Foto von Oleksandr Lytwynenko, damit sie in der Ukraine wirklich die Staatssprache ist. Die Wahlen stehen bevor, die alle fürchten. Wir müssen nur für jene Parteien und für jene Kandidaten für die Volksabgeordneten in den Mehrheitswahlkreisen stimmen, die die ukrainische Sprache schützen. Und wenn sie schweigen, in ihrem Programm keine Verpflichtung zum Schutz der ukrainischen Sprache haben, dann sollte man für solche nicht stimmen. Denn sie sind keine Staatsmänner, sie werden die Interessen des Ukrainischen Staates nicht schützen. Wenn sie die Sprache des indigenen Volkes nicht schützen, wie werden sie dann den Ukrainischen Staat, die Wirtschaft, die Kultur und überhaupt unsere Interessen schützen? Deshalb brauchen wir solche Abgeordneten nicht im Parlament. GEDANKEN, VON AUSSEN EINGEGEBEN UNSER GAST BOHDAN STELMACH LERNST DU DIE SPRACHE — SORGST DU FÜR DEN INTELEKT
Traducción automática
„Wir singen: ‚Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit …‘ Wozu heucheln wir dann: ‚Seele und Leib legen wir hin …‘? Verfallen wir nicht in die unverzeihliche Sünde … Wir müssen das ganze Volk zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Staates mobilisieren. Fresst einander nicht auf! Denn das ist die Taktik der Feinde im Kampf: Ukrainer gegen Ukrainer aufzuhetzen und dann über alle zu herrschen. Deshalb lasst uns zusammenstehen, lasst uns einander nicht kritisieren. Werft das von euch, denn das ist der teuflische Weg mit dem Ziel, uns zu vernichten. Das Allerwichtigste vor uns ist heute, die Ukrai-
11–12 Hier, Leute, ist unser Ruhm!
Allukrainisches Forum „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“, 25. September 2012, Stadt Kyjiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tischer Kräfte. Doch diese neun Parteien, die ins Parlament eingezogen waren, haben ihr Versprechen nicht erfüllt, sie haben sich nicht vereint. Die Wahlen haben stattgefunden. Die Kräfte des Majdans, die Blöcke BJuT und „NU-NS“, errangen einen minimalen Sieg – sie gewannen 228 Mandate, eine Mehrheit von „plus 3“ (156 Mandate für BJuT, 72 für „NU-NS“). Im Dezember 2007 ernannte das Parlament Julia Tymoschenko zum zweiten Mal zur Premierministerin, diesmal gab es nur 226 Stimmen „dafür“, das Minimum der Minima. Danach folgten wieder über zwei Jahre des Streits zwischen den Kräften des Majdans. Das Ergebnis – der Sieg Janukowytschs bei den Präsidentschaftswahlen und die totale Rückkehr der Regionalen an die Macht. Somit sind seit jenem denkwürdigen Jahr 2007 fünf Jahre vergangen. Was haben wir? Eine einzigartige Situation: Beide Sieger der letzten Wahlen, bei denen das amtierende Parlament gewählt wurde, sind inhaftiert. Und zwar gingen Julia Tymoschenko und Jurij Luzenko bei ihren Blöcken jeweils als Nummer 1 in die Wahlen. Mit der Rückkehr der Regionalen wurde das Parlament bereits im Frühjahr 2010 grob in eine neue Koalition „umformatiert“, wodurch der Wählerwille, der 2007 zum Ausdruck gebracht wurde, verzerrt wurde, also der Wille des Volkes, das laut der Verfassung der Ukraine die einzige Quelle der Macht ist. Kehren wir zu diesem Archivfoto zurück. Heute sind Jurij Luzenko, Wjatscheslaw Kyrylenko, Arsenij Jazenjuk, Anatolij Hryzenko, Mykola Kateryntschuk die Anführer der Opposition bei den Wahlen. Genauer gesagt – einer der vier Kolonnen, mit denen die Oppositionskräfte in die Wahlen ziehen – der Vereinigten Opposition, die auf der Liste der Partei „Batkiwschtschyna“ kandidiert. Dies sind ehemalige Mitstreiter Juschtschenkos, nur ist keiner von ihnen auf die vom Ex-Präsidenten angeführte Liste von „Nascha Ukrajina“ gegangen, die ebenfalls bei den Wahlen antritt. Diese fünf Politiker führen derzeit ihre eigenen Parteien an. Jazenjuk führt die Wahlliste der WO „Batkiwschtschyna“ an. Eigentlich hat der Parteitag dieser Partei Julia Tymoschenko als Nummer eins der Liste und Jurij Luzenko als Nummer fünf bestätigt. Da die Zentrale Wahlkommission jedoch beide politischen Gefangenen von den Wahlen ausgeschlossen hat, stehen Jazenjuk, Hryzenko, Turtschynow und Kyrylenko an der Spitze der Liste. …Wie auch immer man zu diesen Oppositionsführern stehen mag, sie sind zweifellos ernsthafte Politiker, Demokraten, Staatsmänner, Vertreter einer neuen politischen Generation. Hinter jedem von ihnen liegen wichtige Staatsämter, stürmische „Zeiten des Wandels“, der Hoffnungen und Enttäuschungen, der Fehler und der Suche. Es ist Zeit, aus diesen Fehlern Schlüsse zu ziehen und die verstreuten Steine zu sammeln. Heute ist eine neue Zeit der Wahl, und zwar nicht nur für die Politiker, sondern auch für die Wähler, die Bürger, die Ukrainer.
Traducción automática
Dmytro SABASCHENKO, Invalid der zweiten Gruppe, Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk. Ich habe kein Lexikon, daher kann ich nicht genau sagen, wie dieser sich windende Fisch heißt, der sich an Raubhaie heftet und davon lebt. Vielleicht sind das ja diese „Blutsauger“. Sie erinnern mich an die heutige KPU unter der Führung von Petro Symonenko. Sie sind es, die in einem so freundschaftlichen Tandem zusammen mit der Partei der Regionen gehen oder schwimmen. Sie sind es, die aus demselben Trog fressen wie diese Raubtiere, die jedes Jahr Milliarden von Dollar, die sie den ukrainischen Werktätigen gestohlen haben, auf die mir unbekannten Bahamas, die Jungferninseln, die Seychellen oder nach Zypern schicken. Sie sind es, die das Gesetz über Regionalsprachen (lies: die herrschende Sprache in der Ukraine — Russisch) unterstützt haben. Sie sind es, die das Beria-Gesetz im 21. Jahrhundert unterstützt haben — über Verleumdung, sowie ein Dutzend weiterer staatsfeindlicher, volksfeindlicher Gesetze, die dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, W. Lytwyn, der bei den Raubtieren am Haken hängt, auf den Tisch gelegt wurden. Ich fahre fast nie weg, aber diesmal bin ich nach Kyjiw gefahren. Und was habe ich an den Straßen gesehen? Neben den Werbetafeln „Wähle die Haie aus dem Diebesgeschäft“ die Werbetafeln der Kommunistischen Partei: „Wir bringen das Land dem Volk zurück“. Welches „Land“ und welchem Volk? Dem ohne Pass, wie ich es mit 18 Jahren war, ohne Pass waren meine Mutter und mein Vater. Wir bringen das „Land der Sklaven, das Land der Herren“ zurück, das laut Definition des Dichters Russland ist? Das haben wir unter den Kommunisten und Janukowytsch ja schon zurückgebracht. Oder vielleicht das „Land“ zurückbringen, das man „Völkergefängnis“, „Reich des Bösen“ nennt? Zurückkehren in das „Land“ der Gulags, der Denunzianten, der Verhöre und des ständigen Misstrauens, das „Land“ der Erniedrigung der Menschenwürde? Da waren wir ja schon. Sklaverei und Rechtlosigkeit? Darin leben wir heute. Und warum sind all diese Werbetafeln der Kommunisten schon in der Regionalsprache? Etwa weil die Kommunisten wieder eine „einheitliche Gemeinschaft“ schaffen — das russische Volk? Oder vielleicht das „Land des Wohlstands“, der Preissenkungen und der Erhöhung von Renten und Gehältern für die Werktätigen und nicht für die Haie des Geschäfts? Warum haben die Kommunisten denn nicht dafür gestimmt, als sie fünf Jahre lang diese Raubtiere im selben Parlament begleitet haben und gegen ihre (?) „Land“ und ihr (oder ist es ihres?) Volk gestimmt haben, unter der Hand des Dirigenten Tschetschetow? Ihr habt euch verkauft, um Geld für millionenschwere Werbetafeln zu haben, für den Stimmenkauf mit Fahrrädern, Buchweizen und Konserven. Oder werdet ihr, wenn ihr das „Land“ dem Volk zurückgebt, diesem selben Volk auch eure Anwesen, Mercedes-Autos, Uhren, Importanzüge für Tausende von Dollar zurückgeben, mit denen euch die Partei der Regionen und jene, die ihr in der Werchowna Rada lobbyiert, behängt haben, indem ihr nicht für das arbeitende Volk, sondern für die Haie eintretet? Wen betrügt ihr schon wieder? Reichen euch die Holodomore von 1921 und 1933 nicht? Reicht euch das Blut von 1937 nicht? Ist der Zweite Weltkrieg vergessen, den Stalin mit seinem Kollegen Hitler begonnen hat, im Traum, die Welt in zwei Soziallager aufzuteilen — das stalinistische und das hitleristische? Vielleicht seid ihr deshalb gegen die NATO, wo wir Ukrainer uns vor dem zweiköpfigen Raubtier verstecken könnten, unter dessen Schnabel ihr uns schieben wollt? Wozu betrügt ihr heute wieder das Volk? Was wollt ihr uns zurückgeben? Ich schreibe das und denke an unser vertrauensseliges Volk, ich denke, dass uns Ukrainer die Geschichte nichts lehrt. Wir werden wieder nicht für jene stimmen, die die Ukraine, das ukrainische Volk wirklich lieben, die mit seinen Schmerzen und seinem Unglück leben — für die Partei von Juschtschenko, der uns die Geschichte, die Sprache, den nationalen Stolz und die Ehre zurückgegeben hat, der uns das Brandmal des Sklaven abgenommen hat, der versucht hat, uns zu Herren unseres eigenen Landes zu machen. Wir haben ihn beschmutzt. Zuerst die „Blutsauger“, die sich an ihn geheftet haben, dann die äußeren Feinde, und dann haben sich auch die Eigenen an ihm vergriffen. Mit eigenen Händen haben wir uns selbst besiegt, wie Iwan Masepa mit Bitterkeit wiederholte. Täglich treffe ich naive Menschen, die erklären: „Ich werde für die Kommunisten stimmen, die wahren Bolschewiki.“ Wo siehst du sie? Wo ist sie, diese Armut der Kämpfer für die Werktätigen? Besonders in der Person des Kommunisten Holub, der ein Hotel, Wohnungen, eine Datscha, ein Auto besitzt. Dem Gesicht nach zu urteilen, ist Oleksandr Holub wirklich gemartert von Massagen, Maniküristinnen, persönlichen Krankenschwestern. Sein roter Anführer Petro Symonenko ist auch arm und unglücklich, verglichen, sagen wir, mit der Familie Janukowytsch. Symonenko hat nur 4 Wohnungen mit einer Fläche von 75 qm, 81,3 qm, 38,9 qm und 153,2 qm. Ein bisschen Land im Zentrum von Kyjiw und ein bisschen außerhalb der Stadt. Vielleicht noch ein bisschen auf der Krim. Aber darüber schreibt niemand. Insgesamt irgendwelche 9977 Quadratmeter Land. Erhalten oder gekauft hat er es offensichtlich von Parteibeiträgen und einmaliger medizinischer Hilfe. Auf dem Konto sind insgesamt 238 Tausend Hrywnja und 35 Tausend 94 Hrywnja — materielle Hilfe. Das Einkommen der Ehefrau — 351 Tausend 443 Hrywnja. Noch ein „bisschen“ gibt es aus beweglichem und unbeweglichem Vermögen, irgendwelche 340 Tausend 560 Hrywnja. Dem Erhalt ständiger Hilfe nach zu urteilen, sind die Kommunisten die Ärmsten in der Werchowna Rada. Zumindest hat keiner von ihnen auf materielle Hilfe verzichtet. Ich persönlich würde Genossen Oleksandr Holub als Chefredakteur der Zeitung „Kommunist“ raten, Petro Symonenko aus den Reihen der KPU auszuschließen, denn wenn ein kleiner Stalin oder Beria kommt, wird man ihm das Etikett „Bourgeois“ aufkleben und ihn unter einen Kriminalparagraphen bringen — Höchststrafe ohne Gericht und Untersuchung. Nun, wie es in jenem „Land“ geschah, das uns die Kommunisten heute zurückbringen wollen. In derselben Liste bemerkte ich den Namen eines weiteren Bettlers, des größten Kämpfers für ein besseres Schicksal der Rentner (das heißt für mich) und für alle Veteranen und Invaliden (ebenfalls für mich), Petro Zybenko. Dieser arbeitende Bettler hat im letzten Jahr insgesamt 509 278 Hrywnja verdient. Ganz unglücklich ist auch Wiktor Aleksjejew: einer der aktivsten Kommunisten besitzt nur 312 640 Hrywnja Einkommen und eine Wohnung von 113,8 Quadratmetern und hat insgesamt zwei Geländewagen. Auf dem Bankkonto liegen unglückliche 279 462 Hrywnja. Bei den restlichen Armen ist das gesamte Vermögen auf die armen Ehefrauen eingetragen, allerlei Hektar Land, Mercedes-Autos, Millionen in Hrywnja, nicht in Dollar, wie bei den Haien des Geschäfts. Ganz unglücklich sieht auch der heutige Vorsitzende des Staatlichen Zolldienstes Ihor Kaletnik aus. Der Mann hat 194 547 Hrywnja Jahreseinkommen. Aber im letzten Jahr hat die Familie des kommunistischen Staatsmannes das ihr gehörende bewegliche und unbewegliche Vermögen für… 8 Mio. 154 Tsd. Hrywnja verkauft! Aber was sind diese Millionen, wenn der Mann kein einziges Auto hat? Er fährt mit der Straßenbahn, dem Oberleitungsbus. Sehr selten mit dem Sammeltaxi. Die Preise für Fahrkarten sind gestiegen, und für Kaletnik und seine Familie ist das nicht erschwinglich. Es gibt in der Liste der Partei auch einen Liebhaber des Vaters aller Völker, Stalin, Ruslan Skarbowijtschuk. Er bekleidet den Posten des Direktors des Forschungsinstituts für Ökoentwicklung der Agraruniversität Bila Zerkwa, träumt davon, die ganze Ukraine mit Stalin-Denkmälern zu schmücken und die Sockel mit eigenen Tränen zu bewässern. Aber das sind nur seine Träume. Er ist ein armer Beamter. Im Jahr hat er insgesamt 5788 verdient. Weniger als 500 Hrywnja pro Monat. Können Sie sich so ein Leben vorstellen. Ich bekomme doppelt so viel und es reicht kaum für Milch, und Genosse Ruslan trinkt wohl nur Tee ohne Zucker. Um zu überleben und in die Reihen der Kommunistischen Partei einzutreten, sagt man, hat er alles verkauft. Er hat sich nur ein paar Grundstücke mit einer Fläche von 46,93 gelassen,
6,75, 370,15 und 194,7 Ar. Zwei ärmliche Wohnungen mit einer Fläche von 58,6 und 55,6 Metern sowie noch ein wenig unbewegliches Vermögen von 593,7 Metern! Das ist alles. Von welchen Stalin-Denkmälern kann man da träumen? Zwar gibt es (offensichtlich erfunden, weil sie neidisch sind) 32 Autos und einen Anhänger. Autos braucht der Stalin-Liebhaber genauso wie Denkmäler für den Führer in der Ukraine. Denn die Kommunisten können ohne das eine wie das andere nicht leben. Man kann auch den proletarischen Habenichts Jurij Hajdajew erwähnen. Das ist der kommunistische Gesundheitsminister eines der letzten Lenin-Stalin-Regimes. Er ist auch ein Bettler. Schade, dass ich kein Kommunist bin, sonst hätte ich mich bei den „Blutsaugern“ eingeschrieben und vielleicht wäre mir im Werchowna Rada etwas von diesen Regionalen-Bourgeois zugefallen, so wie ihren kommunistischen Brüdern. Vielleicht würde ich dann auch nicht im Rollstuhl fahren, sondern in irgendeinem Mercedes. Wahrlich wahre Kämpfer: für ihr eigenes Schicksal mit Taten, für das Schicksal der Werktätigen mit Worten.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Fotos vom Autor
Manchmal ist es nützlich, sich alte Fotos anzusehen. Diese Aufnahme entstand am 22. Juli 2007 bei einer Kundgebung vor dem Ukrainischen Haus. Hier ist die gesamte erste Fünferreihe des neuen Wahlblocks „Unsere Ukraine – Volkliche Selbstverteidigung“ zu sehen, der in die soeben angekündigten ersten vorgezogenen Parlamentswahlen in unserer Geschichte am 30. September 2007 ging. Nach der Orangenen Revolution, dem Sieg Wiktor Juschtschenkos bei den Präsidentschaftswahlen, hielt die Koalition der politischen Kräfte des Maidan – der Blöcke „Unsere Ukraine“ und BJuT – nicht lange. Schon im September 2005 brach der Konflikt nach außen auf, und Juschtschenko entließ sowohl den Premierminister Julija Tymoschenko als auch die „lieben Freunde“ aus seinem engsten Umfeld. So begann der Wahlkampf zu den ersten Parlamentswahlen nach der Orangenen Revolution, die für das Frühjahr 2006 angesetzt waren. Wahlen, die für die neue Macht äußerst wichtig waren. Leider verloren die Kräfte des Maidan infolge halbjähriger Zwistigkeiten, die den Wahlkampf überschatteten, die Wahl und erreichten im Parlament keine Mehrheit. Die Revanche der Regionalen, die, wie es scheint, durch die Orangene Revolution zerschlagen worden waren, wurde zur Realität. Es folgte eine neue politische Krise, der Erlass des Präsidenten Juschtschenko über die Auflösung des Parlaments. Dafür mussten die Abgeordneten der Fraktion des Block Julija Tymoschenko und ein Teil der Fraktion „Unsere Ukraine“ ihre Mandate niederlegen. Infolgedessen waren im Rada weniger als 300 Abgeordnete, und sie verlor ihre Befugnisse. Daher also die vorgezogenen Wahlen. Und zum Gang zu diesen Wahlen traten die politischen Kräfte des Maidan erneut mit zwei Blöcken an: BJuT und „NU–NS“. Der frühere Block „Unsere Ukraine“ wurde zum Block „NU–NS“ erweitert. Zu diesem Zeitpunkt hatte Jurij Luzenko bei den Wählern eine so hohe Bewertung erreicht, dass gerade er auf dem gemeinsamen Parteitag der 9 Parteien des Blocks als erster Platz der Wahlliste der „NU–NS“ bestimmt wurde. Eine weitere wichtige Entscheidung des Parteitags, ein klares Versprechen an die Wähler, war die Verpflichtung aller 9 Parteien, sich nach den Wahlen zu einer einzigen starken Partei zusammenzuschließen. Und Millionen Wähler stimmten gerade unter dieser Verpflichtung ab, denn ihnen waren die Zwistigkeiten der Demokra-
Traducción automática
Iwan SACHARTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Unabhängigkeit ohne die Einheit der Nation ist ein vergebliches Unterfangen. In 20 Jahren hat bei uns kein feierliches Fest ohne Provokationen und Hindernisse seitens der Roten stattgefunden. So war es auch am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, als unsere fortschrittliche und bewusste Bevölkerung den 70. Jahrestag der UPA beging. Diese geheimnisumwitterte Abkürzung bewahrt große historische Ereignisse und einen wissenschaftlichen Wert in sich, die wir aufgrund der Unzulänglichkeiten und der Gleichgültigkeit der Machthaber nicht gebührend erkannt haben. Jetzt, wenn auch langsam, finden Veränderungen der Abkürzungen statt. Eine von ihnen, die dämonische — „UdSSR“, ist im Nichts versunken, dafür bahnen sich andere — UPA, OUN, KUN — ihren Weg aus dem imperialen Moloch ans Licht Gottes. An die Stelle von Unwahrheit und Schande tritt das Gute und die Wahrheit, die wie ein Messias den Geist erwecken und unseren Willen und Glauben stärken wird. Wir müssen wissen, dass die Kämpfer der UPA in jener schrecklichen Zeit einen erbitterten Kampf an zwei Fronten führten: gegen ausländische Invasoren und die roten „Befreier“. Heutzutage sollten die Kommunisten nicht klagen und mit abgenutzten Zähnen knirschen. Besinnt euch, erkennt die Niederlage an und bereut, denn auf diesem Land habt ihr die blutigste Spur hinterlassen. Sie wollen nicht. Sie flechten Schlingen und hängen, wenn auch aus Pappe, so doch Menschen großer Taten und guten Andenkens auf. Mit dieser Aktion, die sie auf dem Bessarabischen Platz bei ihrem Idol demonstriert haben, zeigten sie der Welt, wozu sie fähig sind. Galgen — das ist das Handwerk der Henker, das sie als Erbe erhalten haben. Sie haben sich nicht davon abgewandt, sie wenden es bis heute an. Erinnern wir uns an den Ausfall von Adam Martynjuk, der wie für immer an seinem hohen Sessel festgesaugt zu sein scheint. Manchmal hört man diese Nachtigall, die schmeichlerisch und unterwürfig vor den Mächtigen dieser Welt singt, doch wenn etwas nicht nach ihrem Willen läuft, packt sie einen an der Kehle und würgt… Sein wahres Gesicht zeigte auch der Kommunist Zarjkow. Auf dem Ring von Schuster, in die Enge getrieben, fletschte er drohend die Zähne gegen seine Gegner.
Oleksandra PRYCHODKO-WOSNJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Vorsitzende der Bezirksorganisation Hlyboka von „Prosvita“, Gebiet Tscherniwzi.
Ich lebe in der Bukowina, besuche aber oft meine Heimat Mykolajiw. Das kleine Dorf ist noch kleiner geworden. Die Jugend ist auf der Suche nach Arbeit in die großen Städte gezogen, ist „russischsprachig“ geworden. Die Gräber der Großväter und Eltern sind verblasst, die kleinen Kreuze verschwunden, die Pfade der Kindheit zugewachsen… Das kleine Dorf ist verstummt und verliert langsam seine Harmonikaspieler und stimmgewaltigen Mädchen. Diesmal besuchte ich Halyna, die ehemalige Leiterin des Kulturhauses, eine hübsche, fleißige Waise, die wie durch ein Wunder in unserem Dorf auftauchte, heiratete, zwei Kinder großzog, Enkel und Urenkel erlebte und für immer auf dieser großzügigen, warmen Erde blieb. — Vor dir liegen Zeitungen, Bücher, Plakate, Flugblätter, wie in einer Dorfbibliothek. Und wann schaffst du es zu lesen? — Na, du liest doch auch, schreibst, arbeitest… — Und du bestellst ja auch noch das Feld, — wundere ich mich. — Ich lese und schaue Fernsehsendungen und denke mir, wie die Satten sich zu präsentieren wissen! Auf Werbetafeln stellen sie ihre Porträts aus, während es ringsum so viele Bettler und arbeitslose Jugendliche gibt. Und dann bewerben sie noch ihre „gute“ Tätigkeit. Sie gehen herum, bestechen, schüchtern ein. Wie gut es doch am Futtertrog ist! Siehst du, wie sie zur Macht drängen? — ließ Halyna nicht locker. — Früher habe ich in der Zeitung „Prawda“ einen Artikel „Fischaugen“ gelesen: aus luxuriösen Autos auf und prophezeite: schade, meinte er, dass man euch zu wenig gewürgt hat… Ich bin sicher, ein freies und stolzes Volk, das nicht durch Sklaverei verkrüppelt ist, hätte niemals die Schande und den Hohn ertragen, die die „Symonenko-Leute“ nicht so sehr an S. Bandera und R. Schuchewytsch begangen haben, als vielmehr an der ukrainischen Nation, die bis heute undankbare Parasiten auf ihrem Nacken trägt. Ihre Kraft ist böse und feindselig, geneigt zu Chaos und Quälerei. Durch sie ist die Ukraine gedemütigt und zerrissen. Jetzt, wo das Land vom Vorwahlfieber geschüttelt wird, haben sich die Erben Lenins aktiviert, sie sind wie eine Mauer gegen das eingeschüchterte und verzweifelte Wahlvolk vorgegangen. Sie wollen die Macht. Wenn ihre Gönner den Bedürftigen Buchweizen und Beilagen geben, säen sie Versprechungen, dass sie nicht morgen, sondern schon heute ein besseres Leben einrichten werden. Natürlich ist das alles Lüge und politisches Taschenspielertrick-Verhalten. Eines wundert: Überall prangt rote Werbung mit Hammer und Sichel und Parolen wie: „Geben wir dem Volk das Land zurück!“ Schön, verführerisch klingt das, aber das gab es schon einmal — sie gaben dem Volk das Land und die Fabriken zurück, aber sie haben es so geknebelt, dass es nicht mehr ein noch aus wusste. In Wirklichkeit gibt es heute nichts mehr zurückzugeben, außer Ruinen. Deshalb möchte man sie fragen: Warum habt ihr dieses „Land“ verloren? Ihr hattet eine solche Macht, unbegrenzte Gewalt, eine mächtige Armee, Waffen, Scharen von Informanten, und doch habt ihr das imperiale Monster nicht bewahrt? Versprecht nichts Dummes. Ihr habt eurem Volk niemals die Wahrheit gesagt, dafür habt ihr es erbarmungslos ausgebeutet und unterdrückt. Wozu seid ihr zu gebrauchen? Als das morsche System ein wenig erschüttert wurde, versteckten sich die treuen Leninisten wie aufgescheuchte Hasen im Gebüsch. Doch heute, nachdem sie sich im Parlament verschanzt haben, spielen sie Helden, sie haben nichts mehr zu verlieren außer ihren luxuriösen Privilegien, wofür sie auch kämpfen… Die Werbung, mit der sich die Kommunisten behängt haben, kostet Millionen. Es wäre interessant zu wissen, aus welcher Quelle die „Beschützer der Werktätigen“ solche Mittel schöpfen? Es gibt keine Kolchos-Leibeigenen mehr, die Arbeiter-Sklavenkraft ist außer Kontrolle geraten, aber sie schwelgen im Überfluss und toben unter dem Schutzflügel der Macht. Die Oligarchen sind großzügig, sie zahlen voll und ganz, und die roten Diener halten ihre Schultern hin, damit sie nicht wanken und fallen, während sie die Ukraine zerstören.
Es stellt sich heraus, dass die heutigen Kommunisten ein Absurdum sind, Splitter der Vergangenheit, die mehr verzehren als erschaffen. Wozu braucht sie die arme Ukraine? Den Kommunismus wollen sie nicht mehr aufbauen, aber sie verwirren die Menschen und schlagen solche Triller an den Tischen der Oligarchen — man kann sich nicht satt hören. Zwar schimpfen sie zur Tarnung vor den Leuten scheinbar auf ihre Gönner, obwohl sie ihnen treu dienen. Sie haben keine staatlichen Sorgen oder Nöte. Kartoffelkäfer. Die Menschen sehen das alles, aber aus Gewohnheit plappern sie: Wir wurden umsonst ausgebildet, behandelt und… gewürgt. Das sagen sie nicht — das haben sie vergessen. Damals haben sie die Lebenden gekreuzigt — heute die Toten, unter heiseren, greisenhaften Stimmen: „Der Faschismus wird nicht durchkommen!“ Sie treiben ihr Unwesen! Welcher Faschismus? Es sind 20 Jahre vergangen, seit er verendet ist. Er ist in Strömen unschuldigen Blutes ertrunken. Genau gegen einen solchen Hegemon begannen die Kämpfer der UPA ihren ungleichen Kampf. Sie waren die Ersten, die sich ihm entgegenstellten! Sie sind wahre Helden — sie starben, um das totalitäre Joch loszuwerden, von dem sie entgegen der Propaganda wussten, dass es sie nicht glücklich und frei machen würde. Büßer, die Strafe und unerträgliche Qualen erlitten, sie und ihre Familien, verbannt hinter den Stacheldraht des kalten Nordens. Wir, als Menschen, denen die Wahrheit nicht teurer als Buchweizen geworden ist, haben die Gräueltaten des kommunistischen Regimes noch nicht vollständig aufgedeckt. Die Welt weiß mehr darüber. Sogar in Washington wurde 2007 ein „Denkmal für die Opfer des Kommunismus“ errichtet. Bei dessen Einweihung erklärte Präsident George Bush: „Bis heute gab es in der Hauptstadt unseres Landes kein Denkmal für die Opfer des imperialen Kommunismus — einer Ideologie, die das Leben von einhundert Millionen Männern, Frauen und Kindern forderte…“ Diese schmerzhafte und schreckliche Wahrheit versuchen dunkle Mächte zu verschleiern und ihre Ausmaße zu verharmlosen. Doch es gibt kein Tuch, das das Verbrechen des Jahrhunderts und die Verbrecher verbergen könnte, die D. Bush in seiner Rede verurteilt hat:
Präsident des Volkes” (seine Worte bei der Amtseinführung). Er hat nur die Naivität unseres Volkes nicht berücksichtigt, das eher jedem beliebigen glaubt. Das nutzen unsere “Freunde” aus, die nach und nach tröpfchenweise Gift in den gesunden Organismus des Volkes gießen. Durch unsere Trägheit, unser konsumorientiertes Dasein sterben die besten Söhne des Volkes. Ist es nicht unsere Schuld, dass Tschornowil ermordet, Juschtschenko vergiftet, die Ruch gespalten und der Glaube an “Unsere Ukraine” untergraben wurde?.. Heute wirft man die Phrase ein: “Niemand wird für ‘Unsere Ukraine’ stimmen.” Oder die Behauptung: “Sie werden nicht gewinnen” und so weiter. Dabei muss man glauben und zuversichtlich den Weg gehen, der von unseren freiheitsliebenden Vorfahren vorgezeichnet wurde. Wir müssen gemeinsam die schlammigen Wege überwinden. Und dabei helfen mir solche Beiträge von Jaroslaw Kendsjor, dem Kandidaten der technischen Wissenschaften Oleksandr Krawtschuk (Artikel “Falsche Mythen im Lichte der Fakten”, Zeitung “Sa wilnu Ukrajinu”), Anatolij Schpytal “Abseits des Majdans” (“Slovo Prosvity”, Nr. 14 aus dem Jahr 2012); Oleh Tschornohus “Ich habe fünf Jahre in der Ukraine gelebt” (“Slovo Prosvity”, Nr. 20 aus dem Jahr 2012). Ich habe diese Materialien, wichtige Zeugnisse und Dokumente, auf dem Kopierer vervielfältigt und gebe sie jedem zu lesen, der die Wahrheit wissen will. Glaubt nicht, Leute, dass Juschtschenko verraten hat. Wir haben ihn verraten, indem wir den Feinden geglaubt haben, die Thesen verbreiteten: “Ich habe für Juschtschenko gestimmt, aber was hat er getan?”, “…was hat er mir gegeben?”, “…was hat er verändert?” Das sagten jene, die ihm nie gefolgt sind! Denken wir nun nach: Was haben wir ihm geholfen? Wir haben ihn verraten, weil er das Kutschma-Umfeld nicht besiegen konnte, da er seinen “Gleichgesinnten” vertraute… Und jene haben ihn zuerst verraten. Jetzt freuen sich diejenigen, die seine Demütigung erreicht haben, dass das Geld, das für die schändliche Sache ausgegeben wurde, um die Freiheit der ukrainischen Nation zu verhindern, mit Zinsen nicht umsonst ausgegeben wurde. Wo seid ihr, ukrainische Bauern, Intelligenz? Und ich erinnere mich an die Worte eines alten Lehrers aus der Oblast Mykolajiw, der uns Mathematik und die Prosa des Lebens lehrte: “Kinder, lernt gut, seid nicht faul. Denkt lange nach, bevor ihr etwas tut. Denn das größte Leid trifft das Volk, das sich dem Klatsch hingibt. Und noch gefährlicher ist es, wenn ein Mensch faul ist.” Nachdem ich den Artikel “Abseits des Majdans” von Anatolij Schpytal gelesen habe, bin ich, wie der Autor, ebenfalls nicht mit den Behauptungen einverstanden, dass die Ereignisse des Jahres 2004 “vielleicht der größte Verlust unserer neuesten Geschichte” (M. Slawynskyj) waren. Welcher Verlust? Das war nur der Beginn der Zerstörung des unerschütterlichen grauen Gebäudes des Kommunismus. Das war nur die Suche nach dem richtigen Weg unserer Nation. Das ist das Fundament der Zukunft der Ukraine. Und Juschtschenko, der Architekt der Zukunft, war ein kleines Boot inmitten eines stürmischen Ozeans, umgeben von gierigen, verräterischen Korsaren. Es ist nicht seine Schuld, dass die Menschen nach 100 Jahren “kommunistischer” Erziehung orientierungslos geworden sind und nicht wissen, wem sie glauben sollen, denn wer das Ufer erreicht, greift sich alles, was nicht niet- und nagelfest ist. Und du, Volk? Du schweigst?.. Wenn wir an das Gute und Aufrichtige glauben, werden wir uns selbst, unsere Nation, das Wort und die Kirche bewahren. Überwinden wir die schlammigen Wege gemeinsam, geschlossen. “…unschuldige Menschen darf man nicht für radikale Ideen töten”. Fügen wir hinzu: “Unschuldige” wurden durch Hunger ausgerottet. Jetzt winden sich die Erben der Henker, sie erkennen den bolschewistisch-stalinistischen Holodomor nicht als Völkermord an, der das ukrainische Bauerntum vollständig vernichtet hat. Sie halten das geplante Aushungern für eine Naturkatastrophe. Selbst wenn dem so wäre, warum hat man dann die Hungernden nicht gerettet? Stattdessen organisierte man Aktivisten-Trupps, die von Haus zu Haus gingen und alles bis zum letzten Korn wegnahmen, was sie dem Hungertod preisgab. Die Geschichte, die in Nebel gehüllt ist, ermöglicht es den “Symonenko-Leuten”, am staatlichen Futtertrog zu bleiben. Das ist keine Bettlerrente, bei der die Seele stöhnt und zerreißt. Wenn sie die durch Hunger Getöteten verachtet und nicht geehrt haben, was können sie dann für die Lebenden tun? Sie haben sich von der Muttersprache abgewandt! Sollen Genosse Symonenko sagen, warum ihm eine fremde Sprache so lieb ist? Und unser Wappen sticht ihm in die Augen. Ein Vaterland existiert für sie nicht… Mankurten, Satelliten der Macht — sie werden nicht auferstehen. Doch es ist schade um die Menschen, die ihnen glauben. Es scheint, als wäre es damals besser gewesen als heute. Suchen wir das Glück nicht in der Vergangenheit. Wohin wir auch blickten, mit in den Schoß gelegten Händen — nirgendwo gab es Gutes. Unsere Erde stöhnte und stöhnt unter Wunden und Ruinen. Die Jahre vergehen, aber das Unheil wird nicht vergessen, und noch heute beunruhigen die menschlichen Seelen zwei Worte — “Erschießung—Rehabilitierung”, die kein Urteil für das repressive bolschewistische Regime wurden. Die Hand der Themis hat die Henker nicht berührt. Alle sind rein und unschuldig. Aber es gibt keinen Frieden, den Toten hat man die Namen zurückgegeben, aber den Lebenden nicht den Glauben an die Gerechtigkeit. Gerechtigkeit muss erkämpft werden. Die entscheidende Stunde naht — das Volk muss die Prüfung der Reife, des Gewissens und der Anständigkeit bestehen — das sind die Wahlen. Das ist die letzte Chance, die unser Leben verändern und wandeln kann. Seien wir besonnen — verkaufen wir uns nicht, lassen wir sie nicht weiter ihr Unwesen treiben. Unser Schicksal und das der Ukraine liegt in unseren Händen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die flüchtigen Passanten warfen selten leere, gleichgültige Blicke zurück, von Menschen, die schon mit allem versorgt sind, denen nur Güte fehlt und noch etwas Menschliches, Freundliches … – „Die Jahre sind vergangen, aber die ‚fischartigen‘ Augen haben sich vermehrt“, bestätigte Halina. – „Nehmen wir an, kranke Kinder, junge Invaliden und jene, die in Tschornobyl gelöscht haben, wie mein verstorbener Mann, bitten um Hilfe. Doch wer antwortet? Höchstens andere Benachteiligte oder Rentner.“ Und Halina erzählte vom Dorfunternehmer Olexandr Andrijenko, der mit seiner Arbeit, mit seinen Schwielen, Wohlstand geschaffen hat. – „Erinnerst du dich, was für eine arme, unglückliche Familie das war? Fast alle Männer hat der Krieg geholt, aber Saschko hatte einen lebenden Vater, einen solchen Säufer, den das ganze Dorf verachtete. Seine Frau schlug er ständig. Und wie hat sie vier Kinderchen großgezogen: Nina, Olexandr, Raisa und Wira? In den heißen Jahren verdorrte auf der Aue alles, und in den Steppen reiften prächtige Ähren! Und alles wurde abgeliefert: an den Staat! Für die kleinen Ähren, die die Kinder heimlich auf den Feldern sammelten, steckte man sie ins Gefängnis, konnte sie sogar erschießen, denn die ‚Aufseher‘ bewachten Tag und Nacht das Feld und den Kolchosgarten mit Kirschen, Aprikosen, Pflaumen und Birnen, die Gewehre schussbereit … Aber ihre Familie überlebte. Später zogen die Kinder weg, und Olexandr blieb im Dorf. Er fing damit an, den ganzen Gemüsegarten umzugraben und Melonen zu pflanzen. Das ganze Dorf lachte: Was wird er im Winter essen? Er aber goss, hackte, häufelte und zog eine erstaunlich große Ernte an Wassermelonen und Melonen. Er verkaufte sie, kaufte ein altes Motorrad. Und so mehrere Jahre hintereinander. Jetzt hat er ein Haus gebaut, ein Auto gekauft, die Kinder ausgebildet. Das ist ehrliches Geschäft, keine Spekulation … Im Dorf hat er den Friedhof eingezäunt, einen Brunnen gegraben. Er verdient für sich selbst, schafft Arbeitsplätze für Menschen und lebt in seinem Heimatdorf“, sagt Halina. – „Ich bewundere deine Weisheit, Freundin.“ – „Ich lerne … Ich abonniere nur jene Publikationen, die das lebendige Wort, die Wahrheit und den Ruf zur Freiheit säen: ‚Slovo Prosvity‘, ‚Für die freie Ukraine‘, ich höre Radiosendungen, in denen Anatolij Pohrebnyj, Jewhen Swerstjuk, Lewko Lukjanenko auftraten oder auftreten. Ich lese die Werke von Lina Kostenko, sehe die Filme von Illjenko, Mykolajtschuk, und dann vergleiche ich sie mit der kommunistischen Lüge, und es wird einem unheimlich: In welchem Land leben wir eigentlich?..“ – „Ich bewahre die Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ auf, wo Jaroslaw Kendsjor in seinem Artikel ‚Die Geschichte hat uns eine Chance gegeben‘ unsere Gegenwart analysiert hat. Ja, die Geschichte gibt uns oft Chancen, damit sich die uralten Träume des Volkes von der Befreiung aus den festen Umarmungen der ‚Brüder‘, ‚Nachbarn‘ und so weiter erfüllen. Ami? Wiktor Juschtschenko hat die Ukraine und ihre Selbstständigkeit nicht verraten. Er wollte „für alles Ukrainische da sein“ und das Ukrainische na-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in der Humanpolitik, die nicht zur Selbstbehauptung des ukrainischen Volkes als geeinte Nation beiträgt und keine Institutionen zur Steuerung der Ideologie einer solchen Selbstbehauptung auf individueller Ebene einführt. Zum Abschluss würde man gerne etwas Optimistisches hören. — Ich verstehe mich nicht darauf, zu trösten, erst recht nicht, wenn eine reale Gefahr des Verlusts der ukrainischen Identität besteht. Hier liegt die Schuld nicht nur beim Staat Ukraine, sondern bei den Staaten und ihren Ideologien. Ob wir wollen oder nicht, die Ausarbeitung einer grünen Ideologie in möglichst kurzer Zeit wird aktuell, und zwar nicht nur mit einem Akzent auf Ökologie und Wirtschaft, sondern auch auf soziohumanistische Werte als geistig-moralische Imperative zur Bewahrung der Umweltfähigkeit der Nation unter schwierigen Bedingungen und neuen Herausforderungen. Es geht nicht nur um die Nachhaltigkeit (Rio+20) der Entwicklung im globalen Kontext, sondern auch um die Kontinuität der Entwicklung der geschwächten ukrainischen Nation unter den Bedingungen einer doppelten Globalisierung — einer nachwirkend imperialen und einer unvermeidlich zivilisatorischen. Die Aufgabe einer solchen qualitativ neuen Ideologie ist es, die notwendigen Bedingungen zu schaffen, damit die Gemeinschaft kovital ist, das heißt fähig, ihre Selbstgenügsamkeit als Subjekt ihrer eigenen erweiterten Reproduktion und des damit verbundenen Komplexes an wirtschaftlichen, geistigen, humanitären und anderen Richtungen schöpferischer Tätigkeit zu gewährleisten. Ohne eine solche Ideologie, ohne die moderne Wissenschaft der Environmentologie (Umweltkunde) und ihr Wissen über die Schaffung angemessener Bedingungen wird auf den nationalen Wiesen nicht das ergrünen, was unter dem Deckmantel des Relativismus über lange Zeit von verschiedenen Chauvinisten-Eroberern in den Sumpf des Nichtseins getreten wurde. Zumindest in diesem Kontext benötigen die ukrainische Bildung, die Sprache, die kulturellen Traditionen und die Spiritualität der Nation auf heimischem Boden sofort einen soziohumanistischen Schutz wie für Arten im Roten Buch (analog zu den Bedrohungen für schwindende Flora und Fauna) als geistiges Exklusivgut der Nation, als weltanschauliche Vision ihres Lebens, ihrer Gedanken und Taten, und zwar nicht nur der wirtschaftlichen. Und darin sehe ich die Komplexität und die archiwichtige Bedeutung der Aufgaben der modernen Vision und Mission der Ukrainischen Idee, nicht nur in nationaler, sondern auch in globaler Dimension. Aber weiß die Welt davon und, was am wichtigsten ist, will sie es wissen?! Bereits im letzten Jahrhundert teilten die Sieger des Zweiten Weltkriegs in Jalta den Weltraum in Einflusszonen, in Blöcke ihrer Interessen auf. Und die Ukraine verlor durch diese Teilung damals nicht nur viele ihrer ur-ethnischen Gebiete, sondern auch die Lemken als alten ukrainischen Subethnos, den die slawischen Brüder verbrecherisch vertrieben und in der Welt verstreut haben. Ich würde mir wünschen, dass die unabhängige Ukraine in Jalta nicht nur Wirtschaftsforen abhält, auf denen moderne Humanisten nach dem Schicksal von Julia fragen würden, sondern endlich eine planetare Konferenz „Jalta-2“ organisiert, um das soziohumanistische Konzept des binären Schutzes von Mensch und Nation zu realisieren, den Missbrauch der Mächtigen dieser Welt gegenüber den von ihnen selbst entkräfteten Völkern zu beseitigen und folglich die Deukrainisierung und Denationalisierung in der Ukraine zu stoppen und dem satten Europa einzubläuen, dass die Ukraine nicht Russland ist. Eine solche Konferenz würde nicht nur die nationalsozialistischen, sondern auch die bolschewistischen unmenschlichen, wenn auch, so bitter es ist, dies anzuerkennen, menschlichen Theorien verurteilen, das heißt, sie würde nicht nur für die Verbrecher des kommunistischen Imperiums, sondern auch für die modernen „Revanchisten-Zähler“ zu einem „Nürnberg-2“ werden. — Haben Sie sich schon entschieden, für wen Sie stimmen werden? Bei unserem kürzlichen Treffen sagten Sie nur bestimmt, dass Sie erstens zu den Wahlen gehen werden und zweitens wissen, für wen Sie nicht stimmen werden. Und wie ist es jetzt? — Ich werde für die Partei und ihren Anführer stimmen, deren Ideologie nicht nur meinem Verständnis der ukrainischen nationalen Idee am nächsten steht, sondern die sie auch selbstlos und altruistisch unter den schwierigen Bedingungen des Angriffs auf die Ukrainisierung realisieren werden. Und dazu rufe ich alle Ukrainer auf. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw
Traducción automática
Wir setzen den Abdruck des Gesprächs des Schriftstellers Bohdan SALISNJAK mit Stepan Jossypowytsch WOWKANYTSCH fort — einem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor. Ende. Beginn in Nr. 41, 42 für das Jahr 2012.
— Wie verstehen Sie das soziohumanistische Paradigma? Das ist für Sie offensichtlich ein fundamentaler Begriff. — Der in den wissenschaftlichen Diskurs eingeführte Begriff „soziohumanistisch“ spiegelt das binäre paradigmatische Wesen der Bewahrung der Authentizität der Ukrainer wider, das in einem paritätischen Ansatz zur Harmonisierung der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation besteht; in der Notwendigkeit ihres Schutzes in einer adäquaten, für ihre Entwicklung förderlichen Umgebung, in ihrer weitestmöglichen informationell-sprachlichen, weltanschaulichen, national-patriotischen, staatsbildenden und letztlich geopolitischen, geostrategischen Dimension. Die Tragweite einer solchen Dimension diktiert die schnellstmögliche Verleihung des Status eines globalen moralisch-rechtlichen Imperativs an diese Binarität und folglich einer internationalen Jurisdiktion. Nur bei einem solch komplexen Verständnis des eingeführten Diskurses kann die Universalität des Prinzips der Interaktion des strategisch starren informationell-sprachlichen, kulturell-ethnischen Gerüsts jeder Nation (Volksgruppe) mit dessen flexibler, mobiler und täglicher Ergänzung durch zivilisatorische Errungenschaften ohne Beeinträchtigung der Bewahrung ihrer Authentizität weitgehend sozialisiert werden. Eine rechtliche Stärkung der soziohumanistischen Absicherung internationaler Beziehungen ist dringend notwendig — in der Welt findet nicht nur die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen statt, sondern auch die der Nation(en) durch die Nation. Gleichzeitig gilt: Wenn die Weltgemeinschaft die Erklärung der Menschenrechte verabschiedet hat, so gibt es die Erklärung der Rechte der Völker bis heute nicht. Es ist bedauerlich, aber es herrscht ein Wettbewerb um die Führung der Mächtigen dieser Welt, und mancher versucht, ein allmächtiger Diktator einer gelenkten (?) Demokratie zu werden. Nicht alles Menschliche ist human. Wenn der Begriff „sozial“ das Menschliche, Gesellschaftliche bedeutet und „human“ das Menschliche im Sinne von menschenfreundlich, dann bildet ihre Synthese eigentlich eine neue „soziohumanistische“ Qualität, die heute dringend benötigt wird. Ein Mensch kann nicht frei sein, wenn seine Nation unfrei ist. Vor diesem Hintergrund formt und konzentriert die ukrainische Idee wichtige soziohumanistische Werte und Handlungsmotive, die gerade mit dem Kampf für die Freiheit sowohl des Menschen als auch der Nation verbunden sind — für ihre Sicherheit, den Aufbau eines unabhängigen Staates, für die Souveränität des Landes, die Bewahrung seiner ethnischen, sprachlich-kulturellen, religiösen und anderen Identität auf eigenem Boden innerhalb aller Komponenten des nationalen Raums. Ist das nicht der Grund, warum nur für uns eine Wortverbindung wie „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ charakteristisch ist, hat etwa die UPA nicht unter der Losung „Freiheit dem Menschen!“, „Freiheit den Völkern!“ gekämpft? Sie ist nicht galizisch, sondern gesamtukrainisch und weltumspannend. — Ist der Soziohumanismus in Ihrem Verständnis auch eine neue, dem XXI. Jahrhundert würdige humane Ordnung der internationalen Beziehungen in der zivilisierten Welt? — Wir haben den Begriff „human“ entwertet. In unserem Gebrauch reduziert sich der Begriff „soziohumanistisch“ nicht auf einmalige humanitäre materielle Hilfe, die mit verschiedenen Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen usw.), mit irrationalem menschlichem Handeln (Flüchtlinge aus militärischen Konflikten, ökologische Katastrophen, humanitäre Missionen des Militärs) oder mit „Second-Hand-Humanitärhilfe“ verbunden ist. All dies ist palliative Hilfe für Menschen, die in materielle Notlagen, natürliche oder unnatürliche Situationen geraten sind. In der vorgeschlagenen Interpretation bedeutet das Adjektiv „soziohumanistisch“ eine neue Qualität: den nachhaltigen Schutz der geistigen und materiellen Werte der Titularnationen und indigenen Völker, ihrer Traditionen, Sprachen und Kulturen vor der Homogenisierung nicht nur durch unvermeidliche Globalisierungseinflüsse, sondern durch Assimilationsmaßnahmen von Neokolonialisten, die ihre Pläne und Texte in die Informations-, Bildungs- und andere Räume einspeisen, indem sie bösartig und umfassend den sogenannten intellektuellen Anti-Ukrainismus in imperialer Semiotik, anti-ukrainischer Semantik und Axiologie zur zynischen Zombifizierung des Intellekts der Menschen, ihrer Seelen, Werte und ihres Bewusstseins durch die Inspiration imperialer Innovationen in den Informationsraum der Ukrainer nutzen. Die imperiale Semiotik, besungen in Denkmälern für Lenin, Stalin, Kirow, repräsentiert durch Panzer, 45-mm-Kanonen — ein räuberisches materielles Rudiment, das durch die vermeintlich geistige Ideologie der „Russischen Welt“ erneuert werden soll, die erdacht ist und von der verstaatlichten Kirche exportiert wird. — Der amtierende Präsident der Ukraine hat auf die Frage von Journalisten, wie er die UNI versteht, diese auf die Durchführung der Modernisierung des Landes reduziert. In den Medien wurde die UNI wiederholt als Allheilmittel für den Aufbau einer wohlhabenden, demokratischen Ukraine dargestellt. Gleichzeitig wird den Ukrainern angedeutet, dass alles gut wird, wenn wir dabei auch noch Buße tun und um Verzeihung bitten. Allerdings wird nicht präzisiert: wofür und vor wem. Vielleicht für den Holodomor, das Hingerichtete Wiedergeburt? Was können Sie dazu sagen? — Die Vertauschung von Begriffen, der Versuch, die UNI in das „enge“ Prokrustesbett der Modernisierung zu zwängen, die Imitation einer neuen humanitären Politik, anstatt ehrlich nach einer neuen soziohumanistischen Konzeption des Daseins der ukrainischen Nation, der Entwicklung ihrer ureigenen Sprache und Kultur zu suchen — das alles zeugt entweder von einem Unverständnis für die Ernsthaftigkeit des Problems oder, wie man sagt, vom Bösen. Heute aktualisiert sich das Problem der Durchführung einer Modernisierung nicht um ihrer selbst willen, nicht „außerhalb der Rahmen der Nation“, um „mit allmenschlichen Phrasen des Internationalismus… seine geistige Entfremdung von der eigenen Nation zu verdecken“, wie Iwan Franko sagte, so wie es bereits mit der Industrialisierung und Kollektivierung „des ganzen Landes“ geschehen ist. Die Modernisierung muss an der Erhöhung der Subjektivität der Ukraine und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Wirtschaft arbeiten. Aber jetzt ist es wichtig, dass die Markttransformationen keine rein technischen, regionalen Dominanten und Tendenzen annehmen, sondern den gesamtnationalen Werten und soziohumanistischen Bedürfnissen der geistigen Wiedergeburt der Nation entsprechen und ihren Menschen vor weiterer nationaler Entpersönlichung, der Zerstörung des Intellekts und der ureigenen Sprache als Logos schützen. Gleichzeitig müssen sie das indigene (Titular-) ukrainische Volk vor der Entstaatlichung schützen, denn sein Bewusstsein und sein historisches Gedächtnis wurden über einen langen Zeitraum von den Besatzern grausam von dem Wunsch „gesäubert“, eine staatstragende Nation zu werden. Deshalb bleibt die Frage weiter offen (und nicht nur für die Ukraine): Werden die neugeborenen Staaten aufstehen und, was am wichtigsten ist, werden sie den Reformkurs ohne eine neue Philosophie der Hilfe für die Geschwächten, ohne die Unterstützung der belebenden Kraft der Renaissance ihres Umfelds und ihres nationalen Daseinsraums, ohne die vernichteten Eliten und kulturellen Traditionen durchhalten? Denn Kultur und Sprache sind nicht nur die Hauptmerkmale einer Nation, sondern in Verbindung mit modernen innovativen Technologien und der Wissensökonomie ein lebensnotwendiges Attribut ihres Daseins, der Bewahrung ihrer Identität, ihrer Wettbewerbsfähigkeit und letztlich ihrer Vitalität und ihres kollektiven staatlichen Denkens. Die Ukraine als unabhängiger Staat hat kein Volk vernichtet, aber andere haben uns im Namen ihrer Staaten auf unserem verheißenen Land vernichtet; deshalb müssen nicht wir Buße tun und um Verzeihung bitten. Weder Trotzki noch Balizki noch Pilsudski waren Ukrainer, aber sie führten ihre blutigen „Pazifizierungen“ gegen uns durch. Die Ukrainer sind ein altes Volk, keine Untertanen Polens oder Dienstleute Russlands, keine Rädchen im Getriebe des Imperiums des Bösen oder der „Russischen Welt“, die nun im XXI. Jahrhundert von verstaatlichten Kirchenvertretern jenseits der hohen moralisch-geistigen Imperative der soziohumanistischen Dimension wiederbelebt werden soll. — Der Inhalt des neuen soziohumanistischen Paradigmas des Daseins von Mensch und Nation aktualisiert wahrscheinlich neue Ansätze zu bereits gewohnten Begriffen. Ist das nicht so? — Die Einführung des Begriffs „soziohumanistisch“ in den wissenschaftlichen Diskurs aktualisiert oder erfordert vielmehr eine Rekonzeptualisierung bestehender Ansätze zu scheinbar gewohnten Dingen, sowohl im ukrainischen Sprachgebrauch als auch im breiteren internationalen Kontext. Nehmen wir für den Anfang den ukrainischen Aspekt, sagen wir, den falschen Gebrauch der Begriffe „Ressource“ und „Potenzial“. Wir haben das heimische Paradoxon bis heute nicht selbst erkannt: „Reiche Ukraine — armes Land, verarmtes Volk und kein nationaler Informationsraum“. Warum? Die Antwort ist kurz: Es gibt keine Menschen! Es gibt keine Menschen von großem Intellekt und großer Seele, von Moral und Fachwissen, die unsere bisher reichen Ressourcen in ein schöpferisches Potenzial des Volkes verwandeln würden. Es ist ein Fehler, wenn nicht gar eine Lüge, zu behaupten, dass die Ukraine ein großes Potenzial habe. Die Ukraine verfügt bisher über beachtliche Ressourcen — Boden-, Mineral-, Wald-, Wasserressourcen und andere. Aber diese Ressourcen müssen erst durch Mittel einer weisen und geschickten Tätigkeit in ein entsprechendes Potenzial verwandelt werden. Eine Ressource ist das, was wir haben, worüber wir verfügen; es ist das, was uns umgibt. Ein Potenzial hingegen ist ein Qualitätsindikator unserer Arbeit; ein Indikator dafür, wie wir mit dem vorhandenen Gut umgegangen sind, wie qualitativ wir den Reichtum genutzt haben, den wir haben, der uns von der Natur und von Gott gegeben wurde. Folglich ist das Potenzial immer mit der Tätigkeit des Menschen verbunden, es zeichnet sich durch die Qualität der Arbeit, die Vorzüge ihres Ausführenden und Trägers und letztlich durch seine Menschlichkeit aus. Nicht alles Menschliche ist human. Es gibt viele Menschen, aber wenig Menschen im eigentlichen Sinne. Wie in der Bibel: Viele waren geladen, aber wenige sind gekommen. Das Potenzial spiegelt nicht die Anzahl der Geladenen wider, sondern wer und wie auf die Einladung reagiert hat. — Man hatte doch alle gebeten… — Eigentlich erfordert die soziohumanistische Dimension ein qualitativ-angewandtes Verständnis des Begriffs „geistig“. Genau in diesem Kontext suchen wir die Dominante, den Sinn und die Neuheit dieses Begriffs. Dieser Gedanke kann vollständig auf das Problem der Existenz, der Selbstidentifikation und der Entwicklung der ukrainischen Nation, der Zerstörung ihrer Sprache und Kultur sowie der Nicht-Einbeziehung von geistigen Werten, Traditionen, Wissensressourcen, Erfahrungen und letztlich des Intellekts in die Prozesse der gesellschaftlichen Erneuerung übertragen werden. Der Diskurs „geistig“ ist nicht ausschließlich mit einer religiösen oder kirchlichen Natur verbunden. Die Arbeit eines Lehrers oder Wissenschaftlers ist ebenfalls geistig, hier findet die Übertragung und der Erwerb von Wissen und Informationen statt. Sie spiegelt vor allem die Kraft des Verstandes wider, insbesondere des Intellekts als vorausschauende Reaktion des Menschen (der Nation) auf die Notwendigkeit der Übertragung traditionellen Wissens und der Schaffung neuen Wissens sowie dessen Nutzung für die soziohumanistische Lösung der Bedürfnisse der Gegenwart und Zukunft. Eine breite Sozialisierung der Geistigkeit ist mit der Intellektualisierung, Elitarisierung und Humanisierung der Gemeinschaft verbunden, hinsichtlich der Fähigkeit, erstens neues Wissen zu generieren; zweitens es kontinuierlich an nachfolgende Generationen zu übertragen und es breit und intensiv anzuwenden. Mehr noch, die Erfahrung der Vergangenheit als immateriellen (informationellen) Aktivwert zu mehren, als Errungenschaft (unerschöpfliche Ressource) des Humankapitals, das im Falle seiner Entfaltung zum intellektuellen Potenzial der Zeitgenossen werden kann, vor allem dann, wenn sie Gutes tun. — Die Kreativität des Menschen ist nicht immer auf die Schaffung von nur Gutem ausgerichtet. — Leider ist das wahr. Gutes und Böses gehen Hand in Hand, sie werden vom Intellekt geschaffen, von denselben grauen Gehirnzellen sowohl des Eroberers und Assimilators als auch des Aufständischen. Mehr noch, der Eroberer unterbricht bösartig die Informationsübertragung von Generation zu Generation, die Verbreitung der Traditionen der Unterjochten, um sie zu assimilieren. Der Führer oder der „Führer aller Völker“ produzierten kreativ nicht nur Informationen, sondern auch Desinformationen, die nicht der Wahrheit oder der Entwicklung förderlich waren — weder der nationalen, noch der nachhaltigen oder der noosphärischen. Die Natur der Information, wie auch der Desinformation, ist natürlich immer informationell, aber das garantiert nicht eine rein geistig motivierte Nutzung von Wissen und Innovationen für das Gute und den Fortschritt. Wenn es um Moral und Soziohumanismus geht, dann ist das Wichtigste unserer Ansicht nach die wohlwollende Motiviertheit des informationellen (geistigen, idealen, nicht nur materiell-physiologischen) Prozesses der Generierung neuen und der Übertragung angesammelten Wissens, der Erfahrung und der Fähigkeiten, ihre altruistische Ausrichtung gerade auf das Gute und nicht auf eigennützige Ausbeutung. Länder, die eine solche Unterdrückung gegenüber anderen Nationen begangen haben, müssen sich moralisch und sozial-psychologisch wahrhaftig wandeln, das heißt Buße tun, wie es das Nachkriegsdeutschland oder Japan getan haben. Das kann nur ein vergeistigter Intellekt, ein Humankapital und ein geistig-intellektuelles Potenzial leisten. Deshalb sprechen wir nicht einfach von intellektuellem, sondern von geistig-intellektuellem Potenzial, von geistig-informationeller Mobilität, das heißt, wir fügen das Wort „geistig“ in seiner soziohumanistischen Füllung hinzu. Auf diese Weise zielen wir auf ein qualitativ neues Konstrukt beim Aufbau einer ukrainischen Ukraine, bei der Bewahrung der nationalen Identität und des Stolzes des Volkes, bei der Schaffung seines wettbewerbsfähigen nationalen Umfelds, Raums und Ideals als institutionelle Quellen der Kontinuität des Lebens. — Die Schuld für die Nichtnutzung des vorgeschlagenen Paradigmas der Entwicklung der Nation liegt beim Staat, seinem
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
keine Versammlung? Wer ist der Dritte? Wer führt euch an? Was habt ihr für ein Programm? Wie wollt ihr die bestehende Besatzungsordnung stürzen?! Gott weiß, was sich vor Schreck alles in meinem Kopf abspielte. Gott, worauf kann ein Intellektueller nur kommen, der aus einem postkolonialen Staat in die freie Welt gekommen ist, ein paar Jahre in Freiheit gelebt hat und plötzlich wieder in der Besatzung gelandet ist! Wer, so überlegte ich, ist zur Polizei gegangen, wer hat die Nationalität gewechselt und sich über Wörterbücher gesetzt, um die Sprache der Eindringlinge zu lernen? Wer ist Berater geworden? Wen hat man als Kenner unserer Traditionen, Mentalität, Vorhersagen genommen? Wer kann zu den Waffen greifen? Wer kann in den Untergrund gehen? Wer in den Wald, um eine Ukrainische Aufständischenarmee zu organisieren? Gibt es solche Kader überhaupt noch? Oder sind sie ausgestorben wie Dinosaurier? Aber in welcher Epoche? Vor Krawtschuk, zu Zeiten Kutschmas, oder haben sie sich über die Jahre des Präsidenten Juschtschenko beruhigt – in der Hoffnung, sich unter dem Regenschirm der NATO zu bewahren. Eine erneute Besatzung wird unter Juschtschenko nicht durchgehen… Es klopfte an der Tür. Ich zitterte. Das Messer fiel mir aus der Hand und schlug mit einem Klirren auf den Teller. Mein Schrecken übertrug sich sogar auf Max. Er machte einen Buckel und ich verstand, dass er sich, genau wie ich, nicht kampflos in die Hände des Feindes begeben würde. Mit zitternder Hand öffnete ich die Tür. Auf der Schwelle stand mein Freund und lächelte irgendwie dümmlich. Man sah sofort, dass dies sein erstes Lächeln seit den letzten paar Monaten nach dem Gesetz von Schurawskyj war, als er mit dem Gedanken lebte: Werden sie mich holen oder nicht? Offenbar haben sie ihn nicht geholt. Als ich ihn danach fragte, antwortete er mir, dass er über die Ehre und Würde von Schurawskyj leider nie geschrieben habe, und vielleicht habe man ihm deshalb nicht angeboten, Berater für philologische Fragen der Fremdsprache zu werden, obwohl er bis dahin als einer der besten Philologen und Redakteure im ukrainischen Journalismus galt. Jetzt hat er einen Antrag als Straßenkehrer gestellt, ist aber noch nicht aufgenommen, weil die Personalien überprüft werden. – Wofür interessieren sie sich am meisten? – es brannte förmlich in mir. – Ob ich nicht auf dem Majdan stand, ob ich nicht zur Partei von Wiktor Juschtschenko gehörte, ob ich nicht bei mir zu Hause Symbole der Orangen und Autogramme von Wiktor Andrijowytsch aufbewahre. Wie ich zur letzten, sogenannten ukrainischen Regierung stehe: neutral, gleichgültig oder ob ich aktiv dazu beigetragen habe, den Staat für die Vorbereitung aufzubauen… – Den Anschluss, – rutschte es mir heraus. – Es läuft eine Vorbereitung. Sie haben einen Bürger der Russischen Föderation zum Verteidigungsminister ernannt, der garantiert hat, dass er keinen einzigen Schuss in Richtung der brüderlichen russischen Armee abgeben wird, sobald diese das Territorium unseres Staates betritt… – Ich verstehe nicht, – unterbrach ich ihn. – Du hast gesagt – unseres Staates. Was meinst du damit? – Nun, unseren Staat, die Ukraine… – Wie? Existiert so etwas noch? – Zumindest bei den Vereinten Nationen sind wir noch gelistet. – Ach so! Auf dem Papier! – freute ich mich über dieses Minimum. – Und wie steht es mit einer Reise hinter den Sbrutsch? Kann man aus Kyjiw noch herauskommen? Oder ist schon alles abgesperrt? – Diesbezüglich habe ich nichts gehört. Und du? Ich blickte zur Decke. Die Wanzen von Major Melnytschenko, dachte ich, sollte ich nicht haben. – Ich war heute russischen Käse kaufen, – sagte ich den ersten Satz auf seine Frage mit Nachdruck auf dem Wort „russischen“, um demjenigen, der mitschreibt, zu zeigen, dass ich kein Russophob bin, sondern ein loyaler Bürger gegenüber der Besatzungsmacht und prinzipiell nicht alles Ukrainische kaufe. – Willst du in den Westen? Ich hielt mich mit einer offenen Antwort zurück. Mich führt man nicht hinters Licht. Du bist nicht zufällig zu mir gekommen, so wie du nicht zufällig den Antrag als Straßenkehrer gestellt hast. Straßenkehrer waren schon immer die Ohren und Augen der Polizei. Deshalb sagte ich: – Die Klugen haben das längst getan. – Welche Klugen? – blickte er mir fest in die Augen. Und da verstand ich, dass ich zu viel geplappert hatte. – Mit dem Wort „Klugen“ meine ich die Dummen. Die Dummen können jetzt nur noch Mitleid haben. Russland ist unser brüderlicher Staat. Es wollte schon immer mit uns befreundet sein, wie mit seinen eigenen. Verwandten, – fügte ich für alle Fälle noch lauter hinzu. Fortsetzung auf S. 6
Traducción automática
Oleh TSCHORNOHUS. Die größte Tragödie beim Wiederaufbau unseres Staates ist die Prinzipienlosigkeit und der Opportunismus der Intelligenz, die ängstlich weiterhin der gestrigen Kolonialverwaltung dient. Der Autor: Eine Lüge, die sich in das Gold der Wahrheit kleidet, wird immer mehr geschätzt als die Wahrheit selbst. Ebenfalls der Autor: Ich kehrte mit dem Zug aus Amerika nach Kyjiw zurück. Ich landete in Warschau, und dann rieten mir Freunde aus Philadelphia für alle Fälle, in den Zug umzusteigen. Das sei sicherer. Flugzeuge könnten die Ukraine möglicherweise nicht erreichen. Wenn du in Kyjiw ankommst, sprich nirgendwo Ukrainisch. Dort ist es bereits verboten. Der Präsident ist auch verängstigt. Überall, entgegen der Verfassung, tritt er jetzt auf Russisch auf. Der Garant hat auch Angst. Morgen könnten Moskauer Truppen einmarschieren, und angeblich soll danach ein Anschluss stattfinden — ein freiwilliger Beitritt der Ukraine zu Russland. Alle ukrainischen Schwarzerden werden in das Kataster der Russischen Föderation aufgenommen, und Moskau wird zur Kornkammer nicht nur Europas, sondern auch des schwarzen Kontinents — Afrikas. „Was für ein Wahnsinn“, dachte ich, „diese Ausland-Ukrainer denken sich so etwas aus, das geht auf keine Kuhhaut.“ Aber ich widersprach nicht, sondern hörte nur zu. Zwar unterbrach ich einmal und sagte: — Aber während der Euro 2012 haben sich doch alle Ukrainer, unabhängig von ihrer nationalen Herkunft — wie ihr, die Amerikaner —, dennoch vereint und sind ein einziges Volk geworden! — Ja, danach kam angeblich eine beunruhigende Anweisung aus dem Kreml an Präsident Janukowytsch. Nach dem Motto: Dort bei euch vereinigen sie sich schon wieder! Dabei ist doch befohlen: Teile und herrsche! Janukowytsch und Lytwyn hörten zu. Sie machten sich an das verfassungswidrige Gesetz über Regionalsprachen (der Name der Sprache stammt von der Partei — Regionen). Sie verabschiedeten es, und erst dann beglückte Putin persönlich die Ukraine. Und um die Aufmerksamkeit abzulenken, teilte man der Öffentlichkeit der Ukraine mit, dass er zu einem „brüderlichen Besuch“ komme, und fügte später sogar eine Erläuterung hinzu — zu einem privaten. Er interessierte sich angeblich für die Gesundheit von Janukowytsch und seinem Gevatter Medwedtschuk. Medwedtschuk warf als Antwort auf dem gesamten Territorium der Ukraine tausende Aufrufe „izmenim stranu“ (wir werden das Land ändern) aus. Auf Englisch „we will change“, oder genauer „betray the country“, das heißt „wir werden das Land verraten“. Janukowytsch als Oberbefehlshaber und vorerst Präsident der Ukraine wurde befohlen, einen gestrigen Bürger der Russischen Föderation auf den Posten des Verteidigungsministers zu berufen. Mit russischen Bürgern sollten der SBU und die persönliche Präsidentenwache verstärkt werden. Darüber schreibt bereits die Weltpresse — die Amerikaner ukrainischer Herkunft legten mir mehrere englischsprachige Zeitungen vor. All das wurde dort angeblich bestätigt. Ich traute meinen Augen nicht und wollte mich persönlich davon überzeugen. — Ich fahre sofort in die Ukraine. Die Ukraine steht am Abgrund, — rief ich pathetisch aus, während ich jenseits des Ozeans war, ohne Angst vor irgendjemandem oder irgendetwas. Meine amerikanischen Freunde dämpften mein Pathos ein wenig. — Vielleicht ist es besser für dich, gar nicht erst zurückzukehren?.. — Die Ukraine geht zugrunde. Nein, ich fahre, — antwortete ich mit ukrainischer Sturheit. — Ich habe doch ein Multivisum für die USA. Ich kann jederzeit zurückkehren. — Wenn die Besatzungskommandantur dich aus Kyjiw herauslässt. Man kann hineinfahren, aber aus der Ukraine lassen sie niemanden mehr heraus — nicht einmal Janukowytsch selbst und seine engste Umgebung. Ich kratzte mich am Hinterkopf. — Kauf dir für alle Fälle in Zürich ein Alpenhütchen. — Wozu? — wunderte ich mich. — Du wirst so tun, als seist du Schweizer. Sprich ausschließlich Deutsch, — riet einer. — Verschwende kein Geld für Alpenhütchen, nimm meinen Sombrero und sprich Englisch, — schlug der zweite vor. Mit schwerem Herzen in der Brust, mit leisem Wahnsinn im Kopf, verängstigt, flog ich noch am selben Tag nach Warschau. Ich erreichte Kyjiw. Alles, was ich in Philadelphia für ideologisches oder politisches Geschwätz meiner Landsleute-Patrioten hielt, bestätigte sich: Ich befand mich tatsächlich auf besetztem Gebiet. Mir schien, als seien auf meinem Körper wieder die schwarzen Streifen von der Peitsche erschienen, die in mein genetisches Erbe übergegangen sind. Überall — eine fremde Sprache. In den Kiosken — keine einzige ukrainische Zeitung, keine einzige ukrainische Zeitschrift, kein einziges ukrainisches Buch. In riesigen Geschäften hingen an den Wänden Farbfernseher und von dort wurden, ebenfalls in der fremden Sprache, Nachrichten übertragen. Ich verstand — ich habe in Philadelphia tatsächlich den nächsten Anschluss zwischen Kyjiw und Moskau verschlafen. Mir blieb, Gott sei Dank, das Unglück erspart, den Einmarsch einer fremden Armee auf unser Territorium zu sehen. Ängstlich trat ich an den Tresen im Lebensmittelgeschäft. Zwei Mädchen unterhielten sich leise auf
Foto von Oleksandr Lytwynenko auf Ukrainisch. Ich wandte mich auch in meiner Muttersprache an sie. Die Verkäuferinnen sahen mich erstaunt an, als käme ich gerade hinter Stacheldraht hervor, und wechselten in die Fremdsprache. Ich verstand sofort — sie haben Angst, dass der Besitzer sie hört und entlässt. Ich fragte, ob unsere Hrywnja noch im Umlauf sei. Sie sahen mich an, als wäre ich gerade von dem Psychiater Hlusman in die Freiheit entlassen worden. Dann zeigte ich mit dem Finger auf die Vitrine und bat mit Gesten: „Bitte, dreihundert Gramm Wurst und genauso viel russischen Käse“. Ich kehrte betrübt nach Hause zurück. Ich schaltete den Fernseher ein. Ausländische Journalisten berichteten, dass es Mutige gibt, die es wagten zu hungern, aber es sind wenige, und sie werden regelmäßig von der Polizei geschlagen. Also, dachte ich, auf diesem Territorium darf man nicht einmal mehr hungern. Was ist uns, den Eingeborenen oder Ureinwohnern, dann überhaupt noch erlaubt? Nur den Rücken vor den Eroberern beugen?! Und außerdem interessierte mich, wie die Eroberer uns, die Ukrainer, jetzt nennen?! Chochly, Vieh, und unsere Sprache — Vieh-Sprache… Ich nahm die Wurst aus der Plastiktüte und griff zum Messer. Das war meine einzige Waffe — für alle Fälle. Ich teilte die gekaufte Wurst brüderlich und warf ein Stück unter den Tisch. Maks — mein einziger Freund, begann sich an meinen Hosenbeinen zu reiben und schnurrte süß. Unerwartet klingelte das Telefon. Also, die Telefone sind noch nicht abgeschnitten, es gibt eine Verbindung zur Welt, aber habe ich das Recht, mich frei zu äußern? Hat man mir das Telefon nicht genau deshalb gelassen, um meine Gedanken, meine Verbindungen aufzudecken… Oder vielleicht ist es ein Anruf von der Kommandantur oder der Polizei. Die Besatzungsbehörden könnten mich wegen meiner gestrigen Artikel zum Verhör vorladen. Ich erinnerte mich an das amerikanische Magazin „Time“. In einer seiner Ausgaben war eine Karikatur abgebildet: ein ukrainischer Journalist mit einem Knebel im Mund und der Bildunterschrift: Das Schurawskyj-Gesetz in Aktion. Das war, scheint es, das letzte Gesetz bezüglich unserer Unabhängigkeit. Vorgeschlagen natürlich von einem ehemaligen, angeblichen Journalisten, einem Konjunkturritter, der fast allen Regierungen diente, um als Korken an der Oberfläche zu bleiben. Die Überreste der ehemaligen kolonialen Intelligenz sind durch und durch von solcher Mimikry durchdrungen. Solche halten sich wie aufblasbare Bälle immer an der Oberfläche, dienen jeder Macht. Und sie werden jedem den Mund stopfen. Und vor diesem Gesetz wollte ich so sehr über Witalij Schurawskyj schreiben! Sein herausragendes Talent loben. Denn als Beamter in unserem großen und armen Staat schaffte es Witalij, 21 Millionen Hrywnja pro Jahr zu verdienen. Ich wollte ein Interview mit ihm darüber führen. Aber mir kam Katja Osadtscha während des „Weltlichen Lebens“ entweder in Monaco oder in Monte Carlo zuvor, der Witalij erklärte, dass er solch große Summen verdiene, indem er dem Volk Vorträge halte. Ich dachte damals: Man muss dieses Schriftstellerhandwerk zum Teufel jagen und auf populäre Vorträge umsteigen. Aber ich überlegte es mir anders, als ich erfuhr, dass Witalij Schurawskyj tatsächlich dreifacher Doktor irgendwelcher Wissenschaften ist, was heute entweder mit Sokrates oder mit Platon gleichgesetzt wird. Einem solchen Genie kann man auch mehr zahlen. Ich reiche ihm nicht einmal bis an die Schuhsohlen. Dann hob sich mein Geist ein wenig: Aus der Presse erfuhr ich, dass jetzt auch bei uns Schriftstellerhonorare Millionen erreichen. Aus denselben Fernseh-Primärquellen erfuhr ich, dass ein moderner und recht solider Schriftsteller für seinen Bestseller sofort 16 Millionen erhielt… Ich freute mich für den Kollegen (denn auch wir Literaten stehen nicht hinten an), und überlegte es mir anders, im Alter auf Schurawskyj umzuschulen, und blieb meinem zweiten ältesten Beruf treu. Doch an jenem unvergesslichen Tag dachte ich nicht mehr an die genialen Vorträge von Witalij Schurawskyj. Jetzt interessierte mich eine andere Frage: Ob wir nicht für 15—25 Jahre Sibirien von der Russischen Föderation pachten werden, um die dreisten Chinesen dort nicht hineinzulassen. Schließlich könnte mich die Kolonialverwaltung auch an mein Buch „Kinder der Kolonie“ erinnern. Und wenn sie es durchsehen, dann könnte auch ich, nach dem einzigartigen Schurawskyj-Gesetz, dort landen, wo Makar niemals seine Kälber weidete, weil dort kein Gras wächst. Ich aß nicht einmal das Stück russischen Käse auf und legte es in die Tüte, weil ich aus der Literatur wusste, dass man in solchen Fällen etwas mitnehmen muss. Jetzt interessierte mich, ob man mich ohne Gericht und Untersuchung sofort in ein Konzentrationslager schicken würde? Schließlich werden in meinen Artikeln einige Schurken erwähnt, verkaufte Seelen, Baturyn-Nasen und Poltawa-Puschkare. Sie werden sich wiedererkennen und den Richtern des Besatzungsregimes erklären, dass ich ihre Ehre und Würde angegriffen habe. Also, jetzt, nach dem Schurawskyj-Gesetz, ist es um mich geschehen. Als ich mich nach dem dritten Klingeln doch traute, den Hörer abzunehmen, wie man jetzt schreibt, hörte ich die bekannte Stimme eines Kollegen — eines Journalisten, eines Mannes voller Angst, der in den letzten drei Jahren nicht nur nicht zur Feder griff, sondern nicht einmal zu Kundgebungen ging und auf jegliche Proteste aus dem siebten Stock seiner Wohnung blickte und glaubte, dass er irgendwie auf seinem Dachboden überleben würde, indem er Heu vom letzten Jahr kaute. Er hat tatsächlich überlebt, denn die ersten Worte, die ich hörte, klangen so: — Lebst du noch? — erkundigte er sich aus irgendeinem Grund bei mir. — Kann ich für ein paar Minuten bei dir vorbeikommen? Ich schwieg eine Zeit lang. Fragesätze in meinem Kopf drängten sich mit Lichtgeschwindigkeit übereinander: Warum? Zu welchem Zweck? Provozieren? Ausspionieren? Warum kam er zu Juschtschenkos Zeiten nicht zu mir? Warum versicherte er mir damals — diese Freiheit ist nicht von Dauer? Du wirst sehen, Juschtschenko wird vom globalen Welt-Globalismus (er hatte Angst, die Dinge beim Namen zu nennen) zu Staub zerrieben. Sie werden ihn nicht physisch vernichten, sie werden ihn moralisch vernichten. Man wird ihm die ukrainische Geschichte niemals verzeihen, seine Parolen: „Eine Sprache, eine Kirche, ein Staat, ein Volk und der Fortschritt nach Europa“. Ich sprach neutral einen Satz aus, an dem sich selbst der erfahrenste Ermittler nicht festhalten kann. — Warum nicht, komm vorbei. Ich werde mich freuen, dich zu sehen. Ich fuhr zusammen, aber es war schon zu spät. Nicht den zweiten Satz! Er könnte der Anhaltspunkt werden: warum freuen. Warum hat es euch zu einer Vers-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Käse, werde ich mich hinsetzen und ein Testament schreiben – einen Appell an die Nachkommen, die vielleicht eines Tages unsere Staatlichkeit wiederbeleben werden. Ich wollte, dass die Nachkommen wissen, was die Besatzungsmacht mit uns angestellt hat, die von einer fremden Kolonialverwaltung und von dem ukrainischen Volk feindlich gesinnten Parteien eingesetzt wurde. Mein alter Bekannter kehrte zum Tisch zurück, nahm Stift und Papier und begann mit zitternder Hand etwas zu schreiben. Ich konnte mich nicht beherrschen und warf einen Blick darauf. Die Buchstaben fügten sich zu Wörtern zusammen. Hier sind sie: „Sie wollen, dass eine Gruppe ukrainischer Intellektueller sich an das Volk wendet und das Konzept des Historikers Hruschewskyj verurteilt, der uns Ukrainern angeblich den künstlichen Namen ‚Ukrainer‘ erfunden hat, der vor Hruschewskyj in der Geschichte nicht existierte und nirgendwo darin erwähnt wurde.“ – Ist das die letzte Etappe unserer Staatlichkeit?! – fragte ich, oder stellte es fest. Mein alter Bekannter sagte mir bereits an der Schwelle, den Finger auf die Lippen legend, leise ins Ohr: – Ach nein. Danach sollen sie noch ein Gesetz über die Rückkehr zu unserem alten Namen verabschieden – entweder Kleinrussland oder Chochlandia. Bisher ist das in der Entwicklungsphase. Der Gesetzentwurf soll angeblich von Tschetschetow und Jefremow stammen. Aber das ist noch nicht sicher. Vielleicht ist es auch eine Erfindung. Aber so wurde es mir erzählt. Satulin hat es vorgeschlagen. – Und was ist mit uns? – fragte ich erschrocken. – Und wir sollen uns alle als Kleinrussen oder Chochlen registrieren lassen. Auf Wunsch der Eltern. So soll es Dmitri Tabatschnik der Regierung und Janukowytsch geraten haben. Und er gab ein persönliches Beispiel: Er erklärte, dass er als Erster in der Ukraine sich freiwillig als Kleinrusse registrieren lässt. Darüber wurde bereits in der Presse berichtet. – Und du nimmst daran teil? – Irgendwie muss man ja überleben. Alle passen sich an, und was bin ich, schlechter als die anderen?! – Und wer sich weigert, sich Chochol oder Kleinrusse zu nennen? – ich hielt seine Hand in meiner fest, ohne sie loszulassen. – Und wer sich hartnäckig und prinzipiell weigert, den erwartet… Das, was im Jahr siebenunddreißig war… Das Gespenst von siebenunddreißig wandelt bereits durch unsere Straßen und auf unseren Plätzen. Aber ich habe dir nichts gesagt. Und du hast von mir nichts dergleichen gehört. Max auch nicht. Hast du alles verstanden? Ich ließ ihn auf die Straße. Ich blickte in die Welt. Die Welt war nicht mehr da. Am Himmel hing nicht einmal ein silberner Mond. Hinter der Schwelle lag eine dunkle, finstere Nacht. Auf dem Gehweg schritt jemand, und mir schien, dass die Sohlen seiner Stiefel mit Eisenbeschlägen versehen waren. Und außerdem dachte ich mir, dass nur Polizisten während der Ausgangssperre in einem Polizeistaat so schreiten. Oder vielleicht ist es jenes Gespenst, von dem mir mein alter Bekannter erzählte, ein Mensch unter Unterdrückung oder unter dem Joch. Oder vielleicht unter der Peitsche. Ich schloss die Tür hinter dem Gast und verstärkte das Schloss sicherheitshalber mit einem Riegel. Meine erste Nacht und meine bitteren Gedanken auf besetztem Gebiet begannen. Oleh TSCHORNOHUS
Traducción automática
Continuación de «Menschen unterdrückt von Gedanken, die von außen aufgezwungen wurden», p. 5
Schluss. Anfang auf S. 5. — Sie sind unsere älteren Brüder, wir sind die jüngeren. Nach Moskauer Metrik. So war es immer, und nicht wir brachten ihnen die Kultur bei..., hier hätte ich fast den Spatz aus dem Mund gelassen. Hätte fast ein überflüssiges Wort herausgeplappert... Deshalb habe ich das Wort „Bajonette“ ausgelassen und hinzugefügt: — Sie haben uns immer ihre Kultur und Sprache gebracht, und nicht nur uns, sondern allen Völkern der grenzenlosen Welt, das heißt die „große und mächtige russische Sprache“, in der Putin und Medwedew sprechen. Abwechselnd. Warum ich das mit dem „abwechselnd“ herausgehauen habe, weiß ich selbst nicht. Denn genau nach diesen Worten erhob sich mein Freund von seinem Platz. — Nun, ich gehe. — Warum so schnell? Ist etwas nicht in Ordnung? — Ach nein, alles in Ordnung. Warst du schon lange beim Arzt? — fragte er mich unerwartet. — Beim Arzt? Und warum sollte ich zum Arzt? Ich bin gesund wie jeder Intellektuelle. Mein Sehvermögen ist normal. Ich betrachte die Welt mit nüchternen Augen. Schilder, Zeitungen, Zeitschriften — das befürworte ich. Und dass keine Bücher in unserer Sprache herausgegeben werden, wer liest sie schon während der Besatzung. Ich steige auf das Internet um. Ich werde die brüderliche Sprache lernen, wie Lytwyn, Kolesnitschenko, Schurawskyj, Wolodymyr Olijnyk — ein großer Verteidiger unserer Zeit... Konowaljuk, entschuldige, nicht Sprache, sondern „Jasik“. Vielleicht einen Tee? Ich habe russischen Käse. Max isst ihn nicht. Ich werde ihn aus dem Haus jagen. Er erregt bei mir in letzter Zeit Verdacht. Ich habe ihn nachts auf dem Majdan gefunden. Im Dunkeln habe ich ihn nicht richtig angesehen. Ich dachte, er sei blau, aber er erwies sich als fast orange, siehst du, hellrot. Ich weiß immer noch nicht, was ihn antreibt und was er im Kopf hat. Ich habe ihm ein Stück russischen Käse und Moskauer Wurst gegeben... — Nein, ich gehe jetzt wirklich, — mein Freund erhob sich von der Bank. — Setz dich doch auf den Stuhl. Die Bank macht dir wohl Angst? — erkundigte ich mich bei ihm. — Ich habe russischen Tee, russischen Käse. Bei mir ist alles russisch und die Bank ist aus russischer Birke! Jetzt kaufe ich aus Prinzip nichts Ukrainisches mehr. Und Griwna halte ich auch nicht in der Tasche. Ich bin auf Rubel umgestiegen, wie alle. Er beruhigte sich zwar ein wenig, setzte sich aber nicht auf die Bank. Er lehnte sich an den Rand des Hockers, aber irgendwie vorübergehend und nicht ganz sicher. — Hab keine Angst, — sage ich zu ihm. — Setz dich fest und sicher hin. Du bist doch nicht dort, sondern hier. Er verstand mich entweder nicht oder hatte solche Angst, denn diesmal traten ihm, nicht mir, die Augen aus den Höhlen, wie ich bemerkte. Um ihn zu beruhigen, sagte ich: — Ich habe drei Jahre nicht in dieser Wohnung gelebt. Es gab niemanden und nichts, was man hätte abhören können. Wanzen gibt es, glaube ich, nicht. Mit Major Melnytschenko habe ich mich im Ausland nicht bekannt gemacht. Sitz ruhig. — Und Max? — Und was ist mit Max? Ich habe ihn mitgenommen. Es gab niemanden, bei dem ich ihn hätte lassen können. In der Diaspora haben sie ihn liebgewonnen. Wegen der Farbe. — Welche Eindrücke hast du nach der Ankunft im Heimatland? — Und welchen Eindruck kann ein gestern noch freier Mensch auf besetztem Gebiet schon haben? Marianna SORONEWYTSCH. Der gesellschaftliche Kulturverein „Bonifazianische Akademie“ in Anagni (Italien) zeichnete die ehemalige Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko mit dem internationalen Bonifatius-VIII.-Preis aus. Die Auszeichnung wurde ihrer Tochter Jewhenija Tymoschenko überreicht. Die Verleihung des Jubiläumspreises von Bonifatius VIII. wurde zu einem großen Ereignis in dem Städtchen nahe Rom. Es empfing an diesem Tag vier Kardinäle des Vatikans und eine Delegation ukrainischer Parlamentarier — Mykola Tomenko, Wolodymyr Filenko, Wolodymyr Filipenko, Mychajlo Liwinskyj. Die Feierlichkeiten begannen mit einem Besuch der Kathedrale und einer Pressekonferenz im päpstlichen Palast. Begleitet von einem Orchester zog der Korso durch die Straßen des historischen Stadtteils zum Rathauspalast. Es erklangen die Hymnen der Ukraine und Italiens. In seiner Begrüßungsrede dankte der Bürgermeister der Stadt Jewhenija Tymoschenko dafür, was ihre Mutter für die Etablierung der Demokratie in der Ukraine getan hat. Er schwieg sicherheitshalber oder tat so, als hätte er meine Worte überhört. Ich fuhr fort, als ob ich nichts an ihm bemerkt hätte. — Heute wiederholen wir wieder unseren nächsten Fehler, — begann ich philosophisch tiefgründig und von weitem und dachte, dass so wohl auch Dr. Schurawskyj seine genialen Vorlesungen beginnt. — Wir treten in dieselbe Falle. Schau mit bloßem Auge auf die entstandene Situation. Wo sind unsere nationalen Kräfte? Unter wessen Fahnen? Glaubst du, unter der gelb-blauen Flagge? Nein, nicht so. Mal unter „Sobor“, mal unter „Udar“, mal unter „Swoboda“, mal unter der „Opposition“. Alle Ukrainer unter fremden Fahnen. Den Fahnen temporärer Anführer — Schreihälse und Demagogen. Angeblich in der Opposition. In welcher Opposition? In einer Opposition, die sich in nichts von der Koalition unterscheidet. Das Unglück liegt in unserer postkolonialen ukrainischen Intelligenz. Das ist unser Elend. Das ist unser ständiges Scheitern. Mit unserem Ataman-Wesen auf der einen Seite der Medaille und mit Anpasslertum auf der anderen... Es schien, als gäbe es eine Chance, vor dem 28. Oktober 2012 als eine einzige ukrainische Kolonne anzutreten, damit sich das Volk klar orientieren kann, wen es wählen soll: Ukrainer oder Anti-Ukrainer. Damit das Volk endlich sieht, wer wer ist. Wer von der Ukraine lebt und wer nur von der Ukraine lebt und auch weiterhin so leben wird. Sie haben sich zerstreut, sind davongelaufen wie verschreckte Mäuse, auf der Suche nach ihrem Besen, der sie wegfegen wird... Mein Freund sah mich an, als hätte er mich gerade erst in meinem Zimmer entdeckt und nahm sich sicherheitshalber die Katze auf den Schoß, wie einen Zeugen. Nach dem Motto: Ich habe das nicht gehört und nicht zugehört. Ich streichelte in dieser Zeit gerade Max über das Fell. Und ich saß bereits auf meinem Steckenpferd und trieb weiter an: — Ich versuche, meinen Gedanken zu illustrieren, — hier schien es mir, dass ich das mit der Stimme von Witalij Schurawskyj während seiner unsterblichen und für das Volk so teuren Vorlesungen sage. — Alle Ukrainer müssen sich in diesem historischen und verantwortungsvollen Moment, in dem, wenn schon nicht die Hoffnung auf den ukrainischen Sieg lodert, so doch zumindest glimmt, unter einer nationalen Flagge versammeln und als geschlossene Kolonne vorwärts zum Sieg gehen! Max, der sich an der Wurst satt gegessen hatte, schnurrte nur, während er mir zuhörte. Und mein Freund schwieg, und ich bemerkte, dass er die Zähne so fest zusammenbiss, dass seine Lippen vor Anspannung blau wurden. — Ist es denn wirklich, — fuhr ich fort, mich in mich selbst verliebend, — nicht möglich gewesen, sich zu vereinen? Muss man dafür unbedingt warten, bis einem die Pistole an die Schläfe gehalten wird? Ist es denn nicht verständlich — die Personen, die vorübergehend unseren Staat lenken, rauben ihn bis auf den letzten Faden aus, morgen werden sie sie in alle Welt jagen. Und unser Territorium, unser Land werden sie im Einzel- und Großhandel verkaufen. Die doppelköpfigen Adler und die Einäugigen warten nur auf diesen günstigen Tag, der für uns, die Ukrainer, vorzeitig zum Jüngsten Gericht werden kann.
Er stand vom Hocker auf, stieß Max vom Thron und wollte gerade auf die Tür zugehen. — Halt! — befahl ich wie auf Kommando. — Wir haben uns seit den Zeiten der Orangen Revolution nicht mehr gesehen. — Das muss nicht sein, — sagte er. — Erinnere lieber nicht daran, sonst fange ich gleich an zu weinen. — Wir müssen weder weinen noch lachen. Wir müssen konstatieren und dem Volk die Wahrheit sagen: Gestern gab es einen Genozid am ukrainischen Volk. Heute gibt es einen Ethnozid, einen Linguozid am ukrainischen Volk. Was ist aus uns geworden? Wo ist unser Rittertum? Der Kosakengeist? Wir gleichen heute Ureinwohnern auf einem Land, das angeblich von der Zivilisation unberührt ist. Hier leben Menschen in Angst. Menschen, die diese Weihnachtsmann-Abgeordneten zu Bettlern mit ausgestreckter Hand gemacht haben. Sie denken nicht an Staatlichkeit, an die Sprache, an die Freiheit und an andere menschliche Werte. Sie warten auf eine einmalige Ration wie auf eine Eintrittskarte, nehmen aktiv an einem politischen Schauspiel teil, das alle 4 oder 5 Jahre stattfindet, und warten wieder initiativlos auf die nächsten kleinen Almosen, während sie von einem guten Zaren oder Onkel träumen, der kommen und sie lehren wird, auf ihrem eigenen Land zu wirtschaften, das schon heute nicht mehr ihr eigenes ist… Mein Freund griff nach der Türklinke. Ich verstand, dass ich in einer für unser Volk so schwierigen Zeit etwas übertrieben hatte. In der Zeit der Besatzung. In einer Zeit, in der Gesetze verabschiedet werden wie unter Josef Stalin, über Volksfeinde, über die Ehre und Würde jeglichen nationalen und antinationalen Abschaums. — Vielleicht übernachtest du bei mir? Oder hast du einen Ausweis? — erinnerte ich mich an die Jahre der Besatzung unter den Hitler-Leuten. — Hier in der Nachbarschaft wohnt mein Freund. Er hat eine Stelle als Berater in der Verwaltung bekommen… — Hat er etwas an die Besatzungsmacht verkauft? — unterbrach ich ihn. — Nun, sie… Du hast mich verstanden… Sie haben die Frage auf die Spitze getrieben. Alle Initiativen müssen von Ukrainern ausgehen. — Nicht von der fünften Kolonne, nicht vom Geheimdienst oder der Agentur, nicht von Kornilow, sondern genau von Ukrainern? — fragte ich nach. — Genau so. Von Ukrainern. — Nach Art von Lytwyn, Kolesnitschenko, Schurawskyj, Bondarenko, Derkatsch, Schufritsch?.. Er nickte bestätigend mit dem Kopf, aber biss die Zähne zusammen. — Verstanden. Und was schlagen ihnen die Besatzungsbehörden dieses Mal vor? — Aber das bleibt unter uns, — er blickte genauso wie ich vor ein paar Minuten zur Decke, auf das Telefon und ging dazu über, mit Gesten zu kommunizieren. Nach dem Motto, du hast Papier und einen Stift. Ich nickte bestätigend und reichte ihm beides, denn vor seinem Kommen hatte ich mir überlegt, sobald ich die Moskauer Wurst aufgegessen habe und die russisch-
Traducción automática
Höhepunkt des Abends war die Verleihung des Bonifatius-VIII.-Preises an Julija Tymoschenko. Die Akademie begründete ihre Entscheidung mit dem persönlichen Beitrag der früheren Ministerpräsidentin der Ukraine zu den tiefgreifenden demokratischen Veränderungen ihres Landes und mit der hohen Wertschätzung der von ihr eingeleiteten Reformen in Politik und Wirtschaft. „Heute ist diese Frau, wie auch ihre Mitstreiter, ein Opfer selektiver Justiz“, erklärte der Präsident der Akademie, Kavalier Dr. Sante De Angelis. „Das verurteilen viele Politiker auf globaler und europäischer Ebene sowie nationale und internationale Organisationen.“ „Ich nehme diese Auszeichnung entgegen, mit der in der Person meiner Mutter mein Volk geehrt wird, nicht nur mit starken Gefühlen und tiefer Dankbarkeit, sondern auch mit Hoffnung“, sagte Jewhenija Tymoschenko. „Dieser Preis trägt eine besondere Symbolik: Er verkörpert die Stärke derer, denen man die Kraft nehmen will, die Unbeugsamkeit derer, die man brechen will, und die ungebrochene Kraft des Geistes derer, die man wehrlos machen will. Diese ‚Macht der Ohnmächtigen‘, von der Václav Havel so treffend gesprochen hat, bringt Imperien zu Fall, zerstört Diktaturen und festigt die Gerechtigkeit.“
Da sie aufgrund ihrer Haft nicht an der Zeremonie teilnehmen konnte, schickte Julija Tymoschenko einen Brief an den Präsidenten der Akademie, Kavalier Dr. Sante De Angelis, an den Präsidenten des wissenschaftlichen Komitees, Seine Exzellenz Franco Croci, und an den Titularbischof von Potenza Picena, in dem sie schrieb, dass die Verleihung des Preises der Bonifatianischen Akademie eine Bestätigung ihrer Treue zu dem gewählten Weg des Dienstes an ihrem Volk sei.
Zur Information. Den ersten Bonifatius-VIII.-Preis erhielt 2003 Papst Johannes Paul II. Die Auszeichnung wurde in verschiedenen Jahren Vertretern der katholischen Kirche, herausragenden Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft sowie Kreisen aus Wissenschaft, Kultur und Diplomatie verliehen. Unter ihnen sind die Nobelpreisträgerin für Physiologie und Medizin Rita Levi-Montalcini, der Präsident des Europäischen Parlaments Jerzy Buzek, der italienische Staatspräsident Oscar Luigi Scalfaro, die polnische Ministerpräsidentin Hanna Suchocka sowie der italienische Kulturminister Professor Lorenzo Ornaghi.
Traducción automática
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Vor kurzem wurde der bekannte Historiker und Schewtschenko-Preisträger Serhij Bilokin zum Ehrenprofessor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ ernannt. Derzeit erforscht er ein außergewöhnliches Phänomen der 1960er Jahre – den Klub schöpferischer Jugend „Sutschasnyk“ (Zeitgenosse), der in jener Zeit eine Schlüsselrolle im gesellschaftspolitischen und kulturellen Leben der ukrainischen Hauptstadt spielte. Die studentische Jugend schloss sich zusammen: Zwischenmenschliche Kontakte zu jungen Akteuren aus Lwiw und anderen Städten verbreiteten ihren Einfluss auf die gesamte Ukraine. Die Mitglieder des Klubs pflegten Kontakte zu Vertretern früherer Generationen. Infolgedessen wurde der Klub zur zentralen Struktur der Sechziger-Generation. Das Phänomen des Klubs schöpferischer Jugend (KTM) – das ist das Thema der Antrittsvorlesung, die S. Bilokin vor den Studenten der Mohyla-Akademie hielt. Serhij BILOKIN, Professor. Beginn des Klubs. In verschiedenen Publikationen, sogar in Enzyklopädien, werden unterschiedliche Gründungsdaten angegeben. Ich möchte auf einen Eintrag im Tagebuch von Les Tanjuk vom 8. März 1960 über eine feierliche Versammlung am Kyjiwer Theaterinstitut aufmerksam machen: „Und danach blieben wir, warteten bis sieben Uhr: die erste Versammlung unseres Klubs, den wir bereits wie geschaffen hatten. Es waren Kostja Krymez und Schenja Hanin von den Musikern da, es war Ihor Tkatschykow von den Architekten da, unsere ganze ‚Schedriwna-Gruppe‘ aus dem Konservatorium war da, Oles Berdnyk vertrat die Schriftsteller. Der Obrigkeit – dem Direktor – erklärten wir, dass dies der Komsomol-Aktiv sei. Er ging in einem Lächeln auf.“ Bei der ersten, sehr gut besuchten Präsentation des Almanachs „Zona“, die am 13. März 1996 von Jurij Chorunschyj im Haus der Literaten durchgeführt wurde und zu der ehemalige UPA-Kämpfer, ehemalige politische Gefangene und viele junge Leute von heute zusammenkamen, wurde deutlich, dass die Anwesenden verschiedene gesellschaftspolitische Strömungen vertraten. Die Sechziger-Generation verband sich sofort mit ihren Vorgängern, insbesondere den UPA-Kämpfern, als das Wort Dissident selbst noch nicht im Umlauf war, und bewegte sich ihnen folgend in Richtung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Im politischen Sinne war dies eindeutig eine Widerstandsbewegung. Ein weiterer bezeichnender Moment. Im „Wörterbuch der Dissidenten“ fehlt – und das ist richtig – Iwan Makarowytsch Hontschar mit seinem Museum, es fehlen die Menschen aus seinem Umfeld, und das ist nicht nur eine Gruppe von Menschen, sondern das gesamte ukrainische Kyjiw. Man kann weiter fassen – letztlich über die ganze Ukraine sprechen, das heißt über Tausende von Bürgern, die zwischen der Ukraine und der Internationale das Vaterland wählten. Schließlich noch eine Schwachstelle in der Anwendung des Begriffs. Im Sinne von „Nicht-Einverstandener“ hat das Andersdenken den Sinn von Zweitrangigkeit. Es stellt sich also die Frage: Warum müssen die Hauptlinie des Ukrainertums Skaba, Kondufor, Jeltschenko, ihre Handlanger und Helfer vertreten, während die Akteure des „Klubs schöpferischer Jugend“, die unsere Kultur formten und das „Salz der Erde“ verkörperten, als ein Derivat von Skaba und anderen definiert werden? Ich lasse eine andere Frage offen: Was war das – Widerstand oder eine nationale Befreiungsbewegung? Letztlich hat auch der Widerstand den Sinn von Zweitrangigkeit. Maßstab und Niveau des Phänomens. Zum Klub gehörten die besten, wegweisenden Dichter jener Zeit – Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Lina Kostenko, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Iryna Schylenko, Stanislaw Telnjuk, Mykola Cholodnyj, die Prosaautoren – Jewhen Huzalo, Jewhen Konzewytsch, Walerij Schewtschuk, Wolodymyr Drosd, die Literaturkritiker – Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Mychajlyna Kozjubynska, die Künstler – Alla Horska, Opanas Salywacha, Wiktor Sarezkyj, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk, Weniamin Kuschnir, Halyna Subtschenko. Ihnen folgten Filmschaffende (Serhij Paradschanow, Jurij Illjenko), Philosophen (Wassyl Lisowyj) und andere. Es wäre ein großer Fehler zu glauben, dass nur Geisteswissenschaftler zum Klub gehörten. Es geht auch um Mathematiker (Nina Wirtschenko), Mediziner (Ljubomyr Pyrih), Physiker (Oleksij Sytenko), Biologen. Es geht um eine große Epoche und eine ganze Generation. Ihre Schicksale verliefen unterschiedlich. Manche machten eine herausragende Karriere (I. Dratsch, W. Korotych, W. Drosd, und mit ihnen der Odesa-Bewohner W. Jaworiwskyj). Auf manche wartete das Gefängnis (Wassyl Stus, Mykola Cholodnyj, und mit ihnen der Lwiwer Ihor Kalynets). Der Schriftstellerverband produzierte weiterhin einen „schöpferischen Strom“, aber die jungen Dichter bestimmten ein für alle Mal das Qualitätsniveau. Wenn eine große Anzahl von Talenten eines solchen Kalibers außerhalb offizieller Organisationen Schulter an Schulter steht, entstehen zwangsläufig Fragen. Es gab offensichtlich ein inneres, dringendes Bedürfnis nach ihrer organisatorischen Gestaltung. Sie hatten gemeinsame Interessen und, verzeihen Sie, Ideale. Personalbestand und Struktur des Klubs. Es ergeben sich prinzipielle Fragen vor allem bezüglich des Personalbestands des „KTM“. Materialien für den Katalog der Klubmitglieder stellte sein erster Präsident Les Tanjuk im 10. Band seines „Tagebuchs“ zusammen. Hier haben wir eine Liste von Namen, Lebensdaten, Definitionen. Was für uns am wichtigsten ist – wo nötig, finden wir in Klammern die drei sakralen Buchstaben: KTM. Aber in der Veröffentlichung sind weder Ljudmyla Semykina noch Halyna Sewruk noch Wjatscheslaw Tschornowol als Klubmitglieder aufgeführt. Das Unglück liegt darin, dass für den Autor die Präzisierung der Listen kein Selbstzweck war. Der zehnte Band ist ein kommentiertes Namensverzeichnis zum Tagebuch. Eine wichtige Reihe von Namen liefert die Rekonstruktion der Führungsorgane des Klubs. Es ist allgemein bekannt, dass er zwei Präsidenten hatte – Tanjuk und Sarezkyj. Eine andere Richtung, die die Macht unterband, wird nicht berücksichtigt. Eine bestimmte Gruppe, der zumindest Ol. Kluschyn angehörte, schlug Switlytschnyj als Präsidenten vor. Eine sensationelle Sache teilte Ol. Kluschyn in einem Brief an Tanjuk vom 20. Februar 1963 mit: „Die Ereignisse im Klub waren wie folgt. Man feilschte lange und beharrlich mit Tamara [Hlawak], schließlich gelang es, nachdem wir unsere Jungs in ihrem Büro versammelt hatten, Josef [Lynjow], seinen Freund Saschko und [Mychajlyna] Kozjubynska hinzuzufügen. Zuerst bestanden wir auf der Kandidatur von Switlytschnyj, aber es klappte nicht... Und schon auf dem Plenum entbrannte ein echter Streit. Wir alle bestanden darauf, dass du Präsident wirst, aber sie versteiften sich nur auf Sarezkyj. Der weigerte sich schon, so gut er konnte, aber es half nichts... Vieles war hier schrecklich empörend, besonders scharf trat Switlytschnyj auf, aber mit dem Kopf durch die Wand kommt man nicht.“ Es ist schwer, nicht eine „Erinnerung aus zeitlicher Distanz“ von Iryna Schylenko zu zitieren: „Die Obrigkeit wurde finster. Anstelle von Tanjuk setzte man Wiktor Sarezkyj ein, um den Klub zu leiten. Warum auch immer hielt man ihn für gemäßigter. Vielleicht war es auch so. Aber hinter Wiktor stand Alla, der ‚Gemäßigtheit‘ absolut nicht eigen war.“ Der Klub hatte keine feste Mitgliedschaft, aber es existierte eine Führung, eine eigene. Sie nannte sich „Rat des Klubs“. Die Komsomolzen waren noch nicht darauf gekommen, den KTM-Mitgliedern einen Präsidenten von sich aus vorzusetzen. In den Jahren 1963–64 war das unmöglich. „KTM“ hatte seine eigenen Komsomolzen, Parteimitglieder. Eine komplizierte Geschichte. Ein Vierteljahrhundert eines schweren historischen Weges war vergangen, als junge Wissenschaftler, Aspiranten der Akademie der Wissenschaften, auf dem Höhepunkt der Perestroika begannen, den Ukrainistik-Klub „Spadschyna“ (Erbe) zu bilden. Nach entsprechenden Beratungen stellte die Direktorin des Hauses der Wissenschaftler an sie die Forderung:
Ihr Präsident wird eine außenstehende Person sein, Kudin, aber nur er. Wählen Sie. Am 27. Januar 1964 schrieb Iryna Schylenko an Drosd: „Der Rat des Klubs wurde im Handumdrehen aufgelöst. Sarezkyj, Kluschyn und Korotych wurden ins Zentralkomitee gerufen, man sagte ihnen ein paar ‚unverständliche‘ Worte, aus denen nur klar wurde, dass es den Rat als solchen nicht geben werde und ihre Dienste folglich nicht mehr benötigt würden. Man sagte, man werde (‚nach dem Vorbild der Leningrader‘) eine Kommission schaffen, die die Leitung übernehmen solle. Mychassja [Mychajlyna Kozjubynska] nannte sie treffend eine ‚Kommission zur Bekämpfung der schöpferischen Jugend‘.“ Zwei Wochen später folgte ein weiterer Brief: „Und trink, Wowzju, einen Schluck Wasser auf das Seelenheil des KTM, das sie doch erledigt haben. Interessant, was uns in Zukunft die Schließung des Klubs und die Auflösung des Rates wohl verheißt?..“. Am nächsten Tag teilte Iryna mit, dass die Informationen über den Klub nach Tiflis gelangt seien, wohin Nila Schewtschuk und Hryz Chalymonenko in ihren Angelegenheiten geflogen waren. Man verabschiedete sie von der Repin-Straße aus, bei den Sarezkyjs: „Wir tranken auf das helle Andenken des KTM und auf die ukrainisch-georgischen Beziehungen. Und dann sangen wir. Das Letztere ist die hellste, anschaulichste Agitation.“ Es ist unmöglich, die Mitgliedschaft der Teilnehmer des KTM endgültig festzustellen. Man kann höchstens, wenn man den absolut notwendigen Funktionen folgt, die Namen der Menschen nennen, die Abende in verschiedenen Institutionen organisierten, wie etwa Ryta Dowhan, oder die in verschiedenen Techniken Samisdat herstellten oder verbreiteten. Weder hätte es ohne Samisdat den Klub gegeben, noch wäre er ohne die Massenabende etwas wert gewesen. Man darf nicht umhin, als Mitglieder des KTM hochrangige Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur zu nennen, die dem Klub einen Schutzschirm boten. Obwohl sie entsprechende Titel innehatten, blieben sie in erster Linie Patrioten und schrieben und unterzeichneten Proteste zur Unterstützung des Klubs. In den Zeiten des Dissidententums entstand der Begriff „Unterzeichner“, aber das ist etwas anderes. Am 31. Juli 1963 veranstaltete das KTM im Maifeiertag-Park einen Abend, der Lessja Ukrajinka gewidmet war. Die Obrigkeit verbot ihn, aber er fand „unter den Lattenzäunen“, „auf den Bänken“ statt. Am 5. August schrieb Iryna Schylenko in einem Brief: „Abends erfuhren wir bei Mychajlyna, dass der ‚Protest‘ von Stelmach, Sossjura, Schtoharenko, Majboroda und anderen unterzeichnet wurde.“ Im Sommer 1965 kam es zu Verhaftungen. Am 22. September schrieb Schylenko: „An die ‚Spitzen‘ ging ein Protest, unterzeichnet von den ‚Urgesteinen‘ unserer Kultur und Wissenschaft. Man sagt, Stelmach, Malyschko, Majboroda und andere hätten unterschrieben.“ Es kann nicht anders als verwundern, dass es auch heute, im Jahr 2012, keine archäographische Sammlung gibt, die die entsprechenden Dokumente enthielte, welche in den Archiven von Kyjiw und Moskau gesammelt wurden. Der Klub als Massenorganisation Zu einer Massenorganisation wurde das KTM dank der Sternsinger und Tänzer aus Wolodymyr Nerodenkos Ensemble „Wesnjanka“. Die Künstlerin Halyna Subtschenko erinnerte sich: „Wir kannten unsere ukrainischen Bräuche nicht. Damals war Wolodymyr Nerodenko bereits bei uns… Sitten, Bräuche – da war er unübertroffen.“ Zu ihnen stießen die Chorsänger von „Schajworonok“ – einem Chor, der 1961 an der Kyjiwer Musikhochschule entstand (geleitet von Borys Rjabokljatsch, Wadym Smohytel und Wolodymyr Sawojskyj). Diesen löste der volkstümliche folkloristisch-ethnographische Chor „Homin“ von Leopold Jaschtschenko ab, der sich, wie bekannt, etwas später, 1969, an den Hängen des Dnipro formierte. Name, Emblem, Hymne In verschiedenen Quellen finden sich Varianten: „Klub der schöpferischen Jugend“ und „Klub der schöpferischen Jugend ‚Sutschasnyk‘“. Das Emblem, das damals im Umlauf war und heute in den Einladungen des Museums der Sechzigerjahre gedruckt wird, schuf die Künstlerin mit dem tragischen Schicksal Olena Kyrytschenko. Der Anstoß für ihre künstlerische Lösung war der erste Gedichtband von Iwan Dratsch „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume). Hier sind die Motive von Sonne und Sonnenblume vereint. Gruppe des Klubs der schöpferischen Jugend in der Freizeit. 1. Mai 1963. Es stehen: Alla Horska (dritte von links), weiter von links nach rechts Jurij Mylko, Wiktorija Zymbal, Mykola Plachotnjuk, Leonida Switlytschna, N.N., N.N., Ljuba Charaburska, Iwan Switlytschnyj, Halyna Wosna (Kuschnir), Hanna Ihnatenko. Erste rechts Halyna Subtschenko, weiter N.N., Jewhen Swerstjuk, Ljudmyla Semykina. Es sitzen (von rechts nach links): Halyna Sewruk, Weniamin Kuschnir, Hryhorij Lohwyn, Iwan Dratsch, Oleksandr Newetscherja, Erast Binjaschewskyj, es liegt Oleksandr Kluschyn. Foto aus dem Archiv des Museums der Sechzigerjahre Fortsetzung auf Seite 10
Traducción automática
Die Parteimacht wollte das Zentrum von Lwiw nicht mit dem „Nationalisten Schewtschenko“ „verunreinigen“ — Kennt die Welt die Ukraine und achtet sie sie? — Die Ukraine und die Welt — das ist eine alte Formel, die für uns Ukrainer ständig von Interesse ist, so wie Amerika und die Welt für die Amerikaner von Interesse sind, oder, sagen wir, Tschechien und die Welt für die Tschechen. Kennt die Welt die Ukraine? Wer es wissen muss, kennt sie auf dem Niveau der Weltraumtechnologien, und wem das unwichtig ist, der kennt „den ukrainischen Borschtsch und das ukrainische Schmalz“. Ich zitiere Majakowski: „Man kennt zwei berühmte Tarasse — Bulba und den bekannten Schewtschenko“. Schewtschenko ist, wie wir sehen, „bekannt“. Und durch Schewtschenko war, ist und wird die Ukraine in der Welt bekannt sein. Wiederum für jenen Teil der Welt, den das interessiert. — Ist die heutige Nicht-Tolerierung der nationalen Identität der Ukrainer zu Zeiten Schewtschenkos und heute — am Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts — ähnlich? — In der Nicht-Tolerierung unserer nationalen Identität spiegelt sich die gesamte ukrainische Geschichte der Beziehungen zu den Nachbarn wider — zu den näheren und ferneren, zu den uns wohlgesonnenen und den weniger wohlgesonnenen. In der Nicht-Tolerierung unserer nationalen Identität zeigt sich das urzeitliche ukrainische Janitscharentum der Abtrünnigen, die verräterische Schizophrenie der Renegaten — von den Zeiten Andrij Bogoljubskis über Schewtschenkos „Stupsnasen-Nackenbeuger“ und den Moskauer „Schlamm“ bis hin zur heutigen kommunistisch-regionalen Abscheulichkeit. „Nicht so sehr die Feinde, wie die guten Leute“ — das klingt heute für mich etwas konkreter: „nicht so sehr die Moskali, wie die Kolesnitschenkos“. Und was die Ähnlichkeit der früheren (zu Schewtschenkos Zeiten) und der heutigen Missachtung unserer nationalen staatlichen Bestrebungen betrifft, so geht es uns heute deutlich schlechter, denn in den mehr als anderthalb Jahrhunderten, die seit dem Tod des Kobars vergangen sind, hat die Ukraine ein solches Unrecht erfahren, dass es für andere Länder selbst für mehrere Jahrtausende zu viel gewesen wäre. Aber wir halten durch, weil Schewtschenko bei uns ist, weil es leider noch nicht an der Zeit ist, dass er alles verlässt und davonfliegt, „um zu Gott selbst zu beten…“. Und es ist gerade wegen uns nicht an der Zeit. Er kann „die Felder und die Berge“ nicht verlassen wegen unserer Unterwürfigkeit, Unentschlossenheit, feigen Vorsicht, die mit den Flaggen des Pseudodemokratismus unter falscher Toleranz dekoriert ist. — Welches der Lieder nach Ihren Texten spricht Sie am meisten an? — Das ist „Mamas Stube“ mit Ihor Bilozir. Dort ist auch Schewtschenko: In der feierlichen Stille der Stube las das Kind mit dem Herzen Schewtschenkos blaue Augen und die goldene Stickerei. Dieses Kind — das bin ich vor dem Porträt des Kobars in unserem „großen Haus“, also in der Stube. Ich kannte diesen Schnurrbartträger von klein auf, deklamierte sein „Das aufgegrabene Grab“ in unserem dörflichen Lesesaal. Man sagte, dass dieser Schewtschenko-Abend 1947 in Turkotyn von Jungs aus dem Wald bewacht wurde. Ich glaubte lange, dass das meine älteren Brüder Mychajlo und Oleksa sowie meine Onkel Wassyl, Iwan und Petro waren. Aber das waren sie nicht: Bis März 1947 hat niemand von ihnen überlebt. Jetzt sind sie — wer in Hlynjany im Brudergrab, wer in den Tiefen von Magadan. — Bohdan, nachdem ich Ihre Poem-Tetralogie gelesen habe, möchte ich fragen, womit das alles begann? — Mit Gottes Willen, also — mit einem Zufall. Ich ging am Lwiwer Theater für junges Publikum vorbei und traf den Chefregisseur dieses Theaters Myron Lukawetskyj. „Hör zu“, sagt er, „wir haben einen Schauspieler, Wassyl Bascha, der dem jungen Schewtschenko sehr ähnlich sieht. Schreib uns ein Stück für ihn“. Erfahrung hatte ich bereits: Einige Kindervorstellungen nach meinen Stücken wurden sogar von den Sankowezkyj-Schauspielern aufgeführt. Das Theater habe ich immer geliebt, also habe ich sofort zugestimmt und ein Stück in Versen geschrieben. Es wurde erfolgreich vom bekannten ukrainischen Regisseur Serhij Proskurnja im März 1989 im Theater für junges Publikum mit W. Bascha in der Hauptrolle aufgeführt. Übrigens, wenn mein Gedicht „Denkmal“ irgendwie dazu beigetragen hat, dass das T.-Schewtschenko-Denkmal in Lwiw heute im Stadtzentrum steht — dann ist das auch dem „Taras“ zu verdanken. Die Idee des Gedichts entstand im Februar 1989 in Erwartung der Premiere. Das war die Zeit, als man in Lwiw stritt, sich zankte und nicht bestimmen konnte, wo das Denkmal aufgestellt werden sollte. Die Parteimacht wollte das Zentrum von Lwiw nicht mit dem „Nationalisten Schewtschenko“ „verunreinigen“, daher waren die Varianten vielfältig… Sie wollte das Denkmal außerhalb des zentralen Prospekts aufstellen, aber das Volk bestand auf seinem. Nach der Premiere von „Taras“ im Theater für junges Publikum beschloss ich, die jungen Zuschauer zu erfreuen, und ein Jahr später erschien auf der Bühne des TJuG eine weitere Aufführung von Serhij Proskurnja — „Und golden, und teuer“, über die Kindheit Schewtschenkos. Diese beiden dramatischen Poeme sahen später im Verlag „Kamenjar“ das Licht der Welt — als Dilogie „Taras“, die das Kulturministerium der Ukraine mit dem Iwan-Kotljarewskyj-Preis auszeichnete. „Ich bin mit Taras zu jenen Säulen gegangen, die den Himmel stützen“ — Wie haben Sie über viele Jahre hinweg leise mit Taras Schewtschenko gesprochen? Haben Sie lange gelernt, „mit der Seele“ des ukrainischen Genies zu sprechen? — Ein leises Gespräch zwischen uns gab es — das ist wahr, aber geführt hat es nicht so sehr ich mit Taras, sondern er mit mir: in der Sprache seines „Kobars“, in der Sprache seiner autobiografischen Erzählungen, zahlreicher Briefe. Durch die „traurigen Zeilen“ von Schewtschenkos Gedanken bin ich nicht ein Jahr und nicht zwei gewandert, und das ist keine Metapher. Ich wollte Schewtschenko als meinen engsten Freund kennenlernen. Mit Taras bin ich zu jenen Säulen gegangen, die den Himmel stützen, dann habe ich Lämmer hinter dem Dorf gehütet, liebte es zu zeichnen, ertrug den Küster, irrte mit den Knechten Engelhardts durch Wilna… durch Petersburg… — Welche Bücher haben Sie beim Studium des Lebens von T. Schewtschenko am meisten beeindruckt? — In meiner Bibliothek stehen bis heute an führender Stelle „Erinnerungen an Schewtschenko“, „Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj“ von Oleksandr Konyskyj, „Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie“, das „Schewtschenko-Wörterbuch“, „T. H. Schewtschenko. Biografie“, „T. H. Schewtschenko in der Epistolografie“, „Nächte der Ukraine, oder die Ahnenreihe des Genies“ von Jerzy Jedlicze, „Die Wahrheit des Kobars“ von Wassyl Barka, „Die Erzählung vom ewigen Leben“ von Leonid Bolschakow und sein „Byll o Tarase“ in drei Bänden, „Der unbegreifliche Apostel“ von Wassyl Pacharenko, „Schewtschenko als Mythenschöpfer“ von Hryhorij Hrabowytsch, literarische Werke über Schewtschenko von Petro Schur, Leonid Smiljanskyj sowie verschiedene Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko selbst mit entsprechenden Kommentaren der Herausgeber. — Wie lange haben Sie Ihre „kleinen Jahre“ überwunden? — Meine „kleinen Jahre“ habe ich sehr schnell überwunden. Als ich noch keine fünf Jahre alt war, wurde am 13. Februar 1948 vor meinen Augen mein Vater verhaftet, man gab ihm 15 Jahre und entzog ihm für weitere 5 Jahre die Rechte. Mein Vater kehrte im Sommer 1956 nach Hause zurück — nach Workuta, Inta und Abes, als ich gerade „das dreizehnte Jahr durchschritt“. Ich ging bereits zur Schule, in den Wald zum Holzholen, zum Kolchos-Stapel zum Strohholen (ich stahl es!), hütete die Kuh, betreute die Trockenanlage im herbstlichen Garten, las Bücher, lernte Schach spielen, abonnierte die Zeitung „Sirka“. Vier Jahre lernte ich in der Schule von Turkotyn, die nächsten drei — in der siebenjährigen Schule von Kurowytschi (Dorf Kurowytschi, 3 km von unserem
Turkotyna). Danach Lwiw: achte, neunte und zehnte Klasse, Universität. — Haben Sie ein Einvernehmen mit Ihrem Schicksal? — Einvernehmen mit dem eigenen Schicksal zu finden, das können nachgiebige, geduldige, starke Menschen. Ob ich zu ihnen gehöre, weiß ich nicht, aber ich beklage mich nicht über das Schicksal. Etwas nehme ich als Geschenk wahr, etwas als Sühne. Mit dem Schicksal streite ich nicht. Übrigens gibt es in meinem Poem keine einzige Szene, in der Taras direkt mit dem Schicksal kommuniziert. Aber er liebte es — so wie es war. — Wann (und wie) kam die grausame Wahrheit der umgebenden Welt zu Ihnen — insbesondere in Bezug auf die Ukrainer? — Das geschah im Herbst 1950. Ich ging in die erste Klasse. Damals in Turkotyna, wie ich heute verstehe, vollendete man die Kollektivierung. Mama versteckte sich auf dem Feld — sie grub Kartoffeln aus, und ich blieb „auf dem Hof“. Ich sitze gegenüber dem Sonnenlicht auf dem Pfad im Garten, spiele mit Nüssen, da kommen „sie“ — drei Handlanger „aus dem Rajon“: — Wo ist die Mutter? — Sie sind nach Lwiw gefahren, — log ich. — Wann kommt sie zurück? — Ich weiß es nicht, — ich erschrak wieder vor meiner Unwahrheit und reichte den Fremden ein paar Nüsse. — Vielleicht wollt ihr Nüsse? Sie wandten sich ab und gingen, und ich schämte mich für mich selbst, für meine Angst, für meine Hilflosigkeit. Ich hätte sie anbellen sollen! Beißen! Zerfleischen! Und ich zu ihnen — „vielleicht wollt ihr Nüsse?“ Die böse und grausame Wahrheit der umgebenden Welt hat sich seitdem für mich als Ukrainer wohl nie gemildert. Und die Situation, die jetzt entstanden ist, hat uns einen so frechen Besatzer und ein solches Janitscharentum offenbart, dass es alle Erwartungen übertrifft! Und es gibt weder Hajdamaken noch Cholodnyj-Jar-Kosaken noch Bandera-Leute, die sie aufhalten könnten. Es gibt zwar einzelne bezahlte Killer, aber für ihre Honorare wählen sie nicht die Richtigen aus. — Werden wir Ukrainer vielleicht eines Tages die Säbel in die Hand nehmen müssen? — Mir scheint, dass wir die Säbel nie aus der Hand gelassen haben. Aber diese Säbel sind schon so schartig!.. „Mein Schicksal ging immer an meiner Seite“ — Gab es jemanden, der Sie aus dem Unglück „herausgestoßen“ hat? — Das ist in erster Linie meine Frau Marija. Es gab andere Menschen, die mich vor dem Anblick des Unglücks bewahrten. Das ist Oberst Sokolow — Stabschef der 19. Brigade der Eisenbahntruppen in Krasnojarsk, der heute verstorbene Regisseur Jaroslaw Malantschuk — möge Gott seine Seele behüten, mein ewiger Weggefährte — der Sankowez-Schauspieler Jurko Brylynskyj. — Ist es Ihnen gelungen, „darum zu bitten“, dass „die Last des Seins nicht in den Lehm drückt“? — Die Last des Seins drückt alle in den Lehm, und Bitten helfen hier nicht. Im Laufe des Lebens versinken wir ständig — wer schneller, wer langsamer — je nachdem, welchen Lehm man unter den Füßen hat: festen Fels oder aufgeweichten Morast. Doch letztendlich landet jeder im Lehm. Eine andere Sache ist, dass der eine, wenn er das begreift, jammert und winselt, während der andere sich etwas vorsingt, so wie er es vorher tat, als ob nichts geschehen würde. — Hat das unsterbliche Wort uns, die Ukrainer, in der Welt unsterblich gemacht? — Uns hat das unsterbliche Wort von Taras Schewtschenko unsterblich gemacht. Und in uns selbst, und in der Ukraine, und in der Welt. Diejenigen natürlich, die dieser Unsterblichkeit würdig sind, die sie erstreben und verstehen. Ohne Schewtschenko hätte das ukrainische Wort in seinem heutigen Status vielleicht nicht bis zu unseren Tagen überlebt. Aber es hat überlebt. Und mit ihm sprießen auf dem Boden von Schewtschenkos Unsterblichkeit unsere heutigen Worte, und nach unseren werden die Worte der „Ungeborenen“ sprießen, und so unendlich weiter. — Wie begann das Wort in Ihnen zu reifen? Spürten Sie schon lange, dass „Worte Kinder Gottes sind“? — Das Wort reift in jedem von uns unbemerkt, und es ist unmöglich, diesen Prozess irgendwie festzuhalten. So reift ein Gemüse — von der Knospe an, täglich größer werdend, von grün zu gelb, rötlich oder sonst wie werdend. Aber das Wort, im Gegensatz zum Gemüse, welkt nicht, überreift nicht, und es wird nicht aufgegessen. Das Wort ist ewig — in Liedern, in Büchern, im Gebet. Der Mensch braucht das Wort jeden Tag, jede Stunde, jeden Augenblick. Und er sucht es ständig. Und es, das Wort, sucht dich. Besonders, wenn es Material für das Schaffen ist. Hier findet eine gegenseitige Suche statt, und jeder glückliche Fund wird zu einer großen Freude. Worte sind Kinder Gottes. Denn wer hätte sie sonst in unsere Münder, in unsere Seelen legen können, wenn nicht der Allgegenwärtige. Die alten Ägypter nannten Hieroglyphen „Worte Gottes“. Und Schewtschenkos „Kobzar“ hat mich überzeugt, dass die ukrainischen Worte darin Kinder Gottes sind. — Warum fällt es uns Ukrainern so schwer, einander Brüder zu sein? — Ich bin Ukrainer und könnte jedem anderen Ukrainer ein Bruder sein. Aber — EINEM UKRAINER. Ich könnte und bin ein Bruder für alle Nicht-Ukrainer, die mich, den Ukrainer, und meine Ukraine und meinen Schewtschenko lieben. Und schwer fällt es uns manchmal, Brüder zu sein, weil wir innerhalb der Ukraine, wie man es auch dreht und wendet, Zwangszusammengeführte sind, erzogen in verschiedenen imperialen Familien. Solange sich das nicht abreibt, nicht vergessen wird, solange wird unsere Bruderlosigkeit wie ein Grauer Star auf unseren Augen flackern. Denn „die dumpfe Last“ Liebe Leser von „Slovo Prosvity“, werten Sie diese Worte des bekannten ukrainischen Dichters, Dramatikers und Übersetzers, des verdienten Künstlers der Ukraine Bohdan Stelmach, nicht als zu pathetisch. Auf die im Titel genannten Worte hat Bohdan das volle Recht, da er, wie er selbst in diesem Interview erzählen wird, im Grunde sein Leben mit T. Schewtschenko gelebt hat. Und dies realisierte sich in einem vierhundertseitigen Band „Taras“ und in den gleichnamigen Theaterstücken, die in verschiedenen Ausprägungen vom Theater der jungen Zuschauer in Lwiw (Erstes Ukrainisches Theater für Kinder und Jugendliche), dem Lwiwer und dem Chmelnyzkyjer Puppentheater „in Dienst genommen“ wurden. Die maximal vollständige Variante von „Taras“ realisierte das Tscherkassy-Dramatheater. Bohdan ist der Autor des dramatischen Poem-Tetralogie „Taras“. Und dazu noch mehr als zwanzig Gedichtbände. Bohdan Stelmach ist in erster Linie Dichter, in seinem Schaffen gibt es viele Lieder, deren Musik von W. Iwassjuk, B. Janiwskyj, I. Bilosir, M. Skoryk, W. Kaminskyj, O. Ekimjan, L. Dutkiwskyj und anderen Komponisten geschrieben wurde. Die Poem-Tetralogie „Taras“ nannte Mychajlo Schalata eine Heldentat des Dichters. In diesem Werk gibt es mehr als hundert Charaktere. „All diese Charaktere mit Schewtschenkos Leben und Schewtschenkos Unsterblichkeit zu verbinden“, konstatiert Taras Salyha, „ist eine extrem schwierige Aufgabe, aber wenn sie vom Konzept des Autors diktiert wird, dann ist das bereits die kreative Sorge des Autors, der sie bewusst wählt, weil er weiß, was und wie zu tun ist.“ Also, zur Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ unser Gespräch mit dem Dichter Bohdan Stelmach — einem Künstler, dessen talentierte Handschrift nicht nur in Lwiw, wo er lebt, sondern in der ganzen Ukraine bekannt ist.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Mehrheit ihrer kulturwissenschaftlichen Arbeiten. Der ukrainische Zuschauer entdeckte neue Namen, Ereignisse, Seiten der Geschichte, die aus der nationalen Kultur vergessen oder verbannt worden waren, sowie Volkstraditionen. So wurde auf dem Kanal „Kultura“ der eine oder andere neue Name seiner Schöpfer geboren, enthüllt und hervorgehoben. All dies unter den Bedingungen chronischen Geldmangels, auf reinem Enthusiasmus und einem Gefühl der eigenen nationalen und beruflichen Würde. Zum Vergleich: Derselbe russische Fernsehsender „Kultura“ begann mit einer kolossalen finanziellen Zuwendung, die tausendmal — nicht zehn- oder hundertmal! — höher war. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass er mittlerweile weniger interessant geworden ist. Was den ukrainischen betrifft, so sind seine Probleme nicht weniger geworden. Leonid Muschuk, erster stellvertretender Leiter der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“, hob bei deren Analyse drei Komponenten hervor: Erstens, wie er bemerkte, „möchte man nicht von Armut sprechen, toleranter ausgedrückt — Bedürftigkeit“; zweitens könne man unter den Bedingungen einer solchen „Unterfinanzierung“ ein kreatives Team nicht stabil auf einem angemessenen Niveau halten — junge Leute kommen und wechseln mit der Zeit zu kommerziellen Fernsehsendern, wo sie moralisch gebrochen werden und zu geschickten „schwarzen PR-Leuten“ werden; und schließlich, drittens, ist dies eine absolute Gleichgültigkeit der Gesellschaft und derjenigen, von denen es abhängt — des Staates — gegenüber dem nationalen Kino. „Keine Kultur kann auf einem angemessenen Niveau mit den Ressourcen unterstützt werden“, fasste er zusammen, „die sie heute hat“. Seine Schlussfolgerung lässt sich mit der Situation der ukrainischen Filmproduktion illustrieren, denn kein Fernsehsender kommt ohne Fernseh- oder Kinofilme aus. Aus bekannten Gründen kann dieselbe „Kultura“ nicht vom nationalen Filmproduzenten unterstützt werden. Sogar den bekannten Film von Mychajlo Illjenko „Der, der durch das Feuer ging“ war der Produzent gezwungen, für den Kinoverleih nach Russland zu verkaufen. Jetzt zeigt Moskau ihn, nachdem es das Etikett „russisches Kino“ angeheftet hat, auf seinen Fernsehsendern. Denken wir also darüber nach, was das ist: jemandes Ideologie, Kyjiwer Politik oder einfach Verantwortungslosigkeit, ein Unverständnis unserer Regierung. Aber trotz allem leisten die wichtigsten kreativen Kräfte des Fernsehsenders „Kultura“, die die Schule von „Ukrtelefilm“ durchlaufen haben: Drehbuchautoren, Regisseure, Kameraleute, Filmwissenschaftler, Journalisten, freie Mitarbeiter zusammen mit dem jungen Nachwuchs eine noble und für die nationale Spiritualität und das Bewusstsein so notwendige Arbeit. Wer weiß, vielleicht werden die Pläne der Regierung zur Modernisierung des Kanals und die finanzielle Unterstützung, die in dem gerade verabschiedeten Beschluss des Ministerkabinetts erwähnt werden, die Situation wesentlich verändern. Unter diesen Bedingungen könnte der ukrainische Zuschauer ein Beispiel für einen vollwertigen nationalen Fernsehsender erhalten, der auf einem hohen professionell-kreativen Niveau unsere Werte propagiert und eine Politik der Einheit und des Schutzes der Souveränität der Ukraine betreibt.
Traducción automática
Das „Staatliche Hufeisen“, das über dreihundert Jahre lang über der Ukraine hing, hat den Ukrainern nichts Gutes gebracht. Und es hing auch nicht dort, um zu geben, sondern um zu nehmen, zu raffen, auszupressen. So hat es die Bruderliebe aus uns herausgepresst. Und nicht nur aus uns. Zudem, wenn man genau hinsieht, hängt die Last dieses „Hufeisens“ bis heute über der Ukraine, und das Ziel hat sich nicht geändert: zu unterdrücken und die letzten Tropfen des Ukrainertums aus uns herauszupressen. Und währenddessen mögen die Überläufer heranwachsen und dem Moskowiter helfen, zu wirtschaften... Schewtschenko, der Prophet, schrieb diese Zeilen für die Ukraine und sah in „Das aufgegrabene Grab“ (in den „Überläufern“) nicht irgendwen, sondern eben unsere heutigen Regionalen voraus, die sich selbst bis auf den Grund vermoskowitert haben und dem „Moskowiter beim Wirtschaften helfen“ – zusammen mit „unseren“ Kommunisten. „Vierteilig aufgegraben, das aufgegrabene Grab...“ – schrieb Taras. Ist das nicht das heutige „Wahlfeld“ der Ukraine: Ost-West, Zentrum-Süd? Letztendlich haben sowohl die Regionalen als auch die Kommunisten eine „gemeinsame Sprache“ im Parlament nur deshalb gefunden, weil es die „Sprache“ des Hasses auf die Ukraine, auf ihre Sprache und auf die Träger dieser Sprache war. Verschwörungen und Verrat bestimmen unser Schicksal, nicht die Farben der Flagge. – Ging Ihr Schicksal langsam hinter Ihnen her oder lief es voraus? – Mein Schicksal ging immer an meiner Seite. Alles war zur rechten Zeit, alles war so, wie ich es beim Allgegenwärtigen verdient hatte. Daher möchte ich heute nicht mit irgendwelchen Vermutungen sündigen. – Wie fühlen Sie sich im „Fluss der Zeit“? – Wie ein erfahrener Fährmann vor einem Wasserfall – ergeben, aber ruhig. Ich höre, dass dieser Wasserfall donnert, aber hinter welcher Flussbiegung er liegt – das kann man nicht erraten. Möge er noch so weit wie möglich entfernt sein. Denn ich möchte noch auf einiges warten: auf das siebte Buch, das „Switlyzja“ (Die Stube) heißen soll und Lieder zu meinen Gedichten enthalten wird; auf die vollständige Bühnenversion von „Taras“ im Tscherkassy-Theater namens T. Schewtschenko, an der Serhij Proskurnja bereits das dritte Jahr arbeitet; und am wichtigsten – auf jene Zeit, in der „unsere Feinde vergehen werden wie Tau in der Sonne“. Doch ich weiß: Letzteres wird erst geschehen, wenn wir selbst zu dieser Sonne werden. – Ist die „Gegenwart zu Schewtschenko herangewachsen“? Schließlich schrieb Je. Malanjuk schon 1927: „Der Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie dauert mächtig an, und erst wenn er mit einem eigenen Staat endet, werden wir sagen können, dass die Gegenwart zu Schewtschenko herangewachsen ist.“ Einen eigenen Staat haben wir. Und wie steht es mit dem „Heranwachsen“? – Die Aktualität von Schewtschenkos Werken beunruhigte nicht nur Je. Malanjuk im Jahr 1927, als er darüber schrieb, dass der „Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie mächtig andauert“. Seitdem sind weitere 85 Jahre vergangen, und der Prozess dauert an. „Das aufgegrabene Grab“ ist heute vielleicht aktueller denn je. Und ganz Schewtschenko auch, ungeachtet der Unabhängigkeit der Ukraine. Was ist das also für eine Unabhängigkeit, wenn die Formel von Je. Malanjuk nicht funktioniert. Oh, wahrscheinlich doch „wenn das feindliche Blut aus der Ukraine getragen wird ... dann werde ich ...“ Und ich, und du, und wir – alle Ukrainer „in der Ukraine und nicht in der Ukraine“ – werden endlich unabhängig werden und beginnen, herangewachsen, die Werke Schewtschenkos als eine alte, bittere und schmerzhafte Geschichte eines wiederauferstandenen Volkes wahrzunehmen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors. ...Und alles begann vor zehn Jahren in einem kleinen, engen Zimmer von „Ukrtelefilm“. – Es begann als Abenteuer, – erinnert sich der damalige Generaldirektor des Filmstudios, der bekannte Filmregisseur Oleh Bijma. – Die Idee schwebte schon lange in der Luft. Aber formal erschien sie wie von oben. Irgendwie bemerkte Leonid Kutschma plötzlich, dass es in Russland einen Kulturfernsehsender gibt, warum haben wir keinen? Und er beauftragte zwei Behörden: das Staatskomitee für Information (damals gab es noch kein Ministerium für Radio und Fernsehen) und das Ministerium für Kultur und Tourismus, ein Konzept zu entwickeln und die notwendigen Papiere (Begründung, Berechnungen usw.) für die Gründung eines neuen Fernsehsenders vorzubereiten. Zwei Ministerien, die ganze Beamtenriege überlegte, wie viel man dem Staat an Mitteln entziehen müsse, um die Idee in die Tat umzusetzen... Damals, vor elf Jahren, waren dafür 50 Mio. Hrywnja erforderlich. Oleh Iwanowytsch, der dreißig Jahre bei „Ukrtelefilm“ gearbeitet hatte und aus eigener Erfahrung die Einstellung unserer Regierung zur Kultur kannte, machte sich keine Illusionen. Er verstand: Auf eine solche Summe zu hoffen, ist eine Utopie. Aber, entflammt von der Idee, eine neue Sache zu schaffen, versammelte er seine Kollegen, sagte ihnen, dass sie die „einmalige geniale Gelegenheit im Leben hätten, aus diesem armseligen, unterdrückten Dasein herauszukommen, zu dem Kultur, Film und Fernsehen immer verdammt waren, und für den Fernsehsender „Kultura“ zu arbeiten“. Und seine Kollegen folgten ihm und arbeiteten unermüdlich Seite an Seite mit reinem Enthusiasmus. Ohne praktisch einen einzigen Kopeken zu haben: Die Finanzierung war nicht nur für den Fernsehsender „Kultura“, sondern auch für „Ukrtelefilm“ praktisch bei null – sie machten Dinge, die damals unglaublich erschienen. Bis zum 1. Januar 2002, als im Ersten Nationalen erstmals ein zweistündiger Kulturblock präsentiert wurde, der als Gemeinschaftsproduktion des Studios „Ukrtelefilm“ und des Ersten Nationalen lief, hatten sie über 100 Stunden Material gedreht. Material, das absolut neu, exklusiv, inhaltsreich und interessant war. Erst später waren die meisten dieser Fernsehfilme Teilnehmer zahlreicher Festivals. Jeder dritte Film, jede dritte Arbeit wurde auf internationalen Fernseh- und Filmforen ausgezeichnet, darunter auch auf allukrainischen. Das heißt, nach Einschätzung von Oleh Bijma war dies wirklich hochwertiges Material. Zum Beispiel waren die Arbeiten von Halyna Tschernjak, der er die Möglichkeit gab, sich als Regisseurin zu verwirklichen, interessant und in vielen Fällen innovativ-außergewöhnlich. Zuvor hatte sie viele Jahre im Studio gearbeitet. Und als er zum ersten Mal ihren Film „Zwei Ikonen, zwei Schicksale“ sah, verstand er die Tiefe ihres Talents. Es sind die Schicksale zweier Restauratorinnen, die scheinbar für immer verlorene geistige, sakrale Schätze retteten. Es war keine triviale Erzählung darüber, wie sie arbeiten. Die Regisseurin zeigte ungewöhnlich und talentiert die Schicksale zweier Restauratorinnen und zweier Ikonen wie in einer Spiegelung. Es gab noch einen Film, den sie machte – „Porträt von Wiktor Nekrassow“: NKWD-Leute benutzten dieses Porträt als Zielscheibe zum Schießen. Später fand es jemand. Und diese Restauratorinnen brachten es zurück ins Leben. Solche nicht banalen, nicht lehrbuchartigen waren die überwiegenden. Geschenke für den Fernsehsender von Künstlern. Rechts – die Generaldirektorin der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“ Sch. A. Masyzka
Schon seit zehn Jahren, vierundzwanzig Stunden am Tag, sieben Tage die Woche kommt er zu jedem von uns, den Ukrainern, unter dem Zeichen der goldenen Pektorale. Er ist es, der der Ukraine und der Welt (über Satellit wird er in über 80 Ländern empfangen) von den aktuellsten Nachrichten aus dem vielfältigen kulturellen Leben des Staates berichtet. Er macht mit originellen Autorenprogrammen bekannt. Wem, sagen Sie, sind seine „Tafeln unserer Geschichte“ nicht bekannt — Sendungen über bedeutende kulturelle, politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten der Vergangenheit? Und welche populären kultur-künstlerischen Programme: „Brunnen der Seelen“, „Im Atelier des Künstlers“, „Filmchronik“, „Theatergeschichten“, „Literarisches Mosaik“. Unveränderter Erfolg bei den wissenschaftlich-aufklärerischen Programmen: „Bedeutende Ukrainer“ — über Künstler, Schriftsteller, Wissenschaftler, Mäzene, Staats- und Gesellschaftsakteure, mit deren Namen sich die Ukraine rühmt; „Dialog“, wo bekannte Künstler, Wissenschaftler und Politiker aktuelle Fragen des modernen kulturellen Prozesses diskutieren; „Unsere Region“ — über Städte und Dörfer, ihre Geschichte und Gegenwart, kultur-architektonische und natürliche Denkmäler usw. Auch Kinder werden nicht außer Acht gelassen — mit dem Programm „Regenbogen“, und die Jugend mit „Jugend und Zeit“. Und all das ist „Kultura“, der einzige, in Form und Geist unveränderlich nationale Fernsehsender, der die goldenen Streuungen aus den ukrainischen geistig-künstlerischen Quellen „wäscht“. Aus diesem Anlass wurde am 19. Oktober im Haus des Kinos feierlich das 10-jährige Jubiläum der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“ begangen. Um ihre Gründer und Schöpfer zu ehren, versammelten sich zahlreiche bekannte Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst sowie Vertreter der Behörden. Glückwünsche und Auszeichnungen nahm nicht nur die derzeitige Generaldirektorin der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Schanna Masyzka entgegen, sondern auch der Rest des glorreichen Kollektivs. Um den Fernsehschaffenden-Geburtstagskindern zu gratulieren, erschien auch der Schewtschenko-Preisträger, der verdiente Künstler der Ukraine Walerij Franschuk.
Traducción automática
Continuación de «Schulter an Schulter gegen das System», p. 7
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Original en ucraniano · traducción en actualización
Закінчення. Початок на стор. 7
На якихось посиденьках я записав пісеньку: При кононі стояв і фурт-фурт ладував. І фурт-фурт (6 разів) І фурт-фурт ладував. Не пригадаю іншої пісні, яку так охоче співали катеемівці, що краще придавалася б на роль гімну, тому пропоную вважати таким цей текст — гімн незареєстрованої організації без виразного членства.
Програмні питання, національний характер Клубу Лідери КТМ рухались у кількох пріоритетних напрямках. Вони вказували на розходження між декларованими в СРСР ідеалами та реальністю, прагнули до духовності, правдивості та національно-культурної самобутності. Для творчої молоді на практиці це означало давати справжнє мистецтво замість заробітчанської халтури й брехні. Тодішні художні виставки справляли прикре враження: пикаті доярки, білозубі механізатори. Саме такі соцреалістичні твори домінували на виставках, звідки їх і закуповували. Митці домагалися вільної творчості, протестували проти вимог дотримуватися принципів класовості (партійності). Аналізуючи ленінську статтю про партійну літературу, Іван Світличний в одній із мистецьких майстерень прочитав лекцію на цю тему. Як другий крок, виступали проти канонів соцреалізму. Театральні діячі орієнтувалися на експериментальний театр. Первісно в Клубі переважав загальнодемократично-інтернаціональний напрямок, як визначала його Галина Зубченко. Вторгнення художників означало великі зміни: “А у нас була національна ідея — відродження нашої історії, культури”. Після загибелі Алли Горської я розбирав її папери й бачив диктанти, які вона писала із своєю найближчою подругою Надійкою Світличною, а вони познайомилися, згадувала Надійка, 1963—64 року. Оскільки російськомовні перше юнаки й дівчата дерусифікувались і національно усвідомлювалися, Клуб творчої молоді на очах ставав організацією українською. Осередком українізації не могло бути що інше, як приватна колекція, яку називали не інакше, як Музей Івана Гончара (вважається, — утворився 1959 року). У його музеї став українцем Дзюба. Саме Іван Макарович надавав молоді автентичні народні строї для їхніх свят.
Спадковість поколінь Михайлина Коцюбинська слушно писала: “Клуб вабив до себе передусім, звісно, молодь, але різних вікових категорій: тут об’єдналися як люди дещо старші, з окресленими інтересами, певним фаховим досвідом, переважно уже сімейні, з дітьми, так і значно молодші, що робили перші кроки на самостійній творчій ниві”. Відтак Клуб нав’язував спадковість поколінь, про яку писав Шекспір у “Гамлеті” (І, 5): Порвалась дней связующая нить.// Как мне обрывки их соединить? (Пер. Б. Пастернака). Важко переоцінити безпосередній вплив активного укапіста, секретаря київського обкому УКП, відтак і політика, прозаїка Б. Антоненка-Давидовича, широко ерудованого перекладача Гр. Кочура, мистецтвознавця Ів. Врони, що ознайомив молодих митців із творчістю монументаліста М. Бойчука. Усі троє були в’язнями комуністичних таборів, тож їхнє соціальне становище принципово відрізнялося від офіційних провідників соцреалізму як творчого методу. Охоче підтримував лідерів Клубу учень Леся Курбаса режисер Мар’ян Крушельницький. Нарешті про контакти з іще одним вченим часів Розстріляного Відродження, про які мало хто знав. 1960 року Лесь Танюк познайомився з колишнім вихованцем імператорського Харківського університету, учнем академіка Ф. Шміта, директором харківського Музею українського мистецтва Стефаном Таранушенком. Танюк записав у щоденнику: “Василь Вечерський водив до Стефана Андрійовича Таранушенка. Бібліотека — унікальна! Його посадили в один рік із Курбасом. Настійно радить молодим зацікавитись роботами Катерини Білокур, яка живе в Богданівці, Яготинський район, Київщина. Показував її роботи. Квіти. Але які!”. Буваючи в Умані (а там побували всі катеемівці), молодь знайомились із націонал-комуністкою, нині найвідомішою з політкаторжан Надією Віталіївною Суровцевою. В обстановці хрущовської “відлиги”, у Клубі виникла група людей (Лесь Танюк та ін.), що збирала відомості про большевицькі репресії. Із цієї групи згодом виріс “Меморіал”. У записі, датованому 26 серпня 1962 року, Л. Танюк надзвичайно докладно розповів про поїздку до Биківні. “На вечорі Курбаса підійшла до мене жінка, схвильована, очі заплакані. Почала — про сталінізм, про жертви — я подумав, вона з репресованих, може, знає щось про Курбаса; ні. Слово за слово, і раптом: “От ви все про Соловки, хто і як там розстріляний… а в нас під Києвом свої Соловки. Людей полягло там не менше, ніж на Соловках; ніхто ні слова. А їх же поховать треба по-людськи, по-християнському…”. Разом із Горською та Симоненком вони вийшли на очевидця тих подій Петра Захаровича Куковенка, який із численними подробицями розповів те, що бачив і чув. За його власними уявленнями, людей закопували на території чотирьох чи п’яти гектарів. За добу привозили 5—6 машин, і в кожній було 40—60 трупів. Із цих чисел у Танюка виходило 420 тисяч душ, відданих землі до війни. Василь Симоненко, Алла Горська й Лесь Танюк поїхали у вказані їм місця і в лісі виявили те, чого воліло не бачити тодішнє та й пізніше начальство. Уже тепер, у щорічні травневі зустрічі в Биківні єдиний з цієї групи, хто лишився живий, Лесь Танюк, розповідає: Хлопчаки гуляли у футбол, а за ворота їм правили людські черепи. “Алла відійшла, розплакалась, довго не могла говорити. Місцевий дідусь під чаркою оповідав нам про те, що творилося після літа 1936 року “за зеленим парканом”, яким було огороджене це страшне місце. Василь ніби не слухав його. Дід пішов, і Василь прочитав мені такі рядки: Ми топчемо і ворогів і друзів, О бідні йорики, всі на один копил. На цвинтарі розстріляних ілюзій Уже немає місця для могил. Це відбувалося 1962 року. За чверть століття (1987), коли в Москві вже вирувала перестройка, третя урядова биківнянська комісія в Києві підтвердила висновки двох попередніх: у Биківні лежать жертви німецько-фашистських загарбників. 6 травня 1988 року тут було відкрито меморіал, призначений проілюструвати відповідну концепцію. Його спроектував архітектор Вадим Михайлович Шарапов. На кам’яній плиті викарбували безсовісний текст: “Тут поховано 6329 радянських воїнів, партизанів, підпільників, мирних громадян, закатованих фашистськими окупантами у 1941–1943 рр.”. За незалежності цей напис було збито.
Пізнання культурної спадщини, лекторій Професійна робота культурних діячів провадилася за, можливо, формальнішими за сам Клуб, секціями — театральною, мистецькою та ін. Важливий запис у щоденнику Леся Танюка від 17 травня 1963 року: “Воно зовсім непогано влаштувати з осені в КТМ системні лекції, як оце Богдан Горинь. У хлопців величезні провали — не лише зі старої історії, а й із двадцятих. Мають бути системні лекції — Світличного, Дзюби, Кочура, мої по театру й драмі, Кузякіної, [Льоні] Грабовського — нова музика, я б хотів втягнути в це коло аполітичного поки що [Дмитра] Горбачова з музею. Жива ще когорта старших — від Антоненка-Давидовича до Рильського, до Таранушенка, до того ж-таки Михайла Рудницького; його можна “завести” й розворушити…”. 8 січня 1964 року Ір. Жиленко занотувала: “Скоро почнуть регулярні лекції з досягнень фізики, хімії, біології, медицини, техніки тощо”. Реально з лекціями виступали І. Світличний, Г. Логвин, що керував поїздками по історичних місцях України з вивченням архітектурних пам’яток.
Cпіввідношення культурного й політичного складників шістдесятництва Ідеологічною вершиною шістдесятництва стала праця Івана Дзюби “Інтернаціоналізм чи русифікація?” (супровідний лист І. М. до Шелеста й Щербицького датується груднем 1965 року). Чи не головне тут було найстрашніше для партноменклатури — розвести ідеального Леніна й сучасну партноменклатуру, піддавши різкій критиці діяльність і сучасного йому московського Політбюра, і його київської експозитури. Пізніша праця Максима Сагайдака (Степана Хмари) “Етноцид українців в СРСР” (після арешту В. Чорновола виходила лише в закордонному “Українському віснику”, ч. 7/8, 1975), була генетично пов’язана і з працею Дзюби, і з ближчою йому роботою Івана Геля. З історичного боку цікава не стільки літературознавча, а й передусім політична діяльність Івана Світличного, Алли Горської та їхніх друзів, тим більше, що брали людей не так за організацію несанкціонованих поетичних вечорів, як за політику. У слідчих справах членів Клубу творчої молоді знаходимо як “вещдоки” не лише самвидавні вірші, а й тамвидав (у різному вигляді) — і “Вивід прав України / Впорядкування, вступна стаття і довідки Богдана Кравцева” (Пролог, 1964), і “Україну і українську політику
Москви” Мирослава Прокопа (Ч. І. Мюнхен, 1956), які шістдесятники поширювали. Найвидатніші поети тієї доби писали про далекі країни, географічно віддалені від нас події. Але всі сучасники, усі читачі “Літературної України”, усі присутні на вечорах молодої поезії, усі щасливці, хто чув ці твори в авторському виконанні у господі Світличних, вперше знайомлячись із цими творами, розуміли, що йдеться про них самих.
Кінець шістдесятництва, зокрема КТМ Діяльність шістдесятників викликала шалену протидію і всілякі перешкоди з боку влади. Брутальним побиттям було вкорочено життя Симоненкові. Активну діяльність членів Клубу у їхніх попередніх формах припинили арешти 1965 року. Перелік репресованої тоді молоді беру з книжки В’ячеслава Чорновола (“Лихо з розуму”: Портрети двадцяти “злочинців”: Зб. матеріялів), зіставляючи її відомості зі смолоскипівською енциклопедією “Рух опору в Україні”. 24 серпня 1965 року були арештовані Іван Гель і Мирослава Зваричевська (Львів), 25 серпня — Ярослава Менкуш (Львів), 26 серпня — музейник і мистецтвознавець Богдан і його брат Михайло Горині (Львів), хімік-лаборант Євгенія Кузнєцова (Київ), 27 серпня — музейник Ігор Герета (арештований в Одесі, переведений до Тернопільської тюрми) та живописець і графік Панас Заливаха (Івано-Франківськ), 28 серпня студент-стоматолог Ярослав Геврич, та інженер геолого-розвідувального НДІ Олександр Мартиненко (Київ), Михайло Осадчий (Львів). Того самого дня зробили трус у інженера-геодезиста інституту “Київоблпроект” Івана Русина (дати арешту немає). 31 серпня відбувся трус у Світличного, 1 вересня його вперше заарештували, але за кілька місяців випустили. Постійні переслідування тривали протягом подальших десятиліть і закінчилися його загибеллю. У серпні (дат немає) були заарештовані також співробітник Інституту геофізики Микола Гринь (Київ), Дмитро Іващенко (Луцьк), учитель музики Методій Чубатий (Тернопіль). Наприкінці серпня забрали Михайла Озерного (Івано-Франківська обл.), 1 вересня — історика Валентина Мороза (викладав в Івано-Франківську, суджений у Луцьку). Невдовзі до них приєднали й старших: 4 вересня 1965 року узяли письменника й педагога Михайла Масютка (арештований у Феодосії й доправлений до Львова, вперше арештований 1937), 13 листопада — лексикографа Святослава Караванського (Одеса, вперше арештований 1945). За випадкових обставин 23 травня 1966 року посадили письменника Анатолія Шевчука, Валерієвого брата (Житомир). 28 листопада 1970 року хтось, досі невідомий на ім’я, убив Аллу Горську. Перед членами Клубу творчої молоді розпочався новий період життя. Яскрава діяльність КТМ, сповнена надій і радісної творчості, скінчилася. Доходило краю саме їхнє молодече життя. Почався період так званого “застою”. 1972 року прокотилася нова хвиля арештів. Набувши нових форм, що одержали назву дисидентства, діяльність шістдесятників перейшла на інші рівні.
Група шістдесятників. 1969 р. У саду кіностудії ім.О. Довженка. Сидять (зліва направо): Микола Вінграновський, Євген Гуцало, Володимир Дрозд, Григір Тютюнник, Валерій Шевчук, Борис Олійник. Стоїть перший зліва: Віктор Іванисенко
Continuación de una página anterior — fragmento de página
anderer Neuronen. Dieses Netzwerk sorgt für die Verbindung und Speicherung einer riesigen Menge an Informationen. Tatsächlich kann es im Gehirn eines einzelnen Menschen mehr „Bahnen“ geben, die Neuronen miteinander verbinden, als Atome im gesamten Universum“. Fantastisch, aber wahrscheinlich nahe an der Wahrheit. In einem solch kolossalen System sind Unterschiede unvermeidlich, und infolge der Vererbung werden diese Unterschiede, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, bei der einen oder anderen Nation dominant. In diesem Fall entspricht die Sprache, die von meinen Vorfahren geschaffen wurde, mit denen ich in der Struktur des Gehirns immer viel mehr gemeinsam habe als mit Vertretern anderer Nationalitäten, am besten den Besonderheiten der Organisation meines Gehirns. Wie der bekannte Sprachwissenschaftler Mychajlo Kotscherhan schreibt: „Die außerordentliche Verbundenheit eines Menschen mit seiner Muttersprache ist darauf zurückzuführen, dass jedem Volk einzigartige Assoziationen des bildhaften Denkens eigen sind, die im Sprachsystem verankert sind und dessen nationale Spezifik ausmachen“. Wer sich zum Beispiel mit der englischen Sprache befasst, stößt immer wieder auf eine für uns unverständliche und unmotivierte spezifische Mehrdeutigkeit englischer Wörter. Hier ist das alltägliche Wort boot [bu:t] — eine Bezeichnung, die sich auf Schuhwerk bezieht: Schuh, Stiefel, Tritt (Stoß mit dem beschuhten Fuß). Zwischen diesen Bedeutungen des Wortes spüren wir noch eine gewisse Verbindung, auch wenn uns die Nichtunterscheidung von Schuh und Stiefel im Englischen wundert, aber die weiteren assoziativen Bedeutungen dieses englischen Wortes erscheinen uns in unserem Verständnis seltsam, künstlich herbeigezogen: Rekrut (in Bezug auf einen Matrosen), Kofferraum, Vorteil, Nutzen, Geld (umgangssprachlich), Gehaltsvorschuss. Oder nehmen wir das englische Wort check [tSek] — Hindernis, Stopp, Verzögerung, Überprüfung, Kontrolle — diese Bedeutungen empfinden wir noch als einigermaßen verwandt, aber die Bedeutungen Markierung, Garderobenmarke, Etikett, karierter Stoff, Schottenkaro, Rechnung im Restaurant, Schach beim Schachspiel, Riss im Holz und, in etwas anderer Schreibweise, aber bei gleichem Klang, Bankscheck (cheque [tSek]) — lassen sich für uns in keiner Weise mit der Hauptbedeutung des Wortes, Hindernis, Stopp, in Verbindung bringen. Zwischen den verschiedenen Bedeutungen desselben englischen Wortes sehen wir oft keinerlei Zusammenhang, während für einen Engländer ein solcher Zusammenhang selbstverständlich ist. Dies ist darauf zurückzuführen, wie der von mir gerade zitierte Sprachwissenschaftler Mychajlo Kotscherhan anmerkt, dass jedem Volk seine eigenen einzigartigen Assoziationen des bildhaften Denkens eigen sind, die sich in der Sprache verfestigen. Somit ist die Sprache keineswegs neutral gegenüber der einen oder anderen menschlichen Gemeinschaft und jedem Menschen, der dieser Gemeinschaft angehört. Sprache ist nicht etwas, das man leicht ändern kann. Lohnt es sich also, ist es zweckmäßig, in einem solchen Fall auf seine nationale und damit auf seine Muttersprache zu verzichten und nach einer fremden zu greifen, auch wenn diese prestigeträchtiger ist? Wie bekannt ist, war im Russland des 19. Jahrhunderts in hohen Kreisen die französische Sprache in Mode, nur in ihr sprach man bereits zu Säuglingen, unterhielt sich in den Salons der feinen Gesellschaft, aber ist auch nur ein einziger französischsprachiger Russe auch nur ein mittelmäßiger französischer Schriftsteller geworden? Oder ein Wissenschaftler? Die materiellen Bedingungen dafür waren bei ihnen vorhanden, es fehlte nur an den geistigen, intellektuellen Bedingungen, die nur die Muttersprache schafft. Unschätzbare geistige Schätze gaben ihrer Nation nur Fortsetzung auf S. 12
Traducción automática
Foto von Oleksandr Lytwynenko. Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw.
Intellekt, wie das erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache erläutert, ist „der Verstand, die Fähigkeit des Menschen zu denken, zu reflektieren“. Besteht eine Abhängigkeit zwischen der Muttersprache und dem Intellekt eines Menschen? Ist es für die intellektuelle Entwicklung eines Menschen von Bedeutung, welche Sprache er ständig benutzt, in welcher er denkt – die Muttersprache oder eine fremde? Um fachlich über dieses Thema zu sprechen, muss man zunächst klären, welche Sprache für einen Menschen eigentlich die Muttersprache ist. In dem kürzlich von der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ sind zwei verschiedene Definitionen dieses Begriffs gegeben, die einander ausschließen. In Artikel 1 des Gesetzes wird behauptet: „Muttersprache – die erste Sprache, die eine Person in der frühen Kindheit beherrscht hat.“ In Artikel 3 steht bereits das Gegenteil: „Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als Muttersprache betrachtet … und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern.“ Gibt es also objektive Kriterien, nach denen man bestimmen kann, welche Sprache für einen Menschen doch die Muttersprache ist? Ist wirklich die Sprache die Muttersprache, in der ein Mensch zuerst zu sprechen begann? Die Fakten bestätigen dies nicht. Der bedeutende ukrainische Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, Autor des berühmten vierbändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, Borys Hrintschenko, wurde in einer vollständig russischsprachigen Familie geboren und wuchs dort auf: die Mutter war Russin, der Vater Offizier der russischen Zarenarmee, doch als Muttersprache betrachtete Borys Hrintschenko die ukrainische und arbeitete für deren Erhalt und Entwicklung, wovon sein gesamtes Schaffen und seine aufopferungsvolle Tätigkeit auf dem Gebiet der Muttersprache zeugen. Der bedeutende ukrainische Dichter Wolodymyr Sossjura wurde im russischsprachigen Donbas geboren und wuchs dort auf, er begann sogar seine ersten Gedichte auf Russisch zu schreiben, erkannte aber nur die ukrainische als seine Muttersprache an, verteidigte sie auf jede Weise und litt für sie. Erinnern wir uns an sein Gedicht „Liebt die Ukraine“. Der bekannte Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, der zu Sowjetzeiten des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt wurde, verbrachte seine Kindheitsjahre im russischsprachigen Brjansk und hörte in der Familie die ganze Zeit nur Russisch, weshalb bei ihm, wie sein Biograf schreibt, „die allerersten Eindrücke und die Sprache der frühen Kindheit russisch waren“. Aber er trat, so gut er konnte, für die Rechte der ukrainischen Sprache in der Ukraine ein. Ihm gehört auch das bekannte Werk über die Kultur der ukrainischen Sprache „Wie wir sprechen“. Und solcher Beispiele gibt es unter Ukrainern nicht wenige. Übrigens, auch der Begründer der neuen russischen Literatur, der berühmte Alexander Puschkin, hörte in der Kindheit von Eltern und Gouvernanten nur Französisch, sprach nur diese Sprache und begann seine ersten Gedichte im Leben gerade auf Französisch zu schreiben, aber zu sagen, dass Französisch die Muttersprache für Puschkin war, wäre Blasphemie. Also ist die Muttersprache nicht unbedingt die, die ein Mensch in der Kindheit zuerst gehört hat, und nicht einmal die, in der er zuerst zu sprechen begann. Kann ein Mensch die Muttersprache also wählen, wie Handschuhe wechseln, je nachdem, wie die Konjunktur ist, welche Strömungen herrschen – heute die eine, morgen die andere? Auch das nicht. Denn im Volk und unter normalen Menschen gibt es ein klares Kriterium für die Bestimmung der Muttersprache. Tatjana, die Heldin des Versromans „Eugen Onegin“ desselben Alexander Puschkin, sprach nicht gut Russisch: Sie konnte kaum Russisch, las unsere Zeitschriften nicht und drückte sich nur mühsam in ihrer Muttersprache aus… Doch als Muttersprache seiner Heldin betrachtete Puschkin die russische, obwohl sie im Leben, wie man vermuten kann, nur die französische Sprache benutzte. Taras Schewtschenko war ab seinem 15. Lebensjahr vom ukrainischsprachigen Umfeld getrennt (Wilna, Petersburg), studierte sechs Jahre lang gründlich, neben dem Zeichnen, die russische Sprache an der Petersburger Kunstakademie (hier war sie ein Pflichtfach), zehn Jahre lang hämmerten sie ihm Unteroffiziere in den Orenburger Steppen ein, und doch hat er sie nie als Muttersprache anerkannt. Im Gegenteil, hören wir ihn an. „Und achtet nicht auf die Moskowiter, sollen sie für sich auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort“, schrieb Taras Schewtschenko in einem vorbereiteten Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“. Auch seinen Bruder Warfolomij bittet er: „Noch einmal bitte ich dich, schreibe mir einen Brief auf unsere Weise, sei so gut, und nicht auf moskowitische Art.“ Daher sind die Gespräche über zwei Muttersprachen bei Taras Schewtschenko ebenfalls tendenziöse Ignoranz und Blasphemie. Es gibt also ein objektives Kriterium für die Bestimmung der Muttersprache eines Menschen – es ist die Sprache seines Geschlechts und Volkes. Zu welchem Volk ich mich bekenne, dessen Sprache ist meine Muttersprache, auch wenn ich, sagen wir, bei der Arbeit in einer internationalen Einrichtung gezwungen bin, ständig das internationale Englisch oder Russisch zu benutzen, oder wenn ich in mein Heimatdorf komme und meine Verwandten ehre, zum lokalen rusinischen oder einem anderen Dialekt wechsle. Die Deutschen zum Beispiel sprechen im Alltag ihre Dialekte, und sie sind so verschieden, dass sie sich manchmal schwer verstehen, doch niemand von ihnen betrachtet den Dialekt als Muttersprache, sondern nur die gesamtdeutsche Literatursprache. Noch zu Sowjetzeiten behauptete der bekannte sowjetische Sprachwissenschaftler Iwan Kostowytsch Bilodid mit vollem Recht: „Die Nationalsprache der Ukrainer – der Urbevölkerung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, eines der größten Völker Europas, der zweitgrößten (nach der russischen) sozialistischen Nation der Sowjetunion und des zweitgrößten Volkes nach diesem Merkmal in der slawischen Welt, ist die ukrainische Sprache.“ Und genau so ist es: Die Muttersprache für einen Deutschen ist die deutsche Sprache, für einen Franzosen die französische, für einen Russen die russische, und für einen Ukrainer natürlich die ukrainische. Und das ist natürlich: Schließlich schafft sich jedes Volk seine Sprache selbst, ohne fremde Hilfe. Und es schafft sie entsprechend seiner eigenen, nicht einer fremden Mentalität. Ein Ukrainer oder Deutscher hat keine Notwendigkeit, Schnee mit zwanzig verschiedenen Wörtern je nach seinem Zustand zu bezeichnen, aber ein Eskimo hat diese Notwendigkeit, denn das ist seine Lebensnotwendigkeit. Die optimalste und objektivste Definition der Muttersprache ist in „Wikipedia“ gegeben – die Autorenschaft ist nicht angegeben: „Muttersprache – die Sprache, die die blutsverwandten Generationen hervorgebracht haben, genau diese Sprache lernt ein Mensch unter normalen sozialen Bedingungen als erste. Die Unkenntnis der Muttersprache schließt ihre Existenz nicht aus und bedeutet nicht die automatische Aneignung dieser Definition für eine angeeignete fremde Sprache.“ Wenn ein Mensch von Kindheit an gezwungen ist, die Sprache eines fremden Volkes zu benutzen, dann bedeutet das, dass er unter unnormalen sozialen Bedingungen lebt. Bei manchen mag die Frage aufkommen: Wozu so viel Aufmerksamkeit für die Sprache im Allgemeinen und die Muttersprache im Besonderen? Nun, es gibt eine Sprache, egal wessen und welche sie dort sein mag, die eigene oder eine fremde, vollkommene oder verstümmelte – also kommuniziere in ihr, damit man dich versteht. Ist es nicht egal, welche Sprache man benutzt? Hauptsache, man lebt gut, hat genug zu essen und zu trinken. In mancher Hinsicht ist es tatsächlich egal, wenn es nur um das menschliche Dahinvegetieren geht, und in mancher Hinsicht, wenn es um Spiritualität geht, ist es bei weitem nicht egal. In der Literatur ist ein Fall beschrieben, als Kinder von klein auf keine menschliche Sprache hörten. 1920 entdeckten indische Jäger in einem Wolfsbau zwei Mädchen zusammen mit Wolfswelpen. Eines von ihnen war ungefähr sieben oder acht Jahre alt, das zweite etwa zwei. Das kleinere starb bald, und das ältere, das man Kamala nannte, lebte noch etwa 10 Jahre. Es ging auf allen vieren, stützte sich auf Hände und Knie, schlürfte Wasser mit der Zunge, aß Fleisch nur vom Boden, riss sich die Kleidung vom Leib, heulte nachts wie ein Wolf. Das heißt, ihr Verhalten war vollständig von Wölfen programmiert. Erst nach zwei Jahren lernte sie zu stehen, nach sechs – zu gehen. Innerhalb von vier Jahren lernte Kamala nur sechs Wörter, und in sieben Jahren – 45. Sie lernte nie zu denken, begriff sich nicht als Mensch, obwohl sie sich am Ende ihres Lebens den Menschen zuwandte. Unter Wölfen fehlte es ihr zweifellos weder an äußeren Eindrücken noch an Nahrung. Die Wölfe kümmerten sich offensichtlich um sie, wie um ihre eigenen Wolfswelpen. Es fehlte ihr nur an einem – der menschlichen Sprache. Es ist doch gesagt: Nicht vom Brot allein lebt der Mensch. Der Mensch braucht neben Nahrung und Wärme auch das Wort. Durch die menschliche Sprache wird das menschliche Wesen zum Menschen programmiert. Der Mangel an sprachlicher Kommunikation führte, wie wir am Beispiel von Kamala sehen, zur völligen geistigen Taubheit des menschlichen Wesens. Was stellt die Sprache im Allgemeinen dar? Die menschliche Sprache besteht aus drei funktional-strukturellen Komponenten: Phonetik (ein Satz von Lauten), Lexik (ein Satz von Wörtern) und Grammatik (ein Satz von Symbolen zur Kodierung möglicher Verbindungen zwischen den Phänomenen der Wirklichkeit). Die Phonetik sorgt für den Ausgang der Sprache nach außen, in die Umgebung, das heißt, sie materialisiert die Sprache. Die Funktion der Phonetik ist in erster Linie sozial. Und die innere Welt des Menschen, seine Psyche, seine Seele, seine Individualität formen Lexik und Grammatik. Die Lexik gliedert das Universum, das der Mensch in seiner Vorstellung hält, in einzelne Elemente, denn alles, was wir sehen, hören und fühlen, wird fixiert und bleibt fast für immer in Milliarden von Zellen des Gehirns. Außerdem bestimmt die Lexik auch in gewissem Maße das Zusammenleben und die Hierarchie der in der Vorstellung des Menschen herausgegliederten Elemente der wahrgenommenen Wirklichkeit. Indem sie jenes vorgestellte Universum in größere und kleinere Teile gliedert, weist die Lexik ihnen Symbole zu – Namen, mit denen der Mensch operiert, wenn er denkt oder kommuniziert. Und jedes Mal, wenn wir das eine oder andere Wort hören, entstehen in unserer Vorstellung entsprechende Fragmente der umgebenden Wirklichkeit. Und umgekehrt, wenn wir diese Wörter aussprechen, muss der Zuhörer sich ebenfalls dasselbe vorstellen wie wir. Andernfalls findet keine Kommunikation statt. Und die Wörter in jeder Sprache gliedern die Welt recht unterschiedlich, so wie sie ein bestimmtes Volk in seiner Gesamtheit, also eine Nation, sieht und gliedert. Deshalb gibt es in verschiedenen Sprachen fast keine Wörter mit völlig identischer Bedeutung, sodass man an ihrer Stelle mechanisch Wörter einer anderen Sprache einsetzen könnte. Die Grammatik kodiert alle möglichen Verbindungen zwischen den herausgegliederten vorgestellten Elementen der Wirklichkeit, die Verhältnisse und die Wechselwirkung zwischen ihnen. Fremde Wörter mit all ihren Bedeutungsschattierungen kann man irgendwie lernen, aber um die Grammatik zu erfassen, muss man seine Denkweise grundlegend umbauen. Der geniale Mykola Hohol benutzte beim Schreiben seiner Werke russische Lexik (zwar bei weitem nicht genau), aber die Grammatik, der gesamte Aufbau der Rede bei ihm – sind ukrainisch. Die russische Sprache war für Hohol nicht die Muttersprache. Einer der Forscher sagte mehr oder weniger genau über die Sprache seiner Werke: „Er mischte unter das russische Roggenbrot auch ukrainisches Salz und sogar Pfeffer.“ Hohol selbst sagte über sich noch genauer: „Ich weiß selbst nicht, was für eine Seele ich habe, eine chochlatsche oder eine russische.“ Die Seele bei ihm (die Wahrnehmung der Wirklichkeit, die Art des Denkens) war ukrainisch, aber er unterdrückte sie, erstickte sie, und in dieser Zerrissenheit zeigte sich der Tragismus von Mykola Hohol. Den Menschen schafft die Sprache. Wie ein Computer ohne Programm, das durch klar definierte entsprechende Symbole ausgedrückt wird, nur Metallschrott ist, so wird auch ein menschliches Wesen, das nicht durch menschliche Sprache programmiert und strukturiert ist, nicht zum Menschen. Wenn also die Sprache ein Programm in Bezug auf den Menschen ist, ist es dann egal, welche und wessen Sprache diese Funktion in Bezug auf ein Kind erfüllt, das sich in eine menschliche Persönlichkeit verwandelt? Menschen verschiedener Nationalitäten unterscheiden sich so oder so durch ihr Äußeres: die Form des Gesichts, die Farbe der Augen, die Körperhaltung. Und das ist selbstverständlich. Warum sollte sich also bei Menschen verschiedener, sozusagen nationaler Populationen nicht in gewissem Maße auch die Struktur des Gehirns unterscheiden, des Hauptbehälters der menschlichen Seele? Schließlich ist das menschliche Gehirn ein riesiges System, das aus vielen Milliarden Neuronen und einer Vielzahl von Verbindungen zwischen ihnen besteht. Wie der bekannte amerikanische Psychologe Dennis Coon schreibt: „Das menschliche Gehirn… besteht aus 100 Milliarden Neuronen, individuellen Nervenzellen… Jedes Neuron in der zauberhaften Welt des Gehirns ist mit 15000 verbunden
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Fortsetzung. Anfang auf S. 11 Muttersprache und Intellekt diejenigen, die zur Muttersprache zurückkehrten: Puschkin, Turgenew, Lew Tolstoi. Wie der große Pädagoge Konstantin Uschinski schrieb – und man kann ihm nicht nicht glauben –, „lernt das Kind nicht nur konventionelle Laute, wenn es die Muttersprache lernt, sondern trinkt geistiges Leben und Kraft aus der Muttermilch des Muttersprachwortes. Es erklärt ihm die Natur, wie sie kein Naturforscher erklären könnte; es macht es mit dem Charakter der Menschen vertraut, die es umgeben, mit der Gesellschaft, in der es lebt, mit ihrer Geschichte und ihren Bestrebungen, wie es kein Historiker könnte; es führt es in den Volksglauben, in die Volksdichtung ein, wie es kein Ästhet könnte; es gibt ihm schließlich solche logischen Begriffe und philosophischen Ansichten, die natürlich kein Philosoph geben könnte“. Es ist kein Zufall, dass der große französische Philosoph Voltaire behauptete, dass man die europäischen Hauptsprachen in sechs Jahren lernen könne, die Muttersprache aber sein ganzes Leben lang lernen müsse. Der Verzicht auf die Muttersprache, die über viele Jahrhunderte vom eigenen Volk auf eigenem Boden geformt wurde, führt, wie der bedeutende Sprachwissenschaftler Oleksandr Potebnja feststellte, zur „Demoralisierung der Gesellschaft, zur Immoralität, zur Entartung“. Den Versuch von Eltern, aus merkantilen Gründen ihre Nachkommen von der angeblich nicht prestigeträchtigen Sprache des eigenen Volkes zu entfremden, bewertete Oleksandr Potebnja äußerst negativ: „So macht man aus Kindern, die keine schlechten Fähigkeiten haben, Halbidioten, lebende Denkmäler der Sinnlosigkeit und der seelischen Knechtschaft der Eltern“. Die Muttersprache, die Sprache des eigenen Volkes und des eigenen Bodens, stärkt den Intellekt des Menschen und vervielfacht seine kreativen Möglichkeiten. Taras Schewtschenko befand sich, wie bereits erwähnt, mit 15 Jahren in einem russischsprachigen Umfeld: Herr Engelhardt, Wilna, Petersburg, sechs Jahre Studium an der Petersburger Kunstakademie, wo die russische Sprache eines der Hauptfächer war und wo der Unterricht natürlich auf Russisch geführt wurde, zehn Jahre Soldatendienst in den Steppen von Orenburg, wo die ukrainische Sprache natürlich nicht zu hören war, dann wieder Petersburg, weil man ihn nicht in die Ukraine ließ. Selbst zu schreiben begann Taras Schewtschenko auf Russisch. Aber er wurde gerade deshalb zum Genie, weil er in der Muttersprache seines Volkes schuf. Und weltweiten Ruhm erlangte er nicht mit russischsprachigen Werken, die er auf Russisch schreiben musste, weil es ihm im Exil strengstens verboten war zu schreiben, und dann noch, Gott bewahre, auf Ukrainisch. Dafür hätte man die Dauer des Exils noch einmal verlängern können. Gerade in den Werken, die in der Muttersprache geschrieben wurden, offenbarte Taras Schewtschenko seine Seele am vollständigsten. Panas Myrnyj musste unter den damaligen Bedingungen von klein auf die russische Sprache benutzen. Sogar sein Tagebuch begann er mit nicht ganz sechzehn Jahren auf Russisch zu schreiben. Doch schon am dritten Tag dachte er nach: „Welches Unglück für die Ukraine, diese arme Witwe, das Volk ist unterdrückt, die Erziehung in der Muttersprache verboten… Sollte ich nicht anfangen, das Tagebuch auf Ukrainisch zu schreiben? Ab morgen lasse ich das Moskauerische und nehme mir das Meine vor“. Und tatsächlich, am nächsten Tag notiert er im Tagebuch bereits in der Muttersprache: „Ich weiß nur, dass ich ein Dummkopf bin, und zwar ein gewaltiger, dass ich unsere Sprache nicht gelernt habe“. Und seine Romane, Novellen und Erzählungen auf Ukrainisch sind auf dem Niveau der besten Werke der Weltliteratur. Die talentierte ukrainische Dichterin und furchtlose Patriotin Olena Teliha, die 1942 von den deutschen Faschisten in Babyn Jar erschossen wurde, wurde im Moskauer Umland in einer russifizierten ukrainischen Familie geboren, lebte in Petersburg und wurde im russischen imperialen Geist erzogen. Ihr damaliges Ich beschrieb sie später so: „Stellen Sie sich einen großstaatlichen, Petersburger, imperialen Chauvinisten vor, der von den ersten Kinderjahren an daran gewöhnt war, den gesamten Raum östlich, westlich und südlich von Petersburg als sein Tascheneigentum zu betrachten. Und den weder die Lebewesen kümmern, die diesen Raum ausfüllen, noch die Lebensinteressen, die in diesem Raum existieren“. Und dann, im Exil in Prag, stieß sie auf eine eklatante nationale Ungerechtigkeit. „Ich war damals in einer Gesellschaft glänzender Kavaliere, wir saßen an einem Tisch und tranken Wein“, erinnerte sich Olena Teliha an ein Bankett, das im Exil von einem Komitee russischer Monarchisten veranstaltet wurde. „Es ist nicht bekannt, wer und nicht bekannt, aus welchem Anlass, begann über unsere Sprache mit all den bekannten ‚Eisen auf den Bauch‘, ‚Hundesprache‘… ‚Fressvisage‘ zu sprechen… Alle lachten darüber… Und ich spürte plötzlich in mir einen scharfen Protest. In mir wuchs sehr schnell Empörung. Ich wusste selbst nicht warum. Und ich hielt diese Spannung nicht aus, stand augenblicklich auf, schlug mit der Faust auf den Tisch und rief empört: ‚Ihr seid Flegel! Diese Hundesprache ist meine Sprache! Die Sprache meines Vaters und meiner Mutter! Und ich will euch nicht mehr kennen!‘… Von dieser Zeit an begann ich, wie Ilja Muromez, der dreiunddreißig Jahre nicht sprach, nur noch auf Ukrainisch zu sprechen“. Wäre Olena Teliha außerhalb der Muttersprache, der Sprache ihres Volkes geblieben, so hätte sich ihr außergewöhnliches poetisches Talent wohl kaum entfaltet und sie hätte wohl kaum ihr Leben für die Ukraine gegeben. Und noch ein Beispiel – ein vergleichsweise neues. Hryhir Tjutjunnyk, ein ukrainischer Schriftsteller, ein unübertroffener Meister der Novelle, wurde in der Region Poltawa geboren, wuchs aber ab dem sechsten Lebensjahr bei seinem Onkel Fylymon im Donbas auf, weil sein Vater verhaftet und nach Sibirien verschleppt wurde; er besuchte eine russische Schule, weil es keine ukrainische gab. Von dieser Zeit an bis 1962, als er 31 Jahre alt wurde, sprach er, wie Hryhir Tjutjunnyk selbst feststellte, schrieb Briefe, manchmal Erzählungen nur auf Russisch, diente in der sowjetischen Marine, wo die ukrainische Sprache, Gott bewahre, nicht zu hören war, absolvierte die russische Abteilung der Universität Charkiw und veröffentlichte seine erste Erzählung „In der Dämmerung“ auf Russisch. Aber sein Bruder, der bekannte Schriftsteller Hryhorij Tjutjunnyk, Autor des wunderbaren Romans „Der Strudel“, bemerkte nach dem Lesen dieser Erzählung deren Unnatürlichkeit, bis zu einem gewissen Grad Künstlichkeit, und riet ihm, doch in seiner eigenen, der ukrainischen Sprache zu schreiben. Und dann machte sich Hryhir Tjutjunnyk mit 31 Jahren an das Erlernen der Muttersprache. Später schrieb er: „Ich las das Wörterbuch von Hrintschenko und tanzte vor Freude fast – so viel hat mir dieses glänzende Werk eröffnet. Ich übersetzte sofort meine ‚Dämmerung‘ in die Muttersprache und trenne mich nun nicht mehr von ihr bis zu meinem Tod“. Die Sprache seiner Werke beeindruckt durch ihren Reichtum und ihre Präzision, durch ihre Vollkommenheit. Nun, was wären, so schien es, Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!.. – notierte Taras Schewtschenko 1848 in der Gefangenschaft auf dem fernen Kosaral, bewegt von einem ukrainischen Heimatlied eines Landsmannes. Gott, oder das Absolute, oder das Universelle Gesetz der weltweiten Existenz (wem es wie bequemer ist) hat jedem Volk seine einzigartige Sprache als Instrument nicht nur des gegenseitigen Verstehens, sondern auch der Erkenntnis und des Begreifens der umgebenden Welt, als Instrument der Selbstentwicklung verliehen. So wie jeder Mensch die umgebende Wirklichkeit ein wenig auf seine Weise wahrnimmt, so spiegelt, reflektiert, bricht und gliedert auch jede Sprache die Phänomene auf ihre Weise, und auf diese Weise hat die Menschheit in ihrer Gesamtheit dank der Vielfalt der Sprachen die Möglichkeit, das Bild des Weltgefüges so vollständig und detailliert wie möglich wiederzugeben. Ohne die eine oder andere Sprache wird die allgemeine Vorstellung von der Welt nicht so vollständig sein, wie ein Regenbogen ohne eine Farbe oder auch nur deren Schattierung unvollständig wäre. Deshalb ist jedes Volk verpflichtet, sich um dieses Geschenk zu kümmern, es zu schützen, zu entwickeln, zu schleifen, zu vervollkommnen, seine Möglichkeiten zu vervielfachen und es effektiv zu nutzen. Ein Volk, das dies nicht tut, sündigt gegen die Höchste Kraft. Ein solches Volk verschwindet vom Antlitz der Erde als Volk, so wie die Petschenegen und Polowzer und viele andere Volksgruppen verschwanden. Denn wenn ich nicht in der Muttersprache spreche, du nicht, und er nicht, bleibt dann die Muttersprache und damit das eigene Volk erhalten? Das ist nur den Heimatlosen gleichgültig,
für Menschen, für die, wie Iwan Karpenko-Karyj schrieb, Kotljarewskyj „unnötig“ ist. Die Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein mächtiges Werkzeug des Denkens und der Erkenntnis der Welt. Wenn man sich mit gleichem Erfolg in jeder Sprache verständigen kann, sofern man sie nur beherrscht, so erfolgen das Denken und die Erkenntnis der Welt, und damit auch die intellektuelle Entwicklung, am effektivsten mithilfe der Muttersprache (der Sprache des eigenen Volkes und der eigenen Heimat). Die Sprache eines jeden Volkes, auch die unsere, begann natürlicherweise in ferner Vorzeit mit einer Handvoll Wörter und der primitivsten Grammatik. Im Prozess der Lebenspraxis der Menschen entwickelte und bereicherte sich die eine oder andere Sprache über viele Jahrhunderte hinweg, warf Zufälliges ab und festigte das Gesetzmäßige, erweiterte ihre Ausdrucks- und Erkenntnismöglichkeiten. Und sie spiegelte ständig die wechselnden Lebensbedingungen wider. Auf diese Weise nimmt die Sprache, indem sie von Generation zu Generation weitergegeben wird, die Lebenserfahrung der entferntesten Vorfahren in sich auf, akkumuliert sie und erleichtert somit den Nachkommen die Orientierung in den zwischenmenschlichen Beziehungen, in den natürlichen Bedingungen ihres Landes und überhaupt in dieser Welt. Eine solche Sprache ist bestmöglich an die psychologischen Besonderheiten des Volkes angepasst – des Schöpfers der Sprache, seiner Denkweise, seiner Vorstellungen (Mentalität), seiner natürlichen Umgebung und fördert daher bestmöglich die umfassende Entfaltung der schöpferischen geistigen Kräfte sowohl des gesamten Volkes als auch jedes einzelnen Menschen, der diesem Volk angehört. Wie der deutsche Sprachwissenschaftler des vorvorletzten Jahrhunderts Wilhelm von Humboldt schrieb: „Die Sprache ist gleichsam die äußere Erscheinung des Geistes der Völker; ihre Sprache ist ihr Geist und ihr Geist ihre Sprache – man kann sich kaum etwas Identischeres vorstellen.“ Jede Sprache ist mit dem unverwechselbaren individuellen Siegel ihres Trägers – des Volkes – gekennzeichnet, und darin liegt ihr größter Wert. „Das größte und kostbarste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache, dieses lebendige Versteck des menschlichen Geistes, seine reiche Schatzkammer, in die das Volk sowohl sein altes Leben als auch seine Hoffnungen, Erfahrungen und seinen Verstand einlegt“, schrieb Panas Myrnyj. Nur indem man die Muttersprache benutzt und sie auf diese Weise aktiv weiterentwickelt, kann das eine oder andere Volk (und das Volk – das sind wir zusammen und jeder Einzelne) seine ihm von der Vorsehung bestimmte Mission auf Erden ordnungsgemäß erfüllen. An das Donezker Nationale Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater. Liebe Angehörige, Freunde und Kollegen des unvergessenen Marko Matwijowytsch! Ein großes Leid hat die Ukraine mit schwarzem Flügel bedeckt. Der Verlust eines der Anführer der ukrainischen Theaterkunst, Marko Browun, hat die nationale Kulturwelt erschüttert und wird in Russland, in Belarus und anderen Ländern bitteres Leid auslösen. Wir haben Marko Matwijowytsch geachtet, geliebt, wir bewunderten seine aufopferungsvolle schöpferische und organisatorische Energie, seine unermüdliche Suche nach originellem Repertoire, nach neuen schöpferischen Persönlichkeiten, seine Sorge um günstige Arbeitsbedingungen für das Ensemble und das gesamte Kollektiv. Dem Musik- und Dramatheater hat Marko Matwijowytsch 37 Jahre gewidmet. Dank des hohen Niveaus des Schaffens des Kollektivs gelang es ihm, das heimatliche Theater zu einem Anführer des ukrainischen Theaterwesens zu machen. Er war ein künstlerischer Leiter von Gottes Gnaden, der über eine erstaunliche Energie verfügte, die auf schöpferische Suche und künstlerisches Experimentieren gerichtet war, während er den Kurs auf nationale und ausländische Klassiker sowie auf zeitgenössische Dramatik beibehielt. Dank Marko Matwijowytsch erhielt das Theater den Status eines nationalen Theaters, wurde mit dem Titel eines Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine ausgezeichnet und machte als Theater mit einem hellen, originellen schöpferischen Gesicht auf sich aufmerksam. Ein besonderes Verdienst von Marko Matwijowytsch liegt in der Einführung der ukrainischen Sprache in das Repertoire des Theaters. Die hohe Kultur der Bühnensprache in ukrainischer Sprache macht dem berühmten Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater Ehre und dient vielen anderen ukrainischen Theatern als Vorbild. Wir, seine Freunde und Gleichgesinnten, sind tief betrübt über den unersetzlichen Verlust des ruhmreichen Sohnes der Ukraine, des bedeutenden Theatermachers Marko Matwijowytsch Browun, und drücken der Familie, den Freunden und Kollegen des Verstorbenen unser Beileid aus. Möge die heimatliche Erde Ihnen leicht sein, unser lieber Freund! Ewiges Gedenken! Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan DSJUBA, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan DRACH, Dichter, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Foto von Oleksandr Lytwynenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wolodymyr Stadnytschenko ist einer der Initiatoren der Gründung dieses Organisationskomitees und ein unermüdlicher Teilnehmer an all seinen guten Werken, die auf die würdige Feier des 300-jährigen Jubiläums von Skoworoda (2022) ausgerichtet sind: die Ehrung des Andenkens, die Veröffentlichung, die Popularisierung und das Studium des großen und aktuellen Erbes des Ur-Verstandes. So entstand der Appell der Bürger der Region Tschornuchy an die Bewunderer des Lebens und Schaffens von Skoworoda, an alle Landsleute: Skoworoda-Eichenwälder zu pflanzen. Solche sind bereits in der Region Charkiw und der Region Poltawa, in der Region Schytomyr und der Region Kyjiw entstanden. Und das ist nur der Anfang einer großen Arbeit. Die Bedeutung von Skoworoda in unserem Leben wird von Jahr zu Jahr wachsen. Die Skoworodinisierung der Ukraine, betont W. Stadnytschenko, – die geistige, kulturelle, moralische, wirtschaftliche – wird Unumkehrbarkeit erlangen. Es besteht die Hoffnung, dass wir mit der Umsetzung des großen Projekts „Hryhorij Skoworoda – 300“ den katastrophalen Zusammenbruch unseres Lebens aufhalten, die wachsende moralische Gleichgültigkeit, die unsere Herzen austrocknet, besiegen und hohe ukrainische Werte schützen werden. Dies wurde neulich auch bei der Präsentation des Buches von W. Stadnytschenko „Gärtner des Glücks“ im G.-S.-Skoworoda-Gedenkmuseum in Perejaslaw-Chmelnyzkyj betont. Eine solide Versammlung von Skoworoda-Wissenschaftlern und Studenten der örtlichen Universität, die den Namen des bedeutenden Philosophen trägt, sowie Bibliotheksmitarbeitern der Region Perejaslaw wurde vom Bürgermeister O. H. Schkira begrüßt, der die Hoffnung äußerte, dass die anwesende Jugend nicht abseits der dringend notwendigen Arbeit bleiben werde, damit die Ideen und der Lebensinhalt von Hryhorij Sawytsch zum Wesen eines jeden würden. Leider sind wir, nach den Worten von Lina Kostenko, bisher noch sehr weit von der Zauberflöte Skoworodas entfernt. Dies betonten alle Redner. Und der Autor selbst, der kürzlich aus Ungarn zurückgekehrt ist, fügte hinzu: In Tokaj und nicht nur dort kenne und ehre man Hryhorij Sawytsch – sein Porträt hänge in den Büros der örtlichen Führungskräfte neben dem Porträt des Präsidenten. Denn Skoworoda ist nicht nur ein ukrainischer Sokrates, er ist ein Weltbürger. Also müssen auch wir uns in unserem Bürgersein an ihm orientieren. Wolodymyr Stadnytschenko schenkte seine Bücher den Bibliotheken und Schulen der Region Perejaslaw. Und er rief die Anwesenden dazu auf, sich nicht nur mit Wissen über den großen Ukrainer zu bereichern, sondern ihm zu folgen und seinem hohen Vorbild an Menschlichkeit und seelischer Schönheit nachzueifern. Foto von Nadija Kyrjan
Traducción automática
Mykola MAKHINTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine. Das hat der Publizist und Träger des Schewtschenko-Preises W. Ja. Stadnytschenko schon lange begriffen. Nachdem er das Buch „Ich folge Skoworoda“ („Krynyzja“, 2002) herausgegeben hatte, spürte er: Die Erkenntnis Skoworodas beginnt heute, im 21. Jahrhundert, erst. Und wieder machte er sich auf die Pfade des wandernden Genies, um sein Wissen über ihn aus dem Munde seiner und unserer Zeitgenossen zu ergänzen, in Archive und Privatsammlungen einzutauchen, Originaldokumente zu finden und zu veröffentlichen, die der breiten Öffentlichkeit manchmal völlig unbekannt waren. Zehn Jahre sind vergangen, und der Kyjiwer Verlag „Krynyzja“ hat den Lesern das stattliche, illustrierte, fast 500 Seiten starke Buch von Wolodymyr Jakowytsch „Der Gärtner des Glücks. Skoworoda als Spiegel der Ukraine“ präsentiert. Es enthält Essays, Forschungen, Erinnerungen, Gedichte und Fotografien über Hryhorij Sawytsch sowie aus dem Bereich der Skoworoda-Forschung. Wie die Verleger betonen, ist dieses Buch ein aufrichtiger und ehrlicher Versuch des Autors, ein umfassendes Bild von Hryhorij Skoworoda – dem bedeutenden Philosophen, Schriftsteller und Moralisten – zu zeichnen. Die Gestalt des Denkers ist stereoskopisch gewebt: aus den Wanderwegen Skoworodas durch die Ukraine und die Welt, aus den Projektionen seines schöpferischen Erbes auf unsere Zeit, aus der direkten Berührung seiner Lehre und moralischen Vorschriften mit den beunruhigenden Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Daher ist der Kern des Buches die organische Verbindung von Skoworodas Lehre über das Glück des Menschen, seiner Naturbestimmtheit zur Arbeit auf der Erde mit der globalen Forderung der Moderne – der nachhaltigen (harmonischen) Entwicklung der Gesellschaft. Das plastische Bild des Denkers wird treffend durch die Erinnerungen von Menschen ergänzt, die im Leben den Weg Skoworodas gewählt haben. Das hohe Bild des Dichters Skoworoda wird durch ein lyrisches Geflecht aus Gedichten vergangener und zeitgenössischer Dichter gekrönt. Das Buch richtet sich an den nachdenklichen Leser, der das Bedürfnis verspürt, sich der modernen Skoworoda-Bewegung anzuschließen und seinen Beitrag zur geistigen Skoworodisierung der Ukraine als Test für die Zukunft unserer Nation zu leisten. Die Feder des Forschers zeichnet akribisch die Pfade und Wege Hryhorij Sawytschs zu den nachfolgenden Generationen und unsere zu ihm nach. Die ersten – die ihn aus Tschornuchy über den steilen Horlowa-Berg unter das Omofor der Mohyla-Akademie führten, zur Hofkapelle in Sankt Petersburg, zu fünf Jahren Studium in Europa (Sárospatak bei Tokaj, Pressburg (Bratislava), Trnava), schenkten uns seinen Perejaslawer Prolog, den Kawrajskyj-Ausbruch, die Fabeln in Babaji und dem Charkiwer Kollegium, die philosophischen Reflexionen der letzten Lebensjahre in Pan-Iwaniwka. Die zweiten, unsere – durch zahlreiche Legenden, die den wandernden Philosophen schon zu Lebzeiten begleiteten, und die ersten im Druck veröffentlichten Werke („Sionskij westnik“, 1806; „Ukrainskij westnik“, 1817). Iwan Wernet und Hess de Calve, Alexandru Hasdeu, Ismajil Sresnewskyj, die Moskauer „Menschenfreundliche Gesellschaft“. Und weiter, wie der Autor betont, verstanden die Eigenen die Eigenen nicht (Pantelejmon Kulisch, Taras Schewtschenko). Und auch das „Russkoje slowo“ verspottete Skoworoda, was Mykola Kostomarow zurückwies. W. Stadnytschenko nennt alle fundierten Studien über das Leben und Werk von Hryhorij Skoworoda an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert (I. Lissenkow (Lysenko), D. Bahalij, F. Selenohorskyj, W. Bontsch-Brujewitsch) und anderer, späterer Autoren, aus deren Arbeiten die philosophische und dichterische Größe des Denkers hervorging. Zwei gleichwertige Arme in der Philosophie Skoworodas, betont der Autor, sind Freiheit und Glück. Auf einem solch soliden Fundament fordert Skoworoda dazu auf, das moderne ukrainische Haus, unser ganzes Leben, aufzubauen. Mit seiner Weisheit und Prophetie klopft er an das 21. Jahrhundert an, wendet sich direkt und einfach an uns – seine fernen Nachfahren. Durch die Jahrhunderte erkannte der Denker die Schwierigkeiten unseres Wachstums und wies auf unsere Hauptfessel hin – den „moralischen Stillstand“. Lebe nach der Wahrheit, handle nach dem Gewissen, finde dich selbst in der „wesensgemäßen“ Arbeit. Gleichzeitig gleiche deine Wünsche und Bedürfnisse mit der Produktivität der heimischen Erde ab, die nicht übermäßig sein dürfen, sondern vernünftig begrenzt sein müssen. „Lebe maßvoll“ – das ist die Anweisung Skoworodas. So wird heute die nachhaltige (harmonische) Entwicklung bezeichnet: Lebe und arbeite, ohne die Reserven und Vorräte der nachfolgenden Generationen aufzuzehren. Genau darauf legt der Autor Wert, indem er im Buch eine Reihe von Materialien des öffentlichen Organisationskomitees des großen Projekts „Hryhorij Skoworoda – 300“ druckt, das vom Helden der Ukraine, dem Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds und Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Borys Olijnyk, geleitet wird. Es ist erwähnenswert, dass Wolodymyr...
Traducción automática
Am 14. November wäre der bekannte ukrainische Dichter, Übersetzer und Literaturkritiker Andrij Malyschko, der im Kyjiwer Gebiet in Obuchiw geboren wurde, 100 Jahre alt geworden. Diesen Jubiläumstag bereitet die ukrainische Öffentlichkeit vor, zu begehen. Besonders verehrt man den Dichter in seiner Heimat. Zu diesem Datum ist bereits die „Antologija literatoriw Obuchiwschtschyny“ erschienen, in der die Werke von A. Malyschko und über ihn einen zentralen Platz einnehmen. Am 16. Oktober begannen in der Mittelschule Kosyn die Malyschko-Lesungen, die auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurden.
Sie sind sowohl dem Andenken an Andrij Malyschko gewidmet als auch den heute lebenden Mitgliedern des NSPU und jenen Talentierten, die aufgrund von Lebensumständen nicht professionelle Schriftsteller geworden sind, sowie ganz jungen Menschen. Mit Achtung vor den Kulturschaffenden wachsen die Schüler aus Kosyn heran, die selbst an verschiedenen künstlerischen Wettbewerben teilnehmen und dabei gewinnen; die Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften verfassen gewichtige wissenschaftliche Arbeiten. Eines der beliebtesten Themen ist die visuelle Poesie. In diesem Bereich sind die Kinder nicht nur im Gebiet, sondern auch in der ganzen Ukraine am erfolgreichsten.
Zu den Malyschko-Lesungen in der Mittelschule Kosyn kamen Mitglieder des NSPU: der verdiente Künstler der Ukraine, Sänger, Dichter und Übersetzer Wiktor Schenschenko, die Dichterin und Preisträgerin des Stepan-Rudanskyj-Preises Walentyna Kosak, der Prosaiker und Preisträger des Hryhorij-Kosynka-Preises Wasyl Trubaj, der Dichter und Journalist Oleksandr Chmelowskyj. Sie unterhielten sich gern mit den Schülern, die sich im gegenwärtigen literarischen Prozess, in den Namen und im Schaffen ihrer Landsleute gut auskennen. Walentyna Kosak überreichte den Kindern – Siegern des Rayon-Kunstwettbewerbs – Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“. Die Gäste besuchten außerdem das Dorfmuseum des hervorragenden Opernsängers, des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Solowjanenko, der in Kosyn begraben liegt, auf dessen Namen man stolz ist und dessen Andenken die Dorfbewohner bewahren. Auch die Dorfverwaltung unterstützt die Kultur in Kosyn in der Person des Vorsitzenden Walerij Wolodymyrowytsch Hartik und der Schuldirektorin Natalija Iwaniwna Fedenko. Dank der aktiven und patriotischen Menschen bleibt Obuchiwschtschyna eine Wiege der Talente.
Traducción automática
Die Gewinner der prestigeträchtigsten Preisverleihung für die besten Boxer des Jahres, die jährlich von der International Boxing Association (AIBA) organisiert wird, wurden ermittelt. Die Gewinner wurden in zehn Kategorien ausgewählt. In der Kategorie „Bester Boxer der Elite-Männerdivision – 2012“ errang der Ukrainer Oleksandr Ussyk den Sieg. Schon in Kyjiw, als die ukrainischen Olympioniken nach London verabschiedet wurden, fiel Oleksandr Ussyk unter den anderen Boxern durch seinen kosakischen Haarschopf (Oseledets) auf. Und was für einen feurigen Hopak legte Oleksandr nach seinem Sieg im Finale der Olympiade über den Italiener Clemente Russo hin! Ein echter Kosak. Also unterhalten wir uns mit dem Sieger. — Warum der Haarschopf? — Das ist eine Hommage an den kosakischen Geist, an Stärke, Mut und Ausdauer. Die Kosaken brauchten die Haarschöpfe auch dazu, um im Kampf den eigenen Waffenbruder von den fremden busurmanischen Köpfen zu unterscheiden, die von den kosakischen Säbeln abgeschlagen wurden. — Hat Ihnen jemand geraten, das zu tun? — Nein, genauso wenig wie das Tragen der kosakischen Mützen bei der Verabschiedung der Olympioniken in Kyjiw und später bei der Eröffnung und Abschlussfeier der Olympiade in London. Das haben wir uns selbst ausgedacht. — Und wo haben Sie die herbekommen? — Die kosakischen Mützen haben wir über das Internet bestellt, und zum Verantwortlichen für diesen Prozess wurde Denys Berintschyk ernannt. Zuerst wollten wir das Oberteil (dort, wo der Stoff ist) rot machen, aber dann entschieden wir, dass es wesentlich effektvoller wäre, wenn es die Farben unserer Nationalflagge hätte — wir sind schließlich Ukrainer! — Als du nach Hause zurückkehrtest, war der erste Satz deiner Frau: „Marsch zum Friseur!“? — Nein! Ihr gefällt meine Frisur. Außerdem respektiert meine Frau meine Wahl. Obwohl, ich werde es nicht verheimlichen, manche Leute sagen tatsächlich: „Oh, was für eine unsinnige Frisur“. Aber ich meine: Die Hauptsache ist, dass es einem selbst gefällt. Schließlich sind unsere Vorfahren so gelaufen. Ich habe mich für nichts zu schämen. Möge jeder darüber nachdenken, was für eine Kraft das war — die Kosaken. — Viele ukrainische Sportler, besonders Fußballer, werden von den Fans des Mangels an Patriotismus beschuldigt… — Gesunden Patriotismus habe ich seit meiner Kindheit — so lange ich mich erinnern kann, war ich immer so. Ich bin stolz darauf, dass ich auf ukrainischem Boden geboren wurde. Und wenn du irgendwo dein Land repräsentierst — egal ob im Sport oder nicht, dann musst du das mit Stolz tun: Du bist hier geboren, aufgewachsen, das ist deine Flagge, dein Wappen! Und es ist absolut egal, wie die politische Situation im Land gerade ist und wie sehr sie dir gefällt oder nicht gefällt. Es gibt den Begriff Vaterland! Das merkt man jedes Mal, wenn man von Wettkämpfen zurückkommt. Selbst als wir aus London zurückkamen — hier atmet es sich leichter, hier ist alles Eigenes — ich bin nah an meinem Zuhause. Es ist egal, wo du bist — in Kyjiw oder Simferopol, Lwiw oder Donezk —, das ist alles mein Vaterland. Deshalb verstehe ich andere nicht… Zum Beispiel erinnere ich mich, als wir vor vier Jahren zur Olympiade nach Peking geflogen sind, fing jemand an, mit ukrainischen Fähnchen um sich zu werfen. Was ist das denn? Wenn jemand aus einem anderen Land so etwas getan hätte, dann wären sie mit Schande von den Spielen verjagt worden. Der Vater von Wassyl Lomatschenko, Anatolij Mykolajowytsch, sammelte diese Fähnchen ein, um sie an die Chinesen zu verteilen. Oder, wie man manchmal sagt (es gab so einen Fall mit einer bekannten Sportlerin) — so nach dem Motto, alles, ich habe dieses Land satt, man muss hier „abhauen“. Ich habe eine Frage: Warum lebst du dann immer noch hier? Los, „mach dich vom Acker“ nach Amerika oder wohin auch immer du willst, aber wage es nicht, so etwas zu sagen! Eltern sucht man sich nicht aus. Genauso ist es mit dem Vaterland. Man muss nicht „jammern“, sondern hier leben und danach streben, das Land aufzubauen, das Leben zu verbessern. — Saschko, aber du bist doch auf der Krim geboren und aufgewachsen… — Denken Sie etwa, in meinen Adern fließt nicht das kosakische Blut?! Meine Mutter stammt aus der Oblast Tschernihiw, und mein Vater aus der Oblast Sumy. Ich bin Ukrainer: Ich bin hier geboren, auf dieser Erde aufgewachsen, ich liebe diese Flagge, dieses Wappen. Wie kann ich kein Kosak sein, wenn ich orthodoxer Christ bin?! — In London hast du nach dem Sieg im Finale einen Hopak getanzt. Feierst du deine Siege immer so? Vor einem Jahr in Baku, nach der siegreichen Weltmeisterschaft, hast du auch so etwas Ähnliches hingelegt? — In Baku habe ich irgendeine Improvisation „abgeliefert“, aber in London habe ich gezielt den Hopak aufgeführt. Ich habe schon lange bemerkt, dass ich beim Tanzen leicht improvisieren kann. Wahrscheinlich hat es sich ausgewirkt, dass ich in der Kindheit Volkstänze gemacht habe, und jetzt habe ich diese Basis mit der Beherrschung einiger Bewegungen aus modernen Tänzen, Breakdance, ergänzt. Musik macht manchmal Dinge mit meinem Körper, dass ich, wenn ich das von außen sehen könnte, völlig baff wäre. Der Rhythmus schaltet sich in meinem Kopf ein — und ich denke: „Gott, woher kommt das alles?“ — Man sagt, dass Männer nach der Geburt eines Kindes ernster werden. Trotz der Geburt deiner Tochter bist du der Haupt-Showman der Nationalmannschaft geblieben. — Und warum sollte ich traurig sein? Sie sollten übrigens meine Frau fragen, wie ich zu Hause bin — ernst oder nicht. In der Familie bin ich gerade verantwortungsbewusster geworden, aber im Allgemeinen bin ich im Leben genauso fröhlich geblieben. Es gibt so einen Slogan: „Lächle! Mach das Leben besser!“ So bin ich auch: Wenn ich fröhlich bin, dann werden auch die Menschen um mich herum fröhlicher. Was ist daran schlecht? Und ich bin so, wie ich bin — so hat mich Gott erschaffen. — Interessant, und wie warst du in der Schule? Warst du wahrscheinlich ein Rowdy und hast öfter „Sechsen“ (in der Ukraine die schlechteste Note) bekommen? — Nichts dergleichen. Ich habe nicht so gelernt, dass es besonders gut war, aber auch nicht schlecht. Zwar habe ich nicht sehr gerne gelernt, aber ich war gezwungen, das ordentlich zu tun. Mein Vater sagte mir, vielleicht auch grob,
aber lebensnah: Wenn du dumm bist, brauchst du niemanden. Für „Zweier“ bekam ich von meinem Vater die volle Ladung ab. Also lernte ich, was blieb mir auch anderes übrig… — Und wie läuft dein Studium in der Aspirantur jetzt? Schaffst du es, es mit dem Sport zu verbinden? — Die Aspirantur ist keine Schule und nicht einmal ein Institut. In der Aspirantur beschäftige ich mich praktisch mit demselben wie im Sport. Ich schreibe meine Dissertation zum Thema der Vorbereitung von Boxern höchster Qualifikation. Faktisch verallgemeinere ich die Erfahrung der Nationalmannschaft der Ukraine im Allgemeinen und meine persönliche im Besonderen. Daher stört mich das Studium in der Aspirantur nicht, sondern hilft mir im Gegenteil im Sport, weil man viel nachdenken und analysieren muss. Obwohl ich nicht verhehlen werde, dass ich mich in den letzten Monaten vor der Olympiade fast nicht mit der Wissenschaft beschäftigt habe, weil die Vorbereitung alle Kräfte und Zeit in Anspruch nahm. Aber jetzt werde ich das nachholen, und die Dozenten der Universität für Körperkultur werden mir dabei helfen. Die Leitung der Hochschule und das Lehrpersonal behandeln mich sehr gut und helfen mir. Daher hoffe ich, dass ich auch in der Wissenschaft keine unbedeutende Person sein werde. Ich möchte zu den Titeln des Europa-, Welt- und Olympiasiegers auch noch den Titel eines Kandidaten der Wissenschaften hinzufügen. — Du hast mit 15 Jahren mit dem Boxen begonnen. Gab es davor wohl andere Hobbys? — Seit meiner Kindheit, solange ich mich erinnern kann, habe ich Fußball gespielt. Ich besuchte auch eine Karate-Sektion. Mein Vater achtete ständig darauf, dass ich mich mit etwas beschäftigte und nicht auf den Straßen herumlungerte. Mit der Zeit begann ich bei „Tawrija“ zu spielen — einer Mannschaft, die aus Jungs des Geburtsjahrgangs 1987 zusammengestellt war. Alles schien normal zu laufen, aber im Frühjahr 2002, während eines Spiels, äußerte sich ein Junge aus der gegnerischen Mannschaft obszön über mich. Ich konnte mich nicht zurückhalten und… versetzte ihm einen Seitwärtshaken. Und zwar so, dass ich ihn ausknockte. Rote Karte, Ausschluss nicht nur vom Spielfeld, sondern auch aus der Mannschaft… Der Trainer sagte, ich solle mich bei ihm und der ganzen Mannschaft für das entschuldigen, was ich getan habe — und sie würden mich wieder aufnehmen. Ich sagte, dass ich mich vor niemandem entschuldigen werde, weil in dieser Situation die Wahrheit auf meiner Seite war. Mit jenem Jungen wäre ich bereit gewesen, alle Probleme zu klären, wenn er sich ebenfalls entschuldigt hätte. Aber es ergab sich nicht — und ich verließ den Fußball. Ich habe eine Weile herumgehangen und dann mit dem Boxen angefangen. Ein Freund hat mich irgendwie „überredet“. Er sagt: „Lass uns zum Boxen gehen, wir werden uns prügeln!“ Ich bin ein paar Mal hingegangen, habe mich geprügelt — und „habe es gelassen“. Ich dachte: Nein, das ist nicht meins. Aber als der Sommer vorbei war, kehrte ich ab September 2002 zum Boxen zurück… — Erzähl von deinen Eltern. — Meine geliebte Mutter, die ich verehre, war die Älteste von acht Kindern in ihrer Familie. Also kümmerte sie sich um alle und war die wichtigste Helferin. Sie wurde in der Oblast Tschernihiw geboren, zog aber mit 15 Jahren zur Tante auf die Krim, wo sie auch blieb. Mein Vater wurde in der Oblast Sumy geboren, im Dorf Terny. Er war in Afghanistan, arbeitete danach als Wachmann, auf dem Bau. Er kann alles mit seinen eigenen Händen machen. Jetzt wohnen die Eltern bei meiner Mutter in der Region Tschernihiw. Ich habe ihnen geholfen, ein Haus zu kaufen, und bin selbst auf der Krim geblieben. Ich telefoniere täglich mit ihnen. — Du bist Olympiasieger geworden, hast eine Prämie vom Staat erhalten, ein Auto vom Verband… Aber es war nicht immer alles so gut. Es gab wohl auch eine Zeit der Geldnot. Kamen dir Gedanken, das Boxen aufzugeben? — Nein. Ich bin so einer, der bis zum Letzten sein Ziel verfolgen wird. Jetzt lese ich Bücher über Psychologie. Dort gibt es ungefähr diesen Satz: Das Leben bringt einen Starken in die Knie, wissend, dass er trotzdem wieder aufstehen wird. Gott gibt uns Prüfungen, und wir müssen sie überwinden, indem wir die Welt und uns selbst besser machen.
* * * — Die gesundheitlichen Probleme meines Sohnes begannen im Alter von drei Jahren, — erinnert sich die Mutter des Boxers, Nadija Petriwna. — Saschko erkältete sich die Lungen. Eigentlich war das das erste Stadium von Tuberkulose. Von drei bis sechs Jahren haben wir uns gequält — wir konnten ihn einfach nicht heilen. Einer der Ärzte riet uns, das Klima zu wechseln, in die Zentral- oder Nordukraine zu ziehen. Und wir verließen die warme Krim — wir zogen in die Region Tschernihiw, in mein Heimatdorf Rybotyn. Als die Kinder zur Schule kamen, musste Oleksandr Ussyk ins Krankenhaus. Er besuchte die erste Klasse nur zwei Wochen lang — und landete im Spital, wo er ein ganzes Jahr lang liegen musste. — Die Ärzte verboten mir, Sport zu treiben, — erinnert sich der Sportler. — Aber ich ignorierte die Bettruhe und rannte sogar auf dem Gelände des Krankenhauses in Tschernihiw. Es war unmöglich, mich aufzuhalten. Als ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde, verboten sie mir ebenfalls, Sport zu treiben. Aber ich rannte täglich, spielte Fußball, Basketball, Volleyball und schwamm sogar in der Desna. Und als ich 11 Jahre alt wurde, ließ die Krankheit von mir ab. Ich habe immer geglaubt, dass ich gesund werde. Die Namen meiner Leiden machten mir keine Angst. Ich hatte keine Angst vor Bronchitis, Lungenentzündungen und sogar Tuberkulose! Ich habe dank des Sports und des Glaubens an Gott überlebt. Laut der Mutter des Champions war der Sohn von klein auf gläubig. „Er lernte das ‚Vaterunser‘ früher als wir, die Eltern“, sagt Frau Nadija. — Die Kranken wurden regelmäßig von Priestern besucht, die den Glauben an Gott brachten. Mein Sohn ließ sich von den Worten der Seelsorger berühren. Er liebte den Herrn. Nicht selten sah ich, wie mein Söhnchen auf die Knie vor der Ikone fiel und Gott um Gesundheit anflehte. Und der Allmächtige hat es ihm gedankt, indem er ihm das Leben schenkte.“ Wie sich Nadija Ussyk erinnert, hatte der zukünftige Champion einen großen Lebenswillen. Mit sechs Jahren nahm er selbst Medikamente ein, bereitete Tees zu, legte Kompressen an. Die Ärzte mochten den Kleinen. Er war sehr naiv, vertrauensvoll und neugierig. „Das Krankenhaus wurde von Mäzenen besucht, sie machten den Kindern Geschenke, denn dort lagen viele Waisen, es gab Kinder aus schwierigen Familien. Ich bat Saschko, diese Geschenke nicht anzunehmen, damit sie denen zugutekommen, die sie mehr brauchen. Ich selbst bin im Internat aufgewachsen und weiß, wie ein Kind auf ein Geschenk wartet“, erinnert sich Saschkos Mutter. — „Ich komme zu ihm ins Krankenhaus, und Saschko sagt: ‚Mama, ich habe nichts genommen. Hier spielen alle mit Spielzeug, aber ich habe mein Geschenk anderen gegeben.‘“ Nach seiner Genesung kehrte Oleksandr Ussyk auf die Krim zurück. Bis zum 15. Lebensjahr spielte er Fußball, verteidigte die Farben der Jugendmannschaft des Clubs „Tawrija“ (Simferopol). Aber er tauschte Fußball gegen Boxen. „Ich hörte viele skeptische Worte, dass ich zu spät mit dem Boxen angefangen habe“, sagt Saschko. — „Aber ich träumte trotzdem vom Sieg bei den Olympischen Spielen. Ich achtete nicht auf das Gerede der Skeptiker und habe mich nach zehn Jahren harter Arbeit doch auf das goldene Podest gekämpft. Natürlich mit Gottes Hilfe.“ — Oleksandr Ussyk ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie man aus einem „hässlichen Entlein“ ein Sportler, ein gesunder Mensch werden kann. Und nicht nur ein Athlet, sondern ein Olympiasieger, — sagt Serhij Lapin, der erste Trainer des Boxers. — Saschko kam zu uns als 15-Jähriger. Davor hatte er die Schwellen aller Boxsektionen abgelaufen. Niemand wollte den dünnen, zierlichen Jungen aufnehmen. Alle Trainer sagten, dass er nicht die Statur habe und dass er für das Boxen zu alt sei. Unser Saal war seine letzte Hoffnung. Und ich glaubte an Ussyks Möglichkeiten. Mich schreckte nicht ab, dass der Junge in der Kindheit krank war und dass er körperlich schwach war. Warum? Weil ich in ihm Verstand sah. Boxen ist in erster Linie Verstand, nicht Kraft. Wir hören oft: Wenn Boxer, dann Dummkopf. Unsinn! In Wirklichkeit arbeiten im Boxen intellektuelle Menschen, die denken und analysieren können. Genau so habe ich den 15-jährigen Ussyk gesehen. Schon beim ersten Training bemerkte ich die Fähigkeit des Jungen, sich zu verteidigen. Es war unmöglich, ihn zu treffen. 70 % des Erfolgs eines Boxers hängen von der Fähigkeit ab, sich zu verteidigen. Und nur 30 % von der Kraft der Schläge. Warum auch immer schätzen die meisten unserer Trainer das Gegenteil, Schläge, nicht die Verteidigung. Der verdiente Trainer der Ukraine erinnert sich, dass er viele Vorwürfe gegen sich hörte, etwa warum er Hoffnungen in einen schwachen „Nachzügler“ setze. Doch Oleksandr Ussyk wischte es den Skeptikern unter die Nase. „Er arbeitete im Saal sechs bis acht Stunden“, fügt Serhij Lapin hinzu. — „Außerdem wollte er kräftiger werden. Wir haben ihm zwei Acht-Kilogramm-Hämmer angefertigt. Mit kleinen Pausen drosch er 40 Minuten lang damit auf einen Kamaz-Reifen ein. Er arbeitete wie ein Schmied. Solch harte Arbeit hat ihm geholfen, Olympiasieger zu werden.“ Ist Oleksandr Ussyk nach dem Triumph bei der Olympiade ein anderer geworden? Hat ihn der Ruhm und das verdiente große Geld verändert? „Ich werde nicht glauben, dass Geld und Ruhm ihn verändern werden“, sagt die Mutter von Oleksandr, Nadija Petriwna, entschlossen. — „Er war Weltmeister und besuchte in diesem Status sein heimatliches Rybotyn, versammelte Freunde und spielte mit ihnen Fußball.“ Ivan DUPNAK hat das Gespräch geführt. Nachdruck aus der Zeitung „ZIK“, Nr. 36, 2012.
Traducción automática
— Woher kommt Ihr Interesse an alter Musik, schließlich ist dies ein scheinbar vergessener und wenig erforschter Bereich der Kunst? — Es gibt sehr wenig Material zur ukrainischen alten Instrumentalmusik. Dieses Thema hat mich interessiert, weil es verborgen ist. Seit meiner Kindheit zieht mich das Alte an. Entscheidend für mein Schaffen war die Bekanntschaft mit Swjatoslaw Krutykow, mit dem ich als Lautenist im Ensemble zusammengearbeitet habe. Später leitete ich das Ensemble für alte Musik, aber ich begeistere mich nicht nur für alte Musik, ich schreibe auch moderne; das stört nicht, sondern hilft, von einer Epoche zur anderen zu wechseln. — Der Barockstil stellt eine glanzvolle Epoche in der Geschichte der Literatur, Architektur und Malerei dar. Wie hat er sich auf das Musikleben in der Ukraine ausgewirkt? Schließlich unterscheidet sich die westeuropäische Tradition wesentlich von der ukrainischen, die ihre eigenen nationalen Züge aufweist… — Die Beispiele des ukrainischen Barock sind Perlen unter den Werken, die erhalten geblieben sind. Das älteste Werk der ukrainischen Instrumentalmusik, das notiert wurde, ist der Tanz „Hajduk“ (1540). Wir können von einer Eigenständigkeit in der Rhythmik (insbesondere bei den Rhythmusfiguren) sprechen, die für die ukrainische Musik charakteristisch ist. Vokallieder der Barockzeit in der ukrainischen Musik unterscheiden sich deutlich von der westeuropäischen Tradition. Die Instrumentalmusik hingegen weist viele gesamteuropäische Züge auf. Die Barockzeit ist durch eine stärkere Entwicklung des weltlichen Musizierens gekennzeichnet, insbesondere durch die tänzerische Komponente. Instrumentalisten standen zu dieser Zeit in hohem Ansehen. Denn zum Beispiel begegnen wir ukrainischen Musikern der Zeit des späten Mittelalters und der Renaissance vorwiegend in polnischen oder deutschen Musikkapellen, wo sie an den Höfen spielten. So war es über Jahrhunderte hinweg. Und ab dem 16. Jahrhundert förderte die Kosaken- und Hetman-Starostei die Verbreitung von Kunst, Poesie und Musik, insbesondere der Instrumentalmusik. Erinnern wir uns daran, dass Hetman Bohdan Chmelnyzkyj Laute spielte, Iwan Masepa die Torban (eine Basslaute). Psalmen und Kanten – ein religiöses, moralisierendes Thema, das immer hoch geschätzt wurde. Aber der Barock ist in erster Linie die Blütezeit der Instrumentalmusik. Zu einer Zeit, als im Westen der Klassizismus vorherrschte, blieben bei uns barocke Züge auch noch Mitte des 18. Jahrhunderts erhalten, obwohl M. Beresowskyj völlig klassische Sonaten schrieb. Deshalb kann man nicht sagen, dass wir uns irgendwo am Rande der europäischen Kultur befanden. — Die Barockhaftigkeit hat sich eigenständig und facettenreich im Schaffen von Hryhorij Skoworoda verkörpert, auf dessen Werke Sie zurückgreifen… — Skoworoda spielte Geige, Bandura, Gusli und Flöte. Die Helligkeit und die Kontraste der ukrainischen Natur, der Mentalität, die sinnlichen Schwankungen im Leben und in den Emotionen sind gerade für die Barockmusik charakteristisch. Diese Periode der ukrainischen Nation ist raffiniert, vielfältig und bunt. Der ukrainische Barock ist eines der leuchtenden Siegel, die man überhaupt auf die gesamte Geschichte der kulturellen Entwicklung der Ukraine prägen kann. Bei Hryhorij Skoworoda finden sich wahre Meisterwerke der Vokalkunst, die wunderbar klingen. Und die Texte selbst sind erstaunlich, tiefgründig, philosophisch und modern. Man kann bei ihm auch klassische Züge finden, die sich in der Harmonie seiner Werke ausdrücken. Das Programm, das der Barockmusik gewidmet ist, beenden wir immer mit Liedern unseres wandernden Philosophen. — Was zeichnet Ihr letztes Album „Wsiakomu horodu nraw i prawa“ aus, welche Besonderheiten hat es? — Es ist ein musikalischer Abdruck jener Zeit. Die Arbeit ist interessant und bunt, genau wie das Leben selbst in der Zeit vom Ende des 16. bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts. Solistin war Nina Matwijenko, die nicht nur mit ihrem Gesang, sondern auch mit ihrer Kunst der Verwandlung überrascht. Als professionelle Interpretin näherte sie sich der Darbietung von Liebeslyrik, historischen Liedern, philosophischen Werken und religiösen Psalmen auf völlig unterschiedliche Weise. In jeder dieser Vokalminiaturen fand Nina Matwijenko den Kern, auf dem sie ein neues Bild aufbaute. Die Buntheit und Vielfältigkeit dieser CD ist für jene Epoche charakteristisch. Darauf enthalten sind Tanzmelodien aus der Krippe (Wertep), Werke aus einer handschriftlichen Sammlung des 17. Jahrhunderts aus der Bibliothek von Kyprian Schochowskyj, dem Kiewer unierten Metropoliten. Dort gibt es über 200 Instrumentalwerke, die Mitte des 17. Jahrhunderts erklangen. Die Aufnahme machte Dmytro Dobryj Wetschir (Gruppe „Wij“), und Produzent des Albums ist Oleh Skrypka. Die Musik erschien auf zwei Datenträgern (CD und Vinyl-Schallplatte). Während der Aufnahme verwendeten wir Laute, Blockflöten, Drehleier, Dudelsack und verschiedene Schlaginstrumente, also jene Instrumente, die dem städtischen Ausschnitt des kulturell-musikalischen Arsenals nahestehen. — Ist es schwierig, sich vokal in die prunkvollen und zu Übertreibungen neigenden Räume des Barock einzufügen? — Das ist ein sehr hoher Anspruch, sowohl in der Ausführung als auch bei der Repertoireauswahl. Parallel dazu haben wir ein vokal-instrumentales Programm, das wir bei der „Mittelalterlichen Herbstzeit“ gezeigt haben. Mit uns sang Illaria, die sich ernsthaft mit der Aufführung alter Musik auseinandergesetzt hat und sich sehr organisch in unser Kollektiv eingefügt hat. Wir versuchen, uns weiter in die Suche nach Perlen des ukrainischen Barock zu vertiefen, beziehen die altweltliche Bandura, Kobsa und anderes Instrumentarium ein, das auf dieser CD nicht verwendet wurde. Das heißt, wir erweitern das instrumentale Spektrum. Was den Gesang betrifft, arbeiten wir in verschiedene Richtungen; es ist nicht ausgeschlossen, dass es nicht nur Soli, sondern auch einen kleinen Kammerchor geben wird. Ich würde gerne verschiedene Barockgenres jener Zeit zeigen. — Alte Barockinstrumente sind längst außer Gebrauch gekommen. Gelingt es, mithilfe moderner Kopien den Geist und die Manier jener Epoche zu vermitteln? — Den Geist und die Manier der Epoche zu hundert Prozent zu vermitteln, ist extrem schwierig, da von den Zupfinstrumenten jener Zeit fast keine Originale übrig geblieben sind. Das Älteste, was erhalten ist, sind Instrumente vom Ende des 18. Jahrhunderts, aber darauf zu spielen ist unmöglich. Wenn wir eine historische Kobsa vom Ende des 18. Jahrhunderts nehmen, dann klingt sie heute, so paradox es auch klingen mag, weniger authentisch als eine moderne Kopie. Es bedarf eines ernsthaften wissenschaftlichen Ansatzes zur Erforschung der Instrumente, die in der Ukraine im Gebrauch waren. Unsere Meister haben nach Möglichkeit eine Analyse des Holzes durchgeführt und die Instrumente nach allen Parametern untersucht.
Es ist verständlich, dass es aus jener Zeit keine Aufzeichnungen gibt. Deshalb muss man hier einiges von Volksmusikern oder von unseren polnischen und deutschen Kollegen übernehmen, die ihre Kultur und Aufführungstraditionen besser bewahrt haben, und sich auch einige Besonderheiten von ihnen aneignen. Im Gegensatz zu unseren Nachbarn haben wir keine speziellen musikalischen Bildungseinrichtungen, die der Erforschung alter Musik gebührende Aufmerksamkeit schenken würden. Wie in der Antike war die mündliche Überlieferung schon immer verbreitet. Aber das ist ein komplexes Problem, denn im Gegensatz zu Deutschland, wo unter jedem Lied ein Datum steht, wann es geschrieben wurde, und der Autor genannt wird, heißt es bei uns „unbekannter Autor“, „anonym“, „volkstümlich“. Und was bedeutet „volkstümlich“? Jedes Lied hat einen Autor. — Die Rekonstruktion kulturkünstlerischer Traditionen ist in Europa ein sehr verbreitetes Phänomen. Auch Sie greifen auf zeitliche Metamorphosen zurück. Wer hilft Ihnen dabei? — Wenn man Musik jener Zeit spielt, verwandelt man sich nicht nur als Musiker, sondern auch als Mensch. Und dafür ist es notwendig, die politische, wirtschaftliche und kulturelle Situation jener Zeit gut zu kennen. Es ist eine Sache, wenn man in Jeans und T-Shirt spielt, und eine andere, wenn man ein adliges Gewand anlegt. Wir arbeiten mit dem Studio für alten Tanz „Joyssance“ zusammen. Natalija Skornjakowa ist eine echte Fachfrau und sie näht die historischen Kostüme selbst. Das ist auch wichtig, besonders für die visuelle Wahrnehmung, denn der moderne Zuschauer ist auf Shows erzogen. Farbenfrohe Kostüme, interessante Tänze, das trägt natürlich zum Gesamteindruck bei. Dies ist einer der zusätzlichen Aspekte, um die entsprechende Manier zu vermitteln und sich einer authentischen Aufführung anzunähern. — Wie hat die Barockmusik die Musik nachfolgender Epochen beeinflusst? Mir scheint, dass dies wohl der fruchtbarste Hintergrund für Improvisation und Experimente ist… — Die Barockzeit ist sehr fruchtbar, sie ist ein Vorbild für Entdeckungen, Kontraste, für etwas Außergewöhnliches. Man kann sagen, dass das Barock zeitlos ist – es ist wie eine Definition von Errungenschaften in der Kunst. Hier gibt es Entdeckungen in harmonischer Hinsicht, und für moderne Interpreten wird es viel Interessantes geben. Damals waren sowohl die Melodik als auch die Harmonik sehr raffiniert und eigenwillig. Deshalb wirkt diese Epoche auch heute noch in neuen Formen und Erscheinungen. Nicht umsonst entstehen im 20. und 21. Jahrhundert Rock-Barock und Neobarock. Alle, die Freiheit und Unabhängigkeit schätzen, sollten barock denken. Es unterhielt sich Uljana Wolykowska. Auftritte des Ensembles für alte Musik unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Kostjantyn Tschetschenja sind immer etwas Besonderes, vornehm und elegant, ohne Effekthascherei und Übersteigerung… Die Zuhörer haben die Möglichkeit, einzutauchen und die Atmosphäre verschiedener Epochen der europäischen Kultur zu spüren. Einen besonderen Platz nimmt hier die Musik der Barockzeit ein. Auf Wunsch unserer Leser haben wir uns daher entschlossen, mit Herrn Kostjantyn genau über das ukrainische Barock zu sprechen, das auf der Volkstradition beruht.
Traducción automática
Serhij HORYZWIT, Odesa
Das schönste Juwel und Wahrzeichen Odesas ist das berühmte Opernhaus. Seit 125 Jahren steht an der Stelle des durch einen Brand zerstörten Stadttheaters ein neues, prächtiges Theater, das nach dem Entwurf der berühmten Wiener Baumeister Ferdinand Fellner und Hermann Helmer feierlich eröffnet wurde. An der Verwirklichung ihres Vorhabens wirkten auch Odesaer Architekten mit: Feliks Honsiorowskyj, Oleksandr Bernardazzi und Jurij Dmytrenko. Der Bau dauerte drei Jahre, und am 1. Oktober 1887 hob das Theater den Vorhang und präsentierte den Zuschauern das festliche Bühnenspiel mit dem Titel „Prolog“. In den verschiedenen Jahren traten auf dieser Bühne in dramatischen Stücken glänzend Eleonora Duse und Wira Komissarschewska auf; es gastierten berühmte Ensembles – das ukrainische Koryphäen-Theater, das Moskauer Künstlertheater (MChAT) und das Theater „Berezil“ von Les Kurbas. Man kann die berühmtesten Primadonnen der Oper und Solotänzer aus Russland und Europa, die hier auftraten, kaum zählen. Mit dem Galakonzert „Dem Theater gewidmet“ unter Mitwirkung der Solisten des Chors sowie des Opern- und Balletensembles und des Orchesters eröffnete das Kollektiv des Odesaer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters das Jubiläumsfestival. In diesen Tagen werden außerdem die Eröffnung der Museumsausstellung des Theaters und der kleinen Bühne „Bel Etage“ stattfinden; das Festprogramm endet mit den Premierenaufführungen von Giuseppe Verdis Oper „Aida“.
Im Schaffensplan des Kollektivs stehen für die neue Saison mehrere neue Inszenierungen. Für den 17. November ist bereits die Premiere von Ludwig Minkus’ Oper „Don Quijote“ angesetzt. Im Februar des nächsten Jahres können die Odesaer Zuschauer Jurij Meitus’ Oper „Das gestohlene Glück“ nach dem Drama von Iwan Franko sehen. Im Mai findet ein Festival statt, das dem 90. Jahrestag der Odesaer Operntruppe gewidmet ist, im Verlauf dessen den Odesaer Zuschauern erstmals Igor Strawinskis Werke „Das Frühlingsopfer“ und „Der Feuervogel“ in der Inszenierung von Heorhij Kowtun vorgestellt werden. Danach erwarten sie die Premieren von Petro Tschaikowskyjs „Pique Dame“ und von Carl Orffs szenischer Kantate „Carmina burana“.
Foto aus dem Archiv des Autors
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Iwan Mahurjek lebt schon seit vielen Jahren in der Schweiz. Er hat geheiratet, die Söhne sind groß geworden und sind ihre eigenen Wege gegangen. Sowohl er als auch sie haben Schweizerinnen zur Frau. Dabei hat Iwan beide Kinder von klein auf Ukrainisch gelehrt. In dem Karpatendorf Perechresne hat man Iwan längst vergessen: Er ist im Krieg verschollen. Eines von vielen Opfern, die in diesem blutigen Gemetzel spurlos verschwanden. Seit Iwan in die Schweiz geflohen ist, das sind inzwischen über sechzig Jahre, hat er sich nicht mehr bei seinen Angehörigen gemeldet. Er wagte es nicht. Er hatte selbst Angst und fürchtete um seine Verwandten. Die Sowjetmacht hätte sie alle seinetwegen vernichtet. Für eine solche Tat, für seine Handlung, verzieh man nicht. Iwan wusste das gut und saß still in der fremden Heimat. Das gebirgige Schweizer Land erinnerte ihn tatsächlich an die Karpaten. Das heimatliche Bergdorf erschien ihm oft im Traum. Doch nur im Traum war er dort. Der Weg nach Hause, zu dem väterlichen Gehöft unter den Gebirgswiesen, war ihm versperrt bis ins Grab.
Seine Frau war gut zu ihm. Für den schönen, lebhaften, großgewachsenen Huzulen war eine hübsche Einzelkind-Tochter wohlhabender Städter gegangen. Iwan konnte alles machen, so baute er mit eigenen Händen eine solche Villa, dass die Leute staunten und den geschickten Fremden achteten. Die Söhne wuchsen heran, Iwan kannte keine Not in seinem gemütlichen Nest, er arbeitete als Bauarbeiter, es fehlte der Familie an nichts. Sogar der Brynsa war in der Schweiz nicht schlechter als die huzulische, und seine Frau lernte schnell, aus Maismehl sowohl Kulisch als auch fetten Banusch mit Sahne zu kochen. Dennoch sehnte er sich nach seinen Bergen. Nach den Flöten und den Trembiten. Nach seinem Bruder Wassyl … Ob Wassyl noch lebte, wusste er nicht. Doch wenn er auch nur irgendeinen Landsmann zu sehen bekäme, es glückte nicht.
Mahurjeks Gewissen plagte ihn nicht. Denn es gab dafür keinen Grund. Dabei war die Angelegenheit, zu der man ihn gezwungen hatte, schrecklich. Die Sowjets konnten die Banderowzi in den Bergen nicht aufspüren, also griffen sie zu einem anderen Mittel. Da die Huzulen diese Waldrebellen so lieben, muss man es so machen, dass sie sich dafür hassen, unsere Anweisungen auszuführen: Die Häuser der Waisen und der ärmsten kinderreichen Familien anzuzünden. Die Türen zuerst gut mit Draht verschnüren, die Fensterläden von außen verschließen … Frauen und Mädchen vergewaltigen, ihnen die Brüste und die Zungen herausschneiden … Iwan geriet unter die Gebirgswiesen. Er irrte und irrte durch die Wälder und stieß auf die „Seinen“. Einige kannten ihn. Er begann, einfache Aufträge auszuführen. Er verstand, dass man ihn beobachtete. Und so stellte er sich schwach. Man ließ ihn im Bunker zurück. Iwan wartete nur darauf, dass sich alle zerstreuten. Am Abend sprang er aus diesem Bunker und jagte, wie ein gehetzter Hase, über die Gebirgswiesen nach Ungarn … So gelangte er bald in die Schweiz. Es ist ihm gelungen.
Ja, dafür rief die Ukraine Magurjek nachts immer öfter, mal von diesem, mal von jenem Berg. Einmal, als er im Lebensmittelgeschäft einkaufte, sprach ihn ein fremder, hochgewachsener junger Mann an. Dem Iwan fiel aus dem vollen Einkaufswagen eine Packung Müsli, und der junge Mann hob sie auf und sagte freundlich: „Bitte“. Iwan blieb der Mund offen stehen – hatte er sich das etwa nur eingebildet?.. „Und Sie, woher kommen Sie?..“, fragte der alte Mann zaghaft den jungen Mann. „Aus Sankt Petersburg. Aber ich selbst stamme aus der Ukraine. Kennen Sie Nischyn – so eine Stadt?“
„Aber woher wussten Sie, dass auch ich Ukrainer bin? Sie sagten ‚Bitte‘…“ – „Das ist mir zufällig herausgerutscht… Das Wort meiner Heimat. Ich hätte nicht gedacht, dass Sie es hören und so heftig reagieren würden. Eine seltsame Begegnung hier, in der Schweiz, mit einem Landsmann.“ – „Offenbar hat Sie das Schicksal selbst geschickt“, freute sich der alte Mann immer mehr. „Warum stehen wir hier? Darf ich Sie zu mir nach Hause einladen? Haben Sie Zeit?“ – „Zeit habe ich im Überfluss, ganze einen Monat. Ich wollte die Schweiz sehen, da habe ich mir Urlaub genommen und…“ – „Ach, dann sind Sie völlig frei. Ich würde Sie gern herumfahren und Ihnen alles zeigen. Haben Sie hier Verwandte? Hat jemand auf Sie gewartet?“ – „Nein, überhaupt nicht, ich suche gerade eine Unterkunft im Hotel, ich bin heute aus Sankt Petersburg angekommen.“ – „Nein, nein. Keine Hotels, ich lasse Sie nicht gehen. Da das Schicksal mir im Alter einen Landsmann geschickt hat… Ich habe Platz zum Wohnen, reichlich, man kann sich ausbreiten… Bitte zum Auto… Was für ein Glück mir heute widerfahren ist, was für eine Begegnung!..“
Iwan freute sich über den Gast wie über einen leiblichen Sohn. Der liebenswerte junge Mann sprang auf den Rücksitz von Iwans Auto und legte seinen Regenmantel und seine Aktentasche daneben. Sie plauderten, einer wie der andere, beide neugierig: der junge wollte etwas über die Schweiz wissen, der alte über die Ukraine. Olexandr sei vor Kurzem von dort zurückgekehrt, er habe ein wenig bei den Eltern zu Gast gewesen. Er fahre oft dorthin und besuche Kyjiw. Er sei selbst Geograf, Wissenschaftler, arbeite in einem Forschungsinstitut. In Petersburg habe er studiert, und dort sei er auf Zuweisung geblieben. Iwan wusste nicht, wie er seinen teuren Gast ehren sollte! Er hätte ihn vor Freude fast auf Händen getragen. Er empfängt ihn, bewirtet ihn – füttert ihn, tränkt ihn. Er richtete zwei große Zimmer her. Morgen wird er ihn fahren, um ihm die Schweiz zu zeigen. Doch das „Morgen“ wird nicht kommen. Morgen wird man Iwan nicht ins Krankenhaus bringen. Der teure Gast wird dem Alten etwas in den Saft mischen. Er wird den Greis vergiften. Und selbst wird er verschwinden.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
і самі їх у руки “істрєбітєльним батальйонам” видавали… Івана зловили в полонині Скуповій. Закладав свою царинку, затягав смереччям дільницю. Був дужий, як медвідь, у вісімнадцять років. Тут жив і переховувався. Спершу від німців, аби на роботи в Німеччину не загнали. Потім від совітів — не хотів іти на фронт. Та совіти таки його ймили. Зв’язали, як звіра, зав’язали туго очі і кудись понесли конем, як бесаги із сирами. Далі везли підводою — не міг знати куди. Чув, що торохкотіло шутрованою дорогою, зрештою полегки їхало колесами по рівному. Довго, десь цілий день, а може, й добу. Коли розв’язали очі, ноги, руки — стали мовчки бити. По четверо брали межи себе, і заки стояв, гатили стусанами в плечі, попід ребра, куди попало, а на землі вже гамселили носаками. Очі затекли кров’ю, кучері злиплися в чорну криваву масу, він приглух, очманів з болю… Нічого не питали в нього, ні в чому не звинувачували — просто били. Відливали студеною водою, давали трохи оговтатися і далі катували. Підвішували за ноги, викручували руки. Іван уже не подавав голосу, тільки приглушено стогнав, лежачи на гнилій соломі у підвалі. Нарешті потягли кудись сходами. Бамкав головою, як гарбузом, по кам’яних сходах. Тягли за ноги вверх. Кинули мало живого на залізне ліжко без підстилки. Поставили відро води і пішли. Так лежав Іван, то завмираючи, то приходячи трохи до пам’яті, але ні дотягнутися до води, ні встати не міг.
Через якийсь час його вмили, перебрали в чужий одяг, кептар був затісний у плечах, а штани, волосяні гуцульські ґачі, закороткі. — Будеш робити, що скажемо. Іначє мать свою прокляньош, што на свєт роділа, — понял? І стали лікувати. Здоровенний леґінь зробився легенький, як би був з вовни. Але сила поволі верталася до молодої плоті. Вже коли міг ходити, забрали в якусь казарму, до десятьох таких, видно, як він… Ні, їх було дев’ятеро, Іван десятий. Кілька місяців вдень і вночі їх вчили жорстокості і спритності. Їм давали душити, стріляти — але не людей, а манекенів. Іван радо би задушив когось із катів, та охорона добре пильнувала… Зрештою дали йому завдання. Будеш бандерівцем. Все роби, що скажуть, пильно виконуй кожну дрібницю. Тільки вночі маєш відлучатися за їхнім завданням, а
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur
Postindex 30617, Seite 71 im „Katalog“. Abonnement auf 1 Monat 9 Hrn. 37 Kop., auf 3 Monate 27 Hrn. 51 Kop., auf ein halbes Jahr 53 Hrn. 37 Kop., auf ein Jahr 105 Hrn. 54 Kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Oktober — 23 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 3 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática