Página · p. 10página original ↗
PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Viktor TERLETSKYI, escritor, presidente de la organización municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el pasado reciente, las enciclopedias ucranianas y algunas rusas informaban: desde el siglo XII, la ciudad de Voronizh (ahora un asentamiento de tipo urbano del distrito de Shostka, región de Sumy) es conocida en Ucrania. La primera mención sobre ella data del año 1177. Pero en 1977, la editorial universitaria en la ciudad rusa de Vorónezh, fundada en 1586, publicó el libro de V. P. Zagorovsky “Sobre el antiguo Vorónezh y la palabra Vorónezh”. En él, el autor presentó una hipótesis sobre la existencia de tres Vorónezh en la Rus. Y cuando se habla del año 1177, según Zagorovsky, se trata de un asentamiento dentro de los límites del Principado de Riazán. El historiador incluso afirmó categóricamente: “Ni la geografía ni la lógica permiten ubicar este ‘Voronozh’ de las crónicas en la zona del actual asentamiento de Voronizh, en la región de Sumy de la RSS de Ucrania. …Llegamos a la conclusión, o al menos a una suposición muy probable, de que el nombre ‘Vorónezh’ fue trasladado a la región del Don desde las cercanías de Cherníhiv. Cerca de Cherníhiv existía en la época de la Rus de Kyiv y se conserva ahora la pequeña ciudad de Voronizh”. Por lo tanto, Voronizh existió en tierras ucranianas en la antigüedad profunda, incluso antes de la mención en las crónicas de 1177. ¿Y qué piensan sobre esto los investigadores ucranianos? Abramos la “Crónica de la Rus” (Kyiv, “Dnipro”, 1990), que fue traducida según la lista de Ipátiev por Leonid Makhnovets. En la página 323 leemos: “En el año 6685 (1177). Los de Riazán entonces…, habiendo ido a (¿la ciudad?) Voroniazh, …lo capturaron (a Yaropolk Rostyslavych — V. T.) ellos mismos, y lo llevaron, a Yaropolk, a Volodymyr. Y lo metieron allí mismo en un calabozo”. Y en el índice geográfico-arqueológico-etnográfico de esta edición (p. 545) encontramos la explicación de que “Voroniazh” es “una localidad en el curso superior del Vorónezh (afluente izquierdo del Don); actualmente es la parte nororiental de la región de Lípetsk y la parte noroccidental de la región de Tambov de la RSFSR”. Es decir, los comentaristas de la “Crónica de la Rus”, en esencia, estuvieron de acuerdo con la afirmación del mencionado V. P. Zagorovsky. A pesar de todo, en 1977 los habitantes de Voronizh en la región de Sumy celebraron su 800 aniversario, y en septiembre de este año, su 830 aniversario. Cierta base para esto fue el trabajo del historiador, etnógrafo, arqueólogo y crítico literario local de Voronizh, I. S. Abramov (1874—1960), “El Voronizh de las crónicas en la región de Cherníhiv”, publicado en el “Compendio del Jubileo en honor al académico D. I. Bahalii” (Kyiv, 1927). Sobre la existencia de Voronizh incluso en los tiempos anteriores a la invasión tártara afirmaba el escritor de este mismo asentamiento, Vasyl Ivashchenko (1887—1974). “Empalizadas, estacadas, barricadas, pozos profundos ocultos bloqueaban por todas partes los accesos a Voronizh, para que los atacantes no tuvieran la posibilidad de atacar el asentamiento sin ser vistos. En algunos lugares, junto a las barricadas se acurrucaban torres de vigilancia, y en las copas de los árboles poderosos se habían instalado nidos para los centinelas”, leo en su novela “Tras el río, tras el Desná” (Kyiv, “Molod”, 1974). Quien profundizó especialmente en la historia del antiguo Voronizh fue su nativo Panteleimon Kulish. En la novela “Mykhailo Charnyshenko, o la Pequeña Rusia hace ochenta años”, escribió que “Vorónezh estaba situado un poco más al sur, hacia Krolewets, y rodeado por todos lados por bosques densos, que sin embargo no lo protegieron de la invasión de diferentes partidas… Habiendo experimentado varias ruinas, los habitantes de Voronizh, que entonces no eran tantos como ahora, decidieron trasladar sus viviendas a una península situada al norte de ellos, y, fortificándose en ella, repelieron más de una vez las incursiones de los depredadores”. Las afirmaciones de P. Kulish y V. Ivashchenko sobre la antigüedad de su asentamiento natal tenían fundamento. Las investigaciones arqueológicas realizadas allí lo confirmaron. Cerca de Voronizh se encontraron herramientas de sílex de la época del Paleolítico tardío (hace 15 mil años), se descubrieron asentamientos de la Edad del Bronce, de la época escita y eslavos de los siglos VII—VIII, así como un cementerio de túmulos de la antigua Rus. A principios del siglo XVII, en el lugar del antiguo Voronizh surgió un nuevo asentamiento, conservando el nombre antiguo. A través de él, desde Putyvl y Hlukhiv hacia Novhorod-Siverskyi, Starodub y en dirección opuesta, pasaban rutas comerciales. Voronizh se convirtió en una ciudad de centuria, que formaba parte del regimiento de Nizhyn, en 1654. La historia de esta centuria, que ocupaba el espacio entre el Desná y sus afluentes —Shostka y Osmán (Esmán)—, la presenta el conocido historiador de la margen izquierda O. M. Lazarevskyi en la obra “Descripción de la Antigua Pequeña Rusia (Regimiento de Nizhyn)”, que se publicó en Kyiv en 1893. Es interesante que en 1876 se casara en la iglesia de San Miguel de Voronizh con la hija del teniente retirado local Mykola Shramchenko, Hanna. El linaje de los Shramchenko es antiguo, cosaco. El compatriota de P. O. Kulish, el escritor emigrado de Canadá Hrytsko Siryk, en sus memorias “Bajo el sol de los desposeídos”, considera que “en los héroes de la obra ‘El consejo negro’ —en el viejo Shram y su hijo Petro— el escritor describió a sus habitantes de Voronizh: los Shramchenko”. Añadiré que el nombre original de la novela de Kulish era “El centurión Shramko y sus hijos”. Algunos miembros de este linaje dejaron una huella notable en nuestra historia. El hermano de Hanna, Oleksandr (1859—1925), se destacó como etnógrafo, recopilador e investigador del folclore ucraniano. Fue editor del “Compendio Etnográfico Ucraniano”, editor responsable de la revista “Ucrania”, y trabajó como secretario científico de la biblioteca de la Academia Panucraniana de Ciencias. Otro hermano de la esposa de O. M. Lazarevskyi, Oleksii, quien murió a los 33 años de edad, fue editor de la parte no oficial de las “Gacetas provinciales de Cherníhiv”. Cabe mencionar a la hija del matrimonio Lazarevskyi, Kateryna, una incansable y talentosa investigadora, despedida en 1933 de la Academia Panucraniana de Ciencias. “Es difícil imaginar —escribía la historiadora Natalia Polonska-Vasylenko— la burla que mostró la comisión de ‘purga’ en relación con esta mujer respetada por todos”. Vale la pena mencionar también que las cosacas de Voronizh se convirtieron en esposas de muchas personas conocidas. Vasyl Vasylovych Kochubey (1829—1878) se casó con María, del linaje de los Drahnevych de Voronizh. La segunda esposa del hetman interino de Ucrania, Pavlo Polubotok, fue Hanna, hija del habitante de Voronizh. Iglesia de San Miguel.
Iglesia de San Miguel en el asentamiento de tipo urbano de Voronizh. Panorama desde la orilla del río Osota del sotnik Roman Lazarevych (Lazarenko). Este último abandonó el pueblo con su familia a principios de noviembre de 1708, sin saludar a Pedro I cuando el zar se dirigía a través de Voronizh hacia Hlukhiv. Las medidas punitivas de Pedro I afectaron también a los habitantes de Voronizh junto con Pavlo Polubotok en 1723. El zar convocó a San Petersburgo al juez general Ivan Charnysh y al escribano general Semen Savych, quienes murieron en tierras extranjeras, al igual que su hetman. Semen Savych era hijo del sotnik de Voronizh Sava Prokopovych (obtuvo su apellido a partir del nombre de su padre). E Ivan Charnysh tenía una finca en Voronizh. El historiador del arte M. Tsapenko, en el libro “Po ravninam Desny i Seyma” (Por las llanuras del Desná y el Seim), escribe: “Según las fuentes literarias, se sabe que el coronel Charnysh, que vivía en este pueblo a finales del siglo XVII y principios del XVIII, honraba tanto la memoria de Bohdan Khmelnytskyi que construyó su finca —la casa residencial y otras edificaciones— exactamente igual a como era en la propiedad de Khmelnytskyi en el pueblo de Subotiv (en la orilla derecha del Dniépr). Cómo fue en realidad, es imposible comprobarlo, pues ni una ni otra finca se conservaron”. No se conservaron ni la finca de Ivan Charnysh, ni muchas otras cosas. Por eso, Panteleimon Kulish en la mencionada novela “Mykhailo Charnyshenko, ili Malorossiya vosemdesyat let nazad” (Mykhailo Charnyshenko, o la Pequeña Rusia hace ochenta años) reprochaba con profunda tristeza a sus paisanos, sabiendo de la destrucción de la fortaleza de Voronizh: “Pero, ¿dónde están ahora esas puertas y esa torre tan interesante por su forma?.. A ustedes, estimados compatriotas míos, debo reprocharles la destrucción de esta honorable antigüedad… Desmantelando esas piedras, arrancaban las hojas más elocuentes de la historia de sus antepasados”. Hasta hace poco, en el mismo centro de Voronizh, se encontraba la casa de los Shramchenko, fervientes patriotas ucranianos. Se cuenta que las puertas del edificio y la entrada de la finca estaban decoradas con ornamentos ucranianos y la imagen del glorioso cosaco Mamai. Aquí se ubicaba la casa de cultura local. Recuerdo bien cómo el 9 de septiembre de 1989 se llevó a cabo en ella un homenaje a P. O. Kulish con motivo del 170.º aniversario de su nacimiento. Ahora, ni siquiera esta casa, testigo de un pasado glorioso, existe… No he faltado a la verdad al llamar a la casa de los Shramchenko “testigo de un pasado glorioso”. El ya mencionado Hrytsko Siryk, en otro libro titulado “Voronizh ta yoho okolytsi” (Voronizh y sus alrededores) (Toronto, 1989), afirmaba: “La finca de los Shram-Shramchenko alcanzaba una anchura de unos 50 metros… En una de las casas se encontraba la Prosvita de Voronizh y la biblioteca del pueblo. Edificio (según la tradición oral) de los Lishchynskyi o de los Zarutskyi. Más tarde, escuela parroquial”.
p. 11 · página original ↗
Petro ANTONENKO Foto del autor Cuando Cherníhiv apenas celebraba el 1100 aniversario de la primera mención en las crónicas de la ciudad, el principesco Liubech celebraba la misma fecha, pero exactamente 25 años más antigua. Por supuesto, estas ciudades antiguas tienen una historia mucho más profunda y rica, pero aun así, la primera mención escrita es importante. Ambas menciones están relacionadas con el príncipe de Kyiv, Oleh, fundador de la dinastía de los Rúrykovych. Cherníhiv se menciona en el tratado de Oleh con Bizancio en el año 907, cuando después de una campaña victoriosa contra la capital del imperio, el príncipe obligó a los bizantinos a pagar tributo “a Kyiv, Cherníhiv, Pereiáslav, Liubech y otras ciudades”. Como vemos, Liubech ya estaba en el cuarteto principal de las ciudades de la antigua Rus. Monte del Castillo. Monumento en honor al 900 aniversario del primer congreso de príncipes. Pero ya en el año 882, la crónica informa que cuando Oleh, con su guardia varega, iba a reinar en Kyiv, en el camino “tomó Smolensk y Liubech y puso allí a sus príncipes”. En la cohorte de destacadas figuras históricas de los habitantes de Liubech, dos se distinguen especialmente. Tras la muerte del gran príncipe de Kyiv, Íhor, su hijo y el de la princesa Olha, Sviatoslav, ascendió al trono. Este príncipe guerrero, que pasó toda su vida en campañas, se casó con una mujer de Liubech, Malusha. La joven princesa era de linaje noble; según algunas fuentes, su padre era príncipe de Liubech. Del matrimonio de Sviatoslav y Malusha nació el futuro Volodymyr el Grande, bautizador de la Rus. Otra figura histórica destacada de Liubech es San Antonio de las Cuevas (983—1073), fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, del Monasterio de Illia en Cherníhiv con sus famosas cuevas de Antonio y fundador del monacato en la Rus. En Liubech reinó, antes de sentarse en el trono de Kyiv, Volodymyr Monomakh, bisnieto de Volodymyr el Grande y nieto de Yaroslav el Sabio. En el altísimo Monte del Castillo se encontraba su palacio, donde estaba ubicado el recinto principesco. Las investigaciones han establecido que en él funcionaba un sistema de acueducto. El Monte del Castillo se ha conservado hasta hoy. Incluso ahora impresiona por sus dimensiones, y según los científicos, era 8 metros más alto. Desde el Monte del Castillo se abre una vista asombrosa del Dnipró, de los inmensos prados y bosques, y de la vecina Bielorrusia, que está muy cerca, al otro lado del río. Hace 10 años se erigió en el Monte del Castillo un monumento en honor al 900 aniversario del primer congreso de príncipes de toda la Rus. De la gloriosa época principesca, poco queda en el Liubech actual. Además del Monte del Castillo, están las cuevas de Antonio. Son más pequeñas que las de Cherníhiv. También hay monumentos de la época cosaca, entre ellos los restos de la casa de piedra del hetman Polubotok. Otro monumento es la iglesia del Salvador y la Transfiguración de principios del siglo XIX, que se encuentra en el mismo centro de la ciudad. Ha sido restaurada recientemente y ahora es un templo en funcionamiento. La historia moderna de la ciudad no es menos dramática. Fue aquí, cerca de Liubech, en el Dnipró, donde en septiembre de 1943 tuvieron lugar sangrientas batallas. Apenas liberados Cherníhiv y el propio Liubech de los fascistas, la dirección soviética, ignorando las leyes de la guerra y el sentido común, dio la tarea de cruzar el Dnipró inmediatamente para tomar Kyiv en pocas semanas, o más precisamente, para el aniversario de la Revolución de Octubre. Lanzaron al Dnipró a cientos de miles de soldados, en su mayoría reclutas de las regiones recién liberadas de Ucrania, sin entrenamiento, sin experiencia en combate, con escasez de armas e incluso de uniformes. Miles de jóvenes soldados cayeron aquí, en el Dnipró, la mayoría en su primera batalla. Dicen, Iglesia del Salvador y la Transfiguración Hay mucho que recordar al mirar el canoso Dnipró, el veterano de guerra y habitante de Liubech Hryhorii Mekshun, el río estaba negro de cadáveres y rojo de sangre. …Hoy Liubech es un asentamiento de tipo urbano en el distrito de Ripky de la región de Cherníhiv, a 30 kilómetros del centro regional. Vive y sobrevive como toda la Ucrania rural: con dificultad, con numerosos problemas sociales. Los habitantes de Liubech conocen y honran su gloriosa historia. Precisamente ahora, el museo local de historia regional se está trasladando a un local más espacioso. Es cierto que es bastante pobre en cuanto a diseño; en realidad, no es una institución estatal profesional, sino pública. Hay problemas con la restauración y preservación de los monumentos históricos. Todo esto es muy lamentable en el contexto de la riquísima historia de la ciudad principesca. Los habitantes de Liubech sueñan con abrir en la ciudad una sucursal de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Cherníhiv antiguo”, para poner todo sobre una base científica y estatal. Una idea completamente razonable que, por alguna razón, no encuentra apoyo en los despachos del poder. Es decir, se podría combinar el turismo histórico con el descanso y la recuperación. Los inversores también solo están observando. Pero Liubech espera e invita a tocar nuestra riquísima historia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
