Página · p. 7página original ↗
UN NUEVO ERÓSTRATO
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Creo que, para M. Levchenko y para quienes son como él, no estará de más hacer algunos complementos a lo dicho por el profesor L. Poliuha. Empiezo por mi biblioteca personal. En mi estante tengo el Diccionario ucraniano-ruso en seis tomos. La edición se inició en 1953 y concluyó en 1963. Miembro permanente del consejo editorial del diccionario en seis tomos fue el académico Maksym Rylskyi, de feliz memoria. El diccionario contiene 120 000 palabras de diversos ámbitos de uso. Refleja la riqueza de la lengua literaria ucraniana a lo largo de muchos siglos de existencia. Diccionarios como este son testimonio de la igualdad de derechos, y no de la inferioridad de una de las lenguas. Por cierto, a M. Levchenko, persona que, creo, tiene educación superior, le convendría saber que ya en 1908 la Academia Imperial de Ciencias de Rusia reconoció a la lengua ucraniana, aunque con cierto retraso, el estatus de lengua independiente. Esto en contraposición a quienes afirmaban que era un retoño del ruso. En 1960 se inició la publicación de la lengua ucraniana, cuyo contenido abarca más de 134 mil palabras. El diccionario de la lengua ucraniana no es una fuente, sino todo un océano de nuestra lengua materna, incomparablemente rica. De vez en cuando consulto el diccionario etimológico de la edición de 1982. Este año se planea publicar el sexto tomo. Las palabras incluidas en el registro de este diccionario se examinan desde el punto de vista de su origen. Es lamentable que en mi biblioteca solo haya tres tomos de los cinco de la Enciclopedia de la literatura ucraniana. El primer tomo está fechado en 1988. No menciono el diccionario de palabras extranjeras, político, filosófico, pedagógico, mitológico, etc. Todos ellos se han publicado en lengua ucraniana, y contienen un enorme caudal de información científica. Este año, el Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania publica el primer tomo de un nuevo diccionario explicativo. En 18 libros se dará a conocer el contenido de ya 190 mil palabras. Mientras el secretario del consejo municipal de Donetsk elaboraba planes de cómo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
