Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

PALETA

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Sus aguafuertes, hasta cierto punto, dieron forma a mi poesía desaliñada. Preparando mi nuevo libro de poemas “El arcano femenino en el jardín de la impaciencia”, miré las ilustraciones, que son trabajos en blanco y negro, y estas enmarcaron mi poesía emocional, añadiéndole un poco de calma. Es muy importante que el libro tenga un aspecto estético y no computarizado, ya que a través de la computadora se puede modelar todo. Pero eso no es una creación verdadera. Como escritora, simplemente soy feliz de haber encontrado, por pura casualidad en mi destino creativo, a un artista que transmitió la mitología hutsul con sus medios artísticos con mayor profundidad que los verdaderos artistas hutsules que se dedican a esto desde hace mucho tiempo. Evidentemente, una persona que viene de fuera, de otro entorno, intenta conocer este mundo de manera extremadamente profunda. Este libro es tal como yo misma lo habría dibujado si fuera artista. Entrevistó Valentyna DAHYDENKO períodos creativos. Se ha prestado especial atención a las obras más recientes. Al contemplar los lienzos de Anatolii Mykolaiovych, uno se admira tanto de la saturación dorada y roja del bosque otoñal (“Oro otoñal”, “Otoño en Kryvorivnia”), como del encaje blanco de los jardines primaverales en flor en las laderas de las montañas (“La primavera florece”, “Estudio de primavera”), y de la embriagadora frescura del aire invernal (“Invierno en Kosiv”, “Paisaje invernal”). De cuadro en cuadro, de imagen en imagen, el artista crea un panorama de los Cárpatos como una especie de canción infinita.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn