Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 1998 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 5 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

А-РОЕ Іітаде То РОЕ Оето. Ригспазе Ніки и нини Ина и ОВИТВ ро НМ , Заявами, зверненнями сити владні, Озросійщен структури дотримуватися 10-ї Президентном включно на громадськості не реагує. , Щоб він не задля «галочки», а по-справжньому займався виданням підручників, посібників, словників української мови, організовував українські за духом теле- | радіопередачі, рекомендував міністерствам культури та освіти не лише для озна йомлення підсумкові документи «круглих столів» | конференцій «Просвіти» стосовно розширення сфер ужитку української мови. Тобто був, образно кажучи, головним оберегом і пропагандистом 10-ї статті Конституції України, засадничої статті, яка визна- чає унітарний характер нашої держави за мовною ознакою. -- Чому ж сей такий важлив функціонування державного мент дихає на ладан? -- В одній із наших козацьких дум є рядки про "ало-супротивну, хвилешнюю ХВИЛЮ», від якої на Чорному морі «все не добре починає». Зло-супротивна хвиля російщення, від якої не лише на Чорному морі, а й по всій Україні «все не добре починає» уже кілька сотень літ, особливо високо ий для нормального організму департа- включив Вас до складу ту акції «Передаймо на- "7 рідну мову». Яка кінцева статті Конституції і виконавча влада з заяви та звернення А тому «Просвіта» здибилась за останні, не що більшість державних чиновни усвідомили, що вони -- порушники 10-і статті Основного Закону і за це є карними, Уявіть собі французький парламент чи уряд, німецький, ізраїльський, англійський, польсь кий, члени якого послутовувалися б на офіційному рівні мовою СУСІДНЬОЇ держави. І не намагайтесь, бо :, Ш Уявити не можна. Так н 1 | українську мову, але чому він не примушує вивчити її своїх найближчих радників з партії СЛОн? Чому найвищий гарант Конституції не підпирає державну мову не лише особистим прикладом, а й ПРАВОМ Президента? Виступаючи 21 опері України на мадськит орган можливе для 303 ша мова стала державною мовою України воже не тпільки юридично, а й фактично. Ми висловлюємо тако упевненість у тому, що питання української мови нарешті перестане бути питанням політичним, як висловився свого часу М. Грушевський, і вона стане ще однією консолідуючою силою сустпальства». Відомо також, що Президент Л. Кучма спеціальною постановою підтримав цю акцію ї відповідальність за вталення її в життя поклав, серед інших, ї на голову Товариства «Просвіта» імені Гараса Шевченка, нашого шеф-редактора, народного депутата України Павла Мовчана. Кореспондент «СП », письменник Микола Литвин веде розмову з Павлом Мовчаном. «Просвіта» розробила рекомендації-програми поступового переходу державних службовців У зросійщених районах на українську мову. Це -- архіважливо. Бо зникнення з духовної сфери мови означає загибель нації, А тому нам треба за всяку ціну вибити грунт з-під ніг «п'ятої колони». Адже вивчити російськомовним українську мову нетяжко. Це не іврит, і неанглійська. Треба лише крихітку доброї волі або ж наказ згори. На крихітку доброї волі ми марно сподіваємось уже сьомий рік, а до чаказу на нашому владному Олімпі ще не готові. Люди, якими щільно оточив засіданні представників державних і гро- «Символічно, що, започатковуючи в ці дні широкомасштабну акцію «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», ми виражаємо наше трагнення зробити все себе Президент, всі оті маленковичі, волкови будують Україну безетнічних українців. Якби нас було не так багато, вони б уже давно виділили десь під Києвом землю під резервацію Обнесли б цю землю парканом, зігнали б нас Туди, як отару, одягли б У вишиванки, шаровари и чумарки і водили б іноземців на екскурсії. . Акція «Передаймо нащадкам наш скарб -- Рідну мову» повинна показати ВСЬОМУ світові, що ми, етнічні українці, ніколи не погодимося з роллю вигнанців на нашій, Богом нам даній землі. -7 Офіційно акція має початися 9 березня. "727 Ми пропонували розпочати її в день проголошення Центральною Радою ГУ Універсалу Пропозицію «Просвіти» схвалили на урядовому рівні, а президентські структури її відкинули. гриньови, січня ц. р.в Національній стяльному урочистому ізацій, присвяченому -7 Чому? 30-річчю проголошення незалежності 77 Бо вони розу- Української Народної Республіки, вцеміЮютЬ, що в такому прем'єр-міністр В. Симолії! сказав: разі акція набере ПОЛІТИЧНОГО, державотворчого звучання, на неї працюватимуть найвищі керівники держави. А так можна буде наказати Шар- б "- нь п 31 Й в концертном у залі ово Ме 39 «Україна» грандіозне й ш'ю вою лобом | "й був н м А хо о З Кобзоном і.. покласти залі З постанову Президен- З З ЗЧМИ а підсукно. Щоб цього Зк 2 З не сталося, «Просвіта», не чекаючи команди згори, вже давно працює в рамках цієї програми. Ми вже провели День Нестора- Літописця, присвя- ЗНЕВЬЧЬЮЙ чений тисячоліттю НИ ОО української книги. ООН ОМ акцію «Чисті джере- "7 НО па », дні пам'яті героїв А рут. Намагаємось об'єднати довкола боротьби за виживання українського слова всі політичні партії і рухи демократичного спрямування, роз'яснити їм, що мовне питання сьогодні, як ніколи, стало гостро політичним, Адже виховати на ціонально свідомий елемент можна тільки за допомогою рідного слова. Ї тільки рідне слово здатне нас об'єднати. Тільки рідним словом ми можемо захиститись як етнос від зазіхань близьких і далеких сусідів. А т, ї я ом б ЗМ чі . ' п ко ч ново а кою ' . . цю пи - «че - вени ль -и'бжю | Лю ем - б з 5 "бю б о || і "ьо ча б і ЧУ "ТТ ач - 1 і |і "и к |: .'а «Чий вон кю Ли я й (гий - шви я М пн Мч. поч чі чі аю чої з лу ть М "о ч, «ШТ тацію п и - "во вОоь жов . ї ки Ру о р '! Це число нашої газети виходить на 24 сторінках, ї іавос сгаватево є нераньмоу з З ВЕ ВХ РЕТРО В АДРСЄ Ор Тор др РИ РР
Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

VOR 80 JAHREN In der Ukraine ereignete sich eines der leuchtendsten Ereignisse in der vielhundertjährigen Geschichte: Die Zentralrada proklamierte mit ihrem Vierten Universal die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik. „Von nun an", heißt es darin, „wird die Ukrainische Volksrepublik selbständig, von niemandem abhängig, ein freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes. Mit allen benachbarten Staaten, wie Russland, Polen, Österreich, Rumänien, der Türkei und anderen, wollen wir in Eintracht und Freundschaft leben, aber keines von ihnen darf sich in das Leben der selbständigen Ukrainischen Republik einmischen. Die Macht in ihr wird allein dem Volk der Ukraine gehören!" Diese feierlichen Worte klingen auch heute aufwühlend: Der unabhängige ukrainische Staat ist zur historischen Tatsache geworden. Die ukrainische Revolution hatte ihren Höhepunkt erreicht. Wenn man historische Analogien zu ziehen versucht, so lassen sich die Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes 1917–1920 hinsichtlich ihrer gesellschaftlichen und gesellschaftspolitischen Bedeutung und ihrer Folgen höchstens mit zwei Ereignissen der vaterländischen Geschichte vergleichen: dem Befreiungskrieg (der nationalen Revolution der Mitte des 17. Jahrhunderts unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj) und der Wiedergeburt des ukrainischen Staates im Jahr 1991. In den Jahren der Befreiungskämpfe entfalteten sich die schöpferischen Kräfte, der Freiheitssinn und der nationale Geist des ukrainischen Volkes mit außerordentlicher Kraft. Heute, aus der Distanz von acht Jahrzehnten, ist offensichtlich, wie sehr sich einer der Führer und Historiker der nationalen Revolution, Isaak Mazepa, irrte, als er schrieb: „Die zweihundertjährige moskowitische Knechtschaft ... hat aus dem ukrainischen Volk eine rohe ethnographische Masse unbewusster und unorganisierter Arbeiter und Bauern geschaffen". So hat die Selbstherrschaft dem ukrainischen Volk unersetzliche Verluste zugefügt, doch die Revolution zeigte, dass sie nicht vermocht hat, in ihm das Streben nach Freiheit auszulöschen, den Wunsch, selbst Herr im eigenen Haus zu sein. Die ukrainische Revolution beeinflusste entscheidend den gesamten weiteren Verlauf der vaterländischen Geschichte. Sie war nichts Zufälliges, Unerwartetes im Schicksal des ukrainischen Volkes, sondern hatte im Gegenteil tiefe Wurzeln und gründliche Grundlagen. Die Nationale Revolution 1917–1920 ist untrennbar mit der Geschichte des ukrainischen Volkes verbunden. Sie ergibt sich aus den Gesetzmäßigkeiten der jahrhundertealten Entwicklung des Ukrainertums und nimmt zugleich ihren ehrenvollen Platz in der Weltgeschichte der nationalen Befreiungsbewegungen und Revolutionen ein. Sie ist ein eindrucksvoller Beleg für die grundsätzliche Normalität und nicht, wie manche es gern hätten, für die Zweitrangigkeit der ukrainischen Geschichte im Kreis der anderen nationalen Geschichten der Welt. Bekanntlich leitete die Zentralna Rada in der kurzen Zeit ihres Bestehens die nationale Befreiungsbewegung des ukrainischen Volkes. Vom März 1917 bis zum April 1918 gelang es ihr, den Weg von einem kleinen Zusammenschluss national bewusster Kyjiwer Intelligenz bis zum höchsten Staatsorgan der Ukraine zurückzulegen. Die Mitglieder der Zentralna Rada und der von ihr gebildeten Regierung, des Generalsekretariats, kämpften unter außerordentlich schwierigen Bedingungen eines andauernden revolutionären Prozesses, inmitten des Weltkriegs und später des Bürgerkriegs, und ungelöster sozialer, politischer und wirtschaftlicher Probleme mutig und unermüdlich um die Wiederherstellung der neuesten ukrainischen Staatlichkeit. Die ukrainische Revolution hat die gesamte mehrhundertjährige Erfahrung des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes in sich aufgenommen. Ihr ideelles Fundament bildeten die besten Errungenschaften des politischen Denkens der unbeugsamen Nation. Zu den Konzeptionen der ukrainischen Revolution haben mit ihrem Schaffen und Wirken Pylyp Orlyk, der Verfasser der «Geschichte der Rusen», Taras Schewtschenko und Mykhailo Drahomanow, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, Mykola Mikhnovskyi und Julian Batschynskyj beigetragen und sie belebt, und sie sind zu Kämpfern und Fürsprechern eines unabhängigen Ukraine geworden. Slowo Prosvity Walerij Smolij, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vizeministerpräsident In den Jahren der Befreiungskämpfe 1917–1918 hatte zweifellos der Vorsitzende der Zentralrada M. Hruschewskyj den größten ideellen Einfluss auf Fragen der Strategie und Taktik der ukrainischen Revolution. Die Revolution verwandelte den Historiker-Professor in einen politischen und volkstümlichen Tribun, der auf entscheidende Weise die Wege zur Festigung der nationalen Staatlichkeit bestimmte. Faktisch stimmen alle Forscher der Geschichte der ukrainischen Revolution der These zu, dass „der Kern, der bestimmende Inhalt der ukrainischen Revolution der Kampf um das Erreichen des erhabenen Ziels war – die Wiedergeburt der ukrainischen Nation in allen ausnahmslosen Rechten ihrer Existenz und Entwicklung – wirtschaftlich, politisch, staatsbildend, geistig“. Zugleich maßen die Führer der Zentralrada der Lösung der drängenden sozialen Aufgaben jener Zeit auf dem Weg demokratischer Umgestaltung der Gesellschaft außerordentliche Bedeutung bei. Gerade in der Verbindung des national-befreiungsbezogenen und des sozialen Aspekts der Revolution sehen wir ihren wesentlichen Gehalt und Charakter. Eine charakteristische Besonderheit der nationalen Revolution war das Bestreben ihrer Führer, nicht nur rein ukrainische, sondern auch einige gesamtrussische Probleme zu lösen. Ein solcher Ansatz erlaubte es ihrer Meinung nach, auf die Festigung demokratischer Umgestaltungen im Maßstab ganz Russlands zu rechnen, was die gerechte Entwicklung aller Nationen und Völkerschaften des ehemaligen Imperiums gewährleisten könnte. Programmatische Dokumente der ukrainischen Revolution wurden die Universale der Zentralrada, die nicht nur durch ihren Inhalt, sondern auch durch ihren Namen an die Traditionen der Staatlichkeit und des Befreiungskampfes appellierten. „..Das magische Wort ‚Universal‘, unerwartet an die Oberfläche gehoben, ... gab Befriedigung allen, die nach Demonstration der Souveränität strebten, – erinnerte sich M. Hruschewskyj. – Dieses Wort setzte die Erinnerung an die ukrainische Staatlichkeit, an die einstige Hetmanschtschyna, eingeschmolzen und gereinigt im Feuer der neuen revolutionären Bewegung, auf die Tagesordnung; es rief unbewusste Träume hervor, die Wiederherstellung alter staatlicher Traditionen in neuen, besseren Formen. Das war eine Mystik, wie sie so oft in großen revolutionären Bewegungen auftaucht.“ Die Universale waren der deutlichste Ausdruck der raschen Entwicklung der ukrainischen Revolution und ein Zeugnis für die Herausbildung eines modernen ukrainischen politischen Denkens. Innerhalb weniger Monate wurde der Weg zurückgelegt: von der Proklamation der national-territorialen Autonomie innerhalb des föderativen Russlands bis zur Einsicht in die Notwendigkeit vollständiger Unabhängigkeit und Selbstständigkeit; von der Deklaration abstrakter Losungen sozialer Gleichheit und Gerechtigkeit bis zur Ausarbeitung der Grundlagen einer staatlichen Politik der Volksherrschaft und des sozialen Schutzes der werktätigen Bevölkerung. Ihr hervorstechendster Zug ist die Verbindung zweier Grundprinzipien der ukrainischen Revolution: des national-staatsbildenden und des sozial-befreienden. Im Ersten Universal, veröffentlicht am 10. (23.) Juni 1917, bestimmte die Zentralrada ihren Status als bevollmächtigte Vertreterin aller Ukrainer Russlands, verpflichtete sich, über die Rechte und Freiheiten der Ukraine zu wachen, und proklamierte das Recht des ukrainischen Volkes, über sein Leben auf seinem Boden zu verfügen. Mit modernen Begriffen gesprochen war dies eine Souveränitätserklärung. Nach der Proklamation des Ersten Universals wurde klar, dass die soziale Revolution, die sich in Russland entfaltete, auch eine nationale Dimension hat. Es begann ein allmählicher, von außen noch nicht sichtbarer Zerfall des einstigen multinationalen Imperiums. Die ukrainische Revolution meldete sich erstmals mit voller Stimme zu Wort. Um die Kontrolle über das zerfallende Land zu behalten, war die russische Regierung gezwungen, die Zentralrada als Landesmacht anzuerkennen, und willigte ein, dass sie eine nationale Regierung bildet. Diese Verständigung eröffnete den Weg zu einer friedlichen, demokratischen Lösung der nationalen Frage und zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. Am 16. Juli 1917 teilte die Zentralrada mit dem Zweiten Universal die Bildung der ihr verantwortlichen Regierung mit, des Generalsekretariats. Leider reichte der gute Wille der führenden Kreise Russlands nicht lange. Bis zu seinem Sturz im Oktober 1917 tat die Provisorische Regierung alles Mögliche, um eine reale Festi- ...dження ukrainischer Staatlichkeit. Der Oktoberumsturz in Petrograd veränderte jäh den Verlauf der revolutionären Ereignisse. An die Macht kam die bolschewistische Regierung. Der demokratische Strom der russischen Revolution, der die Möglichkeit bot, den zentralisierten Staat in eine Föderation freier Völker umzuwandeln, war geschwächt. Unter diesen Bedingungen proklamierte die Zentralrada am 20. November 1917 mit ihrem Dritten Universal die Ukrainische Volksrepublik. Mit seiner Annahme wurde deutlich, dass der von der ukrainischen Revolution in Gang gesetzte Prozess der Staatsbildung in die Zielgerade eingetreten war. Es entstand ein demokratischer Staat, der gegen äußere Aggression verteidigt und danach im Inneren geordnet werden musste. Seit der Mitte des 17. Jahrhunderts ... trat die Ukraine als geopolitischer ... Wie bekannt, verabschiedete die Kleine Rada am 12. (25.) Januar 1918 das Vierte Universal, mit dem die Selbstständigkeit des ukrainischen Staates verkündet wurde. Zusammen mit dem Dritten Universal wurde es, nach dem treffenden Urteil eines bekannten Historikers, zur „Geburtsurkunde“ des neuen Ukraine. Indem es die Ukraine zum unabhängigen, souveränen Staat erklärte, beendete es den Prozess der komplizierten, widersprüchlichen Entwicklung der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, die schließlich die Ideen der Autonomie und des Föderalismus verwarf. Mit dem Vierten Universal wurde eine Reihe sozial-ökonomischer Maßnahmen festgelegt, die Forscher zu Recht als weitere Konkretisierung der Absichten der Zentralrada auf diesem Gebiet betrachten. Ohne auf eine Bewertung des Inhalts der geplanten Umgestaltungen einzugehen, sei vermerkt, dass es zu deren Umsetzung in der Praxis nicht mehr kam – Wenn wir die damaligen Ereignisse aus einer Entfernung von achtzig Jahren betrachten, müssen wir wissen, dass die Führer der Zentralrada eine Reihe von Fehlern begingen, die das weitere Schicksal der ukrainischen Staatlichkeit fatal beeinflussten. Der Appell Mychajlo Hruschewskyjs: „Lassen wir uns nüchtern und entschlossen die realen Bedingungen einschätzen, in die wir infolge der Revolution und des Krieges für die ukrainische Selbständigkeit geraten sind“, erweist sich auch für uns als äußerst aktuell. Die denkwürdige Proklamation der Unabhängigkeit der UNR und die verlorenen Möglichkeiten zum Aufbau einer nationalen Staatlichkeit regen dazu an, diese komplizierten, tragischen Ereignisse zu durchdenken und ihre Lehren für unsere schwierige Gegenwart zu berücksichtigen. Die erste Lehre besteht unserer Ansicht nach in der Schwäche der Macht, die durch die ukrainische Revolution hervorgebracht wurde. Unentwickelt und unstrukturiert, vertreten durch vielgestaltige politische Kräfte und geschwächt durch häufige Regierungswechsel, konnte sie sich nicht auf eine breite Unterstützung der ukrainischen Gesellschaft stützen und weder Ordnung im Land gewährleisten noch den jungen Staat schützen. Trotz der unbestreitbaren moralischen Autorität Mychajlo Hruschewskyjs, Wolodymyr Winnytschenkos und anderer führender Persönlichkeiten gelang es ihnen nicht, konsequente und entschlossene Verfechter der Ideen des Befreiungskampfes zu werden. Erst unter der Bedrohung durch den Hetmanputsch kam die Zentralrada zu dem Schluss, dass die Macht in den Händen des Präsidenten konzentriert werden müsse. Die dramatische Erfahrung jener Zeit zeigt mit aller Schärfe die Notwendigkeit, in der heutigen ukrainischen Gesellschaft ein starkes System staatlicher Macht funktionsfähig zu machen, eine klare Zusammenarbeit ihrer Zweige im Namen des materiellen Wohlergehens des Volkes, der Bildung eines Rechtsstaates, des Aufbaus einer Zivilgesellschaft und der geistigen Erhebung der Nation. Die zweite Lehre besteht darin, dass die Anführer der nationaldemokratischen Revolution kein soziales Programm vorlegten, das den Erwartungen der Bevölkerungsmehrheit entsprochen hätte; sie verzögerten die Verkündung der wesentlichen Bestandteile ständig und verloren zeitlich gegenüber anderen Kräften, die mit wirkungsvollen und attraktiven Parolen das werktätige ukrainische Milieu für sich gewannen, Ausgehend von den historischen Erfahrungen der Vergangenheit, vor allem den negativen, müssen wir die sozialwirtschaftlichen Verhältnisse entschiedener reformieren und uns dabei auf die grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine stützen, insbesondere auf die Gleichberechtigung aller Eigentumsformen. In der Praxis bedeutet das staatliche Unterstützung des einheimischen Warenproduzenten, die Einstellung des blinden Kopierens ausländischer politischer Modelle der Übergangszeit, die der Ukraine einen Weg aus der Krise und zum Aufstieg zu zivilisierten, wirtschaftlich entwickelten europäischen Staaten eröffnen würde. Die dritte Lehre ergibt sich organisch aus den fehlerhaften Vorstellungen der Führer der ukrainischen Revolution über die Möglichkeit, die Errungenschaften der Befreiungskämpfe bewaffnet zu verteidigen, ohne sich auf die Schaffung einer regulären Armee als Produkt einer staatlichen Gesellschaft zu stützen. Eben deshalb konnten sich in der kritischen Stunde die Führer nur auf die Bildung national bewusster Vertreter der jungen ukrainischen Generation stützen. Unweit ist es acht Jahrzehnte her, dass die Ereignisse bei Krути stattfanden, wo die dort gefallenen Helden nicht verblassen. Ihr Opfer lehrt uns, die eigene Armee zu stärken, denn sie erinnert uns daran, die Staatlichkeit zu festigen, und die zahlreichen Generationen ... des Staates. Die vierte Lehre läuft auf die Notwendigkeit hinaus, sich der Unverwirklichtheit der revolutionären Bestrebungen der ukrainischen Idee bewusst zu werden. Einerseits ist dies die Folge der Unterjochung der Ukraine und ihrer Staatenlosigkeit, andererseits der autonomistischen, föderalistischen Ansichten der Führer der Zentralrada über die Bildung eines unabhängigen, souveränen ukrainischen Staates. Unzweifelhaft kann die nationale Idee nicht Selbstzweck sein. Sie muss als Kern der staatlichen Doktrin und als Faktor der gesamtbürgerlichen Konsolidierung der Gesellschaft auftreten. Die fünfte Lehre zeigt, dass die hohe Welle der ukrainischen Revolution Dutzende Parteien und Bewegungen auf ihren Kamm gehoben hat. Die heutige politische Arena der Ukraine wiederholt auf eigentümliche Weise viele Bestandteile des damaligen Spektrums gesellschaftlicher Faktoren, vom nationalen und bolschewistischen Radikalismus bis zum Konservatismus. Am bittersten ist in dieser Situation jedoch erneut die Unfähigkeit der demokratischen Kräfte, auch unter den neuen Bedingungen die nationalen Interessen über die Parteiinteressen zu stellen und die politischen Ambitionen ihrer Führer zurückzustellen. Die historischen Parallelen der ukrainischen Revolution und der Gegenwart geben den Politologen die Möglichkeit, die Rolle der politischen Parteien bei Erfolgen und Misserfolgen des nationalen Staatsaufbaus zu durchdenken. Besonders dringend ist das heute, am Vorabend der Wahlen, wenn das ukrainische Volk mit seinem Willensausdruck wirklich repräsentative Machtorgane bilden, deren Strukturierung und die Stabilisierung des gesellschaftlichen Lebens fördern muss. Und schließlich die sechste Lehre, die aber, wie sich versteht, nicht die letzte ist. Eine der Hauptursachen für die Niederlage der ukrainischen Befreiungsbestrebungen bestand darin, dass die ukrainische Sache auf der internationalen Bühne nie Anerkennung fand. Die Tragik der ukrainischen Lage bestand darin, dass die beiden stärksten Mächte, die in Mittel- und Osteuropa wirkten, Russland und Deutschland, die ukrainischen Bestrebungen nicht eilig anerkennen wollten, ebenso wie die Entente, die sich weigerte, das Prinzip des Selbstbestimmungsrechts der Nationen auf die Ukrainer auszudehnen. Indem sie ihre Abtrennung von Russland verkündeten und einen Separatfrieden mit Deutschland und anderen Staaten des Mittelmächtebündnisses schlossen, gerieten die Ukrainer automatisch in das Lager der Feinde der Besiegten. Alle späteren Versuche Petljuras und der westukrainischen Führer, den Zorn der Entente in Gnade zu verwandeln, waren vergeblich. Unterdessen spielte äußere Unterstützung eine entscheidende Rolle beim erfolgreichen Abschluss des Staatsaufbaus in Polen, Finnland, den baltischen Staaten und der Tschechoslowakei. Die Geschichte lehrt also, dass der endgültige Erfolg in vielen Fällen davon abhängt, der nationalen Sache internationale Aufmerksamkeit zu verschaffen. Das hohe Ansehen unseres Staates in der Welt bezeugt, dass wir aus dieser Lehre der Geschichte die richtigen Schlüsse gezogen haben. Wie wir sehen, haben die Zentralrada und ihre Führer in ihrer Tätigkeit viele bittere Fehler begangen, die zusammen mit anderen ungünstigen Faktoren zur Niederlage der ukrainischen Revolution geführt haben. Zugleich dürfen die vorhandenen Fehlkalkulationen die offensichtlichen Errungenschaften jener Zeit nicht verdecken. Wie Forscher zu Recht feststellen, erhielt der Begriff «Ukraine» gerade nach 1917 dank der Tätigkeit der UNR offizielle Anerkennung im geografischen, ethnischen, administrativen und, was am wichtigsten ist, staatlich-politischen Sinne. Zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten hatte das Volk die Möglichkeit, seinen wahren Namen zu tragen und seine Heimat beim Namen zu nennen. Die ukrainische Revolution beschleunigte den Prozess der Umwandlung des ukrainischen Ethnos in eine moderne politische Nation. Obwohl sie ihr endgültiges Ziel nicht erreichte, hat sie die Gesellschaft der Ukraine innerlich umgestaltet; sie hat die Ukraine als moderne politische Nation geschaffen. Auf diesem Fundament entwickelt sich seither das gesamte weitere ukrainische Leben. Die Epoche der Befreiungskämpfe gab der Entwicklung der ukrainischen Kultur einen mächtigen Impuls. Bedeutsam, und in vielerlei Hinsicht entscheidend, hat sich im Vergleich zu den vorangegangenen Jahrzehnten der Status der ukrainischen Sprache verändert. Nach einer fast zweihundertjährigen Unterbrechung wird die ukrainische Sprache zur Sprache der Gesetzgebung, der Verwaltung, des Militärs und der Versammlungen. Symbolisch ist, dass wir mit der Einleitung der großangelegten Aktion «Übergeben wir den Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache» in diesen Tagen unser Bestreben zum Ausdruck bringen, alles Mögliche zu tun, damit unsere Sprache wieder nicht nur rechtlich, sondern auch tatsächlich zur Staatssprache der Ukraine wird. Wir bringen die feste Zuversicht zum Ausdruck, dass die Frage der ukrainischen Sprache endlich aufhören wird, eine politische Frage zu sein, wie Hruschewskyj es formulierte, und dass sie zu einer weiteren konsolidierenden Kraft unserer Gesellschaft werden wird. Die Ukrainische Volksrepublik bestand nicht lange. Sie erlitt eine Niederlage im Kampf mit den Kräften, die der ukrainischen Revolution feindlich gegenüberstanden, … wie der bekannte ukrainische Historiker Iwan Lyssjak-Rudnytskyj zu Recht bemerkte: „Es ist keine Schande, im Kampf um die Freiheit besiegt zu werden. Im Gegenteil, eine solche Niederlage kann zu einer Quelle geistiger Erneuerung werden, die den nachfolgenden Generationen Kraft geben wird …“ … auf einer neuen historischen Etappe? Zweifellos erschöpft sich die historische Erfahrung eines so bedeutenden Phänomens wie der ukrainischen Revolution der Jahre 1917–1920 nicht in Erfolgen und Misserfolgen, in Siegen und Niederlagen. Wichtig ist vor allem, dass … sie durchdacht und berücksichtigt haben … die Schaffung eines unabhängigen Staates, und nicht nur … das Bedürfnis der Gegenwart … das Gedenken an die zahlreichen Opfer … das ukrainische Volk auf dem Weg zu seiner Souveränität und Staatlichkeit …

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Голі, 29 січни 1918 року, ма пругому ммлометріни піиніч під залізничної г ги Крути цієї пеличної, упінчаної хрестом ти "пвперешшиоїе чипуйними плитами з раза ми укриїських «під Сяну до Дону» ісмелі, МОЇ ИЛИ, нале ипиної їе КОочАлньки МИ ешиткими, приполими», й сучиємого юомлерийноїо ІОХИКОО, є пуЛло. Пльки ипимна, гейби и не черні ійеькя, 1 ПОЛ гапсвий чи херсомсиька; щедро, поколіно, '"порошени чишина сниїгом ДА по ліву Ти прапу руч залишичної колії малесенькі, пириті насєтих у мералій чемлі шийці, з яких меомлесит рокі» тому пішли у бсаємерти іні захисиики Української держани, Їхній Оосезприкладими подпиг часто поринноюти» Із подилигом 100 спартанцій, які п 4ВІ му році ло нашої ери, п урочиші Фермопіли, піною плаєного життя затримали нипалу Г/0 гисичного перського пійська, Та ше портнямня не витримує критики, Бо спир гами пиростили профе ійними ПОНИЙМИ 1 колиски, Їхиїм союазмиком була природа (вузька гірська ушелина). Та й іахишали воми держинпу з тристалітивого історією Маші ж захисники (я маю на упизі нє курсимиті» 1 МОмацької військопої ШКОЛИ, й є грілишіп "С луденйтського курени» ти учиіп "Тарших класі 44 Української гімназії) ілебільшого ме пміли кмориступитиси по гисєпальнОоЮю зороєіб, й дермині, нику пони "ПАишяли на ріпному ик долоня місиі, за педпе попериуло ни четпертий лень Іллею масипати шо симполічну могилу (бо де похопаня більшість, герої Крут, дотепер ніхто ме знає) Й устанопити по ЇЇ периметру меморіальні дошки під кожної нишої області, Києрпл та Сепистополя, й смлю,припеозєну укрити никими пит ріотами у мих регіоні», я також з Битурина, їерес гочия, Конотопа, амогил Гарисй Шопиенки, Іпана Фрийка, Лесі Українки, Сипити локупи 1 роясійти дойколя могили пже ляпиг пиношупали голопи Невукраїиського об'єдийимя пе гераміп Другої спітопої пійни наролийй депутит України пор ШОхногеі, кий та Його заступник Гаярпло ипчиро Пе поми допомогли боранинським патріотам (стямпія Крути гериторіально палежиті ло порайянеького рийому Чернігіпснкої об 01) січия поблилу апліаничної етамиії Крути підбулися апгальноукраїнемий пкція, приспичоми КО-річнио подпигу мурепитій школи їм. Б, Хмельницького, січових стріломію тп учніпй 7-го Й Не-го класів 2-ї Української гімпалії їм. Кирила і Мефодія. она ай листі) птілити спо пелику ідею пожитти Коли ми сідили й Києві на спеціально уамОПпЛейу електричку, 0! ілос | пІрко ЛИ: кити, Гошлєлипо смійтися, Плакати тому, шооїдемо поминити роаєтрілимо йо чиродку наше пелике майбутнє, й шлслипо смійтися гому, що бижтючих їхати до Крут елек грички чзиледпе пмішлла, Тя й блжалючі нашонально свідоме украяїнстпо: козаки, поки легендарної У| А. іюмики Рюмки а перепесники полеглих крутям, курсанти Льпіського пійськогого ліцею Імені Герої Крут, бійці Національної І пардії, Хтосьпох: муро жиртує: еПідклали 0 оце наші генеральні будіпники України без україиціт пибухіику під колеса цієї електрички | мали о розп'изині руки», ІДМИТЬКАЛИ МИ миртуна-мендяху, чама: МАМИ рукими, й мені подумалосіь, що на гику якищо мало б з'їхатисі; піп-України з Президентом на чолі, Але пін ( | чого сяме п мей дені?) полетій до Моєкти мй чергову наостціяну густріч Їз Прозидентом Росії, 7Ї посо гробин, що мені иплежило проби» ги ся сиснярієм цього пеличного дійстта: зиєпиуй м спої пісні з одиу ма слопа Олекси Кобия, приєпичену Героям-крутянам, другу ни СЛоОпИ Олекспидра (Олеся, присвячену пам'яті мільйоній полеглих за полю У країни, И затисиєний з усіх бокій скорботиим тодським морем тужлипо тдипляйся по: над модські голопи та сИиМЬО»жЖжоЮтИІ! прапори р жлалобийми чорними стрічками п іленіжені чернігітські далі, Вже оспятили МОГИЛУ псвчесніші отці Й патріарх Киїський та всієї Руси-України «Філарет. Пиступютіь народи! депутити, екс'президейто Лебпід Крабчук, толови Бек україиського товпристна «Просвіта» Ім, І. Шопченка Павло Мовчан, голопа Народ» ного руху України В'ячеслаю Чорновіл, гетьман Українського козайтпа Володимир Муляна, голова Всеукраїнського об'єднаний петорамій Другої спітопої пійни гор Ох» попський, ил їхиї ехпильопані голоси накладаються гудки теплопозів, що тяг путі, Ї тягиуті допжелезиї состяпи чомусь лише п один бік, туди, звідки вісімдесят рокіп тому сунула на йашу землю. рясно кроплячи її українською крою, більшо» пишька орда, | Присутиїм на дійстві ліг а душу пиступ лругого Президенти незалежної України (преся чомуєм перто назипає його пер: шим) Леопіда рибочука, особлипо його слоти про те, що ме на трагіамопі ситуації треби зосереджувати упагу (5 тисяч озброєних ло зубі, з панцерниками, гармалтами й кулеметами пкліочно балтійських мориків «ордості пролетарекой репо лоції» проти 60 мапіподягиєних, ояброетих списямими |ржллими "трьохлінейкимі», кількома кулеметами та однією гарматого курсанти», студенті І гімпияметіт « М.І), й ми пиниткопо пиЖлипому зниченині ПОДНИ» гу українських інлкі для утпердження укриїиської мації | держави історії. А ше Леонід Маклропич Скла, що СогодНЇ но треби лити СЛЬОМИ, й успвідом- копка, як писап наш перший Президент Михайло Грушевський, політика схиляння "пласті імущихь перед "старшим братом» илорали принизивіших форм, аніж за го, М 1097 по контексті (ти російських | видань, Телебачення, сей чи не майго- а Ра | МОмаціької пійсіконпої паї «Студентеікого мурени» пою, Але будучи головою Нерхопвиої Ради, ім роби усе піл нього залежне, шоб Кримська область стала нашим нинішнім безперервийм голопним болем - росІйсько, й не татарською аптономисою республиєоо. Дли ЧОГО було йому, иже президентові, слухати не власиє сумління. п нашіптування деяких депутатів з лівих | привих, Го здявати Росії «не за понюшку табикль» ядерну стратегічиу зброю? Лля чого було анімяти міністра оборони Кос. ТИЙТИЙЙ Морозопа, росіянина їй ПО» ходжениям, українця за лухомо? Ї це тоді, коли Морозом почийп не ма слопих, й на ділі розбудовувити українське військо на питомих напіональних традиціях! А тепер ми маємо Те, що маємо: російськомовиу з російськосовковським менталітетом арміо па чолі з етнічно російським в переважній більшості, байдужим, й то Й порожим до української національної Ідеї пишим оФфіперетпом, Чи стане така армія, коли, пе дай Бог, проб'є «година Їксь | новому Муривйопу накаже мопий Ленін надати «чоройну допомогу українськом у народопгі», пи захист Української держави? Як свідчиті. гіркий досвід бою під зутами, не стане, Що в Києні у січні 1918го не було, крім курсяйтів Г ЇОнацької військогої школи, - А. часі з «Студентського куреня» та укрегнннин он орудисі газетної | книжгІмназистів інших, більш боєздатних зЦре продукції є имени Залі військових формупань Ментральної Ради? Сенанни дає пеклі наших діте : зт Були! В Києні тоді стояли полки Імені рег и ЗАЛИ Ро РОС радіо каналів, и Хмельницького, Дорошенка, Сагайдачно: | ЯК. ЦИНІЧНО Й відверто о о ЗАЛ й гу 2 ПДРУКАНИ вультура, Як головиокомандувач зупинив би ганебний процес пимітятня з української армії проросійськи настроєним гепералітетом національно свідомого офіцерства, Заборонив би діяльність комуністичисї та сопіалістичної партій, спрямовану на знищення нашої держави й підпорядкування її Росії, Не допустив би на кН ГУ ТУ го, Грушепського, І пс! пони, розагітовані | ЖИЙ млим. ВО со УИУРНИМ рр ие виконали РР голог: Виступаючи на домодоні січав 7 пого командування, ме вийшли з казарм п нирЕсГЯ Упр М. 2 береаня 19 М назустріч порогові, Та І з козацького Ніжита о нндент АР Мо Грушевський! ака: заледоє не вдарив крутяйцям у спину полк |" Р ЕЕ 4 РТ а їі ї Гоа Рі т у сій хпилі, коли провозят ся їх домо Імені... Тараса Шепченкаї Ра; ю, М А нинішні «лицарі абсурду», 15 18-річні іомаки, чи підставлять безстрашно спої груди під ворожі кулі й багнети, як це вини перед Центральною 0 протягом року "кувйлаєь укра ка держаттність, з фронтону її будинку заду ран | ють російського орла, ганебний знак. я й Мі | .. ' У зд ЛРУ ". "импо. | із робили герої Крут? Хто сьогодні в Російської власті над Україною, с туда й г б неволі, п котрій вона прожила двісті самостійній Україні займається їхнім | ран де | | шістдесят з перхом літ, Видно, можливість | ві іськопо-патріотичним пихопанням? його здерти не дараласі, даремно, вилис. | Армія? НІ, Школа? Нещодатно (лист від дер ремно, видно, | ч- 901.98 Мо 1/9.7) міністр освіти М. Згуровський підписли І сп ямурваю до підопічних йому підомети перелік пам'ятних, спяткопих | тематичних дат «для прахупання при пляамуванні роботи закладі оспіти», Оспітянам у січні пропомупалося наказу» пилося святкупати говілей російського письменника М, Приштіна, День пра» цівників пожежної охорони, я про подпиг герої Крут напіті, не обмоплено, оже, паціонально-патріотичним вихо» йанням споєї аміни займається Перхопта Риди та адміністрація Президента? Хо пона не могла пройти без жертв, її треба | х було купити кров'ю». - пар Невже нам, на сьомому році незалежо | ля ності, треба знопу ну ЗИВАЦ кров'ю можлипість здерти з фронтону Верховної | я 7 Ради непаписну комуністичну символіку « отой серп із молотом, під яких упр найкращих споїх синій Й останніх сімдесяти з пе | державний ситьо-жовтий прапор над Вер | хопною Радою майорить па древку, яке вінчає диявольська п тккут га зірка?! - Історична пага ці ї події пель лива, але ще сповна не осмислей виважена, -- склало Павло Мовчан конаний, що скоро ця календарної, відзначати па, псенародна. Уроки Крут, благ Україна тільки смерть | гола І, сьоОгодиЇ шо потпорніших | рбицько» , році да сто громадан ек | українських періодичних мають бути належі щі зни люнЯти себе поликою нацією. здатною | лопийший чинник впливу ма дитячу та РО тися кредо ПОСТОЙТИ зпоспою держлиу, | годі пже омицьку спідомісті», стало злсобом по « ЧУ яр у оці а зрчиямн: | і 2 і постійно ОГЛЯДЯТИСЯ й «старшого орати», 0 хопання паніонально епідомих пи ботів дкланопиллу попоаміи, кОНаЛИ» наші кад подобається йому пе чи мі. України, й відпертого аросійщення ти | ОРОЗИЧЛИЇ "| слухи пиступ І думай про те, що йкби имериканіавиі) Ук пїнська кимя || ВІЛ | Леонід Крипчук пиголосип подібну промо» р а ки ка іо СОЦ пу 19009 го чи 1091-го ймлийки національним героєм уріпені, Іл я Погляном Хмельницьким та тином Мало» рокі», то стлп би повністю яникли з кийгарени є; регіоні держати, поступопо зникає рейльністію підомий пислії, що | гам дол українці, обов'язково пиникну політичних партії, І М; зареєстропиних у | партій Америку, але Й незарееєтропані в Мн" | плайплються кою | преполикий | житі» до російської партії, я його найближняо оточення зх до. росПтовкої ти єї лен до української партії й є у и ; і У ранні | ї . я і в. Р 1 Р || о четпортий дені, А цієї осені є во щ: овес які плоти, єЛлияпол Богу. не ||. | М книжкових розкладок столиці. | м: Я Ме яп горими вибори І ста о 1 : і я У у і Г Ї мі, й й ТИ но Пи У п те кі - «ії ч і али сю. іго, т ї р ги) ДО | і й Ї и нію "| ьо - ї зібогий Г пиртійок ми пер пли ті, «и МиЧетри, які не п м цілий стт, Та і В росі мині ІР они слуг пнапролу юр безсоромний торго раба країнсікою, Президент України, а: тоді прі зодиї душі 300 пол тил, нале полегит тхиут -и І 11 Тії Ї . Мотру ми поклали спої бурині го ре 4 -- Росії Чориоморський флот Із 'Сввастопо: 8 лем Ти - Речноцюбіх. держитну. українську мову й. ер пихиєти би під ї і Ме М " У. 1 нії» Аби , Ти Р Р і її не РН ни ро пар со
Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

МИ НЕВИГНАНЦІН - ч- Також у рамках цієї програми російщення, ступили нею не на чистий грунт, а в трясовину американізації. Продовження. Поч на стор. ном отже, антидержавну про ж перевищують У А РІДНІЙ ЗЕМЛИ Постанемо і цього разу, якщо в бе. резні всі як один прийдемо на виборчі дільниці і проголосуємо за тих кандидатів у народні депутати, кому небайдужа нинішня 1 подальща доля паганду або станов раїнських видань квоту: 5090 ук «Просвіта» виступає за збереження історичного середовища. Так, відбудувати Михайлівський та Успенський собори треба якомога швидше. Але я не можу дивитись, як фермери-варвари знищують Змієві вали, як розорюють нашу національну гордість -- скіфсько-сарматські могили-кургани. середовища набрала сьогодні неймовірних обертів, 1 це також робота «зло-супротивної хвилешньої хвилі». Вони планомірно підрубують наші історичні корені, адже Іванів, «не помнящіх родства», легше зомбувати. Ми повинні відновити всі знищені комуністами каплички на перехрестях доріг та місцях колишніх церков, щоб ожили пов'язані з ними народні казки, перекази, легенди. Ми повинні розчистити замулені джерела й занапащені малі річки, бо від чистоти довкілля залежить чистота душі нашого народу. Ми вимагаємо від владних структур покласти край процесові вестернізації свідомості пересічного українця. Французи, яким буцімто нічого не загрожує, борються на урядовому рівні з нав'язуванням американського способу життя, німці борються, а ми, витягши лишень одну ногу зі смердючого болота НАШОГО ЦВІТУ ПО ВСЬОМУ СВІТУ ДОПОМАГАТИ Словом і ДІЛОМ Як не можна зупинити на Дністрі Руйнація історичного -- Чи не розділить ця Постанова Президента долю більшості його постанов та наказів? Чи не стане димовою завісою, за котрою легше буде «батькам нації» будувати Україну без українців? -- Стане, якщо усі політичні партії : рухи демократичного спрямування не підтримають вимоги «Просвіти» до Президента створити врешті-решт атестаційну комісію, в яку, поряд з державними чиновниками, увійшли о на рівних 1 представники демократичних політичних партій та громадських організацій. Ця комісія мала б (ії то негайно, бо завтра буде вже пізно) атестувати всіх державних службовців і на всіх щаблях влади на знання-володіння украінською мовою. І це не буде, як кажуть наші опоненти, «націоналістичним вибриком». Подібні атестаційні комісії існують у всіх демократичних країнах. Треба цій комісії спеціальним президентським наказом надати право не лише звільняти з державної служби чиновників-українофобів, а й відбирати ліцензії у тих телей радіоканалів, які порушують 10-ту статтю Конституції, закривати російські видання, якіна своїх шпальтах провадять антиукраїнську, а, на 509 російських. Маємо, якщо нам лежність, зупинити захоплення гивнічним С оного го інформаційного Та кул гла простору. «Просвіта» розрачано проект Закону про репера зр політику й він, схвален дорога незабрутальне усідом на шо» держави Ук країна, хто не дозволит, ворогам знімати з неї! останню латану свитину. Хто не хоче, щоб Ми повторили сумну долю американсь. ко-канадських індіанців, щоб наші діти, мандруючи світами, не соромулись своєї самоназви, заявляли гордо ністерством культури; затвердження Треба покласти арягів», ЯКІ російських «в викачують з Укра їни десятки, а то й сотні мільйонів доларів. Треба натеий громадськості бити в Усі дорогам сполох. Треба питати в Служ и З пеки України та в Ради З пита національної безпеки, чому вони В час, коли «п'ята колона» активно й відкрито готується до державного перевороту, стоять осторонь ! «корі чат хорошую міну при плохой ігрє»? -- Грядуть вибори і якщо прийдуть комуно-соціалісти до влади, вони відберуть у нас 1 Ті окрушини української волі, які ще маємо. - Не прийдуть. Я вірю в наші народ. У нього Є феноменальна здатність в годину найбільшої небезпеки мобілізовувати усі свої духовні та фізичні сили. Ми двічі розвалювали Російську імперію й поставали, мов казковий птах Фенікс із небуття. цьому ситому та вдоволеному світові: «Я - - українець, нащадок аріїв. За моїми плечима велична історія і не менш велична культура не в кілька сотень, а в Кілька ТИСЯЧ літ», -- Але ми відхилились від теми, -- Ні в якому разі! На початку нашої розмови запитували ви про кінцеву мету акції «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», Коли ми, українці-патріоти, українці-самостійники, українці-державники виграємо березневі вибори, то й це ще не кінцева мета сеї акції. А кінцева мета її -- вільна та соборна Україна. Не лише де-юре, як тепер, а й де-факто. І щоб усі її громадяни жили заможно і щасливо, Слава Україні! Розмову вів Микола ЛИТВИН просто саботуються. | все-таки в одній школі чернівчани побачили те, заради чого приїхали. В містечку Ришкани правильно зрозуміли потребу вивчення рідної мови. | хочусе там проводиться так, як.і раніше, бо школа ії далі залишилася з російською мовою навчання, та вже діють експериментальні класи навчання українською мовою, що вселяє надії. А все еі - предківських ет потужного льодоходу, так не можна нині зупинити пробудження національної свідомості сузаєцих українців на ічних землях уно зішній державі Молдова. А їх там | ло. До ашональногн незалежності атьків, яких не зуміли ні зрумунізуват и, ані в ховати зних «русскоязичноє насєл! зніє», зприснається 4іЙНІ пок чад, ші (, Ї со рю тисяч - М балі «ість не мала, | до всього. зе не ВСІХ | пря з й "еУивионюичЧьчоию вою ово і - чо ї Р о чну "ткюеноенщю ямою м "зншим ою о ко момою мом! квивкияюатоити мо " -" - | Пт -їо "иононоїо| Ні сій | Ж л і 43! панвим ні чі те 11 і; нн денна» знов і ФуУнМІЇ 1 ї- Ї Р Р. пр т. У - ляссоє є г Ті оЇ; 3 утЬ "Й її Й й / | / | її | А | / і їй Є ОМ | К: - лі і "І ті - і»ірчи Ї ПУ ТГет ії? Л / 4 й Й | и | ис А і - | | лі герат | - В ов і г Гь на 5) /КОій. Ї й "і | Т | | Т І Ді о т Ме )Гав зум / їь ців Се | РигД ель Ці ние еТети нНІВе ПІ пдуті газети є "Моло дий я бук ові 4 - - - - ї 5 : ли чи уз 22 По | і й Та Й ГЛ ЧІ РОЗ Гр МІ НОЇ М г Діє - і -- - | завдяки ентузіазм директора школи Любові Гульпи. В Ришканах не скаржаться на відсутність підручників, що в інших школах є справжнім лихом. Пані Гульпа організовує їх придбання в Україні за гроші вчителів та батьків. Навчання українською мовою ведеться там уже другий рік. Вдома учні читають українські книжки, батьки прислухаються і привчаються самі правильно висловлюватися рідною мовою. Успіхи Ришканської школи помітили в Кишиневі і запропонували провести там, в Ришканах, республіканський семінар з проблем вивчення української мови в селах, де проживають українці. Сподіваємося, що за доро могою кафедри української мови літератури Бельцького іверситету І особисто Валерія Воробч ченка, З мкм тю просвітян Чернівецького державного університету імені Юрія Федько" вича захід цей втілити в життя таки НЕ вдасться. А поки що в Молдови чека о ютьнового статусу українсько би всі предмети, починаючи З пермююогу ав ; класу, вивчатимуть українською "м і вою, але паралельно поглибл | г оволодіватимуть державною мови Рв х 2 Чернівецьких гостей і приЙнЮ пи бажаними гістьми, | ку . відкритими обіймами. Щ АХ Китт ям українськ СОМ мовної З 4 злижчі сусіди, до того кприа редри 1вч: У С АС у: р ІС зму Кореї 1Є Т, 7 11» оч р Мерпорожнми руками - а нов Го! Д МАМ ПІСЛУ ї пер ре 7: зані чя 7 ла ' ої освіти г подеруєа осн ж таки 0: бста- - о бе вецьке обласне, об'єднання || ! де ЩІ ) заці я г україно |! Ууг ре і лі це "я їов'йоюою "о У яне ць» " сурналістів України Воло оди анця, нка ке пу ННКаН а. | | М ів унії ЧНОЇ Мо. ЛДОБ щир З0юЮ. Укр заїнці | ДІ була Мг ПІ уздивувала їх ло ка довою до у - - Ра г чані ї - Т п ії анни Р Р - ії. я . М С сн 1Ї / ь М - Р ок і - 1 бій ч - б ОТ роль , то. Ж ; з вені у Р Гь ілі,
Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Слово Просвіти 4. 1868–1998 ZUR WAHL: ERKLÄRUNG DES ZENTRALVORSTANDS DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Vor der Wahl 29. Februar 1998, Kyjiw „Wir haben für das gemischte Wahlsystem gestimmt“, erklärte der Vorsitzende der Prosvita, Pawlo Movchan, seine Position, „aber wir hatten nicht einmal damit gerechnet, dass auf den Stimmzetteln bis zu 30 politische Parteien und Wahlblöcke stehen würden, die beim Zentralen Wahlausschuss registriert sind, darunter „Sozialisten“, „progressive Sozialisten“, „bürgerliche Kongressabgeordnete“ und „Elefanten“. In der zivilisierten Welt sind die Programme der Parteien und Wahlblöcke zu lesen und zu vergleichen. Die Analyse der Wahlplattformen zeigt, dass einige Parteien und Blöcke, insbesondere solche, die sich dem Kurs der Staatlichkeit widersetzen, eine zweite Staatssprache in der Ukraine fordern, einen Zusammenschluss der Ukraine mit Russland und Belarus anstreben und dies offen aussprechen. Das ist verständlich. Deshalb stellen wir uns den staatstreuen Kräften entgegen, die einen verlässlichen Schutzwall bilden sollen. Angesichts dessen, dass die staatlichen Organe diese Tatsache bisher ignorieren, hat Prosvita Alarm geschlagen. Die KPU, die Progressive Sozialistische Partei der Ukraine, die NRU, der Block „Slon“, die Partei der geistigen Wiedergeburt, der Block „Trudowa Krona“, die Partei der Verteidiger des Vaterlandes und die Partei „Sojus“ treten mit der verfassungswidrigen Forderung auf, dem Russischen den Status einer Staatssprache zu verleihen, und fordern eine Änderung des Status der ukrainischen Staatlichkeit, die Abschaffung des Präsidentenamts und die Wiederherstellung des Imperiums mit einer einzigen Staatssprache, versteht sich, der russischen. Prosvita appelliert an das Justizministerium und an das Verfassungsgericht, die Registrierung dieser Parteien und Blöcke zu überprüfen. Das Justizministerium müsse die Rechtmäßigkeit der Registrierung dieser Parteien und Blöcke überprüfen, falls diese die Bestimmungen ihrer Wahlplattformen nicht mit der Verfassung der Ukraine in Einklang bringen, und in der Verfassung der Ukraine eine Änderung ... Dies sei ein grober Verstoß gegen die Art. 2, 18, 37 und 102 der Verfassung der Ukraine. Ihre Überlegungen zur Durchführung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts und die sich daraus ergebenden Probleme teilten Mykhajlo Batih (UNIAN), Anatolij Pohrybnyj (Mitglied des Zentralvorstands der Prosvita) und Jurij Hnatkewytsch, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos, mit. Die Analyse der öffentlichen Meinung und verschiedene soziologische Umfragen belegen überzeugend, dass es in der Ukraine kein Sprachproblem gibt. Die oben genannten Parteien und Blöcke schaffen es bewusst, um die Gesellschaft zu destabilisieren, und verstoßen dabei gegen Art. 10 der Verfassung der Ukraine. Ihr Wort zu den verfassungswidrigen Erklärungen im Wahlkampfmarathon «Prosvita» (Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation «Prosvita») Zur Erläuterung ihrer Positionen hat die Allukrainische Prosvita eine Pressekonferenz einberufen, die am 11. Februar in den Räumen der UNIAN stattfand. Die Veranstaltung stieß auf großes Interesse in journalistischen Kreisen. Im Konferenzsaal gab es keine freien Plätze mehr. Die Mehrheit der Anwesenden auf der Pressekonferenz begrüßte die Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita «Über die verfassungswidrigen Bestimmungen in den Programmen einiger Parteien und Blöcke, die zur Wahl antreten». Den Text dieser Erklärung veröffentlichen wir. Ausgehend von dem oben Dargelegten: 1. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, gemäß den Normen der geltenden ukrainischen Gesetzgebung Maßnahmen gegen Parteien und politische Blöcke zu ergreifen, die verfassungswidrige Ideen propagieren, welche eine Bedrohung für die Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine darstellen. Auch das Verfassungsgericht muss sich dazu äußern. 2. Wir fordern vom Justizministerium der Ukraine, die Rechtmäßigkeit der Registrierung dieser Parteien und Blöcke zu überprüfen. 3. Wir bitten die Zentrale Wahlkommission, den genannten Parteien und Blöcken das Recht auf Teilnahme am Wahlprozess zu entziehen, sofern sie nicht die staatsfeindlichen Bestimmungen aus ihren Wahlprogrammen streichen. Ein Mensch enzyklopädischen Wissens, Oles Panassowytsch Syłyn, gehört zu jenem heute seltenen Typ von Gelehrten, die sich nicht nur auf den engen Kreis rein wissenschaftlicher Probleme oder Probleme des eigenen Überlebens in den Bedingungen der Krise beschränken, sondern ihr Wissen und ihre Erfahrung mit der breitesten Öffentlichkeit der ukrainischen Bevölkerung teilen wollen. Ein Zug, der nur hervorragenden Persönlichkeiten aus der Riege der ukrainischen gelehrten Aufklärer eigen ist. Sein Wissensschatz auf dem Gebiet ist in der Tat unermesslich, wovon seine maßgebliche, durch hohe Kenntnisse ausgezeichnete Vita zeugt: Verdienter Architekt der Ukraine, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitglied der ständig tätigen Präsidialkommission und des Wissenschaftlichen Rates für die Wiederherstellung der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine, Vorsitzender mehrerer Wissenschaftlicher Räte ... Ein Mann gesetzten Alters (auf dem Lebenskalender sind bereits 85 Jahre abgemessen) und von klarem, produktivem Verstand, Olesj Panasowytsch hat nicht ein Jahrzehnt seiner selbstlosen Arbeit ... REVOLUTION VON 1917–1920: DIE LEHREN ZU ZIEHEN In Erfüllung des vom Ministerkabinett der Ukraine bestätigten „Plans organisatorischer Maßnahmen zur Begehung der denkwürdigen Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1920“ veranstalteten das Bildungsministerium der Ukraine, das Institut für Geschichte der Ukraine der NAN der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Institut für Inhalte und Lehrmethoden sowie das Ukrainische Finanz- und Wirtschaftsinstitut im Januar eine internationale wissenschaftlich-theoretische Konferenz zum Thema „Die Ukrainische Volksrepublik – der erste demokratische Staat des ukrainischen Volkes im 20. Jahrhundert“. Die Arbeit der Konferenz eröffnete man am 22. Januar 1998, am Tag, an dem vor 80 Jahren die IV. Universal der Zentralrada proklamiert wurde. Mit diesem historischen Manifest verkündete sie der ganzen Welt die Verwirklichung des uralten Traums vieler nach einem unabhängigen Staat. An der Arbeit der Konferenz nahmen über 200 Teilnehmer aus 14 Städten und Regionen unseres Landes teil – aus Kyjiw, Dnipropetrowsk, Donezk, Schytomyr, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Luhansk, Odesa, Cherson, Uschhorod, der Krim, den Gebieten Kyjiw und Chmelnyzkyj. Unter den Teilnehmern der Konferenz waren Vertreter von über vierzig Bildungs- und wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen, gesellschaftlichen Organisationen, geistlichen, theologischen und anderen Institutionen. Die Redner betonten die Schwierigkeit, stellenweise auch die Tragik des ukrainischen Volkes im Verlauf des letzten Jahrtausends. Es wurde unterstrichen, dass die Idee eines souveränen ukrainischen Staates ihre Wurzeln bereits in der Zeit der Kiewer Rus habe. Das hohe theoretische und methodologische Niveau der Konferenz wurde von Fachleuten des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAN der Ukraine, der Donezker Staatlichen Universität, des Nationalen Instituts für strategische Studien, des Instituts für Ukrainistik der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Schytomyrer Staatlichen Pädagogischen Instituts ... gewährleistet. Besonderen Klang erhielten die im Programm umrissenen Referate und Beiträge der Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Gesellschaft «Helden von Krut», der Vereinigung «Memorial», des Ukrainischen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Archivwesen und Dokumentenkunde sowie der Assoziation «Für interethnischen Frieden und Eintracht in der Ukraine». Nach Meinung der Konferenzteilnehmer sollte man unter den Bedingungen, da die Ukraine die staatliche Unabhängigkeit erlangt hat, die historische Grundlage dieser Ausrichtung in den Errungenschaften der Ukraine in den Jahren 1917–1920 suchen, ... Generationen von Ukrainern über ihr eigenes historisches Schicksal ... der Weg der Reifung ... widmete sein Werk der nationalen Sache, der Festigung der hohen Ideale der ukrainischen Staatlichkeit und der beständigen moralischen Eigenschaften des ukrainischen Gelehrten. .. Der ukrainische Durchschnittsbürger weiß nicht genau, wer die Etrusker, Kelten und Normannen waren. Wohin ... Prosvita-Vorsitzender Pawlo Movchan bedauerte, dass unsere Gesellschaft die Zahl der Wissenschaftler und Patrioten von so hohem Rang, die aktiv für ... eintraten und eintreten, offenkundig unterschätzt ... unseres ... «Wir kennen uns selbst nicht. Wir müssen uns das Unsere zurückholen!», rief der angesehene Gast der Hauptstadt nicht nur die Anwesenden des Treffens auf, sondern alle Ukrainer. «Wir glauben an die Prosvita, an das, was sie getan hat, und an das, was sie noch tun wird», diese Worte können zu einer Mahnung an alle werden, die ... ...heute, als die tief dem ukrainischen Volk innewohnende unbezwingbare Sehnsucht nach Freiheit verkörpert war ... heute das friedliebendste Volk ... der Literatur- und Theaterwissenschaft ... demokratischer Grundsätze und volkstümlicher Ideologie. Dafür musste man die Wirren Europas überwinden. Wenn wir, im Besitz einer mehrtausendjährigen archäologisch belegten Kultur, endlich begreifen, dass ... zum Treffen der Prosvita kommen ... unter den Gewalttaten des Bolschewismus, dem Grauen des Zweiten Weltkriegs, dem Stalinschen Terror, der Stagnation, der sozioökonomischen und moralisch-politischen Unterdrückung des nationalen Geistes und der Würde der Ukrainer ... Besondere Aufmerksamkeit wurde der Darstellung der heroischen Ereignisse vor 80 Jahren gewidmet, nämlich der Schlacht bei Krúty. Als Refrain erklangen die Worte von Jewhen Malaniuk: «Ohne ...». Auch solche, selbst zahlreiche Fragen unserer fernen und nahen Geschichte, auf die ... Gelehrte ... Tschornohus und Jurij Lem ... haben die Kinder, die Reserve der Nation – die Jugend und die Studenten, Männer vieler Generationen, eine fundierte Antwort, der Nachfahre weiß sie. Der Krúty-Gedenktag (der Krutaner) hat diese Unterschrift mit dem schweren Siegel des auf den zerschlagenen Brüsten geronnenen – märtyrerhaften, aber auch rettenden jungen Blutes, des ersten Blutes, vergossen in unserem ukrainischen Krieg» versiegelt. Ein Kiwiert… Unterschrift. Ein blutige Unterschrift unter diesem formalen Akt wäre, wie der Akt vom 22. Januar, ein Dokument ohne Unterschrift ... Im gleichen Geiste wurden die Reden des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ... Prosvitianer, ... in den Aufrufen, die Lehren der ukrainischen Revolution von 1917–1920 zu berücksichtigen, gehalten. Schewtschenko, 23 ... er. ...Mowtschan, Dozent an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk, und des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo ... kam als Vorgänger, älterer Kollege ... der Universität Hryhorij Kaminskyj, Vorsitzender der Gesellschaft „Helden von Krut“ ... Hawryljuk ... Mit seinem Besuch ... Historisch hat es sich so ergeben, betonten die Konferenzteilnehmer, dass wir alle ... Begegnungen mit der Prosvita „Witoky“ ... beim Aufbau des jungen ukrainischen Staates als Gesellschaft ... verwirklichen das Streben des Volkes nach ... Zukunft. Daher ist uns das Streben nach der Schaffung eines demokratischen Systems natürlich. Jeder Bürger des Staates wird seinen würdigen Platz beim Aufbau einer mächtigen, angesehenen, glücklichen Ukraine finden. Geschichte, Kultur, Schrift, nach eigenem Ermessen ... Interpretation unserer Ansichten ... Oleksandr MOWTSCHAN ... Gast, Vorsitzender ... ... Prosvitianern ...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Unter den Persönlichkeiten der ukrainischen Gemeinschaft auf der Krim gibt es viele vielseitige, schillernde und farbenfrohe Gestalten. Das sind in der Ukraine bekannte Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Musiker, berühmte Wissenschaftler in verschiedenen Fachbereichen, Leiter von Organisationen, Pädagogen und erfahrene Wirtschaftsführer. Dennoch ist es schwierig, auch nur einen Schritt vorauszuschauen. Und das ist nicht verwunderlich, denn noch heute, im siebten Jahr des Bestehens der unabhängigen Ukraine, haben selbst die Leiter der ersten staatlichen Ebene... Seine erste analytische Arbeit „Die dritte Kraft“ bezeugt, dass im ukrainischen Milieu der Krim eine interessante Person erschienen ist, ein potenzieller Politikwissenschaftler, ein Vertreter jener dritten Kraft, die heute in der Ukraine so notwendig ist. Möge er also auf diesem nicht leichten Weg Erfolg haben. Petro Wolwatsch, Vorsitzender der Allkrim-Gesellschaft der Wissenschaftler, korrespondierendes Mitglied der UEAN. ...zu handeln, um sich in dieser Welt zu behaupten. So haben auch wir, die Ukrainer – eine Gemeinschaft von Menschen, die eine blutsverwandte und psychologische Verbundenheit empfinden, vereint durch die Gemeinsamkeit der Herkunft, der Sprache, der Geschichte, der Kultur, zusammen mit Vertretern anderer Völker, die unser Schicksal teilen, geleitet von gutem Willen, mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft – die Ukraine zum unabhängigen Staat erklärt und beginnen in einer neuen Qualität, uns unserer selbst bewusst zu werden und uns in der Welt um uns herum zu behaupten. Nach sechs Jahren unserer unabhängigen Tätigkeit haben wir gewisse Ergebnisse im Bereich des Staatsaufbaus, des Rechts, der Wirtschaft und der Politik. Heute ist die Zeit gekommen, diese Ergebnisse zu analysieren und Schlussfolgerungen zu ziehen, um zu sehen, was wir Positives auf der Habenseite haben und welche Probleme gelöst werden müssen, um unser Leben zu verbessern. Also, Recht, Wirtschaft, Politik. Wir können beobachten, wie gleichzeitig damit die Tradition kultiviert wird – das Kosakentum. Wenn man das Leben und die Tätigkeit der führenden Staaten der Welt, die positive Ergebnisse im Bereich der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Kultur haben, aufmerksam betrachtet, dann sehen wir, dass die Grundlage des Erfolgs dieser Staaten eine organisierte Form des Daseins ist, die auf dem Recht gründet. Und das Recht, wie wir wissen, begrenzt starke egoistische Individuen und schafft gleiche Möglichkeiten für schwächere Individuen, wodurch ein Gleichgewicht in der Gesellschaft geschaffen wird. Was haben wir heute im Rechtsbereich der Ukraine? Die Werchowna Rada der Ukraine arbeitet nach der Ausrufung der Ukraine zum unabhängigen Staat seit sechs Jahren recht aktiv an der Schaffung einer gesetzgeberischen Basis zur Gewährleistung der effektiven Tätigkeit staatlicher Institutionen und der Festigung der Rechtsbeziehungen zwischen den Bürgern der Ukraine und anderen Rechtssubjekten in unserem Staat. Aber wir sehen, dass die von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedeten Gesetze nicht immer funktionieren, und wenn sie funktionieren, dann nicht immer effektiv. Gesetze werden sowohl von einfachen Bürgern als auch von Amtsträgern des Staates verletzt und nicht befolgt. Korruption und Kriminalisierung der Gesellschaft nehmen zu. Ein allgemeines Phänomen ist das niedrige Rechtsbewusstsein der Bürger der Ukraine. Wo liegt das Problem? Um dieses Problem besser zu verstehen, oder genauer gesagt, um einige Aspekte dieses Problems zu beleuchten, muss man sich auf die historisch-rechtliche Erfahrung unseres Volkes beziehen und sie mit der modernen rechtlichen Erfahrung der entwickelten Länder der Welt vergleichen. Und das ist bereits eine analytisch-psychologische Aufgabe. Nachdem unser Volk seine Staatlichkeit zur Zeit der Kyjiwer Rus im Jahr 1240 verloren hatte, befand es sich über viele Jahrhunderte in einem kolonialen Zustand, und das Recht, das hunderte Jahre auf dem Territorium der Ukraine galt, war kolonial, fremd; es war litauisch, polnisch, russisch, sowjetisch; es brachte Diskriminierung, Einschränkung und Ausbeutung mit sich. Deshalb bildete sich im Volk eine feindselige Haltung sowohl gegenüber dem Recht als auch gegenüber der Macht, die es einführte. Indem das ukrainische Volk das fremde koloniale Recht nicht akzeptierte, schuf es seine nationalen Traditionen, um sich eine organisierte Form des Daseins zu sichern. Deshalb haben wir Ukrainer mehr Vertrauen zu unseren nationalen Traditionen und sind deshalb unterbewusst eher zu einer Lebensweise geneigt, die auf unseren nationalen Traditionen aufgebaut ist. Zur Bestätigung meiner Meinung ist es sehr bezeichnend, dass selbst heute, wo wir einen demokratischen Rechtsstaat aufbauen, RECHTSASPEKTE. Angesichts des oben Dargelegten kann man konstatieren, dass sich als Ergebnis der negativen historisch-rechtlichen Erfahrung des ukrainischen Volkes in der Mentalität der Ukrainer über einen langen historischen Zeitraum ein Misstrauen gegenüber dem Recht und der Macht, die es einführt, herausgebildet hat, und als unterbewusste alternative Wahl eine Neigung zu den eigenen nationalen Traditionen. Bei der Analyse des Problems „Recht – Tradition“ verstehen wir sehr gut, dass in einer Gesellschaft, in der gleichzeitig Recht und Tradition wirken, früher oder später Probleme entstehen, weil Recht und Tradition, wenn sie gleichzeitig wirken, in Konflikt geraten und die Gesellschaft vor die Wahl gestellt wird: entweder Recht oder Tradition. Wenn man das moderne Recht und die Tradition im Hinblick auf Besonderheiten und Vorteile detailliert analysiert, dann kann man sogar mit bloßem Auge sehen, dass die Tradition in der Lage ist, primitiv organisierte Formen zu schaffen, während das moderne Recht, indem es unser Leben detaillierter regelt, gleichzeitig vielfältigere, vollkommenere und effektivere Formen schafft. Die Menschheit bewegt sich auf einem evolutionären Weg von primitiven Formen des Daseins zu vollkommeneren, von der Tradition zum Recht. Die Vorherrschaft des Rechts ist heute in unserer Gesellschaft anerkannt. Deshalb haben wir unser gesetzgebendes Organ – die Werchowna Rada der Ukraine, die von uns auf demokratischem Weg gewählt wurde; in unseren Augen ist sie ein Symbol für Gesetz und Gesetzmäßigkeit, aber leider treten in diesem Lebensbereich gewisse Anomalien auf, und meiner Meinung nach sollten die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine darüber nachdenken, ob gesetzestreue Bürger der Ukraine eine parlamentarische Immunität – Unverletzlichkeit – brauchen, oder ob es nicht an der Zeit ist, sie abzuschaffen, um das gesetzgebende Organ des Staates nicht in eine kriminelle Müllhalde zu verwandeln. In allen demokratischen Rechtsstaaten der Welt ist die Gleichheit vor dem Gesetz die Norm, daher wird der gute Wille der Abgeordneten der Werchowna Rada für alle Bürger unseres Staates ein gutes Beispiel dafür sein, wie man Gesetze respektieren und gesetzestreu sein muss. Heute haben wir sehr viele Probleme und zerbrechen uns die Köpfe darüber, wie wir sie lösen können, aber trotz allem liebt uns Gott, und heute haben wir unseren unabhängigen Staat, eine demokratisch gewählte Werchowna Rada, einen demokratisch gewählten Präsidenten, wir können in unserer Sprache sprechen, wir können unabhängig denken und handeln, wir schaffen unser demokratisches Recht, das beginnt, für die Interessen aller Bürger der Ukraine zu arbeiten. Deshalb müssen wir, die Bürger der Ukraine, den Wert und die Notwendigkeit der Festigung des Rechts in unserem Staat verstehen, denn das Recht ist ein großes Gut der Nation. Denn nur das demokratische Recht schafft gleiche Möglichkeiten für alle, kann ein Gleichgewicht der Interessen in der Gesellschaft sicherstellen und einen Anstoß für die Entwicklung von Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur geben. Heute, da fast 80 Prozent der Bevölkerung unseres Landes in Armut leben, viele Bürger ihre Arbeit verloren haben und keine Existenzgrundlage mehr besitzen, ist die Bedeutung der Wirtschaft für den Staat entscheidend geworden. Alle arbeitsfähigen Bürger unseres Landes interessieren sich heute für Fragen der Arbeit, der Löhne, der gerechten Verteilung der Gewinne zwischen denen, die ihr Kapital investieren, und denen, die ihre Arbeitskraft einbringen. Es geht um Beschäftigung, Löhne, die Verteilung von Gewinnen und Eigentum. Zum Zeitpunkt der Reformen hatte die Ukraine eine ineffiziente Wirtschaft, eine schwache Währung, und es wurden staatliche Institutionen geschaffen, die das Funktionieren des Staates sicherstellen sollten. Im Rahmen der Schaffung einer Marktwirtschaft stand die Aufgabe an, staatliches Eigentum zu demonopolisieren und zu privatisieren, die bestehende Währung zu stabilisieren und mit der strukturellen Umgestaltung der Wirtschaft zu beginnen. Als Erbe der Sowjetunion erhielt unser Staat Ukraine eine Wirtschaft mit einer irrationalen Produktionsstruktur und einem fast hundertprozentigen staatlichen Monopol auf Eigentum. Wenn man diese beiden Phänomene analysiert – das staatliche Monopol auf Eigentum und die irrationale Produktionsstruktur –, dann sehen wir, dass jedes Monopol in der Wirtschaft immer zu einem Mangel an Wettbewerb und zu Stagnation führt, und eine irrationale Produktionsstruktur zu nicht wettbewerbsfähigen Waren. Bereits in der Planungsphase wurden bei Technologien die Kosten für die Herstellung einer Ware manchmal um ein Vielfaches höher angesetzt als in wirtschaftlich entwickelten Ländern der Welt, wie Deutschland, Japan oder den Vereinigten Staaten von Amerika. Das Monopol auf Eigentum und die irrationale Produktionsstruktur sind eine Zeitbombe. Sie wurde uns bereits in sowjetischen Zeiten untergelegt, und heute ist sie in unserer Gesellschaft explodiert, und als Ergebnis haben wir eine stillgelegte Produktion und einen massiven Verlust von Arbeitsplätzen. Um unsere Wirtschaft zu reformieren, eine effiziente Produktion zu schaffen und das Beschäftigungsproblem in unserem Land zu lösen, ist meiner Meinung nach vorrangig Folgendes notwendig: 1. Den Platz der Ukraine in der internationalen Arbeitsteilung bestimmen; 2. Prioritäre Spezialisierungen und Technologien sowohl für den Binnen- als auch für den Außenmarkt der Ukraine festlegen; 3. Eine Inventur der Volkswirtschaft durchführen und effiziente Unternehmen identifizieren; 4. Ineffiziente Unternehmen müssen einem Insolvenzverfahren unterzogen und saniert werden. Nach Abschluss dieser Arbeit werden wir... MIT EINEM LÄCHELN DER HÖLLE WÜTEN DIE GESICHTER In den letzten dreihundertfünfzig Jahren, insbesondere während des 20. Jahrhunderts, wurde die Ukraine einer schonungslosen und totalen Verwüstung in wirtschaftlicher Hinsicht und insbesondere im menschlichen Potenzial unterzogen. Die besten Vertreter des ukrainischen Volkes, seine kulturellen und wissenschaftlichen Persönlichkeiten, einfache Patrioten der Ukraine – die Arbeiter der „großen Baustellen der Fünfjahrespläne“, Vertreter der „Kolchosbauernschaft“ und der arbeitenden ukrainischen Intelligenz – starben im sozialistischen GULAG als „bürgerliche Nationalisten“ oder „Volksfeinde“. Das geistige und menschliche Potenzial der ukrainischen Nation, das im Laufe des 20. Jahrhunderts unter den Bedingungen eines unabhängigen Staates in der Lage gewesen wäre, einen blühenden ukrainischen Staat auf dem Niveau der heutigen fortgeschrittenen Länder der Welt zu bilden, ist zugrunde gegangen. So haben wir nun ein krisengeschütteltes Kolchos-Sowchos-System auf dem Land und eine technologisch rückständige Gesamtwirtschaft, die kaum noch von den Folgen der Umsetzung der „grandiosen Pläne zum Aufbau des Kommunismus“ und verschiedener nicht realisierter großartiger Programme zehrt – angefangen bei der „Umleitung der Flüsse“ bis hin zum „Ernährungsprogramm“. Zusammen mit den vergangenen Verboten von Genetik und Kybernetik haben wir eine unendliche Anzahl von „Riesenfabriken“ ohne fortschrittliche Computertechnologie, die unsere Flüsse und Seen zerstört und die Ökologie bis zum katastrophalen Zustand der malerischen Tschernobyl-Tragödie geführt haben... SIND IN DIESEN BEDINGUNGEN ÄNDERUNGEN NOTWENDIG? Wenn sie notwendig sind – welche dann? In den Bedingungen des Vorwahlkampfes: Die Anführer der „Linken“, unter ihnen auch die Anführer der Progressiven Sozialistischen Partei der Ukraine (PSPU). In einem Wahlflugblatt, das dazu aufruft, für die „progressiven Sozialisten“ und ihre Anführerin Natalija Witrenko zu stimmen, heißt es: „Wir erkennen an (qualifizieren als Verbrechen) alle Organisatoren und Mittäter der Zerstörung der Wirtschaft der Ukraine, des Sturzes des Landes in den Abgrund von Ruine, Elend, nationaler Demütigung und Schande.“ Also, alle Abgeordneten, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben, „ALLE“, unabhängig davon, wer das Referendum vorbereitet hat, wer die Stimmzettel vorbereitet hat, wer die Durchführung sichergestellt hat... Wir können nicht umhin, zu bemerken, dass zu diesen „ALLEN“ auch jene gehören, die beim Referendum mit „JA“ gestimmt haben. Und das sind über 90 Prozent der Bevölkerung der Ukraine! Ein guter Ausweg aus der Krise. Aber welche zusätzlichen Wege aus der Krise zeigen uns die Anführer der PSPU auf? Sagen wir, die Zeitung der Progressiven Sozialistischen Partei der Ukraine (PSPU) „Doweritny ohni“ (Vertrauensfeuer), Nr. 14, Januar 1998 (Chefredakteur Wolodymyr Martschenko), veröffentlichte eine Publikation mit dem Titel: „10 Gebote des Bürgers der Ukraine im Jahr des Gelben Tigers und 10 politische Fragen und Antworten“. Die Aufmerksamkeit wurde auf einige Punkte dieser Fragen und Antworten gelenkt, die man kaum als politischen Humor bezeichnen kann, besonders angesichts der tragischen Geschichte der Ukraine. Punkt 3: „Was werden wir mit den Schuldigen an unserem Unglück tun? Richten. Es wird ein Gericht geben, und jedem wird nach dem Maß seines Tuns vergolten werden. Den einen – dafür, dass sie gestohlen haben, den anderen – dafür, dass sie geraubt haben, den dritten – dafür, dass sie das Volk betrogen haben, indem sie den ersten und zweiten beim Rauben und Stehlen geholfen haben. Erschießungen wird es nicht geben.“ Bevollmächtigte Leute der PSPU führen bereits Gespräche mit Russen über die Bereitstellung eines großen Gebiets in Sibirien im Bereich des mittleren und unteren Laufs des Flusses Kolyma (flussabwärts der Kolyma vom Dorf Syrjanka bis zum Dorf Srednekolymsk und weiter bis zum Arktischen Ozean). Werden sie dort Holz fällen...? Also müssen wir verstehen, dass jedem „Vorsitzenden“ eines Kolchos, der aus dem Kolchos gestohlen hat, „vergolten“ wird? Und wenn er für die PSPU gestimmt hat? Und den einfachen Kolchosbauern – wird ihnen auch „vergolten“? Und wir Naiven dachten, dass wir uns mit der Ausrufung der Unabhängigkeit gleichzeitig vom sibirischen GULAG distanziert hätten! Naivlinge! Die Genossen verhandeln bereits – zwar mit wem, wird ausweichend gesagt: „mit Russen“. Hierfür brauchen sie also Sibirien, den GULAG, billige Arbeitskräfte, eine Masse rechtloser SKLAVEN! Und wer „betrügt“ heute, dass es „keine Erschießungen geben wird“? Glauben Sie, dass es sie wirklich nicht geben wird, „wenn die Zeit kommt“? Lesen wir weiter: „...gegenüber jenen Persönlichkeiten, die der Wirtschaft einen Schaden zugefügt haben, der den Schaden, der dem Strafmaß entspricht, erheblich übersteigt, wird hartnäckig die Erschießung vorgeschlagen...“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗
Manna vollständige KLARHEIT ist nötig …Abkehr von der Produktion … Schaffung von Arbeitsplätzen für die Bevölkerung unseres Landes. Heute ist … Politik. Das Problem der Beschäftigung in unserem Land kann NUR durch Protektionismus gelöst werden: durch die regulierende Rolle des Staates, durch den Schutz des nationalen Warenproduzenten am Beispiel der USA 1929–1933 … der „New Deal“ des Präsidenten Franklin Roosevelt in … Waren. Der Lohnfonds macht 10 Prozent des nationalen Bruttoprodukts aus und beeinflusst die Nachfrage auf dem Binnenmarkt kaum. Damit also der Binnenmarkt funktioniert, muss die Nachfrage durch eine Erhöhung der Löhne um das 5- bis 7-Fache stimuliert werden, nachdem zuvor ein Paket von Gesetzen zum Schutz des eigenen Marktes und des nationalen Warenproduzenten verabschiedet wurde. Wenn man aber nur die Nachfrage durch Lohnerhöhungen stimuliert und das Angebot unverändert lässt, führt das zunächst zum Anstieg der Warenpreise und dann zur Inflation. Wenn man also die wirtschaftliche Wahrheit ernst nimmt, dass der Markt das Gleichgewicht von Nachfrage und Angebot ist, dann müssen wir uns die Beziehungen zwischen allen Subjekten des Marktes ansehen, des Marktes für Waren, Kapital und Arbeit, und außerdem typische Tarife ausarbeiten und bestätigen. Dies wird eine gegenseitige Verantwortung zwischen allen Subjekten des Marktes schaffen, auch zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Denn heute können Sie unter den Bedingungen einer Krisenwirtschaft als Folge ungeregelter Beziehungen zwischen den Subjekten des Marktes sehr viele negative Erscheinungen beobachten, von der Nichtzahlung des Lohns bis zur sexuellen Nötigung am Arbeitsplatz (in vielen Anzeigen, in denen fachlich qualifizierte Frauen ihre Arbeitskraft anbieten, kann man den standardmäßigen Warnhinweis für Arbeitgeber lesen: „Sex nicht anbieten“). Wie Sie sehen, leben wir nach der Formel: Krise – …dent der Ukraine. Deshalb möchte ich die Bürgerinnen und Bürger unseres Staates zu einer verantwortungsvollen Wahl aufrufen, die uns Lebensfreude bringt und nicht eine Gefahr für unser gemeinsames Dasein. Auf der politischen Arena der Ukraine sehen wir heute zwei reale Kräfte, die bei den kommenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen aktiv um die Macht kämpfen werden. Sie sind im Parlament unseres Staates sehr bezeichnend vertreten: Im Wesentlichen sind es der zweite und dritte Echelon der Kommunisten der ehemaligen Sowjetunion, heute die ukrainischen Sozialisten und Kommunisten, die zweite [Kraft] ... Macht und im Direktorenkorps – das ist die Wirtschaftsnomenklatur, die sich auf die sowjetische Verwaltungserfahrung stützt und heute reale Macht und Finanzen besitzt. Wenn für die erste Kraft die Ablehnung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine und der Versuch kennzeichnend ist, sie in die koloniale Abhängigkeit von Russland zu ziehen, so ist für die zweite Korruption und berufliche Unfähigkeit, die staatlichen Probleme zu lösen, charakteristisch. Moral – Krise. Von all den oben genannten Aufgaben der Wirtschaftsreform möchte ich besonders die Aufmerksamkeit auf die Privatisierung des Staatseigentums lenken, weil diese Frage die Interessen praktisch aller Bürger der Ukraine berührt. Die Werchowna Rada der Ukraine hat schrittweise die gesetzliche Grundlage für die Durchführung der Privatisierung des Staatseigentums in der Ukraine vorbereitet. Die Privatisierung des Staatseigentums mittels Privatisierungsvermögenszertifikaten sieht zwei Funktionen vor. Die erste ist die Verteilung ... Problem unseres nationalen Marktes auch unter dem Gesichtspunkt des Angebots. Unser nationaler Warenproduzent ist durch Übersteuerung eingeengt, hat das Problem einer irrationalen Produktionsstruktur und kann kein ausreichend qualitatives und quantitatives Angebot an Waren und Dienstleistungen für den Binnenmarkt schaffen. Um die Ausgewogenheit zwischen Nachfrage und Angebot zu erreichen, müssen wir ... stimulieren, im Rahmen der Keynesschen Ökonomie (John Maynard). Indem wir ... die Struktur der Produktion, die Technologie ändern und moderne Arbeitsverfahren einführen ... 4 Tage ... in der verzerrten Ukraine treffen sich ... des Steuerdrucks auf unseren Warenproduzenten, und jenen Teil des Gewinns, den das Warenproduzenten-Unternehmen ... zweier Kräfte an der Macht in unserem Staat. All das haben wir in den benachbarten ehemaligen sozialistischen Staaten gesehen, besonders ... es gibt künstlich geschaffene, hochbezahlte Arbeitsplätze FÜR DIE EIGENEN Leute, staatlich dominierter Gruppen; ein neues Beispiel ist Bulgarien. Daher haben sie keinerlei Auswirkung auf die Erweiterung der Produktion und die Schaffung neuer Arbeitsplätze, meiner Meinung nach keinen wirtschaftlichen Effekt, sondern nur zusätzliche Arbeitsplätze (die wiederum, in erster Linie, das Angebot erhöhen) mit einer zusätzlichen Belastung des Haushalts ... Die Wirtschaftskrise in unserem Land ist permanent, eine Folge der Machtkrise. Eine außerordentlich wichtige Rolle im Leben unserer Gesellschaft wird die Werchowna Rada der Ukraine der nächsten Einberufung spielen, ihre Aufgabe ... Die Schlüsselrolle wird darin bestehen, dass Der Nennwert des Privatisierungs-Vermögenszertifikats, vom Staat deklariert, beträgt 500 Hrywnja. Heute beträgt der reale Marktwert des Privatisierungs-Vermögenszertifikats in bar etwa 30 Hrywnja, und es zeigt sich, dass der Lohnfonds der Beschäftigten in diesen Ländern 50 bis 70 Prozent des nationalen Bruttoprodukts ausmacht. Die Exekutivgewalt, Regierung und Präsident werden gezwungen sein, mit verschiedenen Manipulationen der Finanzen ... Vermittler und nichtmarktwirtschaftliches Verhalten ... Entscheidungen zu treffen. Indikator für die Ausgewogenheit von Nachfrage und Angebot, für die Stabilität des Marktes, wird maximale Beschäftigung der Bevölkerung, Abwesenheit von Inflation und stabiles Wachstum sein. Ein wichtiges Element der sozial-marktwirtschaftlichen Politik ist die Schaffung eines Interessenausgleichs. Aus wirtschaftlicher Sicht ist die Hauptfunktion des Lohnes die Schaffung der Kaufkraft der Bevölkerung, die Sicherung der Nachfrage auf dem Binnenmarkt. Das heißt: Kauf von Lebensmitteln, landwirtschaftlichen Produkten, Industriegütern, im Bereich der Wirtschaft, das bedeutet, ... zu nehmen ...Stufe. Sich selbst die Verantwortung für den Fall des Scheiterns aufzubürden, wenn man den Privatisierungs-Vermögenszertifikat in eine ineffiziente, unvollendete Privatisierung des Staatseigentums einbringt, in eine Wirtschaft mit einer unrationellen Produktionsstruktur. Daher kann man auf dieser Grundlage davon ausgehen, dass die Privatisierung über Privatisierungs-Vermögenszertifikate sich als gigantische Fiktion erweist. Also muss man vergessen, dass sie für echtes Geld erfolgt. Doch heute, da rund um die Verwaltung der Ukraine fast 80 Prozent der Bevölkerung an der Armutsgrenze leben und faktisch nicht an der Privatisierung des Staatsvermögens für echtes Geld teilnehmen, wird die reale Privatisierung zu einem dominierenden Druck auf die Exekutive. Grundsätzlich sind Handlungen, die darauf abzielen, eine Person in den Selbstmord zu treiben, bereits durch einen Artikel des Strafgesetzbuches erfasst. Hier aber ist es offensichtlich auf dauerhafter Basis programmiert, dass die Mehrheit der Unternehmer und der Bevölkerung... Gerechte Verteilung des Gewinns zwischen denjenigen, die ihr Kapital einbringen, und denjenigen, die ihre Arbeit einbringen, mit anderen Worten: zwischen Kapital und Arbeit. Dieses Ziel kann man auf folgende Weise erreichen: gesetzliche Regelung ... Es braucht einen eigenen Staat, es braucht eine Regierung ukrainischer Patrioten! Damit Ausländer in der Ukraine keine Automobilwerke mit rückständiger Technologie planen und errichten, deren Produktion ... Die Ukraine – was ist zu tun? Es braucht einen eigenen Staat, es braucht eine Regierung ukrainischer Patrioten! Die Arbeitsverhältnisse, die sich als Bremse des gesellschaftlichen Fortschritts erweisen, sind (sklavenhalterische) Arbeitsverhältnisse? Die Transparenz der Tätigkeit der Exekutive gesetzlich zu gewährleisten ... Trachtend, die Ukraine nach Kolyma zu verbannen und hier eine Wiederholung der Bacchanalie des roten Terrors zu veranstalten... Im Hinblick auf die wirtschaftliche Effizienz wertvoller Objekte [...] was ist nötig? Einige Prozent der Bürger unseres Landes. Es braucht einen eigenen Staat, es braucht eine Regierung ukrainischer Patrioten! Auf diese Weise wird das staatliche Eigentumsmonopol in privates Eigentum umgewandelt. Damit die Gegner der ukrainischen Staatlichkeit die Rückständigkeit des kolchos- und sowchosbäuerlichen Dorfes nicht ausnutzen und die Arbeit der Kolchosbauern nicht in die eigene Tasche umleiten, ist die Entmonopolisierung des staatlichen Eigentums notwendig. Was ist nötig? Eine nationale Regierung wird benötigt – eine Veränderung der Zusammensetzung des heute bestehenden Obersten Rates. Zusätzliche Marktteilnehmer zu schaffen und letztlich zum Wettbewerb zwischen diesen Subjekten zu führen, dies bedeutet: Die Privatisierung muss ein Interesse am Land erzeugen [...] Damit Ausländer nicht die Ukraine aussaugen [...] [...] des Terrors. Vertreter der sogenannten „Linken“, darunter die PSPU, schrecken die werktätige Bevölkerung des Landes mit dem Machtantritt der „bürgerlichen Nationalisten“. Von den Seiten der Zeitschrift „Dosvitnij ohniw“ verkünden die Führer der PSPU: „Für nationalistische Parteien darf man nicht stimmen, selbst unter Todesdrohung, denn wenn in der Ukraine, und sei es auch nur für kurze Zeit, und sei es auch nur für zwei Monate, die Ruchowzi an die Macht kommen, dann wird sich nicht nur in der Ukraine, sondern auch auf den Weiten der benachbarten slawischen Staaten, um mit den Worten Sergej Jesenins zu sprechen, ‚eine verrückte, wilde, blutige Trübe‘ entfalten. Und dann werden die Armen, Hungrigen und Erniedrigten die Toten beneiden...“ Vom Standpunkt der politischen Perspektive ist es sehr wichtig, dass bei den Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine der Wille der „Kämpfer“ [...] Abgeordnete. Denn als wir nach den Wahlen in der Werchowna Rada der Ukraine ... sahen, eine solche Zahl an Abgeordneten der Kommunisten, da wurde allen klar, dass aus dieser Wolke kein Regen fallen wird ... als Folge aggressiver Prozesse selbst des ukrainischen Volkes. Zeigt juristischer und Präzedenzfall des kommunistischen Abgeordneten Iwan Symonenko. Tatsächlich verstehen es die Superbolschewiki, über Grenzen ... Was ist nötig? Positive Beweggründe für aktive wirtschaftliche Tätigkeit zu geben. Aber anstatt der erwarteten positiven Effekte ... stereotype, strategische Vorstellungen ... mit den von ihnen geformten, gewohnten Stereotypen ... Ich weiß nicht, ob es zu einem Wechsel an der Spitze der Werchowna Rada kommt. Die Ukraine braucht Veränderungen. Wandel – das sind REFORMEN! Im Unterschied zu den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine ... «nationalistischer Parteien» in irgendwelchen «Weiten benachbarter slawischer Staaten» und «blutige Trübe», doch schon heute sehe ich, dass ... Notwendig sind ein nationaler Staat und eine Regierung ukrainischer Patrioten! Die Ukraine braucht voneinander unabhängige ... Reformen müssen einen globalen Charakter haben und alle Lebensbereiche erfassen: den wirtschaftlichen, politischen, weltanschaulichen. Wir werden das verbrecherische Monopol in Form von Privateigentum in einer unrationellen Produktionsstruktur eindämmen. Die Sache ist die, dass ... regionale Clans, Finanz... Demonopolisierung, Privatisierung des Staatseigentums. Nach den Tendenzen und Handlungen zu urteilen, werden sie einen härteren Charakter haben, mit dem Machtantritt der «Linken» und einer Welle der «Selbstmorde» durch «nachdrückliche Vorschläge» ... Kampf um reale Macht, aktiv ... etc. starker Staat (präsidial) und Gesetz... „mit blutigem Dolch ... wird sich erschießen“, unausweichlich ... als Geiseln und Sklaven der kommunistischen politischen Partei. Aber – zu unserem großen Unglück – in der Ukraine, und zwar ... „Raum“ ... „größere“ Macht, die in nationalen Systemen im Rahmen des ehemaligen ... „Gebietsabschnitte“ der Russen wirken soll, mit denen „Interessen des Staates“ ... inerte Verwaltung zu bilden ... bevollmächtigte „Fünfte Kolonne“ Moskaus in der Ukraine. Die PSPU verständigt sich bereits „brüderlich“ darauf, zu nutzen Sie haben es ehrlich alles erklärt – wir werden den GULAG wiederherstellen. Anders geht es nicht, einen anderen Ausweg aus der Krise gibt es für die Bolschewiki nicht. Das ist klar wie der helle Tag. Klar, denn einfacher kann man es nicht sagen, da all dies im Namen der Partei gesagt wurde: „auf allgemein verständliche Weise“ – „po-...“ ob ... die rückständige Technologie hebt die frühere einheitliche zentralisierte Wirtschaft und das kolchos-sowchose System ... Damit ... rückständige Technologie ... pro- rechtlose Abgeordnetenversammlung der „Abstimmungsmaschine“, die „einstimmig“ Beschlüsse einer engen Gruppe von Parteiführern bestätigt. Heute gegen Reformen zu sein heißt, sich selbst zum Feind zu sein, gegen die eigene Freiheit aufzutreten, gegen die Möglichkeit, den eigenen Wohlstand durch die eigene Arbeit zu sichern, gegen den sozialen Fortschritt aufzutreten, den die Menschheit erreicht hat, gegen den Staat selbst zu sein, gegen das eigene Volk, bedeutet das Streben, sich im Zustand eines wehrlosen Sklaven zu belassen. Also soll nichts werden wir haben des Unionsstaates, die Bürger unseres Landes als Wähler hatten praktisch kein reales Recht auf Präsidentschaftskandidaten – diese Wahl ... Eigentum, und mit der Festigung der Staatlichkeit ... grundsätzlich vertreten sein wird des Landes ... der Bürger erschien die Hoffnung, von kommunistischen Dinosauriern ... die ... ihren Anteil am Eigentum haben und frei werden ... uns LEUTE in einem unabhängigen Staat. Deshalb hat die Frage der Gegenwart, Bankrott, Korruption und Privatisierung, für uns Ukrainer eine moralische, wirtschaftliche und politische Bedeutung. Wie die historische Erfahrung gezeigt hat, gehen diese Wege nicht anders... Leider haben sich die Hoffnungen der Ukrainer auf die Privatisierung nicht erfüllt, es ist die Zeit der Enttäuschung gekommen. Es wurde die absolute Unfähigkeit der bestehenden Macht demonstriert, ... Kommunismus ... Die Notwendigkeit ist reif geworden, ... Staatsunternehmen an die Spitze ... was ... Politiker ... persönlichen Eigenschaften ... Die Frage der Unabhängigkeit der Ukraine ist mit der Proklamation ihrer Unabhängigkeit nicht abgeschlossen worden, sie ist nicht überflüssig geworden. Wir, die Bürger der Ukraine, Wähler und Steuerzahler, die wir Steuern zahlen, sind nicht auf alte Werte eingestellt. Haben wir einen solchen Weg und eine unfähige Macht verdient? Entsprechen die Kader ... europäischen Standards ... Es ist Zeit für eine Ausbildung und Berufserfahrung, für einen guten Ruf. Das ist das neue Blut für die Staatsmacht. Zum Schluss möchte ich sagen, dass wir glücklicherweise nicht in den Zeiten Moses' in der fernen Vergangenheit leben. Deshalb kann die heutige Macht uns nicht zur Wüste machen ... Wir befinden uns mitten im Strudel eines vielfältigen, dynamischen und angespannten Lebens. Zeit und Umstände, in denen wir uns heute befinden, stellen an uns ihre Forderungen. Die Fähigkeit, die Lage angemessen einzuschätzen und sich in den Umständen zu orientieren, ist für uns alle entscheidend. SOZIALISTEN» UND IHRE LINKEN MITLÄUFER Bald werden in unserem Land Wahlen der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine stattfinden, und ein Jahr später die Wahlen des Präsidenten.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

мов Я полачимк а Ця публікація скомпопована з | Лю оо о застрахати), у ває вже відібрано зарплату, б а Упродовж кількох уже місяців по першому і третьому канал нві. Ясна річ, що пишуть - . Р Р з Р г ці і; - ач й т ост . геплі, прнязні, багаті аналізом та роздумами, але трапляються з-поміж них І гиїнні, павіть люто погр ані і . чуже г вороже наше па ло хто не сприймає Української держави, ностальгує за Союзом, котрим чу р Шшопальне Х ламентських виборів. Всілякі «братьн. випростання. Надто ж активізувалися антнукраїнські снли сьогодні, напередодні чергових пар ратья 5 2 анскіє конгреси іт. д., їт. д, я , славяне» (назва агресивноукратофобської газети, яка виходить у Луганську) , СЛОини, Гражд ее - Л СТУПИлИ 2 і ак звана мовна карта. и: І всі ми є свідками того, як активно розігрується папередодні виборів так яв Р омагання люди вчорашнього дня - ті, У відвертий біїї із у країнством, надати росінській мові ста тусу йжт зле ей -тужо і » "- усе це, спекулятнипне офіцінної, залякування примарою «насильственном украннизаципо усе це, / | Слово ПРОСВІТИ чаю г : лись так, як треба», я листів, що надходять па моє ім'я як аптора програми «Якби ми вчи пі а "7 КУ я реду ах Українського радіо. Листів цих назбиралося сотиі. «Здебільшого боти єї. безчесне та й. иціа: мовляв (це так їх памагаються і ; раї цинічне, відбувається па наших очах. І особливу огиду викликають апеляції до росінськомовних укр Зою Що | - . остониства». Й ні натяк ЗНИК У людини для «сохранення, - цитую один з «братьеславянских» матеріалів, - чувства человеческого д | | У на те, ММ У РР і : я зі 5 рос зу МР иКЛІОЧчНОо ППаслідок то ПІ : соло що переважна й переважна більшість росінськомовних українців стала такими аж ніяк пе самохітно, а п Д дсутності Україшської школи, яку бу. пропагандою у свідомість 10 У них відібрано, то відповідної міграційної політики, то в результаті наполегливого вбиватня компартійною р в г Р ; - у - ме , - лмоден тези про непотрібність пацональних мов у недалекому манб утньому З чо " г - '- . ЯР ПиННЕ НН «і лада - ЯК ДО резе ; " З с і Як знаємо, вельми пильний Інтерес до росінськомовних Українців виявляє сьогодні н офіціина росінська влад 40 резерву «п'ятої роз що А, оч о Р ново З утамунтеся, господа! Ко. и чом нь би | їв. ' - м і) и и о колони», як до тих, кого належить с З це вже справа виключно Укра ЩО не ображаючи, Руки зась, самі у себе вдома розберемося! Бо й чи питали ви, ті, кого ви прагнете УЗЯТИ ПІД СВІЙ що їх одержую зі Сходу й Півдня «України. «защищать», Можемо лише пошкодувати, що ще н досі пашою владою твердо пе заяпал єно; ІНШНЯ сталінсько-брежнєвська держава справді деформувала значну частину украшців; тепер же інської держави, а не запопадливих адептів іншої, - крок за кроком, тактовно, не насильницьки, повернути їм чи бодай їхнім дітям або внукам відчуття втраченої національної повпоти. Як кажуть, липучі що думають насправді про ту ж «пасильственную Украннизацию» захист? Сподіваюся, що відповідь на це запитання і дадуть листи (фрагмепти з их 7, Анатолій ПОГРІБНИЙ м. Донецьк, Аліна Загороднюк: «Скільки кпинів пережила я з приводу своєї розмовної російської мови, коли приїхала з Чернігівщини у Краснодон на роботу! ... Тільки ось почують, зразу кажуть, що «бандерівка». За таке я билась, одного разу навіть до крові з дівчиною з козацької станиці з-над Дінця. А коли лочинався «разбор», плакала... Потім набула досвіду усного спілкування, стало легше. » ТУРИ Донецьк, Г . Йуравель та Д. Бевз (обидва бій Й ра і Р - - - . ПШАПисалися: «колишні комуністи»): «Гірко спостерігати сьогодні, як новочасні поборники комуністичного «раю» (Симоненко і його братія) навішують на вуха людям не тільки лапшу, але и гнилу капусту. Нам треба роз'ясніовати, що на рядових людей їм наплювати, що борються вони за власні інтереси, за колишні привілеї, яких, до речі, рядові комуністи ніколи не мали. Ось для послаблення позицій Української держави і питання про «насильственную укранйнизацию» підняте...» м. Селідове Донепької області, Володимир Гринько, ветеран війни: «З нашого українського села Селидівка прямо на наших очах зробили місто Сєлідово. Д чому? Бо заселили нас за останні 15 років до такої міри, що ми вже стали на своїй рідній землі напіональною меншиною. Офіційна мова тут - російська. Кажуть, пе - інтернаціоналізм. Насправді ж - зросійщення, курс на остаточне витравлення з нас національного патріотизму. Не змогли знищити українство ні голодомором, ні ГУЛАГ ом, ні тим, що мільйони українців розігнали у 35 країн світу. Гож і застосовують іншу тактику, інший спосіб поступового знищення українства - шляхом асиміляці, насаджування російської мови. Така собі вже значних. Я пам'ятаю, що до війни в Україні жило 3 млн українців уже меншість?. » З цього ж міста Селідова надіслали свій лист і студенти місцевого гірничого технікуму Нитенко, П равденко, Масло та Пишенко. «У нас, ії в кабінеті міського мера, | В залі засідань, як і в кабінет; директора технікуму (сам він історик, але «готує» кадри гірників - незрозуміло, як пе його затвердили), висять портрети Леніна. Це так вони пас виховують. А заступник директора з виховної роботи так відперто і каже: «Після виборів у березні вернеться радянська влада і тоді ви одержите стипендшо». А 7 листопада всіх студентів зобов'язують їти на демонстрацію. Але ми не підемо, ми бачимо, що відкрито йде агітація за СРСР, за комуністів. Ми, украшці, будемо боротися за нашу Державу і будемо допомагати виправляти помилки папіть міністрові. ГЇовірте на слово студентам-українцям і вибачте, якщо десь вкрався суржик». м. Білозірськ Донецької області, Г ригорій Черка- «Щоб швидше національно вилікуватися, нам, українцям, потрібно енергійно долати деякі свої збиткові риси свого менталітету. Ще, по-перше, велику довірливість, в результаті чого ми піддалися на оману комуністичної ідеології та прощаємо і сьогодні, скажімо, масові репресіи, а по-друте, загрозливу неодностайність, що її добре відбиває Формула: «У мене велике свято - у сусіда хата згоріла». Побажаємо щенко: собі, щоб ми нарешті зняли ці перешкоди нашому національному | моральному зміцнінню». м. Харцизьк Донецької області, Р. Савицька: «ФКивемо на нашій, не своїй землі... ІЧавкруги лунає чужа мова... А ще кажуть, що українську мову нав'язують російському населенню. Та ж брехня це. Навпаки - нам, українцям, нав'язують російську мову ось уже скільки десятиліть. У нас в Харпизьку усі школи російськомовні, і Тільки одна українська гімназія. Усього шкіл одинадцять, гімназія одна. Є різниця? І ще кажуть: у Донбасі русеские живут. Це теж брехня, бо українців - більше половини, а крім того, скільки було записано чи й сьогодні записують русскими українціві» м. Горлівка Донецької області, Володимир Грецький: «Про себе я скажу так: живу бідно і не завжди ситий, але я українець, моя Батьківщина - незалежна Україна, і мусить вона мати одну державну мову - українську, причому в усіх регіонах без винятків | компромісів. Що ж стосується мов інших національностей, - будь ласка: говори, пиши, користуйся. Гільки не бери приклад з деяких осіб, котрі, влізши в Україну, посилають ганьбу і Києву, і демократії, | самій Україні, що її прозивають «хохландією». На мою думку - білий світ широкий. Тобі Україна не подобається? Їдь туди, де краще!» м. Алчевськ Луганської області, Михайло Тара- «Про позиції українства у нашому місті можуть свідчити хоча б такі факти. Вже за назвами вулиць Алчевська можна вивчати історію КГІСС. Гри вулиці Леніна ( правда, одну з них таки перейменували на (Фабричну), інших комуністичних вождів. На управліннях державної безпеки та внутрішніх справ назви лише по-російськи (якій державі служать?). На табличках на корпусах алчевських інститутів зображення тризуба збиті. На так званих агітмайданчиках радянського періоду і досі стоять стенди з написами: «Партия - Ум, честь и совесть нашей зпохи», «ЩЦель партин - построениє коммунистического общества в нашей стране», «Вьтолним и перевьтолним решения 27-го сьезда КПІСС, (ще - по пр. Леніна, 27/29), «Да здравствуєт коммунизм - светлое будущесе нашей планетьі!», Ну, а вже нардеп Гмиря па зустрічах з виборцями таке розказує, що можна сказати сенко: точно: він - ворог незалежної України. А пнатхненникіп з Києва він має таких, як О. Гкаченко, котрий заявив, що нам треба думати не про тих, хто поювайю у армп УПА, а про те, як краще зустріти «празник» 80-річчя Жовтнепої революції... Гакі є «умови» для розвитку української мови та для виховання нашональної свідомості у нашому місті», м. Дніпропетровськ, Тетяна Красинська: | «У нашому місті пе відчувається, що україська мопа - державна. На 95906 по-російськи працюють радіо і телебачення, 95 9; видань у книжковій торгівлі - по-російськи. Навіть вітальні листівки - і ті по-російськи. А наша преса? - «Днепр вечерний», «Днепровская панорама», « Геленеделя», «Днепровская неделя», «Волшебная шкатулка». Добре, що хоч є обласна «Зоря» та «Наше місто». А викладання, особливо в ГІТУ та вузах? - також на 95 документи держадміністрації -1096 - пидаються українською Чо по - РОСІЙСЬКИ. Деякі мовою, решта - по-російськи. Є в мене запитання якщо 1 чиновники, і, наприклад, викладацька інтелігенція хочуть працювати лише в російськомовному режимі, то чому вони вимагають зарплати від українського уряду, а не від російського? Чому? Чому український державний бюджет мусить витрачатися на тих службовців, які зневажають україн ьку мову і саму державу? Я особисто вважа, що Україна - держава пе лише для того, щоби російськомовні громадяни мали тільки права; обов язків. вони найперше мусять дотримуватися й конституційних, в т. ч. і в ставленні ло державної мови, Бо не для того ж ми будуємо Україу, щоб одна нашональна меншина жила та правила за рахунок коріної, переважаючої нації. Отак повсякчас і гадаєш думку: де ми живемо - чи тов Україні, чи в Росії? Нібито в У країні...» 1 м. Дніпропетровськ, А. СИНИЦЬКИМЙ: «Я за національністю поляк, але народився п У країні, між українцями виріс, дуже люблю Україну й українську мову, а нас у своєму ДОМІ принижулоть за те, що ми говоримо хоч і на с коверкаши, ну, на своїй мові. Але скажіть: чи вартий був би поваги росіянин, який не розмовляв би у своїй хаті по-російськи? Українці, які живуть у Росії, всі послуговуються російською мово. А росіяни, які живуть в Україні? На жаль, багато хто з них прийшов до мене в хату І повчає, як тут мені жити та як розмовляти, та ще й з усіх сил викорінює мою рідну мову... Вихованість - що й казати!» Дніпропетровськ, Пп. Чародієва (як неспростовний доказ, що і в цих областях України моди мають думку, яка аж ніяк не збігається з тією, що п дотримуються діячі на взір добре пам'ятного - пригадуєте? " депутата іароде єепа ) (Отже, п, Чародієва пише; «Своєю передачею Ви трохи підлікурали мене. Бо немає вже ші сил, ні здоров'я А весь час тільки тліє ш ЗпУЛЕр У, Дипропетровську, за загубленими найбільшими цінностями: родом, мовою Чи ПИСТОІТь У країна? ому ми, українці, такі педружні, такі роз єднані? Чому підприємець: україшець скорше фінансує Аллу | Гугачопу, аніж дасть гроші на українськомопний Фільм або українську газету? ІП овчитись би нам у тих же росіян, які досить дружно підтримують те, що стосується їхньої наці, за принципом «споя рубашка ближе к телу». А р нас який нерідко принцип? «Мая хата екраоїо, я пчого Па знаю»? Або ПООчЧИТИСьЬ У « арето До рм ЧИ, багатий єврей завжди чимось мож допомогти бідному епреєні, !| Тому бідний ( прей і не пОипає, і не палить свого багатого співплеменника, 00 розуміє, по без нього ші не зайн з ) матиме ані роботи, їі синагоги А ми як стапимося 4! | , и, нашонального дприє ми "Р, У се нак нак У чу о АРІ ж РА пани... Чи не є це зда з причин того, що переважають у нах
Página · p. 9página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

4 Пак ТТи м, і «1 ум (Й ка «м пІте, ной войтіс » - з чаї. ці / . жі варто аробити таку й тапку птрати України У ХОДІ пійниИ птлери- СРС ОР. конкретиипес м 9 свого ролу клово ПРОБВЛТИ | А Р б ан гос пода, Оільшоєті з яких СРСР» Р м "ГО зМОоОмоОПИІА прес а, «МУ ПУССКОЯСММІ ЧИ З . рер! Р. , як мені алнтаном "ще були роздані при Тому и До прогпе тропрпс ку рик ійська меркта «руссмих победили Великой Оте ( До речі, п Ось чую честпей- 1 |аро мева, у цьому міс ши пашого листа а мом становлять 40 - 44 відсотки від загальних втрат - - / З загальн трати України екладають есь З моли. загиблих, а загальні птрати Росії - 5--6 мли. чол, Приблизно таке ж « пимадношення 1 матеріальних збитків, що їх зазнала у, піни У кретна, а саме: 4) шлесотки під загальнних матеріальних збитків СРСР. Одначе повернемося до листа Чародієвої ) -- Якщо, -- пише вона, -- «русскиє победили і Ве хикоЙй (ООтечес тпейнном пойне», то за кого і за що загинув цій батько? За Росію? А у зв'язку з диким зросійщенням, яке спостерігається у Диїпропетропську, - за знищення самого За знищення української мови? Боже мій! Га в нас дитинка ще і слова не мовила, а «й вже і язик відітнули Га хоч би нам половина каналів на Р і Р - та телебаченні була українськомовною! Куди вже нам До теє! Ж Росії, яка піклується за сплошноє русскоязвічис це тільки в межах російської Федерації, але І б країнах сер загалом не проти цього в усіх слов'янських землях. Ми ж особливо легко піддаємося цьому духовному підкорению. Ось разом з однією бабусею, а та зі своїм онуком, дивимося по ?-му каналові «Спокійної ночі, дітки». «Великовозрастньге подростки» грали казку поганою українськоїо мовою, за кадром же чувся регіт і безпардонна російськомовна розмова... Бабуся плювалась.. Дожилися ми - і «Кроликів», і «Сердючок» у нас на телебаченні більше обласкупють за їхній ніж за рідну мову, їх, власне, заохочують 1 суржик, спотворювати, а не відроджувати. Тому я яз и виключаю ці передачі: ані любов'ю, ані добрим гумором звідти не віє... Ну, а про реальний стан з українською мовою у Дніпропетровську судіть з такого факту: прислала мені дочка кілька гривень. На пошті я довго чекаю, доки прапівниця наговориться з клієнткою, котра висилає у Росію гроші. Клянуть вони незалежність, клянуть бандерівців, кажуть, що в Росії жити краще. Подумала я тільки: для чого ж у Росію гроші слати, якщо там краще? Нарешті я протягую квитанцію і кажу своєю мовою: крізь зуби підить: «Ніет денег» - і швиденько прикриває гроші, які лежать перед нею... Закінчилося тим, заплакала, сказавши: «Годі відшаліть ті гроші, одержати, назад». Подібна реакція була ї на телеграфі, коли я якось відправляла телеграму українською мовою. Мій висновок, -закінчує свої роздуми п. Чародієва, - такий: знавіснілі русофоби (я їх зву: інтернацисти) нам мстять на кожному кроці. На кожному кроці нам доводять, які ми нікчеми зі своєю мовою, зі своєю незалежністю, Зі своєю державою. Ї невже і далі ми терпітимемо витруювання нашої національної гідності!» смт. Васильківка Дніпропетровської області, Олексій ЙКуравель: «Пишу з того селища, у якому, обідравши районний біоджет, уже в роки незалежності України було встановлено пам'ятник Леніну. У районі 9596 - українці, ур навіть книжки про оплату за газ, електроенергію, телефонний довідник - по-російськи. Вже не кажу про Дніпропетровськ, бо вже і ідучи туди електричкою чуєш оголошення тільки по-російськи. На вокзалі ж - «правдива» «Правда», ще да», «Груд», « Известия» «правдивіша» «Комсомольская прав - нема тільки хоч чогось українського. Церква також служить і в мене весь Москві. Керівники виступають по-російськи, час виникає запитання: якщо ЧОЛОВІК близьку до російської нашу мову, вимоги своєї відповідальної посади? Ось у неділю 2 листопада була телезустріч журналістів України) із секретарем обкому компартії (не хочу казати 7 Борщевським, і вій говорив, що як тільки ліві переможуть, і якщдо ДЛЯ ЦЬОГО то одразу ж з'єднають Україну з Росією потрібна буде зброя, то він візьме й зброю: Я в це вірю... че до Москви, не для численних От тільки як же бути нам - тим, хто Не хо хоче, щоби наші хлопи) були гарматним м ясом московських війн? Подобається але за по сім років незалежності ми обминули а саме: в Молдові, Таджикистані, що якби ми були в Союзі, то У Чечні Чого жаліти тих хохлів та йти на вимушене П яко же нас знову тягнуть у Союзі» Два листи зм. Кривого Рога: но. є неправда, що всіми у Кривому Розі поросійше українців, тут багато: підтримуємо українські парті, ми до міста діяли три перкии піл юрисликшєю Киї А ситуація лишається складною тому, Ш Час, свідомих «Можна отримати гроші?» Працівниця що я що я маю не в змозі ОСИЛИТИ-то як може він осилити це комусь чи не подобається, чотири війни, Грузії і Чечні. Я впевнений, воювали б і досі, бо римирення? А Таїсія Хижняк: «То Насправді Ше ми тут активно моглися, ЩОб У центрі вського Патріархату: ПАНЕ КОЛлИШИИ компартийні поменклатурники та функціонери |Їам греба псе аробити, щоби до плади прийшли національні кадри Хо ма ОСКІЛЬКИ «ВчОорашти» відчують свою остаточну поразку. Ну, знаю, що боротьба після цього ще загостриться, а й сьогодні попи ніяк не вгомоняться, підбурюють людей, нагнітають ненависть до українства». Прокіп Кисіль з цього Боже, у якій ще країні постає подібне питання! Наша держава, народившись вільною, ж міста: «Українська мова в Україні... з роками все більше й більше стає наймичкою «старшої сестри». Ї то є дуже нелегко пробитися з допомогою таких передач, як ваша, до наших душ крізь товщу нарощеної за десятиліття інтернаціональної броні, щоб таким енергетичним зарядом, як ваш, відживити у нас материнські гени українців. Я не пірю, що люди, які не бажають знати своєї мови та не бажають нею користуватися, можуть бути патріотами України. Патріотизм без національної мови - фікція. Ось у нас на Диіпропетровщині деякі школи, не встигши відчути українську мову, знову перейшли на російську. У моєму рідному селі Петриківці, яке ніколи не було російськомовним, тепер голова райдержадміністрації камерою державного телебачення. Може, «по-руському» балакає навіть перед тому, поводиться голова облдержадміністрації з дуже «російським» що так прізвищем - Деркач, А хіба не бачить він прикладів з Києва? Адже коли наші найвищі керівники приїжджають у так звані російськомовні регіони, вони також переходять на російську. А невже їм незрозуміло, що дивідендів у аборигенів цим не заробиш, гідність же українського народу принижується. Російський історик Карамзін період після смерті Івана Грозного назвав періодом «массовой подлости народа». Народ визнав тоді Лжедмитрія (може, у нас претендує на це Симоненко?), потім - Лжедмитрія Другого (може, ним хоче стати МІоісеєнко?), аби допекти цим чи то Борисові Годунову, чи іншому російському лідерові. Ї тільки тридцять років повного розвалля надоумило цей народ піти під знамена Мініна і Пожарського. Невже і до нас прийде розум тільки через тридцять років, зокрема й у ставленні до своєї мови?» м. Одеса, А. Тихоліз, учасник війни: «Гим «русскоязьгтчньтм» депутатам, які нагадують про права людини, я хочу поставити запитання: а ви цікавилися правами українців в Одесі? Буває, десь у магазині я хочу сказати щось на захист української мови, то знаходяться такі, що накидаються на мене, хоч мені вже 80 років, як ті вовки: « Пь! руховеці Ть западенеці» Чому державою не викорінюється імперії та від ця ненависть, що зосталася ще від старої радянської?» В. Слісаревський з м. Южного Одеської області: «Як образливо, коли у Палаці культури я домагаюся, щоб був український репертуар, а мені відповідають, і то свої ж, українці: «Ну, що ви, уже не модно на українській мові!» Дуже це болюче питання у нас на Півдні. Ось і в нас є газета, яка лякає українізацією. Назва її - «Вексель», а засновник - очолювана Гриньовим партія Міжрегіональний блок реформ. З приводу ж «двоязичія», на практиці - російського «одноязичія», я висловлююся так: «За 300 з гаком років нас, українців, насильницьки насильницьки заразили, а тепер усе роблять, щоби ми не вилікували пю погану задавпену хворобу». Ось у нас у Южному три «великолепнье» російські школи, одну ж українську - скорше для відведення очей - організували в колишньому дитячому садочку. Мене вразило, що коли свого часу відбувалася презентація школи М» 3, то завідувачка міською освітою, зачитуючи телеграму від урядової інстанції, «на ходу» перекладала текст російською мовою. Гаке тут напоїли, як наркотиком, просто ставлення до нашої мови». А ось лист пана Миколи Рудницького, який, народившись в Одесі, «хотів навчатися в українській школі, але її не було в Одесі. Гож мусив закінчити російську, хотів би служити в українській армії, але такої також не було, тому української не було. Вчився і в Літературному інституті у | письменників, але й російських філологів широкого профілю. | Пропонували мені й видати книжку у Москві 4(- ії цим Рекемчук. Але я відмовився видати першу книжку у се і російською мовою, як відмовився і піти в аспірантуру для подальшого викладання по-російськи. Отак і не зміг | закінчити українського вузу, не зміг стати уконським фахівпем. Натомість мене весь час, з раннього дитинств ламали на російській дибі. Та, дякувати Бала я зі | залишався українцем, який ніколи не зрадить ні свою мов Зб До речі, п. Микола Рудницький торкається у с листі і, сказати б, технології вирощування з-поміж укра 7 донощиків та ненависників свого слова, у зв'язку з чи о й досі при владі пригадує розповіль, як на початку ке я служив у Росії, потім вчився в Одеській морехідці, де також |. Москві, де нам постійно нагадували, що готують не тільки Ї опікувалися такі знані особи, як Лев Ошанін, омкако |. аросійщували, поміж сотень шших, село Дідичі на Волині.. «Хто на уроці сказав українське слово, то мав чіпляти на шию дощечку з написом «дурной хахол», а потім дослухався, хто ще з його однокласників вживе слово рідною мовою. Виявивши таке, вій мусив про це доповісти вчителеві, 1 тоді шо дощечку перечіплювали з нього на шию цього, іншого.. Ось так,- завершує цей епізод п. Рудницький, робили з дітей українських продажників, цожчінинннйй донощиків, українонсенависників, ось у такий спосіб дехто ставав російськомовним». Достоту риторичне ше питання: хіба не пожинаємо ми й сьогодні плоди цієї задавненої українофобської політики? м. Харків, Р. Твердохлібова, ветеран прапі: «Чи знаєте ви, що у нас у Харкові продають «У достоверениє | це придумали ті, котрі лицемірно волають за братство з Україною. Один з них сказав мені навіть таке: «Моя хохла»? Родина, Россия, послала меня сюда, чтобью я здесь, на У краийне, отвоевьгвал себе землю и чтобьі вь, хохль, на меня работали». Ось що насправді чекало б нас у якомусь новому | я лише дивуюсь, що немало українців цього не розуміють. До того ж, ця слов'янська єдність - це єдність русской». Ганнус: «У Харкові більше половини українців, ії коли я десь на вулиці абощо починаю (Союзі. з однією мовою, з однією панівною нацією - м. Харків, Анатолі розмовляти з незнайомими своєю мовою, багато хто також починає озиватися по-українськи, і я по обличчях бачу, що це людям приємно. Але водночас іде в нас і безпрецендентний наступ російських націонал-шовіністів та їх прислужників на Україну, українську мову, культуру. Я це відчуваю і на собі. До речі, більшість росіян, з якими я розмовляв, приїхали в Україну після війни. Ї от я думаю: якби-то вони вивчили українську мову так, як україни російську, то хіба були б вч якісь проблеми? Але...» Досвідом власного українізування ділиться раніше російськомовний пан Валерій Підан з того ж таки Харкова. Як пише він, перейшов «з російської мови на українську я ; ж свідомо і незворотно», чому передувала попередня | твер самопідготовка, тренування у розмовах на вулиці». Не так пе зд й складно, запевнює п. ГП дан. « Греба лише добре повчити умову і, не соромлячись того, хто що говоритиме, екржееи ро са за можеш, розмовляти». Допоможуть тут українська худо: - о Аіррдвівюи Я ра" зі література, українська періодика, фахова література уз раїн НС льКОк | РА; змовою, спілкування з дітьми, яких конче сдія української школи. «І хай знають ут дан, - що українська мова - о тоїхня рідна щ не: ж від того, де вони живуть та на якій мові від панно навчали їх і розмавлими з ними октони, Ті далі с започаткували своє нове національно-культурне. по І: ня. Поводитися ж треба так, як німці у Німеччині чи З м. Харкова пише й З6-річний ЕС р - | Дмитрович Савченко. Лист його триво: жи їй, а, вважає він, «п'ята колона» в Україні «домоглася ка т наче "-а-яо Ж у знищенні української мови, власне, вона 4 знищувати нашу мову (хіба не це зас зі пчуУЄ ор а Харківської міської ради, що приннях ная російській мові статусу неон амй Як г ченко, адепти Росії «чудово політика, оскільки не буде у Української держави. А саме цього їж вони ре о а непоспішливість, н Же я ри боягузливі | колоні» цього тільки й треба: вералочиа собі так: « УЇїкіцо освічена людина : злак о і ні спою Батьківщину на догоду чи Москві чи іще кох кс яю же ї б зоєму
Página · p. 10página original ↗
Der Gottesdienst wurde mit einer Stimme abgehalten, die dem heutigen Russland eigen ist, in der „russischen Mundart“. Ab dem 11. Jahrhundert begann sich ... aus den finnisch-ugrischen Stämmen zu formen (Merja, Wessen, Muroma, Mordwinen, Petschora usw.), das heißt aus den neu Hinzugekommenen. „... rühmte sich 1807 der Lehrer des Charkiwer Gymnasiums T. Selivanov: ‚... in den 8 Schulen Charkiws selbst fanden wir Lehrer, die gerade so Ukrainisch sprachen, mit Schülern ... Die Seminarlehrer haben sie auf Anordnung der kirchenslawischen Obrigkeit gebrochen und gewöhnt, Russisch zu sprechen.‘“ Innenminister P. O. Walujew führt in seinem geheimen Zirkular vom 8. Juli 1863, mit dem der Druck von Büchern in ukrainischer Sprache untersagt wurde, als einen der Gründe für dieses Verbot die Tatsache an, dass „in allen Schulen ohne Ausnahme auf gemeinrussischer Sprache unterrichtet wird und die Verwendung der kleinrussischen Sprache in den Schulen nirgends zugelassen ist“. In Paragraph 4 über die Grundschulen, erlassen am 25. Mai 1874, wurde festgehalten: „In den Volksschulen wird der Unterricht in russischer Sprache erteilt.“ Die überwiegende Mehrheit der Lehrer beschämt die Kinder wegen ihrer ukrainischen Muttersprache. Auf diese Weise etablierte sich in der Ukraine über lange Zeit eine Zweisprachigkeit entlang der Vertikale: Die oberen Schichten bedienen sich des Kirchenslawischen, das Volk aber der großväterlichen Ruthenischen, das heißt der ukrainischen Sprache. Die gebildeten Schichten schreiben Bücher, das einfache Volk dichtet Lieder. Dabei nimmt die kirchenslawische Sprache, besonders in Büchern weltlichen Charakters, nicht selten Züge der lebendigen ruthenisch-ukrainischen Sprache an. Seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts wird sie zur Staatssprache des Großfürstentums Litauen, der Rus. Aber nach der litauisch-polnischen Lubliner …wie … »sprechen«, konstatierte B. Hrintschenko. Dabei geschah dies im Jahr 1896. Fast 80 Zöglinge des Chersoner Lehrerseminars schrieben 1905 mit Bitterkeit in einem Brief an das russische Bildungsministerium: „In der südlichen Schule beginnt der Unterricht ohne jegliche Vorreden und einführende Gespräche in einer für die Kinder unverständlichen russischen Sprache, und selbst Erklärungen und Übersetzungen in die Muttersprache sind, zumindest in den ersten Unterrichtsstunden, nicht gestattet.“ Die ukrainische Sprache wurde nicht nur aus der Schule und aus den Büchern, sondern auch aus dem Alltag verdrängt. Hier ein Zeugnis eines der Ukrainer aus der Dnipro-Region, das in der Lemberger Zeitschrift gedruckt wurde: Nach der Lubliner Union 1569 kommen Polen in die Ukraine, und hier, besonders in den Städten, herrscht die polnische Sprache. Sie war in Kyjiw noch zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts gängig. Auf dem Land bleibt die ukrainische Sprache vorherrschend, wobei sie dank der Kosakenbewegung auf dem gesamten Gebiet der Ukraine mehr oder weniger vereinheitlicht wird. Die russische Sprache beginnt spürbar in die Ukraine einzudringen unmittelbar nach dem Perejaslaw-Vertrag von 1654, als einige Zehntausend Moskauer Schützen zur Unterstützung der Ukrainer in ihrem Krieg gegen Polen hierher kommen. Doch bald verwandelt sich die russische Sprache in der Ukraine von einer verbündeten in eine Besatzungssprache. Bereits im Vertrag von Andrussiw zwischen Russland und Polen von 1667, der übrigens hinter dem Rücken der Ukrainer geschlossen wurde, stand die Forderung des russischen Zaren Oleksij Michailowitsch bezüglich ukrainischer Bücher: „Alles, was in welchen Gegenden Bücher gedruckt werden und deren Verfasser, ebenso Drucker oder Buchdrucker, mit dem Tode bestraft werden, und die Bücher gesammelt und verbrannt werden, und künftig soll ein strenges Verbot gegen die schändlichen diebischen Bücher bestehen, dass niemand von den Untertanen Seiner königlichen Majestät irgendwo unter Androhung der Todesstrafe drucken darf.“ Seitdem beginnt die gewaltsame Durchsetzung der russischen Sprache in der Ukraine. Am 5. Oktober 1720 erließ Peter I. einen Ukas, mit dem es untersagt wurde, in Kleinrussland außer Kirchenbüchern irgendwelche Bücher zu drucken; doch auch diese mussten „zur vollständigen Übereinstimmung mit den großrussischen, ebensolchen Kirchenbüchern angepasst werden … damit es keinerlei Zwietracht und keine besondere Mundart in ihnen gebe“. In einer Urkunde anlässlich der Eröffnung des Charkiwer Kollegiums forderte Zarin Anna Iwanowna 1731, man solle sich bemühen, „die Wissenschaften in der eigenen russischen Sprache einzuführen“. 1769 erließ der Heilige Synod einen Ukas über die Entfernung ukrainischer Fibeln aus den Schulen. 1784 wurde der Unterricht an der Kyjiwer Mohyla-Akademie auf die russische Sprache umgestellt, und zwar, wie es Katharina II. verlangt hatte, mit der Aussprache, die bei den Großrussen üblich war. 1784 wies der Kyjiwer Metropolit, in Ausführung der Anordnung des Heiligen Synods, an, dass in allen Kirchen der Gottesdienst … Organisationen. Staatlichkeit, in der Ukraine dupliziert einheimischen „Slowo“ schrieb 1863: „Ukrainisch werden euch niemals Gottesdienste gewährt, und man wird euch unter Polizeiaufsicht stellen … Wenn euch auf der Straße ein Offizier begegnet, wird er euch auf die Polizeiwache bringen und sagen: ‚Sprich nicht ukrainisch (chochlazki). Kleinrussland gibt es seit der Zeit des Zaren Alexej Michailowitsch nicht.‘“ Sobald die russischen Truppen im September 1914 in Galizien einrückten, wurden hier alle ukrainischen Publikationen und Schulen geschlossen, kulturelle und Bildungsorganisationen aufgelöst, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zerschlagen und die Bibliothek der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft zerstört. Es wurde verboten, die Sprache in der Verwaltung, vor Gericht und in gesellschaftlichen Organisationen zu gebrauchen. Die revolutionären Ereignisse von 1917 bis 1918, die zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit beitrugen, befreiten die ukrainische Sprache für einige Zeit vom moskauischen chauvinistischen Druck. Selbst die russischen Bolschewiki mussten, nachdem sie die Ukrainische Volksrepublik in Blut erstickt hatten, noch eine Weile so tun, als sorgten sie sich um die freie Entwicklung der ukrainischen Sprache. Doch das dauerte nicht lange. Während des Winters 1932 bis zum Frühling 1933 ließen die Bolschewiki durch eine grauenhafte Hungersnot mindestens 8 Millionen Bauern in der Ukraine und im Kuban verhungern, einzig dafür, dass sie Ukrainer waren und ihr Ukrainertum nicht verleugneten. Und erneut beginnt die gewaltsame Durchsetzung der russischen Sprache in der Ukraine. Einen auffälligen Meilenstein auf diesem Weg bildete der Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der KPdSU(B) von 1938 «Über den obligatorischen Unterricht der russischen Sprache in den Schulen der nationalen Republiken und Gebiete», der unverzüglich umgesetzt wurde Besonders planmäßigen Charakter nahm dieser Prozess jedoch in der Nachkriegszeit an. Davon zeugt insbesondere der sprunghafte Anstieg des Anteils der Russen in der Ukraine, die laut den gesamtsowjetischen Volkszählungen hier im Jahr 1926 einen Anteil von 9,2 % ausmachten, 1959 waren es 16,9 %, 1970 19,4 %, 21,1 % im Jahr 1979 und bereits 22,1 % der Bevölkerung im Jahr 1989. Und die Russen in ihrer überwiegenden Mehrheit ignorieren die ukrainische Sprache als 1926 im Jahr 19/9 – 70 VON INSGESAMT Einer nach dem anderen erscheinen Befehle und Verordnungen, deren Ziel eines war: erzwungene Einführung der russischen Sprache außerhalb Russlands. So wies beispielsweise der stellvertretende Minister für Bildung der USSR-Ukrainischen SSR, J. I. Butenko, im Auftrag aus Moskau in einem Schreiben vom 12. Januar 1979 die Rektoren der Hochschulen der Ukraine an: „Jährlich ist ein Verzeichnis der speziellen Disziplinen festzulegen, die zweckmäßigerweise in russischer Sprache zu unterrichten sind.“ Bereits am 20. August 1979 übersandte das Rektorat der Iwan-Franko-Universität Lwiw dem Ministerium für Bildung der USSR-Ukrainischen SSR das „Verzeichnis der speziellen Disziplinen, die in russischer Sprache unterrichtet werden“. Darin standen unter anderem 29 Disziplinen der geologischen Fakultät, 23 der juristischen Fakultät, 21 der biologischen Fakultät usw. Ähnliche Anordnungen kamen auch direkt aus Moskau, etwa das Instruktionsschreiben Nr. 28 vom 28. Juli 1983, das von der Vorbereitungsabteilung der Hochschulen verschickt wurde und vom stellvertretenden Minister des Ministeriums für Hoch- und Fachschulbildung der UdSSR, I. F. Krasnow, unterzeichnet war. Darin hieß es kategorisch: „Das Studium der russischen Sprache und Literatur ist für alle Hörer der Vorbereitungsabteilungen obligatorisch. In Gruppen von Hörern, in denen der Unterricht in der Sprache der Völker der UdSSR erfolgt, kann auf Beschluss des Ministeriums (der Behörde), dem die Hochschule untersteht, das Studium der Muttersprache im Umfang eines Teils der Zeit geplant werden, die im Lehrplan für das Studium der russischen Sprache vorgesehen ist.“ Wie viele solcher Instruktionsschreiben es gab, weiß nur Gott allein. Am 10. Juni 1983 erließ das ZK der KPU eine Verordnung zur Umsetzung des Beschlusses des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Russischunterrichts in den allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“. Darin wurde die russische Sprache in der Ukraine in eine besondere, privilegierte Stellung erhoben: „1. Anstreben, dass die freie Beherrschung der russischen Sprache zur Norm für die Jugend wird, die die Wyscheslowija («Phantastische Ereignisse auf dem Planeten Wyscheslawija», Kyjiw, Hauptredaktion der Literatur in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine, 1996) – das ist nicht nur der Asteroid Nr. 2953, der seinerzeit im Krimer Astrophysikalischen Observatorium entdeckt und zu Ehren des Autors der „Sternen-Sonette“ benannt wurde. Es ist vor allem eine eigenständige Welt des Dichters, eines hervorragenden russischen Dichters, der in der Ukraine lebt und mit ihr mit allen Fasern seiner schöpferischen Seele verwachsen und verwurzelt ist, eines Meisters, der im Laufe von sechs Jahrzehnten neue – und zuweilen unerwartete – Facetten der hohen Kunst des Wortes erschließt. Vor sieben Jahren gab Leonid Wyscheslawskyj in Moskau das Buch seiner Memoiren „Nagdächtnis“ heraus und bewies damit, dass er auch in der Prosa ein Dichter ist, ein Meister feiner seelischer Regungen, denn jede Erinnerung ist als vollendete Novelle gestaltet, die von Erlebtem erzählt, von den erstaunlichsten, doch wirklichen Ereignissen aus dem Leben des Dichters, die sich mit Phantastik oder dem Abenteuergenre berühren. So wird die aufwühlende „Begegnung über die Jahrhunderte hinweg“ eines Archäologen und Bildhauers beschrieben, der Ausgrabungen in Olbia leitete, einer griechischen Kolonie aus dem 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, mit dem Doppelgänger seiner verstorbenen Ehefrau, dessen Foto über seinem Bett hing. Das ist ein Mensch, grenzenlos verliebt in seine Sache, man könnte sagen, ein Dichter der Archäologie. Mit seinem natürlichen „Gefühl der Ewigkeit“ verzauberte der Archäologe den Autor der Erinnerungen, die man liest wie sein lyrisches Bekenntnis („Alles war mir aus der Kindheit vertraut, mit jedem Hälmchen auf dieser Erde verband mich eine blutsverwandte Freundschaft. Hier erinnerte ich mich, dass in meinen Adern auch griechisches Blut fließt. Meine Vorfahren mütterlicherseits – Griechen“). Anhand des bei den Ausgrabungen gefundenen weiblichen Schädels rekonstruierte der Archäologe nach der Methode seines Lehrers M. M. Gerassimow das Bildnis einer Olbiopolitin, die vor dreitausend Jahren lebte, und zum Erstaunen des Meisters stimmte es genau mit dem Bild seiner geliebten Gefährtin überein. Es ist hervorzuheben: Fast alle Memoiren Leonid Wyscheslawskyjs sind von aufrichtiger Verantwortung durchdrungen. Die „Wundersicht“ des Dichter-Erzählers schaltet sich bei jedem realen Lebensstoff ein, den sein feines, durchdringendes Schreibgerät berührt. Mittelschulen, denn es ist die gesellschaftliche Pflicht jedes jungen Menschen, [...]. Die Zeit für das Erlernen der russischen Sprache in den allgemeinbildenden und anderen mittleren Bildungseinrichtungen mit nichtrussischer Unterrichtssprache zu erhöhen; für diese Zwecke teilweise oder vollständig die Stunden zu übertragen, die für das Erlernen einer Fremdsprache vorgesehen sind; beim Erlernen der russischen Sprache und Literatur zu erlauben, alle Klassen und Gruppen mit mehr als 25 Schülern in zwei Untergruppen zu teilen. Das Netz allgemeinbildender Schulen mit russischer Unterrichtssprache weiter auszubauen». Das heißt, ihre Zahl zu vergrößern, was auf Kosten ukrainischer Kinder geschah. Schließlich, um der Politik der Russifizierung einen legitimen Anschein zu geben, wurde am 24. April 1990 über den Obersten Sowjet der UdSSR das Gesetz «Über die Sprachen der Völker der UdSSR» durchgebracht, in dessen Artikel 4 geschrieben stand: «Unter Berücksichtigung der historisch gewachsenen Bedingungen und zur Gewährleistung der gesamtunionsweiten Aufgaben wird die russische Sprache als Amtssprache der UdSSR bestimmt und als Mittel der zwischennationalen Verständigung verwendet». Dies sollte einen neuen Angriff auf die ukrainische Sprache (wie auch auf die Sprachen der anderen nichtrussischen Völker des sogenannten Unionsstaates) bedeuten. Doch die historischen Bedingungen, auf die sich dieses Gesetz berief, haben sich plötzlich geändert: Die Ukraine ist ein unabhängiger Staat geworden. Wenn in der UdSSR (faktisch einem russischen Staat) die russische Sprache zur Sprache besonderer Interessen und der zwischennationalen Verständigung erklärt wurde, als Sprache der nationalen Mehrheit der Russen, so muss in dem ukrainischen Staat, in dem die Ukrainer die überwältigende Mehrheit bilden, gesetzmäßig die ukrainische Sprache diese Rolle übernehmen. Schließlich wird ein eigener Staat gerade dafür geschaffen, damit jedes Volk die Möglichkeit erhält, seine Sprache und Kultur als höchste Form seiner Eigenständigkeit voll zu entfalten. Andernfalls verliert ein unabhängiger Staat seinen Sinn. Welchen Status hat also unter diesen Umständen heute IM GEDENKEN Das gilt besonders für die Erinnerungen an Kindheit und Jugend. Mit dem gesamten bildhaften Gefüge des Buches, das insgesamt die künstlerische Biografie des Autors bildet, zeigt er überzeugend, wie sich die „Seele“ des künftigen Künstlers, Bürgers und Patrioten festigte. Werfen wir einen Blick hinter die „Kulissen“ dieses Buches: Lesen wir in der Lyrik Leonid Mykolajowytschs. In seinen Gedichten hat er sich wiederholt seiner „Kindheit am Meer“ zugewandt, seiner Heimatstadt Mykolajiw, wo er zum ersten Mal das Licht der Welt erblickte, dem Fluss Inhul und der Siedlung Slobidka an seinem Ufer, der Schönheit Odesa. Zweifellos war das wunderbare Gedicht „Erdrutsche“ der emotionale Anstoß zur Niederschrift der Erinnerung darüber, wie er als fünfjähriger Junge, der in Odesa am Großen Fontan lebte, wie durch ein Wunder dem Erschießungskommando der „Tschekisten-Herodesse“ entging, die in die Stadt eingebrochen waren und einen blutigen Terror entfesselten („Odessaer Erdrutsche“): „Tante Musja (heilige Seele) fand einen Augenblick und flüsterte: ‚Versteck dich!‘ – und zwängte mich in eine Spalte zwischen den Steinen. Ich selbst wusste bereits, was zu tun war. Wie eine Eidechse huschte ich in die Spalte und kroch unter die Steine. Ich kroch so tief hinein, dass ich, nachdem ich einige Stunden in der Feuchtigkeit, in der Dunkelheit gelegen hatte, nur mit Mühe von dort herauskam.“ Das charakteristische lyrisch-meditative Motiv des Novellenschlusses des Dichters lautet: „Viele Erdschichten sind seither ins Meer gerutscht. Und die Jahre rutschten wie Felsbrocken mit ihnen ab, rutschten ab, doch sie begruben jene unvergesslichen Tage nicht, als es mir, gerettet durch die Heiligkeit einer Frauenseele, vergönnt war, für eine Weile eine Eidechse zu werden.“ Noch einmal über das „Leben am Rande des Todes“ berichtete der Dichter in den Novellen „Das Gesicht“, „Frau Irena“ und „Die ungeschriebene Erzählung Paustowskis“ – Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg. Wie in an Bildhaftigkeit reichen Filmeinstellungen sehen wir den schmerzlichen Rückzug unserer Truppen und die „malerischen“ Landschaften der Don-Natur, und über all dem das in der Erinnerung des Erzählers scharf herausgemeißelte Gesicht des jungen Deutschen Desontniko, eines Feindes – eines Menschen. Ergreifend ist die Darstellung der Erzählung über den kleinen Jungen aus Holtschany (?), die Bäume im Wald wie „Skulpturen“ … des von den Faschisten ermordeten Vaters („Der Baum steht!“). Im Zentrum der Aufmerksamkeit des Erzählers stehen leuchtende Äußerungen … . Die Ministerräte der Ukrainischen SSR verabschieden den Beschluss „Über

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

...in der Ukraine? Die Verfassung erkennt nur eine einzige Sprache an, das Ukrainische, als Staatssprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine an. Das ist wie in einem multinationalen Staat, etwa der Föderation, in der auf ihrem ganzen Territorium nur eine Sprache, das Russische, Staatssprache ist. Die übrigen Sprachen in der Ukraine sind die Sprachen nationaler Minderheiten und nicht mehr. Die Russen in der Ukraine sind eine nationale Minderheit. Diese Bestimmung des Status der Russen entspricht vollkommen jener Definition nationaler Minderheiten, die 1971 die Unterkommission zum Schutz der Rechte nationaler Minderheiten der UN-Menschenrechtskommission gegeben hat: „Im Vergleich zu einem anderen Teil der Bevölkerung eine zahlenmäßig geringere Gruppe, die keine dominierende Stellung innehat ...“ Ebenso bestimmt Artikel 3 des Gesetzes „Über die nationalen Minderheiten in der Ukraine“, verabschiedet am 25. Juni 1992, nationale Minderheiten: „Zu den nationalen Minderheiten gehören Gruppen von Bürgern der Ukraine, die nach ihrer Nationalität keine Ukrainer sind.“ Folglich ist die russische Sprache in der Ukraine die Sprache einer nationalen Minderheit, wie etwa die polnische, ungarische oder rumänische Sprache (die ebenfalls seinerzeit gewaltsam von fremden Machthabern auf dem Gebiet der Ukraine oder in einzelnen ihrer Teile durchgesetzt wurden). Keine von ihnen hat Anspruch darauf, die gesamtukrainische Staatssprache zu sein. Dazu gehört auch die russische Sprache. Dieser Schluss stimmt völlig mit den Bestimmungen internationaler Akte überein, die die Menschenrechte betreffen. Insbesondere wird in Punkt 13 des Erläuternden Berichts zum Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten festgestellt, dass das Rahmenübereinkommen keine Anerkennung kollektiver Rechte vorsieht. Auch in Punkt 31, der Artikel 1 des Rahmenübereinkommens kommentiert, heißt es erneut: Der Artikel bezieht sich auf den Schutz nationaler Minderheiten als solcher sowie auf die Rechte und Freiheiten von Personen, die solchen Minderheiten angehören. Diese Abgrenzung und der Unterschied in der Formulierung erklären, dass hier nicht von kollektiven Rechten nationaler Minderheiten die Rede ist. Zugleich bestimmt das Rahmenübereinkommen in Artikel 14 ... ...Kräfte der Natur und des menschlichen Geistes in jenem Strudel aus Tod und Zerstörung. „Wie viel der Mensch in sich birgt“ – mit diesen Worten beginnt der Autor seine vielleicht kürzeste, aber an Gefühl so „dichte“ Erzählung. Gedanken zur Novelle „Wega“. Das Bestreben, den Lesern das Empfundene und Gesehene des Autors zu vermitteln, ist das Hauptmotiv des Buches. In den Erinnerungen von L. Wyscheslawskyj spürt man deutlich seine organische Ausrichtung auf das Gute, die Menschlichkeit, die sittliche Reinheit, die Schönheit und die Liebe, die in der Welt und im Menschen angelegt sind. Der Autor bringt aufrichtige Sympathie für Menschen auf, denen diese seelischen Eigenschaften eigen sind. Darum gelangen ihm besonders gut die menschlichen Porträts bedeutender Meister der Dichtkunst – Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Uschakow, Wolodymyr Sosjura, Borys Pasternak, Pawlo Antokolskyj –, mit denen er die engsten freundschaftlichen Beziehungen pflegte. Vor allem sind sie für Leonid Wyscheslawskyj nicht nur ältere Kollegen und Lehrer, Fachleute im besten Sinne des Wortes, sondern auch Dichter mit dem Stöhnen ihres Daseins und ihrer Seele. Auch der Autor der Memoiren selbst ist ein solcher. Deshalb schreibt er über sie so meisterhaft, mit der ihm eigenen Feinheit des Stils, der Knappheit des Ausdrucks, der Natürlichkeit der Intonation und der Präzision des poetischen Blicks. Aus der Höhe seines ehrwürdigen Alters und seines reichen künstlerischen Erfahrungsschatzes sieht Wyscheslawskyj klar und gibt mit seinem erstaunlichen Gedächtnis (und davon haben wir uns mehrfach überzeugt) die Episoden aus dem Leben einer freundschaftlichen, gebildeten Familie wieder, die sich in seinem Gedächtnis eingeprägt haben – hauptsächlich auf der mütterlichen Seite –, in der er heranwuchs und sich als Persönlichkeit formte („seine Seele baute sich fest auf“) in den 20er und 30er Jahren, einer für die Ukraine tragischen Zeit. Der künftige Dichter wuchs auf, umweht von verschiedenen „Winden“: In Charkiw besuchte er die Schule „Metolist“, wo sein Stiefvater Biologie unterrichtete, unter dem „Wind“ des kämpferischen Atheismus. In den Ferien kam er zu der ihm nahestehenden Familie seines geliebten Großvaters nach Desy, zu Protoierej Vater Charlampij, Priester der Kirche beim Mariä-Entschlafens-Kloster. Er gewöhnte den neugierigen Enkel an das „Geheimnis des Gottesdienstes“. Schon früher, in der Inhulska-Slobidka am Stadtrand von Mykolajiw, später im Dorf Pawliwka im Gebiet Charkiw, das er mit warmer Wehmut erinnert mamčarist, no nʹoho zmalyu elahetvero ja av Zav did-svjaščenyk, kotryj mav tam parofiji. [Unverständliche Passage aus der OCR-Vorlage] ethnischen Minderheiten, „zu gewährleisten, soweit möglich, im Rahmen IHRER BILDUNGSSYSTEME, die zu diesen Minderheiten gehören, angemessene Bedingungen für den Unterricht in der Sprache der entsprechenden Minderheit oder für das Lernen in DIESER Sprache“. Zugleich warnt er, dass diese Bestimmung „ohne Schaden für das Erlernen der Amtssprache oder den Unterricht in dieser Sprache angewandt wird“. Der Kommentar zu diesem Artikel in Punkt 78 präzisiert: „Die Bedingungen für den Unterricht der Minderheitensprachen und das Lernen in ihnen dürfen dem Erlernen oder dem Unterricht der Amtssprache keinen Schaden zufügen, da die Kenntnis der Amtssprache einer der Faktoren des sozialen Einvernehmens und der Einheit ist.“ Diese Anforderungen werden in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung konkretisiert, wo es insbesondere in Artikel 13 heißt: „In der Mittelschule muss ein erheblicher Teil des Lehrplans in der Sprache der Minderheiten unterrichtet werden. Im Laufe dieser Zeit soll die Zahl der in der Staatssprache unterrichteten Fächer schrittweise zunehmen.“ Übrigens wird in den internationalen Rechtsdokumenten, wie aus den oben angeführten Zitaten ersichtlich, kein Unterschied zwischen den Begriffen „Amtssprache“ und „Staatssprache“ gemacht. Daher haben die Bestrebungen bestimmter politischer Kräfte, neben der ukrainischen Staatssprache die russische Sprache, wenn schon nicht als Staats-, so doch zumindest als „Amtssprache“ zu erklären, keine rechtliche Begründung. Diese Versuche können nur als Bestreben betrachtet werden, um jeden Preis die Folgen der antiukrainischen Politik festzuschreiben, die die russischen Zaren und die Moskauer Kommunisten in der Ukraine betrieben haben, indem sie die „ukrainische Sprache“ als „Grundlage des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes“ vernichteten und gewaltsam die russische Sprache aufzwangen. Iwan Ischtschuk, Professor des Internationalen Instituts für Linguistik und Recht „zweiter Wind“ bewahrte ihn, laut Aussage des Gesprächspartners, vor dem Verwildern. Außerdem bereicherte Pawliwka sein Leben mit seinem ukrainischen Volksgeist. Die ukrainische Sprache lernte er direkt auf der Straße, indem er mit den einheimischen Jungen spielte. Da trat vor mich hin im Glanz der Kirschen, der Bänder und der Mädchenlippen die vielsaitige, singende Zunge, wahre Zärtlichkeit und Größe, – …sagte der Dichter im prosaisch-versifizierten Buch «Skoworodyniwskyj krug» (1981). Mit seelischer Offenheit erzählt Leonid Wyscheslawskyj die Wahrheit über das Durchlittene, Durchdachte und Heilige, das in den jüngsten sowjetischen Zeiten nicht veröffentlicht werden konnte (unter anderem auch in seinem bereits erwähnten ersten Erinnerungsband). In jenen Besuchen bei seinem Großvater in Odesa lernte er Juwenalij kennen und freundete sich mit ihm an, den Metropoliten von Odesa und Chersson. Ein Mensch von tiefer Bildung und Kultur (er beherrschte drei europäische Sprachen), Theologe und Künstler, Philosoph und zugleich eine jedem zugängliche gute Seele, wurde der Metropolit unwillkürlich zum Mentor des künftigen Dichters. Der Memoirist gesteht, er habe «vieles in meinem Weltverständnis bestimmt und einer bedeutenden Seite meines Lebens seinen Namen gegeben». Es kamen blutige, bestialische Zeiten. Metropolit Juwenalij wurde ein Opfer des stalinschen Gulags. Diesen Märtyrerweg gingen auch ukrainische Schriftsteller und Künstler: Majk Johansen (ihm hat der Autor eine eigene Erinnerung gewidmet), Iwan Kaljanyk, Les Kurbas, Myroslaw Irtschan, Mychajlo Semenko, Iwan Kulyk, viele von denen, die im Trauerzug hinter dem Sarg von Mykola Chwylowyj gingen, der sich an einem blühenden Maitag des Jahres 1933 eine Kugel in die Schläfe jagte (Beerdigung). geopolitischen Sinns. Sie hat … RACHYJ/JTO-OL Vor Kurzem hat die Werchowna Rada einseitig mit absoluter Stimmenmehrheit den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und Russland ratifiziert. Vor der Abstimmung charakterisierten die meisten Volksdeputierten diesen Vertrag, der in vielen Punkten für unsere … demütigend ist, als Russland–Eurasien, nicht Mitteleuropa; eine marionettenhafte Existenz … Die Existenz der Ukraine in ihren heutigen Grenzen … in der geopolitischen Fessel Russlands, eindeutig … Staat einen Vertrag, fast wie ein Allheilmittel gegen alle unsere heutigen wirtschaftlichen Übel. Vorerst eilen die Abgeordneten der Staatsduma Russlands nicht, diesen Vertrag zu ratifizieren. Vielleicht eilen sie deshalb nicht, weil Kreise, die dem russischen Präsidenten nahestehen, im Gespann mit einigen Abgeordneten der Staatsduma weiterhin die antiukrainische Hysterie anheizen. Unsere Zeitungen demokratischer Ausrichtung haben bereits mehrfach über diese schändlichen antiukrainischen Aktionen der russischen Großmachtchauvinisten geschrieben. Deshalb will ich mich nicht wiederholen, sondern nur ein Beispiel anführen, das der ukrainischen Öffentlichkeit wenig oder gar nicht bekannt ist. 1997 erschien im Moskauer Verlag „Arktogeja“ in der Reihe „Großer Raum“ ein umfangreiches (volle 608 Seiten!) Werk von Oleksandr Dugin mit dem Titel „Grundlagen der Geopolitik. Die geopolitische Zukunft Russlands“. Dieses Buch nannte der Autor ein Lehrbuch, das für Juristen, Militärs, Diplomaten, Internationalisten, Analytiker, Politologen usw. bestimmt sei. Das heißt, für die heutige Moskauer Machtelite. Unserer Mutter Ukraine hat A. Dugin in seinem Lehrbuch viele Seiten gewidmet. Seine, milde gesagt, intoleranten „wissenschaftlichen Untersuchungen“ über unsere Heimat könnte man dem für die heutigen sogenannten „neuen Russen“ typischen Ukrainophobie zuschreiben und es dabei bewenden lassen. Leider können wir Patrioten des ukrainischen Staates, die Punkt zu setzen, keineswegs, denn das Geschwätz und die Erwägungen Herrn Dugins sind das Spiegelbild der heutigen imperialen russischen Staatsdoktrin gegenüber der Ukraine. „Die Ukraine mit gewissen territorialen Ambitionen“, schreibt A. Dugin ohne jeden Zweifel, „ist eine ungeheure Bedrohung für ganz Eurasien, und ohne die Lösung des ukrainischen Problems ist es überhaupt sinnlos, von kontinentaler Geopolitik zu sprechen.“ Wie gedenken nun die Herren Dugin und Kompanie das „ukrainische Problem“ zu lösen? „Die Ukraine“, fährt Dugin fort, „als Staat hat kein ...“ „Aufgrund dieser Ursache (das heißt das Fehlen einer besonderen Kultur ...) Gering an Umfang, aber konzeptionell wichtig. Ausgewogen komponiert, nach biografischem Prinzip aufgebaut, durchdrungen von Lebenswahrheit, künstlerischer Kraft der darin enthaltenen Erinnerungen-Novellen, von denen jede die Grundlage einer Erzählung oder eines Romans bilden könnte, ist das neue Buch von Leonid Wyscheslawskyj ein bedeutender Schritt in seinem künstlerischen Werdegang. Es wird, so hoffen wir, zur edlen Sache der geistigen Entwicklung der ukrainischen Literatur beitragen. Viktor KOTSCHEWSKYJ [...] Gegenwärtig wird dieses Land, an dessen Schwelle sich die Geschichte ... (Textfragmente unleserlich) Das alles verurteilt die Ukraine zum jetzigen Status eines „souveränen Staates“, der einem schrecklichen Angriff auf ihr Territorium gleichkommt. Das Weitere ist eine Verödung. Dieses Gebiet soll in mehrere, von Kyjiw unabhängige regionale Militärbezirke aufgeteilt werden. Wie soll man hier nicht den zivilen Herrn Schmarow erwähnen, den unvergesslichen ehemaligen Verteidigungsminister, der ... Es zeigt sich, dass dies nicht die Idee unseres ehemaligen Verteidigungsministers allein ist. Denn auch A. Dugin teilt unseren Staat in vier „Gürtel“ ein, so wie Schmarow ihn in vier regionale Militärbezirke aufteilte: „1. Ostukraine (alles, was östlich des Dnipro liegt – von Tschernihiw bis ...) Das Schwarzmeerufer ... von Tschernihiw bis Odesa ... Dugin gibt Rezepte für die Einverleibung eines jeden „Gürtels“ durch Russland. Ukrainische … … … … … … … … … … … … … liebe Landsleute … … – M.L. ) … selbstständige Existenz der Ukraine …

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗
internationale christliche Versammlung «Ein neues Gebot gebe ich euch»: UOK Kyjiwer Patriarchats am Vorabend des dritten Jahrtausends der Geburt Christi. Sind wir bereit für dieses Gebot der brüderlichen Liebe, der Einheit im Namen des Guten, im Namen der einen Ortskirche? Probleme der Moral, Ethik, Kultur, Wissenschaft, Ökologie sprachen die Teilnehmer in ihren Referaten an, des Organisationskomitees, Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine: «2000 Jahre Geburt Christi». In ihrem weiten Themenspektrum vereinigten sich alle in einem: auf der Wacht der Muttersprache unserer Kirche in historischer In welcher Sprache spricht Gott mit uns? beginnend mit dem IX. Jh., historisch. Für uns aber ist diese Frage und bleibt aktuell. Die Antwort ist längst bekannt: in der Muttersprache. Um miteinander zu verkehren, des Altgriechischen, Hebräischen Doch nur das Wort der Muttersprache gibt uns die notwendige, erschöpfende Fülle des Aufgenommenen, des gehörten Wortes. Doch für ein vom Atheismus zerfressenes Bewusstsein, für eine von äußerstem Individualismus und kommunistischer Strahlung durchstrahlte Psyche existiert diese Frage nicht. Die Nationalisierung des Christentums bei jedem Volk begann mit dem Moment der Annahme des Glaubens. Allgemein bekannt ist, dass die byzantinische Orthodoxie seit dem XI. Jh. allmählich die Züge der eigentlich ukrainischen Orthodoxie annahm. Sie formte sich als eigene Erscheinung an der Wende vom XIV. zum XV. Jh., als laut A. …, begann man, Übersetzungen der biblischen Bücher in einer Sprache zu verbreiten, «die der lebendigen Umgangssprache nahesteht». Der erste ukrainische Metropolit Ilarion verstand, dass «Gnade und Wahrheit» sich im muttersprachlichen Wort offenbaren. Ja, gerade in der Muttersprache wird das notwendige Gleichgewicht zwischen den menschlichen und den göttlichen Anfängen erreicht. Wenn das Kriterium der Wahrheit im Subjekt liegt, muss es unweigerlich im Wort verwirklicht werden, und da es das bloße Wort nicht gibt, muss es national bestimmt sein. Denn Wörter und Sprachen ohne Heimat oder ohne Herren existieren nicht. Allenfalls könnte man das Esperanto den heimatlosen zurechnen, und auch das nur mit großen Vorbehalten. Vielleicht äußere ich eine umstrittene Ansicht: dass die Offenbarung nicht zur Kategorie des Vergangenen gehört, sondern eher zu der des Zukünftigen, wo allein die Verbindung mit dem kommenden Geist möglich ist; dann kann auch das Licht der Wahrheit in seiner ganzen Fülle im Wort gegeben werden, das in uns auf genetischer Ebene gegenwärtig ist. A t t – – – – bestimmend für jede Nation ebenso wie für jede einzelne Persönlichkeit. Ich als Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita freue mich darüber, dass unsere Kirche die Sprachfrage aufwirft. Denn die Kirche kann nicht umhin, zu dem, was in der Gesellschaft geschieht, Stellung zu nehmen, und ihre geistlichen und sittlichen Urteile nicht aus der Höhe der christlichen Wahrheit zu fällen. Die heutige Akademie zeigt, dass unsere Kirche anstelle des Kultes äußerer Formen der Gottesverehrung den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend wird. Die alten Formen der Apologetik weichen einem aktiven Dialog mit der Zeit. Wir verstehen, dass das Wort für jede Kirche bestimmend ist. Ich werde mich nicht auf das Evangelium des Johannes oder auf Heraklit von Ephesus berufen. Wir, Menschen am Ende des 20. Jahrhunderts, verstehen die Bedeutung und das Gewicht jedes Wortes. Im Wort-Logos sind sowohl die Weisheit Gottes als auch seine Stimme. Im Wort offenbart sich die Wahrheit über die Bestimmung des Menschen und den göttlichen Plan der Welt. Die Quelle jedes Volkes liegt in seinem Verhältnis zur transzendenten Welt, in seinen Vorstellungen von Gott, von der Seele, vom Gewissen, vom Leben hier und vom Schicksal der Seele nach dem Tod. Der Mensch ist für die Ewigkeit geboren; durch das Wort hört sie ihn, und gerade durch das Wort vermag sie den absoluten Sinn in sich aufzunehmen, um ein lebendiges Abbild des Absoluten, das heißt Gottes, zu werden. Darum brauchen wir das lebendige Wort. Problem ату Pawlo Movchan Aus unserer Ausgabe drucken wir hier (seinen Vortrag) ab. Die Übersetzung der Heiligen Schrift oder des Gottesdienstes in die Muttersprache geht über ein rein sprachliches Problem hinaus, denn die Sprache ist – das begreifen wir heute gut – Weltanschauung und Weltbetrachtung. Durch das Wort nehmen wir die Welt wahr, durch es sehen wir unser Inneres. Durch das Muttersprachliche erkennen wir uns selbst in unserer natürlichen Eigenart, wir füllen uns mit einem gattungsmäßigen Gehalt, der uns an das verborgene Gefühl der Allverbundenheit auf dieser Erde anschließt, die wir die heimische nennen und die seit Jahrhunderten mit dem ukrainischen Wort erklungen ist. Das muttersprachliche Wort zeigt uns seine historische Tiefe. Durch es kehrt uns der ganze Umfang des Gedächtnisses zurück. Wir können über uns selbst mit den Worten des bekannten Philosophen Heidegger sagen: „Ich bin Sprache. Die Sprache bist du.“ „Ich bin Sprache“ – gleichbedeutend mit „Ich bin Volk“. Und das verpflichtet bereits, bindet an Verantwortung. Mit dem ganz natürlichen Selbstgefühl, sich als Mittelpunkt der Unendlichkeit, als Zentrum der Welt zu begreifen, erkennt jede Person im Wort ihre Zugehörigkeit, die Zugehörigkeit ihres souveränen „Ich“ zum großen Gefüge des muttersprachlichen Volkes. Diese Zugehörigkeit vollzieht sich durch den göttlichen Logos, nicht als Wörterbuch- und Buchstabenwesen, sondern als lebendiger, pulsierender, sich erneuernder, schwingender ... Daher sind wir gezwungen, ständig auf jene Veränderungen zu reagieren, die sich im Element der Sprache vollziehen, das wie eine dünne Hülle den geistigen Raum umspannt, um ihn zur rechten und rechtzeitigen energetischen Stärkung zu festigen. Denn es ist auch bekannt, dass die Sprache nicht im Bewusstsein wiedergeboren wird. Die Kenntnis von Wörtern ist noch nicht die Kenntnis der Sprache. Die Sprache wird durch die Wiedergeburt und Entwicklung entsprechender Kontexte wiedergeboren und entwickelt sich weiter. Wenn wir von den Übersetzern Genauigkeit in den Übersetzungen der liturgischen Bücher ins Ukrainische verlangen, so würden sich unsere Forderungen auf die Identität der Wörterbücher beschränken; deshalb sind unter diesem Gesichtspunkt alle Übersetzungen, die zu verschiedenen Zeiten unserer Annäherung an die Urquellen entstanden, wahrhaftig und notwendig, denn jeder der Übersetzer strebte danach, den notwendigen Geist wiederzugeben, und nicht für die Menschheit» – eine außerordentlich tiefgründige Untersuchung, die eine eigene Ausgabe verdient Ж » hat die Absicht, eines der Kapitel in den nächsten Ausgaben der Zeitung abzudrucken). Mit Referaten aus dem Bereich der Philosophie und Kunstwissenschaft, Professor Dmytro Stepowyk, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Maksym Strikha, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine, Mitglied des Obersten Kirchenrats der UOK. Vielfalt und Polyphonie unserer schöpferischen Intelligenz, Wissenschaftler, Gelehrte und ... In der Ukraine ist eine eigenständige Landeskirche nötig, die nur dem Land, dem eigenen Volk und dem eigenen Staat dienen würde. Wir beginnen außerdem mit dem Abdruck der publizistischen Untersuchung von Kateryna Motrytsch in diesem Kontext. Inhalt. Ein schöpferischer Zugang kennzeichnet nicht nur das Lesen, sondern auch die Deutung jedes Textes, besonders der sakralen Texte. Man könnte meinen, es wäre heute angebracht, bestimmte kirchenslawische Ausdrücke, die in den Gebeten vorkommen und bereits zu feststehenden Wendungen geworden sind, in die heutige Sprache zu übertragen. «unser täglich Brot» durch «dem täglichen Brot» zu ersetzen, «des himmlischen Königs, Tröster» durch «dem himmlischen König, dem Tröstenden», «die seiende Gottesgebärerin» durch «die wirkliche Gottesgebärerin» oder «Gott den Wahren» durch «Gott den Wahrhaftigen» ... Doch den gesamten Bestand unserer alten Sprache zu verwerfen, die kirchenslawische Elemente und andere sprachliche Entlehnungen in sich aufgenommen hat, hieße, den lebendigen Sprachkörper zu verletzen. Es geht nicht nur um Genauigkeiten, sondern um semantische Verarmungen oder Bereicherungen, um zeitliche Tiefe oder Verflachungen. Kirchenslawische Einsprengsel binden uns gleichsam an eine Vergangenheit, die nicht mehr ist, ebenso wie es noch kein Morgen gibt. Dem muss man aus philosophischer Sicht begegnen. Unser Landsmann M. Berdjajew behauptete, dass in o i Ж di oo 1| ' 18 a p nenni no such o PT - - bab teo - ja 1 - , -- ni VU z SO DR z "ch'yau - ga ri Che cha m - M «M . zasvo, ni a 0 zh chni -voz sya cherevnidti - i .»rem-z ya - oni Zeit wird ein verhängnisvoller Anfang sichtbar, ein todbringender und vernichtender, denn der Tod der Vergangenheit, den jeder flüchtige Augenblick mit sich trägt, ist der eigentliche Beginn des Todes. Der Bruch zwischen Vergangenheit und Zukunft ist das gefährlichste Übel unserer Zeit. Gerade dadurch verlieren wir die reale historische Wirklichkeit, und sie zu verlieren bedeutet, uns selbst der Teilhabe an den großen historischen Ereignissen, am großen Leben der Menschheit, ebenso wie an unserem eigenen Volk zu berauben. Begnügen wir uns etwa nur mit der Feststellung, dass es Ägypten, Judäa, das antike Griechenland, das antike Rom, die Geschichte des Christentums, das Mittelalter, die Renaissance, die Reformation, die Kyjiwer Rus, die Kosakenzeit und die Wiedergeburt des ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert gab? Wenn dem nicht so ist, verlieren wir die wichtigste Grundlage. Die historische Wirklichkeit ist eine wirkliche, gegenwärtige, die in die ewige Wirklichkeit eingegangen ist. Das Christentum ist eben deshalb eine große Religion, weil es sich mit dem Vergehen und dem Verschwinden nicht abgefunden hat, weil es unablässig auf die Auferstehung alles wirklich Existierenden, Wahrhaftigen zustrebt. Jeder Seiende kann sich in die Geschichte nur insoweit versenken, als er selbst von „dem Wort der Weltwirklichkeit“ erfüllt ist, wie P. Florenskij sagte. Das religiöse Bewusstsein unterscheidet sich eben deshalb etwa vom wissenschaftlichen, weil für es historische Ereignisse oder Daten keine Summe bestimmter Kenntnisse sind, sondern eine zusammenfassende Größe der unendlichen Wirklichkeit, die mit den Tagen der Schöpfung der Welt beginnt. Und wenn wir uns der Übersetzung liturgischer Bücher zuwenden, müssen wir diesen überaus wesentlichen Umstand berücksichtigen. Eben deshalb unterscheiden sich liturgische Bücher von weltlichen, die allein auf die Gegenwart ausgerichtet sind. Ich habe bereits erwähnt, dass der Kontext die Bedingung für die Existenz des Wortes, für sein Funktionieren ist. Der Kontext ist ein Spiegel der Zeit, daher sind Archaismen ein Verweis auf die Vergangenheit, eine Rückverweisung. Hören Sie, wie unterschiedlich ein und derselbe Satz klingt, der zu verschiedenen Zeiten niedergeschrieben wurde: «Град єсть отстоя од Києва, града стольного, 50 поприщ, іменем Василів», «В пятидесяти поприщах от стольного города Києва єсть город Васильев» (Übersetzung von D. S. Lichatschow). Der Informationsgehalt der Sätze scheint derselbe zu sein, doch der Unterschied im emotionalen und historischen Gehalt steht außer Zweifel. Im zweiten Fall ist die Tiefe verloren. Das Wort ist oberflächlich, äußerlich geworden, obwohl es scheinbar von etwas Fernem kündet. Das Erste, was ins Auge fällt: Ihm ist die Urheberschaft genommen. Darin spürbar ist Unpersönlichkeit, Distanziertheit. Das ist einfach gesichtslose Information. Solche Übersetzungen erinnern an die Rekonstruktion eines Tempels aus minderwertigem modernem Baumaterial: Der Geist ist nicht der richtige, die Akustik fehlt, und die Liturgie klingt dumpf. In solch geistiger Taubheit befinden sich bis heute jene Ukrainer, die infolge geistiger und politischer Blindheit weiterhin im Kraftfeld des Einflusses der Moskauer Kirche verharren. Das Wort im Tempel ist ein besonderes Wort, es ist tatsächlich der konzentrierte Ausdruck des Sakralen. Die Seele des Gläubigen verbindet sich durch das Muttersprachliche Wort, durch diesen absoluten Informationskanal, mit Gott, indem sie ihm ihre innersten Hoffnungen, ihre Bitten und ihre Sehnsüchte offenbart. Nur das Muttersprachliche Wort kann Träger dieser Gefühle, dieses Glaubens sein, dass der Mensch vom Allmächtigen erhört werden wird. Die russifizierte Variante der kirchenslawischen Sprache wird als kanonisch sakralisiert erklärt, beginnend mit den Zeiten Peters I. Diese These verbreitet sich in der Ukraine besonders hartnäckig in den letzten vier Jahren. Eben seit jenem Moment, als durch die Lippen des Präsidenten die Notwendigkeit verkündet wurde, der russischen Sprache den Status einer offiziellen zu verleihen. Das war das Signal zu einer neuen, nie gehörten und nie gesehenen Russifizierung der Ukraine. Die Position der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu dieser Frage ist bekannt: Sie stimmt mit der Position der Ukrainischen Kirche des Kiewer Patriarchats überein. Denn das Gebet eines Volkes in seiner Muttersprache ist nicht nur ein göttliches Recht, sondern auch eine Pflicht, weil man mit dem Muttersprachlichen nicht nur mit den Lippen betet, sondern auch mit dem Herzen. Ein solches Gebet ist spontan, unmittelbar, so innig und wahrhaftig wie möglich. Gerade das Wort der Muttersprache gibt das Gefühl der Gegenwart Gottes im inneren Wesen des Menschen, über ihm und außerhalb von ihm. Die Trennung eines Volkes von seiner Sprache ist eine große Sünde, denn auf diese Weise geschieht die Trennung des Volkes von Gott. Und unsere nationale Wiedergeburt ist undenkbar ohne die Rückkehr des muttersprachlichen Wortes in das religiös-kirchliche Leben, zur eigenen Heiligkeit, zum eigenen Wert. In seinem bekannten Werk „Die Lehre von den muttersprachlichen Pflichten“ schrieb Iwan Ohijenko: „Ein Volk, das in der Kirche seine Muttersprache nicht hört, achtet sie gewöhnlich nicht und bewahrt sie nicht wie den kostbarsten Schatz.“ „Die Muttersprache“, betonte er, „ist der wichtigste Eckstein der Existenz eines Volkes als eigenständige Nation: Ohne eine eigene Sprache gibt es kein eigenständiges Volk.“ Denn nur die Eigenständigkeit kann uns einen gebührenden Platz in der einpoligen Welt garantieren, die sich faktisch am Ende ihres Jahrtausends herausgebildet hat. Tatsächlich tritt die Menschheit in ein einziges weltpolitisches System mit einem einzigen politischen Zentrum der Weltmacht ein. Bei den heutigen Kanälen der Informationsübermittlung und der Technologie der Bearbeitung des Bewusstseins entstehen bereits die Voraussetzungen für eine totale Vereinheitlichung des Bewusstseins und der Kultur. Unsere Eigenständigkeit kann zur Garantin der ernstesten letzten Prüfung im 20. Jahrhundert werden. Dieser neuen (bereits unter dem Zeichen der liberalen) Demokratie kann nur eine Nation widerstehen, die religiös, kulturell und moralisch konsolidiert ist, mit einem hohen Verständnis, das dies im Namen des Allmächtigen tut. Denn aus allen vielgestaltigen Segmenten, aus allen Strahlen setzt sich ein einziger ganzheitlicher Begriff zusammen: „SaptiBog“. Eine der zahlreichen Komponenten dieses großen Kreises sind wir, die Träger einer einzigartigen Sprache, Kultur, Weltanschauung und Welterschaffung. Wenn wir bereits mehr als eine historische Epoche durchschritten haben und wenn wir seit über tausend Jahren mit dem neuen Glauben, dem Wort Christi, gehen, dann nicht, um uns zu verlieren, aufzulösen, uniformieren zu lassen, sondern um dem großen nivellierenden, entropischen Strom der Zivilisation entgegenzuwirken. Also widersetzen wir uns dem Tod selbst. Und das ist eine besondere Bestimmung, unsere besondere Mission, die wir immer vollständiger und umfassender erkennen sollen. Eben deshalb ist Gott mit uns, der mit uns in unserer Muttersprache spricht. In einer ungeschützten Sprache. In der ukrainischen Sprache, der Sprache eines alten und zugleich jungen Volkes. Pawlo Mowtschan

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

...Verheißungen eines glücklichen Daseins; Unsterblichkeit der Menschheit, dass er der Herrscher der Gedanken sei, dass seine Sprache die beste der Welt sei und alle Völker in ihr sprechen sollten, dass er die Völker von etwas retten müsse und dass er der Messias sei. Einen seelisch kranken Menschen isoliert man in einer Psychiatrie, damit er andere Menschen mit seiner Aggressivität und der Unberechenbarkeit seines Verhaltens nicht stört. Den Verbrecher wirft man ins Gefängnis. Was aber, wenn ein Staat seelisch krank und verbrecherisch wird? Dann wird ihr historisches... Lege Furcht vor dir auf sie, dass die Völker erkennen, dass sie nur Menschen sind. (Bibel, Psalm 9, Vers 400) ...wie man eine Schüssel auswischt: abgewischt und sie mit dem Boden nach oben gestürzt» (Bibel, 2. Könige 21, 13). Wiedergeboren (aus Noahs Arche, in Mesopotamien, im Reich Ägypten, Babylonien, Assyrien, Persien, Rom und ...) ist die Menschheit einen Schritt weiter in noch größere Strafe gegangen. Die Menschheit ging denselben Kreisen der Selbstvernichtung und Verführung nach, ... Wovon hängt das Schicksal eines Volkes ab und was bestimmt es? Das Recht, dem Volk die Wahrheit über Gott zu sagen, ... Die Zeit des Erscheinens auf die Welt und die günstige oder unheilvolle Konstellation der Gestirne? Der Verführer und Lehrer war derselbe, ... eines ganzen Geschlechts, das sich durch keine Untaten befleckt hat. Eigentlich sind alle aggressiven Völker, alle Horden ... nichts anderes als das strafende Schwert des Herrn. Die Erde mit ihren oberirdischen und unterirdischen Schätzen ... Er ging noch weiter und setzte die nächste, Noahs ... Das ist ebenfalls ein Geheimnis, eine Tür, ... zu der man mit zwei Schlüsseln aufschließt: ... Die Nachbarn, die ihn umgeben? Oder alles zusammen? Welcher Kontakt mit dem Himmel, durch den Kontakt mit dem Firmament, sondern die Einheit mit dem Vater, dem Allherrscher ... mit den Göttern, den Herren der Finsternis. Mit großer Frömmigkeit und Rechtschaffenheit sowie der Fähigkeit, ... Wer gelauscht und die apokalyptischen ... Schritte unserer Zeit, die vielen Sünden ... Gott hat die Liebsten bestraft, denen Er seine Gnade anvertraut hat und die sein Volk zu lieben wussten. Vieles Bittere haben die alten Propheten ihren Völkern verkündet. Erinnern wir uns, wie beim auserwählten Volk das «Gesegnet seist du» ... ersetzt wurde. und Vielleiden, Selbstzerfleischung und Selbst- Nur ein einziges Volk hielt sich abseits: das jüdische. irgendein Antisemit, und der heilige Apostel Johannes nennt ihn «verflucht». Mit diesem göttlichen Schwert der Vernichtung, Unersättlichkeit und des Hasses. Gerade für jene Unzucht waren Zeitgenossen und Zeitgenossen Der Theologe sagt seinen Stammesbrüdern, dass sie gegenüber dem geliebten Volk Kälte und Gleichgültigkeit zeigten, eine psychotrope Na- Nachbarn der Juden: Sumerer, Ägypter, Ägypter, Assyrer, Philister, Assyrer, Perser, Kanaaniter, Hetiter Gewalt und professioneller Killerdienst, die die Menschheit verschlangen, naiv glaubt man sich ihre Ferne und ungelöste Geschichte der Menschheit. Die Himmelsvater, dem diese großen Auserwählten gehörten, gab seine Lieblingskinder in die Sklaverei Jene Zeit, die längst die Wasser der Zeit weggespült haben. Seite, und die Juden, wie sie einst im Altertum waren, so sie einst auch wir, eben sie hielten den Himmel auf 430, 70, 40 und 7 Jahre je nach Maß der Sünde. Schwer vorzustellen, wie es sich anfühlte, was der Mensch tat in der Gegenwart. Nur eine Ursache – dieses Volk, das zwischen Euphrat und Tigris lebte, wie jener Mensch lebte und wie er war; was er an seinem Tag tat, womit er ihn füllte; das Einzige, was man weiß, oberhalb unseres Landes. Das sind unsere Kiewo-Petscherschen Heiligen, die keine irdische Macht über sich anerkannten, sondern nur die Macht Jesu Christi. Eben auf dem Boden, woher der ältesten Völker, aus den drei Zweigen Noahs (Japhetiten, Semiten und Chamiten), die dämonischen Kult pflegten, ... Im «Buch der Richter» steht darüber so: «Ich werde sie nicht vor euch vertreiben, sie werden euch zu Dornen in den Seiten werden, und ihre Götter werden euch zur Falle werden». Wie die Geschichte bezeugt, hat Gott wahrscheinlich hat der Mensch es nie so grimmig und unversöhnlich verborgen. Nie hat er ein Volk erhöht, das ausführt …schuf den Menschen, strebte nicht danach, ihn zu unterjochen. Vielgötterei – er glaubte weiter an den Einen, an Gott den Allherrscher, im Westen wurde die Reinheit des orthodoxen Glaubens gelegt. Er hatte die Mission des Schwertes, „ein Dorn in der Seite“. Er wollte vernichten. Er verdiente sich nichts zum Lebensunterhalt, indem er Waffen vorbereitete oder herstellte, [die] Keime [neuer] Entdeckungen, gerichtet auf die Massenvernichtung, brachte er in Laboratorien hervor, mit denen man auf Distanz einen Schlag auslösen kann. Den Tod jedes beliebigen Menschen kann man herbeiführen. Ein solches „Dorn in der Seite“ war in den letzten … Jahrtausenden. Ukraine hatte zweimal … 40 Jahre, und mehr als 300 (die Goldene Horde und ihre Schwester Moskau), hatte viele andere Feinde, Sieger im brudermörderischen Gemetzel, „Retter“ und „Befreier“ aus dem Norden, Süden, Osten, Westen. Doch heute … Gott-Tore für die gesamte slawische Welt. Kyjiw mit Jerusalem (den Gottes-Toren), wo sich wahre geistige Werte herausbildeten und festigten. Die Herrschaft Jesu Christi. Alles andere: Anbetung, Dienst, Verneigung zu … Dies wird Götzenanbetung genannt. Denn es gab nichts Dämonisches unter den Nachkommen Adams und Evas, keine dämonischen Feste, bei denen man Arbeit, Armee, Welt rühmte, und statt der verheißenen biblischen „Milch und Honig fließt“ und „vom Himmel fällt Regen“ … Diese Gottesauserwähltheit verlor das jüdische Volk gänzlich, als es den Erlöser kreuzigte. Doch dieser Auserwählung wurde … Ruhm. Er wurde zum Volk der Auserwählung, deshalb wurde ihm übergeben das gottgegebene Land mit Jerusalem (den Gottes-Toren), das „von Milch und Honig fließt“. Deshalb war es dem Volk versprochen, zu herrschen, zu dienen, Lehrer der Menschheit zu sein. Erinnern wir uns wenigstens an unseren Gerechten, den Heiler Agapit, der sich weigerte, nach Tschernihiw zu fahren, und den Gesandten sagte, dass er … Fürst Wolodymyr Monomach, der Schwerkranke … Heute aber soll es vor allem um das Schicksal der Ukraine gehen … Mit bösem Verstand, was zur Norm unseres [Lebens] geworden ist | Gesegnet bist du in der Stadt | Gesegnet auf dem Weg zum Fürsten, dann muss man auch zu allen gehen, er aber im Kontext geistiger Aggression, geistiger Knechtschaft, des Lebens. Veränderungen haben sich nicht nur auf geistiger | Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, und | gab dem Herrn das Versprechen, die Klosterpforte nicht zu verlassen. Er reichte dem Fürsten einen Kräutertrank, | mächtiger und ernster als die Knechtschaft, physisch. auf allen möglichen Ebenen, selbst im Körperlichen. der Rinder DEINER | Gesegnet ist die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehs, der Wurf | Wie aber beginnt das Land, das Volk zu erkranken? Er betete für ihn, und dieser genas sogleich. | Die menschliche Seele war nicht mit so vielen verderblichen Krankheiten übersättigt, sie bedurfte nicht | Gesegnet ist dein Korb und dein Backtrog! Als er nach Kyjiw kam, besuchte der Fürst das Kloster, um dem Mönch zu danken, mit einem ganzen Strauß von Leiden: Überfunktionen des eigenen | Der HERR wird dich ihm zum heiligen Volk machen ... für die Bedeutung, Verwechslung der Größe des Geistigen mit Sie begnügte sich mit pflanzlicher Nahrung, weder mit Speise noch mit Kleidung, und das Volk, wie es dir geschworen hatte, als du die Freude am Leben wiedererlangtest, doch Agapit ... Gold, das er besaß, verschenkte er und gab es dem Igumen. Ein zweites Mal ... war er „verflucht“. „Der Herr wird Fluch über dich senden, Verwirrung und Unglück bei allem, was deine Hand beginnt.“ Und er gab dem Bojaren zu verstehen, dass das, was er hat, ... Gold ... warf er hinter das Tor, ... und der Herr wird dich nicht vergessen ... „Du wirst die Gebote des Herrn, deines Gottes, halten und auf seinen Wegen gehen.“ Der Begriff „groß“ – mit militärischer Macht und territorialer Ausdehnung, mit Maßlosigkeit, Unfähigkeit, sich selbst objektiv einzuschätzen, mit einer psychischen Störung, wenn ... zur letzten Zeit, wenn Selbstvernichtung und ... Sie trösten uns, dass wir keineswegs an ... stehen. Ein dauerhaftes, schlechtes Phantom, aggressiv und kurzlebiger als heute, das im Vergleich zum heutigen durchschnittlichen Erdenbürger um das Siebenfache mehr Nahrung verzehrt. Man kann einander ja auch beneiden, dass der Herr dich unter alle Völker zerstreuen wird, wohin der Herr dich führt. „Deine Söhne und Töchter werden einem fremden Volk übergeben, und deine Augen werden zusehen und sich nach ihnen verzehren den ganzen Tag ... du wirst zum Schreckbild.“ Unser Nachkomme wird weit abstoßender sein ... Gott aber vergisst nichts ... Der Herr wird ihnen nicht ... nicht ... Gebete für ihn wird er nicht erhören. Die Herrschaft wird als „Mission der Befreiung“ bezeichnet, in Wahrheit jedoch Unterjochung der Völker, Stöhnen der Ethnien, ihr Martyrium auf ihrem eigenen Land – „Bruderliebe“; zerstörte Kulturen und Sprachen – aus dem Verlangen des „Befreiers“, die Welt kennenzulernen, die Kultur anzunähern und neue, „allmenschliche kulturelle Werte“ zu schaffen. Diese Erzählung stammt aus dem «Kyjiw-Petscherske Paterik», S. 147. …lebst heute… Völker vom Ende der Erde bis zum Ende der Erde, … wirft auf vieles Licht: Im siebten Jahr der gequälten Unabhängigkeit Warum es so war und warum es so kam, ist der Menschheit bekannt. Man könnte dieses Thema nicht anrühren, in dem Glauben, dass alles Böse schon 1991 vergangen sei, als wir an der Schwelle standen. Der Mensch überschritt die erlaubte Grenze, er fand den Schlüssel zu jenem „Safe“, in den der Schöpfer nicht erlaubte zu blicken, er befahl, den Code von Gut und Böse zu erfahren. Atheisten der kommunistischen Zeit stellten diese Sünde ... dar und ordneten sie etwas Derartigem zu, ohne es zu entschlüsseln. „Und du wirst dort anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter kannten, Holz und Stein. Unter diesen Zauberern wirst du nicht ruhig sein, und es wird keine Rast für die Sohle deiner Füße geben. Der Herr wird dir dort ein zitterndes Herz geben, und Schwachwerden der Augen und Verzehren der Seele.“ (Bibel. Deuteronomium, 27, 28) Die Kiewer-Petschersker Heiligen, die wirklich existierten und weiterhin eine mächtige himmlische Streitmacht bleiben, die wahren Wunder mit der Kraft des Heiligen Geistes vollbrachten, verherrlichten niemals die Seele. Sie erhob nicht den Geist. Sie befreit sich nicht. Sie befreit sich nicht von der Seele. Doch die Kirchen, Kathedralen und Klöster der Kosaken- und Fürstenzeit wurden nicht erwähnt, sondern als „fremd“ bezeichnet, … ein Ausweg für die ganze Menschheit. Und so ging der Ruhm unseres christlichen „Paradieses“ … in der Frucht der Erkenntnis von Gut und Böse weit darüber hinaus … Am liebsten war ihm jener Teil, der die verirrte Herde des Hirten ... und ... der Gottesauserwähltheit. Woher aber stammt dieser planetare Makel, der der Menschheit Verderben bringt, und was ist es, das ...? Natürlich ... Denn wir gingen ja unablässig zur Lawra ... des Pseudomessianismus, des Verlangens, dass der zweiköpfige Adler, der in den Dienst von Völkern und Staaten gestellt war (so wurde er auf den kaiserlichen Fahnen dargestellt), mit einem Schnabel die eine Hälfte des Planeten zerhackte und mit dem anderen die andere. Die Zivilisation ... Denn jene »verbotene Frucht der Erkenntnis« ist nicht nur Zauberei, Wahrsagerei, Astrologie und allerlei Magie, sondern auch Alchemie, die ... Erde, Wasser und Luft mit Chemie ... Sie führte zur Abhängigkeit vom Trinken ... und zu vergifteten ... Wer aber brachte und pflanzte in das Bewusstsein der Menschen die Idee des »Dritten Rom«? Wer hat ... Zaren, nicht Kaiser, ... Präsidenten ... Kapitäne, die gut wissen, wie man die Schiffe des menschlichen Daseins durch die stürmischen Wasser des Lebens steuert. Jene, die in der Heiligen Schrift »Salz der Erde« genannt werden, ... mit Talenten, schließlich mit schöner ... Millionen ... Idee, dass sie ... miteinander in Frieden, Liebe und Eintracht leben, ... die Gottesauserwähltheit, das Messianismus? Wer ... hat den Menschen das Geheimnis der menschlichen Seele ... die atomare Energie geschenkt. Wer ... gab den Menschen das psychotrope Gift ... Und große Entdeckungen auf dem Gebiet der Medizin ... ...vor dem Erscheinen des „künstlichen“ Menschen, des BÖSEN; „LICHT FÜR DIE WELT“. ...lebt sein Volk. Es pflügt (die Ernte) und führt Operationen durch, die ... Vieles wurde darüber Bitteres und Betrübliches gesagt. Kinder sündigen, sterben. Nichts verrät ... die Sodomsünde. Das ist vielen Völkern eigen, die in Sünden fielen und auf ihrer gottgewählten ... standen, großen, die gleichsam am Rande der Vernichtung stehen (durch Vulkane, Erdbeben, im Gegenteil: ... im Menschen, und wenn man genau hinsieht, ... Meere). Die Propheten sprachen alles aus, was war: auf der Stufe der Kultur und klar umrissen ... Untergang und Selbstzerstörung. ...DONNISCH

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗
...wahrscheinlich für immer ihres geistlichen [...] des orthodoxen Gläubigen beraubt hätten. Damit er die einfachen und heiligen Lehren der Heiligen Schrift erfasse: „Denn drei zeugen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese Drei sind eins. Und drei zeugen auf Erden: der Geist, das Wasser und das Blut“ (Erster Katholischer Brief des heiligen Apostels Johannes 4,5). Waren es nicht solche „falschen Propheten und Lehrer“, die der andere Apostel Paulus im Sinn hatte: „Sie werden verderbliche Irrlehren einführen und sich selbst schnell ins Verderben stürzen; viele werden ihren Ausschweifungen folgen, und um ihretwillen wird der rechte Weg verlästert werden ... Aus Habgier werden sie euch mit erheuchelten Worten ausbeuten. Ihr Gericht zögert seit langem nicht, und ihr Verderben schläft nicht!“ In der Heiligen Schrift heißt es: „Wenn aber beide blind sind ...“ Das Schlimmste ist, wenn beide blind sind. Wer hat jene „heilige Dreifaltigkeit auf Erden“ geschaffen und in Russland die Verschmelzung von Kirche und Staat gesetzlich verankert? Die Hierarchen der Kirche. Wer hat Russland und das Volk verflucht? Die Hierarchen der Russischen Orthodoxen Kirche. Lauschen wir diesen Zeilen aus dem oben zitierten Buch. Beschluss des Großen Landeskonzils der Kirche von 1613: „Es ist geboten, dass der von Gott Erwählte, Zar Michail Fjodorowitsch Romanow, Stammvater der Herrscher in Russland von Geschlecht zu Geschlecht sei, mit Verantwortung für seine Taten vor dem Einen himmlischen [Gott]; wer aber gegen diesen Konziliaren Beschluss handelt – Zar, Patriarch oder jeder Mensch –, der sei verflucht ...“ In alten Zeiten, im mittelalterlichen Verlauf der Geschichte, war es weit leichter, dem Volk eine Last und eine Pflicht aufzuerlegen und seinen Einfluss zu festigen. сілякі бойні на чотири це. орони світу - а цьому протримаєшся недовго. Рано чи пізно Solche Gefechte auf vier Seiten … Die Welt … In diesem Zustand wird man sich nicht lange halten. Früh oder spät dass dieses Volk besser ist als andere Völker, dass es mit einer besonderen Mission ausgestattet ist, dass es es nicht verbirgt, «es beliebt» – das ist schon etwas! Ihm wird einfach nicht die Zeit bleiben, sich zu erinnern … Wer und wann ihm diese Mission übergeben hat. Wer? Die Priesterschaft der Russischen Orthodoxen Kirche! Dazu russische Chauvinisten, Sänger des imperialen Mysteriums. Diese erfundene Idee geisterte über Jahrhunderte durch die Köpfe der Geistlichkeit und der Intelligenz, von dem Moment an, als, nach den Worten Fjodor Dostojewskis, die Russen spürten, dass ihr «Udel ist Weltlichkeit, und nicht durch das Schwert erworben, sondern durch die Kraft der Brüderlichkeit». Fürst Trubetzkoj schrieb ein Jahr vor der Revolution: «Wenn sie gebiert, leidet sie Qualen, weil ihre Stunde gekommen ist; doch wenn sie das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Qual vor Freude, dass ein Mensch zur Welt gekommen ist. So wurde der von Gott erwählte russische Mensch in die Welt geboren.» Petersburg, begeistert den Fürsten zitierend, geht schon in den 90er Jahren unseres Jahrhunderts in seiner «Gottauserwähltheit» und «christlichen Bescheidenheit» weiter und sagt, dass gerade über Russland in den Prophezeiungen des Heiligen Johannes des Theologen die Rede sei. Und dass «das Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen», die vor Geburtswehen schrie, ein Kind gebar, das eben die «Russische Orthodoxe Großmärtyrerkirche» ist, der es zukommt, «alle Völker mit eisernem Stab zu weiden». Für den Vater spielt es keine Rolle, dass der «Hirte» geboren wurde, als die «Herde» schon recht alt geworden war. Genau genommen wurde die Kirche Christi, wenn man unter dem «Kind» die Kirche Christi versteht, schon am Tag der Pfingsten geboren – am fünfzigsten Tag nach der Kreuzigung des Erlösers, als der Heilige Geist ihnen befahl, in verschiedenen Sprachen zu predigen. Zu behaupten, dass gerade diese Prophezeiungen der «Offenbarung» die ROK betreffen, gilt im Christentum als Häresie, für die ihr Träger vor Gott große Rechenschaft wird ablegen müssen. Weder der Fürst zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch der Priester am Ende erklären, warum gerade der «russische Mensch» «gottauserwählt» ist. Wenn die Gottauserwähltheit des jüdischen Volkes in den Zeilen der Bibel und durch die großen Propheten festgehalten wurde, und zwar nicht nur festgehalten, sondern auch erklärt wurde, wofür genau jenes alte Volk vom Himmlischen Vater mit einer solchen Mission belohnt worden war, so gibt es hier nur den unüberwindlichen Wunsch, zu einem solchen Volk zu gehören. Bischof Nektarij (weltlich Kontsewitsch) hat 1991 bei seinem Auftritt auf dem Kongress der russischen orthodoxen Jugend in San Francisco über die Märtyrer Russlands, also die Zaren, so gesagt: «Sie sind für alle Ewigkeit mit jenem russischen Volk „ganz Erdenlands“ verschmolzen, das wie sie einen Glauben, eine Idee, einen Sinn russischer historischer Staatlichkeit und Kraft bekannte, so gut es konnte, auf dem einen Weg der großen Bestimmung des christlichen russischen Volkes – des Russlands Christi –, durch das wahre Bild der Heiligen Dreifaltigkeit auf Erden: Glaube, Zar und Vaterland». («Russ' vor der Zweiten Ankunft», Moskau, 1994, «Rodnik»). Früher, zur Zeit des breiten Christentums, hätte man für eine solche Gotteslästerung gegen die Heilige Dreifaltigkeit nicht nur den einfachen [Menschen] von der Kirche exkommuniziert … war es, dann muss man sich etwas ausdenken. Der Vater aber: Boris Kirjanow … Sankt-. verflucht sei ein solcher in diesem Zeitalter und in dem zukünftigen, denn er soll von der Heiligen Dreifaltigkeit ausgeschlossen werden». Ist das nicht ein „köstliches“ Dokument? Wenn du gegen den Zaren gehst, empfindest du ihm gegenüber keine Verehrung, dann wirst du sogar „von der Heiligen Dreifaltigkeit ausgeschlossen“. Als könnte irgendein Sterblicher von Ihr ausschließen, als ginge es, Gott verzeih mir, um humanitäre Hilfe, die dir von den „Schutzherren“ oder „Schutzherrinnen“ ausgehändigt wird, oder eben nicht. Daher hat die ROK ihre Erfahrung im Verfluchen und Exkommunizieren. Jesus Christus aber lehrte nicht so: weder zu fluchen noch zu hassen, selbst nicht die Feinde, sondern nur für sie zu beten und ihnen zu vergeben. Flüche sind das Handwerk der Heiden. Und nirgends in der Heiligen Schrift werdet ihr auch nur eine Andeutung auf irgendeine Rache an Abtrünnigen oder auf Unversöhnlichkeit finden. Selbst als er Blut vergoss und unsagbare Qualen litt, flüsterte der Heiland: «Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.» Nur beim heiligen Apostel Paulus ist von einem Fluch über jeden die Rede, der die Lehre des Evangeliums Christi unwahr auslegt und sie „umzukehren“ versucht. Als Erster stellte sich Patriarch Nikon gegen diese Verordnung, als er im Jahr 1652 auf das hohe Patriarchenamt gewählt wurde. Er trennte klar die geistliche, erzpriesterliche Macht von der zaristischen, indem er sagte: «Die erzpriesterliche, geistliche Macht und ihr unterstehen die geistlichen Dinge. Die geistlichen Dinge liegen [unter ihr], die weltliche Macht des Zaren aber, und ihr unterstehen die zeitlichen Dinge. Als Gott der Herr die Erde erschuf, befahl er den zwei Himmelslichtern, ihr zu leuchten, der Sonne und dem Mond, und durch sie zeigte er uns die erzpriesterliche und die zaristische Macht... Die erzpriesterliche Macht ist für die Tage, das heißt über die Seelen, die zaristische aber in den Dingen dieser Welt... In den geistlichen Dingen steht der große Erzpriester über dem Zaren, und jeder rechtgläubige Mensch muss dem Patriarchen im Gehorsam stehen, denn er ist unser Vater im rechtgläubigen Glauben, und ihm ist die Orthodoxe Kirche anvertraut. ...Denn wenn die Kirche sich der weltlichen Macht unterwirft, so ist sie nicht mehr Kirche, sondern ein menschliches Haus, eine Räuberhöhle.» (Kosslow, „Die Sache Nikons“) Zar Oleksij brach seinen Eid und unterstellte die Kirche, ihren Reichtum sowie die Metropoliten, Erzbischöfe und Priester seiner Macht. „Wir kennen keinen anderen Gesetzgeber für uns außer Christus, der uns die Vollmacht gegeben hat“, sagte Nikon, „zu binden und zu lösen. Hat uns der Zar etwa dieses Privileg gegeben? Nein, er hat es uns entrissen, wie seine gesetzlosen Taten bezeugen.“ Das Konzil von 1658 bestätigte die Herrschaft des Zaren über die Kirche und eignete sich dabei ihr gesamtes Vermögen an. Während der Herrschaft Oleksij Michajlowitschs geschah noch ein weiteres sehr bedeutsames Ereignis im Leben Russlands. Nach der Revolution (1648) wanderte die Freimaurerei aus England nach Russland aus; Zar Oleksij nicht nur begrüßte sie, sondern nahm sie auf und gewährte ihr Zuflucht am Zarenhof. Während meiner Herrschaft wurde in Moskau die erste Freimaurerloge gegründet, doch darüber später etwas mehr. Diese Jahrzehnte sind außerdem durch einen weiteren wichtigen Abfall von Gott gekennzeichnet, der die Ukraine unmittelbar betrifft. Im Jahr 1662 wurde eine staatliche Behörde geschaffen („Malorossijskij prikas“, also „Kanzlei für Kleinrussland“), die die Beziehungen der Zarenregierung zur Hetmanschaft verwaltete. In dieser staatlichen Behörde dienten 4 Diakone und 15 bis 40 Unterdiakone, die die Tätigkeit der Kirche in der Ukraine überwachten und durch sie Informationen über die Stimmung der Laien und die politische Lage in der damaligen Ukraine sammelten. Der Staat verschmolz also nicht bloß mit der Kirche zu einem einzigen Leib, sondern brachte zudem ein neues Organ hervor, das seine heimlichen Augen und Ohren war. Den Namen und die Taten dieses Organs kennen wir alle ... Doch kehren wir zu Patriarch Nikon zurück. Der Gerechte litt. Er legte das golden glänzende patriarchale Gewand ab und kleidete sich wieder in das Mönchsgewand. So vergingen einige Jahre, bis der Zar ihn erneut auf den Patriarchenthron rief. Nikon antwortete schriftlich, dass er nicht dem patriarchalen Stab entsage, sondern nur der widerspenstigen Herde, zu der er auch den Zaren zähle. Er handelte weiter so, wie alle aufrichtigen Kinder Christi gehandelt hatten, auch die ersten Mönche, die Anachoreten, Wüstenbewohner, die in die Wüste gingen, nach einem Weg der großen Reinigung fasteten und durch den Heiligen Geist Gott fragten, wie sie in diesem oder jenem Fall handeln sollten, um nicht zu sündigen. Auch Nikon erhielt durch das Gebet eine solche Antwort und ging an den Zarenhof. Durch die Dienerschaft ließ er dem Zaren ausrichten, dass er in Frieden gekommen sei und bereit sei, das Kreuz des geistlichen Hierarchen Russlands zu tragen, doch ob der Zar bereit sei, Jesus Christus in sein Herz aufzunehmen? Er gab also nicht nach: Die Vorbedingung bleibt in Kraft, die Vorherrschaft der geistlichen Macht über die weltliche. Die Vorherrschaft der Kirche über den Staat und somit die Vorherrschaft des Patriarchen über den Zaren. Nur so könnte Russland, das er liebte und dem er Gutes wünschte, auf Gottes Weg gehen, also auf dem Weg der Wahrheit, des Lichts und des Guten. Der Zar hörte die Bedingung des widerspenstigen Nikon empört an und befahl ihm, dorthin zurückzukehren, woher er soeben gekommen war, ins Kloster. Das Konzil von 1666 verurteilte den Patriarchen sowie die Altgläubigen, die prophezeit hatten, dass in Russland die Herrschaft des Antichristen herrsche. Sie wurden verfolgt und gequält. Und sie flohen aus ihrer Heimat in die entlegensten Winkel. So gelangten auch sie in die Ukraine. Ihre Nachfahren leben bis heute hier (sich erinnernd, dass sie von den Altgläubigen abstammen). Daher betonen wir noch einmal: 1666! Beginn der Spaltung der Russischen Kirche, A Danach wird es nicht mehr nur einer sein. Sie wird sich teilen und zersplittern. Von ihr werden sich all jene abspalten, die nicht bereit sind, ihren vor der Allgemeinheit verborgenen Geist zu teilen. Zu mächtigen, lebendigen und von imperialem Einfluss gereinigten Zweigen, die sich ihrer vollständig lossagen werden, werden die Russische Orthodoxe Kirche im Ausland sowie die Ukrainische Kiewer Patriarchatskirche und die Ukrainische Autokephale. Die Motive bei ihnen waren gleichsam verschieden, doch die Ursache war eine: Die Russische Orthodoxe Kirche, offiziell verboten und dann 1943 von Stalin wiederhergestellt, trug nun nicht mehr nur den doppelköpfigen Adler, sondern auch den fünfzackigen Stern. Der Forscher des Lebens und Wirkens des Patriarchen Nikon, Vater Lew Lebedew, wird sagen, dass die Verurteilung des Patriarchen Nikon gleichsam das Ende der Welt gewesen sei in dem Sinne, dass «закончился мир русской жизни, где главньм и центральньсм во всем бьло то, что условно обозначаєтся емким понятием Святая Русь!». Wer heute also von «Raskolniki», «Selbstgeweihten», «Undankbaren» und «Nichtkanonischen» spricht – gemeint ist die UOK KP –, der lügt entweder, oder er zeigt, milde gesagt, seine historische Unwissenheit und geistige Unvollkommenheit. Der Zar, die Selbstherrschaft, wird durch den Beschluss des russischen Klerus zur Macht sowohl weltlicher als auch geistlicher Art. Und da dem so ist, muss auch die Haltung zu ihm entsprechend sein – als zu einem «Heiligen». Er ist von nun an nicht mehr einfach ein Staatsmann, Politiker, Stratege, Eroberer-Imperator, nicht einmal ein «engelhafter Rang», sondern ein «Bild des belebten Zaren des Himmels». Was zum Gesetz für das ganze Volk wurde, zur «Stimme von oben», verwandelt sich über einige Generationen in eine Denkweise (Mentalität) und nimmt nationale Züge an. Die Vergötterung des Zaren durch geistliche Menschen, die wissen müssten, dass dies eine Sünde ist, dennoch aber so handeln, zeugt davon, dass in ihrem Weltempfinden und folglich auch in ihrem Handeln eine gewaltige psychologische Verschiebung stattgefunden hat: alles zu tun, um das Volk davon zu überzeugen, dass ohne den Zaren das Leben auf der Erde endet, die Sonne und die Sterne erlöschen. Asiatentum? Der Geist des Khans, des auserwählten Gottes? Er ist dennoch dorthin gedrungen, wohin er scheinbar auf keinen Fall hätte dringen dürfen. б Diese Worte stammen bereits aus dem 19. Jahrhundert vom Erzbischof Innokentij: „Was ist ein gottesfürchtiger Zar für ein gottesfürchtiges Reich? – Schaut auf das große Reich des Universums! Geht die Sonne auf, freut sich alles, belebt sich, wächst und erstarkt, blüht... Bedeckt sich die Sonne mit Wolken – und alles nimmt einen düsteren und trüben Anblick an: nicht mehr so klar und nicht mehr so erfreulich, nicht mehr derselbe Himmel und nicht mehr dieselbe Erde. Was die von Gott entzündete Sonne für die Natur ist, das ist der von Gott gegebene Zar für sein Reich.“ Dieselbe Philosophie herrscht auch in den Volkssprichwörtern: „Gott im Himmel, der Zar auf Erden. Ein Gott, ein Herrscher. Ohne Gott steht die Welt nicht, ohne Zar wird die Erde nicht regiert. Am Himmel scheint eine Sonne, auf Erden der russische Zar. Die Seele gehört Gott, der Leib dem Herrscher“ („Rus vor der Zweiten Ankunft“). Jenes Volk, für das die Sonne am Himmel und der Zar auf Erden die gleiche Bedeutung haben, hat diese „Sonne“ unbarmherzig, wütend und grausam ausgelöscht. Danach beweinte es aufrichtig den Untergang des Zaren. Es sah den Zaren in „geistlichen Visionen“ zur Rechten Jesu Christi und der Allheiligen Gottesmutter. Und schließlich sprach es die gesamte gemarterte Zarenfamilie heilig. So wie man später ganze Gruppen in die Reihen der KPdSU aufnahm. Aufrichtige Beter stellten neben die Ikonen im Ehrenwinkel Porträts des Zaren, der Zarin und ihrer Kinder und beteten zu ihnen. Derer, die das russische Volk wie auch andere Völker auf eine solche Weltsicht programmierten, die ihm den schlüpfrigen Weg zur Selbstvernichtung bereiteten, auf den Untergang vieler Völker zu, gab es mehr als nötig. Es gibt nur niemanden, der es von dem Leiden der imperialen Überfunktion heilen könnte, die schon lange schwere klinische Folgen hat. Man hat es umfassend vergiftet – sowohl die Seelsorger der ROK, die mit dem Staat verschmolzen war, als auch die eigenen Chauvinisten: Solowjow und Fedotow, Dostojewskyj und Leontjew, Tychomyrow und Surskyj, Lichatschow und Solschenizyn. Zahllos sind sie! Denker und „Väter der Nation“. So fein und „väterlich“ sorgt sich um sein „gottestragendes Volk“ der geistige Philosoph des vergangenen Jahrhunderts K. Leontjew: „Damit das russische Volk wirklich lange dasjenige Volk bleibe, das gottestragend- …von dem unser leidenschaftlicher Volksfreund Dostojewski so viel erwartete, – er muss begrenzt werden, väterlich und (gewissenhaft) eingeengt? Nicht [...]. Man muss ihm jene äußeren Beschränkungen und Fesseln auferlegen, die so lange bestanden und in ihm Demut und Gehorsam anerzogen haben. Diese Eigenschaften machten seine seelische Schönheit aus und machten ihn wahrhaft groß und zu einem vorbildlichen Volk. Um für uns selbst von dieser Seite her vorbildlich zu bleiben, muss er erneut und klug in seiner Freiheit eingeengt werden; er muss auf dem schlüpfrigen Weg egalitärer Willkür zurückgehalten werden. Bei geringerer Freiheit, bei geringerem Streben nach Gleichheit der Rechte wird es mehr Ernsthaftigkeit geben, und bei größerer Ernsthaftigkeit wird es viel mehr jener wahren Würde in der Demut geben, die ihn so schmückt. Sonst wird er in etwa einem halben Jahrhundert, nicht mehr, aus dem „Gottesträger“-Volk nach und nach und ohne es selbst zu bemerken ein „Gottesbekämpfer-Volk“, und vielleicht sogar eher als jedes andere Volk sein können. Denn er ist tatsächlich frei, in allem bis zu den Extremen zu gehen … Die Juden waren zu ihrer Zeit viel mehr als wir ein auserwähltes Volk, denn sie waren damals die Einzigen auf der ganzen Welt, die an den Einen Gott glaubten, und doch haben eben sie Christus am Kreuz gekreuzigt» („Russland vor dem Zweiten Kommen“). Welch eine Philosophie des „Solowjows“ des totalitären Regimes! Weder das Alte noch das Neue Testament gewähren ein solches Verständnis von „Erwähltheit“ und „Gottesträgerschaft“. Gott gewährt dem Menschen in allem Freiheit. Sogar dort, im Paradies, hat Er unsere Urahnen nur gewarnt, nicht von der Frucht des Baumes der Erkenntnis zu essen. Doch als der Mensch danach strebte, hielt Er ihn nicht zurück. Hätte Er es gekonnt! Dann wäre die Geschichte der Menschheit anders verlaufen. Aber es wurde Freiheit gewährt. Das größte Geschenk des Schöpfers ist der Mensch. Der Philosoph dagegen schlägt vor, die „Gottesträgerschaft“ seines Volkes durch Einschränkung und Unterdrückung zu erziehen, damit es nicht allzu sehr nach Gleichberechtigung strebt; allerdings, all dies müsse man „väterlich und gewissenhaft“ tun. Läuft ein solcher Kurs auf Messianismus nicht darauf hinaus, dass der heilige Basilius der Große, ein Heiliger bereits im IV. Jahrhundert der christlichen Zeitrechnung, über dieses Volk mit den Worten der Bibel sprechen würde: „Ein barbarisches Volk wird grimmig über uns kommen, das Ros und Gog heißt! Magog.“ (Fortsetzung folgt)

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

VON MOSKAUER KNECHTSCHAFT BEFREIT „WENN IN UNSERER HEIMAT ENDLICH DER FRIEDEN HERRSCHT.“ Würde man die Größe eines Staates nach der Zahl seiner aus politischen Erwägungen „vergessenen“ besten Söhne und Töchter bemessen, so käme die Ukraine vielleicht an eine der vordersten Stellen. Beinahe alle … Polen (1791). Auch die Dekabristen, die sich auf den Aufstand von 1825 vorbereiteten und die erste demokratische Verfassung Russlands schrieben (leider wurde sie nicht bestätigt, und die Verfasser beendeten ihr Leben am Galgen), stützten sich auf das schöpferische Erbe des großen ukrainischen Hetmans. Nur in der Ukraine, „auf unserer nicht eigenen Erde“, lagen Pylyp Orlyk und der von ihm verfasste Text der Konstitution, die 1710 in Bender auf dem Kosakenrat angenommen wurde, hinter sieben Schlössern. Erst mit dem Erwerb der Unabhängigkeit durch die Ukraine begann der Name ihres großen Sohnes allmählich aus dem Nichts aufzutauchen: In Lwiw erschienen Arbeiten des ukrainischen Historikers im Exil, des Erforschers der Epoche Iwan Masepas, Ilko Borschak. 1994 gab der Verlag „Weselka“ „Die erste Verfassung der Ukraine des Hetmans Pylyp Orlyk“ heraus. Eine Gedenktafel der Kyjiwer städtischen Verwaltung für Denkmäler der Geschichte, Kultur und des historischen Umfelds bei der Kyjiwer Staatsverwaltung wurde dem Autor der ersten Verfassung Europas gewidmet (Bildhauer Mykhajlo Horlowyj). Es ist bedauerlich, dass bei der Feier zur Enthüllung dieser Gedenktafel weder Vertreter des Staates noch die Verfasser der heutigen Grundordnung der Ukraine anwesend waren. Mykola Lytwyn WIR EMPFEHLEN ZU ERWERBEN Я ЛК аа ЇМ, Fotografien, darunter mehr als 20 einzigartige), lebendig und interessant im Stil einer Erzählung, geschmückt mit einer einzigartigen, perspektivischen Zeichnung, auf der jedes Gebäude dargestellt ist... Und noch dazu im handlichen Taschenformat, in einem ansprechenden Schutzumschlag, und der Umschlag selbst trägt eine Goldprägung... Erfreulich ist auch der Informationsreichtum des Führers. Im ersten Kapitel erfährt der Leser von den wichtigsten Meilensteinen der anderthalbhundertjährigen Bebauung der Straße, von der Geschichte ihrer Beleuchtung, Wasserversorgung, Pflasterung und Kanalisation, von der Anlage von Parks, Grünanlagen und Kulturzentren, von Lebensbeschreibungen einzelner Gebäude; hier findet sich zudem ein kurzer Abriss über das Alltagsleben des einstigen Chreschtschatyk. Im zweiten Kapitel wird darüber berichtet, wie der heutige, der Vorkriegs- und der Nachkriegs-Chreschtschatyk entstanden sind und wie sich das Gesamtensemble der Straße formte. Das dritte Kapitel ist ein Nachschlage- und Werbeteil mit den Adressen nützlicher Einrichtungen und kommerzieller Einrichtungen... Im Rahmen der vom Verlag konzipierten Reihe «Die Geschichte einer Straße» sollen 24 Bücher über 24 Straßen Kyjiws erscheinen: über den Andrijiwski-Steilweg, die Wolodymyrska, die Prorisna, den Jaroslaw-Wal... | Gestalter des Buches ist Witalij Serdjukow, ein brillanter, talentierter Künstler, «dessen erlesener Geschmack in der launischen Sphäre der Gestaltung keine Konkurrenz kennt». ИЖОкКь. коки 8. г. Forum der Hauptstadt der Ukraine», «Unser Newski-Prospekt...», «1200 Meter Geschichte»... das sind nur einige bildhafte Vergleiche für die Hauptmagistrale der Landeshauptstadt, die Straße Chreschtschatyk, die den Abschnitten des neuen kulturologischen Führers «Chreschtschatyk» ihren Namen gaben. Verfasst wurde er von Menschen, die in die Geschichte ihrer Heimatstadt verliebt sind: Roman Tschepelyk, Anatolij Makarow und Serhij Halajba. K.: Amadej, 1997, 160 S., Auflage 5000 Exemplare. «Chreschtschatyk kennt die ganze Welt, doch sein eigentliches Leben bleibt bis heute eine unerforschte Seite für die Kyjiwer selbst. Bis heute gibt es keine einzige Publikation, die es gründlich darstellt», liest man im Werbeprospekt des Verlags. Und die Autoren bemühten sich, die bestehende Lücke zu füllen, und bewältigten die Aufgabe glänzend. Das Buch- die Verlagstätigkeit als vorrangig. Das ist nicht verwunderlich: Zerstückelt von verschiedenen Imperien, zertrampelt von habgierigen Nachbarn, russifiziert und polonisiert, magyarisiert und rumänisiert, hat sich unsere Heimat vor allem durch das Wort identifiziert. Preiswerte, allgemein zugängliche Bücher, Zeitschriften, Kalender und Flugblätter, verbreitet über Bibliotheken und Lesestuben, machten den Ukrainer mit den Errungenschaften der vaterländischen und ausländischen Klassik, mit der Geschichte der Ukraine und den Schätzen der Weltzivilisation bekannt, bildeten ihn mit wissenschaftlichen Kenntnissen und bereicherten ihn um fortschrittliche Methoden der bäuerlichen Wirtschaftsführung auf der Grundlage der Erfahrungen fortschrittlicher Agrarländer der Welt. Mit den Prosvita-Fibeln begann der Weg der kleinen Ukrainer in das Land des Heimischen Wortes. Die Bedeutung dieser, meist umfangmäßig kleinen Büchlein für das Erwecken des nationalen Selbstbewusstseins und die Wiedergeburt der Kultur des ukrainischen Volkes ist kaum zu überschätzen. Eine recht dankenswerte Sache leistet auch die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine: Dem gebührenden Respekt erweisend unter dem Titel „Ukrainische kulturell-bildende Gesellschaften „Prosvita““, die vorbereitet werden enthüllt sich die vielfältige Arbeit der Prosvita-Gesellschaften, die in verschiedenen Jahren sowohl in der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen wirkten, an Orten dichter Ansiedlung der ukrainischen Diaspora. Die erste Schwalbe der Reihe wurde die bibliographische Übersicht „Ausgaben der „Prosvity“ Galiziens: Bücher und Blattproduktion (1868–1938)“, die Ende 1995 im Verlag für geisteswissenschaftliche Literatur „Abris“ erschien (Zusammensteller – O. Zworskyj, wissenschaftlicher Redakteur – A. Kornijenko, verantwortlich für die Herausgabe – W. Patoka). Die Herausgabe des Buches in einer Auflage von nur 300 Exemplaren wurde mit finanzieller Unterstützung der Internationalen Stiftung „Widrodshennja“ und mit Unterstützung und Hilfe des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ermöglicht. Sie soll die bibliographische Lücke füllen, da bis heute umfassende Verzeichnisse fehlen, die sowohl die Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften, die auf dem Gebiet der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen wirkten, als auch die Ausgaben, die unter ihrer Ägide erschienen, erfassen. Wie im Vorwort des Buches „Vom Zusammensteller“ vermerkt wird, „ist es die Aufgabe dieses bibliographischen Verzeichnisses, maximale Vollständigkeit zu erfassen“ der Ausgaben der Lemberger Gesellschaft „Prosvita“ während ihrer gesamten Tätigkeit (1868–1939) sowie ihrer Filialen in den Kreisen Ostgaliziens und Westgaliziens, auch solcher, die aus einem einzigen Blatt bestehen und von vielen Bibliographen ignoriert werden – Flugblätter, Einladungen, Karten, bildliche Ausgaben, Noten usw.“. Die Schwierigkeit der Arbeit des Zusammenstellers bestand darin, dass viele der in der genannten Zeit herausgegebenen Werke nach 1939 von den Organen des NKWD vernichtet wurden. Auch der Umfang der Arbeit erwies sich als beträchtlich. Erwähnt sei zudem, dass unter der Schirmherrschaft der Lemberger „Prosvita“ und ihrer Filialen im Laufe von 70 Jahren über 1000 Ausgaben im Druck erschienen sind (Zeitschriften nicht mitgerechnet): Bücher, Broschüren, 22 erste Bände der Reihe über die Verlagstätigkeit der Gesellschaften „Prosvita“ der Bukowina, der Dnipro-Ukraine, Transkarpatiens, der ukrainischen Emigration in den Ländern Europas, Asiens, Amerikas und Australiens. Wir meinen, dankenswert wäre die Arbeit an einer Bibliographie der Ausgaben der wiedergeborenen „Prosvita“, die nach … erschienen sind, und diese Arbeit würde ein gewichtiger Stein im Bau des ukrainischen „Registers“ werden. Ausgestattet ist es hervorragend: vielfach illustriert (70 Kan… А БоГГодинІІТ2оЙ weiter zu zerstören, was als unabhängig proklamiert wurde, und das ukrainische Volk bleibt stets derselbe Zuschauer dieser Zerstörung, obwohl sein Lebensnerv zerstört wird, seine angestammte Wurzel zerstört wird, … Es gibt schon keine Kraft und keine Möglichkeit mehr, etwas zu ändern. Wahrlich, nur Gott hält diese … der Erde. Man kann diesen mächtigen Geysir aus Schmutz berühren, der unter dem Namen „Werchowna Rada“ bekannt ist und der der ganzen Welt einen Rekord an Höhe demonstriert hat, die die Welt schon kaum mehr überraschen kann: Denn wie soll man sich zeigen, wenn man nichts vorzuzeigen hat? Den Gegner noch mehr im Schmutz zu wälzen, bedeutet, sich selbst mit dieser Tat noch mehr zu beschmutzen – das ist …, was wir gelernt haben. Vielleicht ist es uns gleichgültig geworden … 5 Doch wir, Ukrainer, sind ein sonderbares Volk: Unsere Erinnerung an die eigene Vergangenheit, benetzt mit unschuldigem Blut, vergossen zur Verteidigung der heimischen … Mehrfach an der Wurzel abgehackt, schlug die Wurzel mit bäuerlicher Geduld neue Triebe und lebte für die Zukunft wieder auf. 2) WARUM So wurde es wiedergeboren, wiedergeboren, bis es erneut die fremde, erbarmungslose Hand abschlug. Was macht es für einen Unterschied, wessen Hand es war? Es hat immer ein und dasselbe ... die proklamierte Unabhängigkeit ... Der Eindruck entsteht, dass man sich nur darum bemühte, die Namen zu ändern, [und] unverändert blieb das Wesen: zerstörerisch. Es hätte genügt, all dies weiter zu beobachten, wären nicht die politischen Leidenschaften bis zu den Wolken gestiegen, um in vergeblicher Macht zu beschmutzen, wenn nicht Gott selbst, so doch die Menschen, die Ihm dienen. Schon von der hohen Tribüne des Obersten Rates wurde die Kirche, der Patriarch Filaret (des Kyjiwer Patriarchats) vorsteht, als satanisch bezeichnet ... die christlich-demokratische Partei ... der Christen und Demokraten, damit jeder seinen eigenen Weg gehe. Schon lehren Griechisch-Katholische, Römisch-Katholische und Orthodoxe ihre Gemeindemitglieder, dass ins Reich Gottes nicht alle gelangen werden, sondern nur ihre konkrete Kirche, ... und jeder zu Ihm von hier aus, von dieser leidgeprüften Erde. Л і "Шились, здобувши ще більшу МОЖЛИВІСТЬ ЗСУ ННЕВД

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Das Gebiet des heutigen Sewastopol, genauer gesagt Kortschew-Korsun-Chersonesos, wo Wolodymyr, der heidnische Fürst, der Chronik zufolge, aus Chersonesos Taurike, dem Korsun der Chroniken, das Christentum nach Kyjiw brachte. Heute liegt dieser Ort jenseits der Grenzen der Ukraine. Der Name Odessa (in der russischen Form) geht auf den modernen Namen zurück, der dem Ort gegeben wurde. Odissa heißt auf Hindi, das in der Sprache Hindi gesprochen wird, „groß“ oder „Fall“. Dieser Name bezeichnet den indischen Bundesstaat Orissa, der an Bihar grenzt. Der weltbekannte Stil des klassischen indischen Tanzes, der hier entstanden ist und ursprünglich der Tanz der Tempeltänzerinnen Devadasi war, die in Europa besser als Bajadere bekannt sind, trägt ebenfalls einen doppelten Namen: Orissi oder Odissi. Orissa gilt seit langem als „Land der Tempel“. Bis heute sind hier zahlreiche und weithin bekannte Tempel und Denkmäler erhalten, zu denen Millionen Pilger und Touristen strömen. Dazu gehören zehn Stupas, errichtet an den Orten, an denen Buddha seine Predigten hielt, die Höhlen in den Bergen Udayagiri und Khandagiri, der berühmte Sonnentempel in Konarak, der gewaltige wischnuitische Tempel des Dschagannath und der schiwaitische Tempel des Lingaradscha. Dieser Tempel ist Schiwa geweiht, der höchsten hinduistischen Gottheit, die mit einem Dreizack dargestellt wird. Auch in Odessa, und zwar im Stadtteil Moldawanka, wurde auf einer Kalksteinstele eine Inschrift mit dem Namen Bhutanatha gefunden, der dem indischen Bhutanath, „Herr der Bhutas“, entspricht. Die Bhutas sind gute und böse Geister, die das Gefolge des furchterregenden und zugleich barmherzigen Schiwa bilden. Ebenso wurde in der antiken Stadt Pra an der Mündung des Dnister (heute Bilhorod-Dnistrowskyj) eine weitere Inschrift mit dem Namen Schiwas gefunden, Mahadeva, in der man unschwer das indische Mahadeva, „Großer Gott“, erkennt, einen weiteren von vielen Namen dieser Gottheit. Beide Inschriften stammen aus dem 2. Jahrhundert und sind somit weit älter als der Lingaradscha-Tempel in Orissa, der im 12. Jahrhundert errichtet wurde. Die Gemahlin Schivas, seine weibliche Gestalt, hieß Dewi, „Göttin“, oder Mahadewi, „Große Göttin“. Außerdem schreibt Herodot im 5. Jahrhundert v. Chr., dass die Taurer, die alten Bewohner der Krim, die Diva verehren. Die Diva zeigt nicht nur etymologische, sondern auch funktionale Verwandtschaft mit der indischen Dewi. Die Verehrung der Diva hat sich reichlich in Ortsnamen niedergeschlagen, sowohl auf der Krim als auch im übrigen Gebiet der Ukraine sowie in Bulgarien, Polen, Tschechien und Rumänien. Namen wie Parfenit, Parfenon, Nymphäum, Dia, Kys-Tasch, Kys-Aul, Kys-Kermen, Kys-Kule auf der Krim, Flussnamen wie Diwka, Diwyzja, Diwucha, Diwotscha, Diwotschyn, Diwoschyn, Diwtschyj in verschiedenen Gegenden. Kyjiw ... brachte christliche Religionen. Der Täufer der Rus kannte gut auch die chersonesische Diva-Dewi und ihren göttlichen Gemahl, der unter dem Namen Wless auf dem Podil in Kyjiw am Ufer des Potschajna stand. Der Name Wless ist die ostslawische Entsprechung des Namens Wrisch, aus dem Sanskrit „Stier“, den Schiwa-Rudra besaß und der dem ostslawischen Rod gleicht. Wless und Wrisch sind „Viehgötter“ in ihren Mythologien. Der Süden der Ukraine, besonders das Gebiet von der Straße von Kertsch bis zum Dnister, gilt seit alters als indoarisch, das heißt mit indischen Stämmen verbunden. Die Krimtaurer von den Anden auf der Halbinsel Taman Abgetrennt wurde sie nur von der schmalen Straße von Kertsch, einst das Kimmerische Bosporos, dessen Name mit den Kimmeriern, Suviren und Awaren zusammenhängt (siehe unseren Artikel „Indische Suviren und ukrainische Siveren“ in der Zeitschrift Slovo Prosvity, August 1997). Die Tauren und Sinder waren verwandte Stämme, ebenso wie die Maioten, Dandarier, Kerketen, Agrier und andere, die ebenfalls zum einst mächtigen Bosporanischen Reich gehörten, das hier seit dem III. Jh. v. u. Z. bestand. Dies spiegelte sich auch in bosporanischen Inschriften wider. So sind allein in der Inschrift Me 1137, gefunden in Anapa, 11 Namen bezeugt: Sind, Sindok, die mit den Sindern verbunden sind, dem „INDISCHEN Stamm“, wie ihn der antike Autor Hesychios nennt (KBN, 673–676). Im „Mahabharata“, dem gewaltigen indischen Epos, wird das Land Dandadhara erwähnt. Dieses und das alte Orissa, das in der Epoche den Namen Odra trägt, werden nebeneinander genannt, was auch ihre Nachbarschaft in geografischer Hinsicht bestätigt. Und die antiken Autoren kennen auf dem Gebiet der Ukraine die Stammesgruppen Danda- …ien, das auf der Krim, auf der Taman-Halbinsel und am Südlichen Bug Namen hinterlassen hat. In seinem «Leben des Lukullus» erwähnt Plutarch (I. Jh. v. u. Z.) einen Anführer der Dandarier namens Dandarios, und über das Land Dandadgara herrschte ein König namens Dandadgara. In beiden Fällen trugen die Stammesführer Namen, die mit der Bezeichnung des Stammes identisch waren. Vom IV. Jh. v. u. Z. an gehen die Dandarier im Bosporanischen Reich auf und werden in die Titulatur seiner Herrscher aufgenommen. So bezeichnen die Inschriften Me 103/1 und Me 103/8 Levkon und seinen Sohn Perisades als «Archon des Bosporus und der Theodosia, König der Andier, Toreten, Dandarier und Psaier» (KBN, 599–600). Dieselbe Titulatur findet sich in den Weihinschriften Me 6 und Me 6a aus der Umgebung von Kertsch, dem ehemaligen Panticapaeum, der Hauptstadt des Bosporus (KBN, 18–20). Der bekannte Skythologe W. I. Abajew hält die Dandarier am Bug und am Kuban für einen einzigen Stamm, wenn er ihn auch für iranisch hält. Ein anderer Forscher, O. M. Trubatschow, vertritt die Auffassung, die Dandarier seien ein indoarisches Volk, das mit den Tauriern und den Anto-Maiotern verwandt sei. Das indische Material spricht gerade für diese Ansicht. Die Bewohner des Landes Dandadgara im «Mahabharata», die Dandadgarier, und die Dandarier in der Ukraine haben einen gemeinsamen Ursprung ihrer Namen: «Stabhalter», «Zepterhalter», denn der Ethnonym Dandadgara zerfällt in danda «Stab», «Zepter» und -dgara «tragen», «halten» (SRS, 257). Das Wort danda ist untrennbar mit dem Begriff der Macht verbunden; es geht in die Namen von Göttern, Königen und Helden ein, in wichtige soziale Begriffe und Vorstellungen, von denen viele bei den Indern zu Vor- und Familiennamen wurden. Diesen Namen trägt unter anderem der zeitgenössische indische Schriftsteller Dandapani Dschejakantan, der in Tamil schreibt und der, nachdem er die Ukraine besucht und unter dem Eindruck von Schewtschenkos «Katerina» stand, einen Ro- auch, dass Danda und Dandadgara Brüder sind. So zeigt sich die semantische Identität der Namen Danda und Kyj sowie der Bezeichnungen Dandakai, Kyjiwer… Dandarier/Dandadgarier, Takyjany oder Paljany (vgl. «Stock», «Knüppel»). Ägypten. Danda hatte Schiwa, aber Danda war auch eine Waffe einiger Götter, zum Beispiel von Wischnu und Krischna, die das „Welesbuch“ zusammen mit anderen indischen Gottheiten erwähnt: Indra, Surja, Yama, Twaschtar und andere. Wischnu und Krischna erscheinen hier als Wyschen und Kryschen, und genau solche Familiennamen sind heute unter den Ukrainern verbreitet. Das „Welesbuch“ selbst wurde jedoch schon im 9. Jahrhundert geschrieben, also mehr als hundert Jahre vor der Annahme des Christentums durch Wolodymyr. Das „Mahabharata“ berichtet, dass nach dem achtzehntägigen Krieg zwischen den Cousins, den Pandawas und den Kauravas, der Sieg den fünf Brüdern der Pandawas zufiel. Der älteste von ihnen, Judhischthira, vollzog daraufhin das Aschwamedha, das Pferdeopfer. Dieses Ritual ist vedisch: Ein König ließ, um den höchsten königlichen Status und die unbestrittene Unterordnung der umliegenden Herrscher zu erreichen, ein Pferd frei und zog mit einem Heer hinter ihm her, wobei er die Länder unterwarf, die das Pferd betrat. Der Feldzug dauerte ein Jahr, danach wurde das Pferd als Opfer dargebracht. Das Ansehen des Aschwamedha war so hoch, dass man glaubte: Ein König, der hundert Aschwamedhas vollziehe, könne sogar Indra, den König der Götter und Anführer des himmlischen Heeres, vom Thron stoßen. Das Ritual des Aschwamedha ist in den vorskythischen Hügelgräbern der Südukraine nachweisbar, und auf der silbernen Vase aus dem skythischen Kurgan Tschortomlyk sind Szenen des Aschwamedha dargestellt. So war dieser königliche Ritus auf dem Gebiet der Ukraine gut bekannt. Und die alten Ahnen im altarischen Hintergrund der Ukraine Roman „Sundarakandam“ („Schöne Blume“), gewidmet dem Leben der heutigen indischen Frau. Ins Ukrainische übersetzt hat dieses Werk ein Odessiter, ein bekannter Indologe, der in Moskau lebte und arbeitete und der, zu unserem Bedauern, vorzeitig aus dem Leben schied: Witalij Furnika. Dandapani bedeutet übrigens genau dasselbe wie der Name Dandadhara: „Stabhalter“, „Herrscher“, „Regent“. Den Familiennamen Dandin, der dieselbe Bedeutung hat, trägt der Dichter des 6.–7. Jahrhunderts, dessen Roman „Die Abenteuer der zehn Jünglinge“ Pawlo Rytter, der erste ukrainische Sanskritologe und Sohn der Landschaft Poltawschtschyna, am Anfang des Jahrhunderts ins Russische übersetzte und in den 20er Jahren in Charkiw herausgab. Rytter (1872–1939) wurde am 5. April vor einem Jahr 125 Jahre alt. Der Ethnonym Dandajuri 1 bedeutet also „Stabträger“, anders gesagt „Kyjiwer“, denn schon Trediakowskyj vermerkte: «Kij ist ein Stab auf Slawisch, und das Wort wird in dieser Bedeutung bis heute bei den Kleinrussen gebraucht.» Daraus folgt auch der Schluss, dass die Dandarier wie die „königlichen“ Skythen und die altrussischen Russen zum Kriegerstand gehörten. Im „Ramajana“ wird der heilige Wald Dandaka erwähnt, aus dem der böse König Ravana Sita, die geliebte Gattin des Prinzen Rama, entführte. Doch eine eigene Dandaka gibt es auch auf der Krim, an deren Südküste (heute Ocheretjana-Bucht), Tausende Kilometer von Indien entfernt. Sie erwähnen Ptolemäus (2. Jh.) und Ammianus Marcellinus (4. Jh.). Zu ihrer Zeit war dies eine blühende Stadt, die O. Trubatschow für die Hauptstadt und den wichtigsten Hafen der rätselhaften Taurer hält. Im Sanskrit ist dandaka ein Synonym zu danda (ЗЕД, 244). Das „Ramajana“ berichtet außerdem, dass einst das Land Dandaka existierte, über das König Danda herrschte, das heißt „Kij“, „Stab“. Ebenso in Nachbarschaft zu Orissa. Es wird vermerkt, dass die Nachbarn Orissas – die Odri/Udri – wie das „Mahabharata“ berichtet, Judhischthira bei der Durchführung des Aschwamedha halfen. Übrigens finden Archäologen in genau diesen schwarzmeerischen Kurganen indische Würfel, die gleichsam aus zwei Pyramiden zusammengesetzt sind – hier wurden sogar mehr davon entdeckt als in Indien selbst. Würfel werden in unseren Frühlingsliedern erwähnt, und zwar: Im Würfelspiel verlor Judhischthira sein Reich, das er später mit Gewalt zurückholen musste. Der Heerführer der Kauravas, die in diesem Krieg unterlagen, war der mächtige Krieger Bhischma, dessen Name man unbedingt mit dem ukrainischen Familiennamen Buschma in Verbindung bringen muss. Zugleich war der Vater Rukminis (vgl. litauischer Familienname Rukmane), der Gattin Krishnas, König Bhishmaka, dessen Name wiederum mit dem ukrainischen Familiennamen Buschmaka in Beziehung steht. Das «Mahabharata» erzählt auch, dass gerade wegen Rukmini zwischen Krishna und seinem Cousin namens Shishupala eine tödliche Feindschaft aufflammte, die für Shishupala tragisch endete: Krishna schlug ihm mit seinem Kampfdiskus, der Chakra, den Kopf ab. In Orissa existierte einst die Stadt Shishupalgarh, «Festung des Shishupala», deren Ruinen bis heute erhalten sind und von Archäologen und Historikern sorgfältig erforscht werden. Die Besonderheit dieser Stadt besteht darin, dass sie die Form eines Quadrats hat, während die Städte im nordwestlichen Indien rechteckige Form haben. Das ruft unwillkürlich den Gedanken an das «skythische Quadrat» hervor, mit dem Herodot das Gebiet der nordpontischen Skythen bezeichnete. Interessant ist, dass ein dem Namen Shishupala phonetisch nahestehender Name Sosipol den Etruskern bekannt war. Ihm, zusammen mit einer Göttin, wurden sogar Tempel geweiht. Wie Quellen belegen, war er eine Gottheit in Gestalt eines Kindes.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn