jeune Belgique" bajo la dirección de M. Waller y A. Giraud, y los neorrealistas encabezados por E. Picard y la revista "L'Art moderne", y el núcleo simbolista con el órgano impreso "Wallonia" bajo la edición de A. Mockel. Tal diversidad de estilos determinó numerosas influencias artísticas. Por supuesto, es difícil sobreestimar la influencia en la obra de Maeterlinck de los maestros franceses: Ch. Baudelaire, A. Rimbaud, P. Verlaine, P. de Villiers de L'Isle-Adam, y especialmente S. Mallarmé. En general, integra la paradigma filosófico-estética de los simbolistas franceses, utiliza un lenguaje evocativo-sugestivo, cultiva la metafísica como estado de ánimo, y su poética libera la esfera sensorial, emocional e intuitiva. Sin embargo, para Maeterlinck es característica una penetración más profunda en el "templo enterrado" de lo irracional, así como experiencias místicas, no muy propias de la poética de Mallarmé. Incluso el concepto mismo de "símbolo" para Maeterlinck es especial. En realidad, él distingue dos tipos: "La naturaleza del primero es abstracta,"
Traducción automática
A la gran mayoría de nosotros, el nombre del escritor belga Maurice Maeterlinck se asocia con "El pájaro azul". Precisamente esta obra de teatro, una fantasía del premio Nobel de Literatura, se estudia en los centros de educación superior de Ucrania y se incluye en las antologías escolares. Y aunque la obra del mundialmente conocido dramaturgo, poeta, ensayista y traductor tuvo una influencia considerable en el proceso literario ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX, hoy está injustamente olvidada. Con motivo del 145.º aniversario del nacimiento de este clásico de la literatura mundial, la editorial universitaria "Pulsari" (Kyiv) publicó un libro que incluye sus obras de teatro "Los ciegos", "Pelléas y Mélisande", "Ariana y Barba Azul" y la fantasía "El pájaro azul". La traducción del francés corrió a cargo de Dmytro Chystiak, quien también escribió el prólogo y los comentarios detallados a estas obras dramáticas. La cubierta del libro fue diseñada por la joven y talentosa artista Kateryna Mishchuk.
su tarea es representar el universo en abstracciones. […] El segundo tipo es más bien subconsciente, existe fuera del poeta, […] incluso fuera del pensamiento». Precisamente con el primer tipo (en realidad, la alegoría) vincula el dramaturgo la poética de las culturas latinas (por tanto, también la francesa). Sin embargo, la técnica de la alegoría es una acción racional, mientras que las raíces del símbolo están en el conocimiento intuitivo, en las profundidades de lo subconsciente, lo «metafísico» (A. Mokel), en la primordialidad mítica del inconsciente colectivo que se sugiere en el drama de Maeterlinck. Aparte de algunas publicaciones periódicas de 1889, la editorial parisina «Vanier» publicó la primera colección de poesía de Maeterlinck, «Invernaderos». Curiosamente, en ella la imagen es el motor no solo de la acción, construida sobre el juego de analogías, sino también de la forma del verso: aquí los poemas rimados conviven con los versos libres. Estudios contemporáneos demuestran de manera convincente que la colección es precursora del surrealismo europeo. Ya en su primer drama, «La princesa Maleine» (1890), el autor revisó la noción de la naturaleza de lo trágico. Según su punto de vista, consiste en la reflexión de lo cotidiano, pues «todo acontecimiento es superficial», y la acción psicológica solo amortigua el conflicto principal, o más bien el «diálogo»: el diálogo entre la esencia humana y el Destino, lo individual y lo general. Los personajes son solo el recipiente de lo Desconocido implacable, que gobierna el mundo y se insufla a través de un sistema de imágenes-alusiones que se convierten en reflejo de la «vida del alma»; la vida, en cambio, se presenta como un conocimiento intuitivo y gradual de la Muerte (como única manifestación visible de lo Desconocido). Tales son los cimientos de la concepción del «optimismo trágico». Es natural que en el «diálogo» de nivel superior no haya motivación moral, espiritual o psicológica de la acción, ni condicionamiento naturalista, natural o hereditario, ni fundamento social realista. En efecto, tampoco hay caracteres en la obra: los héroes son marionetas, no actúan sino que esperan, son ellos mismos órganos de los sentidos que temen lo no conocido. En general, los años noventa fueron un período de increíble auge de la actividad creativa del dramaturgo. Ya en 1891 se publican tres nuevas obras del «teatro del terror»: «La intrusa», «Siete princesas» y «Los ciegos». Y, quizás, el drama más conocido del «primer período» es «Pelléas y Mélisande» (1892). Por supuesto, a su enorme popularidad contribuyó el drama lírico de Claude Debussy, obra que «cambió radicalmente la orientación de la música francesa» (A. Messager). Sin embargo, no hay que olvidar que tenemos ante nosotros un texto polifónico. Así pues, el trivial triángulo amoroso no se limita solo a un «poema de amor y celos» (A. Lunacharski), ni es únicamente un «drama de pasión» (R. Vivier). En la concepción de Maeterlinck, lo Desconocido solo cambió de apariencia: en lugar de la máscara de la Muerte, se puso la máscara del Amor y irrumpió en los corazones de los héroes para destruirlos. Los destruyó, y ya está… Sin embargo, Pelléas y Mélisande elevaron la pasión invencible a un nivel espiritual sobre el cual ni siquiera lo Desconocido tiene poder. La muerte de los enamorados en el mundo visible no es trágica, pues sus almas son eternas, y en la memoria de las almas permanece el sentimiento. Así, precisamente en «Pelléas y Mélisande» se atenúa la concepción del «optimismo trágico» y del determinismo absoluto de la vida humana por lo Desconocido. Antes de pasar a la caracterización de los dramas más interesantes del «segundo período», señalemos otros momentos importantes en la biografía de M. Maeterlinck. En 1895 conoció a Georgette Leblanc, relación que duraría 23 años. Hubo viajes a Inglaterra, el enorme éxito de las puestas en escena de sus primeras obras bajo la dirección de Lugné-Poe en el teatro simbolista «Œuvre», y, sobre todo, el ensayo «El tesoro de los humildes», que ejerció una enorme influencia en el desarrollo de las literaturas en lengua alemana y eslava. El dramaturgo se trasladó de Gante a París, lo que, sin embargo, no cambió su estilo de vida: sigue trabajando en soledad, estudiando a místicos y naturalistas, mientras su amada frecuenta los famosos salones de la bohemia parisina. Escribe prólogos para ediciones simbolistas, traduce de Novalis y Shakespeare, publica una excelente colección de baladas flamencas, «lays» («Doce canciones», 1896), donde el texto se construye solo sobre la carga emocional. Cría abejas en un colmenar cerca del Bosque de Boulogne. Finalmente, en 1902 se publica en París su ensayo «El templo enterrado». En él se formula el postulado de dos verdades: la primera, que la vida es solo un breve instante desde el punto de vista de la eternidad, y el ser humano es un brizna de hierba en el Universo; la segunda, que «nuestra vida es el fenómeno más importante y incluso el único importante en la historia de los mundos». La segunda verdad presupone la interiorización del Hado: «En nuestra vida inconsciente hay que buscar la explicación de nuestros éxitos y fracasos. En nosotros existe un verdadero «yo», infinito, universal y, quizás, inmortal». Así, la tarea del ser humano es comprender este «yo», en particular mediante la creación de la mayor cantidad posible de bien y el cultivo de la esperanza. La manifestación de tales postulados se considera con razón la obra dramática rítmica «Ariadna y Barba Azul» (1901), las obras «Mona Vanna» (1902) y «Joyzelle» (1903), y, sobre todo, «El pájaro azul» (Categóricamente no estamos de acuerdo con la traducción habitual «Pájaro azul», que vulnera la tradición del espacio de fondo en el drama de Maeterlinck, y también en el sistema de imágenes simbolistas en general. — D. Ch.). El Maeterlinck de la época en que escribió «El pájaro azul» es ya un artista maduro; su concepción artística ha evolucionado desde el «optimismo trágico» y la técnica del «teatro estático» hacia un método poliestilístico, en el que encontraremos tanto el simbolismo como el naturalismo y elementos de las corrientes vanguardistas. La interiorización del Hado, que era el protagonista («el héroe de tercer plano» en sentido figurado) de las obras tempranas, afirma la ilimitación de las propiedades humanas, inscritas en sus fuerzas esenciales desconocidas. Precisamente esto explica el antropocentrismo de la feería: Tyltyl y Mytyl abren con audacia las puertas a todos los misterios de la Noche, conocen la infinitud de la memoria humana, la relatividad de la muerte gracias al panteísmo —la disolución del Alma en el Universo (cuadro alegórico «El cementerio»)—, la determinación del futuro y la moral superior de las Alegrías y las Bienaventuranzas. La obra está impregnada de principio a fin por el sentimiento de fe en el Hombre, que, gracias a sus numerosos logros científico-técnicos y, sobre todo, espirituales (el conocimiento de las Verdaderas Alegrías y Bienaventuranzas), se convierte en señor del mundo de las plantas, los animales, las cosas e incluso los elementos. En efecto, el viaje de los niños es simbólico; si se observa con más atención, ellos viajan dentro de sí mismos, en las profundidades infinitas de su «yo», que conocen gracias a la influencia de dos principios esenciales: la Luz y la Oscuridad (que personifica el Gato). Maeterlinck alcanza el más alto nivel de generalización: la frontera entre el «yo» y el «no-yo» se borra, todo en el mundo está conectado, todo habla un solo idioma, regresa a los orígenes de la unidad primordial, al inconsciente colectivo, al Alma del Mundo. ¿Quién es, entonces, el Pájaro azul? «La felicidad que busca la humanidad», responde E. Etkind. Así es, pero la felicidad, según Maeterlinck, reside en la búsqueda incesante de la Verdad. La Verdad es la interpretación del símbolo. La Verdad vinculada con la aspiración al ideal (el color azul sugiere, insufla este ideal, como también la flor azul en Novalis), la Verdad que no es concreta (y por ello no se puede atrapar en los cuadros donde se muestran sus diversas manifestaciones), sino un concepto universal que nunca puede comprenderse por completo. Pero ¿acaso esto tiene
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Acaba de publicarse el volumen fundamental de poesías del laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykola Vorobiov, “SIN CORTEZA: Selección (1964 — 2007)”. — Kyiv: Editorial Mykola Dmytrenko, 2007. — 632 págs. Felicitamos al estimado autor por la publicación de la edición más completa. Publicamos el epílogo incluido en el libro, escrito por el escritor, académico y editor Mykola Dmytrenko. Mykola DMYTRENKO. Aquí ha llegado Él a nosotros: incomprensible, paradójico, observador, irrepetible, con una imaginación riquísima, hasta llegar a alucinaciones que bordean la oración del absurdo. Llegó como el constructor del misterioso templo de la Poesía. Encendió un rayo, porque solo el rayo sabe espiar así (“La creación es un espiar”). Mykola Vorobiov como poeta nació, vivió y vive “sin corteza”, porque “Al principio todo es sin corteza. La corteza es después…”. Y el Poeta tuvo un principio: los años sesenta. Ya entonces, en el “Samvydav” (autoedición), salieron los primeros poemarios “Bukinist” (1966) y “Sin corteza” (1967). ¿Indefensión declarada? ¿Desnudez verdadera? ¿Soledad de un alma no endurecida? ¿Búsqueda de la inmortalidad? La escuela de poesía de Kyiv reveló al mundo esencias artísticas geniales: el podoliano Vasyl Stus, el slobozhano Vasyl Holoborodko y algunos otros. Y Él: Mykola Vorobiov, de la tierra de Shevchenko (nacido el 12 de octubre de 1941 en el pueblo de Melnykivtsi, distrito de Smila, en la región de Cherkasy). Estaba “sin corteza” y no soñaba, como otros poetas, con “vestirse de plumas”, y por eso constató filosóficamente que, finalmente, lo habían expulsado de la Universidad de Kyiv. ¡Notorio! Sorprendentemente, sus libros de poesía fueron saliendo: “Recuérdame al partir” (1985), “Luna de escaramujo” (1986), “Mora del horizonte” (1988), “Paseo en solitario” (1990), “Voz suprema” (1991), “Chispas en las nieves” (1993), “Barca” (1999), “Mano de plata” (2000), “Siervo de la peonía” (2003), “Orquesta engañosa” (2006). Se han publicado colecciones en inglés y español: “Luna de escaramujo” (1992, traducido por Myroslava Stefaniuk, Toronto, Canadá), “Signos” (1994, traducido por Vira Vovk, Río de Janeiro, Brasil). Escribieron que se convirtió en un maestro… ¿Acaso no lo humillaron? Lo distinguieron con premios: el Shevchenko (2005), el Pavlo Tychyna (1992), “Blahovist” (1993), de los “Amigos del Rukh” (1994, EE. UU.). ¿Se volvió más grande y más alto? Conocen a Mykola Vorobiov también como pintor. Escribe y pinta. Así vive. Digno de sí mismo. ¿Pero solo eso? Cada vez mis contactos con el mundo son una construcción de T E M P L O S. Ninguno de ellos está terminado… Una simple constatación-reflexión. ¿Sobre qué? Y más aún cuando existe tal confesión: “Hace mucho que superé mi vocación”. Pero: “La Tierra es la respuesta a todas mis preguntas”. Mykola Vorobiov teje el hilo de oro de la Poesía tal como la araña teje su telaraña de plata. Como esa araña en la telaraña oscilante está en todas partes, así el poeta en su palabra está presente en todas partes, porque es precisamente Su Palabra: Es bueno regresar a Ucrania desde el extranjero, pero Ucrania es un extranjero del cual ya no hay a dónde regresar. Taras Shevchenko: “En nuestra tierra, no propia”. Vasyl Stus lo sufrió: Mi Ucrania, Ucrania ajena, ¡Adiós para siempre! Y la metáfora clarividente y verdadera de Vorobiov: No logramos huir de Ucrania porque estábamos cavando un pozo… ¿Quién más cava un pozo de tal manera que “desde la profundidad de repente se levante una montaña”? ¿Y si esto no es un pozo, sino una fosa? Una imagen terriblemente descrita con pocas palabras: “¡Señor Presidente! // La fosa ya es tan profunda // que para rellenarla // debemos cavar una fosa al lado…”. El constructor del templo juega con luces y sombras, árboles, flores y hierbas, piedra y estrella, con la infinita bóveda azul, vislumbra, como si el día oscuro fuera solo el precursor del soleado”, profetiza la autora. En la velada sonó música clásica interpretada por la concertista Iryna Berezina. En la celebración intervino la poeta Mariika Morozenko, en todos los rincones de lo existente. El que ve espiritualmente nota mucho: cómo “el musgo se arrastra de piedra en piedra”, “una sombra rosada pasta”; escucha cómo “resuena la sombra de la escarcha”… ¿Y cuál es la esencia? Es roja; no… negra… ¿Por qué es blanca? Porque es verde… O también esta miniatura patriótica: Las cosas azules no son doradas las cosas doradas no son azules por eso unas sin otras existir no pueden. El poeta asocia profunda y espontáneamente, crea símbolos-imágenes que recuerdan conjuros, acertijos, acertijos del macro y microcosmos, aún no compuestos por nadie, no leídos por nadie. ¿Quién comprenderá esto? Esto no es simplemente una Manifestación de la Palabra que presupone un sentido. Es un derrumbe de revelaciones-conmociones en colores, sonidos que llenan el espacio-tiempo, porque “el río más corto fluye cerca del corazón”… Y ninguno de nosotros sabe “cuándo se posa la mariposa de la noche”… La poesía de Mykola Vorobiov es su grandioso, aunque inacabado, templo misterioso. Inacabado no solo porque el autor sigue creando fructíferamente, sino también porque nosotros, los lectores, somos creadores y artífices de este y otros templos. subrayando la sinceridad, la apertura de la palabra poética de Hanna Artemenko, su afán por encontrar las coordenadas del Amor, la Justicia, el Bien y la Generosidad, tan necesarios hoy. Presentación del poemario de Hanna Artemenko en el Museo Nacional de Literatura (en el centro, la autora del libro) NUESTRO LIBRO
Traducción automática
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
La destrucción de la red de distribución de libros (en las antiguas librerías “se instalaron” bancos, salones de moda y restaurantes) obliga a los editores a buscar nuevas formas de llegar al lector. Una de ellas son las ferias y los foros del libro. El primer puesto aquí lo ocupa el Foro de Leópolis. Sin embargo, incluso este no puede llenar el vacío provocado por la ruina del sistema de librerías. Y como resultado, los ucranianos, una nación titular en su propio Estado, carecen de libros en su lengua materna. Los principales mercados del libro, en particular en la capital, por no hablar de las regiones orientales y meridionales de Ucrania, están llenos de novelas policíacas rusas baratas. Esta literatura ligera no transmite ninguna emoción positiva, sino que propaga el culto a la fuerza, la traición como forma de conducta y el egoísmo. Estos libros cuestan muy poco. Se venden por 5 a 10 grivnas, algo que el libro ucraniano solo puede soñar.
A menudo se nos dice que el libro ruso barato es consecuencia de las condiciones preferenciales que le ha creado el legislador ruso. Durante un tiempo pensé que así era, hasta que analicé los precios de los libros especializados, en particular los de informática. Estos oscilan entre 30 y 70 unidades convencionales. Y cuando por uno o dos dólares se ofrece literatura ligera, no hay duda: esto se hace deliberadamente, para mantener a los pueblos de la antigua URSS en el cautiverio informativo y espiritual ruso. Tanto más cuanto que tal “práctica” encaja en el programa de defensa de la lengua rusa. Sin embargo, hay países que quieren y saben resistir esa tutela. ¿Y por qué Ucrania no se protege a sí misma? ¿No sabe o no quiere? La pregunta no es en absoluto retórica, si se tiene en cuenta cómo el primer ministro de Ucrania, en Odesa, reprendió a los leopolitanos que protestan contra la erección en la ciudad de un monumento a la emperatriz rusa Catalina II. Según sus palabras, los odesitas saben por sí mismos a quién erigir monumentos y a quién retirarlos. Y añadió con tono didáctico: “Hay que respetar la historia de la tierra natal, la historia de la tierra propia”. La instalación del monumento en Odesa fue acompañada de numerosas acciones de protesta de una parte de los odesitas, y surge lógicamente la duda de si el primer ministro conoce la historia de Ucrania.
Así lo obligan a plantear la cuestión también otras circunstancias. En particular, su confesión en la rueda de prensa del 10 de septiembre de que incluso durante las vacaciones no lee libros, porque tiene muchos otros asuntos más urgentes. ¿Puede una persona con semejante actitud hacia el libro preocuparse por el hecho de que en Ucrania se publican tres veces menos libros (por títulos) per cápita que en Europa? De las tiradas ni hablemos. Un escritor se considera afortunado si publica un libro con una tirada de 1000 ejemplares.
A pesar de todos estos problemas, tanto los editores como los lectores creen que llegará el tiempo de los cambios. En el Foro de Editores de este año, la nueva novela de la escritora ucraniana Mariia Matios “Casi nunca al revés” batió todos los récords. En cuatro días de feria del libro se vendieron cuatro mil ejemplares (la tirada total fue de diez mil). La cifra alegra. Se puede llamar con razón una victoria sobre el predominio de la literatura rusa de baja calidad.
Traducción automática
Oleg OLEKSIUK, c. Jersón
Por primera vez en Jersonshchina se inicia una pequeña biblioteca de una editorial independiente, que se ha ganado una buena reputación en exposiciones regionales, panucranianas e internacionales del libro. Los libros, que despiertan un interés considerable en el lector curioso, pero que, por falta de fondos, se publicaron con tiradas de apenas 1000 ejemplares, ahora atenderán por Internet las necesidades informativas y educativas de la Ucrania mundial. La filial jersonense de Vydav-
Tamara SYDORENKO, investigadora científica del Museo Nacional de Literatura de Ucrania
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del poemario «Retorno al paraíso» de Hanna Artemenko. Desde antiguo las personas han honrado el talento, sobre todo el poético. La vida de un verdadero poeta es una filosofía de sabiduría y conocimiento. Tal como percibimos y creamos la realidad que nos rodea, así será nuestra vida:
Bendigo los ojos,
que respondieron
al dolor humano, —
escribió Hanna Artemenko en su primer poemario, «Retorno al paraíso». Natalia Shchyra, historiadora del arte y crítica literaria, llamó la atención de los oyentes sobre el asombroso mundo poético de Hanna Artemenko. «Soy originaria de la infancia», — no duda en decir ella, en el campo arado por los experimentos lingüísticos y ничого центру «Prosvita» da una segunda vida a publicaciones de significado social que han superado la prueba del tiempo y que tienen demanda. Sin embargo, la Asociación Jersonense Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no es una estructura comercial y, por ello, ofrece gratuitamente ayuda informativa y educativa a los interesados. Así pues, el comienzo está hecho. Hoy ya puede ver ocho publicaciones de Prosvita de Jersonshchina en el sitio de la biblioteca en Internet. Su dirección es: prosvilib.ipsys.net Así que esperamos a los visitantes. ¡Que Dios le dé alegría!
con los «vibraciones» vanguardistas del pensamiento poético. La poetisa habló de su camino creativo, de que la bendijo para la senda, nada fácil, del arte el conocido poeta Oleksandr Pidsukha. Ya en los lejanos años ochenta, a la señora Hanna le llegó la conciencia de sí misma como parte de la humanidad, y no de alguna singularidad alejada de las realidades contemporáneas. Le duele lo imperecedero, lo ancestral: tanto la miga de pan perdida sin cuidado como las sienes de la madre querida tempranamente cubiertas de polvo, y la belleza igual a la de Dios del alma humana, que se alcanza mediante luchas y sufrimientos, sin lo cual el hombre deja de ser hombre». En el prólogo al poemario «Retorno al paraíso», Olena Matushek subrayó que Hanna Artemenko no en vano dio ese nombre a su poemario, «con ello procurando, mediante los grandes esfuerzos del alma, devolver ese paraíso a nuestra tierra pecadora, ennoblecerla con sus elevados sentimientos y esperanzas. «Creo que pох-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
las obras están realizadas en el género de retrato y paisaje. El tema militar se revela mejor en los extensos paisajes y en las escenas distantes de batallas, en las que impresiona la profundidad de la penetración poética en la esencia del acontecimiento, donde el propio estado de la naturaleza adquiría un contenido semántico. Al representar acontecimientos concretos, transmitiendo con precisión el carácter del terreno, no se limitaba a una reproducción puramente documental de la realidad, sino que trataba la obra como una imagen artística integral. En tiempo de guerra, Kurylas creó una obra de sonoridad simbólica titulada “Miro, y ya amanece”, un retrato de Shevchenko con el ejército de fusileros de fondo. Representó al Profeta sonriente, lo cual difería de sus representaciones tradicionales. El poeta, que en su momento llamó proféticamente a “Levantaos, romped las cadenas”, ahora miraba hacia adelante con esperanza. Lamentablemente, en 1940, el artista tuvo que pintar sobre la imagen de los fusileros, como si los escondiera entre nubes de polvo. Las obras de Kurylas siguen sorprendiendo hoy por su rara erudición, su cultura plástica y su alta posición cívica moral y ética. L. Hets trabajó con dedicación y determinación en la perpetuación de la memoria de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS). El joven de 19 años se alistó en el ejército al primer llamado. A él le debemos la aparición del libro artístico hecho a mano “Antología de la creación de los fusileros”, creado durante las hostilidades, y el álbum literario-artístico “Dombie”, creado en los campos para soldados internados. Estos documentos invaluables de la época se encuentran ahora en Roma y merecen una edición por separado. L. Perfetskyi continuó la tradición artística de la Oficina de Prensa en las filas del ejército de la UNR. Se han conservado muy pocas de sus obras originales de este período, pero dan fe del talento del artista batallista. Más tarde trabajó como artista reportero en la división “Galicia”. Un lugar especial ocupa la obra de la gran artista ucraniana O. Kulchytska, cuya labor abnegada estuvo dirigida al desarrollo histórico continuo del proceso artístico. La importancia de la publicación radica en que es el primer intento de reunir las obras de artistas, figuras de la Oficina de Prensa, creadas en géneros llamados a la vida por los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial. El pensamiento histórico fijado en el lienzo y el papel nos presenta de la mejor manera el pasado heroico.
Traducción automática
Olena KIS-FEDORUK Fotos de Mykola KUCHERENKO. En la víspera del 141.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi, en su finca familiar en la calle Pankivska, se reunieron representantes de los círculos científicos y artísticos de Kyiv y Leópolis, dos centros que simbolizan la unidad de la tradición nacional ucraniana, dos ciudades que desempeñaron un papel destacado en la actividad del Gran Ucraniano. El motivo de la reunión fue la presentación de la edición única “USS en las batallas y en el entretiempo. El legado artístico”, realizada por el Instituto de Coleccionismo de Monumentos Artísticos Ucranianos de la Sociedad Científica Shevchenko, el Museo Nacional de Leópolis Andrei Sheptytskyi, la Biblioteca Nacional de la República Checa — Biblioteca Eslava y la firma poligráfica de Kyiv “Oranta”. Los soldados de la Legión de Fusileros del Sich Ucranianos, creada en agosto de 1914 como una unidad militar dentro del ejército austríaco, se distinguieron por su resistencia en las feroces batallas durante la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, junto con la imagen armada, el fusilerismo del Sich estuvo acompañado por una rica creación espiritual, diversa en manifestaciones artísticas y literarias. El centro directo fue la Oficina de Prensa de los USS, en cuyo estatuto se indica: “Los miembros deben presentar una imagen de los USS durante la guerra europea que comenzó en el año 1914, y al mismo tiempo presentar una imagen de los sufrimientos de la población ucraniana en esa guerra, para ampliar la visión del mundo de la futura generación ucraniana y elevar en ella la conciencia y el honor nacional ucraniano, así como para presentar pruebas de la participación activa del pueblo ucraniano en la guerra ante el tribunal de la historia”. En los fondos del Museo Nacional de Leópolis se conservaron muchos dibujos de O. Kurylas, algunos lienzos al óleo con la representación de acciones militares, retratos de figuras militares, escenas de género del período de la Primera Guerra Mundial, obras individuales de L. Hets, I. Ivanets, obras gráficas poco conocidas, porque fueron silenciadas durante mucho tiempo, de la gran artista ucraniana O. Kulchytska. Mucho material invaluable se perdió en el infame año 1952, cuando el Museo Nacional de Leópolis sufrió una cruel purga de fondos de obras nacionalistas y burguesas. Entonces destruyeron 103 obras de O. Kurylas, de ellas 50 grandes lienzos, la gran mayoría de los cuales fueron creados durante su estancia en la Oficina de Prensa. Entonces, ¿qué es la Oficina de Prensa? Los USS, como formación militar y política revolucionaria, surgieron en circunstancias en las que el pueblo ucraniano, tras un largo período de opresión y falta de Estado, despertó a la lucha por sus intereses nacionales. El fusilerismo del Sich creó su propia estrategia de liberación. Un factor importante de ella fue el componente ideológico y cultural. El centro directo de la actividad cultural y artística se convirtió en la Oficina de Prensa. La idea de tal formación cultural surgió simultáneamente en varios artistas y líderes militares. Incluso antes del inicio de las hostilidades, con el fin de registrar los eventos históricos, el artista Yu. Butsmaniuk creó una serie de retratos dibujados y fotografías de voluntarios ucranianos. Posteriormente, Butsmaniuk trabajó como referente permanente de la Oficina de Prensa en el Comando de Combate en el frente, fue reportero, fotógrafo y artista. No encontraremos ningún ejército en el mundo que, mientras luchaba, abriera escuelas, pero los USS solo entre 1914 y 1916 abrieron 156 escuelas populares en Volinia. Un gran mérito de los activistas culturales de los fusileros fue la obligación de llevar toda la documentación en lengua ucraniana, que se convirtió en oficial en la Legión de los USS; a ellos también les debemos el desarrollo de una nueva terminología militar. En la autoedición de los fusileros se reveló con toda su fuerza el temperamento creativo de O. Kurylas. La ligereza impresionista y la técnica de sus dibujos se combinaban con la capacidad de observación y una buena memoria pictórica. En sus caricaturas hay mucha espontaneidad, vivacidad y realidad. Las obras de este artista, que ilustró la mayoría de las publicaciones de los fusileros, fueron muy populares. El arte de la caricatura en el entorno de los fusileros alcanzó su apogeo y se convirtió en un hecho brillante de la cultura ucraniana de las primeras décadas del siglo XX y recibió su desarrollo en las publicaciones satíricas del período de entreguerras. El logro más importante de los artistas del Sich fue el impulso para el desarrollo de una nueva etapa del género de batalla. En el “Grupo Artístico” se creó especialmente un círculo de batalistas. Los artistas destacados de este género en las filas de los USS fueron I. Ivanets y O. Kurylas. La pintura de batalla pertenece a los géneros artísticos más complejos. Además del sentido innato del movimiento, el batalista debe poseer una técnica impecable. Los motivos sobre temas militares, gracias a profundas experiencias emocionales, estuvieron siempre entre los temas más queridos. El tema del heroico pasado militar del pueblo ucraniano a principios del siglo XX encontró reflejo en la obra de muchos ucranianos. Pero sonó de manera completamente diferente en las obras de los artistas, participantes directos de las acciones militares, conscientes de su misión histórica. Y si la heroización de la imagen de la lucha y la exaltación de la hazaña de los combatientes son los momentos principales en el arte de batalla clásico, en las obras de los artistas del Sich predominaban las ideas de humanismo, el destino humano y la tragedia de todo el pueblo. Uno de los seguidores más consecuentes del género es I. Ivanets. Habiendo pasado toda la guerra, fue testigo de la formación del ejército ucraniano, de agudos dramas nacionales y sociales. Sus obras son en gran medida periodísticas. La experiencia visual acumulada se tradujo en numerosos dibujos y bocetos del natural que reflejaban con precisión la atmósfera de las acciones militares. Escenas dinámicas de combate cuerpo a cuerpo, ataques de caballería, movimientos de convoyes militares en diferentes épocas del año dibujan una imagen vívida de las batallas y la vida cotidiana. Como método artístico, el artista aplicó una síntesis poliestilística. En la comprensión de Ivanets, las escenas de batalla son, ante todo, documentos veraces de la época y deben reflejar eventos reales en circunstancias reales, por lo que sus obras parecen tan orgánicas y veraces. Graduado de la Academia de Bellas Artes de Cracovia, Kurylas era ya un artista formado durante los años de la Primera Guerra Mundial. Sus mejores obras. Leonid Perfetskyi. Batalla por Leópolis, 1918. Lev Lepkyi. La pose de los fusileros en imágenes. Leonid Perfetskyi. Los alemanes se rinden ante los insurgentes cerca de Bilohorodka en noviembre de 1918.
Traducción automática
Sus aguafuertes, hasta cierto punto, dieron forma a mi poesía desaliñada. Preparando mi nuevo libro de poemas “El arcano femenino en el jardín de la impaciencia”, miré las ilustraciones, que son trabajos en blanco y negro, y estas enmarcaron mi poesía emocional, añadiéndole un poco de calma. Es muy importante que el libro tenga un aspecto estético y no computarizado, ya que a través de la computadora se puede modelar todo. Pero eso no es una creación verdadera. Como escritora, simplemente soy feliz de haber encontrado, por pura casualidad en mi destino creativo, a un artista que transmitió la mitología hutsul con sus medios artísticos con mayor profundidad que los verdaderos artistas hutsules que se dedican a esto desde hace mucho tiempo. Evidentemente, una persona que viene de fuera, de otro entorno, intenta conocer este mundo de manera extremadamente profunda. Este libro es tal como yo misma lo habría dibujado si fuera artista. Entrevistó Valentyna DAHYDENKO períodos creativos. Se ha prestado especial atención a las obras más recientes. Al contemplar los lienzos de Anatolii Mykolaiovych, uno se admira tanto de la saturación dorada y roja del bosque otoñal (“Oro otoñal”, “Otoño en Kryvorivnia”), como del encaje blanco de los jardines primaverales en flor en las laderas de las montañas (“La primavera florece”, “Estudio de primavera”), y de la embriagadora frescura del aire invernal (“Invierno en Kosiv”, “Paisaje invernal”). De cuadro en cuadro, de imagen en imagen, el artista crea un panorama de los Cárpatos como una especie de canción infinita.
Traducción automática
Una habilidad especial para atarse el pañuelo, como saben hacerlo las mujeres hutsules. Un oído excepcionalmente refinado para captar el sigiloso caminar de una bestia alerta en las montañas o para tocar en el violín su amor oculto a una mujer con la que soñó toda la vida. Así pueden hacerlo los verdaderos hutsules. La serie poética de cuadros de Serhii Ivanov se titula “Mitología hutsul”. Figurativas, hasta la sensación visual de realidad y, al mismo tiempo, misteriosas, como corresponde a la textura mitológica, son las páginas de la nueva novela de la conocida escritora Mariia Matios. Juntas sonaron de forma sinfónica; resulta que el artista y la autora del libro crearon por separado, y el estilo de cada uno está tejido de una misma urdimbre celestial. Cuando Mariia Matios vio los cuadros del maestro, quedó impresionada por la evidente afinidad con sus personajes. Yo definiría esta caligrafía unívocamente combinada de la escritora y el pintor con estos rasgos: ternura y dramatismo. Serhii Ivanov mostró su nueva exposición a los habitantes de Kyiv en la galería “Nef”, que se encuentra en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Dice que soñaba desde hace mucho tiempo con hacer la exposición precisamente aquí. —Me dedico a la mitología desde hace muchos años, esto se expresa también en mis aguafuertes. Así que, cuando concebí la serie de obras sobre la mitología hutsul, estuve en la región de Hutsulshchyna y sentí que la mitología griega antigua también se refracta en la mitología hutsul. Elegí la técnica del levkas sobre madera. Es una técnica iconográfica, donde el levkas es el propio fondo, por lo que, gracias a esta técnica, el cuadro brilla desde dentro tal como brilla el alma de un hutsul. Porque el hutsul está en unidad con la naturaleza, en unidad con ese mundo en el que vive. —Usted es un maestro polifacético y se expresa de diferentes maneras: en la pintura, el gráfico, la escultura. —En mi entender, el artista es un creador, y todo lo demás son medios de expresión. Si mis pensamientos, deseos y visión pueden expresarse en la técnica del aguafuerte, hago un aguafuerte; si es en la plástica, hago una escultura. Sabemos que la técnica es un medio de expresión de la cosmovisión del artista. He realizado más de 60 exposiciones internacionales que tuvieron lugar en EE. UU., Japón, Italia, en todos los países que celebran bienales de artes gráficas. Más de 16 exposiciones personales en Francia, Dinamarca, Austria. Pero yo quería mucho hacer una de las exposiciones en el Monasterio de las Cuevas. Y me alegro de que la serie “Mitología hutsul”, al haber estado en el Monasterio de las Cuevas, gane santidad y traiga aún más alegría a la gente. La mitología hutsul es diversa, está relacionada con el mundo del más allá. Al crear esta serie, decidí que en mis obras solo habría energía positiva. Al revisar las obras de mis predecesores que trabajaron con este tema, noté que en todos hay mucha demonización. Yo, en cambio, elegí conscientemente solo personajes positivos y estados de ánimo similares. —Por eso en sus cuadros el hutsul toca el violín, y las imágenes femeninas son imágenes de flores. —Por cierto, respecto a la imagen del hutsul que toca el violín: esta obra salió espontáneamente. He visto muchos cuadros con imágenes de violinistas, pero en realidad, por alguna razón, no tocan. Yo quería mostrar esta música en el cuadro. Llegué a mi estilo creativo bastante tarde. Durante más de 15 años enseñé en el Instituto Poligráfico, en la Academia de Imprenta. Actualmente soy un artista libre, me dedico solo a la creación, creo y no busco a mi espectador o coleccionista. Porque estoy convencido: si el artista realizó el trabajo honestamente, desde el alma, y no se avergüenza de él, siempre encontrará a su admirador. También es importante la maestría. La gran cantidad de exposiciones confirma el nivel de maestría. Al participar en concursos (más de 60), pasas por una cierta selección, compites con artistas de diferentes niveles. Es necesario sorprender, ante todo, al jurado subjetivo, al espectador. La técnica del aguafuerte en blanco y negro, que me encanta, es única. Es un tipo de arte donde no se puede engañar. En Ucrania, quizás una decena de artistas se dedica al aguafuerte: el nivel ha bajado un poco en Europa, por eso los coleccionistas europeos buscan obras de artistas ucranianos. Mariia Matios: La imagen de la mujer-flor otorga una especie de triunfo. Cuando conocí por primera vez las obras de Serhii Ivanov, me conmovió el triunfo de la elevación y la blancura: no de un color pesado, oscuro, dramático, aunque en sus obras también hay mucho dramatismo, pero triunfa lo claro, lo blanco. Las imágenes femeninas son extremadamente móviles. Creo que captó muy acertadamente la profundidad de la parafernalia de colores, de los mitos, leyendas, relatos, fantasías y la colorística mística hutsul. El artista logró penetrar profundamente en el mundo hutsul, como lo hicieron Mykhailo Kotsiubynskyi, Hnat Khotkevych. Y cuando dicen que Ivanov es un apellido muy hutsul (Serhii es oriundo de la región de Khmelnytskyi), respondo que en este mundo él encontró algo propio. Veo esta diferencia respecto a otros. Por eso uno quiere seguir el mismo camino que otros artistas, pero esta visión de Serhii Ivanov es inusual. Cuando vi sus obras, me entusiasmé de inmediato, porque descubrí que coinciden completamente con el contenido de mis textos. Esto se tradujo en nuestro trabajo creativo conjunto. En el Foro de Editores de Leópolis, Serhii Ivanov y yo presentamos cuatro nuevos libros con su diseño y el libro con el ciclo de mitología hutsul, que ilustran mi novela más reciente “Casi nunca al revés”. Quien ya leyó el libro no cree que los cuadros fueron pintados incluso antes de la escritura de la novela. La impresión es que es una ilustración directa del texto. He aquí tal coincidencia. —Ustedes escucharon en paralelo las altas esferas y las recrearon: usted con la palabra, él con el pincel. —Quizás. En la obra hay mucha mística, e incluso el encuentro con el artista también es místico. Es imposible transmitirlo con palabras, es algo inexplicable. Me parece que donde mejor penetré en el tema de la mística fue en mi última novela. Nací en la parte bucovina de Hutsulshchyna. El hutsul galitziano Vasyl Herasymiuk, mi colega poeta, siempre dice con celos: tú eres una hutsul bucovina, y yo soy un hutsul galitziano. Pero yo no veo diferencias en esta parafernalia de mística: vives en esto, y de alguna manera te programa, quizás en cómo percibir a las personas, cómo mirar este mundo. —Hay mucho en esta sensación de interpenetración del hombre y la naturaleza, de las fuerzas naturales y la existencia humana. —Esta armonía del hombre y la naturaleza, parece, engendró una mitología extremadamente colorida y extremadamente diversa. El artista tiene reconocimiento cuando sus obras están vivas. A veces llegas a una exposición y ves que todo está pulido técnicamente, pero no sientes la energía, en ellas no hay un pulso de sangre interna. Entonces los cuadros siguen siendo solo cuadros bonitos. Pero aquí respiran, el ciclo “Mitología hutsul” y la serie extremadamente interesante de aguafuertes tienen un pulso vivo, son exitosos, los coleccionistas privados ya los están cazando. paisajes, en la exposición se presentaron también estudios de Podillia. Entre ellos, en particular, “Camino a casa en Oryny”, “Viejo molino. Oryny”, “Iglesia en Karvasary”, “Vieja fortaleza. Kamianets-Podilskyi”, “Fortaleza de Khotyn” (2005). Recientemente se publicó el álbum “Anatolii Kalytko (pintura, gráfico)”, dedicado al 65 aniversario del nacimiento del artista y al 35 aniversario de su actividad creativa y pedagógica en Hutsulshchyna. Esta es la segunda edición del álbum-catálogo de las obras del artista, donde se presentan 112 obras pictóricas y gráficas de diferentes
Traducción automática
Este otoño adquirieron resonancia dos exposiciones de obras pictóricas del artista de Kosiv Anatolii KALYTKO, que tuvieron lugar en la Casa del Artista y en las instalaciones de la Fundación Ucraniana de Cultura. Valentyna MOLYNY, crítica de arte. Anatolii Mykolaiovych Kalytko nació el 13 de julio de 1942 en el pueblo de Orynin, en el distrito de Kamianets-Podilskyi, en la región de Jmelnytskyi. Treinta y cinco años de la biografía creativa del artista están vinculados a la región de Hutsulshchyna, a Kosiv. La individualidad creativa de Anatolii Kalytko se revela más plenamente en géneros como el paisaje, el retrato y el bodegón. Para sus paisajes, el artista siempre elige escenas de la naturaleza características y convincentes. Le atraen la exuberante diversidad de la primavera, el carmesí del otoño, los esbeltos abetos siempre verdes, las montañas de los Cárpatos y las cascadas. A veces, en los cuadros, las figuras de las personas están delineadas esquemáticamente; se utilizan como un complemento a la imagen natural, como un recordatorio de la presencia en este entorno. Anatolii Mykolaiovych ama el otoño con su riqueza de colores. En el cambio diario de la naturaleza otoñal, el artista destaca para sí mismo lo más interesante, creando la imagen artística correspondiente. Así, en “Oro de los Cárpatos” (1997), percibimos la imagen de la naturaleza otoñal como un mosaico de colores dinámico; en la obra “Día cálido. Bukivets” (2001), se siente cómo el sol otoñal calienta la tierra con una calidez suave; en los cuadros “Refugio. Kosiv” (2001) y “Silencio otoñal” (1998), se observa la transparencia de los árboles otoñales reflejados en el agua. Las imágenes de la naturaleza en sus diversas manifestaciones —paisajes, bodegones con ramos exuberantes— se materializan en la obra de A. Kalytko y, al mismo tiempo, adquieren fuerza espiritual. Los bodegones “Margaritas con amapolas”, “Bodegón hutsul”, “Lilas con huevos de Pascua (pysanky)”, “Bodegón con setas”, “Flores del valle”, “Peonías”, “Lilas”, “Girasoles”, “Claveles moros” representan el entorno más cercano del ser humano, que con la belleza de su floración, la brillantez de sus colores y la perfección de sus formas, nos llama al mundo de la naturaleza, afirmando su eternidad. Una parte importante de la obra retratística del artista la ocupan los retratos de maestros populares de Hutsulshchyna. Entre ellos se encuentran la laureada del Premio Estatal Taras Shevchenko Hanna Vasylashchuk, los conocidos talladores Vasyl Devdiuk, Volodymyr Huz, Mykola Hrepyniak, Stepan Bzunko e Ivan Kocherzhuk. Las obras de A. Kalytko han sido expuestas en diversas exposiciones: en Norilsk (1967), en las salas del Museo de Historia Local de Ivano-Frankivsk (1986), en el Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de Hutsulshchyna de Kosiv (1990, 2002, 2004), en el Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv (2002), en el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya Y. Kobrynskyi de Kolomyia (2002, se organizó una exposición personal con motivo del 60 aniversario del nacimiento del artista), y en la galería de arte de Kamianets-Podilskyi (2006). La exposición en Kamianets-Podilskyi es un informe del artista en su tierra natal. Además de los Cárpatos-
Traducción automática
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores... El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, y defender junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! miles de dólares. A nosotros nos costó 45 grivnas. Y eso también sucede: un ejemplar único fue encontrado por pura casualidad en el mercado de automóviles de Chapaiv. Para Dmytro Alterman, arquitecto de profesión y vocación, el coleccionismo de modelos de automóviles se ha convertido desde hace mucho tiempo en parte de su vida. Es capaz de distinguir un objeto único de una falsificación incluso sin un peritaje: — Los modelos de automóviles son una especie de obras de arte, por eso se valoran en consecuencia. La “antigüedad”, y por tanto el valor del automóvil, se determina por el estado de la pintura, el cromado; hay muchos matices. Por eso, una falsificación se puede distinguir incluso “a ojo”... Hace exactamente treinta años, la madre del futuro coleccionista, Alterman, le regaló el primer coche de su colección: un Ford Pantera de Tomaso extranjero. Es interesante que sea precisamente su madre quien ahora es la coleccionista más entusiasta y consejera de su hijo, el propietario de la exposición. Dmytro Alterman lleva un tercio de su vida reuniendo la colección y, por lo tanto, viajando por el mundo, manteniendo relaciones amistosas con otros conocedores de estas peculiares obras de arte. Pero lo más importante es que él vive de esto: — Hace mucho tiempo que no cuento mis modelos: me detuve cuando tenía mil quinientos. Sin embargo, sé que para trasladar al local del museo los modelos presentados en la exposición, se necesitaron... ¡dos camiones, y en cien metros cuadrados no cupieron todos los ejemplares! Es difícil determinar incluso el ejemplar favorito: son como sus propios hijos, todos son queridos. La exposición impresiona con stands de diferentes estilos con modelos en dos salas. Para dar dinamismo y brillo a la percepción, en cada stand se presentan líneas argumentales completas con personajes: en uno, la figura de un hombre ha tenido un accidente de tráfico, más allá los bomberos prueban una nueva técnica, el tristemente célebre asesinato de Kennedy con todos los personajes en el cortejo, y al lado dos Papas: el anterior Juan Pablo II y el actual Benedicto XVI. Aquí están Marilyn Monroe, Elvis Presley tocando sentado en un “Cadillac” rosa, y James Bond con todos sus “superautos 007”. El Museo de Historia de los Automóviles en modelos impresiona a los visitantes por su grandiosidad. Quizás por eso el libro de visitas contiene estas palabras: “Hoy en día, una persona debe criar a un hijo, construir una casa, plantar un árbol y... visitar este tesoro ucraniano de miniautos”. Probablemente valga la pena escuchar el consejo y visitar el bulevar Shevchenko, 1-B, ya que aquí se puede ver la historia con los propios ojos. Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301241 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 1 4 820095 780016 TIEMPO Y ESTILO
Traducción automática
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción para el semanario cultural de Prosvita de toda Ucrania “Slovo Prosvity” para el año 2008 (índice postal — 30617, página 67 en el “Catálogo”). La suscripción es aceptada por todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre — en pueblos y centros regionales, hasta el 15 de diciembre — en ciudades regionales y en la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 37 grivnas 86 kopeks; por medio año — 19 grivnas 18 kopeks; por 3 meses — 9 grivnas 89 kopeks; por 1 mes — 3 grivnas 38 kopeks. Karina VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA Foto de Karina VOSTRIAKOVA Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 El automóvil no es un lujo, sino... ¡una obra de arte! A esta conclusión llegan invariablemente todos aquellos que al menos una vez han tenido la oportunidad de visitar el singular Museo de la historia de los automóviles en modelos. Por cierto, el único en todo el espacio postsoviético. Dicen que incluso los vecinos moscovitas se ofendieron: dicen que, aunque hay coleccionistas a montones, ¡el museo solo se abrió en Kyiv! Los corresponsales de “Slovo Prosvity” vieron la exposición de coches soviéticos, carruajes, carrozas, automóviles de estrellas mundiales, limusinas de presidentes y reyes... Aquí realmente hay algo que ver: en cientos de metros cuadrados del museo cabe toda la historia de la evolución de la industria automotriz occidental y nacional. En la exposición se presentan más de cinco mil modelos diversos de montaje en serie y manual. Pero, como aseguran los organizadores, lo principal en la colección no es la cantidad, sino la antigüedad y la calidad de los modelos. Muchos de ellos son tan valiosos que los fanáticos admiradores de los coches “en miniatura” simplemente ruegan a los dueños que los cambien por automóviles reales... — El famoso rafik olímpico — muestra un cochecito Dmytro Alterman, uno de los fundadores del museo. — En un automóvil así llevaron el fuego olímpico. Después de la Olimpiada de Moscú se lanzó una cantidad limitada de tales coches. Por cierto, en una de las últimas subastas, un coleccionista que deseaba comprarlo pagó 1,5 mi-
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KB № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subdirector de la redacción: Oleksander SHOKALO 279-49-47
Subdirector de la redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de la redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática