Andrij Illjenko
In der Nacht vom 15. auf den 16. Oktober 2007 hat eine Gruppe von Aktivisten der „Eurasischen Jugendunion“ (EJU) auf dem Berg Howerla einen Akt des Vandalismus verübt und dabei die staatliche Symbolik der Ukraine zerstört (oder die Zerstörung nur vorgetäuscht – nach Angaben des SBU).
Die Nachricht über dieses Verbrechen verbreitete sich im Informationsraum augenblicklich, und nach einiger Zeit erschien im Internet ein „Appell des Vorsitzenden des EСM Pawlo Sarifullin an das ukrainische Volk“, in dem er seiner Organisation die Verantwortung für die Handlungen auf Howerla übertrug und noch sehr vieles Interessante sagte; beispielsweise erklärte er, dass er die Gesetze der Ukraine nicht anerkenne, weil er sie nicht für einen souveränen Staat halte, und dass er in Perspektive die Ukraine infolge eines Bürgerkriegs in einen östlichen und einen westlichen Teil geteilt sehe. Die staatlichen Symbole der Ukraine nannte der „Anführer“ des EСM „schändliche Symbole der Kollaboration“ und gestand dreist ein, dass er trotz des Einreiseverbots in die Ukraine mehrfach straflos die russisch-ukrainische Grenze überquert habe und dies auch künftig tun werde. Den Höhepunkt des „Appells“ bildete die offene Aufforderung, die ukrainische Staatlichkeit zu zerstören, indem man sich dem EСM anschließe, der in der Ukraine „in den illegalen Status übergegangen“ sei. Dies ist eine kurze Beschreibung der Ereignisse. Anschließend folgte die Reaktion der Staatsführung und der Strafverfolgungsbehörden, die die Identität der Verbrecher bereits festgestellt haben (einer dieser Unmenschen erwies sich als Bürger der Ukraine, zwei weitere sind russische Staatsbürger). Doch betrachten wir dieses Thema breiter. Man möchte nicht einfach Flüche und Drohungen ins Leere schleudern, nach der Schlägerei mit den Fäusten herumfuchteln. Stattdessen möchte man tiefer in das Problem blicken, und die Ereignisse auf Howerla sind eben ein Anlass dafür. Was also ist dieser EСM? „Eurasische Jugendunion“ – das ist eine russische extremistische Organisation, die nicht nur auf dem Territorium Russlands, sondern auch im Raum der ehemaligen UdSSR tätig ist. Die Organisation ist der heutigen russischen Staatsmacht uneingeschränkt loyal, was jedoch nicht verwunderlich ist, denn gerade die russischen Geheimdienste haben einen unmittelbaren Bezug zu ihrer Tätigkeit. Auf dem Territorium anderer Staaten (auch der Ukraine) agiert der EСM als feindliche Agentur und ist auf subversive, staatsfeindliche Tätigkeit ausgerichtet. Interessanterweise sind die Aktivisten des EСM häufig Mitglieder ukrainischer (der Form nach, nicht aber dem Inhalt nach) Parteien, beispielsweise der PSPU. Vor kurzem unterhielt der EСM sehr enge Beziehungen zur Bruderschaft Korchynskyj, doch ihre Wege trennten sich. Andererseits sollte man die organisatorische Macht des EСM in der Ukraine nicht überschätzen – sie existiert nicht. Es gibt einzelne Aktivisten, die den Anschein der Existenz einer Organisation erzeugen, und die Geheimdienste können unter ihrer Deckung agieren. Deshalb muss man nicht so sehr über den EСM selbst sprechen (der im Grunde nur eine Fassade ist), sondern über die Politik des Kremls gegenüber der Ukraine, die unter anderem auch über solche marionettenhaften Strukturen umgesetzt wird. Die Ideologie des EСM ist der sogenannte „Neoeurasismus“, dessen Urheber der „Philosoph“, einer der Gründer der NBP (Nationalbolschewistische Partei) und Berater des Präsidenten Putin, Alexander Dugin, ist. Der „Neoeurasismus“ ist eine synthetische ideologische Richtung, in der rechte und linke Ideen verbunden werden, und die Grundlage
Foto: Olexandr Lytwynenko
ist sein Streben nach der Wiederbelebung und ständigen Erweiterung des eurasischen Imperiums unter der Führung Moskaus. Dugin hat ein Gemisch geschaffen, das die heutige russische Macht durchaus zufriedenstellt: Im „Neoeurasismus“ verbinden sich die UdSSR organisch mit dem Russischen Reich, Lenin mit Peter I., Trotzki mit Iwan dem Schrecklichen, Stalin mit dem Mönch Filofej, die russische Orthodoxie mit dem Atheismus. Seltsam, warum das Wort „Neoeurasismus“ die Vorsilbe „Euro“ enthält? Es geht eher um gewöhnliches „Asiatentum“, besonders im Kontext von Dugins Projekten einer ethnischen „Umgestaltung“ Russlands, die in der Vermischung der Slawen mit den Turkvölkern bestehen soll. Und die Expansion Moskaus nach Europa (auch in die Ukraine) ist eine Expansion des „Asiatentums“. Zumal die „Neoeurasier“ sich nicht mehr scheuen, offen zu erklären, dass sie Nachkommen Dschingis Khans und der Goldenen Horde seien. In Dugins Konzeption herrscht keine Klarheit, doch niemand strebt nach ihr. Für das heutige Russland wird genau eine solche, völlig eklektische und flexible Staatsideologie benötigt, in der die einzige und unveränderliche Hauptidee die Idee eines eurasischen Imperiums wäre. Heute kann man behaupten, dass der „Neoeurasismus“ bereits die offizielle Ideologie Moskaus ist, und Dugin mit seinem ESM bringt deren extremste Variante zum Ausdruck. Wir erleben also eine Periode, in der Russland versucht, seine frühere Größe wiederzubeleben. Nach den Zeiten der Anarchie und im Grunde des Bürgerkriegs der 1990er-Jahre ist die Zeit der Stabilisierung und Festigung gekommen. Betrachten wir das imperiale Projekt, das Moskau nun anbietet. Im Unterschied zu den imperialen Projekten Peters I. und der Bolschewiki, die so oder so westlich in ihrer Form waren, hat das gegenwärtige „neoeurasische“ Projekt die Tarnung der „Europäischkeit“ und des „Slawentums“ vollständig abgelegt und das Wesen Moskaus enthüllt: das Hordentum. Dugins Theorien rufen keine Assoziationen mit einem „aufgeklärten Imperium“ hervor, sie riechen nach finno-ugrischem Sumpf, nach etwas Dunklem, Asiatischem, für uns Unverständlichem. Peter I. versuchte, Moskowien zu „frisieren“, ihm ein zivilisiertes Aussehen zu verleihen. Dazu eignete er sich die ukrainische staatliche Tradition an und verlockte mit diesem ehrgeizigen Projekt die damalige ukrainische Elite, die aus einem gottverlassenen Sumpf ein großes Imperium und eine Kultur machte. Doch die finno-ugrischen und türkischen „Hörner“ ragten überall hervor, das Wesen des Moskowitentums kroch ständig unter der slawischen Tarnung hervor. Die Bolschewiki übernahmen die Ideen westlicher Sozialisten, und die Revolution in Russland verlief unter den Parolen der „Modernisierung“. Doch im Ergebnis wurde die UdSSR zum Triumph der Vorherrschaft der Semiten und Finno-Ugrier über die Slawen, was fast mit deren vollständiger Vernichtung endete. Ein neues Imperium will Moskau nur auf den eigenen Traditionen errichten. Es geht um die Wiederbelebung der Goldenen Horde, ohne jegliche „slawische“ Mythen. Übrigens interpretieren die „Eurasier“ das Symbol des ESM, das auf ihren Fahnen abgebildet ist, als „Stern Dschingis Khans am dunklen Himmel Eurasiens“. Somit verzichtet Moskau auf jene staatliche Tradition, die ihm die Ukrainer vorübergehend geliehen haben. Und es ist höchste Zeit, dass wir uns an unsere Schuldner erinnern.
Fortsetzung auf S. 2
HOCHZEITEN, FESTIVALS, KONZERTE
WORT OHNE GRENZEN
10–11
„ORION“ – EIN WEITERES WUNDER?
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE — 828 352 Hrn. 88 Kop.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
muss man im historiosophischen Sinne verstehen – als einen Impuls, der die Nation dazu zwingen wird, aufzuwachen und in einem mächtigen passionarischen Ausbruch zu explodieren. Möglicherweise sind nur solche, von Unverschämtheit erfüllten ukrainenhasserischen Handlungen dazu fähig, den ukrainischen historischen Nerv zu reizen. Denn die Geschichte lehrt: Die Ukrainer spannen langsam an, fahren aber sehr schnell. Und deshalb muss die asiatische Herausforderung eine angemessene Antwort erhalten. Die Zivilisation wird immer das Chaos besiegen. Außerdem ist nur die Entstehung eines neuen Machtzentrums in Osteuropa dazu fähig, den Rest Europas aus dem liberalen Schlaf zu wecken und vom Abgrund abzuwenden. Die Ukraine war immer der Schild Europas und muss jetzt zum Katalysator seiner Wiedergeburt werden. Moskau versucht, die dunklen Zeiten von Dschingis Khan wiederzubeleben, Kyjiw wird die große und helle Epoche von Swjatoslaw dem Kühnen wiederbeleben!
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Und was ist mit der Ukraine? Warum schweigt sie? Wenn die Ukraine geopolitisch und ideologisch passiv bleibt, wird sie früher oder später der Expansion des Asiatentums, multipliziert mit der allgemeinen Krise der europäischen Zivilisation, nicht standhalten. In Wirklichkeit bietet sich der Ukraine jedoch eine einzigartige Chance, als neue geopolitische Kraft aufzutreten. Gerade die Tatsache, dass wir uns zwischen dem Asiatentum Moskaus und dem durch Liberalismus und Dekadenz gelähmten Europa befinden, gibt uns die Möglichkeit, als eigenständige Kraft und Avantgarde einer neuen europäischen Zivilisation aufzutreten. Die Ermittlungsabteilung der Verwaltung des Innenministeriums der Oblast Iwano-Frankiwsk hat im Zusammenhang mit den Ereignissen auf der Howerla, bei denen staatliche Symbole der Ukraine beschädigt wurden, ein Strafverfahren eingeleitet, „wegen grober Störung der öffentlichen Ordnung aus Motiven offener Missachtung der Gesellschaft, die mit besonderer Dreistigkeit einherging“. Grundlage sind die Ergebnisse einer Überprüfung, die von Mitarbeitern der Verwaltung des Innenministeriums in der Oblast Iwano-Frankiwsk gemeinsam mit Mitarbeitern der Verwaltung des Sicherheitsdienstes und der Staatsanwaltschaft der Oblast durchgeführt wurde, nachdem im Internet eine Publikation über den Aufstieg von Mitgliedern der „Eurasischen Jugendunion“ auf die Howerla erschienen war, sowie auf Basis der Ergebnisse der Ortsbesichtigung. Walentyn Nalywajtschenko, amtierender Leiter des SBU, teilte mit, dass der SBU die Identität der Organisatoren und Ausführenden des Vandalenakts festgestellt habe. Der Begehung des Verbrechens werden beschuldigt: Sawin Leonid Wolodymyrowytsch, geb. 1974, gebürtig aus Sumy, Staatsbürger der Ukraine, wohnhaft seit März dieses Jahres ständig auf dem Territorium der RF in Moskau, ist einer der führenden Aktivisten der Struktur, verantwortlich für das Funktionieren der Website der EJU; Bowdunow Oleksandr, geb. 1986, Staatsbürger der RF; Mantrow Walerij, geb. 1988, Staatsbürger der RF. Der SBU hat Materialien erhalten, die belegen, dass diese schändliche Tat koordiniert wurde von der... Wir dürfen uns nicht einfach von Moskau abgrenzen, wir müssen uns unsere staatliche Tradition zurückholen. Dem dunklen, asiatischen, finno-ugrisch-türkischen Projekt Moskaus werden wir das helle, reine, ukrainische, slawische Projekt Kyjiws entgegenstellen. Wir werden uns unseren wahren Namen zurückholen — Rus — und uns daran erinnern, dass „Kyjiw die Mutter der russischen Städte ist“. Wir werden uns endgültig als Zentrum des Slawentums etablieren, von dem aus die Wiedergeburt Europas beginnen muss. Die Ukraine darf nicht vor Moskau fliehen, sondern muss ein alternatives Projekt zur Strukturierung des osteuropäischen Raums vorschlagen: statt Asiatentum und Goldener Horde — die Wiederherstellung der Kyjiwer Rus. Die slawische (im Wesentlichen ukrainische) Bevölkerung der Russischen Föderation, der die Herren (oder besser gesagt wohl Murzas) Dugin und Sarifullin (ein sehr „slawischer“ Nachname, wohlgemerkt!) das Schicksal der Auflösung in türkischen Volksgruppen bereitet haben, muss auf Kyjiw ausgerichtet werden, das ihr Beschützer gegen die asiatische Expansion werden wird. Die Schwäche und Verletzlichkeit des heutigen Staates Ukraine besteht gerade im Fehlen einer verständlichen und genuin ukrainischen staatlichen Tradition, die sich das Russische Imperium angeeignet hat. Jetzt haben sich die Zeiten geändert, Moskau hat diesen Schatz selbst verworfen, und wir haben nicht das Recht, ihn uns nicht zurückzuholen. Die Ereignisse auf der Howerla wurden zu einer Herausforderung für die ukrainische Nation. Dies ist eine der äußeren Erscheinungsformen tektonischer geopolitischer Prozesse, die sich in Osteuropa entfalten. Deshalb die „Herausforderung“
Traducción automática
Die Staatliche Wahlkommission Polens hat die Stimmzettel aus 90,08 % der Wahlbezirke ausgezählt. Wie die Wahlkommission Polens mitteilte, liegt bei den vorgezogenen Sejm-Wahlen die oppositionelle liberale „Bürgerplattform“ (PO) mit großem Vorsprung vorn – 41,64 %. Auf dem zweiten Platz steht die regierende konservative Partei „Recht und Gerechtigkeit“ (PiS) mit 32,04 %. Den dritten Platz belegt der Wahlblock „Linke und Demokraten“ (Lewica) – 13,17 %. Ins Parlament zog auch die Polnische Bauernpartei (PSL) ein – 8,83 %. Die Wahlbeteiligung betrug 53,8 %. Laut der Wahlkommission Polens bedeutet das Ergebnis, dass im neuen Sejm 208 Mandate auf die PO entfallen, 164 Sitze erhält die PiS, die Lewica wird 52 Abgeordnete haben, die PSL 35, und die deutsche nationale Minderheit 1 Mandat.
Ministerpräsident Polens und Vorsitzender der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ Jarosław Kaczyński hat die Niederlage bei den vorgezogenen Parlamentswahlen in Polen eingestanden und seinen Gegnern zum Sieg gratuliert. „Wir haben nicht gewonnen. Ich gratuliere Donald Tusk“, sagte Jarosław Kaczyński. Der Ministerpräsident Polens teilte mit, dass seine Partei in die Opposition gehe. Der Vorsitzende der siegreichen „Bürgerplattform“, Donald Tusk, wird voraussichtlich neuer Regierungschef Polens.
In der Schweiz dagegen kommen an die Macht nicht Liberale und Linke, sondern die waschechten rechten Radikalen. Bei den Parlamentswahlen, die am 21. Oktober im Land der Schokolade und Uhren stattfanden, errang die äußerst rechte Volkspartei den Sieg. Laut vorläufiger Stimmenauszählung erhielt die Schweizerische Volkspartei (SVP) 29 % der Stimmen und kann Anspruch auf 61 der 200 Sitze im Parlament erheben. Der nächste Konkurrent der Ultrarechten, die Sozialdemokratische Partei, erreichte 19 % der Stimmen und erhält 43 Abgeordnetenmandate. Im Parlament der vorherigen Legislatur hatte die SVP 55 Sitze, die Sozialdemokraten 52. Die Mitte-Parteien – die Christlichdemokraten und die Freisinnig-Demokraten – erhielten je 31 Sitze im Parlament.
Die Volkspartei stützte ihren Wahlkampf auf Forderungen nach einer harten Migrationspolitik und der Bewahrung der für die Schweiz traditionellen Neutralität. Die Wahlplakate der SVP, auf denen ein schwarzes Schaf unter weißen Schafen abgebildet war, lösten eine Protestwelle unter linksliberalen gesellschaftlichen und menschenrechtlichen Organisationen aus, die darin eine Anspielung auf Diskriminierung nach dem Rassenprinzip sahen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Gebiet der Russischen Föderation die Leiter des ESM Pawlo Sarifullin und Oleksandr Dugin, denen der Sicherheitsdienst im Juni 2006 die Einreise in unseren Staat für einen Zeitraum von 5 Jahren untersagt hatte. Der SBU teilt mit, dass die Übeltäter am 12. Oktober in die Ukraine einreisten, zunächst nach Sumy und Kyjiw. Später bestiegen sie den Berg Howerla, wo sie das Absägen von Teilen der Konstruktion des kleinen Staatswappens der Ukraine imitierten und mit Farbe das Emblem des ESM auf dem Gedenkzeichen der Verfassung der Ukraine anbrachten. Die Flagge der Ukraine befand sich zu diesem Zeitpunkt nicht am Fahnenmast. Danach nahmen die Übeltäter ihre Handlungen mit einer Handykamera auf, machten Fotos, stiegen vom Berg herab und verließen mit dem Zug das Gebiet der Ukraine. Am Abend des 17. Oktober montierte Sawin die Aufnahmen, fügte Bilder von zerbrochenen Granitplatten, beschädigten Metallteilen usw. hinzu und veröffentlichte sie am 18. Oktober d. J. auf der Website des ESM zusammen mit einem Videoclip, in dem das Durchsägen des Dreizacks imitiert wird (tatsächlich lässt sich dieses Teil des Fahnenmasts abnehmen). Die dem Sicherheitsdienst der Ukraine vorliegenden Materialien belegen, dass die oben genannten rechtswidrigen Handlungen auf dem Gebiet der Russischen Föderation geplant wurden. Es wurde festgestellt, dass die Fotografien, auf denen das Absägen des Dreizacks, das Zertrümmern der Platte und die Beschädigung anderer Zeichen dargestellt sind, fabriziert wurden, was durch die Schlussfolgerungen der operativen Ermittlungsgruppe belegt wird. Der SBU teilt mit, dass sich die Staatssymbole und das Gedenkzeichen der Verfassung der Ukraine, die sich auf dem Berg Howerla befinden, heute im ursprünglichen Zustand befinden. Am 20. Oktober 2007 leitete der Sicherheitsdienst die gesammelten Prüfungsmaterialien an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine weiter, um eine Entscheidung gemäß der geltenden Gesetzgebung zu treffen. Über die vom SBU aufgedeckten kriminellen Handlungen der Ausländer wurde auch das Außenministerium der Ukraine informiert. Es bleibt zu hoffen, dass die Übeltäter bestraft werden und dass unsere Strafverfolgungsbehörden alle Wespennester des Ukrainerhasses wie den ESM, die in aller Ruhe ihrer subversiven Tätigkeit auf dem Gebiet der Ukraine nachgehen, vollständig liquidieren. Und dass Personen non grata sich nicht ungestraft in der Ukraine aufhalten können. Nach Materialien aus dem Internet — Was würden Sie vorschlagen, in den Medien zu verbieten? Schließlich ist es auch jetzt schon verboten, manche Dinge zu verbreiten. — Erlaubnisse sind mir im philosophischen Sinne weitaus angenehmer als Verbote. * * * Ein kleiner Kommentar. Wenn Andrij Schewtschenko über das mangelnde Verständnis der Journalisten für „professionelle Standards“ spricht, denke ich, dass er zustimmen wird, dass die Kollegen zumindest von diesen Standards wissen. Sie wissen, dass ein Journalist (schließlich nicht nur er) keine offene Lüge und keinen Schmutz verbreiten sollte. „Verstehen sie nicht“, dass dies unzulässig ist? Auch das ist kaum anzunehmen. Eher findet ein gewöhnlicher Handel mit dem Gewissen statt. Und man muss nicht nur über den einfachen Journalisten sprechen, sondern darüber, wem die Medien gehören. Und darüber, wie man in der Ukraine Medien entwickelt, die nicht von Oligarchen abhängig sind, sondern von den Journalisten selbst sowie von den Lesern, Zuhörern und Zuschauern. Zwar streben in letzter Zeit selbst in den unfreien oligarchischen Medien Journalisten danach, ihre Würde zu schützen. Die unabhängige Gewerkschaft der Journalisten hilft dabei, spezielle Vereinbarungen zwischen Eigentümer und Journalist zum Schutz des Letzteren zu schließen. Ich würde gerne den Optimismus von Andrij Schewtschenko bezüglich der Befreiung unserer Medien von „Dschynsa“ (bezahlten Artikeln) und Schmutz teilen, aber man muss dagegen ankämpfen. Man kann natürlich den Leser dazu aufrufen, Veröffentlichungen mit „angeblich“, „wie man sagt“ oder Schlagzeilen wie „Iwanenko hat Petrenko ausgeraubt?“ oder Veröffentlichungen aus dem Internet nicht zu glauben. (Übrigens eine ziemlich diskutable These – ob das Internet wirklich so „unkontrollierbar“ und „unverantwortlich“ ist?) Wahr ist allerdings, dass sich dann das Problem des Vertrauens in die Medien insgesamt stellt. Deshalb bleibt nur der Aufruf an die Menschen, vorsichtiger und abgewogener mit allerlei, insbesondere „pogromartigen“ Meldungen der Medien umzugehen. Und an die Journalisten und anständigen Medien, den Schmutz zu entlarven, der leider bewusst in den Medienraum gegossen wird.
Traducción automática
Die französische Nationalversammlung hat einen Gesetzentwurf zur Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk eingebracht. Wenn die Gesetzesinitiative rasch 100 Unterstützerunterschriften sammelt, wird der Vorschlag in nächster Zeit geprüft werden.
Den Gesetzentwurf zur Anerkennung des ukrainischen Völkermords hat der Abgeordnete aus dem Norden Christian Vanet vorgeschlagen. Im vergangenen Jahr hatte er ebenfalls eine analoge Gesetzesinitiative vorgelegt, doch wegen der Vorbereitung auf die Parlamentswahlen, die im Juni dieses Jahres in Frankreich stattfanden, kam der Entwurf nicht mehr zur Beratung.
In den zwei Tagen seit der Registrierung des Entwurfs hat das Dokument etwa zwei Dutzend Unterstützer gefunden.
„Da die Mehrheit in der Nationalversammlung der Partei Union für eine Volksbewegung gehört, zu der auch der Initiator des Gesetzentwurfs über die Anerkennung des Holodomor und der Präsident Frankreichs gehören, kann man vorsichtig von einer baldigen Abstimmung über den Entwurf ausgehen“, meint die BBC.
„Der politische Kontext für die Verabschiedung eines möglichen Gesetzes über den Holodomor ist recht kompliziert. Doch angesichts des Wandels in der Haltung zur ukrainischen Frage seit dem Amtsantritt von Nicolas Sarkozy sollte eine positive Abstimmung nicht ausgeschlossen werden“, heißt es in der Mitteilung.
Traducción automática
Petro Antonenko
Andrij Schewtschenko stand bei diesen Parlamentswahlen ebenso wie bei den vorjährigen in der ersten Fünfergruppe der Kandidatenliste des BJuT. Im Parlament der vorherigen Einberufung war er Vorsitzender des Ausschusses für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit. Davor hatte sich der junge, aber schon bekannte Journalist als einer der führenden Moderatoren des „5. Kanals“ in der heißen Phase der Orangen Revolution einen Namen gemacht.
— Herr Andrij, was beunruhigt Sie besonders an den ukrainischen Massenmedien?
— Am meisten beunruhigt mich derzeit die Verbreitung von „Dschinsa“. So nennen wir Journalisten die „Bestellware“, also Material auf Auftrag. Das sind Beiträge, die unter dem Deckmantel von Information in Zeitungen oder Fernsehnachrichten erscheinen, obwohl sie in Wirklichkeit von Parteien oder jemandem von außerhalb der Redaktion bezahlt wurden. Das ist nicht nur eine Täuschung von Leser oder Zuschauer, das ist ein Verbrechen gegen den Beruf. Ich glaube, dass die ukrainische Journalistik, die einst die „Temniki“ und die Zensur besiegt hat, auch mit dieser Schande fertig werden wird.
— In unseren Medien grassiert eine Epidemie der Verbreitung von Gerüchten und Klatsch. Man schreibt: „angeblich“, „soll“, „es heißt, dass“, „nach unseren Quellen“, welche das sind – unbekannt.
— Wissen Sie, jeder Journalist wählt seinen eigenen Stil, und jedes Massenmedium ebenso. Ich werde nicht alle verurteilen, aber wenn wir auf den Beruf schauen, gibt es natürlich keine klaren beruflichen Standards, keine klare Vorstellung davon, was gut und was schlecht ist, was akzeptabel und was inakzeptabel ist. Das ist die Krankheit des Nichtverstehens beruflicher Standards. Denn Glaubwürdigkeit ist einer von sieben zentralen beruflichen Standards. Sehr viele Journalisten verstehen die besondere Mission ihres Berufs nicht. Aber um nicht nur Schlechtes über die Journalistik zu sagen, sage ich auch Gutes. Im letzten Jahr sehen wir einen kolossalen Zuwachs an Professionalität insgesamt. Wenn wir vom Fernsehen sprechen, so bringt es ein qualitativ hochwertiges Produkt hervor, um das uns unsere Nachbarn, viele Länder der Welt, beneiden können. Der Zeitungsmarkt hat sich rasch zu entwickeln begonnen. Ich bin überzeugt von einer sehr guten Perspektive der ukrainischen Journalistik, nur muss sie dafür einige Wachstumskrankheiten überwinden.
— Und das Internet. Was ist das – Medium, kein Medium? Heute werden in der Presse viele Materialien aus dem Internet gedruckt. Oft sind es dieselben Gerüchte und derselbe Klatsch, manchmal auch offene Lügen. Und irgendwie ist es nicht einfach, dafür zur Verantwortung zu ziehen.
— Mit dem Internet ist es unmöglich zu kämpfen. Das ist eine neue Realität. In allen Ländern hatten Versuche, gegen das Internet anzukämpfen, keinen Erfolg. In der Ukraine gab es Versuche, diesen Markt irgendwie zu regulieren; sie blieben erfolglos, und ich bin sicher, dass daraus nichts werden wird.
— Aber für die Verbreitung von Verleumdungen sind doch die Printmedien verantwortlich.
— Hier gibt es ein Problem in Bezug auf das Internet. Weltweit laufen juristische Diskussionen über die Verantwortung für die Veröffentlichung von Informationen im Internet. Eine klare Antwort gibt es vorerst noch nicht.
Traducción automática
Das Oberste Verwaltungsgericht hat dem Antrag der Vertreter des Blocks „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ nicht stattgegeben, die beantragt hatten, das Verbot der offiziellen Veröffentlichung der Ergebnisse der vorgezogenen Parlamentswahlen in den Zeitungen „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj kurjer“ aufzuheben. In dem Beschluss des Gerichts heißt es unter anderem, dass im Falle einer Stattgabe des Antrags die Rechte und Interessen der Kläger nicht geschützt werden könnten. Nach Ansicht des Blocks kann die Prüfung der Klage von fünf politischen Parteien gegen die ZWK keinen Einfluss auf die Wahlergebnisse haben; selbst wenn die Handlungen der ZWK für rechtswidrig erklärt würden, könne das Protokoll über die Wahlergebnisse nicht aufgehoben werden.
Aus Materialien des Internets
Traducción automática
Offener Brief an den Minister für Kultur und Tourismus, Herrn Ju. P. Bohuzkyj
Sehr geehrter Herr Minister! Zunächst nehmen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank entgegen dafür, dass Sie endlich die schändliche Aktion zu meiner Verfolgung gestoppt haben, die von den Saporischer „Regionalen“ entfesselt wurde, noch dazu auf so raffinierte und edelmütige Weise. Am 4.10.2007 (der 5.10. ist mein Geburtstag) haben Sie den Erlass über die Beendigung des Vertrags unterzeichnet, der am 31.03.2005 zwischen mir und der damaligen Kulturministerin Oksana Bilosir geschlossen wurde. Doch statt des Datums, an dem ich als Generaldirektor des Nationalen Reservats „Chortyzja“ tatsächlich entlassen wurde, haben Sie vorausschauend einen Strich stehen lassen. Warum? Darüber weiter unten. Jetzt aber möchte ich Sie öffentlich an den Verlauf der Ereignisse erinnern, die Ihrer außerordentlich edlen Tat vorausgingen, denn meine Geschichte ist bei Weitem nicht meine Privatangelegenheit. Die Öffentlichkeit der Ukraine muss wissen, welche KULTUR Sie und Ihresgleichen, die ewig „Gestrigen“, unserer Gesellschaft hartnäckig aufzwingen. Wie viele eindringliche Briefe habe ich Ihnen während der neun letzten Monate Ihrer glänzenden Amtszeit im zweiten Anlauf geschrieben, über jene Spielchen, die rund um Chortyzja angezettelt wurden (und jetzt noch geführt werden!)… Ich habe naiv versucht, Ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass ich, als ich die Leitung eines so überaus schwierigen Reservats wie Chortyzja übernahm, im Frühjahr 2005 nicht für mich selbst, sondern für die Ukraine zu arbeiten begann; dass in diesem Bereich in unfassbar kurzer Zeit beachtliche Ergebnisse erzielt wurden, dass… Und so weiter. Ich bat Sie um Hilfe (schließlich leiten Sie die UKRAINISCHE KULTUR), denn die Saporischer Machthaber (ebenfalls ewig „Gestrige“), die die wohltuenden Veränderungen auf Chortyzja mit Schrecken beobachteten, haben, sobald sich das politische Klima im Land zu ihren Gunsten gewandelt hatte, eine schändliche Kampagne gegen mich entfesselt. Warum? Weil diese Leute die CHORTYZJA ALS ECHTES RESERVAT NICHT BRAUCHEN! Natürlich stürzte sich eine Gruppe hochrangiger Saporischer „Regionaler“ zum Angriff auf mich, die geschickt (aber aus dem Hinterhalt) von einem „Nascha-Ukrainer“ gelenkt wurde, der durch einen wilden Zufall und entgegen selbst dem Hauch eines gesunden Menschenverstands an die Spitze des Gebiets Saporischschja gelangt ist. Obwohl ich dem enormen Druck standhielt, rechnete ich mit der Unterstützung meines eigenen Kulturministeriums und Tourismusministeriums und seiner tapferen Staatlichen Behörde für Fragen des nationalen Kulturerbes. Und was bekam ich stattdessen? Zynische Ratschläge (unter anderem persönlich von Ihnen), „eine gemeinsame Sprache mit der Führung (mit wem??? — K.S.) vor Ort zu finden“, und ständige Anweisungen, „nach Investoren zu suchen, anstatt auf staatliche Zuwendungen zu hoffen“. So belehrt ein Staatsbediensteter den anderen Staatsbediensteten darüber, wie er die staatlichen Angelegenheiten zu führen hat. Und dennoch fand ich Investoren, sogar Wohltäter! Verzeihen Sie die Unbescheidenheit (genug des Kleinredens), aber dank meiner Bemühungen wurden mit Unterstützung des ehemaligen Gebietsvorstehers J. Artemenko fast 14 000 000 Hrywnja vom Kombinat „Saporischstal“ für den Bau des historisch-kulturellen Komplexes „Saporoger Sitsch“ erhalten. Ich habe Ihnen mit Freude gemeldet, dass durch die Kräfte der Wächter und Mitarbeiter des Reservats im Laufe eines Jahres und einiger Monate Arbeiten zur Gestaltung von Chortyzja im Wert von rund 500 000 Hrywnja ausgeführt wurden! Und was kam als Antwort? Vorwürfe aus dem Hinterhalt, unbegründete Forderungen, Verdächtigungen, und als Sie alle sich davon überzeugt hatten, dass das auf mich keine Wirkung hat, begann eine Reihe von Überprüfungen. Am 20.03.2007 wandte ich mich mit einem Brief an Sie, in dem ich schrieb, dass man uns betrügt: Das Reservat (ich bin stolz auf diesen unseren Sieg!) hat nach einem monatelangen, zermürbenden Kampf die Staatsurkunde über das Recht auf dauerhafte Nutzung der GESAMTEN Landfläche von Chortyzja und der angrenzenden Inseln erhalten, während die zeitweiligen Landnutzer die Pacht aus irgendeinem Grund noch immer an den Saporischer Stadtrat zahlen. Helfen Sie mir, das zu klären, Juri Petrowytsch! Als Antwort: Schweigen. Ich bat (27.03.2007) um eine fachkundige Erläuterung zur Durchführung der archäologischen Unterwasserarbeiten, denn in Saporischschja kursieren so viele „Eigenmächtigkeiten“ dazu – von Ihnen kam keinerlei Reaktion. Ich schrieb (21.02.2007), dass Investoren mit, gelinde gesagt, sehr seltsamen Vorschlägen auf mich einreden, deshalb schicken Sie mir, Juri Petrowytsch, Juristen aus Kyjiw, denn die Saporischer Rechtsgelehrten sind von Kopf bis Fuß in die lokale Verwaltung eingebunden, und Sie haben sich, als hätten Sie den Mund voll Wasser, in Schweigen gehüllt. Nein, es gab doch eine Reaktion. Mit außerordentlicher Bereitwilligkeit und Schnelligkeit haben Sie auf die Denunziationen gegen mich seitens der blau-weißen Machthaber des Saporischer Gebietsrats reagiert: Ohne mich anzunehmen und ohne mich anzuhören (Ihr Gehilfe Gennadij Romanowytsch bewacht Ihren Seelenfrieden zuverlässig), haben Sie eine mächtige Truppe von Prüfern an das Reservat entsandt, angeführt von Frau M. Hromowa, die kürzlich auf Vorschlag des stellvertretenden Ministerpräsidenten, des bekannten D. Tabatschnyk, dem Vorsitzenden der Staatlichen Behörde für Fragen des nationalen Kulturerbes, Herrn Kutscheruk, im Rang seiner stellvertretenden Leiterin für die Reservate zur Seite gestellt wurde (eine solche Stelle gab es früher nicht), zusammen mit einem Dienst-„Mercedes“ (übrigens hat Herr Kutscheruk keinen Dienstwagen. Ist das nicht ein Wunder, Herr Minister? Aber das sind ja „Kleinigkeiten“). Die Kyjiwer „Fallschirmjäger“ kamen nach Chortyzja und begannen, sich mit den Saporischer „Regionalen“ vereinigend, begeistert mit der Überprüfung. Mit bloßem Auge sahen alle – vom Generaldirektor bis zum Hausmeister –, dass diese Horde nicht gekommen war, um den tatsächlichen Stand der Dinge auf der legendären Insel zu prüfen, sondern um „Kompromat“ über Sushko zu suchen. Sie fanden nichts, sie gruben nichts aus. Die Bescheinigung, die Frau Hromowa nach den Ergebnissen der „Arbeit“ der Kommission vorbereitete, hielt keiner Kritik stand, weshalb Sie sie mehrfach zur Überarbeitung zurückgeschickt haben. Doch selbst in der endgültigen, gequälten Fassung haben die Mitarbeiter des Reservats sie mühelos widerlegt. Die Anmerkungen, die ich Ihnen, Herr Minister, unterzeichnet habe, gibt es. Aber Sie brauchen sie nicht. Sie haben von den „Regionalen“ den gesellschaftlichen Auftrag erhalten, Sushko aus dem Amt zu entfernen, und deshalb haben Sie hartnäckig weitergesucht, woran man sich festhalten könnte, mit wessen Autorität man mich treffen könnte, und so schicken Sie die Herren A. Hajdamaka und O. Bystruschkin nach Chortyzja. Die Meinung des bekannten Malers und des neu ernannten Mitarbeiters im Sekretariat des Präsidenten der Ukraine (angeblich seien auch schon die „Orangen“ gegen Sushko) wollten Sie als Stütze für Ihre Ansicht über mich nutzen. Und Sie haben sie gestützt. Die Herren Hajdamaka und Bystruschkin (beachten Sie, welch vielsagende Nachnamen!) fielen überraschend ein, trafen sich nicht mit mir, verbrachten einige Stunden auf Chortyzja, sprachen nur mit denen, die meine „Wohlmeinenden“ ihnen vorsorglich zugeführt hatten, und so hörten sie genau das, worauf Ihre empfindlichen Ohren, Herr Minister, so wachsam gelauert hatten. Der Höhepunkt aber war der Besuch Ihres ersten Stellvertreters, des Abgesandten der unerschöpflichen Donezker Kaderquelle, W. Stasewytsch, am 11. September dieses Jahres. Auch dieser Herr wollte mich nicht treffen (ich bat in einem Telefongespräch mit ihm um ein Treffen, und ich hatte dafür die Erlaubnis meines Arztes). Stattdessen versammelte er meine Stellvertreter und erklärte, dass, wie es heiße, Sushkos Lied bis zu Ende gesungen sei, seine Abberufung (auf Drängen der „Regionalen“) angeblich mit dem Sekretariat des Präsidenten der Ukraine abgestimmt sei und der Generaldirektor deshalb eilig ein Gesuch schreiben müsse. Schreiben kann man es natürlich, aber auf welcher, verzeihen Sie, Grundlage? Herr Stasewytsch deutete bereitwillig an: Heute gibt es keine Grundlage, morgen wird es eine geben – die Saporischer Strafverfolgungsbehörden, die das Reservat jetzt durchwühlen, werden sie finden. Also sollte man den Gänsen nicht den Hals kitzeln. So ist es ja auch. Und doch… Bleibt die Frage: Auf welcher Grundlage soll man ausgerechnet heute ein Entlassungsgesuch schreiben? Und deshalb, weil Sushko mit der lokalen Verwaltung nicht zurechtkam. Gut, es gibt keinen geschäftlichen Kontakt. Aber warum hat sich niemand – weder Hromowa noch Hajdamaka mit Bystruschkin, noch Stasewytsch – nach der Ursache des „Zerwürfnisses“ erkundigt? Warum wollen Sie nicht sehen, welche Gefahr Chortyzja droht, wenn der Plan eines der Saporischer Geschäftsleute verwirklicht wird (eines Burschen, den in Saporischschja niemand ernsthaft nimmt, denn als Geschäftsmann ist er unscheinbar, als Politiker unbedarft), an die Stelle des unnachgiebigen Sushko einen anderen zu setzen – einen farblosen und gefügigen (übrigens von Grund auf und in jeder Hinsicht selbst kompromittierten) – und auf der heiligen Insel seine privatwirtschaftlichen Absichten durchzusetzen? Warum gab es keine Reaktion auf meine Mitteilungen, welche Vorschläge bezüglich des Chortyzja-Eigentums mir der heutige Leiter der Saporischer Gebietsstaatsverwaltung unterbreitet hat? Ich habe sie natürlich nicht angenommen, und deshalb hat man begonnen, mich von allen Seiten zu hetzen. Zum Schluss noch etwas Persönliches. Ich habe mich nie an den Sessel des Generaldirektors geklammert, und dennoch halte ich mich weder für einen Nichtsnutz noch, umso weniger, für einen Verbrecher. Ich habe viel für Chortyzja getan und verdiene eine achtungsvolle Behandlung, ungeachtet der Abmachungen des einen mit dem anderen, ungeachtet der Vereinbarungen über mein Schicksal hinter meinem Rücken und der „Empfehlungen“ von künstlich und zielgerichtet (!) geschaffenen „Aufsichtsräten“. Ich tue eine heilige Sache, deshalb bat ich Sie, mir die Möglichkeit zu geben, bis zum Ende der Vertragslaufzeit (März 2008) in Ruhe weiterzuarbeiten. In dieser Zeit hätten wir alle gemeinsam, ohne politische Konjunkturen, einen würdigen Nachfolger vorbereiten sollen, statt die Insel in die Hände eines selbstverliebten und eingebildeten Burschen mit einer Horde „Privatisierer“ zu geben. Sie haben nicht zugehört, Sie haben nicht unterstützt. Am 17. Oktober, nach Abschluss meiner Behandlung im Sanatorium, erschien ich zur Arbeit, und nach dem Mittagessen wurde in die Kanzlei des Reservats eine Kopie des Entlassungserlasses gebracht. Ein Blatt Papier, glatt wie gebügelt, und dazu… mit einem feuchten Stempel „Mit dem Original übereinstimmend“ anstelle Ihrer Unterschrift. Womit hat man es so schnell aus der Hauptstadt Kyjiw hergebracht? Mit dem Flugzeug? Nein. Es war im Voraus vorbereitet und vorab nach Saporischschja gebracht worden. Ein erstaunliches Dokument: In ihm steht nicht nur das Datum, an dem es in die Welt gesetzt wurde (4.10.2007), sondern auch die Nummer 571/0/17-07, und das ist nicht das Wichtigste. Dort, wo das Datum der Entlassung stehen sollte, prangte dreizehn Tage lang ein Strich, bis eine Person, die mit der Erstellung des Erlasses nichts zu tun hat, endlich die Zahl eintrug: 17. Oktober. Das heißt, fast zwei Wochen lang blieb ein amtliches Dokument (es trägt schließlich eine Nummer!) unvollendet (ohne Entlassungsdatum), bis jemand (ich vermute, dass diese Person bald bekannt werden wird) in Saporischschja auf Befehl aus Kyjiw dort Tag und Monat einsetzte. Kurz gesagt: Zur ERSTELLUNG DES OFFIZIELLEN DOKUMENTS WURDE EINE UNBEFUGTE PERSON HINZUGEZOGEN, die für solches Schaffen keinerlei rechtliche Befugnis hat. Haben Sie mich richtig verstanden, Herr Minister? Ich vermute, ja. Daher gratuliere ich Ihnen zum Erfolg – Sie haben ein unübertroffenes Talent im Umgang mit Personal. Bei der Unterzeichnung des Dokuments haben Sie auf die schlüpfrigen Wünsche der „Herren“ gehört, die privatwirtschaftliche Interessen an Chortyzja haben, und zugleich haben Sie den Standpunkt der Menschen, die meine Tätigkeit als Generaldirektor vollständig unterstützt und Ihnen deswegen Briefe geschickt haben, mutig ignoriert. Dazu gehören insbesondere: — alle früheren Direktoren des Chortyzja-Reservats – meine Vorgänger; — die führenden ukrainischen Wissenschaftler (Historiker, Archäologen, Philologen) Saporischschjas – die Professoren F. Turtschenko, W. Tschabanenko, die Dozenten T. Schewtschenko, A. Sokulskyj, H. Kalajda, aus Kyjiw – Professor W. Otroschtschenko, die Kandidaten der Wissenschaften J. Boltryk und W. Saliznjak; — achtzig Prozent der Belegschaft des Nationalen Reservats „Chortyzja“. Sie haben keine Bedeutung dem beigemessen, dass ich nach den Ergebnissen meiner anderthalbjährigen Tätigkeit als Generaldirektor des Reservats mit einer Urkunde der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet wurde (dort steht: „Für Verdienste um das ukrainische Volk“), dass ich ein Diplom und eine Medaille des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Kultur und Spiritualität besitze, die Medaille „Für die Entwicklung des Saporischer Landes“ und noch eine Reihe verschiedener Diplome und Urkunden. Schließlich haben Sie die Tatsache ignoriert, dass das Chortyzja-Reservat bei der bekannten gesamtukrainischen Aktion „Sieben Wunder der Ukraine“ die größte Stimmenzahl erhielt – 26 000. Was haben Sie mir denn vorgeworfen, als Sie den Erlass über meine Entlassung unterzeichneten, obwohl ich übrigens gerade in Behandlung war? Außerdem ohne die Vorwarnung zwei Wochen im Voraus, wie es Punkt 5.6 des Vertrags vorsieht… Im Erlass heißt es, dass auf Grundlage des Beschlusses des Aufsichtsrats des Nationalen Reservats „Chortyzja“ vom 29.08.2007 (an diesem Tag war ich krankgeschrieben, daher fand die hastig und illegitim gebildete Sitzung des Rates – falls sie überhaupt stattfand – ohne meine Teilnahme statt, in Abwesenheit) und „wegen nicht ordnungsgemäßer Erfüllung der Vertragspunkte…“ Welcher genau? 2.1.1 – Nichteinhaltung der Ausführung staatlicher Programme zur Entwicklung des Schutzes des Kulturerbes und des Museumswesens… In Wirklichkeit habe ich einen ganzjährigen und rund um die Uhr besetzten Schutz des wertvollsten Teils von Chortyzja organisiert, der Plawni, der altrussischen Siedlung Protowtsche; zum ersten Mal in der Ukraine wurden Arbeiten zur Wiederherstellung von Grabhügeln begonnen, und innerhalb von neun Monaten entstand der Gedenk- und Touristenkomplex „Skythisches Lager“. 2.1.2 – Nichtgewährleistung der Ausführung der wissenschaftlichen Forschung, der kulturell-bildenden, Ausstellungs-, Bestands-, Restaurierungs- und Reparaturtätigkeit… In Wirklichkeit wurde innerhalb von zwei Jahren die Erforschung des Kultkomplexes der Bronzezeit abgeschlossen, der Komplex der Kromlechs derselben Epoche wurde entdeckt und erforscht, rund zehn Grabhügel wurden erforscht und rekonstruiert, die Bestandssammlung der Steinartefakte wurde um fast hundert neue Exponate ergänzt, die Neugestaltung des Museums der Saporoger Kosakentums wurde begonnen; die Reparatur des Verwaltungsgebäudes wurde (zum ersten Mal seit 23 Jahren) abgeschlossen; es wurden rund 20 gedruckte Titel herausgegeben (Bücher, Broschüren, Prospekte, demnächst erscheint ein Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten) usw. 2.1.10 – Verletzung der Finanzdisziplin… Das Reservat hat stets klar und pünktlich berichtet, und unsere Berichte wurden immer OHNE BEANSTANDUNGEN angenommen. 2.1.14 – Nichtausrichtung der Tätigkeit der Mitarbeiter der Einrichtung auf die Anerkennung ihres Ansehens auf staatlicher und internationaler Ebene… Um mich nicht in „Details“ (systematische Auftritte in der Presse, im Radio und im Fernsehen) zu verlieren, genügt es zu sagen: der glänzende Sieg bei der gesamtukrainischen Umfrage „Sieben Wunder der Ukraine“ und die zahllosen lobenden Veröffentlichungen in der Presse, im Fernsehen und in den Gästebüchern der Touristen. 2.1.15 – Nichteinhaltung der Normen der geltenden Gesetzgebung, keine Verbesserung der Formen und Methoden der Verwaltung… Hier bin ich völlig verblüfft, denn ich kann einfach nicht begreifen, was Sie, Herr Minister, damit gemeint haben? Also habe ich zahlreiche Beweise dafür, dass ich das Reservat weitaus besser, effizienter, ergebnisreicher geführt habe, als Sie die ukrainische Kultur – ich erkläre dies öffentlich und mit voller Verantwortung, und damit beende ich das. Zum Abschluss wünsche ich Ihnen nichts, denn etwas Angenehmes zu sagen bringe ich nicht über die Lippen, und Böses erlaubt mir meine Erziehung nicht. Also leben Sie denn…
Kostjantyn SUSCHKO, Mitglied der NSPU, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, vorübergehend arbeitslos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
traf sich mehrmals mit Osenbaschly, der die krimtatarische Organisation der Nationalisten leitete, sowie mit Vertretern der russischen Untergrundorganisation auf der Krim „Junges Russland“. Zu jener Zeit vereinte die Krim-Abteilung der UPA etwa neunzehn mobile Einheiten mit jeweils 6 bis 16 Aufständischen, insgesamt 200 Personen, und verfügte über ein eigenes Untergrundlazarett in Simferopol. Die Anzahl der Aufständischen wurde durch ständige Verhaftungen beeinflusst. Dies hinderte sie jedoch nicht daran, Operationen zur Befreiung von Kriegsgefangenen durchzuführen und diese in ihre Reihen aufzunehmen. Die Verbindungsperson Sofija Schlenkscho erinnert sich, dass mobile UPA-Gruppen im Winter 1944 bei Simferopol erfolgreich eine Operation zur Befreiung von Gefangenen durchführten, unter denen sich drei ukrainische Piloten befanden. Die Führung der Aufständischen verstand, dass Piloten am Steuer eines Flugzeugs den Hitler-Leuten mehr Ärger bereiten würden als im Untergrund. Da sie über eine Anlaufstelle in Simferopol Verbindungen zu den Partisanen hatte, übergab Sofija die Kriegsgefangenen an die Partisanen. Somit agierten auf der Krim sowohl die UPA-Einheiten als auch die Partisanen koordiniert, um die Halbinsel von den deutsch-faschistischen Besatzern zu befreien. Die Rote Armee befreite die Krim am 13. April 1944. Wolodymyr Scharafan wurde am 17. April in ihre Reihen mobilisiert. Er nahm an den Kämpfen um die Befreiung Sewastopols teil und wurde auf dem Malachow-Hügel schwer verwundet. Er wurde im Evakuierungshospital von Aluschta behandelt, wo er am 24. Juli 1944 verhaftet wurde. Das Tribunal des NKWD verurteilte ihn am 4. Juli 1944 gemäß Art. 58-1 „b“ und 58-11 des Strafgesetzbuches der RSFSR zum Tode durch Erschießen mit Einziehung des gesamten Vermögens und vollstreckte das Urteil am 13. Februar 1945. Ihm wurde laut den Aussagen kommunistischer Untergrundkämpfer vorgeworfen, tatarische Nationalisten für den Kampf gegen die Sowjetmacht gewinnen und die Partisanenbewegung auf der Krim in die eigenen Hände nehmen zu wollen. Tatsächlich hatte die UPA-Führung auf der Krim einige Kontakte zur krimtatarischen Organisation „Milli Firka“. Dies geschah alles, nachdem die deutsch-tatarische Zusammenarbeit zum Erliegen gekommen war, als die Tataren erfuhren, dass das Reich plante, die Halbinsel mit ethnischen Deutschen zu besiedeln. Die UPA-Führung unternahm Versuche, Kontakte zu allen Organisationen aufzunehmen, die unter dem Motto „Freiheit den Völkern, Freiheit dem Menschen“ agierten. Erst 1993 wurde Scharafan gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Rehabilitierung von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine“ rehabilitiert. Heute sind die KGB-Archive noch geschlossen, weil jene noch leben, die aktiv daran mitwirkten, die guten Bestrebungen der UPA zu verleumden. Die Veröffentlichung ihrer Namen könnte eine unerwünschte Welle der Rache auslösen. Das verstehen die ehemaligen Handlanger der KGB-Folterkeller, die heute in Veteranenorganisationen sind und kostenlos die Wohltaten auf Kosten des Volkes genießen, das sie selbst gequält haben. Sie werden sich niemals zur Reue bereit erklären. Im Kiewer Haus des Lehrers begingen am 18. Oktober die Helsinki-Union, das Zentrum für nationale Wiedergeburt, das Verteidigungsministerium, der Sicherheitsdienst, das Sekretariat des Präsidenten sowie Vertreter des Medschlis des krimtatarischen Volkes den 100. Geburtstag von General Petro Hryhorenko. Fotoreportage von O. SCHEPNIWSKYJ. Sohn von Petro Hryhorenko, Andrij.
Traducción automática
Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent der „Slovo Prosvity“. Einer der Helden des Befreiungskampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine ist der Anführer der OUN auf der Krim, Kommandeur der Krim-Einheit der UPA, Wolodymyr Antonowytsch Scharafan. Er wurde 1908 in einer Familie Kiewer Intellektueller geboren. Sein Vater, Anton Pawlowytsch, ein Nachrichtentechniker, fiel im Ersten Weltkrieg. Seine Mutter, Raissa Hryhoriwna, blieb im Bürgerkrieg verschollen. Der zwölfjährige Wolodymyr kümmerte sich um seine jüngeren Brüder Leonid und Jurij und verdingte sich als Knecht. 1921 wurden die Kinder in ein Kinderheim in Kirowohrad geschickt. Ab 1927 studierte Wolodymyr am Pädagogischen Technikum in Kirowohrad. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Lehrer an einer Abendschule für Arbeiter. 1933 schrieb er sich am Pädagogischen Institut Simferopol ein, wo er seine zukünftige Frau, die Studentin Sofija Schlenkscho, kennenlernte. Nach Abschluss seiner Ausbildung arbeitete er als Dozent am Institut und ab 1939 als Dozent am Konserventechnikum Simferopol. Wolodymyr war ein hochgebildeter Intellektueller, spielte Geige, organisierte Abende und scharte die Intelligenz um sich. Von den ersten Tagen des Krieges an diente er in der 172. motorisierten Schützendivision, die im Herbst 1941 bei Sudak aufgelöst wurde, woraufhin die Kämpfer nach Hause entlassen wurden. Wolodymyr geriet bei Karassubasar in Gefangenschaft. Es gelang ihm zu fliehen; er kam nach Simferopol und begann seine revolutionäre Tätigkeit. Bis heute halten die Sicherheitsbehörden der Ukraine auf der Krim die Materialien über den Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee auf der Krim geheim. Doch Einheiten der UPA waren in Simferopol, Jewpatorija, Dschankoj, Jalta, Ukrajinka, Petriwka und anderen Ortschaften aktiv. In einem Bericht des SD-Agenten W. Kossyk vom 31. Dezember 1941, der in den Geheimakten des Reiches gefunden wurde, wird mitgeteilt, dass die revolutionäre OUN von Lwiw aus sechs Marschgruppen mit etwa 40 Personen auf die Krim entsandt habe. Im Winter 1941/1942 begannen die Erschießungen von OUN-Mitgliedern; die Faschisten wiesen die Polizei, den militärischen Nachrichtendienst und den SD an, die Arbeit insbesondere zur Aufdeckung der auf die Krim entsandten Marschgruppen zu verstärken. Der Historiker und Forscher der nationalen Befreiungsbewegung Wassyl Wernyha berichtet, dass die OUN damals auf der Krim große Verluste erlitt. So wurde Iwan Osadtschuk, der Anführer der ukrainischen Aufständischen auf der Krim, im Dezember 1941 in Jewpatorija verhaftet und später von der Gestapo erschossen. Im Februar 1942 verhaftete die Gestapo 14 Aufständische der Dschankojer Marschgruppe ukrainischer Nationalisten unter der Führung des Anführers Roman Bardachiwskyj und seines Assistenten, des Schullehrers Nakonetschnyj. Im Jahr 1942, etwas später, starben durch die Hand der Faschisten Stepan Wanke-
Traducción automática
Am 8. November des vergangenen Jahres erkannte der Sewastopoler Stadtrat in einer Sitzung die UPA nicht an. Unter dem Einfluss der Ideologie des kommunistischen Regimes erhoben die Abgeordneten Protest gegen den Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Begehung der Jahrestage von Roman Schuchewytsch. Keiner der Abgeordneten hatte eine Vorstellung von den Helden der UPA. Woher sollten sie auch die wahrheitsgemäße Information nehmen, und die Zeitungen „Slawa Sewastopolja“ und „Sewastopolski wisti“ weigern sich, die Wahrheit über die Teilnehmer des Befreiungskampfes zu drucken. Ich möchte die Wahrheit über die Helden verbreiten, die wissentlich in den Tod gingen für ihr Volk.
witsch und Mychajlo Lobak. Doch der Kampf der krimukrainischen Nationalisten um die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates hörte nicht auf. An die Stelle des erschossenen krimer Anführers Iwan Ossadtschuk wurde Stepan Teslja eingesetzt. Stepan unternimmt den Versuch, die nationalistische Bewegung auf der Krim zu erheben. Verbreitet werden die Zeitung „Nastup“ und die Zeitschrift „Proboj“, in denen sich Porträts führender nationalistischer Anführer und programmatische Grundsätze finden. Nach Simferopol kommt der OUN-Anführer Boris Sukhowerskyj. Es wurden Treffen mit den bestehenden Marschgruppen organisiert. In der Wohnung Basydewytschs in der Shukowskoho-Straße gab er der städtischen Kuriensektion der Marschaufständischengruppe von Jaroslaw Sawka, zu der 8 Personen gehörten, davon 6 Simferopoler, die Aufgabe. Mit der zweiten Gruppe fand das Treffen in der Wohnung ihres Leiters Wolodymyr Scharafan in der Profspilkowa-Straße statt. Treffen gab es auch an anderen Treffpunkten in Staryj Krym und in den Ortschaften der Südküste. Von den Aktivisten der nationalen Bewegung, die im Untergrund kämpften, sind heute nur einzelne bekannt. Das sind die Leiter Stepan Teslja, Iwan Jantschyschyn, Hryhorij Wolntschak, die eine verzweigte Untergrundstruktur nationalistischer Aufständischengruppen bildeten. Offener arbeiteten Mykola Schapar und sein Stellvertreter Wolodymyr Scharafan, die unter den schwierigen Bedingungen der Okkupation das Ukrainische Hilfskomitee gründeten, das im Oktober 1943 vom deutschen Kommandanten „wegen Nichterfüllung des Befehls zur Abstellung von 400 Mann zum Schutz der Eisenbahn“ verboten wurde. Die Verhaftungen von Ukrainern, die der Beteiligung am Untergrund verdächtigt wurden, dauerten an. Die Gestapo wurde wild. Es gelang, auf eine Kontaktwohnung in Dschankoj zu stoßen. Fast zwei Monate lang spürten die Henker den Kontakt des Banderowzi-Untergrunds auf, und im Mai 1943 verhafteten sie dort den Leiter der Aufständischen Stepan Teslja und seinen Gehilfen Josyp Kuripka. Mit ihrer Befreiung aus der Gestapo wurden die Marschgruppen von Iwan Jantschyschyn und Hryhorij Wolntschak beauftragt. Die riskante Operation scheiterte. Die Hitlerleute ergriffen und ermordeten Wolntschak. Ende 1943 wurde auch Stepan Teslja in feindlichen Kellern erschossen. Der Zentrale Provid der OUN ernannte zur vorübergehenden Leitung des städtischen Untergrunds die 25-jährige Kateryna Meschko (Decknamen Olha). Im August 1943 wurden Kateryna Meschko und Wolodymyr Scharafan in die zentralen Organe der UPA einberufen. Wolodymyr wurde zum Mitglied des Zentralen Provid der OUN und zum Providnyk der Krimer OUN ernannt. Kateryna blieb in Lwiw, Wolodymyr kehrte auf die Krim zurück und belebte die ukrainische Befreiungsbewegung. Er führte Verhandlungen mit dem Kommando der Partisanenabteilungen und bemühte sich, sie in die krimer Marschabteilungen der UPA einzugliedern, unneodno-
Traducción automática
Wiktor Chomenko, Krim
Die Krimbewohner ehren den 100. Geburtstag von Generalmajor Petro Hryhorenko, einem Menschenrechtsverteidiger, der nach seiner scharfen Kritik an Chruschtschow in den Fernen Osten versetzt wurde und danach zehn Jahre lang verfolgt wurde, weil er die nationale Bewegung des krimtatarischen Volkes unterstützte. Man verhaftete ihn wiederholt, nahm ihm alle Auszeichnungen ab und unterzog ihn in den kagebistischen „Psychiatrien“ einer Zwangsbehandlung. Schließlich entzog man ihm die sowjetische Staatsbürgerschaft und zwang ihn zur Ausreise in die USA. Bei der Kundgebung zu Ehren des Menschenrechtsverteidigers an seinem Denkmal in Simferopol erklärte sein Sohn, Andrij Hryhorenko, der aus Amerika angereist war, der „Anwalt der Krimtataren“: „Dank meinem Vater habe ich mir seit meiner Kindheit nicht nur bewusst gemacht, dass ich Ukrainer bin, sondern auch den Schmerz der deportierten Krimtataren gespürt. Zusammen mit ihnen musste ich hier 1968 unter die Knüppel der Krimmiliz geraten, die die ersten Deportierten auseinandertrieb, als sie zum Land ihrer Vorfahren durchzubrechen versuchten.“ Der Anführer der krimtatarischen Bewegung, Volksdeputierter Mustafa Dschemiljow, betonte: Petro Hryhorenko sei nicht nur ein Verteidiger der Rechte der Krimtataren, sondern ein wahrer Freund des ganzen Volkes, dank dem und der von ihm angeführten Menschenrechtsbewegung dieses Problem zunächst auf die gesamtsowjetische und bald darauf auch auf die Weltebene gehoben worden sei. Der Abgeordnete des Obersten Rates der Krim, Leonid Pilunskyj, sagte, das Denkmal Petro Hryhorenkos in Simferopol sei das erste Denkmal für einen Menschenrechtsverteidiger, das einem Dissidenten auf dem gesamten postsowjetischen Raum errichtet wurde. Die gut besuchte Versammlung endete mit einem Bittgottesdienst. Die Veranstaltungen zum 100. Geburtstag des Menschenrechtsverteidigers Petro Hryhorenko finden auf der Krim weiterhin statt. Sie werden auch in Kyjiw, Charkiw und Lwiw stattfinden und mit den Hryhorenko-Lesungen in New York enden.
Traducción automática
Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“ Rom. U-Bahn-Station Ottaviano San Pietro, oder einfach Ottaviano, wie die Ukrainer sie nennen. Touristenmassen steigen aus den Waggons und strömen in Vorfreude auf den Besuch der berühmtesten Basilika der Welt zum Petersplatz und bemerken die Menschen nicht, die am Ausgang des unterirdischen Übergangs stehen. Doch die Menschen bleiben… Dieser gemessene Inselbereich in der unermüdlichen Stadt, in der alle irgendwohin eilen, wirkt seltsam. Doch nur auf den ersten Blick mag er ruhig erscheinen. Wenn man genauer hinsieht, bemerkt man betrübte Gesichter, hört man Anzeichen von Unruhe in der Stimme. Auf einem kleinen Stück Land, an der Kreuzung belebter Straßen, versammeln sich schon lange arbeitslose Ukrainer. Wochenlang, manchmal monatelang stehen hier Menschen und warten darauf, dass jemand einen „offenen“ Arbeitsplatz „bringt“. Spezialisten, die in der Ukraine Lehrer, Mediziner, Ingenieure, Landwirtschaftsarbeiter waren, sind froh, nach jedem Arbeitsangebot zu greifen: Kinder, Alte, Gebrechliche, Gelähmte, Behinderte zu betreuen, Wohnungen zu putzen… Sie leben, wo sie können: die einen in einer Herberge der Wohltätigkeitsorganisation Caritas, wo keine Gebühr für die Übernachtung verlangt wird, aber strenge Einschränkungen herrschen, die anderen in Wohnungen, in denen man sich nur von acht Uhr abends bis acht Uhr morgens aufhalten darf, weil diese Mini-Hotels tagsüber gewöhnliche Wohnungen sind… Die Menschen gehen nach Ottaviano in der Hoffnung, dass der neue Tag die lang ersehnte Arbeit bringt. Eine Zeit lang waren sie auf den benachbarten Platz Risorgimento ausgewichen, aber sie haben sich dort wohl nicht eingelebt und sind wieder nach Ottaviano zurückgekehrt. In den letzten Jahren begrenzt die Europäische Union, die den Strom der Illegalen stoppen will, die Anzahl der Visa, doch auf Ottaviano ist immer jemand, der erst kürzlich angekommen ist. Jetzt gelangen die Menschen in doppelten Böden von Lastwagen nach Italien, gehen zu Fuß über Grenzen oder fahren auf Umwegen mit gefälschten Visa. Außerdem sind hier Einwanderer aus asiatischen Ländern der ehemaligen Sowjetunion aufgetaucht. Diese Menschen durchlaufen auf Ottaviano eine „Schule des Überlebens“: Sie lernen die ersten Sätze einer fremden Sprache, hören sich die Geschichten der Erfahrenen an. Letztere verhalten sich etwas herablassend — die Jahre, die sie in Italien gelebt haben, verleihen ihnen Autorität. Sie „können meistens die Sprache“, „haben Dokumente“ und eine gewisse Arbeitserfahrung. Die „Erfahrenen“ erzählen VIERTE WELLE Jede Woche fahren Hunderte von Kleinbussen mit unkontrolliertem Geld und Paketen in die Ukraine, die ukrainische Arbeitsmigranten an ihre Verwandten weitergeben, die Essensbeschaffer? Warum bleibt ihr zu Hause und wartet auf Geldüberweisungen von euren Frauen? Wisst, dass die Banknoten, die in einem unaufhörlichen Strom in die Ukraine fließen, von Ängsten, Demütigung, Verzweiflung sowie von der Liebe der Großmutter, der Schwester, der Mutter und der Ehefrau gezeichnet sind. Ihr könnt euch nicht einmal vorstellen, womit man in der Fremde zu tun hat, welche Hindernisse man überwinden muss! Wenn ein Mensch am Rande der Verzweiflung steht, funktioniert der Selbsterhaltungstrieb… Vertreter von Völkern, die früher als die Ukrainer nach Italien kamen (meist Einwanderer aus muslimischen Ländern), haben die „Männerberufe“ der Blumenhändler, Verkäufer, Reinigungskräfte und sogar Betreuer besetzt. Unsere Religion und Erziehung erlaubt es der Frau zu arbeiten, weit weg von zu Hause zu sein und folglich die Kinder zu verlassen… Mittag. Menschen gehen in Gruppen zur Caritas. Hier hat sich bereits eine kleine Schlange gebildet. Dunkelhäutige aus Pakistan, einige Rumänen und ein Obdachloser mit Hund. Diese ganze bunte Truppe wartet auf das Mittagessen. Die Türen öffnen sich, und zwei Nonnen geben jedem Gabeln und kleine Behälter mit Nudeln, die mit Soße angemacht sind — ein sättigendes, aber eintöniges Mittagessen. Die Schwestern sind wortkarg und zu allen gleichermaßen höflich, sie verweigern niemandem, der Hilfe braucht, diese. Man sagt, manchmal werden hier Lebensmittelpakete ausgegeben, doch heute hatte man kein Glück. Die Menschen essen direkt auf der Straße, nachdem sie sich um den Brunnen gesetzt haben, und kehren danach nach Ottaviano zurück. Zu der Zeit, wenn die Hausangestellten ihre zweistündige Mittagspause haben, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass jemand Arbeit „bringt“. Und tatsächlich nähert sich der Gruppe eine Frau mit entschlossenem Blick. Sie wird von allen Seiten umringt, man beeilt sich, von den Arbeitsbedingungen, der Lohnhöhe und… davon zu hören, wie viel man bezahlen muss, um die begehrte Adresse zu erhalten. Die Kosten für den Verkauf der Arbeit schwanken zwischen 150 und 300 Euro, je nach Region Italiens. Dieser Punkt ist in fast allen Vereinbarungen enthalten. Wer arbeiten will, muss zahlen. Die Menschen stimmen zu, denn die Zeit, die auf Ottaviano vertrödelt wird, kostet teuer. Wie üblich blüht vor dem Hintergrund menschlicher Not und Verzweiflung die Gier. An „glücklichen“ Tagen können 2–3 Personen Arbeit finden, aber es kommt vor, dass es tagelang kein einziges Angebot gibt. Am Abend gehen zuerst die Bewohner der Caritas: Sie müssen dort zu einer bestimmten Stunde eintreffen. Allmählich verschlingt die Ewige Stadt alle, um sie am nächsten Tag wieder auf die Kreuzung der Verzweiflung und der Hoffnung auszuspucken… schreibt die „Financial Times“ Stefan Wagstyl. * * * Anfang Oktober wurde am Institut für Sprache und Literatur der Transnistrischen Universität „T. G. Schewtschenko“ feierlich das Zentrum für ukrainische Kultur eröffnet. An der Eröffnung nahmen Vertreter der Werchowna Rada der Ukraine, der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau sowie ukrainischer Gemeinden Transnistriens teil. Das Zentrum für ukrainische Kultur wird seine Tätigkeit auf die Befriedigung der kulturell-nationalen und bildungspolitischen Bedürfnisse der lokalen Ukrainer ausrichten, das Erlernen der ukrainischen Sprache fördern, die Öffentlichkeit mit dem Erbe bekannter ukrainischer Literaten vertraut machen sowie kreative Veranstaltungen und Treffen mit Schriftstellern durchführen. * * * In den Hörsälen mittelalterlicher Universitäten lernte die ukrainische Jugend fast unmittelbar nach deren Gründung. An der Sorbonne sind bereits seit 1357 bekannte Ukrainer nicht nur als Studenten, sondern auch als Doktoren der Wissenschaften bekannt — Petro Kordowan oder „Johannes de Ruthenia“ (Iwan aus Ruthenien), der 1391 den Doktortitel erhielt. Im XV. Jahrhundert erhielten „Benedikt Servinus ruthenischer Nation“ und „Iwan Tynkewytsch ruthenischer Nation aus Kyjiw“ den höchsten wissenschaftlichen Grad dieser französischen Einrichtung. Seit dem XVI. Jahrhundert kann man in den Studentenlisten oft „aus der Ukraine“ lesen, obwohl die Nation weiterhin als ruthenisch bezeichnet wird. An der Sorbonne studierte auch Petro Mohyla. Unzählige Ukrainer studierten auch an englischen Universitäten: Oxford absolvierten die Kinder des ukrainischen Adligen Nemyrytsch, und Cambridge der Weggefährte von Petro Mohyla, Innokentij Gisel. Das Studium der Ukrainer im Ausland war so massenhaft, dass man speziell für sie an den Universitäten Wohnheime eröffnete — zum Beispiel das von Königin Jadwiga 1397 an der Prager Universität gestiftete. * * * An der Shanghai International Studies University (SISU) wurde ein Lehrstuhl für ukrainische Sprache eröffnet. An der Eröffnung nahm die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“, Kateryna Juschtschenko, teil, die der Bibliothek des neu geschaffenen Lehrstuhls Bücher in ukrainischer Sprache überreichte. Die Shanghai International Studies University — eine der führenden Hochschuleinrichtungen Chinas — wurde 1949 unter dem Namen Shanghai College für russische Sprache gegründet. In den 1950er Jahren wurde das Studium anderer europäischer Sprachen eingeführt, derzeit erfolgt der Unterricht in 12 Fremdsprachen. * * * Am 27.–28. Oktober 2007 findet in München der 33. Generalkongress des Verbandes ukrainischer Studenten in Deutschland statt. Diskutiert werden organisatorische Angelegenheiten und Entwicklungsperspektiven des Verbandes sowie Perspektiven der Ausbildung und des beruflichen Aufstiegs junger Ukrainer.
Das Nachdrucken von Materialien ist unter der Bedingung eines Verweises auf das USIM beim MGOJ "Chetwerta Chwylja" gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAWOW, Mitleiter des USIM beim MGOJ "Chetwerta Chwylja"
Traducción automática
* * * In Chicago fanden Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Großen Hungers statt. Bereits im Jahr 2003 erklärte die Werchowna Rada der Ukraine den Holodomor zum Akt des Völkermords. Inzwischen haben mehr als 25 UN-Mitgliedstaaten den Holodomor in der Ukraine als Völkermord anerkannt, als Folge der Politik des totalitären Regimes. Die Ereignisse der Jahre 1932—1933 in unserem Staat wurden insbesondere von den Parlamenten Kanadas, Argentiniens, Litauens und Australiens verurteilt. Und in einer Erklärung, die von 36 UN-Mitgliedstaaten anlässlich des 70. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine 1932—1933 unterzeichnet wurde, heißt es: „Wir wollen keine Abrechnung mit der Vergangenheit, die nicht geändert werden kann, aber wir sind davon überzeugt, dass die Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen, die Bewahrung historischer Dokumente und die Wiederherstellung der Würde der Opfer durch die Anerkennung ihres Leidens als Orientierungshilfe für zukünftige Gesellschaften dienen und zur Verhinderung ähnlicher Katastrophen in der Zukunft beitragen wird.“ * * * Die Anzahl der Wähler in den Listen des ausländischen Wahlbezirks bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2007 betrug 431 142, an der Abstimmung nahmen 25 850 Personen teil, keine Arbeit zu finden kann Wochen und sogar Monate dauern, sie berichten von ihren Abenteuern, informieren über Sprachschulen, Caritas-Nachtasyle und Kantinen für Arme. Der Ort ist nicht nur bei unseren Landsleuten beliebt. Hier kann man ständig Männer verschiedener Nationalitäten sehen, Bewunderer slawischer Schönheit. Sie stehen stundenlang in der Nähe und verschlingen die Frauen mit gierigen Blicken. An dieser Stelle möchte ich eine helle Ode an die slawische Schönheit schreiben, von der man den Blick nicht abwenden kann, doch das Leben zeichnet weniger poetische Realitäten. Normalerweise stehen Frauen den Verehrern negativ gegenüber. Aber, wie man sagt, Angebot und Nachfrage sind untrennbar, daher wird die Geduld der Liebhaber manchmal belohnt. Aus diesen Verehrern am Ottaviano hat sich bereits ein „Club“ von Stammgästen gebildet. Darum entbrennt oft eine Polemik. Ukrainische Männer werfen den Frauen den Wunsch und die Bereitschaft vor, sich auf den „leichten Weg“ zu begeben. Ich beschuldige niemanden und rechtfertige niemanden. Doch diejenigen, die dieses Problem einseitig betrachten, möchte ich fragen: Warum übersteigt die Anzahl der Frauen in Italien die Anzahl der Männer bei weitem (diese Tatsache überrascht die Italiener ständig)? Obwohl in letzter Zeit der Prozentsatz der Männer durch die Familienzusammenführung deutlich gestiegen ist. Wo seid ihr, starke und mutige Beschützer des häuslichen Herdes und unterstützten keinen der Kandidaten — 602. Zum Vergleich: Bei den Parlamentswahlen 2006 standen 422 137 Personen in den Wählerlisten, 34 115 Personen nahmen teil, keine Unterstützung für einen der Kandidaten — 620. * * * In Italien, wo Hunderttausende ukrainische Arbeitsmigranten leben, wurden nur zwei Wahllokale eröffnet. In den ausländischen Wahllokalen in Rom (Nr. 34) und Mailand (Nr. 35) wurden etwa anderthalbtausend ukrainische Wähler registriert. Bei einer solchen Anzahl von Registrierten kann man kaum von einer Wahlaktivität der Emigranten sprechen. Nach neuesten Daten des italienischen Außenministeriums leben 124 000 ukrainische Staatsbürger legal im Land. Illegale gibt es etwa 600 000. Letztes Jahr nahmen etwa zweitausend Personen an den Parlamentswahlen teil. Dieses Jahr — weniger als tausend. Wenn 2006 nicht alle wegen der langen Schlange abstimmen konnten, so gab es jetzt nicht einmal einen Hinweis darauf. Insgesamt hat die Organisation der Arbeit der ausländischen Wahlbezirke wieder einmal gezeigt, dass der ukrainische Staat sich nicht für seine Bürger in den Ländern Europas interessiert. Man kann feststellen: Zehntausende Menschen wurden faktisch der Möglichkeit beraubt, zu wählen. * * * In Italien leben 13,1 Prozent der ukrainischen Kinder. Unter ihnen lernen 53,84 Prozent, 23,07 Prozent arbeiten, die anderen 3,8 Prozent sind mit nichts beschäftigt. Diese Daten belegen, dass mehr als jedes zehnte Kind in diesem Land lebt. Doch die traurigste Situation ist bei den Kindern, die in der Ukraine ohne Eltern zurückgeblieben sind… Also, im Jahr 2003, das heißt vor 4 Jahren, lebten die Kinder von 95 % der ukrainischen Eltern in der Ukraine. Unter ihnen befanden sich 32,4 % bei einem der Elternteile, 21,9 % bei der Großmutter oder dem Großvater und 5,4 % bei anderen Verwandten oder Freunden der Familie. Übrigens bitten viele Kinder unserer Emigranten darum, nach Hause zurückzukehren, sogar eigenständig, weil die Integration in Italien nicht gelingt und die Träume vom Leben in der Heimat sie nicht verlassen. Die Mentalität unserer Kinder ist eine ganz andere. Sie sind in ihrer Entwicklung und Weltanschauung reifer als ihre italienischen Altersgenossen. * * * In Italien wurde ein Netzwerk aufgedeckt, das Frauen aus der Ukraine zur Prostitution brachte. Die italienische Polizei führte eine groß angelegte Operation („Queen of the Night“) gegen eine kriminelle Gruppierung durch, die junge Frauen aus der Ukraine, Armenien und Kasachstan nach Italien brachte und sie zur Prostitution zwang. Es wurden bereits 18 Personen verhaftet, die verdächtigt werden, an diesem illegalen Geschäft beteiligt zu sein. Im Zuge der Razzia wurden acht Nachtclubs geschlossen. * * * In London fand die Diskussion „Ukraine: Ein Blick in die Zukunft“ statt, organisiert von der Britisch-Ukrainischen Gesellschaft zusammen mit den Ukrainischen Gesellschaften der Universität Oxford, der London School of Economics and Political Science und der Stiftung „Offene Ukraine“. Die Diskussion leitete der Parlamentsabgeordnete und Vorstandsvorsitzende der Jalta-Europäischen Strategie, Stephen Byers. An der Veranstaltung nahmen der Botschafter der Ukraine in Großbritannien Ihor Chartschenko, die Professorin der Universität Oxford Dr. Gwendolyn Sasse, der leitende Redakteur der Abteilung Amerika und Europa des BBC-Dienstes Oleksij Solohubenko sowie der Redakteur für Zentral- und Osteuropa der Zeitung
Traducción automática
Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. NUR JEDER ZEHNTE BEWIRTSCHAFTET SEINE ANTEILE IN GALIZIEN. Und zwar nicht nur, indem er auf diesen Ar und Hektar arbeitet, sondern auch, indem er es schafft, ein System für den Absatz des Angebauten aufzubauen. Zwar muss man die Produkte in das Oblastzentrum bringen und dort spottbillig an Zwischenhändler verkaufen. Wenn der Preis für Getreide in diesem Jahr mehr oder weniger zufriedenstellend ist, so sind die Ankaufspreise für Fleisch lächerlich – 4 Hrywnja pro Kilogramm Lebendgewicht vor Ort, während dieses Fleisch auf dem Markt 23 bis 25 Hrywnja kostet. Für Erzeuger gibt es auf den Märkten in den Oblastzentren keinen Platz, und wenn man ihnen einen gibt, muss man so viel dafür bezahlen (für den Transport zum Markt, für den Standplatz, das Wiegen, die Analyse, für das „Schutzgeld“, die Lagerung im Kühlhaus usw.). Solche Menschen überleben, obwohl sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schwer schuften, nicht nur durch die Arbeit auf dem Land und bauen ihr eigenes Produktionsvolumen nach und nach aus, ungeachtet dessen, dass sie ohne staatliche Unterstützung arbeiten. In diesen Besitzern persönlicher bäuerlicher Wirtschaften pulsiert noch die genetische Ader für das Wirtschaften. Aber sie sind Einzelfälle. In meinem Dorf Wyschnjany in der Oblast Lwiw gibt es nur drei Landwirte, die 10 bis 15 Hektar Land besitzen (von fast 900 Hektar Ackerland). Eine private Agrarfirma pachtet 500 Hektar Anteile auf den besten Böden, während die schlechteren Böden (über 200 Hektar) mit Unkraut zugewachsen sind. Und obwohl der Bauer von morgens bis abends auf seinem Gartenacker arbeitet und sogar Überschüsse hat, hat er keinen Ort, um sie abzusetzen. Höchstens zieht er ein oder zwei Kälber auf und verkauft sie an Spekulanten zum halben Preis. Letztendlich lassen die Menschen die Hände sinken, denn weder können sie aus eigener Kraft auf dem Land zu Wohlstand kommen, noch gelingt es ihnen, sich zu einer Agrarstruktur zusammenzuschließen und selbst zu organisieren, um gemeinsam ihre Parzellen zu bewirtschaften und den Pflug dieses Geschäfts zu ziehen. Es gelingt uns einfach nicht, eine Kooperation aufzubauen, in die die Schöpfer der Agrarreform so viele Hoffnungen gesetzt hatten und über die man noch vor Kurzem auf Kollegien und Seminaren sprach. Und das ist übrigens nicht nur das Unglück der Bauern. Individualismus ist ein psychologisches Merkmal des Ukrainers. Dasselbe Einzelgängertum beobachten wir auf dem Olymp der Macht, im heimischen Politikum. Trotz einer Vielzahl von Hetmanen mangelt es sowohl in der Hauptstadt als auch vor Ort an charismatischen Führungspersönlichkeiten, die die Kraft der Nation in eine Richtung bündeln könnten. Zum Beispiel landete mein Onkel nach der Operation „Weichsel“ im Westen Polens, wo die Böden viel schlechter sind als unsere und die Flächen begrenzt sind. Aber mit Hilfe der Gmina (Gemeindeverwaltung) erhielt er Aufträge für den Anbau von Raps, Kartoffeln, Zuckerrüben und mästete Schweine. Auf 12 Hektar Land hatte er zwei deutsche Radtraktoren, eine Sämaschine, einen Anhänger, einen Mähdrescher auf Bestellung. Er bezog Elite-Zuckerrübensaatgut aus Frankreich mit einem Zuckergehalt von bis zu 17 % und Erträgen von bis zu 500 Zentnern pro Hektar. Zwei Agronomen der Gmina organisierten den Absatz der Produkte aus dem Dorf nicht nur in Polen, sondern auch nach Europa. Jährlich hatte mein Onkel 5 bis 8 Tausend Dollar Gewinn. Er ließ drei Kinder ausbilden, reiste durch die Welt, und im Winter brachten ihm die Agronomen über mehrere Wochen hinweg die Neuheiten der Agrartechnik bei. Der Staat sorgte für Kredite für Technik bis zu 5 % und zahlte für jeden Zentner Produkt zu (und nicht pro Hektar, wie bei uns). Weniger als 40 Zentner Getreide pro Hektar erntet in diesem Dorf niemand. Doch kehren wir in unser Nachkriegsdorf zurück. Meine Eltern hatten 3 Hektar Land – sie waren Mittelbauern, lieferten jährlich bis zu 1 Tonne Getreide, 300 Liter Milch, ein Kalb oder einen Stier, Eier, Wolle, Häute ab.
Traducción automática
Zehn Jahre sind vergangen seit der Aufteilung (abgeschlossen 1997) der ehemaligen Kolchosenländereien. Die Zersplitterung der landwirtschaftlichen Nutzflächen hat zur Degradation der bis vor kurzem noch fruchtbaren Böden geführt. In vielen Dörfern des Gebiets Lwiw (woher ich stamme), des Gebiets Iwano-Frankiwsk (wo ich lebe) und des Gebiets Winnyzja (woher meine Frau stammt und wo ich oft bin) sehe ich, wie schwer die Bauern überleben. Es gibt Dörfer, in denen 90 % der arbeitsfähigen Menschen auf Arbeitssuche im Ausland sind. Und diejenigen, die geblieben sind, haben keine Zeit mehr für die Erde, sie würden lieber ihr Gehöft unterstützen und auf die Enkel aufpassen. Die Verwilderung der ukrainischen Schwarzerde mündet in Verfall und Verödung der ländlichen Gebiete, in Armut, Arbeitslosigkeit, beschleunigtes Aussterben der älteren Menschen und hoffnungslosen Alkoholismus der Jugend.
...ru und dergleichen zu symbolischen Preisen. Wir haben 40 Liter Hanföl und 20 Liter Rapsöl eingelagert, hielten drei Kühe, ein Pferd, 3–4 Schweine, 50 Hühner und Truthühner, 50 Gänse. Wir Kinder halfen den Eltern schon im Schulalter. Jeden Samstag fuhren wir Kartoffeln, Grütze, Öl, Gänse, Milch und saure Sahne nach Lwiw; alles war billig und ökologisch sauber. Aber das Kolchossystem hat all das schnell zerstört und die Bauern von der Erde getrennt. Ich kann alles: mähen, säen, aber meine Kinder – auf keinen Fall. Meine Generation ist altersbedingt abgetreten, die mittlere ist in die Städte geflohen, und die Dorfjugend ist jetzt auf Arbeitssuche im Ausland. Sobald sie Geld verdient haben, kaufen sie Wohnungen in der Stadt, und auf dem Dorf bleiben die alten Eltern zurück. Was hat man denn durch die Agrarreform erreicht? Nicht nur wurden die landwirtschaftlichen Nutzflächen zerstückelt, sondern in den meisten Dörfern wurden auch die Gebäude der Kolchosverwaltungen, Farmen, Werkstätten, Speicher, Technik und Gerätschaften verschleppt. All das haben die Versager an der Spitze en gros und en détail verkauft, denen die gestrigen Kolchosbauern ihre Anteile und das Eigentumsrecht an der gemeinsam erwirtschafteten kollektiven Immobilie anvertraut hatten. Kurz gesagt: Nicht nur das alte System der Produktionsverhältnisse wurde vollständig vernichtet, sondern auch die Infrastruktur auf dem Lande. Dafür ist in einem ganzen Jahrzehnt der sogenannten Umgestaltungen nichts Neues geschaffen worden. Weder Genossenschaften noch Artelle noch Aufkaufstellen funktionieren. Keine einzige neue Schmiede, Sägerei oder Tischlerwerkstatt wurde gebaut. Es fehlt an Agronomen, Zootechnikern, sogar an Traktoristen und Drehern. Die uralten bäuerlichen Handwerke sind verschwunden – niemand lötet mehr eine Metallfass oder einen Milchkanister, fertigt aus Blech einen Gebrauchsgegenstand, macht ein Rad für den Wagen oder ein Fass für Sauerkraut. Ich sage gar nicht erst, einen bäuerlichen Ofen zu setzen … Jedes Jahr gibt es neue Präferenzen in der Landwirtschaft. In Prykarpattja haben die riesigen Rapsanbauflächen zu einem Rückgang der Getreideproduktion geführt; das Getreide ist teurer geworden, was sich auf die Produktion von Mehl, Grütze und Fleisch auswirkte. Pro Hektar Raps gibt es eine Subvention von 100 Griwna. Was haben wir davon, wenn 85 % der Rapsernte ins Ausland verkauft werden?
HAUPTERRUNGENSCHAFT Das Einzige, was in den Dörfern im ersten Jahrzehnt nach dem Abschluss der Aufteilung der Kolchosenflächen neu entstanden ist, ist die Fülle privater kleiner Läden, in denen allerlei Krimskrams verkauft wird, genauer gesagt, Waren des täglichen Bedarfs und Industrieprodukte, die bei Großhändlern eingekauft und weiterverkauft werden. Auf den ersten Blick ist das gut, denn früher gab es im Dorf einen einzigen Laden, und zwar mit einem begrenzten Sortiment. Die Rentner auf dem Dorf (das sind bis zu 70 % der Dorfbewohner) müssen also nicht mehr einen Kilometer oder anderthalb laufen, um eine Schachtel Streichhölzer oder ein Brot zu kaufen. Jetzt ist der Laden zum Greifen nah. Das Unglück besteht jedoch darin, dass, wie früher in der Schenke, heute in fast jedem dieser „Gendeliks“ auch Schnaps glasweise verkauft wird (abgesehen davon, dass in vielen Dörfern bereits Bars und Cafés bestehen). Und gerade dieser Handel bringt den gewieften Besitzern dieser Einrichtungen beträchtliche Gewinne. Für viele Familien wird die „neue Ordnung“ auf dem Dorf zur Tragödie. Zwar schlagen in vielen Dörfern Priester, Intellektuelle, die „Prosvita“, Schuldirektoren und Lehrer Alarm und fordern von den Dorfratsvorsitzenden und den Abgeordneten der örtlichen Räte, Ordnung in die Flut von Handel und Alkohol zu bringen. Doch die Dorfräte haben keine Befugnisse, und die Rayons- und Gebietsverwaltungen „untersuchen die Lage“ sehr lange – so antworten sie ihren Wählern. Früher, zur Zeit Polens, besuchte beinahe jeden Tag um acht Uhr abends ein berittener Gendarm des nächsten Postens jedes Dorf. An der Tür der Schenke musste bereits ein Schloss hängen, und unser „Gendelik“ hätte eine ordentliche Strafe zahlen müssen, bis hin zur Schließung. Und diejenigen, die nachts auf den Straßen herumstreunten, nahm der Postenführer in die Liste auf, und der Starost ging mit ihnen so um, dass diese Leute im Dorf nicht mehr randalierten. Heute sind Bezirkspolizisten in den Dörfern nicht zu sehen; höchstens kommt ein Miliz-Mann zum Kirchweihfest, und auch der verschwindet noch vor dem Abend. Im Dorf herrschen kräftige, betrunkene Burschen, die nach Gelegenheiten suchen, jemanden anzupöbeln. Polizeiprotokolle werden erst aufgenommen, wenn jemand ins Krankenhaus gebracht oder bestohlen wurde (andere Fälle werden, um die Kriminalitätsstatistik nicht zu erhöhen, nicht protokolliert). In den Dörfern gibt es viele Arbeitslose, die sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser halten. Es gibt auch solche, die in Kyjiw mit guten Löhnen arbeiten, im Dorf aber beim Arbeitsamt gemeldet sind, mit Geschenken anreisen, sich registrieren lassen und wieder nach Kyjiw zurückfahren. Es gibt gerissene Leute, die durch die Dörfer ziehen und gegen Bezahlung die Stände der Strom- und Gaszähler „zurückdrehen“. In den Vorstadtdörfern des Gebiets Iwano-Frankiwsk gibt es im Herbst jede Menge Zigeuner, die angeblich Winterkleidung zum Verkauf anbieten, in Wirklichkeit aber Höfe ausrauben; und die Familien, deren Ernährer im Ausland auf Arbeitssuche sind, müssen „Schutzgeld“ zahlen, damit ihr Haus sicher ist. Das Dorf lebt nach anderen Gesetzen als der Staat, außerhalb seines Rechtsfeldes. In ihrer Hilflosigkeit greifen die Dorfbewohner zur Selbstjustiz – hat man einen Dieb gefasst, so verprügelt man ihn
Foto: Oleksandr Lytwynenko. Lie, und dieser zündet nach einiger Zeit das Gehöft an. Diese traurigen Realitäten erfordern, dass dem Dorf nicht nur materielle, sondern auch menschliche Ressourcen zugeführt werden. Man muss gemeinschaftlich handeln, so wie unsere Väter und Großväter einst Volksschulen und Lesestuben der „Prosvita“ errichteten und die Sauberkeit der Straßen und Wege pflegten. Die Volkstolока ist in Vergessenheit geraten.
VERLORENE FÜHRUNG
Die Agrarreform zeitigt also derzeit auf dem Land verschiedene Missstände. Die Politik des Staates gibt bislang auch den Agrarbetrieben, die von ihm eine gewisse Unterstützung erhalten, keinen Anlass zu Optimismus. Zeit bei der Reform auf dem Land zu verlieren bedeutet, die Lage noch weiter zu verschärfen. Doch warum ist das gerade bei uns so geschehen? Schließlich sind die Ukrainer die älteste Ackerbauernnation der Welt. Davon zeugen zahlreiche archäologische Sensationen, darunter die ersten Ergebnisse der gemeinsamen Expedition britischer, litauischer und ukrainischer Archäologen, die seit Mitte Juli 2007 im Gebiet Luhansk ein einzigartiges Gräberfeld aus der Jungsteinzeit (Neolithikum) ausgraben, das fast 40 000 Jahre alt ist. Keramikfragmente, Pflanzenreste, Haustiere und andere Funde belegen, dass die ältesten Ackerbauern und Viehzüchter genau hier lebten. Auf unserem Land entstand der Ackerbau, und von unseren Vorfahren übernahmen auch andere Völker der Welt die Erfahrung dieses Handwerks …
Dass diese agrarische Erfahrung Bestand hat, bestätigt auch die Tatsache, dass sich in der Ukraine mehr als 30 Prozent der weltweiten Schwarzerde befinden. Diese Böden bestimmen die Fachleute eindeutig als einzigartigen Reichtum von planetarer Bedeutung.
Der bekannte kanadische Botaniker Stepan Symko hat in seinem Buch „Der Beitrag des ukrainischen Weizens zum kanadischen und weltweiten Ackerbau“ umfangreiches Material über die Geschichte der Verbreitung ukrainischer Weizensorten und der heimischen Technologie des Steppen-Getreideanbaus in der Welt vorgelegt. Insbesondere, so seinen Worten zufolge, bestand die erste Weizenernte im Land des Ahornblatts aus einer einzigen Ähre sortenreiner „Halytschanka“, die ein dortiger Farmer aus einigen Körnern gezogen hatte, die er von Zugewanderten aus dem Karpatenvorland erhalten hatte. In die USA gelangte das ukrainische Getreide 1873 dank der Mennoniten, die aus dem Süden der Ukraine ausgewandert waren, wo sie 100 Jahre gelebt hatten. Sie brachten in die USA den Weizen der Sorte „Krymka“ und die Technologie seines Anbaus mit. Ohne diese Sorten sowie „Arnautka“ und „Kubanka“, die etwas später auf den amerikanischen Kontinent gelangten und zu den wichtigsten genetischen Materialien für die Züchtungsarbeit wurden, wäre der Fortschritt in der Getreideindustrie unmöglich gewesen. Und das sind etwa 70 % der Weizenproduktion der Neuen Welt, so der Forscher.
Eben die gute Ertragskraft der genannten Weizensorten sowie auch „Poltawka“, „Bilotурka“ und „Charkiwka“, die die besten Eigenschaften in sich vereinten, die über viele Generationen ukrainischer Ackerbauern herangezüchtet wurden – Trockenheitsresistenz, hoher Eiweiß- und Ballaststoffgehalt, was besondere Nährwerteigenschaften verleiht –, führten dazu, dass in den letzten hundert Jahre diese und andere Merkmale der besten ukrainischen Weizensorten in die produktivsten Weizensorten auf allen Kontinenten übertragen wurden.
DAS JOCH DER ANTEILE KANN ABGESCHÜTTELT WERDEN
Kanadische Forscher behaupten: Ukrainische Weizensorten und aus der Ukraine stammende Einwanderer-Ackerbauern haben maßgeblich zur Entwicklung des Lebens in der Neuen Welt beigetragen, zur Verwandlung der dortigen Urwälder in fruchtbare Felder. Heute aber verwandeln sich in der Ukraine selbst die fruchtbaren Böden immer mehr in wilde Steppen. Und entsprechend werden die Landwirte zu niemandem. Wer nicht als Ackerbauer mit der Erde verbunden lebt, verliert seine eigenen Wurzeln und wird unfähig, sich zu Gott emporzurecken, deshalb sinkt er hinab. Mein Großvater sagte beim Beginn der Arbeit: „Gott, hilf!“ und betete. So taten es auch meine Eltern. Denn die Erde war für unsere Vorfahren seit jeher beinahe das größte Heiligtum. Die heutigen Agrarier aber fluchen bei der Arbeit unflätig. Besonders verbreitet war dies auf den Kolchosfeldern … Die Erde, so schrecklich es auch auszusprechen ist, wird für den Bauern zur Last. Die einen sagen: Man soll uns die Erde von Pflock zu Pflock ewig an einem Ort geben und nicht nur virtuell in Anteilen. Andere träumen von der „Erde als Ware“, sie meinen: Ich kaufe noch dazu, denn auf zwei Hektar Anteil – was für eine Wirtschaft ist das. Die Dritten: Ich verkaufe und ziehe meine Kinder groß. Mit der Aufhebung des Moratoriums auf den Handel mit aufgeteilten landwirtschaftlichen Nutzflächen Anfang 2008 können die ukrainischen Landbesitzer ins Hintertreffen geraten und ihren Reichtum verlieren. Schon heute mieten in Iwano-Frankiwschtschyna Deutsche, Holländer und andere Anteile auf einer Fläche von über 10 Tausend Hektar für 20 Jahre. Was aber werden unsere Bauern tun – auf ihrem eigenen Land als Tagelöhner arbeiten, in einem unabhängigen Staat? Daher gilt es vor allem, einen gesetzlichen Mechanismus zum verlässlichen Schutz der Bauern vor dem Verlust des Landes zu schaffen. Dies ist dringend notwendig, denn gerade auf den ukrainischen Bauern ruht alles Ukrainische …
Traducción automática
Dmytro BILOUSS ICH HÖRE SPRACHEN MIT DEM HERZEN Wie ein riesiger Bienenstock, in dem die Bienen nicht verstummen, summt unser Jahrmarkt von Romny in alle Richtungen. Fröhliche Karussells. Stoffe. Pelze. Pferde. Und Pflaumen und Aprikosen. Und Pferde am Halfter. Die Menschen strömen in Strömen zum Jahrmarktswunder. Und die Menschen kommen von überall her, und verschiedene, verschiedene Sprachen. Für mich, für ein Kind, wie ein Fluss, der über die Ufer tritt: Die russische Sprache strömt dahin, wie der stürmische Lauf der Wolga. Und die belarussische Sprache – wie das Klingen von Tropfen aus einem Brunnen, wie das Lied der Lerche, der Gesang der Schwalbe und der Meise. Die Zigeunersprache über den Wasserspiegel – der Schrei eines Kranichs in Unruhe und das Quietschen, wenn Räder auf dem Weg singen. Ich erinnere mich auch jetzt daran, in der Zeit des ewigen Lernens. Ich höre Sprachen mit dem Herzen, ihr wunderbares Klingen. Bulgarisch – volle Becher, Böen von Bergwinden. Und Gebete der Kirche, heilige Rezitative. Und Polnisch – das Zischen von Wein und Punsch in silbernen Kelchen. Und das Rascheln des Windes, und das Wispern im Schilf. Georgisch – das Kreischen eines Adlers, Mädchengesänge aus den Gemächern, Turkmenisch – eine sommerliche Brise und das Gurren friedlicher Turteltauben. Und Ukrainisch strömt dahin – das goldene Läuten der Ähren und die Stimme der Nachtigall, und der leise Schrei der Möwe, und das Klingen der vollen Stimme. Erklärung der Bezirksorganisation Antrazyt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bezüglich der Versuche, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache in der Ukraine zu verleihen. In letzter Zeit führt die Partei der Regionen auf dem Gebiet unserer Oblast eine unverhohlene staatsfeindliche Kampagne zur Verleihung eines gleichberechtigten Status der russischen Sprache mit der staatlichen, also der ukrainischen, durch, weil die „gewaltsame Ukrainisierung die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung beeinträchtigt“. Lüge auf Lüge: aus den Fingern gesogene Fakten, eine völlige Missachtung der autochthonen Bevölkerung der Region (und das sind 57 % Ukrainer!) – das ist das wahre Wesen dieses ukrainophoben Wahnsinns. In den Jahren des Bestehens der UdSSR waren im Bezirk Antrazyt von 19 Schulen nur zwei ukrainischsprachig – Bobrykowe und Djakowe. Jetzt ist mehr als die Hälfte der Schulen in die muttersprachliche Bahn zurückgekehrt. Auch wenn das keinen Optimismus weckt: Nach dem Schulabschluss gehen die Absolventen an Hochschulen, wo durchweg das „Große und Mächtige“ herrscht. Besonders bemerkbar ist dies an solchen Hochschulen in Luhansk wie der Agraruniversität und dem Polytechnischen Kolleg. Im Bezirk und in der Oblast gibt es keine einzige periodische Publikation in der Staatssprache, obwohl vor dem Krieg zum Beispiel die Bezirkszeitung von Rowenky „Wpered“ alle Materialien aus den Dörfern auf Ukrainisch druckte. Und in der unabhängigen Ukraine hat nicht einmal der Luhansker Oblastrat eine ukrainische Zeitung! Mit aller Entschiedenheit erklären wir, dass die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zum völligen Untergang der Sprache der Titularnation und zur Spaltung des Staates führen wird. Die Haager Empfehlungen in Fragen der Sprachen nationaler Minderheiten verlangen von den Vertretern dieser Minderheiten, die Sprache der Titularnation zu erlernen (bei uns ist das Ukrainisch) und verpflichten sie, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in das gesellschaftliche Leben zu integrieren. Warum schweigen darüber jene, die auf die „Sprachbarrikaden“ führen? Indem wir unseren entschiedenen Protest gegen die destruktiven Handlungen der in der Region herrschenden politischen Kraft in Sprachfragen zum Ausdruck bringen, rufen wir sie dazu auf, wenn sie tatsächlich (und nicht nur zum Schein!) Patrioten der Ukraine sind, die Entwicklung der Staatssprache in der Region Luhansk auf jede erdenkliche Weise zu fördern. Wir fordern: 1. Die Schaffung von gedruckten und elektronischen Medien in ukrainischer Sprache bei den staatlichen Bezirksverwaltungen. 2. Die Schaffung ukrainischsprachiger Gruppen an den Hochschulen der Oblast. 3. Die Anpassung der Toponymie der Region an die historischen Traditionen der Benennungen des ukrainischen Volkes. 4. Die Schaffung einer staatlichen Sprachinspektion zur Einhaltung und Kontrolle der Ausführung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine durch alle Beamten, die ein Gehalt vom Staat Ukraine beziehen. 5. Die Vertiefung der Arbeit zur Wiederbelebung der Volkstraditionen unter Kindern und Jugendlichen sowie Bürgern mittleren Alters; die Nutzung der unschätzbaren Erfahrung der älteren Generation in diesen Fragen. „Nein!“ zum Linguozid der indigenen Nation auf eigenem Boden! „Nein!“ zum Sprachghetto für die Ukrainer des Donbas! anderes folkloristisches Material). Unter seiner Leitung wurden Museen in den Dörfern Bobrykowe und Djakowe geschaffen (Museum der Dorfgeschichte und der örtlichen Schulgymnasium, die das historische Gedächtnis der Landsleute wiederbeleben sollen). Von ganzem Herzen danken wir Iwan Sachartschenko, der die Geschenke überbracht hat, sowie Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha – dem Vorsitzenden der Prosvita-Organisation der Oblast für die väterliche Fürsorge für die heranwachsende Generation der Patrioten der Ukraine, und außerdem senden wir unsere Grüße und eine tiefe Verbeugung an Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan – unseren allukrainischen Prosvita-Führer, Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, auf dessen Initiative diese Literatur und die Lehr- und Methodik-Handbücher das Licht der Welt erblickten. Pädagogen des Bezirks Antrazyt in der Region Luhansk: H. M. LEBEDJEWA, W. M. SAPRUNOWA, S. M. TOKARJEWA, P. W. HATYTSKYJ, S. V. ZHYWAHO, N. D. IWANENKO, O. D. WASSYLTCHENKO, insgesamt 15 Unterschriften der USA für internationale Entwicklung, unterstützt das unabhängige zivilgesellschaftliche Monitoring sowie die Vertretung und den Schutz öffentlicher Interessen in den vorrangigen Bereichen der Korruptionsbekämpfung. Während der Laufzeit des Projekts „Sowohl mit Worten als auch mit Taten“ werden die lokalen Zellen der „Prosvita“ von Horliwka und Dzerzhynsk an der Erstellung von Informations- und Aufklärungsmaterialien über den Stand und die Wege zur Korruptionsbekämpfung in der Region arbeiten. Die hergestellten Flugblätter, Plakate und Aufkleber werden während der Informationsveranstaltungen in vier Städten der Oblast Donezk – Horliwka, Dzerzhynsk, Jenakijewe und Debalzewe – sowie in den umliegenden Dörfern und Siedlungen kostenlos verteilt. Es wird eine Sonderausgabe der Zeitschrift „Sawtra“ herausgegeben und verbreitet. Während der Umsetzung des Projekts „Sowohl mit Worten als auch mit Taten“ werden die ausführenden Organisationen gerne mit anderen Organisationen der Ukraine im Bereich der Bekämpfung und Überwindung von Korruption zusammenarbeiten. Wir laden zur Zusammenarbeit ein.
Traducción automática
Alla GENERALOWA, Lehrerin an der spezialisierten Schule Nr. 49 mit vertieftem Französischunterricht in Kyjiw. Ein Kranz zum ehrenden Gedenken an den Meister des Wortes, einen Menschen, der das Leben und die Menschen liebte. Schon drei Jahre gibt es diesen hellen, aufrichtigen, weisen Menschen nicht mehr — Dmytro Hryhorowytsch Bilous. Und doch möchte man jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, hören: „Guten Abend“. Jedes, auch nur kurze Telefongespräch beflügelte, und jede Begegnung gab neue Kraft. Erinnerungen… Genau von ihnen lebt ein Mensch, wenn jemand, der seinem Herzen lieb ist, in die Ewigkeit geht. Im Jahr 2004 luden wir Schüler den Schriftsteller zum Fest der Muttersprache ein. Dmytro Hryhorowytsch stimmte sofort zu. Er kannte unsere 49. Schule sehr gut, auf eine aufrichtige Einladung zu kommen, antwortete er immer: „Ich komme bestimmt“ und kam zu Besuch. Dmytro Hryhorowytsch war in gehobener Stimmung, als wir den Schulaal betraten, in dem bald das Treffen beginnen sollte. Der Unterricht der Schüler war noch nicht zu Ende, und wir hatten Zeit, uns zu unterhalten. Dmytro Hryhorowytsch sah sich die Bühne an, trat näher an ein großes Plakat heran — das Buchcover von „Dywo kalynowe“ (Wunder des Schneeballs). Er war beeindruckt. Der Dichter begann ungezwungen ein Gespräch mit den Schülern, die interessante Fragen stellten und geistreiche, weise Antworten erhielten. Es war Zeit, in den Saal zu gehen. Diesmal war er eher Gast und Zuschauer als Erzähler. Normalerweise ist man nervös, wenn man selbst auftritt oder die eigenen Schüler, aber mit Dmytro Hryhorowytsch war es heimelig gemütlich und ruhig, diese Gefühle übertrugen sich auch auf die Kinder. Wir lasen viele unübertroffene Werke von D. H. Bilous, dem Frontdichter und Dichter-Übersetzer. Die Kinder blickten auf eine besondere Weise auf den Künstler, denn einige sahen den Dichter, den Preisträger der Taras-Schewtschenko-Preise und der Maksym-Rylskyj-Preise, zum ersten Mal. Eine der beliebtesten Sammlungen des Meisters des Wortes ist „Ptashyni holosy“ (Vogelstimmen). Er zitierte viel daraus. Dmytro Hryhorowytsch konnte die Stimmen der Vögel sehr gut unterscheiden. Der Künstler hörte und verstand alle Sprachen mit dem Herzen… Sein nachtigallengleiches Wort wurde zu einer Perle der ukrainischen Schriftlichkeit. Wir alle bemerkten das aufmerksame, einzigartige Gedächtnis von Dmytro Hryhorowytsch. Er erinnerte sich bis ins kleinste Detail an unser vorheriges Treffen im Herbst 2002, wie wir den Jaroslawiw Wal entlanggingen, worüber wir sprachen… Nach dem Fest schlug ich dem Dichter vor, ihn mit dem Auto nach Hause zu bringen. Er lehnte ab, und wir gingen die Oles-Hontschar-Straße entlang zu dem Haus, in dem der Schriftsteller wohnte. Wir gingen und sprachen diesmal mehr über die Schule, über das Fest. Dmytro Hryhorowytsch gefiel das Lied auf seine Worte „Wer liebt, der lernt leicht“ sehr gut. Unterwegs erwähnte der Künstler dieses Lied mehrmals… Der Dichter beschloss, dass er seinen 85. Geburtstag am 24. April in unserer Schule feiern würde… Blumen in der Hand haltend, als wäre er selbst von einem ungewöhnlichen, märchenhaften Frühlingsglanz erleuchtet, sagte Dmytro Hryhorowytsch zum Abschied: „Auf Wiedersehen“.
Traducción automática
Wir, die Pädagogen des Rajons Antratsyt im Gebiet Luhansk, möchten Ihnen eine große Freude mitteilen: Vor einigen Tagen haben wir vom Vorstand des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein wunderbares Geschenk erhalten – didaktisches Material zur Muttersprache und Literatur für die Mittelschulen, Bücher, Compact-Discs, Audiokassetten und ein Exemplar der Zeitung Slovo Prosvity. Viele Pädagogen unseres Rajons haben beschlossen, die Allukrainische Gesellschaft Prosvita organisatorisch und finanziell zu unterstützen, indem sie in ihren Schulen Primärzellen gegründet haben, zumal die jahrelange unermüdliche Tätigkeit des Vorsitzenden unserer Rajons-Prosvita-Organisation, Iwan Sacharchenko, dazu anregt. Dank der aktiven Arbeit dieses Mannes erscheinen im Rajon zwei Zeitschriften – „Djakiwski starozhytnosti“ und „Krynytschka“ (Aufzeichnungen von Legenden und Überlieferungen und
Traducción automática
Myroslav Hotschak, Sekretär der Gesellschaft „Prosvita“
In diesem Jahr jährt sich zum hundertsten Mal die Gründung der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien. 1907 wurde im ukrainischen Dorf Lischnja (Muińci) in Bosnien eine Lesestube der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, die eine Filiale der Lemberger „Prosvita“ war. Aus diesem Anlass organisiert die Gesellschaft für ukrainische Sprache, Literatur und Kultur „Prosvita“ in Serbien am 27. Oktober in der Stadt Kula eine feierliche Begehung des hundertjährigen Bestehens der „Prosvita“. Das Programm beginnt mit der Abfahrt nach Sombor, wo Kränze niedergelegt werden und eine Totenmesse für die Soldaten der Roten Armee der Dritten Ukrainischen Front abgehalten wird, die 1944 in der Schlacht von Batina gefallen sind; die Messe auf dem Partisanenfriedhof in Sombor wird von griechisch-katholischen Geistlichen gelesen.
Im Saal des Gemeinderats der Gemeinde Kula findet die feierliche Versammlung der Gesellschaft für ukrainische Sprache, Literatur und Kultur „Prosvita“ anlässlich des Jubiläums statt, und es wird das Buch „100 Jahre Prosvita“ vorgestellt. Zu Ehren des Jubiläums organisiert der Bürgermeister der Stadt Kula, Svetozar Bukvić, zudem einen festlichen Empfang für die Delegationen und die Teilnehmer der Feierlichkeit. Im Rahmen der Feierlichkeiten findet ein Abend mit musikalischem Programm und Unterhaltung statt. Ihre Teilnahme an den Feierlichkeiten bestätigten offizielle Delegationen des Lemberger und des Ternopiler Gebiets, Vertreter des Europäischen Kongresses der Ukrainer, des Ukrainischen Weltkoordinationsrates sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Außerdem werden Vertreter ukrainischer Gemeinschaften und Institutionen aus Bosnien und Herzegowina sowie aus Kroatien anreisen.
Traducción automática
In Riwne versammelten sich am 18. Oktober auf dem Platz des Magdeburger Rechts neben dem Denkmal für die für die Ukraine Gefallenen Oberstufenschüler, die Teilnehmer der heimatkundlich-rechercheorientierten Expedition „Prosvita säte Licht“, die dem 90. Jahrestag der Gründung der Riwneer Prosvita gewidmet ist. Die jungen Heimatkundler und Historiker werden sich in 10 Expeditionsgruppen durch Dörfer und Städtchen des Gebiets begeben, um die Erinnerungen alter Prosvita-Mitglieder aufzuzeichnen und Materialien für das Museum der Riwneer Prosvita zu sammeln.
Die Teilnehmer der Expedition wurden begrüßt von Mykola Fedoryschyn, Vorsitzender der RОО der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Witalij Nowak, Leiter der Bildungsabteilung des Riwneer Stadtexekutivkomitees, Kateryna Sytschyk, Vorsitzende des städtischen Verbands Prosvita, stellvertretende Leiterin der Bildungsabteilung des Stadtexekutivkomitees.
Eigener Bericht
Traducción automática
Hennadij Awilow, Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Horliwka, Oblast Donezk
Gemäß der Vereinbarung über Zusammenarbeit mit der Agentur der Vereinigten Staaten für internationale Entwicklung hat die Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Dserschynsk in Partnerschaft mit der Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadt Horliwka mit der Umsetzung des Projekts „Mit Wort und Tat“ im Rahmen des Projekts „Förderung der aktiven Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Korruptionsbekämpfung in der Ukraine »Würdiges Ukraine«“ begonnen. Das Projekt „Würdiges Ukraine“ wird von der Firma Management Systems International gemeinsam mit ukrainischen Organisationen mit finanzieller Unterstützung der Agent-
Traducción automática
Die Gründung einer Familie haben die Ukrainer schon immer außerordentlich hoch geschätzt. Dementsprechend bildete sich das Hochzeitsbrauchtum heraus – ein echtes Volksdrama, das Spielhandlungen, Tänze, Gesänge und Musik umfasste. Die Hochzeit ist ein uralter Brauch, dessen Wurzeln weit in die ferne Vergangenheit reichen. Sie ist ein einzigartiges Geschehen mit Elementen des Theatralischen, eine komplexe Mischung von Riten verschiedener Zeiten, in der man Elemente der Urzeit der Geschlechterexogamie, Einflüsse griechisch-byzantinischen sowie religiös-mystischen Charakters unterscheidet. Als folkloristische Erscheinung verkörpert die Hochzeit das enorme Potenzial des Volkes und spiegelt seine Mentalität und Prioritäten wider. Auf unseren Gebieten feiert man Hochzeiten schon seit vielen Hunderten von Jahren, und auch heute verliert sie in der ukrainischen folkloristischen Tradition nicht an Aktualität.
Bohdana MOROZ
Fotos der Autorin
Zum Fest der Schutzmantelmaria (Pokrowa), dem Kirchweihfest des Dorfes Bobryzi, veranstalteten das Volkstheater für Ethnografie „Chowen“ gemeinsam mit dem ukrainischen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ mit Unterstützung des Dorfrats von Bobryzi im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn und des ökologisch-rekreativen Naturschutzgebiets „Sintika“ von Bobryzi das jährlich stattfindende Allukrainische Festival des Hochzeitsbrauchtums „Roschanyzja“. Ziel des Festivals ist es, die familiären und brauchtümlichen Schichten der traditionellen ukrainischen Kultur, insbesondere die Volkshochzeit, zu bewahren, zu popularisieren und weiterzuentwickeln, die authentischen regionalen Besonderheiten dieses zentralen Brauchs sowie den Reichtum seines gesamtnationalen Kolorits, der weltanschaulichen Vorstellungen und der ethischen Ideale der Ukrainerinnen und Ukrainer zu beleuchten.
Nicht umsonst findet das Festival in diesen Tagen statt, denn gerade mit der Pokrowa begann der Zyklus der Hochzeiten: „Kommt die Pokrowa, bedeckt das Mädchen das Haupt.“ Die Pokrowa ist ein gewisser Indikator für das Wetter des Winters. Man sagt: Bis zum Mittag ist es Herbst, danach Winter; weht der Wind aus Norden oder Osten, wird der Winter kalt und schneereich, kommt er aus dem Süden, wird der Winter warm, aus dem Westen schneereich. Bei wechselndem Wind wird auch der Winter unbeständig. Doch ungeachtet aller Prognosen berührt das Hochzeitsbrauchtum zu allen Jahreszeiten nicht nur den Körper, sondern auch die Seele und wärmt sie.
In diesem Jahr begünstigte das Wetter die Festlichkeiten unter freiem Himmel nicht, doch dank des reichhaltigen und überaus interessanten Programms musste niemand frieren. Außerdem konnten alle Interessierten sich mit warmen Speisen stärken, die neben der Ausstellung und dem Verkauf von Erzeugnissen der Volkskunst noch schmackhafter erschienen. Auf dem Jahrmarkt konnte man talentierte Handwerkerinnen und Handwerker aus verschiedenen malerischen Winkeln unseres Landes treffen. Am stärksten in Erinnerung blieben die Erzeugnisse der Meisterin Olena Dzijadewytsch durch ihre Originalität: Woll- und Baumwollkleidung mit einzigartigen Mustern, ausgeführt im Stil der künstlerischen Flechtkunst. Ebenso die Sammlung authentischer ukrainischer Trachten, die der leitende Wissenschaftler, Mitglied des Nationalen Verbands der Volkskunsthandwerker der Ukraine und Leiter des Studios für ukrainische Volksstickerei „Arija-na“ Jurij Melnytschuk zusammengetragen hat. Vielfältige Erzeugnisse aus Holz, Stroh, Ton und Halbedelsteinen brachten Handwerker aus Kossiwschtschyna mit.
Das Festival „Roschanyzja“ begann mit einer „inoffiziellen Eröffnung“ im Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ mit den Ritualen des „Fallens des Korowai“ (Folk-Gruppe „Wolodar“), denn gerade am Donnerstag wurde das Hochzeitsbrot gebacken, sowie dem „Winden des Hilzja“ (Folk-Gruppe „Roksolanija“), außerdem mit einem gemeinsamen Gebet zur Gottesmutter mit der Bitte, die Hochzeitshandlung zu segnen.
Am Sonntag fand in der Kirche der Heiligen Schutzmantelmaria ein festlicher Gottesdienst statt. Pater Rostyslaw vermittelte den Menschen in seiner Predigt die Geschichte des Festes der Pokrowa der Gottesmutter. Er betonte, dass nur das ukrainische Volk die Gottesmutter so andächtig verehre.
Nach dem Mittag wurde das Festival „Roschanyzja“ feierlich eröffnet mit der Einweihung des „Pokrowa-Tores“ und des rituellen weißen Leinentuchs – der Pokrowa – sowie mit dem Begrüßungsgesang für die Mädchen. Interessant ist der Brauch der Aussteuerzubereitung, in dessen Mittelpunkt das Weben des weißen Leinens steht. Das Leinen webten die Mädchen das ganze Jahr hindurch bis zur Osterfastenzeit, begleitet von Liedern an die Allheilige Gottesmutter. Am Fest der Pokrowa trugen sie es zur Kirche, legten es von der Schwelle aus und schmückten es mit Blumen, Herbstfrüchten und Beeren. Nach dem Gottesdienst verteilte man die geweihten Gaben an Waisenkinder, und das Leinen teilten sich die Mädchen untereinander gleichmäßig. Das von der Gottesmutter gesegnete Leinen diente als Grundlage für das Hochzeitshandtuch, das die Braut anschließend ihrem künftigen Ehemann um den Hals band.
Insgesamt gliedert sich die ukrainische Hochzeit in drei Zyklen: den vorehelichen, den eigentlichen Hochzeits- und den nachehelichen Zyklus. Jeder dieser Zyklen bestand wiederum aus einer Reihe von Riten. Der vorehelichen Brauchtumsordnung gehörten das Freien, die Bedingungsverhandlungen, das Besichtigen, das Verloben, das Falten des Korowai und der Mädchenabend an. Die eigentliche Hochzeit umfasste die Einladungen, die Beschenkung, die Aussteuer der Jungvermählten, das Entflechten des Zopfes, das Teilen des Korowai, den Transport der Aussteuer, das Glockengeläut und das Verkleiden. Dem nachehelichen Zyklus waren die Ehrung der Eltern durch die Jungvermählten und die Einführung der Schwiegertochter in die Familie des Mannes gewidmet. Dies sind die Riten des Brotes, der Schwägerinnen und der Gastmähler.
Zahlreiche Riten, die mit dem Werben und der Ehe verbunden sind, sind schön und romantisch. Vieles davon reicht in die graue Vorzeit zurück, und ihre Ausübung verfolgt ein einziges Ziel: Die Verbindung soll fest und glücklich sein. Bei vielen Völkern bestreute man die Jungvermählten mit Getreide. Mit dieser rituellen Handlung drückte man nicht nur die Hoffnung aus, dass die Ehe stabil sein werde, sondern auch den Glauben, dass die Körner ihre magische Kraft auf das Paar übertragen, auf das sie fallen, und dass die Jungvermählten glücklich, satt und wohlhabend leben werden. Bei den Römern existierte ebenso wie bei den Slawen der Brauch, den Brautleuten bis Mitternacht Lieder zu singen. Bei den Russen wurde der gesamte Hochzeitsritus von Gesang begleitet. Beim Mädchenabend vor der Hochzeit bemühten sich die Braut, ihre Freundinnen und die eigens eingeladenen Brautmütter, nach allen Regeln der alten antipathischen Magie Tränen zu vergießen, um ein frohes Leben in der Zukunft zu sichern.
Die talentierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festivals „Roschanyzja“ („Roksolanija“, „Wolodar“, „Bozhytschi“, „Lukyni rosy“ aus Kyjiw, „Dyke pole“ aus Kirowohrad, „Ljudy dobri“ aus Lwiw, „Bojky“ aus Stare in der Oblast Iwano-Frankiwsk, das Luhansker Gebietshaus für Volkskunst) gaben eine Reihe von Hochzeitsbräuchen wieder, und jeder Anwesende konnte sich als Teilnehmer dieses einzigartigen, unvergleichlichen Geschehens – der Hochzeit – fühlen.
Traducción automática
Das großzügige Umaner Land empfängt traditionell die Abschlussphase und das Galakonzert des Allukrainischen Festivals für künstlerisches Schaffen unter den Kollektiven der Hochschuleinrichtungen des Ministeriums für Agrarpolitik der Ukraine „Sofijiwka-Sterne“. Im Laufe des Jahres fanden in einunddreißig Hochschuleinrichtungen des Ministeriums für Agrarpolitik Auswahlkonzerte unter den studentischen Folklorekollektiven statt. An ihnen nahmen fast achtzigtausend Personen teil. Doch zum abschließenden Konzert in Uman gelangten nur dreiundsechzig der besten Amateurkollektive aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Die junge Generation kehrt zu den geistigen Quellen ihres Volkes zurück, schöpft aus ihnen Kraft, Eifer und Inspiration und bewahrt und vermehrt die ruhmreichen, jahrhundertealten Traditionen der ukrainischen Kultur. Fotoreportage von Oleksandr LYTWYNENKO
Traducción automática
Valentyna KUSYK. Im Kiewer städtischen Lehrerhaus fand ein Jubiläumsabend-Konzert der bekannten Komponistin, Verdienten Künstlerin der Ukraine, Musikwissenschaftlerin, Doktorin der Kunstphilosophie, Preisträgerin der M.-Lysenko- und W.-Kossenko-Preise, des Allukrainischen Wettbewerbs „Liederpsalmen“, Ausgezeichneten der Volksbildung sowie Stipendiatin der Stiftung für intellektuelle Zusammenarbeit „Ukraine—XXI. Jahrhundert“, Bohdana Mychajliwna Filz, statt. Im Konzert erklangen Chöre und Vokalwerke von Bohdana Filz nach Gedichten von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Oles, W. Sossjura, L. Kostenko, M. Synhajiwskyj, O. Malandij, T. Sawtschynska sowie Instrumentalstücke. Bohdana Mychajliwna wurde in einer in Lwiw bekannten intellektuellen Familie geboren: Ihr Vater Mychajlo Filz war Anwalt, ein Mensch mit demokratischen Ansichten, gesellschaftlicher Aktivist, nahm an der Leitung der Gesellschaft „Prosvita“ teil, leitete die örtliche Abteilung der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) und initiierte die Eröffnung der Jaworiw-Filiale des Lwiwer Musikinstituts „M. Lysenko“; die Mutter absolvierte die philosophische Fakultät der Universität Lwiw (hörte Vorlesungen von M. Hruschewskyj), besuchte Vorlesungen über Musikgeschichte und -theorie und spielte Klavier. In der Familie gab es vier Kinder. Der Älteste war Roman, die Schwestern Chrystyna, Iwanna und die jüngste Bohdana. Sie wurden in einer Atmosphäre familiärer Wärme, ukrainischen Patriotismus und der Liebe zur Kunst erzogen. Das Jahr 1939, das den Beginn des Zweiten Weltkriegs und den Einmarsch sowjetischer Truppen in Galizien markierte, wurde für die Familie Filz tragisch: Zuerst wurde der Vater verhaftet (vom NKWD zum Tode verurteilt, was in eine lebenslange Verbannung umgewandelt wurde, er blieb verschollen). Der Bruder, dem es gelang, während einer Razzia zu fliehen und Lwiw zu erreichen, wurde bereits nach 1941 in der von Faschisten besetzten Stadt verhaftet (von der Gestapo wegen Kontakten zur UPA erschossen). 1939 landete die Mutter mit drei Töchtern als Familie eines „Volksfeindes“ im fernen Kasachstan, wo sie viel Leid und Entbehrungen erlitt. Dort starb die Mutter an Erschöpfung und Hunger (die Verstorbene lag einige Tage neben den Mädchen, da diese in der bitteren Kälte nicht die Kraft hatten, ein Grab in der gefrorenen Erde zu graben). Die Schwestern kehrten 1945 als Vollwaisen nach Lwiw zurück, wo sie von Verwandten betreut wurden. Unterstützt wurden sie auch von ihrer Tante, der bekannten ukrainischen Künstlerin Jaroslawa Musyka, bis diese ebenfalls repressiert wurde. Hilfe leisteten den Schwestern Iwanna und Bohdana die Professoren des Lwiwer Konservatoriums Wassyl Barwinskyj (der damalige Direktor, der drei Jahre später repressiert wurde) und Stanislaw Ljudkewytsch, die den Weg der Mädchen zur professionellen musikalischen Ausbildung ebneten. Bohdana kam zunächst in die zehnjährige Musikschule im Fach Klavier, später an das Konservatorium, wo sie erfolgreich die historisch-theoretische Fakultät (1956) sowie die Kompositionsfakultät (1958) in der Klasse von Professor Stanislaw Pylypowytsch Ljudkewytsch abschloss. Unter der Leitung und dem geistigen Einfluss des Lehrers eignete sie sich nicht nur die Grundlagen der Kompositionskunst an, sondern kristallisierte auch ihre patriotische, bürgerliche Haltung als ukrainische Künstlerin heraus. Danach führte der Weg von Bohdana Filz zur schöpferischen und wissenschaftlichen Tätigkeit. In den Jahren 1959–62 studierte sie in der Aspirantur des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute benannt nach M. Rylskyj, der damals Direktor des Instituts war), wo sie unter der Leitung des Akademikers Lew Mykolajowytsch Rewuzkyj, eines berühmten ukrainischen Komponisten, ihre Dissertation schrieb. Nachdem sie den wissenschaftlichen Grad einer Kandidatin der Kunstwissenschaften (1964) erlangt hatte, arbeitet sie fruchtbar auf dem Gebiet der Musikwissenschaft und hat mehrere wissenschaftliche Monographien veröffentlicht. Aus dem schöpferischen Erbe von B. Filz sind besonders die Werke für Kinder bekannt – Lieder und Chöre (insbesondere der Chor „Wir lieben unser Land“ nach Worten von M. Synhajiwskyj gilt als eine Art Hymne der Kinder der Ukraine), Stücke für Klavier und Violine. Weithin bekannt sind die Romanzen und Ensemble-Vokalwerke der Komponistin nach Gedichten von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, O. Oles, L. Kostenko usw. Sie werden von bekannten ukrainischen Sängern wie M. Bajko und dem Trio der Schwestern Bajko, M. Kondratjuk, W. Bujmister, L. Wojnarowska, T. Kowal u. a. gesungen. Die wunderbaren A-cappella-Chöre von B. Filz, darunter jene über die Gottesmutter Maria, sind wahre Perlen; sie werden von bekannten ukrainischen Kollektiven aufgeführt: dem Chor „Chreschtschatyk“, „Widrodschennja“, „Blahowist“, der Chorkapelle „P. Majboroda“ der Ukrainischen Rundfunkgesellschaft usw. Die Musik der Komponistin ist von hoher Spiritualität erfüllt, stets klar national geprägt, bildhaft gesättigt und besitzt eine unglaublich kraftvolle Energie, die aus aufrichtigem Melodismus strahlt und durch federnde Rhythmik besticht. Das kompositorische und musikwissenschaftliche Schaffen von B. Filz wurde mit dem Titel der Verdienten Künstlerin der Ukraine (1999), den Preisen „M. Lysenko“ (1993) und „W. Kossenko“ (2004) ausgezeichnet; sie ist eine der Gewinnerinnen des Allukrainischen Komponistenwettbewerbs „Geistliche Psalmen“ (2001), Doktorin der Kunstphilosophie (nach dem Bologna-System) und Stipendiatin auf Lebenszeit der Stiftung für intellektuelle Zusammenarbeit „Ukraine—XXI. Jahrhundert“. Bohdana Filz ist Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Sie tritt häufig mit Autorenkonzerten in verschiedenen Städten der Ukraine und im Ausland auf – in Polen, den USA usw.
Traducción automática
Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Wie wir bereits berichteten, fand am 11. und 12. Oktober in Kyjiw auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine das Internationale Schriftstellerforum „Wort ohne Grenzen“ statt. Daran nahmen Wortkünstler sowie Vertreter von Berufsverbänden aus 15 Ländern Europas und Asiens teil — Aserbaidschan, Belarus, Bulgarien, Großbritannien, Armenien, Georgien, Israel, Lettland, Polen, Russland, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Japan sowie eine repräsentative Delegation ukrainischer Schriftsteller, unter denen sich die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Anatolij Dimarow, Pawlo Mowtschan, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Stepan Puschyk, Dmytro Kremin, Hryhorij Husejnow befanden, sowie bekannte Dichter, Prosaautoren und Übersetzer wie Dmytro Tscherednytschenko, Jurij Sawhorodnij, der Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“ und Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, die Dichterin Ljubow Holota, der Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Oleh Mykytenko, der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ Oleksander Schokalo, der Publizist und Menschenrechtler, Held der Ukraine, Lewko Lukjanenko, die Dichterin Switlana Jowenko und viele andere in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannte Schriftsteller. Wie der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj in seiner Eröffnungsrede betonte, entstand die Idee zur Durchführung des Internationalen Schriftstellerforums „Wort ohne Grenzen“ vor einigen Jahren während eines Treffens mit bekannten belarussischen Schriftstellern, deren Berufsverband von der Regierung die Räumlichkeiten und normale Arbeitsbedingungen entzogen wurden, während das Recht auf Freiheit der Kunst und auf Bildung in der Landessprache dort mit Füßen getreten wurde. Daher werden das gegenwärtige Schriftstellerforum sowie die Internationale Vereinigung der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“, die wir derzeit gründen, die multilaterale Zusammenarbeit im Kulturbereich fördern, um den Frieden und das Verständnis zwischen den Völkern zu stärken, die Entwicklung und gegenseitige Bereicherung der Landessprachen und Kulturen voranzutreiben, das Übersetzungswesen wiederzubeleben und auf ein höheres Niveau zu heben, die besten Errungenschaften des künstlerischen Wortes weltweit bekannt zu machen, die Jugend im Geiste des gegenseitigen Vertrauens, des Respekts, der Toleranz sowie hoher Ideale von Freiheit und Wahrheit zu erziehen sowie das Verlagswesen, die Durchführung von Schriftstellerseminaren, Konferenzen, gemeinsamen literarischen Abenden und anderen kulturellen Veranstaltungen sowie die Ausbildung qualifizierter Übersetzer zu fördern. Der Vereinigung können sich in Zukunft Berufsverbände aus anderen Ländern aller Kontinente anschließen, was nur zur Popularisierung des kulturellen Erbes und zur Hebung des zeitgenössischen literarischen Prozesses in der Welt beitragen wird. W. Jaworiwskyj drückte dem Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko sowie dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine seinen Dank aus, die die Durchführung dieser wichtigen Veranstaltung finanziell unterstützt haben, was zweifellos zur Hebung des internationalen Ansehens der Ukraine sowie zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und Kunst auf verschiedenen Kontinenten beitragen wird. Der Berater des Präsidenten der Ukraine, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens T. Schewtschenko, Mykola Schulynskyj, verlas das Grußwort des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko an die Teilnehmer und Gäste des Internationalen Schriftstellerforums „Wort ohne Grenzen“. Herzlich empfingen die Wortkünstler auch die Grüße des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine,
Traducción automática
Es spricht Pawlo Mowtschan der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten. Bewegend war die Niederlegung von Blumen am Denkmal für den genialen ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko in Kyjiw. Sein Schaffen ist der Mehrheit der ausländischen Gäste nahe und verständlich, denn fast alle von ihnen haben Gedichte und Poeme des Großen Kobsars in ihre Muttersprachen übersetzt. Und deshalb erklang am Denkmal das Wort von Taras auf Ukrainisch, Belarussisch, Armenisch, Georgisch, Japanisch… Ein Wort, das unterstützt, inspiriert, erhebt, den Glauben an den Menschen und das Volk einflößt, nicht nur zum Kampf aufruft, sondern auch zur „Bruderliebe“, zum „Einheitsdenken“. Und was könnte heute in der Welt wichtiger sein, die so zerstückelt, durch Kriege, Hungersnöte, Atomkatastrophen und terroristischen Wahnsinn, durch imperialen Raubgier und die Gleichgültigkeit der Machtstrukturen gegenüber nationalen Interessen zerstört ist? Doch das Herzstück des gesamten Forums, die interessanteste Seite seines vielfältigen Programms, waren wohl die Auftritte jener 25 ausländischen Gäste, die 14 Länder Europas und Asiens vertraten. Ich hoffe, dass es auch für unsere Leser interessant sein wird, sich mit Fragmenten einiger Auftritte vertraut zu machen. Anar Rzajew (Aserbaidschan): — In diesem Saal sehe ich viele bekannte Gesichter, denn sowohl meine Werke als auch die Werke vieler aserbaidschanischer Dichter wurden von Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Mykola Miroschnytschenko und anderen bekannten ukrainischen Literaturpersönlichkeiten übersetzt. Ich hoffe, dass das gegenwärtige Forum nicht nur zur Stärkung alter kreativer Kontakte beitragen wird, sondern auch zum Aufbau neuer Brücken des Verständnisses zwischen unseren Völkern, zum Erscheinen neuer Anthologien der Lyrik und Prosa. Am 14. März 2008 werde ich meinen 70. Geburtstag feiern. Ich wäre glücklich, wenn Aserbaidschan im nächsten Jahr, so wie Kyjiw in diesem Jahr, die Hauptstadt der Weltliteratur würde und Sie alle bei sich empfangen könnte, sowie neue Mitglieder unserer kreativen Gemeinschaft, die sich, wie ich hoffe, in naher Zukunft der Assoziation anschließen werden. Ich wünsche diesem wunderbaren Unterfangen Erfolg, Inspiration und Gesundheit für uns alle. Leonid Finkel (Israel): — Ich habe die Ehre, für ein Land zu sprechen, in dem es weder Herbst noch Winter gibt, sondern das ganze Jahr über Sommer herrscht. Bei uns arbeitet eine Föderation der kreativen Verbände, die Literaten vereint, die in dreizehn Sprachen schreiben, darunter auch auf Ukrainisch. Ich erinnere mich, dass die Schriftsteller, die aus Odesa, Charkiw und anderen ukrainischen Städten zu uns gezogen sind, ihre ersten Beiträge noch in Kupons zahlten. Das Haus der Schriftsteller in Israel ist nach Schaul Tschernichowski benannt, und dies zeugt von der Achtung vor den ukrainischen Wurzeln in unserer Literatur. Die Geschichte der Ukraine ist, wie die unseres Staates, schwierig und dramatisch. Das bringt die Intelligenz beider Länder einander näher, besonders heute, wo viele nicht einfach zwischen Gut und Böse wählen müssen, sondern zwischen Bösem und Entsetzen. Leider weiß unsere Jugend noch wenig über die Literatur und Kunst Ihres Landes. Als ich meinen Enkel fragte, wie die Hauptstadt der Ukraine heißt, sagte er: „Dynamo-Kyjiw“. Die Ukraine besitzt eine reiche, hochtalentierte Literatur. Wenn die Gedichte von Lina Kostenko in der Welt besser bekannt wären, wenn sie in viele Sprachen übersetzt worden wären und in bekannten Verlagen erschienen wären, wäre Lina Kostenko längst mit dem Nobelpreis ausgezeichnet worden. Unser Forum ist also dazu berufen, zur Beseitigung jener geistigen und finanziellen Hindernisse beizutragen, die die Völker der Welt daran hindern, die ukrainische Literatur tiefer kennenzulernen, und die Leser Ihres großen Landes daran hindern, die Literatur unserer Völker kennenzulernen. Wünschen wir uns gegenseitig Siege auf diesem nicht einfachen Weg. Die jüdische Geschichte lehrt, das Leben zu lieben und jeden Tag als Geschenk zu begreifen. Lewko Lukjanenko (Ukraine): — Die strenge Zensur der sowjetischen Zeit verwandelte Menschen in Sklaven und den Schriftstellerverband in eine Propagandafabrik der KPdSU. Die Mehrheit der Schriftsteller waren Diener der Partei. Das verursachte seelische Qualen. Die einen begannen den Kampf (wie Wassyl Stus), andere legten Hand an sich (wie Hryhir Tjutjunnyk) oder verfielen dem Alkohol, weil sie nicht mit ihrem eigenen Gewissen in verschiedenen Ebenen koexistieren konnten. Wir befinden uns im Zustand der schrittweisen Befreiung vom inneren Zensor. Ich beobachte, wie sich die menschliche Seele von der kommunistischen Verblendung der Wahrheit nähert. Und deshalb möchte ich, dass ukrainische Schriftsteller psychologisch mutiger sind. Denn das nationale Bewusstsein beginnt mit der Liebe zur Heimat, mit dem Wiegenlied der Mutter und damit, wie die Sonne eine Blume aufzieht. Leider hat die Ukraine in 16 Jahren Unabhängigkeit ihren Informationsraum noch nicht erobert. Unsere Macht ist nur teilweise ukrainisch. Ich setze große Hoffnungen darauf, dass nach den jüngsten Wahlen die Dinge zum Besseren gehen werden. Makwala Gonaschwili (Georgien): — In den Schriftstellerverband Georgiens, den ich zu leiten die Ehre habe, brachen vor nicht allzu langer Zeit 100 Polizisten ein, warfen Bücher und zusammen mit ihnen auch uns auf die Straße. Was war zu tun? Wir wandten uns an die Weltöffentlichkeit um Unterstützung. Wie kann man in einem demokratischen Land gegen das Wort kämpfen, nicht jene Schriftsteller unterstützen, die in den ersten Reihen des Kampfes für die Unabhängigkeit standen? Wir wandten uns an den Obersten Gerichtshof und gewannen den Prozess. Aber das bedeutet noch nicht, dass man uns die Räumlichkeiten zurückgegeben und uns die Möglichkeit gegeben hat, in Ruhe zu arbeiten. Der Wirtschaftsminister erklärte, dass es im XII. Jahrhundert in Georgien keinen Schriftstellerverband gab, doch das hinderte Schota Rustaweli nicht daran, das Poem „Der Recke im Tigerfell“ zu schaffen. Aber der Vertreter der Macht vergaß, dass es im XII. Jahrhundert auch kein Wirtschaftsministerium gab. Die Seele eines Dichters kann man nicht töten, die Freiheit des Wortes nicht zertrampeln, solange die Sonne scheint, die Weintrauben wachsen und auf der Welt wenigstens ein Träumer lebt. Hiroschi Kataoka (Japan): — Ich habe die ukrainische Sprache gelernt und lebe bereits fünf Jahre in der Ukraine. Ich studiere die ukrainische Kultur und Literatur — hier gibt es viele bedeutende Namen, interessante Werke. Ist die ukrainische Literatur in Japan bekannt? Vor fast 40 Jahren wurden in meinem Land Werke von T. Schewtschenko übersetzt, aber leider nicht aus dem Original, sondern aus russischen Ausgaben. Bekannt ist bei uns die Übersetzung der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj. Zeitschriften veröffentlichten auch Gedichte von Lina Kostenko. An der Universität Tokio arbeitet Olena Chomenko, sie hat eine Chrestomathie der modernen ukrainischen Literatur übersetzt und vorbereitet. Ich habe nicht wenige Werke ukrainischer Schriftsteller übersetzt, aber in Japan ist es schwer, etwas zu drucken — finanzielle Probleme haben wir hier wie dort. Mir gefiel die Idee von Wolodymyr Jaworiwskyj, Gruppen von Studenten für das Sprachenlernen zusammenzustellen — das wird helfen, fachkundige Übersetzer auszubilden. Ich liebe die Prosa von Mychajlo Kozjubynskyj sehr und träume davon, seine Werke in meine Muttersprache zu übersetzen. Ich bin dankbar für die Einladung und rufe alle zur fruchtbaren Zusammenarbeit auf. Ales Paschkewitsch (Belarus): — Auf der Welt gibt es wohl keine Völker, die sich in Sprache und Seele so nahe sind wie das ukrainische und das belarussische.
Wir haben gemeinsam in Liedern und Gedichten getrauert, unsere Freiheit und unseren Traum im Wort gewiegt, Not und schwere Zeiten überwunden. Und auch heute fällt es uns nicht leicht, jene Überbleibsel der Vergangenheit zu überwinden, die es noch in unseren Gesellschaften gibt. Es ist keine Übertreibung, wenn ich sage, dass Kyjiw in diesen zwei Tagen zum Zentrum der Weltliteratur geworden ist. Unser Forum muss einige schicksalhafte Entscheidungen treffen, die dazu beitragen werden, Kontakte zwischen Schriftstellern verschiedener Länder und kreativen Verbänden aufzubauen, und uns in unserem Kampf für die Meinungsfreiheit, das Recht zu schreiben, zu drucken und unsere Kinder auf heimischem Boden in der Muttersprache zu unterrichten, den Rücken stärken. Für uns, die belarussischen Schriftsteller, ist dies besonders aktuell. Die Idee zur Gründung der Internationalen Assoziation der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“ entstand, als wir auf Einladung ukrainischer Kollegen nach Kyjiw kamen. Die Arbeitsgruppe hat die gesamte Vorbereitungsarbeit geleistet und die notwendigen Dokumente vorbereitet. Wir setzen große Hoffnungen in die Arbeit dieser Assoziation. Saša Jovanović (Slowenien): — Ich freue mich, im alten Kyjiw zu sein und Grüße von den slowenischen Schriftstellern zu übermitteln. Wir veranstalten in Slowenien zahlreiche literarische Events, darunter ein großes Poesiefestival im September. Wir wissen noch zu wenig über unsere Literaturen, daher hoffe ich, dass nach diesem Kyjiwer Forum der Austausch von Delegationen zur ständigen Einrichtung wird, Werksammlungen in Zeitungen und Zeitschriften erscheinen, eine ständige Information über Neuigkeiten aus dem literarischen Leben sowie ein Ideenaustausch etabliert werden. Wir müssen auch Verleger in die Assoziation einbinden. Das ist sehr wichtig. Knuts Skujenieks (Lettland): — Ich habe die glückliche Gelegenheit, Sie auf Ukrainisch zu begrüßen, da ich begann, diese Sprache bereits in den mordwinischen Lagern zu sprechen, wo viele meiner ukrainischen Mitstreiter – Menschenrechtler und Schriftsteller – waren. Viele meiner ukrainischen Freunde sind bereits nicht mehr auf dieser Welt. Und das macht mich traurig. Ich war zehn Jahre lang nicht in Kyjiw. Und als ich durch seine Straßen ging, war es angenehm, die ukrainische Sprache zu hören. Früher erklang sie nur an einem einzigen Ort – im Schriftstellerverband. Ich unterstütze den Vorschlag des Vertreters aus Slowenien – wir müssen nicht nur Schriftsteller, sondern auch Verleger vereinen, damit unsere Bücher leichter Grenzen überwinden können. Wir haben ein Zentrum für lettische Literatur, dessen Aufgabe es ist, unser Schrifttum und seine Errungenschaften im Ausland zu propagieren. Wir können unsere Erfahrungen in dieser wichtigen Angelegenheit teilen.
Traducción automática
Wojciech Pestka (Polen): — Die Ukraine und Polen sind seit vielen Jahrhunderten durch ein unauflösliches schöpferisches Band verbunden. Und auch heute sind wir bereit, uns in den Strom des aktiven schöpferischen Lebens einzugliedern. Schon mit der Entstehung der „Solidarność“-Bewegung in unserem Land wurde ein Anstoß zur Abschaffung der Zensur, zur Entwicklung der Meinungsfreiheit und zur Hebung der Menschenwürde gegeben. Aber die Situation der zensurfreien Realität ist ziemlich kompliziert. Es ist jetzt leicht zu emigrieren, die Grenze zu überschreiten, was für die Persönlichkeit eines Dichters wichtig ist. Doch dem künstlerischen Wort fällt es noch schwer, Grenzen zu überschreiten. Angesichts der Abwertung geistiger Werte muss man den Mut haben, die Sprache, die Kultur und die Ehre zu verteidigen und zu behaupten. Die Erziehung einer neuen Generation unserer Bürger durch das künstlerische Wort bleibt eine aktuelle Aufgabe. Im polnischen Schriftstellerverband gibt es derzeit über zweitausend Literaten. Um beizutreten, muss man zwei Bücher vorweisen können. Autoren, die zwei Bücher haben, gibt es bei uns über 10.000. Wie trifft man eine Auswahl der Begabtesten? Bei uns erscheinen 183 Literaturzeitschriften in verschiedenen Regionen. Ich habe Ihnen zwei als Geschenk mitgebracht, die der ukrainischen Literatur gewidmet sind. Wie steht es in Polen mit dem Buchverlagswesen? Bei uns erscheinen auf eine halbe Million Leser 100.000 Bücher. Die Auflage von Lyrik beträgt 1–2 Tausend, von Prosa 10–50 Tausend. Natürlich würden wir uns größere Auflagen wünschen. Aber die Bücher sind sehr gefragt. Ihr Absatz wird durch verschiedene Lyrikfestivals, Bücherfeste und Buchmessen gefördert, von denen es in unserem Land viele gibt. Motohiro Ono (Japan): — Im modernen Japan erstarkt die Kraft des künstlerischen Wortes und sein Einfluss auf den Menschen wieder. Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich die Wirtschaft intensiv, die Menschen begannen mehr zu verdienen, sie erfanden verschiedene Wunder der Technik, aber sie wurden all dessen müde. Und deshalb denken die Japaner jetzt über die unvergänglichen Werte nach, insbesondere über die Familie. Warum gibt es eine solche Entfremdung zwischen den Menschen? Warum sterben im Land des Wohlstands dreimal mehr Menschen durch Selbstmord als bei Autounfällen? Warum werden Eltern von der Angst verzehrt, ihre Kinder zu verlieren und mit der Einsamkeit allein gelassen zu werden? All diese Probleme der modernen Gesellschaft bewegen die Schriftsteller, und sie streben danach, die Psychologie des Menschen tiefer zu verstehen, jene Geheimnisse, die Mann und Frau verbinden, und in ihren Werken alle Tiefen des menschlichen Daseins aufzuzeigen. Jewgenij Nefjodow (Russland): — Liebe Landsleute! Ich habe das Glück, Sie in ukrainischer Sprache zu begrüßen, die mir seit meiner Kindheit vertraut ist. Vor dreißig Jahren ging ich von Donezk nach Moskau und arbeitete bei der „Komsomolskaja Prawda“. Ich übersetzte Werke von W. Stus, B. Olijnyk, M. Lukow und anderen Dichtern, die ich von ganzem Herzen liebe. In unserer Schriftstellerorganisation gibt es viele Ukrainer. Der Vorsitzende des Verbandes, Walerij Ganitschew, stammt aus Mykolajiw. Es gibt auch Mykola Doroschenko, Mychajlo Tkatschenko, fast das gesamte Sekretariat stammt aus der Ukraine. Als der Moskauer Bürgermeister Luschkow die Räumlichkeiten der Bibliothek für ukrainische Literatur wegnehmen wollte, haben wir uns zu ihrem Schutz erhoben. In Moskau leben und arbeiten also viele wahre Freunde der Ukraine. Wir müssen gutnachbarschaftliche Beziehungen aufbauen, uns öfter gegenseitig besuchen und die Spitzenwerke der brüderlichen Literaturen übersetzen. Denn heute lese ich ukrainische Literatur meistens im Internet. Iwan Jazkanin (Slowakei): — In der Slowakei leben 5 Millionen Menschen. Das ist etwas mehr als in Kyjiw. Aber der Staat tut viel dafür, dass die Kultur und Literatur der Slowakei in der Welt bekannt sind. Es gibt ein Informations-Literaturzentrum, verschiedene Abteilungen der Ministerien und Agenturen, die Mittel für die Herausgabe von Büchern im Ausland sowie für die Unterstützung von Zeitungen, Zeitschriften und nationalen Minderheiten bereitstellen. So sind in den letzten zehn Jahren in Bratislava 196 Bücher mit staatlicher Unterstützung erschienen, darunter auch von jenen, die auf Ukrainisch schreiben. Ich lade die Delegation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) mit Freude in die Slowakei ein. Iwan Dratsch: — Ich schaue in den Konferenzsaal des Hotels „Ukraina“, wo unser Treffen stattfindet, und sehe viele Gesichter nicht. Wo ist Borys Olijnyk? Und warum ist Lina Kostenko nicht da? Warum ist Dmytro Pawlytschko nicht da? Und wo ist Iwan Dsjuba? Es fällt mir sehr schwer, ein einsamer Wolf zu sein. Wenn wir nicht darauf achten, was um uns herum geschieht, es nicht analysieren und vorhersehen, dann können wir alle dorthin stürzen... Wenn ich diese schöne Frau aus Georgien ansehe, sehe ich alle georgischen Schriftsteller. Warum ist die Situation dort so tragisch, wo doch der demokratische Präsident M. Saakaschwili an der Macht ist?! Er müsste doch eine nationale Ideologie haben. Wir müssen uns alle im Namen des Internationalen Forums „Wort ohne Grenzen“ an den Präsidenten von Georgien wenden mit der Bitte, auf die Stimme der Schriftsteller zu hören und sich ihnen zuzuwenden. Kann es in Georgien, das so groß ist durch die Namen seiner geistigen Leuchten, etwa anders sein? Oleksandr Nawrozkyj (Polen): — Meine ältere Tochter hat die Universität in Kyjiw abgeschlossen, die jüngere in Iwano-Frankiwsk. Deshalb sind wir geistig und familiär verbunden. Früher hatten wir keine Meinungsfreiheit, und jetzt gibt es die Freiheit, aber kein Geld. Während der Sitzung des Schriftstellerforums Wenn kein Geld gezahlt wird, kommen die Bergleute mit Dynamit nach Warschau, schlagen mit ihren Helmen auf den Asphalt – und das Geld erscheint. Aber was sollen wir Schriftsteller tun? Schließlich ist das Wort ein Dynamit mit Zeitzünder. Doch in Polen pulsiert das schöpferische Leben. Wir haben viele Literaturpreise, von denen einer 40.000 Dollar beträgt. Es gibt den UNESCO-Preis, der seit neun Jahren zum Internationalen Tag der Poesie verliehen wird. Der Internationale Tag der Poesie in Warschau ist keine einmalige Aktion, sondern hundert Tage voller Festivals, Wettbewerbe, Präsentationen, Konzerte gesungener Lyrik und die Herausgabe der Monatszeitschrift „Poesie heute“ nicht nur auf Polnisch, sondern auch auf Deutsch, Französisch und Englisch. Sie gelangt in die Bibliothek des US-Kongresses, an Universitäten in Kanada, England, Frankreich und vielen anderen Ländern. Verschiedene Programme und kreative Treffen umfassen nicht nur die Plätze, die großen und kleinen Säle der Hauptstadt, sondern das ganze Land. An diesen Veranstaltungen nehmen Dichter aus vielen Ländern der Welt teil, auch aus der Ukraine. Ich habe Ihnen einige Ausgaben der Zeitschrift „Poesie heute“ auf Französisch und Russisch mitgebracht. Mein Vorschlag ist, eine gemeinsame polnisch-ukrainische Ausgabe dieser Zeitschrift herauszugeben, in der wir mindestens 30 Dichter vorstellen könnten. Und im April könnten wir unter der Schirmherrschaft der UNESCO eine Präsentation in Warschau durchführen. Der nächste Internationale Tag der Poesie könnte der Ukraine gewidmet sein, denn es gab bereits Widmungen für fran-
Die Teilnehmer des Forums nach der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko tschechischer, ungarischer, russischer Lyrik. Warum müssen wir Slawen über das Englische kommunizieren? Sprechen wir unsere Muttersprache. So können wir uns besser verständigen. Serhij Borschtschewskyj, Leiter der Abteilung für internationale Beziehungen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU): — In jedem Land mag es einen Überschuss an Juristen oder Wirtschaftswissenschaftlern geben, aber es kann keinen Überschuss an Dichtern geben. In der Galaxie gibt es keinen einzigen überflüssigen Stern, egal wie er leuchtet. Wir legen das Fundament einer neuen Schriftstellergemeinschaft nicht, um irgendeine Kontrolle über sie auszuüben. Wir müssen einfach in einer Risikogesellschaft leben, in der der technische Fortschritt der Spiritualität voraus ist. Und deshalb müssen wir alles tun, damit die Stimme der Schriftsteller nicht nur in der Welt, sondern auch im eigenen Land gehört wird. Die Assoziation der Schriftstellerverbände sieht nicht die Schaffung irgendwelcher bürokratischer Strukturen oder staatlicher Überbauten vor. Während meiner diplomatischen Laufbahn musste ich viele Verhandlungen führen, und ich weiß, dass Diplomaten die Interessen ihrer eigenen Länder oft entgegen den Interessen anderer vertreten. Bei uns wird das nicht der Fall sein. Hier gibt es keine Gegner — es gibt nur Gleichgesinnte und Brüder im Geiste. Garcia Márquez, den ich nicht wenig übersetzt habe, war ein Sänger der Einsamkeit, aber er schrieb darüber, dass nur menschliche Solidarität die Einsamkeit verneinen kann. Genau in diesem Namen haben wir uns in Kyjiw versammelt. Wiktor Baranow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“: — Am Anfang war das Wort, und das Wort war Gott. Tsunamis, die Folgen des Treibhauseffekts — all das sind Früchte der Dehumanisierung der Menschheit. Das Wort muss diese grausame Welt retten. Gott hat uns verschieden erschaffen. Aber wir haben gemeinsame geistige Werte. Und deshalb drucken wir in jeder Ausgabe in der Rubrik „Fenster zur Welt“ in der Zeitschrift „Kyjiw“ eine ausländische Novelle. Aber das ist zu wenig. Der ehemalige Verlag „Dnipro“ druckte jährlich 250 Bücher, von denen achtzig Prozent von ausländischen Autoren stammten. Wir müssen dieses gute Werk auf modernem Niveau wiederherstellen. Ich bin bereit zur Arbeit, sowohl als Übersetzer aus dem Moldauischen und Rumänischen als auch als einer der Leiter unseres Verbandes. Während der zweitägigen Arbeit des Internationalen Schriftstellerforums „Wort ohne Grenzen“ sprachen auch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Pawlo Mowtschan, die Übersetzerin aus Großbritannien, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse und Preisträgerin des I.-Franko-Preises Vera Rich, der Dichter und Übersetzer aus Georgien Wolodymyr Sarischwili, der Dichter und Übersetzer aus Bulgarien Dimitar Tschernjajew-Christow, der belarussische Dichter Sjarhej Sakonnikau, die Dichter aus Serbien Risto Wasilewski und Mitscho Zwjetitsch, die ukrainischen Übersetzer Dmytro Tscherednytschenko, Jurij Sawhorodnij, die Vorsitzende der Lwiwer Organisation des NSPU Marija Jakubowska, der Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Oleh Mykytenko sowie andere ukrainische Schriftsteller und ausländische Gäste. Wolodymyr Jaworiwskyj überreichte die Ehrenauszeichnungen des NSPU für langjähriges fruchtbares Übersetzerschaffen an Vera Rich, Ono Motohiro und den Übersetzer Felix Bachtschynjan (Armenien). Felix Bachtschynjan berichtete von den alten literarischen Verbindungen zur Ukraine und teilte mit, dass Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Professor Ljudmyla Sadoroschna sowie der große Freund der armenischen Literatur, der talentierte Übersetzer Wiktor Kotschewskyj (posthum), mit der goldenen Nansen-Medaille ausgezeichnet wurden. Die Medaille wird seiner Familie übergeben. Die Teilnehmer des Forums verabschiedeten einstimmig einen Appell an den Präsidenten und die Regierung Georgiens bezüglich der gewaltsamen Besetzung des Gebäudes des Schriftstellerverbandes in Tiflis. Es wurde ein Abkommen über die Gründung der Internationalen Assoziation der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“ unterzeichnet. Die Unterschriften unter diesem Dokument leisteten die bevollmächtigten Vertreter der Schriftstellerverbände Aserbaidschans, Belarus, Bulgariens, Armeniens, Georgiens, Israels, Lettlands, Sloweniens und der Ukraine. Ihnen werden sich bald die Schriftstellerverbände einiger anderer Länder anschließen, worüber bereits eine Vereinbarung besteht. Zum Präsidenten der Assoziation für das Jahr 2008 wurde der Vorsitzende des NSPU Wolodymyr Jaworiwskyj gewählt. Die Teilnehmer des Forums veranstalteten einen literarisch-künstlerischen Abend in der Nationalen Philharmonie der Ukraine, trafen sich mit Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der NaUKMA, Mitarbeitern des Literaturinstituts und unternahmen eine Exkursion durch Kyjiw. Sie nahmen an einem Literaturabend zu Ehren des 100. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Dichters und Übersetzers Wasyl Mysyk teil. Doch das wohl größte, gewichtigste Ergebnis dieses unvergesslichen Treffens war nicht so sehr die Verabschiedung dieser wichtigen Dokumente, sondern die Wärme menschlicher Begegnungen, der Austausch neuer Bücher, frischer Zeitschriftenausgaben, die Vereinbarung über zukünftige Literaturtage, die gemeinsame Durchführung von Dekaden, Präsentationen und die Herausgabe von Anthologien. Somit hat Kyjiw auf dem Weg der schöpferischen Einigung der Schriftsteller der Länder Europas und Asiens die ersten Schritte getan. Vor uns liegt ein großer Weg der Suche, der Entdeckungen, des gegenseitigen Verständnisses und des Schaffens.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
unkonventionelle Holzgravur. Es handelt sich um einen flachen Positiv-Schnitt, dessen Grundlage ein saftiger schwarzer Strich bildet. Abdrücke werden von Platten gemacht, indem das Bild im Negativ graviert wird. Der Meister hat originelle Gravuren auf 30 Platten ausgeführt, von denen sich nur einige wenige zu Hause befinden — die übrigen werden in den Ausstellungsräumen der Nationalen Akademie des Innenministeriums der Ukraine ausgestellt. Die speziell vorbereiteten Platten sind von beachtlicher Größe: „Johannes der Theologe“ (162x144 cm), „Hosianna“ (166x146 cm), „T. Schewtschenko: Steh auf, Gott, richte die Erde und die hinterlistigen Menschen“ (163x89 cm). Zum Vergleich: Die 14 Holzschnitte von Albrecht Dürer zur Apokalypse, die zwischen 1496 und 1498 entstanden, hatten Maße von 395x285 mm. Doch während der bedeutende deutsche Künstler daran interessiert war, seine Werke zu vervielfältigen, verfolgt Jaroslaw Hladkyj ein anderes Ziel. Beim Gravieren seiner Platten strebt er nicht danach, seine Werke zu vervielfältigen; dank neuer Technologien — Computer und Digitalfotografie — können Gravuren jeder Größe in einer Vielzahl von Exemplaren verbreitet werden. Die einzigartige filigrane Technik und die Klarheit des Bildes ermöglichen es, das grafische Werk ohne nennenswerte Verluste sogar auf die Größe monumentaler Wandbilder zu vergrößern, die an Feiertagen die Plätze der Städte schmücken. Bei Bedarf können die Gravuren farblich gestaltet werden. Der Meister führt den Schnitt auf der Platte im Positiv aus, das heißt, nicht für den Druck. Es ist wie eine Zeichnung, die nur in einem einzigen Exemplar existiert. Das erste Kennenlernen der Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt mit seinen Werken begann Jaroslaw Hladkyj mit einer Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum, später in der Nationalen Akademie des Innenministeriums der Ukraine, im Haus der Wissenschaftler und erneut in den gastfreundlichen Sälen der Akademie. Sie inspirieren auch heute noch die Kadetten und Besucher der Akademie zu guten Taten. Vielleicht wird der Umgang mit den erstaunlichen Holzschnitten des Meisters in einem Umfeld, das den Charakter und das Wesen eines Menschen formt, einen tiefen Eindruck im Unterbewusstsein hinterlassen und das Verhalten des bereits reifen Menschen lenken. Künstlerisches Schaffen wurzelt in dem inneren Bedürfnis, Emotionen in Bewegung, in Kreativität umzuwandeln. Und jede tiefe Emotion ist in erster Linie der Wunsch, jemandem etwas Angenehmes zu tun, das heißt, es ist Liebe. So gravierte Jaroslaw Hladkyj im Jahr 2005 Porträts des Präsidenten Wiktor Juschtschenko und seines Landsmannes — des Lwiwer Gouverneurs Petro Olijnyk — auf Holz und schenkte sie ihnen. Zu dieser Zeit hatte sich der Künstler bereits als erfahrener Maler einen Namen gemacht, obwohl er von Ausbildung her Ingenieur-Geodät ist. Jaroslaw Hladkyj verkörpert mit seiner Leidenschaft für die Kunst des hohen Stils das Bestreben, mit majestätischen Bildern die Seelen der Menschen zu wecken und sie vom Alltag zu lösen. Erinnern wir uns nur an seine exquisiten Gravuren, die Themen der Mutterschaft besingen: „Liebesspiele der Amoretten“ (1995), „Selig, die reinen Herzens sind“ (1992), Frauenbilder nach Motiven der „Äneis“ (1997), „Poesie der Liebe“ (2000), „Früchte der Liebe“ (2001) und andere. Diese Fähigkeit von Jaroslaw Hladkyj zur scharfen Differenzierung des Bildes, zur stereoskopischen Räumlichkeit in der Darstellung der Persönlichkeit des Porträtierten, hat eine Vielfalt seiner Porträtlösungen hervorgebracht. Darunter „Madonna della Sedia“ (1981), „Johannes der Theologe“ (1999), „T. Schewtschenko: Steh auf, Gott, richte die Erde und die hinterlistigen Menschen“ (2001), „Puschkin im Sommergarten“ (2003), Porträts von Wiktor Juschtschenko und Petro Olijnyk (2004), „Mykola Hohol“ (2005), „Oleksandr Dowschenko“ (2006). Die Fähigkeit, jedem Porträt etwas Besonderes zu verleihen, wird nicht nur durch den zielgerichteten Aufbau einer individuellen Bildkonstruktion erreicht, die die Ausführungsmanier diktiert, sondern auch durch die virtuose Beherrschung der grafischen Sprache. Das Jahr 2007 war geprägt von der Schaffung des Holzschnitts der Wundertätigen Krystynopiler Ikone der Gottesmutter (Größe 1,2x0,75 m), die für ihre Zugewandtheit zu den Gläubigen bekannt ist. Vor uns liegt ein außerordentlich beseeltes Bild einer irdischen ukrainischen Frau mit dem göttlichen Kind. Die prächtige Kleidung der gekrönten Gottesmutter überdeckt nicht den Eindruck der außerordentlich ausdrucksstarken, weisen Augen, die Aufregung und Sorge ausstrahlen, zum Nachdenken über das eigene Leben und Verhalten anregen und die feinsten Saiten der menschlichen Seele berühren. Die meisterhafte grafische Reinheit der Linien, die Sättigung und der Reichtum der Kleidung, die sorgfältige Wiedergabe von Schmuck und Kostbarkeiten — alles arbeitet auf das Bild hin, in dem sich der historische Wert der Ikone und tiefe Spiritualität für immer vereint haben. Jaroslaw Hladkyj ist ein Fortsetzer der Traditionen der Graveure des 18. und 19. Jahrhunderts, die recht selten ihre eigenen kreativen Kompositionen gravierten; ihre Gravuren entstanden nach malerischen Werken zu deren Popularisierung. Für die Ausführung einer Arbeit benötigte der Graveur mehrere Jahre. In keiner Arbeit des Meisters gibt es chaotische Schnitte; die Tiefe der Rillen ist unterschiedlich, daher überträgt die Schwarz-Weiß-Gravur je nach Licht und Schatten alle Nuancen und Farben und gewinnt an Räumlichkeit der Formen. Jede neue Platte ist die Anwendung einer neuen Technik, daher ist Hladkyj ständig auf der Suche und passt sich den Eigenschaften des Holzes und des Werkzeugs an, das er selbst ständig verbessert. Seine Kompositionen sind nicht einfach Kopien, es ist das, was der Meister zuerst in sich trägt, alle Details durchdenkt und unbedingt die geistige Welt des Porträtierten analysiert.
Traducción automática
Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften. Vor einigen Jahrzehnten begann jede dokumentarische Illustration mit einem Zeichner und endete mit einem Kupferstecher, der die Zeichnung in die Sprache des Holzschnitts, des Kupferstichs oder der Lithografie übersetzte. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schnitzten Virtuosen des Holzschnitts mit beeindruckender Meisterschaft Strichzeichnungen oder Tonkopien von Gemälden in Palmen- oder Birkenholzplatten. Sie versuchten, das Volumen, die Luftperspektive und die Lichttonalität des Originals so genau wie möglich wiederzugeben. Diese Armee von Stechern ist nicht völlig verschwunden, doch es blieb sozusagen der „höhere“ Offiziersstab erhalten, während die einfachen Meister der Reproduktion in den Ruhestand gingen. Und das ist nicht verwunderlich, denn heute ist keine Art der Grafik – weder Radierung, noch Mezzotinto, noch Holzschnitt – in der Lage, mit dem technischen Fortschritt und seinen beeindruckenden Möglichkeiten zu konkurrieren. Der Computer hat einen so scheinbar ewigen Bereich der Kunst wie die Buchgrafik nivelliert. Aber heute arbeiten weiterhin einzelne Meister in verschiedenen grafischen Techniken. Es gibt Künstler, die nicht wie andere sein wollen. Einst entdeckte Jaroslaw Hladkyj aus der Stadt Tscherwonohrad in der Region Lwiw die Kunst des Stiches im Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw für sich. Er war für immer von den Radierungen gefesselt, die nach Motiven der Werke Rembrandts angefertigt wurden. Zunächst begeisterte er sich für das Kopieren, nach dem Vorbild alter Schnitzer, der Malerei von Rubens und Raffael, der Grafik von G. Doré, F. Konstantinow und A. Basylewytsch, wobei er anwendete
Traducción automática
Wassyl Wosnjak
Perejaslaw-Chmelnyzkyj rühmt sich nicht nur seiner vielfältigen Geschichte, sondern auch einer großen Zahl von Museen. Eines der größten, am landschaftlichen Stadtrand gelegen, ist das Freilichtmuseum der Volksarchitektur und des Alltagslebens der Mittleren Dnipro-Region, das zum Nationalen historisch-ethnographischen Reservat „Perejaslaw“ gehört. Auf dem Gelände des Reservats, das etwa 33 Hektar umfasst, befinden sich mehr als ein Dutzend Museen; außerdem wurden Bauernhäuser und Gehöfte wiederhergestellt, die die Dörfer des Perejaslawer Landes repräsentieren. Neben den Museen kann man hier auch den Hof eines Priesters, eines Töpfers, eines Ölpressers, eines Gerbers, eines Webers, eines Tischlers, eines Armen, einer Witwe, eines Landlosen usw. besichtigen und besuchen (kostenlos). Das Nationale historisch-ethnographische Reservat befindet sich auf dem ehemaligen jüdischen Friedhof, weshalb es für jeden Touristen eine Ehrensache ist, das Museum des bekannten jüdischen Schriftstellers Scholem Alejchem zu besuchen, der übrigens in Perejaslaw geboren wurde. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Museum „Ukrainisches Handtuch“, in dem eine bedeutende Sammlung von Handtüchern aus Sloboschanschtschyna aus dem 19.–20. Jahrhundert ausgestellt ist, in den verschiedensten Webtechniken: Baumwolle, Hanf, Leinen. Leinen gehört zu den ältesten Kulturpflanzen, die auf unserem Gebiet bereits in vorchristlicher Zeit angebaut wurden. Hanf haben unsere Vorfahren von den Iranern übernommen. Schafwolle und wollene Gewebe werden in literarischen Denkmälern des 11. Jahrhunderts erwähnt. Überreste wollener und leinener Gewebe finden Archäologen häufig, wenn sie die Gräber alter slawischer Bestattungen auf dem Gebiet der Ukraine ausgraben. Die Mehrzahl der Handtücher spiegelt die Stickkunst der ostpoltawischen Region wider, das heißt, für sie ist rote Stickerei charakteristisch, die nur bei einigen Exponaten von schwarzen Konturen durchzogen ist. Die auf der Ausstellung präsentierten Handtücher sind mit verschiedenen Techniken bestickt, darunter mit der Poltawer Glattstich, die in der ganzen Ukraine bekannt ist. Mit ihr wurden Kirchengewänder, Gebrauchsgegenstände und die Kleidung des Adels bestickt. Diese Stickerei ist am häufigsten dunkelrot. Die Poltawer Glattstich-Stickerei wird manchmal mit Stebnywka-Stichen derselben Farbe umrandet. Diese Technik erinnert an den Schrägstich. Der Unterschied besteht darin, dass Hin- und Rückstich mit demselben Faden gestickt werden, wobei man von links nach rechts sticht und von rechts nach links durchsticht. Die Poltawer Netzstickerei wird in der Technik des Uprykrip ausgeführt. Dafür zieht man Fäden aus dem Gewebe. Entlang der Ränder sticht man die Netzstich-Umrandung im Stängelstich, danach den mittleren Hauptteil. Die ganze Arbeit wird mit weißem Faden ausgeführt. Beeindruckend sind die Ornamente der Handtücher, unter denen die leuchtendsten der Lebensbaum, der geometrische und der stilisiert-florale sind. Aus dem ukrainischen bäuerlichen Leinengewebe näht man bis heute gern Männerhemden und Frauenkleider, und zwar nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland.
Beim Besuch des Reservats sollte man auch das Museum für Landtransport nicht übersehen, wo einzigartige Exponate des 20. Jahrhunderts zu sehen sind: den Scharaban, die Tatschanka, die Linejka, die Besttarka, die Hrabarka und zahlreiche Arten von Schlitten. Die Fortbewegungsmittel zeugten vom wirtschaftlichen Zustand und beeinflussten die Lebensweise und den Alltag unserer Vorfahren. In der Ukraine bestand über Jahrhunderte ein dichtes Netz von Verkehrsadern, sowohl zu Wasser als auch zu Lande. Bereits im 16. bis 18. Jahrhundert entstanden die wichtigsten Landstraßen: der sogenannte Muravskyj- oder Salzweg, der die Ukraine mit der Krim verband; am linken Dneprufer der Romaniwskyj-, der Sahajdatschnyj-, der Hetmanskyj- und der Ukrainische Weg. Der letztgenannte führte nach Moskau. Die wichtigsten Transportmittel der Ukrainer waren seit ältester Zeit Schlitten und Wagen. Zum Transport von Getreide benutzte man Besttarky, Wagen mit einem hölzernen, rechteckigen Kasten (Kohl), der sich im unteren Teil verengte und nach oben erweiterte. Den Besttarky in der Form ihrer Karosserie nahe standen die Hrabarky, in denen man Sand, Erde, Schotter und manchmal Kohle transportierte. Kisten und Fässer beförderte man in den südlichen Städten, insbesondere in Odesa, auf Byndjuhy, Wagen mit breiten, flachen Aufbauten. Für schnelle Fortbewegung verwendete man dagegen leichtere und bequemer ausgestattete Wagen – Linejky und Tatschanky. Im Museum gibt es eine Feuerwehr-Linejka, die zum Löschen von Bränden bestimmt war. Übrigens fand die Tatschanka, die zuerst im Süden der Ukraine aufkam, während des Bürgerkriegs breite Verwendung. Auf der Ausstellung sind außerdem Ausfahrtschlitten und Schlitten mit Kutschbock zu sehen. Durch ihre Einzigartigkeit beeindruckt das Gedenkmuseum von Mykola Mykolajowytsch Benardos, dem russischen Wissenschaftler und Erfinder des ersten Lichtbogenschweißens der Welt. In Perejaslaw gibt es zudem ein Museum ukrainischer Bräuche und Sitten, ein Bienenzuchtmuseum, ein Museum der Volkskunst, ein Museum der friedlichen Erschließung des Weltraums, ein Brotmuseum und anderes. Das Perejaslawer Reservat übertrifft ein vergleichbares Freilichtmuseum im Dorf Pyrohiw im Gebiet Kyjiw zweifellos an Fläche und Zahl der Exponate, an Sauberkeit und Gepflegtheit und selbstverständlich an der Zahl seiner Museen.
Traducción automática
In meinen Händen halte ich die kulturwissenschaftliche Zeitschrift „Chroniken“. Dies ist ein thematisches Vierteljahresheft, das im ukrainischen Raum unter verschiedenartigen Umschlägen erscheint. Der Almanach umfasst mehrere konzeptionelle Richtungen: die ukrainische Kultur der Regionen, die ukrainische Kultur im europäischen und weltweiten Kontext sowie herausragende Persönlichkeiten. Diesmal haben wir „Dnipro: Dimensionen des historischen Schicksals“. Der Chefredakteur des Almanachs Jurij BURJAK erzählt…
— Alles begann noch vor der unabhängigen Ukraine. Der Enthusiasmus der Perestroika, ein Meer an Informationen, die lange Zeit verschlossen waren… Damals entstand die Idee der „Ukrainischen Propyläen“, das heißt komplexe verlegerische Richtungen: Lyrik, übersetzte Literatur, Prosa, Memoiren… Später schlug ich vor, keine Buchreihen, sondern eine kulturwissenschaftliche Zeitschrift herauszugeben. Das Vorbild war „Nasche Nasledije“ — eine populäre gesamtsowjetische Zeitschrift. Wir strebten an, etwas Ähnliches zu schaffen. So entstanden die „Chroniken“. Zu jener Zeit stand hinter diesem kulturwissenschaftlichen Projekt der bekannte Medienmacher Herr Kitschihin. — Eine ziemlich zwiespältige Figur… — Eigentlich ist das das, was ich „über die Barrieren hinweg“ nenne. Das heißt, wenn für eine gute Sache Mittel benötigt werden, dann ist es mir egal, woher sie kommen und wer sie gibt, — das ist alles ukrainisches Geld. Wir haben ausreichend gearbeitet. Nicht wenig, nicht viel — 15 Jahre… Die Parlamentsbibliothek hat allein die Bibliographie der „Chroniken“ auf nicht weniger als dreihundert Seiten vorbereitet. — Die letzten „Chroniken“ handeln von Dnipro. Erzählen Sie von der Konzeption dieser Ausgabe, ihrem Inhalt, dem historischen Blickwinkel, der Detaillierung des modernen kulturwissenschaftlichen Prozesses… — Ich glaube, Garri Kasparow sprach über Schach als ein Modell des Lebens. Ich würde diese These umformulieren: Lyrik — als Modell des Lebens. Genau dieses Modell wird auf die „Chroniken“ übertragen. Denn was ist Lyrik? Das ist zuallererst Universalität. Also, die „Chroniken“ — das sind Historiographie, Sprachwissenschaft, Kunstwissenschaft, Religionswissenschaft, Memoiren, kunsttheoretische Abhandlungen. Und natürlich die Lyrik selbst. Ich kehre ein wenig in die Vergangenheit zurück, damit die Leser von „Slovo Prosvity“ besser verstehen, was die „Chroniken“ sind. Die Konzeption der Zeitschrift umfasst mehrere Richtungen: die ukrainische Kultur der Regionen, die ukrainische Kultur im europäischen und weltweiten Kontext sowie herausragende Persönlichkeiten. Wir haben eine „regionale“ Ausgabe über die tausendjährige Kultur der Krim gemacht, es erschien eine Zeitschrift über die Region Tscherkassy. Dann gab es den zweibändigen Band „Kyjiw — heiliges Land“. Wir realisierten ein Projekt über den tausendjährigen Kontakt zwischen der Ukraine und Frankreich: dynastische Verbindungen, die ukrainisch-französische Erfahrung zur Zeit des Befreiungskrieges von Bohdan Chmelnyzkyj, ukrainische Künstler in Frankreich, Archypenko in Paris. Wir sind stolz auf unsere ukrainisch-tschechische Zeitschrift, in der wir wohl zum ersten Mal über den herausragenden Politiker und Humanisten des 20. Jahrhunderts Tomáš Masaryk berichteten. Genau er rettete den ukrainischen Intellekt, denn nach dem bolschewistischen Umsturz und dem totalen Terror gewährte er unserer Intelligenz in Prag Zuflucht, gab ihr die Möglichkeit zu arbeiten und sich zu entwickeln. Für die dreibändige Ausgabe über die tausendjährigen Verbindungen zwischen der Ukraine und Georgien erhielten ich und die Autoren des Projekts die höchste Auszeichnung der georgischen Regierung — den „Orden der Ehre“. Und schließlich die dritte Richtung — herausragende Persönlichkeiten. Eine Ausgabe war vollständig Wolodymyr Wernadskyj gewidmet, dem, wie Olena Opanowytsch sagte, größten Intellektuellen des 21. Jahrhunderts. Später hatte der ukrainische Leser die Möglichkeit, mehr über die Gründer des klösterlichen Lebens und des Ordens unserer ehrwürdigen Väter Antonij und Feodosij zu erfahren. Denn was ist das klösterliche Leben in der Ukraine? Das war eine Zitadelle der ukrainischen Spiritualität, in der sich das gesamte kulturelle Erbe konzentrierte: Musik, Malerei, Architektur… Dann gab es eine Ausgabe, die Metropolit Petro Mohyla gewidmet war. Eigentlich ist das nur in zwei Worten über das Geleistete, als Vorwort zu den Dnipro-„Chroniken“. Diese Ausgabe war schon vor 15 Jahren geplant, und es ist gut, dass wir sie damals nicht herausgegeben haben, denn es erschienen neue, außerordentlich interessante Autoren und Materialien. Und es kamen „neue Menschen“ aus dem Osten. Mit ihrer Hilfe haben wir „Dnipro: Dimensionen des historischen Schicksals“ herausgegeben. — Wahrscheinlich ist diese Ausgabe aktuell… Denn über Dnipro haben sich schlechte Mythen gebildet. Als ob diese Stadt nicht nur eine östliche Provinz wäre, sondern eine böse östliche Provinz… Eine anti-ukrainische Stadt… — Ich habe das nie gedacht. Wie kann eine Stadt anti-ukrainisch sein, in der es ein Zentrum des kosakischen Lebens gab? Eine Stadt, in deren Nähe sich ein kosakisches Kloster befindet, das im Volk „kosakisches Jerusalem“ genannt wurde. Eine Stadt, achtzig Kilometer von der die berühmte Petrykiwka liegt, die auf der ganzen Welt für ihre Malerei bekannt ist. Eine Stadt, die der Ukraine den Historiker Dmytro Jawornyzkyj, den Klassiker der Historiographie Dmytro Doroschenko, den Professor der Prager Universität Wasyl Bidnow, den Buchverleger Jewhen Wyrowyj, die berühmten Teilnehmer der Befreiungskämpfe Isak Masepa, die Brüder Masurenko gab, deren Kinder ebenfalls herausragende Künstler wurden. Halja Masurenko, eine herausragende Dichterin und Malerin, ist kürzlich in London gestorben. Halyna Masepa hat mit ihrer Malerei Venezuela berühmt gemacht. Das alles ist Dnipro. Und ringsherum — Chortyzja, Tschortomlyk, Basawluk, Kiltschen, Samara… — Niemand bestreitet, dass die ganze Ukraine stolz auf die Menschen sein kann, die dort aufgewachsen sind und ein mächtiges Erbe hinterlassen haben… Ich meine etwas anderes… Kann die Vergangenheit von Dnipro heute eine nährende Kraft für die Stadt selbst sein? Wie fühlt sich ihre Kultur jetzt an? Denn dass die Stadt russifiziert ist, werden Sie nicht bestreiten? — Natürlich war das eine zielgerichtete Politik. Ich selbst habe eine russische Schule besucht. Aber Kultur ist etwas Unzerstörbares. Und das ist nicht nur ein poetisches Bild. Mit einer gewissen informationellen Unterstützung kann vieles wiederhergestellt werden. Zuallererst das historische Gedächtnis, das menschliche Bewusstsein und die Würde. Als ich aus Dnipro wegging, schien es, als wäre ich der letzte der Mohikaner. Aber heute, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehre, treffe ich viel mehr bewusste ukrainische Intellektuelle und Patrioten. — Herr Jurij, ich kenne Ihre Pietät gegenüber Dnipro und dass Sie es zu den sogenannten Sternenstädten zählen. Das heißt, zu jenen, die einen wesentlichen Beitrag zur Gestaltung des Staates leisten… Aber enttäuscht nicht dieser „nichtssagende“ sowjetische Name? — Wenn ich Dni-pro-petrowsk ausspreche, meine ich nicht den Revolutionär Petrow, sondern den Schriftsteller Wiktor Petrow… — Den geheimnisvollen Petrow-Domontowytsch? — Diese Version über seine Geheimnisvollheit bestreitet der größte ukrainische Intellektuelle des 20. Jahrhunderts Jurij Scheweljow auf jede erdenkliche Weise. Ich glaube, im zweiten Band seiner Erinnerungen „Ich—mich—mir“ erzählt er davon, wie Petrow aus München entführt wurde, wer ihn entführte und was die Motivation für diese Entführung war. Scheweljow glaubte, dass dieser Mensch niemals ein Tschekist, ein NKWD-Mann oder ein Agent sein konnte. — Sie haben wahrscheinlich gelitten, als bei den letzten Wahlkämpfen jene Teilung „West—Ost“ aufkam?
— Es ist sehr ungerecht, das Land auf diese Weise zu teilen. Natürlich sind das schmutzige politische Technologien, politischer Zynismus, der teuer zu stehen kommen kann. Zerreißen ist leicht, aber das Zusammennähen ist schwerer. Aber ich bin überzeugt, dass wahre Kunst und wahre Kultur unabhängig sind. Besonders in einer Stadt, die die Inspiration für die Geburt von Genies besitzt. Die Stadt von Mychajlo Jangel und Pawlo Sahrebelnyj, Walerjan Pidmohylnyj und Wadym Sydur, Oles Hontschar und Milla Jovovich… Und wie viele berühmte Künstler sind aus ihren Penaten hervorgegangen! Hluschtschenko, Borodaj, Kalaschnyk, F. Humenjuk, der diesjährige Preisträger des Schewtschenko-Preises Borys Plaksij… Und die Ingenieure, Architekten… Überall in der Welt verstreut… — Zu Beginn unseres Gesprächs haben Sie viele Verlagsprojekte aufgezählt. Wo kann der ukrainische Leser sie finden? — Ich war überrascht, als mich das Schicksal nach Kanada verschlug und ich an der Universität von Toronto die gesamte Sammlung der „Chroniken“ sah, mit Ausnahme einiger weniger Ausgaben. Wir werden von europäischen Universitäten abonniert, die Slawistik-Fakultäten und große Bibliotheken haben… Aber unser Leser… Einiges kann man bei „Naukowa Dumka“ finden. Sie wissen ja, was mit dem Buchvertriebssystem geschehen ist! Es ist zerstört. Die Verlage sind auf sich allein gestellt und überleben wohl dank tierischer Instinkte. Sie wissen intuitiv, von wo ein „Überfall“ zu erwarten ist… Man muss einen starken Willen haben, um sich mit dieser Sache zu beschäftigen. Aber wenn man sich bewusst macht, dass Poesie ein Modell des Lebens ist, dann wird es leichter, die Last des Alltags zu tragen. In diesem kulturaufbauenden Extrem habe ich noch eine weitere wichtige Eigenschaft gewonnen: Ich bin ein wahrhaft gläubiger Mensch geworden. Als ich an dem Buch über Petro Mohyla und die Gerechten Antonij und Feodosij arbeitete, spürte ich ihre Unterstützung. — Verzeihen Sie die so bodenständige Frage, aber haben Sie einen finanziellen Ertrag von den Verlagsprojekten? — Einmal fragten mich meine Geschäftsfreunde, die meinem Verlag zu Beginn geholfen hatten, etwas Ähnliches: ob das Geld, das sie in das Verlagsprojekt investiert hatten, zurückkommen würde… Und ich antwortete, dass ich, wenn ich mit Heizöl handeln oder mit Wein spekulieren oder „Schund“ herausgeben würde, dann hätte ich einen finanziellen Gewinn… Aber dann wäre mein Leben ohne Sinn…
Es unterhielt sich Ulana HLIBTSCHUK
Traducción automática
O. SEREBRIJAN, wissenschaftlicher Sekretär der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens M. Iwassjuk, H. SASLAWETZ, Korrespondent der Regionalzeitung „Bukowinske witsche“. Das Jahr 2007 wurde durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine, W. Juschtschenko, zum Jahr des ukrainischen Buches erklärt. Neun Monate sind bereits vergangen — drei Viertel der zur Verfügung stehenden Zeit, man hätte sich über eine so wichtige Angelegenheit für die ukrainische Gemeinschaft freuen können. Wenn man jedoch die Komponenten, die den Erfolg dieser Initiative hätten sichern sollen, genauer betrachtet, wird es ein wenig betrüblich. Vielleicht fühlt sich der eine oder andere Autor, dessen Werke in diesem Jahr gedruckt wurden, wohl, wenn er ein frisches, nach Druckerschwärze duftendes Buch in den Händen hält, aber dennoch kommen Zweifel an ihrer vollkommenen Zufriedenheit auf. Denn gibt es irgendwo auf der Welt auch nur einen einzigen Schriftsteller, der nur für sich selbst schreiben würde? Und nun stellen wir uns vor: Wird selbst eine hypothetische Vielfalt an fertigen Druckerzeugnissen in den Buchhandlungen die gewünschten Ergebnisse bringen, wird sie die Seele der Autoren erfreuen, wenn ihre Arbeit, ihr intellektuelles Potenzial, das im Buch akkumuliert ist, dort im Bücherregal liegen bleibt? Nun, ein kleiner Kreis von Bücherliebhabern wird das Buch erwerben, es wird in einer privaten Sammlung landen, und niemand wird mehr die Seiten umblättern, in die titanische Arbeit investiert wurde. Selbst wenn ein gewisser Teil der Bücher tatsächlich von den Verlagen als Pflichtexemplar in die Bibliotheksbestände gelangt, gehen die Aktualität und die Zeitnähe der Informationen verloren. Diejenigen, von denen die Verkürzung des Weges des Buches zum Leser abhängt, vergessen eine einfache Sache, im Grunde eine Wahrheit: Ein Buch muss ein Ereignis im Leben des Lesers sein, nicht im Leben des Autors. Alle lieben es, den Ausspruch zu wiederholen: „Wer Informationen besitzt, der besitzt die Welt“, doch nur wenige unternehmen praktische Anstrengungen, um diese ersehnte Information näherzubringen. Und doch kommt unaufhaltsam die Zeit des Übergangs zu einer modernen Sichtweise auf die Dynamik der Bibliotheksbetreuung an der Schnittstelle von ökonomischen und geistigen Kategorien. Während bei uns die Tätigkeit rund um das ukrainische Buch aktiv imitiert wird, hat das benachbarte Russland, das wiederholt beschuldigt wurde, die besten Köpfe und Talente aus der Ukraine abzuziehen, einen wahren Kampf um die eigene buchhändlerische Zukunft entfesselt. Ende 2006 wurde im Land die Ausarbeitung des Nationalen Programms zur Unterstützung und Entwicklung des Lesens abgeschlossen, ein Interregionales Zentrum für Bibliothekskooperation wurde geschaffen. Die Vertretung des Öffentlichen Komitees zur Förderung der Entwicklung von Bibliotheken in Russland ist beeindruckend: Vorsitzender ist der Vorsitzende der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation B. Gryslow, bevollmächtigter Vertreter der Regierung der Russischen Föderation in der Staatsduma O. Loginow, Vorsitzender der Rechnungskammer Russlands S. Stepaschin, Präsident der Bibliotheksversammlung Eurasiens W. Fjodorow sowie weitere Fachleute und Gouverneure. Wenn man die Namen und Positionen der Komiteemitglieder liest, glaubt man, dass das Verständnis für das Problem der intellektuellen Zukunft des Staates, das im Programm formuliert ist, eine „akute Lebensnotwendigkeit ist, da die Situation mit dem Lesen eine systemische Krise der Lesekultur darstellt“. Und wann wird die Aktualität des Problems bei uns verstanden werden? Und wann werden Bibliotheken aufhören, Bittsteller bei Sponsoren, Autoren und letztlich bei den Lesern zu sein? Warum ist der ukrainische Leser schlechter als der russische? Und wird nicht die Apotheose des ausgerufenen Jahres des ukrainischen Buches die Poesie von Mykola Petrenko „Der Tod des Lesers“ sein, abgedruckt in der „Literaturna Ukrajina“ vom 19. April 2007: Braucht keine Bücher — es gibt noch einige Zeitungen, Einige Broschüren... Was ist also der Kern? Der Leser ist gestorben!.. Dichter tragen Kränze, Prosaautoren tragen Kränze, sie tragen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wechselwirkungen zwischen ihnen, die programmiert, „eingeschrieben“ in der Vakuummatrix sind. Deshalb gibt es im Universum nichts Zufälliges: Das Erscheinen des Sonnensystems, der Erde und des Lebens auf ihr, die Pflanzen- und Tierwelt, der Mensch — all dies ist die Folge eines absolut gesetzmäßigen Prozesses und nicht eines zufälligen Zusammenstoßes von Atomen, Molekülen und einer „natürlichen Auslese“. Wie bekannt ist, besteht die Grundlage eines lebenden Organismus aus Proteinen, die aus Aminosäuren aufgebaut sind. Nun, die Wahrscheinlichkeit der zufälligen Entstehung auch nur des einfachsten Proteinmoleküls beträgt 1:10113. Jedes Ereignis, dessen Wahrscheinlichkeit 1:1050 beträgt, lehnen Mathematiker als nicht existent ab. Wir merken an, dass es sich nur um ein einziges Proteinmolekül handelt, und in einem einfachsten Organismus gibt es im Kosmos absolute Präzision und Zielgerichtetheit der Bewegung, dann hätte unsere Erde weder entstehen noch existieren können. Nach Angaben von Geophysikern existiert sie bereits seit Milliarden von Jahren, und die wissenschaftliche Logik gibt keinen Anlass zu der Annahme, dass sie jemals verschwinden könnte… Unsere Vorstellungen von der Welt ohne das Konzept eines Schöpfers sind Nonsens. Das ist so, als würde man zum Beispiel aus der Planckschen Formel E=hν die Größe „h“ entfernen. Oder in Einsteins Formel E=mc2 das „c“ nicht quadrieren. Es ist klar, dass man diese Formeln dann nicht benutzen könnte, weil sie die reale Welt nicht widerspiegeln würden. Folglich ist Gott eine ebenso große Realität wie die materielle Welt, und die moralischen Gesetze sind ihrem Wesen nach Entdeckungen, infolge derer sich die Vorstellungen des Menschen über die Natur und die Welt veränderten. Jetzt, nach der wissenschaftlichen Entdeckung Gottes, verändern sie sich radikal. Eine fundamentale Eigenschaft des Universums ist seine zielgerichtete Entwicklung, der schöpferische Prozess Gottes-Natur, und die Geschichte der Wissenschaft ist die Geschichte der Erkenntnis dieses Prozesses. Der Weg der Erschaffung der Welt verläuft vom Schöpfer zum Menschen, und der Weg der Erkenntnis vom Menschen zum Schöpfer. Indem wir das Universum erkennen, erkennen wir die Gesetze des schöpferischen Prozesses, den Willen Gottes. Schöpfer und Universum, Materie und Geist sind eins. Bis zur Erschaffung des Menschen hing der Vektor der Entwicklung des Universums vollständig von Gott ab, doch nach dem Erscheinen des gottähnlichen schöpferischen Menschen wurde er zur Folge der Mitschöpfung von Schöpfer und Mensch. Die Menschheit wird zu einer potenziell mächtigen geoplanetaren Kraft, die die Erde in einen blühenden Garten verwandeln kann — in das Reich Gottes — und sie so verunstalten kann, dass sie für das Leben ungeeignet wird. Nicht wir Menschen planen und bauen die Welt — das tut der Schöpfer, und unsere Mission ist es, Seine Absichten, Seinen Willen und Seine Gesetze zu verstehen und qualifizierte Helfer, also Mitschöpfer, zu werden. Glaube ist die Gewissheit über die Existenz unveränderlicher physikalischer und moralischer Gesetze, die der Weltordnung zugrunde liegen. Zusammen bilden sie ein Wertesystem. Genau dieses muss das oberste werden. Die objektive Realität erfordert eine Synthese von Religion und Wissenschaft, von Mystischem und Rationalem, von Kosmischem und Menschlichem. Wenn man die Welt aus diesem Blickwinkel betrachtet, könnte man meinen, die Menschheit sei verrückt geworden, habe sich von Gott befreit und bewege sich in eine unbekannte Richtung. Beim Aufbau eines neuen Staates — des Staates des dritten Jahrtausends — müssen wir davon ausgehen, dass die Epoche der Glaubenslosigkeit einer gottlosen, technokratischen, amoralischen Gesellschaft zu Ende ist und an ihre Stelle die Epoche einer geistig reichen, moralisch reinen und körperlich gesunden Gesellschaft tritt. Die Mission der Ukraine ist es, einen weltanschaulichen geistigen Durchbruch zu vollziehen, Geistlosigkeit und Amoralität zu überwinden und in den Kosmos des Höheren Verstandes, der Moral und der Wahrheit vorzudringen. Das Volk, das als erstes die Gesetze, Normen und Prinzipien des Schöpfers anerkennt und beginnt, nach ihnen zu leben, wird der Menschheit erstaunliche Errungenschaften in allen Lebensbereichen demonstrieren — in Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und Kultur. Forscher — Professor Ju. Ja. Hrynewytsch), der militärmedizinischen Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine (verantwortlicher Forscher — Prof., korrespondierendes Mitglied der Akademie der Medizinischen Wissenschaften M. P. Sacharasch). Die Genehmigung für die praktische Anwendung erteilte die Ethikkommission des Gesundheitsministeriums der Ukraine. Es ist geplant, die Geografie der Behandlung von Krebspatienten auf die gesamte Ukraine auszuweiten, und vor allem weiter für die Zukunft des Staates zu arbeiten, denn das Präparat besitzt auch solch wundertätige Eigenschaften wie einen starken Schutz vor der Entwicklung von Pathologien und die Stärkung des Immunsystems bei Kindern, die von Anwendern geboren wurden. Und der dosierte therapeutische Gebrauch des Präparats ermöglicht es, Lebenskräfte zu sparen, die jeder Mensch für den Kampf gegen Viren aufwendet, das heißt für die Unterhaltung der eigenen millionenstarken Armee von „Killerzellen“. Dass das Präparat Krebsgeschwüre im vierten Stadium der Krankheit bekämpfen kann, hat die Wissenschaftler selbst überrascht. Das tatsächliche Ergebnis können sie bis heute nicht in der Sprache der wissenschaftlichen Logik erklären. Die Entwickler sind keine Ärzte, aber gebildete Menschen, die auch Medizin studieren mussten. In Zusammenarbeit mit Medizinern entstand die Entscheidung, diese Erfindung in der Ukraine zurückzuholen und zu patentieren. „Lassen Sie die ganze Welt zu uns kommen, und wir werden allen helfen, die es brauchen. So wird es eines Tages sein… Aber jetzt wird ‚Orion‘ hier gebraucht“, sagt mein Gesprächspartner Oleh Schukowskyj. Der Neurochirurg Wolodymyr Rosumenko, einer der talentiertesten ukrainischen Praktiker, sagt, dass Hirntumoren nur im Ausland behandelt werden und eine solche Behandlung Hunderttausende Dollar kostet. Er wird oft zu Operationen in verschiedene Länder eingeladen, aber die kompliziertesten Operationen können mit dem Erscheinen von „Orion“ erfolgreich hier durchgeführt werden. Und der Präsident der Ukrainischen Akademie für originelle Ideen Stepan Boloteniuk fügt hinzu: „Originelle Ideen haben keine Analoga und keine praktische Bestätigung der Ergebnisse. In diesem Fall handelt es sich um eine wissenschaftliche Sensation des Jahrhunderts und die Hoffnung der Menschheit auf Heilung von der schwersten Krankheit — Krebs“. P.S. Von der Redaktion. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ bittet darum, sich nicht mit Bitten um Hilfe beim Erwerb von Medikamenten oder für andere Informationen bezüglich des Präparats „Orion“ an die Redaktion zu wenden.
Traducción automática
HYPOTHESE Anton DUSCHEJKO, Kandidat der biologischen Wissenschaften, Wolodymyr DUSCHEJKO, Kandidat der chemischen Wissenschaften. Erklärende Wörterbücher definieren das Wort „Glaube“ als Überzeugung, Gewissheit in jemanden oder etwas. In diesem Artikel geht es um den Glauben an die Realität des Schöpfers und dessen Anerkennung als wissenschaftliche Tatsache. Nach deren Daten gibt es sieben Ebenen der Realität. Die Ebenen von der ersten bis zur vierten sind aus der Physik der Mittelschule gut bekannt: Festkörper, Flüssigkeiten, Gase, Plasma. Die fünfte Ebene ist das physikalische Vakuum, in dem Atome, Moleküle und Materie in drei Aggregatzuständen geformt werden. Aber auch diese Ebene ist nicht der Anfang der Weltentstehung. Es existiert noch das sogenannte primäre Torsionsfeld — die sechste Ebene und schließlich die siebte Ebene, die konventionell als „Absolutes Nichts“ bezeichnet wird. Der Name ist nicht zufällig. Wenn man für jede Ebene der Realität, bis einschließlich des primären Torsionsfeldes, aussagekräftige Gleichungen schreiben kann (ihre Eigenschaften beschreiben), dann beschreibt die moderne Physik und die moderne Mathematik die siebte Ebene mit Gleichungen, die die Form eines Paares von Identitäten 0≡0 (1); 0≡0 (2) haben. Die erste Identität betrifft das Energieerhaltungsgesetz, die zweite den Impuls. Physiker können keinerlei Schlussfolgerungen darüber ziehen, welche Eigenschaften diese Realität hat. Somit endet auf der siebten Ebene der Realität die Physik und beginnt die Metaphysik. Die Möglichkeit der Physik, die siebte Realität zu erkennen, ist gleich null. Aber genau sie erschafft alles, was wir als Universum bezeichnen. In der Bibel wird über diese Realität gesagt: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“. Wenn man diese Aussage in die Sprache der Physik übersetzt, bedeutet sie die Matrix des Möglichen. Also ist Gott der Schöpferische Geist. Den Prozess der Schöpfung selbst beschreiben Physiker so: Das physikalische Vakuum, und erst recht der Geist, der zwei Ebenen über ihm steht, füllen den gesamten unendlichen Raum des Universums aus. Das Universum hat holografische Eigenschaften. Und jeder Punkt des Universums enthält Informationen über das gesamte Universum. Deshalb sind alle Arten von Materie (von der ersten bis zur sechsten) und alle Arten ihrer Wechselwirkung im Voraus bestimmt — und es sind nur jene Elemente, anorganischen und organischen Stoffe und jene Wechsel- Lesja SAMIJLENKO. Man sagt, dass der Name des Präparats „Orion“ von hunderten geheilten Menschen besonders andächtig ausgesprochen wird. Schließlich hat es jedem der zum Tode Verurteilten ein gesundes und erfülltes Leben verlängert. Die Entwickler berichten: Alles, was ihnen im Laufe vieler Jahre der Arbeit an dem Präparat widerfahren ist, lässt sich nur durch eine mystische Verkettung von Umständen erklären. Und schon jetzt ist die Anerkennung von „Orion“ als ein in der Ukraine erfundenes Medikament ihre prinzipielle bürgerliche Haltung. Sie wenden sich an die Presse, um Fakten bekannt zu machen, die heute eine reale Bestätigung haben. Das Präparat darf kein Medikament für Auserwählte sein, obwohl seine Kosten ziemlich hoch sind. Genau auf Kosten derer, die die Mittel haben, sich mit „Orion“ behandeln zu lassen (Ausländer, Oligarchen usw.), werden all jene behandelt, die nicht in der Lage sind, hunderttausende für Medikamente zu bezahlen… WIE MACHT MAN AUS GEWÖHNLICHEN JUNGS SUPERSOLDATEN? Genau diese Aufgabe erhielten Militärwissenschaftler vor einigen Jahrzehnten. Und als Ergebnis extrem komplexer chemischer und mathematischer Entwicklungen entstand das neue Präparat „Orion“. Zuerst testete man es an Sportlern, die in zwei Monaten erstaunliche Ergebnisse zeigten — ihre Leistungen stiegen um 50 bis 60 Prozent. Wieder dachte man lange nach, experimentierte und kam zu dem Schluss, dass das Präparat nicht nur alle Prozesse im Organismus aktiviert, sondern auch zur Neutralisierung von Pathologien beiträgt; es unterscheidet gut zwischen kranken und gesunden Zellen. Dies wurde zu einer Art Sensation in Wissenschaft und Medizin. Doch Wissenschaftler und Mediziner verfielen nicht in sensationelle Euphorie, sondern forschten und experimentierten weiter. Man begann mit Versuchsratten. Die den Wissenschaftlern gestellten Aufgaben nahmen eine unerwartete Wendung und einen Wechsel des Forschungsbereichs, in dessen Ergebnis sich „Orion“ als extrem effektiv bei der Behandlung bösartiger Tumore erwies. Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass „Orion“ Tumore sehr schnell abtötet, ohne gesunden Zellen zu schaden, und konkreter gesagt — maximal effektiv bei der Behandlung von Hämoblastosen und Lymphomen ist. An diesen Krankheiten sterben Menschen sehr schnell.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Tausende, dazu noch verschiedene. Noch unwahrscheinlicher wäre das Entstehen der DNA durch einen zufälligen Zusammenstoß von Nukleotiden oder das Entstehen von Nukleotiden durch einen zufälligen Zusammenstoß von Kohlenstoff-, Wasserstoff- und Stickstoffatomen. Deshalb ist die Konzeption eines spontanen, auf dem Weg der Evolution erfolgten Entstehens des Lebens auf der Erde absolut absurd. Schrödinger, der Begründer der Quantenmechanik, betrachtete die Struktur der DNA als das beste Meisterwerk des Schöpfers, geschaffen nach den Gesetzen der Quantenmechanik. Somit ist das Universum ein überorganisiertes und ewig lebendiges System, das sich unumkehrbar und zielgerichtet entwickelt, gemäß dem Plan des Schöpfers – des Wortes Gottes. Alles, was uns umgibt, und wir selbst sind das Ergebnis Seines schöpferischen Geistes. Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Planet wie unsere Erde und alles, was auf ihr ist, infolge eines „Großen Knalls“ entsteht, ist nicht größer als die Wahrscheinlichkeit, dass ein vollständiges englisches Wörterbuch infolge der Explosion einer Druckerei entsteht. Die Theorie des „Großen Knalls“ erinnert sehr stark an die Evolutionstheorie Darwins. Wenn man die Fotografie der Milchstraße betrachtet, so ist unser ganzes Sonnensystem ein kleiner, kaum merklicher Punkt, und wenn nicht die Gesetze der Moral, die sich in nichts von den Gesetzen der Physik oder Chemie unterscheiden, und die Missachtung von ihnen ist für die Menschheit nicht weniger katastrophal als die Tschornobyl-Katastrophe. So wie die exakten Wissenschaften in die Biologie eindringen, so dringt die Biologie in die Soziologie ein (Sozionik, Praxeologie), was Voraussetzungen für die Bildung eines integrativen Weltbildes schafft, das alle Erscheinungen der Natur umfasst: von den quantenhaften bis zu den moralischen. Die Moral erlangt die Kraft eines Gesetzes, das unabhängig vom Willen der Menschen wirkt. Ob man an Gott und an Seine moralischen Gesetze glaubt oder nicht, ist gleichbedeutend damit, ob man an die Gesetze Newtons und an die Ordnung der Natur glaubt oder nicht. Gott ersteht im Glanz der Wissenschaft auf! Jede historische Epoche sah sich mit der Notwendigkeit konfrontiert, Brücken zu schlagen zwischen dem durch die Naturwissenschaften geschaffenen Weltbild und der gesellschaftspolitischen Praxis. Es ist an der Zeit, den Abgrund zwischen den Geisteswissenschaften und den Naturwissenschaften zu beseitigen und aus der Geschichte der Menschheit und dem Schicksal des Menschen den Faktor des Zufalls zu entfernen. Jedes historische Ereignis und alles, womit der Mensch im Leben konfrontiert wird, hat Ursache und Folge. Die Geschichte der Wissenschaft kannte viele epochale
Traducción automática
Foto: O. Lytwynenko
Heute, nach fast vier Jahren mühsamer und sorgfältig abgewogener Forschungsarbeit und Experimente, gibt es alle Gründe zu erklären, dass in der Ukraine wirksame Mittel gegen eine unheilbare Krankheit erfunden wurden. Hunderte Patienten, denen es durch einen Zufall gelungen ist, eine Behandlung mit „Orion“ zu durchlaufen, werden dies bestätigen. Ärzte sagen, dass zu ihnen unter „Orion“ nur Hoffnungslose kamen, denen die Gesundheit zurückgegeben wurde. Das Präparat regeneriert die geschädigten Zellen, das heißt, es belebt den Organismus auf der Zellebene. Es gibt auch eine Besonderheit der Behandlung, denn in jedem einzelnen Fall besteht die Notwendigkeit, den Kranken sorgfältig und aufmerksam zu untersuchen und die Behandlung abhängig von den Besonderheiten des Organismus und der Krankengeschichte festzulegen. Die Dosierung muss streng individuell sein, und der Kranke muss Verfahren der geistigen Stärkung durchlaufen, die der Heilung förderlich sind. Die Erfinder selbst sagen, dass dieses Präparat für sie ein großes Geheimnis ist, ein Wunder fast kosmischen Ursprungs. „Orion“ ist nach der Verabreichung im Organismus nicht nachweisbar, was auf komplexe biochemische Reaktionen der Stoffe hinweist, die im Präparat enthalten sind.
NACH DER UKRAINE ZURÜCKGEKEHRT… Die Reise des „Orion“ in die Heimat war eine nicht einfache, fast detektivische Geschichte. Die Entwicklungen begannen noch zu Zeiten der Sowjetunion, doch die Wissenschaftler, die an ihnen arbeiteten, stammten aus der Ukraine. Man erzählt, dass man in Moskau über die Existenz des Präparats gut Bescheid wusste, denn eine Zeit lang wurde es eben dort erprobt. Am Kyjiwer Forschungsinstitut für experimentelle Pathologie, Onkologie und Radiobiologie named after Kawezkyj wurden vorläufige wissenschaftliche Untersuchungen durchgeführt, deren Ergebnisse die Mediziner interessierten. Die Ärzte waren von der Wirkung des Präparats auf Krebstumoren beeindruckt. Daher war es nicht leicht, es in die Ukraine zurückzuholen, um die Sache zu Ende zu bringen. Es setzte sich der Mechanismus der Erkenntnis durch, dass es heute bereits möglich und sogar notwendig ist, der Welt zu beweisen, dass gerade auf unserem Boden sensationelle Entdeckungen entstehen, die ihre historischen Wurzeln oft verloren haben. Auf das Präparat wird bis heute „Jagd gemacht“. Es gab Dutzende Angebote, die Erfindung zu verkaufen, und die Erfinder lehnten ab. Und es ist kein Geheimnis, dass ukrainische Staatsmänner den „Orion“ häufig nutzen. Sie lassen sich selbst behandeln und behandeln ihre Angehörigen, ohne darüber nachzudenken, dass diese Entdeckung zum Epizentrum des weltweiten Ruhms der Ukraine werden könnte. Irgendwann gelang es, den „Orion“ im ukrainischen Fonds „Kyjiwska Rus“ offiziell zu „verschreiben“, der nach Erhalt der offiziellen Genehmigung mehrere Kyjiwer Kliniken Verträge schloss: dem Institut für Neurochirurgie named after Akademiker A. P. Romodanow der AMN der Ukraine (verantwortlicher Forscher – Akademiker Ju. P. Sosulja), dem Institut für Onkologie (verantwortlicher
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Musiker haben ihn außerordentlich weiterentwickelt, die Bassgitarre singt mit einer Vielzahl von Stimmen: Mal „schwebt“ sie wie der Kontrabass von Charlie Haden und erzählt weise und tiefgründig die Wahrheit des Lebens, mal singt sie mit einer weichen, zarten Stimme wie bei Jaco Pastorius, mal klingt sie kraftvoll und brillant wie bei Marcus Miller. Die moderne Bassgitarre ist so farbenfroh und vielfältig, dass man einfach Musik hören und seine Schlüsse ziehen muss. Ich habe derzeit fünf Instrumente: eine viersaitige bundlose akustische Bassgitarre, die nah am Kontrabass klingt; eine sechssaitige bundlose, die außerordentlich sanglich ist und ein sehr helles, raffiniertes, feines Timbre besitzt; eine fünfsaitige mit Bünden, die es ermöglicht, farbenreich zu begleiten und interessante Soli zu spielen; ein sechssaitiger elektrischer Bass mit Bünden, der ebenfalls sehr sanglich ist und sein eigenes spezifisches Timbre hat. Ich habe noch einen viersaitigen Jazz-Bass, das ist die klassische Bassgitarre, die jeder kennt, auf einer solchen spielte der große Jaco Pastorius. Ich hatte Glück – ich wurde Repräsentant der Firma „Fender“ in der Ukraine und spiele auf ihren Instrumenten. All diese Gitarren sind nicht nur im Klang, sondern auch konstruktiv verschieden, daher ist es sehr schwer, universell zu sein, aber es gibt Musik, die ein bestimmtes Instrument besser ausdrücken kann, es klingt vorteilhafter, denn zum Beispiel braucht man in der akustischen Musik einen akustischen Bass, in der Lyrik muss die Bassgitarre singen, wie es ein sechssaitiger bundloser oder ein Bass mit Bünden tun kann. Das heißt, jedes Instrument hat seine eigene Bestimmung. — Ihor Sakus als Arrangeur, Komponist… — Mit dem Arrangieren und Komponieren habe ich nebenbei begonnen, das Leben hat mich dazu gezwungen – vielleicht, weil es nicht genügend Notenmaterial für die Bassgitarre gab, oder vielleicht wollte ich etwas Besonderes. Nach und nach begannen Kompositionen zu entstehen, ich habe sie notiert, wobei ich sie sofort für den Bass konzipierte, es sammelten sich eigene Lieder und Stücke an, die ebenfalls arrangiert werden mussten. — Materialisiert sich diese Tätigkeit auch in Notenmaterial? Viele junge Bassgitarristen stoßen auf kolossale Probleme bei der Suche nach Lehrbüchern und Sammlungen. — Das ist mir gut bekannt, da ich an der Universität für Kultur und Kunst einen Kurs für Bassgitarrenspiel unterrichte. Notenmaterial für Studenten ist ein ewiges Problem. Alles, was ich hatte – alle Sammlungen, die in der Sowjetzeit herausgegeben wurden und die ich im Laufe meines Lebens gesammelt habe, sind unter den Studenten verteilt worden. Aber heute ist es mit Noten einfacher, weil es das Internet gibt, wohin Partituren aus zahlreichen westlichen Ausgaben gelangen. Doch das ist immer noch zu wenig. — Also ist es an der Zeit für eine Sammlung von Ihor Sakus. — Diese Frage habe ich mit dem wunderbaren Musiker Wjatscheslaw Anwarowytsch Poljanskyj besprochen, meinem Kollegen und Abteilungsleiter. Ich hoffe, bald ein Lehrbuch zu erstellen, das aus dem Weltrepertoire, das die Studenten am häufigsten spielen, und meinen eigenen Werken besteht. — Wann und wen werden wir in nächster Zeit im Ukrainischen Haus im „Jazz-Kolo“ sehen? — Am 30. Oktober findet ein großes Konzert statt. Im ersten Teil präsentieren wir zwei CDs von Ihor Sakus und der Gruppe „Z-Band“: „Tut buw Sakus“ („Hier war Sakus“), „Kolomyiky“ sowie die CDs „Kaktus-Fresh“ von Dmytro Oleksandrow und Natalija Lebedjewa. Im zweiten Teil des Konzerts werden die Sängerinnen Julija Roma und Olha Wojtschenko, die Gitarristen Serhij Owsjannykow und Wolodymyr Schabaltas, der Pianist Rodion Iwanow sowie weitere Musiker auftreten, deren Soloprojekte in den nächsten „Jazz-Kolo“-Veranstaltungen präsentiert werden. Das Gespräch führte Wolodymyr KOSKIN. MUSIK
Traducción automática
— Ihor, beginnen wir mit dem Wesentlichen. Was nervt, was schmerzt, was hindert Sie am Arbeiten und Atmen? — Als Bürger der Ukraine behindern mich die Instabilität und die ständige Drohung mit etwas Schrecklichem, womit uns Politiker einschüchtern, die sich gerade ein weiteres leckeres Stück vom Kuchen teilen. Ich würde gerne mehr eigene Jazzkonzerte spielen, denn in der Ukraine gibt es Musiker, die sich geformt haben und ein gewichtiges Wort mitzureden haben. Ich möchte nicht sagen, dass in der Ukraine ein neuer Jazz geboren wurde und die Ukrainer sich durch etwas Außergewöhnliches auszeichnen, nein, es gibt einfach bereits würdige Musiker, die in diesem Genre aufgestiegen sind, interessante Programme präsentieren und das Land auf verschiedenen internationalen Festivals vertreten können. — Und welche Riffe existieren um das Jazz-Milieu herum? — Da das Volk überwiegend leicht zugängliche Musik hört, hat sich die ukrainische Popmusik bereits den Marktgesetzen unterworfen, die auf der ganzen Welt existieren; die Künstler haben angefangen, zivilisiert zu arbeiten, das heißt, sie treten auf und verdienen Geld. Was die klassisch-akademische Musik betrifft, so haben wir Opernhäuser, Philharmonien, es gibt spezialisierte Konzertorte, also lebt dieses Genre auch, der Staat unterstützt es, wenn auch nur geringfügig. Doch die Jazzkunst befindet sich bisher in sehr ungünstigen Bedingungen. Vielleicht behindert die Mentalität der Ukrainer, die glauben, dass dies nicht unsere Musik ist (obwohl die Trojisti Musyky – die traditionellen Dorfkapellen – reiner Jazz sind), dass nicht wir sie erfunden haben, dass es die Musik der amerikanischen Schwarzen ist, und obwohl die ganze Welt sie angenommen hat, begann dieser Prozess in der Ukraine später. Unser Staat, die Fernsehsender, das Radio, die Presse sind auf Popmusik ausgerichtet, und Jazz ist extrem schwach vertreten, er ist „kein Format“. Jazzmusiker, und ich auch, verdienen ihr Brot in einem anderen Bereich. Ich arbeite mit Estraden-Künstlern zusammen, diese Arbeit erfordert ebenfalls Können, Professionalität, Verantwortung, sie ernährt meine Familie und gibt mir die Möglichkeit, mich meiner Lieblingsbeschäftigung zu widmen. Ich nehme eigene Jazz-Soloalben auf, nehme an Projekten ukrainischer Jazzmusiker teil. Es gibt natürlich positive Momente in unserer Sache: Viele Journalisten lieben diese Musik, kennen sie, schreiben darüber, sie ist im Radio „Renaissance“, „Promin“, „Era“ vertreten, es gibt den Club „Arena-City“, wo Oleksij Kohan einmal pro Woche Jazzkonzerte veranstaltet. Das Schicksal führte mich mit Julija Olijnyk zusammen, der Direktorin des Verlags „Tempora“, der mein zweites Soloalbum herausgebracht hat; zu uns stieß Roman Nedzelskyj (Ehemann und Produzent von Oksana Bilosir – W.K.), Leiter der Firma „Ukraina hastrolna“, und es entstand die Idee, Jazzkonzerte durchzuführen. Im Februar 2007 begannen wir eine Reihe von Auftritten ukrainischer Interpreten, die Soloalben veröffentlicht hatten. Anlässlich ihrer Erfolge fand eine kleine Präsentation statt, und damit war leider alles zu Ende, das heißt, für einen breiten Zuschauerkreis wurden diese Programme an normalen Konzertorten nicht präsentiert. Im Ukrainischen Haus wurden bei vier Konzerten zwei meiner Projekte präsentiert, Programme von Mlada und der Gruppe „Kaktus-fresh“, die von der Pianistin Natalja Lebedewa und dem Saxophonisten Dmytro Oleksandrow gegründet wurde. Alle Auftritte haben wir aufgezeichnet, gefilmt und das Video geschnitten. Für mich ist das eine große Freude und ein großes Ereignis. Ich hoffe, bald erscheinen drei CD-Discs der „Live“-Konzerte, die von der Firma „Komp“ herausgegeben werden. Das sind zwei meiner Projekte: „Tut buw Zakus“ („Hier war Zakus“) und „Kolomyjky“, sowie das Projekt „Kaktus-fresh“. Außerdem gibt der Verlag „Tempora“ zwei ukrainische Jazz-DVDs heraus – in unserem Land ist das eine Neuheit. Ich denke, dieses Produkt muss man nicht verstecken, es ist wie ein „Indikator“ dafür, was es in der Ukraine in der Jazzmusik gibt. Vielleicht wird es dank unserer Bemühungen ein wenig „heller“, wenn nicht morgen oder übermorgen, aber wenn dieses Material in den Regalen der Geschäfte liegt, für die Zuhörer zugänglich ist, dann werden die Leute sehen können, wie das alles auf der Bühne passiert, und das Niveau einschätzen können. Dann wird bei ihnen vielleicht der Wunsch entstehen, nicht nur die Konzerte von „Jazz-Kolo“ zu besuchen, sondern sie auch in anderen Städten durchzuführen, damit das Tourneeleben auflebt. Denn in der Provinz herrscht beim Jazz völliger Stillstand, und auch in den Kyjiwer Clubs glimmt diese Kunst kaum noch. Auf den wenigen ukrainischen Festivals sind unsere Musiker aus irgendeinem Grund nicht so würdig vertreten, wie sie es verdienen. Eingeladen werden meist Gäste aus anderen Ländern. Das ist gut, aber die eigenen sollte man nicht vergessen. Außerdem nehme ich gerade das dritte Studio-Soloalbum „Kolomyjky“ auf, das sich etwas von dem unterscheiden wird, was wir im Ukrainischen Haus gespielt haben. Meiner Meinung nach ist das sehr interessantes und farbenfrohes Material. Die Sättigung der Kompositionen mit ukrainischer Ethnik kann unsere Musiker wirklich auszeichnen, ihre persönlichen, eigenständigen Züge zeigen – in Harmonie, Melodik, Rhythmik. Das ukrainische Lied ist wunderbar melodisch, man kann es extrem interessant harmonisieren, das ist das Material, das heute immer mehr Musiker interessiert. Das ist wahrscheinlich der Weg, den unsere Jazzmusiker gehen müssen, um sich zu profilieren, damit man in der Welt sagt: „Dieser Jazz hat ein eigenes Gesicht, er ist interessant, weil er ukrainisch ist.“ Also rufe ich dazu auf, sich unseren Wurzeln zuzuwenden – der Volksmusik, daraus zu schöpfen und auf dieser Basis etwas Eigenes zu schaffen, das wirklich aktuell ist. Natürlich muss man auch Jazzstandards kennen. — Sie spielen auf einem bundlosen Bass. Was ist seine Spezifik? Wie schwierig ist es, darauf zu spielen? — Ich beginne mit einem Witz. Ein junger Mann kommt zu einem Meister und sagt: „Ich möchte bei Ihnen unbedingt Bass lernen. Könnten Sie mir ein paar Stunden geben?“ – „Nun natürlich. Hier ist diese Saite – E, hier diese – A, du spielst: A-E, A-E… Zur zweiten Stunde komm nächste Woche.“ Der Schüler kommt eine Woche nicht, zwei, einen Monat, den zweiten… Irgendwann trifft ihn der Meister auf der Straße und fragt: „Warum kommst du nicht zum Unterricht?“ – „Die Zeit reicht nicht. Konzerte, Gelegenheitsjobs…“ In Wirklichkeit ist das ein nicht einfaches Instrument, der Bassist muss gleichzeitig Melodie und Harmonie fühlen, den Rhythmus halten. Was meine Gitarren betrifft… Die Sache ist die, dass die Bassgitarre ein großes, eigenes Thema ist, heute gibt es viele Varianten: bundierte und bundlose Viersaiter, Fünfsaiter, Sechssaiter, Siebensaiter und sogar Achtsaiter. Dieses Instrument ist heutzutage sehr beliebt, und
Ihor Sakus hat einen farbenfrohen Nachnamen, der einem sofort im Gedächtnis bleibt, und das Äußere eines raffinierten Intellektuellen, jedoch ohne Zucker, denn seinem Charakter nach ist er offen, aufrichtig und prinzipientreu: sowohl in der Musik als auch im Leben. Er verträgt nicht die geringste Falschheit, denn von Gott ist ihm gegeben, auf der Bassgitarre so rein zu intonieren, dass sein Spiel manchmal wie ein Ausdruck der unergründlichen Möglichkeiten eines Phänomen-Menschen erscheint. Der Bassgitarrist, Komponist und Arrangeur Ihor Sakus ist sowohl bei den Estraden-Künstlern (er arbeitete mit Tajissija Powalij, Oksana Bilosir, Iryna Bilyk zusammen, spielt derzeit bei „VIA Gra“) als auch bei den Jazzmusikern gut bekannt: Er tritt praktisch mit allen besten Musikern der Ukraine auf und gerät oft in die „Gesellschaft“ westlicher Stars (am 15. November wird er im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst auf einer Bühne mit dem Megastar aus den USA Marcus Miller auftreten). Und hier ist, was der Verfechter und Popularisierer des Jazz, Oleksij Kogan, über Ihor erzählte: „Er ist immer gesammelt und ruhig, ausdauernd und gleichzeitig besessen von verschiedenen Ideen. Er tritt viel in Clubs auf, fährt auf Tourneen, lernt ständig und erschafft Musik. Einmal rettete er buchstäblich das Konzert des Quintetts des britischen Schlagzeugers Mark Gilmore. Als drei Stunden vor Beginn klar wurde, dass der Bassist Guy Nsangu nicht nach Kyjiw fliegen würde, hat Sakus die Ehre des Staates zu hundert Prozent verteidigt! Gilmore und seine Partner halfen Ihor, wo sie konnten, und unser Landsmann war auf der Höhe. Am nächsten Tag traf Nsangu doch noch ein. Beim zweiten Konzert dankten die Musiker zuerst Ihor, der im Saal saß, und baten ihn dann auf die Bühne, um mit ihm eines der Stücke zu spielen. Das ist erfreulich!“ Um dieses „Erfreuliche“ willen taucht Sakus immer tiefer in den Jazz ein, ohne sich der lukrativen Popmusik hingeben zu wollen, obwohl diese ihn immer mit süßen Umarmungen erwartet. Und außerdem hat er sich vor eine schwierige Aufgabe gespannt — das Projekt „Jazz-Kolo“.
Traducción automática
Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews und kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, dass Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden und die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und werben Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! Die Landschaften wirken ganz anders als für den Maler an der Staffelei; Mychajlo Lebedjew ist es gelungen, uns das Gefühl zu vermitteln, dass wir Neskutschne, Petersburg und Paris mit den Augen von Sinaida Serebrjakowa selbst gesehen haben. Dank unermüdlicher Suche und der Hilfe der Charkiwer Enthusiastin – der Forscherin von Leben und Werk Sinaida Serebrjakowas, der Architektin Maryna Krjatschko – präsentierten die Autoren des Films nicht nur Verwandte und dem Künstler nahestehende Menschen, sondern zeigten auch Gemälde, die dem Zuschauer bisher unbekannt waren. Ihre jüngste Tochter Kateryna, die die Künstlerin oft seit ihrer frühen Kindheit malte, lebt auch heute in Paris und betreut eine große Sammlung der Werke ihrer Mutter, die weder die Heimat noch Frankreich, das den Wert dieses Erbes bisher nicht bemessen hat, erwerben kann. Doch in Neskutschne erinnert man sich an dieses Geschlecht, und obwohl vom Anwesen keine Spur mehr geblieben ist, sagt man, dass sich die Landschaften der Umgebung kaum verändert haben. Sinaida Serebrjakowa liebte diesen Landstrich ihr Leben lang und erinnerte sich an ihn; in einem ihrer Briefe aus der Emigration freute sie sich für ihre Kinder, die die ihr so liebe Heimat besucht hatten. Nach dem Ansehen des Films bleibt ein schmerzlicher Eindruck zurück, als wäre auch sie für diese Stunde auf die Pfade der sommerlichen Heuernte und des flimmernden Morgengrauens ihres heimischen Gartens zurückgekehrt. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 3 4 820095 780016 PALETTE
Traducción automática
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex 30617, Seite 67 im „Katalog“). Das Abonnement nehmen alle Filialen der Ukrposhta bis zum 10. Dezember entgegen – in den Dörfern und Rayonszentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietshauptstädten und in der Hauptstadt. Der Preis des Abonnements einschließlich der Portokosten beträgt: für ein Jahr 37 Hrywnja 86 Kopijka; für ein halbes Jahr 19 Hrywnja 18 Kopijka; für 3 Monate 9 Hrywnja 89 Kopijka; für 1 Monat 3 Hrywnja 38 Kopijka.
Traducción automática
Valentyna DOWYDENKO Im Haus des Kinos fand die Premiere der Filmtrilogie „Sinaida Serebrjakowa“ („Ursprünge“, „Neskutschne“, „Frankreich“) statt. Autor des Projekts ist der Regisseur und Kameramann Mychajlo Lebedew, der Text stammt von Valentyna Lebedewa, der Komponist ist Jurij Schewtschenko. Mit dem Bestreben, für die heutige Generation eine riesige kulturelle Schicht wiederzubeleben, die in der Ukraine verloren gegangen ist und in anderen Ländern, in denen die Künstlerin lebte und ihre Leinwände malte, nur wenig bekannt ist, erklären die Schöpfer des Films ihre detaillierte Untersuchung des Stammbaums der Familien Benois, Lanceray und Cavos. Von Generation zu Generation brachte dieses Geschlecht der Welt berühmte Architekten und Künstler hervor. Sinaida Serebrjakowas Vater Jewhen Lanceray ist der Schöpfer einzigartiger Skulpturen, die weltweit hoch geschätzt werden. Während seines kurzen Lebens schuf er über 480 Werke, die als Meisterwerke dieses Genres anerkannt sind. Schon seit seiner Kindheit modellierte er Pferde; sie sind in allen Kompositionen enthalten, die von dem talentierten Meister geschaffen wurden, und sogar vor seinem Tod bat er darum, sein Lieblingspferd zu ihm zu bringen. Genrebilder aus dem bäuerlichen Leben schuf er natürlich nach lebendigen Eindrücken im Familiengut im Dorf Neskutschne in der Oblast Charkiw. Dort wurde auch die Tochter geboren. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN ANKÜNDIGUNG
Traducción automática
von Jewhen Lansere und Kateryna Benua Sinaida. An diesen malerischen Orten verbrachte sie die hellsten Jahre ihres Lebens und schuf ihre besten Gemälde. Und wenn die grundlegende Handlung des Films nach der Absicht der Autoren darin besteht, die Kontinuität der kulturellen Traditionen einer Familie und das Rätsel des Auftauchens von Talent nachzuverfolgen – „warum in manchen Familien von Generation zu Generation geniale Baumeister und Künstler geboren werden, während andere nicht den Wunsch haben, auch nur irgendein Buch aufzuschlagen“ (M. Lebedew) –, so leuchtete am Ende unerwartet noch ein weiteres Thema auf: das Schicksal einer Künstlerin, die alle Nöte der Epoche mit Revolutionen und Kriegen, schwere familiäre Verluste und ein gewöhnliches Alltagsleben kennenlernte, das sie zwang, für die Kinder zu sorgen und erzwungenem Broterwerb nachzugehen, während ihre Seele nach der geliebten Kunst dürstete. Über die Petrograder Zeit nach der Revolution im Leben von Sinaida Serebrjakowa erinnerten sich Verwandte als eine Zeit, Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) in der ein trauriger Ausdruck nicht von ihrem Gesicht wich, denn wenn sie abends mit Lebensmitteln für die Kinder und ihre Mutter nach Hause kam, seufzte sie, dass sie nicht einmal eine Minute Zeit hatte, sich an die Staffelei zu stellen. Hunger und Not zwangen sie zur Emigration nach Frankreich, wo sie hoffte, mit ihrer Kunst für die Familie zu verdienen. Doch die Hoffnungen sollten sich nicht erfüllen; in der Fremde würde es ebenso unglaubliche Anstrengungen kosten, ihr Leben und das ihrer zwei Kinder zu erhalten, die bei ihr waren, während die anderen beiden, wie auch die Mutter, niemals aus dem Land der Sowjets nach Paris gelassen werden würden. Vierzig Jahre in erzwungener Emigration, eine getrennte Familie und einige tausend Bilder, die ihr erst 35 Jahre nach ihrem Tod Ruhm einbrachten. Bei einer Auktion von „Sotheby’s“ im Jahr 1999 wurden ihre Gemälde zu den höchsten Preisen verkauft, die jemals für die Bilder einer Künstlerin gezahlt wurden. Und doch bleibt das ikonische Bild, das Serebrjakowa schuf – das berühmte Selbstporträt von 1910 „Am Toilettentisch“, das jedem seit der Kindheit durch zahlreiche Reproduktionen bekannt ist –, für uns ein spektrales Maß der Eindrücke ihres gesamten Schaffens. Denn ihre Gemälde sind voller Licht, wie in der Morgendämmerung ihres eigenen Lebens, schöne beseelte Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Gesichter von Frauen und Kindern (sie hatte nicht die Möglichkeit, Modelle zu engagieren, und am häufigsten posierten die eigenen Kinder für die Künstlerin), und schließlich die zarte Zeichnung des weiblichen Körpers: Mit einer solchen Meisterschaft können sich nur wenige männliche Künstler messen. Wahrscheinlich deshalb, weil in jedem weiblichen Bild das innere „Ich“ besungen wird, erfüllt von hoher Romantik. Mychajlo Lebedew erreicht mit den Mitteln der Kameraführung einen Einklang zwischen der Lichtpalette des Films und den Gemälden der großen Künstlerin, und als Regisseur wendet er eine entsprechende inhaltliche und visuelle Lösung für die Handlung an, indem er die natürliche Landschaft, die in Neskutschne aufgenommen wurde, auf die Bilder der Gemälde fokussiert oder sie in unsere Realität „einpflanzt“. Durch gemeinsame kreative Projekte beim Fernsehen kenne ich bereits die Besonderheiten der kameratechnischen und regielichen Stilistik dieses Meisters, dem eine romantische Vision und eine eigenwillige impressionistische „Handschrift“ in Filmen über Künstler eigen ist. Doch in der Trilogie „Sinaida Serebrjakowa“ führt er in seiner ihm eigenen Manier die Videoerzählung über das Schicksal der Künstlerin und unterordnet die gesamte Palette der Ausdrucksmittel – Wort, Musik, Ton (Intergeräusch) – der Farbe und der Stimmung der Weltanschauung von Sinaida Serebrjakowa selbst. Und obwohl im Objektiv der Ka- Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301243 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Traducción automática