Página · p. 2página original ↗
ELECCIONES EN ITALIA: LECCIONES QUE HAY QUE TENER EN CUENTA
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
En el colegio electoral de Roma acudió mucha juventud ucraniana que estudia en centros de enseñanza laicos y religiosos italianos. Pero una parte considerable, por supuesto, estaba formada por personas que se habían marchado para ganar el sustento de sus familias, porque en Ucrania no existía tal posibilidad. La emigración masiva a Italia comenzó hace 7–9 años; las personas aún mantenían un vínculo fuerte con Ucrania, se interesan por su vida y se preocupan por ella, esperando el regreso. Se pueden enumerar cientos de casos de heroísmo de votantes comunes. Para votar, muchos debían viajar muy lejos desde otras ciudades e incluso provincias.
Mariana SORONEVYCH, redactora jefe de «La Gaceta Ucraniana en Italia»
No todos los ucranianos sabían cómo ejercer su derecho al voto en el extranjero. El caso es que la mayor parte de ellos se encuentra en un entorno italiano, porque trabaja en el sector del servicio doméstico. Nuestros compatriotas viven en familias italianas que los han contratado las 24 horas del día, cinco días a la semana, y tienen acceso limitado a periódicos, televisión e Internet ucranianos. La principal fuente de información es la comunicación en vivo cerca de las iglesias, en los parques y, los domingos, en las paradas finales de los microbuses que circulan entre Ucrania e Italia. Una fuente importante de información es la prensa en ucraniano, en particular «La Gaceta Ucraniana en Italia», que se distribuye gratuitamente en todo el territorio del país. Para informar a los ciudadanos sobre cómo participar en las elecciones anticipadas se involucró a la Iglesia ucraniana. Las fuerzas políticas, participantes de la contienda electoral, aunque estaban interesadas en ampliar su electorado, no se apresuraron a organizar una formación electoral básica para estos votantes, probablemente actuando según el principio: el porcentaje de votos del extranjero no influirá sustancialmente en los resultados, así que no hay razón para preocuparse seriamente. También hubo lagunas en la campaña. Y esta es una de las causas de la baja participación de los ucranianos en la circunscripción electoral en el extranjero. Muchos ucranianos «del extranjero» no tuvieron la posibilidad de participar en la votación. El problema radica en la ubicación de los colegios electorales. En Italia, donde viven cientos de miles de inmigrantes ucranianos trabajadores, solo hay dos. Pronto debe abrir una tercera sección consular en el sur del país, en Nápoles, donde la comunidad ucraniana es la más grande. Para ejercer el derecho al voto, algunos ucranianos tuvieron que viajar varias horas hasta el lugar de votación. Y no todos están dispuestos a gastar en el viaje el dinero que tanto les cuesta ganar. Ir a un colegio electoral a decenas, incluso cientos de kilómetros, tampoco. Además, el propio sistema de formación de las listas de votantes no favoreció la participación ciudadana. Durante mucho tiempo se informó que la votación se realizaría solo según el registro consular. Así, para ejercer su derecho al voto, los ucranianos debían acudir con antelación personalmente a la Sección Consular de la Embajada de Ucrania en Roma o al Consulado General en Milán para inscribirse en el registro consular. Por supuesto, las personas que viven en otras ciudades, a muchos kilómetros de distancia, no siempre podían permitírselo. Solo a pocas semanas de las elecciones se decidió que se podía incluir el apellido en la lista de votantes presentando una solicitud del modelo correspondiente. Muchas personas, especialmente de ciudades lejanas, pidieron ser incluidas en la lista; sin embargo, para el registro de votantes la legislación prevé la comparecencia personal de los ciudadanos en la institución consular. Si la CEC hubiera permitido a los trabajadores de las comisiones registrar a los interesados en los lugares o dar la posibilidad de enviar la solicitud por correo, como en las elecciones del año pasado, la lista de votantes habría sido considerablemente más larga.
Una «novedad» peculiar: en todas las elecciones anteriores no se verificaban los documentos en la entrada del consulado
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
