Página · p. 10página original ↗
KLEINE STÄDTE DER UKRAINE
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Wiktor TERLEZKYJ, Schriftsteller, Vorsitzender der städtischen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Schostka. In der nicht allzu fernen Vergangenheit meldeten ukrainische und einige russische Enzyklopädien: Seit dem 12. Jahrhundert ist in der Ukraine die Stadt Woronisch bekannt (heute eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Schostka der Oblast Sumy). Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1177. Doch im Jahr 1977 veröffentlichte der Universitätsverlag im russischen Woronesch, das 1586 gegründet wurde, das Buch von W. P. Sagorowski „Über das alte Woronesch und das Wort Woronesch“. Darin stellte der Autor die Hypothese auf, dass es in der Rus drei Woroneschs gegeben habe. Und wenn vom Jahr 1177 die Rede sei, so gehe es laut Sagorowski um eine Siedlung innerhalb des Fürstentums Rjasan. Der Historiker behauptete sogar kategorisch: „Diesen chronikalischen Woronosch in der Gegend der heutigen Siedlung Woronisch in der Oblast Sumy der USSR anzusiedeln, erlaubt weder die Geografie noch die Logik. ... Wir sind zu dem Schluss oder zumindest zu der sehr wahrscheinlichen Vermutung gelangt, dass der Name Woronesch aus der Gegend bei Tschernihiw in das Don-Gebiet übertragen wurde. Bei Tschernihiw befand sich in der Epoche der Kiewer Rus das Städtchen Woronisch, das bis heute erhalten geblieben ist.“ Also existierte Woronisch auf ukrainischem Boden in grauer Vorzeit noch vor der chronikalischen Erwähnung von 1177. Und was denken ukrainische Forscher darüber? Schlagen wir die „Chronik der Rus“ (Kyjiw, „Dnipro“, 1990) auf, die Leonid Machnowez nach der Hypatius-Liste übersetzt hat. Auf Seite 323 lesen wir: „Im Jahr 6685 (1177). Die Rjasaner damals..., nachdem sie in die (Stadt?) Woronjasch gefahren waren, ... ergriffen ihn (Jaropolk Rostislawitsch – W. T.) selbst und brachten ihn, Jaropolk, nach Wolodymyr. Und setzten ihn dort in den Kerker.“ Und im geografisch-archäologisch-ethnografischen Verzeichnis dieser Ausgabe (S. 545) finden wir die Erklärung, dass „Woronjasch“ eine „Gegend am oberen Woronesch (linker Nebenfluss des Don) ist; heute – nordöstlicher Teil der Oblast Lipezk und nordwestlicher Teil der Oblast Tambow der RSFSR“. Das heißt, die Kommentatoren der „Chronik der Rus“ stimmten im Wesentlichen der Behauptung des erwähnten W. P. Sagorowski zu. Trotz allem feierten die Bewohner von Woronisch in der Oblast Sumy 1977 dessen 800-jähriges Bestehen und im September dieses Jahres das 830-jährige Jubiläum. Eine gewisse Grundlage dafür bildete die Arbeit des lokalen Historikers, Heimatforschers, Archäologen und Literaturwissenschaftlers aus Woronisch, I. S. Abramow (1874–1960), „Der chronikalische Woronisch in der Region Tschernihiw“, abgedruckt im „Jubiläumsband zu Ehren des Akademikers D. I. Bahalij“ (Kyjiw, 1927). Über die Existenz von Woronisch noch zu Zeiten des tatarischen Einfalls schrieb der Schriftsteller aus derselben Siedlung Wassyl Iwasschenko (1887–1974). „Verhaue, Palisaden, Barrikaden, geheime tiefe Gruben versperrten von überall her die Zugänge zu Woronisch, damit die Angreifer keine Möglichkeit hatten, die Siedlung unbemerkt zu überfallen. Da und dort schmiegten sich Wachtürme an die Verhaue, und auf den Wipfeln mächtiger Bäume waren Nester für die Wächter eingerichtet“, lese ich in seiner Erzählung „Hinter dem Fluss, hinter der Desna“ (Kyjiw, „Molod“, 1974). Besonders tief in die Geschichte des alten Woronisch drang sein gebürtiger Sohn Pantelejmon Kulisch ein. In dem Roman „Mychajlo Tscharnyschenko, oder Kleinrussland vor achtzig Jahren“ schrieb er, dass „Woronisch etwas südlicher, in Richtung Krolewez gelegen und von allen Seiten von dichten Wäldern umgeben war, die es jedoch nicht vor dem Einfall verschiedener Parteien schützten... Nachdem sie einige Verwüstungen erlebt hatten, beschlossen die Woronischer, deren Zahl damals noch nicht so groß war wie heute, ihre Wohnungen auf eine Halbinsel zu verlegen, die nördlich von ihnen lag, und nachdem sie sich dort befestigt hatten, schlugen sie die Überfälle der Räuber nicht nur einmal zurück.“ Die Behauptungen von P. Kulisch und W. Iwasschenko über das hohe Alter ihrer Heimatortschaft hatten eine Grundlage. Die dort durchgeführten archäologischen Untersuchungen bestätigten dies. In der Nähe von Woronisch wurden Feuersteinwerkzeuge aus der Zeit des späten Paläolithikums (vor 15.000 Jahren) gefunden, Siedlungen aus der Bronzezeit, der Skythenzeit sowie eine slawische Siedlung aus dem 7.–8. Jahrhundert und ein altrussisches Hügelgräberfeld entdeckt. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts entstand an der Stelle des alten Woronisch eine neue Siedlung, die den alten Namen beibehielt. Durch sie verliefen Handelswege von Putywl und Hluchiw nach Nowhorod-Siwerskyj, Starodub und in umgekehrter Richtung. Ein Hundertschaftsstädtchen, das zum Nischiner Regiment gehörte, wurde Woronisch im Jahr 1654. Die Geschichte dieser Hundertschaft, die den Raum zwischen der Desna und ihren Nebenflüssen – Schostka und Osmann (Esmann) – einnahm, liefert der bekannte Historiker des Linksufrigen, O. M. Lasarewskyj, in dem Werk „Beschreibung des Alten Kleinrusslands (Nischiner Regiment)“, das 1893 in Kyjiw erschien. Interessant ist, dass er 1876 in der Woronischer Michaelskirche die Tochter des örtlichen pensionierten Leutnants Mykola Schramtschenko, Hanna, heiratete. Das Geschlecht der Schramtschenkos ist ein altes kosakisches. Der Landsmann von P. O. Kulisch, der aus Kanada emigrierte Literat Hryzko Siryk, meint in seinen Memoiren „Unter der Sonne der Benachteiligten“, dass „der Schriftsteller in den Helden des Werkes ‚Schwarzer Rat‘ – im alten Schram und seinem Sohn Petro – seine Woronischer Landsleute, die Schramtschenkos, beschrieben hat“. Ich füge hinzu, dass der ursprüngliche Titel von Kulischs Roman „Hundertschaftsführer Schramko und seine Söhne“ lautete. Einige Mitglieder dieses Geschlechts hinterließen eine bemerkenswerte Spur in unserer Geschichte. Hannas Bruder Oleksandr (1859–1925) tat sich als Ethnograf, Sammler und Forscher ukrainischer Folklore hervor. Er war Redakteur des „Ukrainischen ethnografischen Sammelbandes“, verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Ukraina“ und arbeitete als wissenschaftlicher Sekretär der Bibliothek der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Ein anderer Bruder der Ehefrau von O. M. Lasarewskyj, Oleksij, der im 33. Lebensjahr starb, war Redakteur des inoffiziellen Teils der „Gouvernementszeitung von Tschernihiw“. Erwähnenswert ist die Tochter des Ehepaars Lasarewskyj, Kateryna, eine unermüdliche talentierte Forscherin, die 1933 aus der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften entlassen wurde. „Es ist schwer, sich den Hohn vorzustellen“, schrieb die Historikerin Natalja Polonska-Wassylenko, „den die Kommission zur ‚Säuberung‘ gegenüber dieser allseits geachteten Frau an den Tag legte.“ Es ist auch erwähnenswert, dass Kosakinnen aus Woronisch die Ehefrauen vieler bekannter Persönlichkeiten wurden. Wassyl Wassylowytsch Kotschubej (1829–1878) heiratete Marija aus dem Geschlecht der Woronischer Dragnewytsch. Die zweite Ehefrau des hetmanischen Stellvertreters der Ukraine, Pawlo Polubotok, wurde Hanna – die Tochter eines Woronischers. Michaelskirche
Die Mychajlo-Kirche in der Siedlung Woronisch. Panorama vom Ufer des Flusses Ossota des Sotniks Roman Lasarewytsch (Lasarenko). Letzterer verließ mit seiner Familie das Städtchen Anfang November 1708, ohne Peter I. zu begrüßen, als der Zar durch Woronisch nach Hluchiw zog. Die Strafmaßnahmen Peters I. trafen 1723 auch die Einwohner von Woronisch zusammen mit Pawlo Polubotok. Der Zar rief den Generalrichter Iwan Tscharnysch und den Generalschreiber Semen Sawytsch nach Petersburg, die in der Fremde starben, genau wie ihr Hetman. Semen Sawytsch war der Sohn des Woronischer Sotniks Sawa Prokopowytsch (nach dem Vornamen seines Vaters erhielt er auch seinen Nachnamen). Und Iwan Tscharnysch besaß in Woronisch ein Anwesen. Der Kunstwissenschaftler M. Zapenko schreibt in dem Buch „Po rawninam Desny i Sejma“: „Aus literarischen Quellen ist bekannt, dass der an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert in diesem Dorf lebende Oberst Tscharnysch das Andenken an Bohdan Chmelnyzkyj so sehr ehrte, dass er sein Anwesen — das Wohnhaus und andere Gebäude — exakt so erbaute, wie es im Anwesen Chmelnyzkyjs im Dorf Subotiw (am rechten Ufer des Dnipro) war. Wie es in Wirklichkeit war, lässt sich nicht überprüfen, da weder das eine noch das andere Anwesen erhalten geblieben ist.“ Weder das Anwesen von Iwan Tscharnysch noch vieles andere ist erhalten geblieben. Deshalb warf Pantelejmon Kulisch in dem erwähnten Roman „Mychajlo Tscharnyschenko, ili Malorossija wosemdesjat let nasad“ seinen Dorfgenossen mit tiefer Trauer vor, da er von der Zerstörung der Festung Woronisch wusste: „Aber wo sind jetzt diese Tore und jener in seiner Form interessante Turm?.. Euch, verehrte Landsleute, muss ich der Vernichtung dieser ehrenwerten Altertümer bezichtigen… Indem sie jene Steine abtrugen, rissen sie die beredtesten Blätter aus der Geschichte ihrer Vorfahren heraus.“ Bis vor kurzem stand im Zentrum von Woronisch das Haus der Schramtschenkos, leidenschaftlicher ukrainischer Patrioten. Es wird erzählt, dass die Türen des Gebäudes und die Tore des Anwesens mit ukrainischen Ornamenten und dem Bild des ruhmreichen Kosaken Mamaj verziert waren. Hier befand sich das örtliche Kulturhaus. Ich erinnere mich gut daran, wie am 9. September 1989 darin die Ehrung von P. O. Kulisch anlässlich seines 170. Geburtstages stattfand. Jetzt gibt es auch dieses Haus, einen Zeugen der ruhmreichen Vergangenheit, nicht mehr… Ich habe nicht gegen die Wahrheit verstoßen, als ich das Haus der Schramtschenkos einen „Zeugen der ruhmreichen Vergangenheit“ nannte. Der bereits erwähnte Hryzko Siryk behauptete in einem anderen Buch „Woronisch ta joho okolyzi“ (Toronto, 1989): „Das Anwesen der Schrams-Schramtschenkos erstreckte sich über eine Breite von etwa 50 Metern… In einem der Gebäude befanden sich die Woronischer ‚Prosvita‘ und die Städtische Bib- Gebäude (der Überlieferung nach) entweder der Lischtschynskyjs oder der Saruzkyjs. Später — eine kirchliche Gemeindeschule
p. 11 · página original ↗
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Als Tschernihiw gerade das 1100-jährige Jubiläum der ersten chronikalischen Erwähnung der Stadt feierte, beging das fürstliche Ljubetsch das gleiche Datum, war jedoch genau 25 Jahre älter. Natürlich haben diese alten Städte eine weitaus tiefere, reichere Geschichte, aber dennoch ist die erste schriftliche Erwähnung wichtig. Beide Erwähnungen sind mit dem Kiewer Fürsten Oleh, dem Begründer der Rurikiden-Dynastie, verbunden. Tschernihiw wird im Vertrag von Oleh mit Byzanz aus dem Jahr 907 erwähnt, als der Fürst nach einem siegreichen Feldzug gegen die Hauptstadt des Reiches die Byzantiner verpflichtete, Tribut „für Kiew, Tschernihiw, Perejaslaw, Ljubetsch und andere Städte“ zu zahlen. Wie wir sehen, gehörte Ljubetsch bereits zu den ersten vier altrussischen Städten. Doch schon für das Jahr 882 berichtet die Chronik, dass Oleh, als er mit seiner warägischen Druzhina auszog, um in Kiew zu herrschen, unterwegs „Smolensk und Ljubetsch einnahm und dort seine Fürsten einsetzte“. In der Riege der bedeutenden historischen Persönlichkeiten aus Ljubetsch stechen besonders zwei hervor. Nach dem Tod des Großfürsten von Kiew, Ihor, bestieg sein Sohn und der Sohn der Fürstin Olha, Swjatoslaw, den Thron. Dieser kriegerische Fürst, der sein ganzes Leben auf Feldzügen verbrachte, heiratete die aus Ljubetsch stammende Maluscha. Die junge Fürstin war von adliger Herkunft; einigen Quellen zufolge war ihr Vater ein Fürst von Ljubetsch. Aus der Ehe von Swjatoslaw und Maluscha ging der spätere Wolodymyr der Große, der Täufer der Rus, hervor. Eine weitere bedeutende historische Persönlichkeit aus Ljubetsch ist der heilige Antonius von Kiew (983—1073), der Gründer des Kiewer Höhlenklosters, des Elias-Klosters in Tschernihiw mit seinen berühmten Antonius-Höhlen und Begründer des Mönchtums in der Rus.
In Ljubetsch herrschte Wolodymyr Monomach, der Urenkel Wolodymyrs des Großen und Enkel Jaroslaws des Weisen, bevor er den Kiewer Thron bestieg. Auf dem riesigen Schlossberg stand sein Palast, dort befand sich der fürstliche Detinez. Untersuchungen haben ergeben, dass dort ein Wasserleitungssystem in Betrieb war. Der Schlossberg ist bis heute erhalten geblieben. Auch heute noch beeindruckt er durch seine Größe, und laut Wissenschaftlern war er einst noch 8 Meter höher. Vom Schlossberg aus eröffnet sich ein erstaunlicher Blick auf den Dnipro, die unermesslichen Wiesen und Wäldchen sowie das benachbarte Belarus, das ganz in der Nähe, jenseits des Flusses, liegt. Vor 10 Jahren wurde auf dem Schlossberg ein Denkmal zu Ehren des 900-jährigen Jubiläums des ersten gesamtrussischen Fürstentages errichtet. Aus der glorreichen fürstlichen Ära ist im heutigen Ljubetsch nicht viel übrig geblieben. Neben dem Schlossberg sind dies die Antonius-Höhlen. Sie sind kleiner als die in Tschernihiw. Es gibt noch Denkmäler aus der Kosakenzeit, darunter die Überreste des Steinhauses des Hetmans Polubotok. Ein weiteres Denkmal ist die Verklärungskirche aus dem frühen 19. Jahrhundert, die sich mitten im Stadtzentrum befindet. Sie wurde kürzlich restauriert und ist heute eine aktive Kirche. Die neuere Geschichte der Stadt ist nicht weniger dramatisch. Genau hier, bei Ljubetsch, am Dnipro, fanden im September 1943 blutige Kämpfe statt. Kaum waren Tschernihiw und Ljubetsch selbst von den Faschisten befreit, stellte die sowjetische Führung, unter Missachtung der Kriegsgesetze und des gesunden Menschenverstandes, die Aufgabe, den Dnipro unverzüglich zu überqueren, um in wenigen Wochen, genauer gesagt bis zum Jahrestag der Oktoberrevolution, Kiew einzunehmen. Hunderte von Soldaten, meist Rekruten aus den gerade befreiten Gebieten der Ukraine, ungeschult, unerfahren im Kampf, bei Mangel an Waffen und sogar Uniformen, wurden an den Dnipro geworfen. Tausende junger Soldaten fielen hier am Dnipro, die meisten in ihrem ersten Gefecht. Man sagt, der Fluss sei schwarz vor Leichen und rot vor Blut gewesen. …Heute ist Ljubetsch eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Ripky der Oblast Tschernihiw, 30 Kilometer vom Oblastzentrum entfernt. Sie lebt und überlebt wie die gesamte ländliche Ukraine — schwer, mit zahlreichen sozialen Problemen. Ihre glorreiche Geschichte kennen und ehren die Bewohner von Ljubetsch. Gerade jetzt zieht das örtliche Heimatmuseum in ein geräumigeres Gebäude um. Zwar ist es in seiner Gestaltung recht arm, eigentlich ist es keine professionelle staatliche Einrichtung, sondern eine öffentliche. Es gibt Probleme bei der Restaurierung und Erhaltung der Denkmäler. All dies ist vor dem Hintergrund der überaus reichen Geschichte der fürstlichen Stadt sehr bedauerlich. Die Bewohner von Ljubetsch träumen davon, eine Filiale des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Altes Tschernihiw“ in der Stadt zu eröffnen, um alles auf eine wissenschaftliche, staatliche Grundlage zu stellen. Eine durchaus vernünftige Idee, die jedoch aus irgendeinem Grund in den Amtsstuben keine Unterstützung findet. Das heißt, man könnte historischen Tourismus mit Erholung und Gesundheitspflege verbinden. Auch Investoren schauen nur zu. Doch Ljubetsch wartet und lädt dazu ein, unsere überaus reiche Geschichte zu berühren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
