Página · p. 8página original ↗
Y LAS MANZANAS CAEN... Ensayo de aniversario en tres partes y una cuarta posdata
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
me alojé con los Yavorsky casi una semana entera... Un año después escribí la novela “El gran triángulo de verano” e “introduje” en el texto a Mamá Vira, Vira Yosypivna Yavorska... Y también recuerdo cómo nos encontramos con Volodymyr Yavorskyi después del Tercer Congreso Mundial de Ucranianos, en el cual tuve la suerte de participar; él vino a Khreshchatyk, 26, a grabar su programa “20 minutos con Volodymyr Yavorskyi”. Y a mí me invitó al “Encuentro del sábado” Emma Babchuk. Después del programa, Volodymyr me llevó al pueblo de Peremoha, antiguamente Yadlivka, donde compró una choza-casucha todavía en aquellos tiempos cuando trabajaba en la revista “Vitchyzna”. Incluso antes de convertirse en diputado popular, con los honorarios de escritor construyó una vivienda más o menos decente, no un palacio como los que construyen hoy. Por la mañana me acompañó hasta la carretera, detuvo el primer vehículo que pasaba; el conductor lo reconoció, como lo reconoce mucha gente en Ucrania. Miré hacia atrás, subiéndome al coche, Volodymyr sonrió y... me recordó mucho a su papá, Oleksandr Semenovych... Me sentía muy cómodo y seguro junto a Mamá Vira y Oleksandr Semenovych. De la misma manera, siempre es cómodo y seguro estar junto a Volodymyr. Todo lo mejor que lo hace una persona tan cómoda y segura, lo heredó de sus buenos padres... Hace poco, en la biblioteca de casa, encontré algunos ejemplares de la popular revista de su tiempo “Radianska zhinka”, donde se imprimieron fragmentos de la novela de Volodymyr sobre Taras Shevchenko, sobre su último intento de encontrar una pareja, para tener con quien al menos sentarse a comer pan... Me “enganché” con la primera frase, tan familiar, porque esto ya se había leído, y no pude dejarlo hasta llegar al último punto... Comprendí: “La segunda venida” es, posiblemente, el libro más importante de Volodymyr, al que llega todo escritor. El dominio libre del material, como si el autor hubiera vivido en aquella época, la profunda penetración en el alma solitaria del Kobzar, los pensamientos de Taras, el dolor de Taras, el lenguaje popular fragante, sin excesivas bellezas que a veces se encontraban en las novelas “quiméricas”, por ejemplo, “Mira hacia atrás desde el otoño”, la sensación, e incluso la premonición, de los cambios inevitables que debían ocurrir todavía en nuestra memoria, el espíritu ucraniano que no existe en la novela ensayística sobre Shevchenko “Noches ucranianas, o el linaje de un genio” de Jerzy Jedrzejewicz, muy favorable a Ucrania, releída la víspera; en la segunda lectura, los fragmentos de la novela sobre Taras Shevchenko me dijeron que Volodymyr Yavorskyi ya se había convertido en un clásico de la literatura ucraniana, aunque incluso antes de esto ya había engrosado las filas de los laureados con el premio Shevchenko. Pero esto son fragmentos, ¿y dónde está la novela?... La novela sobre Shevchenko no está terminada, porque justo entonces se levantó una gran ola de luchas de liberación nacional, y Volodymyr Yavorskyi se sumergió de cabeza en esa ola, se convirtió en político... Porque cuando la vida pone ante una elección, personalidades como Volodymyr Yavorskyi eligen aquel campo de actividad donde aportarán el mayor beneficio a Ucrania, a los ucranianos. No tengo la menor duda de que los padres de Volodymyr habrían aprobado su elección. Recordemos cómo entró impetuosamente en la política, cómo en nuestra Vinnytsia, en mítines de miles de personas, gritaban: “A Volodymyr Yavorskyi para Presidente de Ucrania”, recordemos cómo y qué arriesgó, ¡desviando un camión cisterna de debajo de las paredes de la Rada Suprema!... Por supuesto, también tuvo desviaciones situacionales del “camino correcto”, causadas por la falta de experiencia en los juegos políticos, y no por un cálculo interesado, pero siempre siguió siendo él mismo, es decir, fiel a la verdad, fiel a Ucrania, fiel a la gente, fiel a Dios... Después de una pausa, regresó a la gran política, y ya escuchamos la voz de Volodymyr desde la tribuna de la Rada Suprema. Y él, en realidad, siempre siguió siendo escritor, y hoy encabeza por derecho a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¿Quién de los maestros de la pluma es hoy más popular y autoritario que YAVO?... Después de cada una de sus transmisiones en la Radio Ucraniana “20 minutos con Volodymyr Yavorskyi” le llegan sacos de cartas de respuesta: en unas hay amor, en otras, furia, odio, ¿y por qué?... ¡Por lo mismo, por la verdad!... Han salido nuevos libros de prosa, como “La granja de lobos”, de periodismo — “¿Qué clase de pueblo somos?”, basándose en su nueva prosa se filman películas, y su periodismo se cita casi a diario, por lo tanto, es actual... Creo que “La segunda venida”, la novela sobre Taras Shevchenko, Volodymyr la terminará sin falta. ¡Yo creo en ello! II. PRUEBA DE DIGNIDAD Hace cinco años, después de las “fiestas populares” en Kyiv, donde, dicen, hasta la Casa del Pueblo para el 60 aniversario de Yavorskyi no era fácil entrar, el homenajeado llegó a Vinnytsia. Con Vasyl Kobets, presidente de la célula regional del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, le organizamos una velada creativa. En la sala del comité regional de radio y televisión, la gente estaba de pie en los pasillos. Aquí vinieron aquellos para quienes su obra es todo un Universo, irrepetible e inmortal, sincero y sin dobleces, un Universo donde, usando las palabras de Mykola Hohol, a través de la risa visible vemos lágrimas invisibles, y su actividad pública y política es la esperanza de cambios sustanciales en nuestra vida. Se habló en la velada, en particular, también sobre el factor geográfico en la biografía creativa de nuestro homenajeado. Lo componen cuatro ciudades, además de Kyiv, por supuesto. En Odesa, Volodko Yavorskyi, siendo todavía un niño, se acercó por primera vez a la civilización: bebió agua que salta a los ojos, es decir, gaseosa. El viejo Shulym, que hacía negocio con esa agua, le preguntó al cosaco de Teklia: — ¿Para ti, muchacho, qué agua? ¿Con jarabe o sin? — Sin, — respondió el “muchacho”. — Papá aún no ha vendido toda la salchicha para comprar una artesa de zinc, enderezarla y cubrir la casa. — ¿Pero sin qué jarabe? — precisó el viejo Shulym. — ¿Sin el de cereza o sin el de frambuesa? Aquella su primera aproximación a la “economía política”, el diputado popular Volodymyr Yavorskyi la recordó en nuestro parlamento, preguntando desde la tribuna a los ineptos autores del Código de Tierras y al propio garante, ¿con qué se dirige nuestro campesinado hacia el “futuro brillante”? — ¿“Sin” la cuota de bienes o “sin” la cuota de tierra, o “sin” ambas cuotas juntas?... En Zaporiyia, después de terminar la Universidad de Odesa, el joven filólogo Volodymyr Yavorskyi vio por primera vez en su vida el Dniprelstan, sobre el cual leyó en Volodymyr Sosiura, donde de joven trabajó como hormigonero también su papá Oleksandr Semenovych. Esperaba sentir aquí el espíritu cosaco, pero comprendió: el espíritu cosaco se evaporó incluso antes de que el astuto alemán empezara a plantar patatas en Khortytsia... Bueno, y para que no fuera tan “listo”, le calzaron unas “botas de lona” de soldado. En Leópolis, por experiencia propia, se convenció de la veracidad del refrán “¡Mi lengua es mi enemiga!”. Dijo algo que no debía cuando discutían la obra de alguien, en algún lugar cantó canciones de los fusileros — y ya la propia Iryna Vilde se encogía de hombros: ¡mantén, Volodia, la lengua tras los dientes!... Pero en cambio, lo reconocieron inmediatamente como uno de los suyos Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Roman Kudlyk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Yurko Brylynskyi y el resto del “clero” de Leópolis... Y además aquí, en Leópolis, Volodymyr Yavorskyi se convirtió en el clásico vivo más joven de la literatura ucraniana. Bueno, y en nuestra Vinnytsia, que en tiempos de las luchas de liberación nacional fue más de una vez capital de la República Popular Ucraniana, Volodymyr Yavorskyi, hace treinta años, en un soleado día de mayo, encontró su destino soleado llamado Halia... Cada vez que nos visita, enciende una vela en aquel lugar donde se conocieron...
* * * Algunos de los antiguos seguidores de Volodymyr Yavorivskyi lamentan: dicen que, en su día, fue un escritor tan interesante, pero, por desgracia, se metió en la política. La literatura y la política, por supuesto, son cosas incompatibles. La literatura siempre está en oposición al poder. Porque la literatura es una forma de comunicarse con Dios, y la política es un desprecio hacia Dios. Los líderes bolcheviques y sus sucesores, que se convirtieron en los "padres de la nación" también en la Ucrania independiente, demostraron no con palabras, sino con hechos, que en la política no hay lugar para la moral. Y apartarse de la moral es apartarse de los mandamientos de Dios. La política, como vemos por las acciones de los "padres de la nación" ucranianos, es una combinación-maquinación con muchos componentes: cómo estar a caballo y no acabar debajo del caballo, es decir, cómo obtener el poder y mantenerlo. El componente principal es el soborno, la venalidad, porque el dinero no huele y no reconoce ninguna ideología; es la traición a amigos, compañeros, colegas, partidos, a la Patria. Humano en la literatura, Volodymyr Yavorivskyi aspira a afirmar las normas morales también en la política. Él es uno de esos políticos ucranianos modernos para quienes las palabras del gran hetman Bohdan Khmelnytskyi, dirigidas a su hijo menor Yurii cuando le entregaba la maza de hetman ante la exigencia categórica del consejo cosaco, se convirtieron en un testamento político para todos los tiempos: "No seas vanidoso, hijo mío, respeta a los mayores y sé amable con tus compañeros, no te arrimes a los ricos y no desprecies a los pobres, ten un amor igual para todos; mantén en tu corazón el temor a Dios y, tal como yo, sé fiel a tu juramento, porque si lo rompes, ocurrirá una desgracia a la gente y el castigo de Dios caerá sobre tu propia cabeza". A tal político-escritor, que recordaba constantemente a los "padres de la nación" sobre la moral, había que cerrarle la boca. ¿De qué manera? De la forma antigua como el mundo: ¡divide y vencerás!... Al "neutralizar" a Volodymyr Yavorivskyi, el poder kuchmista-medvedchukista intentó organizar algo parecido a un "GKChP" de escritores... Y qué frenética campaña agresiva y difamatoria desplegaron contra Yavorivskyi, de qué no lo acusaron: incluso
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
