Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

DER PREMIER LIEST KEINE BÜCHER! UND VERHEHLT DAS NICHT…

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Halyna LEWYZKA, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Kyjiw Die Zerstörung des Buchvertriebsnetzes (in den ehemaligen Buchhandlungen haben sich Banken, Modesalons und Restaurants „eingenistet“) zwingt die Verleger, nach neuen Formen zu suchen, um den Leser zu erreichen. Eine davon sind Buchmessen und Foren. Den Vorrang hält hier das Lwiwer Forum. Doch selbst es kann die Leere, die durch die Zerstörung des Buchhandelssystems entstanden ist, nicht füllen. Und infolgedessen sind die Ukrainer – die Titularnation im eigenen Staat – an Büchern in ihrer Muttersprache Mangel. Die großen Buchbasare, insbesondere in der Hauptstadt, ganz zu schweigen von den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine, sind voll von billigen russischen Detektivromanen. Diese Lektüre vermittelt keinerlei positive Emotionen, sondern propagiert den Kult der Gewalt, den Verrat als Verhaltensform und den Egoismus. Solche Bücher kosten dabei völlig wenig. Man verkauft sie für 5–10 Griwna, wovon ein ukrainisches Buch nur träumen kann. Man sagt uns oft, dass das billige russische Buch die Folge von Vergünstigungen sei, die der russische Gesetzgeber für es geschaffen habe. Eine Zeit lang dachte ich, dass es so sei, bis ich die Preise für Fachbücher analysierte, insbesondere für Computerliteratur. Sie belaufen sich auf 30 bis 70 Konventionseinheiten. Und wenn für ein oder zwei Dollar leichte Lektüre angeboten wird, so besteht kein Zweifel: Das geschieht gezielt, um die Völker der ehemaligen UdSSR in der informationell-geistigen Gefangenschaft Russlands zu halten. Umso mehr, als eine solche „Praxis“ in das Programm zum Schutz der russischen Sprache passt. Dennoch gibt es Länder, die einer solchen Bevormundung entgegentreten wollen und können. Warum schützt sich die Ukraine nicht selbst? Kann sie nicht oder will sie nicht? Die Frage ist keineswegs rhetorisch, wenn man bedenkt, wie der Premierminister der Ukraine in Odesa die Lwiwer anschrie, die gegen die Errichtung eines Denkmals für die russische Kaiserin Katharina II. in der Stadt protestierten. Seinen Worten nach wissen die Odesiter selbst, wem Denkmäler zu errichten und wessen Denkmäler zu entfernen sind. Belehrend fügte er hinzu: „Man muss die Geschichte der Heimat, die Geschichte des eigenen Landes achten.“ Die Errichtung des Denkmals in Odesa wurde von zahlreichen Protestaktionen eines Teils der Odesiter begleitet, und es entsteht logischerweise der Zweifel, ob der Premierminister die ukrainische Geschichte kennt. So dazu gezwungen, die Frage zu stellen, werden wir auch durch andere Umstände. Insbesondere durch sein Eingeständnis auf der Pressekonferenz am 10. September, dass er selbst während des Urlaubs keine Bücher lese, da er viele andere, dringendere Angelegenheiten habe. Ob ein Mensch mit einer solchen Einstellung zum Buch sich darum kümmern wird, dass in der Ukraine – gemessen an den Titeln – dreimal weniger Bücher pro Einwohner erscheinen als in Europa? Über die Auflagen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Ein Schriftsteller hält sich für glücklich, wenn er ein Buch in einer Auflage von 1000 Exemplaren herausbringt. Ungeachtet all dieser Probleme glauben sowohl Verleger als auch Leser, dass die Zeit der Veränderungen anbrechen wird. Auf dem diesjährigen Verlegerforum hat der neue Roman der ukrainischen Schriftstellerin Maria Matios „Fast nie umgekehrt“ alle Rekorde gebrochen. In vier Tagen der Buchmesse wurden viertausend Exemplare verkauft (die Gesamtauflage betrug zehntausend). Diese Zahl erfreut. Man kann sie getrost als Sieg über die Vorherrschaft der minderwertigen russischen Lektüre bezeichnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn