Foto von Olesj Dmytrenko
Am 14. Oktober fand im Zentrum von Kyjiw ein Marsch nationaldemokratischer und patriotischer politischer Kräfte statt, der dem Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee gewidmet war. In der Kolonne des Marsches des Ruhms der UPA gingen mehrere tausend Personen mit.
„PROSVITA“ HEUTE
SCHÖPFERISCHE MOTIVATIONEN JURIJ BURIAKS
Traducción automática
Am 17. und 18. Oktober fand in Kyjiw der VI. Kongress der Schriftsteller der Ukraine statt. Am ersten Tag wurde der Kongress von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret gesegnet und vom Patriarchen der ukrainischen Literatur, dem Helden der Ukraine Jurij Muschketyk, eröffnet. Den Rechenschaftsbericht erstattete der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wolodymyr Jaworiwskyj; als Ko-Referenten sprachen Mychajlo Slaboschpyzkyj (Prosa), Jewhen Baran (Lyrik), Anatolij Katschan (Kinderliteratur) und Wassyl Folwarotschnyj (Dramaturgie). Unter den Schriftstellerreden stach der Beitrag des bedeutenden Prosaikers und Helden der Ukraine Roman Iwanytschuk hervor, den wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ zur Kenntnis bringen möchten. Roman IWANYTSCHUK, Stadt Lwiw. Das dritte Jahrtausend, das uns einst in unermessliche zeitliche Fernen gerückt schien, hat sich nun endlich stürmisch auf der Erde ausgebreitet. Und uns, die wir von der lang erhofften Überraschung verblüfft sind, bleibt nichts anderes übrig, als angestrengt darüber nachzudenken, was uns in der neuen Epoche erwartet und wie wir uns in ihr verhalten sollen? Doch zuerst müssen wir darüber nachdenken, was wir im vergangenen Jahrtausend zurücklassen sollten — für immer, als unnötigen Ballast? Vor allem die Ruinen des nicht ganz zerfallenen Moskauer Imperiums mit seinen sklerotischen Sprechern, die sich unter keinen Umständen in die neue Epoche begeben wollen oder, genauer gesagt, nicht können, da mit der Geburt neuer Staaten, einschließlich der Ukraine, ihre Zeit abgelaufen ist. Und noch etwas: Im XXI. Jahrhundert muss die Menschheit die durch Sklaverei geborenen Sünden loswerden — Verrat, Unterwürfigkeit, Fremdenfeindlichkeit, Unverträglichkeit —, sie von sich abwaschen, so wie die Erbsünde bei einem Säugling durch die Taufe abgewaschen wird. Ich mache mir keine rosigen Illusionen, dass nach einer solchen Reinigung das Paradies auf Erden anbrechen wird. Die neue Epoche wird eine neue Zivilisation hervorbringen, die in den Windeln von noch der Menschheit unbekannten Bazillen aus der unerschöpflichen Büchse der Pandora befallen wird. Dennoch denke ich: Die neue Epoche, belehrt durch die Erfahrung der Vergangenheit, wird den totalitären Teufelsspuk nicht mehr auf die Erde lassen, und der Damm, der die Abwässer des roten, braunen oder grünen Unrats aufhalten wird, wird die Kultur sein, die auf dem höchsten Niveau der menschlichen Entwicklung geschaffen wurde. Die nächste Generation, die die Grundlagen der neuen Epoche formen wird, muss bedenken: Die Antikultur, die selbst die demokratischste Zivilisation in sich trägt, nivelliert unaufhörlich die nationalen Grenzen des geistigen Lebens, zerstört die Errungenschaften der Volkstraditionen, schafft eine Massenkultur, die meist nicht national ist, ersetzt Romantik durch Praktizismus, verachtet Idealismus, dämpft die Initiative, Flexibilität und den Einfallsreichtum des menschlichen Gehirns: Einerseits bringt sie vereinzelte Wissenschaftler hervor, die denkende Maschinen erschaffen, und andererseits eine gedankenlose Masse von Fachleuten, die nicht einmal das Einmaleins beherrschen... Alle Zivilisationen sind Schwestern und unterscheiden sich oft nur durch ihre äußere Maskerade: Die eine kleidet sich in einen Smoking, die andere in eine Lederjacke mit Pistolengurt, die eine wird von kaltem Praktizismus geleitet, die andere von Grausamkeit, aber beide zerstören die nationale Identität. Daher rufe ich die junge Generation, die im dritten Jahrtausend gestalten wird, dazu auf, sich ohne Zögern an die Werkbänke zu stellen und damit zu beginnen, den Stoff zu weben, aus dem man eine Zwangsjacke für die zukünftige Zivilisation schneidern kann. Eine solche Jacke muss die Literatur werden. Aber man muss sie modisch schneidern, nicht nach altem Schnitt, jedoch auf traditionell-nationaler Grundlage. Und hier stoße ich auf eine Antinomie, die ich nicht unbeachtet lassen kann. Es ist das Problem von Tradition und Innovation, das den Kern ethischer, ästhetischer und ideeller Grundlagen in sich birgt, da die Ethik zum Respekt vor vielfältigen literarischen Formen anregt, die Ästhetik deren Feinheit verlangt und ideenlose Schreiberei gleichermaßen der Tradition wie dem Modernismus schadet. Was haben wir nun — in der gesegneten Zeit unserer Unabhängigkeit, welche literarische Richtung hat gesiegt: die traditionelle oder die moderne? Keine von beiden... Es wurde ein anderer, für die ukrainische Literatur unnatürlicher, geklonter Stil geboren, der Postmodernismus genannt wird — und das vergeblich, da der Modernismus selbst als literarische Strömung bei uns aus verschiedenen Gründen keine Zeit hatte, sich zu entwickeln — wozu dann das Präfix „Post“ hinzufügen? Doch es geht nicht um den Namen: Dieser künstliche Stil hat weder äußere nationale Attribute noch einen nationalen Inhalt, denn er ist nicht aus unserem Samen gewachsen, nicht von unseren Matrizen abgeprägt, sondern wurde kläglich von fremden Mustern kopiert und entspricht nicht den ukrainischen nationalen Traditionen, der heimischen Folklore, unserer Ästhetik — ein Homunkulus, dem Gaukler Treibhausbedingungen geschaffen haben und der uns mit seinem Nihilismus, seinem Antipatriotismus, der vom nördlichen Nachbarn entlehnten brutalen Fäkalsprache verachtet, und der arme Leser muss sich an Obszönitäten, Geistlosigkeit und Pornografie gewöhnen. Und irgendwo im Schatten bleibt der echte, auf Traditionen basierende Modernismus von Jewhen Paschkowskyj, der in seinen Romanen unseren eigenen, ureigenen Bewusstseinsstrom erschaffen hat, um den ihn selbst Marcel Proust beneidet hätte, ein unerwartetes Mosaik der Stimmen verschiedener Epochen, eingefangen mit feinem Gehör und überliefert durch... ZUM 135. GEBURTSTAG VON SERHIJ JEFREMOW
Traducción automática
14–15 Fortsetzung auf Seite 9
Traducción automática
Nachdem am 12. Oktober Gerichtsvollzieher der zweiten Primorsker Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes der Stadtverwaltung von Odesa in Begleitung der Polizei in das Büro des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eingedrungen waren, mit der Forderung, die vom Gebietsrat gemieteten Räumlichkeiten unverzüglich zu räumen, gelang es den Prosvita-Mitgliedern mit Mühe, mit den Machthabern einen Aufschub der Zwangsräumung um vier Tage auszuhandeln, um das Eigentum der Organisation abzutransportieren. Am Montag, dem 17. Oktober, stand die Odesaer Prosvita auf der Straße. Am selben Tag protestierten ihre Aktivisten mit Unterstützung der patriotischen Öffentlichkeit der Stadt vor dem Gebietsrat und forderten die Rückgabe der ihnen unrechtmäßig entzogenen Räumlichkeiten. Serhij SLOBOZHANSKYJ, Stadt Odesa. Die Teilnehmer des Protests waren sich einig: Die Entziehung der Räumlichkeiten der Odesaer Prosvita ist eine politische Abrechnung der lokalen Behörden mit einer ukrainischen gesellschaftlichen Organisation, ein weiterer Schritt zur weiteren Russifizierung der Region Odesa und zur Ausrottung des Ukrainertums im südlichen Schwarzmeergebiet. Der Vorstandsvorsitzende des Odesaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko, bezeichnete die Handlungen des Odesaer Gebietsrates und die Gerichtsentscheidungen über die Entziehung der gemieteten Räumlichkeiten als grundlos und rechtswidrig. Dies ist ausführlich und argumentativ in einer offiziellen Erklärung der Organisation dargelegt. Darin wird darauf hingewiesen, dass die Gesellschaft Prosvita gemäß ihrer Satzung eine gesellschaftliche kulturaufklärerische Organisation ist, die in der Ukraine seit 1868 existiert. Die Räumlichkeiten, die Prosvita in Odesa in der Puschkinska-Straße 19 nutzte, wurden ausschließlich für die Durchführung von Ausstellungen, Konzerten und Präsentationen verwendet. Dort gab es ein einzigartiges Taras-Schewtschenko-Museum, es arbeiteten eine Bibliothek, Zirkel für künstlerisches Laienschaffen usw. Während des Abschlusses des Mietvertrages im Jahr 2008 versprachen Vertreter der Verwaltung des Gebietsrates für Vermögensbeziehungen, bei der Gewährung einer vergünstigten Miete zu helfen. Doch das Versprechen wurde nicht erfüllt, und Prosvita war gezwungen, für die Miete wie eine kommerzielle Struktur zu zahlen. Anders als Diskriminierung kann man das kaum nennen. Der Odesaer Gebietsrat wusste bei der Festlegung der Miete in Höhe von 3291,62 Hrywnja pro Monat (und im Jahr 2011 überstieg sie bereits 5000 Hrywnja), dass Prosvita über solche Mittel nicht verfügt. Somit verfolgte der Gebietsrat faktisch das Ziel der Liquidation der einzigen national-kulturellen Gesellschaft, die die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft vertritt. Gemäß Punkt 10 der Methodik zur Berechnung und Ordnung der Nutzung der Miete für staatliches Eigentum, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 786 vom 4. Oktober 1995, beträgt die Höhe der jährlichen Miete für die Anmietung von Immobilien durch Haushaltsorganisationen, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden, eine Hrywnja. Davon ausgehend hätte der Vermieter die gesetzlich vorgesehenen Vergünstigungen gewähren müssen, tat dies aber vorsätzlich nicht, obwohl er wusste, dass er gegen Rechtsnormen verstieß. Vor Abschluss des Mietvertrages wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, mit einem Brief an den damaligen Vorsitzenden des Odesaer Gebietsrates Mykola Skoryk, in dem er um Unterstützung bei der Änderung der Mietbedingungen gemäß der geltenden Gesetzgebung bat. Leider blieb auch diese Bitte unbeantwortet. Gemäß der Satzung des Odesaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stellt dieser die Entwicklung der nationalen Kultur und die Hebung der Spiritualität, den Respekt vor der Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes in den Mittelpunkt seiner Tätigkeit. Zur Erfüllung seiner Aufgaben gibt der Verband wissenschaftlich-populäre, lehr-methodische und künstlerische Literatur, Zeitschriften, Zeitungen, Bulletins, Sammlungen von Vorträgen und Vorlesungen heraus und verbreitet diese, organisiert und führt Feste der ukrainischen Volkskunst und Kultur durch. Am 16. 01. 2009 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Beschluss Nr. 901-VI Über die Einführung eines Moratoriums für die Räumung von Redaktionen gedruckter Massenmedien, Kultureinrichtungen, einschließlich Bibliotheken, Verlagen, Buchhandlungen, Unternehmen für den Vertrieb von Büchern und Presse, mit dem sie den Organen der lokalen Selbstverwaltung vorübergehend, bis zur Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes, untersagte, Entscheidungen über die Räumung von Kultureinrichtungen aus Räumlichkeiten in kommunalem Eigentum zu treffen und Mietverträge für diese Räumlichkeiten mit ihnen zu kündigen. Doch in Odesa haben weder die Gerichte noch die Organe der Staatsmacht die Absicht, diesen Beschluss zu erfüllen. Der Rechtsstreit von Prosvita mit dem Gebietsrat dauerte zwei Jahre. Ein ebenso bezeichnendes Beispiel für den Angriff der lokalen Behörden auf das Ukrainertum ist die Situation um die einzige regionale ukrainische Zeitung Tschornomorski Nowyny, die die Beamten im 94. Jahr ihres Bestehens zu vernichten versuchen. Die Räumung der Odesaer Prosvita lässt sich nur durch die Rache der Behörden an Menschen und Organisationen erklären, die die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft verteidigen. Die Gerichte in der Ukraine sind zu einem Instrument für die Verfolgung der Opposition und ihrer Anführer geworden. Leider suchen die Behörden nicht nach Kompromissen, sondern gehen den falschen Weg der Konfrontation mit der Gesellschaft. Aber dieser Weg führt nur in den Abgrund, heißt es in der Erklärung. Zur Unterstützung der Prosvita-Mitglieder traten auf der Kundgebung während der Blockade des Odesaer Weißen Hauses Vertreter der lokalen Zellen der Ukrainischen Volkspartei und der Allukrainischen Vereinigung Swoboda auf. Die Dozentin der Südukrainischen Pädagogischen Universität, die Journalistin Alina Pljatschenko, führte zahlreiche Fakten über Verfolgungen, Schikanen und Provokationen an, die in letzter Zeit von lokalen Ukrainenhassern gegen Prosvita verübt wurden, die von der chauvinistischen Organisation Dosor und der von Ihor Markow geleiteten Partei Rodina aufgehetzt werden. Auf Anweisung des Bürgermeisters von Odesa, des fanatischen Ukrainerfeindes Oleksij Kostussjew, wurde den Prosvita-Mitgliedern sogar die Möglichkeit genommen, direkt in Schulen und Hochschulen mit der Jugend zu kommunizieren. Aber wir werden den Kopf nicht senken und die Hände nicht in den Schoß legen, erklärte Frau Alina. Die Odesaer Prosvita ist in ihrer über hundertjährigen Geschichte aus allen Prüfungen nur gestärkter und geschlossener hervorgegangen, sie war, ist und wird sein. Auf Forderung der Demonstranten stimmte der Vorsitzende des Gebietsrates Mykola Pundyk einem Treffen mit ihnen zu. Der Leiter des Gebietsrates begegnete dem akuten Problem mit der Anmietung der Räumlichkeiten durch Prosvita mit Verständnis. Die Räumung hat faktisch stattgefunden, und die Meldungen einiger Medien über ihre vorübergehende Aussetzung sind von ihrem Bestreben diktiert, Wunschdenken als Realität auszugeben. Während des einstündigen Gesprächs mit Mykola Pundyk wurden verschiedene Varianten diskutiert... [Textfragment] ...die sofort zum spirituellen Zentrum des Lebens der Stadt wurde. Solche Vergünstigungen sind gesetzlich vorgesehen, sie werden von der Stadt- und Gebietsverwaltung großzügig verteilt. Man möchte nicht schlecht über die übrigen Begünstigten sprechen, aber vielen von ihnen fehlt es, gelinde gesagt, an der patriotischen, staatstragenden Arbeit, die die Prosvita-Mitglieder leisten. Die Gebiets-Prosvita und Vertreter anderer national-demokratischer Kräfte sind empört über den Angriff auf das Haus der Prosvita. Es wurde bereits ein Appell an die Vorsitzenden des Gebietsrates und der Gebietsverwaltung Anatolij [Textfragment] eingereicht.
Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko, beantwortet die Fragen der Journalisten bezüglich der Frage, doch es ist verfrüht, über konkrete Ergebnisse des Treffens zu sprechen. Derzeit ist nicht bekannt, ob das Büro von Prosvita in der Puschkinska-Straße 19 bleiben wird oder ob ihr ein anderes Gebäude zur Miete zur Verfügung gestellt wird. Es ist nicht bekannt, welches Schicksal das vertriebene Taras-Schewtschenko-Museum „Odeschtschyna Tarasowi“ erwartet, das auf der Grundlage der einzigartigen Sammlung des bekannten Sammlers ukrainischer Studien, Taras Maksymjuk, gegründet wurde. Die Hoffnung, dass das Historische Museum ihm einen Saal zur Verfügung stellen wird, ist trügerisch. Die langjährige Erfahrung der Umherirren der reichhaltigen Sammlung von Lebzeit-Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko, Manuskripten bedeutender Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts, Gemälden und Skulpturen bekannter ukrainischer Künstler hat Taras Maksymjuk davon überzeugt, dass die Behörden von Odesa nicht an deren Popularisierung interessiert sind. Der Sammler hat extrem viel für die Reparatur der Räumlichkeiten ausgegeben, als dort die Decke einstürzte, und nun für den Transport der Exponate. Daher wurde der Straßenprotest der Prosvita-Mitglieder aus Odesa mit Unterstützung der Öffentlichkeit nur mit dem Versprechen gekrönt, das Problem auf der Sitzung des Gebietsrates detailliert zu prüfen und zu lösen. Um eine neue Welle der Erregung protestierender Stimmungen und eine Verschärfung der zwischennationalen Spannungen im südlichen Schwarzmeergebiet am Vorabend der nächsten Wahlkampagne zu vermeiden, wird die lokale Regierung anscheinend einige Zugeständnisse an Prosvita machen. Die Zeit wird es zeigen. Melnyk und Wolodymyr Chomenko mit der Bitte, ihn vor den Übergriffen der Beamten zu schützen. Die Sammlung von Unterschriften der Bürger zum Schutz des Hauses der Prosvita-Mitglieder hat begonnen. Die erste Aktion wurde an Mariä Schutz und Fürbitte bei der Veranstaltung zur Feier des Jahrestages der UPA bei der Katharinenkirche der Stadt durchgeführt. Die Vorsitzende der städtischen Prosvita, die Dichterin Nadija Halkowska, kündigte die Absicht der Beamten an, die Prosvita-Mitglieder zu vertreiben, und bezeichnete dies als Raubüberfall. Noch dort, auf dem Fest, wurden unter dem Appell an die Vorsitzenden des Gebietsrates und der Gebietsverwaltung 115 Unterschriften gesammelt. Ihre Unterschriften leisteten der Abgeordnete der Werchowna Rada der IV. Einberufung und Vorsitzende der Gebietsorganisation der UNP, Wolodymyr Stupak, der erste Vorsitzende der Bewegung von Tschernihiw und einer der Gründer der Gebiets-Prosvita, Walerij Sarana, sowie andere bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Stadtratsabgeordnete und Journalisten. Und die Familie Ljubenko unterschrieb in voller Besetzung – vier Patrioten. Der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Wasyl Tschepurnyj, gab dem Gebietsradio einen Kommentar, in dem er insbesondere auch die Vertreibung aus dem Büro der Prosvita in Odesa erwähnte. So muss man im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit immer wieder für die ukrainische Sache kämpfen.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto des Autors Die Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielt ein Schreiben der Verwaltung für Kommunaleigentum des Gebietsrates, in dem den Prosvita-Mitgliedern mitgeteilt wird, dass geplant sei, sie in naher Zukunft aus den gemieteten Räumlichkeiten in der Worowsky-Straße 10 auszuweisen. Dieses Gebäude, so heißt es in dem Schreiben, solle an die Gebietsverwaltung für Architektur und Städtebau vermietet werden, da die Beamten der Architektur keinen Ort hätten, um Seminare abzuhalten und Archive aufzubewahren. Als Vorwand für die Ausweisung werden auch Mietschulden angedeutet, die letztlich gar nicht so groß sind. Das Büro der Gebiets-Prosvita befindet sich in einem wunderschönen alten Herrenhaus, das 1906 erbaut wurde. Dies ist eines der besten Denkmäler der zivilen Architektur der Stadt. Das Gebäude wurde der Prosvita bereits Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zur Nutzung übergeben, unter Präsident Leonid Krawtschuk und mit gütiger Unterstützung des damaligen Gebietsleiters Walentyn Melnytschuk. Seitdem wurde dieses gemütliche Haus, wie auch das Büro der Gebiets-Ruch, heute UNP, zu einem Zentrum der Sammlung national-demokratischer Kräfte. Die Liste derer, denen es Zuflucht bot, ist nicht klein. Im Haus der Prosvita ist ihre Bibliothek untergebracht. Hier gibt es einzigartige Ausgaben, die in der ukrainischen Diaspora gedruckt wurden – Bücher und Zeitschriften, die es in keiner anderen Bibliothek der Stadt und des Gebiets gibt. Sie wurden den Prosvita-Mitgliedern von Vertretern des ukrainischen Auslands geschenkt. Daher kommen Studenten, Dozenten und Wissenschaftler gerne in die Bibliothek. In diesen Mauern arbeiten die Redaktionen zweier Zeitungen der Gebiets-Prosvita: die in der Ukraine wohlbekannte „Siwerschtschyna“, eine der ältesten und populärsten Publikationen von Ruch und Prosvita, die im Dezember ihr 19-jähriges Bestehen feiern wird, und „Bila chata“, eine Zeitung für die häusliche Lektüre, die bereits seit 14 Jahren erscheint. Im zweiten Stock ist seit 12 Jahren die Prosvita-Kunstgalerie der Volksmeister „Kruti schody“ tätig. Rund um das Haus der Prosvita sammeln sich die Zeitschrift „Siwerskyj litopys“, der Literarische Verband „Tschernihiw“ und dessen Zeitschrift „Literaturnyj Tschernihiw“, die Gebiets-„Molda Prosvita“, das Kosakentum, „Plast“ und ein Presseclub. Man kann gar nicht alles aufzählen. Die Prosvita-Mitglieder, die hier unter der Herrschaft aller vier Präsidenten tätig waren, haben schon einiges gesehen. Kein Wunder, auf das prächtige Gebäude mitten im Stadtzentrum haben es schon lange viele abgesehen. Nicht selten wollten sich hier Filialen von Banken oder verschiedene Wirtschaftsstrukturen einmieten oder es gar aufkaufen. Vor dem Verkauf schützt das Haus, dass es ein Denkmal der Geschichte und Kultur ist, das vom Staat geschützt wird. Vor fremden Mietern hat Gott ebenfalls bewahrt. Und nun ein erneuter Versuch. Die Gebiets-Prosvita, eine nichtkommerzielle Struktur, hat, obwohl sie praktisch keine Mittel hat, dennoch viel in dieses Gebäude investiert, indem sie Sponsoren und Menschen anzog, denen alles Ukrainische nicht gleichgültig ist. Als die Tschernihiwer Prosvita-Mitglieder es zur Miete erhielten, war es beängstigend, es zu betreten. Zuvor befand sich hier ein Museum des sogenannten Komsomol-Ruhms. Nach diesem verwandelte sich das Gebäude im Inneren in eine wahre Ruine. Lange Zeit räumte man es von Porträts kommunistischer Führer, darunter auch Henker der Ukraine, von propagandistischem Gerümpel und kommunistischen Parolen, die aus irgendeinem Grund direkt auf den Boden geschrieben waren. Heute ist es ein gemütliches Haus, das Prosvita-Mitglieder und Patrioten freudig begrüßt. Und nun sollen diese Patrioten nach Meinung der örtlichen Beamten auf die Straße gesetzt werden. Auch der Verweis auf Mietschulden ist an den Haaren herbeigezogen. Sie entstehen zwar tatsächlich periodisch und werden schließlich beglichen, aber ihre Ursache ist bekannt. Jedes Jahr muss die Prosvita mit Kampf die Aufnahme in die Liste der begünstigten Mieter durchsetzen. Wie auch für das vor zwei Jahren eröffnete Prosvita-Kultur- und Kunstzentrum „Inter-“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Wenn Janukowytsch die ukrainische Gesetzgebung an die russische anpasst, ist das schlecht, aber wenn man begann, sogar Naturphänomene an den nördlichen Nachbarn anzupassen, dann überschritt das die Grenzen des gesunden Menschenverstandes. Fast das gesamte Territorium der Ukraine befindet sich in der zweiten Zeitzone. Und die Werchowna Rada der Ukraine hat uns mit einer sinnlosen Entscheidung in eine andere Zeitzone versetzt und eine zusätzliche Stunde hinzugefügt. Diese Entscheidung wird sich besonders auf die Bewohner der westlichen Regionen der Ukraine auswirken, wo im Winter bei Beibehaltung der festgelegten Ordnung die helle Tageszeit erst nach 9 Uhr morgens beginnen wird. Die Ukraine muss zur Winterzeit übergehen und die Uhren nicht mehr auf Sommerzeit umstellen. Es gibt eine Winterzeit und eine astronomische Zeit, aber eine Sommerzeit als Phänomen existiert nicht. Die Regierung hat jedoch die astro-
Traducción automática
— Vor kurzem haben Sie sich mit Wiktor Juschtschenko darüber gestritten, wie „Unsere Ukraine“ in die Parlamentswahlen gehen soll. Der ehemalige Präsident will Eigenständigkeit, und Sie haben ein Konzept der Vereinigung mit anderen politischen Kräften vorgeschlagen. Auch der Anführer der „Front des Wandels“, Arsenij Jazenjuk, will sich nicht vereinigen. Ist unser ukrainischer Stolz unsere nationale Katastrophe? — Als die ukrainischen Kräfte geeint waren, haben wir gesiegt. Im Jahr 1990, als wir als eine einheitliche nationale Front auftraten, haben wir einen unabhängigen ukrainischen Staat errungen. Danach gab es eine Periode der Zersplitterung, die zu Niederlagen der ukrainischen Bewegung führte. Eine neue Vereinigung der ukrainischen Kräfte fand 2001 unter der Marke „Unsere Ukraine“ statt. Deshalb hatte die Partei Erfolg: 2002 errang sie den Sieg bei den Parlamentswahlen, 2004 bei den Präsidentschaftswahlen. In jenem Streit sagte ich zu Juschtschenko, dass die politische Erfahrung bestätigt: Erfolg gibt es dann, wenn es eine Vereinigung gibt. Heute habe ich keine Illusionen darüber, dass sich die ukrainischen Kräfte vereinigen werden. Aber das Bestehen einer solchen Anzahl national-patriotischer Parteien auf einem politischen Feld ist absurd. Das haben die vergangenen Kommunalwahlen gezeigt. Unsere Zersplitterung hat den anti-ukrainischen Kräften den Weg an die Macht geebnet. Vor den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine tun sie wieder alles Mögliche, um die Opposition zu zersplittern. — Das heißt, das Gesetz „Über die Wahl der Volksabgeordneten der Ukraine“ ist auch eine Technologie zur Spaltung? — All das haben wir bereits bei den Kommunalwahlen durchlaufen, bei denen das heute vorgeschlagene Wahlsystem erprobt wurde. Die wichtigste Neuerung des Gesetzentwurfs ist die Rückkehr zum gemischten Wahlsystem, das alle Mängel der Wahlgesetzgebungen in sich aufnimmt, die bisher in der Ukraine galten. Eine weitere Neuerung ist das Verbot von Wahlblöcken. Das wird Dutzende oppositioneller Parteien zwingen, eigenständig in die Wahlen zu gehen. Sie werden für jeden Wahlkreis ihren eigenen Kandidaten aufstellen wollen, weil sonst die Liste nicht durchkommt und die Parteiführung nicht durchkommt. Also wird in jedem Wahlkreis ein Dutzend Kandidaten der Opposition kandidieren, die sich traditionell gegenseitig zerfleischen, und ein Kandidat der Regierung. Das Team von Janukowytsch hingegen konzentriert seine Ressourcen, deshalb vereinigt sich die Partei der Regionen auch mit der „Starken Ukraine“. Solange die Politiker der national-demokratischen Kräfte von ihren „Hetman-Ambitionen“ besessen sind, führt die Regierung solche Spielregeln ein, dass diese alte Krankheit des ukrainischen Lagers bedrohlichere Züge annimmt und zu einer vollständigen Niederlage führen kann. Wer gegen die Vereinigung ist, arbeitet nach dem Szenario der Regierung der Regionalen. — Sie können als aktiver Blogger bezeichnet werden. Sie reagieren blitzschnell auf die Temperatur in der Gesellschaft — Sie veröffentlichen Nachrichten auf dem Blog der „Ukrainska Prawda“ und im sozialen Netzwerk. Inwieweit hilft das Internet bei der Oppositionsarbeit? — Die virtuelle Realität ist realer geworden als die objektive. Heute, da der Opposition das Recht beschnitten wurde, ihre Gedanken zu verbreiten, ist die Rolle von Blogs sehr wichtig. Die Blogs mächtiger Internet-Publikationen sind für ein breites Publikum bestimmt. Sie geben oppositionellen Politikern die Möglichkeit, gesellschaftliche Themen frei zu diskutieren, ihre Sicht auf Probleme im Staat zu äußern, neue Gesetzesinitiativen zu interpretieren usw. Soziale Netzwerke sind nicht vollständig der Bereich der Politik. Durch sie kann man ein Umfeld von Gleichgesinnten formen und stärken, man kann über wichtige gesellschaftliche Dinge informieren, aber eher ist dies ein Bereich zwischenmenschlicher Kommunikation und eine Plattform für weltanschauliche Diskussionen. In letzter Zeit übernehmen Nachrichten-Websites Meldungen ukrainischer Politiker aus Facebook. Deshalb muss man vorsichtig sein, denn man schreibt ein paar emotionale Sätze und sie landen in den Medien. — Vor kurzem hat Premierminister Mykola Asarow ein Treffen mit Bloggern abgehalten. Ist das ein offener Dialog der Regierung mit der Öffentlichkeit oder eine Imitation von Demokratie? Sind solche Treffen wirksam? — Natürlich ist das eine Imitation. In den sozialen Netzwerken war alles viel aufrichtiger, bis die ukrainischen Politiker spürten, dass es modisch ist, Blogs zu führen. Sie begannen massenhaft auf Facebook, VKontakte usw. zu erscheinen. Aber es fällt immer auf, wenn statt des Abgeordneten sein Assistent die Nachrichten „zusammenkloppt“. Solche Hinterlist diskreditiert die sozialen Netzwerke und auch den „Autor“ selbst. — Wie weit kann die staatliche Verfolgung politischer Gegner gehen? Derzeit beobachtet die ganze Welt das Schaugericht gegen Julija Tymoschenko. — Die Phobien von Janukowytsch sind schwer vorhersehbar. Das betrifft nicht nur Tymoschenko. Seit den ersten Monaten seiner Amtszeit landen immer mehr Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und oppositionelle politische Führungskräfte hinter Gittern. Das ist ein bedrohlicher Trend. Das Seltsamste ist, dass Janukowytsch öffentlich das Streben demonstriert, nach Europa zu gehen, aber in der Innenpolitik einfach russische Vorbilder kopiert und die ersten Jahre der Herrschaft Putins nachahmt. Damals wurden in Russland auch drakonische Wahlgesetze eingeführt, die Freiheit der Versammlungen und die Meinungsfreiheit eingeschränkt, und als Ergebnis erhielt man eine gelenkte Demokratie. Heute sind politische Verfolgungen das Hauptproblem für den Abschluss eines Abkommens sowohl über die politische Assoziierung als auch über die Freihandelszone mit der Europäischen Union. Mit seiner Politik kann Janukowytsch die zehnjährige Arbeit der ukrainischen Diplomatie zur Umsetzung des europäischen Kurses des Staates zerstören. Man kann eines sagen: Wenn er keinen Schritt zurück macht, wird die europäische Perspektive für die Ukraine versperrt sein. Und das wird sie in die Umarmung des Kremls zurückwerfen. Die Wahl der Ukraine wird in den nächsten Wochen sichtbar sein. Ob die Werchowna Rada vor der zweiten Lesung Änderungen am Gesetzentwurf zur Entkriminalisierung von Wirtschaftsverbrechen einbringt, deren Annahme die politische Verfolgung von Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko beenden würde. Wie aus privaten Informationen bekannt ist, hat Janukowytsch europäischen Politikern versprochen, Tymoschenko freizulassen. Wenn er jedoch den Weg der Verschärfung der Repressionen geht, wird er damit für lange Zeit eine Mauer zwischen der Ukraine und Europa errichten. — Am 20. September hat die Werchowna Rada einen Beschluss gefasst, wonach die Ukraine nicht auf die „Winterzeit“ umstellen wird. Auf dem Territorium der Ukraine wird die Zeit der zweiten Zeitzone unter Hinzufügung einer Stunde festgelegt. Dies löste negative Reaktionen in der Gesellschaft aus… astronomische Zeit ist ein Absurdum. Mit gleichem Erfolg hätte man per Beschluss der Werchowna Rada die Schwerkraft oder die Drehung der Erde um die Sonne abschaffen können. — Scheint es Ihnen nicht, dass die Regierung mit ihren Handlungen in der Gesellschaft totale Angst säen will? — Sie betreibt eine systematische Politik der Einschüchterung der Gesellschaft, indem sie verschiedene Technologien einsetzt. Kürzlich ging ich zu einer Studentenversammlung und war schockiert: Hundert Studenten wurden von zweihundert Berkut-Leuten bewacht. Die Repressionsmaschine läuft immer stärker an. Es ist schon gewöhnlich, dass die Polizei bei Massenveranstaltungen gewaltsame Methoden der Gegenwehr einsetzt oder Aktivisten hinter Gitter bringt. Serhij Kostakow vom Steuer-Maidan wurde im Untersuchungsgefängnis festgehalten, weil während der Bewegung der Oppositionskolonne ein Auto leicht beschädigt wurde. Nach sieben Monaten (!) stellte das Gericht fest, dass er es nicht war. Der Junge saß unschuldig im Untersuchungsgefängnis! Zehn Volksabgeordnete wollten ihn in ihre Obhut nehmen. Sogar der Besitzer des Autos sagte im Gerichtssaal: „Ich bitte zu erlauben, ihn in Obhut zu nehmen.“ Aber das Petscherskyj-Gericht ließ ihn im Untersuchungsgefängnis. Die Regierung zeigt: Wenn du dich auflehnst, werfen wir dich hinter Gitter. Jetzt überlegen Aktivisten, ob es sich lohnt, zu Protestaktionen zu gehen und sich ernsthaften Schwierigkeiten auszusetzen. Die Regierung will den Ukrainern eine ständige panische Angst in das Unterbewusstsein einflößen. Das kann einen kurzfristigen Effekt haben, aber ihr Druck wird sich in einen riesigen Widerstand der Gesellschaft verwandeln, den wir bereits 2004 beobachtet haben. — Glauben Sie an einen zweiten Maidan?
— Wenn die Gesellschaft keine Möglichkeit zum Dialog mit der Regierung hat, beginnt sie, durch Maidans zu sprechen. Wenn die Regierung vor den Ukrainern solche Zäune errichtet wie um die Werchowna Rada, dann wird der Maidan sprechen. Das wird ein Massenaufstand sein, aber er könnte unkontrollierbar werden, und es ist schwer, seine Folgen auch nur vorherzusagen. — Lina Kostenko schrieb, dass das Schlimmste an unserem Volk sei, dass es sich an alles gewöhnt. Auch an die täglichen Missstände? — Die Gesellschaft lebt nach bestimmten Gesetzen und hat eine gewisse Zyklizität. Es gab Proteste 1990, 2000, 2004. Nach dem Sieg Janukowytschs war der patriotische Teil der Gesellschaft schrecklich müde und von der Politik der orangen Regierung enttäuscht. Vieles geht bei Janukowytsch ungestraft durch, weil es sich auf die totale Enttäuschung der Gesellschaft legt. Es muss eine gewisse Zeit vergehen, bis die Gesellschaft und das oppositionelle politische Lager die neuen politischen Realitäten durchdacht haben. Die südlichen Völker sind schneller bei Protestaktionen, aber sie kühlen auch schneller wieder ab. Ukrainer brauchen länger, um aufzustehen, für sie muss ein solcher Schritt bewusster als spontan sein, aber wenn sie erst einmal aufgestanden sind, setzen sie sich durch. Deshalb ist der allukrainische Widerstand eine Frage der Zeit. — In dem Artikel „Politik und Mythos“ sprechen Sie davon, dass es derzeit in der Ukraine wenige positive Mythen gibt und in unserem Staat solche verbreitet sind, die seine Schwächung fördern. Insbesondere über die arme und unglückliche Ukraine. Werden die Ukrainer den Glauben an den eigenen Staat wiederherstellen können? — Seit dem Schreiben dieses Artikels hat sich bei den Ukrainern das Gefühl der Selbstidentifikation und des Selbstbewusstseins wesentlich gefestigt. Dabei hat der Maidan eine große nationenbildende Funktion erfüllt, wo einer der aktuellsten ukrainischen Mythen, der Archetyp des Kampfes von Gut gegen Böse, zu wirken begann. Deshalb hilft jeder Tag des Bestehens des ukrainischen Staates der ukrainischen Gesellschaft, Berührungspunkte zu finden. Eine andere Sache ist, dass dies nicht dank, sondern trotz allem geschieht. Im Fernsehen ist statt der Bestätigung positiver Dinge die gelbe Tradition der Skandale und Negative zur gewohnten Praxis geworden. Die Regierung liefert der Gesellschaft ständig Antibeispiele. Das, was das Regime tut, zerstört Momente der Einheit, die in der ukrainischen Gesellschaft außerhalb der Regierung reifen und wachsen. Aber ich bin überzeugt, dass der Prozess der ukrainischen Nationenbildung, das Reifen neuer verbindender Ideen insgesamt in eine positive Richtung geht. Nicht umsonst zeigt die Untersuchung des Rasumkow-Zentrums, dass im letzten Jahrzehnt die Zahl der Menschen, die stolz darauf sind, Ukrainer zu sein, wesentlich gestiegen ist. — Die Studentin der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Daryna Stepanenko schlug während des Gipfels der Bildungsminister der GUS im Klub des Ministerkabinetts den Minister mit Blumen. Wie kommentieren Sie das? — Darynas Tat war angemessen, und darin wurde sie nicht nur von Studenten, sondern auch von Millionen Ukrainern unterstützt. Sie drückte öffentlich ihren Protest gegen die Politik Tabatschnyks aus, sagte mit einer Geste das, was der Minister nicht hören wollte, während er die Forderungen der studentischen Protestaktionen ignorierte. Es ist seltsam, dass bei „Schuster LIVE“ die Anführer der Partei der Regionen sagten, dass eine Ohrfeige mit einem Blumenstrauß Extremismus sei. Diese Unmenschen im Sitzungssaal der Werchowna Rada schlugen auf die Köpfe älterer Menschen ein! — Andrij Wolodymyrowytsch, welche Anführer braucht die Ukraine? — Die Gesellschaft hat eine geformte Vorstellung davon, wie ein idealer Anführer sein sollte. Und wenn jemand in diese archetypische Vorstellung passt, beginnt sich alles um ihn herum zu konzentrieren. Jede historische Etappe erfordert ihren eigenen Typ von Anführer: Es gibt Perioden, in denen der Staat eine tatkräftige, aktive, sogar expansive Politik braucht, und es gibt eine Periode, in der er Festigung und Assimilation braucht. Die Ukraine braucht jetzt einen aktiven Anführer, denn man muss Schritt für Schritt die Grenzen verteidigen, und das erfordert große Energie und Mobilität. Die Ukraine braucht einen Anführer mit dem Charakter des Fürsten Swjatoslaw, der in einer nicht einfachen Zeit den Raum unseres Staates festigen und in Einheit und Sicherheit bewahren könnte.
Es unterhielt sich Natalija ANTONJUK
Gast unserer Redaktion ist der Volksabgeordnete der Ukraine vom Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“, stellvertretender Vorsitzender des Politischen Rates der Partei „Unsere Ukraine“ Andrij PARUBIJ. Er absolvierte die historische Fakultät der Lwiwer Staatlichen Iwan-Franko-Universität und das Postgraduiertenstudium am Lehrstuhl für Politologie und Soziologie der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. Er ist mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und einer Ehrenurkunde des Präsidenten der Ukraine ausgezeichnet. Andrij Parubij ist ein aktiver Teilnehmer an Protestaktionen, und zudem verteidigt er beharrlich die Rechte und Freiheiten gesellschaftlicher Aktivisten, die in die Fänge der Repressionsmaschine der jetzigen Regierung geraten. Heute spricht Andrij Wolodymyrowytsch darüber, welche Unkräuter die Regierung im gesetzgeberischen und gerichtlichen Bereich der Gesellschaft gesät hat, insbesondere über das neue Gesetz „Über die Wahl der Volksabgeordneten der Ukraine“, sowie darüber, wie die Regierung mit den Schwächen der ukrainischen Mentalität spielt und auf welche Weise Präsident Janukowytsch in unserem Staat eine gelenkte Demokratie russischen Musters einführen will.
Traducción automática
Mykola TABORYT Foto des Autors. Das Treffen der Prosvita-Mitglieder mit dem Hohen Kommissar für nationale Minderheiten Knut Vollebaek war ein Versuch, Europa kurz über den wahren Zustand der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, insbesondere der russischen, zu informieren. Zudem war die ukrainische Öffentlichkeit vor Kurzem erneut über einen neuen verfassungswidrigen Gesetzentwurf zur Sprache „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ entsetzt, dessen Autoren die Regionalen-Abgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow sind. Wie die Franzosen sagen, erkennt man alles im Vergleich. Deshalb griff Oleksandr Ponomariw, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, im gemeinsamen Gespräch sofort auf einen Vergleich zurück. „Wie bekannt ist“, merkte er an, „haben die Tschechen zu einem historischen Zeitpunkt ihre Staatlichkeit verloren. Hunderte Jahre waren sie von den Deutschen und deren Kultur abhängig. Selbst in Prag, einer urwüchsigen slawischen Stadt, war die tschechische Sprache nicht zu hören. Aber die Tschechen haben ihre Muttersprache wiederbelebt, weil dort niemand mit solchen Projekten auftrat wie unsere fünfte Kolonne. Dann muss man bedenken, dass die Ukraine ein postkoloniales Land ist und sich die Sprachen nationaler Minderheiten ebenfalls nicht im gleichen Zustand befinden. Zweifellos muss man sich auch um die Sprachen anderer Minderheiten kümmern, aber in erster Linie die Rechte der Ukrainer schützen. Was die russische Sprache betrifft, so bedroht sie bei uns niemand und nichts.“ „Heute“, sagte Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, „wenn man über die Sprachlandschaft der Ukraine spricht, dann ist sie sehr komplex und uneindeutig. Ihre charakteristische Besonderheit ist, dass die ukrainische Sprache gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der Verfassung formal den Status einer Staatssprache hat. Sie muss in allen Bereichen des öffentlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine verwendet werden. In der Praxis ist dies jedoch bis heute nicht geschehen. Die Beamtenschaft einiger Regionen der Ukraine hält die Verwendung des Ukrainischen als Staatssprache künstlich zurück. Es gibt zwei Gründe für diese Situation. Erstens möchten viele Staatsbeamte, von den höchsten Organen bis zur Macht vor Ort, das Ukrainische einfach nicht verwenden. Um sich also von der Kenntnis und Nutzung der ukrainischen Sprache zu befreien, fordern sie für die russische den Status einer zweiten Staatssprache. Dabei verweisen sie listig darauf, dass deren Einführung die Einhaltung der Rechte der russischsprachigen Minderheit sicherstellen werde. Doch die Statistik belegt, dass es für solche Behauptungen keinerlei Grundlage gibt. Die Rechte der Russen oder von Personen, die Russisch sprechen, waren und sind bei uns uneingeschränkt. Und der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache verletzt nicht die Rechte des Durchschnittsbürgers. Sie haben das Recht auf sprachliche Selbstbestimmung. Iwan JUSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Kiewer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In letzter Zeit wird in der Ukraine auf staatlicher Ebene intensiv und zielgerichtet die Festigung der Folgen der 300-jährigen Herrschaft der russischen Kolonialverwaltung in der Ukraine betrieben, deren Ziel in humanitärer Hinsicht darin bestand, die ukrainische Nation an den Rand der Geschichte zu drängen und den Ukrainern einen Komplex nationaler Minderwertigkeit einzupflanzen. Diese Bestrebungen zeigen sich nun in vielen Richtungen. 1. Es wird vollständig ignoriert: a) Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, Teil eins: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“; in Regierungskabinetten und staatlichen Einrichtungen herrscht vorwiegend die russische Sprache; b) Artikel 11 der Verfassung der Ukraine: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur sowie die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine“ (indigen in der Ukraine sind nur zwei Völker: das ukrainische und das krimtatarische); für die Umsetzung dieser Bestimmung tut der Staat nichts; c) die offizielle Auslegung von Artikel 10 durch das Verfassungsgericht der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999: „Durch die Verfassung der Ukraine wurde der Status der Staatssprache der ukrainischen Sprache verliehen (Teil eins von Artikel 10). Dies entspricht voll und ganz der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt. Zweitens haben wir eine Kategorie von Menschen, die aktiv zugunsten eines anderen Staates arbeiten. Die fünfte Kolonne Moskaus in der Ukraine ist keine Erfindung! Sie versteht sehr gut, dass die Einführung des Russischen als Staatssprache den Tod für die ukrainische Sprache bedeuten würde, die Grundlage der ethnischen Identität. Den Rest wird bei unserer Staatlichkeit eine unsichtbare, aber in ihrem Wesen schreckliche ideologische, mediale und kulturelle Aggression vollenden. Also verrichten diese Menschen ihr zerstörerisches Werk im Auftrag eines Nachbarstaates.“ Und der Gesetzentwurf von Kolesnitschenko und Kiwalow ist dafür die Bestätigung. Der neue alte Gesetzentwurf ist eine Kopie des Gesetzentwurfs, der bereits geprüft und sowohl von der OSZE als auch von der Venedig-Kommission kritisiert wurde, ganz zu schweigen von den wissenschaftlichen Einrichtungen in der Ukraine. Die Verlogenheit der Autoren ist offensichtlich: ihre destruktiven Absichten mit der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen zu tarnen, die in keiner Weise das „Große und Mächtige“ betrifft. Im Gesetzentwurf von Kolesnitschenko und Kiwalow ist die Regionalsprache eigentlich ein Ersatz für die offizielle Sprache. Dies wird eine Kettenreaktion der Zerstörung unserer Identität auf dem gesamten Territorium der Ukraine auslösen. Und als Ergebnis den Verlust der Staatlichkeit. Da er über ausreichend interessante und inhaltsreiche Informationen aus dem Leben der ukrainischen Diaspora in der Russischen Föderation verfügte, führte der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Ratuschnyj konkrete Beispiele an. In Russland gibt es keine einzige ukrainische Schule, es fehlen Presse, Radio und Fernsehen, die ukrainische Kirche wird verfolgt. Hier und da am Kuban wird die ukrainische Sprache als Kuban-Dialekt gelernt! Unsere Minderheit ist von allem beraubt. Wenn man das, was die russische nationale Minderheit in der Ukraine hat, mit dem vergleicht, was die ukrainische in Russland hat, dann hält die Politik Moskaus keiner Kritik stand. Laryssa Massenko, Doktor der Philologie an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, erinnerte daran, dass im Staat im Grunde eine russisch-sowjetische Assimilation der Ukrainer andauert. Der Unterschied besteht nur darin, dass man nun versucht, sogar die Charta dafür anzupassen. Und wenn Kolesnitschenko von irgendwelchen demokratischen Positionen ihres Gesetzentwurfs spricht und behauptet, sie hätten die Anmerkungen der Venedig-Kommission berücksichtigt, dann ist das nicht nur Blasphemie. Dies bestätigt auch die Situation vor Ort: In Odesa, wo überwiegend Ukrainer leben, hat der Bürgermeister Oleksij Kostussjew verboten, ihm Dokumente in ukrainischer Sprache vorzulegen. Der Mitautor des Gesetzentwurfs, der berüchtigte „Chefjurist“ Kiwalow, verlor dazu kein Wort.
Knut Vollebaek, der OSZE-Hochkommissar für nationale Minderheiten, war wortkarg und als Diplomat vorsichtig in seinen Äußerungen. Er versicherte den Anwesenden, dass die Kommission bereits vor zwei Jahren die Situation sowohl in der Ukraine als auch in Russland untersucht habe. Die Ergebnisse sind bis heute unveröffentlicht, aber die Empfehlungen wurden für beide Regierungen ausgearbeitet. „Ich verstehe Ihre Besorgnis“, sagte er. „Wir haben die ukrainische Sprache nicht vergessen. Und die Bewertung, die bezüglich des vorherigen Gesetzentwurfs vorgenommen wurde, bestätigt dies. Zum ersten Mal in der Geschichte hat der Hochkommissar Empfehlungen und eine Erklärung abgegeben, in der er vor dem warnt, was in der Ukraine mit der Staatssprache geschieht. Aber es steht mir nicht zu, zu entscheiden, welche Sprache im Land sein soll, dafür gibt es die Regierung. Wir würden uns sehr wünschen, dass es einen ausgewogenen Ansatz zur Sprache gibt; unsere Position ist es, die Staatssprache zu stärken und zu entwickeln. Aber man muss auch die Sprachen der nationalen Minderheiten unterstützen, gemäß ihren Wünschen und Bedürfnissen. Wir sind uns einig, dass sie alle die Staatssprache beherrschen müssen, denn gerade durch die Kenntnis der Staatssprache können die Bürger aktiv am öffentlichen Leben des Landes teilnehmen und vollwertige Mitglieder der Gesellschaft sein.“ Der Kommissar teilte mit, dass er sich mit Kolesnitschenko getroffen habe. Dieser habe den Gesetzentwurf in englischer Übersetzung übergeben, und er sei angeblich an die Venedig-Kommission geschickt worden. Somit werde er geprüft werden. Die OSZE werde ihre Schlussfolgerungen, ihre Bewertungen und Kommentare dazu übermitteln. Dies werde bis Ende November geschehen. Der Hochkommissar versicherte, dass Europa die Eingabe der Ukrainer mit aller Ernsthaftigkeit behandeln werde: Es werde unbedingt eine rechtliche Bewertung und nützliche Empfehlungen geben. Abschließend übergab Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Gast eine Auswahl an statistischen Referenzmaterialien zum Stand der ukrainischen Sprache, Bildung und Medien in der Ukraine, die in jeder regionalen Organisation der Gesellschaft (außer der von Odesa) vorbereitet wurden. Taras Marussyk, Vorsitzender des Koordinierungsrates für den Schutz der ukrainischen Sprache bei der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft Memorial namens W. Stus, überreichte Herrn Vollebaek eine Stellungnahme zum Gesetzentwurf der Volksabgeordneten der Ukraine Kiwalow und Kolesnitschenko. Dieses Dokument mit einer detaillierten juristisch-rechtlichen Bewertung wurde von vierundzwanzig Vertretern gesellschaftlicher Organisationen unterzeichnet, darunter auch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Dem Gast wurden auch zwei Bücher übergeben, in denen die Versuche der Ukrainer beschrieben werden, ihre Rechte auf die Muttersprache vor Gericht zu verteidigen. Teilnehmer des Treffens: Oleksandr Ponomariw, Laryssa Massenko, Knut Vollebaek, Wolodymyr Wassylenko, Taras Marussyk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
sind absolut die Mehrheit ihrer Bevölkerung und haben dem Staat den offiziellen Namen gegeben“. „Die ukrainische Sprache ist als Staatssprache das verbindliche Verständigungsmittel auf dem gesamten Gebiet des Landes bei der Ausübung der Befugnisse durch die Organe der staatlichen Gewalt und der örtlichen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.), ebenso in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden (Teil fünf des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine)“; diese Vorschriften werden in der Praxis nicht eingehalten; g) die Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine, angenommen vom Obersten Rat der Ukrainischen SSR am 16. Juli 1990, in der verkündet wurde: „Die Ukrainische SSR gewährleistet die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnografischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“; in dieser Hinsicht unternimmt die gegenwärtige Regierung nichts, sondern bemüht sich im Gegenteil mit aller Kraft, die sprachliche Situation der Kolonialzeit zu bewahren und zu konservieren. 2. Das Wesen der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen wird verfälscht, beginnend mit der Übersetzung ihres eigenen Namens (die dem Wesen nach richtige Übersetzung lautet: Europäische Charta der lokalen oder wenig verbreiteten Sprachen) und endend mit ihrer Zweckbestimmung, die lokalen oder wenig verbreiteten Sprachen zu schützen, denen das Verschwinden droht, und nicht die Sprache der ehemaligen Kolonisatoren und Kolonisten, die dem ukrainischen Volk gewaltsam aufgezwungen wurde, nämlich die russische Sprache in der Ukraine, die die gegenwärtige Administration de facto zur zweiten Staatssprache machen will, um die ukrainische Sprache aus dem gesellschaftlichen Leben vollständig zu verdrängen. 3. Der Schutz der Sprachen der nationalen Minderheiten wird ständig als Bekräftigung ausschließlich der Sprache der russischen nationalen Minderheit in der Ukraine dargestellt, nicht aber als Schutz der Sprachen aller nationalen Minderheiten, insbesondere der krimtatarischen, griechischen, polnischen, hebräischen, gagausischen usw. 4. Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache sowie vorschulische Kindereinrichtungen mit ukrainischer Erziehungssprache wurden in letzter Zeit unverhältnismäßig zur Anzahl der Personen der russischen nationalen Minderheit auf Russisch als Unterrichts- und Erziehungssprache umgestellt. Dabei wird in Schulen mit russischer Unterrichtssprache der Unterricht aller Fächer, mit Ausnahme vielleicht der ukrainischen Sprache und Literatur, entgegen den Haager Empfehlungen zu den Bildungsrechten nationaler Minderheiten ausschließlich in der Sprache der russischen nationalen Minderheit erteilt. 5. Das Studium an den Hochschulen wird nach wie vor überwiegend auf Russisch geführt, obwohl im „Staatlichen Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und der anderen Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis 2000“, angenommen vom Ministerrat der Ukrainischen SSR am 12. Februar 1991 und von niemandem aufgehoben, das Ende des vergangenen Jahrhunderts als endgültige Frist für den vollständigen Übergang zur Staatssprache als Unterrichtssprache an den Hochschulen der Ukraine festgelegt wurde. 6. Die Zahl der Unterrichtsstunden für das Erlernen der Staatssprache in den Grundschulen, in den mittleren und höheren Lehranstalten wird verringert, und die Stundenzahl für das Erlernen der Staatssprache in Schulen mit russischer Unterrichtssprache gewährleistet überhaupt keine ordentliche Beherrschung derselben, weshalb Eltern gezwungen sind, Nachhilfelehrer anzustellen, um die Kenntnisse ihrer Kinder in der Staatssprache zu verbessern. In der ganzen Ukraine gibt es keinerlei staatliche Kurse (ob kostenlos oder sogar kostenpflichtig) zum Erlernen der Staatssprache für diejenigen, die sie nicht beherrschen, aber aus dem einen oder anderen Grund kennen müssen. 7. Die obligatorische Synchronisation ausländischer Filme in die Staatssprache wurde abgeschafft. Die Produktion ukrainischer Spielfilme wird vom Staat finanziell nicht unterstützt. Das Fernsehen, als das wirksamste Mittel der Einflussnahme auf die Bürger, besonders auf Kinder, funktioniert überwiegend in einer nichtstaatlichen Sprache. 8. Der Anteil der periodischen Printmedien in ukrainischer Sprache im Vergleich zu russischsprachigen nimmt in der Ukraine katastrophal ab. „Die Jahresauflage von Zeitschriften und anderen periodischen Ausgaben in ukrainischer Sprache betrug 2004 28 % der Gesamtzahl, während sie 1995 noch 70 % betrug (bei russischsprachigen Ausgaben steigen diese Zahlen – von 18 % auf 64 %). Der Anteil der jährlichen Auflage der in ukrainischer Sprache erscheinenden Zeitungen ist in 10 Jahren von 50 % im Jahr 1995 auf 32 % gesunken. Dagegen sind die russischsprachigen Zeitungen an der Gesamtauflage von 45 % auf 59 % gestiegen. 9. Die Regierung verweigerte nicht nur die finanzielle Unterstützung (die es eigentlich gar nicht gab, diese Veranstaltung wird von Mäzenen finanziert), sondern auch die administrative Unterstützung für die Durchführung des XI. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache im Jahr 2011, benannt nach Petro Jazyk, der bis dahin staatliche Unterstützung erhalten hatte. 10. Bis heute, im 21. Jahr der Existenz der unabhängigen Ukraine, hat die Werchowna Rada der Ukraine kein Gesetz über die Staatssprache und über das Funktionieren der Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine verabschiedet, das der Verfassung der Ukraine entsprechen würde, obwohl das Bestehen eines solchen Gesetzes in den Artikeln 10 und 92 der Verfassung der Ukraine vorgesehen ist.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hat das für viele Länder der modernen Welt schmerzhafte Thema des Globalismus als negative Tendenz angesprochen, die der Bewahrung der nationalen Identität entgegensteht. Der Botschafter antwortete, dass dieses Problem auch für Kanada wichtig und aktuell sei. Er merkte an, dass es eine Reihe von Problemen gibt (insbesondere die Etablierung von Demokratie, Menschenrechten, Umweltschutz usw.), für deren Lösung alle Staaten ihre Kräfte bündeln müssen. Daniel Caron betonte zudem, dass die Ukrainer ihre ureigenen nationalen Merkmale wohl am besten in Europa bewahrt haben. Danach streben auch die Kanadier. Deshalb müssen sowohl das ukrainische als auch das kanadische Volk alles daransetzen, dass sie sich weiterentwickeln und nicht im Zuge der Globalisierung und Entgeistigung, die heute ein beispielloses Ausmaß annehmen, in Vergessenheit geraten. Das Ergebnis des Treffens der Luhansker Aktivisten mit dem Botschafter des befreundeten Kanada war die Vereinbarung, dass Vertreter der kanadischen Botschaft von nun an systematisch Luhansk besuchen und mit der Öffentlichkeit der ostukrainischen Region aktuelle Probleme erörtern werden. Die Besuche kanadischer Diplomaten in unserer Region werden die Entwicklung der Zivilgesellschaft auf dem Gebiet der Oblast Luhansk fördern, und die führende Rolle in diesem Prozess wird der Prosvita zukommen. Pressezentrum der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
Am 5. Oktober 2011 besuchte der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Kanadas in der Ukraine, Herr Daniel Caron, die Region Luhansk. Das Ziel des Besuchs des hohen Gastes war die Teilnahme am Zweiten Internationalen Investitionsforum in Luhansk. Der Botschafter nahm auch an einer Reihe weiterer Veranstaltungen teil, insbesondere besuchte er die Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk, da genau hier seit dem 22. Januar 1993 das Prosvita-Zentrum „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) tätig ist; hier werden die Lehrkurse „Geschichte der ukrainischen Diaspora“ und „Kanadastudien“ gelesen. Im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum traten bereits mehrfach die kanadischen Botschafter François Mathys, Andrew Robinson, der Abgeordnete des Bundesparlaments Borys Wrzesnewskyj und andere hochrangige Beamte auf. Daher war es kein Zufall, dass genau in diesen traditionellen Prosvita-Räumlichkeiten das Treffen des Gastes aus Übersee mit Studenten, dem Lehrkörper der Hochschulen von Luhansk und der patriotischen Öffentlichkeit von Luhansk stattfand. Der Moderator war der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit der LNU und Prosvita-Mitglied Oleksandr Babitschew. Daniel Caron erzählte von seiner Heimat, ihrer Geschichte und den langjährigen Traditionen der kanadisch-ukrainischen Zusammenarbeit. Er erinnerte daran, dass sich am 7. September die Ankunft der ersten ukrainischen Siedler in Kanada zum 120. Mal jährte; er merkte an, dass Kanada als erstes Land der westlichen Hemisphäre 1991 die Unabhängigkeit des modernen ukrainischen Staates anerkannte; er betonte, dass die ukrainische Diaspora in Kanada mehr als eine Million zweihunderttausend Personen umfasst (darunter auch Auswanderer aus der Region Luhansk), die aktiv an der Bildung der kanadischen politischen Nation und am Aufbau des kanadischen Staates teilnehmen, wofür das Land ihnen dankbar ist. Die Kommunikation fand im Format eines Dialogs statt, der in echte Diskussionen überging. Daniel Caron merkte an, dass die Fragen nicht im Voraus vorbereitet waren; folglich herrscht an der Schewtschenko-Universität (im Gegensatz zu anderen Hochschulen in Luhansk, die er ebenfalls besuchte) eine echte Demokratie. In dieser Meinung wurde der Botschafter noch mehr durch das Plakat „Weg mit Minister Tabatschnyk!“ vor dem Eingang zum Ukrainisch-Kanadischen Zentrum bestärkt. Die Fragen der Anwesenden betrafen wichtige Probleme des Lebens der ukrainischen Gesellschaft und der ukrainisch-kanadischen Beziehungen. So übergab die Vorsitzende der regionalen Filiale Luhansk der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine und Prosvita-Mitglied Iryna Mahryzka Daniel Caron eine Video-Disc mit einem Film über den Holodomor von 1932–1933 in der Region Luhansk und äußerte den Wunsch, dass Botschafter anderer Länder, die in der Ukraine arbeiten, mit den Ukrainern in deren Staatssprache kommunizieren. Der geschätzte Gast merkte an, dass Kanada als erstes Land den ukrainischen Holodomor als Völkermord anerkannte und dass genau auf kanadischem Boden das weltweit erste Denkmal für die ukrainischen Opfer des von den Bolschewiki organisierten künstlichen Hungers errichtet wurde. Das Prosvita-Mitglied Walentyn Korsu-
Traducción automática
Genau diesen Namen trägt die Fotoausstellung, die anlässlich des 20. Jahrestages der Eröffnung des Volkshauses der Prosvita in der Stadt Chmelnyzkyj eröffnet wurde. Die Besucherinnen und Besucher dieses in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannten Hauses betrachten mit großem Interesse die Gesichter derjenigen, die der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Wort und Tat geholfen, sie finanziell unterstützt und ihre künstlerischen Sammlungen geschenkt haben. Zahlreiche Fotos der Ausstellung zeugen von der aktiven Tätigkeit der Chmelnyzkyjer Prosvitjanen, von der Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen und von den Besuchen bekannter Ukrainerinnen und Ukrainer im Volkshaus.
Unser Korrespondent
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…führung in den Bildungsprozess des Lehrprogramms „Geistig-sittliche Erziehung von Vorschulkindern“. Ihre Erprobung in unserem Regionalzentrum ist ein gemeinsames Projekt der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“ und der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Chmelnyzkyj. Mit den Grundprinzipien des Programms und seiner seit einem Jahr laufenden Umsetzung sowie mit den guten Ergebnissen machte die Erzieherin-Methodikerin des Kindergartens Nr. 21 „Lastiwka“ (Schwalbe), Natalija Slobodjan, die Teilnehmenden des Seminars bekannt.
Über die geistig-sittliche Erziehung in der heutigen Familie sprach die Erzieherin Ljilija Dmytryna. Die stellvertretende Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, Halyna Wakhowska, die Methodikerin Tetjana Martschuk und die Leiterin des Kindergartens Nr. 21, Nina Landar, betonten die Notwendigkeit, dieses Programm in jeder Kindertagesstätte anzuwenden, denn es ist eine Quelle der Spiritualität für Kinder und Eltern. Am Seminar nahm die Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“, Soja Didenko, teil, die den Bildungseinrichtungen Nr. 1, 21 und 23, die bereits nach diesem Programm arbeiten, christliche Lesebücher „Der Weg nach Hause“ schenkte. Die Teilnehmenden des Seminars begrüßten die Zöglinge der „Lastiwka“ mit der Komposition „Möge die Sonne Gottes Groß und Klein erwärmen“.
Presse-Zentrum der „Prosvita“
Traducción automática
Zoriana DOROSCH, Initiatorin der Museumsgründung, Mitglied des Museumsrats
Kürzlich fand im Dorf Dobrostany im Rajon Jaworiw die feierliche Eröffnung eines historisch-heimatkundlichen Museums statt. Seine Ausstellung ist außerordentlich interessant, denn sie erzählt von bekannten Menschen, die mit diesem Ort verbunden sind. Es ist die Familie Pachowskyj, berühmt für ihren patriotischen Geist und ihren treuen Dienst an der ukrainischen Idee. Hier, im Dorf, wurde am 20. September 1861 in der Familie des Priesters Iwan Pachowskyj der Sohn Mychajlo geboren, der später als bekannter Lehrer, Wissenschaftler, Schriftsteller, Ethnograph, autodidaktischer Komponist, ständiges Mitglied der Leitung der „Prosvita“ und aktiver Gesellschaftsaktivist wurde. Der Enkel Iwan Pachowskyjs und Neffe Mychajlos, Wasyl Mykolajowytsch Pachowskyj, bekannter Historiker, Dichter, Dramatiker, Pädagoge, Gesellschaftsaktivist und einer der Gründer der poetischen Vereinigung „Moloda Muza“, setzte würdig das Werk seines Onkels bei der Erziehung der heranwachsenden Generation fort.
Die feierliche Eröffnung des Museums wurde auf den 150. Jahrestag der Geburt Mychajlo Pachowskyjs terminiert. Die Arbeit des Museums begann jedoch bereits vor zwei Monaten mit einer Ausstellung der Werke Wolodymyr Schajans, des bekannten Professors, Sanskritologen, Gesellschaftsaktivisten und Erforschers des „Welesbuches“, der ebenfalls einen Bezug zu diesem Dorf hat. Wolodymyr Schajan wurde in Lwiw geboren, kam jedoch oft mit seiner Familie in den Ferien zu den Verwandten seiner Mutter Jewa Dmytryk. Das ist eine im Dorf geachtete Familie, die hier schon lange Wurzeln geschlagen hat, denn es gibt einen ganzen Winkel, der eben Dmytryky heißt. Der Philosoph erwähnte in seinen Werken wiederholt mit großer Wärme seinen Aufenthalt in dem malerischen Dorf der Familie seiner Mutter.
Zu der feierlichen Museumseröffnung waren Verwandte Mychajlo Pachowskyjs und Wolodymyr Schajans, Bezirksvorsteher und die Presse geladen. Während des Festkonzerts, das der Volkschor des Dobrostaner Volkshauses „Slawija“ eröffnete, erklangen Gedichte von Wasyl Pachowskyj und Wolodymyr Schajan. Der Vertreter der Familie Pachowskyj, Zenowij Fedoryschyn, erzählte über seine berühmte Familie, die reich an interessanten und der ukrainischen Idee ergebenen Persönlichkeiten ist. Abgeschlossen wurden die Feierlichkeiten mit einem großen Strauß ukrainischer Volks- und Aufständischenlieder, vorgetragen vom Chor „Powstanez“ unter der Leitung des Neffen Wolodymyr Schajans, Wolodymyr Dmytryk.
Das Fest ist gelungen! Das Museum ist in verlässliche, fürsorgliche Hände geraten – in die der Geschichtslehrerin der Dobrostaner Schule, Halyna Sablozka, und erwartet ungeduldig seine Besucher!
Die Arbeit am Museum endet damit jedoch nicht. Es gibt noch viele weiße Flecken in unserer Geschichte, noch viele berühmte Söhne und Töchter unseres Landes warten darauf, dass die Nachkommen ihrer würdig gedenken – auf den Seiten von Zeitungen, Zeitschriften, in den Ausstellungen der Museen, und auch das Dobrostaner Museum gehört dazu.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wegen des Schnapses — er spricht von „ungerechten Vorgesetzten“ usw. Die Natur des Alkoholismus besteht gerade darin, dass der Mensch die Folgen seines Trinkens nicht sieht und die Schuldigen für seine eigenen Probleme sucht. In den meisten Fällen finden Ukrainer irrationale und ineffektive Methoden zur Bekämpfung des Alkoholismus. Die Familie, in der es einen Alkoholiker gibt, versucht Widerstand zu leisten und das Problem zu bekämpfen. Manchmal beginnt die Frau zusammen mit dem Mann zu trinken, aber häufiger vermeidet sie dieses Problem. Den Alkoholiker muss man mit den Folgen dieser verderblichen Leidenschaft allein lassen. Wenn er sich betrunken hat und am nächsten Tag nicht zur Arbeit gehen kann, dann „deckt“ ihn die ukrainische Frau traditionell vor der Führung. Sie sagt niemandem die Wahrheit und vertieft das Problem — nach dem Motto: Auch wenn er trinkt, bringt er doch etwas nach Hause, und wenn der Vorgesetzte ihn von der Arbeit jagt, was sollen wir dann tun? Das Problem wird dadurch tief verborgen und der Mann sieht die Folgen seiner Abhängigkeit nicht. Mit Alkoholikern muss man härter umgehen. Drohungen, die an die Adresse des Alkoholikers gerichtet werden, werden niemals ausgeführt. Die Frau sagt dem Mann hundertmal: „Wenn du weiter trinkst, nehme ich die Kinder und verlasse dich“, aber sie geht nicht. Man kann viele ähnliche Ultimaten anführen, die niemals erfüllt werden. Man muss entweder zu seinem Wort stehen oder nicht das sagen, was man nicht einhält. Aber auch das wird keine magische Lösung für das Alkoholproblem sein. Weise universelle Ratschläge, wie man einen Alkoholiker dazu bringt, mit dem Trinken aufzuhören, gibt es nicht; den Ausweg muss man für die konkrete Situation in einer konkreten Familie suchen. Ein Mensch, der mit dem Trinken aufhören will, ist ein Alkoholiker. Es gibt ein Stereotyp: „Ich bin noch kein Alkoholiker, weil ich diese verderbliche Gewohnheit aufgeben will.“ In Wirklichkeit ist das eine Bestätigung dafür, dass es ernsthafte Probleme mit Alkohol gibt. Wenn jemand die Absicht hat, mit dem Trinken aufzuhören, ist das ein Symptom der Abhängigkeit. Eine weitere Erscheinungsform des Alkoholismus ist, dass dem Menschen der Schnaps nicht ausreicht. Zum Beispiel vereinbart man in einer Gesellschaft eine Flasche Wodka, und dann rennt man los, um noch ein paar nachzukaufen. Einem Alkoholiker ist immer nach mehr zumute, als geplant war. Bei einem Alkoholiker wird sich die Fähigkeit zum normalen Konsum von starken Getränken niemals wiederherstellen. Die Zeit heilt diese Krankheit nicht. Ein Alkoholiker wird entweder so trinken, wie er getrunken hat, oder gar nicht trinken. Von Alkoholismus erholt sich ein Mensch lange. Bei einem Alkoholiker mit 15-jähriger Erfahrung beginnt sich der Organismus erst nach 2 Jahren zu erholen. Eine Frau, die alkoholabhängig ist, verbirgt ihr Problem lange hinter dem Schleier des familiären Wohlergehens. Männer erkranken zehnmal häufiger an Alkoholismus als Frauen. Aber das bedeutet nicht, dass weiblicher Alkoholismus kein so schreckliches Problem ist. Ein Mann verbirgt seine Abhängigkeit nicht, sondern demonstriert sie manchmal sogar. Eine Frau verbirgt ihr Problem lange hinter dem familiären Wohlergehen: Im Haus ist aufgeräumt, die Kinder sind versorgt, aber sie selbst trinkt heimlich. Den Alkoholismus nur mit Medikamenten zu bekämpfen, ist ineffektiv. Werbeanzeigen bieten an, Alkoholiker zu kodieren, eine Entgiftung durchzuführen, aber es gibt keine einzige, in der von kognitiver Verhaltenstherapie oder motivationaler Verstärkung gesprochen wird — das ist es, womit eine rationale Behandlung des Alkoholismus beginnt. Heute ist eine effektive Methode zur Behandlung der Alkoholabhängigkeit der Club der Anonymen Alkoholiker, wo eigene Erfahrung und moralische Unterstützung Wunder wirken. Die Effektivität des „AA“-Clubs ist wissenschaftlich bewiesen. In vielen Städten der Ukraine gibt es solche Unterstützungsgruppen, übrigens kostenlos. Alkoholismus ist ein psychologisches Problem. Selbst wenn ein Mensch gesundheitliche Probleme hat, wird er nicht aufhören. Der Tod schreckt nicht ab. Deshalb sind Medikamente allein ineffektiv — der Mensch braucht Unterstützung, und die Aufgabe des Staates ist es, diese zu gewähren.
Traducción automática
Nataliia ANTONIUK
TRAURIGE STATISTIK Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sterben jährlich weltweit 2,5 Millionen Menschen an Krankheiten, die mit dem Alkoholkonsum zusammenhängen. In dieser traurigen Statistik steht die Ukraine weltweit an erster Stelle beim Kinderalkoholismus und an fünfter Stelle bei der Menge des konsumierten Alkohols pro Kopf. Laut WHO-Daten trinkt ein Ukrainer pro Jahr 15,6 Liter alkoholische Getränke. Mehr getrunken wird nur in Russland, Ungarn, Tschechien und Moldau. Und während in Tschechien üblicherweise Bier und in Ungarn und Moldau Wein konsumiert wird, überwiegt bei Ukrainern und Russen der Wodka. Derzeit sind 100.000 Ukrainer mit der Diagnose „Alkoholabhängigkeit“ bei Narkologen registriert. In Kyjiw beispielsweise sind offiziell über 19.000 Personen mit Alkoholabhängigkeit gemeldet. Das Problem des Alkoholismus hat in den postsowjetischen Gebieten solche Ausmaße angenommen, dass unsere nördlichen Nachbarn Gesetzesentwürfe zur Zwangsbehandlung von Alkoholikern vorbereiten. Nach Angaben der WHO wird in der Russischen Föderation jeder fünfte Todesfall durch den Missbrauch alkoholischer Getränke verursacht. Kürzlich erklärte der Chef des Innenministeriums der Russischen Föderation auf einer Sitzung der Regierungskommission zur Prävention von Straftaten: „In ihrem Ausmaß können Alkoholismus und Drogenabhängigkeit für unser Land zu einer nationalen Katastrophe werden. Dies betrifft in erster Linie die Jugend. Daher ist es notwendig, die Möglichkeit einer Einweisung von Alkohol- und Drogenabhängigen in eine Zwangsbehandlung zu prüfen. Wir werden die Frage der Einbringung entsprechender Initiativen zur Prüfung durch die Regierung der Russischen Föderation erörtern, insbesondere legislativer Art.“ Es lohnt sich, über die traurige Erfahrung der Nachbarn nachzudenken, denn in der Ukraine ist die Situation hinsichtlich des Verbreitungsgrades des Alkoholismus nicht viel besser.
DER ALKOHOLISMUS DER JUNGEN BEGINNT MIT EINER FLASCHE BIER Ein Bekannter, der in die Fänge des Alkohols geraten ist, sagte: „Was soll man abends sonst tun, außer zu trinken?“ Alkohol ist ein fester Bestandteil der Jugend, ohne den man sich die Freizeit kaum vorstellen kann. Trotz des Verbots, alkoholische Getränke an öffentlichen Orten zu konsumieren, sind es nicht weniger Trinker geworden. Schauen wir uns an, wie viele neue Bierlokale in der Hauptstadt entstanden sind: „Pivni barony“, „Pivariumy“, „Morja pyva“, „Zoloti Bochky“, „Sunduky“. Lebensmittelgeschäfte werden von Bierstuben verdrängt, in Parks wachsen wie Pilze nach dem Regen Bierzelte aus dem Boden. „Goldene“, „silberne“, „platinene“, „samtige“ Flüsse aus Bier „fließen“ durch die Straßen der Stadt. Und die Preiskategorien sind unterschiedlich – von teuren Pubs bis zu billigen Spelunken. Im Vergleich zu den Lebensmittelpreisen ist Alkohol gar nicht so teuer: Im Supermarkt kostet Wein nur 22 Hrywnja und Bier 6! Die traurige Realität unseres Staates: Es ist billiger, Bier zu kaufen als ein hochwertiges Eis. Die Nation säuft ab. „Slovo Prosvity“ hat in einem sozialen Netzwerk eine Umfrage zum Konsum alkoholischer Getränke unter Jugendlichen durchgeführt. Die Antworten schockieren: „Bier und ein Fischchen – die beste Erholung.“ Und wir stießen auf ein interessantes Forum, in dem junge Ukrainerinnen familiäre Probleme diskutierten. Es stellte sich heraus, dass Alkoholismus eines der schmerzhaftesten Probleme in den Familien ist: „Bei uns sind es im Durchschnitt ein bis zwei Dosen am Tag. Manchmal trinken wir eine Woche lang nichts, aber wenn wir zusammen in den Park gehen, können wir fünf trinken. Früher habe ich geschimpft, aber jetzt bin ich genauso geworden.“ „Alkoholismus ist eine schreckliche Krankheit. Niemand versteht das, bevor er nicht damit konfrontiert wird. Meine Mutter hat sich 10 Jahre lang mit meinem Vater gequält. Was ich da alles gesehen habe! Ein Grauen! Keine Behandlung half, bis er neben dem Aufzug hinfiel und sich den Kopf aufschlug. Sie operierten ihn und sagten: Wenn du trinkst, stirbst du. Er hat aufgehört. Mein Mann ist auch ein Bierliebhaber. Es kam zum täglichen Trinken. Man muss etwas tun. Mädels, rettet eure Männer, bevor es zu spät ist! Eine Flasche Bier am Tag ist schon der Anfang!“ „Ich habe ihn gebeten, sich kodieren zu lassen, aber er hat sich für das Bier entschieden und nicht für die Familie. Und er sagte noch, dass er darin nichts Schlimmes sehe: Er trinkt zwei Dosen Bier nach der Arbeit zur Entspannung, die Hauptsache ist, er arbeitet. Aber ich sehe darin etwas Schlechtes, weil ich mein ganzes Leben mit einer alkoholkranken Mutter leide.“ „Mein Mann trinkt jeden Tag mindestens einen Liter Bier. Er hat eine sehr anstrengende Arbeit – er sitzt ständig am Steuer. Deshalb trinkt er, damit es bis zum Morgen verfliegt. Ich habe geschimpft und gebettelt, habe sogar Artikel im Internet über Bieralkoholismus gefunden, auf seinen ‚Bierbauch‘ gezeigt. Nichts hilft. Ich habe aufgegeben… Meine Nerven reichen dafür nicht aus. Also versuche ich einfach, nicht darauf zu achten. So baut er den Stress von der Arbeit ab und will nichts ändern.“ „Ich halte es vorerst wegen meines Sohnes aus. Obwohl es mir selbst schon langweilig ist. Mein Mann trinkt manchmal. Wir haben uns auch an einen Arzt gewandt. Aber man kann niemandem seinen eigenen Verstand einpflanzen… Wenn er nicht trinkt, ist es gut. Obwohl ich schon spüre, wann das nächste Mal sein wird und das GUTE in unserem Leben immer weniger wird. Weil man weiß, dass sich der Mensch nicht ändern wird, und ich bin noch nicht bereit, etwas radikal zu ändern.“ Im selben sozialen Netzwerk ist unter den Vertretern des schönen Geschlechts eine Mode aufgekommen: Fotos von Saufgelagen zu posten und in den Status zu schreiben: „Gestern habe ich mich betrunken“. Möge die ganze Welt sehen, wie die ukrainische Gesellschaft degeneriert.
Foto von Kseniia Hladysheva
Heute ist es sehr wichtig, Aufklärungsarbeit über die Gefahr des Alkoholismus für die vollwertige Entwicklung der Gesellschaft zu leisten. Denn die Zukunft des Staates liegt bei nüchternen und starken Persönlichkeiten. Heute spricht der Psychiater und Assistent am Lehrstuhl für Psychiatrie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Stanislaw KOSTJUTSCHENKO, über die psychologischen Aspekte des Alkoholismus und seine Gesetzmäßigkeiten. Seinen Worten zufolge hatten im letzten Jahr 6,5 Prozent der Bevölkerung der Ukraine ernsthafte Probleme mit Alkohol. Wenn man jedoch in Betracht zieht, wie viele Familien gelitten haben, so kann man die Schlussfolgerung ziehen: Heute ist der Alkoholismus ein Krebsgeschwür der ukrainischen Gesellschaft, das rechtzeitig diagnostiziert und dringend behandelt werden muss. Jeder Alkoholiker glaubt, dass er einen einzigartigen Grund für seinen eigenen Alkoholismus hat. Er rechtfertigt seine Machtlosigkeit gegenüber dem Schnaps mit irgendwelchen Lebenswidrigkeiten. „In meinem Leben ist etwas passiert, sodass ich nicht anders kann, als zu trinken“, sagen sowohl der Deutsche als auch der Ukrainer. Alle Alkoholiker sprechen von denselben Problemen und glauben, dass nur ein Glas Wodka die Rettung vor dem bösen Schicksal sei. Alkoholiker sind überall gleich, denn ihr Verhalten ist vorhersehbar. Es gibt gewisse lokale Unterschiede, doch der Alkoholiker wird sowohl in Deutschland als auch in der Ukraine die Flasche vor der Ehefrau verstecken, um sich am Morgen zu kurieren. Alkoholiker werden erfolgreiche Menschen, die eine Familie und Arbeit haben. Bis vor Kurzem glaubte man, dass Familienväter, die eine Arbeit haben, nicht dem Einfluss von Alkohol unterliegen. Im Westen herrschte ein festes Stereotyp: Ein Alkoholiker ist ein Mensch, der alles verloren hat. Ende 2009 führte man in den USA eine Studie durch, die eine „Bombe“ in der wissenschaftlichen und medizinischen Welt wurde. Es stellte sich heraus, dass Risikofaktoren für Alkoholismus bei einem Mann das mittlere Alter sowie das Vorhandensein von Arbeit, Ehefrau und Kindern sind. Frauen, die in Familien von Alkoholikern aufgewachsen sind, finden sich meist Männer, die Alkoholiker sind. Das Mädchen sieht, wie ihre Mutter mit dem alkoholabhängigen Vater leidet, und träumt davon, endlich aus diesem Umfeld auszubrechen. Aber oft vergleicht sie ihre Beziehungen zum anderen Geschlecht mit den Beziehungen in ihrer eigenen Familie und findet unterbewusst einen Alkoholiker. Genauso schwören Jungen, die in einer Familie aufwachsen, in der der Vater ins Glas schaut, niemals im Leben Schnaps zu konsumieren, aber mit der Zeit fangen sie an zu trinken. Wenn jemand keinen Alkohol konsumiert, wird er oft entweder als krank oder als seltsam angesehen. In der westlichen Kultur ist es nicht üblich, sich zu betrinken: Wenn eine Person auf einer Firmenfeier zu viel trinkt, werden alle sie bemerken und für einen Alkoholiker halten. In der Ukraine ist es umgekehrt – man bemerkt eher denjenigen, der nicht trinkt. „Respektierst du mich etwa nicht?“ – die ewige Frage. Deshalb ist der Mensch in unserer Gesellschaft früher oder später dazu verdammt, dem Alkohol zu begegnen. In der Ukraine haben 40 Prozent der Kinder unter 15 Jahren alkoholische Getränke konsumiert. Über Alkoholismus in der ukrainischen Gesellschaft ist es nicht üblich, offen zu sprechen. Darin unterscheiden wir uns zum Beispiel von den Amerikanern, die sich nicht schämen, über Alkoholismus zu sprechen. Bei uns vermeidet man Gespräche zu diesem Thema. Alkoholismus als Folge der Instabilität im Staat. Alkoholiker entziehen sich der Verantwortung für ihr Trinken. Sie sagen, dass sie wegen der finanziellen Instabilität trinken, dass ihnen die Regierung nicht gefällt usw. In dieser Zeit haben viele Regierungen gewechselt, aber die Ukrainer schauen genauso ins Glas. Der Mann wurde entlassen. Erinnern wir uns an die Worte aus dem Volkslied: „Oh Gevatter, Gevatter, guter Wodka, // Trinken wir, Gevatter, noch ab Montag. // Legen wir zusammen, Gevatter, vierzig Geld, // Trinken wir, Gevatter, auch noch am Dienstag. // Verkaufen wir, Gevatter, den Heuschober, // Trinken wir, Gevatter, auch noch am Mittwoch...“ Die Zeiten ändern sich, aber die Bräuche ändern sich nicht. Met-Wodka war in der Ukraine beliebt und bleibt es auch. Nur ist daran nichts Süßes, denn der Alkoholismus in der Ukraine hat katastrophale Ausmaße erreicht. Mit diesem „Met-Wodka“ beginnt die Degeneration der Nation. Will man immer noch singen?
Traducción automática
Walentyna SYDORUK, Vorsitzende der Prosvita von Iljitschiwsk, Preisträgerin des Internationalen Preises Walentyn Mykhajljuk
Die Zukunft der Ukraine wird im Bereich der Kultur entschieden werden. Iwan Dsjuba
Ich habe aus dem Munde des Präsidenten von den Absichten der Regierung gehört, die Kultur zu reformieren. Ich beobachte die „Reformen“ im Bereich der Bildung, der Medizin, der Wirtschaft, der Landwirtschaft, bekreuzigte mich und sagte mit den Worten meiner Großmutter (das Himmelreich sei ihr beschieden): „Herr, rette, bewahre und führe uns hinaus!“ Aber was sage ich da: Frau Hermann weiß gut, wie man diese Kultur „kultiviert“ – die Kunstverbände zerschlagen, weil sie in den Sowjetzeiten tätig waren, und stattdessen neue schaffen (vermutlich Zellen der Weiß-Blauen Partei). Man darf nicht vergessen, dass eine ganze Armee daran arbeitet, das Ukrainische in unserer Kultur auszuhöhlen. Mal haben sie Serdjuschka den Menschen zum Gespött gemacht, mal haben sie das Wort „Scharowarschtschyna“ mit negativem Beigeschmack in Umlauf gebracht, mal führen sie Halloween in das Buch „Heilig ist meine Heimat“ ein, mal fälschen sie unverfroren die Ergebnisse der Volksabstimmung im Fernsehprojekt „Große Ukrainer“, und schließlich werfen sie die Souvenirs zur Euro-2012 – Spritnyk und Harnjunja – verächtlich weg. Wen interessiert es, dass unser singendes Dorf heute schweigt? Arbeit gibt es keine, der Klub ist geschlossen, in den Bibliotheken liegt die verstaubte „Geschichte der KPdSU(B)“. Und der Selbstgebrannte ist gleich nebenan…
Dass das gesellschaftliche Leben sich gerade in den Massenmedien widerspiegelt, bedarf keines Beweises. Der Mensch nimmt die Prozesse und Ereignisse, die im Staat und in der Gesellschaft vor sich gehen, durch das Prisma der Massenmedien wahr und spürt den mächtigen Einfluss der Presse, des Fernsehens, des Rundfunks und des Buchverlagswesens. Nicht zufällig gelten die Massenmedien als vierte Gewalt nach der gesetzgebenden, der ausführenden und der richterlichen. Gerade sie formen die öffentliche Meinung, schaffen den politisch-rechtlichen Hintergrund sowie die Vorstellung von dem Erlaubten und dem Verbotenen, dem Moralischen und dem Unmoralischen.
Was lesen, hören und sehen unsere Bürgerinnen und Bürger? Wie formen die Massenmedien die Bürgerhaltung der Ukrainer? Wir haben 0,5 % ukrainischsprachige Zeitungen, ein Buch pro Ukrainer. Ein Buch für Jugendliche zu finden ist schwierig. Im Fernsehen gibt es keine Sendungen über die Sprache, keine Ratschläge für Eltern zur Kindererziehung, keine Gespräche mit Schriftstellern, keine Propagierung des ukrainischen Liedes. Was ist also geschehen? Das Fernsehen hat sich in eine ununterbrochene Talkshow verwandelt. Zynische Politiker, glamouröses Showleben, das Zurschaustellen von Luxus vor Millionen von Bürgern der Ukraine, die von “Kämpfern” gegen die Korruption ausgeplündert wurden, Zügellosigkeit, maßlose Gier der “Stars”, die weit von moralischen Tugenden entfernt sind, haben uns überdrüssig gemacht. Ein solcher “Star”, frech und selbst ein gewisser Sänger, ist irgendwie in die Jury einer Castingshow für Sänger geraten. In Dnipropetrowsk läuft ein Casting. Der Kandidat hatte gerade angestimmt: “Meine liebe Mutter”, als unser “Star” plötzlich vor verächtlichem Lachen beinahe erstickte. Natürlich, man muss ja auf Russisch oder Englisch singen! Wo sind unter diesen “Helden” Vorbilder zur Nachahmung? Wo sind jene moralischen Grundsätze, nach denen unser Volk jahrhundertelang gelebt hat? Die Begriffe Würde, Ehre, Edelmut und Anstand müssen den Kindern nicht nur Eltern und Lehrer erklären. Heute gibt es Menschen, die durch ihr ehrliches Leben und ihre Geistigkeit die Grundlagen der Moral bewahren. Doch über sie spricht man im ukrainischen Fernsehen nicht. Stattdessen hämmert man uns ein, dass wir ein wertloses Volk seien, denn überall gebe es Morde, Raub, Vergewaltigungen – es ist schon zu viel. Die alte Volksweisheit ist bekannt: “Nenne einen Menschen zehnmal ‘Schwein’ – und er wird selbst daran glauben”. Am meisten aber beunruhigt mich die Krise des ukrainischen Kinos. Das Kino ist ein wichtiger Teil der Kultur, der Patrioten erzieht und allen Kraft gibt: von Kleinkindern bis zu älteren Menschen. In den 1990er Jahren erinnere ich mich noch an gewisse Bemühungen um die Erhaltung des Kinematographs: Dieses Thema wurden von ukrainischen Regisseuren und Schauspielern erörtert, die Frage wurde in der Sitzung der Werchowna Rada angehört. Doch seit einigen Jahren spricht man zu diesem Thema nicht mehr. Am 9. September –
Traducción automática
Tag des ukrainischen Kinos. Dieses Jahr habe ich gewartet, wie die Medien reagieren würden. Still. Nicht einmal in den Nachrichten wurde er erwähnt! Nur in der „Ukraina moloda“ vom 8. September freut sich die Kulturredakteurin L. Oltarschewska, dass sie bei der Premiere des Films „Der Schwangere“ viel gelacht habe. Traurig, meine Damen und Herren… Und währenddessen kocht und brodelt unsere Gegenwart vor Filmfestivals, Vorführungen, Wochen des italienischen, französischen, deutschen Kinos. Das russische hat sich bereits bei uns eingenistet. Und was ist der Preis dafür, wenn es keine ukrainischen Filme gibt? Ich schaue und denke: Wenn man doch nur das Geld, den Eifer und die Energie in die Entwicklung des ukrainischen Filmverleihs stecken würde! Wir haben ja nicht einmal Filme gesehen, die auf hohem Niveau entstanden sind: „Gestohlenes Glück“, „Die Reisenden“, „Mein Glück“, „Verwandtschaft“, „Offene Nacht“, „Hundewalzer“, „Gebet für den Hetman Masepa“ (wie viel Schmutz wurde dafür über J. Illjenko ausgegossen!). Und „Mamaj“ wurde in Odesa nur ein einziges Mal gezeigt! Bei der Präsentation waren das Filmteam und Kira Muratowa anwesend. Der Direktor des Kinos „Odesa“ war so bekümmert und entschuldigte sich so sehr beim Publikum (der Saal war überfüllt!), dass nach italienischen und französischen Filmen plötzlich ein ukrainischer gezeigt wird! Soweit sind wir in der Ukraine gekommen! In unserer Kinematographie ist eine Plejade junger talentierter Regisseure erschienen: Ihor Strembyzkyj, Serhij Losnyzja, Taras Tomenko, Myroslaw Slaboschpyzkyj, Maryna Wroda, Taras Tkatschenko, die versuchen, praktisch ohne Unterstützung des Staates zu schaffen, und es sogar schaffen, Auszeichnungen in Cannes und auf der Berlinale zu erhalten! Sind das nicht Helden unserer Zeit? Abschließend zitiere ich zum Nachdenken den Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für höhere Mathematik an der Staatlichen Akademie für Kältetechnik Odesa, Walerij Schwetz: „Der wichtigste Hebel, den die Vereinigten Staaten von Amerika zur Beeinflussung der Weltöffentlichkeit haben, ist Hollywood. Und erst an zweiter Stelle stehen einige mächtige Nachrichtenagenturen, die faktisch die weltweiten Informationsströme steuern. Wenn es kein eigenes mächtiges Informationsfeld gibt, dann ist der Staat in Gefahr. Unser Staat befindet sich, meiner tiefen Überzeugung nach, in großer Gefahr.“ Petro ANTONENKO. Es sind 5 Jahre vergangen seit dem Tag, an dem in der Ukraine das Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation zur Eindämmung des Tabakgebrauchs in Kraft getreten ist. Über die Ergebnisse des Fünfjahreszeitraums informierten Journalisten auf einer Pressekonferenz bei UNIAN der Leiter des WHO-Büros in der Ukraine Ihor Pokanewytsch und der bekannte Mediziner, Wissenschaftler, Ex-Gesundheitsminister und Akademiker Mykola Polischtschuk. Er ist der Autor des ersten Anti-Tabak-Gesetzes, das 2005 vom Parlament verabschiedet wurde, und leitet heute die Koalition „Für eine tabakrauchfreie Ukraine“. Die veröffentlichten Ergebnisse sind vor dem Hintergrund des trüben Bildes, das zuvor herrschte, recht optimistisch. Heute ist es modern, Länder-Rankings zu erstellen. Und es ist bitter zu sehen, wenn die Ukraine in Rankings positiver Phänomene, wie der Entwicklung der Wirtschaft, des sozialen Bereichs usw., den 150. oder noch einen tieferen Platz belegt. Hingegen sind wir in den Rankings der negativen Aspekte und akuten sozialen Probleme unter den Ersten. So war die Ukraine noch im Jahr 2005 auf dem wenig ehrenvollen 4. Platz weltweit bei der Verbreitung des Tabakkonsums. Das sind offizielle Daten der WHO, die mit unserer staatlichen Statistik übereinstimmen. Damals rauchten 62 % der Männer und 17 % der Frauen. Nach allen Kanons der medizinischen Statistik gehörten wir zu den Anführern der globalen Tabakepidemie, und genau mit dieser harten Definition bezeichnete die WHO dieses Phänomen. Freuen wir uns also ein wenig über die frischen Daten, die im Dritten WHO-Bericht zur globalen Tabakepidemie angeführt werden: Die Ukraine ist vom 4. auf den 29. Platz vorgerückt. Auch die Statistik des Rauchens ist gesunken: Bei Männern liegt sie bei 45 %, bei Frauen bei 9 %. Das Ergebnis des Beitritts der Ukraine zum Rahmenübereinkommen ist also offensichtlich. Nun kurz zu diesem Dokument. Das Rahmenübereinkommen der WHO, das erste Dokument von globalem Ausmaß im Bereich des Gesundheitsschutzes, wurde am 21. Mai 2003 in Genf verabschiedet. Der ukrainische Staat ratifizierte das Übereinkommen am 15. März 2006, und am 5. September desselben Jahres trat es bei uns in Kraft. Heute haben bereits 174 Länder der Welt das Übereinkommen ratifiziert, darunter die bevölkerungsreichsten Staaten China und Indien sowie Deutschland, Großbritannien und Frankreich. Hier sind die wichtigsten Maßnahmen zur Umsetzung des Übereinkommens, die in der Ukraine erfolgreich durchgeführt wurden und die zur Verringerung des Tabakkonsums beigetragen haben. Dies sind die Erhöhung der Steuern auf Tabakwaren, das Verbot ihrer Werbung auf Außenwerbeträgern, die schrittweise Befreiung öffentlicher Orte von Tabakrauch und die Einführung von Warnhinweisen auf den Verpackungen von Tabakwaren. Das sind wirklich reale Schritte und sie sind recht effektiv. Doch man sollte sich nicht in Sicherheit wiegen, die Situation ist nicht die beste. Der Wechsel vom 4. auf den 29. Platz ist natürlich ein Fortschritt, aber erinnern wir uns daran, dass es auf dem Planeten über 200 Staaten gibt und wir uns leider immer noch unter den ersten dreißig befinden. Denn viele Bestimmungen des Übereinkommens sind im Staat bis heute nicht umgesetzt worden. Artikel 13 des Dokuments verlangt von den Unterzeichnerstaaten, dass innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Übereinkommens die Werbung für Tabakwaren sowie die Verkaufsförderung und das sogenannte Sponsoring durch die Herstellung dieser Produkte vollständig verboten werden. Es ist Zeit, diese Forderung zu erfüllen. Und endlich hat unser Parlament den Gesetzentwurf 5164 über das Verbot der Werbung für Tabakwaren verabschiedet. Zwar tritt das Gesetz erst in einem halben Jahr in Kraft. Das Übereinkommen verpflichtet die Unterzeichnerstaaten in Artikel 5 zur Einführung nationaler Programme zur Bekämpfung des Rauchens. Denn hier müssen die Anstrengungen von Juristen, Medizinern, Wirtschaftswissenschaftlern, der Kirche sowie dem Regierungs- und dem zivilgesellschaftlichen Sektor vereint werden. Ein solches Programm wurde durch den Beschluss des vorherigen Ministerkabinetts vom 3. September 2009 verabschiedet und war bis 2012 ausgelegt. Aber aus irgendeinem Grund wurde das Programm durch einen Beschluss des Ministerkabinetts vom 22. Juni dieses Jahres aufgehoben. Etwa nur deshalb, weil es von der vorherigen Regierung verabschiedet wurde? Aber lohnt es sich zu politisieren, wenn es um ein ernstes gesellschaftliches Problem geht? Deshalb haben sich Vertreter der Öffentlichkeit nun an die Regierung gewandt und bitten darum, die Wirksamkeit des genannten Programms wiederherzustellen.
Traducción automática
Maksym Onyschtschenko, Student der Staatlichen Universität Nischyn im Namen Mykola Hohols
Pfarrer Walentyn Hordijtschuk hat in einer malerischen Gegend im Gebiet Riwne junge orthodoxe Christen versammelt. Zu dem Rafting-Lager meldeten sich Liebhaber des Wassertourismus, die bereits viele Wasserhindernisse überwunden haben, und Anfänger, die ihre Kräfte erproben wollten. Zu ihnen gehörte auch der Autor dieser Zeilen. Es war beängstigend, zum ersten Mal in ein Katamaran und ein Kajak zu steigen, doch das gemeinsame Gebet und Gottes Hilfe, freundschaftliche Unterstützung und der Rat der Instrukteure lehrten uns schnell, gemeinsam und abgestimmt zu paddeln und im Lager gemeinsam den Alltag zu gestalten.
Damit sich alle unter den natürlichen Bedingungen wohlfühlten, erfüllte jeder der zwanzig Lagerteilnehmer seinen Dienst: Er holte Brennholz, trug Wasser, unterhielt das Lagerfeuer und hatte Küchendienst. Wir kamen aus verschiedenen Städten der Ukraine: Petro Uschkalow aus Kyjiw, Dina Majorowa aus Sumy und ich aus Nischyn. Doch uns verband der Glaube an Gott und der Wunsch, einander zu helfen.
Am interessantesten war es am abendlichen Lagerfeuer während der geistlichen Gespräche mit Pfarrer Wolodymyr Tymkin, den ich vom Kongress der ukrainischen orthodoxen Jugend in Kyjiw in Erinnerung habe. Außerdem reichten wir eine brennende Kerze im Kreis weiter und sprachen aufrichtig über die Mühen auf dem Weg zu Gott, berieten, wie man Versuchungen überwindet, und lernten, Gott und dem Nächsten zu danken.
Gute Beziehungen und die Schönheit der Natur überzeugten uns von der Harmonie der von Gott geschaffenen Welt. Sie wird durch unser unvernünftiges Verhalten entstellt, durch das Bestreben, sich über andere Menschen zu erheben. Dieses stille Paradies – Gottes Gnade – versuche ich in mir nicht zu verlieren, damit ich mich in den alltäglichen Sorgen sicherer fühle.
Orthodoxe Lagerteilnehmer am Ufer des Zbruch
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
schauen Sie in die Perspektive dessen, was getan wird, wie schaffen Sie es, Pessimismus und Depression zu überwinden, die aus allen Ritzen kriechen? Was nährt Sie? — Seltsame und systemische Metamorphosen geschehen mit uns. Wir hatten eine gewisse Stabilität, in der Sowjetzeit gab es viele helle, strahlende, talentierte Menschen. Ich arbeitete im Verlag „Molod“, wir hatten eine wunderbare Autorenschaft: Jewhen Huzalo, Jurij Muschketyk, Hryhir Tjutjunnyk, ich arbeitete sogar an seiner Stelle in der Redaktion für zeitgenössische ukrainische Prosa. Es erschienen Bücher von Mykola Winhranowskyj, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko (wenn auch mit riesigen Schwierigkeiten), Les Tanjuk veröffentlichte seine Übersetzungen… Aber man erlaubte uns, nur einen Krümel zu drucken im Vergleich zu jenen riesigen geistigen Schätzen, von denen wir aus irgendeinem Grund ausgeschlossen waren, wie eine minderwertige Nation, im Gegensatz zu den Deutschen, Franzosen, Ungarn, Polen… Sind wir etwa schlechter? Natürlich nicht schlechter, unsere Errungenschaften sind nicht geringer. Doch nun, einerseits haben sich kolossale Möglichkeiten eröffnet, und andererseits begann, wie Iwan Mychajlowytsch Dsjuba schreibt, ein Anschwellen der Finsternis, eine wilde Aktivierung des anti-ukrainischen Obskurantismus und von Kräften, die praktisch das Gedächtnis an viele Genies vernichtet haben, die für unsere geistige nationale Entwicklung von unschätzbarem Wert sind — das sehen wir im Vormarsch der Massenkultur durch Fernsehen und Radio. Mit Entsetzen stelle ich fest, dass unsere Jugend, obwohl wir eine so reiche Folklore haben (ein solches Phänomen gibt es wohl nirgendwo auf der Welt), Radio „Schanson“ und andere FM-Kanäle hört, die eine vereinfachte, manchmal brutale, künstlerisch minderwertige Musik präsentieren, die nicht mit unserer Kultur verbunden ist. Ich bin nicht gegen wunderbare Lieder in irgendeiner Sprache, ich liebe Jazz, Klassik, aber der Äther ist mit primitiv-amoralischem Pop verstopft. Wir haben schreckliche Schieflagen im Informationsfeld. Dem müssen die Ministerien für Kultur und Bildung entgegenwirken. Ich als kreative Einheit kann selbst mit der „Chronika“ und dem Verlag, den ich leite, die Informations-, Kultur- und Bildungsstruktur nicht ändern. Ich wiederhole, einerseits haben sich kolossale Möglichkeiten eröffnet, andererseits haben wir uns in eine depressive Gesellschaft verwandelt. Meine Bekannten, die aus dem Ausland kommen (weil sie wegen der schwierigen Zeiten bei uns dort gelandet sind) und nun in die Heimat zurückkehren wollen, sagen, dass die Ukraine im Vergleich zu den Ländern, in denen sie leben, extrem depressiv ist, also fahren sie leider wieder dorthin zurück. Es schmerzt mich für die alten Freunde meiner Jugend. Doch offensichtlich bin ich trotz allem eher Optimist als Pessimist, obwohl ich die Sorge von Iwan Dsjuba teile, einem außerordentlich weisen Menschen. Er äußert viele richtige Dinge, als würde er eine Diagnose stellen, mit seinem kolossalen analytischen Verstand setzt er die Punkte auf das „i“, lässt verstehen, wohin wir uns bewegen müssen und was zu tun ist, um zu überleben. Solche bitteren Dinge helfen. Genauso wie das, was wir entdecken und unseren Lesern vermitteln. Literatur mit sakralem Inhalt hat eine unglaublich mächtige Energie. Wenn ich zum Beispiel die Akathistos-Erstausgaben aus dem Lawra-Kloster sehe, ihre späteren Übersetzungen, die Predigten von Ilarion, dann spüre ich, dass mich eine engelhafte Kraft unterstützt. Diese Texte „durchdringen“ das Wesen, ihre Weisheit und Kraft sind unzerstörbar, das ist das Einzige, was nach einem Menschen bleibt. Wie kann die Ukraine, die zum Beispiel die berühmten Akathistos für Barbara und Olga hat, verschwinden? „Mit den Flügeln der Gotteserkenntnis den Verstand beflügelt, bist du über die sichtbaren Geschöpfe hinausgeflogen… und bleibst ewig unvergänglich, Olga, ewig gepriesen“ (das ist aus dem Fest-Menaion des Lawra-Drucks von 1619). Solange wir leben, solange wir wissen, woher wir kommen, solange wird die Ukraine leben. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN
Traducción automática
Unser Gast ist Jurij BURJAK, Dichter, Übersetzer, Direktor des Verlags des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ukrainischer Schriftsteller“, Initiator der Reihen „In corpore“, „Ad fontes“, „Licht der Weltanschauung“, Gründer und Chefredakteur des Almanachs „Chronika-2000“ sowie der Reihe von Buchdenkmälern „Ukrainische Propyläen“, die er seit 1991 mit Unterstützung vieler Investoren und kreativer Kräfte herausgibt: Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Historiker, Philosophen, Schriftsteller. Herausgeber der zweibändigen Anthologie „Ukraine: Poesie der Jahrtausende“ (2008). Im Interessenbereich von J. Burjak stehen vor allem die geistig-intellektuellen Schätze der Ukraine sowie integrative kulturelle Prozesse. Von ihm wurde beispielsweise das „Buch der Seele, genannt Gold“ von Petro Mohyla herausgegeben oder auch Almanache, die dem Thema „Die Ukraine im europäischen Kulturraum“ gewidmet sind (über die kulturhistorischen Beziehungen der Ukrainer zu Franzosen, Juden, Tschechen, Chinesen…). In der „Chronika-2000“ hat die Poesie aller Zeiten und Völker ihren Platz gefunden, und eine der Ausgaben trägt den Titel: „Poesie des ukrainischen Parks“. Jurij Burjak ist ein Vertreter der literarischen Generation der „Achtziger“. Autor der Gedichtbände „Ströme“ (1982), „Pflaster“ (1985), in denen stilistische Anklänge an die Gedichte von M. Baschan deutlich nachvollziehbar sind; sowie der Bände „Himmelszeichen“ (1994), „Tabula rasa“ (2010), „Oril“ (2011), „Kreis um Kreis“ (2011; alle — Kyjiw). Das Schaffen Burjaks ist von der Suche nach neuen Formen geprägt. Seine Gedichte erschienen in Übersetzungen ins Ungarische, Georgische, Litauische, Tatarische, Russische und Tschechische. Über die schöpferischen und bürgerlichen Motivationen von Jurij Burjak — unser Gespräch.
— Jurij Hryhorowytsch, Ihre Tätigkeit ist sehr vielfältig. Was bewegt Sie dazu, einen so breiten Pflug zu ziehen? — Die ukrainische Kultur, insbesondere die Literatur, war sehr vernachlässigt, verarmt, wer weiß, wie viele Namen wurden vernichtet, viele Werke in allen künstlerischen Bereichen kannten wir nicht, nehmen wir nur die Bojtschukisten, jetzt haben wir zwar Monographien, aber früher durfte man sie in wissenschaftlichen Arbeiten nicht einmal erwähnen. Und die Historiographie? Wer kannte Antonowytsch oder Jawornyzkyj so, wie man sie kennen sollte? Diese Werke befanden sich in Sondersammlungen, wir hatten keinen Zugang zu ihnen, ganz zu schweigen von Hruschewskyj oder Wynnytschenko, für die man überhaupt eine Gefängnisstrafe bekommen konnte. Und das hingerichtete ukrainische Wiedergeburt... Und das Erbe des 19. Jahrhunderts, riesige kulturelle Massen des 16. bis 18. Jahrhunderts, wie viele Leuchten gibt es dort: Theologen, Philosophen, Dichter. Ihre Namen und Werke kommen nach langer Vernachlässigung und Verwahrlosung gerade erst an die Oberfläche. Auf all das war „Chronika—2000“ von Anfang an ausgerichtet. Wir haben die Reihe „Ukraine: Philosophisches Erbe der Jahrhunderte“ gestartet, einen zweibändigen Band unter diesem Titel sowie Ausgaben, die W. Wernadskyj, M. Drahomanow, P. Kulisch, M. Hohol, ukrainischen Denkern und Künstlern aus der Metropole und der Diaspora, christlichen Heiligen gewidmet sind: Antonij und Feodossij, Wolodymyr dem Täufer, der gleichapostolischen Fürstin Olha, Petro Mohyla. Viele ukrainische Philosophen (oder solche, die mit der Ukraine verbunden waren) landeten in der Emigration und erstrahlten in fremden Landen, während bei uns niemand etwas von ihnen weiß. Zur Blüte des amerikanischen Establishments gehörte der wissenschaftliche Berater von Präsident Eisenhower, George (Jurij) Kistjakowskyj, der Entwickler der amerikanischen Wasserstoffbombe, Enkel des bedeutenden ukrainischen Aktivisten des 19. Jahrhunderts, des Juristen Oleksij Kistjakowskyj, und Sohn des bekannten Philosophen Bohdan Kistjakowskyj. Und der Kyjiwer Ihor Sikorskyj schuf die Hubschrauberflotte der Vereinigten Staaten von Amerika und schrieb sein ganzes Leben lang theologische Abhandlungen, von denen niemand wusste (und die dank uns bekannt wurden)! Über den ukrainischen und amerikanischen Bildhauer und Maler, einen der Begründer des Kubismus, Oleksandr Archypenko, über den Vater der Slawistik im Westen, Heorhij Wernadskyj, wissen wir ebenfalls sehr wenig. Wie auch über den gesamten Professorenstab der Poděbrady-Akademie, insbesondere über die brillanten Arbeiten zur Soziologie, Politikwissenschaft und Ethnologie von Olherd Botschkowskyj, die Werke des Historikers, Politikwissenschaftlers und Ökonomen Solomon Holdelman... Wir müssen das intellektuelle Erbe der ukrainischen Leuchten erreichen, das ist ein Gebot der Zeit, Menschen, die das verstehen und sich dessen bewusst sind, sind dazu berufen, das von der Nation Verlorene wiederherzustellen — für die Zukunft, damit es erschlossen wird, in den intellektuellen nationsbildenden Umlauf eingeht, für die Entstehung eines neuen Menschen einer neuen Ukraine. Das ist einer meiner inneren Antriebe. Was noch? Mir scheint, ohne eigene Gedichte, überhaupt ohne Poesie, wäre mein Schicksal nicht dasselbe gewesen, die Poesie verpflichtete zu etwas und führte mich durch das Leben. — Ihr eigenes dichterisches Schaffen hat Sie also stimuliert, provoziert... — Offensichtlich ja, hier gibt es einen Zusammenhang. Die verlegerische Tätigkeit ist direkt mit der literarischen verbunden, und „Chronika—2000“ war ursprünglich als eine Reihe von Veröffentlichungen literarischer Denkmäler gedacht. Woran orientieren wir uns in erster Linie? An dem, was aus der russischen Praxis bekannt ist. Es gibt eine wunderbare wissenschaftliche Reihe „Literarische Denkmäler“, die seit fast siebzig Jahren herausgegeben wird. In der Ukraine gab es gewisse Versuche, aber es gab kein System. Ich wollte eine solche Reihe gründen, aber dafür braucht man eine ernsthafte materielle Basis. Nach den ersten Einzelausgaben (M. Berlinskyj, W. Bez, W. Horlenko) mit wissenschaftlichen Kommentaren, unter Einbeziehung von Fachleuten, sah ich, dass die Ressourcen nicht ausreichen würden, also beschloss ich, es im Format einer Zeitschrift zu machen, so entstand eigentlich „Chronika—2000“. Aber dennoch habe ich versucht, „Literarische Denkmäler“ herauszugeben, wenn sich die Gelegenheit bot, so erschien das „Buch der Seele, genannt Gold“ von Petro Mohyla. Derzeit wurde im Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“ die Universalreihe „Ad fontes“ („Zu den Quellen“) gegründet, in der bereits eine Reihe von Werken klassischer ukrainischer Literatur veröffentlicht wurde (sagen wir, zum ersten Mal wurde Wynnytschenkos philosophisches Werk „Konkordismus“ vollständig veröffentlicht), Weltklassiker — Werke von Aldous Huxley, Czesław Miłosz, Xenophon, Joseph Roth. Jetzt legen wir das „Kleine Kobsar und neue Gedichte“ des Begründers und Theoretikers des ukrainischen Futurismus Mychajl Semenko neu auf, jenen Korpus originärer Texte, die verboten und vernichtet worden waren. Ich plane auch, in eigenen Übersetzungen (mit Beratern) die Werke von Konstantinos Kavafis (1863—1933) herauszugeben, einem wunderbaren griechischen Dichter aus Alexandria. Vielleicht gebe ich Ezra Pound heraus, den bekannten amerikanisch-englischen Dichter (ihn übersetze ich zusammen mit meinem Sohn, der in Maryland bei Washington lebt). Insgesamt hat sich bei mir eine ganze Menge an Übersetzungen angesammelt, die für mehrere Bücher reichen würden. Ich habe Joseph Brodsky, Boris Pasternak, Ossip Mandelstam übersetzt. Ich habe Qul Gali übersetzt, einen altbulgarischen Dichter, einen bedeutenden Vertreter der mittelalterlichen wolgabulgarischen türkischen Literatur, der während des tatarisch-mongolischen Einfalls im 13. Jahrhundert ums Leben kam. Er wird auch als altbaschkirischer und alttatarischer Dichter verehrt. Sein bekanntestes Werk — „Qissa-i Yusuf“ (Legende von Yusuf) — ist eine künstlerische Bearbeitung alttestamentarischer und koranischer Überlieferungen über Josef den Schönen und seine zwölf Brüder. Der Text ist praktisch in allen turksprachigen oder — weiter gefasst — muslimischen Literaturen gut bekannt. Ich habe „Schan qyzy dastany“ („Legende von der Tochter Schans“) übersetzt — das erste Epos der frühislamischen Welt der Vorfahren unserer Steppennachbarn, ein poetisches Meisterwerk, das 882 vollendet wurde. Besonders interessant ist, dass es in Kyjiw geschrieben wurde. Sein Autor ist Mikael-Baschtu ibn Schams Tebir (in der Sprache der Türken bedeutet „Baschtu“ — „Kyjiw“, so lautete damals der Name unserer Hauptstadt). Er war Schreiber am Hofe des bulgarischen Herrschers. Im Text des Epos finden sich Legenden der alten Bulgaren, die die Ufer des Dnipro neben anderen Völkern besiedelten — kostbare Fragmente einer unbekannten Geschichte unseres Landes und unserer Stadt, die in keinem anderen literarischen Denkmal bewahrt wurden. Schließlich wurde das Epos früher geschrieben als alle altrussischen Chroniken, dreihundert Jahre vor dem „Igor-Lied“! Allerdings gibt es Zweifel, die gab es auch bei Omeljan Pritsak nach der Veröffentlichung von Textauszügen in der „Chronika“, dass die „Legende von der Tochter Schans“ eine Mystifikation sei, eine Art „Ossian-Lieder“. Wir wissen nicht, dass die Polowzer ihre eigene erstaunliche Folklore hatten. Es gibt Legenden über die Entstehung der Stromschnellen, des Dnipro, Kyjiws, über die Steppenukraine — diese Texte müssen veröffentlicht und in den ukrainischen kulturellen Umlauf gebracht werden. Dieses erstaunlich talentierte Werk, selbst wenn es eine Mystifikation sein sollte, akkumuliert mythologische Informationen, die für uns Ukrainer außerordentlich interessant sind. Deshalb hoffe ich, das Epos bald herauszugeben. Pläne und Ideen gibt es, wie Sie sehen, viele, sie befinden sich in verschiedenen Stadien der Bearbeitung und Vollendung. — Wer sind die Autoren der „Chronika“? — Wir haben eine erlesene Autorenschaft, zu unseren Autoren gehörten der Kunstwissenschaftler Hryhorij Lohwyn, der Architekturakademiker Wiktor Tschepelyk, die berühmten Historiker Mychajlo Brajtschewskyj und Olena Apanowytsch, der Kenner der ukrainischen Avantgarde Dmytro Horbatschow, die Literaten Walerij Schewtschuk, Anatolij Makarow, Iwan Bilyk, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, die Literaturwissenschaftler Hryhorij Kostjuk, Mykola Schulynskyj, Hryhorij Hrabowytsch, die Übersetzer Jewhen Popowytsch und Hryhorij Kotschur. Es schreiben bedeutende Professoren mit, insbesondere Musikwissenschaftler, mir ist eine Veröffentlichung in Erinnerung, sagen wir, über die Verbindungen Beethovens zum Mäzen und Sammler Rasumowskyj (ein Brief Beethovens an Rasumowskyj ist erhalten) oder über Oleksandr Koschyz, der mit dem Vater des bekannten Flugzeugkonstrukteurs Ihor Sikorskyj befreundet war... Wir arbeiten mit Wolodymyr Lytwynow zusammen — einem der besten (neben Andrij Sodomora) Latinisten in der Ukraine, Ihor Katschurowskyj, einem unübertroffenen Kenner der Weltliteratur, Ihor Hyrytsch, einem bekannten Kyjiwer Intellektuellen, und vielen anderen maßgeblichen Forschern, talentierten jungen Leuten. Wir waren die Ersten, die die Plomben von den Namen vieler unserer verbotenen, getöteten und gebrandmarkten Zeitgenossen entfernten, bei denen die Dinge normal liefen, es erscheinen einzelne Bücher, manche haben sogar eine Auswahl oder eine Gesamtausgabe ihrer Werke herausgegeben. — Sie befreien und bringen den Menschen geistige Schätze, aber gleichzeitig beobachten wir eine Degeneration und Debilisierung der Gesellschaft. Selbst Studenten (zukünftige Pädagogen, Wissenschaftler) lesen wenig, ihre Bildung ist eng. In welchem Maße...
Traducción automática
Continuación de «PFLEGEN WIR DIE SPIRITUALITÄT IM WORT!», p. 1
Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Stimme in den Werken von Leonid Kononowytsch und der folkloristische Modernismus in den Erzählungen der jungen Schriftstellerin Tanja Maljartschuk. Doch leider beeinflussen nicht sie heute den Leser, sondern die maßlos beworbenen Übungen der sogenannten Postmodernisten, und deshalb hören wir abends keinen Jugendgesang, sondern eine verwahrloste Sprache und betrunkenes Gebrüll im Dickicht der Parks. Warum ist das geschehen? Schließlich begann unsere moderne Literatur mit einem Protest gegen die sowjetische Verschnürung und den totgeborenen Sozialistischen Realismus, und es waren dies die innovativen Werke von Ihor Rymaruk, Wassyl Herasymjuk, Wiktor Neborak, Halyna Pahutjak, und die erotischen Novellen und Gedichte von Ljudmyla Taran und Wiktorija Stach besingen nicht Wollust und sexuelle Perversionen, sondern eine gesunde körperliche Liebe, aus der das Kostbarste entsteht — Kinder! Und das geschah aus dem Grund, dass wir immer dazu neigten, Tradition und Modernismus einander gegenüberzustellen und umgekehrt, und dabei völlig vergaßen, dass der einzige gemeinsame Feind für beide Richtungen die Mittelmäßigkeit ist. Wahre Kunst befindet sich ständig in enger Nachbarschaft zur Mittelmäßigkeit, und diese ist heimtückisch. Sie versteckt sich hinter dem Schild des Modernismus oder des Traditionalismus — mit den Namen Przybyszewski, Joyce oder Kafka, und man kann einen Pseudomodernisten nicht davon überzeugen, dass diese Autoritäten auf den tiefen Traditionen ihrer nationalen Kultur gewachsen sind, und Pseudotraditionalisten, die sich hinter Schewtschenko oder Tolstoi verstecken, sind unfähig, die Geheimnisse der Ewigkeit ihrer Werke zu begreifen. Dafür üben sie sich alle eifrig in der Kunst, fremde Götter zu verachten. Die Mittelmäßigkeit versteht es nicht, Verbindungen aus Tradition und Innovation zu schaffen, da sie nur fähig ist, Ersatzprodukte nach dem Rezept irgendeiner Richtung zu erstellen. Sie ist hinterlistig — sie schläfert den Verstand des Künstlers mit der Droge eines sabbernden Patriotismus ein, sie ist auch grausam — sie strebt danach, wahres Talent über Bord der Kunst zu werfen, und zieht Uneingeweihte in ihren Glauben, wie jene Falschspieler auf den Märkten, die dazu verlocken, auf die schwarze oder weiße Karte zu setzen. Wird die Ukraine in der Lage sein, das Virus der Mittelmäßigkeit in ihrem Schoß auszurotten und Schriftsteller auf die Bühne zu bringen, die sich mit den talentiertesten Weltschöpfern messen können? Ich bin überzeugt: Sie wird es können. Wenn sie die ignorierten Meister der Feder aus dem Abseits zurückholt und sie an den ihnen gebührenden Platz stellt. Mit Trauer muss man feststellen, dass aus dem literarischen Prozess das Genre des historischen Romans fast verschwunden ist, was auf eine geistige Katastrophe hindeutet, denn nur das historische Gedächtnis verwandelt eine Bevölkerung in eine Nation. Der ukrainische historische Roman entstand in der Unfreiheit, weshalb einige heutige Skeptiker erklären: Wer braucht jetzt noch historische Belletristik, wenn der Zugang zu den Quellen offen ist und keine Spezialfonds mehr existieren? Uljana WOLYKOWSKA Foto Oles DMYTRENKO. Am Tag von Mariä Schutz und Fürbitte fanden im Ukrainischen Haus Feierlichkeiten anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Ukrainischen Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Seit zwanzig Jahren gehört das Lyzeum zu den führenden Bildungseinrichtungen und erzieht und lehrt die geistige Elite des Staates. Die Feierlichkeiten eröffnete Bischof Jewstratij, Sekretär des Heiligen Synods der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Er überreichte kirchliche Auszeichnungen — den Orden des heiligen gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr an die Direktorin des Lyzeums, Hanna Sasonenko, und an die Lehrerinnen Halyna Martschuk und Kateryna Baljossa. Außerdem übergab er als Geschenk an das Lyzeum eine kostbar gestaltete Bibel. „Ich habe diesen heiligen Tag nicht zufällig gewählt. Seien Sie unter dem göttlichen Schutz der Muttergottes glücklich auf Ihrem ukrainischen Boden“, wandte sich die Direktorin des Lyzeums, Volkslehrerin der Ukraine Halyna Sasonenko, an die Anwesenden. „Unser Lyzeum war als ein Traum von der Ukraine, von Freiheit und Unabhängigkeit gedacht. Meine 1123 erfolgreichen Schüler sind die nationale Elite der Ukraine, die heute stolz dasteht.“ Es erklangen unzählige warme Worte und Wünsche an das Kollektiv des Lyzeums, die Schüler und die Absolventen der Bildungseinrichtung. Im Namen des Präsidenten gratulierte Jurij Pawlenko, Beauftragter für Kinderrechte. Vom Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine — Le- Natürlich spornt Unfreiheit hartnäckiger zum Kampf an: Kampf mobilisiert zur Arbeit, und sein dominierender Anreiz ist Patriotismus. In der Unfreiheit entstand auch die patriotische Literatur, und eine andere wollten wir nicht kennen: Der Ausdruck der Liebe zur Ukraine im künstlerischen Wort wurde für einen ehrlichen Schriftsteller obligatorisch. Darin liegt die Stärke und die Schwäche unserer Literatur, da sie national engagiert, kammerartig und für die Außenwelt nicht immer interessant wurde. Aber sollte es uns kümmern, wie die Rezeption des ukrainischen künstlerischen Wortes unter Fremden ist, wenn eine unfreie Gesellschaft keine Elegien, sondern Kampfeshymnen brauchte? Ukrainische Schriftsteller waren dazu berufen, das Volk zum Kampf für die Freiheit zu wecken, und deshalb hat sich unser Leser daran gewöhnt, eher auf das Dröhnen der Steinmetzhämmer zu hören als auf das liebende Rascheln welker Blätter, er wollte eher Aufrufe aussprechen wie „Wird es ein Gericht geben, wird es eine Strafe geben?“, als sich an den Zaubern des ungewaschenen Himmels, der schläfrigen Wellen und des Rauschens des Schilfs zu berauschen. Das Niveau der Literatur war bei allen unterjochten Völkern ein Maßstab für ihre Bereitschaft zu einem eigenständigen Leben. In welcher Form sollte die ukrainische Literatur heute existieren? Natürlich sind die Aufrufe zum unerbittlichen Kampf gegen den Feind verblasst, aber die Frage der völligen Freiheit ist auch heute aktuell. Müssen also die heutigen Sänger frei von patriotischer Pflicht sein? Nein, die nationale Problematik hat ihre Tiefe nicht verloren, und Schriftsteller dürfen nicht gleichgültig gegenüber dem gesellschaftlichen Leben und der Bewahrung des historischen Gedächtnisses werden. Sie müssen auch weiterhin jene Wege reflektieren, auf denen das Schicksal des Volkes wanderte und schließlich zum Schicksal der heutigen Generation wurde.
Denn die Vergangenheit ist ein untrennbarer Teil unseres Lebens, wir stehen immer inmitten zwischen Vergangenheit und Zukunft, wie im Zentrum des Horizonts, und sollte das Schrecklichste geschehen – der Verlust des nationalen Gedächtnisses –, würde unser Volk auf einen Schlag zu einer primitiven biologischen Masse werden, fähig, die Welt wahrzunehmen, aber unfähig, die gewonnene Erfahrung, die in der Materie von Liebe und Hass kodiert ist, an die zukünftige Generation weiterzugeben. Die Geschichte teilt sich konventionell in „war“, „ist“ und „wird sein“, doch alle diese zeitlichen Kategorien liegen in einer einzigen Ebene des ununterbrochenen und ewigen Lebens des Volkes, in dem jeder Moment in der Kategorie „war“ und „ist“ zum Keim für seine Vermehrung in der Kategorie „wird sein“ wurde. Deshalb ist uns die Geschichte so teuer und nicht weniger teuer die Gegenwart, die vor unseren Augen historisch wird. Unser junger Staat kann sich in der Welt vor allem durch Spiritualität behaupten – eine, die nicht anderen gleicht und deshalb interessant ist, denn mit materiellem Wohlstand kann man Europa heute nicht mehr überraschen. Die Kultur ist die einzige außerordentliche, außergewöhnliche Kraft unseres Volkes, die sich im Zustand einer gespannten Feder vor der Entspannung befindet. In einer demoralisierten Welt, in der man für den Mord an einem Menschen mit dem Tod oder lebenslanger Haft bestraft, für die Vernichtung eines ganzen Volkes aber mit dem Titel eines Präsidenten belohnt wird, als die aus der Moskauer Gefangenschaft befreiten Völker begannen, zum goldenen Kalb zu beten, und der Wert der Liebe zur Heimat mit schnödem Mammon gemessen wird, wenn von Not müde Menschen die eigene Freiheit verfluchen und Gottes Strafe nicht fürchten – durch eine solche Finsternis bricht aus der Zukunft ein großartiges Bild einer interessanten, harmonischen und patriotischen Literatur hervor, mit deren Hilfe wir fähig sein werden, sowohl gegen unsere eigene Degeneration als auch gegen die Verachtung durch Fremde anzutreten. Wir müssen unsere Ukraine zeichnen wie eine Braut im Kranz, denn es gibt auf der Welt wahrlich kein schöneres Land, und dabei im Herzen den wütenden Schmerz über das Bewusstsein unterdrücken, dass unsere Nation krank aus der Gefangenschaft kam, mit schmerzhaften Furunkeln am Körper, und es ist unbekannt, wie viel Zeit nötig ist, um sie zu heilen. Und ohne zu zweifeln, behaupte ich: Es gibt kein besseres Mittel zur Gesundung der Nation als die Pflege der Spiritualität im Wort. Doch manchmal ergreift Angst die Seele, dass jene Kräfte, die die Feder entspannen könnten, in undurchdringlichem Pessimismus verkümmern und jene gesegneten Augenblicke, in denen ein Ausbruch der Kultur geschehen könnte, lautlos verstreichen und, Gott bewahre, die Feder im gespannten Zustand später von Rost zerfressen wird. Wir haben nicht das Recht, dies zuzulassen. Es ist die höchste Zeit, einen neuen Krieg zu erklären – gegen Hysterie, Nihilismus, Dekadenz, in dem unsere Waffe nicht mehr ein Mittel zur Vernichtung von Feinden sein wird, sondern ein Skalpell zur Heilung der im Kampf verwundeten Kameraden. Ich adressiere diese Worte an junge und schon nicht mehr ganz so junge Kollegen, die zu tief im Negativen feststecken und sich daraus nicht befreien können – sie drücken so gründlich die eitrigen Geschwüre aus dem Körper der kranken Nation, dass sie nichts außer dem Gestank des Verfalls wahrnehmen, daher möchte ich sie daran erinnern, dass unsere Wortkünstler in viel schlimmeren Zeiten, in der Gefangenschaft, unvergleichlich schöne Kirschgärten und unendliche Felder im Schneegestöber, und die Zauber polessischer Wälder, und die Musik des Aridnyk in den Karpatenquellen schufen – und ich rufe Mykola Woronyj nach: Gebt, gebt der ukrainischen Poesie doch ein Stückchen blauen Himmel, vielleicht leben auf unserer Erde nicht nur Alkoholiker in vollgespuckten Wohnheimen und Schizophrene in Psychiatrien, und es existieren nicht nur tierische Wollust, Kakerlaken, Erbrochenes, sondern auch unschuldige Schneeglöckchen-Frühlingsboten – die reinen Tränen des Winters! An der Jahrtausendwende müssen fundamentale Veränderungen im geistigen Leben der Menschheit stattfinden. Der erste Umbruch brachte der Welt die christliche Religion, der zweite – die Wiedergeburt des menschlichen Verstandes, und der dritte wird allen Völkern Freiheit geben. Unsere Generation ist die glücklichste der Welt: Sie hat die Freiheit erlebt. Im Frühjahr 1997 erschien am Himmel ein Komet – derselbe, der vor zweitausend Jahren der Welt die Geburt des Messias verkündete. Heute hat er die weltweite Freiheit verkündet. Daher werden die Forscher, die unsere Zeit deuten werden, in ihre Bücher unter anderem auch Folgendes schreiben: Den Ukrainern, die an der Wende vom zweiten zum dritten Jahrtausend lebten, fiel das Glück zu, die Unabhängigkeit ihres Staates zu proklamieren und am Himmel das Zeichen Christi zu schauen. Ich warte auf die Musik der Osterglocken in unserer Literatur und selbst, obwohl ich schon auf dem Schlitten sitze, lasse ich den gusseisernen Klöppel nicht aus den Händen. Roman IWANYSCHUK, Stadt Lwiw. Am 18. Oktober dauerte die Diskussion über schriftstellerische kreative und organisatorische Probleme an, es fanden Wahlen für einen neuen Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) statt. Aber die Meinungen teilten sich: Für Wiktor Baranow stimmten 156 Delegierte, für Wolodymyr Jaworiwskyj – 149, für Leonid Talalaj – 14. In einem Monat findet eine erneute Abstimmung statt. Über den Verlauf der Schriftstellerversammlung lesen Sie in der nächsten Ausgabe der „SP“.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
sia Orobez, Volksabgeordneter der Ukraine. Seitens des Ministerkabinetts der Ukraine – Jurij Awxentjew, stellvertretender Leiter des Sekretariats des Ministerkabinetts. „Wir wollten eine Bildungseinrichtung neuen Typs schaffen, die eine neue Generation für unser Land ausbildet. Unsere Absolventen haben sich sowohl in der Wissenschaft als auch in der Bildung, als Politiker und einfach als Bürger bewährt“, betonte der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Leonid Huberskyj, in Bezug auf die Errungenschaften. Herzlich war auch der Gruß des Direktors des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, Petro Kononenko. Den Mitarbeitern des Lyzeums wurden Auszeichnungen der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft sowie der staatlichen Bezirksverwaltung Petschersk der Stadt Kyjiw überreicht. Die Zierde der offiziellen Glückwünsche waren die Auftritte von Antonina Matwijenko, den verdienten Künstlern der Ukraine Stepan Fisytsch, Anatolij Matwijtschuk und Alla Popowa, Switlana Myrwoda sowie dem Lyzeum-Absolventen Tymofij Myrwoda. Niemanden ließ das Volks-Folklore- und Ethnografie-Ensemble von Wolodymyr Dawydenko „Wesnjanka“ sowie das Quartett der Lyzeum-Absolventinnen „Susirja“ unberührt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Presse gibt es keine. Der Versuch, eine Genehmigung für die Zeitschrift „Wik“ zu erhalten, schlug fehl. Und die Frage der nationalen und politischen Bewusstwerdung der Massen ist äußerst dringlich. Eine nach der anderen erscheinen in Lwiw und werden nach Kyjiw geschmuggelt, die populären Publikationen von S. Jaroschenko (Jefremow) — „Wie sich die Leute Rechte erkämpfen“, „Wie sich die arbeitenden Menschen aus der Armut befreien“, „Wie der Zar die Menschen betrügt“. Erschüttert und empört über das wütende Treiben des Kyjiwer Schwarzhunderttums und die Judenpogrome, fordert er das Regime mutig heraus: „…auf das Gericht der Geschichte selbst können wir uns nicht verlassen. Es muss noch ein anderes Gericht geben… Dieses Gericht wird kein Gericht über Personen sein, nicht über einzelne Verbrecher, sondern über unsere gesamte Vergangenheit, — über das gesamte System der Unterdrückung und Unfreiheit“. Diese flammenden Worte — aus dem Artikel „Wird es ein Gericht geben?“ — dem ersten in Russland in ukrainischer Sprache veröffentlichten Zeitungsartikel, der in den „Kijewskije otkliki“ erschien, bezeugten die wahre Haltung des Ukrainertums. Übrigens war diese Ausgabe der Zeitung im Nu vergriffen und wurde sofort zum Bestseller. Für den Kyjiwer Spießbürger war es erstaunlich, in „bäuerlicher“ Sprache zu lesen, noch mehr überraschte das leidenschaftliche und mutige Wort, das den allgemeinen Stimmungen entsprach. Für eine Ausgabe der Zeitung, die normalerweise 5 Kopeken kostete, zahlte man mit dem ukrainischen Artikel — unerhört! — 5 Karbowanez. Selbst die ukrainischen Emigranten in Lwiw waren begeistert. I. Franko selbst amüsierte sich: „So schreiben sie also jetzt in Russland!“ Zu dieser Zeit widmet Jefremow viel Kraft und Zeit der Parteiarbeit als einer der Leiter der Ukrainischen Demokratisch-Radikalen Partei. Gleichzeitig nimmt er direkt an der Organisation der ukrainischen Presse teil, da er sich als Redakteur und Leiter des Verlags „Wik“ am besten im Verlagswesen auskannte. Zudem war er der einzige erfahrene professionelle Journalist unter den Ukrainern. Seine Publikationen erscheinen sofort in den ersten Ausgaben von „Chliborob“ und „Hromadska dumka“. Selbst hinter Gittern, wohin man ihn am 31. Dezember 1905, am Vorabend des Erscheinens der ersten Ausgabe von „Hromadska dumka“, wirft und für ein halbes Jahr inhaftiert, schickt er weiterhin seine Materialien in die Freiheit. Nach seiner Freilassung macht sich Jefremow mit seinem ihm eigenen Temperament an die Redaktion der literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift „Nowa hromada“, deren Herausgeber Jewhen Tschykalenko wurde. Nach der Schließung von „Hromadska dumka“ im September 1906 beginnt die Zeitung „Rada“ zu erscheinen. Dieser Publikation war es bestimmt, eine herausragende Rolle im nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes zu spielen. Das Schicksal der „Rada“ wird untrennbar mit dem Schicksal beider — Jefremow und Tschykalenko — verbunden. Beide verstanden die Bedeutung des Wortes und maßen der Presse ein enormes Gewicht bei der nationalen und geistigen Entwicklung des Ukrainertums bei. Im Juni 1906 tritt die „Prosvita“ auf die Arena des gesellschaftlichen Lebens der Dnipro-Ukraine. Es entfaltet sich eine aktive Arbeit zur Gründung von Bibliotheken, es werden Gelder für die Errichtung eines Schewtschenko-Denkmals in Kyjiw gesammelt, populäre Bücher für das Volk herausgegeben, Vorträge gehalten, Abende veranstaltet usw. Der Versuch einiger Politiker, die „Prosvita“ in die Umlaufbahn ihrer politischen Pläne zu ziehen, was ihre Schließung gefährdet hätte, erhält eine würdige Antwort von Jefremow. So veröffentlicht er 1907, nach einer weiteren langen Inhaftierung, einen argumentativen Artikel in der „Rada“ mit dem Titel „Jahrestag der Kyjiwer ‚Prosvita‘“. Nachdem der Leser diesen gelesen hatte, musste er selbst unweigerlich zu dem Schluss kommen, wie unsinnig die Ansprüche der Sozialdemokraten an die Organisation waren. Viele Kräfte kosteten Jefremow die redaktionellen Sorgen bei der „Nowa hromada“, aber dies wirkte sich nicht auf sein Schaffen aus. Mit eigenen Materialien füllte er fast ein Drittel der Zeitschrift. Die Artikelserien „Rückmeldungen aus dem Leben und Schrifttum“, „Aus dem russischen Leben“ erschienen von Ausgabe zu Ausgabe. Und jede — am Puls der Zeit.
Traducción automática
Mykola ZYMBALJUK
Diese Zeilen wird er später schreiben, dreißig Jahre danach. Denn im selben Jahr 1876, am 6. (18.) Oktober, wird er im Dorf Paltschyk in der Region Swenyhorodka in einer kinderreichen, altmodischen Geistlichenfamilie erst noch erscheinen — das „Gewissen der ukrainischen Erde“. Man wird ihn Serhij nennen, und der Nachname wird Jefremow sein. Obwohl schon sein Urgroßvater einen anderen, rein ukrainischen hatte — Ochrimenko. Und es wird ihm in die Wiege gelegt sein, dass er sein ganzes bewusstes Leben mit der Literatur, mit der periodischen Presse verbinden würde. Wahrscheinlich deshalb wird Serhij von klein auf, ab dem vierten Lebensjahr, vom gedruckten Wort verzaubert und für immer gefesselt sein. Etwas Prophetisches lag auch darin, dass eines der ersten Bücher, das ihm in die Hände fiel, das berühmte „Rodnoje slowo“ des bekannten ukrainischen Pädagogen Uschynskyj war, auch wenn es in einer damals kaum verständlichen fremden Sprache geschrieben war. Lange vor dem Eintritt 1885 in die Geistliche Schule von Uman wird er alles lesen, was er heimlich in der väterlichen Bibliothek findet — ohne Auswahl. Aber die wissbegierige Natur des kleinen Wunderkindes wird die Spreu vom Weizen trennen und das Wertvollste im Gedächtnis behalten (und dieses war ausgezeichnet). Damals wird er auch die Werke von Marko Wowtschok, D. Mordowez und O. Puschkin kennenlernen. Er wird Korolenko, Netschuj-Lewyzkyj und den gesamten Gogol „verschlingen“ und später mehrmals wiederlesen. Übrigens wird Gogols „Taras Bulba“ einen außergewöhnlichen Eindruck auf den wissbegierigen Jungen mit der blühenden Fantasie machen. „Ich las es unzählige Male und war jedes Mal begeistert von diesem faszinierenden Epos des mir, wie es schien, vertrauten Lebens.“ Diese Erzählung, wie er sich später erinnern wird, wurde zu „einer der ersten Etappen meines ukrainischen Bewusstseins“. Doch das Kennenlernen von Schewtschenko und das Erfassen seines dichterischen Talents geschahen bei ihm nicht sofort. Zum ersten Mal sah und las er den „Kobzar“ in der Petersburger Ausgabe (1882) bei Verwandten, die im Nachbardorf Werbiwka lebten. Ob wegen des frühen Alters oder aus anderen Gründen, er konnte dieses „große Buch des Daseins des ukrainischen Volkes“ nicht verstehen und würdigen. Die geniale Lyrik von Taras Schewtschenko entdeckte er für sich erst später, „als ich begann, bewusst nach einer Stütze für mein nationales Element zu suchen“. Nach Abschluss der Bursa 1891 tritt er in das Geistliche Seminar von Kyjiw ein, wo zu der einen oder anderen Zeit auch seine Brüder lernten. Gegen Ende des ersten Jahres seines Aufenthalts in Kyjiw wird er ganz folgerichtig, wenn auch nach seinen Worten unerwartet, in einer ukrainischen Organisation landen, die „Hromada“ genannt wurde. Diese geheime Gesellschaft war drei Jahre zuvor von älteren Seminaristen und Absolventen unter engster Beteiligung von Oleksandr Konyskyj gegründet worden. Sie war nicht zahlreich — etwa fünfzig Mitglieder. Sie beschäftigten sich mit Selbstbildung und kultureller Arbeit: Sie hatten eine Bibliothek, die sie ständig durch eigene Spenden erweiterten; die Talentierteren beteiligten sich an literarischer Arbeit, indem sie für westukrainische Publikationen schrieben. Fast jedes Mitglied wurde zur Vorbereitung und zum Vortrag von Referaten zu aktuellen Fragen der nationalen Geschichte, Kultur, Kooperation und natürlich der Politik herangezogen. Dank solcher Organisationen wurde die gesellschaftliche Bewegung der Ukraine der 80er bis 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts mit ihrer kraftvollen kulturschaffenden Ausrichtung durch immer neue Mitarbeiter ergänzt. Zum Beispiel brachte die besagte Kyjiwer Seminaristen-Hromada eine glänzende Plejade ukrainischer Intelligenz hervor, insbesondere solche Ritter der nationalen Idee im Bereich der Bildung, Kultur und des Journalismus wie O. Lotozkyj, O. Koschyz, K. Stezenko, K. Mazijewytsch, W. Durdukiwskyj, F. Matuschewskyj, M. Pawlowskyj usw. Das ukrainische Volk mit seinen Bedürfnissen und seinem Leben, seine Wiedergeburt wurden für sie, wie auch für Jefremow, zum Glaubenssymbol, zum kategorischen Imperativ. Der sehnlichste Traum — „die vollständige Gleichstellung mit den großen, gebildeten und starken Nationen der Welt“ — erforderte titanische, selbstlose, bis zur Selbstaufopferung reichende Arbeit. Und er arbeitete so sein ganzes Leben lang… Im Bewusstsein, dass „für ein Volk, das der gesellschaftlichen Freiheit beraubt ist, die Literatur die einzige Tribüne ist, von deren Höhe aus es den Schrei seiner Empörung und seines Gewissens Gehör verschaffen kann“. In dieser Zeit wurde S. Jefremow nicht nur zu einem bekannten gesellschaftspolitischen Akteur, Literaturwissenschaftler, sondern auch zu einem glänzenden Publizisten. In seiner Person erhielt die ukrainische Nationalbewegung einen begabten, talentierten Vorkämpfer. Er verwandelte den Journalismus, die periodische Presse in ein Werkzeug des Kampfes für nationale und sozialpolitische Rechte, in ein Mittel zur Verbreitung der Errungenschaften der ukrainischen Kultur, zur Bildung der Massen und zu deren Sammlung um die nationale Idee. Natürlich kam er nicht sofort zu den Gipfeln der Meisterschaft. Allmählich, im Zuge aktiver journalistischer Arbeit, erweiterte er sein Wissen und erarbeitete sich jene Erfahrung, die es ihm ermöglichte, einen wahrhaft unschätzbaren Beitrag zur Geschichte unserer Publizistik zu leisten. Jefremow schuf Vorbilder, die auch nach hundert Jahren nicht an Frische verloren haben, sondern im Gegenteil in unserer Zeit eine erstaunliche Aktualität gewonnen haben. Wenn man die talentierten, an tiefem Inhalt und Gelehrsamkeit sowie scharfem politischen Verstand reichen Artikel liest, scheint es manchmal, als wären sie erst gestern für den aktuellen Anlass geschrieben worden. Das ist die Publizistik, die man ohne Übertreibung als Klassik bezeichnen kann. Und um sie wirklich zu würdigen und für die Bedürfnisse der neuen Ukraine zu nutzen, muss man sie als ein außergewöhnliches Phänomen des nationalen Geistes erforschen. Die journalistische Reifung Jefremows vollzog sich in einer Zeit, in der sich in Russland eine Systemkrise entfaltete. Auf die politische Bühne traten neue politische Kräfte, insbesondere Marxisten, die in einen scharfen Kampf mit den liberalen Narodniki traten. Gleichzeitig aktivieren sich rechte Kräfte und das pathologische Kleinrussentum — die „russischen Ukrainer“. 1900 wird in Petersburg die monarchistische Organisation „Russkoje sobranije“ gegründet, bekannt als „Schwarzhundertertum“. Nach einigen Jahren erscheinen deren Abteilungen auch in der Ukraine.
Neue Ideen der gesellschaftlichen Entwicklung lösen das Entstehen einer neuen Welle der nationalen Wiedergeburt des Ukrainertums aus. 1897 gründen Vertreter der Hromadas unter Beteiligung von Galiziern die Allukrainische parteilose demokratische Organisation. Die Belebung des politischen Lebens stimuliert die parteipolitische Selbstbestimmung. Ein Jahr später, 1898, erscheinen die Sozialdemokraten, 1900 die RUP, später die NUP usw. Aber die einflussreichste Kraft bleibt für lange Zeit die Parteilose Organisation. Und Serhij Jefremow wird trotz seiner Jugend zu einem ihrer anerkannten Akteure. In großem Maße war dies durch seine aktive publizistische Tätigkeit bedingt. In dieser Zeit beansprucht das Studium einen Großteil der Zeit (er schloss 1901 die juristische Fakultät der Universität Kyjiw ab). Nicht weniger der Verlag „Wik“, den er zusammen mit Freunden in einer Studentenwohnung bereits 1895 gegründet hatte. Ab 1901 folgte die Sekretärstätigkeit bei der Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“. Die Zusammenarbeit mit dem „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (LNW), den „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“, gelegentlich mit russischsprachigen Zeitungen, nimmt jedoch einen führenden Platz ein. Allein in vier Jahren (1899—1902) veröffentlichte er im LNW fast 400 Notizen, Rezensionen, Nekrologe und Artikel. In der „Kyjiwska Staryna“, wo er arbeitet, erscheint zu dieser Zeit eine Reihe fundierter literaturwissenschaftlicher Artikel. Selbst unter diesen Bedingungen zeigen sich in seinen Materialien bereits deutlich Publizistik und politische Position. Noch ausgeprägter treten sie im Artikel „Die nationale Frage in Norwegen“ hervor (im selben Jahr erscheint er in Lwiw als separates Büchlein). Zweifellos hat das Schicksal unterjochter Völker viel Gemeinsames. Indem er sich der Geschichte der norwegischen Nationalbewegung zuwendet, beweist Jefremow, dass der Nationalismus als gesellschaftspolitische Doktrin und als praktische Notwendigkeit, im Gegensatz zu kosmopolitischen Theorien, sein Alter nicht überlebt hat. Nationalismus ist jene lebenspendende Kraft eines jeden Volkes, die Wunder vollbringt. „Eine gesunde, normale nationale Bewegung zeugt immer davon, dass unter dem gegebenen Volk eine lebendige geistige Arbeit begonnen hat, dass es begonnen hat, ein bewusstes Leben zu führen, dass es sich selbst respektiert.“ Und er führt zu dem unvermeidlichen Schluss — nur ein solches Volk „kann für den allgemeinmenschlichen Fortschritt nützlich sein und in dessen Schatzkammer auch seine Errungenschaften einbringen, kann sein eigenes Wort aussprechen und damit die Weltkultur bereichern“. Die Januarereignisse von 1905 in Petersburg erschütterten das „Gefängnis der Völker“. Zu den Forderungen, die die fortschrittliche Demokratie stellt, fügen die Ukrainer auch ihre eigenen hinzu — das Recht auf das muttersprachliche Wort. Einige Tage später veröffentlicht die Petersburger liberale Zeitung „Syn Otetschestwa“ den Text „Über die Nöte der ukrainischen Presse“ — einen kollektiven Protest der Journalisten aus Kyjiw gegen Repressionen und Verbote des ukrainischen Wortes. Sein Autor ist Jefremow. Unter der Forderung stehen über 100 Unterschriften, etwa 900 weitere kamen später hinzu. Doch bis zum erzwungenen zaristischen Manifest mit seinen knappen Versprechungen ist es noch weit. Das Verstummen dauert an — nationale Fortsetzung folgt. Für die Ukrainer ist dieses Jahr besonders denkwürdig — 1876. Der russische Kaiser Alexander II. fügte den bereits existierenden Verboten („keine kleinrussische Sprache gab es, gibt es nicht und kann es nicht geben“) noch eines hinzu — den sogenannten Emser Erlass. Die Russifizierer konnten schon wieder feiern. „Und sie feierten. Festliche Stimmung … herrschte auf der ganzen Linie und hallte in unbändigen freudigen Rufen wider. ‚Es gibt kein Ukrainertum!‘, ‚Alles ist bereits vernichtet!‘, ‚Genug mit ihm herumgealbert!‘, ‚Finis Ukrainae!‘ — ertönten die Siegesstimmen von überall her…“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Benennung nach dem bedeutenden ukrainischen Historiker und Staatsmann. Und wie sehr sich die Behörden auch widersetzten, das Eis ist gebrochen. Es wurde modisch, dass Politiker seine treffenden, scharfen wie ein Pfeil, schonungslosen Aussprüche über uns, die Ukrainer, und unsere Feinde zitierten. (In der Slovo Prosvity wurde der Artikel von W. Lypynskyj „Der zweite Akt“ gedruckt). Ukrainische Wissenschaftler begannen, Kandidatendissertationen über Lypynskyj zu verteidigen. Der polnische Historiker Bohdan Gancarz veröffentlichte ein mächtiges Buch über die Biografie des Gelehrten „Wir, der ukrainische Adel...“. Das erste literarische Werk des wolhynischen Prosaikers und Romanautors Iwan Korsak „Die Kinder Japhets“ erblickte das Licht der Welt. Es gab ein Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko über die Feierlichkeiten zum 125. Geburtstag unseres berühmten Landsmannes. Doch das Jubiläum verging, und das Museumsgebäude leuchtete weiterhin mit abblätternden Wänden, da, wie immer, im Budget des Gebiets und des Staates die Mittel für den Abschluss der Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten fehlten. Und nun haben wir ein Museum. Besucher kommen und kommen zu uns, denn im Zentrum des Dorfes an der Strecke von Wolodymyr-Wolynskyj nach Luzk steht ein Wegweiser in ukrainischer und englischer Sprache: „Gedenkmuseum Wjatscheslaw Lypynskyj“. Täglich ist es im Museum voll. Neben Landsleuten waren bereits Gäste aus Kyjiw, Lwiw, Ternopil und sogar Wien da. Wir erwarten Gäste aus Krakau und Danzig. Es ist sehr gut, dass das Museum eröffnet wurde und angefangen hat zu funktionieren. Die in Eile ausgeführten Arbeiten erfordern jedoch eine Fertigstellung: irgendwo ist es nicht lackiert, nicht gereinigt, nicht getrocknet, ein Fenster ist nicht eingepasst und so weiter.
Traducción automática
Im Dorf Saturzi in der Region Wolhynien hat das Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseum (1882—1931) — ein bedeutender Historiker, origineller Philosoph, Politikwissenschaftler und Staatsmann der Ukraine im ersten Drittel des stürmischen 20. Jahrhunderts — seine Türen für Besucher gastfreundlich geöffnet. Natalja Hatalska, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums in Saturzi. An der Wand des Gebäudes erschien eine marmorne Gedenktafel mit einem Relief von Wjatscheslaw Lypynskyj und der Inschrift: „In diesem Anwesen verbrachte der bedeutende Historiker, Politikwissenschaftler und ukrainische Staatsmann Wjatscheslaw Lypynskyj seine Kindheits- und Jugendjahre“ (Bildhauerin — Iryna Dazjuk). Links vom Eingang befindet sich eine Schutztafel: „Anwesen der Familie Lypynskyj. Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung“. Dieser Status wurde dem malerischen Winkel des alten ukrainischen Dorfes, in dem der Fluss Turija entspringt, bereits im Jahr 2001 verliehen, doch das Museum konnte erst jetzt für Besucher geöffnet werden. Der Anstoß für aktives Handeln war die willensstarke Entscheidung des Leiters der staatlichen Gebietsverwaltung Wolhynien, Borys Klimtschuk, unter Mitwirkung des Vorsitzenden des Gebietsrates Wojtowytsch, sowie die vom Ministerkabinett der Ukraine bereitgestellten Mittel, wofür die wolhynischen Museumsmitarbeiter der Führung des Gebiets und des Staates dankbar sind. In nur zwei (!) Monaten wurde das Unmögliche vollbracht: Alle langjährigen Bauarbeiten an dem leidgeprüften Haus auf dem Gelände des Anwesens der Lypynskys wurden abgeschlossen und drei Stockwerke des Gebäudes — das erste, das zweite und das Untergeschoss — erschlossen. Mit moderner Technik und einer großen Anzahl von Menschen wurde kurz vor der Eröffnung das an das Haus angrenzende Gelände in Ordnung gebracht, ein solider Zaun errichtet, immergrüne Bäume und Sträucher sowie mehrjährige Blumen gepflanzt und ein Rasen eingesät. Abends wird das Haus von Straßenlaternen in bizarrer Form beleuchtet, tagsüber laden die mit Formsteinen gepflasterten Wege die Besucher ein. Im Museum sind vier Säle für die ständige Ausstellung vorgesehen, einer für Wechselausstellungen, und ein großer, geräumiger Raum mit Zugang zu einer offenen Terrasse dient als Konferenzsaal. In der Ausstellung werden neben der Biografie von Wjatscheslaw Lypynskyj auch Informationen über andere Vertreter dieser Familie umfassend präsentiert, insbesondere über die Eltern — Kasymyr und Klara, den Onkel Adam Rokytskyj, den Bruder Stanislaw — einen bekannten Wissenschaftler, Agronomen und Pflanzenzüchter, sowie dessen Nachkommen, bedeutende Vertreter der ukrainischen und polnischen Wissenschaft, Schriftsteller sowie gesellschaftspolitische und staatliche Persönlichkeiten des frühen 20. Jahrhunderts. Hier wird auch der historisch-ethnografische Hintergrund von Saturzi dargestellt — dem Heimatdorf von Wjatscheslaw Lypynskyj, dessen Erde ihren großen Sohn auch nach dem Tod aufnahm. Eine Seite in der Ausstellung ist einer bedeutenden historischen Persönlichkeit gewidmet, die im Dorf Saturzi geboren wurde, der Stifterin der Kyjiwer Mohyla-Akademie — Halschka Hulewytschiwna. Wenn wir auf die Geschichte zurückblicken, stellen wir fest, dass zahlreiche Appelle an unsere Amtsträger bezüglich der Aktualität eines Museums in Saturzi in den vergangenen Jahren nicht zum gewünschten Ergebnis führten. Zunächst waren die Vorwürfe von „Ukrainern“ das Argument gegen die Erhaltung des Anwesens und die Schaffung einer Museumseinrichtung: Wozu braucht ihr einen Polen, einen Herrn? (Genau wie zu Zeiten der Ukrainischen Revolution, als die Zentralna Rada auf die Dienste dieses „Herrn“ und „Polen“ verzichtete). Dann ein anderer Grund: Es sei irrational, das halb zerstörte Haus am Rande des Dorfes wiederherzustellen — es sei billiger, ein „finnisches Häuschen“ im Zentrum für das Museum zu errichten und dort die bereits von der Familie Lypynskyj aus Polen übergebenen Exponate unterzubringen. Man kritisierte, akzeptierte nicht, ignorierte und verachtete offen die Initiatoren der Rückkehr des Namens Lypynskyj in die Heimat. Bis die Teilnehmer der Internationalen Konferenz, die W. Lypynskyj gewidmet war, im Jahr 1992 ihr gewichtiges Wort sprachen: „Wenn in einem der Zimmer dieses Hauses der Sarg mit dem Leichnam des Großen Ukrainers stand, ist das bereits ein Argument für die Erhaltung und Restaurierung des Gebäudes als Gedenkstätte“ (Jaroslaw Pelenskyj, Präsident des Osteuropäischen Forschungsinstituts W. Lypynskyj in den USA). Danach erschien doch noch der Beschluss zur Schaffung einer Abteilung des regionalen Heimatmuseums im Dorf Saturzi, ein Leiter und ein Wächter wurden ernannt. Es wurden Versuche unternommen, auch den Park wiederherzustellen — ein Denkmal der Gartenkunst von regionaler Bedeutung, und der damalige und jetzige Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Wolhynien, B. P. Klimtschuk, nahm sogar an der Pflanzung junger Bäume in der Nussbaumallee teil (das menschliche Gedächtnis prägt sich gute Taten genauso ein wie ungerechte). Lokale Heimatforscher suchten unermüdlich nach Exponaten, kommunizierten mit Verwandten des Historikers in Polen, luden sie zu verschiedenen Feierlichkeiten ein, die mit der Instandhaltung des katholischen Friedhofs und der Wiederherstellung des Grabes von W. Lypynskyj dort verbunden waren. In der Presse und in Sammelbänden wissenschaftlich-praktischer Konferenzen erschienen zahlreiche Publikationen, die W. Lypynskyj und aktuellen Problemen bezüglich der Haltung der Öffentlichkeit und der Behörden zu seinem intellektuellen Erbe und dessen gebührender Würdigung gewidmet waren. Ergänzungen, Erweiterungen und stellenweise auch Überarbeitungen erfordern einzelne Bereiche der Ausstellung sowie der fast leere Gedenksaal. Dass diese ungerechtfertigte Eile eine Kette von kleinen und großen Problemen nach sich ziehen würde, wussten alle. Dennoch erklang auf die besorgte Anmerkung der Museumsmitarbeiter bezüglich der Unrealisierbarkeit der Fristen für die Erstellung der Ausstellung in einer so kurzen Zeit, noch dazu in einem nicht renovierten, feuchten Gebäude, ein kategorisches: „Das ist eine politische Entscheidung“. Es wäre jedoch klug gewesen, den Bauarbeitern die Möglichkeit zu geben, ihre Arbeiten abzuschließen, und den Gestaltern, das Material tiefgreifend zu durchdenken und das Museum am Vorabend des 130. Geburtstages von W. Lypynskyj, also im April 2012, zu eröffnen. Aber was soll man tun, das sind die ukrainischen Realitäten der Gegenwart: Museen werden immer häufiger nicht von Museumsfachleuten, sondern von Politikern gebaut. Ich möchte glauben, dass unsere Behörden auch auf die Wünsche der Verwandten von W. Lypynskyj und der Heimatforscher bezüglich des Vorschlags Kyjiwer Wissenschaftler und Bildhauer hören, die bereit sind, auf eigene Kosten ein würdiges Denkmal für den Wissenschaftler auf dem polnischen Friedhof zu errichten: auf dem Grab ein Kreuz, wie es sich gehört, und daneben ein Denkmal für W. Lypynskyj, das gleichsam aus der heimischen Erde „wächst“ und mit der Schulter den Himmelsbogen der Staatlichkeit der Ukraine stützt. Möge sich die wolhynische Öffentlichkeit und die Künstler an der Diskussion und Abstimmung dieses Projekts beteiligen, damit der Name Wjatscheslaw Lypynskyj kraftvoll im ganzen Staat, in der ganzen ukrainischen Welt erklingt. Denn selbst der höchste Amtsträger kann nicht im Alleingang bestimmen, wie ein Denkmal aussehen soll und wer dessen Urheber sein wird. Genauso verhält es sich mit dem gerade erst gestifteten Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gebietspreis. Wo kann man die Satzung dazu einsehen und wer gehört dem Komitee zur Verleihung des Preises an? Hat die Öffentlichkeit an der Diskussion über den Kandidaten für die Auszeichnung teilgenommen? Schließlich gibt es unter Wissenschaftlern, Schriftstellern, Journalisten und Organisatoren jährlicher internationaler Konferenzen nicht wenige würdige Anwärter. Und eine gerechte Auszeichnung wäre nicht für jene, die sich erst jetzt bewusst dem Namen W. Lypynskyj anschließen, sondern für die wahren Vorkämpfer auf diesem Gebiet. Deshalb hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack, dass zwar eine große und gute Tat vollbracht wurde, sich aber herausstellt, dass ein politischer Auftrag dahintersteckt. Lieben wir die Ukraine wie W. Lypynskyj — aus dem Ruf des Herzens und nicht auf Bestellung — und achten wir uns selbst, ungeachtet möglicher Konsequenzen.
Traducción automática
Aktivisten der Nikopoler Prosvita Mstyslaw Sjatkiwskyj, Mykola Karnaukh und Myroslaw Schukowskyj neben dem Denkmal für Iwan Sirko
Serhij DOWHAL, Vorsitzender des Dnipropetrowsker regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto des Autors
Für die Prosvita-Mitglieder von Nikopol sind das Grab des letzten Koschowyj-Hetmans der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, mit dem Hügel bei dem Dorf Kapuliwka Stolz und Ruhm. Gerade hier fand im September 1989 die erste Weihe von Kinder-Kosakentrupps durch Aktivisten der damals noch bestehenden Ukrainischen Sprachgesellschaft statt. Im darauffolgenden Jahr nahmen die TUM-Mitglieder bei feierlichen Versammlungen einen Appell an den Obersten Rat und das Ministerkabinett der USSR an, in dem die Schaffung eines historisch-kulturellen Schutzgebiets rund um das Grab des Koschowyj-Hetmans gefordert wurde. Am 3. bis 5. August 1990 fand hier ein an Massenbeteiligung beispielloses gesamtukrainisches Fest statt – die Feier des 500. Jahrestages des ukrainischen Kosakentums und des 310. Jahrestages des Todes von Iwan Sirko. Und im folgenden Jahr, 1991, legten am Grab des Koschowyj-Hetmans die Teilnehmer der soeben gegründeten interregionalen gesellschaftlichen Organisation „Saporoger Heer Nyzowe“ ihren Treueeid ab. Seitdem fanden hier von Zeit zu Zeit bemerkenswerte Ereignisse statt, wie etwa die Identifizierung des Schädels von Iwan Sirko und seine Umbettung in das Grab, die Gestaltung des umliegenden Geländes, die Einrichtung einer Schutzzone und schließlich die feierliche Eröffnung einer Kapelle und eines Wachturms beim Grab des Koschowyj-Hetmans.
Und vergangene Woche wurde in Nikopol mit großem Aufsehen eine Idee präsentiert, die man beinahe als phantastisch bezeichnen kann. Obwohl sie bereits während der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag des ukrainischen Kosakentums geäußert wurde – die aktive Tschortomlyzka-Sitsch wiederaufzubauen. Dafür sind also 21 Jahre vergangen. Und obwohl bis zur Verwirklichung der Idee ein recht schwieriger und dornenreicher Weg zurückzulegen ist, gilt: Wort ist Wort – vergangene Woche wurde die künftige Tschortomlyzka-Sitsch, eine von fünf, die einst an diesen Orten bestanden, feierlich präsentiert, allerdings vorerst nur als Modell.
Die wissenschaftliche Grundlage für dieses kühne Projekt schuf einer der Pioniere der Prosvita-Bewegung in Nikopol, Myroslaw Schukowskyj, stellvertretender Direktor des städtischen heimatkundlichen Museums. Er berichtete, dass die wiederhergestellte Sitsch der realen, im fernen Jahr 1652 gegründeten, maximal nahekommen werde – in ihren Bestand werden sowohl die Kurenen des Koschowyj-Hetmans und des Schreibers eingehen als auch das „griechische Haus“, der Wachturm und die Handels- und Handwerkervorstadt … Somit geht es um neue Arbeitsplätze; in diesem Zusammenhang hat man am örtlichen Kollegium bereits einen Spezialkurs „Kosakenwirtschaft“ entwickelt.
Der Prozess des Wiederaufbaus der Tschortomlyzka-Sitsch wird unter der Schirmherrschaft der Wohltätigkeitsstiftung „Ruhmreiche Sitsch“ erfolgen, deren Präsident der Volksdeputierte der Ukraine Leonid Koschara ist; unter den Gründern befinden sich der Volksdeputierte Pawlo Schebriwskyj, der Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko und der Generaldirektor des Produktions- und Wissenschaftszentrums „Trubostal“ Oleksandr Feldman. Zusätzliche Zuversicht gibt auch, dass an der Präsentation des Objektmodells auch Vertreter der Nikopoler Stadt- und Bezirksverwaltung teilnahmen, die sogar mitteilten, wie sie die Fragen lösen werden – die Bereitstellung von mindestens 20 Hektar Land, derzeit in Privatbesitz, gemäß den staatlichen Urkunden.
Traducción automática
Oleh Tkatschenko, Vorsitzender des Saporischer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Genau unter diesem Titel fand am 14. und 15. Oktober 2011 in Saporischschja die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz statt. Veranstalter waren die Klassische Private Universität, der Saporischer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Saporischer Sitschowe sozialpädagogische Komplex „Sitschowe Geistige Bruderschaft“ und das Private wissenschaftlich-bildungsorientierte Zentrum „Sitschowa Akademie“. Teilnehmer der Konferenz waren Wissenschaftler, Lehrende und Studierende inländischer Hochschulen, Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gesellschaftlicher Organisationen und Parteien aus Kyjiw, Tscherkassy, Iwano-Frankiwsk, Saporischschja und dem Gebiet Saporischschja.
Der erste Konferenztag verlief in einer ungezwungenen, informellen Atmosphäre: auf der Insel Chortyzja, wo die Teilnehmer das Fest der Pokrowa und den Tag des ukrainischen Kosakentums feierten. Die herzliche Unterhaltung, die frische Luft, die festliche Atmosphäre und die große positive Energie Chortyzjas hoben die Stimmung und sorgten für gute Laune.
Am zweiten Tag wurde im Verlauf der Plenarsitzung und der Arbeit in den Sektionen ein breites Spektrum von Fragen erörtert, die mit Gebrauch, Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache zusammenhängen. Die Sektion, der die Teilnehmer die meiste Aufmerksamkeit widmeten, war „Die ukrainische Sprache als soziokulturelles Phänomen und bestimmender Faktor des Staatsaufbaus“. Nicht weniger aktuell erwiesen sich jedoch die Fragen der Sektionen „Ukrainisch-russischer Sprachdialog: Einsprachigkeit, Bilingualismus oder Plurilingualismus?“, „Surschyk: Submundart gemischten Typs oder Mittel der Russifizierung der Ukrainer?“, „Die Sprachsituation in der Ukraine im Kontext der Globalisierungsprozesse“ und „Die ukrainische Sprache im Bereich des religiösen Lebens der Gesellschaft“.
Das Ergebnis der Arbeit bildete die abschließende Plenarsitzung, auf der die Resolution der Konferenz sowie Erklärungen und Appelle verabschiedet wurden, die an die Ukrainer und an Vertreter der zentralen Staatsorgane gerichtet waren.
Die Teilnehmer vereinbarten, genau ein Jahr später die zweite Etappe der Sprachkonferenz durchzuführen. Anmeldungen zur Teilnahme können bereits heute eingesandt werden.
Traducción automática
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Die Suchgruppe des ukrainischen Kosakentums „Wolynska Sitsch“ entdeckte bei einer Expedition in den Rajon Dubno ein interessantes und wichtiges geheimes Versteck, in dem sich Dokumente von Formationen der OUN–UPA aus den Jahren 1947–1948 befanden. Sie lagen in einer hermetisch verschlossenen Milchkanne. Die Kanne fand man mithilfe eines Metalldetektors; ihn bediente der Aktivist der Kosakenorganisation Mykola Musytschuk. Über die Existenz des geheimen Verstecks wusste man schon lange – von einem Teilnehmer der Befreiungskämpfe, der nach seiner Rückkehr aus der Verbannung den ungefähren Ort des Verstecks angab. Dieser Ort erstreckte sich jedoch über eine Fläche von fast zwei Hektar. Als es zur eigentlichen Suche kam, mussten die Forscher daher ein ziemlich großes Waldstück „durchkämmen“. Zum Glück war die Suche erfolgreich. Der Fund erwies sich als sehr wertvoll, denn in dem verzinkten „Safe“ befanden sich fast hundert Dokumente, hermetisch verpackt und mit Siegeln aus Siegellack versiegelt. Auf vielen von ihnen stehen Vermerke: „Streng vertraulich“, „Nur für den Dienstgebrauch“. Die gefundenen Materialien übergab man dem Institut für Wolhynien-Forschungen, das am Heimatkundemuseum Riwne angesiedelt ist. Derzeit laufen dort Entschlüsselungs- und Forschungsarbeiten. Erste Ergebnisse teilten die Wissenschaftler bei einer Präsentation der gefundenen Dokumentation mit. Nach Angaben des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Instituts für Wolhynien-Forschungen, Ihor Martschuk, ist das Dokumentenarchiv in gutem Zustand erhalten, 85 Prozent davon sind lesbar. Es handelt sich überwiegend um Dokumente des Sicherheitsdienstes der OUN des Rajons Kremenez. Neben normativen Dokumenten des SB OUN, Ermittlungs- und Operativberichten, Anweisungen zur Organisation des Agentennetzes im Rayon und zu dessen vertikalem Aufbau sowie Material schulungs- und propagandistischen Charakters enthalten sie auch eine große Zahl von Fakten über Repressionsmaßnahmen, Terror, Erpressungen und andere zahlreiche Verbrechen des NKWD–MGB in Kremenetschtschyna und Dubenschtschyna. Dargelegt werden zudem Fakten über die Tätigkeit pseudo-aufständischer Gruppen, die von den Organen zur Kompromittierung der Befreiungsbewegung geschaffen wurden. Insgesamt wird es das gefundene Archiv ermöglichen, tiefer in die Geschichte der Epoche der Befreiungskämpfe einzudringen und die Rolle und den Platz der Aufständischenorganisationen im Gesamtsystem der Befreiungskämpfe zu verstehen.
Traducción automática
Iwan OBEREMKO, Gebiet Dnipropetrowsk. Foto des Autors
Seit vielen Jahren kommen die Prosvita-Mitglieder der Verchnjodniprowschtschyna am Fest der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin Pokrowa zu einem historischen Denkmal im Dorf Dniprowokamjanka, dem alten steinernen Kreuz, das durch ein Wunder fast dreihundert Jahre lang erhalten geblieben ist. Der Überlieferung nach hat es der Urenkel des Kosaken Martjuk errichtet. Hier, auf dem hohen Ufer des Dnipro, fand ein Gottesdienst zum Gedenken an die für die Ukraine Gefallenen statt. Vor den Anwesenden sprachen der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Serhij Dowhal, und die Vorsitzende der Verchnjodniprowschtschyna-Bezirksorganisation, Walentyna Nowodon, und der Prosvita-Gesangsverein „Homin“ unter der Leitung von Wolodymyr Pryschtschepa trug seine Lieder vor.
Das Dorf Dniprowokamjanka ist für die Prosvita-Mitglieder auch deshalb bedeutsam, weil hier der begeisterte Verkünder der Geschichte der Heimat, Wasyl Sidak, lebt, der in seinem Haus ein einzigartiges Museum der Altertümer geschaffen hat.
Am selben Tag besuchten die Prosvita-Mitglieder, ebenfalls traditionell, das Dorf Pawliwka, um das Grab von Iwan Syrotjuk aufzusuchen, der noch Ende der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts Pionier der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und danach der Prosvita in der Verchnjodniprowschtschyna war. Danach unterhielten sich die Anwesenden mit der Familie des Helden.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gott als aufsteigende Gewissheit im menschlichen Leben erscheint als zentrales Thema in der Erzählung. Iwan Oleksjuk hat Angst, Gott zu spüren; sein ganzes Leben lang flieht er vor dem Sakralen und gibt zu verstehen, dass er in sich die Schuld für den Sündenfall spürt. Er verleugnet Gott „um des lieben Friedens willen“, um sich in der atheistischen Zeit zu schützen; er hat seine Kinder nicht gelehrt zu beten, aber dennoch gibt es Gründe zu sagen, dass Oleksjuk Gott in sich letztlich nicht verleugnet hat. Indem er vor Gott flieht, flieht Oleksjuk in Wirklichkeit zu Ihm. Und das verursacht die innere Zerrissenheit der Figur, den Kampf zweier Kräfte in ihm. „Wie gut, dass Iwan nicht zu spät gestorben ist. Und er hätte es können, wie er es hätte können! — sein ganzes Leben lang hatte er eine riesenhafte Kraft, da hätte er noch länger auf dieser Welt faulenzen können. Was verlängert außer der Gesundheit das Leben eines Menschen? Gott?! Iwan glaubte nicht an ihn, obwohl er heimlich“ schwimmen im Meer des menschlichen Blutes. Und trotzdem ist ihnen das Blut nicht genug. Der Friedhofswurm weint ihnen nicht mehr nach — er heult, und sie fordern immer noch Rache an den Enkeln aller Iwans aus allen Verstecken bis heute: Sie wollen keinen Frieden zwischen den Menschen und vor dem Tod. Und wie soll man auf der Welt weiterleben, wenn man einfach nur leben will und nicht mit den Toten kämpfen?! Wer wird Iwan darauf eine Antwort geben? Dieser Iwan stirbt an einem Tag zweimal. Aber zweimal leben kann niemand. Doch die Menschen denken nicht an morgen“. Drei Söhne sind von Gier geblendet. Und das ist nicht verwunderlich, denn Petro hat seinen Turm ebenfalls auf Blut gebaut, auch wenn dies in der Erzählung nicht direkt ausgesprochen wird. Es wird lediglich gesagt, dass er mit einem seltsamen Beruf begann: Erpresser. Erpresser und Spekulanten sind die Machthaber der neuen Zeit, die die Macht (Polizei und Zoll) in ihren Händen halten. „Nun, mit jedem Jahr werden die schwarzmäuligen Spekulanten mehr und mehr, als ob sie tatsächlich von den Toten auferstehen würden — und schamlos drängen sie auf das Volk ein wie Heuschrecken. Und sie verstecken sich nur hinter den Iwans — denn es gibt niemanden sonst, hinter dem man sich verstecken könnte. Sie werden sich sogar hinter ihm, dem Toten, für ihre Fresserei verstecken, obwohl sie fast eineinhalbmal jünger sind als Iwan. Und Gott richtet sie nicht — liebt er sie? Und kluge Menschen lassen sie stillschweigend gewähren — denn nur wenige auf dieser Welt sind zu offener Wahrheit fähig“. Drei Raben-Söhne flogen zum Körper des Vaters, um mit Metalldetektoren Schätze zu finden, sowie 18 Tausend Euro, die der Vater gespart hatte, da er keinen Pfennig von dem ausgegeben hatte, was ihm die Tochter schickte. In der Erzählung entfaltet sich ein ukrainisches folkloristisches Sujet, nur in apokalyptischer Darstellung. Iwans Tochter Switlana ging zur Arbeit nach Griechenland, aber in ihrem Brief schreibt sie, dass dort, auf griechischem Boden, hinter jeder Angelegenheit ihr eigener Gott steht. Der Vater liest gerührt den bewegenden Brief der Tochter und versteht noch mehr, welche Fehler er begangen hat. Für seine Tochter wurde Griechenland zu einer Welt der Wiederentdeckung der Religiosität, der Wiederentdeckung Gottes. In der Erzählung ist auch eine subtile Kritik an der Orthodoxie spürbar. Der griechische Raum erscheint pantheistisch, und noch heute, im 21. Jahrhundert, ist der Mensch in dieser Welt genauso wie die Götter oder umgekehrt. Der Mensch kann sich dem Sakralen nähern, und die Götter können in den Raum des Profanen eintreten. Auf diese Weise wird ein Gefühl der Teilhabe von Irdischem und Himmlischem gewährleistet. „Hier gibt es für jede Angelegenheit einen Gott. Es gibt einen Gott der Liebe und einen der Rache, es gibt einen für Waffen, Feuer und einen für Wein. Hier sind diese Götter so seltsam, Papa, dass ich nicht einmal weiß, ob ich sie mit diesen Worten nicht erzürnt habe, aber sie einigen sich irgendwie untereinander über den Menschen. Sie versöhnen sich mit menschlichen Schwächen und Stärken. Und sie verzeihen den Menschen aus irgendeinem Grund absichtlich und unabsichtlich. Hätten Sie denn das getan, was Sie EINST getan haben, wenn Sie hätten anders handeln können, oder wenn Sie keinen Grund dafür gehabt hätten? Erzählen Sie mir, Papa, einmal von den Gründen Ihres Lebens. Vielleicht verstehe ich dann auch, wie die griechischen Götter diejenigen verstehen, die getötet haben und nicht bereuten, die so liebten, als ob sie hassten. Und die Götter verstehen sie. Denn hier sind die Götter sterblich wie die Menschen. Deshalb sind sie den Menschen näher als unser einer Gott. Er ist wahrscheinlich ein wenig böse auf Sie, Papa. Und Sie wussten das, deshalb sind Sie nicht zu ihm gegangen, um zu reden. Nicht wahr, Papa? Sie wussten, dass unser Gott böse auf Sie ist?“, schreibt Switlana im Brief. Am Ende seines Lebens, als Iwan spürt, dass seine Söhne wie Raben auf die Beute stürzen werden, durchbricht er den Teufelskreis des Bösen… Dennoch wirft die Erzählung für den Leser äußerst wichtige Probleme auf: den nationalen Sündenfall und Verrat, die Eitelkeit des Menschen, Vergebung und, ich würde sagen, Allvergebung, Sühne und Liebe (familiär, menschlich, sakral zu Gott). Das 20. Jahrhundert erscheint im Text als eine grausame Zeit, in der die Menschen desselben Landes gezwungen waren, gegeneinander anzutreten. Und nach den kanonischen Gesetzen der Parabel existiert das Böse, das vor Jahrzehnten begann, auch heute noch und hat eine generationenübergreifende Fortsetzung gefunden. Der Vater ist gezwungen, ein Testament zu hinterlassen, in dem er das gesamte Geld der Tochter vermacht. Die Schätze — für die dörfliche Grundschule. Und nur das Elternhaus bleibt den Söhnen. Aber werden sie diese Erinnerung bewahren, wenn das Armageddon bereits stattgefunden hat? „Vergeben müssen wir, aber vergessen ist uns kategorisch VERBOTEN“, schreibt der israelische Klassiker Amos Oz im Vorwort zum Buch.
Traducción automática
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. In der neuen Erzählung „Armageddon ist bereits geschehen“ (LA „Piramida“, 2011) bleibt Maria Matios den Traditionen des mythologisch-realistischen Schreibens treu, in dem sich die Expressionistik verschärft, die Aufmerksamkeit für Details, anhand derer der Leser den wahren Verlauf der Ereignisse rekonstruieren kann. „Armageddon ist bereits geschehen“ ist ein Beispiel für psychologischen Surrealismus und einen gemäß der neuen Weltanschauung transformierten Symbolismus. Diese Erzählung ist eine Verflechtung aus Detektivgeschichte, Familiensaga und mystischem Thriller. Das Wichtigste: Das Werk umfasst 112 Seiten, folglich gelang es, in diesem recht geringen textlichen Umfang einen verdichteten psychologischen Raum zu schaffen, der den Leser nicht gleichgültig lässt. Der künstlerische Raum bei M. Matios ist ländlich, aber die Form seiner Repräsentation kann keineswegs als traditionell oder vormodern bezeichnet werden. Selbst die Autorin geht bisweilen zur Technik des „Bewusstseinsstroms“ über, der Prosatext zerfällt in poetische Fragmente, in denen sich die mythologische Vorstellung von der Welt und damit die Ontologie des Lebens widerspiegelt. Mythos und künstlerische Literarizität koexistieren im Schaffen von Matios, für ihre Werke ist eine dreigliedrige vertikale Gradation (auf der Zeitachse) und eine zweilinige horizontale (Gut-Böse, „Eigen“–„Fremd“) charakteristisch. Die Erzählung beginnt mit dem Moment des Todes von Iwan Oleksjuk, der schon zu Lebzeiten die Angst vor dem Tod verloren hatte. „Die Angst vor dem Tod hatte ihren Sinn schon in Iwans auswegloser Jugend verloren, deren Verlauf man weder korrigieren, noch rechtfertigen, noch auslöschen konnte.“ „Das Ende der Welt kommt mit dem Ende jedes Menschen und jeder Sache – manchmal ließ sich Iwan doch von jenem scharfkantigen Schwanz der ewigen Verwirrung erwischen, denn es schien ihm, dass, wenn tatsächlich jemand all diese Enden der Welt inventarisieren würde, er sich vor Staunen über die seltsame Entdeckung an die Stirn schlagen würde: Das endgültige Ende der Welt wird nicht kommen, solange auch nur eine lebendige Seele Widerstand leistet. Und eine Seele wird bleiben, komme was wolle, selbst ohne die Arche Noah, und selbst wenn sich alle Berge umdrehten und alle Meere und Ozeane rebellierten! Denn nicht alle sind so lebensfaul, wie dieser Iwan war, der die Hände ohne Kerze auf der Brust faltete, als würde er damit seine letzte Kapitulation bestätigen, und nun mit totem Blick auf sich selbst in den von den gewissenlosen Kindern nicht verhängten Spiegel schaut – als würde er sich selbst in der Hölle versiegeln. Aber wenn man gut nachdenkt, wozu braucht Iwan nach dem Tod eine Kerze, wenn er sich schon zu Lebzeiten nicht vor dem Tod fürchtete?“ Die Reflexionen über den Tod erscheinen als einer der stärksten Momente in der Erzählung, dargeboten in der Fülle und Unverfälschtheit des emotionalen Erlebens. Doch es gibt etwas, wovor Oleksjuk weit mehr Angst hat. Das ist, wie wir bereits am Ende der Geschichte sehen werden, die Angst vor dem Vergessen der Ahnen und vor Grausamkeit, vor Mankurtismus und menschlicher Niedertracht. Genau davon handelt zu Beginn des Buches der Brief des israelischen Schriftstellers Amos Oz an Maria Matios. Um sich vom Vater zu verabschieden, kommen drei Söhne: Petro, Orest und Sylwestr. Der alte Oleksjuk hat auch eine Tochter, Switlana, aber sie ist vor einigen Jahren nach Griechenland gegangen. Das Dorfgerede verbreitet Gerüchte, dass Switlana bereits zum Begräbnis des Vaters fliege, aber in das falsche Flugzeug gestiegen sei. Wie sonst lässt sich erklären, dass die Söhne den Dorfbewohnern nicht erlauben, sich vom Verstorbenen zu verabschieden? Wahrscheinlich renovieren sie das Haus, wofür Switlana regelmäßig Geld schickte, aber der Vater hatte dies aus irgendeinem Grund nie getan. Weiter entfaltet sich in bester Detektivtradition die wahre Geschichte vor uns. Die Söhne verhängen aus irgendeinem Grund den Spiegel im Zimmer des Verstorbenen nicht. Ein Auto kommt zum Haus, aus dem Männer mit Metalldetektoren aussteigen… Die Erzählung beginnt im Geiste eines klassischen Detektivromans. Wären da nicht einige kleine Details, die darauf hinweisen, dass wir es mit einem rituell-mythologischen Raum zu tun haben, in dem schreckliche Transformationen stattfinden. Und diese Welt zerfällt infolge der Nichtbeachtung ihrer urzeitlichen Gesetze. Die Kerze in den Händen des Verstorbenen erlischt. Der Spiegel bleibt unverhängt. Die Seele des Verstorbenen sieht alles von oben und schaudert vor der Schändung. Aber der Anfang dieser Sünde liegt in der Vergangenheit, genau in der Geschichte des alten Oleksjuk, der seinerzeit auf die Seite des NKWD trat. Implizit wird in der Erzählung von M. Matios die rote Pest der sowjetischen Wirklichkeit, der Terror des NKWD in der Westukraine, mit dem Raum des Bösen, dem Armageddon, gleichgesetzt. Der Regisseur von Weltrang Robert Sturua sagte einmal: Wir können nicht sicher sein, dass das Böse nicht in uns wiedergeboren wird, solange es diejenigen gibt, die in der Sowjetära gelebt haben. Der stalinistische Samen sitzt in jedem von uns und kann eines Tages explodieren, ohne dass wir es ahnen. Das Armageddon in der Erzählung beginnt in jenen fernen Jahren der Kämpfe für die ukrainische Unabhängigkeit und der Unterdrückung dieser Bewegungen durch die NKWD-Leute. Aber was noch schrecklicher ist: „Eigene“ stellten sich auf die Seite des Bösen und gingen gegen „Eigene“ vor. Die Geschichte über Iwan Oleksjuk ist eine Geschichte über das Finden der Ontologie im Leben, über die Zeit der Degeneration, über die menschliche Sühne nach der Begehung einer Sünde. Es ist eine Erzählung über einen neuen Turmbau zu Babel, der in der Ukraine errichtet wurde. Errichtet auf sündiger Erde. Iwan Oleksjuk diente vor vielen Jahren bei den „Strybky“ (Vernichtungsbataillone aus Einheimischen, die in der Westukraine während des Kampfes des NKWD gegen die nationalbefreiende Bewegung agierten). Auf seinem Leben lastet ein plötzlicher Tod, von dem nur noch die Hälfte eines blutbefleckten Knopfes von jemandem übrig blieb, der für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte und den ein blinder Tod ereilte. Dieser erwähnte Tod ist die Verkörperung tausender unschuldiger Tode, die in der Westukraine jener Zeit stattfanden. Der Knopf ist eine Erinnerung an das Armageddon, das bereits geschehen ist. Und seit diesem Armageddon lässt die teuflische Wache die Ukraine bis heute nicht los. „Und heute ist die Zeit so, als hätte der Engel des Teufels selbst das ganze Ungeziefer der Welt mit dem Fallschirm auf die Erde gelassen und es auf die verkrüppelten Menschen losgelassen“ (S. 75). Verkrüppelte Menschen sind das zentrale Bild der Erzählung, Menschen, die keinen Glauben an Gott haben, die hinter einem Gottesbild eine Truhe mit Schätzen verstecken können, um sie vor den Augen der Menschen zu verbergen. Und nur das Gottesbild bewahrt demütig diesen Schatz des Mammon, obwohl selbst der Besitzer des Schatzes nicht an Gott glaubt. Iwan hat seinen Kindern nicht beigebracht zu beten. Und doch erscheint Gott in seinem Leben zumindest im Traum am Ende seines Lebens und zwingt ihn, das zu vollenden, was der alte Iwan vollenden musste. Sein ganzes Leben lang „denkt Iwan an seinen Turmbau zu Babel, damit er nicht einstürzt. Die Söhne werden mit ihren Türmen ohne ihn zurechtkommen“ (S. 52). Es ist wichtig, dass das Thema der Rückkehr zu niemandem in seiner Gottlosigkeit gestanden wurde, und das noch hier, wo fast jeder bis zum Mittag öffentlich betet und nachmittags ebenso öffentlich und gewissenlos anderen Leid zufügt, wobei er fast gleichzeitig die Finger für das „Vaterunser“ faltet und die ölige Stirn für die Verbeugungen abwischt. Vielleicht konnte Iwan gerade wegen seines scharfen Lebensblicks und der Skepsis im Herzen das Gespräch mit Gott selbst in für Iwan ungünstigen Zeiten nicht führen. Aber das war ein weiteres seiner Geheimnisse, von dem sicher niemand wusste, denn zu Ostern und Weihnachten stand Oleksjuk schweigend mit allen in der Kirche…“ Oder auch: „Und dann entstand bei Iwan das Bedürfnis, wenn schon nicht zu Gott, dann zumindest zu sich selbst zu sprechen, aber nicht mit einfachen Worten, sondern mit jenen Worten – ausgewählten, manchmal seltsamen, manchmal unverständlichen, wie heutige kirchliche Worte. Und unterscheidet sich das Schreiben der Tochter etwa von dem kirchlichen? Der Herr Pfarrer da vorne liest beim Gottesdienst in einer halbverständlichen Sprache, nicht ihrer, nicht seiner, und die dummen Weiber fallen fast in Ohnmacht und schlagen die Stirn auf den Boden unter diesem Hosianna.“ Gerade die göttliche Vorsehung zwang den alten Iwan, am Ende seines Lebens doch noch die richtige Tat zu vollbringen und den Knoten des Bösen zu durchschlagen. Der Turmbau zu Babel ist ein symbolisches Bild in der Parabel-Erzählung von M. Matios. Der Turm symbolisiert den Untergang der menschlichen Zivilisation, die Verkleinerung menschlicher Gedanken und Taten. Die Söhne von Iwan Oleksjuk bauen geschickt ihren neuen Turm bereits neben dem leblosen Körper des Vaters. Und das Entsetzen über ihre Taten ist so groß, dass die Seele des alten Iwan lieber im Körper wieder auferstehen und die Söhne bestrafen würde. „Iwan sieht sogar aus dem Sarg, dass all das, was seine angeblichen ‚Stellvertreter‘“
Jedes neue Werk von Maria Matios ist zwangsläufig eine Parabel, wie „Der alte Mann und das Meer“ von E. Hemingway, „Hundert Jahre Einsamkeit“ von G. García Márquez, „Landkarte eines unerforschten Ortes“ von A. Baricco. Die Schriftstellerin hat organisch den „visionären Typus des Schaffens“ in sich aufgenommen, in dem der mythologische Untergrund sowohl die Eschatologie als auch die Auferstehung sichert; der Mythos erscheint als eine Form der Strukturierung menschlicher Erfahrung, als eine Art komprimierte Form uralter Vorstellungen des Menschen von Leben und Tod, Gut und Böse, Vergebung und Verrat, die bis heute fortbestehen. Das Auge der Schriftstellerin verwandelt historisches Material in visionäre Erzählungen, in denen es Sünde und Wiedergeburt, Angst und Lebensbejahung geben wird. Das Modell des künstlerischen Raums von Maria Matios ist mythologisch-detektivisch, dort gibt es zwangsläufig ein Rätsel, aber auch ein Wunder. In der Regel haben die Helden ein inneres Geheimnis, das sich erst im Laufe der Zeit offenbart. Dieses Geheimnis kann sie von innen heraus verzehren oder sie in „verrückte“ Menschen verwandeln, die in ihrer eigenen Dimension existieren. Dies ist oft ein expressionistisch-symbolistischer Schreibstil. Diese Prosa belehrt nicht, sie besitzt keine übermächtige moralisierende Didaktik, zwingt den Leser aber gleichzeitig dazu, über seine Geschichte, die Geschichte seines Geschlechts und seines Landes nachzudenken.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
612 Seiten über ihre kleine Heimat hat die verdiente Lehrerin der Ukraine Halyna Petriwna Chytenko in vier Jahren geschrieben. Sie widmete das Werk ihren Landsleuten, die sie namentlich erwähnte, und widmete es dem 500-jährigen Jubiläum von Besradytschi. Wenn man die schmucke Ausgabe in die Hände nimmt, versteht man – dies ist nicht einfach ein Buch, sondern eine Art Enzyklopädie der Region über 500 Jahre Geschichte. Das Buch „Aus dem Nebel des Vergessens...“ – Skizzen und Erzählungen aus der Geschichte der Obuchiw-Dörfer Stari und Nowi Besradytschi sowie deren Weiler – hat nicht nur die lokale Geschichte in sich aufgenommen, sondern auch die mündliche Volkskunst, Philosophie und die visuelle Chronik der Region. Mehr als tausend Personen wohnen derzeit in Nowi und Stari Besradytschi, Beresowe, Kapustjana, Konjuscha, Paraschtschyna und Tarassiwka im Rajon Obuchiw in der Oblast Kyjiw, doch im Buch stehen ein Vielfaches mehr an Namen, Tausende Leben sind auf den Seiten der Monografie festgehalten, Hunderte kluge Augen blicken aus den Fotos im Text und auf den 76 Seiten der Glanzeinlage, die in der Ausgabe enthalten ist, in die Zukunft.
Traducción automática
Jewhen BUKET „Heimatkunde ist die erste Stufe, das erste Merkmal einer rationalen Bildung – seine nächste Umgebung zu kennen, die Vergangenheit und Gegenwart seines Volkes zu kennen und sich als lebendiges und bewusstes Mitglied eines lebendigen, bewussten und vereinten Organismus zu fühlen.“ Iwan Jakowytsch Franko Nach sieben Jahrzehnten der Herrschaft der sowjetischen totalitären Maschine, die das historische Gedächtnis der Ukrainer vernichtete, und den ersten zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit, während derer ein ununterbrochener Informationskrieg gegen das Ukrainertum andauert, ist es für uns äußerst wichtig, alle Lücken unserer eigenen Geschichte mit wahrheitsgemäßen Informationen zu füllen, insbesondere die Geschichte jeder Ortschaft. Zu den aktuellen Problemen der modernen historischen Heimatkunde sind folgende zu zählen. Erstens das Problem der Datierung der Entstehung von Ortschaften. Viele unserer großen und kleinen Siedlungen führen ihre Abstammung noch auf die Kiewer Rus zurück. Heute ist es äußerst wichtig, alle Perioden ihrer Geschichte wiederherzustellen, insbesondere auch jene, die von der offiziellen sowjetischen Wissenschaft verschwiegen wurden. Zweitens das Problem der Rolle konkreter Dörfer, Städtchen und Städte bei wichtigen Ereignissen der allgemeinen Geschichte der Ukraine, insbesondere jener, die für den Fortschritt der ukrainischen Staatlichkeit bestimmend sind. Drittens das Problem der Geschichte der lokalen Selbstverwaltung, der Geschichte einzelner Einrichtungen und Organisationen: Kirchen, Schulen, Bürgervereinigungen usw. Dies sind jene Seiten unserer Geschichte, die unverdient vergessen wurden. Heute haben selbst viele historische Denkmäler keine Forschungen zu ihrer eigenen Geschichte. Viertens das Problem der Suche nach bekannten Persönlichkeiten, die aus einer konkreten Ortschaft stammen. Solche Suchen und die Aufnahme von Kontakten bringen die lokale Gemeinschaft zusammen, erziehen zum Patriotismus und formen das nationale Bewusstsein. Fünftens das Problem genealogischer Forschungen, der Wiederherstellung der Ahnenreihe der Nation, unserer genetischen Wurzeln. Es ist kein Geheimnis, dass die Mehrheit der Bürger der Ukraine heute ihre eigene Ahnenreihe nicht weiter als vier Generationen zurück kennt. Ohne ein Ahnenbewusstsein ist eine Nation zum Verschwinden verurteilt. Daher müssen moderne Heimatforscher in ihren Untersuchungen die oben dargelegte Problematik berücksichtigen. Seriöse heimatkundliche Recherchen basieren auf bisher unveröffentlichten Archivquellen, sie nehmen Zitate aus der wissenschaftlichen und belletristischen Literatur auf und enthalten zahlreiche originelle Fotografien. Man sollte auch die Memoirenquellen, mündliche Erinnerungen von Zeitzeugen der Ereignisse und die Forschungen klassischer Heimatforscher nicht vergessen. Doch diesen Quellen gegenüber sollte man vorsichtig sein. Oft greifen unsere Heimatforscher nach Informationen, die in solchen Quellen angeführt werden, als wären sie absolute Wahrheiten. Obwohl Erinnerungen in Wirklichkeit zahlreiche Informationen enthalten, die überprüft werden müssen. Eine Untersuchung gilt als professionell, wenn jede angeführte Tatsache durch einen Verweis auf die Quelle belegt ist, aus der die Informationen entnommen wurden. Wir leben in einer erstaunlichen Zeit. Für uns ist das Erscheinen gedruckter und elektronischer Publikationen, die sich zum ersten Mal seit mehreren hundert Jahren materialisieren, zur Gewohnheit geworden! Manchmal kommt einem der Gedanke, dass die Zivilisation so auf eine neue Stufe der Entwicklung übergeht, indem sie für jedes Stückchen Land die gesamte nützliche Erfahrung der vorangegangenen Generationen systematisiert. Doch kehren wir zu den heimatkundlichen Neuheiten zurück, die unsere Redaktionsbibliothek bereichert haben. Jedes dieser Bücher ist einzigartig und eigenständig. So hat der Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Stadt Rudky im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw, Wolodymyr Holynskyj, das Buch „Rudky“ (Drohobytsch: Kolo, 2011) geschrieben. Wie die überwiegende Mehrheit ähnlicher Publikationen macht das Buch den Massenleser erstmals mit der Geschichte der Stadt bekannt. Aber es ist nicht nur eine ausgezeichnete wissenschaftlich-populäre Monografie, sondern auch ein touristischer Reiseführer. Das letzte Kapitel der Publikation trägt den Titel „Für jene, die Gästen Rudky vorstellen“ und berichtet darüber, welche Orte in der Stadt einen Besuch wert sind und welche Reliquien von Interesse sein könnten. Darüber hinaus sind der einleitende und der abschließende Teil des Buches ins Englische übersetzt, was dazu beitragen soll, die Publikation an Ausländer zu verkaufen, deren massenhafte Ankunft unser Land im nächsten Jahr erwartet. Das Buch von Wolodymyr Holynskyj stellt historische Ereignisse in einer recht knappen Form dar. Der Autor betont besonders die Seiten der ukrainischen Nationalgeschichte, insbesondere sind einzelne Kapitel den Gesellschaften „Prosvita“ und „Ridna Schkola“, der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Tätigkeit der OUN während der Besatzungszeit gewidmet. Die Suche nach den staatstragenden Bestrebungen von Persönlichkeiten, die Geschichte schrieben, ist das wichtigste Merkmal der Interessen des Autors, der Leiter des Museums-Stube der Befreiungskämpfe der Region Rudky ist. Das Buch erzählt die Geschichte von Rudky von den ältesten Zeiten bis heute, ist reich illustriert und enthält viele Verweise auf Quellen. Ein anderer Prosvita-Aktivist, der Schriftsteller und Vorsitzende der städtischen Prosvita von Sewastopol, Wolodymyr Prozenko, hat dieses Jahr in Sewastopol ein Buch über die Geschichte des Dorfes Wita Poschtowa in der Oblast Kyjiw herausgegeben. Leider stützt es sich auf einen recht bescheidenen Umfang an Quellen, der Autor verwendet keine Informationen aus historischen Archiven. Das Buch über Wita Poschtowa ist eher belletristisch-dokumentarisch als heimatkundlich-forschend. Dennoch hat Wolodymyr Prozenko als wahrer Patriot der Ukraine ein wunderbares Werk mit einem klaren nationalen Kern geschaffen, es mit Fotografien unserer Helden illustriert und insbesondere Lebensbeschreibungen ukrainischer Atamane dargeboten. Die Arbeit von W. Prozenko wird ein ausgezeichneter Leitfaden für die Erziehung zukünftiger Generationen sein, aber für Heimatforscher gibt es in Wita Poschtowa, wie man so schön sagt, „noch ein unbestelltes Feld an Arbeit“. Doch für die Bewohner der Dörfer Krasne und Satyscha in der Region Bila Zerkwa haben Historiker und Heimatforscher ein wahrhaft unschätzbares Geschenk gemacht – ein Ahnenbuch. Analogien zu dieser Publikation sind uns in der Ukraine noch nicht begegnet. Denn die Autoren (Jewhen Tschernezkyj und Anatolij Bondar) haben unter einem Einband die Ahnen-Tabellen aller ursprünglichen Bewohner der Dörfer von der Zeit ihrer Gründung bis heute zusammengefasst. Beide Dörfer wurden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gegründet, daher sind alle genealogischen Informationen über sie in den Archiven der Hauptstadt erhalten geblieben. Neben den Ahnenreihen ihrer Bewohner ist in dem Buch die detaillierte Geschichte von Krasne und Satyscha beschrieben, die hauptsächlich auf der Grundlage von Archivquellen zusammengestellt wurde. Am Beispiel dieser beiden Ortschaften wird der Prozess der Vernichtung des ukrainischen Dorfes und des Völkermords an seinen Bewohnern im 20. Jahrhundert analysiert (wissenschaftlich pedantisch werden die Kollektivierung, die Entkulakisierung, der Holodomor, die Repressionen, der Zweite Weltkrieg und die strukturellen Veränderungen der Nachkriegszeit betrachtet). Die Informationen werden großzügig durch Erinnerungen der Bewohner und zahlreiche Fotografien aus Familienarchiven ergänzt. Und obwohl heute in beiden Dörfern kaum 230 Personen leben, umfasst das Buch ihres Ahnen-Gedächtnisses 624 Seiten, Hunderte von Fotos und Tausende von Namen. Die Arbeit an dem Buch dauerte sechs Jahre. Dutzende engagierte Menschen haben an seiner Entstehung mitgewirkt. Literarischer Redakteur der Publikation wurde der Vorsitzende der Prosvita von Bila Zerkwa, Wolodymyr Iwanziw.
Der literarische, publizistische Stil der Autorin hat ein unverwechselbares Kolorit. Und das ist kein Zufall, denn Halyna Chytenko ist eine im Bezirk bekannte Meisterin des künstlerischen Wortes. Sie ist eine ständige Autorin der Lokalpresse und literarischer Almanache. Sie ist Diplomandin des Bezirks-Wettbewerbs für Laienlieder „Malyschkos Liederherbst“ und des Allukrainischen Literaturwettbewerbs für Kinderwerke „Höher als der Kopf“. Preisträgerin des Bezirks-Kunstpreises „Tridscherellja“ im Jahr 2010. Leider bewahrt das menschliche Gedächtnis nicht so viele Details aus dem Leben der Vergangenheit, wie man es sich wünschen würde. Deshalb umfasst die Geschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, die hauptsächlich aus Archivquellen stammt, nur 130 Seiten des Buches „Aus dem Nebel des Vergessens…“. Halyna Chytenko konnte alle Etappen der Entwicklung der Region erfassen: von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart, hielt chronologisch die Reihenfolge der Materialdarstellung ein und legte separat Skizzen über die Geschichte von Einrichtungen und Organisationen auf dem Gebiet der Dörfer sowie über bekannte Dorfbewohner vor. Im Zentrum der Handlung des Buches stehen jedoch, dem Plan der Autorin zufolge, nicht historische Ereignisse, sondern Menschen vor deren Hintergrund. Deshalb fesseln die farbenfrohen lokalen Erzählungen über die Kollektivierung, den Holodomor, die Kriegsnot usw., die von Halyna Petriwna literarisch bearbeitet wurden, am meisten. Hier sind nur einige Titel: „Von Händchen und Bündchen“, „Sprichwörtlich“, „Verdammt noch mal, mit den Kommunisten!“, „Lass es brennen!“, „Geliebte, aber nicht geschminkte“, „Oh Ljalja, Ljalja…“, „Onkelchen, geben Sie wenigstens ein Stückchen!“, „Jene Fernen, aus den Steppen…“, „Frontwitwe Nr. 1“, „Und wo ist das Blut?“, „Mama, erzähl ein Märchen über Deutschland“… Wissenschaftlich ernsthaft näherte sich der gebürtige Dorfbewohner Wolodymyr Demtschyk der Erstellung der „historisch-heimatkundlichen Erzählung“ „Merwyn und die Merwyn-Bewohner (Skizzen aus der Geschichte und dem Leben der östlichen Podolier)“. Sein Heimatdorf liegt im Bezirk Oratiw in der Oblast Winnyzja, daher baut der Autor die Ideologie seiner Erzählung auf den ruhmreichen Kosakentraditionen der Region auf. Die Skizzen zur Geschichte von Merwyn sind in einem ziemlich originellen Stil geschrieben und enthalten neben dokumentarischen Informationen zahlreiche Überlieferungen, Erinnerungen der Dorfältesten und etwa 150 einzigartige Fotografien. Ein Viertel des Buches besteht aus Anhängen: nummerierte Listen der Bewohner von Merwyn, die während des Holodomor starben, 1937—1938 unterdrückt wurden, während der Besatzung nach Deutschland verschleppt wurden, am Großen Vaterländischen Krieg teilnahmen und während des Krieges im Dorf starben. In dieser Art sind auch das Personen-, Geografie- und Chronologieverzeichnis ausgeführt. Jeder Satz des Buches „Merwyn und die Merwyn-Bewohner“ ist von aufrichtiger Liebe zur Heimat durchdrungen. Sohnhaft ehrfürchtig. Seit 1995 ist eines der Hauptthemen in der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Geschichte der Ortschaften der Ukraine und das Schicksal ihrer Bewohner. Unsere ständigen Rubriken „Kleine Städte der Ukraine“, „Augenzeuge und Chronist“, „Schicksal vor dem Hintergrund der Geschichte“, „Stammbaum“, „Heimat“ sind der Beleuchtung dieses Themas gewidmet. Seit Oktober 2008, als die Allukrainische Vereinigung der Heimatforscher auf Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine den Status einer nationalen erhielt, wurde die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zum Informationspartner der NSKU. Wir drucken Reportagen von Veranstaltungen, die die Vereinigung organisiert, Interviews mit ihren Leitern, Autorenbeiträge bekannter ukrainischer Heimatforscher und Rezensionen zu heimatkundlicher Literatur, die bei unserer Redaktion eingeht. Jedes Jahr erscheinen Hunderte verschiedener Publikationen, die besser oder schlechter die weißen Flecken des nationalen, lokalen und familiären Gedächtnisses ausfüllen. Im letzten Monat hat die Redaktion besonders viel Literatur erhalten, in der unserer Ansicht nach unschätzbare Materialien gesammelt sind, die der Vergangenheit der Dörfer und Städtchen der Ukraine gewidmet sind.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
beschreibt der Autor Fakten aus der Biografie seines Heimatdorfes. Am Beispiel von Wolodymyr Demtschyk überzeugen wir uns wieder einmal davon, dass die Geschichte einer Ortschaft am besten von einem Menschen beschrieben werden kann, der dort geboren wurde, der eine geistige Verbindung zu den vergangenen Generationen und zu dem Land spürt, aus dem die Wurzeln seines Geschlechts stammen. Über 700 Autoren hat die zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine herausgegebene zweibändige Präsentationsenzyklopädie „Städte und Dörfer der Ukraine. Gebiet Kyjiw“, die Teil der mehrbändigen Reihe „Städte und Dörfer der Ukraine“ des „Ukrainischen Verlagskonsortiums“ ist. Die Ausgabe enthält historische, heimatkundliche, volkskundliche und statistische Informationen über alle Ortschaften des Gebiets Kyjiw. Die fruchtbare fünfjährige Zusammenarbeit von Heimatforschern, Verlegern und Vertretern der lokalen Behörden wurde mit einer Sammlung gekrönt, in der zum ersten Mal seit dem Erscheinen der „Geschichte der Städte und Dörfer der USSR“ die Geschichte des Gebiets Kyjiw wiedergegeben wird: Siege und Niederlagen, Errungenschaften und die Bitterkeit der Verluste. Hier findet sich der Fortschritt unseres Volkes zur Freiheit und Unabhängigkeit, die Heroik der Epochen, die Leistungen vieler Generationen in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Bildung und Sport. In den Büchern werden die besten Söhne und Töchter des an Talenten reichen Gebiets Kyjiw vorgestellt: von Wolodymyr dem Großen bis zu Lina Kostenko. Die Ausgabe ist reich illustriert, zum ersten Mal werden Fotos und Informationsmaterialien aus Heimatmuseen und persönlichen Archiven der Projektteilnehmer veröffentlicht. Dennoch kennt Perfektion keine Grenzen, und in Zukunft können und sollten viele Skizzen aus diesem Buch überarbeitet werden. Leider ist die Ausgabe aufgrund der hohen Kosten für polygrafische Dienstleistungen für einen breiten Leserkreis nur in der elektronischen Version zugänglich, aber zweifellos ist sie eines der interessantesten heimatkundlichen Projekte, die im letzten Jahrzehnt im Gebiet Kyjiw realisiert wurden. Heimatkunde kann unterschiedlich sein. Vor kurzem wurde in der „Knyharnja Je“ das literarisch-heimatkundliche Projekt des Vorsitzenden der Rajonsvereinigung Wyschhorod der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Schriftstellers Oleksandr Drobacha, „Großes Herz“ präsentiert.
Traducción automática
Sehr geehrte Herren von der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“!
Nachdem ich in Ihrer Zeitung die Erzählung von Jewhen Buket „Am stillen Fluss Snywoda“ über das Buch von Mykola Doroschenko „Woroniwzi – mein Heimatdorf: Geschichte und Gegenwart“ gelesen habe, habe ich mich vergangene Woche entschlossen, Ihnen, den Lesern der Bibliothek der Redaktion unserer Prosvita-Zeitung, auch meine kürzlich gedruckte Arbeit über Rudky im Gebiet Sambir des Gebiets Lwiw zuzusenden. Ich habe sie nicht mit einem erläuternden Brief begleitet, da das Ziel meiner Arbeit im Vorwort des Buches dargelegt ist. Auf diese Weise bin ich mir bewusst, dass Sie durch die Prosvita-Presse zur Arbeit für Erforscher der Geschichte unserer Städtchen und Dörfer anregen.
Für mich ist unsere Zeitung in der letzten Zeit zur größten Notwendigkeit im Leben geworden: Es werden viele Artikel, Abhandlungen, Berichte und Erinnerungen über bisher unveröffentlichte, dem breiten Leser unbekannte Seiten der Geschichte unseres Volkes gedruckt. Zum Beispiel habe ich mit großem Interesse die Reportage von Maria Kutscherenko „Die Zeit hat die Farbe von Sepia“ gelesen. Das ist ein unschätzbarer, bewahrter Schatz für gewissenhafte heutige und künftige Forscher der Geschichte der Heimat und der Ukraine, des über Jahrzehnte leidenden ukrainischen Volkes.
Man muss ja daran denken, dass die Tabatschniks vergangener Jahre und die heutigen große Anstrengungen unternommen haben und unternehmen, um die lange verschwiegene wahre Geschichte unseres Volkes für immer zu begraben, sie zu verunglimpfen und in einem schiefen Spiegel darzustellen.
Dafür, dass das von Ihnen herausgegebene Blatt uns beim Leben hilft, – herzlichen Dank und unsere Prosvita-Anerkennung und Dankbarkeit an Sie, die Mitarbeiter der Zeitung „Slovo Prosvity“, aus dem von Kyjiw weit entfernten Rudky.
Wir grüßen Sie alle und wünschen Gesundheit und erfolgreiche Arbeit!
Mit Hochachtung,
Wolodymyr Holynskyj, Vorsitzender der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Rudky, Gebiet Lwiw
Traducción automática
Hetmanats”. Das erste Buch dieses Projekts mit dem gleichnamigen Titel erschien 2008 im Verlag „Prosvita“ und wurde bereits in unserer Wochenzeitung vorgestellt. Das zweite — „Das Reich Katharinas“ — erschien dieses Jahr im Verlag „Smoloskyp“. In diesen Büchern erforscht der Autor im Genre der Reiseprosa das Leben und Wirken herausragender Persönlichkeiten — Wassyl Kapnist und Kateryna Bilokur, die sich vor allem um das Schicksal der Ukraine sorgten. Diese Bücher sind weit entfernt von den Kriterien der wissenschaftlichen Heimatkunde und unterscheiden sich sehr von jenen, über die wir gerade berichtet haben. Aber sie helfen dem durchschnittlichen Leser, den Weg eines Forschers einzuschlagen, die Rolle bekannter Menschen in der Geschichte der Ukraine neu zu verstehen und sich selbst zu fragen: Welchen Platz nimmt meine Familie in der ukrainischen Ahnenreihe ein? Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ führt die Chronik der ukrainischen Heimatkunde fort. Wir warten auf neue Bücher, Präsentationen, Rezensionen. Natürlich möchte man sehr gerne vom Erscheinen professionell erstellter heimatkundlicher Literatur erfahren, aber selbst künstlerisch-dokumentarische Studien, die zu weiteren Forschungen anregen, sind außerordentlich wichtig. Wir sind überzeugt, dass die Wissenschaftler der Zukunft ein besonderes Interesse an der heimatkundlichen Literatur des frühen 21. Jahrhunderts haben werden. Sie werden die Quellen, Formen, Methoden und den Stil der Materialdarstellung untersuchen, die Wechselbeziehungen zwischen den Veröffentlichungen in bestimmten Gebieten und im ganzen Land erforschen und studieren, zu welchen Veränderungen im Leben das Erscheinen jedes solchen Buches geführt hat. Wir sind bereit, ukrainischen Wissenschaftlern das Wort zu erteilen, die eine fachliche Einschätzung des modernen heimatkundlichen Prozesses in der Ukraine abgeben und die Lösung aktueller Probleme analysieren werden. Bald wird es bestimmte Veränderungen im Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine geben. Wir werden auch weiterhin über die Tätigkeit des Verbandes berichten, über wissenschaftliche Konferenzen, lehrreiche Reisen und andere Veranstaltungen erzählen, die in der Ukraine stattfinden. Lesen und abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ im Jahr 2012, um über die wichtigsten Ereignisse der ukrainischen heimatkundlichen Bewegung auf dem Laufenden zu bleiben.
Olesja WASSYLETZ, Preisträgerin des Wettbewerbs, Studentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Mitglied der regionalen Vereinigung „Moloda Prosvita“
Seit 1997 findet in der Ukraine traditionell der jährliche internationale Jugendwettbewerb „Mein Heimatland“ statt, dessen Organisator der Bund der Ukrainerinnen der Ukraine ist, mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, von Schüler- und Studentenorganisationen sowie Jugendkünstlerverbänden. Die Teilnehmer erstellten und verteidigten wissenschaftliche Forschungsarbeiten zu thematischen Kategorien: „Herausragende Frauen der Ukraine“, „Problem der nationalen Erziehung und Genderpolitik“, „Die Ukraine auf einem neuen Weg“, „Heimatkundliche Forschung“, „Herausragende Persönlichkeiten — Stolz der Ukraine“, „Geschichte meines Geschlechts“ usw. Ziel des Wettbewerbs ist die Entdeckung und Auszeichnung kreativer Jugendlicher, die wissenschaftlich tätig sein, die Geschichte, Kultur, Sprache ihrer Heimat und ihrer ruhmreichen Helden studieren wollen. Der Inhalt der Wettbewerbsarbeiten sind wahre Seiten der chronikalischen Geschichte der Ukraine über das Leben und die Träume von Millionen Ukrainern, die nach Erlangung der Unabhängigkeit danach streben, einen Staat mit hochgeistiger Kultur, europäischer Wirtschaft und Recht aufzubauen und eine junge Generation zu erziehen, die unsere geistigen Schätze heilig bewahren wird; es ist eine eigene Welt der Forschung und Suche, bestätigt durch Archivmaterialien, es ist der Austausch mit Zeitzeugen und die Bildung einer eigenen Meinung. Die Wettbewerbskommission in der Besetzung Mykola Schulyndskyj, Lilija Hryhorowytsch, Atena Paschko u. a. analysierte 112 rezensierte wissenschaftliche, forschende, suchende und kreative Wettbewerbsarbeiten, die von Schulen, Hochschulen, der Kleinen Akademie der Wissenschaften und außerschulischen Einrichtungen aus zwölf Gebieten der Ukraine und der Autonomen Republik Krim eingingen. Es wurde der bedeutende Beitrag des Wettbewerbs zur Erziehung junger Erbauer des Staates gewürdigt.
In diesem Jahr fand die Preisverleihung für die Gewinner in Lwiw statt. Eine Freude für die Region Luhansk war es, dass Studentinnen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk Preisplätze belegten: Alina Chmelenko (1. Platz in der Kategorie „Probleme der nationalen Erziehung und Genderpolitik“), die das Thema „Probleme der Erziehung des nationalen Bewusstseins der jungen Generation in den Werken von Taras Schewtschenko und Borys Hrintschenko“ untersuchte, und Olesja Wassyletz (2. Platz in der Kategorie „Herausragende Frauen der Ukraine“), die eine Arbeit zum Thema „Nadija Switlytschna: das Lied der ukrainischen Schwanenfrau“ vorbereitete. Ihnen wurden Diplome, Sammelbände mit den Texten der Arbeiten mit persönlichen Fotos sowie Geschenkbücher überreicht — Werke herausragender ukrainischer Klassiker. Auszeichnungen und Anerkennungen erhielten auch die wissenschaftlichen Betreuer dieser Wettbewerbsteilnehmerinnen: Tetjana Stepaniwna Pintschuk, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Dekanin der Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, und Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der LNU Taras Schewtschenko, verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine. Anerkennungsurkunden für die Teilnahme am Wettbewerb erhielten: in der Kategorie „Geschichte meiner Heimat“ — Nadija Serhijenko und Olena Tschchaidse, Studentinnen des Luhansker Kollegs für Bauwesen, Wirtschaft und Recht, für die gemeinsame Forschungsarbeit „Im Namen der Zukunft (dem 130-jährigen Jubiläum der Bildungseinrichtung gewidmet)“; in der Kategorie „Wir sind eine stolze Nation“ wurde Julija Onykijenko, Studentin des Luhansker Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst, für die Forschungsarbeit „Mein Heimatland und die Sechzigerjahre-Bewegung in der Ukraine“ ausgezeichnet. Die wissenschaftlichen Betreuer der Wettbewerbsteilnehmerinnen sind Olha Illiwna Jewsjukowa, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur am Luhansker Kolleg für Bauwesen, Wirtschaft und Recht, verdiente Lehrerin der Ukraine, und Wassyl Fedorowytsch Wakulenko, Dozent am Lehrstuhl für sozial-humanitäre Disziplinen des Luhansker Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst. In der Region Luhansk wurden bedeutende Talente des ukrainischen Staates geboren und sind dort aufgeblüht: staatspolitische Persönlichkeiten, Kosmonauten, Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, Militärs, Künstler, Sänger, Musiker, Schauspieler, Mediziner und Sportler. Dazu gehören insbesondere Borys Hrintschenko, Nadija und Iwan Switlytschnyj, Mykola Rudenko, Wassyl Holoborodko und andere. Wir verstehen, dass wir würdige Nachfahren der ruhmreichen Vorfahren sein müssen. Wir haben allen Grund, unsere Heimat zu lieben, und haben Menschen, auf die wir stolz sein können!
Junge Luhansker — Teilnehmer des Wettbewerbs „Mein Heimatland“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...mir ist es verzerrt zu Ohren gekommen. Daher bitte ich Sie, falls möglich, mir das Buch von Ju. Muschketyk „Die Ukraine am Abgrund“ zu schicken. Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Mykola Maksymowytsch Pjatenko, Dorf Stezkiwka, Rajon Sumy, Gebiet Sumy
Sehr geehrte Redaktion der „Slovo Prosvity“!
Wir möchten Ihnen von Herzen danken für die titanische Arbeit, die Sie schon so viele Jahre leisten, für den täglichen Kampf, den Sie führen: einen Kampf gegen die kulturelle, geistige, intellektuelle und sprachliche Okkupation der Ukraine, die seit Jahrhunderten andauert, gegen Gleichgültigkeit, kriegerische Unwissenheit und stellenweise auch einfach aggressive Dummheit, gegen die zielgerichtete, bewusste und gut bezahlte „Formatierung der Köpfe“, die der ukrainischen Nation in allen Lebensbereichen aufgezwungen wird, mit allen möglichen und unmöglichen Mitteln. Grenzenloser Respekt und Achtung gebühren dem Mut, der Standhaftigkeit, der Prinzipientreue und der Tapferkeit, die Sie in diesen schweren Zeiten für unseren Staat bewiesen haben.
Und außerdem Ihre Opferbereitschaft. Denn Sie opfern persönliche Zeit, Aufmerksamkeit und Mittel, die Sie Ihren Familien, Ihrem persönlichen Leben und Ihren eigenen Angelegenheiten hätten zuteilen können. Wir verstehen das und schätzen es tief. In einer Welt, in der die überwiegende Mehrheit der Menschen nur mit dem eigenen physischen Überleben und dem Erreichen ihrer „biologischen Norm“ beschäftigt ist, sind es nur Einzelne, die sich für hohe Ideen und Fragen des allgemeinen Wohls begeistern können. Fragen der Bewahrung und Entwicklung der Nation insgesamt, der Rettung ihrer Würde und ihres eigenen, unverwechselbaren Antlitzes und Charakters.
Und um dieses Ziel willen, sich von Brot und Wasser ernährend, Tage und Nächte in Archiven zu verbringen, auf der Suche nach wichtigen historischen Dokumenten und Zeugnissen, Augenzeugen wichtiger historischer Ereignisse tagsüber aufzuspüren und zu befragen, nachts aber das gesamte gesammelte Material zu systematisieren, zu analysieren und Artikel und wissenschaftliche Studien zu schreiben, die unbezahlbar sind. Die besten, herausragendsten Köpfe unserer Epoche aufzuspüren, miteinander zu verbinden und zu vereinen. Und ihre Gedanken und Ansichten zu uns, Ihren Leserinnen und Lesern, zu bringen. Das Bewusstsein der Nation zu wecken, sie zum Nachdenken zu bringen, sie zu einem klaren Verstand zurückzuführen …
Dazu ist nur die wahre Elite der Nation fähig, ihr geistiger Kern, zu dem Sie und Ihresgleichen Vorkämpfer gehören.
Besonderen Dank verdienen Ihre Bemühungen, das Informationsvakuum zu füllen, das heute in der Ukraine in Bezug auf kulturelle, wirtschaftliche, politische und wissenschaftliche Ereignisse herrscht. Ihre Artikel sind informationsreich, unabhängig, wirklich analytisch und objektiv. Sie helfen dem Leser, sich in der realen Lage zurechtzufinden, die sich in der Ukraine herausgebildet hat, sich mit ihrer fachkundigen, detaillierten Bewertung vertraut zu machen, frei von informationellem „Lärm und Müll“. Und auch zu erfahren, über wichtige und interessante Ereignisse und Errungenschaften im kulturellen Leben der Ukraine.
Und vor allem: Sie geben uns Hoffnung auf das Bessere, indem Sie uns nicht erlauben, die Hände sinken zu lassen und in Verzweiflung zu verfallen! Ihre Haltung, Ihre Ansichten und Ihre Taten dienen den Menschen als würdiges Beispiel zur Nachahmung!
Wir verneigen uns tief vor Ihnen und wünschen Ihnen viele Jahre!
Wir freuen uns auf unsere Begegnungen im Neuen Jahr 2012, das, so hoffen wir, für die Ukraine besser sein wird als die beiden vorangegangenen und positive Veränderungen mit sich bringen wird. Zumindest im Bewusstsein der Menschen!
Mit aufrichtiger Hochachtung und besten Wünschen,
T. I. Syvokin, O. W. Firiaieva, Kyjiw
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Дорога редакціє “Слова Просвіти”! Щойно дочитала останнє число найдорожчої мені газети і не' гайно відгукуюся на заклик про пе' редплату на 2012 рік. Ціна, звичай'-но, для мене дуже велика, бо маю пенсію всього 900 гривень. Але без “Слова Просвіти” життя не уявляю. Адже це справжній, постійно дію' чий університет, це єднання всього Українства! Розумію, чому Ви змушені збіль' шити ціну передплати. Матеріальні проблеми вимагають того… Та й наклад у нинішньому році нашої прекрасної газети, на жаль, не зріс (хоч і ціна була мізерна…). Чому ж мало людей її передплачува' ли? Відповідь ясна: не ціна відлякує, а бракує досвіду постійного читан' ня, постійної самоосвіти… У мене цей досвід ще зі шкільних років, коли мала щастя жити поряд з рідним татком — Вчителем від Бога. У 1947 р., відбувши 10'річну каторгу на Печорі, він повернувся до нас, рідних. Він був взірцем Людини — ППП (патріотизм, порядність, про' фесіоналізм). Усе вмів робити! А го' ловне — постійно вчився, бо читав!.. Висилаю квитанцію (копію) пе' редплати на весь 2012 рік. Хочу від
Вас одержати хоч одну з тих 5 кни' жок, але найбільше бажаю мати “Шевченкіану”! З величезною пошаною до всіх Авторів і Видавців “Слова Прос' віти” і з вдячністю за Ваш тита' нічний труд — Ніна Павлівна ВІТУШКО, м. Кролевець Сумської обл.
Добрий день, шановна редакціє! Передплачую “Слово Просвіти” з того пам’ятного дня, коли вперше познайомився з Києвом і киянами. Не писатиму, яке вражен' ня справила на мене столиця Укра' їни. Поділюся своїми мріями. Мрію, коли в газетних кіосках, на розкладках в метро в достатній кількості вільно можна буде купити газети “Голос України”, “Україна молода”, “Літературна Україна”, “Слово Просвіти”, “День”, “Розбу' дова нації”, “Свобода” та ін. Мрію, коли на рекламних щитах замість тексту: “Читайте газету “Сегодня” буде: “Передплачуйте “Слово Просвіти”, бо це — Ваша га' зета!” Мрію, коли суперактивні тор' говці в електропоїздах виголошу' ватимуть: “Морозиво! Горішки! Пи' во!” Мрію, коли кияни співатимуть на Хрещатику українські пісні. Мрію, коли пасажири в Київсько' му метрополітені питатимуть при ви' ході з вагона: “Ви виходите на нас' тупній зупинці?”, а спілкуючись між собою, відчуватимуть себе громадя' нами української, а не іншої держави. Отже, в цьому напрямку і пра' цює наш культурологічний тижне' вик. Висилаю Вам ксерокопію або' немента з передплатою на перше півріччя 2012 року “Слова Просві' ти”. Якщо є така можливість, прошу надіслати мені книгу “Без мови — немає нації” з “Бібліотеки “Слова Просвіти”. Шанобливо — Анатолій Леонтійович ГРЕЧКА, смт Чутове Полтавської обл.
Шановна редакціє газети “Слово Просвіти”! Я виписую Вашу газету ще з тих часів, коли вона була на 4'х сто' рінках. У наш час це єдине джерело, з якого можна почути правду. Але я довго жив у Росії й українську історію
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreise: für 1 Monat 9 Hrywnja 37 Kopeken, für 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopeken, für ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopeken, für ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopeken.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin Liubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Liubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279'49'47, Jewhen BUKET 279'39'55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278'01'30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Traducción automática
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiia KYRIAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALIUK 279'49'47 Abteilung für Literatur Mariia KUCHERENKO 270'55'57 Korrekturabteilung Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278'63'69 Computer-Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278'63'69 Korrespondenten Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Yevhen BUKET Buchhaltung 279'41'46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 2 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrainy” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301242 Auflage im Oktober — 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática