On October 6, in the House of Writers of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ukrainian World Coordination Council, the Ukrainian World Congress, the National Writers' Union of Ukraine, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the public association Ukrainian Cause, the Ukrainian House. New Wave community, the Coordination Council for the Protection of the Ukrainian Language under the V. Stus Memorial Kyiv City Organization, and the International Charitable Foundation League of Ukrainian Patrons held the second stage of the All-Ukrainian forum In Defense of the Ukrainian Language and Statehood under the working title Congress of Actions in Defense of the Ukrainian Language. The event was attended by President of Ukraine (1991—1994) Leonid Kravchuk, former Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko, head of the TVi television channel Mykola Kniazhytskyi, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Union Svoboda Andrii Mokhnyk and head of the Kyiv city organization of the VO Svoboda Andrii Illienko, Yevhen Sverstiuk, Volodymyr Vasylenko, writers, people's deputies, and public figures. The moderator was the deputy head of the public association Ukrainian Truth Oleksii Kliashtornyi. We offer for your attention the most interesting, in our opinion, speeches. Create a critical mass of public resistance to Russification Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: — The current language situation in Ukraine, which harbors a danger for Ukrainian statehood, has arisen due to the following factors: the inability of the Ukrainian authorities over 20 years of independence to develop a consistent and systemic humanitarian policy; the indifference of the vast majority of Ukrainian society to humanitarian issues (this is also a result of the authorities' policy); Russia's aggressive stance toward Ukraine. Russia is currently carrying out a large-scale humanitarian aggression against Ukraine, the ultimate goal of which is the destruction of the independent Ukrainian state and its transformation into a denationalized part of the Russkiy Mir, that is, a province of a new Russian empire. The Kremlin leadership inspires and supports the waging of a linguistic-cultural, information-propaganda, historiosophical, and religious war against Ukraine. The current Ukrainian government, or rather the anti-Ukrainian regime led by Yanukovych, is an instrument for carrying out Russian humanitarian aggression against our country. The object of this aggression is not only Ukrainians, but also representatives of national minorities, the entire Ukrainian society. The priority, strategic direction of Russian aggression is the linguistic-cultural war. It began back after the adoption of the Pereyaslav Articles of 1654 and is being waged to this day. The Kivalov-Kolesnichenko bill signed by Yanukovych, according to the plan of the Kremlin leaders, is intended to become a tool for the total Russification of Ukraine. Language is the core of national identity, which in turn is the deep primary foundation of the unity and strength of the state. To achieve this unity, the language of the titular nation in every state is introduced in such key spheres as public administration, education, the Church, and the army. The Russian Empire was no exception in both its incarnations — white and red — in which the Russian language reigned supreme, while Ukrainian was under a complete ban in spheres of official use. The Ukrainian nation, despite its division between different states and long periods without statehood, preserved its language and its identity thanks to its structure and numbers, folk tradition, and Ukrainian song. However, in the Soviet period, as a result of the system of Russification introduced by the communist regime, which was much more cruel and large-scale, a real threat arose to the very existence of the Ukrainian nation, and therefore to its disappearance from the historical arena. It was possible to counteract this threat only through resistance to Russification and the restoration of Ukraine's independence. The movement against the forced Russification of Ukraine, which reached a nationwide scale in the late 1980s, was at the same time the most important component of the movement for the restoration of Ukraine's state independence. The unfolding of this movement led to the creation of the Ukrainian Language Society and the adoption in 1989 by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law On Languages in the Ukrainian SSR. The preamble of this law states: Leonid Kravchuk, Volodymyr Ohryzko, Volodymyr Vasylenko, Mariia Oliinyk Ukrainian language is one of the decisive factors of the national identity of the Ukrainian people. The Ukrainian SSR ensures the status of state language for the Ukrainian language with the aim of promoting the comprehensive development of the spiritual creative forces of the Ukrainian people, guaranteeing its sovereign national state future. Members of the Ukrainian Language Society, which was headed by D. V. Pavlychko (later Prosvita led by P. M. Movchan), played an extremely important role in the creation of the People's Movement of Ukraine, the result of whose activity was the restoration of Ukraine's statehood. And today, the struggle against the Russification of Ukraine and for the preservation of the status of the Ukrainian language as the sole state language is not an end in itself, but a means of protecting the statehood of Ukraine. Today, the independent statehood of Ukraine is being destroyed by the regime led by Yanukovych, which by its nature is an organized criminal group that professes not the rule of law and justice, but the law of force and arbitrariness. Therefore, all attempts by the Ukrainian public to reach an understanding with the authorities, including when the notorious unconstitutional law was being passed and accompanied by numerous violations in the Verkhovna Rada of Ukraine, led to nothing. Unfortunately, the united opposition proved unable to provide effective support to the student hunger strike and facilitate its transformation into a language Maidan — a large-scale action of civil resistance to the anti-state language policy of the Yanukovych regime. The only political force that really supported the student protest was VO Svoboda. Today, we need to create a critical mass of public resistance to Russification and encroachment on Ukrainian statehood and mobilize the public for systemic and active actions in order to force the authorities to abandon the anti-Ukrainian humanitarian policy and the destruction of the Ukrainian state. Continuation on page 2
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
money. If tomorrow, for example, a more profitable business proposal arrives from the Kremlin to create some kind of federal union or association with Russia, they will do it. In the current situation, we need to realize and get rid of a common mistake — we must stop perceiving politics as a priori a dirty business of narcissistic cynics who come there to promote themselves, and comprehend historical experience. Dmytro Dontsov wrote very well about the reasons for the defeat of Ukrainians at the beginning of the 20th century during the first national liberation struggles. The Ukrainian People's Republic suffered defeat from the Bolsheviks because they viewed any issue as political, as a stage of coming to power. And the Ukrainian intelligentsia of that time, which was in the Central Rada, singled out economic issues, language issues, and so on. And the one who views any issue as political always wins. Today in Ukraine, any sphere of public life is regulated by decisions of the government, parliament, specific political forces, and specific political figures. If we refuse to influence this, do not want representatives who think the same way as we do to be in parliament, in the government, in state positions, this means that we are voluntarily giving the political sphere to our opponents, to our enemies. The theory of small deeds, of course, works, but as a systemic global strategy calculated for victory. For example, in the 1920s, Ukraine was part of the USSR, yet we had a huge wave of Ukrainization. But political power was not in the hands of Ukrainian patriots. When Svoboda members Andrii Mokhnyk and Andrii Illienko, the leaders of that time, felt that the national revival had taken on too large-scale forms, it was destroyed in half a year: some were shot, some were put in prisons — and Ukrainization was curtailed. It must be understood that national revival, language, and humanitarian policy will be systemic, long-term, and effective only when Ukrainian patriots have political power. Leonid Makarovych Kravchuk spoke about his search for compromises with the current government. Let us recall 2005. At that time, there was a chance to finally build a Ukrainian Ukraine, and this chance was ineptly wasted. One of the reasons is that instead of pushing the situation to the end, compromises began: the "Universal of National Unity," memorandums. With whom? With those who hate Ukraine, who are destroying our nation? There are three possible paths of development in Ukraine: either the total victory of Ukrainian forces, or anti-Ukrainian ones, or a shaky balance, a political swamp that has lasted for 20 years. The hope to preserve this swamp and maintain some enclave of Ukrainianness within it is an illusion. One cannot build a state on a void, on a compromise of antagonistic forces. One must think not about compromise, but about victory. Materials prepared by Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Traducción automática
Conclusion. Beginning on page 1. The best means of protecting the Ukrainian language and statehood would be the removal of the current regime from the Olympus of power. An important step in this direction can and must be the parliamentary elections. We must call on people to come to the polling stations and vote for those parties and those candidates who advocate for the preservation of the status of the Ukrainian language as the sole state language and stand on the position of defending the Ukrainian national state. Whatever the results of the October elections may be, the primary task is the organization of a broad movement for the repeal of the legally void, unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko law signed by V. Yanukovych. At the same time, it is necessary to demand the adoption of a separate law on the functioning of the Ukrainian language as the state language. Especially since the corresponding draft law was developed by People's Deputy Serhii Holovatyi and registered in the Verkhovna Rada on August 13, 2012, under No. 11075. It is necessary to resume, continue, and intensify protest actions aimed at the removal from the government of D. Tabachnyk, who is directing the destruction of the Ukrainian education system and its Russification. It is necessary to force the authorities to stop the Russification of the Ukrainian information space and to introduce systemic measures of state support for the Ukrainian information product, the Ukrainian book, Ukrainian cinema, and the Ukrainian song. Finally, the public needs to take control of the preparation and conduct of the population census planned by the government for 2013. Extremely important for the civilized regulation of the language situation in Ukraine is the form of the questions about ethnic origin and native language and the answers to these questions. Anti-Ukrainian forces and the fifth column are already calling on citizens of Ukraine to identify themselves as Russians and to record Russian as their native language. The war for the destruction of the Ukrainian identity and the Ukrainian state can be countered only by the united efforts of Ukrainian political parties and public organizations, whose leaders must reach an understanding, develop, and jointly implement a plan of concrete practical actions aimed at defending our Motherland. We must do what can be done today. Leonid KRAVCHUK, President of Ukraine (1991—1994): — I will propose to you several very important theses that will help to evaluate how much we can join, support, or through discussion refute or fill with other content the issue being discussed. Every person who cares about Ukraine, its future, democratic, civilizational foundations, about its spirituality, culture, and language must, regardless of whether they are in a party or outside it, whether they belong to a public organization or not, act accordingly. Act in defense of high Ukrainian values. This is my position, which was and remains from the beginnings of the discussion with the People's Movement of Ukraine and my participation in power at all its levels. I think that no one will be able to refute what I have just said. I have my own position regarding the Ukrainian state language, and I have always defended it, in particular, even when we were formulating Article 10 of the current Constitution. Moreover, during the Soviet era, I was one of the authors of that law which was in effect until this time — “On Languages in the Ukrainian SSR”. And there, for the first time during the Soviet period, it was written — “the Ukrainian language is the state language”. Also, all the accents were spelled out there: political, spiritual, and organizational. A person had a certain amount of time to master the state language, but they were required to communicate in the state language. The power of pressure on the authorities always exists in every society. Are we ready for constructive cooperation with the current government? If we say — no, then we must wait until the political system changes. When will it change? Obviously, not tomorrow and not the day after tomorrow. What will happen during this time if we do nothing, but only call for action? Therefore, I, as the first President of Ukraine, took upon myself the responsibility — to convince the current President and other representatives of the Ukrainian authorities to enter into a constructive discussion, so that through communication
Head of the Kyiv City Prosvita, Professor Ivan Yushchuk and writer Serhii Borshchevskyi [are] striving to change for the better what can be changed. We have prepared amendments to the law that has been adopted. And we submitted this amended law for discussion. I cannot say that this document is being ignored. The Vice Prime Minister sent it to the National Academy of Sciences — and here is a series of assessments from specialized institutes, which generally approve of this project. In the near future, we must gather as a working group and vote for it, because we have not yet had an official procedure. And without it, the document is not official. If one were to announce a boycott of the working group now, then those who are not boycotting will gather and vote against it. Then there will be publicity — what kind of document is this, that even the working group itself did not support it? What kind of submission and adoption can we talk about? And the technology is as follows: with the amendments introduced by the institutes, the working group votes for the project and submits the document to the Ministry of Justice in order to verify the legal, terminological, and technical wording. After that, the law is submitted for consideration to the Verkhovna Rada, adopted, and only then [sent] for the President's signature. Such an agreement exists. The meeting will be next week, and I would ask you to come to it. In the resolution signed by Yanukovych, it is written that a system of legislation on the use of languages must be created in Ukraine. Both the state language, and the languages of minorities, and language policy in general. It is about the fact that one law does not solve all issues and at least two laws must be adopted — On the State Ukrainian Language and On Languages of Minorities. We have minorities, and they must have precise wording regarding the rights of their national languages. Thus, not everything is hopeless. Any step can be used to one's advantage, without making noise and without waiting for when we change the political power. But so far, for 20 years, — forgive me for such a bold statement, — we have not yet made too many calls. And not because we do not want to, but because the foundations have not been prepared to change anything. Therefore, each of us must do what we can. Today, a program on the development of the state Ukrainian language within the limits of 20 billion hryvnias has been prepared. I recently spoke with the Prime Minister of Ukraine. He assured that this program, after government discussion, will be sent for approval. This is the first time in all the years of independence that a program with financial justification is being adopted. And on this issue, there is a position from both Yanukovych and Azarov — to approve such a program. So, does it need to be done or not? In my opinion, it is necessary to do what will be of benefit today. And so every day. The position — it is not what I want, does not correspond to my vision of the strategic goals of the state, does not mean that one needs to wait until someone comes and changes this situation. If we do not all unite, it will be difficult to change anything. Without real participation in all areas that are approved and supported by the authorities, but where we can influence decision-making, I have never lost hope and have not stopped fighting for such cooperation to exist. By my own example, even now, during the adoption of this language law, and during work in the Constitutional Assembly, I want to show that cooperation becomes real if we take a consistent, systemic Ukrainian position: national, democratic, state-building, European. Out of one hundred people in the Constitutional Assembly, 75 always support this position. Who will tell me what the inaccuracy, flaws, or anti-Ukrainian action of the Constitutional Assembly is? The opposition says that we will redo everything in our own way. And so what? For 20 years, not a single result. It is not that simple to do. I am against this and always call for constructive work. After all, as Johann Friedrich Schiller said, there are many more heroic words among our politicians than heroic deeds. Think not about compromise, but about victory. Andrii ILLIENKO, head of the Kyiv City Organization of VO Svoboda: — When it comes to the protection of the Ukrainian language, it is about the essence of the Ukrainian state. We have two clearly defined political and social currents that propose effectively two projects for Ukraine: either a Ukrainian national state, where the Ukrainian language will be the state language unequivocally, or a Creole (with cultural orientation toward the metropolis) post-colonial state, where Ukrainian culture will be perceived as backward, archaic, suitable only for ethno-folkloric use. And politics, economics, and the media sphere will be created in the language of the empire, as is happening now. The current political elite is imposing on Ukraine precisely the variant of a Creole state, imperial culture, imperial language. We have certain differences, but they are conditioned by the fact that today, for the oligarchs who represent the post-colonial state, it is better to exploit the population and extract from here. People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk (in the foreground)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
of standards. Throughout this long and complex period, the historical genesis of the components of the Ukrainian National Idea, as with the genesis of any other social guidelines, has been and will be influenced by heredity and innovation, evolution and revolution, external and internal factors, their contradictions, interests, and, ultimately, the struggle for them. — However, in Ukraine, unfortunately, there is still nothing more indefinite and at the same time more frequently used than the discourse of the national idea. — You are right. Homegrown negativism, pseudoscientific fault-finding and the craftiness of the ruling intellectual anti-Ukrainianism, modern Kochubeyism, the desire to advance oneself or serve a neighbor through it, and consequently — to misinform one's own people, to split and divide the country by language, economy, markets, confessions, heroes, monuments, fill the informational, supposedly national, space with audacity, cynicism, and vanity. Why, unlike in civilized countries, are there still no laws in Ukraine on naturalization (acquisition of citizenship) for immigrants, on the punishment of malicious denials of the Holodomor (analogous to the Holocaust) as a genocide of the Ukrainian people, on the spiritual and intellectual provision of the ideology of the strategy of national revival and state-building, and finally, why is there no truthful history about the proponents of the Ukrainian National Idea and no lustration of its fierce, still-living opponents? The more weakened the indigenous nation is, the stronger the idea of its revival must be. And we only speculate with it, especially cynically during elections, realizing party interests. This is characteristic of both the current government and the opposition. — Why have we been thinking about our national idea for so long and cannot bring ourselves to increase its active role in today's processes of state-building and nation-formation? — I already said this at the beginning: there is no patriotic understanding of the Ukrainian National Idea, there is no national spiritual and intellectual elite as the vanguard of such understanding in society, in the broad public; no one instills knowledge of the national idea as a guide for development, as a tool for the consolidation and mobilization of the nation. There are no people. The independence of Ukraine —
Traducción automática
Stepan Yosypovych Vovkanych is a leading researcher at the Institute of Regional Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Economics, and professor. He is an economist, a sociologist, and a political scientist. His creative interests include the problems of increasing the spiritual and intellectual potential of the individual and the nation, and the system of ideological support for state-building processes in Ukraine, the foundation of which must be the Ukrainian National Idea. Therefore, we are talking with S. Y. Vovkanych about the new challenges posed by a dynamic world that is not always favorable to Ukraine, and about the adequacy of the urgent tasks that must be solved immediately...
— What does Ukraine need today as a guarantee of its future? — Three strong pillars of patriotism: a high Ukrainian national idea (UNI), the public intellect of its deep understanding, and the political will of the country's leadership regarding the broad implementation of a complex of modern components of this idea into practice. — What is the role of national ideas at different stages of state-building? — The national idea of any ethnos is a worldview system that consists of a vision, that is, a general picture of its perception, theoretical and methodological approaches to the mission, and the practice of implementation into real life. For enslaved peoples, it is mainly reduced to gaining their own statehood, and subsequently to its development and further socio-economic, spiritual-cultural, scientific-technical, informational, and other development of the country, up to its integration on equal partnership terms into the world community. All existing national ideas have one typical feature: they function in the interests of a specific nation. There is no single national idea in the world for all ethnic groups. This category is characteristic of ethnic, socio-political formations that have become nations; in fact, the awareness of a state-building idea testifies to their becoming such. Such nations have their own established social concept, an ideological, spiritual-intellectual accompaniment to state-building, which are based on an idea (dream) that consolidates the community, is its lever, program, and guide for actions. The Ukrainian Idea also has its own genesis of development. The nation must unite around the recognition that historically the process of the emergence, formation, and spread of the Ukrainian idea ran from the democratic Constitution of Pylyp Orlyk, the Cyril and Methodius social slogan “a country without a serf and a master,” through the Mikhnovskyi realization of Ukraine as a national independent state, the struggle of the UNR, its unification with the ZUNR, and the liberation-combat call of the UPA “to win or die” for it, to today's searches and development of a European integration strategy for the development of our country in the system of modern world states and their achievements. This is the depth of the dependence of each of us on the awareness of our idea, the need for daily work for it. Knowledge of the national idea and awareness of its significance allow for an adequate understanding of the history of the Ukrainian people and the state and effectively forecasting their future. And the lack of understanding of the national idea of Ukraine does not allow for building a holistic concept of its past, evaluating the present, and makes it impossible to develop an adequate strategic forecast for the future. The absence of a national idea or its degradation leads to the destruction of the country. The modern Ukrainian practice of state-building and nation-formation of over twenty years undoubtedly actualizes primarily two fundamental tasks before the spiritual-intellectual leadership of the community. First: to unite the nation. Without a consolidated civil nation, it is impossible to build a strong foundation for our state-building. Second: to recognize that the foundation and cross-cutting element of this base must be a widely socialized UNI — densely mixed with all-Ukrainian interests, high social-moral, traditional spiritual and material values — the promised land, a sobornal independent state, its native language, a single Local church, national informational, educational, scientific, and other spaces, historical memory, a competitive economy, prosperous ecology, a wealthy people, a European vector of integration, equal relations with all good neighbors in particular and the world community in general. — Undoubtedly, every country strives to lay the strongest possible foundation in the building of its house of state-building and nation-formation — its national idea, adequate to the historical stages of civilizational progress. The Ukrainian nation has somewhat delayed with the adaptation, and consequently, the socialization of its state-building idea. Moreover, for a criminally long time, people were killed for it, deported to Siberia, its devotees, the best sons and daughters of more than one generation paid with their lives, and the colonial power worked for its destruction. — That is true, but let us look broader, more globally. Every invader first of all shoots the Idea of the nation's development, the Word as the Logos of the people, the spiritual-intellectual elite as its core. Therefore, we must conduct a plebiscite daily: is the Ukrainian Idea working and can it really act if no one works for it? Despite the bloody history, resistance from outside and within, we must speak about the UNI in the context of today's tasks, the positive, and the hard work for their fastest possible resolution. It would seem that everything is fine. The national idea has entered the arena of public civil comprehension and world recognition. Ukrainians do not need to die for the national idea, but to work and live productively, creatively, selflessly, and honestly, implementing its modern mission in multifaceted internal and external directions. The national-patriotic community is actively looking for a justification of the essence of the UNI phenomenon. However, apologists for former empires, mediators of globalization homogenization, colonial ideologies, and worlds have joined this to deprive the Ukrainian nation of a holistic system of traditional worldview values and spiritual-intellectual accompaniment of modern state-building processes as landmarks of national unity and integration. We must have a clear and distinct definition at the macro-strategic ideological level of the Great Idea and its working operational toolkit — the Small Idea, with the help of which the strategy of revival and development of the people will be implemented. The Ukrainian National Idea is a kind of complex of beliefs and a spiritual credo of the people, the quintessence of patriotic feelings, national worldview, and awareness of state independence, the sovereignty of its interests; it is a concept-construct of the spiritual-intellectual potential of the nation, that is, people — state-builders and fellow citizens who, relying on the past, mobilize creative efforts and achievements, both modern and future, for the formation and consolidation of the Ukrainian people as a single political-ethnic civil community and a holistic unit of the world community, in order to bring the national ideal closer to the highest achievements of humanity in various spheres of its intellectual life on the path of progress and prosperity. This definition is sufficient for a nation whose continuity of development has not been interrupted. The preservation of the national identity of the titular people, whom they tried to destroy for centuries, requires studying it not only as a phenomenon of complex socio-economic, ethnic, cultural-linguistic, religious, ecological, and other nature in spiritual-intellectual, phenomenal, and highly dynamic historical contexts, but also as a multi-factor program for the modern development of the country, increasing its agency, subsidiarity, competitiveness, etc. Thus, the UNI is not only a program of actions for tomorrow, the assimilation and preservation of the gains of the past, its historical, traditional institutions, but also scientifically grounded, consolidated, innovative, and integration-oriented directions of contemporaries in worldview, motivational-value, and other spiritual-informational, space-time dimensions. Ultimately, the UNI is not only a semantic sign to unite, its ideological basis, but also a pilot chart with the help of which the Ukrainian ship must be brought into the harbor of Statehood of a European level. — The desire to desecrate the very posing of the problem of the Ukrainian idea, not to give it a positive interpretation and prospects in the information-spatial, innovative model of building a national state, its European integration intentions, puts on the agenda an urgent need: to develop a system of ideological support for state-building. Having been burned by the foreign monopoly of totalitarian ideologies, we are afraid to touch our own with our thoughts. On what, in your opinion, will all-Ukrainian interests be based, which will make up the strategic guidelines of the national idea, its modern ideological design? — There are two largest communities in Ukraine. One is Ukrainian-speaking, which makes up the titular nation that gave the name to the state of Ukraine, the building of which, in fact, was the centuries-old idea of this indigenous nation. The second is Russian-speaking, which came in a military train, which from the beginning of its arrival oppressed the very desire of the Ukrainian people to have their own independent state, to develop their native language, traditional culture, domestic education, science, book publishing, the Local church, that is, all spiritual-intellectual segments of the national information space. Moreover, this community, with its imperial-chauvinistic national idea, starting from the tsarist-Soviet (and not only) slogan “divide and rule” to post-Soviet calls to “arrange” Russia, to spread the “Russian world,” completely crossed out and continues to cross out the UNI, still considers it a hostile, separatist, nationalist invention, that is, one for which its devotees should be cruelly and bloodily persecuted. Ukrainians, they say, have neither language nor land, because it is all torn away from Russians, Poles, Romanians, etc. In a word, the UNI could be developed and discussed only in a narrow national environment. And now we have a struggle of two communities — the Ukrainian-speaking “on our — not foreign land” and the Russian-speaking on not their own, but occupied territory — for the right to enter the civilizational space. One wants to fully join this space, and the second — not to let it do so, to ethnically limit it to the internal environment, sharovary, singing, and dancing of the happy “khokhols and malorosses.”
To be continued.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
commissions of non-government members. Who the criminal is, law enforcement bodies must establish. That those statements were falsified, the militia has already established on the Socialist Party's complaint, O. Moroz said. What remains is to open criminal cases and identify those responsible, and to do so now, while the election campaign is ongoing. With such a submission, O. Moroz has already appealed to the district prosecutors and to the Prosecutor General's Office. We will see how our law enforcement bodies take care of "honest and transparent" elections. All the more so because this dirty technology is being used quite widely. An incident in Chernihiv Oblast can be called almost anecdotal, were it not so outrageous. The All-Ukrainian association "Svoboda" submitted its candidates for precinct commissions to the district commission of Koriukivka electoral district No. 207. Names: Tkachenko, Horiela, Yevtushenko, Momot, Prylipko, Cherniai, Marchenko. Entirely real people who agreed to work as commission members, and each of them wrote an application in his or her own hand. And suddenly the district election commission turns up documents and "personal handwritten applications" from these same people, but submitted by entirely different parties. Among them are "Rus Yedyna," "Ruska Yednist" (how could they be missing), and also parties of liberal democrats, social democrats, and even the Democratic Party of Hungarians of Ukraine. It is hardly likely that you will find many Hungarians in Polissia, far from Hungary and Transcarpathia. But the law is such that parties may nominate candidates to commissions from anywhere to anywhere. Even if these commission members live hundreds of kilometers from those commissions. This is widely practiced. "Honest and transparent" elections continue…
Traducción automática
ELECTIONS: OBSERVATION DIARY
Petro ANTONENKO
Recently, the long-time leader of the Socialist Party and two-time Chairman of the Verkhovna Rada, Oleksandr Moroz, held a press conference at the UNIAN capital agency. As a candidate for parliament in one of the districts of the Kyiv region. He joined the Orange Revolution with his party and stood on the podium at the Maidan. After Yushchenko’s victory, the socialists received their “bonuses” in the new government. And in the very first parliamentary elections after the Maidan in the spring of 2006, they broke into the VR. Unfortunately, due to squabbles between the BYuT and “Our Ukraine,” these blocs could not obtain a majority of seats in parliament. And to form a ruling coalition, they had to “borrow” them from the socialist faction. However, Moroz soon defected to the Regionals and the Communists, who formed a new coalition, the one that voted for Yanukovych’s candidacy for the post of prime minister. Moroz, in turn, received the post of Chairman of the Verkhovna Rada. However, not for long: betrayal is not forgotten. Already in the snap elections in the autumn of 2007, the socialists did not make it into parliament and fell out of big politics for 5 years. But now these “neo-communists” or “post-communists” have come to life again: the party is running in the elections on the list for the nationwide district and has also fielded candidates in districts. Of course, that press conference did not go without a stinging question to Moroz regarding his political defections and somersaults. He reminded everyone that not long ago he had already issued a statement, the essence of which is that he admits that both the alliance with the Orange government and the alliance with the Regionals were a mistake. Well, the position is convenient: to distance oneself from both political camps, and here you go, voters, so to speak, a third, correct path, the socialist one. But Moroz’s appearance before the press and his publication of the Socialist Party’s desperate Statement about the outrages of the election campaign are interesting for this reason alone. A man who was at the highest levels of power has encountered the fact that the frenzied and shameless administrative resource is now working not for him, or at least not neutrally, but against him. So he has to feel on his own skin what it is like — the system, to the building of which he himself, along with the party, contributed. Such conduct of an election campaign hits, of course, not only the socialists, but also all opponents of the government, everyone who is not with it. There are no neutrals either: “Whoever is not with us is against us” — this rule of communist times is still in effect. So Moroz, like other politicians and parties, has encountered how doors of premises booked for meetings with voters are closed in front of candidates, how heads of primarily budget-funded institutions do not let employees into these meetings, intimidating teachers and medical workers in every possible way, not to mention officials of state institutions. And one election technology deserves special attention. It is about the so-called “doubles” in election commissions. When, out of the 87 parties participating in the elections, the fifteen or so that would receive the right to submit their members to district and precinct commissions were determined by drawing lots, the lot also smiled upon the socialists. In the district where Moroz is running (this is the Myronivka and Bohuslav districts and the city of Pereiaslav), the socialists submitted candidates to precinct commissions. And suddenly, dozens of these people were removed from them. It turned out that in such-and-such a commission, in addition to the one submitted by the socialists, say, Mykola Vasylovych Ivanenko, there appeared another one just like him, not only a full namesake and person with the same surname, but also with the same passport data. And the district commission removed both “doubles.” And there are dozens of such expelled people. How did this happen? It is not difficult to obtain passport data; it is not for nothing that everyone who feels like it collects them. But a statement written by the person themselves consenting to be a member of the commission?! Everything is simple: these statements were forged. Given that under the new election legislation, the forgery of election documentation is already a criminal offense, therefore it is possible to initiate a criminal case. Who committed the crime? Obviously, those who benefit from it, who want to prevent
Traducción automática
From September 29 to 30, 2012, the 21st Congress of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) was held in the city of Yonkers near New York. The UCCA is the most powerful non-governmental organization in the United States, which for over 70 years has worthily represented the Ukrainian-American community and consistently defended the interests of Ukraine and the Ukrainian people. More than two hundred delegates and honored guests were present at the Congress. Among them, in addition to representatives of the Ukrainian community of the USA, were congressmen, representatives of the US State Department, and the Yonkers city administration. Within the framework of the Congress, in addition to plenary sessions, round tables and scientific-practical seminars on topical issues of the life of the Ukrainian community of the USA and Ukrainian-American relations took place. Greetings to the Congress were delivered by: American congresswoman and great friend of Ukraine Nita Lowey, newly elected mayor of Yonkers Mike Spano, president of the Congress of Ukrainians of Canada Paul Grod, Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council Mykhailo Ratushny, and others. In his speech, the Chairman of the UWCC noted: "It is difficult to overestimate the role and place of the UCCA in the struggle of the diaspora Ukrainians for the establishment of an independent Ukrainian state. At the same time, modern realities require new forms of interaction between Ukrainians abroad and Ukrainians in Ukraine itself and the Ukrainian state. The new era poses new challenges before us."
Mykhailo Ratushny conveyed greetings to the delegates of the 21st UCCA Congress from representatives of Ukrainian communities in more than 40 countries of the world and noted that the Ukrainian World Coordinating Council takes pride in the fact that among its founding members is such a solid, powerful and worthy organization as the Ukrainian Congress Committee of America. The Chairman of the UWCC highly appreciated everything done by the UCCA leadership to build the Holodomor Victims Memorial in Washington and expressed the hope that, in cooperation with the Ukrainian state, the monument would be erected by October 2013, as provided for in the decision of the American government. Within the round table "Ukrainian-American Relations: The Place of the Ukrainian Diaspora in the USA in the Conditions of New Challenges," the issue of preserving democracy in Ukraine and the participation of UCCA representatives in the status of international observers during the parliamentary elections in Ukraine in October of this year was discussed. Among the speakers were Baxter Hunt, head of the Commission on Ukraine, Moldova and Belarus of the US Department, Mykhailo Ratushny, Chairman of the UWCC, Roksolyana Lozynska, head of the UCCA Commission on External Relations, and Andriy Dobriansky, member of the UCCA delegation of international election observers in Ukraine. At the conclusion of the Congress, UWCC Chairman Mykhailo Ratushny congratulated the newly elected UCCA Executive and its president Tamara Gallo-Oleksiv on her re-election to this responsible post and expressed assurance of continued close cooperation between the UCCA and the UWCC, both in defending the interests of the world Ukrainian community and in strengthening democracy in Ukraine.
Press Service of the UWCC
Traducción automática
Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. October 3 marked 3 months since the beginning of the protest action in defense of the Ukrainian language near the Ukrainian House. The Ukrainian Patriotic Alternative (UPA) organized a briefing on this day. UNP representative Viktor Horbach reported that about 50 thousand signatures in defense of the Ukrainian language had been collected in Kyiv during the action, 35 thousand of them near the Ukrainian House; Volodymyr Manko, a representative of the KUN, noted that the action near the Ukrainian House is of great importance for supporting protest actions in defense of Ukrainian statehood in other cities of Ukraine; the head of the Kyiv branch of the Ukrainian People's Youth, Serhii Vutke, assured that the youth supported and will continue to support the action. On October 5, at 5 o'clock in the morning, unknown persons attacked the hunger strikers at the Ukrainian House, and the post of the struggle for the Ukrainian language was demolished. The protest participants spoke about this. Oleksandra Stepanivna Dydyk from Kolomyia: — During my participation in the hunger strike, we have been attacked for the third time. At 5 o'clock in the morning, a tractor drove up, and about ten people jumped out of it and began to take away our property. They, as in previous times, did not identify themselves. Dressed in orange vests of municipal workers, they said they were cleaning up trash. But they did not look like municipal service workers at all. For them, trash means people. They loaded four folding beds and the large umbrellas over them onto the tractor and took them away. They took my jacket, which contained my passport, money, and tickets home. They took our camera and laptop. When I defended my property, they started pushing me. I was left without a jacket; people lent me a raincoat to keep warm. My husband, Myroslav Vasylovych Drahany, a US citizen, was also with me, and he was also a participant in the hunger strike. He was also robbed, and he wrote a statement to his embassy. Iryna Bodnar, a participant in the action from Kovel, added: — We appealed to law enforcement agencies, but their representatives did not protect us. The attackers — burly men — tore up the state flags, threw them on the ground, and trampled on them. There is an article in the Criminal Code for desecration of state symbols for this. After the visit of the "cleaners," a pile of trash was exactly what remained — the remnants of our camp. But the protesters will not stop at this; the action will continue until victory.
Traducción automática
Opening of the renovated Alexander Column
Serhii HORYTSVIT, Odesa Photo by the author
Our independent Ukraine is recovering with great difficulty the history plundered for years by the tsarist and communist empires, while the Odesa authorities are actively reviving the former tsarist Novorossiya, striving to turn the Odesa region into an outpost of the “Russian World”. Its symbol in Odesa is the monument to Catherine II, whom Ukrainophobes consider the founder of the city. The monument was erected in 2007, despite protests from Ukrainian public organizations and parties. In a joint statement, the monument was called a “permanently active generator of interethnic enmity”. Why the supposedly nationally conscious President V. Yushchenko did not pay due attention to the Ukrainophobic venture of the Odesa authorities is still a mystery. The City Council, for its part, pretended that it was not involved in the installation of the monument, because it was carried out at the expense of its deputy from the Vitrenko party, Hennadii Trukhanov. The current regional anti-Ukrainian leadership of the City Council, headed by Oleksii Kostusiev, not only supports such sponsors of imperial revival, but also initiates such events itself. At the beginning of September, the mayor solemnly opened in Shevchenko Park the Alexander Column, restored at his suggestion, crowned with the Monomakh Cap and decorated with two-headed tsarist eagles. As the memorial plaque testifies, this place is truly historical: “On this spot, the Tsar-Liberator on September 7, 1875, deigned to be in the park named after Him and planted the first tree”. The Mayor of Odesa and other speakers effusively glorified the emperor. Russian tricolors, flags of “For Faith, Tsar and Fatherland”, standards of pro-Russian organizations “Novorossiya” and “Dozor”, and red flags of the communists fluttered here. It was not without proposals to return the former name of Alexandrovsky to Taras Shevchenko Park. They say that the Kobzar himself would not mind this, because he was born into a serf family, and Alexander II abolished serfdom. But the initiators of the renaming forget that it was this “Tsar-Liberator” who, in 1876, with his Ems Ukaz, banned the Ukrainian language, including the printing of Shevchenko’s works. That is how he decided to punish Ukrainian Prosvita members for their desire for a “free Ukraine in the form of a republic, with a hetman at the head”. And now O. Kostusiev has “gifted” the city with a renovated monument to the oppressor of the Ukrainian people. Volodymyr Kirieiev, a deputy of the City Council from the Party of Regions, helped to implement this plan. For this, they were praised by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Russia to Ukraine, Mikhail Zurabov, who arrived specifically to participate in the solemn ceremony. Admirers of the former Novorossiya and ardent supporters of the “Russian World” know well whom they should honor in the name of “historical justice”. On September 29, they immortalized the Russian commander Alexander Suvorov in a monument. The equestrian statue — a copy of the monument to the commander by the 19th-century Odesa sculptor Borys Eduards, which is in Izmail, installed at the expense of H. Trukhanov — is, so to speak, an expense for his election campaign, which he hopes to recoup by becoming a people’s deputy of the Verkhovna Rada. It is no coincidence that the square at the entrance to the Suvorovskyi district, where the solemn opening of the monument took place, was surrounded by campaign tents, billboards, and flags with the symbols of the Party of Regions and the candidate’s slogan: “Trust in deeds!”. The monument was opened and speeches were delivered by the Governor of the Odesa region (he always calls himself that) Eduard Matviichuk, Hennadii Trukhanov, and the Metropolitan of Odesa and Izmail of the UOC MP Agafangel, who consecrated the monument and the chapel built nearby. The governor noted, using the adopted regional language: “A people who do not honor and do not remember their history have no future”. Other speakers also emphasized “returning to the roots” and “restoring historical truth”. At the same time, Suvorov, who did not take direct part in the storming of Khadzhybei and never visited Odesa, was credited with the honorary role of co-founder of the city. Much was also said about the Russo-Turkish wars of the late 18th century, when the Northern Black Sea region was liberated, but no one mentioned that the Ukrainian Cossacks played a decisive role in those battles. And it is appropriate to remind the forgetful that the Khadzhybei fortress was captured on September 14, 1789, by six regiments of Black Sea Cossacks numbering 3,000 people under the command of Ataman Zakharii Chepiha. And in total, during the war of 1787—1791, about 42 thousand Ukrainian Cossacks took part in various operations. The leaders of Odesa and the region completely forgot about the 2007 agreement, when the then head of the Regional State Administration Mykola Serdiuk and Mayor Eduard Hurvits agreed on the installation in Odesa of a monument in honor of the last Koshovyi Ataman of the Zaporozhian Sich, Petro Kalnyshevskyi. The basis for such a decision was a detailed report by scientists from the Faculty of History of the Odesa National I. I. Mechnikov University, who recognized that “the installation of a monument to Koshovyi Ataman P. Kalnyshevskyi in Odesa is expedient and historically justified”. The place where this monument was to appear was also determined. But last year, the mayor’s office, headed by the Ukrainophobe O. Kostusiev, canceled the decision of its predecessors. The opening of the renovated Alexander Column and the monument to Alexander Suvorov on the eve of the elections to the Verkhovna Rada took place according to the same scenario that was played out during the construction of the monument to Catherine II. Such an imperial revival has nothing to do with national revival.
Kazymyr BRAMSKYI, labor veteran, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
Listening to election advertising on the radio and rereading patriotic periodicals (I consider the newspapers “Ukraina Moloda”, “Slovo Prosvity”, and “Silski Visti”, which boldly and critically cover our reality, to be such), in particular the materials of the All-Ukrainian forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood”, I cannot understand why anti-Ukrainian forces have grown so lushly on Ukrainian soil. Zealous “Ivans” who do not remember their roots, pursuing only their own interests, set about robbing and taking wealth out of Ukraine, investing funds in foreign banks, acquiring various “little houses” abroad, privatizing “both the Dnipro and the steep banks” in Ukraine, and building multi-story cottages, palaces, etc. They breathed freedom with full lungs! Then they set about destroying stopped factories and plants, and importing some finished products from abroad, creating unemployment and poverty in our cities and villages. Often, that product is not of the best quality. As a result of such activity, Ukraine, in 21 years of its Independence, has not created favorable conditions for the development of entrepreneurship and farming, and has not raised its own industry and agriculture to the proper level (although among the post-Soviet... Opening of the Suvorov monument took place under the flag of Novorossiya
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...of the republics, Ukraine had the best starting conditions), it did not create its own modern grain combine, small land-cultivation machinery for farmers, electric trains, passenger cars, or many other urgently needed machines. It strangled small business and farming with taxes and condemned villagers without machinery to hard physical labor. The situation is no better in the cultural and social sphere. National cinema and book publishing have been neglected. Once, in one of the bookshops, I noticed the massive book “Encyclopedia of Wisdom” from the series “Best Books of Russia,” which collects aphorisms from the dawn of writing to the end of the 20th century. Its heroes are outstanding writers, philosophers, sages, and luminaries of humanity. And what do you think? In this substantial edition (814 pages) there was no place for our Prophet Taras Shevchenko, not to mention Ivan Franko and Lesia Ukrainka! This is how our northern neighbor shows its “fraternal” respect for us. This is a disgrace! As a member of the “Family Leisure Club” book club, which operates in Kharkiv, I once received another catalogue for ordering the desired literature. I looked through it carefully and found nothing acceptable in it either for myself or for my grandchildren, because out of almost 400 books and video cassettes offered, only 7 editions were in Ukrainian, and I already have those. Outraged, I wrote about this to the book club, with a copy to the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, as the club's supervisor. And what do you think? The State Committee replied to me that “neither state bodies nor officials can or have the right to interfere in book publishing. Publishing houses themselves decide what to print.” Here we go! Then the question arises: why are such state bodies maintained at our expense?
And what is the state of the periodical press? Predominantly Russian-language. As strange as it may seem, on Ukrainian territory publications of the former Soviet Union still somehow remain, with only the words “in Ukraine” added to their names, such as “Komsomolskaya Pravda in Ukraine,” “Moskovsky Komsomolets in Ukraine” (why does Ukraine need it?), “Argumenty i Fakty in Ukraine,” “Izvestia in Ukraine,” “Trud in Ukraine”… Why this laughingstock, and how long will we tolerate it?! Advertisers, crossing the line of decency, persistently advertise alcoholic beverages, tobacco products, and sexual products. In the periodical press, in advertising, and on the radio, a multitude of foreign words, incomprehensible to the ordinary reader, have been used without justification, such as: online, playoff, drive, driving, monitoring, shopping, parking, casting, piercing, and many others. Who needs these caprices of Pegasus? Does our native language have no equivalents for such words? The examples cited vividly characterize our “self-respect,” “patriotism,” and the inaction of the responsible ministries and departments, as well as the ineffective governance of the state. And because we silently consume anti-national information, the draft anti-constitutional law of Kivalov–Kolesnichenko “On the Principles of State Language Policy” has appeared, as a further development of the Russification of Ukraine. And, despite mass protests of conscious Ukrainians against this draft law, it was signed both by V. Lytvyn, who swore he would not sign it, and by President V. Yanukovych, who at the same time created a working commission to revise the content of this law. So why sign it if it is unfinished? In almost fifty years of working engineering activity, I have never once seen even a enterprise head sign an unfinished order. And this is a state law!!! Therefore, we are governed by low-competence and politicized Kivalovs, Kolesnichenkos, Tabachniks, Chechetovs, and their like, headed by the president, who obsequiously gaze into the mouth of our northern neighbor; this is “the mud of Moscow.” I am very outraged by the deputies of the Kyiv City Council: here too there were such “clever ones” who proposed introducing the Russian language as a regional language in the capital of Ukraine. Such authority is not needed by us. Ukraine must be ruled by patriots of its state!
And how do statesmen contribute to strengthening Ukrainian statehood? Under far-fetched reforms they close Ukrainian schools, sell industrial enterprises and the right to extract mineral resources to foreigners, there are rumors that fertile Ukrainian land will soon be sold, and they send Crimean and Odesa provocateurs with red banners to Lviv to celebrate Victory Day. Apparently, it is time to take up pitchforks. Ukrainians! Let us not be indifferent! I think enough examples have been given. It is clear enough: society is degrading, the hard-won freedom has not been put to good use, and a non-Ukrainian government is doing everything to destroy Ukraine. And the leaders of the state soothe us with “high” indicators of our growth, supposedly “life is getting better.” I want to end these bleak reflections with the words of our national Prophet Taras Shevchenko, which sound like a command to all of us, from the smallest Ukrainian to the president: “Repent! Be people, or woe will be upon you... Judgment will come, and the Dnipro and the mountains will speak!.. And you will be cursed forever by your own sons!” Therefore, to all power structures, let us elect only patriots of Ukraine!
Traducción automática
Mykhailo SOPIVNYK
The blessed land of Ternopil Region remembers many heroic feats of the Ukrainian Insurgent Army during the struggle for an Independent, Unified Ukrainian State during World War II and for ten more years after its end. This publication tells of one battle, one of the heroic deeds of the UPA, by the "Siromantsi" hundred under the command of Captain "Holub," which took place on the outskirts of my native village of Blyshchanka, Zalishchyky District, Ternopil Region, in May 1944.
At the beginning of May 1944, the UPA hundred "Siromantsi" entered the village of Blyshchanka and was quartered in the Yarmivka tract on the eastern edge of the village, in the forest above the Potichok stream. In the years of the OUN-UPA liberation struggle, our village was a supply post where food, clothing, footwear, weapons, cartridges and everything necessary for the partisans' needs were collected. A location convenient from a military standpoint was chosen for the hundred's stay. On one side, to the west, lay an open field sloping down to the Potichok, which could be clearly observed, and on the other, to the east, the insurgents were covered by a forest and the full-flowing Seret River.
The hundred stayed for more than a week. With the help of the communities of the neighboring villages of Holihrady, Lysychnyky, Blyshchanka, and the hamlets of Vovuchkiv and Mykolaivka, meals and delivery of equipment were organized. The partisans carried out organizational and propaganda work to draw young people into the ranks of the UPA. There was no shortage of those willing to join the UPA.
Mykhailo Pikhlyk from our village told me about these events; at that time, as a 13-year-old boy, he carried food to the partisans. So it was on the Saturday before the battle, when Mykhailo brought lunch to the tract. He said that after lunch political lessons were held with the insurgents. They were led by a deacon from the village of Uhrynkivtsi (Mykhailo did not remember the man's surname), and it was there that Mykhailo first heard the poems of Taras Shevchenko and never parted with the "Kobzar" afterward. After the political training of the recruits, they were taught how to handle weapons.
There was a well-established connection with the village. Dmytro Horishnyi, a resident of the last house before the Yarmivka tract (then a 15-year-old youth), led the insurgent scouts through the willows along the Potichok into the village every evening. The Horishnyi house was always a partisan house. Mr. Dmytro wanted to set up a museum of partisan glory in the house, but the local authorities of our village did not support this idea. After the battle at Yarmivka, Dmytro was arrested and was under investigation, but for lack of evidence he was released.
The peaceful life of the "Siromantsi" hundred did not last long. On May 18, 1944, on the holy Sunday, at dawn, a reserve regiment of the Reds, stationed in the village of Torske, arrived in the village and, around 10 o'clock, began an advance on the insurgents from the corner of Nahorinka across the field toward the Yarmivka tract. The battle unfolded according to a standard scheme. Mr. Dmytro recalls: "Having climbed the hill from the Potichok, where our cattle were grazing, I saw scattered across..."
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
field with black dots. There were so many of them, as if they were poppy seeds.” But the partisans were already preparing for battle. From the account of Mykhailo Pykhlyk: “The sotnyk ‘Holub’ was a native of the Chortkiv region. I determined this by his dialect. He had military training, having served as a corporal in the Polish army.” Tall, lean, fair-haired, with a beard and mustache. Dressed in a German greatcoat and a blue gymnasterka, in boots and a Petliura-style hat with a trident. A shoulder belt across his chest, a pistol at his side, binoculars on his chest. That is all that was known about sotnyk “Holub” until 2002. Reliable information about “Holub” was first published in the book “For You, Holy Ukraine” by Nestor Myzyk, a history lecturer at Chernivtsi University. The third book in this series covers the liberation struggle of the OUN-UPA on the territory of the Zalishchyky district of the Ternopil region. The author put a lot of effort into collecting documents, photographs, and recording the stories of living witnesses and participants of those events. It states: “Sotnyk ‘Holub’ — Petro Pavliuk, born in 1918, a native of the village of Dorohychivka, Zalishchyky district (this is on the border with the Chortkiv region. — Auth.). Before the war, he headed the ‘Luh’ Society under ‘Prosvita’. In one of the battles in the Tsyhanskyi forest, Petro Pavliuk died.” He was a sincere Ukrainian patriot, a Prosvita member, a hero-fighter, and a devoted member of the OUN. Having taken cover behind the Potichok stream at the beginning of the forest, the sotnia occupied a defensive line and boldly entered into battle with the Red Army regiment. They let the first enemy line come very close, to the distance of a grenade throw, and at the command of “Holub,” they struck with crossfire from machine guns from both flanks of the defense and with all available small arms and grenades. The first line was completely destroyed. The second and third lines lay down on the ground and began to dig in under constant partisan fire. The battle lasted until darkness fell. Since it was a reserve regiment, the Reds had no artillery or tanks, but in the second half of the day, mortars were brought to them. But the enemy could not use the mortars either, because when the mortar crews tried to approach closer so that the mines would land on the partisan defensive line, they were shot by machine guns set up on tall oaks, from where reconnaissance of the battlefield was also conducted. If the mortars moved back, the mines would fly at their own men, who had dug in somehow during the battle. The slope of the field toward the insurgents gave them the opportunity to conduct aimed fire with all types of small arms. And yet, the mortars caused significant damage to the insurgents. How exactly the insurgents started and conducted the battle throughout the first half of the day was told to me by Dmytro Horishnyi and the participants of this battle (involuntarily) my sister Tetiana Marchuk (née Vorobets), as well as my neighbor Hannusia Oleshchuk (née Lozinska). The third participant in this battle was another neighbor, Hannusia Pankiv (known in the village as Protseva). This is how Hanna Ivanivna Oleshchuk tells about this battle in her letter to me: “I was 15 years old and I agreed to help the insurgents when the leader ‘Suprun’ approached me with a proposal for cooperation. (Unfortunately, in Mrs. Hanna’s letter, the surname and origin of the leader are not indicated. In my opinion, it was the district OUN leader Mykola Krutsiak from the village of Vorvulyntsi, Zalishchyky district, who had the pseudonym ‘Suprun’). At first, there were four of us girls, and the stanitsa leader was Teklia Dorosh. We did everything we were entrusted with. We collected food, clothing — whatever anyone gave for the partisans, we went on liaison, carried dispatches. So, on May 18, 1944, the stanitsa leader Teklia Dorosh ordered to prepare breakfast and take it to the partisans in Yarmivka. We went to the last house from the forest of the Yarmivka tract, where Vasyl Horishnyi lived with his family. We cooked breakfast and while we were preparing everything, we received news about the arrival in the village of Muscovites from a frontline regiment from the village of Tarske. With the breakfast and this news, we went to the forest. It was about 10 in the morning. We had just arrived, handed over the food, told them that a lot of troops had arrived in the village, and the Muscovites were already walking across the field toward the forest. The partisans did not even have breakfast, because the shooting had already started. The insurgents took their places on the defensive line. We, actually still children, had to be in that battle for 11 hours.” The battle in Yarmivka did not quiet down for a minute. In the second half of the day, ammunition was already running out. Through the communication network, this was transmitted to the nearest villages of Lysychnyky, Holihrady, Blyshchanka, to the farmsteads of Vovuchkiv and Mykolaivka. In these villages, the stanitsa leaders organized their delivery. This is what my neighbor Marian Lenger, who was 12 years old at the time, told me: “I was entrusted with delivering ammunition to the insurgents to Anelia Malitovska, but the horse threw her off and ran away. I caught the horse and volunteered to take the ammunition (machine gun belts) to the partisans. Through the northern wing of the village, ‘Koloniia’, which adjoins the forest, I reached the edge of the village and drove the horse at a gallop further across the field through ‘Dolyny’ toward Yarmivka. But when I approached the tract from the Nahorinskyi hill, the Muscovites started shooting at me. The partisans noticed this and covered me with machine gun fire. That is how I managed to deliver the ammunition and, already through the forest, avoiding the field, I returned home alive.” The next morning, the forest met the punitive forces with silence. Wagons with farmers were sent from the village to pick up the dead and wounded after the battle. The Reds were taken from the field to the Potichok stream and taken away in trucks. There were also fallen among the insurgents, but the Muscovites forbade burying them. Only later, two weeks later, the women from the village of Lysychnyky buried the killed UPA boys.
A witness to that event, Ivan Rybtsunyk, recounted that when they were picking up wounded Red Army soldiers on the field after the battle, almost all of them spoke Ukrainian and called for their mother or father in Ukrainian. “These were recruits,” Ivan Mykhailovych said, “from beyond the Zbruch, from the Kamianets-Podilskyi and Proskuriv regions.” That is why they were so mercilessly driven into UPA machine guns. Again, the same tactic of destroying Ukrainians, about which O. Dovzhenko wrote, when untrained young recruits from the Naddniprianshchyna region were driven by Red Army generals into the Dnipro under German machine guns. And when Zhukov was asked: “Are such large soldier casualties justified?”, he replied: “Well, these are just khokhols. The more we drown in the Dnipro, the less trouble there will be when sending them to Siberia.” And already on June 22, 1944, Zhukov, together with Beria, signed decree No. 007/42 “On the eviction of all Ukrainians “…to the remote regions of the USSR.” Later, at the 20th Congress of the CPSU, Khrushchev explained that there were not enough train cars for such a large-scale operation. But that is not what stopped the rulers of the USSR, led by the bloody leader of “all peoples,” Stalin. They realized that in the event of such actions, the struggle would spread from the territories of Western Ukraine to Great Ukraine. And that is already a threat of the collapse of the Soviet state. So all Ukrainians currently living in Ukraine need to bow low to the UPA soldiers for the fact that we remained and were born precisely in Ukraine. The heroic struggle of the OUN-UPA on two fronts, which was supported by the entire population of Galicia, Volhynia, Bukovyna, and Zakarpattia in the middle of the 20th century, showed the world the heroic, unbreakable, freedom-loving spirit of the Ukrainian people for their liberation from foreigners and the eternal aspiration of Ukrainians for freedom, the desire to live freely in their own State! The heroic battle of the UPA “Siromantsi” company in the Yarmivka tract is only a small episode of our people’s struggle for the freedom, happiness, and destiny of mother Ukraine! Glory to You, Heroes! Eternal memory to You, Fighters! Glory to Ukraine! P. S. In 1991, at the site of the battle in the Yarmivka tract, patriots of the village of Lysychnyky installed a memorial cross to the faithful sons of Ukraine who fell in this battle. In the spring of 2004, a stone cross was installed in place of the wooden one through the efforts of Mariia and Olha Zhuretskyi from the village of Kasperivtsi for the 60th anniversary of this heroic battle.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on 17 April 1991, the Law "On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine." Valeriy Marchenko was rehabilitated under this Law. Posthumously. His mother, Nina Mykhailivna, received by mail a document on her son's rehabilitation signed by the same Zubets H. I. He sent Marchenko to his death — and he was the one who rehabilitated him. Nina Mykhailivna and Khmelevsky demanded an apology from Zubets. He refused. Once, Taras Shevchenko was indignant at the behavior of the depraved serf-owner Petro Skoropadsky, and even more at the silence of people who tolerate such scoundrels beside them: ...Round about, a filthy wretch! Why is he not called so? Why is he not spat upon? Why is he not trampled? Maksym Rylsky was more tolerant: They still walk among us, And we extend our hands to them. Judge Zubets, who handed down false verdicts, for a long time headed the Kyiv City Court (later renamed the appellate court). On 8 October 2002 he turned 65, and under the law he should have retired. But Hryhoriy Ivanovych, legally, through the court, shortened his age to 63. And he did not even celebrate his birthday. Incidentally, his "rejuvenation" was hindered by Judge Yuriy Vasylenko, who at that time — do you remember? — initiated a case against Leonid Kuchma. So as not to answer for such audacity of a subordinate, Zubets did indeed retire. (Tetyana Chornovil. Internet political portal Chetverta vlada: http://4vlada.net/politika-i-biznes/statya-3134 Article # 3134, 22 January 2003). Well, not entirely, because for a long time he still sported among the members of the Higher Council of Justice. And he had from the state, against whose establishment he fought fiercely all his life, such a pension as our victims and fighters for this state could not even dream of. Where he is now — in this world or the next — the Internet does not say. But I am certain that he — and seven more generations of his descendants (unless they pray away the sins of their impious ancestor) — await hell or a million years of purgatory. For earthly purgatory — lustration — we have so far failed to achieve.
...Wherever anyone may be on the Intercession of the Mother of God this year and in the years to come, let us commemorate Valeriy Marchenko. Let us recall his funeral, as Yevhen Sverstyuk recalls: "A very sharp wind blew. It blew out the candles. Our candles would not burn; we lit them again in silence. And then I said: 'Blessed are those persecuted for righteousness' and recited the 'Our Father.'" And then the words of Lesya Ukrainka:
A crown of thorns will always be finer
Than a royal crown.
The road to Golgotha is more majestic
Than a triumphal procession.
So it was always. So it will be forever,
While people live and while thorns grow.
To get to Hatne, to the "Shkola" stop, take bus No. 723 from Lybidska Square, from its north-western corner.
Traducción automática
On the Holy Protection at the cemetery in the village of Hatne near Kyiv at 2 p.m., not many people will gather. Father Valerii Kopiika will conduct a memorial service at the graves of the Marchenko family. Already without Nina Mykhailivna, whom we buried here on Palm Sunday in 2011. On this festive day at this same time in the year of our Lord 1984, here, surrounded by a few surviving friends and numerous enemies — the KGB agents — 37-year-old political prisoner Valerii Marchenko was buried. He had not even served a year of the term sentenced to him — 10 years in special (cell-type!) regime camps and 5 years of exile, with the recognition as an especially dangerous recidivist. That is, a criminal who had repeatedly committed an especially grave state crime. Vasyl OVSIIENKO, laureate of the V. Stus Prize. What kind of crime is that? The verdict of the Kyiv City Court of March 13, 1984, named a number of articles of a “slanderous” and “anti-Soviet” nature, which Marchenko tried to pass or had passed to the outside world, and they were published abroad even during his first imprisonment (1973—1981), as well as during his brief freedom between the first and second imprisonment. But today we are talking about “official documents, — we quote the verdict, — of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR with the stamp ‘For Official Use Only,’ which fell into his (Marchenko’s. — V. O.) hands under unclear circumstances: a draft decision of the Ministry’s collegium of June 29, 1983, ‘On additional measures to improve the study of the Russian language in general education schools and pedagogical educational institutions of the Ukrainian SSR’ and a draft of ‘additional measures’ of the named Ministry on this issue. In a handwritten lampoon (a letter to Anna-Hala Horbach. — V. O.), the above-listed documents of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR [Marchenko] slanderously calls a ‘new Valuev circular,’ and the Ministry itself — ‘chauvinistic,’ and calls for using these documents in actions hostile to the USSR.” (From the book: Valerii Marchenko. Creativity and Life. Compiled by N. Smuzhanitsia-Marchenko, N. Kochan. — K.: Sfera, Dukh i Litera, 2001. — P. 480). What is this secret decree, intended only for “official use”? Its essence is in this paragraph: “Take all measures so that fluent command of the Russian language on a par with the native language becomes the norm for youth who have graduated from secondary educational institutions, a civic duty of every young person.” That is, the Ukrainian youth of the 80s were to become bilingual. And since bilingualism has never been long-lasting in history, the next generation was to become a Russian-speaking “new historical community — the Soviet people.” Because it was impossible in principle to enter communism as a Ukrainian. This decree of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR, secret from the Ukrainian people doomed to historical non-existence, was adopted in execution of the same secret decree of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR of May 26, 1983, No. 473, with the same title and the corresponding order of the Ministry of Education of the USSR of June 7, 1983, No. 63. And this was happening exactly on the 80th anniversary of the Valuev Circular of July 18, 1863. Here is the most interesting part from the 31 points of those “Additional Measures”: “When teaching the Russian language and literature, divide classes and groups in schools and pedagogical schools with non-Russian language of instruction that are larger than 25 students into two groups”; “improve the network of general education schools with Russian language of instruction”; “ensure the unconditional expansion of the network of schools and classes with in-depth study of the Russian language and literature”; “develop recommendations for kindergarten teachers and parents on the study of the Russian language by children of older preschool age”; “provide in the draft budgets for 1984 for appropriations to increase scholarships for students of Russian studies”; “to increase (by 16%) the salary rates of teachers of preparatory and first grades who conduct classes in the Russian language.” (Russification of Ukraine. Popular science collection. K.: Published by the Ukrainian Congress Committee of America. — 1992. — P. 242—250). And in Tsarist Russia, teachers and priests were paid 20% more “for the Russification of the region”… It is clear that: “Distributed abroad, — we quote the verdict again, p. 481, — a copy of the article and documents of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR fell into the hands of the so-called press service of the UHVR (Ukrainian Supreme Liberation Council) in New York and were used by the indicated anti-Soviet nationalist center in provocative actions against the USSR. In particular, in the newspaper Svoboda (USA) on August 31, 1983, on the basis of these documents, a malicious lampoon of an anti-Soviet nature was printed under the title ‘The Offensive of Modern Valuevism against the Ukrainian Language’.” Let us agree that exposing colonial policy is indeed an especially grave state crime. How did these documents sent by Marchenko abroad end up in the clutches of the KGB? Through Soviet agents who were snooping even in the UHVR: “Photocopies of the handwritten document ‘Dear Ms. Hala’ and the indicated drafts of documents on improving the study of the Russian language in December 1983 arrived in a bulky package by mail from the United States of America addressed to the Ministry of Education of the Ukrainian SSR from a person who did not identify themselves. These photocopies, in accordance with Art. 396 of the Postal Regulations, were detained at the international department of the Kyiv Railway Post Office and inspected by customs, after which they were transferred to the KGB of the Ukrainian SSR as having the stamp ‘For Official Use Only’.” (Verdict, p. 481). Valerii Marchenko did not sign his letter to the diaspora. The KGB agents “calculated” him. And to hide their foreign intelligence network, during the search and arrest on October 21, 1983, they brought these documents with them to the Marchenko residence — and quickly “discovered” them in the nightstand under the TV and tried to accuse Valerii’s stepfather, Vasyl Ivanovych Smuzhanitsia, that he was the one who took them out of the Institute of Pedagogy and gave them to Valerii. And Valerii says to them: “Your work is very dirty. Your work has a smell. You are saying something wrong: what do Mom and Dad have to do with this? Let’s deal with me, what do you need here.” The judge, Hryhorii Ivanovych Zubets, then deputy chairman of the Kyiv City Court, “dealt” with him. On March 13, 1984, the court under his chairmanship sentenced Valerii to the maximum term. In fact, it was a death sentence, because the defendant had a serious kidney disease — nephritis. And the judge knew this well. Nay, not just the maximum, but a 40-year term: under Art. 62 Part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR — 9 years of special regime camps, and under the corresponding articles of the Criminal Code of the RSFSR and the Kazakh SSR — 10 and 6 years. A total of 25 years. But the smaller term is absorbed by the larger one. And three more times five years of exile (“crimes” Marchenko also committed in a concentration camp in the Urals and in exile in Kazakhstan). How long was Valerii supposed to live to serve this punishment! The last dialogue between the prosecutor V. I. Popov and Valerii Marchenko regarding some “document” was approximately as follows: Prosecutor. For what purpose was the anti-Soviet document, hostile in content, produced?
V. Marchenko. With the goal of telling people the truth. Prosecutor. Do you claim that everything you wrote is the truth? V. Marchenko. The absolute truth. Prosecutor. How did this document get outside the corrective labor colony? (Corrective labor colony. — V. O.) V. Marchenko. I will not say. Prosecutor. Why? V. Marchenko. Because you imprison people. You do not need the truth, you need to put a person in prison. Prosecutor. How did the indicated document get abroad? V. Marchenko. I do not know that... I will not say... Only the Lord knows... I will not answer... Prosecutor. Marchenko, imagine what would happen if every person in our country started writing whatever they wanted, and even sending it abroad? V. Marchenko. It would be like in a real democratic country. Prosecutor. For what purpose was the indicated document sent abroad? V. Marchenko. For publication in the press and so that people would read it. Prosecutor. Are you satisfied that they are printing it there and even broadcasting it on hostile radio stations? V. Marchenko. Of course. I would be even happier if it were printed in my country. Throughout the court session, Valerii Marchenko felt unwell; he had renal colic and a headache. He could only stand by leaning on the barrier and asked the guards for water. To the judge's question — what do you want from the court, Valerii Marchenko finally spoke out: “Just give me your 15 years already!”. (From the book by V. Marchenko “Creativity and Life”, p. 470). This is the civic position of a Ukrainian. But modern “representatives of the Ukrainian intelligentsia” gathered into a flock and flew to Crimea to kneel before the foreigner Yanukovych for the sake of the Ukrainian language. And he wiped his crocodile shoes on them and signed yet another “Valuev circular”. “The heaviest legacy that colonizers leave to their colonies is an intelligentsia raised by the colonizers”. (Mahatma Gandhi). And what about Judge Zubets? Besides Valerii Marchenko, in the 80s he also convicted Valerii Kravchenko, Hennadii Kishkin, and Stanislav Khmelevskyi. All of them were rehabilitated under the same Soviet laws due to the absence of a corpus delicti. Moreover, Kravchenko and Khmelevskyi — even before the adoption of the Verkhov-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
velov. A contemporary of ours echoes him: “A man-word, a man-deed, a man-volcano, a man-feat, a man-legend” (M. Slaboshpytskyi). Strange as it may seem, there is not a drop of exaggeration in either case. The key characteristic of Bahrianyi is a man-resistance. The resistance began back then, when, while studying in a Russian school, the boy began to write poems in Ukrainian. Resistance determined his ideological choice when the red “supporters” of the fate of the working people killed his grandfather and uncle. Despite the amazing density of his character, Bahrianyi the poet is a tough nut to crack. Chaos, searching, movement — these are from the findings of S. Hordynskyi. A modern researcher feels something similar upon first acquaintance. To understand Bahrianyi the poet, one must understand Bahrianyi the man in the entire totality of his interests. Given the popularity of his prose, translated into several foreign languages, it is very easy to take the wrong path and dismiss his poetry. To perceive it as something auxiliary, secondary. This is not so because Bahrianyi is a poet. For the thoughtful researcher of his work, H. Kostiuk, he is primarily a poet. Bahrianyi himself expressed himself in the same vein. We also have testimony from foreign admirers of his work. In particular, the French critic, a member of the Goncourt Academy — André Billy. In his opinion, “The Garden of Gethsemane” was written by a poet. Critic V. Volmen from another French weekly noted the same. But despite these and other authoritative And the mother does not cry, and the bell does not mourn, And no one will gather them anymore. The wind will not embrace them — only soot itself. Brother will not find brother, and there are no sisters. And the children will no longer find their mothers. And not even know where to place the crosses? — Pyroxylin stench and dust. Millions of dead men did without graves. Scattered bones will rot without a cross… Hey, you, my golden Earth? Before whom, before what have you sinned? And what crows have you not yet fed!? And who has not mocked your beauty?! And what Judas forces were still lacking, So that even the grandfathers' bones were raised from the graves And mixed With the bones of the grandchildren?! Huliaipole is silent, Huliaipole is silent, Burned by lust and Judas's betrayal, And its children lie — falcons lie… And no one will ever say, never, That they too, that they too were people. Hey, and they were people — proud eagles! Only they were simple and not guileful. Oh, you who raised this terrible goblet, Did you drink it yourselves?! The girl does not mourn, the sister does not cry And the old mother does not wring her hands, — She has cried enough — it is not heard anywhere. Neither the wind blows, nor the crow falls. And the sorrowful bird flees too… Hey, you, my Earth! What for!? For the fact that You were wild and fertile, Clear, like a red viburnum, For the fact that You are close and dear to the sun, And sweet, like that girl! which are large in volume, the poem “Skelka” were written at a young age and in record-short time. As a lyric-epic poet and satirist, Bahrianyi pushed off from Shevchenko, right down to the expressive means, the furious denunciatory polemicism. The hero of “Skelka” directly points to the image of Yarema in “Haidamaky”. Bahrianyi’s poems are concrete and picturesque. Undoubtedly, his considerable painting talent contributed to this. “Skelka” is almost cinematography. In terms of objectiveness, brightness, and the way the episodes are written out. And this is despite a certain thematic anachronism, which prompts one to recall Shevchenko with his motif of the wronged female fate. H. Kostiuk called Bahrianyi a poet of great imagination and original figurative-artistic vision. He noted the multi-planarity of the image, genuine lyricism, rhythmic and euphonic freshness, songfulness, a special note of “philosophical-social meditation with a distinct inclination toward satirical-invective poetry”. From these definitions, it would be appropriate to single out multi-planarity. Perhaps it is in it that the reason lies why Bahrianyi’s best things: “Huliaipole”, the poem “Golden Boomerang”, “Mongolia”, “Dog’s Feast”, “Blockade” and a number of others are unread or read superficially.
Traducción automática
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Friend, friend! Away with sorrow! We were born for battle. I. Bahrianyi is one of the writers of a tempestuous temperament, of rare purposefulness. Therefore, he is perceived as a dazzling firework. Therefore, it is so difficult to delineate, to sort out his talents. A surprisingly integral nature. Poet, prose writer, publicist, painter, politician — this is all him, Bahrianyi. And on everything, there is the stamp of a personality that shuffled its virtues like cards and subordinated them to one goal — the struggle for the liberation of Ukraine. “Bahrianyi is a person whose life and work is one stubborn and heroic, great NO: no — to Russification, no — to censorship, no — to lawlessness, no — to inhumanity, and thousands of smaller nos, carried through and affirmed through tortures and fronts, through the feat of labor and the labor of a feat.” These words belong to his contemporary, sparing with praise, Yu. She- Huliaipole Huliaipole lies in blood and tears, Trampled, plowed by death, In bomb craters and skulls, In shell casings, In burns, In muscles, In splinters… And even the crows do not caw — The ravens are terrified, they pass by from afar, — The earth grins hideously, it reeks. It reeks and suffocates with phosphorus and TNT, With burnt meat and dynamite… And you can no longer grasp here, where was the body?! Where were the eyes?! Where are the graves here?! Where are the mothers, and where are the children!? In the whirlwinds of the earth, in the hecatombs of ruins, In black gaping craters From the small children only dust remains… testimony, Bahrianyi the poet ended up on the periphery of attention. In his poetry, especially the early one, echo perhaps all directions and literary schools. He is pathetic, rhetorical, declarative, but also contemplative, quieted, gazing into the landscape, especially of the Ukrainian Left Bank, as in “Skeltsia”. He is general and concrete. Clumsy and refined. Improvisational and perfect. Hyper-hyperbolic and ordinary. Picturesque and ascetic. Provocative and “normal”. Rough and smooth-writing. Melodic and prosaic. Complex and simple. And over everything dominates character, passion. Sometimes there is more of it than poetry. This gave grounds for I. Kachurovskyi to speak about the “jerky energy of expression”. The observation is valid. But Bahrianyi is jerky not because “that is how they wrote then”. The jerkiness is organic. The result of a character tuned to permanent resistance and struggle. The verbosity of Bahrianyi the poet is explained by a tendency toward lyro-epic, toward an expanded, with branches, plot or fable canvas, which early on distinguished him from his peers. The talent of a novelist sought an outlet from the very first steps in poetry and subsequently bore the most significant fruits precisely in the genre of the poem. “Mongolia”, “Ave Maria”, and especially the great- For the fact that You grew in poverty, but blossomed! That You were always the homeland of Freedom. Thunderous, singing Land of mine! — Who will judge!? What judge!? Huliaipole is silent, hideous and red. And the hand moves slowly and moves… Let it move. Let the moment of mourning flow. Let this earth glare and be silent. Let inevitability lead the verdict. Let the hand go to the mark, — Until it stands on that edge, On which the Last Judgment stands, Until someone cries out in the terrible mist Hideous and inexorable — “STOP!!!” The mists swayed like a fata morgana. Someone is already calling. Somewhere it is already beckoning… The wind has already finished mourning and is rising And carries a cloud like its banner. The wind is already rustling and the wormwood is humming… Someone is walking there, gloomy like a shadow, — Steps thoughtful and silent In his combat cloak. And a horse is saddled somewhere, already shod, Pricks one ear and neighs wistfully, And looks into the night with a bloody eye… That is not a shadow — that is a terrible specter. It rises from dug-up graves and ruins, Walks through Huliaipole — passes alone. Walks silent and pale, like a mist, — A formidable, terrible ataman. The ataman walks through the ruins like a shadow. Steps on the fragments of all generations. Stands gloomily over a black crater. Holds his heart with his hand. He touches three skulls with his foot — Of the poet’s contemporaries, only Kostiuk, it seems, took a decisive step in this direction. Speaking about “Mongolia”, written at 20, he rightly noted that this image itself was taken “for defamiliarization”, but in reality, the poem is a projection onto modernity. About the poem “Golden Boomerang”, he expressed himself in the spirit that Ukrainian literature had not yet had such a powerful force of words about the cosmos, “with a touch of intimacy, irony, and sarcasm”. An interesting approach to “Huliaipole”. The critic avoids categorical statements, peremptory assertions, and characteristics. Expressing admiration, he resorts to assumptions and thereby immediately wins one over. “…this is not poetry in the usual sense. What this is — it is immediately difficult to define. One thing is clear: this is a hideous cry of the poet’s soul, a cry recorded accidentally, by virtue of professional habit. Or perhaps these are visions of great passion and hatred, visions of a subjective, hyper-bolized vision of the world, grasping a terrible, but detail, some nook? Or perhaps this is a philosophical-psychological comprehension of the era on the eve of the atomic bomb? Perhaps this is a testimony of a comprehensive deep vision and feeling of our days? Or perhaps a chaotic delirium, alogism, groundlessness of a sick soul? Perhaps a call, a plea, a warning… Or perhaps this is faith, deep and fanatical faith in a formidable, invincible all-national avenger?” Kostiuk incidentally clarified why the analytical pen still stops in hesitation before Bahrianyi’s poetry. There are too many of those “or perhaps”. Returning to the poem already after the author’s death, the researcher noted- And black, and yellow, and white one: …Great-great-grandfather was, Great-grandfather… And son… There was Huliaipole, there was Huliaipole! — Like a stormy sea, it boiled and hummed. It had children, hey, there were falcons! And there was never such a force, That would subdue, that would carry them away. Three skulls full of raw earth… Seconds run in the acrid haze — The hand goes to its goal… But nothing fills the void. The mirage pales, shaky, like a delusion, — Fata morgana, fata morgana. The wind rustles. And the wormwood hums. And the horse neighs… But no one is coming! No one hears and does not see him, As if that kin does not exist! As if there are no more proud ones, only base and submissive, — Worthless prophets and liars, Petty politicians and chatterboxes, And paralytics… — only them — Sold, betrayed, and unfaithful. The sword does not hold in their hand, And fear is on their face. Oh, where are You, Courageous, Simple and Great — Blessed for the sword and battles?! They explode with a howl, they explode with a scream, — Your orphans and cripples are waiting for You And your unavenged little ones! Strike with thunders. Come with a whirlwind. And lead! And lead…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
urging not to look for pure language or laws of poetics in it. But to perceive it as a cry of extremely strained nerves. Hence, they say, its unusual syntax: heavy, sharp-angled, broken. The syntax of a poem that is perceived as a fragment of an inhuman era and the poet's soul. It is a great fortune, says this thoughtful analyst, that Bagrianyi's work is not planned, not polished, not composed according to normative prescriptions. That its language is not a standardized, not a refined language. Otherwise, it would be a falsehood, the work would lose its explosive power. Time enlightens. Today there is no doubt: “Huliaipole” is a cry about Ukraine in its historical continuity. The dominants of the poem are passion, scale, synthesis. These qualities, again, turn one back to Shevchenko. But also to the Bible. And also to Pluzhnyk’s “Galileo”. Even to a partial intonational echo. And this is despite the worldview polarity of these poets. Bagrianyi, with his characteristic directness, spoke many times about the purpose of the word. In a letter to I. Tverdyi, he wrote that true poetry is “beyond the limits of any canon,” his sharp attacks against the neoclassicists were the resistance of a person who adheres to other ideological and aesthetic principles. The organic resistance of a man of action, an irreconcilable warrior against evil, for whom not only weaknesses and compromises are unacceptable, but also any passivity, as well as desertion into culture. While still very young, in the preface to the poem “Ave Maria,” he defiantly declared: “Do not name me a poet, my friend, because poets today are still a category of criminals to which I did not belong and do not want to belong. Do not name me a poet! I want to be only a human, of whom there are so few in the world.” He was and remained a human, of whom there are truly few in literature. He did not break, he endured torture in Stalin’s dungeons. This cost him his health. Arrested at 25, at 32 he became a pensioner. He suffered no less, and perhaps even greater torture, because it came from his own, in emigration. We are talking primarily about the mosquito-like pettiness that stung him, finished him off morally, labeled him a “Soviet agent” trying to politically decompose the Ukrainian emigration, broke windows in his apartment, threatened him and his family members with death, continuously harassed him in the press and even — Everest of baseness! — published an obituary while he was still alive. If to this we add the polemical speeches of such authorities as D. Dontsov, V. Derzhavyn, Yu. Klen, I. Koshelivets, some of which, for the sake of justice, he provoked himself, and add to that the bouquet of his ailments — diabetes, tuberculosis, heart disease, then one can only marvel at the steadfastness of this wounded spirit. The spirit endured. The body did not. And he burned out at not quite 57. Reflecting on this, one comes to the conclusion: “Huliaipole” is also a manifestation of the personal, the profound. And one is convinced of the accuracy of Schopenhauer’s formula: style is the physiognomy of the spirit, it reflects a person more accurately than a face. Bagrianyi had the moral right to judgments and sentences: “Poets are eunuchs in our twentieth century.” He clarified: “I am only about my fellow countrymen,” about those who are “in the choir of eunuchs at the executioner’s.”
Oh, where are You, Terrible, Fearsome, Invincible!
Like God, Fire-faced! Like the earth, Black!
Sword of justice! Punishment of the Lord!
Where are You — Avenger of the people?!
Ruthless, and implacable,
And reckless, and primordial.
Of all the cruel, the only one right!
Terrible, Apocalyptic!
Innocent blood is Your oath.
You are the only Judge of all.
Your shadow walks. The wind hums…
It walks over bones. It walks… It walks!!!
(The needle reaches its limit).
— With a heavy gait it walks, like a stranger,
It peers silently into its heart, —
Looks deep inside — and does not see it, —
In torments, in fire it turned into such
A scorched and heavy stone.
He goes out onto the wild crags of ruins.
Like a black eagle, he looks around alone.
The wind blows his cloak…
“There is none!… There are no eaglets yet…”
They still lie between the dug-up ancestral graves.
They still swallow clay, tears and dust.
They are not yet winged by despair and anger
For the terribly-judging battles.
The goblet is not full. A drop is still falling.
The needle is still moving to its mark…
He caresses the hilt and waits:
…Are there few orphans and cripples in the world for you?!
MY YEAR is coming!!!
And He will whistle so that the fog will fall.
The earth will groan and hum.
Huliaipole will shake as never before.
And — an avalanche will flow.
Implacable. Eternal. Terrible.
Apocalyptic.
And they will nail the heart, like a banner, on a pillar…
And the cripples will rise… And the blind will rise…
And the young will rush… The brave… The old…
And the raped sisters, and mothers…
And a child will hand over a rifle and a cartridge
Into this holy, terribly-judging battle…
A whirlwind will roll by.
And neither “My God!” will help,
Nor will “help!” save the fallen face down…
Hey, it will be measured out with a good measure!
The craters will be dammed with enemy bones,
With the skulls of robbers and child-killers.
Above the heads of rapists and scoundrels
The long-suffering will execute Judgment.
And they will scatter the dust. And they will scatter the ashes.
And they will lie themselves on foreign bones.
And the wind above them, like a shield, will nail —
Like the Sword of Justice — Your name.
They will lie there, to bloom someday.
They will all lie there. And above them all — You
And Your heart. And decay will not take them —
Sacrificed
In the name of generations.
Worlds will float past Your heart.
Thyme will bloom. And there will be no one
Who would judge You for Your deeds, —
There is no such judge!
And if there is one somewhere — kill him too!
So that he knows the measure of Your sea.
Worlds will float past Your heart.
A solar gong will thicken over the poppies.
And Your name will thicken in the ages —
Unique, the greatest of all Judges!
Blessed. Powerful, like fields and the blue.
Eternal
In the hearts of generations!
January, 1944, Ternopil
* * *
A quail in the rye — joy. Cornflowers in the wheat — sadness. A raven from the fields — sorrow. Hey, you, horse, strike a spark! Strike a spark! Cast off fatigue! On the steep turn It does not befit us to grieve.
Burnt-out blue — for storms. The distance turned sad — for tears. Flickering — for blood. Friend, friend! Away with sorrow! We were born for battle. It is destined for us to go together with you, love.
Is the enemy a mist? — Into a lightning bolt! Who is the judge? — Into formidable steel! So that our day and time may be blessed to the world. After the battles and the clamor, the day will rise in bright blossoming. structure. This is the people's view of the tragedy. We have confirmation of what Kostiuk said about Bahrianyi as a poet of great imagination. And we do not reject its propaganda value in doing so. “Bida” cooled the heads of many of those who were ready to believe Soviet agitators and agree to voluntary repatriation. The uncommon talent of Bahrianyi the satirist was also reflected in his pamphlets and parodies. One of them: “If Kosach strikes, Then forgive, The reader won't strike, Even if you sit and cry. Do not cry, reader, Let Kosach. Do not cry, Kosach, Let the reader.” This facet of the poet's talent is often forgotten. Another injustice: Bahrianyi as an author of works for children has almost completely fallen out of circulation. Especially “Tales of Storks and Pavlyk the Traveler” and the poem “Telephone”. Without denying the influences, in particular Chukovskyi, we must still give credit to the author's imagination and his skill. These works should be published, as, by the way, should “Anton Bida” with the author's inventive drawings. Agreeing with those who argued about the poetic “diversity” of Bahrianyi, let us not forget the position of the poet who challenged his time. That position is clearly defined in his “Thoughts on Literature”. Bahrianyi, despite all the militant slogans, was a man of broad views. He is ready to agree with those who believed that literature should record reality with the impartiality of a mirror. And even with the apologists of art for art's sake. But with a significant amendment: such a thing is possible only at appropriate stages and in appropriate situations. Motivation: if the enemy has made their literature an instrument of spiritual and moral enslavement, all other views on the purpose of the word are absurd. The path of every great literature is a path of struggle. Great literature begins with the realization of a great purpose. Of a powerful ideological load as a driving force. The motive is familiar, not invented by him, but filled with the circulation of his rebellious blood. What has survived, what is relevant from Bahrianyi's statements and warnings? At least this. The poet asks the question — why must Ukraine necessarily orient itself toward Europe or someone else? And to the daring “why?” he daringly asks: and toward whom did Homer, Virgil, Catullus orient themselves? The author of “The Tale of Igor's Campaign”? Toward whom did the luminaries of Europe orient themselves, that we must orient ourselves toward them? Great literature is national literature. If we want to have it, we should neither repeat nor chew over what is foreign. We need Ukrainian Shakespeare, Cervantes, Balzac, and not their epigones. And literature of perversions is unnecessary. Intellectual and sexual. Poisonous literature is just as harmful as poisonous sausage. And — the formula: “Not through orientation, not through the international to the Ukrainian, but through our national (highlighted by the author — V. B.) to the universal”. Such is Bahrianyi the contemporary. It is unwise to stifle this sober voice by mechanically setting up aesthetics in the function of sword and shield. “What Bahrianyi accomplished has not been comprehended” — says his biographer and inquisitive researcher O. Shuhai. Let us comprehend it then. And future generations will remember us. The quail in the rye — tenderness. Cornflowers in the wheat — thought. Red poppy — blood. Friend, friend! Away with sorrow! We were born for battle. Love has destined us to go together with you. 1926, Baturyn. Fishermen. The sun leaned over the ridge — It looks into the gray mist. “Come on, Ivasiu, let's pull!” “Come on, Ivan…” The boat. Like a slide, the water. Oars — shining swords. A whisper wanders through the sedge, Someone in the distance is singing a song, And the quail is crying. There, beyond that backwater, There, where the old willows are, — A gray grandfather above the reed Will take the fish traps from the poles — He will set them quietly for the night… He will hide the poles in the reeds And cross the sedge, So that they would guard until dawn… The moon and the high stars, The sky and the deep waters, Stars below and above, — So that they would guard until dawn… The sun hid behind the ridge, Sank into the gray mist. “Come on, Ivasiu, let's pull!” The sun — hid behind the ridge. “Come on, Ivan…” 1925
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Conclusion. Beginning in issues 35, 36, 37, 38, 39, 40 for 2012. 2012: a cane and wings. On June 28, I arrived in Kyiv and immediately went to Stupka, who had already been lying in the urology department of Feofaniya for several days. Larysa was with him, and then Ostap arrived with Iryna and little Bohdan, and Dmytro. In Larysa's presence, we agreed on the book cover with him (I brought two options). Then Bohdan Sylvestrovych fell asleep, and everyone left, but I waited for him to wake up. When Stupka opened his eyes, he said: “Oh, Volodya!.. Now we will look at the photographs!” It concerned almost one hundred and forty photographs, collected in four notebooks, as they are included in the book-biography. Honestly speaking, I thought that Stupka, who was feeling bad that day, would not delve into the chronology and the order of the illustrations; actually, he did not intend to change anything in this regard, because everything had already been discussed in advance. But Bohdan Sylvestrovych took a short and keen look at every page and every photograph! As a result, he made about ten corrections and clarifications. Finishing reviewing each notebook with illustrations, Stupka would raise the thumb of his right hand upward, as if to say, “super!”. Bohdan Sylvestrovych did indeed like the illustrations for the book. In those moments, joy and satisfaction glimmered in his pained eyes… Thus, on that day — June 28 — our joint work on the design of the book was effectively completed! Bohdan Sylvestrovych asked about my new book “Bohdan Stupka: Facing History”. I briefly told him about its plan. First — the chapter “Secrets and Lessons of Great Rulers”, which will discuss the roles of Genghis Khan and Boris Godunov, as well as King Lear and King Oedipus. Next, the chapter “Faces of Hetmans” (Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Briukhovetsky), where Taras Bulba will also be mentioned. Another chapter — “In the Name of National Geniuses” (Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevsky, Taras Shevchenko, Leo Tolstoy). Finally — “Characters of Soviet History” — the roles of Mykola Leontovych, Ostap Vyshnia, Trokhym Lysenko, Volodymyr Semychastnyi, Leonid Brezhnev. I told Stupka that only Sigmund Freud does not fit into this concept. He replied: “So what if Freud doesn't fit? He is on his own!” We agreed to meet the next day at noon… But when I arrived at Feofaniya and approached the ward, it was locked. It turned out that last night Stupka had been transferred to intensive care. On June 30, Bohdan Sylvestrovych looked better and felt more confident and freer. He showed his hand, which had not obeyed him well just a day ago. Now he described plastic and smooth movements with it, albeit slowly, and said: “I would have been a decent conductor… It is not too late to change professions…” If the day before yesterday Stupka had not eaten anything, now his appetite was returning… A nurse came in, and in a conversation with her, Bohdan Sylvestrovych, for some reason, sang diligently and beautifully: I am going home, Bringing gifts For mother — a headscarf, For the house — bluing. He even asked me if I knew how important bluing was for the neatness of a former Ukrainian house… Is it necessary to remind you again that all this was happening in intensive care?! I saw how the great and unique lover of life suffers from the daily, merciless, inevitable reduction of life's joys, the loss of habitual and ordinary human capabilities, what sadness settled in his amazingly sincere and open eyes, how sometimes they fill with bitter tears, it seems, hidden from those around him… The next day — July 1 — I was already in Kulykiv. I managed to talk to Stupka only on the evening of July 3. Finally, I poured out my impressions of the trip to Kulykiv. “Well, you are such a good fellow for stopping by!” — Bohdan Sylvestrovych said with a special warmth. And these words were the highest praise for me. At the end of the conversation, Stupka, as always, wished: “God grant you health!” The next day, Andrii Serdiuk called from intensive care from Bohdan Stupka, and we had the opportunity to talk. Later, in a conversation with Andrii Mykhailovych, I again admired Stupka's unfading humor and intellect, and the experienced medic, agreeing with me on this, stated with great bitterness the extremely poor state of health of our friend. From the beginning of July, I bothered Bohdan Sylvestrovych less and less with my questions regarding this book, and thoughts about some of his stage and film characters — real and fictional — of recent years with difficult, tragic fates kept creeping into my head more and more often: King Oedipus, Colonel Taras Bulba, Hetman Ivan Mazepa, the writer Leo Tolstoy, General Serov, the worker Petro Polietayev, the head of the family Hryhorii Shamanov… Moreover, in the new century and millennium, the Master played several roles in cinema and theater, which, from a historical distance of several years, began to alarmingly remind of themselves during the time of Stupka's terrible illness. The very first was the role of Genghis Khan in the film “The Mystery of Genghis Khan” (2002) — the artist brilliantly played the dying of the great Mongol throughout the entire film. In 2004, the premiere of the play “Hysteria” took place, in which Stupka artistically recreated the departure into Eternity of the outstanding scientist Sigmund Freud. Finally, do you remember the final monologue of Faust-Mephistopheles, the Master's last role on the Franko stage? It was then, back in the autumn of 2008, that the intuitively sensitive Oleh Verhelis sounded the alarm: “…Tragic tirades about death, about departure must be banned! In the theater, one does not joke with such things (especially next to Mephistopheles)…” But the God-given artist chose roles, just like his fate, ordained to him by the Lord, and it is not for us to judge this choice… We are only capable of gathering together our knowledge and impressions about the brilliant, fantastic, incredible creative work of Bohdan Stupka in theater and cinema and declaring that all this was done by the Master, to speak in the words of Taras Shevchenko, “for the glory of our glorious Ukraine”. Bohdan Stupka can say about himself in the words of Boris Pasternak: I made the whole world weep Over the beauty of my land. On July 6, a council of the best specialists took place in Feofaniya, at which Ostap and Iryna were present. On the morning of July 8, I spoke on the phone with Borys Oliinyk and Les Taniuk (it was his birthday), both great Ukrainians spoke with anxiety about Bohdan Stupka's health. Liudmyla Zhohol called, asked questions, sighed bitterly… I conveyed greetings to Bohdan Sylvestrovych. At lunch on July 9, nurse Olya picked up the phone in intensive care: “As it was, so it is”. Bohdan Sylvestrovych was sleeping. A few hours later, the same Olya said that he was receiving an IV and continued to sleep… Finally, in the evening, Olya handed the phone to Stupka: — You have such a sweet nurse… — Yes… — Did I not wake you?
— I was falling asleep, Volodia… On July 10, Bohdan Sylvestrovych’s mobile phone was answered by Larysa Semenivna, and later — by Ostap. Stupka was sleeping… On the morning of July 12, I spoke with him personally: — Good morning! — Good morning, Volodia! — Are you under an IV drip? — Yes! — I heard that a doctor from Israel is supposed to come. — I know, we are waiting… — I am currently working on expanding and deepening the plot about the film “Prayer for Hetman Mazepa”. — You are always working and working… “Rest is something we only dream of…” — I won’t tire you, I will call after lunch. — Okay. That day I managed to speak with Stupka again in the evening. He responded in an unexpectedly cheerful voice: — Oh, hello! — You must have good guests? — A small company, but very intelligent! Do you remember Rohovyi? We were at the Minister of Economy Anatolii Rohovyi’s in the spring of 2001, when the Minister of Culture and Arts Bohdan Stupka was helping the Cultural Center of Ukraine in Moscow in every way possible. During his illness, many friends, artists, creative people, and simply acquaintances visited Bohdan Sylvestrovych. Unfortunately, not everyone who could and should have been there, but many… He greeted guests warmly, did not complain, on the contrary, suppressing the pain, he joked, cheered them up… And it seemed — one wanted to believe that with God’s help everything would be fine for him… That day — July 12 — was somehow special, hopeful. But the very next morning it became clear how difficult it was for Stupka: — God grant you health! — And to you too, God grant! — How are you feeling? — My whole body hurts. — Forgive me for disturbing you. — It’s nothing, it’s nothing… On July 14, Bohdan Sylvestrovych, according to his words, felt a little better and immediately joked when I asked if there was anyone near him: “Alone… Alone, alone, all alone!” And on July 15, the nurse took the phone and handed it to Stupka. “You have such a kind nurse today.” — “They are all kind…” It was extremely difficult for him to speak… Knowing every overtone of Stupka’s voice, I felt in a particularly painful way that his state of health was catastrophic. For the first time in nine months, I dared to put on paper the terrible news that I learned on the evening of October 14, 2011, on the Holy Feast of the Intercession of the Most Holy Mother of God, around nine o’clock in the evening (Moscow time) from Yurii Kofner, who was taking care of Stupka in Munich. He said that doctors were predicting a year of life for Bohdan Sylvestrovych… Lord, forgive me for writing all this down… On the evening of July 14, that same nurse confirmed that Bohdan Sylvestrovych could not speak… On the morning of July 16, a new nurse on duty in the intensive care unit replied: “The IV is dripping, and he is dozing…” That day, the film “Svoi” (Our Own) was playing on the NTN TV channel. Once again, I was struck by the amazing organic nature of Stupka’s character! How much inner dignity there was in the Old Man, who did not bend either under the Soviet authorities or under the Germans… All of this was not acted — it was lived, extracted from the depths of his own soul. Immediately after the film, which Stupka was also watching, I called him and heard the words that had been precious and habitual for years: “Yes, my dear kum!” I expressed my admiration, spoke about the unsurpassed nature of the role, about specific episodes, because I watched the film particularly closely, and Stupka agreed twice or three times: “Yes, Volodenko, yes.” As a result, he said: “A cool role!” I was happy! On July 17, I called the artist twice and each time he was not alone — in the morning with Iryna, and after lunch — with Larysa Semenivna. On the morning of July 18, Ostap and Iryna were with their father again. He had gotten worse during the night… In the evening — Larysa Semenivna. It was not possible to speak with Bohdan Sylvestrovych… On July 20, around eleven o’clock, the nurse on duty took the phone. “Is Bohdan Sylvestrovych sleeping?” — “He is sleeping, and he has an IV…” — “Is he not worse?” — “Well, what can I tell you…”, the woman sighed. Andrii Serdiuk visited Bohdan Sylvestrovych. Together with the doctors, they recalled Mykola Yakovchenko, told jokes about him. Stupka was dozing, but at an interesting point, he opened his eyes and immediately joined the conversation… I called again, Iryna was with him: “Bodia is still sleeping…” The next day — July 21 — around eleven o’clock, the nurse took the phone again: “Bohdan Sylvestrovych is resting…” — “Is he not worse?” She remained silent… Two hours later, the nurse repeated: “He is resting…” At three o’clock, Iryna answered: “He is sleeping.” Around six, I spoke with Ostap. The situation had not changed, the whole family was next to Bohdan Sylvestrovych. …Towards the morning of July 22, I dreamt (for the first time in my life!) of Bohdan Sylvestrovych. It was as if he had gotten better, and he immediately carelessly went to the theater or to a shoot. Because of that, I felt anxious in the dream and woke up immediately… At that time, at 06:30, Bohdan Stupka departed into Eternity…
Traducción automática
Uliana VOLIKOVSKA — The “Maria” festival is evidence of the integration of Ukrainian theatrical art into the global European cultural process. Here, a meeting of the written word and the spoken word takes place. Actors, directors, theater scholars, literary scholars, people who study the history of literature and the history of theater from the inside, meet, and not only a spark of kindness and humanity appears, but also a spark of knowledge and enlightenment, a spark of the desire to know one another, — appealed the inspirer of the festival Larysa Kadyrova, for whom the “Maria” festival is a double celebration this year. After all, within its framework, the presentation of the book “The Happy Loneliness of an Actress” by Alla Pidluzhna took place, which reveals the secrets of the search for the creative “self” of Larysa Kadyrova on the path to harmony. The exhibition by Polish photo artist Marek Sendek “Turning the Festival Pages” panoramically reflects the brightest moments of the event in previous years. How many bright female images are here, what language of body, color, costume, light! It is worth noting that from year to year, the “Maria” festival fruitfully cooperates with the Maria Zankovetska Museum, which organized an exhibition this year dedicated to the work of M. Zankovetska and S. Krushelnytska. The holding of the festival is actively supported by the Ministry of Culture of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the “Our Home — Ukraine 2005” charitable foundation. “Maria” introduces us to works that reveal eras; for me, this festival is very often a discovery, — says museum director Nataliia Babanska. — Maria Zankovetska is the impetus that the festival needed, which lives the modern life of modern actresses”. And the director of the Solomiia Krushelnytska Musical-Memorial Museum in Lviv, Halyna Tykhobaieva, added: “This festival is a truly unique phenomenon, even in that it is dedicated to women. And what amazing women! If Solomiia Krushelnytska did not have dramatic talent, she would hardly have made such a career in the opera world. She combined dramatic and operatic talent in herself”. Ms. Halyna presented the M. Zankovetska Museum with a publication — “Solomiia Krushelnytska. Cities and Glory”. At the exhibition, one can trace the evolution of the acting skills of M. Zankovetska, who was different both on stage and in life. Here is a gallery of images and mood shades embodied by Zankovetska. In the photographs, we see Kharytyna from “The Servant Girl” by I. Karpenko-Karyi; with this image of a 16-year-old girl, the actress conquered Saint Petersburg. And here is Nataliia from “Lymerivna” by Panas Myrnyi, Sofiia (“The Unfortunate” by I. Karpenko-Karyi), the boy Musii (“The Power of Satan”, based on the play “The Enchanted Circle” by L. Rydel). The series of photographs “Psychological Etude”, which was created to illustrate the book by C. Darwin “The Expression of the Emotions in Man...”, reflects the gradation of complex feelings. It is not for nothing that the photographer-artist P. Piasetskyi turned specifically to Zankovetska. Also interesting is the series of photographs by A. Fedetskyi “Woman-Sculpture”. Syncretism of cultures, consonance of thoughts are observed at this year’s festival in everything. Bogusław Kierc, Anna Skubik (Poland), Milka Zimková (Slovakia), Olena Dudych (Belarus), Zita Badalyan (Russia-Armenia), Viacheslav Kornichenko (Russia) and others took part in the performances. At the international conference “Magic of Cultures”, the work of C. Dickens and M. Tsvetaeva was touched upon. — It is impossible to overestimate the significance of this festival. Apart from culture, there is no such powerful means that could unite us. My report is devoted to the synthesis of arts, English fiction on the Russian screen, the embodiment of the film version of the most mysterious novel “The Mystery of Edwin Drood”. Dickens, by his essence, was not just a writer, but also a writer-actor who conveyed his acting talents through irony, through secret subtextual details that fascinated and prompted empathy, — said conference participant Liudmyla Khvorova, professor at the Derzhavin Tambov State University. For five days, the magic of transformation, true emotions, and plasticity reigned on the Chamber Stage of the theater, which once again convinces us that we are all children of one country, whose name is Theater. It is no coincidence that the emblem of the celebration became a little girl with the words: “They follow us and we work for those who follow us”. Because the International Theater Festival of Women’s Monoperformances “Maria” unites and leads people capable of surprising and giving true aesthetic discoveries. So we will wait for the tenth anniversary celebration of beauty and harmony! Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund. This exotic master class was conducted by Akbar Khurasani in order to bring his viewers closer to the artistic world, dear to him since childhood. For Akbar, his talent became a salvation — from the hell of the Afghan war, the young man ended up in post-Chernobyl Kyiv. He was sent to us from the Soviet cultural center in Kabul to acquire the profession of an artist. He dreamed of the Leningrad Art Academy, but ended up in Ukraine. — Now I understand how lucky I was, — the artist smiles. — And not only because of the climate. After a year of study in preparatory courses, having mastered the Russian language, I passed exams at the Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture), and in the fourth year I became a student of the outstanding painter, a noble man, Professor Viktor Puzyrkov. Having learned the secrets of the painting craft, which Viktor Hryhorovych generously shared, Akbar constantly defended his position in art (he even cut a canvas in despair, into which his mentor had intervened without permission). But even because of this, to put it mildly, immature act, the professor did not renounce his wayward student and defended him before the commission at his diploma defense. This was already after Akbar Khurasani — the only one from the course — entered graduate school and clearly mastered all the advice of Academician Tetiana Holembievska. But the diploma defense might not have happened... Peaceful students in a cafe started talking to guys who had just returned from the Afghan war, where the Soviet government had sent them without asking. One of the former soldiers started a fight. Possessing techniques of Eastern combat, he almost killed the young artist. 10 days later, with fractures and a disfigured face, Akbar came to his diploma defense. — Akbar, when did you first start drawing? — I ask. — I always drew. There was such a family school in the neighboring village. Children came there and studied... The International “Maria” festival is the only festival of women’s monodramas in Ukraine, which has no analogues in Europe. It took place for the ninth time within the walls of the Ivan Franko National Academic Drama Theater as a tribute to the memory of the first People’s Artist of Ukraine Maria Zankovetska. This time, all festival events (performances, presentations, exhibitions, scientific-artistic conference) are aimed at a polylogue of cultures and traditions. The event of female performance art was opened by the founder and artistic director of the festival Larysa Kadyrova with the performance “The Old Woman Broods” by T. Różewicz.
Traducción automática
In the exhibition hall of the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts, on a light carpet, with small cushions placed beneath them, children diligently drew with markers on sheets of paper, trying to give lightness to their hands so that each stroke ended like a long comma… Akbar Khurasani showed each little schoolchild how to correctly write the calligraphic signs of the Farsi language, similar to those inscribed in the frames of his paintings.
ран. When snow fell in the mountains, people cleared the road, walking towards one another from village to village, until they joined into one tunnel with snowy walls. On that snowy vertical surface I drew with a stick. I often came late, and my teacher punished me harshly. I also drew with charcoal on tree trunks stripped of bark…
God kept him for a high purpose. Akbar fulfilled all the hopes placed in him. However, he cannot speak about today's Afghanistan. Probably, it is precisely the memories of childhood that give the theme of the future its meaning in Akbar Khurasani's work. Afghanistan in the artist's canvases is not idealized; it is ideal, such as it was conceived in the plans of the Creator. This personal exhibition is titled "Holy Gate" and, through the canvases, reveals that segment of the world in its subtle dimension which is most precious to the artist. His luminous "City of the Future," presented at the Khanenko Museum, resonates with the image of the Heavenly Jerusalem, inherent in the European tradition.
The artist's very first personal exhibition at the Gryfon gallery contained landscapes painted by Akbar in the manner of the old Ukrainian masters. The patriarchal village with thatched roofs and sunflowers in his works appeared sentimentally true, yet did not go beyond the limits of the artistic models we had long seen. Fortunately, the artist heeded the opinion of professional painters and since then has gifted us many canvases that cannot be confused with any other brush. A favorite pupil of Professor Puzyrkov, he learned to convey with paints the spirit of a person, a place, a phenomenon.
Peaceable by nature, after the life trials he had already experienced in Kyiv, Akbar Khurasani now knows how to stand up for himself, but any violence is unacceptable to him. A large gathering of people in an eastern city (the painting "Nowruz" — the New Year) does not resemble Brownian motion; yet this is not a crowd but a coexistence of a community where no one wrongs anyone and no one gets in anyone's way. Around the image, a poetic line woven in calligraphy in Farsi: "Come, Mullo Malja, let us look at the tulips…"
The entire work of the painter Akbar Khurasani, in whatever manner he works, is a celebration of life in which peace and goodness reign. The picturesque landscape "Two Bowls," featured on the poster of the exhibition, which will run at the Khanenko Museum until Pokrova, depicts an enormous reservoir built of stone in the mountains for accumulating water, which is then released in turn through aryks onto patches of fertile fields. Land cultivated from generation to generation amid mountain stones was divided among descendants, which is why the field became so narrow… The bowl of the sky above the bowl of life-giving water is a union of the earthly, the everyday and the mystical.
Another landmark canvas in the exhibition "Holy Gate" is "The Wanderer." It can be interpreted in various ways. A pilgrim or a saint who wanders from village to village, or, most likely, a luminous spirit for whom there are no borders, who can invisibly appear in places of grief or pain and bring peace and harmony into the surrounding space or into human souls.
Today, when the world is shaken by the turmoil of violence, religious intolerance and the savagery of ignorance, the painting of Akbar Khurasani testifies to the loftiness of the human spirit, which can be attained or restored through working on one's own self-perfection.
Traducción automática
In the night of October 9, 2012, Marko Matviiovych Brovun, artistic director of the Donetsk National Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, People's Artist of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, passed away at the age of 67. Having devoted most of his life to the service of theatre, he brought the Donetsk Music and Drama Theatre to a qualitatively new creative level, making it one of the most successful and most visited theatres in Ukraine.
In 1993, M. M. Brovun was awarded the title "Honored Worker of Culture of Ukraine." In 1997, he became a laureate of the Mykola Sadovskyi Prize of the National Union of Theatre Workers of Ukraine. In 2003, for staging the performance "Eneida," he became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the field of theatre art. In 2012, M. M. Brovun was awarded the title "People's Artist of Ukraine." Full Knight of the Order "For Merits," full holder of the badge "Shakhtarska Slava" (Miner's Glory). He was awarded the Certificate of Honor of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Certificate of Honor of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and repeatedly received Certificates of Honor of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Donetsk Regional Council, the Donetsk Regional State Administration, as well as medals and honorary badges.
Deputy of the Donetsk Regional Council of the 4th, 5th and 6th convocations. Chairman of the Standing Committee on Culture, Spirituality and Support of Mass Media in the 4th and 5th convocations. A long-time member of the board of the Donetsk Regional Prosvita, who did an exceptionally great deal for the affirmation of the Ukrainian national idea in Donbas. Author of "Slovo Prosvity."
The theatre was for him the meaning of existence, his realized dream, to which he gave himself entirely, without reserve. He was a talented director, a wise mentor, a true friend and a caring father, the soul and heart of the theatre. The bright memory of him will always be with us.
Prosvita members deeply mourn and express their condolences to the close and dear ones of M. M. Brovun, the theatre's team, and the audience.
Traducción automática
Iren Rozdobudko is one of the most successful Ukrainian writers. She was born in Donetsk, but writes books in the Ukrainian language. She graduated from the Kyiv National University, is currently the editor-in-chief of the magazine "Karavan istorii. Ukraina", and teaches at the Theatre University (a course for screenwriters). However, besides working in various media, she has worked as a waitress in a restaurant, a Snow Maiden at the "Svyato" firm, a ringmaster in a circus, a methodologist at a cinema, a projectionist in a video salon, and a radio announcer for a metallurgical plant... Perhaps this life experience allowed Ms. Iren Rozdobudko to write 25 books, yet she does not consider herself a professional writer. She possesses considerable firmness of character and integrity, yet Ms. Iren impresses with her philosophical tolerance when she sometimes communicates with tactless and shameless readers... Some of the core moments of Iren Rozdobudko's creative nature are in our conversation, in which she evaluates the challenges of reality. — Ms. Iren, you are often identified as a writer of a "light" type who writes pop literature, that is, a mix of thriller-detective and women's prose. The titles of your works "Dead Men", "Escort to Death", "Milady's Last Diamond", "Withered Flowers Are Thrown Away" also prompt this... And how do you define yourself as a writer? Are you aimed at eternity or do you perceive writing books as purely commercial projects? What drives you to write novels — a thirst for self-affirmation, fame, a desire to improve or heal the world at least a little? — Answering this question, I will use an apt recent review from one of my readers: "She nicely paints complex social problems and the problems of individuals with a light plot, not forgetting about their social resonance. Often this plot is so light that it is called women's and they stop seeing the essence..." This was written by a guy from the Ternopil region. Yes, I try to write "easily and simply", especially at the beginning of a work. And whoever delves deeper and reads to the end begins to understand the "trick": under the light style, there is such a layering of various questions and problems that the plot recedes into the background. At least that is how I try to write, and I value those readers who understand not the text, but the "subtext". By the way, the first buyer at the Publishers' Forum in Lviv of the new collection "The Last Escort into a Trap", which was recently released in a gift edition by the "Spadshchyna" publishing house, was... a priest, whose whole family reads my works. In my opinion, the example is quite eloquent enough not to make excuses regarding the "lightness" of my works. And, of course, I am far from "commercialism". Although I do not see anything wrong with people buying and reading my books, waiting for new ones. But I have been "sick" with writing down thoughts since... the age of six. Voices and characters torment and do not leave me for a moment. The goal of the creativity of such abnormal people as I am is very beautifully formulated in a poem by Lina Kostenko: "To manage to say with pale lips at least a few words necessary to people." Fame, commerce, circulation — for me, these are empty words. If this all exists, it is no longer my merit. It is the merit of the readers who buy my books. And for that, a low bow to them! — In your works, you are different — detective, psychological, tragicomic, mystical, even satirical. And what is closer to you? In what genre do you feel more comfortable? — I do not think about genres. I believe that working in one genre is some kind of craftsmanship and limitation. Now "fantasy" is falling upon me, but a very realistic, vital "fantasy" as a metaphor. And after that — I already know! — there will be something historical. And no one will forbid me from being so omnivorous and greedy for the new! — In "Gudzyk" we read: "Life has no taste; in its pure form, it is like distilled water. We ourselves add salt, pepper, or sugar to it. When life acquires taste, the heart aches more strongly." What is there more of in your nature? — Probably, of tragedy and anguish. I perceive every day as the last. So I write for such people. — What issues affect you the most? — They are in all the works, even in the detective ones! The search for oneself and one's purpose in this world, the dislike for the "grassy" and thoughtless existence of the majority of "simple" people of our society, true feelings and the difficult path to everything genuine, which lies through the struggle with oneself, the courage to take actions rather than swim with the current. And simply put, in every work, in one way or another, I say: "Life is one, it is short, the end is the same for everyone. And therefore — live, do not adapt. And — think about what and why you are doing." This is in "If", and in "The Morning Cleaner", and in "Withered Flowers..."
and finally from the 25 books that have been written, and those that are still being written. Even in… children’s ones! — For the first time, a gift edition of your works has been released — three detective stories: “My Lady’s Last Diamond”, “A Trap for the Firebird”, “Escort to Death”. Is this a sea of blood or a web of intellectual investigations? What is your attitude toward the detective genre? As for me, a detective intrigue is embedded in the famous works of all time… — The detective is the foundation of any work, even a very lyrical one. After all, this genre, like no other, assumes a special “school”: dynamics, interactivity, when the reader is a co-author and accomplice in the action, a clear structure and clarity of thought. In a word, to learn to write “lyrics” well or even the fashionable “stream of intellectual consciousness”, one must discipline oneself in this complex genre. But I will still add: a “sea of blood”, as far as I am concerned, is secondary. And one can say things in a detective story that I have already mentioned above! — What are you working on now? Or what is on the way to readers? — I am not superstitious, so I will gladly talk about it. So, I am finishing the novel “LSD (Lyceum of Obedient Wives)”, the novel “The One Who Did Not Shoot” is in progress, an excerpt from which has already been published in the magazine “Suchasnist”, I am thinking about and slowly putting together (so far in my head) a collection of short novellas “Do It Gently”. As soon as I write this, I will start… an adventure-historical novella from the time of the Cossacks, because I have had a lot of interesting material on this for a year now. And on the way to readers in the near future (already in print) is the novella for teenagers “Arsen” (Grani-T Publishing House) and two novellas under one cover: “Everything I Wanted Today” (this is a reprint) and “Hospital Novella” (KSD Publishing House), something completely new for me and in a new genre that I cannot define myself. May God give me time to accomplish all this. After all, I am not a professional writer and I have two jobs where I must fulfill my duties. — Do you have this: this I will write for readers, and this I will write for the soul. A book, after all, must be a commodity. At the initial stage, a writer always has a problem with this, later the name begins to work for them. So, when were you more free, uninhibited — earlier, or now (or maybe, on the contrary)? — I always write only “for the soul”. But it is worth adding — and for the soul of the readers. How to explain this? Of course, nowadays every educated person “at the initial stage” can write a work “How I Spent My Summer” — and write it quite skillfully. So that it gets published. And, perhaps, no one will distinguish a fake thing from one written with soul and blood. But the secret is that “a bad writer writes about himself, and a good one — about others”. And this is immediately visible. I always remember this as an axiom: write about others as about yourself — and vice versa. Earlier I just didn’t think about it, it somehow led me by itself. Writing out myself and my situations was never interesting to me. Now, seeing so many readers, I feel more responsibility and less uninhibitedness regarding destructive and brutal things. After all, “one can kill with a word”. I believe in this and therefore have certain taboos, I limit myself in some dangerous predictions, I try to provide an outlet and hope. After all, everything we write about, what we release to the outside — comes true in reality. When I felt this — that was when I began to limit myself and avoid destructivism in the Word. Although it is fashionable… — What do you depend on the most? Let’s say, you publish “Caravan of Stories”. What does this work give (besides earnings), what does it take away? — Earnings! But! Thanks to this work, I communicated with almost all the iconic figures in Ukraine, people I bow down to. Let’s say, with Ms. Marichka Mykolaichuk, with whom we both cried and laughed during the interview, with Volodymyr Talashko, whom I now know from an interesting side — a miner boy who read books under a blanket in total hopelessness, with the amazing Anatoliy Khostikoiev… One cannot list everyone in ten years. And each such person left their mark and… their plot. Every job takes time. After all, besides “Caravan”, I also lead my course for screenwriters at the theater university. But besides time — nothing else. Everything remains with me! — The state treats its writers shamefully — like non-fee-earning galley slaves-enthusiasts. The concept of “Ukrainian writer” differs from the similar concept in other countries (even African countries have their Nobel laureates). What do you think about this (considering yourself, your path, by the way, atypically happy)? — My opinion on this matter has not changed since the beginning, when my first poem was published in the newspaper “Komsomolets Donbasu”. It is this. I will never expect anything from the state, which is personified by the people in power, no matter what it is: “mine” or such as it is now! My state is my readers. And from the state, as a structure, I need absolutely nothing! It is a pity that earlier the older generation got used to various scholarships, grants, state fees, rest houses, hospitals, canteens and other things — that which relaxes and cools you down. And, at times, unfortunately, makes you dependent. And what to do now, when all this is canceled, and the habit of receiving “from the state”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
The work is devoted to Mykola Dmytrenko's study. In Ukraine's cultural and informational space, the name of Mykola Dmytrenko has been known for several decades: he is the author of well-known books of prose and poetry ("Interrogation," "The Wanderer," "Mainland and Sea," "The Black Sheep," "Flowers of Goodness," "I Love Your Mysterious Smile," "Sometimes..."), seven monographs on the history of folkloristics and the theory of folklore, and the compiler of several dozen anthologies and collections of oral folk art. Mykola Dmytrenko is also known as an eminent Potebnia scholar: for the 150th anniversary of the scholar he published a separate brochure, "Oleksandr Potebnia: Collector and Researcher of Folklore" (1985), and before that he defended a candidate's dissertation on Oleksandr Potebnia's folkloristic works. Later, Mykola Dmytrenko, based on archival data, prepared and published in the publishing house "Muzychna Ukraina" a unique collection, "Ukrainian Folk Songs in the Records of Oleksandr Potebnia" (1988). His articles about the outstanding researcher, professor of Kharkiv University, are known from collections of scholarly works and periodicals. Recently Mykola Dmytrenko prepared the first generalizing monographic work in Potebnia studies on Oleksandr Potebnia as a folklorist (more broadly, as a folk scholar). The author first presented, chronologically, the main milestones of the scientist's life and scholarly-creative activity; characterized the scholar as a collector of oral folk art,
analyzed his folkloristic works, focusing main attention on the central problem, the problem of the immortality of folklore; then he highlighted the positions and ideas of Oleksandr Potebnia concerning the formation and development of academic folkloristic science in the second half of the 19th century. In my view, Mykola Dmytrenko has succeeded in capturing the most essential features of Oleksandr Potebnia's scientific method, who studied folklore in connection with language, thinking, history, psychology, and the art of the people. Mykola Dmytrenko's thesis in the introduction of the monograph, that Oleksandr Potebnia created his own school, is convincingly substantiated by the subsequent exposition, especially where it concerns Oleksandr Potebnia's attitude toward myth and mythologists, toward the theory of borrowings and its representatives, and above all in the analysis of the genre specificity of folklore (in particular spring songs, carols and shchedrivky, dumy, fairy tales, proverbs and sayings, fables, etc.), and the doctrine of the artistic image and symbol. Thus the linguo-ethnopsychological school of Oleksandr Potebnia contains within its structure also such a phenomenon as the "Folkloristic School of Oleksandr Potebnia." The entire subsequent period of folkloristics functioning as a science (from Ivan Franko, Filaret Kolessa, Oleksii Dei, Hryhorii Nudha, Ivan Denysiuk to the contemporary generation of researchers) attests: no serious scholar does without the ideas and propositions of Oleksandr Potebnia. That is precisely why Mykola Dmytrenko's work is a timely study of our classical theoretical heritage, which will be useful to many scholars, especially young ones. Mykola Dmytrenko's monograph vividly demonstrates: Oleksandr Potebnia profoundly loved the Ukrainian people and their centuries-old creativity, knew the Ukrainian language and understood the significance of the word in the life of language, in the life of the individual and of society as a whole. The doctrine of the inner form of the word the researcher built primarily on folklore material, on the analysis of proverbs and sayings and folk songs. The greatness of Oleksandr Potebnia is convincingly presented in the European and world context. The relevance of many ideas of the Kharkiv professor in today's scholarly discourse is emphasized. The book offers a large appendix: folk songs in the records of Oleksandr Potebnia. In fact, this is a kind of reprint of the collection of songs that appeared in 1988. It is worth emphasizing: the songs are unique, collected mainly in Slobozhanshchyna. These records confirm the high level of aesthetic development of Ukrainians in the eastern regions of Ukraine. Mykola Dmytrenko's monograph "Oleksandr Potebnia as a Folklorist" became the winner of the tenth anniversary rating "Ukrainian Book of the Year" in August. Thus we have a profound study of Oleksandr Potebnia as a folk scholar, which, without doubt, will be useful not only to scholars but also to teachers, local historians, students, Prosvita members, and all who are interested in questions of language, traditional culture, history, psychology, and literature.
эradicate from human souls. The author sometimes with a light smile, with benevolent irony, and sometimes with crushing sarcasm, tells of our everyday life, of the "mismatches" of many words and deeds, and also of the tragic events in Western Ukraine in the 1950s, because they touched his family too, and here at times chills run down the skin... Orest Kohut is a journalist with thirty years of experience, who took part in the founding and establishment of the magazines "Shkoliar," "Literary Detective," "Sphinx," and the newspapers "Starozhytnosti," "Den u den," "Samostiina Ukraina," "Nasha Ukraina," "Kyivski vidomosti"... He wrote his novel "Khokhli" in the intensive care unit of a Kyiv hospital in Chervonyi Khutir. As he notes in the foreword, "for eight days in a row... I mentally wrote my novel, laying chapter after chapter on the shelves of my brains. I wrote and prayed to the Lord God to give me a chance to get out of the grip of droppers and various wires and to quickly reach the computer and record what was written in my head. And so it happened..." When you turn the last page, you somehow regret leaving the world created by the author, where a breeze blows through stale air, where the muscles of the spirit stiffen, and where there are people who hold up the Ukrainian sky, giving an example of uprightness and, unwittingly, obliging us too to be honest before ourselves.
Traducción automática
— remained? I have other professions that will allow me to earn my bread. And at the same time be a writer (although I really do not like such a definition!). But the state must take care of book publishing and book distribution. However, that is already a publishing matter. I can only support all the demands of publishers. Regarding the “Nobel laureates” — that is a separate conversation. It is not the state that takes care of this, but an independent committee. We will have our own Nobel laureate when the works of at least one of the candidates are translated in at least five countries of the world. No one will give such a prize for a free retelling of a work “in sign language.” — I cannot help but ask about the “language question” to a person who switched from Russian to Ukrainian. Currently, the law effectively protects the Russian language, while Ukrainian has been left to its own devices. However, a parade of regional languages has begun... What is your opinion on this? — It is the same as that of all normal, including Russian-speaking, people: the authors of the law have signed their names before millions of their citizens in... ignorance, in an unwillingness to learn, to stir their brains, in illiteracy and, ultimately, in a lack of intelligence. Common truths: the state language must be the only one and... how many languages you know, that many times you are a person. Besides, they also insulted millions of other peoples who live in Ukraine — Tatars, Armenians, Jews, Bulgarians, Greeks. I support them in their desire to have their own newspapers, schools, etc. The law is complete nonsense. After all, let’s say, if in the Donbas or in Odesa the majority is the Russian-speaking population, then it is not the Russian language that should be made “regional,” but the rights of Ukrainian-speaking citizens that should be protected! And so it is everywhere where those miserable ignoramuses, who are supposedly so strongly oppressed in Ukraine, voted! Poor, poor things... As Giordano Bruno said — “holy simplicity...”. They were manipulated and they quickly submitted. — To what extent does the wind of the politicized present day break into your works? What do you think about our reality? How do you assess what is boiling around us? — It breaks in. But, again — not “head-on,” but metaphorically. It is in “If,” it will be in “The One Who Did Not Shoot,” in “LSD.” It is fully present in “Olenium,” which, unfortunately, has not ceased to be relevant. Of course, I have my own civic position — and books do not do without it. But sometimes one wants to cover one’s ears and eyes, like everyone else these days. And think about the eternal. Let’s say, about the fact that “everything passes — and THIS will pass,” that there will be no way back to despotism, no matter how much our current authorities want it, that one needs to think about the soul and about the fact that you will take nothing with you THERE, except for a new (or not very new) suit. That PEOPLE SEE EVERYTHING and that they should not be considered a stupid herd, and most importantly: God sees everything. This is what is boiling around. But I believe: it will boil down to justice. One just needs to gain wisdom, faith, and courage. And for this, let us read more smart books! Communicated by Volodymyr KOSKIN Svitlana MAKHOVSKA, Candidate of Philological Sciences, Khmelnytskyi We live in a time when people are trying to understand their lineage, studying the experience of prominent scientists and artists of the past, in order not only to receive aesthetic pleasure from knowledge, but also to gain a guide to action, to implement that knowledge in practice. It is not only about those who are involved in the development of technology, material resources, and the economy, but also about the humanities — educators, scientists, writers. And here, an unsurpassed figure in the history of Ukrainian science was Oleksandr Opanasovych Potebnia — a prominent linguist, folklorist, literary scholar, philosopher, psychologist, educator, and art critic. He, a professor at Kharkiv University, was elected a corresponding member of the Academy of Sciences for his significant scientific achievements. Much has been written about his multifaceted activity (especially in linguistics and literary studies), perhaps the least covered is his folkloristic activity, to which i Natalka POKLAD It is not recently that certain stencils have become established among us, including this one: the people are a sacred concept, one cannot reproach them, and even more so, one cannot scold them; one must only learn from them. Mostly this is said by those who sat or now sit on a higher or lower rung of the bureaucratic ladder, cast a thick fog (most often — ideological) over those people, repeat learned stereotypes like a mantra, hiding behind them like a shield, and have no idea about the true depth of the needs-catastrophes of those people and their understandings, because out of fear, eyes are closed to this — “to avoid a nervous breakdown.” I recall the attacks of such prudes on Ivan Franko, until the great poet had to answer them: “You love, brother, Rus, like bread and a piece of lard... ...I do not love it with great love...” And today, one has happened to hear reproaches from some orthodox fellow countrymen that, they say, you are insulting the village, reproaching it, — and how did you dare, you ungrateful wretch, after all, this village once raised you, brought you up, etc. And if you look honestly, the village today is on the verge of catastrophe due to various taverns that have infested it like boils, due to unemployment, the loss of traditions and morality, due to depopulation... And wouldn’t it be better to take off your rose-colored glasses, name the burning disease-problem and jointly look for a cure for it, rather than trot on a pseudo-patriotic patch and shamanize with phrases learned in Soviet times? In the 22nd year of state independence, we are frantically looking for our national idea, looking for ways to resist the disorder — in particular, what has happened to our language, looking for a living spark of fire that would ignite the hearts of the young so that they would not become indifferent to the fate of their native land. In the 70s—80s, for many, such a vitamin was the sharp poetry of Vasyl Symonenko. Now it is a different time, different aesthetic standards. But the problem is the same. Why? Some say: “There is no critical mass of Ukrainians.” But will there be, will that mass increase in our situation? Even the unforgettable Yevhen Malaniuk realized with pain that Ukraine, paradoxically, lacks Ukrainians, and instead has too many “Little Russians” and “Khokhly” (the reasons for this — that, they say, the empire has been strangling us for centuries — have long been discussed heatedly), and this is our most important historical lesson today. Its author, Orest Kohut, called his small-volume work a novel-provocation. And not in vain, because the book really provokes not only a discussion but also serious reflections-rethinking-
Traducción automática
At the end of September, a pleasant event took place at the House of Writers: Macedonian writer and translator of Ukrainian descent Vira Chornyi-Meshkova was awarded an honorary distinction of the National Writers' Union of Ukraine and the "Builder of Ukraine" medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thus, Ukrainians honored the activities of the secretary of the Lesia Ukrainka Community of Ukrainians in the Republic of Macedonia.
— Ms. Vira, who founded the community of Ukrainians in Macedonia and when? — The Lesia Ukrainka Community of Ukrainians in the Republic of Macedonia was founded and headed by my father, Onufrii Chornyi. The organization was officially registered in 2003. The main direction of its activity is the popularization of Ukrainian culture in Macedonia. We pay special attention to publishing translations of Ukrainian writers. We have already published several books of translations, in particular by Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Vasyl Barka, Yevhen Malaniuk, Lina Kostenko, Pavlo Tychyna, Borys Oliinyk, an anthology of modern Ukrainian poetry, and others. We work so that Macedonians can discover Ukraine more fully, because even ten years ago, the majority associated it with Russia. Fortunately, the situation has changed. The support of the Diplomatic Mission of Ukraine in Macedonia also contributes to this. — What events, besides book publishing, do you hold? — First of all, together with the embassy, we organize various holidays. These are Shevchenko days, Lesia Ukrainka days, Ukraine's Independence Day, and Constitution Day. We willingly communicate with representatives of other diaspora communities, in particular from the former Yugoslavia and Spain. Support is provided by Macedonian
Nadiia KYRIAN Photo by Dmytro LOMACHUK
The current patriotic poster and drawing contest "Palette of the Ukrainian Word," which is held annually by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the support of the National Union of Artists of Ukraine, impressed with its richness and diversity. More than 300 works from various regions of Ukraine were submitted to the contest by representatives of children's and youth art schools and general education schools. The jury awarded as many as 15 first places in various nominations and age categories. The presentation of prizes and incentive awards took place at the capital's National Museum of Literature of Ukraine. An exhibition of the contest participants' works on the theme "I am of Cossack lineage" was set up in the hall. A demonstration of other children's works on the ex-writers (currently, the National Writers' Union of Ukraine cooperates with the Writers' Union of Macedonia). The first book of literary translations published in Macedonia was "Sacrificial Altar" by Pavlo Movchan. The community invites Ukrainian writers to the "Struga Poetry Evenings" festival. Anna Bahriana, Pavlo Volvach, Yurii Zavhorodnii, and other writers have participated in it. — How do Macedonians perceive our literature? — They are very interested in it and perceive it positively. In a word, the attitude is good. For several years in a row, we have been proposing that Ukraine nominate its writer for the "Struga Evenings" award — the "Golden Wreath." This is a prestigious distinction; it has been received by writers known throughout the world, including Nobel laureates Pablo Neruda, Joseph Brodsky, and others. I am convinced that among Ukrainians, many writers deserve the "Golden Wreath." — You translate both classic and modern Ukrainian authors. Do you have any other plans regarding this? — In fact, what has been done is a grain of sand compared to what needs to be done. In Macedonia, you don't often come across a Ukrainian book, but when I do find one, I immediately become interested in the writer's life, then I read their works, and choose something from them for translation... — Tell us about your family's ties with Prosvita. — From my grandfather and father, I learned that the family participated in educational work in Bosnia; my great-grandfather was one of the founders of Prosvita in that country. A powerful Ukrainian community still operates there today. Thus, the cause of popularizing Ukrainian culture has been continuing in our family for generations. — Is it true that a Ukrainian department will soon be opened at the Saints Cyril and Methodius University in Skopje? — The embassy is dealing with this. In Kyiv, by the way, they teach the Macedonian language, and we want there to be a lectureship in Ukrainian studies at the Saints Cyril and Methodius University in Skopje as well. I am an economist by education, but to achieve what I have planned, one must have a degree in philology. Therefore, I took a break from working on my PhD in economics and decided to professionally study the Ukrainian language and literature. I passed exams at the Institute of Philology of the National Pedagogical Dragomanov University and defended my master's thesis on the topic "Female Images in the Works of Taras Shevchenko and Rajko Zinzifov." I am currently working on a PhD dissertation about the Shevchenko text in the collective consciousness of Ukrainians and Macedonians... The defense is ahead. And only then — the opening of a lectureship or a department. So I hope that, after all, it will be possible to open a Ukrainian department in a few years.
Interviewed by Tetiana SYNOOK their enthusiasm on paper, canvas. Look closely at these steppes, mountains, fields, forests, rivers, lakes, at our Black Sea. Record every detail that your observant eye singles out in a drawing, carving, or by means of other artistic tools. Study, become professional artists, glorify Ukraine not only in your districts and regions, but also throughout the whole world. Drawing is hard labor; the head, the heart, and the hands work here. With your hands, you convey God's message that has descended upon you. Do not be lazy, work on new ideas. We will be waiting for you next year.
Traducción automática
Zoya DIDENKO, Head of the Khmelnytskyi Prosvita
The Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society received a gift from the Ukrainian community of the city of Bălți (Moldova): 15 volumes of selected works by Kostiantyn Fedorovych Popovych (1924–2010). Through his creative work and dedicated scholarly labor, this talented scholar, researcher, and writer from Chernivtsi Oblast, Kostiantyn Popovych, wrote bright, unforgettable pages into the history of Ukrainian-Moldovan relations. He is the author of numerous books, monographs, critical studies, and articles on the history of Ukrainian, Russian, Moldovan, and Romanian cultures, and of studies on the works of T. Shevchenko, H. Skovoroda, Lesya Ukrainka, I. Franko, and the Romanian poet M. Eminescu, on folklore, and he is co-author of fundamental academic works that have well served lecturers and students of higher education institutions in Ukraine, Moldova, and Romania. For his outstanding scholarly works and his writing and pedagogical activity, Kostiantyn Popovych was awarded the academic degree of Doctor of Philological Sciences and the title of Honored Scientist of the Republic of Moldova. He is a corresponding member of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova, an academician of the Academy of Higher School Sciences of Ukraine, director of the Institute of Interethnic Research of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova, and an honorary doctor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University; a member of the National Writers' Union of Ukraine and a member of the Writers' Union of Moldova. He has been awarded the Medal "Dimitrie Cantemir" of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova, the Order of the Republic, and the Ukrainian Order "For Merit," and the Cambridge International Biographical Centre of Great Britain named Kostiantyn Popovych "Man of the Year" (1999). He was one of the founders of the "Zapovit" Society, which unites Ukrainians of Moldova. By decision of the board of the Khmelnytskyi City Prosvita, on the occasion of Teacher's Day, this luxurious illustrated edition of the Moldovan classic and Ukrainian Kostiantyn Popovych, published by the Institute of Cultural Heritage of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova, was handed over to the Khmelnytskyi City Council's Department of Education. These 15 volumes of selected works by Kostiantyn Fedorovych Popovych will be an priceless treasure for those who study the life of the Ukrainian diaspora.
Traducción automática
Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass events, author of the script and stage director of the event
On the Feast of Faith, Hope, Love and Sophia, which we celebrated on September 30, a youth Ukrainian disco took place at the ND "Prosvita." The well-known singer of our region, Yaroslav Burlachuk, whose voice enchants young people, visited the celebration. The closeness of two is like communion. Ruslana Denega sang her songs about this with heartfelt feeling. Nastya Harijuk greeted everyone on the holiday of Faith, Hope, Love with her song gifts. Marichka Andryuk, a dear, charming, tender girl, also came and sang for those present for harmony, prosperity and love. She wished that the white wings of angels would protect them from misfortune and slander. People say that girls are flowers and boys are water. And flowers need water to live. So that the water in life is always clean and fresh, young performers Roman Popadiuk, Marichka Kohut, Lilia Dziadyk, Mykhailo Yurkevych and Mariana Protsyk also wished this. The performances of well-known singers, winners of song contests, were professionally presented by Taras Vasyliuk, host of the youth recreation evening. In the future we plan to hold similar events for young people at the ND "Prosvita" on a regular basis.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
kevych (Rava-Ruska Children's Music School, Lviv Oblast), Zlata Honcharenko (Dnipro Secondary School No. 7); graphic arts: Yaroslav Sadovyi (Sumy Children's Art School), Anastasiia Voloshchenko (art studio of the Pervomaisk Regional Center for Children and Youth Creativity, Kharkiv Oblast), Solomiia Lototska (Ternopil Art School); applique art: Tetiana Tym (Ternopil Art School); drawing on glass: Svitlana Osipchuk (Dubliany Children's Music School named after S. Turchak, Zhovkva District, Lviv Oblast); Petrykivka painting: Amina Piskun, Nadiia Barakina, Viktoriia Sivtsova (Dnipro); vytynanka: Mariia Vasianovych-Kobalchynska (Kyivska dozhnyk Ukrainy, laureate of the Shevchenko Prize Valerii Franchuk. — Vy i vashi nastavnyky, vchyteli, robymo use, shchob vy pomichaly bezmezhnu krasu Ukrainy, ridnoho kraiu y vidtvoriuvaly
Finally, their talented peers demonstrated their musical art to the children. The concert was organized and hosted by Honored Artist of Ukraine and Prosvita member Tetiana Nehrii.
Traducción automática
Rostyslav NOVOZHENETS, President of the Ukraine-Rus Charitable Foundation. A presentation of the book by Oleksii Shpot, "On the Origins of the Ukrainian Nation," published with the assistance of the Ukraine-Rus Charitable Foundation, took place at the National Writers' Union of Ukraine in Kyiv. The author of the book is from the Cherkasy region and is a researcher of the ancient history of Ukraine well-known in scientific circles. Based on the "Veles Book" as a full-fledged historical source, the publication discusses events from the middle of the 7th century BC. And the "Veles Book" states that the Rus land has existed for over 20,000 years; that we are not only Rus, Polians, Drevlians, Ukry, Kryvychi, Dulibi, Volynians, but also Orii, Komorii, Slavs, Scythians, Antes; that it is not the Greek, but the Ukrainian land that is the cradle of democracy; that Kyiv first became a capital in 625 BC, that is, more than a thousand years earlier than the date of its official founding. The research also touches upon the ethnic origin of the Trypillians, the relations between the Rus and the Khazars, and the reasons for our lack of memory. A significant part of the book is devoted to issues of democracy and highlighting the conditions under which democracy can even be harmful. The following speakers addressed the presentation: Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Volodymyr Baran, Professor Ivan Yushchuk, Director of the Institute of Culturological and Ethnopolitical Studies of the Interregional Academy of Personnel Management Vasyl Yaremenko, Professor of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Vitalii Karpenko, and others. All speakers highly praised the book and emphasized that it should be in every library of Ukraine. reflect the cosmogonic concepts of our distant ancestors, the purity and ecology of their soul. In my opinion, the exhibition also has a great healing effect — you truly rest your soul here. Harmony, great wisdom, and tranquility are felt in everything.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Євген БУКЕТ
Мета конкурсу “Вікі любить пам’ятки” — зібрати фотографії усіх пам’яток культурної спадщини світу і розмістити ці фотографії на Вікіпедії — вільній енциклопедії, яку щодня переглядають мільйони користувачів з усього світу. Конкурс тривав з 1 до 30 вересня. Протягом цього часу фотографи і фотолюбителі різних країн завантажували свої світлини на Вікісховище. До кінця жовтня в кожній країні відберуть найкращі фотографії, що представлять на суд міжнародного журі, а до 18 листопада оголосять найкращого фотографа світу. Ініціатива проведення конкурсу “Wiki Loves monuments” належить нідерландським вікіпедистам, які 2010 року запропонували сфотографувати 50 тисяч пам’яток Нідерландів. Протягом вересня, коли відзначають дні європейської спадщини, на Вікісховище було завантажено понад 12 тисяч фотографій нідерландських пам’яток, найкращою з яких була визнана фотографія фасаду будинку по вулиці Vijzels- traat, 31, в Амстердамі, зроблена учасником Rudolphous. Він був визнаний і найактивнішим конкурсантом — спеціально для конкурсу він сфотографував 1371 об’єкт. Наступного року ініціативу нідерландців підхопили 18 країн, серед яких наші сусіди: Польща, Росія та Румунія. Тоді в конкурсі взяли участь понад 5000 учасників і завантажили 168 тисяч фотографій. Конкурс відбувався у два тури — національний і міжнародний. До міжнародного туру було обрано 169 фотографій пам’яток, а найкращою визнано фотографію монастиря К’яжна в околицях Бухареста. Тисячі конкурсних фотографій були розміщені на сторінках Вікіпедії у статтях про населені пункти та відповідні пам’ятки. 2012 року географія конкурсу охопила 4 континенти. У базі даних конкурсу зібрано понад 800 тисяч пам’яток, які пропонуються учасникам конкурсу. Для отримання переліку пам’яток культурної спадщини “Вікімедіа Україна” звернулася до Міністерства культури України, а також обласних управлінь культури. Організатори конкурсу зібрали електронну базу з понад 40 тисяч пам’яток з усіх куточків України. Але, як виявилося, Україна не має загального переліку пам’яток. Підозрюю, що списки, зібрані українськими вікіпедистами, — перший систематизований реєстр українських пам’яток часів незалежності. Адже тільки у нас пам’ятки історії і культури, кількість яких, за неофіційними даними, перевищує 210 тисяч, ігнорує насамперед держава, яка найперша мала б ними опікуватися. Увагу на це звернув навіть міністр із питань надзвичайних ситуацій України Віктор Балога. “Мене як політика, що народився у Закарпатті, турбує той факт, що, згідно зі списком, який Міністерство культури України надало на запит організації “Вікімедіа Україна”, до Державного реєстру нерухомих пам’яток України внесено всього одну пам’ятку Закарпаття — Геодезичний знак на місці розташування географічного центру Європи, що у Рахівському районі Закарпаття. Сьогодні, коли Інтернетом користуються десятки мільйонів українців, на офіційному веб-сайті Міністерства культури України, у розділі “Державний реєстр нерухомих пам’яток України” є напис: “Шановні відвідувачі сайта! Ця рубрика у стадії розробки. Просимо вибачення за тимчасові незручності! Слідкуйте за подальшими змінами на сайті 31 липня 2012”. Сором, який просто важко описати”, — обурився Балога на своїй сторінці у соціальній мережі Фейсбук. Зрозуміло, чому лейтмотивом української частини загальноєвропейської ініціативи, яка об’єднала професійних фотографів і аматорів з багатьох куточків країни, стала теза, залишена в коментарі під однією з публікацій на офіційному сайті конкурсу wlm.org.ua: “Давайте збережемо наші пам’ятки хоча б на фото, доки їх остаточно не знищили”. Гірко… Але такі, на жаль, наші реалії. У гонитві за особистими амбіціями ті, хто мав би вирішувати справи державні, забувають про найголовніше — національну пам’ять — фундамент будь-якої держави. Питання обліку українських пам’яток обговорять учасники круглого столу, який відбудеться після завершення конкурсу за підтримки ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка. До речі,
“Просвіта” — офіційний партнер конкурсу, а фотокореспондент тижневика “Слово Просвіти” — Олександр Литвиненко — входить до складу його журі. Приємно, що у конкурсі представлені практично всі регіони України від Закарпаття до Слобожанщини, на світлинах можна побачити і великі, і маленькі міста, і давні археологічні пам’ятки, і пам’ятки новітньої історії. 2012 року “Вікі любить пам’ятки” має всі шанси потрапити до Книги рекордів Гіннеса як конкурс, що зібрав найбільшу кількість фотографій. Донедавна кількісний рекорд належав японському конкурсу, що проводився з 1 жовтня 2008-го до 30 січня 2009 року і зібрав 126 521 фотографію від 40784 учасників. А цьогорічний конкурс “Wiki loves monuments” зібрав 363898 світлин. Цікаво, що 100-тисячною надісланою на конкурс стала фотографія із Києва, а 300-тисячною — з Харкова. Організатор української частини конкурсу, громадська організація “Вікімедіа Україна”, зараз з’ясовує, чи не є “Вікі любить пам’ятки” найбільшим фотоконкурсом в історії нашої держави, аби отримати номінацію від Книги рекордів України. “Слово Просвіти” з нетерпінням чекатиме оголошення результатів конкурсу і познайомить читачів із переможцями та їхніми роботами.
центральний у експозиції образ жінки-матері, Берегині Роду і всієї країни. Викликають захоплення величезна глиняна модель житла мідного віку, сакральний керамічний бик — тур завдовжки понад один метр із зображенням усередині “Дерева життя”. Вра-
Справжньою несподіванкою для організаторів (громадської організації “Вікімедіа Украї% на”) став шалений резонанс міжнародного фотоконкурсу “Вікі любить пам’ятки” в Україні. Кількість завантажених для участі в конкурсі світлин українських пам’яток перевищила 33 тисячі! Україна посіла третє місце серед 36 країн%учасниць, залишивши далеко позаду Ро% сію та інші країни СНД, країну%засновника конкурсу — Нідерланди і навіть США, Францію та Німеччину, які мають значні фінансові ресурси на його організацію та проведення.
Vadym PEREHUDA Photos by Yevhen BUKET
For the first time in the history of independent Ukraine, on 24 September 2012, the unique reconstruction museum “Dyvosvit Trypillia” was opened in a festive atmosphere, with substantial support and the presence of representatives of Ukraine's scholarly and creative communities. The event was made possible by the initiative and perseverance of the researchers of the historical and architectural monument “Kyiv Fortress,” acting director Olena Ivanivna Yushchenko, and Liudmyla Ivanivna Smoliakova, a Ukrainian master of Trypillian ceramic reconstruction and a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. The exhibition, which occupies an area of more than 150 square meters, also features the active participation of the well-known master of clothing and embroidery reconstruction, Tamara Vasylivna Stepanenko, one of the authors of the project “Rushnyk of National Unity.” More than 1,340 masters of different nationalities, faiths and political views from all over Ukraine and four diasporas took part in embroidering the rushnyk, which was created in 2007–2008.
The unique exhibition, where motifs of Trypillian culture and modernity blend harmoniously and where one can feel the magic of Trypillia, was opened with the symbolic “Sun Key,” which has become a distinctive talisman and an individual trademark of all the reconstructed items. Visitors can see these items or, under the guidance of an experienced master, make them themselves as souvenirs. It is symbolic that such a large exhibition, organized through its own efforts without state assistance, is being held in the former “Hospital” building of the “Kyiv Fortress.” During the existence of imperial Russia, there was a political prison here, and a common cell for political prisoners was located in it. Nearby, leaders of the Polish uprising of the mid-19th century were executed. Today, this is a spacious hall displaying more than a thousand reconstructions of ceramic items, models of Trypillian dwellings, “grain keepers,” ritual vessels, household objects, female and male sculptures, and animal figurines. Film screenings on Trypillian culture are organized, master classes are held, and there is a photo exhibition and an exhibition of publications about Trypillia, in which the weekly “Slovo Prosvity” occupies a prominent place. Here one can see the incomparable plasticity of an ancient civilization, the mysterious sacred drawing, models of women's clothing and dwelling decorations, furniture stylized after Trypillia and, of course,
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Протягом двох місяців виставка шедеврів західноєвропейського живопису із дев’яти державних музеїв України демонструвалася у Москві — й інтерес до неї не зменшувався до останнього дня. Тепер черги поціновувачів під Національним музеєм мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків. Дирекція музею пішла назустріч киянам — і виставка працює без вихідних аж до 11 жовтня.
Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури
— Чому не довше? — допитувалися на відкритті виставки у В. І. Виноградової — генерального директора музею Ханенків і основного натхненника цієї міжнародної акції. Усе залежить від термінів страховки. Під дахом київського музею, де охоронна система найкраща з усіх державних музеїв України, шедеври у повній безпеці. І так само спокійно мають повернутися додому: до Житомира, Донецька, Львова, Одеси, Полтави, Харкова, Чернігова, Севастополя. Для цього проекту чимало потрудилися реставратори. Зокрема й над тими творами, які зазнали злодійських нападок, але були згодом повернуті в лоно державних мистецьких сховищ. Якщо каталог цієї виставки, виданий у Москві, можна побачити хіба що в Інтернеті, то завдяки голові Київської міської державної адміністрації Олександру Попову (він надав кошти) і видавцю Віктору Хоменку каталог київської виставки опублікований вчасно — з ґрунтовною передмовою Катерини Чуєвої. Вона дослідила і чітко виклала історію музейних колекцій, які зберігають твори класичного західноєвропейського мистецтва, не обминаючи багатьох її трагічних сторінок. Раніше сором’язливо замовчувані факти нині оприлюднені; радянський Держторг вилучив і продав за кордон чимало творів, які тепер є окрасою музеїв інших країн, але частина ханенківської колекції не була продана за кордон і осіла в Ермітажі. Але й за грабіжницької політики радянської влади в галузі мистецтва, і після непоправних втрат, за-
І справді, ханенківські шедеври, не тільки ті, що іноді з музейних запасників виходять на світ Божий під час виставок, поновому озиваються до глядача. 1610 року написана на дубовій дошці картина Мартіна Пепейна “Алегорія Слуху із циклу “5 почуттів”. Цей твір, заповіданий музею Ханенків В. О. Щавінським, у постійній експозиції висить значно вище, ніж на виставці, тому нині його легше роздивитися. І унікальний натюрморт Хуана де Сурбарана, написаний ще 1640 року, в іншому освітленні здається, ніби чуєш холодок від металевої поверхні тарелі й срібної посудинки поряд із фаянсовим глеком. Дивовижне, ана жодну іншу картину не схоже “Поклоніння волхвів” Ф. Капелли (на прізвисько Даджу)
подіяних фашистськими загарбниками, завдяки подвижникам і меценатам державні музеї України мають нині справжні скарби. Поєднані тематично і за мистецькими школами, картини західноєвропейських майстрів у музеї Ханенків зачаровують сучасних глядачів. — І що найдивніше, — каже старший музейний доглядач Ольга Іванівна Никонова, — найбільше і найдовше стоять саме перед нашими картинами, наче вперше їх бачать. Ось Рубенс — у постійній експозиції; Йорданс і Лейтенс — так само. Навіть натюрморт із упольованим зайцем Венікса, притягує, як магніт. А це ж велика картина, її в голландській залі добре видно. Та ще й на обкладинці музейного фоліанта опублікована.
Бертс Осіас Старший. “Натюрморт із жареною куркою”
XVIII ст. зі стіни над сходами перемістилося до зали. Щасливі глядачі, роздивляючись експонати виставки, так наближаються до картин, що іноді спрацьовує сигналізація. Із глибини зали вабить чоловічий портрет Д. Барендса, написаний 1562 року — із Львівського зібрання. Скорботне обличчя молодої жінки пензля Д. Б. Креспі (на прізвисько Черано) із Житомирського музею вважається “Скорботною Мадонною”. Але інтригує інше полотно — Паріса Бордоне “Свята Родина з Іоанном Хрестителем”. Поряд є кілька картин, де Іоанн Хреститель зображений із Немовлям Ісусом — і всюди дотримана їхня різниця у віці — півроку. На цьому житомирському полотні композиція наче розпадається: Богородиця відсторонено міркує над щойно прочитаним у книжці. Старець, що спирається на палицю, простягає Немовляті яблуко (мовляв, Спаситель від народження готовий скуштувати плід від Древа Пізнання Добра і Зла). Сивий чоловік, що тримає хлопчика, аж ніяк не може бути Іоанном Хрестителем — не дозволяли собі такого художники в XVI столітті. І в московському каталозі, і в київському досвідчені мистецтвознавці говорять про майстерність художника та інші його картини. Але ніхто не торкається
Джузеппе Креспі. “Скорботна Мадонна”
теми сюжету. Тут якась алегорія, не досліджена досі. Зачаровані талантом митців, чиї картини виставлені в Києві на Терещенківській, 15, підслухали ми й кумедне. — Ти подивись, який хліб, — зачудовано дивиться пані на “Закуску з омаром” Клари Петерс — із Полтавського музею. — З 1612 року не зачерствів… Ця картина до музею потрапила ще 1918 року — із зібрання Кочубеїв у с. Диканька. — Подивись краще на цей, — відповідає друга жінка, заворожена шедевром із Севастопольського музею. Початий сірий буханець і справді, мов щойно з печі. — Прийдемо додому, спечу таку ж курку. Дехто допитується, чому немає Веласкесової “Інфанти”, а дехто питає про святого Франціска Асізького… Однак переважна більшість відвідувачів глибоко вдячні всім, хто створив цей оновлений музейний світ — хай ненадовго, лише до 11 жовтня.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." Subscription: 11 months 9 UAH 37 kop.; 3 months 27 UAH 51 kop.; 6 months 53 UAH 37 kop.; 12 months 105 UAH 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in October — 23,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. 1 2 0 4 1. Printed from ready-made photoplates at "Polihraftsentr" LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática