Foto de Oles Dmytrenko
El 14 de octubre tuvo lugar en el centro de Kyiv una marcha de las fuerzas político-patrióticas nacionales, dedicada al aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). En la columna de la Marcha de la Gloria de la UPA participaron varios miles de personas.
“PROSVITA” HOY
MOTIVACIONES CREATIVAS DE YURII BURIAK
Traducción automática
Los días 17 y 18 de octubre se celebró en Kyiv el VI Congreso de Escritores de Ucrania. El primer día, el congreso fue bendecido por el Santísimo Patriarca Filaret, y fue inaugurado por el patriarca de la literatura ucraniana, Héroe de Ucrania, Yurii Mushketyk. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Volodymyr Yavorivskyi, presentó el informe de gestión, con ponencias complementarias de Mykhailo Slaboshpytskyi (prosa), Yevhen Baran (poesía), Anatolii Kachan (literatura infantil) y Vasyl Folvarochnyi (dramaturgia). Entre las intervenciones de los escritores, destacó brillantemente el discurso del eminente prosista, Héroe de Ucrania, Roman Ivanychuk, el cual ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity.
Roman IVANYCHUK, ciudad de Leópolis
El tercer milenio, que alguna vez nos pareció alejado en inmensos espacios temporales, finalmente se ha extendido rápidamente por la Tierra. Y a nosotros, desconcertados por una sorpresa largamente esperada, no nos queda más remedio que pensar con esfuerzo: ¿qué nos espera en la nueva era y cómo debemos comportarnos en ella? Pero primero debemos reflexionar sobre qué debemos dejar en el milenio vivido, para siempre, como lastre innecesario. Ante todo, las ruinas del imperio moscovita no del todo demolido, con sus portavoces escleróticos que de ninguna manera quieren pasar a la nueva era, o, para ser más precisos, no pueden, porque con el nacimiento de nuevos Estados, incluida Ucrania, su tiempo ha terminado. Y además: en el siglo XXI, la humanidad debe deshacerse de los pecados engendrados por la esclavitud —la traición, la sumisión, la xenofobia, la falta de consenso—, lavarlos de sí misma como se lava el pecado original de un recién nacido mediante el bautismo. No me hago ilusiones color de rosa, diciendo que después de tal purificación llegará el paraíso en la tierra. La nueva era engendrará una nueva civilización, que en pañales será afectada por bacilos aún desconocidos para la humanidad, provenientes de la inagotable caja de Pandora. Sin embargo, pienso que la nueva era, instruida por la experiencia del pasado, no permitirá más la diabólica totalitaria en la tierra, y la Cultura, creada al más alto nivel del desarrollo humano, se convertirá en la presa que detendrá los flujos de la inmundicia roja, marrón o verde. La próxima generación, que formará los principios de la nueva era, debe recordar: la anticultura, que incluso la civilización más democrática lleva consigo, nivela incesantemente las fronteras nacionales de la vida espiritual, destruye los logros de las tradiciones populares, crea una cultura de masas que en su mayoría no es nacional, sustituye el romanticismo por el pragmatismo, desprecia el idealismo, sofoca la iniciativa, la flexibilidad y el ingenio del cerebro humano: por un lado, engendra científicos aislados que crean máquinas pensantes, y por otro, una masa irreflexiva de especialistas que ni siquiera conocen la tabla de multiplicar... Todas las civilizaciones son hermanas y a menudo se diferencian por una máscara externa: una se viste de esmoquin y otra de chaqueta de cuero con correajes, una se guía por el pragmatismo frío y la otra por la crueldad, pero tanto una como la otra destruyen la identidad nacional. Por lo tanto, hago un llamamiento a la generación joven que creará en el tercer milenio para que, sin demora, se ponga ante los telares y comience a tejer la materia con la que se podrá confeccionar una camisa de fuerza para la futura civilización. Tal camisa debe ser la literatura. Pero hay que confeccionarla a la moda, no con el corte antiguo, aunque sobre una base tradicional y nacional. Y aquí tropiezo con una antinomia que no puedo dejar de lado. Es el problema de la tradición y la innovación, que contiene en sí la esencia de los principios éticos, estéticos e ideológicos, ya que la ética impulsa al respeto por las diversas formas literarias, la estética requiere su refinamiento, y la escritura sin ideas daña por igual tanto a la tradicionalidad como al modernismo. ¿Qué tenemos ahora, en el bendito tiempo de nuestra Independencia, qué dirección literaria ha ganado: la tradicional o la moderna? Pues ninguna... Ha nacido otro estilo, antinatural para la literatura ucraniana, clonado y llamado posmodernismo —y en vano, dado que el modernismo mismo como corriente literaria no tuvo tiempo de desarrollarse entre nosotros por diversas razones—, ¿para qué entonces añadir el prefijo "pos"? Sin embargo, no es cuestión de nombre: este estilo artificial no tiene ni atributos nacionales externos ni contenido nacional, porque no creció de nuestras semillas, no fue impreso con nuestras matrices, sino copiado mediocremente de modelos ajenos y no corresponde a las tradiciones nacionales ucranianas, al folclore nativo, a nuestra estética; es una especie de homúnculo al que los charlatanes crearon condiciones de invernadero y que nos desprecia con su nihilismo, antipatriotismo y la brutal palabrota tomada prestada del vecino del norte, y el pobre lector tiene que acostumbrarse a las groserías, la falta de espiritualidad y la pornografía. Y en algún lugar, en la sombra, permanece el verdadero modernismo, basado en las tradiciones, de Yevhen Pashkovskyi, quien en sus novelas creó nuestro propio flujo de conciencia, al que envidiaría el mismísimo Marcel Proust, un mosaico inesperado de voces de diferentes épocas, captado por un oído sensible y narrado por...
AL 135.º ANIVERSARIO DE SERHII YEFREMOV
Traducción automática
14–15 Continuación en la pág. 9
Traducción automática
Después de que el 12 de octubre los ejecutores judiciales del segundo departamento de Primorsky del servicio estatal de ejecución del departamento de justicia de la ciudad de Odesa, acompañados por la policía, irrumpieran en la oficina de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la exigencia de desalojar inmediatamente el local alquilado al consejo regional, los miembros de Prosvita apenas lograron acordar con las autoridades una prórroga del desalojo forzoso por cuatro días para poder retirar los bienes de la organización. El lunes 17 de octubre, la Prosvita de Odesa se encontró en la calle. Ese mismo día, sus activistas, con el apoyo de la ciudadanía patriótica de la ciudad, protestaron ante el consejo regional exigiendo la devolución del local que les fue arrebatado ilegalmente. Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. Los participantes en el piquete fueron unánimes: privar a los miembros de Prosvita de Odesa de su local es una represalia política de las autoridades locales contra una organización pública ucraniana, un paso más en la posterior rusificación de la región de Odesa y el exterminio de lo ucraniano en la región del Mar Negro meridional. El presidente de la junta directiva de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Stepanchenko, calificó de infundadas e ilegales las acciones del consejo regional de Odesa y las decisiones judiciales sobre la privación del local alquilado a los miembros de Prosvita. Esto se expone detallada y argumentadamente en la declaración oficial de la organización. En ella se señala que la sociedad Prosvita, según sus estatutos, es una organización cultural y educativa pública que existe en Ucrania desde 1868. El local que ocupaba Prosvita en Odesa, en la calle Pushkinska, 19, se utilizaba exclusivamente para la celebración de exposiciones, conciertos y presentaciones. Allí funcionaba un museo único de Taras Shevchenko, trabajaban una biblioteca, grupos de aficionados al arte, etc. Durante el procedimiento de celebración del contrato de arrendamiento en 2008, los representantes del departamento de relaciones patrimoniales del consejo regional prometieron ayudar a conceder una tarifa de alquiler preferencial. Pero la promesa no se cumplió, y Prosvita se vio obligada a pagar el alquiler como una estructura comercial. Es difícil llamarlo de otra manera que no sea discriminación. El consejo regional de Odesa, al establecer un alquiler de 3291,62 grivnas al mes (y en 2011 ya superaba las 5000 grivnas), sabía que Prosvita no disponía de tales fondos. Por lo tanto, el consejo regional se fijó de hecho el objetivo de liquidar la única sociedad nacional-cultural que representa los intereses de la comunidad ucraniana. De acuerdo con el punto 10 de la Metodología de cálculo y procedimiento de uso del pago por el alquiler de bienes estatales, aprobada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 786 del 4 de octubre de 1995, el tamaño del alquiler anual por el arrendamiento de bienes inmuebles por parte de organizaciones presupuestarias que se mantienen a expensas del presupuesto estatal es de una grivna. Basándose en esto, el arrendador debería haber concedido las exenciones previstas por la ley, pero no lo hizo deliberadamente, aunque entendía que violaba las normas de la legislación. En vísperas de la celebración del contrato de arrendamiento, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, se dirigió con una carta al entonces presidente del consejo regional de Odesa, Mykola Skoryk, en la que pedía ayuda para cambiar las condiciones de pago del alquiler de acuerdo con la legislación vigente. Lamentablemente, esta petición también quedó sin respuesta. Según el reglamento de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, esta basa su actividad en el desarrollo de la cultura nacional en la región y en el fomento de la espiritualidad, el respeto por la historia y la cultura del pueblo ucraniano. Para cumplir sus tareas, la asociación publica y distribuye literatura científica popular, educativa-metódica y artística, revistas, periódicos, boletines, colecciones de informes, conferencias, organiza y celebra fiestas del arte y la cultura popular ucraniana. El 16 de enero de 2009, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la resolución N.º 901-VI Sobre la introducción de una moratoria al desalojo de redacciones de medios de comunicación impresos, instituciones culturales, incluidas bibliotecas, editoriales, librerías, empresas de distribución de libros y prensa, con la que prohibió a los órganos de autogobierno local, temporalmente, hasta la adopción de la ley correspondiente, tomar decisiones sobre el desalojo de locales de propiedad comunal de instituciones culturales y rescindir con ellos los contratos de arrendamiento de dichos locales. Pero en Odesa, ni los tribunales ni los órganos del poder estatal tienen intención de cumplir esta resolución. El litigio de Prosvita con el consejo regional duró dos años. Un ejemplo igual de revelador del ataque de las autoridades locales a lo ucraniano es la situación del único periódico ucraniano regional Chornomorski Novyny, al que, en su 94.º año de existencia, los funcionarios intentan destruir. El desalojo de la Prosvita de Odesa solo puede explicarse como una venganza de las autoridades contra las personas y organizaciones que defienden los intereses de la comunidad ucraniana. Los tribunales en Ucrania se han convertido en un instrumento para la persecución de la oposición y sus líderes. Lamentablemente, el poder no busca compromisos, sino que sigue el camino erróneo de la confrontación con la sociedad. Pero este camino solo conduce al abismo, se dice en la declaración. En apoyo a los miembros de Prosvita, durante la manifestación de protesta ante la Casa Blanca de Odesa, intervinieron representantes de las células locales del Partido Popular Ucraniano y de la asociación panucraniana Svoboda. La profesora de la Universidad Pedagógica del Sur de Ucrania, la periodista Alina Plyachenko, citó numerosos hechos de persecuciones, acosos y provocaciones llevados a cabo recientemente contra Prosvita por los odiadores de Ucrania locales, azuzados por la organización chovinista Dozor y el partido Rodina, encabezado por Ihor Markov. Por indicación del alcalde de Odesa, el acérrimo ucranófobo Oleksii Kostusiev, a los miembros de Prosvita se les privó incluso de la posibilidad de comunicarse con los jóvenes directamente en las escuelas y universidades. Pero no bajaremos la cabeza ni nos cruzaremos de brazos, declaró la señora Alina. La Prosvita de Odesa, a lo largo de su historia de más de un siglo, ha salido de todas las pruebas solo más templada y monolítica; ha sido, es y será. Ante la exigencia de los manifestantes, el presidente del consejo regional, Mykola Pundyk, aceptó reunirse con ellos. El jefe del consejo regional trató con comprensión el grave problema del alquiler del local por parte de Prosvita. El desalojo se produjo de hecho, y los informes de algunos medios de comunicación sobre su suspensión temporal están dictados por su deseo de hacer pasar sus deseos por la realidad. Durante la conversación de una hora con Mykola Pundyk, se discutieron varias opciones de resolución, que inmediatamente se convirtió en un centro espiritual de la vida de la ciudad. Tales beneficios están previstos por la legislación, los reparten generosamente las autoridades municipales y regionales. No quiero decir nada malo sobre el resto de los beneficiarios, pero muchos de ellos, por decirlo suavemente, están lejos de ese trabajo patriótico y estatal que realizan los miembros de Prosvita. La Prosvita regional y los representantes de otras fuerzas democráticas nacionales están indignados por el ataque a la casa de Prosvita. Ya se han presentado peticiones a los presidentes del consejo regional y de la administración regional, Anatolii
El presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Stepanchenko, responde a las preguntas de los periodistas sobre la cuestión, pero es prematuro hablar de resultados concretos de la reunión. Por ahora se desconoce si la oficina de Prosvita permanecerá en la calle Pushkinska, 19, o si se le alquilará otro local. Se desconoce qué destino le espera al desalojado museo de Taras Shevchenko "Odeshchyna Tarasovi", creado sobre la base de la colección única del conocido coleccionista de estudios ucranianos Taras Maksymyuk. La esperanza de que el museo histórico le asigne una sala es ilusoria. La experiencia de muchos años de vagabundeo de la riquísima colección de ediciones de las obras de T. Shevchenko publicadas en vida, manuscritos de destacados escritores de los siglos XIX y XX, pinturas y esculturas de famosos artistas ucranianos, ha convencido a Taras Maksymyuk de que las autoridades de Odesa no están interesadas en su popularización. El coleccionista gastó muchísimo en la reparación del local cuando el techo se derrumbó allí, y ahora en el traslado de las piezas de exposición. Por lo tanto, la protesta callejera de los miembros de Prosvita de Odesa con el apoyo de la ciudadanía culminó solo con la promesa de examinar detalladamente y resolver el problema en la sesión del consejo regional. Para evitar una nueva ola de agitación de los ánimos de protesta y el agravamiento de la tensión interétnica en la región del Mar Negro meridional en vísperas de la próxima campaña electoral, las autoridades locales, al parecer, harán algunas concesiones a Prosvita. El tiempo lo dirá. Melnyk y Volodymyr Khomenko con la petición de protegerlo de las pretensiones de los funcionarios. Ha comenzado la recogida de firmas de los ciudadanos en defensa de la casa de los miembros de Prosvita. La primera acción se llevó a cabo en el día de la Intercesión de la Madre de Dios, en el evento de conmemoración del aniversario del UPA cerca de la iglesia de Santa Catalina de la ciudad. La presidenta de la Prosvita municipal, la poeta Nadiia Halkovska, anunció la intención de los funcionarios de desalojar a los miembros de Prosvita y la calificó de asalto. Allí mismo, en la celebración, se recogieron 115 firmas bajo el llamamiento a los presidentes del consejo regional y de la administración regional. Sus firmas fueron puestas por el diputado de la Rada Suprema de la IV convocatoria, presidente de la organización regional del Partido Popular Ucraniano (UNP) Volodymyr Stupak, el primer presidente del Movimiento (Rukh) de Chernihiv y uno de los fundadores de la Prosvita regional Valerii Sarana, otros conocidos políticos y figuras públicas, diputados del consejo municipal y periodistas. Y la familia Liubenko firmó en pleno: cuatro patriotas. El presidente de la Prosvita regional, Vasyl Chepurnyi, dio un comentario a la radio regional, mencionando en particular también el desalojo de la oficina de la Prosvita de Odesa. Así, en el vigésimo primer año de independencia, una y otra vez hay que luchar por la causa ucraniana.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor. La asociación regional de Cherníhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko recibió una carta de la administración de bienes comunales del consejo regional, en la cual se informa a los miembros de Prosvita que en un futuro próximo planean desalojarlos del local alquilado en la calle Vorovskyi, 10. Este edificio, se dice en la carta, está previsto que sea transferido en alquiler a la administración regional de arquitectura y urbanismo, ya que los funcionarios de arquitectura no tienen dónde realizar seminarios ni guardar archivos. Como pretexto para el desalojo, insinúan también las deudas de alquiler, que, a fin de cuentas, no son tan grandes. La oficina de la Prosvita regional está ubicada en una magnífica mansión antigua, construida en 1906. Es uno de los mejores monumentos de arquitectura civil de la ciudad. El edificio fue transferido al uso de Prosvita a principios de los años 90 del siglo pasado, bajo el presidente Leonid Kravchuk y con el buen apoyo del entonces jefe de la región, Valentyn Melnychuk. Desde entonces, esta acogedora casa, al igual que la oficina del Movimiento regional, actualmente UNP, se convirtió en un centro de reunión de las fuerzas democráticas nacionales. La lista de aquellos a quienes ha dado refugio no es pequeña. En el edificio de Prosvita se encuentra su biblioteca. Aquí hay ediciones únicas, impresas en la diáspora ucraniana: libros, revistas que no existen en ninguna otra biblioteca de la ciudad y la región. Fueron donados a los miembros de Prosvita por representantes de la ucranianidad en el extranjero. Por ello, estudiantes, profesores y científicos acuden con gusto a la biblioteca. En estos muros trabajan las redacciones de dos periódicos de la Prosvita regional: el bien conocido en Ucrania "Sivershchyna", una de las publicaciones más antiguas y populares del Movimiento y de Prosvita, que en diciembre celebrará su 19º aniversario, y "Bila khata", un periódico para la lectura en el hogar, que se publica desde hace ya 14 años. En el segundo piso, desde hace 12 años, funciona la galería de arte de los miembros de Prosvita de maestros populares "Kruti skhody". Alrededor de la casa de Prosvita se agrupan la revista "Sivershanskyi litopys", la Unión Literaria "Cherníhiv" y su revista "Literaturnyi Cherníhiv", la "Joven Prosvita" regional, el cosaquismo, "Plast", y funciona un club de prensa. No se puede enumerar todo. Los miembros de Prosvita, que han estado aquí bajo el gobierno de los cuatro presidentes, han visto de todo. Y con razón, pues hace tiempo que le han echado el ojo al hermoso edificio en el mismísimo centro de la ciudad. Más de una vez han intentado instalarse aquí, alquilándolo o incluso comprándolo, sucursales bancarias y diversas estructuras empresariales. De la venta, la casa está protegida por el hecho de que es un monumento de historia y cultura, custodiado por el Estado. De los inquilinos advenedizos también nos ha librado Dios. Y ahora, un nuevo intento. La Prosvita regional, una estructura sin fines de lucro, prácticamente sin fondos, aun así ha invertido mucho en este edificio, atrayendo a patrocinadores, personas no indiferentes a todo lo ucraniano. Cuando los miembros de Prosvita de Cherníhiv lo recibieron en alquiler, daba miedo entrar. Antes de esto, aquí había un museo de la llamada gloria del Komsomol. Después de él, el edificio por dentro se convirtió en una verdadera ruina. Durante mucho tiempo lo limpiaron de retratos de líderes comunistas, incluidos los verdugos de Ucrania, de basura propagandística, de consignas comunistas escritas, por alguna razón, directamente en el suelo. Hoy es una casa acogedora que recibe con alegría a los miembros de Prosvita y a los patriotas. Y ahora, a estos patriotas, según la opinión de los funcionarios locales, hay que desalojarlos a la calle. También es artificial la referencia a las deudas de alquiler. Realmente surgen periódicamente y al final se pagan, pero su causa es conocida. Cada año, Prosvita tiene que luchar para conseguir su inclusión en la lista de alquileres preferenciales. Al igual que el Centro Cultural y Artístico de Prosvita "Inter-" inaugurado hace dos años
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Cuando Yanukóvych adapta la legislación ucraniana a la rusa, es malo, pero cuando empezaron a adaptar los fenómenos naturales al vecino del norte, esto se salió de los límites del sentido común. Casi todo el territorio de Ucrania se encuentra en la segunda zona horaria. Y la Rada Suprema de Ucrania, con una decisión absurda, nos trasladó a otra zona horaria, añadiendo una hora extra. Esta decisión afectará especialmente a los habitantes de las regiones occidentales de Ucrania, donde en el período invernal, al mantenerse el orden establecido, las horas de luz diurna llegarán solo después de las 9 de la mañana. Ucrania debe pasar al horario de invierno y ya no cambiar los relojes al de verano. Existe el horario de invierno y el astronómico, mientras que el de verano como fenómeno no existe. Las autoridades, por su parte, cancelaron el ast-
Traducción automática
—Recientemente usted discutió con Viktor Yushchenko sobre cómo debe ir “Nuestra Ucrania” a las elecciones parlamentarias. El expresidente quiere independencia, y usted propuso el concepto de unión con otras fuerzas políticas. Tampoco quiere unirse el líder del “Frente de Cambios” Arsenii Yatseniuk. ¿Nuestro orgullo ucraniano es nuestra desgracia nacional? —Cuando las fuerzas ucranianas estaban unidas, vencíamos. En 1990, cuando actuamos como un frente nacional unido, obtuvimos el Estado ucraniano independiente. Luego hubo un periodo de fragmentación que llevó a las derrotas del movimiento ucraniano. La nueva unión de las fuerzas ucranianas ocurrió en 2001 bajo la marca “Nuestra Ucrania”. Por eso el partido tuvo éxito: en 2002 obtuvo la victoria en las elecciones parlamentarias, en 2004, en las presidenciales. En esa disputa le decía a Yushchenko que la experiencia política confirma: el éxito existe cuando hay unión. Hoy no tengo ilusiones respecto a que las fuerzas ucranianas se unirán. Pero la existencia en un mismo campo político de tal cantidad de partidos nacional-patrióticos es absurda. Esto lo demostraron las pasadas elecciones locales. Nuestra fragmentación dio paso al poder a las fuerzas antiucranianas. En vísperas de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania, ellos nuevamente hacen todo lo posible para dispersar a la oposición. —Es decir, ¿la ley “Sobre la elección de diputados populares de Ucrania” es también una tecnología para la desunión? —Todo esto ya lo pasamos en las elecciones locales, en las cuales se puso a prueba el sistema electoral propuesto hoy. La innovación clave del proyecto de ley es el retorno al sistema electoral mixto, que absorbe todos los defectos de las legislaciones electorales que hasta ahora operaban en Ucrania. Otra innovación es la prohibición de los bloques electorales. Esto obligará a decenas de partidos de oposición a ir solos a las elecciones. Ellos querrán poner a su candidato en cada distrito, porque de lo contrario la lista no pasará, y no pasará la dirección del partido. Por lo tanto, en cada distrito se postulará una decena de candidatos de la oposición, dedicándose tradicionalmente al canibalismo político, y un candidato del poder. El equipo de Yanukovych, al contrario, concentra su recurso, por eso el Partido de las Regiones se une con “Ucrania Fuerte”. Mientras los políticos de las fuerzas nacional-democráticas estén obsesionados con sus “ambiciones de hetman”, el poder introduce tales reglas de juego que esta vieja enfermedad del campo ucraniano adquiere rasgos más amenazantes y puede llevar a una derrota total. Quien está contra la unión, trabaja bajo el guion del poder de los regionalistas. —A usted se le puede llamar un bloguero activo. Reacciona instantáneamente a la temperatura en la sociedad: publica noticias en el blog de “Ukrainska Pravda” y en la red social. ¿Hasta qué punto Internet ayuda en la actividad opositora? —La realidad virtual se volvió más real que la objetiva. Hoy, cuando a la oposición le limitaron el derecho a transmitir sus ideas, el papel de los blogs es muy importante. Los blogs de potentes publicaciones de Internet están destinados a una amplia audiencia. Dan la oportunidad a los políticos de oposición de discutir libremente temas sociales generales, expresar su punto de vista sobre los problemas en el Estado, interpretar nuevas iniciativas legislativas, etc. Las redes sociales no son completamente el ámbito de la política. A través de ellas se puede formar y fortalecer un entorno de personas afines, se puede informar sobre cosas sociales importantes, pero más bien es el ámbito de la comunicación interpersonal y una plataforma para discusiones de cosmovisión. Últimamente, los sitios de noticias toman mensajes de políticos ucranianos de Facebook. Por eso hay que ser cuidadoso, porque escribes un par de frases emocionales y terminarán en los medios. —Recientemente el primer ministro Mykola Azarov tuvo un encuentro con blogueros. ¿Es un diálogo abierto del poder con la sociedad o una imitación de democracia? ¿Son eficaces tales encuentros? —Por supuesto, es una imitación. En las redes sociales todo era mucho más sincero, hasta que los políticos ucranianos sintieron que tener blogs es algo moderno. Empezaron a aparecer masivamente en Facebook, VKontakte, etc. Pero siempre se nota cuando en lugar del diputado el mensaje lo “fabrica” su asistente. Tal hipocresía desacredita a las redes sociales, y al propio “autor”. —¿Qué tan lejos puede llegar la persecución gubernamental de los opositores políticos? Actualmente todo el mundo observa el juicio contra Yuliia Tymoshenko. —Las fobias de Yanukovych son difíciles de predecir. Esto concierne no solo a Tymoshenko. Desde los primeros meses de su estancia en el cargo, tras las rejas terminan cada vez más representantes de organizaciones sociales, líderes políticos de oposición. Esta es una tendencia amenazante. Lo más extraño es que Yanukovych demuestra públicamente el deseo de ir a Europa, pero en la política interna simplemente copia los modelos rusos, imita los primeros años del gobierno de Putin. Entonces en Rusia también introdujeron una legislación electoral draconiana, limitaron la libertad de realizar mítines, la libertad de expresión y, como resultado, obtuvieron una democracia dirigida. Hoy, las persecuciones políticas son el principal problema para la firma del acuerdo tanto sobre la asociación política como sobre la zona de libre comercio con la Unión Europea. Con su política, Yanukovych puede destruir diez años de trabajo de la diplomacia ucraniana respecto a la realización del rumbo europeo del Estado. Se puede decir una cosa: si no da un paso atrás, la perspectiva europea para Ucrania estará bloqueada. Y esto la arrojará a los brazos del Kremlin. La elección de Ucrania se verá en las próximas semanas. Si la Rada Suprema introduce para la segunda lectura enmiendas al proyecto de ley sobre la despenalización de los delitos económicos, cuya aprobación eliminará las persecuciones políticas de Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko. Como se sabe por información privada, Yanukovych prometió a los líderes europeos liberar a Tymoshenko. Si él sigue el camino de intensificar las represiones, entonces con esto levantará por mucho tiempo un muro entre Ucrania y Europa. —El 20 de septiembre, la Rada Suprema adoptó una resolución según la cual Ucrania no pasará al horario de “invierno”. En el territorio de Ucrania se establecerá la hora del segundo huso horario con la adición de una hora. Esto provocó reacciones negativas en la sociedad… [El texto original parece tener un salto de línea o fragmento faltante aquí] el tiempo astronómico es un absurdo. Con el mismo éxito se podría, mediante una decisión de la Rada Suprema, cancelar la fuerza de gravedad o la rotación de la Tierra alrededor del Sol. —¿No le parece que con sus acciones el poder quiere sembrar en la sociedad un miedo total? —Ellos llevan a cabo una política sistemática de intimidación de la sociedad, utilizando diferentes tecnologías. Hace poco fui a un mitin estudiantil y quedé impresionado: cien estudiantes eran custodiados por doscientos miembros del Berkut. La máquina represiva cobra cada vez mayor impulso. Ya es habitual que en los eventos masivos la policía utilice métodos de fuerza de oposición o arroje a los activistas tras las rejas. A Serhii Kostakov, del Maidán Fiscal, lo mantuvieron en el centro de detención preventiva por el hecho de que durante el movimiento de la columna opositora un coche resultó levemente dañado. ¡Siete meses después (!) el tribunal aclaró que no fue él. ¡El chico estuvo sentado en el centro de detención preventiva por nada! Diez diputados populares querían avalarlo. Incluso el dueño del automóvil en la sala del tribunal dijo: “Pido permitir avalarlo”. Pero el tribunal de Pechersk lo dejó en el centro de detención preventiva. El poder muestra: si protestas, te arrojaremos tras las rejas. Ahora los activistas piensan si vale la pena ir a las acciones de protesta y exponerse a serios problemas. El poder quiere infundir un miedo pánico constante en el subconsciente de los ucranianos. Esto puede dar un efecto a corto plazo, pero su presión se volverá una enorme contraacción de la sociedad, que ya observamos en 2004. —¿Usted cree en un segundo Maidán?
— Cuando la sociedad no tiene la posibilidad de dialogar con el poder, comienza a hablar a través de los Maidanes. Cuando el poder levante ante los ucranianos vallas como las que rodean a la Rada Suprema, entonces hablará el Maidán. Será un levantamiento masivo, pero puede volverse incontrolable y es difícil incluso pronosticar sus consecuencias. — Lina Kostenko escribió que lo peor de nuestro pueblo es que se acostumbra a todo. ¿También a las adversidades diarias? — La sociedad vive bajo ciertas leyes y tiene una cierta ciclicidad. Hubo protestas en 1990, 2000, 2004. Tras la victoria de Yanukovych, la parte patriótica de la sociedad estaba terriblemente cansada y decepcionada con la política del poder naranja. Muchas cosas le salen impunes a Yanukovych porque se superponen a la decepción total de la sociedad. Debe pasar cierto tiempo hasta que la sociedad y el espectro político opositor comprendan las nuevas realidades políticas. Los pueblos del sur son más rápidos en acciones de protesta, pero también son más rápidos en enfriarse. Los ucranianos tardan más en levantarse, para ellos tal paso debe ser más consciente que espontáneo, pero una vez levantados, consiguen lo que quieren. Por eso, la resistencia panucraniana es cuestión de tiempo. — En el artículo “Política y mito” habla sobre el hecho de que actualmente en Ucrania hay pocos mitos positivos, y en nuestro Estado están extendidos aquellos que contribuyen a su debilitamiento. En particular, sobre la Ucrania pobre y desgraciada. ¿Podrán los ucranianos recuperar la fe en su propio Estado? — Desde el momento en que se escribió ese artículo, en los ucranianos se ha consolidado sustancialmente el sentido de autoidentificación y autoconciencia. En esto, el Maidán cumplió una gran función de creación nacional, donde comenzó a funcionar uno de los mitos ucranianos más actuales, el arquetipo de la lucha del Bien contra el Mal. Por eso, cada día de existencia del Estado ucraniano ayuda a la sociedad ucraniana a encontrar puntos de contacto. Otra cosa es que esto sucede no gracias a, sino a pesar de. En la televisión, en lugar de afirmar cosas positivas, la práctica habitual se ha convertido en la tradición amarilla de los escándalos y los aspectos negativos. El poder da constantemente antiejemplos a la sociedad. Lo que hace el régimen destruye los momentos de unidad que maduran y crecen en la sociedad ucraniana fuera del poder. Pero estoy convencido de que, en general, el proceso de creación nacional ucraniana, de maduración de nuevas ideas unificadoras, va en una dirección positiva. No en vano, la investigación del Centro Razumkov muestra que, durante la última década, el número de personas que se enorgullecen de ser ucranianos ha aumentado sustancialmente. — La estudiante de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” Daryna Stepanenko golpeó con flores al ministro durante la Cumbre de ministros de Educación de la CEI en el club del Gabinete de Ministros. ¿Cómo lo comenta? — El acto de Daryna fue adecuado, y en esto la apoyaron no solo los estudiantes, sino también millones de ucranianos. Ella expresó públicamente su protesta contra la política de Tabachnyk, dijo con un gesto lo que el ministro no quería escuchar, ignorando las demandas de las acciones de protesta estudiantiles. Es extraño que en “Shuster LIVE” los líderes del Partido de las Regiones dijeran que una bofetada con un ramo es extremismo. ¡Estos inhumanos en la sala de sesiones de la Rada Suprema golpeaban en la cabeza a personas mayores! — Andrii Volodymyrovych, ¿qué líderes necesita Ucrania? — La sociedad tiene una idea formada sobre cómo debe ser un líder ideal. Y cuando alguien encaja en esta idea arquetípica, todo a su alrededor comienza a concentrarse. Cada etapa histórica requiere su propio tipo de líder: hay períodos en los que el Estado necesita una política eficaz, activa, incluso expansiva, y hay períodos en los que necesita consolidación y asimilación. Ucrania ahora necesita un líder activo, porque hay que defender las fronteras paso a paso, y esto requiere una gran energía y movilidad. Ucrania necesita un líder con el carácter del príncipe Sviatoslav, que pudiera en un tiempo difícil afirmar y mantener en unidad y seguridad el espacio de nuestro Estado. Conversó Nataliia ANTONIUK. Invitado de nuestra redacción: diputado del pueblo de Ucrania por el Bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”, vicepresidente del Consejo Político del partido “Nuestra Ucrania” Andrii PARUBII. Se graduó de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó y realizó estudios de posgrado en el departamento de ciencias políticas y sociología de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. Galardonado con la Orden “Por los méritos” de III grado y un diploma honorífico del Presidente de Ucrania. Andrii Parubii es un participante activo en acciones de protesta, y además defiende persistentemente los derechos y libertades de los activistas sociales que caen en las garras de la maquinaria represiva del poder actual. Hoy, Andrii Volodymyrovych habla sobre qué malas hierbas ha esparcido el poder en las esferas legislativa y judicial de la sociedad, en particular sobre la nueva ley “Sobre la elección de diputados del pueblo de Ucrania”, así como sobre cómo el poder juega con las debilidades de la mentalidad ucraniana y de qué manera el Presidente Yanukovych quiere implementar en nuestro Estado una democracia dirigida de estilo ruso.
Traducción automática
Mykola TABORYT Foto del autor. La reunión de los miembros de Prosvita con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, Knut Vollebaek, fue un intento de informar brevemente a Europa sobre el estado real de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales, en particular la rusa. Además, recientemente la opinión pública ucraniana quedó nuevamente atónita ante un nuevo proyecto de ley lingüística inconstitucional, “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, cuyos autores fueron los diputados regionales Kolesnichenko y Kivalov. Como dicen los franceses, todo se conoce por comparación. Por ello, Oleksandr Ponomariv, vicepresidente de la Sociedad Prosvita, en la conversación conjunta recurrió de inmediato a la comparación. “Como es sabido —señaló—, los checos en algún momento histórico perdieron su condición de Estado. Durante cientos de años dependieron de los alemanes y de su cultura. Incluso en Praga, una ciudad eslava desde tiempos inmemoriales, no se escuchaba el idioma checo. Pero los checos revivieron su lengua materna, porque allí nadie presentó proyectos como los de nuestra quinta columna. Además, hay que recordar que Ucrania es un país poscolonial y las lenguas de las minorías nacionales tampoco están en el mismo estado. Sin duda, hay que cuidar también las lenguas de otras minorías, pero ante todo proteger los derechos de los ucranianos. En cuanto al ruso, nadie ni nada lo amenaza aquí”. “Hoy —dijo Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas—, si hablamos del panorama lingüístico de Ucrania, es muy complejo y ambiguo. Su característica distintiva es que el idioma ucraniano tiene formalmente el estatus de lengua estatal, de acuerdo con las disposiciones legislativas de la Constitución. Debe utilizarse en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. En la práctica, esto aún no ha sucedido. La burocracia de algunas regiones de Ucrania restringe artificialmente el uso del ucraniano como lengua estatal. Hay dos razones para esta situación. En primer lugar, muchos funcionarios estatales, desde los órganos superiores hasta las autoridades locales, simplemente no desean utilizar el ucraniano. Por lo tanto, para liberarse del conocimiento y uso del idioma ucraniano, exigen que el ruso tenga el estatus de segunda lengua estatal. Además, alegan hipócritamente que su implementación garantizará el respeto de los derechos de la minoría rusoparlante. Pero las estadísticas demuestran que no hay fundamento alguno para tales afirmaciones. Los derechos de los rusos o de las personas que hablan ruso, aquí han sido y son ilimitados. Y el estatus del idioma ucraniano como lengua estatal no viola los derechos del ciudadano común. Ellos tienen derecho a la autodeterminación lingüística. Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Últimamente, en Ucrania, a nivel estatal, se lleva a cabo una consolidación intensa y decidida de las consecuencias de 300 años de dominio de la administración colonial rusa en Ucrania, cuyo objetivo de actividad en el plano humanitario consistía en relegar a la nación ucraniana a los márgenes de la historia e inculcar a los ucranianos un complejo de inferioridad nacional. Estos intentos ahora se manifiestan en muchas direcciones. 1. Se ignoran por completo: a) el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, primera parte: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”; en los despachos gubernamentales y en las instituciones estatales predomina el idioma ruso; b) el artículo 11 de la Constitución de Ucrania: “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania” (los pueblos indígenas en Ucrania son solo dos: el ucraniano y el tártaro de Crimea); para la realización de esta disposición el Estado no hace nada; c) la interpretación oficial del artículo 10 por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999: “Por la Constitución de Ucrania, el estatus de lengua estatal se otorga al idioma ucraniano (primera parte del artículo 10). Esto corresponde plenamente al papel de la nación ucraniana en la construcción del Estado, que reside históricamente en el territorio de Ucrania. En segundo lugar, tenemos una categoría de personas que trabajan activamente en beneficio de otro Estado. ¡La quinta columna de Moscú en Ucrania no es un invento! Entiende perfectamente que la introducción del ruso como lengua estatal significará la muerte para el idioma ucraniano, la base de la identidad étnica. El resto de nuestra condición de Estado lo completará una agresión ideológica, mediática y cultural invisible, pero terrible en su esencia. Por lo tanto, estas personas hacen su trabajo destructivo por encargo de un Estado vecino”. Y el proyecto de ley de Kolesnichenko y Kivalov es una confirmación de ello. El nuevo-viejo proyecto de ley es una copia del proyecto de ley que ya fue examinado y criticado tanto por la OSCE como por la Comisión de Venecia, sin mencionar las instituciones científicas en Ucrania. La falsedad de los autores es evidente: encubrir sus intenciones destructivas con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que de ninguna manera se refiere al “gran y poderoso” (idioma ruso). En el proyecto de ley de Kolesnichenko y Kivalov, en realidad, la lengua regional es un sustituto de la oficial. Esto provocará una reacción en cadena de destrucción de nuestra identidad en todo el territorio de Ucrania. Y como resultado, la pérdida de la condición de Estado. Teniendo suficiente información interesante y sustancial sobre la vida de la diáspora ucraniana en la Federación Rusa, el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, Mykhailo Ratushnyi, citó ejemplos concretos. En Rusia no hay ni una sola escuela ucraniana, no hay prensa, radio ni televisión, y la iglesia ucraniana es perseguida. ¡En algunos lugares de Kubán, el idioma ucraniano se estudia como un dialecto de Kubán! Nuestra minoría está privada de todo. Si comparamos lo que tiene la minoría nacional rusa en Ucrania con lo que tiene la ucraniana en Rusia, la política de Moscú no resiste ninguna crítica. Larysa Masenko, doctora en filología de la Academia Kyiv-Mohyla, recordó que, en esencia, en el Estado continúa una asimilación ruso-soviética de los ucranianos. La diferencia es solo que ahora intentan adaptar incluso la Carta para esto. Y cuando Kolesnichenko habla de algunas posiciones democráticas de su proyecto de ley, y que, supuestamente, han tenido en cuenta las observaciones de la Comisión de Venecia, esto ya no es solo una blasfemia. Esto lo confirma también la situación en las regiones: en Odesa, donde residen mayoritariamente ucranianos, el alcalde Oleksii Kostusiev prohibió que se le presentaran documentos en idioma ucraniano. El coautor del proyecto de ley, el tristemente célebre “jefe jurista” Kivalov, no ha dicho ni una palabra al respecto.
Knut Vollebaek, Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, fue parco en palabras y, como diplomático, cauteloso en sus declaraciones. Aseguró a los presentes que la comisión ya había estudiado la situación tanto en Ucrania como en Rusia hace dos años. Los resultados aún no se han publicado, pero se han elaborado recomendaciones para ambos gobiernos. “Entiendo su preocupación —dijo—. No nos hemos olvidado de la lengua ucraniana. Y la evaluación que se hizo sobre el proyecto de ley anterior lo confirma. Por primera vez en la historia, el Alto Comisionado hizo recomendaciones, una declaración, advirtiendo sobre lo que está sucediendo en Ucrania con la lengua estatal. Pero no soy yo quien debe decidir qué lengua debe haber en el país, para eso están las autoridades. Nos gustaría mucho que hubiera un enfoque equilibrado respecto a la lengua; nuestra posición es fortalecer y desarrollar la lengua estatal. Pero también es necesario apoyar las lenguas de las minorías nacionales, de acuerdo con sus deseos y necesidades. Estamos de acuerdo en que todos ellos deben conocer la lengua estatal, porque es precisamente a través del conocimiento de la lengua estatal que los ciudadanos pueden participar activamente en la vida pública del país y ser miembros de pleno derecho de la sociedad”. El Comisionado informó que se había reunido con Kolesnichenko. Este le entregó el proyecto de ley en una traducción al inglés y, supuestamente, ha sido enviado a la Comisión de Venecia. Por lo tanto, será estudiado. La OSCE enviará sus conclusiones, sus evaluaciones y comentarios al respecto. Esto se hará antes de finales de noviembre. El Alto Comisionado aseguró que Europa tratará con toda seriedad la presentación de los ucranianos: se dará obligatoriamente una evaluación jurídica y recomendaciones útiles. Al finalizar, Mykola Nesterchuk, secretario responsable de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, entregó al invitado una selección de materiales estadísticos y de referencia sobre el estado de la lengua ucraniana, la educación y los medios de comunicación en Ucrania, que fueron preparados en cada organización regional de la sociedad (excepto la de Odesa). Taras Marusyk, presidente del Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana de la organización municipal de Kyiv de la sociedad Memorial V. Stus, entregó al señor Vollebaek una conclusión sobre el proyecto de ley de los diputados populares de Ucrania Kivalov y Kolesnichenko. Este documento, con una evaluación jurídica y legal detallada, fue firmado por veinticuatro representantes de organizaciones públicas, incluido el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. También se entregaron al invitado dos libros en los que se describen los intentos de los ucranianos por defender sus derechos a su lengua materna en los tribunales. Participantes de la reunión: Oleksandr Ponomariv, Larysa Masenko, Knut Vollebaek, Volodymyr Vasylenko, Taras Marusyk.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
constituye la abrumadora mayoría de su población y dio nombre oficial al Estado”. “La lengua ucraniana como lengua estatal es el medio de comunicación obligatorio en todo el territorio del país en el ejercicio de las competencias de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión de oficina y de la documentación, etc.), así como en otros ámbitos de la vida pública que determine la ley (parte quinta del artículo 10 de la Constitución de Ucrania)”; estas disposiciones en la práctica no se cumplen; г) la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania el 16 de julio de 1990, en la que se proclamaba: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, de su conciencia histórica y tradiciones, de sus particularidades nacionales y etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública”; en este sentido, el poder actual no hace nada y, por el contrario, se esfuerza por conservar y congelar la situación lingüística de la época colonial. 2. Se falsifica la esencia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, empezando por la traducción de su propio nombre (la traducción correcta según su esencia sería: Carta Europea de las Lenguas Locales o de Escasa Difusión) y terminando por su propósito de proteger las lenguas locales o de escasa difusión que están amenazadas de desaparición, y no la lengua de los antiguos colonizadores y colonos, impuesta por la fuerza al pueblo ucraniano, que es la lengua rusa en Ucrania y que la administración actual pretende convertir de facto en segunda lengua estatal con el fin de eliminar por completo la lengua ucraniana de la vida pública. 3. La protección de las lenguas de las minorías nacionales se interpreta constantemente como la afirmación en Ucrania únicamente de la lengua de la minoría nacional rusa, y no como la protección de las lenguas de todas las minorías nacionales, en particular la tártara de Crimea, la griega, la polaca, el hebreo, la gagauza, etc. 4. Las escuelas y clases con enseñanza en lengua ucraniana y los centros preescolares con educación en lengua ucraniana han comenzado recientemente a pasarse a la enseñanza y educación en lengua rusa en una proporción desproporcionada respecto al número de personas de la minoría nacional rusa. Además, en las escuelas con enseñanza en lengua rusa, la impartición de todas las asignaturas, con la posible excepción de la lengua y la literatura ucranianas, se realiza exclusivamente en la lengua de la minoría nacional rusa, en contra de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales en materia de educación. 5. La enseñanza en las instituciones de educación superior todavía se imparte en su mayor parte en lengua rusa, a pesar de que el “Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000”, aprobado por el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania el 12 de febrero de 1991 y que nadie ha derogado, fijó como plazo final para la transición completa a la lengua estatal de enseñanza en las instituciones de educación superior de Ucrania el final del siglo pasado. 6. Se reduce el número de horas de estudio de la lengua estatal en la escuela primaria, en la secundaria y en las instituciones de educación superior, y el número de horas de estudio de la lengua estatal en las escuelas con enseñanza en lengua rusa no garantiza en absoluto un dominio adecuado de ella, por lo que los padres se ven obligados a contratar profesores particulares para que sus hijos perfeccionen el conocimiento de la lengua estatal. En toda Ucrania no existen cursos estatales (gratuitos o incluso de pago) para aprender la lengua estatal destinados a quienes no la saben, pero necesitan conocerla por una u otra razón. 7. Se ha suprimido el doblaje obligatorio al idioma estatal de las películas extranjeras. El Estado no apoya financieramente la producción de largometrajes ucranianos. La televisión, como medio de influencia más eficaz sobre los ciudadanos, especialmente sobre los niños, funciona principalmente en una lengua no estatal. 8. Disminuye catastróficamente en Ucrania la proporción de los medios impresos en lengua ucraniana en comparación con los rusos. “La tirada anual de revistas y otras publicaciones periódicas en lengua ucraniana en 2004 representó el 28 % del total, mientras que en 1995 era el 70 % (para las publicaciones en ruso estas cifras aumentan: de 18 % a 64 %). La proporción tirada anual de los periódicos publicados en lengua ucraniana disminuyó en 10 años del 50 % en 1995 al 32 %. En cambio, los periódicos en ruso en la tirada general crecieron del 45 % al 59 %. 9. El Gobierno negó no solo el apoyo financiero (que, en realidad, no existía, pues este evento lo financian mecenas), sino también el respaldo administrativo para la celebración en 2011 del XI Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que hasta entonces había contado con apoyo gubernamental. 10. Hasta hoy, en el vigésimo primer año de existencia de la Ucrania independiente, la Rada Suprema de Ucrania no ha aprobado una ley sobre la lengua estatal y sobre el funcionamiento de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania que corresponda a la Constitución de Ucrania, a pesar de que los artículos 10 y 92 de la Constitución de Ucrania prevén la existencia de tal ley.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
planteó un tema doloroso para muchos países del mundo moderno: el globalismo como una tendencia negativa que impide la preservación de la identidad nacional. El embajador respondió que este problema es importante y actual también para Canadá. Señaló que existe una serie de problemas (en particular, el establecimiento de la democracia, los derechos humanos, la protección del medio ambiente, etc.), para cuya resolución todos los Estados deben unir sus esfuerzos. Asimismo, Daniel Caron subrayó que los ucranianos han conservado, quizás mejor que nadie en Europa, sus rasgos nacionales propios. A esto también aspiran los canadienses. Por lo tanto, tanto el pueblo ucraniano como el canadiense deben hacer todo lo posible para que se desarrollen y no caigan en el olvido en las condiciones de globalización y desespiritualización, que hoy adquieren un alcance sin precedentes. El resultado del encuentro del activo de Lugansk con el embajador de la amistosa Canadá fue el acuerdo de que, a partir de ahora, los representantes de la embajada canadiense visitarán sistemáticamente Lugansk y discutirán con la sociedad de la región del este de Ucrania los problemas actuales. Las visitas de los diplomáticos canadienses a nuestra región contribuirán al desarrollo de la sociedad civil en el territorio de la región de Lugansk, y el papel principal en este proceso pertenecerá a Prosvita. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
El 5 de octubre de 2011, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá en Ucrania, el señor Daniel Caron, visitó la región de Luhansk. El objetivo de la visita del distinguido invitado fue participar en el Segundo Foro Internacional de Inversiones de Luhansk. El embajador también participó en una serie de otros eventos, en particular, visitó la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, ya que es precisamente allí donde, desde el 22 de enero de 1993, opera permanentemente el Centro Ucraniano-Canadiense "Renacimiento" de Prosvita; allí se imparten los cursos académicos "Historia de la diáspora ucraniana" y "Estudios canadienses". En el Centro Ucraniano-Canadiense ya han intervenido en repetidas ocasiones los embajadores de Canadá François Mathys, Andrew Robinson, el diputado del parlamento federal Borys Wrzesnewskyj y otros altos funcionarios. Por lo tanto, no es casualidad que fuera precisamente en este tradicional recinto de Prosvita donde tuvo lugar el encuentro del invitado de ultramar con estudiantes, el cuerpo docente de las universidades de Luhansk y la comunidad patriótica de Luhansk. El moderador fue el vicerrector de trabajo científico y pedagógico de la LNU, el miembro de Prosvita Oleksandr Babichev. Daniel Caron habló sobre su patria, su historia y las antiguas tradiciones de cooperación canadiense-ucraniana. Recordó que el 7 de septiembre se cumplieron 120 años desde la llegada a Canadá de los primeros colonos ucranianos; señaló que Canadá fue el primer país del hemisferio occidental en reconocer en 1991 la independencia del moderno Estado ucraniano; destacó que la diáspora ucraniana en Canadá cuenta con más de un millón doscientas mil personas (incluidos los originarios de la región de Luhansk), quienes participan activamente en la formación de la nación política canadiense y en el desarrollo del Estado canadiense, por lo cual les está agradecido. La comunicación se desarrolló en formato de diálogo, que derivó en verdaderos debates. Daniel Caron señaló que las preguntas no estaban preparadas de antemano; por lo tanto, en la Universidad Shevchenko (a diferencia de otras universidades de Luhansk, que también visitó) reina una verdadera democracia. En esta opinión, el embajador se reafirmó aún más al ver el cartel "¡Fuera el ministro Tabachnyk!" frente a la entrada del Centro Ucraniano-Canadiense. Las preguntas de los presentes se refirieron a problemas importantes de la vida de la sociedad ucraniana y de las relaciones ucraniano-canadienses. Así, la presidenta de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, la miembro de Prosvita Iryna Mahrytska, entregó a Daniel Caron un disco de video con una película sobre el Holodomor de 1932-1933 en la región de Luhansk y expresó el deseo de que los embajadores de otros países que trabajan en Ucrania se comuniquen con los ucranianos en su lengua estatal. El respetado invitado señaló que Canadá fue el primero en reconocer el Holodomor ucraniano como genocidio, y que precisamente en tierra canadiense se erigió el primer monumento del mundo a los ucranianos víctimas de la hambruna artificial organizada por los bolcheviques. El miembro de Prosvita Valentyn Korsu-
Traducción automática
Precisamente con ese título se inauguró en la Casa Popular de Prosvita una exposición fotográfica, con motivo del 20.º aniversario de su apertura en la ciudad de Jmelnytskyi. Los visitantes de esta Casa, conocida en Ucrania y más allá de sus fronteras, observan con gran interés los rostros de quienes ayudaron a la Sociedad Prosvita con la palabra y la acción, la apoyaron económicamente y donaron sus colecciones artísticas. Las numerosas fotografías de la exposición dan testimonio de la intensa actividad de los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi, de su colaboración con centros educativos y de las visitas a la Casa Popular de personalidades ucranianas destacadas.
Nuestro corresponsal
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…implantación en el proceso educativo del programa «Educación espiritual y moral de los preescolares». Su aprobación en nuestro centro regional es un proyecto conjunto de la Universidad Nacional «Ostrozka Akademiia», la Sociedad Municipal de Khmelnytskyi Prosvita y la Dirección de Educación del Consejo Municipal de Khmelnytskyi. Sobre los principios básicos del programa y sus resultados positivos tras un año de aplicación informó a los participantes del seminario la metodóloga educativa de la escuela infantil n.º 21 «Lastivka», Natalia Slobodian.
Sobre la educación espiritual y moral en la familia contemporánea habló la educadora Liliia Dmytryna. La subjefa de la dirección municipal de educación, Halyna Vakhovska, la metodóloga Tetiana Marchuk y la directora de la escuela infantil n.º 21, Nina Landar, subrayaron la necesidad de que cada jardín de infancia utilice este programa, pues es una fuente de espiritualidad para los niños y los padres. En el seminario participó la presidenta de la Sociedad Municipal de Khmelnytskyi Prosvita, Zoia Didenko, quien obsequió a los centros infantiles n.º 1, 21 y 23, que ya trabajan con este programa, las lecturas cristianas «Camino a casa». A los participantes del seminario les dieron la bienvenida los alumnos de «Lastivka» con la composición «Que el sol de Dios caliente a adultos y pequeños».
Centro de prensa de Prosvita
Traducción automática
Zoriana DOROSH, iniciadora de la creación del museo, miembro del Consejo del museo
Recientemente, en el pueblo de Dobrostany, en el distrito de Yavoriv, tuvo lugar la solemne inauguración de un museo de historia y estudios regionales. Su exposición es sumamente interesante, pues habla de personas célebres vinculadas con esta localidad. Se trata de la familia Pachovskyi, famosa por su espíritu patriótico y su fiel servicio a la idea ucraniana. Aquí, en el pueblo, el 20 de septiembre de 1861, en la familia del sacerdote Ivan Pachovskyi nació su hijo Mykhailo, quien más adelante fue conocido como docente, científico, escritor, etnógrafo, compositor aficionado, miembro permanente de la dirección de Prosvita y activo dirigente social. El nieto de Ivan Pachovskyi y sobrino de Mykhailo, Vasyl Mykolaiovych Pachovskyi, historiador, poeta, dramaturgo, pedagogo y dirigente social, uno de los fundadores de la asociación poética «Moloda Muza», continuó dignamente la obra de su tío en la educación de la generación en crecimiento. La solemne inauguración del museo se dedicó al 150.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Pachovskyi. Sin embargo, el museo comenzó su labor hace dos meses con una exposición de obras de Volodymyr Shayan, reconocido profesor, sanscritólogo, dirigente social e investigador del «Libro de Veles», que también tiene relación con este pueblo. Volodymyr Shayan nació en Leópolis, pero con frecuencia, junto con su familia, viajaba en vacaciones a visitar a los parientes de su madre, Yeva Dmytryk. Es una familia respetada en el pueblo, que echó raíces en él hace mucho tiempo; por eso existe un barrio entero que así se llama: Dmytryky. El filósofo, en sus obras, recordó en repetidas ocasiones con gran calidez su estancia en el pintoresco pueblo de la familia materna.
En la ceremonia de inauguración del museo estuvieron presentes parientes de Mykhailo Pachovskyi y de Volodymyr Shayan, dirigentes del distrito y la prensa. Durante el concierto festivo, que inició el coro popular de la Casa Popular «Slavia» de Dobrostany, sonaron poemas de Vasyl Pachovskyi y Volodymyr Shayan. El representante de la familia Pachovskyi, Zenovii Fedoryshyn, habló sobre su célebre familia, rica en personalidades interesantes y devotas a la idea ucraniana. Las festividades concluyeron con un gran ramillete de canciones populares ucranianas y de canciones insurgentes, interpretadas por el coro «Povstanets» bajo la dirección del sobrino de Volodymyr Shayan, Volodymyr Dmytryk.
¡La celebración fue un éxito! ¡El museo ha quedado en manos seguras y cariñosas de la maestra de historia de la escuela de Dobrostany, Halyna Zablotska, y espera con impaciencia a sus visitantes!
Pero el trabajo en torno al museo no termina aquí. Aún quedan muchas páginas en blanco en nuestra historia, y muchos hijos e hijas ilustres de nuestra tierra esperan que las generaciones futuras los honren dignamente con la memoria en las páginas de periódicos y revistas, en las exposiciones de los museos, y también en el de Dobrostany.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a través del aguardiente, habla de “jefes injustos”, etc. La naturaleza misma del alcoholismo consiste en que la persona no ve las consecuencias de su consumo y busca culpables de sus propios problemas. En la mayoría de los casos, los ucranianos encuentran métodos irracionales e ineficaces para combatir el alcoholismo. La familia donde hay un alcohólico intenta resistir y luchar contra el problema. A veces la mujer comienza a beber junto con su marido, pero más a menudo evita este problema. Al alcohólico hay que dejarlo solo con las consecuencias de esta pasión destructiva. Si se emborrachó y al día siguiente no puede ir a trabajar, la mujer ucraniana tradicionalmente lo “cubre” ante la dirección. Ella no le dice la verdad a nadie y profundiza el problema, diciendo: aunque bebe, algo trae a casa, y si el jefe lo echa del trabajo, ¿qué haremos? Gracias a esto, el problema se oculta profundamente y el hombre no ve las consecuencias de su dependencia. Hay que tratar a los alcohólicos con mayor dureza. Las amenazas que se dirigen al alcohólico nunca se cumplen. La mujer le dice cien veces al marido: “Si sigues bebiendo, me llevaré a los niños y te dejaré”, pero no se va. Se pueden citar muchos ultimátums similares que nunca se cumplen. Hay que cumplir la palabra o no decir lo que no se va a cumplir. Pero ni siquiera esto será una solución mágica al problema del alcoholismo. No existen consejos sabios y universales sobre cómo obligar a un alcohólico a dejar de beber; la salida debe buscarse para una situación concreta en una familia concreta. La persona que quiere dejar de beber es un alcohólico. Existe un estereotipo: “Todavía no soy alcohólico porque quiero dejar este hábito destructivo”. En realidad, esto es una confirmación de que existen problemas graves con el alcohol. Cuando alguien tiene la intención de dejar de beber, es un síntoma de dependencia. Otra de las manifestaciones del alcoholismo es que a la persona le falta aguardiente. Por ejemplo, en una compañía acordaron una botella de vodka y luego corren a comprar varias más. El alcohólico siempre quiere más de lo planeado. En un alcohólico nunca se restaurará la capacidad de consumo normal de bebidas fuertes. El tiempo no cura esta enfermedad. El alcohólico o beberá como bebía, o no beberá en absoluto. De la adicción al alcohol una persona se recupera lentamente. En un alcohólico con 15 años de experiencia, el organismo comenzará a recuperarse solo después de 2 años. La mujer dependiente del alcohol oculta durante mucho tiempo su problema tras la pantalla del bienestar familiar. Los hombres sufren de alcoholismo diez veces más a menudo que las mujeres. Pero esto no significa que el alcoholismo femenino no sea un problema tan terrible. El hombre no oculta su dependencia, e incluso a veces la demuestra. La mujer oculta durante mucho tiempo su problema tras el bienestar familiar: la casa está limpia, los niños están alimentados, pero ella misma bebe a escondidas. Combatir el alcoholismo solo con medicamentos es ineficaz. Los anuncios publicitarios ofrecen codificar a los alcohólicos, realizar desintoxicación, pero no hay ninguno donde se hable de terapia cognitivo-conductual, refuerzo motivacional; esto es con lo que comienza el tratamiento racional del alcoholismo. Hoy en día, un método eficaz de tratamiento de la dependencia alcohólica es el club de alcohólicos anónimos, donde la experiencia propia y el apoyo moral hacen milagros. La eficacia del club “AA” está probada científicamente. En muchas ciudades de Ucrania hay tales grupos de apoyo, por cierto, gratuitos. El alcoholismo es un problema psicológico. Incluso cuando una persona tiene problemas de salud, no se detendrá. La muerte no asusta. Por eso, solo los medicamentos son ineficaces: la persona necesita apoyo, y la tarea del Estado es proporcionárselo.
Traducción automática
Nataliia ANTONIUK TRISTE ESTADÍSTICA Según datos de la Organización Mundial de la Salud, cada año mueren en el mundo 2,5 millones de personas por enfermedades relacionadas con el consumo de alcohol. En esta triste estadística, Ucrania es la primera del mundo en nivel de alcoholismo infantil y la quinta en cantidad de alcohol por habitante. Según datos de la OMS, un ucraniano bebe al año 15,6 litros de bebidas alcohólicas. Solo beben más en Rusia, Hungría, República Checa y Moldavia. Y si en la República Checa se consume habitualmente cerveza, en Hungría y Moldavia vino, en Ucrania y Rusia predomina el vodka. Actualmente, 100 mil ucranianos están registrados en centros de narcología con el diagnóstico de “dependencia alcohólica”. Por ejemplo, en Kyiv hay registradas oficialmente más de 19 mil personas con dependencia alcohólica. El problema del alcoholismo en los territorios postsoviéticos ha adquirido tales dimensiones que nuestros vecinos del norte están preparando proyectos de ley para el tratamiento forzoso de alcohólicos. Según datos de la OMS, en el territorio de la Federación Rusa, una de cada cinco muertes es causada por el abuso de bebidas alcohólicas. Recientemente, el jefe del Ministerio del Interior de la Federación Rusa, en una reunión de la comisión gubernamental para la prevención de delitos, declaró: “Por sus dimensiones, el alcoholismo y la drogadicción pueden convertirse en una catástrofe nacional para nuestro país. Esto afecta principalmente a los jóvenes. Por lo tanto, es necesario considerar la posibilidad de enviar a tratamiento forzoso a los alcohólicos y drogodependientes. Discutiremos la cuestión de presentar las iniciativas correspondientes a consideración del gobierno de la Federación Rusa, en particular de carácter legislativo”. Vale la pena reflexionar sobre la triste experiencia de los vecinos, ya que en Ucrania la situación con el nivel de propagación del alcoholismo no es mucho mejor. EL ALCOHOLISMO DE LOS JÓVENES COMIENZA CON UNA BOTELLA DE CERVEZA Un conocido, que cayó en las redes del alcohol, dijo: “¿Y qué más hacer por las noches, si no es beber?”. El alcohol es un atributo inmutable de la juventud, sin el cual es difícil imaginar el ocio. A pesar de la prohibición de consumir bebidas alcohólicas en lugares públicos, el número de borrachos no ha disminuido. Veamos cuántos nuevos establecimientos cerveceros han aparecido en la capital: “Pivni barony”, “Pyvariumy”, “Moria pyva”, “Zoloti Bochky”, “Sunduky”. Las tiendas de comestibles son desplazadas por cervecerías, en los parques, como hongos después de la lluvia, crecen las carpas de cerveza. Ríos de cerveza “dorados”, “plateados”, “platinados”, “aterciopelados” “fluyen” por las calles de la ciudad. Y las categorías de precios son diferentes: desde pubs caros hasta tabernas baratas. En comparación con los precios de los alimentos, el alcohol no es tan caro: ¡en el supermercado el vino cuesta solo 22 grivnas y la cerveza 6! Tristes realidades de nuestro Estado: es más barato comprar cerveza que un helado de calidad. La nación se está hundiendo en el alcohol. Slovo Prosvity realizó una encuesta en una red social sobre el consumo de bebidas alcohólicas entre los jóvenes. Las respuestas son impactantes: “Cerveza y pescadito, el mejor descanso”. Y además, nos encontramos con un foro interesante donde jóvenes ucranianas discutían problemas familiares. Resultó que uno de los problemas más dolorosos en las familias es el alcoholismo: “En nuestro caso, en promedio, una o dos latas al día. A veces no consumimos durante una semana, pero a veces vamos juntos al parque y podemos beber hasta cinco. Antes me peleaba, pero ahora me he vuelto igual”. “El alcoholismo es una enfermedad terrible. Nadie lo entenderá hasta que se tope con ella. Mi mamá sufrió con mi papá durante 10 años. ¡Vi tantas cosas! ¡Qué horror! Ningún tratamiento ayudaba, hasta que se cayó cerca del ascensor y se rompió la cabeza. Le hicieron una operación, le dijeron: si bebes, morirás. Lo dejó. Mi esposo también es un amante de la cerveza. Llegó a la bebida diaria. Hay que hacer algo. ¡Chicas, salven a sus esposos antes de que sea tarde! ¡Una botella de cerveza al día ya es el comienzo!”. “Le pedí que se sometiera a un tratamiento de codificación, pero él eligió la cerveza y no a la familia. Y además decía que no veía nada terrible en eso: bebe dos latas de cerveza después del trabajo para relajarse, lo importante es que trabaja. Pero yo veo algo malo en ello, porque toda mi vida he sufrido con una madre alcohólica”. “Mi esposo bebe cerveza todos los días, no menos de un litro. Tiene un trabajo muy estresante, todo el tiempo al volante. Por eso bebe, para que se le pase el efecto antes de la mañana. Yo me he peleado, le he rogado, incluso he encontrado artículos en Internet sobre el alcoholismo cervecero, le he señalado su “barriga cervecera”. Nada ayuda. Me he rendido... Mis nervios no dan para más. Así que simplemente trato de no prestar atención. Así es como él alivia la tensión del trabajo y no quiere cambiar nada”. “Por ahora aguanto por el bien de mi hijo. Aunque a mí misma ya me aburre. El mío bebe a veces. Y hemos acudido al médico. Pero no puedes ponerle cerebro a alguien... Cuando no bebe, está bien. Aunque ya presiento cuándo será la próxima vez y cada vez hay menos cosas BUENAS en nuestra vida. Porque sabes que la persona no cambiará, y yo todavía no estoy lista para cambiar nada radicalmente”. En la misma red social, entre las representantes del sexo femenino, ha aparecido una moda: publicar fotografías de orgías de borrachera, y en los estados escribir: “Ayer me emborraché”. Que todo el mundo vea cómo se degrada la sociedad ucraniana. Foto de Kseniia Hladysheva
Hoy en día es muy importante llevar a cabo una labor educativa sobre el peligro del alcoholismo para el pleno desarrollo de la sociedad. Porque el futuro del Estado depende de personas sobrias y fuertes. Hoy, el médico psiquiatra, asistente de la cátedra de psiquiatría de la Academia Médica Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk, Stanislav KOSTIUCHENKO, nos habla sobre los aspectos psicológicos del alcoholismo y sus leyes. Según sus palabras, durante el último año, el 6,5 % de la población de Ucrania tuvo problemas graves con el alcohol. Si tenemos en cuenta cuántas familias han sufrido, se puede llegar a la conclusión: hoy el alcoholismo es un tumor canceroso de la sociedad ucraniana, que debe ser diagnosticado a tiempo y tratado con urgencia. Cada alcohólico cree que tiene una razón única para su propio alcoholismo. Justifica su impotencia ante el aguardiente con algún tipo de desgracia vital. “En mi vida ha pasado algo tal que no puedo dejar de beber”, dicen tanto un alemán como un ucraniano. Todos los alcohólicos hablan de los mismos problemas, creyendo que solo una copa de vodka es la salvación de un destino cruel. Los alcohólicos son iguales en todas partes, porque su comportamiento es predecible. Existen ciertas diferencias locales, sin embargo, el alcohólico tanto en Alemania como en Ucrania esconderá la botella de su esposa para beber por la mañana. Se convierten en alcohólicos personas exitosas que tienen familia y trabajo. Hasta hace poco, se creía que los hombres casados que tienen trabajo no sucumben a la influencia del alcohol. En Occidente predominaba un estereotipo persistente: el alcohólico es una persona que lo ha perdido todo. A finales de 2009, en EE. UU. se realizó un estudio que se convirtió en una “bomba” en el mundo científico y médico. Resultó que los factores de riesgo de alcoholismo en un hombre son la mediana edad, tener trabajo, esposa e hijos. Las mujeres que crecieron en familias de alcohólicos, en su mayoría, se buscan maridos alcohólicos. La joven ve cómo su madre sufre con un padre alcohólico y sueña con salir finalmente de ese entorno. Pero a menudo compara sus relaciones con el sexo opuesto con las relaciones en su propia familia y subconscientemente encuentra a un alcohólico. Del mismo modo, los niños que crecen en una familia donde el padre mira el vaso, juran nunca en su vida consumir aguardiente, pero con el tiempo comienzan a beber. Cuando alguien no consume alcohol, a menudo se le considera enfermo o extraño. En la cultura occidental no está bien visto emborracharse: si una persona en una fiesta de empresa bebe de más, todos la notarán y la considerarán alcohólica. En Ucrania es al revés: es más probable que noten al que no bebe. “¿Qué pasa, no me respetas?” es la pregunta eterna. Por eso, en nuestra sociedad, la persona tarde o temprano está condenada a encontrarse con el alcohol. En Ucrania, el 40 por ciento de los niños menores de 15 años han consumido bebidas alcohólicas. No es costumbre hablar abiertamente sobre el alcoholismo en la sociedad ucraniana. En esto nos diferenciamos, por ejemplo, de los estadounidenses, que no se avergüenzan de hablar sobre el alcoholismo. Aquí evitamos hablar de este tema. El alcoholismo como consecuencia de la inestabilidad en el Estado. Los alcohólicos se quitan la responsabilidad de su consumo. Dicen que beben debido a la inestabilidad financiera, que no les gusta el gobierno, etc. Durante este tiempo han cambiado muchos gobiernos, pero los ucranianos siguen mirando el vaso. Al hombre lo despidieron del trabajo. Recordemos las palabras de la canción popular: “Oh compadre, compadre, qué buen vodka, // Bebamos, compadre, desde el lunes. // Pongamos, compadre, cuarenta cada uno, // Bebamos, compadre, también el martes. // Vendamos, compadre, el ganado, // Bebamos, compadre, también el miércoles...” Los tiempos cambian, pero las costumbres no. La hidromiel y el vodka, como fueron populares en Ucrania, así siguen siendo. Solo que no hay nada dulce en ello, porque el alcoholismo en Ucrania ha alcanzado proporciones catastróficas. De esa “hidromiel y vodka” comienza la degeneración de la nación. ¿Todavía quieres cantar?
Traducción automática
Valentyna SYDORUK, presidenta de la Prosvita de Illichivsk, laureada del Premio Internacional Valentyn Mykhailiuk
El futuro de Ucrania se decidirá en el ámbito de la cultura. Ivan Dziuba
Escuché de labios del Presidente sus intenciones de reformar la cultura. Observo las «reformas» en la educación, la medicina, la economía y la agricultura, me persigné y dije con las palabras de mi abuela (que en paz descanse): «¡Señor, sálvanos, protégenos y guíanos!». Y qué digo yo: la señora Herman sabe muy bien cómo «culturizar» esta cultura, es decir, destruir las uniones creativas, porque funcionaban en la época soviética, y en su lugar crear otras nuevas (seguramente, núcleos del partido azul y celeste). No hay que olvidar que sobre la cuestión de vaciar de contenido lo ucraniano en nuestra cultura trabaja todo un ejército. Unos se burlaron de la gente con Serdiuchka, otros pusieron a «pasear» la palabra «sharovarshchyna» con connotación negativa, otros introducen Gellouen en el libro «Santos de mi Patria», otros falsifican descaradamente los resultados de la votación popular en el teleproyecto «Grandes ucranianos» y, por último, desprecian con burla los souvenirs de la Eurocopa 2012: Sprytnyk y Harniunia. ¿A quién le importa que hoy el pueblo cantarín guarde silencio? No hay trabajo, el club está cerrado, en las bibliotecas acumula polvo la «Historia del PCB(b)». Y el aguardiente, cerca…
No necesita pruebas el hecho de que la vida social se refleja precisamente en los medios de comunicación masiva. La persona percibe los procesos y acontecimientos que tienen lugar en el Estado y en la sociedad a través del prisma de los medios y siente la poderosa influencia de la prensa, la televisión, la radio y la actividad editorial. No en vano se considera que los medios son el cuarto poder, después del legislativo, el ejecutivo y el judicial. Son ellos quienes forman la opinión pública, crean el trasfondo político-jurídico y la noción de lo permitido y lo prohibido, de lo moral y lo inmoral.
¿Qué leen, escuchan y miran nuestros ciudadanos? ¿Cómo forman los medios la posición cívica de los ucranianos? Tenemos el 0,5 % de periódicos en ucraniano, un libro por cada ucraniano. Es difícil encontrar un libro para adolescentes. En la televisión no hay programas sobre la lengua, consejos a los padres sobre la educación de los hijos, conversaciones con escritores, propaganda de la canción ucraniana. ¿Qué ha quedado? La televisión se ha convertido en un talk show continuo. Han hartado los políticos cínicos, la vida social glamurosa, la ostentación de lujos ante millones de ciudadanos de Ucrania robados por los «luchadores» contra la corrupción, el libertinaje, los apetitos desmedidos de las «estrellas», alejadas de las virtudes morales. Uno de esos «estrellas» descarado, un cantante de tercera, de algún modo llegó al jurado de un espectáculo para seleccionar cantantes. En Dnipropetrovsk se celebra un casting. El concursante apenas entonó: «Madre mía, querida», cuando nuestra «estrella» de pronto se atragantó de risa despectiva. ¡Claro, hay que cantar en ruso o en inglés! ¿Dónde, entre estos «héroes», hay modelos para imitar? ¿Dónde están los principios morales por los que vivió nuestro pueblo durante siglos? Los conceptos de dignidad, honor, nobleza y decencia deben explicarlos a los niños no solo los padres y los maestros. Hoy hay personas que, con su vida honesta y su espiritualidad, conservan los fundamentos de la moral. Pero de ellas no se habla en la televisión ucraniana. En cambio, nos inculcan en la cabeza que somos un pueblo insignificante, pues en todas partes hay asesinatos, robos, violaciones, en tal cantidad que ya rebosa. Hace tiempo que se conoce la sabiduría popular: «Llama a alguien cien veces “cerdo” y él mismo lo creerá».
Pero lo que más me preocupa es el drama del cine ucraniano. El cine es una parte importante de la cultura, que educa a los patriotas y da fuerzas a todos: desde los niños pequeños hasta las personas de edad avanzada. En los años noventa todavía recuerdo algunos esfuerzos por preservar el cine: este tema lo discutían directores y actores ucranianos, y la cuestión fue escuchada en una sesión de la Rada Suprema. Pero desde hace varios años ya no se habla de este tema. El 9 de septiembre —
Traducción automática
Día del cine ucraniano. Este año esperaba ver cómo reaccionarían los medios. Silencio. ¡Ni siquiera lo mencionaron en las noticias! Solo en “Ukraina Moloda” del 8 de septiembre, la observadora del departamento de cultura L. Oltarzhevska se alegra de haberse reído mucho en el estreno de la película “Vahitnyi” (Embarazada). Es triste, señores… Y mientras tanto, nuestra actualidad hierve, bulle con festivales de cine, proyecciones, semanas de cine italiano, francés, alemán. El cine ruso ya se ha instalado entre nosotros. ¿Y cuál es el precio de esto cuando no hay películas ucranianas? Miro y pienso: ¡si ese dinero, entusiasmo y energía se destinaran al desarrollo de la distribución cinematográfica ucraniana! Ni siquiera hemos visto películas creadas a un alto nivel: “Ukradene shchastia”, “Podorozhni”, “Shchastia moye”, “Ridnia”, “Vidkryta nich”, “Sobachyi vals”, “Molytva za hetmana Mazepu” (¡aunque cuánta suciedad vertieron sobre Yu. Illienko!). ¡Y “Mamai” se proyectó en Odesa una sola vez! En la presentación estuvieron presentes el equipo de rodaje y Kira Muratova. ¡El director del cine “Odesa” estaba tan apenado y se disculpaba tanto ante el público (la sala estaba llena!) porque, después de las películas italianas y francesas, de repente proyectaban una ucraniana! ¡A esto hemos llegado en Ucrania! En nuestra cinematografía ha aparecido una pléyade de jóvenes directores talentosos: Ihor Strembitskyi, Serhii Loznytsia, Taras Tomenko, Myroslav Slaboshpytskyi, Maryna Vroda, Taras Tkachenko, quienes intentan crear prácticamente sin el apoyo del Estado e incluso logran obtener premios en Cannes y en la Berlinale. ¿Acaso no son héroes de nuestro tiempo? Finalmente, para reflexionar, citaré al doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, jefe del departamento de matemáticas superiores de la Academia Estatal de Frío de Odesa, Valerii Shvets: “La palanca más importante por su eficacia que tienen los Estados Unidos de América para influir en la opinión pública mundial es Hollywood. Y solo en segundo lugar están varias agencias de información poderosas que, de hecho, controlan los flujos de información mundiales. Si no existe un campo de información propio y potente, el Estado está en peligro. Nuestro Estado, bajo mi profunda convicción, está en gran peligro”. Petro ANTONENKO. Se cumplieron 5 años desde el día en que entró en vigor en Ucrania el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud sobre el control del tabaco. Sobre los resultados del quinquenio informaron a los periodistas en una conferencia de prensa en UNIAN el jefe de la oficina de la OMS en Ucrania, Ihor Pokanevych, y el conocido médico, científico, exministro de Salud y académico Mykola Polishchuk. Él es el autor de la primera ley antitabaco, aprobada por el parlamento en 2005, y actualmente dirige la Coalición “Por una Ucrania libre de humo de tabaco”. Los resultados publicados son bastante optimistas en comparación con el panorama poco alegre que existía. Hoy en día está de moda elaborar clasificaciones de estados. Y es lamentable ver cuando Ucrania, en las clasificaciones de fenómenos positivos, como el desarrollo de la economía, la esfera social, etc., ocupa el puesto 150 o incluso más bajo. En cambio, en las clasificaciones de aspectos negativos y problemas sociales agudos, estamos entre los primeros. Pues bien, en 2005, Ucrania ocupaba el poco honroso cuarto lugar en el mundo en prevalencia de tabaquismo. Estos son datos oficiales de la OMS, coherentes con nuestra estadística estatal. Entonces fumaban el 62 % de los hombres y el 17 % de las mujeres. Según todos los cánones de la estadística médica, formábamos parte de los líderes de la epidemia mundial de tabaquismo, que es precisamente la definición dura que la OMS dio a este fenómeno. Así que alegrémonos un poco con los datos frescos presentados en el Tercer Informe de la OMS sobre la epidemia mundial de tabaquismo: Ucrania pasó del cuarto al puesto 29. También disminuyó la estadística de tabaquismo: en los hombres es del 45 % y en las mujeres del 9 %. Así que el resultado de la adhesión de Ucrania al Convenio Marco es evidente. Brevemente sobre este documento. El Convenio Marco de la OMS, el primer documento de escala mundial en el ámbito de la salud, fue aprobado en Ginebra el 21 de mayo de 2003. El Estado ucraniano ratificó el convenio el 15 de marzo de 2006 y el 5 de septiembre de ese mismo año entró en vigor entre nosotros. Hoy, el convenio ha sido ratificado por 174 países del mundo, entre los cuales se encuentran los estados más poblados, China e India, así como Alemania, Gran Bretaña y Francia. Estas son las medidas principales para la ejecución del convenio que se han llevado a cabo con éxito en Ucrania y que han contribuido a la disminución del tabaquismo. Se trata del aumento de los impuestos a los productos de tabaco, la prohibición de su publicidad en soportes externos, la liberación gradual de los lugares públicos del humo del tabaco y la introducción de advertencias en los paquetes de productos de tabaco. Estos son pasos realmente reales y son bastante efectivos. Pero no vale la pena autocomplacerse, la situación no es la mejor. El paso del cuarto al puesto 29, por supuesto, es un progreso, pero recordemos que en el planeta hay más de 200 estados y, lamentablemente, todavía estamos en el primer tercio. Después de todo, muchas disposiciones del convenio aún no se han cumplido en el Estado. El artículo 13 del documento exige a los estados firmantes que, en el plazo de cinco años desde la vigencia del Convenio, se prohíba totalmente la publicidad de productos de tabaco, así como la promoción de sus ventas y el llamado patrocinio derivado de la producción de estos productos. Es hora de cumplir con este requisito. Y finalmente, nuestro parlamento aprobó el proyecto de ley 5164 sobre la prohibición de la publicidad de productos de tabaco. Eso sí, la ley entrará en vigor solo dentro de medio año. El Convenio, en su artículo 5, obliga a los estados firmantes a implementar programas nacionales de lucha contra el tabaquismo. Después de todo, aquí deben combinarse los esfuerzos de juristas, médicos, economistas, la iglesia y los sectores gubernamental y social. Dicho programa fue aprobado por resolución del Gabinete de Ministros anterior el 3 de septiembre de 2009 y estaba previsto hasta 2012. Pero, por alguna razón, mediante resolución del Gabinete de Ministros del 22 de junio de este año, el programa fue cancelado. ¿Será solo porque fue aprobado por el gobierno anterior? Pero, ¿vale la pena politizar cuando se trata de un problema social grave? Por eso, ahora los representantes de la sociedad civil se han dirigido al gobierno y piden restablecer la vigencia del mencionado programa.
Traducción automática
Maksym ONYSHCHENKO, estudiante de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol
El sacerdote padre Valentyn Gordiichuk reunió a jóvenes cristianos ortodoxos en un paraje pintoresco de la región de Rivne. Al campamento de rafting se inscribieron aficionados al turismo acuático, que ya han superado muchos umbrales de agua, y principiantes que decidieron probar sus fuerzas. Entre ellos estaba también el autor de estas líneas. Daba miedo subirse por primera vez a un catamarán y a una balsa, pero la oración común y la ayuda de Dios, el apoyo amistoso y los consejos de los instructores nos enseñaron pronto a remar de forma coordinada y a organizar juntos la vida en el campamento.
Para que todos se sintieran cómodos en las condiciones naturales, cada uno de los veinte campistas cumplía su obediencia: preparaba leña, acarreaba agua, mantenía el fuego y hacía guardia en la cocina. Llegamos de distintas ciudades de Ucrania: Petro Ushkalov de Kyiv, Dina Maiorova de Sumy, yo de Nizhyn, pero nos unió la fe en Dios y el deseo de ayudarnos unos a otros.
Lo más interesante fue junto a la hoguera de la noche, durante las conversaciones espirituales con el padre Volodymyr Tymkin, a quien recordé del congreso de la juventud ortodoxa ucraniana en Kyiv. También nos pasábamos de mano en mano una vela encendida y hablábamos sinceramente de las dificultades en el camino hacia Dios, deliberábamos sobre cómo vencer las tentaciones y aprendíamos a dar gracias a Dios y al prójimo.
Las buenas relaciones y la belleza de la naturaleza nos convencían de la armonía del mundo creado por Dios. Lo deforma nuestro comportamiento necio, el afán de elevarnos por encima de los demás. Esta paz silenciosa, la gracia de Dios, procuro no perderla en mí, para sentirme más seguro en las preocupaciones cotidianas.
Miembros del campamento ortodoxo a orillas del Zbruch
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mire en la perspectiva de lo que se hace, ¿cómo se las arregla para superar el pesimismo y la depresión que se filtran por todas partes? ¿Qué le nutre? — Con nosotros ocurren metamorfosis extrañas y sistémicas. Teníamos una cierta estabilidad, en la época soviética había muchas personas brillantes, talentosas y luminosas. Yo trabajaba en la editorial “Molod”, teníamos una excelente autoría: Yevhen Hutsalo, Yurii Mushketyk, Hryhir Tiutiunnyk, incluso trabajé en su lugar en la redacción de prosa ucraniana contemporánea. Salían libros de Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko (aunque con enormes dificultades), Les Taniuk publicaba sus traducciones… Pero permitían imprimir una migaja en comparación con esos enormes tesoros espirituales de los que por alguna razón fuimos apartados, como una nación incompleta y de menor valor, a diferencia de los alemanes, franceses, húngaros, polacos… ¿Acaso somos peores? Por supuesto, no somos peores, nuestros logros no son menores. Pero he aquí que, por un lado, se abrieron posibilidades colosales, y por otro, comenzó, como escribe Ivan Mykhailovych Dziuba, una acumulación de oscuridad, una salvaje activación del oscurantismo antiucraniano y de fuerzas que prácticamente destruyeron la memoria de muchos genios, invaluables para nuestra formación nacional espiritual; esto lo vemos en el avance de la cultura de masas a través de la televisión y la radio. Con horror constato que, teniendo un folclore riquísimo (tal fenómeno, probablemente, no existe en ninguna parte del mundo), nuestra juventud escucha la radio “Chanson” y otros canales FM que ofrecen música simplificada, a veces brutal, de poco valor en el sentido artístico, no vinculada a nuestra cultura. No estoy en contra de canciones maravillosas en cualquier idioma, amo el jazz, la música clásica, pero el aire está atestado de pop primitivo e inmoral. Tenemos terribles desequilibrios en el campo informativo. A esto deben oponerse los ministerios de cultura y educación. Yo, como unidad creativa, incluso con “Khronika” y con la editorial que dirijo, no puedo cambiar la estructura informativa, cultural y educativa. Repito, por un lado, se abrieron posibilidades colosales, por otro, nos hemos convertido en una sociedad depresiva. Mis conocidos, que vienen del extranjero (porque terminaron allí debido a los tiempos difíciles aquí) y ahora quieren regresar a la patria, dicen que Ucrania es extremadamente depresiva en comparación con los países donde viven, por lo que vuelven a irse allí, lamentablemente. Me duele por los viejos amigos de mi juventud. Pero, obviamente, sigo siendo más optimista que pesimista, aunque comparto la ansiedad de Ivan Dziuba, una persona extremadamente sabia. Él pronuncia muchas cosas sensatas, como si pusiera un diagnóstico, con su colosal mente analítica pone los puntos sobre las íes, nos hace entender hacia dónde debemos movernos y qué hacer para sobrevivir. Esas cosas amargas ayudan. Al igual que lo que descubrimos y transmitimos a nuestros lectores. La literatura de contenido sagrado tiene una energía increíblemente poderosa. Cuando, por ejemplo, veo las primeras ediciones de acatistos de la Lavra, sus traducciones tardías, los sermones de Hilarión, siento que me apoya una fuerza angelical. Estos textos “atraviesan” el ser, su sabiduría-fuerza es indestructible, es lo único que queda después del hombre. ¿Cómo puede Ucrania, teniendo, por ejemplo, los famosos acatistos a Bárbara, a Olga, desaparecer? “Habiendo emplumado tu mente con las alas del conocimiento de Dios, volaste por encima de las criaturas visibles… y permaneces por siempre incorruptible, Olga siempre gloriosa” (esto es del Mineo festivo de la imprenta de la Lavra de 1619). Mientras estemos vivos, mientras sepamos de dónde venimos, vivirá Ucrania. Entrevistó Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
Nuestro invitado es Yurii Buriak, poeta, traductor, director de la editorial de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Ukrainskyi pysmennyk”, iniciador de las series “In corpore”, “Ad fontes”, “Svitlo svitohliadu”, fundador y redactor jefe del almanaque “Khronika—2000” y de la serie de monumentos literarios “Ukrainski propilei”, que publica desde 1991 con el apoyo de muchos inversores y activos creativos: historiadores del arte, especialistas en literatura, historiadores, filósofos y escritores. Compilador de la antología de dos volúmenes “Ucrania: poesía de los milenios” (2008). En la esfera de intereses de Y. Buriak se encuentran, ante todo, los tesoros espirituales e intelectuales de Ucrania y los procesos culturales de integración. Él, por ejemplo, ha publicado el “Libro del alma, llamado Oro” de Petro Mohyla o almanaques dedicados al tema “Ucrania en el espacio cultural europeo” (sobre las relaciones histórico-culturales de los ucranianos con franceses, judíos, checos, chinos...). En “Khronika—2000” se ha asentado la poesía de todos los tiempos y pueblos, y uno de los números se titula: “Poesía del parque ucraniano”. Yurii Buriak es un representante de la generación literaria de los “ochentistas”. Autor de los poemarios “Strumy” (1982), “Bruk” (1985), en los que se observan claramente ecos estilísticos de las poesías de M. Bazhan; así como de las colecciones “Nebesni znaky” (1994), “Tabula rasa” (2010), “Oril” (2011), “Kolo navkolo” (2011; todas en Kyiv). La obra de Buriak está marcada por la búsqueda de nuevas formas. Sus poesías han sido publicadas en traducciones al húngaro, georgiano, lituano, tártaro, ruso y checo. Sobre las motivaciones creativas y cívicas de Yurii Buriak trata nuestra conversación.
— Yurii Hryhorovych, su actividad es muy diversa. ¿Qué le impulsa a tirar de un arado tan ancho? — La cultura ucraniana, en particular la literatura, estaba muy menospreciada, empobrecida, quién sabe cuántos nombres fueron destruidos, no conocíamos muchas obras en todas las esferas artísticas, tomemos a los mismos boychukistas, ahora ya tenemos monografías, pero antes ni siquiera se podía mencionarlos en trabajos científicos. ¿Y la historiografía? ¿Quién conocía a Antonovych o a Yavornytskyi como se les debe conocer? Estas obras estaban en depósitos especiales, no teníamos acceso a ellas, por no hablar de Hrushevskyi o Vynnychenko, por quienes en general se podía obtener una pena de prisión. Y el Renacimiento ucraniano fusilado... Y el legado del siglo XIX, enormes masas culturales de los siglos XVI al XVIII, cuántas lumbreras hay allí: teólogos, filósofos, poetas. Sus nombres y obras apenas están saliendo a la superficie después de un largo abandono y descuido. A todo esto estaba orientada "Khronika—2000" desde el principio. Lanzamos la serie "Ucrania: legado filosófico de los siglos", un tomo doble con ese título y ediciones dedicadas a V. Vernadskyi, M. Drahomanov, P. Kulish, M. Hohol, a pensadores y artistas ucranianos de la metrópoli y la diáspora, a santos cristianos: Antonio y Teodosio, Vladimiro el Grande, la princesa Olga igual a los apóstoles, Petro Mohyla. Muchos filósofos ucranianos (o vinculados a Ucrania) terminaron en la emigración y brillaron en tierras extranjeras, y aquí nadie sabe de ellos. Entre la flor y nata del establishment estadounidense se encontraba el asesor de ciencia del presidente Eisenhower, George (Yurii) Kistiakovskyi, desarrollador de la bomba de hidrógeno estadounidense, nieto del destacado activista ucraniano del siglo XIX, el jurista Oleksii Kistiakovskyi, e hijo del renombrado filósofo Bohdan Kistiakovskyi. ¡Y el kievita Ihor Sikorskyi creó la flota de helicópteros de los Estados Unidos de América y toda su vida escribió tratados teológicos de los que nadie sabía (y se enteraron gracias a nosotros)! Sobre el escultor y pintor ucraniano y estadounidense, uno de los fundadores del cubismo, Oleksandr Arkhypenko, sobre el padre de la eslavística en Occidente, Heorhii Vernadskyi, también sabemos muy poco. Al igual que sobre todo el profesorado de la Academia de Poděbrady, en particular sobre los brillantes trabajos de sociología, politología y etnología de Olherd Bochkovskyi, las obras del historiador, politólogo y economista Solomon Holdelman... Debemos llegar al legado intelectual de las lumbreras ucranianas, es una exigencia de los tiempos, las personas que entienden y son conscientes de esto están llamadas a renovar lo perdido por la nación, para el futuro, para que esto sea asimilado, entre en el flujo intelectual de construcción de la nación, para la formación de una nueva persona de una nueva Ucrania. Esta es una de mis motivaciones internas. ¿Qué más? Me parece que sin mis propios poemas, sin la poesía en general, no habría sido mi destino, la poesía obligaba a algo y guiaba por la vida. — Entonces, ¿su propia creación poética le estimulaba, le provocaba...? — Evidentemente, sí, aquí hay una interconexión. La actividad editorial está directamente relacionada con la literaria, y "Khronika—2000" se concibió inicialmente como una serie de publicaciones de monumentos literarios. ¿En qué nos basamos principalmente? En lo conocido de la práctica rusa. Existe una maravillosa serie científica "Monumentos literarios", que se publica desde hace casi setenta años. En Ucrania hubo ciertos intentos, pero no hubo un sistema. Yo quería fundar una serie así, pero para ello se necesita una base material seria. Después de las primeras ediciones individuales (M. Berlinskyi, V. Bets, V. Horlenko) con comentarios científicos, con la participación de especialistas, vi que no alcanzarían los recursos, así que decidí hacerlo en formato de revista, así, propiamente, surgió "Khronika—2000". Pero aun así, los "Monumentos literarios", cuando surgía la oportunidad, intentaba publicarlos, así salió "El libro del alma, llamado Oro" de Petro Mohyla. Actualmente, en la editorial "Ukrainskyi pysmennyk" se ha fundado la serie universal "Ad fontes" ("A las fuentes"), donde ya se ha publicado una serie de obras de clásicos de la literatura ucraniana (digamos, por primera vez se publicó íntegramente la obra filosófica de Vynnychenko "Concordismo"), la clásica mundial: obras de Aldous Huxley, Czesław Miłosz, Jenofonte, Joseph Roth. Ahora estamos reeditando "El pequeño Kobzar y nuevos poemas" del fundador y teórico del futurismo ucraniano Mykhail Semenko, ese corpus de textos originales que fueron prohibidos, destruidos. Planeo también publicar en mis propias traducciones (con consultores) obras de Konstantinos Kavafis (1863—1933), un maravilloso poeta griego de Alejandría. Quizás publique a Ezra Pound, el conocido poeta estadounidense-inglés (lo traduzco junto con mi hijo, que vive en Maryland, cerca de Washington). En general, he acumulado bastantes traducciones, suficientes para varios libros. He traducido a Iosif Brodsky, Boris Pasternak, Osip Mandelstam. Traduje a Qul Gali, poeta antiguo búlgaro, destacado representante de la literatura túrquica medieval del Volga-Bulgaria, que murió durante la invasión tártaro-mongola del siglo XIII. También es venerado como poeta antiguo bashkir y antiguo tártaro. Su obra más famosa es "Qissa-i Yusuf" (La leyenda de Yusuf), una adaptación artística de las leyendas del Antiguo Testamento y del Corán sobre José el Hermoso y sus doce hermanos. El texto es bien conocido prácticamente en todas las literaturas de habla túrquica o, más ampliamente, musulmanas. Traduje "Shan qyzy dastany" ("La leyenda de la hija de Shan"), el primer poema épico del mundo islámico temprano de los ancestros de nuestros vecinos de la estepa, una obra maestra poética, terminada en el año 882. Es especialmente interesante que fue escrita en Kyiv. Su autor es Mikael-Bashtu ibn Shams Tebir (en el idioma de los túrquicos "Bashtu" significa "Kyiv", tal era entonces el nombre de nuestra capital). Él era escriba en la corte del gobernante búlgaro. En el texto del poema se encuentran leyendas de los antiguos búlgaros, que poblaban las orillas del Dnipró junto con otros pueblos, fragmentos preciosos de la historia desconocida de nuestro país y ciudad, no conservados en ningún otro monumento literario. ¡Después de todo, el poema fue escrito antes que todas las crónicas de la antigua Rus, trescientos años antes de "El cantar de las huestes de Ígor"! Sin embargo, hay dudas, las hubo también en Omelian Pritsak después de la publicación de fragmentos del texto en "Khronika", de que "La leyenda de la hija de Shan" es, por así decirlo, una mistificación, una especie de "Cantos de Ossian". No sabemos que los polovtsianos tenían su propio folclore asombroso. Hay leyendas sobre el origen de los rápidos, del Dnipró, de Kyiv, sobre la Ucrania de la estepa; estos textos deben ser publicados e introducidos en el flujo cultural ucraniano. Esta obra sorprendentemente talentosa, incluso si es una mistificación, acumula información mitológica que a nosotros, los ucranianos, nos resulta extremadamente interesante. Por eso espero publicar pronto el poema. Planes e ideas, como ve, hay muchos, están en diferentes etapas de procesamiento y finalización. — ¿Quiénes son los autores de "Khronika"? — Tenemos una autoría selecta, entre nuestros autores estuvieron el historiador del arte Hryhorii Lohvyn, el académico de arquitectura Viktor Chepelyk, los célebres historiadores Mykhailo Braichevskyi y Olena Apanovych, el experto en la vanguardia ucraniana Dmytro Horbachov, los literatos Valerii Shevchuk, Anatolii Makarov, Ivan Bilyk, Mykhailo Slaboshpytskyi, los estudiosos de la literatura Hryhorii Kostiuk, Mykola Zhulynskyi, Hryhorii Hrabovych, los traductores Yevhen Popovych y Hryhorii Kochur. Escriben destacados profesores, en particular musicólogos, recuerdo una publicación, digamos, sobre los vínculos de Beethoven con el mecenas-coleccionista Rozumovskyi (se conserva una carta de Beethoven a Rozumovskyi) o sobre Oleksandr Koshyts, quien era amigo del padre del conocido diseñador de aviones Ihor Sikorskyi... Colaboramos con Volodymyr Lytvynov, uno de los mejores latinistas en Ucrania (junto con Andrii Sodomora), Ihor Kachurovskyi, un insuperable conocedor de la literatura mundial, Ihor Hyrych, un conocido intelectual kievita, y muchos otros investigadores autorizados, talento joven. Fuimos los primeros en quitar los sellos de los nombres de muchos de nuestros contemporáneos prohibidos, asesinados y marcados, a quienes las cosas les fueron bien, salen libros separados, algunos incluso han publicado selecciones o colecciones completas de obras. — Usted libera y lleva a la gente tesoros espirituales, pero al mismo tiempo observamos la degradación y la debilización de la sociedad. Incluso los estudiantes (futuros pedagogos, científicos) leen poco, su educación es estrecha. Entonces, ¿en qué medida...
Traducción automática
Continuación de «¡CULTIVEMOS LA ESPIRITUALIDAD EN LA PALABRA!», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. voz en las obras de Leonid Kononovych y el modernismo folclórico en las novelas de la joven escritora Tania Maliarchuk. Sin embargo, lamentablemente, no son ellos quienes influyen hoy en el lector, sino los ejercicios excesivamente publicitados de los llamados posmodernistas, y por eso escuchamos por las tardes no cantos juveniles, sino un lenguaje arruinado y gritos de borrachos en los matorrales de los parques. ¿Por qué sucedió esto? Después de todo, nuestra literatura moderna comenzó con una protesta contra la rigidez soviética y el realismo socialista nacido muerto, y fueron obras innovadoras de Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymyuk, Viktor Neborak, Halyna Pahutiak, y las novelas y poemas eróticos de Liudmyla Taran y Viktoriia Stakh no glorifican la lascivia y las perversiones sexuales, sino el amor corporal saludable, del cual nace lo más preciado: ¡los niños! Y esto sucedió por la razón de que siempre hemos sido propensos a contraponer la tradicionalidad al modernismo y viceversa, y olvidamos por completo que el único enemigo común para ambas direcciones es la mediocridad. El verdadero arte se encuentra constantemente en estrecha vecindad con la mediocridad, y esta es insidiosa. Se escuda tras el escudo del modernismo o del tradicionalismo —con los nombres de Przybyszewski, Joyce o Kafka—, y no convencerás al pseudomodernista de que estas autoridades crecieron sobre las profundas tradiciones de su cultura nacional, mientras que los pseudotradicionalistas, que se esconden tras Shevchenko o Tolstói, son incapaces de comprender los secretos de la eternidad de sus obras. Pero todos ellos se ejercitan celosamente en el arte de despreciar a los dioses ajenos. La mediocridad no sabe hacer conexiones entre la tradición y la innovación, porque solo es capaz de crear sucedáneos según la receta de alguna dirección. Es astuta: adormece la mente del artista con la droga del patriotismo baboso; también es cruel: aspira a arrojar por la borda del arte al verdadero talento y arrastra a los no iniciados a su fe, como esos tahúres en los mercados que atraen a jugar a la carta negra o blanca. ¿Podrá Ucrania extirpar de su seno el virus de la mediocridad y sacar a la palestra a escritores que se pongan a la altura de los creadores mundiales más talentosos? Estoy seguro: podrá. Si devuelve del margen a los maestros de la pluma ignorados y los coloca en el lugar que les corresponde. Con tristeza hay que constatar que del proceso literario casi ha desaparecido el género de la novela histórica, lo cual apunta a una catástrofe espiritual, ya que solo la memoria histórica convierte a la población en una nación. La novela histórica ucraniana se formó en la cautividad, por eso algunos escépticos actuales declaran: ¿a quién le hace falta ahora la ficción histórica, cuando el acceso a las fuentes está abierto y ya no existen fondos especiales? Ulyana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO. En el día de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, en la Casa Ucraniana se celebraron actos con motivo del 20º aniversario del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Durante veinte años, el liceo ha estado entre los líderes del sector educativo, educando y enseñando a la élite espiritual del Estado. Inauguró los actos el obispo Yevstratii, secretario del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Entregó galardones eclesiásticos —la orden del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr— a la directora del liceo, Hanna Sazonenko, y a las profesoras Halyna Marchuk y Kateryna Baliosa. Y también entregó como regalo al liceo una “Biblia” en una edición valiosa. “No elegí este día santo por casualidad. Bajo el amparo divino de la Madre de Dios, sean felices en su tierra ucraniana”, se dirigió la directora del liceo, maestra del pueblo de Ucrania, Halyna Sazonenko. “Nuestro liceo fue concebido como un sueño sobre Ucrania, sobre la libertad y la independencia. Mis 1123 alumnos exitosos son la élite nacional de Ucrania, que hoy se mantiene orgullosa”. Sonaron multitud de palabras cálidas y deseos para el colectivo del liceo, los alumnos y los graduados de la institución educativa. En nombre del Presidente, saludó a los presentes Yurii Pavlenko, comisionado para los derechos del niño. Del presidente de la Rada Suprema de Ucrania — Le-. Por supuesto, la cautividad incita más insistentemente a la lucha: la lucha moviliza al trabajo, y su estímulo dominante es el patriotismo. En la cautividad se creó la literatura patriótica, y no queríamos conocer otra: la manifestación de amor a Ucrania en la palabra artística se convirtió en obligatoria para un escritor honesto. En esto consiste la fuerza y la debilidad de nuestra literatura, ya que se volvió nacionalmente comprometida, de cámara y no siempre interesante para el mundo exterior. ¿Pero acaso debía importarnos cuál es la recepción de la palabra artística ucraniana entre los extranjeros, cuando una sociedad esclavizada necesitaba no elegías, sino himnos de combate? Los escritores ucranianos fueron llamados a despertar al pueblo a la lucha por la libertad, y por eso nuestro lector se acostumbró a escuchar más el estruendo de los martillos de los canteros que el susurro amoroso de las hojas marchitas, prefería más bien proclamar llamamientos como “¿Habrá juicio, habrá castigo?”, que embriagarse con los encantos del cielo sin lavar, de las olas adormecidas y del susurro de los juncos. El nivel de la literatura en todos los pueblos subyugados era una medida de su preparación para la vida independiente. ¿En qué forma debe existir la literatura ucraniana hoy? Por supuesto, los llamamientos a la lucha despiadada contra el enemigo se han apagado, pero la cuestión de la libertad total sigue siendo actual hoy en día. ¿Entonces deben estar libres del deber patriótico los cantores actuales? No, la problemática nacional no ha perdido su profundidad, y los escritores no se atreven a volverse indiferentes a la vida pública, a la preservación de la memoria histórica. Deben seguir reflexionando sobre los caminos por los que viajó el destino del pueblo y que finalmente se convirtió en el destino de la generación actual.
Porque el pasado es una parte inseparable de nuestra vida, siempre estamos parados en medio entre el pasado y el futuro, como en el centro del horizonte, y si ocurriera lo más terrible —la pérdida de la memoria nacional—, nuestro pueblo se convertiría de repente en una masa biológica primitiva, capaz de percibir el mundo, pero no capaz de transmitir a la generación futura la experiencia adquirida, codificada en la materia del amor y el odio. La historia se divide convencionalmente en "fue", "es" y "será", sin embargo, todas estas categorías temporales yacen en un único plano de la vida continua y eterna del pueblo, en el que cada momento en la categoría de "fue" y "es" se convirtió en un germen para su multiplicación en la categoría de "será". Por eso nos es tan querida la historia y no menos querida la modernidad, que ante nuestros ojos se vuelve histórica. Nuestro joven Estado puede afirmarse verdaderamente en el mundo ante todo mediante la espiritualidad, no parecida a otras, y por tanto interesante, pues con la abundancia material no se sorprende a la Europa actual. La cultura es la única fuerza extraordinaria y excepcional de nuestro pueblo, que se encuentra en estado de resorte comprimido antes de su liberación. En un mundo desmoralizado, donde por el asesinato de una persona se castiga con la muerte o cadena perpetua, y por la destrucción de todo un pueblo se recompensa con el título de presidente, cuando los pueblos sacados de la esclavitud moscovita comenzaron a rezar al becerro de oro, y el valor del amor a la Patria se mide por el dinero contante y sonante, cuando las personas cansadas de las carencias maldicen su propia libertad y no temen el castigo de Dios —a través de tal oscuridad se abre paso desde el futuro la grandiosa imagen de una literatura interesante, armoniosa y patriótica, con cuya ayuda seremos capaces de enfrentarnos tanto a nuestra propia degeneración como al desprecio extranjero. Debemos retratar a nuestra Ucrania como a una novia con corona, porque realmente no hay en el mundo tierra más hermosa, y al mismo tiempo reprimir en el corazón un dolor feroz al comprender que nuestra nación salió de la esclavitud enferma, con dolorosos forúnculos en el cuerpo, y no se sabe cuánto tiempo hace falta para curarla. Y sin dudarlo, afirmo: no hay mejor medio para la sanación de la nación que el cultivo de la espiritualidad en la palabra. Sin embargo, a veces el miedo embarga el alma de que aquellas fuerzas que podrían soltar el resorte languidecen en un pesimismo impenetrable, y aquellos momentos benditos en los que podría ocurrir una explosión de Cultura pasan silenciosamente y, no lo quiera Dios, el resorte en estado comprimido se corroerá con el tiempo por el óxido. No tenemos derecho a permitir esto. Ha llegado el momento supremo de declarar una nueva guerra —a la histeria, al nihilismo, al decadentismo—, en la que nuestra arma ya no será un medio para destruir enemigos, sino un escalpelo para curar a los compañeros de armas heridos en combate. Dirijo estas palabras a colegas jóvenes y ya no tan jóvenes que se han quedado demasiado profundamente atrapados en lo negativo y no pueden salir de ello; ellos exprimen tan minuciosamente las llagas purulentas del cuerpo de la nación enferma que ya no sienten nada más que el hedor de la descomposición, así que quiero recordarles que en tiempos mucho peores, en la esclavitud, nuestros maestros de la palabra creaban jardines de cerezos inigualables en belleza y un campo infinito en un sudario de nieve, y los encantos de las espesuras de Polissia, y la música de Aridnyk en los arroyos de los Cárpatos —y clamo yo tras Mykola Voronyi: dad, dad a la poesía ucraniana al menos un retazo de cielo azul, pues en nuestra tierra viven no solo alcohólicos en dormitorios escupidos y esquizofrénicos en hospitales psiquiátricos, y existen no solo la lujuria animal, cucarachas, vómitos, sino también inmaculadas campanillas de invierno, ¡lágrimas puras del invierno! En el cambio de milenio deben ocurrir cambios cardinales en la vida espiritual de la humanidad. La primera ruptura dio al mundo la religión cristiana, la segunda, el renacimiento de la razón humana, y la tercera dará libertad a todos los pueblos. Nuestra generación es la más afortunada del mundo: ha esperado la Libertad. En la primavera de 1997 apareció en el cielo un cometa, el mismo que hace dos mil años anunció al mundo el nacimiento del Mesías. Ahora ha presagiado la libertad universal. Por lo tanto, los investigadores que reflexionen sobre nuestro tiempo escribirán en sus libros, entre otras cosas, lo siguiente: a los ucranianos que vivieron en el cambio del Segundo y Tercer milenio les tocó la felicidad de proclamar la Independencia de su Estado y ver en el cielo el signo de Cristo. Espero la música de las campanas de Pascua en nuestra literatura y yo mismo, aunque ya estoy sentado en el trineo, no suelto de mis manos el badajo de hierro. Roman IVANYCHUK, ciudad de Leópolis. El 18 de octubre continuó la discusión de los problemas creativos y organizativos de los escritores, se llevaron a cabo las elecciones del nuevo presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Pero las opiniones se dividieron: por Viktor Baranov votaron 156 delegados, por Volodymyr Yavorivskyi — 149, por Leonid Talalai — 14. Dentro de un mes se llevará a cabo una votación repetida. Sobre el desarrollo de la reunión de escritores, lean en el próximo número de "SP".
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se encontraba Orobets, diputado popular de Ucrania. Por parte del Gabinete de Ministros de Ucrania, Yurii Avksentiev, subdirector del Secretariado del Gabinete de Ministros. “Queríamos crear una institución educativa de nuevo tipo, que preparara a una nueva generación para nuestro país. Nuestros graduados han tenido éxito tanto en la ciencia como en la educación, como políticos y simplemente como ciudadanos”, subrayó sobre los logros el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Leonid Huberskyi. Cordial fue también el saludo del director del Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística e Historia Universal, Petro Kononenko. Se entregaron premios a los trabajadores del liceo por parte de la Dirección Principal de Educación y Ciencia y de la Administración Estatal del distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv. El adorno de las felicitaciones oficiales fueron las actuaciones de Antonina Matviienko, los artistas de honor de Ucrania Stepan Fitsych, Anatolii Matviichuk y Alla Popova, Svitlana Myr voda y el graduado del liceo Tymofii Myr voda. Nadie quedó indiferente ante el conjunto folclórico-etnográfico popular de Volodymyr Davydenko “Vesnianka” y el cuarteto de graduadas del liceo “Suziria”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no hay prensa. El intento de obtener permiso para la revista “Vik” fracasó. Y la cuestión de la concienciación nacional y política de las masas es extremadamente urgente. Una tras otra, se publican en Leópolis y se envían a Kyiv las publicaciones populares de S. Yaroshenko (Yefremov): “Cómo se procuran derechos los hombres”, “Cómo liberarse de la pobreza la gente trabajadora”, “Cómo el zar engaña a la gente”. Aturdido e indignado por el desenfreno de las centurias negras de Kyiv y los pogromos judíos, desafía valientemente al régimen: “…no podemos descender al juicio mismo de la historia. Debe haber otro juicio… Este juicio será un juicio no sobre personas, no sobre criminales individuales, sino sobre todo nuestro pasado, sobre todo el sistema de opresión y servidumbre”. Estas palabras ardientes —del artículo “¿Habrá juicio?”—, el primer artículo en idioma ucraniano en un periódico en Rusia, publicado en “Kievskie otkliki”, atestiguaron la verdadera posición de la ucranianidad. Por cierto, ese número del periódico se agotó rápidamente y se convirtió al instante en un éxito de ventas. Para el habitante de Kyiv era sorprendente leer en lengua “campesina”, y aún más sorprendía la palabra apasionada y valiente que respondía a los sentimientos generales. Por un número del periódico, que habitualmente costaba 5 kopeks, con el artículo ucraniano pagaban —¡inaudito!— 5 karbóvanets. Incluso los ucranianos de Leópolis en el extranjero estaban entusiasmados. El propio I. Franko se divertía: “¡Así que así es como escriben ahora en Rusia!”. En este tiempo, Yefremov dedica muchas fuerzas y tiempo al trabajo partidista como uno de los líderes del Partido Democrático-Radical Ucraniano. Al mismo tiempo, participa directamente en la organización de la prensa ucraniana, porque “era el que más sabía de asuntos editoriales” como editor y director de la editorial “Vik”. Además, era el único periodista profesional experimentado entre los ucranianos. Sus publicaciones aparecen de inmediato en los primeros números de “Khliborob” y “Hromadska dumka”. Incluso tras las rejas, adonde lo arrojan el 31 de diciembre de 1905, en vísperas de la salida del primer número de “Hromadska dumka”, y lo encarcelan durante medio año, continúa enviando sus materiales a la libertad. Tras su liberación, Yefremov, con su temperamento característico, se dedica a la edición del mensual literario-científico “Nova hromada”, cuyo editor fue Yevhen Chykalenko. Tras el cierre de “Hromadska dumka” en septiembre de 1906, comienza a publicarse el periódico “Rada”. A esta publicación le estaba destinado desempeñar un papel destacado en la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. El destino de “Rada” se vuelve inseparable del destino de ambos: Yefremov y Chykalenko. Ambos comprendían el significado de la palabra y otorgaban a la prensa una importancia enorme en el asunto del progreso nacional y espiritual de la ucranianidad. En junio de 1906, sale a la palestra de la vida pública de la Ucrania del Dniéper la “Prosvita”. Se despliega un trabajo activo para crear bibliotecas, se recaudan fondos para la construcción del monumento a Shevchenko en Kyiv, se publican libros populares para el pueblo, se leen conferencias, se organizan veladas, etc. El intento de algunos políticos de arrastrar a “Prosvita” a la órbita de sus planes políticos, lo que amenazaría con su cierre, recibe una respuesta digna de Yefremov. Así, en 1907, tras otro largo encarcelamiento, publica un artículo argumentado en “Rada” titulado “Aniversario de la ‘Prosvita’ de Kyiv”. Tras familiarizarse con él, el lector mismo debía sacar conclusiones infalibles sobre cuán absurdas son las pretensiones de los socialdemócratas hacia la organización. Los problemas editoriales en “Nova hromada” consumían muchas fuerzas a Yefremov, pero esto no afectaba a su creatividad. Con sus propios materiales llenaba casi un tercio de la revista. La serie de artículos “Resonancias de la vida y la literatura”, “De la vida rusa” aparecen número tras número. Y cada uno, sobre el tema candente del día.
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK. Escribiría estas líneas más tarde, treinta años después. Porque en ese mismo 1876, el 6 (18) de octubre, en el pueblo de Palchyk, en la región de Zvenyhorod, en una familia numerosa de clérigos de la vieja escuela, él apenas aparecería: la “conciencia de la tierra ucraniana”. Lo llamarían Serhii, y su apellido sería Yefremov. Aunque su bisabuelo tenía otro, puramente ucraniano: Okhrimenko. Y estaba escrito en su destino que vincularía toda su vida consciente con la literatura, con la prensa periódica. Probablemente por eso, desde pequeño, desde los cuatro años, Serhii quedaría encantado y cautivado para siempre por la palabra impresa. Había algo profético también en el hecho de que uno de los primeros libros que cayó en sus manos fuera el famoso “Rodnoye slovo” (Palabra materna) del conocido pedagogo ucraniano Ushynskyi, aunque estuviera escrito en una lengua ajena poco comprensible entonces. Mucho antes de ingresar en 1885 en la escuela teológica de Uman, leería todo lo que encontrara a escondidas en la biblioteca de su padre, sin distinción. Pero la naturaleza curiosa del pequeño niño prodigio aventaría el grano de la paja y dejaría en su memoria (que era maravillosa) lo más valioso. Por aquel entonces conocería las obras de Marko Vovchok, D. Mordovets, O. Pushkin. “Devoraría” y releería después en repetidas ocasiones a Korolenko, Nechui-Levytskyi, todo Gógol. Por cierto, una impresión extraordinaria en el niño curioso y de imaginación desbordante causaría el “Taras Bulba” de Gógol. “Lo releía incontables veces y cada vez me quedaba maravillado ante esta epopeya fascinante de la vida que me era, según me parecía, propia”. Esta novela, como recordaría después, se convirtió en “una de las primeras etapas de mi conciencia ucraniana”. Pero el conocimiento de Shevchenko y la comprensión de su talento poético no ocurrieron de inmediato. Por primera vez vio y leyó el “Kobzar” en la edición de San Petersburgo (1882) en casa de unos parientes que vivían en el pueblo vecino de Verbivka. Ya fuera por su corta edad o por otras razones, no pudo entender ni valorar este “gran libro del ser del pueblo ucraniano”. La genial lírica de Taras Shevchenko la descubrió para sí más tarde, “cuando empecé a buscar conscientemente un apoyo para mi elemento nacional”. Tras terminar el seminario en 1891, ingresa en el Seminario Teológico de Kyiv, donde en uno u otro momento estudiaron sus hermanos. Hacia el final del primer año de estancia en Kyiv, de forma bastante natural, aunque según sus palabras inesperada, terminaría en una organización ucraniana llamada “hromada” (comunidad). Esta sociedad secreta fue creada tres años antes por seminaristas mayores y graduados con la participación más estrecha de Oleksandr Konyskyi. Era poco numerosa: cerca de cincuenta miembros. Se dedicaban a la autoeducación y al trabajo cultural: tenían una biblioteca, rellenándola constantemente a costa de sus propias donaciones; los más talentosos se sumaban al trabajo literario, escribiendo para publicaciones de Ucrania occidental. Casi cada uno de los miembros participaba en la preparación y lectura de ponencias sobre temas actuales de historia nacional, cultura, cooperación y, por supuesto, política. Gracias a tales organizaciones, el movimiento social de Ucrania de los años 80-90 del siglo XIX, con su potente orientación cultural, se reponía con nuevos y nuevos trabajadores. Por ejemplo, esa misma comunidad del seminario de Kyiv dio una brillante pléyade de la intelectualidad ucraniana, en particular caballeros de la idea nacional en el ámbito de la educación, la cultura y el periodismo, como O. Lototskyi, O. Koshyts, K. Stetsenko, K. Matsievych, V. Durdukivskyi, F. Matushevskyi, M. Pavlovskyi, etc. El pueblo ucraniano con sus necesidades y su vida, su renacimiento, se convirtieron para ellos, como para Yefremov, en un símbolo de fe, en un imperativo categórico. El sueño más anhelado —“su plena igualdad con las naciones grandes, educadas y fuertes del mundo”— requería un trabajo titánico, abnegado, hasta la autonegación. Y él trabajó así toda su vida... Consciente de que “en un pueblo privado de libertad social, la literatura es la única tribuna desde cuya altura obliga a escuchar el grito de su indignación y de su conciencia”. Durante este tiempo, S. Yefremov se convirtió no solo en un conocido activista social y político, científico literario, sino también en un brillante publicista. En su persona, el movimiento nacional ucraniano obtuvo un dotado y talentoso luchador. Convirtió el periodismo, la prensa periódica, en un instrumento de lucha por los derechos nacionales y sociopolíticos, en un medio de difusión de los logros de la cultura ucraniana, de educación de las masas y de agrupación de estas en torno a la idea nacional. Por supuesto, no llegó de inmediato a las cumbres de la maestría. Gradualmente, en el transcurso de su activo trabajo periodístico, fue completando sus conocimientos, adquiriendo esa experiencia que le permitió hacer una contribución verdaderamente inestimable a la historia de nuestra publicidad. Yefremov creó modelos que, incluso cien años después, no han perdido, sino que, al contrario, han adquirido en nuestro tiempo una frescura y actualidad asombrosas. Al releer sus artículos talentosos, llenos de profundo contenido y erudición, de aguda inteligencia política, a veces parece que fueron escritos sobre la actualidad simplemente ayer. Esta es la publicidad que, sin exagerar, se puede llamar clásica. Y para valorarla de verdad, para utilizarla para las necesidades de la nueva Ucrania, hay que investigarla como un fenómeno extraordinario del espíritu nacional. La maduración periodística de Yefremov ocurrió en el período de despliegue de una crisis sistémica en Rusia. En la arena política aparecieron nuevas fuerzas políticas, en particular los marxistas, que entraron en una aguda lucha con los populistas liberales. Al mismo tiempo, se activan las fuerzas de derecha y el patológico malorrusismo: los “rusos ucranianos”. En 1900, en San Petersburgo, se crea la organización monárquica “Russkoye sobraniye”, conocida como “centurionismo negro”. En pocos años, sus sucursales aparecen también en Ucrania.
Las nuevas ideas de desarrollo social detonaron la aparición de una nueva oleada de renacimiento nacional de la ucranianidad. En 1897, representantes de las comunidades (hromady), con la participación de galitzianos, fundaron la Organización Democrática Panucraniana Apartidista. La reactivación de la vida política estimuló la autodeterminación partidista. Un año después, en 1898, aparecieron los socialdemócratas; en 1900, el Partido Revolucionario Ucraniano (RUP); más tarde, el Partido Nacional Ucraniano (NUP), etc. Pero la fuerza más influyente durante mucho tiempo siguió siendo la Organización Apartidista. Y Serhii Yefremov, a pesar de su juventud, se convirtió en uno de sus reconocidos activistas. En gran medida, esto se debió a su activa labor periodística. En este período, el estudio consumía gran parte de su tiempo (se graduó de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kyiv en 1901). No menos importante fue la editorial "Vik", que fundó junto con sus compañeros en un apartamento de estudiantes en 1895. Desde 1901, ocupó el cargo de secretario en la revista "Kyivska Staryna". Sin embargo, la colaboración con el "Literaturno-naukovyi visnyk", las "Zapysky Naukovoho T-va im. Shevchenka" y, ocasionalmente, con periódicos en lengua rusa, ocupaba un lugar destacado. Solo en cuatro años (1899—1902), publicó casi 400 notas, reseñas, necrológicas y artículos en el LNV. En "Kyivska Staryna", donde trabajaba, aparecieron en ese momento una serie de artículos literarios fundamentales. Incluso bajo esas condiciones, en sus materiales ya se manifestaban claramente el carácter periodístico y la postura política. Aún más expresivos aparecen en el artículo "La cuestión nacional en Noruega" (que ese mismo año se publicaría en Leópolis como un folleto independiente). Indudablemente, el destino de los pueblos oprimidos tiene mucho en común. Al recurrir a la historia del movimiento nacional noruego, Yefremov demuestra que el nacionalismo, como doctrina sociopolítica y como necesidad práctica, a diferencia de las teorías cosmopolitas, no ha agotado su tiempo. El nacionalismo es esa fuerza vivificante de cualquier pueblo que obra milagros. "Un movimiento nacional sano y normal siempre testifica que entre un pueblo dado ha comenzado un trabajo espiritual vivo, que ha comenzado a vivir una vida consciente, que se respeta a sí mismo". Y conduce a la conclusión inevitable: solo un pueblo así "puede ser útil para el progreso humano general y podrá depositar en su tesoro sus propios logros, podrá pronunciar su propia palabra y, con ello, enriquecer la cultura universal". Los sucesos de enero de 1905 en San Petersburgo sacudieron la "cárcel de los pueblos". A las demandas planteadas por la democracia progresista, los ucranianos añadieron las suyas: el derecho a la lengua materna. Pocos días después, el periódico liberal de San Petersburgo "Syn otechestva" publicó "Sobre las necesidades de la prensa ucraniana", una protesta colectiva de periodistas de Kyiv contra la represión y la prohibición de la palabra ucraniana. Su autor es Yefremov. Bajo la demanda se estamparon más de 100 firmas, y cerca de 900 más tarde. Sin embargo, aún faltaba mucho para el forzado Manifiesto zarista con sus escasas promesas. El silenciamiento continúa: nacional
Continuará.
Para los ucranianos, este año es especialmente memorable: 1876. El emperador ruso Alejandro II, a las prohibiciones ya existentes ("ninguna lengua malorrusa ha existido, no existe y no puede existir"), añadió otra: el llamado Decreto de Ems. Los rusificadores podían celebrar una vez más. "Y celebraron. Un estado de ánimo festivo... reinó en toda la línea y resonó con gritos de alegría incontenibles. '¡No hay ucranianidad!', '¡Todo ha sido destruido ya!', '¡Basta de contemplaciones con ella!', '¡Finis Ukrainae!' — resonaban voces victoriosas por todas partes..."
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nombre del destacado historiador y estadista ucraniano. Y por mucho que se resistiera el poder, el hielo se rompió. Se puso de moda que los políticos citaran sus acertadas, afiladas como una flecha e implacables expresiones sobre nosotros, los ucranianos, y nuestros enemigos. (En Slovo Prosvity se publicó el artículo de V. Lypynskyi "El segundo acto"). Los científicos ucranianos comenzaron a defender tesis doctorales sobre Lypynskyi. El historiador polaco Bohdan Hanczaz publicó un poderoso libro biográfico del científico "Nosotros, la nobleza ucraniana...". Vio la luz la primera obra de ficción del novelista de Volinia Ivan Korsak, "Los hijos de Jafet". Hubo un decreto del presidente de Ucrania V. Yushchenko sobre la conmemoración del 125 aniversario del nacimiento de nuestro ilustre compatriota. Sin embargo, el aniversario pasó y el edificio del museo seguía mostrando paredes desconchadas porque, como siempre, en el presupuesto de la región y del Estado no había fondos suficientes para completar las obras de reparación y restauración. Y ahora tenemos un museo. Los visitantes llegan y llegan, ya que en el centro del pueblo, junto a la carretera de Volodymyr-Volynskyi a Lutsk, hay un cartel en ucraniano y en inglés: "Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi". Todos los días hay gente en el museo. Además de los compatriotas, ya ha habido invitados de Kyiv, Leópolis, Ternópil e incluso de Viena. Esperamos visitas de Cracovia y Gdansk. Es muy bueno que el museo esté abierto y haya comenzado a funcionar. Sin embargo, las obras realizadas con prisas requieren ser terminadas: en algún lugar falta barniz, limpieza, secado, o una ventana no encaja bien, etcétera.
Traducción automática
En el pueblo de Zaturtsi, en Volinia, el Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi (1882—1931) —destacado historiador, filósofo original, politólogo y estadista de Ucrania del primer tercio del turbulento siglo XX— ha abierto hospitalariamente sus puertas a los visitantes. Natalia HATALSKA, investigadora principal del Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi. En la pared de la casa apareció una placa conmemorativa de mármol con un bajorrelieve de Viacheslav Lypynskyi y la inscripción: “En esta finca transcurrieron los años de infancia y juventud del destacado historiador, politólogo y estadista ucraniano Viacheslav Lypynskyi” (escultora: Iryna Datsiuk). A la izquierda de la entrada se encuentra una placa de protección: “Finca de la familia Lypynskyi. Monumento histórico de importancia nacional”. Este estatus fue otorgado a este pintoresco rincón del antiguo pueblo ucraniano, donde nace el río Turiia, ya en el año 2001, pero solo ahora se ha logrado abrir el museo a los visitantes. El impulso para la acción activa fue la decisión firme del jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, Borys Klimchuk, con la asistencia del jefe del consejo regional, Voitovych, y los fondos asignados por el Gabinete de Ministros de Ucrania, por lo cual los museólogos de Volinia están agradecidos a la dirección de la región y del Estado. En solo dos (!) meses se hizo lo imposible: se terminaron todas las obras de construcción de larga duración de la sufrida casa en el territorio de la finca de los Lypynskyi y se habilitaron tres plantas del edificio: la primera, la segunda y el sótano. Con maquinaria moderna y un gran número de personas, en vísperas de la inauguración se ordenó el territorio adyacente a la casa, se colocó una valla sólida, se plantaron árboles y arbustos de hoja perenne, flores perennes y se sembró césped. Por la noche, la casa es iluminada por farolas de calle de formas caprichosas, y durante el día, los senderos pavimentados con baldosas decorativas invitan a los visitantes. El museo cuenta con cuatro salas de exposición permanente, una para exposiciones temporales y una gran sala espaciosa con salida a una terraza abierta que sirve como sala de conferencias. En la exposición, además de la biografía de Viacheslav Lypynskyi, se presenta ampliamente información sobre otros miembros de esta familia, en particular sus padres, Kazymyr y Klara, su tío Adam Rokytskyi, su hermano Stanislav —conocido científico, agrónomo-seleccionador— y sus descendientes, destacados representantes de la ciencia ucraniana y polaca, escritores, figuras públicas, políticas y estatales de principios del siglo XX. Aquí también se describe el trasfondo histórico y etnográfico de Zaturtsi, el pueblo natal de Viacheslav Lypynskyi, cuya tierra acogió a su gran hijo incluso después de su muerte. Una página de la exposición está dedicada a una destacada figura histórica nacida en el pueblo de Zaturtsi, la fundadora de la Academia Kyiv-Mohyla, Halshka Hulevychivna. Volviendo a la historia, observamos que en años anteriores, los numerosos llamamientos a nuestras autoridades sobre la relevancia de un museo en Zaturtsi no dieron el resultado deseado. Al principio, el argumento contra la preservación de la finca y la creación de una institución museística eran los reproches de los “ucranianos”: ¿para qué necesitan ustedes a un polaco, a un señor? (Exactamente igual que en los tiempos de la Revolución Ucraniana, cuando la Rada Central rechazó los servicios de este “señor” y “polaco”). Luego, otra razón: no es racional restaurar una casa semiderruida en las afueras del pueblo; es más barato construir una “casita finlandesa” para el museo en el centro y colocar allí los objetos expuestos ya entregados por la familia Lypynskyi desde Polonia. Criticaron, no aceptaron, ignoraron y despreciaron abiertamente a los iniciadores del retorno del nombre de Lypynskyi a la Patria. Hasta que en 1992 los participantes de la Conferencia Internacional dedicada a V. Lypynskyi dijeron su palabra de peso: “Si en una de las habitaciones de esta casa estuvo el ataúd con el cuerpo del Gran Ucraniano, eso ya es un argumento a favor de la preservación y restauración del edificio como conmemorativo” (Yaroslav Pelenskyi, Presidente del Instituto de Investigación de Europa del Este Viacheslav Lypynskyi en los EE. UU.). Luego, finalmente, apareció la decisión sobre la creación en el pueblo de Zaturtsi de una sección del museo regional de historia local, y se nombraron un director y un guardia. Se hicieron intentos de restaurar también el parque, un monumento de arte paisajístico de importancia regional, y el entonces y actual jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, B. P. Klimchuk, incluso participó en la plantación de árboles jóvenes en el callejón de los nogales (la memoria humana graba las buenas obras tanto como las injustas). Los historiadores locales buscaron incansablemente objetos expuestos, se comunicaron con los parientes del historiador en Polonia, los invitaron a diversas celebraciones relacionadas con el ordenamiento del cementerio católico y la restauración de la tumba de V. Lypynskyi en él. En la prensa y en las colecciones de conferencias científicas y prácticas aparecieron numerosas publicaciones dedicadas a V. Lypynskyi y a los problemas actuales sobre la actitud de la sociedad y las autoridades hacia su legado intelectual y su debido respeto. Se requieren aclaraciones, adiciones y, en algunos lugares, una reelaboración de ciertos nodos de la exposición, así como de la sala conmemorativa, que está casi vacía. Todos sabían que esta prisa injustificada arrastraría una estela de problemas pequeños y grandes. Sin embargo, ante la preocupada observación de los museólogos sobre la irrealidad de los plazos para crear la exposición en tan poco tiempo, y más aún en un edificio húmedo y sin reparar, se escuchó una respuesta categórica: “Esta es una decisión política”. Pero habría sido sabio dar la oportunidad a los constructores de terminar sus obras, y a los artistas decoradores de reflexionar profundamente sobre el material y abrir el museo en vísperas del 130 aniversario del nacimiento de V. Lypynskyi, es decir, en abril de 2012. Pero qué se le va a hacer, estas son las realidades ucranianas de hoy: los museos son construidos cada vez más no por especialistas museólogos, sino por políticos. Quiero creer que nuestras autoridades escucharán también los deseos de los parientes de V. Lypynskyi y de los historiadores locales sobre la propuesta de científicos y escultores de Kyiv, quienes están dispuestos a erigir a su propio costo un monumento digno al científico en el cementerio polaco: en la tumba, una cruz, como corresponde, y al lado, un monumento a V. Lypynskyi que parece “brotar” de la tierra natal, mientras que con el hombro sostiene el arco-cielo de la condición de Estado de Ucrania. Ojalá la comunidad de Volinia y los artistas se unieran a la discusión y coordinación de este proyecto, para que el nombre de Viacheslav Lypynskyi resuene con fuerza en todo el Estado, en todo el mundo ucraniano. Porque ni siquiera el funcionario de más alto rango puede determinar unilateralmente cómo debe ser el monumento y quién será su autor. Lo mismo ocurre con el premio regional Viacheslav Lypynskyi, recién fundado. ¿Dónde se puede ver el reglamento sobre el mismo y quién forma parte del comité de adjudicación del premio? ¿Participó la sociedad en la discusión del candidato para la premiación? Después de todo, no faltan candidatos dignos entre científicos, escritores, periodistas y organizadores de conferencias internacionales anuales. Y sería justo distinguir no a aquellos que solo ahora se suman conscientemente al nombre de V. Lypynskyi, sino a los verdaderos abnegados en este campo. Por eso amarga el hecho de que se haya hecho una gran y hermosa obra, pero que, al parecer, detrás de esto haya un encargo político. Amemos a Ucrania como V. Lypynskyi, por llamado del corazón y no por encargo, y respetémonos a nosotros mismos, a pesar de las posibles consecuencias.
Traducción automática
Activistas de la Prosvita de Nikopol Mstyslav Ziatkivskyi, Mykola Karnaukh y Myroslav Zhukovskyi junto al monumento a Ivan Sirko
Serhii DOVHAL, presidente de la Asociación Regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto: del autor
Para los miembros de Prosvita de la región de Nikopol, el orgullo y la gloria son la tumba del último atamán koshovyi de la Sich Zaporozhia, Ivan Sirko, con el túmulo cerca del pueblo de Kapulivka. Fue aquí, en septiembre de 1989, cuando los activistas de la entonces todavía Sociedad de la Lengua Ucraniana realizaron la primera iniciación de destacamentos cosacos infantiles. Y al año siguiente, los miembros de la TUM aprobaron en una asamblea solemne un llamamiento a la Rada Suprema y al Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania sobre la creación de un territorio histórico-cultural protegido alrededor de la tumba del atamán koshovyi. Del 3 al 5 de agosto de 1990, aquí se desarrolló una fiesta panucraniana de una magnitud masiva sin precedentes: la conmemoración del 500.º aniversario del cosaquismo ucraniano y del 310.º aniversario de la muerte de Ivan Sirko. Y al año siguiente, en 1991, junto a la tumba del atamán koshovyi, los participantes de la recién creada organización civil interregional «Ejército Zaporozhio Bajo» juraron lealtad. Desde entonces, de vez en cuando, aquí ocurrieron acontecimientos notables, como la identificación del cráneo de Ivan Sirko y su reinhumación en la tumba, el ordenamiento del territorio circundante, la creación de una zona de protección y, finalmente, la inauguración solemne junto a la tumba de una capilla y una torre de vigía del atamán koshovyi.
La semana pasada, en Nikopol se presentó con gran ruido una idea que puede llamarse casi fantástica. Aunque se mencionó por primera vez durante la celebración del 500.º aniversario del cosaquismo ucraniano: reconstruir la Sich Chortomlyk en funcionamiento. Así que desde entonces han pasado 21 años. Y aunque para llevar la idea a la vida hay que recorrer un camino bastante difícil y espinoso, la palabra, como se dice, no es un pájaro: la semana pasada la futura Sich Chortomlyk, una de las cinco que alguna vez existieron en estos lugares, fue presentada solemnemente, aunque solo en maqueta.
El fundamento científico de un proyecto tan audaz lo creó uno de los pioneros del movimiento prosvitista en la región de Nikopol, Myroslav Zhukovskyi, subdirector del museo local de estudios regionales. Informó que la Sich renacida estará lo más cerca posible de la real, fundada en el lejano 1652: en su composición entrarán tanto los kurení del atamán koshovyi y del escribano, como la «Casa Griega», la torre de vigía y el arrabal comercial y artesanal…
Así que se trata de nuevos puestos de trabajo; en vista de ello, en el colegio local ya han elaborado un curso especial «Economía cosaca». El proceso de renacimiento de la Sich Chortomlyk se llevará a cabo bajo los auspicios de la Fundación Benéfica «Sich Gloriosa», cuyo presidente es el diputado nacional de Ucrania Leonid Kozhara; entre los fundadores están el diputado Pavlo Zhebrivskyi, el Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko y el director general del Centro de Producción y Ciencia «Trubostal», Oleksandr Feldman. Da también confianza el hecho de que en la presentación de la maqueta del objeto participaron representantes de las autoridades municipales y regionales de Nikopol, que incluso compartieron cómo resolverán las cuestiones relacionadas con la asignación de al menos 20 hectáreas de tierra necesarias, actualmente de propiedad privada, según los títulos estatales.
Traducción automática
Oleg TKACHENKO, presidente de la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Precisamente con este título, los días 14 y 15 de octubre de 2011, se celebró en Zaporiyia la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana, organizada por la Universidad Privada Clásica, la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Complejo Socio-Pedagógico Sichovyi de Zaporiyia "Sichove Dujovne Bratstvo" y el Centro Privado Científico-Educativo "Sichova Akademiia".
Los participantes en la conferencia fueron científicos, docentes, estudiantes de instituciones de educación superior del país, representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de organizaciones civiles y de partidos de Kyiv, Cherkasy, Ivano-Frankivsk, Zaporiyia y la región de Zaporiyia.
La primera jornada de la conferencia transcurrió en una atmósfera informal y distendida: en la isla Jortytsia, los participantes celebraron la fiesta de la Pokrova y el Día de los Cosacos Ucranianos. La conversación sincera, el aire fresco, el ambiente festivo y la enorme energía positiva de Jortytsia dieron ánimo y optimismo.
En la segunda jornada, durante la sesión plenaria y el trabajo en secciones, se debatió un amplio abanico de cuestiones relacionadas con el uso, la preservación y el desarrollo de la lengua ucraniana.
La sección que más atención atrajo a los participantes fue "La lengua ucraniana como fenómeno sociocultural y factor determinante en la construcción del Estado", pero no menos actuales resultaron las cuestiones de las secciones "Diálogo lingüístico ucraniano-ruso: ¿monolingüismo, bilingüismo o plurilingüismo?", "Surzhyk: ¿submodo lingüístico de tipo mixto o medio de rusificación de los ucranianos?", "La situación lingüística en Ucrania en el contexto de los procesos de globalización" y "La lengua ucraniana en la esfera de la vida religiosa de la sociedad".
Como resultado del trabajo se celebró la sesión plenaria final, en la que se aprobaron la resolución de la conferencia, declaraciones y llamamientos dirigidos a los ucranianos y a los representantes de los órganos centrales del poder.
Los participantes acordaron celebrar exactamente dentro de un año la segunda etapa de la conferencia sobre la lengua. Las solicitudes de participación en ella pueden enviarse ya desde hoy.
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
El grupo de búsqueda del cosaquismo ucraniano «Volynska Sich», al organizar una expedición al distrito de Dubno, dio con un escondite interesante e importante, en el que se hallaban documentos de las formaciones de la OUN–UPA, fechados entre 1947 y 1948. Estaban guardados en un bidón de leche herméticamente cerrado. El bidón lo encontró con ayuda de un detector de metales el activista de la organización cosaca Mykola Muzychuk.
Sobre la existencia del escondite secreto se sabía desde hacía tiempo, por un participante de las luchas de liberación que, tras regresar del destierro, indicó el lugar aproximado del escondrijo. Pero ese lugar abarcaba una superficie de casi dos hectáreas. Por eso, cuando llegó el momento de la búsqueda real, los investigadores tuvieron que «peinar» una zona boscosa bastante extensa. Por suerte, la búsqueda tuvo éxito. El hallazgo resultó muy valioso, pues en la «caja fuerte» galvanizada había casi cien documentos, herméticamente empaquetados y precintados con sello de lacre. En muchos de ellos figuran las marcas: «Estrictamente confidencial», «Solo para uso oficial».
Los materiales hallados se entregaron al Instituto de Estudios de Volinia, que funciona en el Museo Regional de Estudios Locales de Rivne. Actualmente allí continúan los trabajos de descifrado e investigación. Los científicos compartieron los primeros resultados en la presentación de la documentación encontrada.
Según las palabras del investigador científico del Instituto de Estudios de Volinia, Ihor Marchuk, el archivo documental se conservó en buen estado, y el 85 por ciento es legible. Se trata en su mayoría de documentos del servicio de seguridad de la OUN del distrito de Kremenets. Además de documentos normativos del SB de la OUN, informes de investigación y operativos, instrucciones sobre la organización de la red de agentes en el distrito y su estructura vertical, materiales de carácter formativo y propagandístico, contienen también una gran cantidad de datos sobre medidas represivas, terror, exacciones y otros numerosos crímenes del NKVD–MGB en Kremenechchyna y Dubenchyna. Asimismo se recogen hechos sobre la actividad de grupos pseudoinsurgentes creados por los órganos soviéticos para desacreditar el movimiento de liberación.
En general, el archivo hallado permitirá profundizar en la historia del período de las luchas de liberación y comprender el papel y el lugar de las organizaciones insurgentes en el sistema integral de las luchas de liberación.
Traducción automática
Iván OBEREMKO, óblast de Dnipropetrovsk. Foto del autor
Durante muchos años, en la fiesta de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios, los miembros de Prosvita de Verkhnodniprovshchyna acuden al monumento histórico en el pueblo de Dniprovokamianka: la antigua cruz de piedra, que milagrosamente se conservó durante casi tres siglos. Según la tradición, la mandó erigir el bisnieto del cosaco Martiuk. Aquí, en la alta orilla del Dniéper, se celebró un oficio religioso en memoria de los caídos por Ucrania. Ante los presentes hablaron el presidente de la Prosvita regional, Serhii Dovhal, y la presidenta de la Prosvita distrital de Verkhnodniprovsk, Valentyna Novodon, y el grupo vocal de Prosvita «Homin», dirigido por Volodymyr Pryshchepa, interpretó sus canciones.
El pueblo de Dniprovokamianka es significativo para los miembros de Prosvita también porque allí vive Vasyl Sidak, un entusiasta divulgador de la historia de su tierra natal, que en su casa creó un museo único de antigüedades.
Ese mismo día, como es tradición, los miembros de Prosvita visitaron el pueblo de Pavlivka, a la tumba de Ivan Syrotiuk, quien a finales de los años 80 del siglo pasado fue el primer pionero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y, después, de Prosvita en Verkhnodniprovshchyna. Tras ello, los presentes conversaron con la familia del héroe.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La figura de Dios como certeza ascendente en la vida humana aparece como central en la novela. Ivan Oleksiuk teme sentir a Dios, toda su vida huye de lo sagrado, dando a entender que siente en sí mismo la culpa por la caída. Él reniega de Dios "para que lo vea la gente", a fin de protegerse en una época atea, no enseñó a sus hijos a rezar, pero, al mismo tiempo, hay motivos para decir que Oleksiuk, después de todo, no renegó de Dios en su interior. Huyendo de Dios, en realidad Oleksiuk huye hacia Él. Y esto provoca la escisión interna del personaje, la lucha en él de dos fuerzas. "Qué bueno que Ivan no llegó tarde a morir. ¡Y podría haberlo hecho, vaya si podría! —toda su vida tuvo una fuerza hercúlea, así que habría tenido con qué perder el tiempo en este mundo por más tiempo. ¿Qué, además de la salud, prolonga la vida de una persona? ¿Dios? Ivan no creía en él, aunque a escondidas" nadan en un mar de sangre humana. Y aun así, no tienen suficiente sangre. El gusano del cementerio ya no llora por ellos, sino que aúlla, y ellos todavía exigen venganza contra los nietos de todos los Ivanes de todos los escondites hasta el día de hoy: no quieren paz entre la gente ni antes de la muerte. ¡¿Y cómo vivir más en el mundo para aquellos que solo quieren vivir y no luchar contra los muertos?! ¿Quién le responderá esto a Ivan? Es Ivan quien muere dos veces en un solo día. Y nadie puede vivir dos veces. Pero la gente no piensa en el mañana". Tres hijos cegados por la codicia. Y esto no es sorprendente, ya que Petro construyó su torre también sobre sangre, aunque esto no se diga directamente en la novela. Solo se dice que comenzó con una profesión extraña: extorsionador. Los extorsionadores y especuladores son los poderosos de los nuevos tiempos, que tienen en sus manos el poder (la policía y la aduana). "Vaya, cada año los especuladores de boca negra aumentan y aumentan, como si realmente se levantaran de entre los muertos, y avanzan descaradamente sobre el pueblo como langostas. Y solo se escudan en los Ivanes, porque no hay nadie más en quien escudarse. Incluso se escudarán en él cuando esté muerto para su propio engorde, aunque los más jóvenes son casi un año y medio menores que Ivan. ¿Y Dios no los juzga, los ama? Y la gente inteligente los tolera en silencio, porque pocos en este mundo son capaces de decir la verdad abiertamente". Tres hijos-cuervos volaron hacia el cuerpo del padre para encontrar tesoros con detectores de metales, así como 18 mil euros que el padre ahorraba, pues no gastó ni un centavo de lo que le enviaba su hija. En la novela se desarrolla una trama folclórica ucraniana, solo que en una representación apocalíptica. La hija de Ivan, Svitlana, se fue a trabajar a Grecia, pero en su carta escribe que allí, en la tierra griega, detrás de cada asunto hay un dios propio. El padre lee conmovido la carta conmovedora de su hija y comprende aún más los errores que cometió. Para su hija, Grecia se convirtió en el mundo del hallazgo de la religiosidad, del hallazgo de Dios. Se siente en la novela también una sutil crítica a la ortodoxia. El espacio griego aparece panteísta y todavía, ya en el siglo XXI, en este mundo el hombre es igual a los dioses, o viceversa. El hombre puede acercarse a lo sagrado y los dioses pueden entrar en el espacio de lo profano. De esta manera se asegura la sensación de coparticipación de lo terrenal y lo celestial. "Aquí para cada asunto hay un dios. Hay un dios del amor y hay uno de la venganza, hay uno de las armas, del fuego y hay uno del vino. Aquí son tan extraños estos dioses, papá, que ni siquiera sé si los he ofendido con estas palabras, pero de alguna manera se ponen de acuerdo entre ellos sobre el hombre. Se reconcilian con las debilidades y la fuerza humanas. Y por alguna razón perdonan a la gente lo intencional y lo no intencional. ¿Acaso habrían hecho ustedes lo que ALGUNA VEZ hicieron, si hubieran podido hacer de otra manera, o si no hubieran tenido una razón para ello? Algún día, papá, cuénteme sobre las razones de su vida. Tal vez yo también entienda, como entienden los dioses griegos a aquellos que mataban y no se arrepentían, a quienes amaban como si odiaran. Y los dioses los entienden. Porque aquí los dioses son mortales, como los hombres. Por eso están más cerca de la gente que nuestro único Dios. Él, probablemente, está un poco enojado con usted, papá. Y usted lo sabía, por eso no iba a hablar con él. ¿Verdad, papá? ¿Sabía que nuestro Dios está enojado con usted?", escribe Svitlana en la carta. Al final de su vida, Ivan, sintiendo que sus hijos, como cuervos, volarían sobre la presa, rompe el círculo vicioso del mal... Sin embargo, la novela plantea ante el lector problemas extremadamente importantes: el de la caída nacional y la traición, la vanidad humana, el perdón y, diría yo, el perdón total, la expiación y el amor (familiar, humano, sagrado hacia Dios). El siglo XX en el texto aparece como un tiempo cruel, cuando las personas de una misma tierra se vieron obligadas a competir unas con otras. Y según las leyes canónicas de la parábola, el mal que comenzó hace décadas existe hoy también, habiendo encontrado una continuación generacional. El padre se ve obligado a dejar un testamento en el que entrega todo el dinero a su hija. Los tesoros, para la escuela primaria rural. Y solo la casa paterna queda para los hijos. Pero, ¿conservarán ellos esta memoria si el armagedón ya ha ocurrido? "Debemos perdonar, pero olvidar nos está categóricamente PROHIBIDO", escribe en la carta-prefacio del libro el clásico israelí Amos Oz.
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. En la nueva novela corta “El Armagedón ya ocurrió” (LA “Piramida”, 2011), Maria Matios permanece fiel a las tradiciones de la escritura mitológico-realista, en la cual se agudiza el expresionismo, la atención a los detalles, a través de los cuales el lector puede reconstruir el verdadero curso de los acontecimientos. “El Armagedón ya ocurrió” es una muestra del superrealismo psicológico y del simbolismo transformado de acuerdo con una nueva cosmovisión. Esta novela corta es un entrelazamiento de novela policíaca, saga familiar y thriller místico. Lo principal es que la obra tiene 112 páginas, por lo tanto, en este volumen textual bastante pequeño se logró crear un espacio psicológico denso que no deja al lector indiferente. El espacio artístico en M. Matios es rural, pero la forma de su representación de ninguna manera puede llamarse tradicional o premoderna. Incluso la autora a veces cambia a la técnica del “flujo de conciencia”, el texto en prosa se divide en fragmentos poéticos en los que se refleja la concepción mitológica del mundo y, por lo tanto, la ontología de la vida. El mito y la literariedad artística coexisten en la obra de Matios; sus obras se caracterizan por una gradación vertical tripartita (en el eje del tiempo) y una horizontal de dos líneas (bien-mal, “propio”-“ajeno”). La novela comienza en el momento de la muerte de Ivan Oleksiuk, quien ya en vida había perdido el miedo a la muerte. “El miedo a la muerte perdió su sentido aún en la desesperada juventud de Ivan, cuyo curso era imposible de corregir, justificar o borrar”. “El fin del mundo llega con el fin de cada persona y de cada cosa; a veces, a Ivan sí que le permitía atraparlo esa cola de filo agudo de la eterna confusión, porque le parecía que, si en realidad alguien contabilizara todos estos fines del mundo, se golpearía la frente ante un extraño descubrimiento: el fin definitivo del mundo no llegará mientras al menos una sola alma viva resista. ¡Y una alma permanecerá pase lo que pase, aunque sea sin el arca de Noé, y aunque se volvieran todas las montañas y se rebelaran todos los mares y océanos! Porque no todos son tan perezosos para la vida como lo era este Ivan, que cruzó las manos sobre el pecho sin una vela, como si confirmara con ello su última capitulación, y solo con la mirada muerta mira ahora hacia sí mismo en el espejo no cubierto por sus hijos sin conciencia, como si él mismo se sellara en el infierno. Pero, si uno lo piensa bien, ¿para qué necesita Ivan una vela después de muerto, si ni siquiera en vida temía a la muerte?”. Las reflexiones sobre la muerte parecen uno de los momentos más fuertes de la novela, manifestados en la plenitud y autenticidad de la experiencia emocional. Sin embargo, hay algo a lo que Oleksiuk teme mucho más. Esto es, como veremos ya al final de la historia, el miedo al olvido ancestral y a la crueldad, al mankurtismo y a la bajeza humana. Precisamente sobre esto trata al principio del libro la carta del escritor israelí Amos Oz a Maria Matios. Tres hijos vienen a despedirse de su padre: Petro, Orest y Sylvestr. El viejo Oleksiuk también tiene una hija, Svitlana, pero ella se fue hace unos años a Grecia. Los rumores del pueblo multiplican las habladurías de que Svitlana ya vuela al funeral de su padre, pero que tomó el avión equivocado. ¿De qué otra manera explicar que los hijos no permitan a los vecinos despedirse del difunto? Tal vez están haciendo reparaciones en la casa, para las cuales Svitlana enviaba dinero puntualmente, pero el padre, por alguna razón, nunca lo hizo. Más adelante, en las mejores tradiciones detectivescas, se despliega ante nosotros la verdadera historia. Por alguna razón, los hijos no cubren los espejos en la habitación del difunto. Un coche llega a la casa, del cual salen hombres con detectores de metales... La novela comienza en el espíritu de una novela policíaca clásica. Salvo que algunos pequeños detalles indican que estamos ante un espacio ritual-mitológico en el que ocurren transformaciones terribles. Y este mundo se derrumba como resultado del incumplimiento de sus leyes primordiales. La vela en las manos del difunto se apaga. El espejo permanece sin cubrir. El alma del difunto ve todo desde arriba y se estremece ante la profanación. Pero el comienzo de este pecado está en el pasado, precisamente en la historia del viejo Oleksiuk, quien en su momento se puso del lado del NKVD. Implícitamente en la novela de M. Matios, la plaga roja de la realidad soviética, el terror del NKVD en Ucrania Occidental, se equipara al espacio del Mal, al Armagedón. El director de renombre mundial Robert Sturua dijo una vez: no podemos estar seguros de que el mal no renacerá en nosotros mientras existan aquellos que vivieron en la era soviética. La semilla de Stalin reside en cada uno de nosotros y puede estallar un día de tal manera que ni siquiera lo sospecharemos. El Armagedón en la novela comienza en aquellos lejanos años de lucha por la independencia de Ucrania y la represión de estos movimientos por parte de los agentes del NKVD. Pero, lo que es más aterrador, los “propios” se ponían del lado del mal e iban contra los “propios”. La historia sobre Ivan Oleksiuk es una historia sobre el hallazgo de la ontología en la vida, sobre el tiempo de degeneración, sobre la redención humana después de cometer un pecado. Es una novela sobre una nueva torre de Babel construida en Ucrania. Construida sobre tierra pecaminosa. Ivan Oleksiuk sirvió hace muchos años en los “strybky” (destacamentos de exterminio formados por residentes locales que operaban en Ucrania Occidental durante la lucha del NKVD contra el movimiento de liberación nacional). En su vida hay una muerte repentina, de la cual solo quedó la mitad de un botón ensangrentado de aquel que luchó por la independencia de Ucrania y a quien alcanzó una muerte ciega. Esta muerte mencionada es la personificación de miles de muertes inocentes que tuvieron lugar en Ucrania Occidental en aquella época. El botón es el recuerdo del Armagedón que ya ocurrió. Y desde aquel Armagedón, la guardia diabólica todavía no abandona Ucrania. “Y hoy el tiempo es tal, como si el mismo Ángel del Diablo hubiera lanzado en paracaídas a toda la inmundicia del mundo sobre la tierra y la hubiera soltado sobre las personas lisiadas” (p. 75). Las personas lisiadas son la imagen central de la novela, personas que no tienen fe en Dios, que pueden esconder detrás de una imagen de Dios un cofre con tesoros, para alejarlo de la vista humana. Y solo la imagen de Dios protege humildemente este tesoro de Mamón, aunque el dueño del tesoro no crea en Dios. Ivan no enseñó a sus hijos a rezar. Y, sin embargo, Dios aparece en su vida al menos en sueños al final de su vida y lo obliga a terminar lo que el viejo Ivan debía terminar. Toda la vida “Ivan piensa en su torre de Babel, para que no se derrumbe. Sus hijos se encargarán de sus propias torres sin él” (p. 52). Es importante que el tema del retorno a nadie confesaba su ateísmo, y más aún aquí, donde casi todos antes del mediodía rezan públicamente, y por la tarde, de la misma manera pública y descarada, causan daño a otro, casi al mismo tiempo juntando las puntas de los dedos para el “padrenuestro” y frotándose la frente grasienta para hacer reverencias. Tal vez, precisamente debido a su aguda visión de la vida y al escepticismo en su corazón, a Ivan no le salía la conversación con Dios ni siquiera en los malos tiempos para Ivan. Pero este era otro de sus secretos, del cual, con seguridad, nadie sabía nada, porque en Pascua y Navidad Oleksiuk permanecía en silencio en el templo con todos...”. O también: “Y luego surgió en Ivan la necesidad de hablar si no con Dios, al menos consigo mismo, pero no con palabras simples, sino con aquellas palabras: elegidas, a veces extrañas, a veces incomprensibles, como si fueran las palabras eclesiásticas actuales. ¿Y acaso el escrito de la hija se diferencia del eclesiástico? El párroco allí en el servicio lee en algún idioma medio incomprensible, no el suyo, no el propio, y las viejas tontas casi se desmayan y golpean la frente contra el suelo bajo ese hosanna”. Precisamente la providencia divina obligó al viejo Ivan a realizar finalmente la acción correcta al final de su vida, cortando el nudo del mal. La torre de Babel es una imagen simbólica en la novela-parábola de M. Matios. La torre simboliza la caída de la civilización humana, la pequeñez de los pensamientos y acciones humanas. Los hijos de Ivan Oleksiuk construyen hábilmente su nueva torre ya junto al cuerpo inerte de su padre. Y el horror de sus acciones es tal que el alma del viejo Ivan preferiría revivir en el cuerpo y castigar a sus hijos. “A Ivan, incluso desde el ataúd, se le nota que todos esos supuestos suyos “sustitutos”
Cada nueva obra de Mariia Matios es obligatoriamente una parábola, como "El viejo y el mar" de E. Hemingway, "Cien años de soledad" de G. García Márquez, "Océano mar" de A. Baricco. La escritora ha absorbido orgánicamente el "tipo visionario de creación", en el cual el trasfondo mitológico asegura la presencia tanto de la escatología como de la resurrección; el mito surge como una forma de estructurar la experiencia humana, una forma peculiar y comprimida de las antiguas nociones del hombre sobre la vida y la muerte, el bien y el mal, el perdón y la traición, que viven hasta el día de hoy. El ojo de la escritora transforma el material histórico en narraciones visionarias, en las cuales habrá pecado y renacimiento, miedo y afirmación de la vida. El modelo del espacio artístico de Mariia Matios es mitológico-detectivesco; allí obligatoriamente hay un enigma, pero también un milagro. Por regla general, los héroes tienen un secreto interior que se revela solo con el paso del tiempo. Este secreto puede consumirlos desde adentro, o puede transformarlos en personas "locas" que existen en su propia dimensión. Este es a menudo un tipo de escritura expresionista-simbolista. Esta prosa no alecciona, no posee una didáctica moralizante superpoderosa, pero al mismo tiempo obliga al lector a reflexionar sobre su propia historia, la historia de su linaje y de su tierra.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
612 páginas sobre su pequeña patria escribió durante cuatro años la profesora emérita de Ucrania Halyna Petrivna Khytenko. Dedicó su obra a sus compatriotas, a quienes mencionó por sus apellidos, y la hizo coincidir con el 500 aniversario de Bezradychi. Cuando tomas en tus manos la elegante edición, comprendes que no es simplemente un libro, sino una especie de enciclopedia de la región a lo largo de 500 años de historia. El libro "De la niebla del olvido..." —ensayos y relatos sobre la historia de los pueblos de Obukhiv, Stari y Novi Bezradychi, y sus caseríos— ha absorbido no solo la historia local, sino también la creación popular oral, la filosofía y la crónica visual de la región. Más de mil personas viven actualmente en Novi y Stari Bezradychi, Berezove, Kapustiana, Koniusha, Parashchyna y Tarasivka del distrito de Obukhiv, en la región de Kyiv, pero en el libro hay varias veces más nombres, miles de vidas registradas en las páginas de la monografía, cientos de ojos inteligentes observan el futuro desde las fotografías que acompañan el texto y en las 76 páginas del inserto brillante incluido en la edición.
Traducción automática
Yevhen Buket “La historia local es el primer peldaño, la primera señal de una educación racional: conocer el entorno más cercano, conocer el pasado y el presente de su pueblo y sentirse un miembro vivo y consciente de un organismo vivo, consciente y unido”. Ivan Yakovych Franko Tras siete décadas de dominio de la maquinaria totalitaria soviética, que destruyó la memoria histórica de los ucranianos, y las dos primeras décadas de independencia, durante las cuales continúa una incesante guerra informativa contra lo ucraniano, es extremadamente importante para nosotros llenar con información veraz todos los vacíos de nuestra propia historia, especialmente la historia de cada asentamiento. Entre los problemas actuales de la historia local moderna cabe mencionar los siguientes. En primer lugar, el problema de la datación de la aparición de los asentamientos. Muchos de nuestros grandes y pequeños asentamientos remontan su linaje a la Rus de Kyiv. Hoy es extremadamente importante recrear todos los períodos de su historia, incluidos aquellos que fueron silenciados por la ciencia oficial soviética. En segundo lugar, el problema del papel de pueblos, ciudades pequeñas y grandes ciudades concretas en eventos importantes de la historia general de Ucrania, especialmente aquellos que son determinantes para el progreso de la estatalidad ucraniana. En tercer lugar, el problema de la historia de la autogestión local, la historia de instituciones y organizaciones individuales: iglesias, escuelas, asociaciones de ciudadanos, etc. Estas son las páginas de nuestra historia que fueron injustamente olvidadas. Hoy en día, muchos monumentos históricos ni siquiera cuentan con investigaciones sobre su propia historia. En cuarto lugar, el problema de la búsqueda de personalidades famosas que provienen de un asentamiento concreto. Tales búsquedas y el establecimiento de contactos unen a la comunidad local, educan en el patriotismo y forman la conciencia nacional. En quinto lugar, el problema de las investigaciones genealógicas, la recreación del linaje de la nación, nuestras raíces genéticas. No es un secreto que la mayoría de los ciudadanos de Ucrania actualmente no conocen su propio linaje más allá de cuatro generaciones. Al no tener memoria ancestral, la nación está condenada a la desaparición. Por lo tanto, los historiadores locales modernos deben tener en cuenta en sus investigaciones la problemática expuesta anteriormente. Las investigaciones serias de historia local se basan en fuentes de archivo inéditas, incorporan citas de literatura científica y artística, y contienen muchas fotografías originales. No se debe olvidar tampoco las fuentes de memorias, los recuerdos orales de testigos presenciales de los eventos y las investigaciones de los historiadores locales clásicos. Pero a estas fuentes se debe tratar con precaución. A menudo, nuestros historiadores locales se aferran a la información presentada en tales fuentes como si fueran verdades absolutas. Aunque, en realidad, los recuerdos contienen mucha información que debe ser verificada. Una investigación se considera profesional cuando cada hecho presentado está confirmado por una referencia a la fuente de la cual se tomó la información. Vivimos en un tiempo asombroso. ¡Para nosotros se ha vuelto habitual la aparición de publicaciones impresas y electrónicas que se materializan por primera vez en varios cientos de años! A veces se me ocurre que así es como la civilización pasa a un nuevo nivel de desarrollo, sistematizando por cada pedazo de tierra toda la experiencia útil de las generaciones anteriores. Pero volvamos a las novedades de historia local que han rellenado nuestra biblioteca editorial. Cada uno de estos libros es único y original. Así, el presidente de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, en la región de Leópolis, Volodymyr Holynskyi, escribió el libro “Rudky” (Drohobych: Kolo, 2011). Como la gran mayoría de publicaciones similares, el libro presenta por primera vez al lector masivo la historia de la ciudad. Pero no es solo una excelente monografía de divulgación científica, sino también una guía turística. El último capítulo de la publicación se titula “Para aquellos que presentan Rudky a los invitados” y narra qué lugares de la ciudad vale la pena visitar y qué reliquias resultarán interesantes. Además, las partes introductoria y final del libro están traducidas al inglés, lo que debería ayudar a vender la publicación a los extranjeros, cuya llegada masiva espera nuestro país el próximo año. El libro de Volodymyr Holynskyi presenta los eventos históricos de una forma bastante concisa. El autor enfatiza especialmente las páginas de la historia nacional ucraniana; en particular, se dedican capítulos separados a las sociedades “Prosvita” y “Ridna Shkola”, a la proclamación de la ZUNR y a la actividad de la OUN durante los tiempos de la ocupación. La búsqueda de las aspiraciones estatales de las personalidades que crearon la historia es el rasgo más importante de los intereses del autor, jefe del Museo-Svitlytsia de las luchas de liberación de la región de Rudky. El libro narra la historia de Rudky desde los tiempos más antiguos hasta hoy, está generosamente ilustrado y tiene muchas referencias a fuentes. Otro miembro de Prosvita, escritor y presidente de la “Prosvita” municipal de Sebastopol, Volodymyr Protsenko, publicó este año en Sebastopol un libro sobre la historia del pueblo de Vita Poshtova, en la región de Kyiv. Lamentablemente, se basa en un volumen bastante modesto de fuentes; el autor no utiliza información de los archivos históricos. El libro sobre Vita Poshtova es más bien artístico-documental que de investigación histórica local. Sin embargo, Volodymyr Protsenko, como verdadero patriota de Ucrania, creó una obra excelente con un claro eje nacional, la ilustró con fotografías de nuestros héroes y presentó, en particular, las biografías de los atamanes ucranianos. El trabajo de V. Protsenko será un excelente manual para la educación de las generaciones futuras, pero para los historiadores locales investigadores en Vita Poshtova, como se suele decir, “aún queda mucho trabajo por hacer”. Pero para los habitantes de los pueblos de Krasne y Zatysha, en la región de Bila Tserkva, los historiadores y estudiosos locales hicieron un regalo verdaderamente invaluable: un libro de linajes. No hemos tenido la oportunidad de encontrar análogos a esta publicación en Ucrania. Pues los autores (Yevhen Chernetskyi y Anatolii Bondar) colocaron bajo una misma encuadernación las tablas genealógicas de todos los habitantes nativos de los pueblos desde el momento de su fundación hasta hoy. Ambos pueblos fueron fundados en la primera mitad del siglo XIX, por lo que toda la información genealógica sobre ellos se conserva en los archivos de la capital. Además de los linajes de sus habitantes, el libro describe la historia detallada de Krasne y Zatysha, compilada principalmente a partir de fuentes de archivo. Con el ejemplo de estos dos asentamientos, se analiza el proceso de destrucción del pueblo ucraniano y el genocidio de sus habitantes en el siglo XX (se examinan con pedantería científica la colectivización, el deskulakización, el Holodomor, las represiones, la Segunda Guerra Mundial y los cambios estructurales de la posguerra). La información se complementa generosamente con recuerdos de los habitantes y numerosas fotografías de archivos familiares. Y aunque hoy en ambos pueblos viven apenas 230 personas, el libro de su memoria ancestral cuenta con 624 páginas, cientos de fotografías y miles de nombres. El trabajo en el libro duró seis años. Decenas de personas preocupadas se unieron a su creación. El editor literario de la publicación fue el presidente de la “Prosvita” de Bila Tserkva, Volodymyr Ivantsiv.
El estilo literario y periodístico de la autora tiene un colorido inigualable. Y esto no es casualidad, ya que Halyna Khytenko es una maestra de la palabra escrita conocida en el distrito. Es colaboradora habitual de la prensa regional y de almanaques literarios. Es diplomada del concurso regional de canciones de aficionados “Otoño musical de Malyshko” y del Concurso Literario Panucraniano de obras para niños “Por encima de la cabeza”. Laureada del premio artístico regional “Trydzherellia” en 2010. Lamentablemente, la memoria humana no conserva tantos detalles de la vida del pasado como se desearía. Por eso, propiamente, la historia hasta principios del siglo XX, obtenida principalmente de fuentes de archivo, cabe en solo 130 páginas del libro “De la niebla del olvido…”. Halyna Khytenko pudo abarcar todas las etapas del desarrollo de la región: desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad, mantuvo cronológicamente la secuencia de la exposición del material, presentó por separado ensayos sobre la historia de las instituciones y organizaciones en el territorio de los pueblos y sobre conocidos paisanos. Sin embargo, en el centro de la trama del libro, según la intención de la autora, no están los acontecimientos históricos, sino las personas en su trasfondo. Por eso, lo que más cautiva son los coloridos relatos locales sobre la colectivización, el Holodomor, las penurias de la guerra, etc., procesados literariamente por Halyna Petrivna. Estos son solo algunos títulos: “De manitas y manojitos”, “Parábola en boca de todos”, “¡Madre tuya, con los comunistas!”, “¡Que arda!”, “Amada, pero no untada”, “Ay Lialia, Lialia…”, “¡Tío, déme al menos un trocito!”, “Aquellos lejanos, de las estepas…”, “Viuda de guerra n.º 1”, “¿Y dónde está la sangre?”, “Mamá, cuéntame un cuento sobre Alemania”… Con un enfoque científicamente serio abordó la creación de la “novela histórico-regional” “Mervyn y los mervynianos (Esbozos de la historia y la vida de los podolios orientales)” el nativo del pueblo Volodymyr Demchyk. Su pueblo natal está situado en el distrito de Orativ, en la región de Vinnytsia, por lo que el autor construye la ideología de su novela sobre las gloriosas tradiciones cosacas de la región. Los esbozos de la historia de Mervyn están escritos en un estilo bastante original, además de datos documentales contienen muchos relatos, recuerdos de los ancianos del pueblo y cerca de 150 fotografías únicas. Un cuarto del libro son apéndices: listas numeradas de los habitantes de Mervyn que murieron durante el Holodomor, fueron reprimidos en 1937-1938, deportados a Alemania durante la ocupación, participaron en la Gran Guerra Patria y murieron durante la guerra en el pueblo. De esta manera están realizados los índices onomásticos, geográficos y cronológicos. Cada frase del libro “Mervyn y los mervynianos” está impregnada de un amor sincero por la tierra natal. Con ternura filial. Desde 1995, uno de los temas principales en el periódico Slovo Prosvity es la historia de las localidades de Ucrania y el destino de sus habitantes. Nuestras secciones permanentes “Pequeñas ciudades de Ucrania”, “Testigo ocular y cronista”, “El destino en el trasfondo de la historia”, “Genealogía”, “Tierra natal” están dedicadas a cubrir este tema. Desde octubre de 2008, cuando por decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania la Unión Panucraniana de Historiadores Locales obtuvo el estatus de nacional, el semanario Slovo Prosvity se convirtió en socio informativo de la UNHL. Publicamos reportajes de los eventos que organiza la unión, entrevistas con sus líderes, materiales de autor de conocidos historiadores locales ucranianos y reseñas de la literatura regional que llega a nuestra redacción. Cada año aparecen cientos de publicaciones diferentes que, mejor o peor, esbozan las lagunas de la memoria nacional, local y familiar. Durante el último mes, la redacción ha recibido especialmente mucha literatura donde se han reunido materiales invaluables, a nuestro juicio, dedicados al pasado de los pueblos y ciudades de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
describe el autor hechos de la biografía del pueblo de sus padres. Con el ejemplo de Volodymyr Demchyk nos convencemos una vez más de que la historia de una localidad puede ser descrita mejor por una persona que nació allí, que siente un vínculo espiritual con las generaciones pasadas, con la tierra de donde provienen las raíces de su linaje. Más de 700 autores tiene la enciclopedia de presentación en dos volúmenes "Ciudades y pueblos de Ucrania. Región de Kyiv", publicada para el vigésimo aniversario de la Independencia de Ucrania, que forma parte de la serie de varios volúmenes "Ciudades y pueblos de Ucrania" del "Consorcio Editorial Ucraniano". La publicación contiene información histórica, de estudios regionales, etnográfica y estadística sobre todas las localidades de la región de Kyiv. La fructífera colaboración de cinco años entre historiadores locales, editores y representantes de las autoridades locales culminó en una colección en la que, por primera vez desde la aparición de la "Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania", se recrea la historia de la región de Kyiv: victorias y derrotas, logros y la amargura de las pérdidas. Aquí está el progreso de nuestro pueblo hacia la libertad y la independencia, el heroísmo de las épocas, los logros de muchas generaciones en el ámbito de la ciencia, la cultura, la educación y el deporte. En los libros se presentan los mejores hijos e hijas de la región de Kyiv, generosa en talentos: desde Volodymyr el Grande hasta Lina Kostenko. La publicación está ricamente ilustrada; por primera vez se publican fotos y materiales informativos de museos de historia local y archivos personales de los participantes del proyecto. Sin embargo, la perfección no tiene límites y, en el futuro, muchos ensayos de este libro pueden y deben ser perfeccionados. Lamentablemente, debido al alto costo de los servicios de impresión, la publicación está disponible para un amplio círculo de lectores solo en versión electrónica, pero, sin duda, es uno de los proyectos de historia local más interesantes realizados en la última década en la región de Kyiv. La historia local puede ser diferente. Recientemente, en la "Knyharnia Ye" se presentó el proyecto literario y de historia local del presidente de la asociación distrital de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el escritor Oleksandr Drobakha, "Gran corazón"
Traducción automática
Estimados señores de la redacción del periódico «Slovo Prosvity»:
Tras leer en el periódico el relato de Yevhen Buket «En el tranquilo río Snyvoda» sobre el libro de Mykola Dorosh «Voronivtsi, mi pueblo natal: historia y actualidad», decidí enviarles la semana pasada, a ustedes y a los lectores de la biblioteca de la redacción de nuestro periódico prosvitiano, mi obra publicada recientemente sobre Rudky, en la región de Sambir, en el óblast de Leópolis. No la acompañé con una carta explicativa, porque en el prólogo del libro se indica el objetivo de mi trabajo. Así, comprendo que, a través de la prensa prosvitiana, animan a investigar la historia de nuestras ciudades y pueblos. Para mí, en los últimos tiempos, nuestro periódico se ha convertido en una de las mayores necesidades de la vida: se publican muchos artículos, estudios, informes y recuerdos sobre páginas de la historia de nuestro pueblo que hasta ahora no se habían publicado y que son desconocidas para el lector amplio. Por ejemplo, leí con gran interés el ensayo de Mariia Kucherenko «El tiempo tiene color sepia». Es un tesoro inestimable conservado para los investigadores diligentes, actuales y futuros, de la historia de la tierra natal y de Ucrania, de un pueblo ucraniano que durante años sufrió. Hay que recordar que los tabachnyky de los años pasados y de hoy han hecho y siguen haciendo grandes esfuerzos para sepultar para siempre la verdadera historia de nuestro pueblo, largo tiempo silenciada, intentan difamarla y presentarla en un espejo deformado.
Por lo que su edición, bajo su dirección, ayuda a vivir, reciban de nosotros, de los lejanos Rudky, lejos de Kyiv, nuestro sincero homenaje y agradecimiento, dirigido a ustedes, los trabajadores del periódico «Slovo Prosvity». Los saludamos a todos y les deseamos salud y éxito en su labor.
Con respeto,
Volodymyr HOLYNSKYI, presidente de la filial de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Rudky, en la región de Leópolis
Traducción automática
del Hetmanato”. El primer libro de este proyecto, con el mismo nombre, vio la luz en 2008 en la editorial Prosvita y ya fue presentado en nuestro semanario. El segundo, “El reino de Catalina”, se publicó este año en la editorial Smoloskyp. En estos libros, en el género de prosa de viajes, el autor investiga la vida y la actividad de figuras brillantes: Vasyl Kapnist y Kateryna Bilokur, quienes ante todo se preocupaban por el destino de Ucrania. Estos libros están lejos de los criterios de la historia local científica y difieren mucho de aquellos de los que acabamos de hablar. Pero ayudan al lector común a emprender el camino de la investigación, a comprender de una manera nueva el papel de las personas famosas en la historia de Ucrania, a preguntarse: ¿qué lugar en el linaje ucraniano pertenece a mi familia? La redacción del semanario Slovo Prosvity continúa llevando la crónica de la historia local ucraniana. Esperamos nuevos libros, presentaciones, reseñas. Por supuesto, uno desea mucho conocer la aparición de literatura de historia local creada profesionalmente, pero incluso los estudios artístico-documentales que estimulan búsquedas posteriores son extremadamente importantes. Estamos convencidos de que los científicos del futuro tendrán un interés especial en la literatura de historia local de principios del siglo XXI. Investigarán las fuentes, las formas, los métodos, el estilo de presentación del material, estudiarán las interconexiones entre las publicaciones en ciertos territorios y en general en todo el país, estudiarán a qué cambios en la vida condujo la aparición de cada uno de estos libros. Estamos dispuestos a dar la palabra a los científicos ucranianos que darán una evaluación profesional del proceso actual de historia local en Ucrania y analizarán la resolución de problemas actuales. Pronto se producirán ciertos cambios en la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Seguiremos cubriendo las actividades de la unión, contaremos sobre conferencias científicas, viajes educativos y otros eventos que tienen lugar en Ucrania. Lea y suscríbase a Slovo Prosvity en 2012 para estar al tanto de los eventos más importantes del movimiento de historia local ucraniano. Olesya VASYLETS, diplomada del concurso, estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, miembro de la asociación regional “Joven Prosvita”. Desde 1997, en Ucrania se celebra tradicionalmente el concurso internacional juvenil anual “Mi tierra natal”, cuyo organizador es la Unión de Mujeres Ucranianas con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, organizaciones patrióticas de estudiantes y alumnos, y sindicatos creativos juveniles. Los participantes prepararon y defendieron trabajos de investigación científica en categorías temáticas: “Mujeres destacadas de Ucrania”, “El problema de la educación nacional y la política de género”, “Ucrania en un nuevo camino”, “Investigación de historia local”, “Figuras destacadas: orgullo de Ucrania”, “Historia de mi linaje”, etc. El objetivo del concurso es identificar y distinguir a los jóvenes creativos que aspiran a dedicarse a la actividad científica, estudiar la historia, la cultura, el idioma de su Patria y sus gloriosos héroes. El contenido de los trabajos del concurso son páginas verdaderas de la historia crónica de Ucrania sobre la vida y los sueños de millones de ucranianos que, habiendo obtenido la independencia, aspiran a construir un Estado con una cultura altamente espiritual, una economía y un derecho europeos, a educar a una generación joven que guardará sagradamente nuestros tesoros espirituales; es un mundo aparte de investigaciones y búsquedas, confirmado por materiales de archivo, es la comunicación con testigos presenciales de los eventos y la formación de una opinión propia. La comisión del concurso, compuesta por Mykola Zhulynskyi, Liliia Hryhorovych, Atena Pashko y otros, analizó 112 trabajos de concurso científicos, de investigación, de búsqueda y creativos revisados, que llegaron de escuelas, instituciones de educación superior, la Pequeña Academia de Ciencias e instituciones extraescolares de doce regiones de Ucrania y la R.A. de Crimea. Se destacó la importante contribución del concurso a la educación de los jóvenes constructores del Estado. Este año, la entrega de premios a los ganadores tuvo lugar en Leópolis. Fue un placer para la región de Luhansk que los premios fueran ocupados por estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk: Alina Khmelenko (I lugar en la categoría “Problemas de la educación nacional y la política de género”), quien investigó el tema “Problemas de la educación de la conciencia nacional de la generación joven en las obras de Taras Shevchenko y Borys Hrinchenko”, y Olesya Vasylets (II lugar en la categoría “Mujeres destacadas de Ucrania”), quien preparó un trabajo sobre el tema “Nadiya Svitlychna: la canción del cisne ucraniano”. Se les entregaron diplomas, colecciones de textos de los trabajos con fotografías personales y libros de regalo: obras de destacados escritores clásicos ucranianos. También recibieron premios y distinciones los supervisores científicos de estas concursantes: Tetiana Stepanivna Pinchuk, profesora del departamento de literatura ucraniana, decana de la facultad de filología ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, y Volodymyr Fedorovych Semyastiaha, profesor asociado del departamento de historia de Ucrania de la LNU Taras Shevchenko, trabajador meritorio de la educación de Ucrania. Recibieron certificados de incentivo por participar en el concurso: en la categoría “Historia de mi tierra” — Nadiya Serhiienko y Olena Chkhaidze, estudiantes del Colegio de Construcción, Economía y Derecho de Luhansk, por el trabajo de investigación conjunto “En nombre del futuro (dedicado al 130 aniversario de la institución educativa)”; en la categoría “Somos una nación orgullosa” fue distinguida Yuliia Onykiienko, estudiante del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk, por el trabajo de investigación “Mi tierra natal y el movimiento de los sesenta en Ucrania”. Los supervisores científicos de las concursantes fueron Olha Illivna Yevsiukova, profesora de lengua y literatura ucraniana del Colegio de Construcción, Economía y Derecho de Luhansk, maestra meritoria de Ucrania, y Vasyl Fedorovych Vakulenko, profesor del departamento de disciplinas sociales y humanitarias del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk. En la región de Luhansk nacieron y florecieron talentos destacados del Estado ucraniano: figuras estatales y políticas, cosmonautas, escritores, periodistas, científicos, militares, artistas, cantantes, músicos, actores, médicos y deportistas. En particular, Borys Hrinchenko, Nadiya e Ivan Svitlychni, Mykola Rudenko, Vasyl Holoborodko y otros. Entendemos que debemos ser dignos descendientes de los gloriosos antepasados. ¡Tenemos razones para amar nuestra tierra natal y tenemos de quién estar orgullosos! Jóvenes de Luhansk — participantes del concurso "Mi tierra natal"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…visto distorsionado. Por eso le pido, si es posible, que me envíe el libro de Yu. Mushkietyk «Ucrania sobre el abismo». Se lo agradeceré mucho.
Con respeto, Mykola Maksymovych PIATENKO, aldea de Stetskivka, distrito de Sumy, óblast de Sumy
¡Muy respetada redacción de «Slovo Prosvity»! Queremos agradecerles sinceramente por esa labor titánica que realizan desde hace tantos años, por la lucha diaria que libran: la lucha contra la ocupación cultural, espiritual, intelectual y lingüística de Ucrania, que dura siglos; contra la indiferencia, la ignorancia belicosa y, en ocasiones, la simple estupidez agresiva; contra el «formateo de cerebros» dirigido, consciente y bien pagado, que se impone a la nación ucraniana en todos los ámbitos de la vida, por todos los medios posibles e imposibles. Merecen un respeto y una admiración sin límites el valor, la firmeza, la integridad y la osadía que han demostrado en estos tiempos tan duros para nuestro Estado. Y, además, su abnegación. Pues ustedes sacrifican su tiempo personal, su atención y sus recursos, que podrían dedicar a sus familias, a su vida personal y a sus propios asuntos. Lo comprendemos y lo valoramos profundamente. En un mundo en el que la gran mayoría de las personas solo se preocupa por su supervivencia física y por alcanzar su «norma biológica», solo unos pocos son capaces de preocuparse por las ideas elevadas y por las cuestiones del bien común. Por las cuestiones de la preservación y el desarrollo de la nación en general, de la salvación de su dignidad y de su rostro y carácter propios e irrepetibles. Y con ese fin, viviendo de pan y agua, pasan los días y las noches en los archivos buscando documentos y testimonios históricos importantes, localizan e interrogan a testigos de acontecimientos históricos relevantes durante el día y, por la noche, sistematizan y analizan toda la masa de material reunido y escriben artículos e investigaciones científicas que no tienen precio. Localizan, relacionan entre sí y unen las mentes mejores y más eminentes de nuestra época. Y transmiten sus pensamientos y opiniones a nosotros, sus lectores. Despiertan la conciencia de la nación, la obligan a pensar, la devuelven a un estado de lucidez… Solo es capaz de ello la verdadera élite de la nación, su núcleo espiritual, del que ustedes y otros abnegados como ustedes forman parte. Merecen un agradecimiento especial sus esfuerzos por llenar el vacío informativo que hoy existe en Ucrania respecto a los acontecimientos culturales, económicos, políticos y científicos. Sus artículos son ricos en información, independientes, verdaderamente analíticos y objetivos. Ayudan al lector a orientarse en la situación real que se ha formado en Ucrania, a conocer su evaluación profesional y detallada, libre del «ruido y la basura» informativos. Y también a enterarse de los acontecimientos y logros importantes e interesantes de la vida cultural de Ucrania. Y, sobre todo, nos dan esperanza en un futuro mejor, sin permitirnos bajar los brazos ni caer en la desesperación. ¡Su postura, sus opiniones y sus actos sirven a las personas como un digno ejemplo a seguir! ¡Una profunda reverencia y muchos años de vida! Esperamos con impaciencia nuestros encuentros en el Nuevo 2012, que, esperamos, será mejor para Ucrania que los dos anteriores y traerá cambios positivos. ¡Aunque sea en la conciencia de las personas!
Con sincero respeto y los mejores deseos,
T. I. SYVOKIN, O. V. FYRIAIEVA, Kyiv
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Дорога редакціє “Слова Просвіти”! Щойно дочитала останнє число найдорожчої мені газети і не' гайно відгукуюся на заклик про пе' редплату на 2012 рік. Ціна, звичай'-но, для мене дуже велика, бо маю пенсію всього 900 гривень. Але без “Слова Просвіти” життя не уявляю. Адже це справжній, постійно дію' чий університет, це єднання всього Українства! Розумію, чому Ви змушені збіль' шити ціну передплати. Матеріальні проблеми вимагають того… Та й наклад у нинішньому році нашої прекрасної газети, на жаль, не зріс (хоч і ціна була мізерна…). Чому ж мало людей її передплачува' ли? Відповідь ясна: не ціна відлякує, а бракує досвіду постійного читан' ня, постійної самоосвіти… У мене цей досвід ще зі шкільних років, коли мала щастя жити поряд з рідним татком — Вчителем від Бога. У 1947 р., відбувши 10'річну каторгу на Печорі, він повернувся до нас, рідних. Він був взірцем Людини — ППП (патріотизм, порядність, про' фесіоналізм). Усе вмів робити! А го' ловне — постійно вчився, бо читав!.. Висилаю квитанцію (копію) пе' редплати на весь 2012 рік. Хочу від
Вас одержати хоч одну з тих 5 кни' жок, але найбільше бажаю мати “Шевченкіану”! З величезною пошаною до всіх Авторів і Видавців “Слова Прос' віти” і з вдячністю за Ваш тита' нічний труд — Ніна Павлівна ВІТУШКО, м. Кролевець Сумської обл.
Добрий день, шановна редакціє! Передплачую “Слово Просвіти” з того пам’ятного дня, коли вперше познайомився з Києвом і киянами. Не писатиму, яке вражен' ня справила на мене столиця Укра' їни. Поділюся своїми мріями. Мрію, коли в газетних кіосках, на розкладках в метро в достатній кількості вільно можна буде купити газети “Голос України”, “Україна молода”, “Літературна Україна”, “Слово Просвіти”, “День”, “Розбу' дова нації”, “Свобода” та ін. Мрію, коли на рекламних щитах замість тексту: “Читайте газету “Сегодня” буде: “Передплачуйте “Слово Просвіти”, бо це — Ваша га' зета!” Мрію, коли суперактивні тор' говці в електропоїздах виголошу' ватимуть: “Морозиво! Горішки! Пи' во!” Мрію, коли кияни співатимуть на Хрещатику українські пісні. Мрію, коли пасажири в Київсько' му метрополітені питатимуть при ви' ході з вагона: “Ви виходите на нас' тупній зупинці?”, а спілкуючись між собою, відчуватимуть себе громадя' нами української, а не іншої держави. Отже, в цьому напрямку і пра' цює наш культурологічний тижне' вик. Висилаю Вам ксерокопію або' немента з передплатою на перше півріччя 2012 року “Слова Просві' ти”. Якщо є така можливість, прошу надіслати мені книгу “Без мови — немає нації” з “Бібліотеки “Слова Просвіти”. Шанобливо — Анатолій Леонтійович ГРЕЧКА, смт Чутове Полтавської обл.
Шановна редакціє газети “Слово Просвіти”! Я виписую Вашу газету ще з тих часів, коли вона була на 4'х сто' рінках. У наш час це єдине джерело, з якого можна почути правду. Але я довго жив у Росії й українську історію
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». 11 meses: 9 grn 37 kop. 3 meses: 27 grn 51 kop. 6 meses: 53 grn 37 kop. 1 año: 105 grn 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK.
Subdirectores: Petro ANTONENKO 279'49'47, Yevhen BUKET 279'39'55.
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278'01'30 (tel/fax).
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK.
Traducción automática
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279'49'47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270'55'57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278'63'69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278'63'69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Yevhen BUKET
Contabilidad 279'41'46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
1 1 0 4 2
Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301242 Tirada en octubre — 18 400
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática