Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«LAS CUMBRES DE LOS ABETOS NOS LLEVARÁN ALLÍ…»

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Una habilidad especial para atarse el pañuelo, como saben hacerlo las mujeres hutsules. Un oído excepcionalmente refinado para captar el sigiloso caminar de una bestia alerta en las montañas o para tocar en el violín su amor oculto a una mujer con la que soñó toda la vida. Así pueden hacerlo los verdaderos hutsules. La serie poética de cuadros de Serhii Ivanov se titula “Mitología hutsul”. Figurativas, hasta la sensación visual de realidad y, al mismo tiempo, misteriosas, como corresponde a la textura mitológica, son las páginas de la nueva novela de la conocida escritora Mariia Matios. Juntas sonaron de forma sinfónica; resulta que el artista y la autora del libro crearon por separado, y el estilo de cada uno está tejido de una misma urdimbre celestial. Cuando Mariia Matios vio los cuadros del maestro, quedó impresionada por la evidente afinidad con sus personajes. Yo definiría esta caligrafía unívocamente combinada de la escritora y el pintor con estos rasgos: ternura y dramatismo. Serhii Ivanov mostró su nueva exposición a los habitantes de Kyiv en la galería “Nef”, que se encuentra en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Dice que soñaba desde hace mucho tiempo con hacer la exposición precisamente aquí. —Me dedico a la mitología desde hace muchos años, esto se expresa también en mis aguafuertes. Así que, cuando concebí la serie de obras sobre la mitología hutsul, estuve en la región de Hutsulshchyna y sentí que la mitología griega antigua también se refracta en la mitología hutsul. Elegí la técnica del levkas sobre madera. Es una técnica iconográfica, donde el levkas es el propio fondo, por lo que, gracias a esta técnica, el cuadro brilla desde dentro tal como brilla el alma de un hutsul. Porque el hutsul está en unidad con la naturaleza, en unidad con ese mundo en el que vive. —Usted es un maestro polifacético y se expresa de diferentes maneras: en la pintura, el gráfico, la escultura. —En mi entender, el artista es un creador, y todo lo demás son medios de expresión. Si mis pensamientos, deseos y visión pueden expresarse en la técnica del aguafuerte, hago un aguafuerte; si es en la plástica, hago una escultura. Sabemos que la técnica es un medio de expresión de la cosmovisión del artista. He realizado más de 60 exposiciones internacionales que tuvieron lugar en EE. UU., Japón, Italia, en todos los países que celebran bienales de artes gráficas. Más de 16 exposiciones personales en Francia, Dinamarca, Austria. Pero yo quería mucho hacer una de las exposiciones en el Monasterio de las Cuevas. Y me alegro de que la serie “Mitología hutsul”, al haber estado en el Monasterio de las Cuevas, gane santidad y traiga aún más alegría a la gente. La mitología hutsul es diversa, está relacionada con el mundo del más allá. Al crear esta serie, decidí que en mis obras solo habría energía positiva. Al revisar las obras de mis predecesores que trabajaron con este tema, noté que en todos hay mucha demonización. Yo, en cambio, elegí conscientemente solo personajes positivos y estados de ánimo similares. —Por eso en sus cuadros el hutsul toca el violín, y las imágenes femeninas son imágenes de flores. —Por cierto, respecto a la imagen del hutsul que toca el violín: esta obra salió espontáneamente. He visto muchos cuadros con imágenes de violinistas, pero en realidad, por alguna razón, no tocan. Yo quería mostrar esta música en el cuadro. Llegué a mi estilo creativo bastante tarde. Durante más de 15 años enseñé en el Instituto Poligráfico, en la Academia de Imprenta. Actualmente soy un artista libre, me dedico solo a la creación, creo y no busco a mi espectador o coleccionista. Porque estoy convencido: si el artista realizó el trabajo honestamente, desde el alma, y no se avergüenza de él, siempre encontrará a su admirador. También es importante la maestría. La gran cantidad de exposiciones confirma el nivel de maestría. Al participar en concursos (más de 60), pasas por una cierta selección, compites con artistas de diferentes niveles. Es necesario sorprender, ante todo, al jurado subjetivo, al espectador. La técnica del aguafuerte en blanco y negro, que me encanta, es única. Es un tipo de arte donde no se puede engañar. En Ucrania, quizás una decena de artistas se dedica al aguafuerte: el nivel ha bajado un poco en Europa, por eso los coleccionistas europeos buscan obras de artistas ucranianos. Mariia Matios: La imagen de la mujer-flor otorga una especie de triunfo. Cuando conocí por primera vez las obras de Serhii Ivanov, me conmovió el triunfo de la elevación y la blancura: no de un color pesado, oscuro, dramático, aunque en sus obras también hay mucho dramatismo, pero triunfa lo claro, lo blanco. Las imágenes femeninas son extremadamente móviles. Creo que captó muy acertadamente la profundidad de la parafernalia de colores, de los mitos, leyendas, relatos, fantasías y la colorística mística hutsul. El artista logró penetrar profundamente en el mundo hutsul, como lo hicieron Mykhailo Kotsiubynskyi, Hnat Khotkevych. Y cuando dicen que Ivanov es un apellido muy hutsul (Serhii es oriundo de la región de Khmelnytskyi), respondo que en este mundo él encontró algo propio. Veo esta diferencia respecto a otros. Por eso uno quiere seguir el mismo camino que otros artistas, pero esta visión de Serhii Ivanov es inusual. Cuando vi sus obras, me entusiasmé de inmediato, porque descubrí que coinciden completamente con el contenido de mis textos. Esto se tradujo en nuestro trabajo creativo conjunto. En el Foro de Editores de Leópolis, Serhii Ivanov y yo presentamos cuatro nuevos libros con su diseño y el libro con el ciclo de mitología hutsul, que ilustran mi novela más reciente “Casi nunca al revés”. Quien ya leyó el libro no cree que los cuadros fueron pintados incluso antes de la escritura de la novela. La impresión es que es una ilustración directa del texto. He aquí tal coincidencia. —Ustedes escucharon en paralelo las altas esferas y las recrearon: usted con la palabra, él con el pincel. —Quizás. En la obra hay mucha mística, e incluso el encuentro con el artista también es místico. Es imposible transmitirlo con palabras, es algo inexplicable. Me parece que donde mejor penetré en el tema de la mística fue en mi última novela. Nací en la parte bucovina de Hutsulshchyna. El hutsul galitziano Vasyl Herasymiuk, mi colega poeta, siempre dice con celos: tú eres una hutsul bucovina, y yo soy un hutsul galitziano. Pero yo no veo diferencias en esta parafernalia de mística: vives en esto, y de alguna manera te programa, quizás en cómo percibir a las personas, cómo mirar este mundo. —Hay mucho en esta sensación de interpenetración del hombre y la naturaleza, de las fuerzas naturales y la existencia humana. —Esta armonía del hombre y la naturaleza, parece, engendró una mitología extremadamente colorida y extremadamente diversa. El artista tiene reconocimiento cuando sus obras están vivas. A veces llegas a una exposición y ves que todo está pulido técnicamente, pero no sientes la energía, en ellas no hay un pulso de sangre interna. Entonces los cuadros siguen siendo solo cuadros bonitos. Pero aquí respiran, el ciclo “Mitología hutsul” y la serie extremadamente interesante de aguafuertes tienen un pulso vivo, son exitosos, los coleccionistas privados ya los están cazando. paisajes, en la exposición se presentaron también estudios de Podillia. Entre ellos, en particular, “Camino a casa en Oryny”, “Viejo molino. Oryny”, “Iglesia en Karvasary”, “Vieja fortaleza. Kamianets-Podilskyi”, “Fortaleza de Khotyn” (2005). Recientemente se publicó el álbum “Anatolii Kalytko (pintura, gráfico)”, dedicado al 65 aniversario del nacimiento del artista y al 35 aniversario de su actividad creativa y pedagógica en Hutsulshchyna. Esta es la segunda edición del álbum-catálogo de las obras del artista, donde se presentan 112 obras pictóricas y gráficas de diferentes

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn