Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

16 págs. · 49 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 49 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 41 (418), 11.–17. Oktober 2007

Foto: Olexandr Lytwynenko VOX POPULI Ihor Surschyk, Student: „Meiner Meinung nach haben die Parlamentswahlen 2007 ihr Hauptziel nicht erreicht – sie haben keinen einheitlichen, dominierenden Vektor in der Innen- und Außenpolitik geschaffen. Der Unterschied in den Stimmen zwischen dem ‚prowestlichen‘ und dem ‚prorussischen‘ Lager ist gering, deshalb stehen wir erneut an einer Weggabelung. Die Chancen, dass sich diese Kräfte vereinen können, sind illusorisch. Insgesamt braucht das heutige Ukraine in erster Linie nicht Wahlen, sondern eine führende Idee, die den Platz des ukrainischen Volkes in der Weltgemeinschaft bestimmt und die wichtigsten Werte der Nation benennt.“ Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Internationale Assoziation „Kosakentum“ und das Kyjiwer Haus des Lehrers laden Sie herzlich ein, am Festabend zum 65+-jährigen Jubiläum der heldenhaften UPA, zum Tag des Kosakentums und zum Fest der Schutzmantelmadonna (Pokrowa) teilzunehmen. Der Abend findet am 12. Oktober 2007 im Haus des Lehrers (Wolodymyrska-Straße 57) statt. Beginn um 18 Uhr. UPA: NEUFORMULIERUNG KLEINE STÄDTE DER UKRAINE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Am Schutzfest (Pokrowa) feiern die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee den 65. Jahrestag der UPA. Wird die Ukraine mit ihnen feiern, für deren Freiheit sie gekämpft haben? Die Jugend über die Wahlen

Wolodymyr Schpara, Student: „Ich bin überzeugt, dass diese Wahlen nichts ändern werden, denn das antiukrainische parasitäre System wird weiterbestehen. Es macht keinen Unterschied, wer an der Macht sein wird – BJuT, NUNS oder PR, sie alle sind Köpfe ein und desselben ukrainefressenden Drachen. Ich habe für „Swoboda“ gestimmt und halte meine Stimme nicht für verschwendet. Denn die anderen Varianten habe ich gar nicht erst in Betracht gezogen.“ Oleksij Jakubin, Aspirant: „Die Menschen (genauer gesagt, gut 60 Prozent der stimmberechtigten Bürger der Ukraine) kamen am 30. Oktober in die Wahllokale und haben abgestimmt, doch das bedeutet nicht, dass sie zu denken begonnen haben. Und wie könnte es anders sein, wenn in der Ukraine seit nunmehr sechzehn Jahren eine „repräsentative Teledemokratie“ unter den Bedingungen einer totalen informationellen Asymmetrie herrscht (was jedoch in keiner Weise die bedeutende Gruppe der Bürger der Ukraine mit ihrem, im Ganzen gesprochen, mit einer oberflächlichen allgemeinen intellektuellen und geistigen Entwicklung). Die endgültigen Ergebnisse werden an diesen „Wahlen ohne Wahl“ im Grunde nichts ändern. Höchstens bekommen wir einen neuen Akt des politischen Spektakels (allerdings mit einer etwas abgenutzten Handlung), in dem die „Hauptfiguren“ (genauer gesagt ihre Medienbilder) wieder „streiten/sich versöhnen“, „geheime“ (aber auf seltsame Weise dem ganzen Land bekannte) Pakte des Angriffs und der Kooperation schließen. Und diejenigen, die diese Figuren „kleine Ukrainer“ (oder „Elektorat“) nennen, werden wie immer ihre „wichtige“ Rolle als Statisten und Hilfspersonal in diesem „Performance“ spielen, auf seltsame Weise in den entscheidenden Momenten erscheinend in Gestalt eines geheimnisvollen und sogar etwas vergöttlichten Fetischs der „wichtigen“ Akteure des politischen Spektakels namens „Stimme des Volkes“, „öffentliche Meinung“ oder irgendeines anderen süßlichen Epithetons. Natürlich ist in diesem Fall von keiner objektiven öffentlichen Meinung die Rede; sie wird von den politischen Akteuren schlicht nicht gebraucht, die stets ihre eigene Taschen-„öffentliche Meinung“ haben wollen, die immer „alle richtet“ (in der Regel zugunsten dessen, der sie bestellt), über die es angenehm ist zu sprechen und auf die man sich angenehm zur „Bestätigung“ der eigenen Worte beruft. Natürlich bleiben hinter den Kulissen (zumindest für die meisten naiven Bewohner der Ukraine) die wahren Drehbuchautoren der ukrainischen Politik: transnationale Konzerne, „globale“ Lobby- und kriminelle Netzwerke, deren Eigentümer und Topmanager „gerechterweise“ einen Gewinn von ihren Kreaturen erwarten, und folglich die Fortsetzung der Politik der „Privatisierung des Staates“, nun im wörtlichen Sinne der Aneignung seines Territoriums durch den „ehrlichen“ und „freien“ Verkauf seines Landes und seiner Bodenschätze auf „offenen“, „transparenten“ Auktionen. Es scheint, als gäbe es keinen Ausweg … Doch in Wahrheit gibt es ihn, und wie immer ist er banal einfach. Man muss einfach aufhören, an die Realität und Echtheit dieses Fernsehspektakels namens „ukrainische Politik“ zu glauben, alle neuen Wendungen ihres Drehbuchs ironisch aufnehmen, denn das Wichtigste, wonach ukrainische Politiker so streben, teils sogar ohne es selbst zu begreifen, ist der Durst nach Realität. Nach einer Realität, die sie für sich selbst (in ihren Gedanken) längst verloren haben, aber nach jener Realität-Wirklichkeit, die ihnen deine Feindschaft, deine Liebe oder dein Glaube an sie verleihen. Ist es nicht sinnlos, Medienbilder ukrainischer Politiker zu lieben, zu hassen oder an sie zu glauben, die ebenso „real“ sind wie Harry Potter oder Tolkiens Bilbo Beutlin (letztere sind meines Erachtens sogar realer, denn sie sind zumindest kunstvoller gezeichnet und tragen wenigstens einige positive Ideale)? Besser – liebe und glaube an deine Nächsten und an Gott, und vielleicht (falls du zu wenig Kraft zur Vergebung hast) hasse deine wirklichen Peiniger, die neben dir leben. Die Wahl musst du, wie immer, selbst treffen, doch gerade sie ist das Wahre. 10–11 KRIEGER UND KÜNSTLER Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Kontonr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEW-KIRCHE — 828 068 Griwna 00 Kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

BJuT wird in der Opposition sein, falls eine «breite» Koalition gebildet wird

In ihrer Erklärung erklärte Julija Tymoschenko: „Wir erklären unsere uneingeschränkte Bereitschaft, auf Grundlage der Ergebnisse der vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine und gemäß dem Abkommen, das zwischen unserer politischen Kraft und ‚Unser Ukraine‘ geschlossen wurde, eine neue demokratische parlamentarische Mehrheit und eine neue, ehrliche und professionelle Regierung zu bilden. Wir erklären jedoch, dass sich die Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen den demokratischen Kräften einerseits und der Partei der Regionen andererseits nur in eine Richtung entwickeln kann: die parlamentarische Opposition (Partei der Regionen) mit allen notwendigen Rechten und Befugnissen zur Kontrolle der Handlungen der Macht auszustatten. Jegliche anderen Varianten der Zusammenarbeit zwischen unserer politischen Kraft und der Partei der Regionen werden im Voraus ausgeschlossen. Wir sind den Menschen gegenüber ehrlich, sowohl vor den Wahlen als auch nach ihnen; genau deshalb versichern wir noch einmal, dass unsere politische Kraft im Falle der Bildung einer Koalition zwischen ‚Unser Ukraine‘ und der Partei der Regionen in der Opposition bleiben wird.“ Alexander Turtschynow erklärte auf einem Briefing, dass die Partei der Regionen versuche, die Bildung der Koalition zwischen dem BJuT und dem NUNS durch die Bestechung einzelner Abgeordneter von ‚Unser Ukraine‘ zu vereiteln: „Sie haben begonnen, Verhandlungen mit unseren Verbündeten zu führen und ihnen Geld anzubieten, damit sie nicht für die Kandidatur Tymoschenkos stimmen.“ „Sie rechnen damit, dass das Nichtwählen Tymoschenkos die demokratische Koalition zerstört und zur Wiederbelebung von Surrogaten wie der breiten Koalition führt.“

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

У «НАШІЙ УКРАЇНІ» ЗРІЄ РОЗКОЛ?

Днями в Інтернет потрапив дуже цікавий документ, який видають за лист Юрія Єханурова до членів президії Народного Союзу “Наша Україна”. У ньому, зокрема, йдеться: “Вважаю серйозною помилкою публічні коментарі лідерів Партії та Блоку, що продовжують лунати у післявиборчий період стосовно підсумків голосування. Співаючи дифірамби БЮТ щодо результатів виборів, ці люди остаточно нищать електоральну базу Президента та нашої Партії. Такою позицією нашої політичної сили ми змушуємо наших виборців сумніватися у правильності свого вибору та вважати, що вони віддали свої голоси купі невдах, а не переможцю — БЮТ. …Здається, всім зрозуміло, що підготовка до наступних виборів (президентських) розпочалася першого жовтня. Такі ж очевидні і президентські амбіції Юлії Тимошенко. Переконаний, що слід припинити звеличувати досягнення БЮТ і посипати власну голову попелом. Президентська партія повинна бути надійною опорою Президентові й мати власну гідність”, — ідеться у заяві. У цьому контексті характерна поведінка Юрія Луценка, який щосили хоче створити “фракцію у фракції” у вигляді “Народної Самооборони”, навіть провів установчі збори депутатської групи за відповідною назвою, які уповноважили його на ведення перемовин із БЮТ про створення парламентської коаліції. Крім цього, Луценко заявив: “Будь-які інші провокаційні заяви політиків України про те, що розглядається варіант так званої широкої коаліції, ми відкидаємо”. За матеріалами korrespondent.net, proua.com На закордонних виборчих дільницях у Римі (№34) та Мілані (№35) зареєстрували близько півтори тисячі українських виборців. За такої кількості зареєстрованих осіб годі говорити про виборчу активність іммігрантів. За останніми даними МЗС Італії, вкраїні легально живе 124 тисячі громадян України. Нелегалів налічується близько 600 тисяч. Узяти участь у виборах могли й ті, хто має дозвіл на проживання, і нелегали — бо незалежно від свого соціального стану в Італії, всі вони залишаються громадянами України. Як передбачали, на дільниці прийшла невелика кількість виборців, особливо порівняно з попередніми виборами. Найактивнішими українці в Італії були 2004 року на президентських виборах, коли проголосувало 13 тисяч громадян. І коли в Києві вирував Майдан, наші громадяни влаштовували багатотисячні мітинги, українське закордоння зібрало і передало на підтримку Помаранчевої революції значні кошти. На жаль, українські засоби масової інформації мало це висвітлювали. У минулих парламентських виборах узяло участь близько двох тисяч осіб. Цього року — менше тисячі. Якщо тоді не всі змогли проголосувати через довжелезну чергу, то на останніх виборах не було і натяку на неї. Назагал організація роботи закордонних виборчих округів вкотре засвідчила, що Українська держава не цікавиться своїми громадянами-іммігрантами в країнах Європи. Можу стверджувати, що десятки тисяч людей були фактично позбавлені можливості голосувати. Довгий список “кандидатів у рай”
Página · p. 2página original ↗

Regionale werden keinen Eid leisten?

In den letzten Tagen sind von Vertretern der Partei der Regionen Erklärungen zu hören, in denen sie die Möglichkeit der Arbeit des künftigen Parlaments infrage stellen. So erklärte Nestor Schufritsch, Nr. 5 auf der Liste der Partei der Regionen, im Programm „Swoboda slowa“ („Freiheit des Wortes“) auf dem Fernsehsender „Inter“: „Von der Partei der Regionen hängt ab, ob es ein neues Parlament geben wird oder nicht. Und glauben Sie mir, es sind verschiedene Entwicklungen möglich.“ Außerdem erinnerte Schufritsch daran, wie der BJuT und „Unsere Ukraine“ die Arbeit des Parlaments der vorherigen Einberufung lahmgelegt haben. Zum Thema möglicher Wahlfälschungen sagte der Minister: „Wenn das endgültige Dokument vorliegt, werden wir entscheiden, ob wir diese Wahl anfechten oder nicht … Gebrauchen wir das Wort ‚Fälschung‘ vorsichtig, denn Sie fordern es heraus, und wir gehen noch einmal zur Wahl, dann schon ohne Fälschungen.“ Nr. 28 auf der Liste der Regionalen, Serhij Kiwalow, teilte in einer am Freitag verbreiteten Mitteilung mit: „Wenn im Sommer 2007, als mehr als ein Drittel der Volksabgeordneten des damals amtierenden Parlaments Rücktrittsgesuche einreichte, die verfassungsrechtlichen Grundlagen für die Handlungsunfähigkeit der Werchowna Rada mehr als umstritten waren, dann wird im Herbst 2007, falls mehr als 150 Abgeordnete jeder politischen Kraft den Eid als Volksabgeordnete nicht leisten, erneut die Ansetzung von Wahlen zur Werchowna Rada notwendig sein.“ „Wenn wir uns aber vorstellen, dass genau so alles kommen wird, was wird dann geschehen? Nun, nichts Schlimmes. Mindestens ein weiteres Jahr wird die effektive Arbeit der Regierung Wiktor Janukowytschs fortgesetzt“, meint Kiwalow. Nr. 4 der Wahlliste der Partei der Regionen, Inna Bohoslowska, erklärte im Programm „Swoboda slowa“ auf ICTV, dass die neu gewählten Abgeordneten ihrer Partei den Eid verweigern werden, falls keine „breite“ Koalition gebildet wird: „Die Partei der Regionen wird niemals zulassen, dass die Hälfte der Ukraine in der Minderheit und in der Opposition ist. Wenn Sie den Siegern dieser Wahlen die Arme verdrehen, wenn Sie Ihre eigenen Ambitionen nicht unter das Schicksal und das Wohl des Landes stellen können, dann werden wir die Mandate nicht annehmen, wir werden zu Neuwahlen gehen. Und diese Wahlen werden aggressiv sein.“ Aus Materialien der „Ukrajinska Prawda“

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

WAHLEN IN ITALIEN: LEHREN, DIE ZU BEACHTEN SIND

Am Wahllokal in Rom erschien viel ukrainische Jugend, die an italienischen weltlichen und geistlichen Bildungseinrichtungen studiert. Einen erheblichen Teil bildeten jedoch selbstverständlich Menschen, die weggefahren waren, um den Lebensunterhalt ihrer Familien zu verdienen, denn in der Ukraine hatte es eine solche Möglichkeit nicht gegeben. Die Massenemigration nach Italien begann vor 7–9 Jahren; die Menschen haben noch eine starke Verbindung zur Ukraine, sie interessieren sich für ihr Leben und sorgen sich darum, in der Hoffnung auf die Rückkehr. Man könnte Hunderte Fälle der Opferbereitschaft gewöhnlicher Wählerinnen und Wähler aufzählen. Um ihre Stimme abzugeben, mussten viele aus anderen Städten oder sogar Provinzen sehr weit fahren. Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“ Nicht alle Ukrainerinnen und Ukrainer wussten, wie sie ihr Wahlrecht im Ausland ausüben können. Der Grund liegt darin, dass der größte Teil von ihnen in Italien lebt und im Bereich der Haushaltsarbeit tätig ist. Unsere Landsleute leben 24 Stunden am Tag, fünf Tage in der Woche, in den italienischen Familien, die sie angestellt haben, und haben nur eingeschränkten Zugang zu ukrainischen Zeitungen, zum Fernsehen und zum Internet. Die wichtigste Informationsquelle ist das persönliche Gespräch bei den Kirchen, in den Parks und am Sonntag an den Endhaltestellen der Kleinbusse, die zwischen der Ukraine und Italien verkehren. Eine wichtige Informationsquelle ist die ukrainischsprachige Presse, insbesondere die „Ukrainische Zeitung in Italien“, die im ganzen Land kostenlos verteilt wird. Zur Information der Bürgerinnen und Bürger darüber, wie sie an den vorgezogenen Wahlen teilnehmen können, wurde auch die ukrainische Kirche eingebunden. Die politischen Kräfte und die Teilnehmer am Wahlkampf waren zwar daran interessiert, ihre Wählerschaft zu erweitern, beeilten sich aber nicht, für solche Wählerinnen und Wähler eine Wahlaufklärung zu organisieren – wohl nach dem Prinzip: Der Anteil der Stimmen aus dem Ausland werde das Wahlergebnis nicht wesentlich beeinflussen, also müsse man sich darum auch nicht ernsthaft kümmern. In der Agitation gab es ebenfalls Lücken. Und das ist einer der Gründe für die geringe Wahlbeteiligung der Ukrainerinnen und Ukrainer im ausländischen Wahlkreis. Viele „ausländische“ Ukrainerinnen und Ukrainer hatten keine Möglichkeit, sich an der Abstimmung zu beteiligen. Das Problem liegt in der Lage der Wahllokale. In Italien, wo Hunderttausende ukrainischer Arbeitsmigrantinnen und -migranten leben, gibt es deren nur zwei. Bald soll im Süden des Landes, in Neapel, wo die ukrainische Gemeinschaft am größten ist, eine dritte Konsularabteilung eröffnet werden. Um ihr Wahlrecht auszuüben, mussten manche Ukrainerinnen und Ukrainer mehrere Stunden bis zum Wahllokal reisen. Doch nicht alle sind bereit, das schwer verdiente Geld für die Fahrt auszugeben. Auch an Wahllokale zu fahren, die Dutzende, manchmal sogar Hunderte Kilometer entfernt liegen, ist nicht für alle möglich. Auch das System der Erstellung der Wählerlisten förderte die Aktivität der Bürgerinnen und Bürger nicht. Lange Zeit hieß es, die Abstimmung werde nur auf Grundlage der Konsularregistrierung stattfinden. Auf diese Weise mussten die Ukrainerinnen und Ukrainer, um ihr Wahlrecht auszuüben, rechtzeitig persönlich bei der Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine in Rom oder beim Generalkonsulat in Mailand vorstellig werden, um sich in die Konsularregistrierung eintragen zu lassen. Verständlicherweise konnten sich Menschen, die in anderen Städten, viele Kilometer entfernt, wohnen, dies nicht immer leisten. Erst wenige Wochen vor der Wahl beschloss man, dass man seinen Namen in die Wählerliste eintragen lassen kann, indem man einen Antrag des entsprechenden Musters schreibt. Viele Menschen, besonders aus weit entfernten Städten, wandten sich mit der Bitte an uns, sie in die Liste aufzunehmen; doch sieht die Gesetzgebung für die Registrierung der Wählerinnen und Wähler das persönliche Erscheinen der Bürgerinnen und Bürger bei der Konsularbehörde vor. Hätte die ZWK den Mitarbeitern der Kommissionen erlaubt, Interessierte vor Ort zu registrieren, oder die Möglichkeit geschaffen, den Antrag per Post einzureichen, wie bei den Wahlen im vergangenen Jahr, so wäre die Wählerliste deutlich länger gewesen. Eine eigenartige „Neuerung“: Bei allen früheren Wahlen wurden die Dokumente am Eingang zum Konsulat nicht überprüft.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PRÄSIDENT IST MIT TYMOSCHENKOS MINISTERPRÄSIDENTSCHAFT EINVERSTANDEN, ABER UNTER DER BEDINGUNG VON VEREINBARUNGEN MIT DER PARTEI DER REGIONEN

Darüber sagte er in einem Interview für den französischen Fernsehsender France 24. „Sie (Tymoschenko) kann Ministerpräsidentin werden. Ich möchte jedoch anmerken, dass dies erst geschehen kann, nachdem Einigkeit erzielt wurde, vor allem zwischen der demokratischen Mehrheit und der Opposition. Es liegt auf der Hand, dass dies auf der Transparenz bei der Bildung der Regierung und des Parlaments beruhen muss“, betonte W. Juschtschenko. Nach Ansicht des Präsidenten muss das Parlament so schnell wie möglich gebildet werden, unmittelbar nach der Bekanntgabe der endgültigen Ergebnisse der Abstimmung. Zugleich erklärte W. Juschtschenko in einem Interview für die französische Zeitung „Figaro“, dass er nicht von der Bildung einer „breiten“ Koalition gesprochen habe: „Ich spreche nicht von einer breiten Koalition, aber es ist ein Dialog zwischen drei politischen Kräften notwendig.“ Mehr noch: Juschtschenko tritt dafür ein, der Opposition „Ministerportefeuilles sowie Ausschüsse und Posten im Parlament“ zu überlassen. Es scheint, dass der Präsident eine „weiche“ Variante verfolgt, wonach die orangene Koalition zwar gebildet wird, die Partei der Regionen aber einen gewichtigen Anteil an der Macht erhält, zusammen mit Posten in der Exekutive, vor allem im Brennstoff- und Energiesektor.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

SOZIALISTEN WERDEN SICH DIE ROSAROTE BRILLE NICHT ABNEHMEN LASSEN

Der Vorsitzende der Sozialistischen Partei der Ukraine (SPU) Olexandr Moros ist überzeugt, dass seine Partei auch nach den Wahlen Einfluss auf die politischen Prozesse im Staat behalten und bald ins Parlament zurückkehren wird. Insbesondere erklärte Moros, dass die Partei auch weiterhin für die Erweiterung der Rechte der lokalen Selbstverwaltung und die Fortsetzung der politischen Reform kämpfen werde: „Die Sozialistische Partei wird in diesem Sinne handeln und, wie ich meine, noch viele Möglichkeiten finden, diese Aufgabe zu lösen“. „Und die Rückkehr ins Parlament ist keine so langwierige Angelegenheit, wie manche meinen. Außerdem werden die Menschen die Möglichkeit erhalten herauszufinden, was im Land tatsächlich geschieht“, sagte Moros. Wir erinnern daran, dass die Sozialistische Partei der Ukraine bei den vorgezogenen Parlamentswahlen 2,86 % der Stimmen erhielt und nicht in die Werchowna Rada gelangte. Es bleibt nur, sich darüber zu freuen, dass wenigstens „die Menschen die Möglichkeit erhalten haben herauszufinden“. Quelle: korrespondent.net

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Wahlen 2007 werden als die vorhersehbarsten und am wenigsten ideologisch gefärbten in die moderne Geschichte der Ukraine eingehen. Vorgezogene Parlamentswahlen fanden in der Ukraine zum ersten Mal statt und wahrscheinlich nicht zum letzten Mal. MIT BLICK AUF DIE ZUKUNFT Andrij ILLJENKO Brachten diese vorgezogenen Wahlen irgendeine Klarheit, fügten sie Bestimmtheit hinzu? Nicht um ein Jota! Stattdessen beobachten wir zwei gleichzeitige, aber widersprüchliche Phänomene. Einerseits festigt und verhärtet sich das oligarchische Wirtschaftssystem, das neben der parlamentarischen Regierungsform existiert, und andererseits versinkt das Land immer mehr in Anarchie, der Staatsapparat ist durch und durch verfault und hat kein einheitliches Führungszentrum, die Gesellschaft ist von Apathie und Enttäuschung ergriffen. Ja, ein bedeutender Teil des Volkes stimmt immer noch aus Trägheit für das „kleinere Übel“, einzelne Menschen glauben auch heute noch aufrichtig an eine der führenden politischen Kräfte. Aber sie haben jetzt abgestimmt, vielleicht stimmen sie noch einmal ab, und dann werden sie endgültig enttäuscht sein. Und dann wird es wirklich interessant. Bezeichnend ist, dass 14 Millionen Wähler ihr „Recht auf freie Willensäußerung“ nicht genutzt haben und 2,73 % derjenigen, die es genutzt haben, gegen alle gestimmt haben. MÖGLICHE KOALITIONEN Wenn man von den allgemeinen Eindrücken absieht und die Aufmerksamkeit auf die Wahlergebnisse richtet, ergibt sich folgendes Bild. Das Trio der Spitzenreiter, völlig vorhersehbar, blieb unverändert. Wobei die Stimmenverteilung zwischen den Favoriten fast ohne Intrigen auskam. Der einzige Hinweis auf eine Überraschung war die wesentliche Stärkung der Positionen des BJuT, wodurch der Status der Partei der Regionen als unbestrittener Anführer ein wenig ins Wanken geriet. Ein Wettbewerb zwischen NuNS und BJuT um den zweiten Platz kam nicht zustande, da sich erstere schon lange mit der Rolle der Juniorpartner abgefunden hatten. Das Ausscheiden der Sozialisten aus der ersten Liga der Politik und das Durchkommen der Kommunisten waren absolut zu erwarten. Die Rückkehr von Lytwyn in die Rada taugt ebenfalls nicht zur Sensation, denn „wissende Leute“ begannen schon einige Wochen vor den Wahlen verdächtig einstimmig über die parlamentarische Zukunft des Ex-Sprechers als eine längst beschlossene Sache zu sprechen. Die Situation ist pat. Zum Inhaber der „goldenen Aktie“ wurde NuNS, oder im Grunde der Präsident. Aber die „goldene Aktie“ kann sich leicht in eine Fahrkarte in das politische Nichts verwandeln. Er wird eine Wahl zwischen BJuT und PdR treffen müssen, beide Varianten sind im Hinblick auf das Jahr 2009 verlustreich. Ein Bündnis mit dem BJuT, das von den Anhängern der NuNS gefordert wird, ist nur unter der Bedingung einer Premierministerschaft Tymoschenkos (was die Unsere-Ukraine-Leute wohl am wenigsten wollen) und ihrer faktischen Führung im orangen Lager möglich. In diesem Fall wäre die Nominierung Tymoschenkos für das Amt des Präsidenten im Jahr 2009 logisch. Die Konfrontation zwischen dem Präsidenten und der Premierministerin wird nicht weniger scharf sein als unter der Premierministerschaft Janukowytschs, nur dass sie weniger öffentlich sein wird. Im Großen und Ganzen wird es eine Wiederholung des Jahres 2005 geben, nur mit dem Unterschied, dass Juschtschenko nun nicht mehr in der Lage sein wird, Tymoschenko eigenständig zu entlassen. Wenn der Präsident zu einer Koalition mit der PdR neigt, wird dies einen Einbruch seines Ratings und des Ratings seines Blocks bedeuten. Dann wird das BJuT endgültig sein Monopol auf dem orangen Wahlfeld festigen, und die Präsidentschaft Tymoschenkos bliebe nur eine Frage der Zeit. Also ist die Wahl für Wiktor Andrijowytsch keine leichte: entweder zuzustimmen, die Nummer zwei zu sein, oder politischen Selbstmord à la Moros zu begehen. Genau deshalb versucht der Präsident mit aller Kraft, die Initiative in seinen Händen zu halten, als einziger Schiedsrichter des politischen Prozesses aufzutreten. Es ist derzeit schwer zu sagen, was die letzten Handlungen und Erklärungen Juschtschenkos sind: ein bis ins Detail durchdachter Mehrzug oder ein Impromptu, das dazu dienen soll, Zeit zu gewinnen. Man kann nur eines behaupten: Es ist kaum anzunehmen, dass man im Sekretariat des Präsidenten gehofft hat, dass sich die Wahlergebnisse wesentlich von dem unterscheiden, was sie sind. Daher ist es logisch anzunehmen, dass ein gewisser Handlungsplan existiert. Es gilt, verschiedene mögliche Koalitionsvarianten zu analysieren. Orange Koalition BJuT+NuNS=228 Abgeordnete. Formell kann eine solche Koalition gebildet werden, aber sie wird nicht wirksam funktionieren können. Der Vorsprung von drei Mandaten ist zu wackelig, und es wird sehr einfach sein, die Arbeit einer solchen Koalition zu lähmen, indem man banal einige Abgeordnete kauft. Wenn eine solche Koalition überhaupt zu bilden beginnt, dann wird das eher ein symbolischer Akt als eine reale Kalkulation sein. Deshalb ist die folgende Aufstellung weitaus realistischer. Orange Koalition BJuT+NuNS+Block Lytwyn= 248 Abgeordnete. Man kann mutig behaupten, dass diese Variante die einzig mögliche ist, wenn es um eine „orange“ Koalition an sich geht. Die zwei Dutzend Stimmen Lytwyns werden eine stabile Mehrheit ergeben, aber dennoch keinen entscheidenden Einfluss haben. Aber es ist schwer zu glauben, dass Lytwyn seine Sprecherambitionen aufgeben wird, und wenn dem so ist, werden die Unsere-Ukraine-Leute ein weiteres Mal ihre eigenen Interessen zurückstellen und sich mit zweitrangigen Posten begnügen müssen. Wenn eine solche Situation eintritt, wird dies ein komplettes Déjà-vu mit der orangen Koalition 2006 sein, die nie zu arbeiten begann: Damals stimmte „Unsere Ukraine“ widerwillig der Premierministerschaft Tymoschenkos zu, aber die Sprecherschaft Moros' konnte sie schon nicht mehr akzeptieren. „Breite“ Koalition PdR+NuNS=246 Abgeordnete. Für die Partei der Regionen ist ein Bündnis mit NuNS vielleicht der einzige Weg zur Erhaltung der Macht. Daher kann man sich vorstellen, welche Kräfte die Regionalen jetzt darauf verwendet haben, die Unsere-Ukraine-Leute von der Notwendigkeit eines solchen Bündnisses zu „überzeugen“. Letztere sind selbst wohl nicht abgeneigt, aber der Schritt wird durch das Bewusstsein der Möglichkeit eines vollständigen Verlusts der Wählerunterstützung verhindert. Es ist durchaus möglich, dass, wenn der Prozess der Bildung einer „Breiten“ tatsächlich beginnt, ein Teil der Abgeordneten von NuNS demonstrativ nicht in die Koalition eintritt und sich unter dem Schirm des BJuT wiederfindet. Und sie werden dies, so erlaube ich mir zu vermuten, nicht wegen hoher Ideale tun, sondern wegen des banalen Verständnisses, dass eine rechtzeitige Flucht vom sinkenden Schiff eine durchaus vorhersehbare Fortsetzung des politischen Lebens sichern wird, und das noch dazu unter der Maske „prinzipientreuer Kämpfer“. In Anbetracht dessen, dass für das Scheitern der Koalitionsbildung der Demarsch von 21 Abgeordneten ausreicht, ist eine solche Variante durchaus möglich. Es sei denn, die Regionalen haben genügend Argumente für jeden persönlich. „Unerwartete breite“ Koalition PdR+BJuT=330 Abgeordnete. In der Politik ist alles möglich. Umso mehr in der ideologielosen ukrainischen Politik. Heute diktiert das Geld eine Linie, morgen eine andere. Hauptsache, es gibt einen wirtschaftlichen Vorteil, und Rechtfertigungen vor der Wählerschaft finden sich immer. Die sich abzeichnende Krise, die unter den Bedingungen einer harten politischen Konfrontation die Existenz des Staates als solchen in Frage stellen kann. Der vielleicht einzige Weg aus dieser Situation könnte die Einführung einer direkten Präsidentschaftsverwaltung und der Beginn der Ausarbeitung einer neuen Verfassung sein. Daher könnte die Krisenvariante die vielleicht einzige gewinnbringende für den Präsidenten werden. Wenn das System einen Fehler aufweist, wird es neu gestartet. Hier decken sich die persönlichen Interessen Juschtschenkos und der Nation insgesamt: Das durch die Wahlen 2007 vorgegebene Paradigma ist sowohl für ihn als Politiker als auch für den Staat und die Nation verlustreich. Verlustreich aus verschiedenen Gründen: für ihn wegen des Fehlens von Chancen, in naher Zukunft an der Macht zu bleiben, und für die Nation wegen des völligen Fehlens einer Perspektive für Entwicklung und Wachstum. Juschtschenko wird in die Geschichte der Ukraine entweder als der Präsident eingehen, unter dem das Land in eine Periode des Chaos und der rasanten Degradierung eintrat, oder als ein ukrainischer Pinochet, der der Oligarchie und Ochlokratie ein Ende setzt. Das Hauptargument dafür, dass Juschtschenko sich dennoch zu entschlossenen Handlungen durchringen wird, ist sein persönliches politisch-konjunkturelles Interesse daran. Und der psychologische Faktor – Juschtschenko ist die Rolle des „Friedensstifters“ und „Universalisten“ leid. Es lohnt sich auch, einen Blick auf diejenigen zu werfen, die nicht ins Parlament eingezogen sind. Das Erste, was ins Auge fällt: Bei den Wahlen 2006 gaben 4 Millionen 695 Tausend 939 Wähler ihre Stimmen für diejenigen ab, die nicht in die Werchowna Rada einzogen. Jetzt beläuft sich diese Zahl auf nur 1 Million 639 Tausend 336 Personen. Das heißt, der manipulative Aufruf der Megablöcke, nicht für „kleine Parteien“ zu stimmen, der auf Schritt und Tritt (besonders am Ende des Wahlkampfes) zu hören war, hat sein Ziel tatsächlich erreicht. Als Ergebnis sind die Menschen entweder nicht zur Wahl gegangen oder haben für das „kleinere Übel“, das den Einzug schaffte, gestimmt. Unter jenen, die es nicht geschafft haben, verdienen nur drei Kräfte Aufmerksamkeit. Die Sozialistische Partei. Das Nicht-Einziehen der Sozialisten in die Rada wird wahrscheinlich ihr politischer Tod sein. Moros wusste, worauf er sich einließ, als er faktisch seine Wählerschaft gegen den Posten des Parlamentspräsidenten eintauschte. Das Vertrauen in die eigenen Kräfte wurde damals dadurch gestärkt, dass bis zu den Wahlen noch viel Zeit war und man sich in fünf Jahren „schon irgendetwas ausdenken werde“. Plus große Hoffnungen auf administrative Ressourcen und die Mobilisierungsmöglichkeiten von Herrn Bojko mit seinem Illitsch-Kombinat. Den Wahlkampf führten die Sozialisten lustlos. Es ist bis heute nicht klar, womit genau sie die Wählerschaft verführen wollten – mit den Gesichtern ihrer Minister auf Plakatwänden und allgemeinen Phrasen über einen „Rechtsstaat“ und eine „Verbesserung des Lebens“? Die „Stimmen von Bojko“ reichten nicht aus, und auch die verdächtigen Ergebnisse in einigen Wahllokalen, die sehr an ein massenhaftes Einwerfen von Stimmzetteln für die SPU erinnerten, halfen nicht.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

POLITIK

Warten wir auf eine direkte Präsidentschaftsverwaltung? Oder, wenn man zum Beispiel die gemeinsame Abstimmung der PR und des BJuT für das Gesetz „Über das Ministerkabinett“ betrachtet und berücksichtigt, dass die Mehrheit verfassungsmäßig sein wird, kann man zu dem Schluss kommen, dass eine solche Koalitionsvariante nicht außer Acht gelassen werden sollte. Tatsächlich gibt es äußerst geringe Chancen, dass ein solches Bündnis zustande kommt, aber diese Variante muss ebenfalls in Betracht gezogen werden, zumindest als theoretisch möglich. „Superbreite“ Koalition PR+NUNS+BJuT=402 Abgeordnete (+Block Lytwyn=422 Abgeordnete). Eine „Superbreite“ scheint ebenfalls etwas aus dem Bereich der Fantasie zu sein, aber war es nicht genau diese, von der im Appell des Präsidenten die Rede war? In Wirklichkeit wäre eine solche Koalition am organischsten und natürlichsten, da es keinen wesentlichen Unterschied zwischen den klan-oligarchischen Gruppierungen gibt. Der einzige Grund für ihre Streitereien ist Geld, und wenn die Führer der Megablöcke entscheiden, dass man aufeinander zugehen und die Einflusssphären friedlich aufteilen kann, warum sollte dann die „Superbreite“ nicht zustande kommen? Zumindest wäre das ehrlich. Aber es ist klar, dass ein solcher Schritt zur Erleuchtung des Volkes führen würde, daher ist es viel effektiver, einen Kampf untereinander vorzutäuschen. Und dennoch bleiben zwei Koalitionsformate am wahrscheinlichsten: entweder die „orangefarbene“ (zusammen mit Lytwyn) oder die „breite“ (PR+NUNS). Beide Varianten sind für den Präsidenten eine Niederlage und für Tymoschenko ein Gewinn. Die Partei der Regionen brennt natürlich nicht darauf, die Macht abzugeben, aber auch der Übergang in die Opposition wird für die Regionalen keineswegs zur Tragödie. Die Kommunisten werden sich wahrscheinlich außerhalb der Koalition wiederfinden und in den Zustand zurückkehren, in dem sie sich vor der V. Einberufung befanden. Für Lytwyn ist die bloße Tatsache des Einzugs ins Parlament ein großer Erfolg, daher dürfte ihn das Fehlen von Möglichkeiten, grundlegend auf die Koalitionskonstellationen einzuwirken, kaum betrüben, da der PR, der KPU und dem Block Lytwyn vier Mandate zur Bildung einer eigenen Koalition fehlen. Gäbe es diese Möglichkeit, würde sich jetzt die gesamte Aufmerksamkeit auf Lytwyn konzentrieren, und das Schicksal der Mehrheit würde von seiner Entscheidung abhängen. So muss man sich auf die Rolle des „Stabilisators“ für die „orangefarbene“ Koalition beschränken (falls eine solche zustande kommt). „KRISEN“-VARIANTEN ALS RETTUNG? Vor den Wahlen wurde das Thema aktiv diskutiert, dass dem Land nach dem 30. September ein „juristischer Krieg“ bevorsteht, das heißt, einer der Hauptakteure wird Massenfälschungen erklären und einen Rechtsstreit beginnen. Diese Variante bewahrheitet sich nicht (und man sollte nicht denken, dass die Wahlen zu 100 Prozent ehrlich waren), aber niemand ist davor gefeit, dass die Abgeordneten des BJuT oder der PR, wenn ihnen die neue Konstellation nicht passt, einfach den Eid nicht ablegen und somit die neue Werchowna Rada nicht ihre Arbeit aufnehmen lassen. Dann kann man die unglaublichsten Szenarien prognostizieren. Im Land wird ein grandioser Verfassungs- Foto von Oleksandr Lytwynenko. Für Moros ist das als politischer Akteur das Ende. Das Geschäft, das in der Partei war, wird anfangen, sich ein neues politisches „Dach“ zu suchen. Das Einzige, was die SPU über Wasser halten kann, ist die bedeutende Vertretung in den lokalen Räten, die derzeit noch besteht. Aber werden die lokalen Abgeordneten jetzt ihre Loyalität gegenüber der Parteiführung bewahren, insbesondere angesichts der nicht sehr rosigen Aussichten der SPU bei den kommenden Kommunalwahlen, die unter den derzeitigen Bedingungen bereits in Kürze stattfinden könnten? PSPU. Die Wahlkampagne der PSPU in diesem Jahr ist nicht mit der letztjährigen zu vergleichen. Witrenko führte eine bescheidene Kampagne, und ihr gesamter fiktiver Radikalismus verwandelte sich endgültig in eine langweilige Wiederholung abgedroschener sowjetischer Klischees. Als Ergebnis – ein Rückgang der Unterstützung um mehr als das Doppelte. Witrenko wird mit ihrer Partei in den kommenden Jahren kaum von der politischen Bildfläche verschwinden und sich weiterhin auf eine schmale Schicht des russifizierten ukrainophoben Lumpenproletariats orientieren. Aber nach diesen Wahlen kann sie sich bereits endgültig von ihren Hoffnungen auf eine Teilnahme an der großen Politik verabschieden. Wahrscheinlich wird sich die PSPU mit der Rolle eines lokalen Akteurs mit Blick auf die Kommunalwahlen in einigen Regionen begnügen müssen. Aber selbst um diesen Status wird Witrenko kämpfen müssen, denn es sieht so aus, als hätten die Regionalen und Kommunisten es satt, jemand anderem auch nur die Krümel ihres Elektorats zu überlassen. „Swoboda“. Wohl die einzige Partei, die bei diesen Wahlen eine ideologische Kampagne geführt hat. Die einzige der „kleinen“ Parteien, die ihr Ergebnis gegenüber den letzten Wahlen verbessert hat und ihre Unterstützung in anderthalb Jahren mehr als verdoppelt hat. Dies ist die einzige Partei von denen, die es nicht geschafft haben, die eine gute Dynamik und eine Chance hat, doch noch in die große Politik zu gelangen. Die Wahlen 2006 waren für „Swoboda“ ein komplettes Improvisat, dieses Jahr ist die Partei auf nationales Niveau aufgestiegen. Gute Chancen wird „Swoboda“ bei den Kommunalwahlen haben, zudem nicht nur in Galizien, sondern auch in Kyjiw. Und wenn die Unterstützung alle ein bis anderthalb Jahre um das Doppelte wächst, dann ist die parlamentarische Zukunft von „Swoboda“ nicht mehr so fern und unrealistisch. Zumal die Zeit reif ist – wann, wenn nicht in Zeiten von Chaos und Zwietracht, wächst die Unterstützung für nationale Ideen, die Ordnung und Gerechtigkeit bringen? ZUSAMMENFASSEND Wahlen in der Ukraine werden zur Norm des Alltagslebens, verlieren einen gewissen sakralen Charakter. Es ist kaum zu erwarten, dass das Parlament der neuen Einberufung alle ihm zugewiesenen fünf Jahre arbeiten wird. Vorgezogene Kommunalwahlen sind auch schon so gut wie beschlossene Sache, und von dort ist es nicht weit bis zu den Präsidentschaftswahlen. Aber all diese „Feste der Demokratie“ werden nichts lösen, solange in der Ukraine nicht das parasitäre System der politischen Verantwortungslosigkeit zerstört wird.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Bevölkerung der Westukraine? Jeder Sechzehnte war von Repressionen betroffen. — Es wird betont, dass die UPA mit den Deutschen zusammenarbeitete… — Als die UPA entstand, konnte von einer Zusammenarbeit mit den Deutschen keine Rede sein. Der Versuch, einen Dialog mit den Deutschen aufzubauen, begann 1929. Genau damals entstand die Organisation Ukrainischer Nationalisten. Damals litten sowohl Deutschland als auch die Ukraine unter dem Versailler Vertrag. Die Ukraine sah in den Deutschen situative Verbündete. Und so war es bis 1941. Am 30. Juni rief Stepan Bandera in Lwiw die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates aus. Danach wurden die Bandera-Anhänger für die Deutschen zu Feinden. Im September ging aus Berlin über die Gestapo und den militärischen Nachrichtendienst der Wehrmacht die Direktive ein, Bandera-Anhänger an Ort und Stelle zu vernichten. Faktisch bildete sich die UPA im Frühjahr 1943 und wurde zu einer Armee, die im Rücken der deutschen Truppen agierte. Hätten die Deutschen in ihrem Rücken etwa eine fremde militärische Gruppierung dulden können? Eine andere Sache ist, dass Ukrainer in die deutsche Polizei gingen. Aber das war die deutsche Polizei. Es bildete sich die SS-Division „Galizien“. Aber das war eine deutsche Division… Und man muss endlich verstehen, dass die Ukrainische Aufständische Armee eine unkontrollierte bewaffnete Kraft war, die die Deutschen unter allen Umständen vernichten wollten. Das war ein schrecklicher Krieg. Selbst nach ihrem Ende kämpfte die UPA noch zehn Jahre lang gegen das sowjetische Regime. Kürzlich feierte man das Jubiläum von Roman Schuchewytsch, und jemand rief aus, dass Schuchewytsch Orden aus den Händen Hitlers erhalten habe. Das ist Verleumdung. Wenn Hitler überhaupt Eiserne Kreuze verlieh, dann nur an seine engsten Marschälle. Während der Krieg dauerte, verteilte er einige Dutzend davon, nicht mehr. Einem Ukrainer, Kroaten oder Spanier wäre diese Auszeichnung natürlich nicht zuteilgeworden. Und warum wird das wiederholt? Ganz einfach: damit die Verleumdung in den Zeitungen erscheint und verbreitet wird. Wenn man Schuchewytsch und Bandera vergleicht, die Anführer, die an der Spitze der UPA standen, dann waren sie sehr verschieden. Schuchewytsch selbst unternahm große Anstrengungen, um Bandera zu verherrlichen. Er wusste, dass dies für die Organisation, für die Sache notwendig war… Meiner Meinung nach spielte Roman Schuchewytsch die größte Rolle bei der Entfaltung der ukrainischen Aufstandsbewegung. — Jedes Jahr wird im Parlament die Frage aufgeworfen: Soll man die UPA-Kämpfer als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg anerkennen oder nicht und sie dem Status eines ukrainischen Kriegsveteranen gleichstellen… Ist es realistisch, dass ein solches Gesetz in diesem Jahr verabschiedet wird? — Man darf nicht darüber nachdenken: Ist es realistisch oder nicht… Es ist notwendig, dass die Frage der UPA zugänglich wird. Vielleicht nicht für das ganze Volk, das werden wir nie erreichen. Aber zumindest für jene Menschen, die Entscheidungen beeinflussen. Aber das sind doch rückständige Menschen, und ihr historisches Gedächtnis ist allzu schrecklich… Wenn sie versuchen, mit irgendwelchen historischen Bewertungen aufzutreten, dann ist es unerträglich zuzuhören! — Ich weiß, dass bei der Regierungskommission zur Untersuchung der Tätigkeit der OUN und UPA eine Arbeitsgruppe von Historikern gebildet wurde… — Wir haben etwa zehn Jahre lang gearbeitet. 2006 haben wir die Arbeit beendet. Die Gruppe arbeitete am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und wurde durch einen Beschluss des Präsidenten Leonid Kutschma gebildet. Die vorherige parlamentarische Kommission hat kein einziges Ergebnis geliefert. Weil sie „50 zu 50“ zusammengesetzt war, das heißt aus Befürwortern und Gegnern dieses Problems. Die Arbeitsgruppe ist eine andere Sache. Wir sind keine Politiker, wir sind Historiker. Die Arbeit wurde so aufgebaut: zuerst der Kurs auf die Erstellung von Monografien, in denen „weiße Flecken“ erforscht wurden. Wir haben etwa 30 Monografien erstellt. Bei uns im Institut haben wir jeweils 100 bis 150 Exemplare herausgegeben. Auf der Grundlage dieser Monografien haben wir eine große Monografie mit einer Auflage von 500 Exemplaren erstellt. Diese sind längst vergriffen. Wer von den Bürgern kann sie jetzt noch lesen? Die orangefarbene Regierung stellte Geld bereit, und wir gaben das knappe Fachgutachten der Arbeitsgruppe von Historikern „Organisation Ukrainischer Nationalisten und Ukrainische Aufständische Armee“ in einer Auflage von 120.000 Exemplaren heraus. Aber das ist doch nur das Gutachten! Unsere Bücher darüber gibt es nicht, unsere Forschungen wurden nicht veröffentlicht! Als unsere Arbeitsgruppe in Moskau in den Archiven arbeitete, gab man uns keinerlei Dokumente. Aber wenn wir versicherten, dass wir neutral arbeiten, für eine Dissertation, dann erlaubte man uns, das Archiv zu nutzen… Wovon zeugt das? Es gibt kein Interesse daran, die Wahrheit zu veröffentlichen. Es gibt ein bewusstes Desinteresse…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

HEISSES THEMA

Ein bedeutsamer Tag nähert sich — der 14. Oktober, der Jahrestag der Gründung der UPA, das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, der Tag der ukrainischen Waffen. Nicht zum ersten Mal wird dieser Tag in der Hauptstadt von Massenveranstaltungen ukrainischer Patrioten begleitet, die die Helden der UPA ehren werden, sowie von Gegenveranstaltungen von Ukrainerfressern aller Art und Schattierungen, die alles daransetzen werden, das ukrainische Fest zu verderben. Dieses Jahr erwarten wir ein noch größeres Ausmaß an Feierlichkeiten, denn wir haben ein rundes Datum — 65 Jahre seit der Gründung der UPA. Folglich werden am 14. Oktober in Kyjiw folgende Veranstaltungen stattfinden: 10.00 Uhr — Beginn des Marsches für die Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee, Organisator — VO „Swoboda“ und die VMHO „Patriot der Ukraine“. Treffpunkt — Schewtschenko-Park, Route — Schewtschenko-Park — Platz des Lew Tolstoi — Chreschtschatyk — Majdan Nesaleschnosti — Mychajliwśka-Straße — Mychajliwśka-Platz — Sophienplatz. 12.00 Uhr — Beginn des Ritterfestes „Zur Verteidigung der Heimat“ auf dem Sophienplatz unter Teilnahme von Geistlichen, Veteranen der OUN-UPA, Kulturschaffenden und Wissenschaftlern, den Streitkräften, studentischer Jugend sowie Vertretern patriotischer politischer und gesellschaftlicher Organisationen. 16.00 Uhr — Beginn der feierlichen Veranstaltung „Mögen Amerika und Russland schweigen, wenn ich mit dir spreche...“ im Nationalpalast „Ukraine“. An diesem Tag müssen die Ukrainer allen zeigen, dass sie eine Kraft sind und niemandem erlauben werden, auf ihren Heiligtümern herumzutrampeln! Uljana HLIBTSCHUK — Kürzlich wurde in Simferopol ein Denkmal für die „Opfer der OUN-UPA“ errichtet, einige Zeitungen veröffentlichen konsequent Publikationen über die feindliche Rolle der UPA... Was können Sie vor allem als Historiker antworten? — Wir dürfen uns nach vielen Jahrzehnten nicht auf die Seite der einen oder anderen Partei stellen, das heißt derjenigen, die an diesem Bürgerkonflikt teilgenommen haben. Von der regierungstreuen sowjetischen Seite haben wir einige zehntausend Opfer, und vonseiten der Bevölkerung der Westukraine zählen wir einige hunderttausend. Heute lohnt es sich, vor allem mit der Frage zu beginnen: Warum haben unsere Bürger, auf der Krim oder im Osten der Ukraine, ein so deformiertes historisches Gedächtnis? Schließlich trat die UPA unter Flaggen auf, die für die moderne Ukraine staatlich sind. Warum gibt es bei einem bedeutenden Teil unserer Gesellschaft eine solche Ablehnung? Natürlich wurde dies von bestimmten politischen Kräften gesteuert. Sie treten nicht gegen die Banderisten auf, denn die Kämpfer sind bereits weit über sechzig, und sie nehmen nicht aktiv am modernen politischen Leben teil. Es herrscht ein Krieg an der historischen Front. Es herrscht ein Krieg zwischen jenen, die die unabhängige, eigenständige, соборна (vereinte) Ukraine verkörpern, für die die UPA kämpfte, und jenen längst überlebten historischen Kräften, die noch in unserer Gesellschaft verbleiben und Unterstützung von bestimmten ausländischen Kräften haben. Das Einzige, was uns bleibt, ist, die Wahrheit zu sagen. Das alles begann vor meinen Augen. 1992 kamen Vertreter des Offiziersverbandes in das Institut für Geschichte. Es gab damals eine solche fortschrittliche demokratische Organisation. Sie schlugen vor, das fünfzigjährige Jubiläum der UPA zu begehen. Und wir haben das gemeinsam getan. Damals versammelten sich im Haus der Offiziere Menschen, die den Banderisten- und den Melnyk-Flügel vertraten. Sie haben immer untereinander gestreift. Zweifellos hatten sie in der Kriegszeit einen gemeinsamen Feind. Mir ist ein junges Mädchen in Erinnerung geblieben, das durch familiäre Verbindungen zu dem einen und dem anderen nationalistischen Zweig gehörte. Sie empörte sich: „Wie lange kann das andauern, dass wir in der bereits unabhängigen Ukraine nicht mit uns selbst zurechtkommen?“ Und es gibt eine andere Frage: Warum können wir nicht mit uns selbst zurechtkommen, wenn wir wissen, dass die Ukrainer von einer für unser Volk feindlichen Macht gegeneinander aufgehetzt wurden? Schließlich bekämpfte Stalin die ukrainische Nationalbewegung mit den Händen der Ukrainer selbst. — Das heißt, Stalin wollte einen Bürgerkonflikt provozieren? — Das war kein Bürgerkrieg wie 1918. Einfach gesagt, wurde nach dem Krieg ein Gebiet an das sowjetische Territorium angeschlossen, das sowjetisiert werden sollte. Und das bedeutete Nationalisierung, Kollektivierung und andere Zwangsmaßnahmen. In der Ostukraine war bereits eine andere Bevölkerung herangewachsen — die sowjetische, die gegen niemanden kämpfte... Hinter ihr lagen sowohl der Terror der Jahre 1937—38 als auch der Hunger von 1933. Anders war es in der Westukraine, sie musste gezwungen werden, die Sowjetmacht zu „lieben“. Gesteuert wurde aus dem Kreml. Oft wurden Ärzte und Lehrer aus dem ukrainischen Osten nach Galizien geschickt... Wenn sie die Vorschriften der Sowjetmacht ausführten und nicht das tun wollten, was die örtlichen Aufständischen von ihnen verlangten, konnten sie zu Schaden kommen. Die Zahl der Opfer ist bekannt. Das sind offizielle sowjetische Daten, die natürlich zu jener Zeit nicht veröffentlicht wurden. Von sowjetischer Seite kamen 30.676 Personen ums Leben. Vertreter der Parteiorgane — etwa 3.000 Personen. Kolchosbauern — 16.000, Intellektuelle — 1.931 Personen, Kämpfer der internen Truppen fielen 3.200 Personen usw. Es ist für uns leicht vorstellbar, wie die Kollektivierung in der Ostukraine in den Jahren 1929—1931 ablief. Entkulakisierung, Hungerterror... Einen bewaffneten Kampf gab es fast nicht. Im Wege standen sowohl das Steppengelände als auch die Tatsache, dass die Tschekisten vor der Kollektivierung alle Waffen „abgezogen“ hatten, die nach dem Bürgerkrieg übrig geblieben waren. In der Westukraine war alles umgekehrt: Berge, Wälder, bewaffnete Formationen... Es ist klar, dass der Widerstand gegen die Kollektivierung kolossal war. Und kann denn irgendeine Armee zehn Jahre lang existieren? In einem Beschluss des Präsidiums des ZK der KPdSU „Über den politischen und wirtschaftlichen Zustand der westlichen Gebiete der Ukrainischen SSR“ vom 26. Mai 1953 wurden die ersten Ergebnisse des Kampfes in dieser Region von 1944 bis einschließlich 1952 zusammengefasst: vom Staat wurden bis zu 500.000 Personen unterdrückt, darunter über 134.000 verhaftet, über 153.000 getötet, über 203.000 Personen lebenslänglich aus der Ukraine verbannt.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ІДЕ ВІЙНА НА ІСТОРИЧНОМУ ФРОНТІ

Історик Станіслав КУЛЬЧИЦЬКИЙ стверджує, що Українську Повстанську Армію було створено навесні 1943 року. Однак не вважає серйозною помилE кою відзначати цю дату 14 жовтня, на Покрову, як уже традиційно склалося. Набагато гірше, що значна часE тина українського суспільства не хоче знати правду про УПА. Можемо це називати поEрізноE му: “деформованою історичE ною пам’яттю” чи “усвідомлеE ним незацікавленням”… ків, не маючи підтримки місцевого населення? Звичайно, ні. Про те, що місцеве населення підтримувало повстанську армію, теж свідчать цифри. Насамперед кількість жертв. Їх уперше зафіксувало Міністерство внутрішніх справ, утворене на базі існуючого МВС та Міністерства державної безпеки. Виявилося, що після війни на території Західної України було репресовано близько 500 тисяч людей. Зних вбито 155 тисяч 108 осіб. Абсолютно точна статистика. Треба ставити спільний пам’ятник жертвам і з того, і з іншого боку, але не можна ставити пам’ятники жертвам бандерівського терору. І це у вільній Україні… Та ще й чудово розуміючи, що ті, хто направляв зброю проти населення, саме й були авторами терору та голодомору. Можемо не дивуватися: у Росії молодь не знає, хто такий Сталін, але, за соціологічними опитуваннями, понад половина населення оцінює його позитивно як великого державного діяча. Але ж не можна бути рабами Сталіна після його смерті! Не можна жити з цією історичною свідомістю. Це просто жах! Нікого не хочу звинувачувати, і тих, хто ставить пам’ятники, — теж… Вони не винні, вони також жертви… — Але ж когосьE таки треба звинуваE чувати… Інакше буE де безконечний ланE цюг, бо жертви наE роджують жертв… — Правильно… Знищували найактивніших. А пасивні й ті, що не чинили опору, ставали звичайними радянськими громадянами. Так тривало від десятиріччя до десятиріччя. Так відбувався підбір, але не природний за Дарвіном, а підбір з боку катів. І населення, яке залишилося і складає нині український народ — це результат отакого підбору на генетичному рівні. Ми всі це повинні усвідомити, інакше й надалі встановлюватимемо Фото О. Литвиненка пам’ятники жертвам “бандерівського терору”. — У масEмедіа з’являються букE вально чорнушні розповіді, які називаE ють фактами. Мовляв, бандерівці жорE стоко розправлялися з мирним насеE ленням, вбивали вагітних… Як боротиE ся з міфотворчістю? — Тільки правдою… Подивімося на “партизанку” в тилу німецьких військ. Тут був бандерівський рух, і тут був радянський партизанський рух. Бандерівці їх знищували, вони — бандерівців. Радянські партизани вели так звану “рейкову” війну. Спускали під укіс німецькі ешелони, які йшли на фронт. У відповідь німці знищували найближчі від місця диверсії села. Це була війна на користь Радянської армії. Але ж була ще УПА, яка займала свою територію і не пускала німецької окупаційної армії, німецької адміністрації і не дозволяла забирати українську молодь в рабство на німецькі заводи. Також не дозволяла брати контингент (себто продукцію), і таким чином розоряти селян. Отак: одні партизани, й інші. Від радянських масово гинуло місцеве населення. Тоді як бандерівці, навпаки, захищали його. І зовсім не дивно, що радянська влада воювала не тільки з повстанцями, й з місцевими мешканцями. Що означає 500 тисяч репресованих при чисельності всього лише вісім мільйонів на-
Página · p. 5página original ↗

PROSVITA

Aktuell war der Vortrag von Jurij Rudenko, Doktor der Pädagogik, Professor und Akademiemitglied, zum Thema „Kosakenpädagogik in der modernen patriotischen Erziehung der Jugend“. Das Problem der national-patriotischen Erziehung ist heute sehr akut. Leider nimmt die nationale Erziehung im staatlichen Bildungssystem keinen würdigen Platz ein. Teilnehmer des „Runden Tisches“ waren Studenten des Kosaken-Militärinstituts namens Fürst Swjatoslaw der Kühne der MAUP. Seine Erfolge bei der Erziehung der Jugend auf der Grundlage der Heroik und des Rittertums des Kosakentums teilte in seinem Vortrag der stellvertretende Direktor des Instituts, der Oberste Ataman der Brauchtumsgemeinschaft des ukrainischen Kosakentums, Jewhen Petrenko, mit. Der Vorsitzende der Jugendorganisation „Junge Prosvita“, Witalij Moros, erfüllte den Saal mit seiner Erzählung sowie seinem Gesang und Spiel auf der Bandura mit jugendlicher Kosakenenergie, Fröhlichkeit und dem zuversichtlichen Glauben, dass der Ruhm der Kosaken nicht sterben und nicht vergehen wird, solange es eine solche patriotische Jugend gibt. In der verabschiedeten Resolution wurde die Notwendigkeit betont, mit der wirksamen Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 360. Jahrestag des Beginns des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von B. Chmelnyzkyj auf staatlicher Ebene zu beginnen und vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die Einführung eines vertieften Studiums der heroischen Geschichte der Ukraine in den Lehrplänen der Schulen zu fordern, insbesondere der Zeit des Kosakentums, der Sitsch-Schützen und der UPA. Alle Kosakengemeinschaften sollten eine einheitliche Kosakenorganisation „Ukrainisches Kosakentum“ gründen; gemeinsam mit „Prosvita“ und anderen gesellschaftlichen Organisationen für den Schutz der ukrainischen Sprache, Kultur, Spiritualität sowie der Freiheiten und Rechte der Ukrainer auf ihrem angestammten Land eintreten. Und dann gab es noch den traditionellen Kosaken-Kulischa. Die Nachfahren gedachten aller Kosaken, die in der Schlacht bei Pyljawa gefallen sind. Die Jugend schwor, den alten Ruhm zu bewahren und ihm würdig zu sein. Des Schwarzen Waldes. Doch die Spenden und Baumaterialien sind irgendwohin verschwunden… Hrabiwka ist bis heute nicht an das Gasnetz angeschlossen, und der Gemeinderat befindet sich im Dorf Sawij. Wahrscheinlich gab es deshalb bei den Feierlichkeiten weder den Vorsitzenden des Gemeinderats noch den Vorsitzenden der Bezirks-„Prosvita“ noch eine Führungskraft aus Kalusch. Dennoch war die Aufmerksamkeit der Bewohner von Hrabiwka erfreulich, die uns mit guten Worten und den besten Wünschen bedachten. Auf dem Heimweg hielten wir vor einem symbolischen Zeichen, an dem die nationale Flagge und die Flagge der OUN wehten. Wo sonst findet man so etwas? Hrabiwka ist wahrlich die Hauptstadt des Schwarzen Waldes.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«UND WIR WERDEN DIESEN KOSAKENRUHM BEWAHREN»

Mychajlo SOPIWNYK, Leiter des Informationszentrums des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zu diesem Thema fand kürzlich im Museum des Hetmanats ein „Runder Tisch“ statt, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Internationalen Assoziation „Kosaken“ organisiert wurde. Die Veranstaltung war dem 359. Jahrestag des heldenhaften Sieges des ukrainischen Kosakentums unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj über den polnischen Adel bei Pyljawzi gewidmet. Nach den siegreichen heldenhaften Schlachten des Kosakenheeres bei Schowti Wody und Korsun im Zuge des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes gegen die polnischen Unterdrücker schrieb die Schlacht bei Pyljawzi (1648) eine weitere glänzende heldenhafte Seite in die Geschichte des ukrainischen Kosakentums. Es wurden Voraussetzungen für die Befreiung des gesamten ukrainischen Landes von der fremden Unterjochung geschaffen. Von Pyljawzi aus zog das Heer Chmelnyzkyjs nach Lwiw und weiter nach Samoschtsch. Polen war nicht mehr in der Lage, den siegreichen Befreiungszug aufzuhalten. Warschau war zum Greifen nah. Doch wieder einmal nutzten die Ukrainer diese Gelegenheit nicht. Wovon sich Hetman Chmelnyzkyj leiten ließ, wissen Historiker bis heute nicht. Aber wiederholen unsere heutigen Führungskräfte nicht dieselben Fehler? Darüber wurde während der Diskussion am „Runden Tisch“ gesprochen. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, betonte die Bedeutung des Gedenkens an solche Daten. Denn in der Schlacht bei Pyljawzi nahmen wahre Helden der Ukraine teil: Iwan Bohun, Maksym Krywonis, Danylo Netschaj. Genau solche Gestalten aus der ukrainischen Geschichte sind nachahmenswert. Der Akademiker, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Petro Pantschenko, erläuterte ausführlich das Thema „Bohdan Chmelnyzkyj – Feldherr, Hetman, Staatsmann“. Stepan BOJKO, Mitglied der Chorkapelle „Tscherwona Kalyna“, Oblast Iwano-Frankiwsk. Abgesandte der Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ehrten gemeinsam mit den Bewohnern des Dorfes Hrabiwka die Kämpfer der UPA. In der örtlichen „Prosvita“ hielt der Vorsitzende der Oblast-Prosvita von Iwano-Frankiwsk, Petro Arsenytsch, eine Eröffnungsrede. Er erzählte den Anwesenden von der Entstehung und Bildung der UPA-Einheiten im Schwarzen Wald, die von „Hrehit-Risun“ – Wasyl Andrusjak – angeführt wurden, sowie von etwa 40 Pseudo-Kampfgruppen in der Region Stanislaw. Stepan BOJKO. Dass sich in der UPA-Armee die Mehrheit der Vertreter der Völker der ehemaligen Sowjetunion befand, wissen wir. Aber es gab auch Söhne der Völker Europas. Kürzlich, als ich mich im Dorf Wiknjany im Rajon Tlumatsch der Oblast Iwano-Frankiwsk aufhielt, erfuhr ich von dem Italiener, dem UPA-Arzt Augusto Donnini. Donnini war Arzt des italienischen Korps innerhalb der deutschen Armee. Nach dem Austritt Italiens aus dem Krieg (1943) führten die Deutschen „Vergeltungsaktionen“ durch und erschossen italienische Offiziere. Einige Italiener flohen aus dem Lager „Janiw“ in Lwiw, sie wurden von Bauern gerettet und zur UPA gebracht. Augusto Donnini kämpfte von 1943 bis 1946 mit der Waffe in der Hand für unsere Unabhängigkeit – zuerst in den Reihen der Ukrainischen Volks-Selbstverteidigung, später in der UPA. Er hatte Glück: Seine glänzendsten Siege, seine erfolgreichsten Kämpfe gegen die Feinde der Ukraine führte Augusto im Schwarzen Wald unter dem Kommando von „Hrehit-Risun“ – der Legende des Schwarzen Waldes, Oberst Wasyl Andrusjak. Augustino hielt zusammen mit seinen Waffenbrüdern in den schweren Kämpfen der Jahre 1944–1945 um den Schwarzen Wald stand, als die Bolschewiki ganze Divisionen mit Unterstützung von Panzern, Artillerie und Luftstreitkräften gegen die Aufständischen warfen. Nachdem er unversehrt aus den Kämpfen hervorgegangen war, kam der mutige Italiener im Winter 1946 mit einer Kampfgruppe in das Dorf Wiknjany, um sich an einem Verräter zu rächen. Am 25. Februar mähte eine bolschewistische Kugel aus dem Hinterhalt im 26. Lebensjahr die junge Blume seines Lebens gnadenlos nieder: In diesem Dorf wurde er auch begraben. Pater Roman Kosak hielt eine Totenmesse und sprach ein warmes Wort über den Italiener und alle UPA-Kämpfer. In der Ehrenwache während der Ehrung der UPA-Helden am Grab stand mit der Nationalflagge Italiens in den Händen auch der UPA-Kämpfer Dmytro Prozenko aus dem Dorf Palahytschi, der gemeinsam mit Donnini an der Schlacht bei Deljatyn (Hundertschaft „Dowbusch“) teilgenommen hatte, und danach kämpften sich die Kämpfer durch bolschewistische Fallen, Schnee und Frost aus den Karpaten in das Tlumatscher Land durch. „Lebe, geliebte Ukraine! Dein lang anhaltendes Leiden hat Europa gerührt und rührt es noch immer, so wie mein Herz“... Diese Worte stammen von dem italienischen Journalisten aus Pisa, Danilo Zbrana. Im vergangenen Sommer besuchte er Wiknjany und insbesondere das Grab seines Landsmannes. Heute Foto von O. Schepniwskyj

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Von Prosvita erzogen

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Oblast Kyjiw „In die Armee, die gegen alle unterdrückenden Eroberer kämpfte, traten die im Geist ungebrochenen Freiwilligen der OUN–UPA ein. Von der „Prosvita“ und anderen staatlich orientierten Organisationen oder Parteien erzogen, fielen sie für die Ukraine, und deshalb gibt es so viele Gräber auf unserer heimatlichen Erde, die mit dem heißen Blut ihrer Söhne getränkt ist“, schreibt Benedykt Hruschak im Vorwort zu seinem Buch „Im Kampf um die Freiheit der Ukraine“, das kürzlich in der Stadt Drohobytsch im Gebiet Lwiw erschienen ist. Die Veröffentlichung enthält kurze Lebensbeschreibungen der Kämpfer der OUN–UPA aus den Dörfern Woloschtschi, Hruscheva, Dobriwljan, Lytyny, Roljewa, Horodkiwky und Majnytsch im Rajon Drohobytsch. Fast alle von ihnen waren aktiv in der Tätigkeit der „Prosvita“ tätig: Sie bereiteten Theateraufführungen vor und spielten selbst darin, sangen in Chören, errichteten Lesestuben und lasen Bücher zur Geschichte der Ukraine, warben für einen gesunden Lebensstil. Die Mehrheit von ihnen fiel im ungleichen bewaffneten Kampf gegen den Okkupanten oder kam in den schrecklichen mordwinischen und Kolyma-Lagern ums Leben. Es ist bedauerlich, dass die Letzten derer, die am Leben geblieben sind, nun allmählich dahinscheiden, ohne die offizielle Anerkennung des Staates erlebt zu haben, für den sie Blut vergossen, gelitten und sich bis zur Selbstaufgabe hingegeben haben. Zu diesen ungebrochenen Menschen gehört auch der Autor des Buches, Benedjo Hruschak. Er wuchs in einer Familie auf, in der die Kinder im christlichen Geist erzogen wurden, und nahm am Leben der „Prosvita“ teil. Verhaftet von der Gestapo. Später wurde er in die Rote Armee mobilisiert. Schwer verwundet an der Front. Nach der Demobilisierung ging er zur UPA. Erneut Verwundung und Gefangenschaft. Das Gerichtsurteil lautete auf Todesstrafe, die man jedoch unter Berücksichtigung seiner Verwundung an der Front in 25 Jahre Lager umwandelte. 1956 wurde Hruschak als schwer krank entlassen. In der Heimat schloss Hruschak die Kulturschule ab und arbeitete längere Zeit als Direktor des Kulturhauses in seinem Heimatdorf Woloschtschi. Mit dem Beginn der Periode der nationalen Wiedergeburt stürzte sich Benedykt Iwanowytsch selbstlos in den Strudel der aufklärerischen Arbeit, in der er bis heute seine wichtigste Bestimmung sieht. Benedykt Hruschak nahm aktiv an der Gründung der örtlichen Gruppe der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos teil. Er setzte sich für die Stärkung der „Prosvita“ ein, deren Ortsgruppe in Woloschtschi er leitet. 1990 wurde Hruschak Initiator der Errichtung eines Grabmals „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ und der Gedenkfigur „Freiheit“. Er schreibt Gedichte und Artikel für Zeitungen, hat mehrere Bücher herausgegeben und arbeitet an neuen. Auch wenn seine Gesundheit nicht mehr die alte ist, glaubt Benedykt Hruschak, dass Gott ihm hilft, das Geplante zu verwirklichen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ehrung der UPA-Kämpfer in Hrabiwzi

die die UPA-Kämpfer durch ihre Gewalttaten gegen die einheimische Bevölkerung diskreditierten. Nicht umsonst steht in den Dörfern Sawij und Hrabiwzi fast neben jedem Gehöft ein Kreuz. Und wie viele bekannte und unbekannte Helden sind im Tschornyj Lis, an den Ufern des Flusses, begraben!.. Aus jedem Haus in Hrabiwzi fielen in jenen stürmischen Zeiten 1–2 Personen, manchmal auch ganze Familien. Unser Männerchor „Tschervona kalyna“ hat in seinem Repertoire eine Reihe von Liedern über die UPA-Kämpfer. Und der Vorsteher der „Tschervona kalyna“, Taras Kolodij, nutzte die Gelegenheit, versammelte die Schüler der örtlichen Schule und führte mit ihnen ein Gespräch über den General der UPA, Roman Schuchewytsch. Schon nach dem Konzert sprachen wir mit den Einwohnern des Dorfes über die Vergangenheit und Gegenwart Hrabiwzis. Wir erfuhren, dass die Menschen Geld für den Bau eines Museums „Tschornyj Lis“ sammelten, in dem Ausstellungen der Dörfer untergebracht werden sollten

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DIE UPA – EINE INTERNATIONALE ARMEE

Ein steinernes Kreuz für den UPA-Kämpfer I. G. Schwarz. Ein Journalist schreibt die Wahrheit über uns Ukrainer und sammelt Material über den Tod italienischer Soldaten in Galizien durch die Faschisten im Zweiten Weltkrieg. In Wynnyky bei Lwiw ruht auf dem österreichischen Friedhof der ehemalige UPA-Kämpfer Ioan Georg Schwarz, Sohn eines österreichischen Kolonisten. In den 30er Jahren besuchte er das Lwiwer klassische Gymnasium und war ein Patriot der Ukraine. Im Jahr 1939 verließen die Kolonisten aufgrund des Eigentumsvertrags von Ribbentrop-Molotow Galizien. Der junge Österreicher Schwarz kämpfte nach dem Fall Österreichs in der Armee des Dritten Reiches. Nach der Niederlage bei Stalingrad geriet er in russische Gefangenschaft, floh nach Galizien und wurde UPA-Kämpfer. In den Jahren 1942–1945 kämpfte er in der Region Ternopil und Lwiw in den Hundertschaften „Kruk“ und „Chrin“. In den Dörfern Kurowytschi und Wyschnjany führte er Aktionen zur Vernichtung von Munition und Proviant der deutschen Armee durch, und bei Lwiw erbeutete er in Kämpfen mit den abziehenden Deutschen zusammen mit seinen Waffenbrüdern mehrere Dutzend Waffen und eine beträchtliche Menge an Medikamenten. Er fiel im Juni 1945 bei einer Razzia des NKWD. Sein Leichnam und die Leichen von drei weiteren Aufständischen wurden von Anwohnern aus dem Polizeirevier entwendet und heimlich in der Nähe der ehemaligen Tabakfabrik beigesetzt, 1995 dann auf den österreichischen Friedhof umgebettet, wo ihm gemeinsam mit der österreichischen Regierung ein Denkmal errichtet wurde. Wir haben Daten darüber, dass UPA-Kämpfer, die aus deutschen Lagern flohen, in Frankreich in der Armee von Charles de Gaulle kämpften, sowie in der „Ellada“ in Griechenland und in der jugoslawischen Partisanen-Befreiungsarmee von Tito.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lassen, und dann empfindet der Mensch auf natürlichem Wege an nichts mehr Freude. So reagiert unser Nervensystem. Es gibt eine gewisse genetische Veranlagung zum Alkoholismus, die manchmal durch die Nationalität bedingt ist. Bei Menschen der mongoloiden Rasse ist die Fähigkeit, an Alkoholismus zu erkranken, wesentlich geringer als bei uns. Alkohol bildet im Organismus Acetaldehyd — eine giftige Substanz, die Übelkeit und Schmerzen verursacht. Daher wird sein Konsum mehr negative als positive Empfindungen hervorrufen. Es ist ein starkes Neurotoxin, das zur Zerstörung der Stirnhirnareale führt, in denen sich die wesentlichen Zentren befinden, die Verstand und Verhalten steuern. Wenn sich Alkoholismus entwickelt, entstehen schädliche und neurotoxische Stoffwechselnebenprodukte. Die Leber leidet — sie bildet eine große Menge an Eiweißstoffen, es beginnt eine Entzündung der Hirnhäute. Dies ist ein sehr komplexes Problem, dem man ganzheitlich begegnen muss. Es ist leichter, einer Krankheit vorzubeugen, als sie zu heilen. Nur indem wir für die Menschen bestimmte Bedingungen schaffen, können wir hoffen, dass ein Teil derjenigen, die alkoholabhängig hätten werden können, dies nicht werden.“ Auf dem Symposium in Kyjiw wurden die bekanntesten Rehabilitationsprogramme vorgestellt; insbesondere hielt der auf diesem Gebiet bekannte Spezialist, Doktor der medizinischen Wissenschaften und Leiter des Zentrums für Suchttherapie am Institut für Psychiatrie und Neurologie in Warschau, Bohdan Woronowicz, einen Vortrag zum Thema „Moderne Methoden der Alkoholabhängigkeitstherapie“. Nach Ansicht aller Symposiumsteilnehmer ist dies in erster Linie ein Problem der Familie, und man muss mit dem nahen Umfeld arbeiten. Im Rajon Dnipro wurde erstmals in der Ukraine ein Rehabilitationszentrum für Menschen mit Alkoholabhängigkeit geschaffen. Es besteht seit zwei Jahren, und der Bedarf an solchen Einrichtungen wächst, da sich viele Alkoholabhängige mit der Bitte um Rehabilitationshilfe an die primären Zentren wenden. Es sollten Bedingungen geschaffen werden, die nicht zur Entstehung von Problemen mit psychoaktiven Substanzen beitragen. Wie der Autor des Programms, Pater Wiesław Pęski, anmerkte: „Wenn wir die Zahl der Kranken in Kyjiw mit 4 bis 5 multiplizieren, wird das Ausmaß der sozialen Katastrophe deutlich. Denn Kinder, die unter solchen Bedingungen aufgewachsen sind, werden diese Last in ihrem Erwachsenenleben auf ihren Schultern tragen. Es wird außerordentlich schwierig sein, gesunde, freie Beziehungen mit der eigenen Ehefrau oder dem eigenen Ehemann aufzubauen. Und das überträgt sich auf die nächsten Generationen.“ Leider beobachten wir derzeit neben der genetischen Abhängigkeit von diesen Leiden auch einen Mangel an gesellschaftlicher Immunität. Daher wird das Symposium möglicherweise die Abwehrkräfte des gesellschaftlichen Organismus wecken und zum Handeln aufrufen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

SOZIALE KRANKHEITEN

Valentyna DASYDENKO. In Kyjiw sind nur noch dreißig Betten für die Behandlung und Rehabilitation von Drogenabhängigen übrig geblieben. Und das, obwohl die Zahl solcher Patienten wächst. Darüber sprachen besorgt die Teilnehmer des internationalen Symposiums „Behandlung von Alkohol- und Drogenabhängigen, Hilfe für Co-Abhängige sowie Suchtprävention – Erfahrungen der Ukraine und Polens“, das Ende September in der Hauptstadt stattfand. Organisiert wurde es von der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Auf dem Weg der Wahrheit“, dem Kyjiwer Stadtzentrum für soziale Dienste für Familie, Kinder und Jugend sowie der staatlichen Bezirksverwaltung Dnipro. Wir erinnern uns, wie noch vor zehn Jahren das Problem der Drogen- und Alkoholsucht im Blickfeld der Presse und der gesamten Gesellschaft stand, man studierte und verbreitete Erfahrungen zur Suchtprävention und deren Überwindung. Heute jedoch scheint die Gesellschaft dieser Probleme überdrüssig zu sein, und die Behörden nehmen sie nur noch träge wahr oder ignorieren das Unheil absichtlich, ebenso wie die soziale Not und das Aussterben der Bevölkerung. Den ernsthaftesten Ansatz zur Bewertung und Untersuchung dieser Leiden demonstrierte erstmals seit Jahren genau dieses Symposium, das auf Initiative gesellschaftlicher und religiöser Organisationen einberufen wurde. Autor des Programms ist der Psychologe und Direktor des Pallottiner-Apostolats der Nüchternheit in Kyjiw, Pater Wiesław Penski. Herausragende Fachleute aus der Ukraine und Polen kamen zu dem Schluss, dass der Komplex der Behandlungs- und Rehabilitationsmaßnahmen erweitert werden muss. Denn die Zahl der Alkohol- und Drogenabhängigen bestimmt noch nicht alle Menschen, die unter Alkoholismus und Drogenabhängigkeit leiden; es sind um ein Vielfaches mehr, da es sogenannte Co-Abhängige gibt, die selbst keinen Alkohol missbrauchen und keine Drogen konsumieren – das sind Familienmitglieder, auch sie benötigen psychologische Hilfe. Der Leiter der Bezirksverwaltung Dnipro, Oleksandr Sotnykow, ist der Meinung, dass die Möglichkeiten der lokalen Selbstverwaltung und gesellschaftliche Initiativen vereint werden müssen. „Ich denke, dass diese schmerzliche Frage auf staatlicher Ebene, auf Ebene der Werchowna Rada, betrachtet werden muss. Die Hauptsache ist, dass wir von den Gesprächen zum Handeln übergehen. Der Bezirksrat Dnipro, im Bewusstsein, dass wir den Bewohnern des Bezirks Bedingungen bieten müssen, die eine harmonische Entwicklung ermöglichen, hat erstmals seit zehn Jahren mit der Rekonstruktion von Parks und Grünanlagen begonnen. Unser Ziel ist es, dass in drei Jahren in jedem der dreizehn Mikrobezirke Grünanlagen oder Alleen und Kinderspielplätze vorhanden sind. Wir streben danach, dass die Menschen die Möglichkeit haben, familiäre Bindungen wiederherzustellen, wenn Großeltern, Eltern, Kinder und Enkel gemeinsam ihre Freizeit in Erholungszonen verbringen. Deshalb haben wir mit der Rekonstruktion von Sporthallen und Sportplätzen begonnen, wir erneuern Plätze mit Kunstrasen und Beleuchtung, auf denen Kinder Fußball und Basketball spielen, wir installieren moderne Fitnessgeräte für Erwachsene, damit die körperliche Kultur zu festen familiären Beziehungen beiträgt. Wenn dies Unterstützung in der Gemeinde findet (denn nur in sechs Einrichtungen erneuern wir solche Sportplätze), dann planen wir, diese im nächsten Jahr auf zehn zu erhöhen, damit in jedem Mikrobezirk Sektoren für sportliche Erholung vorhanden sind. Später werden wir die Sportbasis der Schulen verbessern. Wir beenden die Ausarbeitung des Branchenprogramms „Kultur“, mit dem wir Veränderungen in den kulturellen Einrichtungen des Bezirks planen. Es ist auf vier Jahre ausgelegt. Es ist bedauerlich, dass wir keinen Einfluss auf medizinische Einrichtungen haben, da die Stadtverwaltung Kyjiw sie sich unterstellt hat. Aber wir hoffen, dass man mit gemeinsamen Anstrengungen die Ursachen beseitigen kann, die die Menschen in die Drogen- und Alkoholsucht treiben.“ Die stellvertretende Direktorin des Kyjiwer Stadtzentrums für soziale Dienste für Familie, Kinder und Jugend, Ljudmyla Suk, berichtete, dass die Mitarbeiter des Zentrums den Familien, die sich aufgrund von Alkohol- und Drogenproblemen in einer Krisensituation befinden, besondere Aufmerksamkeit schenken. „Jede Sucht, selbst nach Spielautomaten oder Computern, ist extrem schwer zu rehabilitieren und zu korrigieren. Deshalb sind wir den gesellschaftlichen Organisationen und Strukturen dankbar, die mit der Initiative zur Überwindung dieser Probleme hervortreten. In unserem Zentrum gibt es eine Abteilung, die eine erste Anlaufstelle für die Beratung von Familien mit Alkohol- oder Drogenabhängigen bietet; es wurde eine gemeinsame Abteilung mit einer medizinischen Einrichtung geschaffen, die kostenlose Beratungen zu diesem Thema durchführt. Aber die gesamte Gemeinde muss uns helfen. Und deshalb unterstützen wir die Initiativen des gesellschaftlichen Sektors. Bei uns kann man kostenlos Beratungen durch einen Psychologen oder Narkologen erhalten, die Fachleute orientieren und verweisen an die Einrichtung, die Rehabilitationsdienste anbietet. In der Stadt und in den zehn Bezirkszentren wird die Hilfe kostenlos, anonym und vertraulich geleistet. Es ist wichtig, dies mitzuteilen, da die Menschen oft nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen.“ Professor Mykola Makartschuk, Leiter des Lehrstuhls für Physiologie von Mensch und Tier und Direktor des Instituts für Physiologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, informierte über ein wissenschaftliches Programm, in dessen Rahmen das Problem der Alkohol- und Drogenabhängigkeit erforscht wird. „Wissenschaftler nennen diese Substanzen psychotrop, weil sie die psychische, seelische Tätigkeit beeinflussen. Dazu gehören Alkohol und alle narkotischen Substanzen. Ihre Hauptwirkung entfaltet sich auf das Gehirn, obwohl auch Einflüsse auf andere Organe festgestellt wurden. Im Gehirn gibt es spezielle Belohnungs- oder Lustsysteme. Wenn ein Mensch ein Ziel erreicht, erhält er Befriedigung durch das Getane. Dann schüttet das Gehirn bestimmte chemische Substanzen aus, produziert Zellen, die durch Einwirkung auf bestimmte Gehirnsysteme ein Gefühl der Befriedigung hervorrufen. Diese Systeme können leider auch auf unnatürlichem Weg aktiviert werden, das heißt durch Trinken, Rauchen oder den Konsum bestimmter Substanzen, die auf diese Zentren einwirken. Alkohol ist leider eine der stärksten Substanzen, sehr einfach im Aufbau. Jahrzehnte intensiver Forschung haben gezeigt, dass er praktisch auf alle neurochemischen Systeme des Gehirns einwirkt und die Tätigkeit aller Systeme verändert, die für eine normale Gehirnfunktion verantwortlich sind. Informationen werden von Neuronen über spezielle chemische Substanzen übertragen. Wenn Alkohol oder narkotische Substanzen in den Organismus gelangen, wirken sie an den Stellen der Informationsübertragung von einem Neuron zum anderen, wodurch das Gefühl und die Wahrnehmung von Informationen verzerrt werden. Drogenabhängigkeit ist leichter zu verhindern als zu heilen. Drogen wirken bereits bei der ersten Einnahme in sehr kleinen Dosen, bei wiederholter Wirkung nimmt die Empfindlichkeit gegenüber ihnen ab. Und um denselben Effekt der Substanz zu erzielen, muss die Dosis erhöht werden. Das Gehirn ist so aufgebaut, dass es bei der Zufuhr exogener Substanzen aufhört, endogene zu produzieren. Das Gehirn weigert sich völlig, diese zu produzieren.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Trinken, rauchen oder leben?

Petro Antonenko Kyjiw. Ein 25-jähriger Fahrer eines Minibusses wird am Morgen tot direkt im Innenraum des Autos aufgefunden. In der Hand hält er eine leere Drogenspritze. Er hat sich gespritzt – und ist gestorben. Gebiet Lwiw. Ein Achtklässler hat einen 11-jährigen Jungen vergewaltigt. Zur Erklärung sagt er, er habe nicht gewusst, was er tue, denn er sei „sturzbetrunken“ gewesen. Gebiet Tschernihiw. Eine betrunkene Schlägerei eines jungen Ehepaars endete damit, dass die Frau dem Mann ein Messer ins Herz stieß. Der Vater liegt im Grab, die Mutter sitzt im Gefängnis, der vierjährige Sohn bleibt als Waise zurück. In einem der Dörfer hat ein 35-jähriger Mann im betrunkenen Zustand beinahe seine 90-jährige Großmutter zu Tode geprügelt. Der Miliz erklärte er (und zwar durchaus ernsthaft), dies seien Vampire gewesen. In einem anderen Dorf hat ein 39-jähriger Mann im Anfall betrunkener Wut seinen dreijährigen Sohn getötet… Knappe Zeilen der Kriminalchronik – alltäglich und gewöhnlich. Und genau das ist das Schrecklichste. Vor Kurzem habe ich in meiner Publikation „Bережімо людей“ („Schützt die Menschen“) in unserer Zeitung geschrieben, dass in der Ukraine sehr viele Menschen nicht eines natürlichen Todes sterben. Eine unheilvolle Ernte mähen auch solche sozialen Übel wie Alkoholismus, Drogensucht und deren Spielart – das Rauchen. Es entsteht der Eindruck, dass sich das Volk selbst zugrunde richtet. Was tun? Vor allem begreifen, dass wir am Rande eines Abgrunds gehen. Und so handeln, wie es bei guten Menschen üblich ist. Ich berufe mich auf das Beispiel Polens. Bei unseren Nachbarn ist eine so unverschämte Alkoholwerbung wie bei uns schon lange verboten. Das heißt, sie gibt es nicht auf den Straßen und Plätzen, man sieht sie auch nicht im Fernsehen. Mit gesundem Menschenverstand ist schwer zu erklären, warum sich die Alkoholwerbung bei uns an den Sport „heranmacht“. Sponsoren der Nationalmannschaften, der Turniere, der Fernsehübertragungen – das sind Alkoholgiganten. Entweder Schnapsbrennereien oder, im besten Fall, Bierbrauereien. Allerdings, was ist daran besser, wenn man bedenkt, dass Bier derselbe Alkohol ist, nur „leise“, ähnlich wie die sogenannten „leichten“ Zigaretten. Und dennoch wird Bier von unseren bekannten Sportlern beworben, den Idolen von Millionen Jugendlichen. Noch ein ernstes Problem ist die Qualität der Lebensmittel, zu denen auch der Alkohol gezählt wird. Gemeint ist der sogenannte „Wodka“, in dem die Analysen Beimischungen von Aceton oder von Flüssigkeit zum Anzünden von Feuern festgestellt haben. Schließlich noch zwei Dinge aus der polnischen Erfahrung, die bei uns aus irgendeinem Grund nicht eingeführt werden. Dort sind die alten guten Ausnüchterungsstationen erhalten geblieben, vor denen sich die Säufer fürchten wie vor dem Feuer. Und dort ist es verboten, Bier an öffentlichen Orten zu trinken: auf Straßen, Plätzen, in Parks. Vergleichen Sie es mit der Ukraine und erinnern Sie sich, wie unser Unabhängigkeitsplatz am Morgen nach dem Feiertag aussieht. Was die Drogensucht betrifft, so wird der Kampf dagegen einfach nur imitiert. Anders ist selbst das Fehlen wahrer Statistik kaum zu erklären, die durch schamlose Lügen ersetzt wurde. Schwer zu erklären ist, wie vor aller Augen in einem der Bezirke des Gebiets Tschernihiw eine Hanfplantage wuchs, und noch dazu von irgendwelchem gefährlichem Hanf, mit Stängeln von 10 Zentimetern (!) Durchmesser. Gewöhnlichen Hanf fand man übrigens, allerdings keine Plantage, sondern einzelne Pflanzen, im Stadtzentrum, unweit des Gebietsamts der Miliz. Was das Rauchen betrifft, so hat man das vergangenjährige „strenge“ Gesetz zur Bekämpfung dieses „weichen“ Rauschmittels offenbar schon alle vergessen. Was soll man dazu sagen, wenn im Hauptdurchgang, sozusagen der Unterführung des Landes unter dem Kyjiwer Maidan, trotz strenger Verbotsschilder gepafft wurde und gepafft wird. „Wir lärmen, Brüder, wir lärmen“, wie ein literarischer Held einmal sagte. Nur dass manche diesen Lärm nie mehr hören werden.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nina HNATJUK Im Konferenzsaal des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) fand eine weitere Sitzung der kreativen Vereinigung der Publizisten der Kiewer Schriftstellerorganisation statt. Geleitet wird sie von dem bekannten Publizisten und stellvertretenden Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Mychajlo Sydorhewskyj. Diesmal diskutierte man in einer angesehenen Gesellschaft von Wissenschaftlern, Literaten, Journalisten, Studenten und Vertretern gesellschaftlicher Organisationen eine Frage von außerordentlicher Bedeutung — die Sprachfrage. Und deshalb wurde das Thema der Sitzung nach der bekannten Zeile von Lina Kostenko benannt: „Nationen sterben nicht an einem Infarkt...“. Wie M. Sydorhewskyj in seinem Einführungswort feststellte, seien viele Probleme der Ukraine durch ihren Reichtum bedingt, das heißt durch ihre einzigartige Lage, ihr Klima und ihre fruchtbaren Böden. All dies lockte sowohl Eroberer als auch Siedler an. Jeder strebte danach, dieses Land zu unterwerfen und folglich seine eigene Sprache und Kultur (oft auch Kulturlosigkeit) hierher zu bringen. Man darf auch nicht vergessen, dass das 20. Jahrhundert in der Geschichte der Ukraine nicht nur von schrecklichen Hungersnöten und Kriegen, sondern auch von Linguizid geprägt war. Ist es nicht deshalb so, dass es heute, im 17. Jahr der Unabhängigkeit, in der Ukraine so viele Probleme nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch im humanitären Bereich gibt? Kultur, Ideologie, das Wissen um die Geschichte und ihre Lehren, die nationale Idee — all das erfordert einen ernsthaften Ansatz sowohl von Vertretern der Macht als auch von der wissenschaftlichen und kreativen Elite sowie der gesamten Gesellschaft. Solange ein Mensch nur nach materiellen Interessen lebt und gegenüber Fragen der Sprache, der Kultur und seiner eigenen Wurzeln taub und gleichgültig bleibt, wird er ein sprachloser Sklave auf den Plantagen des Kolonisators sein. Deshalb nimmt die Frage der Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der Ukraine heute einen zentralen Platz ein und sollte nicht nur Lehrer der Philologie, Übersetzer und Vertreter der kreativen Verbände beunruhigen, sondern die gesamte Gemeinschaft. Warum initiierte die Partei der Regionen (PR) die Durchführung eines Referendums, bei dem eine der Fragen den staatlichen Status der russischen Sprache betraf? Wäre es so gekommen, wie die Regionalen es planten, wäre die russische Sprache in Wirklichkeit nicht die zweite, sondern die einzige Staatssprache geworden, und jene schüchternen Keime des Ukrainischen Iwan MAZAPURA, Lehrer, Oblast Schytomyr Der Sekretär des Stadtrats von Donezk, Mykola Lewtschenko, Mitglied der Partei der Regionen, propagierte im lokalen Fernsehen sowie auf Pressekonferenzen in Kyjiw aktiv die Meinung, dass in der Ukraine bald nur noch Russisch Staatssprache sein werde. Der Ukrainischen, die derzeit Staatssprache ist, wies er einen Platz „am Rande“ zu. Der arrogante Beamte aus Donezk nahm sich die Freiheit heraus, den Ukrainern den Platz ihrer Sprache zuzuweisen, ungeachtet der Tatsache, dass laut der letzten Volkszählung fast 80 % der Bevölkerung der Ukraine sie als ihre Muttersprache betrachten. Manche neigen dazu zu denken, dass die Worte des Ukrainophoben Lewtschenko eine Art spontane Handlung seien, die keine ernsthafte Beachtung verdiene. Aber das ist nicht so! Lewtschenko erwies sich als erbitterter Chauvinist; er führte einen bösartigen Auftrag seiner im Kern separatistischen Partei aus. Seine Worte und Ansichten sind gut durchdacht und sorgfältig geprüft. Andernfalls wäre er nicht auch noch mit seinem Unsinn nach Kyjiw gekommen. Zwar wurde er hier mit Kefir übergossen. Erstaunen und Empörung rufen jene hervor, die die Erlaubnis zur Durchführung von anti-ukrainischen Konferenzen in der Hauptstadt der Ukraine erteilten. In dem Artikel „Weder Fisch noch Fleisch“ („Ukrajina moloda“, 17. Mai 2007) wundert sich der Doktor der Philologie, Professor Lewko Poljuha, dass niemand von den echten Russen auf die provokativen Erklärungen von M. Lewtschenko reagierte. Aber es wäre angebrachter zu fragen, wie viele ukrainische Patrioten auf das Geschwätz dieses Ukrainenhassers reagierten? Mir ist zum Beispiel nur die Erklärung „Stoppt den Angriff auf das Ukrainische!“ von acht Volksabgeordneten aus der Fraktion des Blocks Julija Tymoschenko („Holos Ukrajiny“, 3. April 2007) und der Artikel von Professor Poljuha bekannt. Dagegen gab und gibt es ständig Gerede über eine zweite Staatssprache aus dem Mund von Bohatyrowa, Witrenko, Symonenko, Hratsch und vielen anderen. Es entsteht der Eindruck, dass dies der sehnlichste Wunsch dieser, mit Verlaub gesagt, Ukrainer ist. Der Verzicht auf die Muttersprache ist ein Verrat an Christus. Die schwerste Sünde! Die Ansätze für das Schulwesen im Osten der Ukraine und auf der Krim, die man mühsam gehegt hatte, würden morgen endgültig zertrampelt werden. Während des Internationalen Schewtschenko-Festes erzählte der bekannte belarussische Dichter und Übersetzer Serhij Sakonnikau mit Bitterkeit davon, dass es in Minsk keine belarussischen Schulen gebe und die Schriftsteller deshalb gezwungen seien, ihre Kinder privat in einer Datscha in der Muttersprache zu unterrichten. Erwartet uns nicht ein ähnliches Schicksal, wenn wir schweigen, die Schändung nationaler Heiligtümer erdulden und zulassen, dass imperiale Interessen alles Ukrainische in die Enge treiben? Im Bericht der Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Laryssa Massenko, wurde betont, dass die geltende Gesetzgebung zur Sprachfrage in der Ukraine ständig verletzt werde. Hier sind nur einige Fakten. Am 6. März 2006 fassten die Abgeordneten des Stadtrats von Charkiw den Beschluss, dass Russisch hier als Regionalsprache anerkannt wird. Am 25. April wurde ein gleicher Beschluss einstimmig auch in Luhansk gefasst. Am 25. März verbreitete das Außenministerium der Russischen Föderation eine Erklärung, in der darauf hingewiesen wurde, dass alle Gebiete der Ukraine die russische Sprache als Regionalsprache anerkennen sollten. Am 26. April erkannte der Stadtrat von Sewastopol die russische Sprache als Regionalsprache an, die Schutz und Entwicklung benötige. Am 5. Juli erklärten die Abgeordneten des Stadtrats von Saporischschja die russische Sprache zur Regionalsprache (gegen eine solche Entscheidung gab es hier nur 14 Stimmen). Am 27. September trat das Außenministerium Russlands erneut mit einer Erklärung auf, dass es in der Ukraine Fakten der Diskriminierung der russischen Sprache gebe. Am 22. Februar d. J. erklärte der Pressedienst der Werchowna Rada der Ukraine, dass in naher Zukunft ein Gesetzentwurf über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache geprüft werden könnte. Diese traurige Liste ließe sich fortsetzen. Aber wovon zeugt sie? Warum erlauben die Ukrainer im unabhängigen ukrainischen Staat, dass man sich über sie lustig macht? Eine solch offene und dreiste Sprachaggression wagten nicht einmal die Kreml-Ideologen des ehemaligen sowjetischen Imperiums. Aus dem Artikel des geschätzten Professors aus Lwiw habe ich beeindruckende Informationen entnommen, insbesondere über die Anzahl der terminologischen Wörterbücher, die in der Ukraine in den 15 Jahren unserer Unabhängigkeit herausgegeben wurden. Es sind 550 erschienen! Aus Biologie — acht! Und Mykola Lewtschenko jammerte, dass die ukrainische Sprache nicht für das Studium dieser Wissenschaft geeignet sei. Um eine Enzyklopädie über Kybernetik zu erstellen, taugt sie, aber für das Studium der Biologie nicht. Was für einen Unsinn die Ukrainenfresser doch von sich geben! Zum Beispiel gab es da einen gewissen Abgeordneten der Werchowna Rada namens Alexejew, der behauptete, dass man „Krieg und Frieden“ von L. Tolstoi nicht ins Ukrainische übersetzen könne. Dabei gab es damals bereits eine wunderbare Übersetzung des Schriftstellers O. Kundsitsch. die hebräische Sprache. Bei uns hingegen wird die lebendige Sprache in einen toten Zustand versetzt. Und das alles wegen der Zwietracht im patriotischen Milieu, der Gleichgültigkeit vieler Menschen gegenüber Fragen der Sprache und Ideologie und vor allem wegen des Fehlens einer wahrhaft ukrainischen Regierung. Liegen denn den Geldsäcken, die Milliardenvermögen auf den Schwielen und Tränen von Millionen Armen angehäuft haben, unsere nationalen Probleme am Herzen? Deshalb sind die Auflagen ukrainischer patriotischer Publikationen auch so gering. Und die Zeitschrift „Urok ukrainskoji“ (Unterricht in Ukrainisch), die für Lehrer so notwendig ist, steht vor dem Aus. Daher muss man klug, mutig, entschlossen und als gesamte Gemeinschaft handeln! Hier lohnt es sich, an die Worte von Jewhen Swerstjuk aus dem Buch „Sobor u ryschtowanni“ (Die Kathedrale im Gerüst) zu erinnern: „Denken wir daran, dass uns die Geschichte die gesamte Vorsicht, Passivität, das Abwarten und die Faulheit unserer Vorfahren direkt auf die Stirn geschrieben hat, und jede neue Generation bezahlt von der Wiege an mit ihrem Schicksal und ihrer Ehre dafür. Und sie sammelt das geistige Erbe unserer Don Quijotes neu aus dem Schlamm des Erbes der Sklaven auf.“ Geschrieben im Jahr 1970, und doch wirkt es wie von heute. An der Diskussion über die brennenden Sprachprobleme nahmen der Übersetzer Oleksa Nehrebezkyj, der Kulturwissenschaftler Mykola Tkatsch, der Vertreter des ukrainischen Kosakentums Anatolij Hrywa, der Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik und Vertreter von „Memorial“ Mykola Wytrychiwskyj, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Zentrums für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Tetjana Woropajewa, die Schriftsteller Wasyl Wasylaschko, Wolodymyr Petruk und andere ehrenwerte Personen teil. Die Diskussion erwies sich als interessant und scharf. Aber alle waren sich in einem einig: Es ist notwendig, das nationale Verlagswesen, den Film und die Unterhaltungsmusik zu unterstützen, für die Erziehung von Kindern und Jugendlichen in den besten Traditionen des Ukrainertums zu sorgen, durch die Stimmen im Land bekannter Persönlichkeiten für das ukrainische Wort zu werben und die Anerkennung der russischen Sprache als Staatssprache durch die Werchowna Rada der VI. Einberufung nicht zuzulassen. Und außerdem: mit einem ehrlichen, wahrhaftigen und argumentativen Wort auf die Jugend zuzugehen, in große Auditorien zu gehen und denjenigen eine entschlossene Abfuhr zu erteilen, die die Leuchten der nationalen Geschichte, Literatur und Kunst verleumden und „für ein Stück verfaulte Wurst“ bereit sind, Überläufern und Verrätern zu dienen.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EINE SPRACHE

Foto von Oleksandr Lytwynenko in der Staatssprache, Diplomaten benachbarter Staaten — sich in unsere inneren Angelegenheiten einzumischen, grundlose Erklärungen abzugeben, Staatsbeamten — gegen die geltende Verfassung zu verstoßen? Die bekannte Sprachwissenschaftlerin Laryssa Massenko stellte fest, dass es mehrere Gründe für eine solch beschämende Lage gibt. Infolge der Holodomore wurden Millionen von Muttersprachlern des Ukrainischen, seine soziale Basis — das Bauerntum — vernichtet. Das Ergebnis der proimperialen Russifizierungspolitik war eine spürbare Gleichgültigkeit gegenüber den nationalen Sprachen: Willst du eine hohe Position, berufliches Vorankommen — lerne und kommuniziere auf Russisch. Genau so war es in der ehemaligen Union. Das bolschewistische Reich des Bösen ist zerfallen, doch die kleinstädtische Psychologie ist auch heute noch lebendig. Warum können wir den Vormarsch der Russifizierung bis heute nicht stoppen? Weil ein bedeutender Teil der Intelligenz oft genau auf solchen Grundlagen steht. Erinnern Sie sich an den Appell von Vertretern der ukrainischen Intelligenz an die Parteien der Regierungskoalition, der am 3. August in der „Holos Ukrajiny“ veröffentlicht wurde. Darunter befinden sich die Unterschriften fast aller Schauspieler des Nationalen Theaters für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka, angeführt vom Chefregisseur M. Resnikowytsch. Warum muss dieses Theater den Namen Lessja Ukrajinka tragen, und benannt wurde es so im Jahr 1938? Wäre es nicht zweckmäßiger, wenn das Theater den Namen von M. Bulgakow tragen würde, einem bedeutenden russischen Schriftsteller und Kyjiwer? Die Reaktion der bewussten Ukrainer auf diesen Appell war, offen gesagt, träge. Und dabei ging es nicht nur um die Überprüfung der geltenden Gesetzgebung bezüglich der Staatlichkeit der Sprache, in erster Linie waren es Angriffe gegen den Ukrainischen Nationalstaat. In diesem Appell wurde die Notwendigkeit betont, auf jede Weise die Bildung der ukrainischen Nation als eine einheitliche „multikulturelle Gemeinschaft freier Bürger“ zu fördern. Hier wurde auf blasphemische Weise die Sprachencharta verwendet, die dazu berufen ist, Sprachen zu schützen, die vom Aussterben bedroht sind. Genau darin bestehen die europäischen Standards. Daher, betonte Laryssa Massenko, ist es an der Zeit, von internen fachlichen Diskussionen und Auftritten zur Verteidigung der Sprache voreinander zu einer großangelegten Arbeit überzugehen, die ein breites Echo finden würde. Es ist notwendig, für die eigene Ehre und Würde zu sorgen. Könnte in irgendeinem anderen zivilisierten Land am Geburtstag eines nationalen Genies Oles Busyna in der Zentralpresse einen offen verleumderischen Artikel über ihn veröffentlichen? Eine solche Zeitung würde niemand kaufen, und der Autor selbst müsste sich vor dem Gesetz verantworten. Bei uns aber wird sogar das Wort „Feind“ in der Staatshymne mit einem Kose-Suffix verwendet — „worischenky“ (Feindchen). Wir haben uns „Feindchen“ herangezogen, aufgepäppelt, und singen auch noch über sie, während wir die Hand aufs Herz legen! In Israel gelang es, die Sprache wiederzubeleben. In der Sowjetzeit wurde die Ukrainische Sowjetenzyklopädie (URE) herausgegeben. In recht kurzer Zeit erschienen 17 Bände — 1964 erhielten die Abonnenten den letzten Band. In mehr als 50.000 Artikeln in wissenschaftlich-populärer Darstellung berichtet die URE über neue Entdeckungen und Errungenschaften bei der Eroberung des Weltraums, der Entwicklung der Atomenergie, der Kybernetik, der Automatisierung der Produktion, und liefert zudem Informationen aus Philosophie, Naturwissenschaft und anderen Wissenschaften. Eine Enzyklopädie ist keine Sammlung von Anekdoten, sondern eine riesige Errungenschaft des ukrainischen wissenschaftlichen Denkens. 1977—1985 erschien die zweite Ausgabe der URE in 12 Bänden. Sie steht in unserer Dorfbibliothek. Ein wahrhaft epochales Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine war das Erscheinen der elf Bände des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache (1970—1980). Darin wurde die Sprache erschlossen, ukrainische Sprachwissenschaftler arbeiteten beharrlich, ungeachtet der Schreier, Ignoranten, Provokateure und offenen Chauvinisten. In der Ukraine erscheinen seit 2001 elektronische Wörterbücher. Ein solches Wörterbuch aus dem Jahr 2006 enthält 252.000 (!) Wörter. Hier sind auch alle Ableitungen der angeführten Wörter dargestellt: Deklinationen, Konjugationen usw. Und es steht dem Donezker Überläufer M. Lewtschenko, denn dem Namen nach ist er scheinbar Ukrainer, nicht zu, die Schönheit und Kraft des ukrainischen Wortes zu bewerten. Der weltbekannte Wissenschaftler Iwan Ohijenko hat wissenschaftlich bewiesen, dass die ukrainische Sprache eine leuchtende Perle im Kranz der Weltsprachen ist. Schon im IV.—VI. Jahrhundert unserer Zeitrechnung ging sie selbstständig in die Welt hinaus. Aber das ist nichts, was der Regionalist Lewtschenko erzählen sollte. Er hat nicht einmal die Verfassung der Ukraine gelesen. Andernfalls hätte er auf Artikel 10 darin geachtet und würde nicht gegen das Grundgesetz verstoßen. M. Lewtschenko ist Staatsbeamter. Finden Sie doch einmal weltweit einen anderen Beamten, der die Staatssprache nicht beherrschen würde. Warum beherrschen der Ukrainophobe M. Lewtschenko und mit ihm Minister und Volksabgeordnete, Kyjiwer Beamte angeführt vom Bürgermeister Tschernowezkyj, die Staatssprache nicht und streben, wie es scheint, auch nicht danach, sie zu beherrschen? Wer gab Chauvinisten, Überläufern, Verrätern das Recht, gegen die Verfassung der Ukraine zu verstoßen? Ich bin überzeugt: Alle, die die Einführung einer zweiten Staatssprache fordern, sind erbitterte Feinde des Ukrainischen Staates. Und mit ihnen muss man wie mit Feinden umgehen. Kann man sich etwas Sinnloseres ausdenken als die Worte des Chefs der Regionalisten W. Janukowytsch: „Zwei Sprachen — eine Nation“. Zweisprachige Nationen gibt es nicht! An die Bürger jedes Landes der Welt wird die zwingende Anforderung gestellt — die Kenntnis der Staatssprache. Das gilt in der Welt, aber nicht in der Ukraine, wo die Russifizierung weiter an Fahrt gewinnt. Die Lewtschenkos verbreiten offen und aggressiv die Idee der Überlegenheit der russischen Sprache und Kultur über die ukrainische, womit sie die nationale Würde jedes Ukrainers zutiefst beleidigen. Wer würde den Worten der großen ukrainischen Dichterin Lina Kostenko widersprechen: „Wenn man der Russifizierung keinen Punkt setzt, dann werden diese Prozesse einen Punkt hinter uns setzen“ („Schljach peremohy“, 30. November 2005)?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Ein neuer Herostrat

Ich denke, für M. Lewtschenko und Leute wie ihn wäre es nicht überflüssig, einige Ergänzungen zu dem zu machen, was Professor L. Poljuha gesagt hat. Ich beginne mit meiner Hausbibliothek. Auf meinem Regal steht das Ukrainisch-russische Wörterbuch in sechs Bänden. Die Ausgabe wurde 1953 begonnen und 1963 abgeschlossen. Ständiges Mitglied der Redaktion dieses Sechsbänders war der selige Akademiker Maksym Rylskyj. Das Wörterbuch enthält 120 000 Wörter aus verschiedenen Gebrauchsbereichen. Es spiegelt den Reichtum der ukrainischen Literatursprache während vieler Jahrhunderte ihres Bestehens wider. Solche Wörterbücher sind ein Zeugnis der Gleichberechtigung und nicht der Minderwertigkeit einer der Sprachen. Übrigens sollte M. Lewtschenko, einem Menschen, der, wie ich denke, eine Hochschulbildung hat, bekannt sein: Schon 1908 erkannte die Kaiserliche Russische Akademie der Wissenschaften der ukrainischen Sprache, wenn auch mit einiger Verspätung, den Status einer selbständigen Sprache zu. Im Gegensatz zu denen, die behaupteten, sie sei ein Ableger des Russischen. 1960 wurde mit der Herausgabe des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache begonnen, dessen Bestand über 134 000 Wörter umfasst. Das Wörterbuch der ukrainischen Sprache ist keine Quelle, sondern ein ganzer Ozean unserer muttersprachlichen, unvergleichlich reichen Sprache. Ab und zu schaue ich in das etymologische Wörterbuch der Ausgabe von 1982. In diesem Jahr planen sie, den sechsten Band herauszugeben. Die in das Register dieses Wörterbuchs aufgenommenen Wörter wurden unter dem Gesichtspunkt ihrer Herkunft betrachtet. Schade, dass sich in meiner Bibliothek nur drei Bände der fünf der Enzyklopädie der ukrainischen Literatur befinden. Der erste Band ist auf 1988 datiert. Ich erwähne nicht das Wörterbuch der Fremdwörter, der politischen, philosophischen, pädagogischen, mythologischen Begriffe usw. Sie alle sind in ukrainischer Sprache erschienen und enthalten einen gewaltigen Bestand an wissenschaftlicher Information. In diesem Jahr gibt der Ukrainische Sprach- und Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den ersten Band eines neuen erklärenden Wörterbuchs heraus. In 18 Büchern wird der Inhalt von bereits 190 000 Wörtern erschlossen. Während der Donezker Stadtratssekretär Pläne ausbrütete, wie

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

VON TAU UND WASSER!

Mykola RJABYJ I. DAS PHÄNOMEN JAWO, oder MENSCHLICHE SCHÖNHEIT IST DER ZEIT NICHT UNTERWORFEN Es war Mode, einander – um Zeit und Raum zu sparen, wie bei den Gabrowern – mit Initialen zu bezeichnen, also JAWO – Jaworiwskyj Wolodymyr Oleksandrowytsch. Das Phänomen JAWO hat drei Bestandteile – Mensch, Schriftsteller, Politiker. Und wenn man es mit einem Wort sagen will – dann ist es Persönlichkeit! Niemand oder fast niemand nimmt ihn neutral wahr. Entweder man liebt ihn oder man hasst ihn. Mehr natürlich liebt man ihn. Das Schicksal schenkte mir eine Begegnung mit Wolodymyr Jaworiwskyj schon in jungen Jahren. Jung sind wir alle schön. Zumindest scheint es uns so. In unserer Gruppe, zu der auch die Winnyzjaer Anatolij Kolisnytschenko, Oleksa Scherengowyj und der Bukowinaer Dmytro Herasymtschuk gehörten, die zum Seminar für schöpferische Jugend ins Irpiner Haus der Schriftstellerkunst gekommen waren, war Wolodymyr Jaworiwskyj einfach unglaublich stattlich. Und er zeichnete sich durch europäischen Glanz aus – nicht deshalb, weil er sich in Odesa, wo er an der philologischen Fakultät der Metschnikow-Universität studierte, „abgeschliffen“ hatte, und erst recht nicht in Lwiw, der damaligen geistigen Hauptstadt der Ukraine, wo er beim Fernsehen als Drehbuchautor arbeitete und sich in der Redaktion der beliebten Zeitschrift „Schowten“ (heute „Dswin“) tummelte. Dieser Glanz oder Charme, wie man heute sagt, war ihm von Geburt an eigen. Wie alles andere auch: Ungezwungenheit, ein scharfer und erfinderischer Verstand, ein stürmisches literarisches Talent, Sinn für Humor, Geschick. Letzteres ist ebenfalls ein angeborenes Talent. Es begab sich, dass wir in einem gesegneten Sommer gemeinsam im südlichen Podillja waren, das heißt im Gebiet Kryschopil – er in Horodkiwka und ich in Sabolotne. Beide schrieben natürlich. In „Schowten“ wurde mein erster Roman „Bereh“ (Ufer) gedruckt, und ich setzte mich an den zweiten Roman – „Wikna“ (Fenster)… Und Wolodymyr, der bereits bemerkenswerte Bücher mit Erzählungen und Novellen wie „A jabluka padajut…“ (Und die Äpfel fallen…), das von Hryhir Tjutjunnyk persönlich redigiert wurde, „Hrono styloho wynohradu“ (Die Traube reifer Weintrauben) und den publizistischen Sammelband „Kryla, wyhostreni nebom“ (Flügel, vom Himmel geschärft) vorzuweisen hatte, machte sich an seinen ersten Roman „Lanzjuhowa reakzija“ (Kettenreaktion). Und eines Tages kam ich nach Horodkiwka, um Wolodymyr zu besuchen. In der Nähe der Kirche mitten im Dorf erzählten mir fröhliche junge Frauen, wo ich das Haus der Jaworiwskys finden könne. Es stand über einer abschüssigen Schlucht. Eines der Fenster war offen, durch das Tabakrauch quoll und das Klappern einer Schreibmaschine drang. Und als ich mich leise an dieses Fenster heranschlich, sah ich: Auf den Tisch war ein Stuhl gestellt, auf den Stuhl eine tragbare Schreibmaschine, und der struppig-haarige Wolodymyr, mit einer Zigarette zwischen den Zähnen, stand vor diesem Gebilde, das ihm als Schreibtisch oder Notenständer dienen sollte, und „hämmerte“ mit zwei Fingern darauf los!.. Von dem Gesehenen war ich erfüllt von ehrfürchtigem Respekt vor Jaworiwskyj. Mich beeindruckte schon sein erstes Buch „A jabluka padajut…“. Hier überwog, wie bei jedem von uns, die ländliche Thematik, aber es war mit einer europäischen Note geschrieben, jener, mit der Wolodymyr sich kleidete, sich die Haare schneiden ließ, sich gab… Es war ersichtlich, dass Jaworiwskyj weder an der Universität noch danach die Zeit vertrödelt hatte, er studierte Weltliteratur und gab der europäischen Schule den Vorzug, der übrigens auch Mychajlo Kozjubynskyj anhing. Das heißt, schon mit seinem ersten Prosabändchen schien Wolodymyr zu sagen, dass er ernsthaft und für lange Zeit in die Literatur kommt… Aus der Sommerküche kam seine Mutter – Wira Jossypiwna, und dann kam zum Mittagessen auch der Vater – Oleksandr Semenowytsch, ein Kolchos-Buchhalter. Ich fühlte mich, als wäre ich in jene gute Familie geraten, in der man nur auf mich gewartet hatte… Statt eines Tages, wie geplant, ver-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UND DIE ÄPFEL FALLEN… Jubiläumsessay in drei Teilen und einem vierten Nachwort

Ich war fast eine ganze Woche bei den Jaworiwskyjs zu Gast… Ein Jahr später schrieb ich den Roman „Das große Sommerdreieck“ und „führte“ Mama Wira, Wira Jossypiwna Jaworiwska, in den Text ein… Und ich erinnere mich noch, wie wir uns mit Wolodymyr Jaworiwskyj nach dem Dritten Weltkongress der Ukrainer trafen, an dem ich teilnehmen durfte; er kam zum Chreschtschatyk 26, um seine Sendung „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ aufzuzeichnen. Und mich hatte Emma Babtschuk zur „Samstagsbegegnung“ eingeladen. Nach der Sendung fuhr mich Wolodymyr in das Dorf Peremoha, das ehemalige Jadliwka, wo er sich noch zu der Zeit, als er bei der Zeitschrift „Witschysna“ arbeitete, eine kleine Hütte gekauft hatte. Noch bevor er Volksabgeordneter wurde, baute er sich von einem Schriftstellerhonorar eine mehr oder weniger anständige Unterkunft, keinen solchen Palast, wie sie heute gebaut werden. Am Morgen begleitete er mich zur Fernstraße und hielt den erstbesten Anhalter an – der Fahrer erkannte ihn, so wie ihn viele in der Ukraine erkennen. Ich blickte mich um, als ich in das Auto stieg, Wolodymyr lächelte und… erinnerte mich sehr an seinen Vater – Oleksandr Semenowytsch… Es war sehr gemütlich und sicher für mich bei Mama Wira und Oleksandr Semenowytsch. Genauso gemütlich und sicher ist es immer an der Seite von Wolodymyr. All das Beste, was ihn zu einem so gemütlichen und verlässlichen Menschen macht, hat er von seinen guten Eltern geerbt… Neulich stieß ich in meiner häuslichen Bibliothek auf einige Exemplare der damals populären Zeitschrift „Radjanska schinka“ („Sowjetfrau“), in der Fragmente von Wolodymyrs Roman über Taras Schewtschenko abgedruckt waren, über seinen letzten Versuch, eine Partnerin zu finden, damit er wenigstens mit jemandem Brot essen konnte… Ich „blieb“ an der ersten Zeile hängen, die so vertraut war, weil ich das schon gelesen hatte, und konnte nicht aufhören, bis ich den letzten Punkt erreicht hatte… Ich verstand: „Die zweite Ankunft“ ist vielleicht Wolodymyrs wichtigstes Buch, zu dem jeder Schriftsteller gelangt. Ein freier Umgang mit dem Material, als hätte der Autor in jener Epoche gelebt, ein tiefes Eindringen in Kobsars einsame Seele, Taras’ Gedanken, Taras’ Schmerz, eine duftende Volkssprache, ohne übermäßige Schönfärberei, wie sie manchmal in den „skurrilen“ Romanen vorkam, zum Beispiel in „Blick zurück aus dem Herbst“, ein Gefühl, ja sogar eine Vorahnung der unvermeidlichen Veränderungen, die noch zu unseren Lebzeiten geschehen sollten, ein ukrainischer Geist, den es in dem essayistischen Roman über Schewtschenko „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ von Jerzy Jędrzejewicz, der der Ukraine sehr wohlgesinnt ist und den ich kurz zuvor gelesen hatte, nicht gibt – beim zweiten Lesen sagten mir die Fragmente des Romans über Taras Schewtschenko, dass Wolodymyr Jaworiwskyj bereits ein Klassiker der ukrainischen Literatur geworden war, obwohl er schon zuvor in die Reihen der Schewtschenko-Preisträger aufgenommen worden war. Aber das sind Fragmente, wo ist der Roman?.. Der Roman über Schewtschenko wurde nicht zu Ende geschrieben, weil genau in jener Zeit eine hohe Welle des nationalen Befreiungskampfes aufstieg und Wolodymyr Jaworiwskyj kopfüber in diese Welle eintauchte, Politiker wurde… Denn wenn das Leben einen vor die Wahl stellt, wählen Persönlichkeiten wie Wolodymyr Jaworiwskyj das Tätigkeitsfeld, in dem sie der Ukraine und den Ukrainern den größten Nutzen bringen. Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass Wolodymyrs Eltern seine Wahl gebilligt hätten. Erinnern wir uns, wie stürmisch er in die Politik einstieg, wie wir in unserem Winnyzja auf zehntausendfachen Kundgebungen riefen: „Wolodymyr Jaworiwskyj zum Präsidenten der Ukraine“, erinnern wir uns, wie und womit er riskierte, als er einen Tankwagen von den Mauern der Werchowna Rada wegführte!.. Natürlich gab es bei ihm auch situative Abweichungen vom „richtigen Weg“, die durch mangelnde Erfahrung in politischen Spielchen bedingt waren, nicht durch eigennützige Kalkulation, aber er blieb immer er selbst, das heißt treu der Wahrheit, treu der Ukraine, treu den Menschen, treu Gott… Nach einer gewissen Pause kehrte er in die große Politik zurück, und wir hören bereits Wolodymyrs Stimme von der Tribüne der Werchowna Rada. Und Schriftsteller blieb er eigentlich immer, und heute leitet er zu Recht den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Wer von den Meistern der Feder ist heute populärer und autoritärer als JAWo?.. Nach jeder seiner Sendungen im Ukrainischen Radio „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ erhält er säckeweise Briefe und Rückmeldungen: in den einen Liebe, in den anderen Wut, Hass, und wofür?.. Für ein und dasselbe – für die Wahrheit!.. Es sind neue Prosabücher erschienen, wie etwa „Die Wolfsfarm“, Publizistik – „Was sind wir für ein Volk?“, nach seiner neuen Prosa werden Filme gedreht, und seine Publizistik wird fast täglich zitiert, sie ist also aktuell… Ich glaube, dass Wolodymyr auch „Die zweite Ankunft“ – den Roman über Taras Schewtschenko – unbedingt zu Ende schreiben wird. Ich glaube daran! II. DIE PRÜFUNG DER WÜRDE Vor fünf Jahren, nach den „Volksfesten“ in Kyjiw, wo es, wie man sagt, nicht einfach war, zum 60. Geburtstag von Jaworiwskyj ins Haus des Volkes zu gelangen, kam der Jubilar nach Winnyzja. Zusammen mit Wassyl Kobez, dem Vorsitzenden des Gebietsverbandes des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, organisierten wir ihm einen kreativen Abend. Im Saal des Gebiets-Fernseh- und Radiokomitees standen die Leute in den Gängen. Hierher kamen jene, für die sein Schaffen ein ganzes Universum ist, einzigartig und unvergänglich, wahrhaftig und nicht hinterlistig, ein Universum, in dem wir, um mit den Worten von Mykola Hohol zu sprechen, durch das sichtbare Lachen unsichtbare Tränen sehen, und seine gesellschaftliche, politische Tätigkeit ist die Hoffnung auf wesentliche Veränderungen in unserem Leben. Man sprach an dem Abend unter anderem auch über den geografischen Faktor in der kreativen Biografie unseres Jubilars. Er besteht aus vier Städten, außer Kyjiw natürlich. In Odesa kam Wolodko Jaworiwskyj schon als Junge zum ersten Mal mit der Zivilisation in Berührung – er trank Wasser, das in die Augen springt, also kohlensäurehaltiges Wasser. Der alte Schulim, der mit diesem Wasser sein Geschäft machte, fragte den Kosaken aus Tekliwka: – Junge, welches Wasser willst du? Mit Sirup oder ohne? – Ohne, – antwortete der „Junge“. – Vater hat noch nicht die ganze Wurst verkauft, um Zinkwannen zu kaufen, sie aufzubiegen und das Haus zu decken. – Und ohne welchen Sirup? – präzisierte der alte Schulim. – Ohne Kirsch- oder ohne Himbeersirup? Diese seine erste Begegnung mit der „politischen Ökonomie“ erinnerte der Volksabgeordnete Wolodymyr Jaworiwskyj in unserem Parlament, als er von der Tribüne aus die unfähigen Autoren des Bodengesetzbuches und den Garanten selbst fragte, womit unsere Bauern in die „strahlende Zukunft“ gehen – „ohne“ Vermögens- oder „ohne“ Landanteil, oder „ohne“ beide Anteile zusammen?.. In Saporischschja sah der junge Philologe Wolodymyr Jaworiwskyj nach dem Abschluss der Universität Odesa zum ersten Mal in seinem Leben den Dnipro-Staudamm, über den er bei Wolodymyr Sossjura gelesen hatte und an dem sein Vater Oleksandr Semenowytsch in jungen Jahren als Betonarbeiter gearbeitet hatte. Er hoffte, hier den Kosakengeist zu spüren, begriff aber: Der Kosakengeist war verflogen, noch bevor der schlaue Deutsche anfing, auf Chortyzja Kartoffeln zu pflanzen… Nun, und damit er nicht so „schlau“ war, steckte man ihn in Soldaten-„Kirsa-Stiefel“. In Lwiw überzeugte er sich am eigenen Leib von der Richtigkeit des Sprichworts „Meine Zunge ist mein Feind!“ Er hatte etwas Falsches „herausgeplappert“, als das Werk von jemandem besprochen wurde, irgendwo hatte er Schützenlieder gesungen – und schon rang selbst Iryna Wilde die Hände: Halt den Mund, Wolodja, halt den Mund!.. Dafür erkannten ihn Roman Iwanytschuk, Nina Bitschuja, Roman Kudlyk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Jurko Brylynskyj und der andere Lwiwer „Klerus“ sofort als einen der Ihren an… Und noch hier, in Lwiw, wurde Wolodymyr Jaworiwskyj zum jüngsten lebenden Klassiker der ukrainischen Literatur. Nun, und in unserem Winnyzja, das während des nationalen Befreiungskampfes mehrmals die Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik war, traf Wolodymyr Jaworiwskyj vor dreißig Jahren, an einem sonnigen Maitag, sein sonniges Schicksal namens Halja… Jedes Mal, wenn er bei uns ist, zündet er an der Stelle, an der sie sich trafen, eine Kerze an… * * * Manche der langjährigen Anhänger von Wolodymyr Jaworiwskyj bedauern: Nun, sagen sie, er war einst ein so interessanter Schriftsteller, doch zum Unglück ging er in die Politik. Literatur und Politik sind natürlich unvereinbare Dinge. Literatur steht immer in Opposition zur Macht. Denn Literatur ist eine Art der Kommunikation mit Gott, während Politik eine Missachtung Gottes ist. Die bolschewistischen Anführer und ihre Nachfolger, die auch im unabhängigen Ukraine zu „Vätern der Nation“ wurden, haben nicht in Worten, sondern in der Praxis bewiesen, dass in der Politik kein Platz für Moral ist. Und ein Abweichen von der Moral ist ein Abweichen von Gottes Geboten. Politik, wie wir an den Handlungen der ukrainischen „Väter der Nation“ sehen, ist eine Kombination aus Machenschaften mit vielen Bestandteilen, wie man sich auf dem Pferd hält und nicht unter das Pferd gerät, das heißt, wie man Macht erlangt und sie behält. Der wichtigste Bestandteil ist Bestechung, Käuflichkeit, denn Geld stinkt nicht und erkennt keine Ideologien an, das ist Verrat an Freunden, Bekannten, Kollegen, Parteien, dem Vaterland. Als ein in der Literatur menschlicher Autor strebt Wolodymyr Jaworiwskyj danach, moralische Normen auch in der Politik zu festigen. Er gehört zu jenen neuzeitlichen ukrainischen Politikern, für die die Worte des großen Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj, die er an seinen jüngeren Sohn Juras gerichtet hatte, als er ihm auf kategorische Forderung des Kosakenrates den Hetman-Stab übergab, zu einem politischen Vermächtnis für alle Zeiten wurden: „Sei nicht hochmütig, mein Sohn, achte die Älteren und sei freundlich zu deinen Kameraden, schließe dich nicht den Reichen an und verachte nicht die Armen, hege eine gleiche Liebe für alle; bewahre im Herzen die Furcht vor Gott und sei, so wie ich, dem Eid treu, denn wenn du ihn brichst, wird den Menschen Unheil widerfahren und Gottes Strafe wird auf dein eigenes Haupt fallen.“ Einem solchen Politiker und Schriftsteller, der die „Väter der Nation“ ständig an die Moral erinnerte, musste der Mund gestopft werden. Auf welche Weise? Auf die alte, wie die Welt bewährte Art: Teile und herrsche!.. Indem sie Wolodymyr Jaworiwskyj „unschädlich“ machte, versuchte die Kutschma-Medwedtschuk-Macht so etwas wie ein schriftstellerisches „GKtschP“ zu inszenieren... Und welch eine wütende, verleumderische Kampagne entfesselten sie gegen Jaworiwskyj, wessen beschuldigten sie ihn nicht alles – sogar

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nach dem außerordentlichen Kongress der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) unter freiem Himmel, nur ein paar hundert Meter vom Präsidentenpalast entfernt, als tausend Schriftsteller der Ukraine entschlossen für die Einheit der Vereinigung eintraten und die Vollmachten des Vorsitzenden der NSPU Wolodymyr Jaworiwskyj bestätigten. …Wenn man diesen Teil meiner „vorjubiläumlichen“ Überlegungen zusammenfasst, kommt man zu dem Schluss: Unter jeder Regierung, in jeder Situation, die auch beträchtlichen persönlichen Mut erforderte, besteht Wolodymyr Jaworiwskyj im Gegensatz zu vielen seiner Kollegen, sowohl Schriftsteller als auch Politiker, die Prüfung auf Würde. Ein Mensch, der seiner selbst sicher ist und den Wert seiner Fähigkeiten kennt, muss sich nicht mit Hochmut erfüllen. Er bleibt immer ein Mensch. III. DAS TEKLIWKA-MOTIV Von den ersten Werken Wolodymyr Jaworiwskyjs bis zu den neuesten erklingt deutlich das Tekliwka-Motiv… Und eine der Autoren-Radiosendungen „Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“, die beachtliche Popularität erlangten, widmete er vollständig seinem Heimatort Tekliwka. Kurz darauf fragte ich ihn: — Ist das, Wolodymyr, schon eine altersbedingte Sehnsucht nach der Heimat, nach jenem Land, dessen segensreiche Wärme du schon als Kind mit nackten Füßen gespürt hast, als du dich auf die erste „Weltreise“ von der Schwelle bis zum Tor begabst, dessen paradiesische Schönheit du für immer mit Kinderaugen in deine Seele aufgenommen hast?.. Oder ist es Protest, ein Schrei der Seele, als du sahst und in vollem Umfang begriffst: Ein katastrophales Schicksal hat nicht nur deine Heimat Tekliwka ereilt, sondern fast alle ukrainischen Dörfer?.. Für mich persönlich gibt es zwei Tekliwkas: das eine — das literarische, jenes, das die typischen Merkmale der Nachbardörfer geerbt hat — Sawtschyne, Marjaniwka, Andrijaschiwka, Kisnyzja, Dachtalija, Wilschanka, Horodkiwka, Holubetsche, Harjatschiwka, Schabokrytsch, Kryklywez, mein Heimatdorf Sabolotne, wo du seinerzeit zu Besuch warst. Dieses literarische Tekliwka wird so lange leben, wie die Menschen die literarische Prosa von Wolodymyr Jaworiwskyj lesen — Romane, Erzählungen, Novellen… Und das zweite Tekliwka — ein vollkommen reales, von Gott, oder wahrheitsgemäßer gesagt, von der Regierung vergessenes Dorf am Rande des Rajons Kryschopil, in der Tiefe, wie du zu sagen pflegst, der Prärien von Süd-Podolien… — Bruder Mykola, hier ist nicht von dem ersten, zweiten oder dritten die Rede, sondern von der Synthese all dessen, was du gerade erwähnt hast, und sogar noch viel mehr… Denn ich glaube, hier hat auch jenes von mir erfundene Tekliwka gewirkt, das von Novelle zu Novelle, von Roman zu Roman, von Erzählung zu Erzählung wandert… Das heißt, damals war es irgendwie gespalten, erfunden, so süß; ich konnte es frei in der Zeit, im Raum, geografisch verschieben — ins Zentrum Europas, an den Rand, wohin und wann immer… Und hier geschah plötzlich so ein, weißt du, Erschütterung… ein Schockzustand erfasste mich… Ich kam zum Grab meines Vaters… Mein Vater, wie du weißt, ist in Horodkiwka begraben… Ein Traktor hat ihn auf den Rübenfeldern erdrückt, mögen sie verflucht sein… Und nachdem ich mich vor dem Grab meines Vaters verneigt hatte, machte ich mich auf den Weg nach Tekliwka… Ich fuhr, weißt du, irgendwie so weich, romantisch… mit dem inneren Auge wollte ich das alles erfassen, sehen, fühlen… Ich bog zuerst auf den Friedhof von Tekliwka ab, zum Grab meines Großvaters Jossyp… — … des Vaters meiner Mutter, erwähnt im ersten Buch „Und die Äpfel fallen“… — Auf diesem Friedhof ragten nur hier und da einsam zwischen wildem Gestrüpp schiefe Kreuze oder nur noch verrottete Pfosten hervor… Das war das erste… Und dann — das zweite, als ich in das Dorf einfuhr, und nach etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten, als das Auto von einem Ende zum anderen gerollt war und nur vielleicht irgendein Huhn die Straße überquerte oder ohne-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de «VON TAU UND WASSER!», p. 8

VOM TAU UND VOM WASSER!

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Zentralvorstand der Gesellschaft und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity gratulieren herzlich den Oktober-Jubilaren, den berühmten Ukrainern, dem Stolz der Nation und den Lieblingen des Volkes. Dem Helden der Ukraine Stepan CHMARA, einem bekannten Politiker und gesellschaftlichen Akteur, Menschenrechtler — zum 70. Geburtstag. Der Jubiläumsabend „Auf dem Weg zum Traum“ findet am 12. Oktober um 18 Uhr im Ukrainischen Haus statt. Ein verwilderter Hauskater, das heißt, erst später, als das Auto zurückgeknattert war, begannen aus dem Unkraut allmählich Männer aufzutauchen, unrasiert, in Kirza-Stiefeln, obwohl die Juni-Hitze zusetzte… Und genau dann, Bruder Mykola, gab es so eine Art inneren Erschütterungsmoment, wenn du so willst… Das Zentrum Europas!.. Die Schwarzerde ist so gut, man könnte sie sich aufs Brot schmieren!.. Aber die Menschen vegetieren dahin — wie in der Steinzeit… Weiter dachte ich: Herrgott, wie lange beschäftige ich mich schon mit der Gasversorgung!.. Früher in Switlowodsk, heute im Wahlkreis Jaworiw, in der Region Lwiw, und meine unglücklichen Dorfgenossen sitzen ohne Gas!.. Ich werde es versuchen!.. Ich war damals so „angestachelt“, dass ich alle abklapperte, von denen das abhing… Ein absolut phänomenaler Fall, als es gelang, noch im letzten Jahr 150 Tausend Hrywnja für die Gasversorgung von Tekliwka „herauszuschlagen“ und im Staatshaushalt zu verankern… Und ich bin auch sehr froh, dass ich jetzt jederzeit in meinem „Handy“ die Stimme von Tekliwka hören kann; dort ist in einem Haus ein Funktelefon installiert, man kann schon einen medizinischen Notdienst rufen usw., sie haben einen Laden eröffnet, den es vorher nicht gab… Das wurde im Januar 2006 gesagt. Und schon im Sommer besuchte ich zum ersten Mal mit Wolodymyr Jaworiwskyj sein Tekliwka… Man empfing ihn dort wie einen Nationalhelden. Ein Dutzend oder zwei Großmütter, einige Männer mit Brot und Salz, mit einer Harmonika versammelten sich auf dem Anger vor dem letzten Haus, in dessen Hof Tische aufgestellt waren… Eine sehr rührende Szene. Bis zu Tränen… Wolodymyr hingegen, dem Aussehen nach zu urteilen, fühlte sich keineswegs als Nationalheld, er verhielt sich wie einer von ihnen, nur dass er für längere Zeit abwesend gewesen war… Dann saßen wir wie eine Verwandtschaft am Tisch, er fragte nach, man fragte ihn aus… Dann sangen wir die Lieder, an die man bei solchen Anlässen in Horodkiwka und in meinem Sabolotne unweigerlich erinnert… Das Lied verband noch stärker… Unwillkürlich dachte man: Glücklich ist der Schriftsteller, glücklich ist der Politiker, den die Menschen als einen der Ihren wahrnehmen, als jemanden, der aus ihrem Fleisch und Blut ist… IV. NACHWORT Es kam vor, und es kommt auch heute noch vor, wenn irgendwo in meiner Gegenwart die Rede auf ihn kommt, sagt man mir: „Dein Jaworiwskyj!“ Ich musste hinter meinem Rücken auch so etwas hören: „Und warum läuft dieser Rjabyj ständig um Jaworiwskyj herum?“ Wolodymyr riet mir lachend, den Flüsterern auf diese Weise zu antworten: „Wahrlich, Kollegen, ich wundere mich selbst, warum dieser Jaworiwskyj um mich herumläuft!..“ Ich bestreite es nicht — er ist mein. Mein in dem Sinne, wie ich ihn verstehe, wie ich ihn nun schon seit vierzig Jahren wahrnehme. Ich gehöre zu ihm, er zu mir… Vierzig Jahre — das ist auch ein Jubiläum. Nicht jede menschliche Beziehung, ich sage nicht einmal Männerfreundschaft, hält der Prüfung durch die Zeit stand. Aber wir sind Freunde… In vierzig Jahren ist zwischen uns keine schwarze Katze hindurchgelaufen… Wir können, wenn wir uns irgendwo treffen — auf seiner Datscha in Jaliwka oder in der „Dowhan-Sitsch“, so nennen wir unter uns jene Ecke, die der brillante Künstler Mychajlo Wasylowytsch Dowhan, ein Bewohner von Tultschyn, im kosakischen Stil für schöpferische Menschen in der malerischen Wiese des Vorortdorfes Kynaschiw eingerichtet hat, wo einst Suworow-Redouten waren, in Horodkiwka oder in Tekliwka, ja sogar in Kyjiw selbst, vom Abend bis zum Morgen plaudern, wir können schweigen und uns ohne Worte verstehen, wir können stundenlang Lieblingslieder singen, und unsere Zuhörer scherzen manchmal, dass wir „schon lange eingespielt“ seien, und manche fragen sogar, welches Konservatorium wir abgeschlossen haben… Das Lied ist für uns ein Fest der Seele… Indem ich diese Essay mit Vergnügen schreibe, habe ich bewusst darauf verzichtet, das Prosaschaffen von Wolodymyr Jaworiwskyj zu erörtern, nicht weil das die Aufgabe von Kritikern oder Literaturwissenschaftlern wäre, wie etwa Serhij Hretschanjuk, der Autor des Vorworts „Im fliegenden Kreis“ zum dreibändigen Werk „Und der Engel posaunte“. Ich habe bewusst vermieden, über jene „unerwarteten und atemberaubenden Wendungen“ seines Schicksals zu sprechen, über die jeder im Vorwort von Wolodymyr Jaworiwskyj selbst zu seinem Buch „Wolfsfarm“ lesen kann, und gleich daneben das Wort von Pawlo Sahrebelnyj über diesen brillanten ukrainischen Prosaiker („Krynyzja“, Jahr 2000). Ich spreche hier von meiner rein menschlichen Wahrnehmung einer solchen Persönlichkeit wie Wolodymyr Jaworiwskyj… Vor meinen Augen wurden „Die ewigen Kortelisy“, „Selbstporträt aus der Vorstellung“, „Blicke zurück aus dem Herbst“ und andere Dinge geschrieben… Vor meinen Augen diskutierten Studenten und Dozenten des Pädagogischen Instituts Nischyn in einem bis auf den letzten Platz gefüllten Saal den Roman (erster Band) „Maria mit Wermut am Ende des Jahrhunderts“, der nach der Tschernobyl-Katastrophe geschrieben und in viele Sprachen der Welt übersetzt wurde. Das war, wie ich meine, die erste Aktion, mit der Wolodymyr Jaworiwskyj als öffentliche Person, als Politiker und Tribun begann… Vor meinen Augen fanden die volksreichen Ruch-Kundgebungen statt, als die Teilnehmer skandierten: „Jaworiwskyj zum Präsidenten der Ukraine!“ Während der Wahlen fuhren wir mit ihm in die Wahlkreise… Ich sah Säcke voller Briefe — Reaktionen auf die Radiosendung „Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“. Ich sah, wie Scharen von Menschen es als Ehre betrachteten, sich mit „Jaworiwskyj persönlich“ fotografieren zu lassen, von ihm ein Autogramm zumindest auf einem Postumschlag zu erhalten. Manchen könnte bei solch einer Popularität, solch einem Ruhm der Kopf verdreht werden… Aber er bleibt er selbst, er bleibt Wolodymyr Jaworiwskyj — ohne den geringsten Anflug von Hochmut, der jeden immer verdirbt. Der Heldin der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalpreises T. H. Schewtschenko, der zarten und unvergänglichen Seele des ukrainischen Liedes Nina MATWIJENKO — zum 60. Geburtstag. Dem Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises T. H. Schewtschenko, dem bekannten Schriftsteller und Publizisten, Volksabgeordneten Wolodymyr JAWORIWSKYJ — zum 65. Geburtstag. * * * …Wir sahen uns in Kyjiw bereits, nachdem in der Radiosendung “Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj” die erste Runde verklungen war — eine ganze “Serie” von Sendungen nach dem von mir zusammengestellten Reisetagebuch von Paul von Aleppo “Die Ukraine — das Land der Kosaken”, und er lud mich in seine Jadliwka ein, wo wir seine Frau, die Künstlerin Halyna Oleksandriwna, die Tochter Lesja, eine Radio- und Fernsehjournalistin, den Enkel Tarasyk und den gealterten Hund Zeus antrafen. Die Frauen hatten sich bereits schlafen gelegt, auch die Störche im Nest auf dem Pfahl waren eingeschlafen (und Störche nisten auf dem Gehöft guter Menschen), doch wir saßen noch unter dem Zitronenbirnbaum, erinnerten uns an allerlei Abenteuer in unserem Leben, gedachten derer, die nicht mehr unter uns weilen — Hryhir Tjutjunnyk, Dmytro Herasymtschuk, Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk… Und wir fühlten uns beide so vertraut, dass wir uns nicht trennen wollten… Wolodymyr sagte mir vertrauensvoll, dass er hier, in der kosakischen Jadliwka, in der alten Datscha, die bereits renovierungsbedürftig ist, wofür aber die Hände nie ausreichen, den Roman “Die zweite Ankunft” über die letzten Tage Schewtschenkos zu Ende schreiben möchte, den zweiten Band des Romans “Maria mit Wermut…” schreiben möchte, und auch einen Roman darüber, wie die neuzeitlichen Politiker Bohdans Testament missachteten, die Prüfung auf gewöhnliche menschliche Würde nicht bestanden… Für die Nacht wies man mir das Arbeitszimmer zu, das mit Büchern vollgestellt und mit Bildern geschmückt war. Ich konnte lange nicht schlafen. Ich saß an einem eingelegten Tisch, den Wolodymyr noch in Lwiw erworben hatte. An diesem Tisch, so bequem für die Arbeit der “Vor-Computer-Ära”, wurde der Großteil seiner Bücher geschrieben… Und noch, so dachte ich weiter, werden sie geschrieben werden — die wichtigsten… Denn der Hausherr dieses gastfreundlichen Hauses tritt in jenes Alter ein, in dem, nach Voltaire, für die Weisen die Erntezeit anbricht. Und die Äpfel fallen und fallen… Die Bewegung in der Ewigkeit kennt keinen Stillstand. August-September im Jahr des Herrn 2007, Winnyzja. Wir verneigen uns vor Ihnen bis zur Erde für Ihr Wirken zum Wohle und Aufblühen der geliebten Heimat, für die Großzügigkeit und Unermüdlichkeit, für die Liebe und das Gute, die in den Herzen der Ukrainer gesät wurden! Von Tau und Wasser, von den hellen Sternen, von unter den reinen Wurzeln — auf ein langes Leben bei Gesundheit und Kraft!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Das Wort ohne Grenzen

Nina Hnatjuk Auf Initiative des Schriftstellerverbandes beginnt heute in Kyjiw die Arbeit des Internationalen Schriftstellerforums „Das Wort ohne Grenzen“. Zur Teilnahme am Forum haben Meister des Wortes aus 17 Ländern ihre Zustimmung gegeben. Darunter sind Polen, Russland, Belarus, Serbien, die Slowakei, Bulgarien, Großbritannien, Lettland, Litauen, Japan und weitere. An dem repräsentativen Forum nehmen nicht nur Leiter von Schriftstellerverbänden, bekannte Lyriker, Prosaiker, Übersetzer und Publizisten aus dem Ausland teil, sondern auch die Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerorganisationen sowie Mitglieder des Rates und des Präsidiums der NSPU. Auf dem Programm des Treffens stehen die Erörterung aktueller Probleme des literarischen Lebens und des Buchverlags, Wege zur Verbesserung des Übersetzungswesens, die Vertiefung der Beziehungen zwischen den Literaturen verschiedener Völker, Begegnungen der ausländischen Gäste mit Studierenden der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität (KNU) und der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ (NaUKMA), ein großer literarischer Abend am 12. Oktober in der Nationalen Philharmonie der Ukraine sowie eine Stadtführung durch Kyjiw. Außerdem sind vorgesehen: der Austausch von Büchern, das Kennenlernen der Werke einander, die Präsentation der literarischen und künstlerischen Ukraine. Es wird ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen den Schriftstellerverbänden der Länder Europas und Asiens unterzeichnet werden.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LADEN SIE EIN ZUM FEST DER SCHUTZMANTELMARIA!

Romana KOBALTSCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Volksarchitektur und Volksleben der NAW der Ukraine, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Am 14. Oktober 2007 findet im Museum für Volksarchitektur und Volksleben der NAW der Ukraine im Ausstellungsbereich „Transkarpatien“ das traditionelle Herbstfest Pokrowa statt. Das Fest beginnt mit der Liturgie in der Kirche der Heiligen Schutzmantelmaria um 11.00 Uhr mit einer festlichen Umschreitung der Kirche und der Wasserweihe. Nach dem Gottesdienst in der Kirche treten auf dem Platz folkloristische Ensembles auf: „Kosakenbursa“, „Lemken Kyjiws“, „Lemkynja“, der Chor „Homin“, die Kinderfolkloregruppe der Kunstschule im Namen Werykiwskyj und eine Gruppe von Kobsaren und Liererspielern aus dem Dorf Stritiwka – von 12.20 bis 14.00 Uhr. Unter der Kirche findet der festliche Jahrmarkt „Kermasch“ statt, auf dem man Ikonen, Handtücher, Kerzen und traditionelle festliche Souvenirs erwerben kann. Zum Fest ist die Ausstellung „Huzulische Postkarte vom Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts“ aus der Sammlung des bekannten Sammlers Petro Korpaniuk eröffnet. Um 13.30 Uhr findet die Präsentation des Album-Katalogs der Postkarten „Mein Heimatland“ von P. Korpaniuk statt (Haus aus dem Dorf Rostoky, Rajon Mischhirja, Oblast Transkarpatien). Es läuft die Ausstellung „Transkarpatische Dreifaltigkeit“. In Transkarpatien existiert das Handwerk der Kerzenherstellung. Ortsansässige Kerzenmacher gießen kirchliche und häusliche Kerzen und verzieren sie mit Bemalung. Auf dem Jahrmarkt kann man bei den Meistern Kerzen erwerben: Weihnachtskerzen, Wasserweihkerzen, Kerzen für das Fest der Hl. Dreikönige, Osterkerzen, Kerzen für das Fest des Hl. Georg, Hochzeitskerzen und Patenkerzen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bibliothek. Im Jahr 1931 gab es Versuche, eine Buchhandlung zu gründen. Die Bibliothek wurde im Keim erstickt und die Buchhandlung geschlossen. Ihr Verkäufer Suworow wurde verhaftet“. Dasselbe Schicksal ereilte „Prosvita“ und die Prosvita-Mitglieder in vielen anderen Städten und Städtchen der Ukraine. Leider wurde im ehemaligen Park von Woronisch die Büste von T. H. Schewtschenko zerstört („in Stücke geschlagen“, laut H. Siryk). Dieser Akt des Vandalismus wurde 1933 von örtlichen Komsomolzen begangen, als auch in diesen Winkel des ukrainischen Landes der Holodomor kam. Die Geschichte der Kirchenarchitektur von Woronisch, der noch keine eigene umfassende Studie gewidmet wurde, ist beeindruckend. Kunstwissenschaftler und Forscher von Architektur- und Städtebaudenkmälern der Linksufrigen Ukraine (Hryhorij Lohwyn, Mychajlo Zapenko, Wiktor Wetscherskyj) beschreiben in ihren Arbeiten ein oder zwei Kirchen von Woronisch. Doch auch andere, von ihnen nicht genannte Tempel verdienen Aufmerksamkeit. Die erste, „die aufhörte zu existieren, wie auch die Pfarrei“ (H. Siryk), war die hölzerne Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, die auf einem kleinen Sandhügel an der Straße vom Städtchen zum Dorf Klyschky errichtet wurde. Die Erlaubnis zu ihrem Bau gab 1745 Metropolit Rafael Saborowskyj (1676—1747), und erbaut wurde sie (1779) von Hawryil Peschewe z. Wahrscheinlich ist dies jener Woronischer, der sich weigerte, Baumaterialien für den Triumphbogen in Nowhorod-Siwerskyj zu Ehren der Durchreise der russischen Kaiserin Katharina II. durch die Stadt zu liefern. Die Gemeindemitglieder der Dreifaltigkeitskirche verkauften sie an die benachbarte Nikolaus-Pfarrei für den Anbau des Altars des Heiligen Michael über der St.-Nikolaus-Kirche. Eine Zeit lang war die hölzerne Mariä-Entschlafens-Kirche, erbaut 1754, der zentrale Tempel von Woronisch. Ihr gehörten bis zu 40 Dessjatinen Land. Durch ein Feuer zerstört, wurde sie 1825 wieder aufgebaut. Doch unter der Sowjetmacht drohte ihr neues Unheil. 1922, wie der Heimatforscher aus Woronisch D. E. Makarenko bezeugte, wurden ihr 1 Pud und 14 Pfund Silber, 3 silberne Kreuze, 2 silberne Kelche und anderes wertvolles Kirchengerät entwendet. Heute lesen wir auf der Gedenktafel der Michaeliskirche: Denkmal aus dem Jahr 1652. Dies betrifft jedoch nicht das Gebäude des Tempels, der mitten im Zentrum von Woronisch aufragt. Seit 1652 ist eine hölzerne Kirche bekannt. Ihr weiteres Schicksal gestaltete sich wie folgt. 1706 wurde auf Kosten des Erzpriesters Holenkowskyj ein bereits gemauerter Tempel zu Ehren der Erzengel Michael und Gabriel gegründet. Aufgrund der „Einsturzgefahr“ (da schnell und unfachmännisch gebaut wurde) musste er jedoch abgetragen werden. 1776 wurde an dieser Stelle auf Kosten der Brüder Matwij und Andrij Cholodowytsch ein neuer gemauerter zweistöckiger Tempel gegründet. Im unteren Stockwerk befand sich eine warme Kirche mit dem Altar des Heiligen Nikolaus und der Großmärtyrerin Barbara — jene Kir-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

KLEINE STÄDTE DER UKRAINE

Wiktor TERLEZKYJ, Schriftsteller, Vorsitzender der städtischen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Schostka. In der nicht allzu fernen Vergangenheit meldeten ukrainische und einige russische Enzyklopädien: Seit dem 12. Jahrhundert ist in der Ukraine die Stadt Woronisch bekannt (heute eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Schostka der Oblast Sumy). Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1177. Doch im Jahr 1977 veröffentlichte der Universitätsverlag im russischen Woronesch, das 1586 gegründet wurde, das Buch von W. P. Sagorowski „Über das alte Woronesch und das Wort Woronesch“. Darin stellte der Autor die Hypothese auf, dass es in der Rus drei Woroneschs gegeben habe. Und wenn vom Jahr 1177 die Rede sei, so gehe es laut Sagorowski um eine Siedlung innerhalb des Fürstentums Rjasan. Der Historiker behauptete sogar kategorisch: „Diesen chronikalischen Woronosch in der Gegend der heutigen Siedlung Woronisch in der Oblast Sumy der USSR anzusiedeln, erlaubt weder die Geografie noch die Logik. ... Wir sind zu dem Schluss oder zumindest zu der sehr wahrscheinlichen Vermutung gelangt, dass der Name Woronesch aus der Gegend bei Tschernihiw in das Don-Gebiet übertragen wurde. Bei Tschernihiw befand sich in der Epoche der Kiewer Rus das Städtchen Woronisch, das bis heute erhalten geblieben ist.“ Also existierte Woronisch auf ukrainischem Boden in grauer Vorzeit noch vor der chronikalischen Erwähnung von 1177. Und was denken ukrainische Forscher darüber? Schlagen wir die „Chronik der Rus“ (Kyjiw, „Dnipro“, 1990) auf, die Leonid Machnowez nach der Hypatius-Liste übersetzt hat. Auf Seite 323 lesen wir: „Im Jahr 6685 (1177). Die Rjasaner damals..., nachdem sie in die (Stadt?) Woronjasch gefahren waren, ... ergriffen ihn (Jaropolk Rostislawitsch – W. T.) selbst und brachten ihn, Jaropolk, nach Wolodymyr. Und setzten ihn dort in den Kerker.“ Und im geografisch-archäologisch-ethnografischen Verzeichnis dieser Ausgabe (S. 545) finden wir die Erklärung, dass „Woronjasch“ eine „Gegend am oberen Woronesch (linker Nebenfluss des Don) ist; heute – nordöstlicher Teil der Oblast Lipezk und nordwestlicher Teil der Oblast Tambow der RSFSR“. Das heißt, die Kommentatoren der „Chronik der Rus“ stimmten im Wesentlichen der Behauptung des erwähnten W. P. Sagorowski zu. Trotz allem feierten die Bewohner von Woronisch in der Oblast Sumy 1977 dessen 800-jähriges Bestehen und im September dieses Jahres das 830-jährige Jubiläum. Eine gewisse Grundlage dafür bildete die Arbeit des lokalen Historikers, Heimatforschers, Archäologen und Literaturwissenschaftlers aus Woronisch, I. S. Abramow (1874–1960), „Der chronikalische Woronisch in der Region Tschernihiw“, abgedruckt im „Jubiläumsband zu Ehren des Akademikers D. I. Bahalij“ (Kyjiw, 1927). Über die Existenz von Woronisch noch zu Zeiten des tatarischen Einfalls schrieb der Schriftsteller aus derselben Siedlung Wassyl Iwasschenko (1887–1974). „Verhaue, Palisaden, Barrikaden, geheime tiefe Gruben versperrten von überall her die Zugänge zu Woronisch, damit die Angreifer keine Möglichkeit hatten, die Siedlung unbemerkt zu überfallen. Da und dort schmiegten sich Wachtürme an die Verhaue, und auf den Wipfeln mächtiger Bäume waren Nester für die Wächter eingerichtet“, lese ich in seiner Erzählung „Hinter dem Fluss, hinter der Desna“ (Kyjiw, „Molod“, 1974). Besonders tief in die Geschichte des alten Woronisch drang sein gebürtiger Sohn Pantelejmon Kulisch ein. In dem Roman „Mychajlo Tscharnyschenko, oder Kleinrussland vor achtzig Jahren“ schrieb er, dass „Woronisch etwas südlicher, in Richtung Krolewez gelegen und von allen Seiten von dichten Wäldern umgeben war, die es jedoch nicht vor dem Einfall verschiedener Parteien schützten... Nachdem sie einige Verwüstungen erlebt hatten, beschlossen die Woronischer, deren Zahl damals noch nicht so groß war wie heute, ihre Wohnungen auf eine Halbinsel zu verlegen, die nördlich von ihnen lag, und nachdem sie sich dort befestigt hatten, schlugen sie die Überfälle der Räuber nicht nur einmal zurück.“ Die Behauptungen von P. Kulisch und W. Iwasschenko über das hohe Alter ihrer Heimatortschaft hatten eine Grundlage. Die dort durchgeführten archäologischen Untersuchungen bestätigten dies. In der Nähe von Woronisch wurden Feuersteinwerkzeuge aus der Zeit des späten Paläolithikums (vor 15.000 Jahren) gefunden, Siedlungen aus der Bronzezeit, der Skythenzeit sowie eine slawische Siedlung aus dem 7.–8. Jahrhundert und ein altrussisches Hügelgräberfeld entdeckt. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts entstand an der Stelle des alten Woronisch eine neue Siedlung, die den alten Namen beibehielt. Durch sie verliefen Handelswege von Putywl und Hluchiw nach Nowhorod-Siwerskyj, Starodub und in umgekehrter Richtung. Ein Hundertschaftsstädtchen, das zum Nischiner Regiment gehörte, wurde Woronisch im Jahr 1654. Die Geschichte dieser Hundertschaft, die den Raum zwischen der Desna und ihren Nebenflüssen – Schostka und Osmann (Esmann) – einnahm, liefert der bekannte Historiker des Linksufrigen, O. M. Lasarewskyj, in dem Werk „Beschreibung des Alten Kleinrusslands (Nischiner Regiment)“, das 1893 in Kyjiw erschien. Interessant ist, dass er 1876 in der Woronischer Michaelskirche die Tochter des örtlichen pensionierten Leutnants Mykola Schramtschenko, Hanna, heiratete. Das Geschlecht der Schramtschenkos ist ein altes kosakisches. Der Landsmann von P. O. Kulisch, der aus Kanada emigrierte Literat Hryzko Siryk, meint in seinen Memoiren „Unter der Sonne der Benachteiligten“, dass „der Schriftsteller in den Helden des Werkes ‚Schwarzer Rat‘ – im alten Schram und seinem Sohn Petro – seine Woronischer Landsleute, die Schramtschenkos, beschrieben hat“. Ich füge hinzu, dass der ursprüngliche Titel von Kulischs Roman „Hundertschaftsführer Schramko und seine Söhne“ lautete. Einige Mitglieder dieses Geschlechts hinterließen eine bemerkenswerte Spur in unserer Geschichte. Hannas Bruder Oleksandr (1859–1925) tat sich als Ethnograf, Sammler und Forscher ukrainischer Folklore hervor. Er war Redakteur des „Ukrainischen ethnografischen Sammelbandes“, verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Ukraina“ und arbeitete als wissenschaftlicher Sekretär der Bibliothek der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Ein anderer Bruder der Ehefrau von O. M. Lasarewskyj, Oleksij, der im 33. Lebensjahr starb, war Redakteur des inoffiziellen Teils der „Gouvernementszeitung von Tschernihiw“. Erwähnenswert ist die Tochter des Ehepaars Lasarewskyj, Kateryna, eine unermüdliche talentierte Forscherin, die 1933 aus der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften entlassen wurde. „Es ist schwer, sich den Hohn vorzustellen“, schrieb die Historikerin Natalja Polonska-Wassylenko, „den die Kommission zur ‚Säuberung‘ gegenüber dieser allseits geachteten Frau an den Tag legte.“ Es ist auch erwähnenswert, dass Kosakinnen aus Woronisch die Ehefrauen vieler bekannter Persönlichkeiten wurden. Wassyl Wassylowytsch Kotschubej (1829–1878) heiratete Marija aus dem Geschlecht der Woronischer Dragnewytsch. Die zweite Ehefrau des hetmanischen Stellvertreters der Ukraine, Pawlo Polubotok, wurde Hanna – die Tochter eines Woronischers. Michaelskirche Die Mychajlo-Kirche in der Siedlung Woronisch. Panorama vom Ufer des Flusses Ossota des Sotniks Roman Lasarewytsch (Lasarenko). Letzterer verließ mit seiner Familie das Städtchen Anfang November 1708, ohne Peter I. zu begrüßen, als der Zar durch Woronisch nach Hluchiw zog. Die Strafmaßnahmen Peters I. trafen 1723 auch die Einwohner von Woronisch zusammen mit Pawlo Polubotok. Der Zar rief den Generalrichter Iwan Tscharnysch und den Generalschreiber Semen Sawytsch nach Petersburg, die in der Fremde starben, genau wie ihr Hetman. Semen Sawytsch war der Sohn des Woronischer Sotniks Sawa Prokopowytsch (nach dem Vornamen seines Vaters erhielt er auch seinen Nachnamen). Und Iwan Tscharnysch besaß in Woronisch ein Anwesen. Der Kunstwissenschaftler M. Zapenko schreibt in dem Buch „Po rawninam Desny i Sejma“: „Aus literarischen Quellen ist bekannt, dass der an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert in diesem Dorf lebende Oberst Tscharnysch das Andenken an Bohdan Chmelnyzkyj so sehr ehrte, dass er sein Anwesen — das Wohnhaus und andere Gebäude — exakt so erbaute, wie es im Anwesen Chmelnyzkyjs im Dorf Subotiw (am rechten Ufer des Dnipro) war. Wie es in Wirklichkeit war, lässt sich nicht überprüfen, da weder das eine noch das andere Anwesen erhalten geblieben ist.“ Weder das Anwesen von Iwan Tscharnysch noch vieles andere ist erhalten geblieben. Deshalb warf Pantelejmon Kulisch in dem erwähnten Roman „Mychajlo Tscharnyschenko, ili Malorossija wosemdesjat let nasad“ seinen Dorfgenossen mit tiefer Trauer vor, da er von der Zerstörung der Festung Woronisch wusste: „Aber wo sind jetzt diese Tore und jener in seiner Form interessante Turm?.. Euch, verehrte Landsleute, muss ich der Vernichtung dieser ehrenwerten Altertümer bezichtigen… Indem sie jene Steine abtrugen, rissen sie die beredtesten Blätter aus der Geschichte ihrer Vorfahren heraus.“ Bis vor kurzem stand im Zentrum von Woronisch das Haus der Schramtschenkos, leidenschaftlicher ukrainischer Patrioten. Es wird erzählt, dass die Türen des Gebäudes und die Tore des Anwesens mit ukrainischen Ornamenten und dem Bild des ruhmreichen Kosaken Mamaj verziert waren. Hier befand sich das örtliche Kulturhaus. Ich erinnere mich gut daran, wie am 9. September 1989 darin die Ehrung von P. O. Kulisch anlässlich seines 170. Geburtstages stattfand. Jetzt gibt es auch dieses Haus, einen Zeugen der ruhmreichen Vergangenheit, nicht mehr… Ich habe nicht gegen die Wahrheit verstoßen, als ich das Haus der Schramtschenkos einen „Zeugen der ruhmreichen Vergangenheit“ nannte. Der bereits erwähnte Hryzko Siryk behauptete in einem anderen Buch „Woronisch ta joho okolyzi“ (Toronto, 1989): „Das Anwesen der Schrams-Schramtschenkos erstreckte sich über eine Breite von etwa 50 Metern… In einem der Gebäude befanden sich die Woronischer ‚Prosvita‘ und die Städtische Bib- Gebäude (der Überlieferung nach) entweder der Lischtschynskyjs oder der Saruzkyjs. Später — eine kirchliche Gemeindeschule

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

qua, in der er, wie P. O. Kulisch selbst in seinen Erinnerungen festhielt, „beim Küster Ondrij lernte“. Es gibt mehrere Versionen bezüglich des Namens des Erbauers dieses einzigartigen Gotteshauses. Meiner Meinung nach sollte man der Meinung des bekannten Architekturhistorikers Wiktor Wetscherskyj folgen: Das Gebäude „wiederholt die Pokrow-Kirche in Kyjiw aus dem Jahr 1772, was Anlass zu der Vermutung gibt, dass der herausragende Kyjiwer Architekt Iwan Hryhorowytsch-Barskyj der Urheber war, obwohl keine dokumentarischen Belege für seine Urheberschaft in Bezug auf die Kirche in Woronisch gefunden wurden“. M. I. Cholodowytsch errichtete zudem die steinerne Erlöser-Verklärungs-Kirche an der Stelle einer hölzernen (1797, nach anderen Angaben 1783, geweiht 1791), konnte das Werk jedoch nicht vollenden. Er vermachte die Fertigstellung seinem Verwandten Mychajlo Schramtschenko und schenkte ihm die Hälfte seines Anwesens. Das einbändige Denkmal des Spätbarocks erhob sich auf einer Anhöhe am linken Ufer des Flusses Ossota. Es war die erste von Vater Smytschok in Woronisch ukrainisierte Kirche (danach wurde die Pokrow-Kirche ebenso). Leider gab es mit der Zeit Veränderungen. Heute sind sowohl die Erlöser-Verklärungs-Kirche als auch die Mychajlo-Kirche dem Moskauer Patriarchat unterstellt. Hryzko Siryk, ein guter Kenner der Geschichte von Woronisch und seiner Umgebung, erinnerte sich, wie es zu Beginn des letzten Jahrhunderts zuging: „Mykola Liferenko-Horoch protestierte öffentlich während der Verkündung des Anathemas gegen den Kosakenhetman Masepa in der Woronischer Erlöser-Kirche. Als der Pfaffe das goldene Kreuz hob, das Hetman Masepa der Erlöser-Kirche geschenkt hatte, begann er zu verkünden: — Anathema dem Verräter unseres Zaren-Väterchens. Mykola trat vor die Gläubigen in der Kirche und widersprach laut: — Du selbst, zotteliger Kazapjuha, bist das Anathema! Uns hat der Hetman das Kreuz geschenkt aus seiner Gnade zu Gott und zu uns Sündern, und du verfluchst damit unseren Wohltäter. Anathema dir und denen, die dich zu uns geschickt haben! Bis Mykola zu Fuß von Woronisch nach Pyroschtschyna kam, wartete bereits ein Gendarm zu Pferd auf ihn. Mykola kehrte etwa 1920 oder 1921 erschöpft und krank nach Pyroschtschyna zurück und schied 1926 in der Blüte seiner Jahre aus dem Leben, um zu seinen stolzen Vorfahren zu gehen.“ Auf das Jahr 1854 datiert man die Kirche der Heiligen Pokrow. 1895 ließ sie der bekannte Unternehmer und Mäzen Mykola Tereschtschenko umbauen. 1929 „entkulakisierte“ die Sowchose namens Petrowskyj sie und baute sie zu einem Klub für Zuckerarbeiter um. Im nordöstlichen Teil des Festungswalls von Woronisch befindet sich die Kirche der Heiligen Allreinen, die das Geschlecht der Myklaschewskyjs erbaute. 1931 wurde sie angeblich „auf Verlangen“ der Bewohner von Woronisch geschlossen. Zu diesem atheistisch-geistlosen Akt zwang man sogar Schüler der unteren Klassen, ihre Unterschrift zu leisten. In den Jahren 1935–1936 wurde das Gotteshaus abgerissen, die Ziegel wurden verkauft. Man grub sogar das Fundament der Kirche und das Mausoleum darunter aus. „Die Macht der Sowjets“, erinnerte sich Hryzko Siryk, „warf die sterblichen Überreste der Bewohner von Woronisch hinaus, die mit ihrem Verstand und ihrer Arbeit einst die Kirche erbaut hatten.“ Wie die „Alphabetische Liste der Kirchen der Eparchie Tschernihiw“ belegt, die von E. A. Kornouchow zusammengestellt wurde („Arbeiten der Archivkommission des Gouvernements Tschernihiw“, Ausg. 7, 1906–1908), war die Dreihiligen-Kirche die letzte, die in Woronisch an der Stelle einer hölzernen (1804) erbaut wurde, obwohl es Daten gibt, dass es das Jahr 1769 war. Es wird erzählt, dass dies eine „detaillierte“ Kopie der St.-Wladimir-Kathedrale in Kyjiw war und sie zu Ehren der Heiligen Wassyl, Hryhorij und Iwan errichtet wurde. Sie wurde auf eigene Kosten der Iwaschtschenkos und Kulischs erbaut. Besonders interessant ist sie dadurch, dass am 27. Juli (8. August) 1819, am Tag nach seiner Geburt, hier Pantelejmon Kulisch getauft wurde. Die Dreihiligen-Kirche war das letzte zerstörte Heiligtum in Woronisch, noch vor der deutschen Besetzung des Städtchens im Jahr 1941. …Am 15. September dieses Jahres kamen bekannte gebürtige Bewohner dieser alten Siedlung sowie Ehrengäste zur Feier des 830-jährigen Jubiläums nach Woronisch: M. S. Djadenko, wissenschaftlicher Sekretär des Komitees für Staatspreise der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik; W. M. Kowalenko, Akademiemitglied, Direktor des Forschungsinstituts für Kardiologie namens M. D. Strazhesko; L. P. Kuprasch, Doktor der medizinischen Wissenschaften vom Institut für Gerontologie; T. W. Schpytschak, Kandidatin der chemischen Wissenschaften, Lehrstuhlleiterin des Charkiwer Pharmazeutischen Instituts, Schriftstellerin, Forscherin des Lebens und Schaffens von Pantelejmon Kulisch und andere. Sie wurden vom Vorsitzenden des Gemeinderats Walerij Jastrebow, dem Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Schostka Wiktor Synjehub und dem Vorsitzenden des Bezirksrats Schostka Iwan Donzow begrüßt. Das Programm der Jubiläumsfeier von Woronisch war mit inhaltsreichen Veranstaltungen gefüllt: Besuch der Bezirksbibliothek Schostka, die sich in der Siedlung befindet; des Museums für Kultur der Siedlung; der Woronischer allgemeinbildenden Schule namens P. Kulisch, wo Schüler eine faszinierende Führung durchführten; ein hochkünstlerisches Konzert und herzliche Gespräche der Gäste mit den Bewohnern von Woronisch… Somit wurde das Jubiläum von Woronisch würdig begangen, obwohl sein Alter deutlich zu niedrig angesetzt ist, da man von einer chronikalischen Erwähnung aus dem Jahr 1177 ausging, die sich nicht auf die ukrainische Siedlung bezieht. Unser Woronisch ist viel älter als das Rjasaner. Sollten wir also nicht tiefer in das „Weles-Buch“ einlesen, wo das heutige ukrainische Woronisch Woronschenez genannt wurde?.. Erlöser-Verklärungs-Kirche, Siedlung städtischen Typs Woronisch. In den 1990er Jahren an die Kirchengemeinde zurückgegeben. 2004 restauriert.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de «KLEINE STÄDTE DER UKRAINE», p. 10

KLEINSTÄDTE DER UKRAINE

Petro ANTONENKO Foto des Autors Als Tschernihiw gerade das 1100-jährige Jubiläum der ersten chronikalischen Erwähnung der Stadt feierte, beging das fürstliche Ljubetsch das gleiche Datum, war jedoch genau 25 Jahre älter. Natürlich haben diese alten Städte eine weitaus tiefere, reichere Geschichte, aber dennoch ist die erste schriftliche Erwähnung wichtig. Beide Erwähnungen sind mit dem Kiewer Fürsten Oleh, dem Begründer der Rurikiden-Dynastie, verbunden. Tschernihiw wird im Vertrag von Oleh mit Byzanz aus dem Jahr 907 erwähnt, als der Fürst nach einem siegreichen Feldzug gegen die Hauptstadt des Reiches die Byzantiner verpflichtete, Tribut „für Kiew, Tschernihiw, Perejaslaw, Ljubetsch und andere Städte“ zu zahlen. Wie wir sehen, gehörte Ljubetsch bereits zu den ersten vier altrussischen Städten. Doch schon für das Jahr 882 berichtet die Chronik, dass Oleh, als er mit seiner warägischen Druzhina auszog, um in Kiew zu herrschen, unterwegs „Smolensk und Ljubetsch einnahm und dort seine Fürsten einsetzte“. In der Riege der bedeutenden historischen Persönlichkeiten aus Ljubetsch stechen besonders zwei hervor. Nach dem Tod des Großfürsten von Kiew, Ihor, bestieg sein Sohn und der Sohn der Fürstin Olha, Swjatoslaw, den Thron. Dieser kriegerische Fürst, der sein ganzes Leben auf Feldzügen verbrachte, heiratete die aus Ljubetsch stammende Maluscha. Die junge Fürstin war von adliger Herkunft; einigen Quellen zufolge war ihr Vater ein Fürst von Ljubetsch. Aus der Ehe von Swjatoslaw und Maluscha ging der spätere Wolodymyr der Große, der Täufer der Rus, hervor. Eine weitere bedeutende historische Persönlichkeit aus Ljubetsch ist der heilige Antonius von Kiew (983—1073), der Gründer des Kiewer Höhlenklosters, des Elias-Klosters in Tschernihiw mit seinen berühmten Antonius-Höhlen und Begründer des Mönchtums in der Rus. In Ljubetsch herrschte Wolodymyr Monomach, der Urenkel Wolodymyrs des Großen und Enkel Jaroslaws des Weisen, bevor er den Kiewer Thron bestieg. Auf dem riesigen Schlossberg stand sein Palast, dort befand sich der fürstliche Detinez. Untersuchungen haben ergeben, dass dort ein Wasserleitungssystem in Betrieb war. Der Schlossberg ist bis heute erhalten geblieben. Auch heute noch beeindruckt er durch seine Größe, und laut Wissenschaftlern war er einst noch 8 Meter höher. Vom Schlossberg aus eröffnet sich ein erstaunlicher Blick auf den Dnipro, die unermesslichen Wiesen und Wäldchen sowie das benachbarte Belarus, das ganz in der Nähe, jenseits des Flusses, liegt. Vor 10 Jahren wurde auf dem Schlossberg ein Denkmal zu Ehren des 900-jährigen Jubiläums des ersten gesamtrussischen Fürstentages errichtet. Aus der glorreichen fürstlichen Ära ist im heutigen Ljubetsch nicht viel übrig geblieben. Neben dem Schlossberg sind dies die Antonius-Höhlen. Sie sind kleiner als die in Tschernihiw. Es gibt noch Denkmäler aus der Kosakenzeit, darunter die Überreste des Steinhauses des Hetmans Polubotok. Ein weiteres Denkmal ist die Verklärungskirche aus dem frühen 19. Jahrhundert, die sich mitten im Stadtzentrum befindet. Sie wurde kürzlich restauriert und ist heute eine aktive Kirche. Die neuere Geschichte der Stadt ist nicht weniger dramatisch. Genau hier, bei Ljubetsch, am Dnipro, fanden im September 1943 blutige Kämpfe statt. Kaum waren Tschernihiw und Ljubetsch selbst von den Faschisten befreit, stellte die sowjetische Führung, unter Missachtung der Kriegsgesetze und des gesunden Menschenverstandes, die Aufgabe, den Dnipro unverzüglich zu überqueren, um in wenigen Wochen, genauer gesagt bis zum Jahrestag der Oktoberrevolution, Kiew einzunehmen. Hunderte von Soldaten, meist Rekruten aus den gerade befreiten Gebieten der Ukraine, ungeschult, unerfahren im Kampf, bei Mangel an Waffen und sogar Uniformen, wurden an den Dnipro geworfen. Tausende junger Soldaten fielen hier am Dnipro, die meisten in ihrem ersten Gefecht. Man sagt, der Fluss sei schwarz vor Leichen und rot vor Blut gewesen. …Heute ist Ljubetsch eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Ripky der Oblast Tschernihiw, 30 Kilometer vom Oblastzentrum entfernt. Sie lebt und überlebt wie die gesamte ländliche Ukraine — schwer, mit zahlreichen sozialen Problemen. Ihre glorreiche Geschichte kennen und ehren die Bewohner von Ljubetsch. Gerade jetzt zieht das örtliche Heimatmuseum in ein geräumigeres Gebäude um. Zwar ist es in seiner Gestaltung recht arm, eigentlich ist es keine professionelle staatliche Einrichtung, sondern eine öffentliche. Es gibt Probleme bei der Restaurierung und Erhaltung der Denkmäler. All dies ist vor dem Hintergrund der überaus reichen Geschichte der fürstlichen Stadt sehr bedauerlich. Die Bewohner von Ljubetsch träumen davon, eine Filiale des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Altes Tschernihiw“ in der Stadt zu eröffnen, um alles auf eine wissenschaftliche, staatliche Grundlage zu stellen. Eine durchaus vernünftige Idee, die jedoch aus irgendeinem Grund in den Amtsstuben keine Unterstützung findet. Das heißt, man könnte historischen Tourismus mit Erholung und Gesundheitspflege verbinden. Auch Investoren schauen nur zu. Doch Ljubetsch wartet und lädt dazu ein, unsere überaus reiche Geschichte zu berühren.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bedeutung? Nur in der ewigen Annäherung an sie, im Begreifen der wesentlichen Kräfte des „Ich“ liegt der Sinn des menschlichen Lebens. Darüber hinaus wird Maeterlinck noch 10 Theaterstücke, 17 Essays und ein Buch mit Erinnerungen schreiben, doch diese werden nicht an die früheren Werke heranreichen. Es wird interessante Entdeckungen geben, Drama-Pamphlete (wie „Der Bürgermeister von Stilemonde“, „Das Leben der Bienen“, beide 1919), sogar Farcen („Das Wunder des heiligen Antonius“, 1903; „Betrikell“, 1929), es wird eine Rückkehr zum frühen Theater geben („Prinzessin Isabella“, 1935), es wird weltweite Anerkennung und den Nobelpreis des Jahres 1911 geben, den Titel eines Grafen und die Würde eines Akademikers in Belgien und Frankreich, Reisen über den Ozean, das zauberhafte Anwesen Orlamonde bei Nizza. Es wird gesellschaftspolitische Arbeit geben, die darauf ausgerichtet war, den Ersten Weltkrieg zu beenden. Dennoch werden die neuen Dramen kaum aufgeführt werden, in den Essays werden sich die Widersprüche zwischen frühen Konzepten und späten Ansichten verstärken. Zudem wird die Zeit neuer literarischer Vorlieben und Richtungen anbrechen, an die sich der Schriftsteller nicht anpasste. Gleichzeitig wird es eine Zeit der verspäteten Rezeption seiner früheren Werke sein. Genau dann wird man Maeterlinck auch in der Ukraine bereitwillig übersetzen. Einzelne Dramen wurden von Lessja Ukrajinka („Die Unvermeidliche“, 1901), Je. Tymtschenko („Die Blinden“, 1909; „Der ungebetene Gast“, „Im Inneren“, „Der blaue Vogel“, 1918), M. Sahirnja („Monna Vanna“, 1907), N. Kobrynska („Blaubart und Ariane“, 1913), M. Antonjuk („Der ungebetene Gast“, 1918), P. Dolyna und W. Miljajew („Das Wunder des heiligen Antonius“, 1919) übertragen. Das Schaffen des Dramatikers bewunderten auch I. Franko, O. Kobyljanska, W. Stefanyk, M. Kozjubynskyj, während I. Netschuj-Lewyzkyj eine Reihe von Gedichten aus dem Band „Gewächshäuser“ kritisierte. Die Übersetzung dieser Werke hatte einen bedeutenden Einfluss auf den ukrainischen literarischen Prozess des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. In der Sowjetukraine wurde „Der blaue Vogel“ von M. Rylskyj und N. Andrianowa (1965) übersetzt, doch das Werk erschien nicht als Einzelausgabe. Erst 1997 wurde im Verlag „Kotyhoroschko“ eine kalkierte Übersetzung von S. Hryzjuk des „Blauen Vogels“ aus dem Russischen (nach der Version von M. Ljubimow) veröffentlicht, die leider sogar in Schul-Chrestomathien aufgenommen wurde. Mit der Dramaturgie Maeterlincks befassten sich in literaturwissenschaftlichen Studien I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Bilezkyj, M. Fritsche, M. Rylskyj, K. Schachowa, Ja. Krawetz u. a. Die Dramen wurden in das Programm für ausländische Literatur an Mittel- und Hochschulen aufgenommen. In diesem Jahr war eine kommentierte Ausgabe seiner ausgewählten dramatischen Werke („Die Blinden“, „Pelléas und Mélisande“, „Ariane und Blaubart“, „Der blaue Vogel“) im Universitätsverlag „Pulsary“ eine würdige Ehrung zum 145. Geburtstag des Schriftstellers. In den letzten Werken Maeterlincks verstärkt sich der Einfluss von Okkultismus und Mystizismus. Einige Jahre vor seinem Tod wird der Schriftsteller im Essay „Die Sanduhr“ (1936) ein Fazit unter sein Lebensmotto ziehen: „Das einzige Gebet, das einen Sinn hat, ist die leidenschaftliche Erforschung des Unbekannten“. Diese unermüdliche Erforschung führte er sein ganzes Leben lang fort, um schließlich, nach einer langen Evolution vom „tragischen Optimismus“ zum wahren Optimismus, zu bestätigen: „Freuen wir uns über die Gelegenheit, in diesem unergründlichen Universum zu existieren. Und merken wir uns: Was auch immer mit ihm oder mit uns geschehen mag, wir werden immer sein Bestandteil sein“. Mit solchen Gedanken schied der Schriftsteller am 6. Mai 1949 hinter die ewige Grenze… Er schied, blieb aber in seinen Werken, eigentlich als jener Blaue Vogel, der bis heute auf den Flügeln der reinen Kunst die Leser zu den Höhen und Tiefen des unergründlichen menschlichen „Ich“ trägt.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

GESTALTEN

Dmytro Tschystjak. Unbekannt. Unerkannt. Genau solche Beinamen kommen einem in den Sinn, sobald die Rede auf diesen Künstler kommt. Und obwohl 145 Jahre seit seiner Geburt vergangen sind, obwohl dem Schaffen Maeterlincks Tausende von Studien gewidmet sind, seine Stücke an Theatern der ganzen Welt aufgeführt werden und sein Werk in beeindruckenden Auflagen erscheint, ist es nicht wirklich bekannt, wer er ist und wo das Geheimnis seines unvergänglichen Talents verborgen liegt. Ja, Maeterlinck ist ein weltberühmter Dramatiker, Dichter, Essayist, Übersetzer sowie ein Naturforscher, der das „Leben der Bienen“ und das „Leben der Ameisen“ untersuchte, ein Boxer, der sich mit dem Weltmeister Georges Carpentier im Faustkampf maß, ein Mystiker und Bewohner der Abtei Saint-Wandrille in der Normandie, Nobelpreisträger für Literatur des Jahres 1911 und ein Imker in den Vororten von Paris… Aber in erster Linie ist er ein Künstler, der einen langen und lehrreichen Weg vom „tragischen Optimismus“ zum wahrhaftigen Optimismus zurückgelegt hat. Ich hoffe, meine kurze Erinnerung wird Sie dazu anregen, diesen unvergesslichen Schriftsteller zu entdecken oder wiederzulesen. Maurice Maeterlinck wurde also am 29. August 1862 in der belgischen Stadt Gent in eine französischsprachige, konservative Familie von Anwälten in der dritten Generation geboren. Der Vater des Schriftstellers, Polydor, hinterließ seinem Sohn neben der Anwaltskanzlei auch die Leidenschaft für den Anbau von Gemüse und Obst (nach Polydor Maeterlinck wurde eine Pfirsichsorte benannt). 1874 trat der junge Mann in das Genter Jesuitenkollegium Saint-Barbe ein. Man beachte: Das Kollegium war die Alma Mater des belgischen Symbolismus. Zu seinen Absolventen zählten die „Älteren“ Georges Rodenbach und Émile Verhaeren sowie die „Jüngeren“ Maurice Maeterlinck und Charles Van Lerberghe. Genau dieses Quartett von Literaten aus der Stadt Gent formte das Gesicht der neuen literarischen Strömung. Die Literatur Belgiens am Ende des 19. Jahrhunderts ist ein vielschichtiges Phänomen: Hier gibt es Parnassiens und Naturalisten um die Zeitschrift „La Jeune Belgique“ unter der Leitung von M. Waller und A. Giraud, Neorealisten unter der Führung von E. Picard und der Zeitschrift „L'Art moderne“ sowie einen symbolistischen Kreis mit dem Publikationsorgan „Wallonia“ unter der Redaktion von A. Mockel. Eine solche Vielfalt an Stilen bestimmte zahlreiche künstlerische Einflüsse. Natürlich ist es schwer, den Einfluss der französischen Meister – Ch. Baudelaire, A. Rimbaud, P. Verlaine, Ph. de Villiers de l'Isle-Adam und insbesondere S. Mallarmé – auf das Schaffen Maeterlincks zu überschätzen. Insgesamt integriert er das philosophisch-ästhetische Paradigma der französischen Symbolisten, verwendet eine evokativ-suggestive Sprache, kultiviert die Metaphysik als Geisteshaltung, und seine Poetik befreit die sinnliche, emotional-intuitive Sphäre. Dennoch ist für Maeterlinck ein tieferes Eindringen in den „vergrabenen Tempel“ des Irrationalen charakteristisch, ebenso wie mystische Erfahrungen, die der Poetik Mallarmés nicht sehr eigen sind. Selbst der Begriff „Symbol“ ist für Maeterlinck etwas Besonderes. Eigentlich unterscheidet er zwei Arten davon: „Die Natur der ersten ist abstrakt,

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Der blaue Vogel der Weltliteratur. Zum 145. Geburtstag von Maurice Maeterlinck

Den meisten von uns ist der Name des belgischen Schriftstellers Maurice Maeterlinck mit dem „Blauen Vogel“ verbunden. Gerade dieses Feenspiel des Nobelpreisträgers wird an ukrainischen Hochschulen gelesen, es ist in die Schullesebücher aufgenommen worden. Und obwohl das Schaffen des weltberühmten Dramatikers, Lyrikers, Essayisten und Übersetzers einen bedeutenden Einfluss auf den ukrainischen literarischen Prozess Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts hatte, ist es heute zu Unrecht in Vergessenheit geraten. Zum 145. Geburtstag des Klassikers der Weltliteratur hat der Universitätsverlag „Pulsary“ (Stadt Kyjiw) ein Buch herausgegeben, in das seine Stücke „Die Blinden“, „Pelléas und Mélisande“, „Ariane und Blaubart“ sowie das Feenspiel „Der blaue Vogel“ aufgenommen wurden. Die Übersetzung aus dem Französischen stammt von Dmytro Tschystjak. Er hat das Vorwort und ausführliche Kommentare zu diesen dramatischen Werken verfasst. Die Gestaltung des Buches übernahm die junge, talentierte Künstlerin Kateryna Mischtschuk. seine Aufgabe, das Weltall in Abstraktionen darzustellen. […] Die zweite Art – eher unbewusst, sie existiert außerhalb des Dichters, […] sogar außerhalb des Gedankens“. Gerade mit der ersten Art (eigentlich der Allegorie) verbindet der Dramatiker die Poetik in den lateinischen Kulturen (folglich auch in der französischen). Die Technik der Allegorie ist jedoch eine verstandesmäßige Handlung, während die Wurzeln des Symbols in der intuitiven Erkenntnis liegen, in den Tiefen des Unterbewussten, des „Metaphysischen“ (A. Mokel), in der mythischen Urzeitlichkeit des kollektiven Unbewussten, das in Maeterlincks Dramaturgie suggeriert wird. Abgesehen von einigen Veröffentlichungen in der Periodika des Jahres 1889 erschien im Pariser Verlag „Vanier“ der erste Gedichtband Maeterlincks – „Die Treibhäuser“. Interessanterweise ist in ihm das Bild nicht nur die Triebkraft der Handlung, die auf einem Spiel der Analogien aufgebaut ist, sondern auch der Form des Verses – gereimte Werke stehen hier neben Verlibren. Moderne Studien belegen überzeugend: Der Band ist der Vorläufer des europäischen Surrealismus. Schon im ersten Drama „Prinzessin Malène“ (1890) überdachte der Autor den Begriff der Natur des Tragischen. Es besteht, seiner Ansicht nach, in der Widerspiegelung des Alltäglichen, denn „jedes Ereignis ist oberflächlich“, und die psychologische Handlung dämpft lediglich den Grundkonflikt, oder besser gesagt, den „Dialog“ – den Dialog des menschlichen Wesens und des Schicksals, des Individuellen und des Allgemeinen. Die Figuren sind nur das Gefäß des unerbittlichen Unbekannten, das die Welt lenkt und sich durch ein System von Bildern-Anspielungen eingibt, die zum Spiegel des „Lebens der Seele“ werden; das Leben aber erscheint als intuitives, allmähliches Erkennen des Todes (als der einzigen sichtbaren Verwirklichung des Unbekannten). Das sind die Grundlagen des Konzepts des „tragischen Optimismus“. Natürlich fehlt im „Dialog“ höchsten Grades jede moralische, geistige, psychologische Motivierung der Tat, jede naturalistische natürliche oder erbliche Bedingtheit oder realistische soziale Grundlage. Tatsächlich gibt es in dem Stück auch keine Charaktere: Die Helden sind Marionetten, sie handeln nicht, sondern warten nur, sie sind selbst Sinnesorgane, die sich vor dem Unerkannten fürchten. Insgesamt sind die 1890er Jahre eine Periode unglaublicher Schaffensblüte des Dramatikers. Schon 1891 erscheinen drei neue Stücke des „Theaters des Schreckens“ – „Die Ungebetene“, „Die sieben Prinzessinnen“ und „Die Blinden“. Das wohl bekannteste Drama der „ersten Periode“ ist jedoch „Pelléas und Mélisande“ (1892). Zu seiner enormen Popularität hat gewiss die lyrische Dramatik Claude Debussys beigetragen, eines Werkes, das „die Ausrichtung der französischen Musik grundlegend veränderte“ (A. Messager). Man darf jedoch nicht vergessen, dass wir es mit einem polyphonen Text zu tun haben. Daher beschränkt sich das triviale Liebesdreieck nicht nur auf das „Poem der Liebe und Eifersucht“ (A. Lunatscharski), ist nicht nur „Drama der Leidenschaft“ (R. Vivier). In Maeterlincks Konzept hat das Unbekannte lediglich seine Gestalt gewechselt: Anstelle der Maske des Todes hat es die Maske der Liebe angelegt und ist in die Herzen der Helden eingedrungen, um sie zu vernichten. Es hat vernichtet, nun gut ... Doch Pelléas und Mélisande haben die unbezwingbare Leidenschaft auf ein solches geistiges Niveau erhoben, über dem auch das Unbekannte keine Macht hat. Der Tod der Liebenden in der sichtbaren Welt ist nicht tragisch, denn ihre Seelen sind ewig, und im Gedächtnis der Seelen lebt das Gefühl weiter. So wird gerade in „Pelléas und Mélisande“ das Konzept des „tragischen Optimismus“ und des absoluten Determinismus des menschlichen Lebens durch das Unbekannte gedämpft. Bevor wir zur Charakterisierung der interessantesten Dramen der „zweiten Periode“ übergehen, weisen wir auf weitere wichtige Momente in der Biographie von M. Maeterlinck hin. 1895 lernte er Georgette Leblanc kennen, eine Verbindung, die 23 Jahre dauern wird. Es gab Reisen nach England, den gewaltigen Erfolg der Inszenierungen der frühen Dramen unter der Leitung von Lugné-Poe im symbolistischen Theater „Œuvre“ und vor allem des Essays „Der Schatz der Demütigen“, der einen enormen Einfluss auf die Entwicklung der deutschsprachigen und slawischen Literaturen ausübte. Der Dramatiker zog von Gent nach Paris, was jedoch seinen Lebensstil nicht veränderte: Er arbeitet auch weiterhin in der Einsamkeit, studiert Mystiker und Naturforscher, während seine Geliebte die berühmten Salons der Pariser Boheme besucht. Er schreibt Vorworte zu symbolistischen Ausgaben, übersetzt aus Novalis und Shakespeare, veröffentlicht eine hervorragende Sammlung flämischer Balladen, „Leieder“ („Zwölf Lieder“, 1896), in denen der Text allein auf der emotionalen Ladung aufgebaut ist. Er züchtet Bienen auf einem Bienenstand am Rand des Bois de Boulogne. Schließlich erscheint 1902 in Paris sein Essay „Der begrabene Tempel“. In ihm wird das Postulat von zwei Wahrheiten formuliert: Die erste – das Leben ist nur ein kleiner Augenblick aus der Sicht der Ewigkeit, und der Mensch ist ein Grashalm im Weltall; die zweite – „unser Leben ist die wichtigste und sogar einzig wichtige Erscheinung in der Geschichte der Welten“. Die zweite Wahrheit setzt die Verinnerlichung des Schicksals voraus: „In unserem unbewussten Leben muss man die Erklärung unserer Erfolge und Niederlagen suchen. In uns existiert ein wahres „Ich“, unendlich, allumfassend und wahrscheinlich unsterblich“. Daher besteht die Aufgabe des Menschen darin, dieses „Ich“ zu erfassen, unter anderem durch das Schaffen von möglichst viel Gutem und die Pflege der Hoffnung. Als Ausdruck solcher Postulate gilt zu Recht das rhythmisierte Stück „Ariadne und Blaubart“ (1901), die Stücke „Monna Vanna“ (1902) und „Joyzelle“ (1903), vor allem aber „Der Blaue Vogel“ (Wir sind entschieden nicht einverstanden mit der eingebürgerten Übersetzung „Der Blaue Vogel“ [Synij ptach], die die Tradition des Hintergrundraums in der Dramaturgie Maeterlincks verletzt, und überhaupt in der symbolistischen Bildwelt. — D. Ch.). Maeterlinck zur Zeit der Niederschrift des „Blauen Vogels“ ist bereits ein reifer Künstler, seine künstlerische Konzeption hat sich vom „tragischen Optimismus“ und der Technik des „statischen Theaters“ hin zu einer polystilistischen Methode entwickelt, in der sich sowohl Symbolismus als auch Naturalismus und Elemente avantgardistischer Strömungen finden. Die Verinnerlichung des Schicksals, das in den frühen Stücken die Hauptfigur war (sog. „Held des dritten Plans“), bekräftigt die Unbegrenztheit der menschlichen Eigenschaften, die in ihren unbekannten wesenhaften Kräften angelegt sind. Gerade darin liegt der Anthropozentrismus der Feerie begründet: Tyltyl und Mytyl öffnen mutig die Türen zu allen Geheimnissen der Nacht, erkennen die Grenzenlosigkeit des menschlichen Gedächtnisses, die Relativität des Todes dank des Pantheismus – der Auflösung der Seele im Weltall (das allegorische Bild „Friedhof“), die Determiniertheit der Zukunft und die höhere Moral der Freuden und Seligkeiten. Das Werk ist durchdrungen vom Gefühl des Glaubens an den Menschen, der dank seiner zahlreichen wissenschaftlich-technischen, vor allem aber seelischen Errungenschaften (der Erkenntnis der wahren Freuden und Seligkeiten) zum Herrn über die Welt der Pflanzen, Tiere, Dinge, ja sogar der Elemente wird. Die Reise der Kinder ist eigentlich symbolisch; wenn man genauer hinsieht, wandern sie in sich selbst, in den unendlichen Tiefen ihres „Ich“, das sie unter dem Einfluss zweier wesenhafter Prinzipien erkennen – des Lichts und der Finsternis (verkörpert durch die Katze). Maeterlinck erreicht den höchsten Grad der Verallgemeinerung: Die Grenze zwischen „Ich“ und „Nicht-Ich“ ist ausgelöscht, alles in der Welt ist verbunden, alles spricht eine Sprache, kehrt zu den Ursprüngen der urtümlichen Einheit, des kollektiven Unbewussten, der Weltseele zurück. Wer also ist der Blaue Vogel? „Das Glück, das die Menschheit sucht“, antwortet E. Etkind. Ja, doch das Glück liegt bei Maeterlinck im unaufhörlichen Suchen nach der Wahrheit. Die Wahrheit ist die Deutung des Symbols. Die Wahrheit, verbunden mit dem Streben nach dem Ideal (die blaue Farbe suggeriert es, sie weckt es, wie auch die blaue Blume bei Novalis), die Wahrheit, die nicht konkret ist (und deshalb nicht in Bildern festzuhalten ist, in denen ihre verschiedenen Erscheinungsformen angegeben sind), sondern ein allgemeiner Begriff, der niemals ganz zu erfassen ist. Doch hat das etwa

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Soeben wurde der fundamentale Gedichtband des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mykola Worobjow „OHNE RINDE: Ausgewähltes (1964 — 2007)“ veröffentlicht. — Kyjiw: Verleger Mykola Dmytrenko, 2007. — 632 S. Wir gratulieren dem geschätzten Autor zum Erscheinen der vollständigsten Ausgabe. Wir drucken das im Buch enthaltene Nachwort des Schriftstellers, Wissenschaftlers und Verlegers Mykola Dmytrenko ab. Mykola DMYTRENKO Da ist Er nun zu uns gekommen — unfassbar, paradox, beobachtungsstark, einzigartig, mit einer überaus reichen Vorstellungskraft — bis hin zu Halluzinationen, die an ein Gebet des Absurden grenzen. Er kam als Erbauer des geheimnisvollen Tempels der Poesie. Er leuchtete mit einem Strahl, denn nur ein Strahl versteht es, so zu spähen („Schaffen ist Spähen“). Mykola Worobjow als Dichter wurde geboren, lebte und lebt „ohne Rinde“, denn „Am Anfang ist alles ohne Rinde. Rinde — das ist später…“ Und der Dichter hatte einen Anfang: die sechziger Jahre. Schon damals erschienen im „Samwydaw“ die ersten Bände „Bukinist“ (1966) und „Ohne Rinde“ (1967). Deklarierte Schutzlosigkeit? Wahrhaftige Nacktheit? Einsame Unverkrustetheit der Seele? Suche nach Unsterblichkeit? Die Kyjiwer Dichterschule offenbarte der Welt geniale künstlerische Wesenheiten: der Podolier Wassyl Stus, der Sloboschane Wassyl Holoborodko und noch einige andere. Und Er — Mykola Worobjow aus dem Schewtschenko-Land (geboren am 12. Oktober 1941 im Dorf Melnykiwzi im Rajon Smila in der Region Tscherkassy). Er war „ohne Rinde“ und träumte nicht, wie manche andere Dichter, davon, sich „in Federn zu kleiden“, und stellte deshalb philosophisch fest, dass man ihn schließlich von der Universität Kyjiw ausgeschlossen hatte. Auffällig! Erstaunlicherweise erschienen poetische Bücher: „Erinnere dich für mich auf den Weg“ (1985), „Hagebuttenmond“ (1986), „Brombeere des Horizonts“ (1988), „Spaziergang allein“ (1990), „Höchste Stimme“ (1991), „Funken im Schnee“ (1993), „Boot“ (1999), „Silberne Hand“ (2000), „Diener der Pfingstrose“ (2003), „Täuschendes Orchester“ (2006). Es wurden Sammlungen in englischer und spanischer Sprache herausgegeben: „Hagebuttenmond“ (1992, übersetzt von Myroslawa Stefanjuk, Toronto, Kanada), „Signos“ (1994, übersetzt von Wira Wowk, Rio de Janeiro, Brasilien). Man schrieb, er sei ein Metre geworden… Hat man ihn etwa nicht gedemütigt? Man zeichnete ihn mit Preisen aus: dem Schewtschenko-Preis (2005), dem Pawlo-Tytschyna-Preis (1992), „Blahowist“ (1993), von den „Freunden der Ruch-Bewegung“ (1994, USA). Ist er größer und höher geworden? Man kennt Mykola Worobjow auch als Maler. Er schreibt und malt. So lebt er. Seiner selbst würdig. Aber ist es nur das?.. Jedes Mal sind meine Kontakte zur Welt ein Bau von T E M P E L N. Keiner von ihnen ist vollendet… Eine einfache Feststellung und Reflexion. Worüber? Und dann noch ein solches Geständnis: „Ich bin längst über meine Berufung hinausgewachsen.“ Aber: „Die Erde ist die Antwort auf alle meine Fragen.“ Mykola Worobjow webt den goldenen Faden der Poesie so, wie eine Spinne ihr silbernes Netz webt. Wie jene Spinne im schwankenden Netz überall ist, so ist auch der Dichter in seinem Wort überall präsent, denn es ist eben Sein Wort: Es ist gut, aus der Fremde in die Ukraine zurückzukehren, aber die Ukraine ist eine Fremde, aus der es kein Zurück mehr gibt. Taras Schewtschenko: „Auf unserer, nicht eigenen Erde“. Wassyl Stus schmerzte: Meine Ukraine, fremde Ukraine, für immer lebe wohl! Und die erkenntnisreich-wahre Metaphorik bei Worobjow: Wir haben es nicht geschafft, aus der Ukraine zu fliehen, weil wir einen Brunnen gruben… Wer gräbt sonst noch einen Brunnen so, dass „aus der Tiefe plötzlich ein Berg aufstieg“? Und wenn das kein Brunnen ist, sondern eine Grube? Ein schrecklich gezeichnetes Bild in wenigen Worten: „Herr Präsident! // Die Grube ist schon so tief, // dass wir, um sie zuzuschütten, // daneben eine Grube graben müssen…“ Der Erbauer des Tempels spielt mit Licht und Schatten, mit Bäumen, Blumen und Gräsern, mit Stein und Stern, mit dem unendlichen blauen Gewölbe, er durchschaut, wie ein trüber Tag — nur ein Vorläufer des sonnigen“, prophezeit die Autorin. Am Abend erklang klassische Musik, dargeboten von der Konzertmeisterin Iryna Beresina. Bei der Feier trat die Dichterin Marijka Morozenko auf, die die Aufrichtigkeit und Offenheit des poetischen Wortes von Hanna Artemenko hervorhob, ihr Streben, die Koordinaten von Liebe, Gerechtigkeit, Güte und Großzügigkeit zu finden, die heute so notwendig sind. Präsentation des Bandes von Hanna Artemenko im Nationalen Literaturmuseum (in der Mitte — die Autorin des Bandes) UNSER BUCH

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DER PREMIER LIEST KEINE BÜCHER! UND VERHEHLT DAS NICHT…

Halyna LEWYZKA, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Kyjiw Die Zerstörung des Buchvertriebsnetzes (in den ehemaligen Buchhandlungen haben sich Banken, Modesalons und Restaurants „eingenistet“) zwingt die Verleger, nach neuen Formen zu suchen, um den Leser zu erreichen. Eine davon sind Buchmessen und Foren. Den Vorrang hält hier das Lwiwer Forum. Doch selbst es kann die Leere, die durch die Zerstörung des Buchhandelssystems entstanden ist, nicht füllen. Und infolgedessen sind die Ukrainer – die Titularnation im eigenen Staat – an Büchern in ihrer Muttersprache Mangel. Die großen Buchbasare, insbesondere in der Hauptstadt, ganz zu schweigen von den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine, sind voll von billigen russischen Detektivromanen. Diese Lektüre vermittelt keinerlei positive Emotionen, sondern propagiert den Kult der Gewalt, den Verrat als Verhaltensform und den Egoismus. Solche Bücher kosten dabei völlig wenig. Man verkauft sie für 5–10 Griwna, wovon ein ukrainisches Buch nur träumen kann. Man sagt uns oft, dass das billige russische Buch die Folge von Vergünstigungen sei, die der russische Gesetzgeber für es geschaffen habe. Eine Zeit lang dachte ich, dass es so sei, bis ich die Preise für Fachbücher analysierte, insbesondere für Computerliteratur. Sie belaufen sich auf 30 bis 70 Konventionseinheiten. Und wenn für ein oder zwei Dollar leichte Lektüre angeboten wird, so besteht kein Zweifel: Das geschieht gezielt, um die Völker der ehemaligen UdSSR in der informationell-geistigen Gefangenschaft Russlands zu halten. Umso mehr, als eine solche „Praxis“ in das Programm zum Schutz der russischen Sprache passt. Dennoch gibt es Länder, die einer solchen Bevormundung entgegentreten wollen und können. Warum schützt sich die Ukraine nicht selbst? Kann sie nicht oder will sie nicht? Die Frage ist keineswegs rhetorisch, wenn man bedenkt, wie der Premierminister der Ukraine in Odesa die Lwiwer anschrie, die gegen die Errichtung eines Denkmals für die russische Kaiserin Katharina II. in der Stadt protestierten. Seinen Worten nach wissen die Odesiter selbst, wem Denkmäler zu errichten und wessen Denkmäler zu entfernen sind. Belehrend fügte er hinzu: „Man muss die Geschichte der Heimat, die Geschichte des eigenen Landes achten.“ Die Errichtung des Denkmals in Odesa wurde von zahlreichen Protestaktionen eines Teils der Odesiter begleitet, und es entsteht logischerweise der Zweifel, ob der Premierminister die ukrainische Geschichte kennt. So dazu gezwungen, die Frage zu stellen, werden wir auch durch andere Umstände. Insbesondere durch sein Eingeständnis auf der Pressekonferenz am 10. September, dass er selbst während des Urlaubs keine Bücher lese, da er viele andere, dringendere Angelegenheiten habe. Ob ein Mensch mit einer solchen Einstellung zum Buch sich darum kümmern wird, dass in der Ukraine – gemessen an den Titeln – dreimal weniger Bücher pro Einwohner erscheinen als in Europa? Über die Auflagen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Ein Schriftsteller hält sich für glücklich, wenn er ein Buch in einer Auflage von 1000 Exemplaren herausbringt. Ungeachtet all dieser Probleme glauben sowohl Verleger als auch Leser, dass die Zeit der Veränderungen anbrechen wird. Auf dem diesjährigen Verlegerforum hat der neue Roman der ukrainischen Schriftstellerin Maria Matios „Fast nie umgekehrt“ alle Rekorde gebrochen. In vier Tagen der Buchmesse wurden viertausend Exemplare verkauft (die Gesamtauflage betrug zehntausend). Diese Zahl erfreut. Man kann sie getrost als Sieg über die Vorherrschaft der minderwertigen russischen Lektüre bezeichnen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

INTERNET+BIBLIOTHEK IM GEBIET CHERSON

Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson Erstmals im Gebiet Cherson wurde eine kleine Buchreihe eines eigenständigen Verlags aufgelegt, der sich auf regionalen, allukrainischen und internationalen Buchmessen einen guten Ruf erworben hat. Die Bücher, die bei neugierigen Leserinnen und Lesern großes Interesse wecken, erschienen wegen fehlender Mittel nur in Auflagen von höchstens 1000 Exemplaren; nun werden sie die informatorisch-aufklärerischen Bedürfnisse des weltweiten Ukrainertums über das Internet befriedigen. Die Cherson-Filiale des Verlags- Tamara SYDORENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine Im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine fand die Präsentation des Gedichtbandes „Rückkehr ins Paradies“ von Hanna Artemenko statt. Seit jeher haben die Menschen das Talent geschätzt, besonders das poetische. Das Leben eines wahren Dichters ist eine Philosophie der Weisheit und der Erkenntnis. Wie wir die uns umgebende Wirklichkeit wahrnehmen und gestalten, so wird auch unser Leben sein: Ich segne die Augen, Die auf den menschlichen Schmerz Geantwortet haben, — so schrieb Hanna Artemenko in ihrem ersten Gedichtband „Rückkehr ins Paradies“. Natalja Schtschyra, Kunstwissenschaftlerin und Literaturkritikerin, lenkte die Aufmerksamkeit der Zuhörerinnen und Zuhörer auf die wunderbare Welt der Poesie Hanna Artemenkos. „Ich stamme aus der Kindheit“, – sie scheut sich nicht, dies zu sagen, auf dem von sprachlichen Experimenten umgepflügten und nichts [...] Feld. Das Zentrum „Prosvita“ gibt gesellschaftlich bedeutsamen Veröffentlichungen, die die Prüfung der Zeit bestanden haben und für die eine Nachfrage besteht, ein zweites Leben. Dennoch ist das Chersoner Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita kein kommerzielles Unternehmen und bietet deshalb Interessierten unentgeltlich informatorisch-aufklärerische Hilfe an. So ist der Anfang gemacht. Heute können Sie bereits acht Veröffentlichungen der Prosvita des Gebiets Cherson auf der Website der Internet-Bibliothek sehen. Ihre Adresse lautet: prosvilib.ipsys.net Wir erwarten also unsere Besucherinnen und Besucher. Gott gebe Ihnen Freude! mit avantgardistischen „Mätzchen“ poetischen Denkens. Die Dichterin erzählte von ihrem schöpferischen Weg, davon, dass sie der bekannte Dichter Oleksandr Pidsucha auf den nicht leichten Pfad der Kunst gesegnet habe. Schon in den fernen achtziger Jahren kam Frau Hanna zu der Einsicht, sich selbst als Teil der Menschheit zu begreifen und nicht als etwas Abgesondertes, fern von den Realitäten der Gegenwart. Sie leidet an dem Unvergänglichen, Urewigen – an einem unachtsam verlorenen Krümel Brot und an den früh bestaubten Schläfen der lieben Mutter, an der gottgleichen Schönheit der menschlichen Seele, die durch Ringen und Leiden erreicht wird, ohne das der Mensch aufhört, Mensch zu sein“. In der Vorrede zum Gedichtband „Die Rückkehr ins Paradies“ betonte Olena Matuschek, dass Hanna Artemenko ihren Band nicht umsonst so benannt habe, „und damit versuche, durch große Mühen der Seele jenes Paradies auf unsere sündige Erde zurückzuholen und sie mit ihren hohen Gefühlen und Hoffnungen zu veredeln. „Ich glaube, dass pox-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Werke sind in den Genres Porträt und Landschaft ausgeführt. Das militärische Thema wird am besten in weitläufigen Landschaften und distanzierten Schlachtszenen entfaltet, in denen die Tiefe des poetischen Eindringens in das Wesen des Ereignisses beeindruckt, wobei der Zustand der Natur selbst semantische Bedeutung erlangte. Indem er konkrete Ereignisse darstellte und den Charakter des Geländes präzise wiedergab, beschränkte er sich nicht auf eine rein dokumentarische Wiedergabe der realen Wirklichkeit, sondern interpretierte das Werk als ein ganzheitliches künstlerisches Bild. In der Kriegszeit schuf Kurylas das symbolisch wirkende Werk „Ich schaue, und siehe, es dämmert“ – ein Porträt Schewtschenkos vor dem Hintergrund der Schützentruppen. Den Propheten stellte er lächelnd dar, was sich von seinen traditionellen Darstellungen unterschied. Der Dichter, der seinerzeit prophetisch dazu aufrief „Steht auf, zerreißt die Ketten“, blickte nun hoffnungsvoll nach vorne. Leider musste der Künstler 1940 die Darstellung der Schützen übermalen, als würde er sie in Staubwolken verbergen. Die Werke von Kurylas überraschen bis heute durch ihre seltene Gelehrsamkeit, plastische Kultur und eine hohe moralisch-ethische bürgerliche Haltung. Aufopferungsvoll und zielgerichtet arbeitete L. Hez an der Verewigung des Andenkens der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS). Der 19-jährige Jüngling meldete sich beim ersten Aufruf zum Militär. Ihm verdanken wir das Erscheinen des künstlerischen handgefertigten Buches „Anthologie des Schützenschaffens“, das während der Kampfhandlungen entstand, sowie des literarisch-künstlerischen Albums „Dombje“, das in den Lagern für internierte Soldaten geschaffen wurde. Diese unschätzbaren Dokumente der Epoche befinden sich derzeit in Rom und verdienen eine eigene Veröffentlichung. L. Perfezkyj setzte die künstlerische Tradition der Presseabteilung in den Reihen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) fort. Von seinen originellen Werken aus dieser Zeit sind nur sehr wenige erhalten geblieben, aber sie bezeugen die Begabung eines Schlachtenmalers. Später arbeitete er als Künstler-Reporter in der Division „Galizien“. Einen besonderen Platz nimmt das Schaffen der großen ukrainischen Künstlerin O. Kultschyzka ein, deren aufopferungsvolle Arbeit auf die kontinuierliche historische Entwicklung des künstlerischen Prozesses ausgerichtet war. Die Bedeutung der Publikation liegt darin, dass es der erste Versuch ist, Werke von Künstlern und Akteuren der Presseabteilung zu sammeln, die in Genres geschaffen wurden, welche durch die Ereignisse des Ersten Weltkriegs ins Leben gerufen wurden. Das auf Leinwand und Papier festgehaltene historische Denken präsentiert uns auf beste Weise die heroische Vergangenheit.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

AUGENZEUGE UND CHRONIST

Olena KIS-FEDORUK Foto von Mykola KUTSCHERENKO Am Vorabend des 141. Jahrestages der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj versammelten sich in seinem Familienanwesen in der Pankiwska-Straße Vertreter der wissenschaftlichen und künstlerischen Kreise von Kyjiw und Lwiw — zwei Zentren, die die Einheit der ukrainischen nationalen Tradition symbolisieren, zwei Städte, die eine führende Rolle im Wirken des Großen Ukrainers spielten. Anlass für das Treffen war die Präsentation der einzigartigen Publikation „USS in Kämpfen und in der Zwischenzeit. Künstlerisches Erbe“, die vom Institut für das Sammeln ukrainischer Kunstdenkmäler bei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, dem Nationalmuseum in Lwiw namens Andrej Scheptyzkyj, der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik — Slawische Bibliothek und der Kyjiwer Druckerei „Oranta“ herausgegeben wurde. Die Soldaten der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die im August 1914 als militärische Einheit innerhalb der österreichischen Armee gegründet wurde, zeichneten sich durch Standhaftigkeit in den erbitterten Kämpfen während des Ersten Weltkriegs aus. Doch neben dem bewaffneten Kampf wurde das Sitsch-Schützentum von einem reichen geistigen Schaffen begleitet, das vielfältig in künstlerischen und literarischen Ausdrucksformen war. Ein unmittelbares Zentrum war die Presseabteilung der USS, in deren Statut es heißt: „Die Mitglieder sollen ein Bild der USS während des europäischen Krieges, der im Jahr 1914 begann, darstellen und zugleich ein Bild des Leidens der ukrainischen Bevölkerung in diesem Krieg vermitteln, um die Weltanschauung der zukünftigen ukrainischen Generation zu erweitern und in ihr das ukrainische nationale Bewusstsein und die Ehre zu heben, sowie um Beweise für die aktive Teilnahme des ukrainischen Volkes am Krieg vor dem Gericht der Geschichte vorzulegen.“ In den Beständen des Nationalmuseums Lwiw (NML) sind zahlreiche Zeichnungen von O. Kurylas erhalten geblieben, einige Ölgemälde mit Darstellungen von Kriegshandlungen, Porträts militärischer Persönlichkeiten, Genreszenen aus der Zeit des Ersten Weltkriegs, einzelne Arbeiten von L. Hets, I. Iwanez sowie wenig bekannte, da lange verschwiegene grafische Werke der großen ukrainischen Künstlerin O. Kultschyzka. Viel unschätzbares Material ging im berüchtigten Jahr 1952 verloren, als das NML eine grausame Säuberung seiner Bestände von nationalistischen und bürgerlichen Werken erfuhr. Damals wurden 103 Werke von O. Kurylas vernichtet, darunter 50 große Gemälde, von denen die überwiegende Mehrheit während seines Aufenthalts in der Presseabteilung geschaffen wurde. Was also war die Presseabteilung? Die USS als revolutionäre militärisch-politische Formation entstand unter Umständen, als das ukrainische Volk nach langer Zeit der Unterdrückung und Staatenlosigkeit zum Kampf für seine nationalen Interessen erwachte. Das Sitsch-Schützentum entwickelte seine eigene Befreiungsstrategie. Ein wichtiger Faktor war dabei die ideell-kulturelle Komponente. Ein unmittelbares Zentrum der kulturell-künstlerischen Tätigkeit wurde die Presseabteilung. Die Idee einer solchen kulturellen Einrichtung entstand gleichzeitig bei mehreren Künstlern und militärischen Führern. Noch vor Beginn der Kampfhandlungen schuf der Künstler Ju. Buzmanjuk eine Reihe von Porträtzeichnungen und Fotografien ukrainischer Freiwilliger, um die historischen Ereignisse festzuhalten. Später arbeitete Buzmanjuk als ständiger Referent der Presseabteilung bei der Kampfleitung an der Front, war Reporter, Fotokorrespondent und Künstler. Wir werden keine Armee der Welt finden, die während des Krieges Schulen eröffnete, doch die USS eröffneten allein in den Jahren 1914—1916 in Wolhynien 156 Volksschulen. Ein großes Verdienst der kulturellen Akteure der Schützen war die obligatorische Führung der gesamten Dokumentation in ukrainischer Sprache, die in der Legion der USS offiziell wurde; ihnen verdanken wir auch die Entwicklung einer neuen militärischen Terminologie. Im Samisdat der Schützen entfaltete sich das schöpferische Temperament von O. Kurylas in vollem Umfang. Die impressionistische Leichtigkeit und Technik seiner Zeichnungen verband sich mit Beobachtungsgabe und einem guten malerischen Gedächtnis. In seinen Karikaturen steckt viel Unmittelbarkeit, Lebendigkeit und Realität. Die Arbeiten dieses Künstlers, der die meisten Schützen-Publikationen illustrierte, waren sehr populär. Die Kunst der Karikatur erreichte im Schützenmilieu ihre Blütezeit, wurde zu einem leuchtenden Faktum der ukrainischen Kultur der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts und fand ihre Fortsetzung in den satirischen Publikationen der Zwischenkriegszeit. Die wichtigste Errungenschaft der Sitsch-Künstler war der Anstoß zur Entwicklung einer neuen Etappe der Schlachtenmalerei. Bei der „Künstlerischen Handvoll“ wurde eigens ein Kreis von Schlachtenmalern gebildet. Führende Künstler dieses Genres in den Reihen der USS waren I. Iwanez und O. Kurylas. Die Schlachtenmalerei gehört zu den schwierigsten künstlerischen Genres. Neben einem angeborenen Gefühl für Bewegung muss der Schlachtenmaler eine makellose Technik beherrschen. Motive mit militärischer Thematik gehörten dank tiefer emotionaler Erlebnisse immer zu den beliebtesten Sujets. Das Thema der heldenhaften militärischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes fand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Arbeit vieler Ukrainer seinen Niederschlag. Doch ganz anders klang es in den Werken der Künstler — unmittelbare Teilnehmer der Kampfhandlungen, die sich ihrer historischen Mission bewusst waren. Und wenn die Heroisierung des Kampfbildes und die Verherrlichung der Heldentat der Kämpfer die grundlegenden Momente in der klassischen Schlachtenkunst sind, so überwogen in den Arbeiten der Sitsch-Künstler die Ideen des Humanismus, des menschlichen Schicksals und der gesamtvolklichen Tragödie. Einer der konsequentesten Anhänger des Genres ist I. Iwanez. Nachdem er den ganzen Krieg durchlebt hatte, war er Augenzeuge der Entstehung der ukrainischen Armee sowie scharfer nationaler und gesellschaftlicher Dramen. Seine Werke sind zu einem großen Teil journalistisch. Die angesammelte visuelle Erfahrung floss in zahlreiche Zeichnungen und Naturstudien ein, die die Atmosphäre der Kriegshandlungen präzise wiedergaben. Dynamische Szenen des Nahkampfes, Kavallerieangriffe, Märsche militärischer Trosszüge zu verschiedenen Jahreszeiten zeichnen ein lebendiges Bild der Kämpfe und des Alltags. Als künstlerische Methode wandte der Künstler eine polystilistische Synthese an. Im Verständnis von Iwanez sind Schlachtenbilder in erster Linie wahrhaftige Dokumente der Epoche und müssen reale Ereignisse unter realen Umständen widerspiegeln, weshalb seine Arbeiten so organisch und wahrhaftig wirken. Als Absolvent der Krakauer Kunstakademie war Kurylas in den Jahren des Ersten Weltkriegs bereits ein geformter Künstler. Seine besten Werke sind Leonyd Perfezkyj. Kampf um Lwiw, 1918. Lew Lepkyj. Schützenpose in Bildern. Leonyd Perfezkyj. Deutsche ergeben sich den Aufständischen bei Bilohorodka im November 1918.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

PALETTE

Seine Radierungen haben meine ungeordnete Lyrik bis zu einem gewissen Grad gestrafft. Als ich mein neues Gedichtbuch „Frauen-Arkan im Garten der Ungeduld“ vorbereitete, sah ich mir die Illustrationen an – es sind Schwarz-Weiß-Arbeiten –, und sie haben meine emotionale Lyrik in einen Rahmen gefasst und ihr ein wenig Ruhe verliehen. Es ist sehr wichtig, dass ein Buch ein ästhetisches Aussehen hat und kein computerisiertes, denn man kann am Computer alles modellieren. Aber das ist keine wahre Schöpfung. Als Schriftstellerin bin ich einfach glücklich, dass ich in meinem kreativen Schicksal ganz zufällig einem Künstler begegnet bin, der die huzulische Mythologie mit seinen künstlerischen Mitteln tiefer vermittelt hat als echte huzulische Künstler, die sich schon lange damit beschäftigen. Offensichtlich versucht ein Mensch, der von außen kommt, aus einem anderen Umfeld, diese Welt außerordentlich tief zu ergründen. Dieses Buch ist so, wie ich es selbst gezeichnet hätte, wenn ich Künstlerin wäre. Es unterhielt sich Walentyna DAWIDENKO der Schaffensperioden. Besondere Aufmerksamkeit gilt den neuesten Werken. Wenn man die Leinwände von Anatolij Mykolajowytsch betrachtet, ist man fasziniert von der goldroten Sättigung des Herbstwaldes („Herbstgold“, „Herbst in Kryworiwnja“), von der weißen Spitze blühender Frühlingsgärten an den Berghängen („Der Frühling blüht“, „Frühlingsstudie“) und von der berauschenden Frische der Winterluft („Winter in Kossiw“, „Winterlandschaft“). Von Bild zu Bild, von Motiv zu Motiv schafft der Künstler ein Panorama der Karpaten wie ein eigenartiges, unendliches Lied.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„DIE GIPFEL DER FICHTEN WERDEN UNS DORTHIN TRAGEN…“

Eine besondere Begabung, ein Kopftuch zu binden, wie es die Huzulinnen verstehen. Ein außergewöhnlich feines Gehör, um den schleichenden Gang eines wachsamen Tieres in den Bergen zu erlauschen oder auf der Geige seine verborgene Liebe einer Frau vorzuspielen, von der man ein Leben lang geträumt hat. So können es echte Huzulen. Eine poetische Serie von Gemälden von Serhij Iwanow trägt den Titel „Huzulische Mythologie“. Bildhaft, bis hin zum visuellen Gefühl der Echtheit und gleichzeitig rätselhaft, wie es sich für eine mythologische Textur gehört, sind die Seiten des neuen Romans der bekannten Schriftstellerin Marija Matios. Zusammen klangen sie symphonisch; es stellt sich heraus, dass der Künstler und die Autorin des Buches getrennt voneinander arbeiteten, und doch ist der Stil eines jeden aus demselben himmlischen Gewebe gewebt. Als Marija Matios die Bilder des Meisters sah, war sie von der offensichtlichen Verwandtschaft mit ihren Helden beeindruckt. Ich würde diese einzigartig verbundene Kalligrafie der Schriftstellerin und des Malers mit folgenden Merkmalen bezeichnen: Zärtlichkeit und Dramatik. Seine neue Ausstellung zeigte Serhij Iwanow den Kyjiwern in der Galerie „Nef“, die sich in der Kyjiwer Petschersk-Lawra befindet. Er sagt, er habe schon lange davon geträumt, die Ausstellung genau hier zu machen. — Ich beschäftige mich seit vielen Jahren mit Mythologie, das kommt auch in meinen Radierungen zum Ausdruck. Als ich also die Serie von Arbeiten zur huzulischen Mythologie plante, besuchte ich die Huzulenschft und spürte, dass sich die altgriechische Mythologie auch in der huzulischen Mythologie bricht. Ich wählte die Technik des Lewkas auf Holz. Das ist eine Ikonenmaltechnik, bei der der Lewkas der Grund selbst ist, und dank dieser Technik leuchtet das Bild von innen heraus, so wie die Seele eines Huzulen leuchtet. Weil der Huzule in Einheit mit der Natur lebt, in Einheit mit der Welt, in der er lebt. — Sie sind ein vielseitiger Meister und drücken sich unterschiedlich aus: in der Malerei, Grafik, Bildhauerei. — In meinem Verständnis ist der Künstler ein Schöpfer, alles andere sind Ausdrucksmittel. Wenn meine Gedanken, Wünsche und Visionen in der Technik der Radierung ausgedrückt werden können, mache ich eine Radierung, wenn in der Plastik, mache ich eine Skulptur. Wir wissen, dass die Technik ein Mittel ist, um die Weltanschauung des Künstlers auszudrücken. Ich habe über 60 internationale Ausstellungen gemacht, die in den USA, Japan, Italien und allen Ländern stattfanden, die Grafik-Biennalen durchführen. Über 16 Personalausstellungen in Frankreich, Dänemark, Österreich. Aber ich wollte unbedingt eine der Ausstellungen in der Lawra machen. Und ich freue mich darüber, dass die Serie „Huzulische Mythologie“, nachdem sie in der Lawra war, an Heiligkeit gewinnt und den Menschen noch mehr Freude bereiten wird. Die huzulische Mythologie ist vielfältig und mit der jenseitigen Welt verbunden. Als ich diese Serie schuf, beschloss ich, dass meine Arbeiten nur positive Energie enthalten sollen. Beim Betrachten der Werke meiner Vorgänger, die sich mit diesem Thema befassten, bemerkte ich, dass bei allen viel Dämonisches vorhanden ist. Ich hingegen wählte bewusst nur positive Helden und ebensolche Stimmungen. — Deshalb spielt der Huzule in Ihren Bildern Geige, und die weiblichen Gestalten sind Blumenbilder. — Übrigens, was das Bild des Geige spielenden Huzulen betrifft: Diese Arbeit entstand spontan. Ich habe viele Bilder mit Geigern gesehen, aber in Wirklichkeit spielen sie aus irgendeinem Grund nicht. Ich wollte diese Musik auf dem Bild zeigen. Zu meinem kreativen Stil bin ich ziemlich lange gekommen. Über 15 Jahre habe ich am Polygraphischen Institut, der Akademie für Druckwesen, unterrichtet. Heute bin ich freischaffender Künstler, beschäftige mich nur mit dem Schaffen, ich kreiere und suche nicht nach meinem Betrachter oder Sammler. Denn ich bin überzeugt: Wenn ein Künstler ehrlich und von Herzen gearbeitet hat und sich nicht dafür schämen muss, wird sie immer ihren Bewunderer finden. Wichtig ist auch das handwerkliche Können. Eine große Anzahl von Ausstellungen bestätigt das Niveau des Könnens. Wenn man an Wettbewerben teilnimmt (über 60), durchläuft man eine gewisse Auswahl, man misst sich mit Künstlern verschiedener Niveaus. Man muss vor allem eine subjektive Jury und den Betrachter überraschen. Die Technik der Schwarz-Weiß-Radierung, die ich sehr liebe, ist einzigartig. Das ist eine Kunstform, bei der man nicht täuschen kann. In der Ukraine beschäftigen sich vielleicht ein Dutzend Künstler mit Radierung: Das Niveau in Europa ist etwas gesunken, deshalb suchen europäische Sammler nach Arbeiten ukrainischer Künstler. Marija Matios: Das Bild der Blumenfrau verleiht eine Art Festlichkeit. Als ich zum ersten Mal die Arbeiten von Serhij Iwanow kennenlernte, berührte mich die Feierlichkeit der Erhabenheit und der Weiße: nicht eine schwere, dunkle, dramatische Farbe, obwohl es in seinen Arbeiten auch viel Dramatik gibt, aber das Helle, Weiße triumphiert. Die weiblichen Gestalten sind außerordentlich beweglich. Ich glaube, dass er die Tiefe der Farbenpracht, der huzulischen Mythen, Legenden, Überlieferungen, Fantasien und der mystischen Koloristik sehr treffend eingefangen hat. Dem Künstler ist es gelungen, tief in die huzulische Welt einzudringen, so wie es Mychajlo Kozjubynskyj und Hnat Chotkewytsch getan haben. Und wenn man sagt, dass Iwanow ein sehr huzulischer Nachname ist (Serhij stammt aus der Region Chmelnyzkyj), antworte ich, dass er in dieser Welt etwas für sich gefunden hat. Ich sehe diesen Unterschied zu anderen. Deshalb möchte man den gleichen Weg gehen wie andere Künstler, aber diese Vision von Serhij Iwanow ist ungewöhnlich. Als ich seine Arbeiten sah, war ich sofort begeistert, weil ich feststellte, dass sie völlig mit dem Inhalt meiner Texte übereinstimmen. Das mündete in unsere gemeinsame kreative Arbeit. Auf dem Lwiwer Verlegerforum präsentierten Serhij Iwanow und ich vier neue Bücher mit seiner Gestaltung sowie ein Buch mit einem Zyklus huzulischer Mythologie, die meinen neuesten Roman „Fast niemals umgekehrt“ illustrieren. Wer das Buch bereits gelesen hat, glaubt nicht, dass die Bilder noch vor dem Schreiben des Romans entstanden sind. Es ist der Eindruck, als seien sie eine direkte Illustration des Textes. So ein Zufall. — Sie haben parallel hohe Sphären belauscht und wiedergegeben: Sie mit dem Wort, er mit dem Pinsel. — Vielleicht. Im Werk gibt es viel Mystik, und sogar das Treffen mit dem Künstler ist ebenfalls mystisch. Das kann man nicht in Worte fassen, das ist etwas Unerklärliches. Es scheint, dass ich in meinem letzten Roman am besten in das Thema Mystik eingedrungen bin. Ich wurde im bukowinischen Teil der Huzulenschft geboren. Der galizische Huzule Wasyl Herasymjuk, mein Dichterkollege, sagt immer eifersüchtig: Du bist eine bukowinische Huzulin, und ich bin ein galizischer Huzule. Aber ich sehe keine Unterschiede in dieser Mystik-Feerie: Du lebst darin, und sie programmiert dich irgendwie, vielleicht wie man Menschen wahrnimmt, wie man auf diese Welt blickt. — In diesem Gefühl liegt viel von der Durchdringung von Mensch und Natur, von Naturkräften und menschlichem Dasein. — Diese Harmonie von Mensch und Natur hat, so scheint es, eine außerordentlich farbenfrohe, außerordentlich vielfältige Mythologie hervorgebracht. Ein Künstler hat Anerkennung, wenn seine Arbeiten lebendig sind. Manchmal kommt man zu einer Ausstellung und sieht, dass alles technisch geschliffen ist, aber man spürt keine Energie, in ihnen pulsiert kein inneres Blut. Dann bleiben die Bilder einfach schöne Bilder. Aber hier atmen sie, der Zyklus „Huzulische Mythologie“ und die außerordentlich interessante Serie von Radierungen haben einen lebendigen Puls, sie sind erfolgreich, private Sammler jagen bereits nach ihnen. Landschaften, auf der Ausstellung wurden auch podolische Etüden präsentiert. Unter ihnen sind insbesondere „Der Pfad nach Hause in Orynin“, „Die alte Mühle. Orynin“, „Die Kirche auf den Karwasary“, „Die alte Festung. Kamjanez-Podilskyj“, „Die Chotyn-Festung“ (2005). Vor kurzem erschien der Bildband „Anatolij Kalytko (Malerei, Grafik)“, der dem 65. Geburtstag des Künstlers und dem 35. Jahrestag seines kreativen und pädagogischen Wirkens in der Huzulenschft gewidmet ist. Dies ist die zweite Ausgabe des Bildband-Katalogs der Werke des Künstlers, in dem 112 malerische und grafische Arbeiten verschiedener

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DIE FARBMELODIE VON ANATOLIJ KALYTKO

In diesem Herbst erregten zwei Ausstellungen der Gemälde des Künstlers Anatolij KALYTKO aus Kossiw, die im Haus des Künstlers und in den Räumlichkeiten des Ukrainischen Kulturfonds stattfanden, großes Aufsehen. Walentyna MOLYNS, Kunstwissenschaftlerin. Anatolij Mykolajowytsch Kalytko wurde am 13. Juli 1942 im Dorf Oryniw im Rajon Kamjanez-Podilskyj in der Oblast Chmelnyzkyj geboren. Fünfunddreißig Jahre der kreativen Biografie des Künstlers sind mit der Huzulenregion – Kossiw – verbunden. Die kreative Individualität von Anatolij Kalytko entfaltet sich am vollständigsten in Genres wie Landschaft, Porträt und Stillleben. Für seine Landschaften wählt der Künstler stets charakteristische, überzeugende Naturbilder. Er fühlt sich von der üppigen Vielfalt des Frühlings, dem Purpur des Herbstes, den immergrünen, schlanken Fichten, den Karpatenbergen und Wasserfällen angezogen. Manchmal sind in den Bildern die Gestalten von Menschen schematisch skizziert; sie werden als Ergänzung zum Naturbild verwendet, als Erinnerung an die Präsenz in dieser Umgebung. Anatolij Mykolajowytsch liebt den Herbst mit seinem Farbenreichtum. Im täglichen Wandel der herbstlichen Natur bemerkt der Künstler für sich das Interessanteste und schafft ein entsprechendes künstlerisches Bild. So nehmen wir in „Gold der Karpaten“ (1997) das Bild der herbstlichen Natur als dynamisches Farbmosaik wahr; in der Arbeit „Warmer Tag. Bukiwez“ (2001) spürt man, wie die Herbstsonne die Erde mit sanfter Wärme erwärmt; in den Bildern „Gemütlichkeit. Kossiw“ (2001) und „Herbstliche Stille“ (1998) – die Transparenz der herbstlichen Bäume, die sich im Wasser spiegeln. Die Naturbilder in ihren verschiedenen Ausprägungen – Landschaften, Stillleben mit üppigen Blumensträußen – materialisieren sich bei A. Kalytko und gewinnen zugleich an geistiger Kraft. Die Stillleben „Gänseblümchen mit Mohn“, „Huzulisches Stillleben“, „Flieder mit Ostereiern“, „Stillleben mit Pilzen“, „Blumen von der Alm“, „Pfingstrosen“, „Flieder“, „Sonnenblumen“, „Sammetblumen“ als engste Umgebung des Menschen, die durch die Schönheit der Blüte, die farbliche Helligkeit und die Vollkommenheit der Formen in die Welt der Natur rufen und deren Ewigkeit bekräftigen. Einen bedeutenden Teil des Porträtschaffens des Künstlers nehmen Porträts von Volkskünstlern der Huzulenregion ein. Unter ihnen sind die Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Staatspreises Hanna Wosylaschuk, die bekannten Schnitzer Wasyl Dewdjuk, Wolodymyr Hus, Mykola Hrepynjak, Stepan Bsunko und Iwan Kotscherschuk. Die Werke von A. Kalytko wurden auf verschiedenen Ausstellungen gezeigt: in Norilsk (1967), in den Sälen des Heimatmuseums Iwano-Frankiwsk (1986), des Kossiw-Museums für Volkskunst und Alltag der Huzulenregion (1990, 2002, 2004), des Staatlichen Instituts für angewandte und dekorative Kunst Kossiw (2002), im Kolomyja-Museum für Volkskunst der Huzulenregion und Pokuttya namens J. Kobrynskyj (2002, eine Personalausstellung wurde zum 60. Geburtstag des Künstlers organisiert), in der Gemäldegalerie von Kamjanez-Podilskyj (2006). Die Ausstellung in Kamjanez-Podilskyj ist ein Rechenschaftsbericht des Künstlers auf dem Boden seiner Vorfahren. Neben den Karpaten-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Das Automobil ist kein Luxus, sondern... ein Kunstwerk“.

Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die mit der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und regen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! Tausende Dollar. Uns hat sie 45 Hrywnja gekostet. Auch das kommt vor: Ein einzigartiges Exponat wurde rein zufällig auf dem Automarkt in Tschapajiw gefunden. Für den Architekten von Beruf und Berufung, Dmytro Alterman, ist das Sammeln von Automodellen schon lange ein Teil seines Lebens geworden. Er ist in der Lage, ein einzigartiges Stück von einer Fälschung sogar ohne Expertise zu unterscheiden: — Automodelle sind eine Art Kunstwerk, deshalb werden sie auch entsprechend bewertet. Das „Alter“ und damit der Wert eines Automobils werden am Zustand des Lacks und der Verchromung bestimmt — es gibt viele Nuancen. Deshalb kann man eine Fälschung sogar „mit bloßem Auge“ unterscheiden… Genau vor dreißig Jahren schenkte die Mutter dem zukünftigen Sammler Alterman das erste Auto in seiner Sammlung — einen ausländischen Ford Pantera de Tomaso. Interessanterweise ist gerade die Mutter derzeit die leidenschaftlichste Sammlerin und Beraterin für ihren Sohn — den Besitzer der Ausstellung. Ein Drittel seines Lebens sammelt Dmytro Alterman seine Kollektion, reist also durch die Welt und pflegt freundschaftliche Beziehungen zu anderen Liebhabern dieser eigenartigen Kunstwerke. Doch das Wichtigste ist — er lebt davon: — Ich zähle meine Modelle schon lange nicht mehr: Ich habe aufgehört, als es anderthalbtausend waren. Ich weiß jedoch: Um die auf der Ausstellung präsentierten Modelle in die Museumsräume zu transportieren, brauchte man… zwei Lastwagen, und auf hundert Quadratmetern passten gar nicht alle Exponate hinein! Es ist auch schwer, das liebste Exponat zu bestimmen: Sie sind wie eigene Kinder — alle sind einem nahe. Die Ausstellung beeindruckt mit unterschiedlich gestalteten Ständen mit Modellen in zwei Sälen. Für Dynamik und Lebendigkeit der Wahrnehmung sind an jedem Stand ganze Handlungsstränge mit handelnden Personen dargestellt: An einem ist die Figur eines Mannes in einen Verkehrsunfall geraten, weiter testen Feuerwehrleute neue Technik, das berüchtigte Attentat auf Kennedy mit allen Beteiligten im Konvoi, und daneben zwei Päpste — der vorherige Johannes Paul II. und der amtierende Benedikt XVI. Hier sind auch Marilyn Monroe, Elvis Presley spielt, während er in einem rosa „Cadillac“ sitzt, und James Bond mit all seinen „Superautos 007“. Das Museum für Automobilgeschichte in Modellen beeindruckt die Besucher durch seine Grandiosität. Vielleicht enthält das Gästebuch deshalb solche Worte: „Heute muss ein Mensch einen Sohn großziehen, ein Haus bauen, einen Baum pflanzen und… diese ukrainische Schatzkammer der Mini-Autos besuchen“. Es lohnt sich wahrscheinlich, den Rat zu befolgen und den Schewtschenko-Boulevard 1-B zu besuchen, denn hier kann man Geschichte mit eigenen Augen sehen. Redaktionsdiensthabender Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementspreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 1 4 820095 780016 ZEIT UND STIL

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ABONNEMENT 2008

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement für die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung für Kulturwissenschaften „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postleitzahl 30617, 67. Seite im „Katalog“). Das Abonnement wird von allen Filialen der „Ukrposhta“ entgegengenommen: bis zum 10. Dezember in Dörfern und Bezirkszentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr 37 UAH 86 Kop.; für ein halbes Jahr 19 UAH 18 Kop.; für 3 Monate 9 UAH 89 Kop.; für 1 Monat 3 UAH 38 Kop. Karina WOSTRJAKOWA, Olena MOROSOWA Foto von Karina WOSTRJAKOWA Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Ein Automobil ist kein Luxus, sondern... ein Kunstwerk! Zu diesem Schluss kommen ausnahmslos alle, die jemals das einzigartige Museum für Automobilgeschichte in Modellen besuchen durften. Übrigens das einzige im gesamten postsowjetischen Raum. Man sagt, sogar die Nachbarn aus Moskau seien beleidigt gewesen: Sie meinten, Sammler gäbe es wie Sand am Meer, aber ein Museum habe man nur in Kyjiw eröffnet! Die Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ sahen die Ausstellung sowjetischer Maschinen, Fuhrwerke, Kutschen, Automobile von Weltstars, Limousinen von Präsidenten und Königen... Es gibt hier wirklich viel zu sehen: Auf hunderten Quadratmetern des Museums ist die gesamte Geschichte der Evolution des westlichen und einheimischen Maschinenbaus untergebracht. In der Ausstellung sind über fünftausend verschiedene Modelle aus Serien- und Handfertigung vertreten. Aber, wie die Organisatoren versichern, ist das Wichtigste an der Sammlung nicht die Anzahl, sondern das Alter und die Qualität der Modelle. Viele von ihnen sind so wertvoll, dass fanatische Liebhaber von Autos „in Miniatur“ die Besitzer regelrecht anflehen, sie gegen echte Autos einzutauschen... — Der berühmte olympische Rafik, — zeigt Dmytro Alterman, einer der Museumsgründer, auf ein kleines Auto. — In einem solchen Automobil wurde das olympische Feuer transportiert. Nach der Moskauer Olympiade wurde eine begrenzte Anzahl solcher Maschinen herausgegeben. Übrigens zahlte ein Sammler, der es bei einer der letzten Auktionen kaufen wollte, 1,5 Tau-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ankündigung

Chefredakteur: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Olexander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn