Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

„Blutsauger“

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Dmytro SABASCHENKO, Invalid der zweiten Gruppe, Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk. Ich habe kein Lexikon, daher kann ich nicht genau sagen, wie dieser sich windende Fisch heißt, der sich an Raubhaie heftet und davon lebt. Vielleicht sind das ja diese „Blutsauger“. Sie erinnern mich an die heutige KPU unter der Führung von Petro Symonenko. Sie sind es, die in einem so freundschaftlichen Tandem zusammen mit der Partei der Regionen gehen oder schwimmen. Sie sind es, die aus demselben Trog fressen wie diese Raubtiere, die jedes Jahr Milliarden von Dollar, die sie den ukrainischen Werktätigen gestohlen haben, auf die mir unbekannten Bahamas, die Jungferninseln, die Seychellen oder nach Zypern schicken. Sie sind es, die das Gesetz über Regionalsprachen (lies: die herrschende Sprache in der Ukraine — Russisch) unterstützt haben. Sie sind es, die das Beria-Gesetz im 21. Jahrhundert unterstützt haben — über Verleumdung, sowie ein Dutzend weiterer staatsfeindlicher, volksfeindlicher Gesetze, die dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, W. Lytwyn, der bei den Raubtieren am Haken hängt, auf den Tisch gelegt wurden. Ich fahre fast nie weg, aber diesmal bin ich nach Kyjiw gefahren. Und was habe ich an den Straßen gesehen? Neben den Werbetafeln „Wähle die Haie aus dem Diebesgeschäft“ die Werbetafeln der Kommunistischen Partei: „Wir bringen das Land dem Volk zurück“. Welches „Land“ und welchem Volk? Dem ohne Pass, wie ich es mit 18 Jahren war, ohne Pass waren meine Mutter und mein Vater. Wir bringen das „Land der Sklaven, das Land der Herren“ zurück, das laut Definition des Dichters Russland ist? Das haben wir unter den Kommunisten und Janukowytsch ja schon zurückgebracht. Oder vielleicht das „Land“ zurückbringen, das man „Völkergefängnis“, „Reich des Bösen“ nennt? Zurückkehren in das „Land“ der Gulags, der Denunzianten, der Verhöre und des ständigen Misstrauens, das „Land“ der Erniedrigung der Menschenwürde? Da waren wir ja schon. Sklaverei und Rechtlosigkeit? Darin leben wir heute. Und warum sind all diese Werbetafeln der Kommunisten schon in der Regionalsprache? Etwa weil die Kommunisten wieder eine „einheitliche Gemeinschaft“ schaffen — das russische Volk? Oder vielleicht das „Land des Wohlstands“, der Preissenkungen und der Erhöhung von Renten und Gehältern für die Werktätigen und nicht für die Haie des Geschäfts? Warum haben die Kommunisten denn nicht dafür gestimmt, als sie fünf Jahre lang diese Raubtiere im selben Parlament begleitet haben und gegen ihre (?) „Land“ und ihr (oder ist es ihres?) Volk gestimmt haben, unter der Hand des Dirigenten Tschetschetow? Ihr habt euch verkauft, um Geld für millionenschwere Werbetafeln zu haben, für den Stimmenkauf mit Fahrrädern, Buchweizen und Konserven. Oder werdet ihr, wenn ihr das „Land“ dem Volk zurückgebt, diesem selben Volk auch eure Anwesen, Mercedes-Autos, Uhren, Importanzüge für Tausende von Dollar zurückgeben, mit denen euch die Partei der Regionen und jene, die ihr in der Werchowna Rada lobbyiert, behängt haben, indem ihr nicht für das arbeitende Volk, sondern für die Haie eintretet? Wen betrügt ihr schon wieder? Reichen euch die Holodomore von 1921 und 1933 nicht? Reicht euch das Blut von 1937 nicht? Ist der Zweite Weltkrieg vergessen, den Stalin mit seinem Kollegen Hitler begonnen hat, im Traum, die Welt in zwei Soziallager aufzuteilen — das stalinistische und das hitleristische? Vielleicht seid ihr deshalb gegen die NATO, wo wir Ukrainer uns vor dem zweiköpfigen Raubtier verstecken könnten, unter dessen Schnabel ihr uns schieben wollt? Wozu betrügt ihr heute wieder das Volk? Was wollt ihr uns zurückgeben? Ich schreibe das und denke an unser vertrauensseliges Volk, ich denke, dass uns Ukrainer die Geschichte nichts lehrt. Wir werden wieder nicht für jene stimmen, die die Ukraine, das ukrainische Volk wirklich lieben, die mit seinen Schmerzen und seinem Unglück leben — für die Partei von Juschtschenko, der uns die Geschichte, die Sprache, den nationalen Stolz und die Ehre zurückgegeben hat, der uns das Brandmal des Sklaven abgenommen hat, der versucht hat, uns zu Herren unseres eigenen Landes zu machen. Wir haben ihn beschmutzt. Zuerst die „Blutsauger“, die sich an ihn geheftet haben, dann die äußeren Feinde, und dann haben sich auch die Eigenen an ihm vergriffen. Mit eigenen Händen haben wir uns selbst besiegt, wie Iwan Masepa mit Bitterkeit wiederholte. Täglich treffe ich naive Menschen, die erklären: „Ich werde für die Kommunisten stimmen, die wahren Bolschewiki.“ Wo siehst du sie? Wo ist sie, diese Armut der Kämpfer für die Werktätigen? Besonders in der Person des Kommunisten Holub, der ein Hotel, Wohnungen, eine Datscha, ein Auto besitzt. Dem Gesicht nach zu urteilen, ist Oleksandr Holub wirklich gemartert von Massagen, Maniküristinnen, persönlichen Krankenschwestern. Sein roter Anführer Petro Symonenko ist auch arm und unglücklich, verglichen, sagen wir, mit der Familie Janukowytsch. Symonenko hat nur 4 Wohnungen mit einer Fläche von 75 qm, 81,3 qm, 38,9 qm und 153,2 qm. Ein bisschen Land im Zentrum von Kyjiw und ein bisschen außerhalb der Stadt. Vielleicht noch ein bisschen auf der Krim. Aber darüber schreibt niemand. Insgesamt irgendwelche 9977 Quadratmeter Land. Erhalten oder gekauft hat er es offensichtlich von Parteibeiträgen und einmaliger medizinischer Hilfe. Auf dem Konto sind insgesamt 238 Tausend Hrywnja und 35 Tausend 94 Hrywnja — materielle Hilfe. Das Einkommen der Ehefrau — 351 Tausend 443 Hrywnja. Noch ein „bisschen“ gibt es aus beweglichem und unbeweglichem Vermögen, irgendwelche 340 Tausend 560 Hrywnja. Dem Erhalt ständiger Hilfe nach zu urteilen, sind die Kommunisten die Ärmsten in der Werchowna Rada. Zumindest hat keiner von ihnen auf materielle Hilfe verzichtet. Ich persönlich würde Genossen Oleksandr Holub als Chefredakteur der Zeitung „Kommunist“ raten, Petro Symonenko aus den Reihen der KPU auszuschließen, denn wenn ein kleiner Stalin oder Beria kommt, wird man ihm das Etikett „Bourgeois“ aufkleben und ihn unter einen Kriminalparagraphen bringen — Höchststrafe ohne Gericht und Untersuchung. Nun, wie es in jenem „Land“ geschah, das uns die Kommunisten heute zurückbringen wollen. In derselben Liste bemerkte ich den Namen eines weiteren Bettlers, des größten Kämpfers für ein besseres Schicksal der Rentner (das heißt für mich) und für alle Veteranen und Invaliden (ebenfalls für mich), Petro Zybenko. Dieser arbeitende Bettler hat im letzten Jahr insgesamt 509 278 Hrywnja verdient. Ganz unglücklich ist auch Wiktor Aleksjejew: einer der aktivsten Kommunisten besitzt nur 312 640 Hrywnja Einkommen und eine Wohnung von 113,8 Quadratmetern und hat insgesamt zwei Geländewagen. Auf dem Bankkonto liegen unglückliche 279 462 Hrywnja. Bei den restlichen Armen ist das gesamte Vermögen auf die armen Ehefrauen eingetragen, allerlei Hektar Land, Mercedes-Autos, Millionen in Hrywnja, nicht in Dollar, wie bei den Haien des Geschäfts. Ganz unglücklich sieht auch der heutige Vorsitzende des Staatlichen Zolldienstes Ihor Kaletnik aus. Der Mann hat 194 547 Hrywnja Jahreseinkommen. Aber im letzten Jahr hat die Familie des kommunistischen Staatsmannes das ihr gehörende bewegliche und unbewegliche Vermögen für… 8 Mio. 154 Tsd. Hrywnja verkauft! Aber was sind diese Millionen, wenn der Mann kein einziges Auto hat? Er fährt mit der Straßenbahn, dem Oberleitungsbus. Sehr selten mit dem Sammeltaxi. Die Preise für Fahrkarten sind gestiegen, und für Kaletnik und seine Familie ist das nicht erschwinglich. Es gibt in der Liste der Partei auch einen Liebhaber des Vaters aller Völker, Stalin, Ruslan Skarbowijtschuk. Er bekleidet den Posten des Direktors des Forschungsinstituts für Ökoentwicklung der Agraruniversität Bila Zerkwa, träumt davon, die ganze Ukraine mit Stalin-Denkmälern zu schmücken und die Sockel mit eigenen Tränen zu bewässern. Aber das sind nur seine Träume. Er ist ein armer Beamter. Im Jahr hat er insgesamt 5788 verdient. Weniger als 500 Hrywnja pro Monat. Können Sie sich so ein Leben vorstellen. Ich bekomme doppelt so viel und es reicht kaum für Milch, und Genosse Ruslan trinkt wohl nur Tee ohne Zucker. Um zu überleben und in die Reihen der Kommunistischen Partei einzutreten, sagt man, hat er alles verkauft. Er hat sich nur ein paar Grundstücke mit einer Fläche von 46,93 gelassen, 6,75, 370,15 und 194,7 Ar. Zwei ärmliche Wohnungen mit einer Fläche von 58,6 und 55,6 Metern sowie noch ein wenig unbewegliches Vermögen von 593,7 Metern! Das ist alles. Von welchen Stalin-Denkmälern kann man da träumen? Zwar gibt es (offensichtlich erfunden, weil sie neidisch sind) 32 Autos und einen Anhänger. Autos braucht der Stalin-Liebhaber genauso wie Denkmäler für den Führer in der Ukraine. Denn die Kommunisten können ohne das eine wie das andere nicht leben. Man kann auch den proletarischen Habenichts Jurij Hajdajew erwähnen. Das ist der kommunistische Gesundheitsminister eines der letzten Lenin-Stalin-Regimes. Er ist auch ein Bettler. Schade, dass ich kein Kommunist bin, sonst hätte ich mich bei den „Blutsaugern“ eingeschrieben und vielleicht wäre mir im Werchowna Rada etwas von diesen Regionalen-Bourgeois zugefallen, so wie ihren kommunistischen Brüdern. Vielleicht würde ich dann auch nicht im Rollstuhl fahren, sondern in irgendeinem Mercedes. Wahrlich wahre Kämpfer: für ihr eigenes Schicksal mit Taten, für das Schicksal der Werktätigen mit Worten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn