Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 44 (681), 1—7 de noviembre de 2012 FORO PANUCRANIANO

Petro ANTONENKO Foto de Oleksandr Lytvynenko En el momento de finalizar el trabajo en este número de “SP” solo teníamos resultados preliminares de la CEC, la situación puede cambiar cuando reciban el periódico. Según el sistema proporcional, es decir, por la votación de las listas de los partidos, a las 15.00 del martes la CEC había procesado el 91,65 % de las papeletas. El Partido de las Regiones obtuvo el 31,24 % de los votos. “Batkivshchyna” — 24,68; Partido Comunista — 13,66; UDAR — 13,58; “Svoboda” — 9,85. En cuanto a la segunda mitad de las elecciones —en los 225 distritos uninominales hay una batalla por cada mandato, verdaderas batallas en los distritos donde los candidatos del gobierno y de la oposición obtuvieron aproximadamente la misma cantidad de votos. La oposición declara que las comisiones distritales intentan manipular los resultados. ¿Por qué tal situación precisamente en los distritos mayoritarios? Esto es consecuencia del retorno al sistema mixto, cuando solo la mitad del parlamento es elegido por listas de partidos y la otra mitad por distritos. Este sistema estuvo vigente en nuestras elecciones de 2002. El retorno al pasado es, de hecho, un reconocimiento de que la “estructuración política” y el establecimiento de los partidos han fracasado. Pero el retorno al sistema mayoritario, aunque sea en la mitad del volumen, por lo que votaron tanto el gobierno como la oposición, significa el retorno de los métodos electorales más brutales. En general, la oposición (si contamos las tres fuerzas opositoras: “Batkivshchyna”, UDAR y “Svoboda”) perdió las elecciones, a pesar de que en la votación por listas de partidos gana en conjunto. Pero la votación por listas es solo la mitad de las elecciones. Y en cuanto a los distritos, es una victoria total del gobierno, de los candidatos regionales presentados por el congreso, de los autoproclamados miembros del PR o partidarios de este partido. La derrota de la oposición en el sistema mayoritario tiene una serie de razones. La primera es el enorme recurso financiero del gobierno, ya que casi todos los mayores oligarcas están de su lado desde hace mucho tiempo. La segunda es el recurso administrativo del gobierno, que durante esta campaña electoral se aplicó con especial descaro. La tercera es la falta de unidad de las fuerzas opositoras, que se manifestó en la presentación paralela de varios candidatos en un mismo distrito. Pero la verdadera voluntad del pueblo se manifestó no en el sistema mayoritario, sino precisamente durante la votación por las listas de los partidos, ya que aquí se determinaron los verdaderos índices de popularidad de las fuerzas políticas. Pues bien, estas elecciones las gana la oposición, EN MEMORIA DE LOS PRESOS POLÍTICOS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La elección está hecha: dos elecciones al mismo parlamento

El 28 de octubre se celebraron las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de la 7.ª convocatoria. Cumplieron con su deber cívico el 58 % de los votantes, el índice más bajo en toda la historia de nuestras elecciones parlamentarias. y en ello reside su gran victoria moral. Pero ¿será la victoria del poder en los distritos tan total como para permitirle sumar 300 escaños, es decir, la mayoría constitucional, lo que es una amenaza de consecuencias imprevisibles? Pese a todo, es necesario seguir con la estructuración política de la sociedad y la formación de partidos auténticos. ¿Seguirá siendo una promesa vacía la unión de partidos que algunos declararon antes de las elecciones? La sociedad anhela la renovación del espectro político. Un indicio de ello fue el fracaso de «Nuestra Ucrania», el proyecto para estas elecciones, encabezado por el partido del mismo nombre con la incorporación del Partido Popular Ucraniano y del CUN. Este proyecto apenas obtuvo el 1 % de los votos. ¡Y se trata del partido del Maidán «Nuestra Ucrania» y del fragmento mayor del antaño poderoso Movimiento Popular, el UNP! ¡Es una alianza con una ideología estatal de centroderecha! La sociedad rechazó a estas fuerzas políticas. En cambio, la aspiración a la renovación se expresó en el voto a UDAR, un proyecto político completamente nuevo, un partido que declaró una oposición clara al poder. Y, por último, el alto resultado de «Svoboda», que por primera vez se convierte en un partido parlamentario, refleja el descontento de los votantes con el poder, su inclinación hacia los valores nacionales y su firmeza en defenderlos. Unas palabras sobre el éxito del Partido Comunista. La causa está en los problemas sociales. Precisamente sobre ello los comunistas construyeron su agitación electoral, con el jesuitismo que les es propio: supuestamente criticando al poder por las desgracias sociales, callaban astutamente que ellos mismos forman parte de ese poder, al integrarse en la coalición gobernante del parlamento. Pero el éxito de los comunistas es otro punto negativo para el poder, con su fallida política social. Sin embargo, esto es una lección para la oposición, que relegó las cuestiones sociales a un segundo plano. Y, además, competía más entre sí que con los comunistas. ¿Cómo no se pudo aprovechar en la campaña electoral, al enfrentarse a los comunistas, dos fechas de las que prácticamente se olvidaron: el 80.º aniversario del inicio del Holodomor y el 75.º aniversario del Gran Terror de 1937? Por supuesto, influyó también que, con la llegada del nuevo poder, prácticamente se haya abandonado la restauración de la verdad histórica y la revelación de los crímenes del régimen comunista-soviético. Y nuestros conciudadanos, al dar tantos escaños a los comunistas, al parecer olvidan con demasiada facilidad las trágicas lecciones de la historia. Estas elecciones fueron quizá las más sucias desde la independencia; hablamos en general de la campaña electoral. Así lo constataron prácticamente todas las misiones internacionales de observadores (las de Rusia o de la CEI, por supuesto, no las contamos; su «одобрямс» era previsible). Estos son solo los titulares de los comunicados del lunes, que hablan por sí mismos: Misión del Parlamento Europeo: Los candidatos no tuvieron igualdad de oportunidades. APCE: El pueblo ucraniano merece unas elecciones mejores. OSCE: Estas elecciones son un paso atrás en comparación con las anteriores. Misión de Canadá: Estas elecciones no son absolutamente limpias, vemos un retroceso. El Comité de Votantes de Ucrania señaló que estas elecciones fueron las más sucias desde 2004. Pero la vida no termina con las elecciones. Por eso seguiremos construyendo un Estado independiente y democrático. Continuación del tema en la pág. 2 ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA» IVÁN DRACH SOBRE ANDRÍI MALYSHKO 10–11 LA DUMA SOBRE EL LIRNYK TERESHKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Mykola Tomenko: Tras la derrota del partido en el poder en Ucrania Central, las autoridades locales intentan revisar los resultados electorales

Uno de los líderes de la Unión Opositora «Batkivshchyna», vicepresidente del parlamento Mykola Tomenko, se dirigió a los miembros de las comisiones distritales y de circunscripción con la petición de no cumplir las órdenes criminales de la dirección de las administraciones regionales de Ucrania Central. Mykola Tomenko explicó que se pusieron en contacto con él trabajadores de las administraciones regionales de varias provincias de Ucrania Central y le informaron de que el 29 de octubre los jefes de las administraciones regionales, que, como se sabe, son al mismo tiempo jefes de los comandos electorales regionales del Partido de las Regiones, celebraron reuniones en las que, de forma histérica y presa del pánico, acusaron a las autoridades locales del fracaso total en las elecciones (en concreto, en las regiones de Kyiv, Cherkasy, Zhytomyr y Kirovohrad, según las listas de partido, el Partido de las Regiones quedó en segundo lugar con una gran desventaja, y ganó la Unión Opositora «Batkivshchyna»). “Ocurre que los dirigentes de la mayoría de las regiones de Ucrania Central, que informaban a Víktor Yanukóvich de que controlaban totalmente la situación en la región, y que durante los últimos años se comportaban como pequeños reyezuelos locales que lo pueden todo, hoy han perdido completamente las elecciones según las listas de partido”, afirmó Mykola Tomenko. Según sus palabras, para mantenerse de algún modo en sus cargos, dieron instrucciones a los representantes de las administraciones regionales y a los jefes de las administraciones distritales para presionar a los miembros de las comisiones distritales y de circunscripción con el fin de retirar los protocolos no cumplimentados de la circunscripción plurinominal y sustituir por nuevos los protocolos que ya han sido contabilizados. Al comentar ese plan de posible falsificación de los resultados electorales según las listas de partido, Mykola Tomenko subrayó que, en principio, es prácticamente imposible, ya que los protocolos limpios de hoy, según la legislación vigente, están numerados, contabilizados y entregados para su custodia a las comisiones de circunscripción. Además, Tomenko añadió que el Comando Central de la Unión Opositora «Batkivshchyna» dispone de todos los protocolos con sellos húmedos tanto en las circunscripciones uninominales como en la plurinominal, y que también controla la transmisión de los protocolos electrónicos y la correspondencia de sus números con los que tiene el Comando Central en la versión original. “De este modo, cualquier falsificación de un protocolo se detectará con mucha facilidad”, subrayó. Teniendo esto en cuenta, dirigiéndose a los representantes de las comisiones distritales y, sobre todo, de las comisiones de circunscripción, Mykola Tomenko señaló: “Por supuesto, en estos días se pueden ganar unas 500 grivnas, o quizá incluso 500 dólares, pero una infracción de este tipo será detectada sin duda, y la responsabilidad penal por acciones de este tipo es de entre 2 y 6 años de prisión”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Oleh Tiahnybok: «El poder roba descaradamente cada tercer voto emitido por Svoboda»

«El poder está falsificando brutalmente los resultados de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de la 7.ª convocatoria. Debido a las descaradas falsificaciones, los resultados publicados en el servidor de la Comisión Electoral Central difieren radicalmente de los resultados registrados en las actas con “sellos húmedos” de los colegios electorales. La magnitud de las falsificaciones, así como el hecho de que la introducción de datos en el servidor de la Comisión Electoral Central esté controlada por empleados del Servicio de Seguridad de Ucrania, demuestra que el esquema de falsificación fue desarrollado y ejecutado desde los despachos de poder más altos en la calle Bankova. Mediante estas falsificaciones, similares a las cuales Ucrania no ha visto en toda la historia de su independencia, el poder intenta robar cada tercer voto emitido por la Unión Panucraniana “Svoboda” y cada tercer distrito donde ganó un miembro de Svoboda», declaró el líder de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Oleh Tiahnybok. Asimismo, el líder de “Svoboda” enfatizó: «El esquema de falsificación que aplica el régimen de Yanukovych y su uniformidad de aplicación en diferentes regiones demuestra que el poder preparó de antemano un plan de distorsión sin precedentes de los resultados de la voluntad popular. Una vez más, no pedimos, sino que exigimos a la Comisión Electoral Central que detenga la falsificación a gran escala de los resultados de la voluntad popular en el distrito electoral 90 en la región de Kyiv, el 189 en la región de Jmelnytskyi y en los distritos de Kyiv n.º 215 y n.º 223. En estos distritos, la victoria fue obtenida por miembros de Svoboda, candidatos de las fuerzas unidas de la oposición. Estos resultados están consolidados por actas con “sellos húmedos” de todos los colegios electorales de los distritos. Ahora, en los distritos se está produciendo una falsificación a gran escala con el objetivo de distorsionar los resultados de la voluntad popular. Por todas partes se aplica una tecnología similar: el resultado introducido en las actas no coincide con el resultado introducido en el sistema electrónico de recuento de votos. Y la comisión electoral de distrito, obviamente por instrucción de Bankova, introduce en el acta final datos falsos, supuestamente introducidos “por error” en el servidor, y no los resultados reales de la suma de las actas de los colegios electorales. Otra forma de tergiversar los resultados de la voluntad popular es enviar las actas “para su revisión” y retrasar artificialmente el resumen de las elecciones en la comisión electoral de distrito. La Unión Panucraniana “Svoboda” exige a la Comisión Electoral Central que intervenga inmediatamente en la situación y ponga fin a la comisión de delitos en los distritos mencionados. “Svoboda” hace un llamamiento al poder para que ponga fin inmediatamente a las falsificaciones a gran escala. Exigimos al Servicio de Seguridad de Ucrania que deje de distorsionar los resultados de la voluntad popular de los ucranianos. El servicio jurídico de la Unión Panucraniana “Svoboda” ha preparado la demanda correspondiente para cada caso mencionado y exige no publicar los resultados finales de la voluntad popular en estos distritos hasta que finalice el examen de las demandas. “Svoboda” también exige a la Fiscalía General que ponga fin inmediatamente a la violación brutal de la legislación electoral. Al mismo tiempo, “Svoboda” hace un llamamiento a los ucranianos para que acudan a las comisiones electorales de distrito mencionadas y exijan a los malhechores que cesen las acciones delictivas dirigidas a distorsionar los resultados de la voluntad popular de los ciudadanos. Es evidente que cualquier resultado que no corresponda a los resultados del recuento paralelo de votos basado en las actas con “sellos húmedos” demostrará que el poder, una vez más, no ha superado el examen de cumplimiento de la Constitución. En tal caso, los ucranianos simplemente están obligados a dar una respuesta digna a aquellos que atentan contra nuestros derechos. Información. El 29 de octubre de 2012, el líder de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Oleh Tiahnybok, junto con Arsenii Yatseniuk e Ivan Kyrylenko, visitaron las comisiones electorales de distrito problemáticas en Kyiv y llamaron a sus miembros, a pesar de la presión frenética, a no cometer un delito penal: la falsificación de los resultados de la voluntad popular, ya que precisamente los miembros de las comisiones electorales de distrito resultarán ser los “chivos expiatorios” en el esquema desarrollado y ejecutado por Bankova. Según el recuento paralelo de votos que lleva a cabo la Unión Panucraniana “Svoboda”, en el distrito n.º 223, el candidato único de la oposición, el miembro de Svoboda Yurii Levchenko, vence al candidato progubernamental Viktor Pylypyshyn con una diferencia de 1 423 votos. La diferencia del candidato único de la oposición en el distrito n.º 215, el miembro de Svoboda Andrii Illienko, respecto a la candidata progubernamental Halyna Hereha es de 1 576 votos. Del mismo modo, con una diferencia significativa en la región de Jmelnytskyi, en el distrito 189, lidera el miembro de Svoboda Ihor Sabii. En Bila Tserkva, la comisión electoral de distrito registró descaradamente unos resultados electorales que difieren radicalmente de los datos reales indicados en las actas entregadas a los observadores oficiales (según ellas, ganó el candidato de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Oleksandr Marchenko). www.svoboda.org.ua del asentamiento “Mamaieva Sloboda”, Kostiantyn Oliinyk, quien es el autor de la idea y el organizador principal de la realización de este evento. Él aspira a que, en un futuro cercano, el “Día de la Cosaca Ucraniana” se convierta en una fiesta panucraniana. Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Vitalii Klychko: «Haremos todo lo posible para trabajar juntos en el nuevo parlamento con los partidos que proponen un camino democrático de desarrollo para Ucrania»

El partido UDAR planea cooperar en la nueva Rada Suprema con los partidos que ven un camino democrático de desarrollo para Ucrania. Así lo declaró Vitalii Klychko en la rueda de prensa en el centro de prensa de UDAR: “Estamos dispuestos a sentarnos a la mesa de negociaciones y firmar un acuerdo sobre acciones conjuntas en el parlamento con las fuerzas de oposición. Tenemos un plan de acción “El futuro europeo de Ucrania”, cuyas tres líneas clave son: la lucha contra la corrupción, contra la irresponsabilidad del poder y el fortalecimiento de la autonomía local. Estas prioridades son nuestra tarea en la Rada Suprema”. Según las palabras del líder de UDAR, el partido publicó el texto del acuerdo en su sitio web y lo enviará a sus colegas de la oposición para que lo conozcan y lo debatan.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Cosacas del tercer milenio

En la plaza de la feria del pueblo cosaco «Mamaieva Sloboda», en Kyiv, por tercera vez se celebró la fiesta anual «Día de la cosaca ucraniana», que cada año se vuelve más interesante y atrae a cada vez más espectadores. El jurado eligió a la damisela cosaca, a la cosaca noble y orgullosa y a la cosaca anfitriona. Todas recibieron regalos del director de cosac-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Qué se necesita para la estatalidad ucraniana?

Anatolii ZAHNITKO, doctor en Filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ciudad de Donetsk En el presente, lo pasado y no solo… Sobre la lengua en general y sobre la ucraniana en particular, su importancia para el pueblo en su autoidentificación, en la diferenciación del pueblo como totalidad, se ha escrito mucho. No menos se ha investigado la complicada historia de vida de la lengua ucraniana, sus numerosas prohibiciones, cuya lista ocupa cientos de páginas impresas. Se prohibía de distintas maneras en distintas épocas. Quizás el método más refinado fue el pago adicional por la enseñanza del ruso, mientras que, al mismo tiempo, los escolares estudiaban ucraniano de manera voluntaria. Es difícil imaginar a un alumno que, a su edad, comprendiera con claridad la necesidad de estudiar biología o física, matemáticas o historia… De este modo, la lengua ucraniana fue relegada a los márgenes, aunque formalmente existía la República Ucraniana, que tenía voz propia incluso en la ONU. Valerii Borzov comparó esta tendencia provocadora y vergonzosa —la exención de los escolares del estudio de la lengua ucraniana— con su exención de las clases de educación física: en ambos casos existe una sola causa, la enfermedad. Solo hay que aclarar qué enfermedad impide que un niño conozca la lengua ucraniana. A finales de los años ochenta se aplicó activamente la práctica de transferir las escuelas de habla ucraniana a escuelas de habla rusa, con base en las solicitudes de los padres. Gracias al uso de estos dos factores se formaron enteros enclaves de ausencia de la lengua ucraniana, en particular, en las actuales regiones de Donetsk, Luhansk, en parte de Zaporiyia y en otras regiones. Por lo general se trata de tierras que formaban parte del antiguo Imperio ruso. Situaciones similares no existían en absoluto en la Ucrania de la margen derecha, en particular en las tierras que formaban parte del Imperio austrohúngaro. Esto confirma una vez más la continuidad de las situaciones de épocas anteriores: la organización lingüística relativamente democrática en Austria-Hungría (especialmente en la parte austríaca del protectorado), donde la lengua ucraniana tenía un espacio educativo, y la organización prohibitiva y represiva en el Imperio ruso, donde la lengua ucraniana no solo no tenía su propio espacio educativo y de otros ámbitos, sino que además se prohibía constantemente. Y precisamente el reconocimiento del estatus separado de la lengua ucraniana se produjo en la Rusia zarista solo a comienzos del siglo XX, bajo la acción activa de aquellas fuerzas democráticas que iban ganando un desarrollo gradual. En el territorio del Imperio ruso se elaboraron modelos de rusificación, y los mejores promotores de esta idea recibían condecoraciones del propio emperador: medallas por la rusificación. De este modo, una parte considerable de la población autóctona con autoidentificación nacional y lingüística, bajo la influencia de varios factores: 1) la presión forzada de la lengua rusa en el imperio; 2) la acusación constante de la ucranianidad de provincianismo, de incapacidad de la propia idea de ucranianidad; 3) la reducción de la carga activa de la lengua ucraniana en los estudios científicos (prohibición), en las obras artístico-literarias (ausencia de publicación y persecución por el uso de la lengua ucraniana); 4) la proclamación de la tesis sobre la continuidad de la tradición lingüística kievano-rusa solo en el ámbito russófono; 5) la imposición de la idea de la artificialidad de la lengua ucraniana, su predicación en todos los niveles, etc., perdía la autoidentificación nacional-ucraniana y pasaba al campo de fuerza de lo ruso. Esto siempre debe recordarse, porque incluso hoy los factores mencionados no solo están presentes, sino que son utilizados activamente por los «dignatarios» de la «novísima» legislación lingüística y por los cabilderos de la lengua rusa. En los últimos tiempos suena cada vez con más fuerza la opinión sobre la menor carga informativa de la lengua ucraniana, lo que no es solo una falsedad absoluta, sino simplemente un disparate. Si la lengua no desaparece, debe hacerse innecesaria y poco prestigiosa. En esta idea se trabajó ya en tiempos del Imperio ruso, y la más intensa se empezó a adquirir rasgos de pseudocientificidad o anticientificidad en las llamadas ideas de la «no-lengua», de lenguas con un espacio informativo poco potente, de lenguas con un espacio intelectual insuficiente, cuya expresión extrema es la afirmación de la tesis sobre el provincianismo de la lengua ucraniana y otras. Los apologistas de tales afirmaciones van más allá: la «no-lengua», es decir, una lengua de segunda categoría, y quienes la usan son acomplejados, intelectualmente subdesarrollados. Probablemente la mayoría reconoció en estos últimos pensamientos a todos aquellos que tan activamente promovieron la idea de aprobar la Ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», que en la primera lectura fue aprobada por la mayoría de la Rada Suprema («bolcheviques») en dos minutos, y en la segunda lectura, en uno solo. No conviene aquí relatar ni detallar todas las infracciones de las prescripciones reglamentarias del órgano legislativo supremo del Estado, sino señalar únicamente que la idea principal de este documento constituye la idea, no tan bien disimulada, de un máximo desangramiento de la lengua ucraniana y de su desplazamiento del espacio estatal general. Pues en una serie de disposiciones definitorias de la Ley el uso de la lengua estatal queda completamente anulado, porque el uso de las lenguas regionales (léase, el ruso) actúa no junto a la estatal, sino en lugar de ella. Ante la ausencia de mecanismos claramente redactados para prohibir tal sustitución, esta se producirá en todas partes donde lo quiera el funcionario. Pues hoy no es el ciudadano común quien elige la lengua de comunicación con las autoridades locales, sino que las autoridades locales imponen el «régimen lingüístico». Con la implementación de las disposiciones básicas de la Ley y de los cambios anunciados en particular, como el aumento del umbral porcentual para las lenguas regionales hasta 20–30 (según palabras de la consejera del Presidente Hanna Herman), la lengua de este tipo será precisamente el ruso. Ucrania ...ciudadanos de habla ucraniana, en relación con el estatus estatal de su lengua materna, se convierten en una minoría nacional, especialmente cuando domina el modelo agresivo de imponer la propia opinión como un hecho dado, como la voluntad de toda la comunidad local. Y para apoyar esto es fácil organizar mítines, y acusar a los activos partidarios de la lengua ucraniana de provincianismo, reticencia, marginalidad (término de uno de aquellos que propugnan activamente la idea de la inferioridad de todo lo que se encuentra en la «periferia» —los arrabales del Estado—, es decir, el Imperio ruso, en el que los ucranianos vivían en la periferia). Que no parezcan absurdos estos pensamientos: miren el campo de fuerza de los medios de comunicación actuales —televisión, radio, cine, prensa—, donde la lengua ucraniana no está prohibida, pero su carga no supera, en el mejor de los casos, el 10—20 %. Así, por ejemplo, en el concierto del Artista Honrado de Ucrania Yurii Kostenko en la ilustre ciudad de Truskavets (8.08.2012), de todas las piezas de canción y romanza interpretadas, solo cuatro fueron en ucraniano (apenas el 7 %). Y el producto en esos mismos llamados canales nacionales de televisión es en un 80 % de producción no ucraniana (aquí ya no se habla de la lengua). Surge la pregunta lógica: ¿de qué ciudadano y de qué Estado, en realidad, educan tales telenovelas, películas, etc.? Probablemente no es difícil adivinarlo. De este modo, se impone al ciudadano la idea de la inutilidad de la lengua ucraniana, de su no olvidabilidad ni por los desafíos sociales, ni científicos, ni informativos. ¿Y qué pasa con las lenguas de las minorías nacionales, por las que tanto se preocuparon los legisladores?... Las disposiciones básicas de la Ley no están en absoluto orientadas al uso del bielorruso, búlgaro, gagauzo, griego, yidis, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro como lenguas de minorías nacionales. El destino de estas lenguas ha quedado al margen de la atención, aunque la célebre Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias está dirigida precisamente a su apoyo, pues para cada una de ellas: Lengua materna, eres maravillosa, / con orgullo caminas hacia el porvenir, / palabra materna, lengua materna, / vosotras sois para mí toda la vida (Serhii Staiev, de origen gagauzo). Y a veces resulta extraño escuchar de labios de los presidentes de numerosos consejos regionales y de políticos con autoridad que en nuestra región viven más de cien nacionalidades, pues en la mayoría de los casos se trata solo de representantes de nacionalidades. La nacionalidad presupone, ante todo, la compacidad de asentamiento y la satisfacción de las necesidades culturales y educativas. La tesis conclusiva de este análisis de la situación actual pueden ser las palabras de Stanislav Telniuk, pronunciadas ya en el lejano 1960, pero que reflejan tan adecuadamente la actual falta de ucranianidad del poder estatal ucraniano: Quiero gritar una y otra vez, / gritar con toda la fuerza que tenga: / olvidad la lengua ucraniana, / no perdáis el tiempo, ciudadanos. / Pues ahora ya no está de moda, / pues ya no la conocen en ninguna parte, / y solo la usan los tontos, / que en los pueblos, aquí y allá, la emplean. // ...Pues en nuestra tierra solo los nacionalistas / hablan en su propia lengua. // ...Eso que se llama lengua ucraniana, / de lo que se enorgullecían los donih..., / no es necesario a los ucranianos / saberla ni usarla en Ucrania. / Así que bajo nuestra bandera formaos... ¡Olvidad la lengua ucraniana, olvidad vuestra propia lengua, gente! Que no sea en nosotros algo impuesto, ¡sino que sea voluntario!.. ¡Ay, pueblo! ¡No hay en él insolencia! Es hermoso, es maravillosamente bello. Hará lo que le ordenen los jefes, ¡y, por supuesto, lo hará voluntariamente!.. ¡Cuántos marchamos en estas columnas! Somos conscientes, no somos primitivos! … Y diría esta masa de millones: “Para que nuestra vida sea de cuento, ciudadanos, no desperdiciad el tiempo: ¡olvidad la lengua ucraniana!”. Así sueña el funcionario estatal contemporáneo por su función, pero no por su espíritu ucraniano-estatal. Así sueña… Pero no sucederá así, porque la lengua es un fenómeno cósmico (según Pavlo Movchan), y su pérdida es la pérdida por parte de la Humanidad de aquella armonía que tanto anhela. Y aunque la lengua como esencia no entre, según ciertas encuestas sociológicas, ni siquiera en el top treinta de las preguntas de nuestro contemporáneo, es precisamente ella la que hace del ser humano un ser humano, lo distingue entre otros, y la lengua materna une con todo ese pasado irrepetible y guía hacia el porvenir, garantizando una condición digna en el círculo de los Pueblos Civilizados, pues: “No se puede amar a otros pueblos, / si no amas a Ucrania” (Volodymyr Sosiura). Esta poesía apareció en el lejano año 1944, y todo su sonido está dirigido a la formación de sentimientos patrióticos luminosos, al despertar del amor por la Ucrania natal e irrepetible, pero cuán emblemática y significativa es hoy. La lengua es la base de la vida espiritual de un pueblo; su pérdida es “la muerte de su alma” (Panas Myrnyi). Un pueblo termina allí donde no suena su lengua, por eso no se puede educar a un ciudadano digno sin una actitud adecuada hacia la lengua como uno de los factores determinantes de la estatalidad. Los ucranianos siempre han respetado y honrado a otros pueblos; es una tradición que se transmite de generación en generación y es subconsciente. Al oír otra lengua, el ucraniano procura crear las condiciones de máxima comodidad para su hablante. Por eso en Ucrania, en esencia, no hay ciudadano ucranófono que no hable con facilidad en ruso. Pero, por desgracia, el ciudadano ruso-hablante en su mayoría no solo no domina el ucraniano, sino que simplemente no considera necesario pasarse al ucraniano. Esta actitud tiene varios niveles: desdeñoso-escéptico (de todos modos me entenderán y me responderán), agresivo-arrogante (contiene la tesis: ¿y por qué debo pasarme al ucraniano?, aquí yo determino las reglas), condescendiente-burlón (diviértanse, diviértanse con su lengua) y otros. No hace mucho tuve que ser testigo en Truskavets de una situación interesante. La vendedora respondió en ucraniano al comprador, a lo que oyó: “¿Por qué le habla en ucraniano?”. En respuesta ella dijo bastante firmemente: “Porque vivo en Ucrania y uso mi lengua materna”, a lo que oyó una respuesta agresivo-arrogante: “Podrías hablar en ruso. No te habría pasado nada”. En la situación de aprobación de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” la célebre tolerancia lingüística de los ucranianos funcionó contra ellos mismos, y no en el propio proceso, que duró con ciertas interrupciones casi dos años: desde el proyecto de ley de Yefremov—Symonenko—Hrynevytskyi hasta el proyecto de ley de Kivalov—Kolesnychenko (ambos proyectos de ley …ekti schozhi u svoyikh osnovnykh polozhenniakh) — hay, habiendo traducido correctamente: pertinentes en sus disposiciones fundamentales. Bastante acertadamente reaccionó ante el proyecto de ley de Kivalov–Kolesnychenko la Asociación de Organizaciones y Comunidades Judías de Ucrania (Vaad), subrayando en su Declaración especial: la ley «viola el consenso social sobre la cuestión lingüística, … deja las manos libres a quienes intentan excluir por completo la lengua ucraniana de la circulación en las regiones donde hay más de un 10 % de población de habla extranjera… Los autores del proyecto de ley luchan para que los ciudadanos no hablen en lengua ucraniana, no la estudien y no la utilicen, mientras que conceden importantes preferencias a la lengua rusa… el proyecto de ley no resuelve los problemas con las lenguas de las minorías nacionales, sino que contradice la Constitución de Ucrania y las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales». Amar a Ucrania es reconocer la unidad e integridad de su espacio temporal, respetar con reverencia los valores que se han formado y consolidado tradicionalmente no solo hoy, sino también en un lejano ayer… Los problemas lingüísticos son también amor por Ucrania. No conviene, y tampoco se puede, resolver con métodos de fuerza aquello que constituye la película más fina del entendimiento mutuo, pues cualquier imposición hoy mañana se derramará en resultados y consecuencias imprevisibles. Cómo se puede respetar a los demás si no te respetas a ti mismo, pero también la exaltación de uno mismo («…nos los llevamos como a gatitos…») por encima de los demás nunca da el resultado deseado. Lo que es necesario para cada uno… Recordar: 1) sobre el propio Yo como valor no solo propio, sino también como componente de la nación y del pueblo. La pérdida de la propia autoidentificación y la identificación con la propia nación debilita no solo a la personalidad, sino que también desangra a la nación; 2) el respeto hacia otros pueblos y sus lenguas de ningún modo significa la «disolución» del propio Yo en ellos; 3) la lengua ucraniana siempre ha tenido un alto potencial de intelectualidad e informatividad, de abstracción y ramificación, siendo equiparable en competencia a cualquier otra lengua; 4) los ataques malintencionados contra la lengua ucraniana demuestran la debilidad de sus autores; 5) la destrucción del propio entorno lingüístico provoca una transformación psicológica y moral-estética de la personalidad. En el ciclo actual de la civilización, el principio determinante es: quien posee la información, posee el mundo; parafraseándolo, se puede decir: la lengua que con mayor fuerza se manifieste en el espacio informativo es la que impone las reglas del juego. En los portales de internet y en los medios de comunicación —impresos, electrónicos y de otro tipo— en Ucrania domina el ruso. Cada uno debe reflexionar sobre en qué Estado vive y cuál es la lengua que tiene como función principal preservar la unidad de todas las tierras ucranianas. Esa función corresponde a la lengua estatal. Conocer la lengua estatal, dominarla, es lo más sagrado para todo patriota de su Patria, para cada persona que respeta y honra al pueblo ucraniano y a los demás pueblos del Estado, para cada cual que está al servicio de su Estado (si lo considera su Estado), para cada cual que ve su propio Estado en el horizonte de la civilización mundial, para cada cual que honra y valora la memoria de los antepasados, su espíritu, sus logros y conquistas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿El cuello en el yugo imperial, por el bien del progreso?

Oleh HRYNIV, profesor, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Leópolis El académico Tolochko, veinte años después del colapso del último imperio mundial, publicó en el periódico ucranófobo “2000” y en Internet el artículo “Sin imperios el progreso es imposible”. El historiador titulado, a quien llaman científico ucraniano, no puede deshacerse de ninguna manera de su guerrera ideológica imperial. ¡Y esto es comprensible! Si hubiera desechado sus escritos ideologizados, como científico se habría quedado desnudo. ¿Cómo iba a encabezar entonces un respetable instituto académico? ¿Quién no sabe que en la historia mundial ningún imperio se ha restaurado jamás? ¿Acaso el académico en el campo de la historia no sabe esto? Lo dudo. Pero su desgracia radica en que no puede alejarse de la tendenciosidad heredada desde los tiempos del régimen totalitario. Como era costumbre bajo el régimen totalitario, el académico no se avergüenza de traer por los pelos hechos que nunca existieron, porque así lo exige toda la historia del Imperio ruso, en particular su última forma, que se escondió engañosamente bajo el nombre de “Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas”. Tengo motivos para afirmar que el académico Tolochko pertenece a la escuela histórica rusa de Karamzin, Soloviov y Kliuchevski, porque nadie se atrevería a considerarlo heredero de nuestros grandes historiadores Mykhailo Hrushevskyi, Viacheslav Lypynskyi, Dmytro Doroshenko, Mykhailo Braichevskyi y Yaroslav Dashkevych. No puedo imaginar que alguno de ellos encendiera la “luz verde” a francos ucranófobos. ¡Y Tolochko no solo abre el camino a tales cuasicientíficos, sino que también los “bendice” para sus “hazañas” antiucranianas! La tesis de Tolochko está expresada en el título del artículo: “Sin imperios el progreso es imposible”. Si sin imperio no es posible el progreso, entonces hay que alabar no solo al Imperio ruso, sino también a los occidentales. El académico llama imperio incluso a la Antigua Grecia. ¡Se entiende por qué! Si los estados-polis no crearan imperios, entonces su “teoría” no resistiría ninguna crítica. ¡Y en la Antigua Grecia, lo sabemos, se originó nuestra cultura! ¡Ciertamente, el “imperio de la antigua Grecia” está sacado de la manga! La tesis inicial de Tolochko “No son las civilizaciones las que crean imperios, sino los imperios los que crean civilizaciones” no resiste ninguna crítica, porque en la historia a menudo la consecuencia se convierte en causa. Este año se empezó a hablar del calendario maya, un pueblo indígena que desapareció tras la conquista de su país por los colonizadores europeos, y junto con él, una civilización única. ¿Qué dirá Tolochko después de esto? ¡Nada! ¡Qué empobrecida quedó la humanidad al no heredar los logros de la civilización maya! Se creó un imperio en el que nunca se ponía el sol, pero le sobrevino el destino de todos los imperios: ¡se desintegró! Por supuesto, los imperios fueron diferentes. Los pueblos europeos realmente contribuyeron al desarrollo civilizatorio de los pueblos de Asia, África y América Latina. ¿Y cómo se comportaron con los pueblos vecinos? Recordemos la peculiar cultura provenzal. ¿Quién sabe hoy sobre Provenza? No se oye hablar de ella. ¡Y qué cultura crearon los trovadores provenzales! ¡Tal destino corrieron otros pueblos que poblaban Francia! Cuánto ruido alrededor de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, adoptada en tiempos de la Gran Revolución Francesa. ¿Por qué se silencia otra cosa: los revolucionarios franceses, que encarnaban las enseñanzas de los ilustradores nacionales, ignoraban los derechos de las minorías nacionales en el territorio del reino? Las minorías solo quedaron en los anales de la historia. Y qué empobrecido quedó el mundo, que ya nunca conocerá los logros espirituales de estos pueblos. ¿Y qué empobrecida quedó la humanidad cuando los ingleses asimilaron a otros pueblos de las Islas Británicas: escoceses, irlandeses, galeses? ¿Por qué el genial poeta escocés no escribía en su lengua materna? ¿Se puede transmitir adecuadamente la originalidad de un pueblo en una lengua ajena? ¡No todo es tan sencillo con la civilización, señor Tolochko! Finalmente, Tolochko aborda los imperios de manera diferenciada, subordinando tal actitud a sus preferencias ideológicas. Por ejemplo, el académico escribe: “La Unión Soviética, que entró en la etapa de estancamiento, no fue ningún imperio del mal. Tal definición se ajustaba más a los EE. UU. Está en su conciencia el exterminio de los aborígenes indígenas de América del Norte, mientras que en Rusia, en la Unión Soviética, prácticamente no se perdió ni un solo pueblo pequeño”. ¿No es curioso? El académico no sabe lo que ni siquiera a un estudiante, ni siquiera a un alumno de bachillerato, le permitiría aprobar un examen. ¡DURANTE SETENTA AÑOS DE EXISTENCIA DE LA URSS DESAPARECIÓ DE HECHO NO MENOS DE UN CENTENAR DE TALES PUEBLOS! ¿Acaso Tolochko no sabe esto? ¿Por qué destaca tan descaradamente con letras negritas una mentira absoluta? ¿Y dirá el historiador por qué en los censos de población no había tártaros siberianos? Quizás para Tolochko la URSS de los tiempos del estancamiento de Brézhnev y Súslov no era un “imperio del mal”. ¡Creámosle! Él no sintió la presión del Partido Comunista y la KGB. El imperio del Partido Comunista no lo persiguió como propagandista de la tesis “La Rus de Kyiv es la cuna de tres pueblos hermanos: rusos, ucranianos y bielorrusos”, cuya falsedad ya en aquellos tiempos fundamentó Mykhailo Braichevskyi. Sobre el hecho de que la URSS en la etapa de estancamiento era un imperio del mal, pueden dar fe conocidos defensores de los derechos del pueblo ucraniano como Levko Lukianenko, los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn, Vasyl Ovsiienko, Myroslav Marynovych y muchos otros compatriotas nuestros. La exactitud de tal definición podrían haberla confirmado Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Mykola Rudenko, Ivan Hel, Vasyl Lisovyi, Iryna Kalynets y sus compañeros, quienes abandonaron prematuramente este mundo pecador. Finalmente, ¿acaso no fueron los oligarcas del Kremlin quienes introdujeron la salvaje práctica de internar en hospitales psiquiátricos a quienes no estaban de acuerdo con su política marasmática, tratándolos como supuestos enfermos? Creo que el académico de la capital sabe bien esto. ¿Cómo evaluar tal práctica en las categorías éticas de “bien y mal”? ¿Acaso Tolochko llamará bien a tal represalia contra las personas? Creo que él también sabe bien qué opresiones sufrieron los historiadores ucranianos Mykhailo Braichevskyi, Yaroslav Dashkevych, Yaroslav Dzyra y Raisa Ivanchenko precisamente en el período de estancamiento. Intentando justificar la práctica agresiva de la dirección del Kremlin, Tolochko utiliza enfoques del período totalitario, cuando se culpaba de todos los males a los EE. UU. Él escribe: “Eran las bases militares estadounidenses las que estaban en todos los continentes. Y, finalmente, eran ellos quienes llevaban y llevan guerras permanentes en diferentes regiones del mundo”. Aquí el académico se contradice a sí mismo. ¿Qué queda entonces de su tesis, que está en el título del artículo: “Sin imperios el progreso es imposible”? ¿Y cómo combinar entonces el progreso con las guerras que destruyen los logros de diferentes pueblos? En tiempos de estancamiento, el Kremlin inició una guerra agresiva contra Afganistán, cuya derrota aceleró el colapso de la URSS, el imperio del mal y la mentira. Y aún antes, “por el bien del progreso” en el continente americano, el Kremlin llevó sus misiles a Cuba. ¿Acaso la URSS no libró guerras permanentes, utilizando para ello el menor pretexto? Recordemos la represión del levantamiento nacional en Hungría en 1956, la ocupación de Checoslovaquia en 1968 solo porque su dirección declaró sus intenciones de establecer un “socialismo con rostro humano”, mientras que el Kremlin imponía a los checos y eslovacos un socialismo con las fauces de un lobo rapaz. Si el Kremlin hubiera creado un paraíso para los pueblos esclavizados, probablemente no se habrían apresurado a separarse de Rusia a la primera oportunidad. El imperio del mal y la mentira se estaba desintegrando, y no hacía falta ninguna presión externa. ¿Quién culpará, por costumbre, a los imperialistas de ultramar o europeos? Los hay, pero tienen un aspecto lamentable. Hasta ahora, este proceso de desintegración aún no ha terminado, se ha frenado. Primero, se separaron de la URSS los llamados “países del campo socialista”, es decir, los satélites comunistas de Moscú. El Consejo de Ayuda Mutua Económica terminó su existencia por muerte natural, lo que debía certificar las ventajas del socialismo soviético frente al capitalismo occidental. De nuevo resultó que tales ventajas fueron inventadas en Moscú. La población de la antigua República Democrática Alemana, el estado económicamente más desarrollado del “sistema socialista mundial”, ahora debe, durante varias décadas más, alcanzar en su nivel de desarrollo a la Alemania Occidental “burguesa”, con la cual se reunificó en un solo estado tras salir de la órbita del “imperio del mal y la mentira”. Por alguna razón, entre los alemanes de la RDA no hubo protestas y ahora no hay intentos de volver al “sistema socialista mundial” que encabezaba Moscú. También se desintegró el Imperio soviético en sentido estricto, es decir, la URSS: todas las repúblicas soviéticas declararon el fin de la existencia del imperio que tanto alaba Tolochko, porque aspiraban a vivir sin la tutela imperial. ¿Acaso el especialista en arqueología Tolochko no sabe esto? El historiador M. Braichevskyi consideraba que, después de algún tiempo, en la Federación Rusa declararían su soberanía regiones y autonomías nacionales. Este pronóstico es solo cuestión de tiempo. Sin embargo, Moscú no se ha resignado al proceso objetivo de desintegración del imperio, que se venía “reuniendo” desde los tiempos de Ivan Kalita. Como han confirmado los últimos veinte años, el intento de reanimar el imperio, utilizando como forma de transición la Comunidad de Estados Independientes, no tiene éxito. La actual dirección de la KGB de Rusia intenta arrastrar a las antiguas repúblicas soviéticas a nuevas estructuras. Para contrarrestar el ingreso de Ucrania en la Unión Europea, el Kremlin intenta arrastrar a Ucrania a la Unión Euroasiática y a la Unión Aduanera, que están concebidas como asociaciones imperiales bajo el dominio de Moscú. Precisamente en esto se diferencian de la UE, cuyos países miembros son iguales y no pierden su soberanía estatal. Los esfuerzos de Tolochko por interpretar la Unión Europea como un imperio son infundados y solo atestiguan el compromiso ideológico y político del autor. Nuestros científicos imparciales ya han fundamentado hace mucho tiempo las pérdidas que sufrirá Ucrania tras unirse a la Unión Aduanera. Señor Tolochko, el tiempo de los imperios ha pasado. Lea cómo escribe sobre esto nuestro científico de la diáspora, el historiador Taras Hunchak. Ha llegado la era de un nuevo tipo de convivencia interestatal, una convivencia sin imperios. Precisamente a este tipo no imperial de relaciones de estados iguales en forma de Unión Europea aspira a entrar Ucrania. ¿Para qué torcer la aguja de la brújula? muchas traducciones de obras de la literatura inglesa, irlandesa, estadounidense, polaca y otras. Rostyslav Dotsenko es el autor del ciclo de ensayos biográficos “Ucrania sin ucranianos” sobre escritores y figuras públicas, víctimas de las represiones políticas. Sus “Pensamientos contra la noche”, reflexiones filosóficas y reveladoras sobre los regímenes de ocupación, quedaron sobre su escritorio como recuerdo de esta persona brillante y trabajadora. La redacción de Slovo Prosvity, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y los miembros de Prosvita expresan sus más sinceras condolencias a la viuda de Rostyslav Ivanovych, la académica Nina Opanasivna Virchenko, a sus hijas Mariia y Olena, a su nieto Marian, a toda la familia y a los amigos del difunto con motivo de esta trágica pérdida.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Memoria luminosa de Rostyslav Dotsenko

El 24 de octubre de 2012, en Kyiv, falleció Rostyslav Ivanovych Dotsenko: traductor, crítico literario, lingüista, prosista, participante del movimiento de resistencia ucraniano, preso político (1953-1963), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Laureado con los premios literarios M. Rylskyi (1993) y M. Lukash (2000). Galardonado con la Orden al Mérito de III grado (2007). El difunto fue enterrado el sábado 27 de octubre en el cementerio-reserva de Lukianivka. Rostyslav Ivanovych nació el 19 de abril de 1931 en Kyiv. En 1950 terminó la escuela secundaria e ingresó en la Universidad de Kyiv en la sección ucraniana de la facultad de filología. El 14 de febrero de 1953 fue arrestado durante la última ola del terror estalinista bajo la acusación de propaganda antisoviética y por la difusión de obras de escritores burgueses-nacionalistas (M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko y otros). En la primavera de 1953 fue condenado por el Tribunal Regional de Kyiv según el artículo 54-1 parte 2 a 8 años de prisión. Trabajó en un campo de concentración en la región de Kuibyshev en la construcción de la central hidroeléctrica del Volga, donde se convirtió en cofundador del Grupo de Marxistas Revolucionarios, que tenía como objetivo combatir el régimen totalitario en la URSS, por lo cual en 1956 recibió otros 7 años de prisión. Cumplió su condena en el Lejano Oriente, en la ruta de Taishet y en los campos de Mordovia. Conoció al metropolitano Yosyf Slipyj, Volodymyr Horbov, Petro Duzhyi, Sviatoslav Karavanskyi, Yurii Lytvyn y otros presos políticos. En abril de 1963 fue liberado. Basándose en el certificado de anulación de la primera condena, logró reincorporarse a la Universidad de Kyiv. Fue entonces cuando conoció y entabló amistad con los sesentistas Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, Opanas Zalyvakha y otros. En 1965 terminó la universidad y trabajó en la redacción de literatura extranjera en la editorial Derzhlitvydav. Preparó varias decenas de ediciones traducidas (en particular, la obra de 12 volúmenes de Jack London, 1969-1972). En 1972, tras negarse a colaborar con la KGB, fue despedido de la editorial. En el legado creativo de R. Dotsenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Peregrinación a Sandarmoj y Solovkí

Del 27 de octubre al 4 de noviembre de 1937, el capitán del NKVD Matvéiev fusiló en el paraje de Sandarmoj a 1111 presos políticos de la etapa de Solovkí en honor al 20.º aniversario de la “gran de octubre…”. Heorhii LUKIANCHUK, asistente del diputado del pueblo de Ucrania. Recordemos: Sandarmoj ocurrió porque el gobierno de la Ucrania soviética, no ucraniano en su composición y espíritu, entregó Ucrania a Rusia en los años 20 y 30. Vasyl OVSIENKO, preso político de los campos soviéticos. Cada año, en agosto, tiene lugar una expedición de presos políticos ucranianos, víctimas de las represiones estalinistas, descendientes de los reprimidos, representantes de estructuras públicas y estatales, y periodistas al paraje de Sandarmoj y a las islas Solovkí. La expedición se lleva a cabo en el marco de los Días internacionales de memoria de las víctimas del Gran Terror de 1937-1938. Las peregrinaciones anuales comenzaron en 1997, cuando en Carelia, cerca de Medvezhegorsk, en Sandarmoj, se encontraron los lugares de ejecuciones masivas y entierros ocultados por el NKVD-KGB. La peregrinación de este año fue un triste aniversario, ya que en estos días se cumplen 75 años desde el comienzo de las represiones masivas de 1937. El autor de estas líneas representó en el reciente viaje al subcomité de asuntos de los reprimidos del Comité de la Rada Suprema sobre derechos humanos. El camino de la delegación ucraniana comenzó con una oración-panijida por los inocentemente asesinados en la iglesia de la Intercesión, en el Podil. Posteriormente, tras pasar la aduana y el control fronterizo en la frontera con Bielorrusia, donde la delegación perdió debido a las “listas negras de Rusia” al historiador e investigador de las represiones en Solovkí y Sandarmoj, Ihor Shevchenko —autor del libro “Archipiélago de propósito especial” y coautor del libro “Solovkí ucranianos”—, llegamos a San Petersburgo, donde honramos a los ucranianos reprimidos en 1937-1938 y enterrados en el cementerio de Levashovo, en las afueras de la ciudad. Visitamos el monasterio de Alejandro Nevski, la catedral de San Isaac y otras catedrales y cementerios destacados de Petersburgo, donde honramos la memoria de los destacados ucranianos allí enterrados. Luego, la capital de Carelia (la decimosexta república de la unión en los años 30), Petrozavodsk, donde tuvo lugar un cálido encuentro con la sociedad de ucranianos de Carelia “Kalyna”, presidida por la legendaria Larysa Skrypnykova, quien junto con otros dos miembros de “Kalyna” se unieron a nuestra delegación en el camino a Sandarmoj y Solovkí. Luego, el camino a Medvezhegorsk, o más precisamente, al paraje conmemorativo de Sandarmoj, donde gracias a las incansables búsquedas y esfuerzos heroicos del entusiasta de la búsqueda Yurii Dmitriiev, se logró devolver del olvido numerosas “fosas comunes” en el paraje. En los actos conmemorativos participaron funcionarios de la Federación Rusa, Carelia, el cónsul de Polonia y una delegación del clero musulmán. La delegación ucraniana, encabezada por el presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Víctimas de la Represión de Kyiv, Hryhorii Kutsenko (uno de los últimos presos políticos del imperio soviético), depositó coronas y flores ante el signo conmemorativo: una cruz cosaca de granito gris de tres metros (autores: el artista Mykola Malyshko y el escultor Nazar Bilyk), y honró la memoria de las víctimas inocentes de las represiones estalinistas con una panijida, oficiada por el padre Dmytrii, y con la canción “Zhuravli” (Grullas), interpretada por todos los presentes bajo el acompañamiento del bandurista Vitalii Moroz. Por mucho que los verdugos de la antigua “cárcel de pueblos hermanos” intentaran ocultar sus crímenes sangrientos, la terrible verdad salió a la luz. Los muertos finalmente gritaron a los vivos. ¡Cuánta flor de Ucrania —los mejores hijos e hijas de Ucrania— yace en estas fosas-tumbas comunes (recordemos al menos a Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Stepan Rudnytskyi…)! Pero no solo ucranianos, sino también rusos, polacos, bielorrusos, finlandeses, carelios, samis, pomoros… Todos aquellos a quienes atrapó el moloch de las represiones leninistas-estalinistas, independientemente de su fe, nacionalidad, color de piel o forma de los ojos. Los científicos afirman que en estos años terribles, las naciones y pueblos del imperio del mal sufrieron pérdidas genéticas tan irreparables que se dejan sentir hasta el día de hoy… En el camino, nuestra delegación pasó por el asentamiento de Povenets, hacia el canal Mar Blanco-Báltico, durante cuya construcción murieron más de cien mil presos políticos ucranianos. En el Museo de las Represiones Estalinistas del distrito de Medvezhegorsk tuvo lugar un encuentro con la dirección y los empleados de la institución. Les entregamos como regalo un libro único del conocido investigador del totalitarismo Roman Matuzko, “Estalinismo: práctica y consecuencias”. Luego, el camino de la memoria, casi sin signos de vida, nos llevó al puerto de Kem. Una parada cerca de una cantera resultó no ser casual: cerca del camino, en el bosque, los participantes de la expedición descubrieron otro de los numerosos lugares de fusilamiento de reprimidos encontrados (¡y cuántos aún no se han encontrado!), marcado con un signo conmemorativo con la inscripción: “Cruz de adoración instalada en memoria de los fusilados aquí en 1937. Memoria eterna a las víctimas de las represiones políticas”. Por la noche, en un barco, llegamos a las islas Solovkí, que están a 63 km del continente, en medio del Mar Blanco. Hace 75 años, aquí recibían a los prisioneros recién llegados con la terrible frase: “¡En el continente el poder es soviético, pero aquí es solovkiano!”, lo que traducido al lenguaje humano significaba lo mismo que la inscripción en las puertas de los campos de concentración de Hitler: “¡Deja toda esperanza, quien entre aquí!”. Y era realmente así… Las condiciones de estancia y los horrores en Solovkí eran como la encarnación en la realidad de las terribles descripciones del infierno en la Biblia. Las burlas hacia la persona, ya fuera hombre o mujer, alcanzaban aquí un límite extremo, tras el cual a menudo sobrevenía el suicidio. Los más fuertes de espíritu intentaban escapar de las islas hacia el continente utilizando cualquier medio de navegación, aunque a tal distancia de la orilla y con la temperatura del agua (8-10 grados) era casi imposible. De los muchos miles de intentos de fuga de Solovkí, solo… tres resultaron exitosos. La delegación ucraniana rindió homenaje a la memoria del primer prisionero de conciencia de Solovkí, el último atamán koshovyi de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, quien cumplió allí su exilio de 25 años en la mazmorra del monasterio de Solovkí y murió a los 112 años, así como a todos los ucranianos torturados en los años 20 y 30 del siglo XX, junto a la simbólica Piedra de Solovkí y junto a la cruz de adoración en la terrible montaña Sekirnaya, donde ejecutaban a los prisioneros. Este año, la delegación ucraniana, con el apoyo activo del Museo de los Reprimidos de Solovkí y del Memorial de San Petersburgo, encabezado por Iryna Filhe, instaló y consagró junto a la Piedra de Solovkí principal su propia piedra conmemorativa, dedicada a los ucranianos asesinados allí. Agradecemos a la artista Hanna Sinkova por este signo conmemorativo. Y también a quienes participaron en su fabricación y transporte a las islas Solovkí: Tetiana Blyzniuk y Liubov Sotska del Memorial Panucraniano Vasyl Stus, y a la Sociedad de Reprimidos de Kyiv bajo la dirección de Hryhorii Kutsenko. El bandurista Vitalii Moroz, el sacerdote Dmytrii Karan y Yurii Tkach, bisnieto de un represaliado en Bykivnia, participaron de forma muy activa en la peregrinación. Ellos encontraron, transportaron e instalaron junto a la Gran Piedra de Solovkí un bloque de granito para la placa conmemorativa que trajo la delegación de Ucrania. El edificio del NKVD, en el que se ubicaba la administración del campo, está siendo restaurado actualmente para albergar las exposiciones del Museo de los Reprimidos de Solovkí, dirigido por Olha Bochkariova. Por propuesta de la delegación ucraniana, en el museo deberían comenzar las Lecturas de Solovkí, donde se darán a conocer los trabajos de los investigadores dedicados al estudio de la historia de los campos de Solovkí y del GULAG. ...Con un sentimiento de tristeza y pesar, los participantes de la peregrinación abandonaron estos lugares hermosos y, al mismo tiempo, terribles. “¡Que nunca y en ningún lugar se repita este horror en medio de tanta belleza!”, así escribió en el libro de visitas del Museo de los Reprimidos de Solovkí uno de los participantes de nuestra expedición. Pero eso ya depende de los que vivimos hoy.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Shevchenko en Kazán. Pasado y presente. Hacia el 155.º aniversario del regreso de T. Shevchenko del exilio kazajo

Yevhen SAVENKO, presidente de la Autonomía Nacional-Cultural de Nizhnekamsk “Sociedad Ucraniana Verbychenka”, Tartaristán. En 1857, tras la muerte de Nicolás I, Shevchenko fue liberado del exilio y del servicio militar. Primero llegó a Astracán, luego, por el Volga, se dirigió a Nizhni Nóvgorod en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”. Este no fue un viaje del todo común. El industrial de Astracán Sapozhnikov alquiló el barco de vapor y viajó por el Volga con un pequeño grupo de invitados. Por la mañana del 13 de septiembre, el barco de vapor llegó a Kazán. Desde el muelle, Taras Shevchenko fue directamente a la universidad. Quería averiguar el destino de sus compañeros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, los estudiantes de la Universidad de Kyiv Ivan Pasiada y Heorhii Andruzskyi, quienes en 1847 fueron trasladados a la Universidad de Kazán. No averiguó nada sobre ellos, pero inspeccionó el edificio de la universidad y el centro de Kazán. En sus memorias escribió detalladamente sobre lo que vio en la ciudad. La torre Syuyumbike. “Incluso la torre de Syuyumbike, un monumento indudable de los tiempos tártaros” (De los apuntes de Shevchenko). Esta torre de ladrillo en el centro del Kremlin de Kazán, construida por alguien desconocido y en una fecha desconocida, sigue en pie hasta el día de hoy. A unos cien metros de ella se encuentra el palacio del Presidente de Tartaristán. La calle Kremlyovskaya desde la universidad. “La gran calle (por supuesto, Moskovskaya), que conduce al Kremlin, se parece a la Avenida Nevsky” (De los apuntes de Shevchenko). Ahora es la calle Kremlyovskaya, pero entonces se llamaba Voskresenskaya. Comienza en la universidad y termina cerca de las murallas del Kremlin. En la fachada del edificio 15/25 (actualmente la pizzería “Giuseppe”) se ha instalado una placa conmemorativa dedicada a Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, el primer presidente de la República Popular Ucraniana, quien en 1915 vivió en este edificio durante su exilio. Y la calle Moskovskaya (actualmente Klary Tsetkin) se encontraba en la zona de la Sloboda del Almirantazgo, donde en aquellos tiempos había un muelle para barcos. La Universidad de Kazán. “Esta calle comienza con el magnífico edificio de la universidad, decorado con grandiosos pórticos jónicos” (De los apuntes de Shevchenko). La universidad fue fundada en 1804. Aquí fue rector el famoso matemático Lobachevsky. En el museo de la universidad, desde 1984, se conservan copias de dos bocetos de T. Shevchenko, que realizó el 14 de septiembre de 1857 en Kazán. El monumento a Derzhavin. “El monumento al cantante de Catalina lucía en el patio en un jardín en miniatura” (De los apuntes de Shevchenko). En 1847, el monumento al poeta G. Derzhavin estaba en el patio de la universidad (campus universitario). En 1870, fue trasladado a la plaza frente al teatro municipal (actualmente plaza de la Libertad). En 1931, el monumento fue fundido. Con el bronce fundido, el depósito de tranvías de Kazán fabricó casquillos para los tranvías. Actualmente, una copia del monumento se encuentra en el parque de la calle Gorky. La capilla de los soldados caídos de Iván el Terrible. “Vi a la derecha del camino un monumento erigido sobre los huesos de los muertos durante la conquista de Kazán... Es una pirámide truncada con un pórtico” (De los apuntes de Shevchenko). En esta capilla están enterrados los soldados que murieron durante el asalto a Kazán por Iván el Terrible en octubre de 1552. Shevchenko vio la capilla de camino al muelle desde el dique del Almirantazgo. En aquellos tiempos, los barcos no atracaban donde ahora está el puerto fluvial, sino en la zona de la Sloboda del Almirantazgo. En 1857, el puerto estaba a diez verstas de Kazán. Ahora esto se encuentra dentro de los límites de la ciudad. En nuestro tiempo, la capilla se alza en una isla. Al día siguiente, el 14 de septiembre por la mañana, a pesar del tiempo nublado, Taras Shevchenko salió a la orilla e hizo dos bocetos: una vista general de Kazán, una vista del Volga frente a Kazán y del pueblo de Uslon (ahora Verkhnii Uslon, un centro regional). Las copias de estos dibujos se conservan en el museo de la Universidad de Kazán desde 1984. A las 11 en punto, el barco de vapor zarpaba. Pero Shevchenko seguía siendo él mismo bajo cualquier circunstancia. Le resultaba difícil estar entre el público "noble". Diez años de servicio militar tampoco le añadieron "modales refinados". En la orilla, por la mañana, compró una brema hervida y jamón de "Novopetrovsk". En el barco de vapor organizó un "banquete plebeyo" y consumió todo esto con una considerable porción de ajo y pan negro. El nombre de Shevchenko y todo lo relacionado con él en Kazán despierta un vivo interés no solo entre los ucranianos. En el lejano 1961, Viacheslav Vasylovych Aristov (actualmente fallecido), en aquel entonces empleado del departamento de manuscritos de la Universidad de Kazán, encontró y publicó la tesis doctoral de Ivan Yakovych Pasiada, quien después de la investigación y el juicio a los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio en 1847 fue trasladado de la Universidad de Kyiv a la de Kazán. Respecto al estudiante Ivan Pasiada, el tribunal determinó: por "escribir... de forma exagerada sobre la miseria de los campesinos malorrusos... imponer como castigo el arresto, enviar a la Universidad de Kazán para terminar el curso de estudios". Líneas de las declaraciones de uno de los miembros de la comunidad durante un careo con Pasiada: "Proveniente de los campesinos, se propuso a toda costa aliviar la vida de esta clase. Odiaba a los nobles, considerándolos culpables de todo lo malo, odiaba también el monarquismo, que supuestamente favorecía a los terratenientes... Su pensamiento y oración más íntimos eran restaurar la Malorrusia, pero expresaba más el deseo de solo ennoblecer la vida del pueblo sencillo". Heorhii Andruzskyi escribió sobre Ivan Pasiada: "Consideraba a Shevchenko un gran poeta". Taras Shevchenko conservó durante toda su vida un buen recuerdo de sus compañeros de ideas. Cuando el poeta regresaba del exilio en 1857, durante una escala en Kazán intentó averiguar el destino de los estudiantes exiliados. En su diario, Shevchenko escribió: "Al pasar por el patio (de la Universidad de Kazán — Aut.), encontré a un estudiante con la barbilla bastante azul, de lo cual deduje que no era un novato en el aula local. Sobre esta base, me dirigí a él con la pregunta de si recordaba a Pasiada y a Andruzskyi. Dijo que no los recordaba". Ivan Pasiada escribió y defendió su tesis doctoral en 1848. El segundo estudiante exiliado, Heorhii Andruzskyi, de 19 años, hijo de un terrateniente de Poltava, permaneció fiel a los ideales de su juventud, y su biografía lo atestigua. En 1848, al terminar el curso, no defendió su tesis (posiblemente porque estaba perdiendo la vista rápidamente), lo enviaron a servir a Petrozavodsk. En 1850, durante un registro, le encontraron de nuevo manuscritos, esta vez de "contenido criminal". Andruzskyi pasó cinco años en una celda solitaria en el sótano de un monasterio en las islas Solovetsky. Sobre Pasiada no se supo nada durante largas décadas, hasta que en 1961 se descubrió y publicó su tesis doctoral "El significado de las primeras obras de Gogol en la literatura rusa en general y su mérito para la nacionalidad". Por cierto, ¡la primera tesis sobre la obra de Gogol! Es actual en su contenido y aguda en su forma. En ella no había frases suaves y peinadas, sino que resonaba un pensamiento sincero y libre. ¡Esto lo escribió una persona que estaba bajo vigilancia policial! Y toda la obra está impregnada del espíritu del democratismo revolucionario. Y qué característica demoledora da a la vida de la sociedad de su tiempo: "Un tiempo en el que no se despierta ni el pensamiento ni el sentimiento... La duración... del terrible presente mata en nosotros cualquier germen de pensamiento y sentimiento: vivimos, y al mismo tiempo no hay vida". ¡Defendió esta tesis sediciosa! Ocho profesores la leyeron, y todos decidieron que Ivan Pasiada era digno del título de candidato. Es simbólico que entre las ocho firmas en la tesis se encuentre también el apellido de Osyp Mykhailovych Kovalevskyi, el primero de los estudiantes exiliados, trasladado en 1824 a la Universidad de Kazán desde la de Vilna (Vilnius). Osyp Kovalevskyi, en 1857, ya era un profesor famoso, orgullo de la orientalística rusa, fundador de la primera cátedra de mongolística en nuestro país, Europa y el mundo. Estudiantes como Pasiada y Andruzskyi influían mucho en sus compañeros de curso. Junto con ellos, el pensamiento democrático-revolucionario entraba en la Universidad de Kazán. En la publicación de V. V. Aristov se citan los datos biográficos de I. Pasiada. Ivan Yakovych Pasiada (Posyadenko) nació el 28 de marzo de 1823 en el pequeño pueblo de Zinkiv, en la región de Poltava. Terminó el gimnasio clásico de Poltava, en 1843 ingresó en la Universidad de Kyiv San Volodymyr, luego terminó en la Universidad de Kazán. Después de graduarse, sirvió en Riazán, y desde 1852 en uno de los departamentos en San Petersburgo. Pasiada enfermaba a menudo (la estancia en la casamata de la fortaleza de Pedro y Pablo no fortalecía la salud), en 1856 obtuvo permiso para ir al extranjero a recibir tratamiento. En el extranjero, Pasiada se quedó durante varios años. Viajó por Austria, Suiza, Francia, Alemania, escuchó a profesores famosos en las universidades, se apasionó por la filosofía, la pedagogía teórica y práctica, y conoció al famoso cirujano Pirohov. En 1869, I. Pasiada terminó en Ucrania. Fue nombrado director del seminario de maestros de Korostyshiv. Fue la primera institución educativa en Ucrania que preparaba pedagogos para las escuelas populares. Durante nueve años fue director de este seminario, inculcando tradiciones democráticas y una visión del mundo nacional-patriótica ucraniana a los estudiantes. Por esto fue despedido del seminario y se le prohibió dedicarse a la actividad pedagógica en Ucrania. Ivan Yakovych se vio obligado a abandonar su tierra natal. Fue maestro en Vorónezh y Oremburgo. En 1894 regresó a Korostyshiv y ese mismo año murió. Aristov mantenía correspondencia con Yakov Yakovych Halaychuk de Brusyliv, en la región de Zhytomyr. Yakov Yakovych reunió durante largos años materiales sobre el camino vital de Ivan Pasiada y los compartió generosamente con Aristov. Tuve la suerte de leer dos cartas de Halaychuk a Aristov en la biblioteca de la universidad. Al enterarme de que en Kazán se conserva la tesis del colaborador de Taras Shevchenko, tenía muchas ganas de verla, de tocar los valores eternos que pertenecen al pueblo ucraniano y a la historia ucraniana. Stella Volodymyrivna Pysarieva me presentó a Elmira Iskhakivna Amerkhanova, jefa del departamento de manuscritos y libros raros de la biblioteca científica N. Lobachevsky de la Universidad de Kazán. Este es el departamento que dirigió durante mucho tiempo V. Aristov. Elmira Iskhakivna me mostró los libros escritos por Aristov y la propia tesis de Ivan Pasiada. de. Millones de ucranianos no conocen esta página de la vida del Kobzar. Muchos lo saben, pero no han visto este documento. Y yo sostengo en mis manos una página de la historia ucraniana, leo lo escrito por un camarada de armas de Shevchenko. En 1984, la directora del museo de la Universidad de Kazán, Stella Volodymyrivna Pysarieva, viajó a Kyiv para la celebración del 170.º aniversario del nacimiento del Kobzar. El tema de su discurso fue la estancia de Taras Shevchenko en Kazán. De los fondos del Museo Estatal Taras Shevchenko en Kyiv, se entregaron a la Universidad de Kazán copias de dos dibujos realizados en Kazán en 1857. Los hilos invisibles que conectan a Taras Shevchenko con Kazán a veces se pueden encontrar en lugares muy inesperados. A 20 km de Kazán se encuentra el observatorio V. Engelhardt. En 1901, Volodymyr Pavlovych donó una suma considerable de dinero para la construcción del observatorio de Kazán y su equipamiento con instrumentos ópticos. V. P. Engelhardt era hijo del terrateniente Pavlo Engelhardt, para quien Taras Shevchenko sirvió como "pequeño cosaco" en su infancia. El observatorio sigue funcionando hasta el día de hoy. El observatorio fue construido y equipado bajo la supervisión de Dmytro Ivanovych Dubyago, astrónomo y rector de la Universidad Imperial de Kazán. Esta persona ayudó al famoso científico e historiador ucraniano Dmytro Ivanovych Yavornytskyi a defender su tesis de maestría en la Universidad de Kazán el 29 de abril de 1901. En el Archivo Nacional de la República de Tartaristán se conserva una carta de Yavornytskyi a Dmytro Dubyago con palabras de agradecimiento por su ayuda. Hay una calle Shevchenko en Kazán, situada en las afueras de la ciudad, en el asentamiento de Boryskovo. La calle es pequeña, pero dado que Kazán se está construyendo rápidamente, esperamos que pronto tenga un aspecto digno. En 2014, Ucrania y toda la comunidad ucraniana mundial celebrarán el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Ya se han escrito innumerables libros y artículos sobre él. Los ucranianos de la sociedad de Nizhnekamsk "Verbychenka", que se encuentra en Tartaristán, se esfuerzan por hacer su propia contribución al asunto de honrar al Kobzar. Esperamos que esta investigación se convierta en un trazo más en su gran biografía. Está prevista la publicación de un folleto-guía conmemorativo sobre la estancia de Shevchenko en Kazán. Y si cada organización de ucranianos hace al menos algo por Ucrania, la celebración del aniversario del Kobzar se convertirá en un homenaje verdaderamente popular. ¡Únanse, amigos! Expreso mi profundo agradecimiento por la asistencia en la preparación de esta publicación a: V. N. Liubchenko, director de la organización ucraniana de Kazán; S. V. Pysarieva, directora del museo de la Universidad de Kazán; E. I. Amerkhanova, jefa del departamento de manuscritos y libros raros de la biblioteca N. Lobachevsky de la Universidad de Kazán; N. V. Yermolaieva, empleada del departamento de manuscritos y libros raros de la biblioteca N. Lobachevsky; L. V. Naidenko, miembro de la NCA "Verbychenka". Al difunto Viacheslav Vasylovych Aristov le habrían correspondido 75 años este año. Creo que este artículo será un buen recuerdo de él.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Recordemos los primeros 95 años de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia

Leonid ANDRUS, miembro del Presídium de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia. La Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia tiene raíces más profundas de lo que creen los ucranianos contemporáneos. Al público general de los ucranianos de Moldavia le es conocida la actividad de la Sociedad Prosvita de la época moderna, desde 1993. En realidad, la Sociedad con tal nombre surgió en el territorio de Moldavia (Besarabia) todavía en la ola de los acontecimientos revolucionarios de 1917. En mis manos tengo un documento de aquel tiempo: el “Estatuto de la Sociedad Ucraniana Prosvita en Chisináu”, hallado en el Archivo Estatal de la República de Moldavia por el miembro de la Sociedad Prosvita (creada en 1993) Petro Starostenko. En el documento se refleja el objetivo de la Sociedad: “Desarrollo cultural, educativo y político del pueblo ucraniano en Besarabia”. En este camino, los fundadores de la Sociedad asumían el compromiso de “publicar libros, folletos, revistas, etc.”; “fundar sus propias bibliotecas, salas de lectura, librerías, etc.; organizar conferencias públicas (transcripción de la época), informes (informes — L. A.), cursos de educación general, espectáculos, veladas literario-musicales, representaciones, etc.”; “fundar escuelas, refugios, guarderías y otras instituciones educativas y benéficas”. Como se puede ver en el documento, los fundadores de la Sociedad Prosvita en Besarabia armonizaron las direcciones de su actividad educativa y benéfica con las direcciones de la actividad de Prosvita en Ucrania, que intensificó especialmente su labor en este período revolucionario. En Ucrania, la Sociedad fue creada por un grupo de populistas preocupados por el destino de la lengua ucraniana, el estado de la educación y la cultura del pueblo ucraniano en diciembre de 1868. Con el tiempo, las filiales de Prosvita comenzaron a operar por toda Galitzia, y desde 1905, por toda Ucrania. Con la tarea de educar a su pueblo, los miembros de la Sociedad abrían desinteresadamente salas de lectura por toda Ucrania, organizaban cursos para la eliminación del analfabetismo y la mejora de la cultura agrotécnica de las amplias capas de la población, y se dedicaban a la publicación y difusión de libros en lengua ucraniana. Con la ayuda de Prosvita, que llevaba el orgulloso nombre del Gran Kobzar, se popularizaba la cultura ucraniana, la literatura, en particular la obra de T. H. Shevchenko. Tal iniciativa de los miembros de Prosvita era comprensible. En condiciones de opresión por parte del gobierno autocrático en el este y centro de Ucrania y del poder polaco en las tierras de Ucrania occidental, los miembros de Prosvita llevaban a cabo una amplia labor educativa, formativa y cultural, contribuían a la apertura de escuelas ucranianas, museos, monumentos en honor a figuras destacadas de la cultura y la literatura ucranianas, y defendían el derecho de la lengua ucraniana a la vida y al desarrollo. La Sociedad organizaba conferencias, conciertos, veladas músico-poéticas, exposiciones de artesanía popular y distribuía libros. En 1917, en la ola del movimiento revolucionario de masas, Prosvita reactivó su actividad. Los núcleos de la Sociedad aparecieron también fuera de Ucrania, en lugares de residencia compacta de ucranianos. De esta manera, es evidente, se creó la Sociedad Prosvita en Besarabia. El registro del núcleo de Chisináu, por orden del Gobierno Provisional y con la aprobación del tribunal de Chisináu, está fechado el 30 de agosto de 1917. Y en septiembre de 1917, en Kyiv, tuvo lugar el Congreso Panucraniano de Prosvitas. En este foro amplio se resumió la actividad educativa de los núcleos de la Sociedad. Al foro llegaron 128 delegados no solo de Ucrania, sino también del Don, Vorónezh, Kursk, Kubán y Besarabia, tal como se menciona en el libro de L. Yevsieievskyi y S. Faryna “Prosvita en la región del Dniéper” de la edición de 1993. La Sociedad Prosvita en la región del Dniéper existió hasta 1922, en Galitzia hasta los años 30 del siglo XX, y en la diáspora ucraniana los núcleos de la Sociedad operaron incluso después de la prohibición de Prosvita en Ucrania. Ellos, en la medida de lo posible, seguían manteniendo el “ardor” de las hogueras espirituales y nacionales en sus países. ¿No es acaso una prueba de la actividad de la Sociedad en Besarabia en los años 20 del siglo XX el testimonio del anciano de la aldea ucraniana de Buga (Dolynne), Tymofii Chornyi, quien en su primera infancia iba en su aldea a una escuela ucraniana y aprendía poemas ucranianos que recordó hasta su avanzada edad? Precisamente tales testimonios, reunidos por los miembros de la nueva Prosvita, impulsaron a los investigadores a buscar fuentes documentales sobre el movimiento educativo ucraniano en nuestra región. Con tal tarea cumplió con éxito Petro Starostenko, ya fallecido, a quien la nueva Prosvita está muy agradecida. La nueva Prosvita en Ucrania renació en septiembre de 1990 en la ola del movimiento nacional-democrático de los años 90 del siglo XX. Tras la proclamación de la Independencia de Ucrania, por todo el país fueron revividos y se incorporaron al trabajo los núcleos de la Sociedad: regionales, distritales, rurales y urbanos. Pronto, la nueva Prosvita Panucraniana estableció también lazos internacionales con organizaciones educativas ucranianas en el extranjero. Tales organizaciones de desarrollo nacional-cultural de las comunidades ucranianas existían en aquel entonces en varios países de Europa, América del Sur y del Norte. Se restablecían las Sociedades Prosvita Taras Shevchenko también en el llamado “extranjero cercano”. Prosvita también reanudó su actividad en la Moldavia soberana. Las intenciones de los “nuevos miembros de Prosvita” coincidían en muchos aspectos con los lemas de Prosvita, creada en 1917. Las banderas fueron recogidas. En noviembre de 1993 tuvieron lugar las reuniones constitutivas para el renacimiento de la Sociedad Prosvita en la República de Moldavia. En las reuniones participaron científicos, profesores universitarios, funcionarios, figuras culturales, maestros de escuela: personas no indiferentes al desarrollo espiritual de la comunidad ucraniana en nuestra región, que tenían algo que decir a la numerosa comunidad ucraniana en Moldavia. Al igual que aquellos primeros miembros de Prosvita, inmediatamente después de la creación de la Sociedad Prosvita en Moldavia en diciembre de 1993, sus representantes ya participaban en la conmemoración del 125.º aniversario de la creación de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv y, desde la tribuna de las celebraciones, proclamaban sus firmes intenciones de llevar a cabo una amplia labor educativa en el entorno de los ucranianos en Moldavia. Esto es lo que confirma la nueva Prosvita con su activa labor desde hace ya cerca de 20 años. Para conmemorar el 95.º aniversario de la creación de Prosvita en Moldavia, los miembros de la actual Sociedad destacan su destino histórico y popularizan su actividad actual en la prensa, en la televisión y en trabajos científicos. Recordamos los nombres de aquellos primeros que abrieron el camino a los actuales miembros de Prosvita. Entre los fundadores de la Sociedad Prosvita, que redactaron un documento democrático, jurídicamente competente y significativo, y firmaron el Estatuto de la Sociedad en 1917, se encontraban el militar Serhii Yakovych Shevchenko, el médico militar Luka Korniiovych Matviichuk, y los residentes de Chisináu Klavdiia Ananiivna Hulbynska, Arkadii Dmytrovych Fenkovskyi, Yakym Fedorovych Bovkun, Mykhailo Hryhorovych Halenko y Yukhym Mykolaiovych Marunkevych. Al celebrar una fecha tan destacada, recordaremos obligatoriamente a aquellos que ya no están entre nosotros y que se manifestaron brillantemente en el campo de la educación ucraniana. Es el ya mencionado Petro Starostenko, quien además de descubrir documentos importantes para el destino de la Sociedad, encontró para sus contemporáneos nombres tan brillantes de ucranianos, figuras de la cultura, como Volodymyr Tsyhanko y Heorhii Bezvikonnyi. Es el destacado científico, doctor en filosofía Oleksandr Babii, quien sentó las bases democráticas de la nueva de Prosvita, es el doctor en ciencias jurídicas Yevhen Martynchyk, quien sentó las bases legales de la actual Sociedad, es la profesora de inglés, la rusa Liudmyla Lobzova, quien amaba sinceramente el idioma ucraniano y sirvió devotamente en las filas de la Sociedad Prosvita, son los aficionados, intérpretes de canciones populares ucranianas Yadviga Lisovska, Olha Opria, Liuba Tiutchenko, Fedir Maliukhovych, quienes abandonaron este mundo, pero dejaron en él una huella luminosa. A todos ellos los recordamos por su nombre con memoria luminosa. Actualmente, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia trabaja activamente. Los grupos de canto de Prosvita Veselka (ciudad de Chisináu) y Selianka (pueblo de Stauceni) son participantes indispensables del Festival Etnocultural Republicano anual en Chisináu. El club de poesía Sopilka Moldovy, creado en la Sociedad, reúne a los amantes de la poesía ucraniana y publica colecciones poéticas. En 2008, la Sociedad, junto con la Academia de Ciencias de Moldavia y la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia, preparó y llevó a cabo la Conferencia Científica Internacional Ucranianos en Moldavia, moldavos en Ucrania: procesos etnosociales, y publicó una recopilación de los materiales de la conferencia. Durante muchos años, la Sociedad ha sido dirigida con éxito por Halyna Rohova, doctora en filosofía, investigadora principal del Instituto de Filosofía, Sociología y Derecho de la Academia de Ciencias de Moldavia. Simultáneamente con su trabajo científico y social, Halyna Mykolaivna se dedica al periodismo: desde 1993 es autora y presentadora del programa de televisión para los ucranianos de Moldavia Svitanok en el canal Moldova-1, autora del libro de ensayos Ucranianos en la cultura de Moldavia. Por su fructífera actividad cultural, fue galardonada con el título de Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, condecorada con la Orden de la Princesa Olga y la medalla Meritul Civic. Y además, Halyna Rohova es poeta: los lectores han amado su colección de poemas para niños El regalo de San Nicolás y el libro poético profundamente confesional Presencia, en el que habla poderosamente el espíritu ancestral de una ucraniana nacida en la región de Luhansk, quien por voluntad del destino terminó en Moldavia. He aquí imágenes características del poema Ucranianos en el mundo: Los ucranianos, como los tagetes, Dispersos por los mundos Desde los jardines de cerezos maternos… No nos marchitamos, no nos secamos — Nos arraigamos en todo tipo de suelos… Es simbólico que la fecha de creación de la Prosvita histórica coincidiera con la fiesta nacional de Moldavia Limba noastra — Lengua materna. Esta fiesta es querida e importante también para los ucranianos. Después de todo, nuestra Sociedad Prosvita se ocupa también de la tarea de formar en el entorno ucraniano de Moldavia una autoconciencia equilibrada —en sentido étnico y civil—, que consiste en la conciencia de su propia identidad nacional ucraniana y la conciencia de sí mismos como parte integrante de la sociedad unida de Moldavia. H. Rohova dirige una reunión del club de poesía Sopilka Moldovy

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

contó con humor en sus versos "Cartas desde París". Se imaginan claramente la habitación de soltero en el quinto piso de un edificio en el barrio antiguo, el desorden artístico en ella, los libros esparcidos sobre la mesa, la cama y las sillas, y entre ellos Montaigne, Voltaire, Stendhal y, por supuesto, Rimbaud, Baudelaire, Apollinaire: "artistas de la espada literaria". Los libros son la pasión del joven poeta y artista, que más de una vez le costó almuerzos: "Yo mismo me robaba el dinero y lo dejaba en los libreros de viejo". Con el dinero, a juzgar por el texto, las cosas estaban difíciles. De lo contrario, como él mismo dice, no habría andado con zapatos rotos y pantalones desgastados hasta el brillo "sobre el fondo de las elegancias parisinas". Sin embargo, se habla de ello alegremente, sin ninguna nota dramática. Entre líneas se lee la despreocupación de la juventud, pero también el trabajo obstinado, en particular el artístico en la buhardilla, donde se crean "síntesis de manchas de color" y "donde solo hay antenas y palomas". Hordynsky todavía se está acostumbrando, todavía está sorprendido de que, como poeta y artista, se haya encontrado "en las luces de neón de los bulevares" de París. Precisamente a través de París, dice M. Nevrlyi, él "tendía un puente entre la cultura ucraniana y la mundial". Para entender esto, hay que conocer las etapas más importantes del camino que recorrió. Por lo tanto: el gimnasio y Crece, creador no hecho por manos, ¡Con fuego tallado inextinguible! 1937 Diario Así se acumula el corazón. Cada día más fuerte, más intenso, En los apretones nervudos del odio y el mal, Y el halo de la constelación arde con un temblor maligno Arriba, sobre el mármol de la frente palidecida. En su ironía, más dolorosa, más rápidamente Se levanta la esencia monstruosa. Ante los pensamientos agotados La conciencia se desvanece. Solo con un espasmo subconsciente Las mandíbulas obstinadas se cierran, como los cerrojos oxidados de una puerta, para que el grito de desesperación y dolor De tus labios apretados no irrumpiera hacia arriba Y el corazón, que conoció su destino vano, Atrapando el torbellino de los días malvados, no se desgarrara. Así encuentra él la palabra traicionera del amor, El torbellino de la falta de derechos, la violencia, la venganza adornada, El aguijón cáustico de los desprecios, la mentira de los versos enemigos Y, forjada en cobre, la crueldad de las leyes enemigas. Pero el corazón aprende en su propia falta de misericordia A conocer hasta el fondo el horror, la ansiedad, la desesperación, el dolor. Y — no aceptarlos, cuando se precipitan desde todas partes, Para someter y desgarrar con la presión de las dudas: Sobre ellos, en el orgullo que iluminó Con el espectro alado el fuego de los sueños locos, Vuela victorioso en la púrpura de las furias, Más fuerte que todo, tu ira indomable. 1938 Del ciclo "Yambos romanos" V El óxido cubre las huellas de lo antiguo, ¿Cuánto tiempo las conservará el tiempo despiadado? En el polvo yacen derribados Los trofeos tallados de las guerras pasadas. Miras pensativo hacia la lejanía: Pasa el día en el azul tranquilo… Espera aún: habrá, como antaño, Batallas, campañas, guerras locas. Como antaño: por la mañana saldrás tú — Carros, tiendas de campaña, relinchan caballos rabiosos,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sviatoslav HORDYNSKYI (1906—1993) Su propio legislador

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Y existe el derecho más alto de los más altos: ser uno mismo su propio legislador. S. Hordynskyi vivió tanto tiempo en el extranjero que “…para él, el ‘dulce aroma de los pinos al atardecer’ en algún lugar de los alrededores de Roma es tan cercano y querido como la ‘esbelta columnata gótica’ de los árboles del bosque ucraniano” (I. Kachurovskyi). Sobre su estancia en la capital de Francia, Hordynskyi con hu- Catedral. Con impulsos de deseos y sueños, cada día más esbelta hacia arriba, hacia arriba, sobre el horizonte humeante y sombrío, se alza la perfección de la catedral. Sobre los negros vertederos de ruinas, sobre el eterno campo de batalla, su contorno de muros cada vez más alto, en vano el tiempo lo borraba y destruía. Pero en la inclemencia de las épocas no desapareció, no palideció el reflejo sagrado de la gloria, irrita con el oro cegador de las torres la inquietud de la imaginación, hasta que en iracundas explosiones de fuego, él, habiendo superado la corrupción mortal, perdurablemente en el bloque de piedra se endurecerá como un regalo de la eternidad. Cuando por el rodar del eco truene de nuevo el pisotón de las hordas enemigas, entonces él de ellas, y no ellas del suyo, arrancará el oro rojo. Que no sea realidad todavía, que sea solo pensamiento, solo sueño, pero en las sienes golpea iracundamente la espiritualizada fuerza. Que moverá la piedra y levantará de los siglos la bóveda inmensa: escuela de pintura de O. Novakivskyi en Leópolis. Estudios en Europa: cursos de dibujo en la Academia de Artes de Berlín y en la Academia Julian en París (clase de Jean-Paul Laurens). Formación en la “Academia Moderna” parisina del famoso cubista Fernand Léger. Participación en las exposiciones del Salón de Artistas Franceses, el Salón de Artistas Decoradores, el Salón Internacional del Arte del Libro. Hordynskyi es una personalidad universal. Trabajó en diversos géneros: pintura, gráfica, cartel, exlibris. Decoró 50 templos en 12 países del mundo. Sus mosaicos son el adorno de la catedral de Santa Sofía en Roma. Su superficie total es de más de 600 metros cuadrados. Un importante legado de crítica de arte: monografías, artículos, ensayos, reseñas. Objetos de interés: el arte de Francia e Italia, la talla en madera ucraniana, la pintura de V. Vynnychenko, los exlibris. Dio conferencias sobre historia y teoría del arte, editó trabajos de crítica de arte, escribió prólogos, en particular para la exhaustiva monografía de Archipenko, y reaccionó ante los acontecimientos más notables en el mundo artístico. Cabe destacar por separado su historia de tres volúmenes, generosamente ilustrada, del icono ucraniano. Dada tal amplitud de actividades de Hordynskyi, da la impresión de que la poesía era para él una ocupación secundaria o incluso ocasional. Más aún, porque publicó su último libro de poesía nuevo en 1947. Desde entonces, solo se publicaron sus obras selectas. Quizás fue Kachurovskyi quien primero refutó la suposición sobre la importancia secundaria de la poesía entre las ocupaciones profesionales de Hordynskyi. Lo llamó el mayor europeo entre los poetas ucranianos. Y señaló: si se reunieran sus obras poéticas dispersas en la prensa, a lo ya publicado se añadiría un volumen más. Mucho se puede aprender sobre el poeta si uno se sintoniza con su nota confiada. He aquí que en él resuena el artista y confiesa que al atardecer quiere ver no cosas, sino colores, que le son queridos en Gauguin: cobalto, “sangre de cinabrio”, “verde veronés”, ultramar, “naranjas y carmines”. Una confesión como un acercamiento a la poética. He aquí que el poema está precedido por un lema de Bazhan y el poema mismo se acerca a su estilo. En “Autorretrato”, Hordynskyi afirma que no es un poeta de moda. Y, sin embargo, prefiere seguir sus propios principios. La “agudeza de la temática”, incluso el “resfriado político”, le son más queridos que un “ligero triolet lírico”. En el soneto “Calma” se habla ya de la apasionada belleza de la “eterna mutabilidad”, sobre los “matices de colores y la dinamicidad de las líneas”. Termina así: “Buscando la belleza en el entusiasmo incesante, de nuevo me transformo en cada ritmo y camino paralelamente en un temblor lírico”. Esto hay que recordarlo, ya que Hordynskyi es un poeta estilísticamente abigarrado, “renovador” y Para ti, inquieto, ir, levantando el arma en la mano ágil. En los baldíos, en las laderas de montañas escarpadas, en estrechos abismos luchar con los enemigos, y beber agua del río, habiéndose postrado con labios sedientos; cada día marchas, caer de cansancio, pero siempre adelante, de batalla en batalla, solo las piedras de los caminos duros dejar sin aliento tras de sí. Y por las noches, cuando la batalla se calma y los soldados duermen, habiendo encendido vigilantes hogueras, todavía es libre soñar para ti, como antaño, sobre los ojos de Cleopatra, sobre la piel morena de las manos, sobre los senos dorados, el dulce deseo de labios enemigos, — bajo las estrellas, ¡qué simples son la vida y la muerte, el odio y el amor! A Francia. Repantigados cómodamente en los sillones de los cafés parisinos, mojando pajitas en dulces y alegres cócteles, estrechan contra el pecho a Francia, querida y natal, en los maletines atestados de billetes de mil francos. Dulcemente les es cerrar los ojos en la terraza del café, sobre el pasado con la mano en el corazón salivar inspiradamente, porque para ellos bajo las cruces quedaron los cuerpos de los ejércitos en los vivacs, subterráneos de Arrás, Charleroi y Verdún. Hoy desfilan solemnemente por los Campos Elíseos hacia arriba, bajo el Arco del Triunfo con coronas tricolores en honor, para tocar con fuego la victoria consumida y muerta y creer que eso no se repetirá, ¡que eso ya es la última vez! En el milagroso Louvre rezan con ardor al triduum y suplican de rodillas: — ¡Dios, danos la paz eterna! — Pero, ¿se dejará implorar el ser omnipotente de los Zagarov, como en las catedrales góticas se erizarán las bocas de los cañones? Oh, salta del pedestal, alada, iracunda Marsellesa, saca el pecho y muévete por los bulevares, loca y orgullosa, arroja por los asfaltos rotos sangre, hierro, y golpéalos, ¡golpéalos en las hinchadas caras de los rentistas! A la gente de los suburbios llama, de los barrios negros y humeantes, ¡que se embriaguen con el champán de la revuelta y se lancen como olas, por el asfalto en los bulevares, y truenen con el golpe de la invasión sobre todas sus últimas Bastillas de corazones petrificados! Ya el cielo de París hierve y el horror ya aprieta las gargantas, sobre resplandores sobrenaturales sueña de nuevo la soleada Francia. Y, habiéndose levantado inconteniblemente, la cruel sombra del comendador se alza bajo la bandera desgarrada por las salvas del Corso. París, marzo de 1935. Poema sobre Vlyzka. No en los ojos, sino en la cabeza por detrás golpearon las balas, en los pasillos ya el paso de los escoltas calló… Sé que es dulce para ustedes, procurador Ulrich, dar caladas ahora al humo del Mosselprom: en los labios obstinados — malicia desenmascarada, el transparente de la autoconfianza — su frente, ¡pero en vano sobre la sexta parte del globo orgullosamente levantan la frente! Ustedes son el siervo y defensor de las leyes estatales, y la mano no tembló para trazar con la pluma, pero está escrito — ¿dónde? — que la Historia penderá ya inmutable en la punta triangular de la bayoneta. En los sótanos de las prisiones, y de las cámaras de tortura, y de los trabajos forzados, en la taiga de toda la Unión, en los negros yacimientos de mineral, habiendo escondido la venganza en las oscuras galerías de los corazones, ya crecen nuevos regicidas. ¿Acaso no oyen todavía: el paso de pasos tensos,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no siempre se presta a ser reconocido. “Blanco: todo. Azul: todo. Lo no definido no lo comprendo de ninguna manera. ¿Cómo encontrar lo que está oculto en el pasado y en el futuro?”. Las huellas de lo no definido y de lo oculto se vislumbran en los poemas y en la pintura. Hordynskyi no oculta sus simpatías y antipatías literarias. Sus modelos son los poetas de la región del Dniéper: Rylskyi, Bazhan, Vlyzko y otros. Y le resulta inaceptable la “agudeza de las frases de los aburridos escribas de Leópolis con la profundidad de pensamiento de los ‘maestros de Dazhboh’”. ¡Créanme! — ¡no hay nada más agradable que las palabras de Bazhan y Rylskyi! ¡Nunca comprenderán, Cómo aúllo aquí más de una vez, leyendo a veces Viejos calendarios o a poetas galitzianos! Él realmente tomó mucho de Bazhan y Rylskyi, como tomó de otros, pero al mismo tiempo supo seguir siendo él mismo. ¡Las palabras mismas fluyen, musicales y coloridas, Y se componen solas en patrones, rimas y ritmos! En la colección “Buruny” se reflejó la romántica de los viajes, de ciudades y países extranjeros, el eco de los mitos, las reminiscencias históricas y culturales. Y, por supuesto, el mar, como todo lo que atraía directamente a sus cantores. Aunque ¿Acaso no ven ya: el brillo de los resplandores nacidos? ¡No en vano los Poetas bajo el muro de ladrillo de la época Ya son saludados con ramos de salvas! 1934 * * * Tú, que miras desde las alturas, Haz estéril esta tierra, Que, encorvándose, sus hijos En ella escarben en vano. Los campos llénales de ceniza, Los arados rómpeles contra la piedra, Que esta tierra no dé pan, Sino espigas secas con cardos. Los pozos sécalos, que los inunde El tufo del azufre, Por campos sedientos persíguelos, Que la amargura les queme las lenguas. Que a sus hijos el hambre-horror Cada día les lama los labios pálidos, Que los disperse por el mundo La terrible, como la muerte, codicia de comida, Que en su sangre hambrienta Se apague para siempre lo saciado y tierno, Que les crezcan hijos nuevos, Implacables y depredadores; Que países extranjeros en sus Corazones brillen como hogueras, Que se conviertan para todos los vecinos En un espanto, en una maldición, ¡Para que todos los odien, Pero les teman en secreto, Y para que su nombre, como un látigo, Silbe como castigo sobre el mundo! Grito II Así, apretando los labios, cree, Llama a otros, y llámate a ti mismo, Lanza el verso arrugado sobre el papel, Cada uno — un jirón de un grito arrancado. Así cada día — en el desesperado remolino del juego No aprietes las palmas de la desesperación, La voz eterna, como una orden: ¡crea! — ¡Haz sonar el cobre, refrena los caballos de las estrofas! Hordynskyi solo recuerda a Lautréamont. Los títulos de los poemas hablan por sí mismos: “Florencia”, “Atenas”, “Viaje por los Alpes”, “En el puerto”, “Sobre viajes”, “Tsargrad”, “Egea”, “Danylo el Peregrino”, “Puerto de Marsella”, “Muchacha de Córcega”, “Lobos marinos”, “Canción de pescadores”, “Acorazado japonés”, “Naufragio del bergantín”, “Caminos marineros” con sus pintorescos detalles. Lector, tú, que habiendo iniciado el camino Marino, vagas por los mapas de la imaginación, ¡Siente cómo huele en los puertos el mazut O el dulce y lánguido olor de la resina! Allí los barcos en los muelles bulliciosos Se balancean todo el día, en ellos, los de mástiles Los marineros de pecho ancho fuman Knaster inglés y Capstan holandés. Arriba, saludando a los vientos impetuosos, Colgados en las drizas de los barcos Flamean, como banderas coloridas, Pantalones azules y camisas rosadas. Los cambios de estilo, el desplazamiento de planos, el tambaleo de la estrofa, la prolongación del verso hasta la simplificación prosaica, el intento de expresarse con dureza, como se preocupaban por ello Y ahogado por la inspiración, de las palabras Del fondo del alma escupe la herida negra, — Quizás, en algún lugar en los cruces de los días Te encuentres con la ramera de la Gloria borracha… ¿Y qué? Iguales serán los días (solo mármol, y no piedra simple), De nuevo: ¡crea! Un dolor de inspiraciones aún más pesado, El apretón de la garganta y hacia la lejanía un grito sin sentido. 1937 Sobre el río Este azul claro, derramado en los cielos, Este verdor de hierbas florecientes, esta jugosidad del verano, Que se extiende con la madurez de las dádivas, La lejanía transparente, el aliento frío de las aguas, Los densos avellanares en las laderas de los malecones, La arena ardiente, la nubecita de alas ligeras, Tal derrochador calor de rayos cegadores, Todo eso, lo que está alrededor, todo — creado como un regalo Para ti, — para embriagarse y abrevar el cuerpo, Torneando la cintura, infundiendo elasticidad, fuerza, Llenando de claridad, de cien alegrías de la vida. Con los ojos bebo de ti, la belleza de tu ser, Cuando en la orilla, apoyándote descuidadamente, Morena, dorada por el ardor del sol, Yaces, saludando con una sonrisa — ¿a quién? ¡Con qué pasión hacia tu hombro, Si lo supieras, — me habría aferrado con los labios! Pero sin movimiento, como envuelta en sueños Permaneces, cubriendo con las pestañas la profundidad de los ojos. ¿O quizás, esta calma inmóvil fingida Y a propósito, jugando, no levantarás los ojos, Porque quieres, en secreto, que acaricie y mime Tu cuerpo con el beso de ardores incontenibles Y el fuego del sol, y el ardor de mis deseos? Escapar A través de la igualdad de los días, a través del enjambre de preocupaciones cotidianas, ¿Cómo llevar conmigo, sin perder por todas partes, La elevación de mis pensamientos y de mis sueños inspirados, Entrelazados conmigo en el torbellino vital? El tiempo corre incontenible, y hoy — ya es ayer. Por la noche, al acostarme, ante mi sombrío juicio Me llamo a mí mismo: mi alma severa Nada oculta, — el más mínimo pensamiento y trabajo Por la imperfección me atormenta con reproche Y, en el fugaz torrente de minutos jadeantes, los poetas en la Ucrania soviética — todo esto son signos de búsquedas y de la afirmación de una voz propia. “Un policía dirige inspiradamente la orquesta de autos en el escenario del viejo teatro, que se llama París”. Precisamente en este libro Hordynskyi dirá sobre las “formas firmes y severas” y “sobre el más alto de los derechos más altos — convertirse uno mismo en legislador”. Los tanques en las columnas de los ejércitos Chasquearán los dientes de hierro, Y la ciudad caerá como Verhaeren Bajo los radios de las ruedas oxidadas. Se piensa que Hordynskyi recordó a Verhaeren no solo porque este murió bajo las ruedas de un tren. Él captaba en su poesía lo que le era cercano. A Verhaeren también lo escuchaba Bazhan. Y él, como se dijo, pertenecía a la lectura de Hordynskyi. A pesar de la diferencia estilística, el poeta se movía con confianza en la dirección del neoclasicismo, lo que fue testificado más plenamente por el escrito en octavas “Snovyd”. Este poema — es una de las obras más perfectas de Hordynskyi. Plástico, cambiante, espontáneo, coloreado con precisas notas paisajísticas, una lista de constelaciones, “la mudez y el parpadeo de las estrellas”, sorprende por la gracia y la inmediatez de la exposición de pensamientos e impresiones. En el poema se habla sobre la naturaleza de la poesía, sus variedades y tendencias. De paso se menciona también a Bohdan Ihor Antonych, quien pertenecía a la Asociación de Artistas Independientes, de la cual uno de sus organizadores fue Hordynskyi. Antonych llevaba antaño en los bolsillos Monedas de estrellas, como botones un muchacho, Y cada instante de dulce inspiración Compraba con ellas por las noches; El mudo incomprensible de las esferas cósmicas, El desconocido horror de la inmensidad, — Transmitía aquel poeta rizado (Aunque en la vida, a decir verdad, se estaba quedando calvo). A “Snovyd” le precedieron los “Yambos romanos”. Hablando sobre el ciclo italiano de Hordynskyi, Kachurovskyi señaló que en él “se ha dibujado con verso ya sea la Orante en Torcello, o el retrato en mosaico de Teodora del octágono de San Vital en Rávena”. Hordynskyi fue un crítico literario notable. De esos pocos poetas que se interesaban por la teoría de la literatura. Y además — un traductor brillante. A él le pertenece la antología “Poetas de Occidente”. Tradujo obras de François Villon. Dedica muchas fuerzas y tiempo a la traducción y exégesis de “El cantar de las huestes de Ígor”. Es pertinente mencionar la influencia en su obra de los parnasianos franceses. Ávidamente escuchado, atrapo su vuelo poderoso, Cómo alza el vuelo victoriosamente, ¡sin mí!, hacia las cumbres. Temo que el ritmo desenfrenado de mi corazón no incluya su latido En el correr de los minutos y, entre obras vanas, Días pequeños y débiles, yo — sin haber extendido la mano Alado, caeré bajo el ardiente horizonte Y la juventud ruidosa pasará atronando a mi lado Con el estrépito de los carros —una ola invencible—, Y yo, absorto en su trote estruendoso, No agotaré el ansia ni las angustias de sus arrebatos… Este instante me aterra, llena el corazón de ira: ¡Arrebatarme! ¡Escapar! Que me lleve La inundación encrespada de los días con un impulso incontenible Sobre la pequeñez de mis días, hacia el espacio radiante, Donde el viento desgarrara de nuevo mis estandartes marchitos, Los estandartes marchitos de los días en los astiles del esfuerzo, Y mi espíritu despertado bebiera de nuevo el dulce dolor De la vida, que brota con la inagotabilidad de la sed! 1936 Profundidad ¡Trágica inutilidad de las palabras! Cuando en la fiebre feroz La tensión pesada truena con impulsos Y cada instante sofocado oprime la garganta, Y los ojos se inundan con un flujo oxidado de turbiedad, Y el grito de la sangre iracunda y ofendida Retumba cada vez más fuerte, hace rodar su corriente con más ímpetu Y, en el ser apretado en un nudo de puño, Golpea el péndulo yámbico del pulso iracundo, — ¿Oyes cómo ellos, habiéndose arrancado de los labios azules, Caen heridos —y no llaman a otras palabras Y, como en la carroza de Aquiles, arrastran su cadáver entumecido tras la vida… Así pasan tus días. Hasta el fondo has bebido la bebida De todas las maldades hostiles, conociste su negrura profunda, Y los dientes apretados royeron el pan cotidiano de los días. Pero tampoco conviene sobreestimar esta influencia. Pues Hordynskyi no rehuía el verso libre, “que surgió incluso antes de la poética de los modernistas neoyorquinos” (V. Luchuk). Sí, en su poesía se reflejaron rasgos de la obra de poetas de diversa experiencia individual. Pero él es el dueño legítimo de su hacienda poética, quien observaba celosamente la consigna: “Tintinea con el cobre, refrena los caballos de las estrofas”. La dureza rebelde de su musa, que parece jugar con los músculos de las palabras, su corporalidad algo tosca, su respiración espasmódica y entrecortada resonaron décadas después en la poesía de Stus. Tiene razón el investigador contemporáneo: “Por mucho que le reprocharan tanto en los años 30 como en los 60 su “variopinto estilístico” (comparándolo al mismo tiempo con Leopold Staff), Sviatoslav Hordynskyi se distingue por su integridad interna, la cual, como un horno, refunde influencias, aires, préstamos y crea una nueva calidad artística” (R. Lubkivskyi). Hordynskyi sabía también lo que solo es alcanzable para el poeta. Escribía además sobre la “trágica inutilidad de las palabras”. Sobre la severa mudez, en la cual “madura la explosión” — “porque es más grande que las palabras”. Quién sabe, tal vez, precisamente gracias a este conocimiento, es que lo que él dijo llega mejor. De tu maldad y venganza —el alma aún está hambrienta. Pero ávidamente reconoce: el acto es más fuerte que la palabra; Los días aprietan el alma en un puño firme no en vano, Para que pueda levantarse golpe tras golpe, Como un brote de profundidad, no contenido por nada. Así irritas tu sangre, la quemas con fuego, Con la amarga hiel de los días, que desgarra y devora el cerebro, Escondiendo el contenido cargado del alma Bajo palabras aplanadas, ornamentos pobres… Como un lejano reflejo de incursiones incontenibles Se levantan ellos, pálidos, sin alcanzar la profundidad, Donde, arremolinando el corazón, la explosión rebelde madura En una severa mudez —porque es más grande que las palabras. 1938 Conversaciones Sal solitario en la noche Y, apoyado en silencio en la valla, Mira la chispeante altura: Que en los minutos de medianoche Beba las olas de los lagos estrellados El alma frenética y loca, Que se eleve al éter, Como la esbelta antena de un pino, Que, habiéndose clavado hacia las constelaciones, En el espacio frío y secreto, Fluye con la música de los astros Hacia abajo por las raíces de los anclajes. Recoge nieve en las palmas, Copos de nieve muertos y fríos, Que se extraviaron desde arriba Al fondo del abismo celestial Y se derriten suavemente en la mano, En tu palma encendida… Quédate quieto, mira y grita Allí, hacia el abismo centelleante: Que vuele el grito mudo, Desconocido e inquebrantable, Que el corazón arda con la llama De tus impulsos rebeldes, — Termina las oraciones bajo las estrellas Y cierra los labios del alma, Y camina en el aire helado Y, habiéndote inclinado hacia la tierra, En la nieve, tranquila y profunda, Deja la huella esculpida De tus pasos claros y seguros. 1934

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Alondra sobre Ucrania

Andrii Malyshko Ivan DRACH — Los he traído aquí, muchachos, a la fiesta de la primera alondra. Miren lo que hacen: se han repartido el cielo azul en sus propias hectáreas. Y cada una canta como mejor puede. Cada una se esfuerza. ¡Y a cierta distancia, para no estorbarse mutuamente!... Disciplina... Andrii Malyshko nos trajo aquí en su coche negro de carrocería larga, mientras él mismo, junto con las alondras primaverales, ya estaba en los cielos de la primavera. Caminaba por el césped verde y con las manos parecía dirigir una orquesta de músicos celestiales. El campo negro arado combinaba con su coche. El cultivo de invierno verde se esforzaba por ser un borde fresco. Ya fuera cerca de Hryhorivka o cerca de Hermanivka. El chófer de Andrii Samiilovych, el imperturbable Zhora, fumaba y escuchaba a su patrón con un poco de escepticismo. Se notaba que no éramos los primeros a quienes el célebre artista traía aquí. Pero yo abrí la boca y escuché fascinado. Como si el propio Malyshko fuera una de esas alondras, tuviera temporalmente un permiso de residencia en la tierra y compartiera con nosotros los secretos de la creación primaveral. Él estaba entusiasmado, y yo estaba entusiasmado con él. Y eso que yo había caminado mil veces por los campos desde Telizhentsi hasta Tetiiv y viceversa, mil veces había escuchado a las alondras, pero algo así... La magia del relato sobre algo muy habitual y muy cotidiano, pero al mismo tiempo inusual y primaveral, celestial y apasionadamente elevado, me llegaba a lo más profundo de mi corazón. Yo amaba a Malyshko y amaba este cielo azul de primavera, y cada alondra tenía un permiso de residencia de Obukhiv con las insignias de Malyshko, con el timbre de su voz particular, como si tuviera su semejanza oriental. Como si de cada una se quisiera decir, para que no lo oyera él mismo: “¡Vaya mongol!...”. Su “Alondra” era así: Con el fresco aliento primaveral En la altura semitransparente Ni con graznidos, ni con lamentos Por la noche te recordarás a mí. ¿Y cómo buscarte en las profundidades De los campos celestiales inusuales? En las extensiones de centeno y ajenjo Para siempre cautivaste el corazón. Se posará, se tumbará una nube negra Y ya con plata corta la oscuridad, Un pequeño terrón cantor No visible a mi vista... Así viviría en un abril azul Bajo un cielo estrellado y denso, A simple vista, totalmente imperceptible, En la palabra, extrañamente sonoro. Más tarde yo también rendí homenaje... a las alondras. (De la “Balada sobre las alondras”). A las de Malyshko. ...Y solo el cielo vivía: vivaz, ardiente, terrible. Se repartieron la inmensidad azul en hectáreas azules Y trabajaban duramente las alondras en chaquetas acolchadas grises Cada cantante en su parcela celestial Enjuagaba su garganta dorada con gotas de sol, Porque el polvo seco le cortaba el aliento, Cada una: un profeta volador en una chaqueta acolchada gris Se atormentaba en el canto... Torbellino... Viento... Yo moriré (el viento secó las articulaciones de los caminos con un pañuelo), Ustedes morirán (el viento arrancó el cardo rodador de raíz), Todos morirán, se irán como cardo rodador, Las alondras no morirán, las alondras grises... Alguien de nosotros (¡a través del torbellino, a través del viento!), Aun así alguien de nosotros, Quien sabe enjuagar la garganta dorada con gotas de sol, Tendrá otro destino, extrañamente cantor: Se levantará muy temprano antes de la salida del sol, Se lavará muy temprano con una ola del Dnipró, Se quedará pensativo, se limpiará por última vez al modo terrenal, Morirá, se pondrá la chaqueta acolchada gris de alondra Y volará a su hectárea de cielo — A través del torbellino, a través del viento... ...Pasará un cuarto de siglo, y los poemas de Malyshko, y precisamente sobre el amor a la tierra natal, llegarán junto con un invitado de Moscú, concretamente con Gorbachov, quien buscará contacto con los escritores ucranianos. Borys Oliinyk, a través de su esposa Raisa Maksymivna, organizó este encuentro. ¿Y dónde? En el despacho de Shcherbytskyi... ...El niño de Stávropol de origen ucraniano, estaba en los cursos superiores, y estudiaban ellos en la escuela rusa, estudiaban por los periódicos el poema sobre Ucrania. Él lo recordó para toda la vida y cuando se convirtió en Secretario General del PCUS y Presidente de la URSS, en la reunión con los escritores ucranianos en el despacho del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, lo citó y preguntó: “¿Quién escribió estos versos?” — Se encendieron fuegos tras el valle del cielo azul. Los aviones zumban, porque hacia el oeste frentes y frentes Ucrania mía, no necesito nada en el mundo, Solo oír tu voz y proteger tu ternura. Mijaíl Gorbachov quiso gustar de inmediato a los escritores ucranianos; su objetivo lo alcanzó al instante. Nosotros nos quejábamos de Shcherbytskyi, y al invitado de Moscú ya lo percibíamos casi como uno de los nuestros. Por supuesto, simplifico la situación, pero la fuerza de la voz de Andrii Malyshko actuaba medio siglo después. Ucrania entonces (1943) estaba en cautiverio alemán, y los poetas expresaban lo más íntimo: el alma era sensible, la musa no callaba, aunque los cañones arrancaban su voz de un lado y del otro. Lo amaban y escribían sobre él Dmytro Pavlychko, quien fue el primero en descifrar el enigma de Gorbachov (prefacio al tomo de diez volúmenes), y Borys Oliinyk, y Mykola Vinhranovskyi en un poema dedicado a A. Malyshko, proféticamente promete luchar contra el conjunto de la inmundicia: ...Y mi ira estallará... ya con seguridad Mis presentimientos se acercan: ¡Con flor sangrienta florecerán Los zarcillos terrestres del amor!.. Y ya entonces, en esa renovación Sin creer en la biblia ni en el corán, ¡En mi amor afligido Me convertiré en un demonio de castigos!.. ¡Sanguijuelas con vientre de ballenas, Ictiosaurios de los despachos, No evitarán en la máquina del tiempo Mis incesantes palabras, verdugos! ¡Sí, no están acostumbrados a la injuria! ¡Se legalizaron hasta la tumba! ¡Tomaron por profesión El amor al partido y al pueblo! Andrii Malyshko, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Oleksandr Korniichuk, Pavlo Tychyna, años 50 ¡Sangra, mi ira!... ¡Negramente, densamente! Sangra en el fuego de sus generosidades, y sopla hacia el mundo, y sopla hacia la humanidad, ¡en mi pueblo vulcanizado! Cuando Andrii Malyshko ya se había “realizado”, llegó a través de los periódicos y la radio, a través de artículos elogiosos y libros de texto al lector y al oyente, apareció también una advertencia. No eran calumnias envidiosas ni críticas brutales de los maestros del realismo socialista, era una advertencia por parte de una joven cohorte de críticos. Apareció un artículo de Ivan Dziuba en “Literaturna Hazeta” el 23 de mayo de 1961 —el comentario actual del propio crítico: “Escrito con mucha moderación, teniendo en cuenta el estatus de A. Malyshko como uno de los intocables en la literatura soviética ucraniana, el artículo, sin embargo, recibió inmediatamente una respuesta amistosa en la prensa de Kyiv” (I. Dziuba, tomo I, pág. 439). “…Hay bastante verborrea y palabrería en el libro. Hay un exceso en él de jardines de cerezos, olas del Dnipró, amaneceres y albas, toallas bordadas, racimos de viburno, tomillo —y faltan muchos componentes mucho más importantes de la poesía de Shevchenko… …E invitemos a Taras Hryhorovych a la modernidad, como invitado nuestro, no como un padrino de boda: “¡Levántate, nuestro Taras, y siéntate en el lugar de honor!”, sino con un propósito más serio. …Para que no recemos tanto a Taras, porque a él le da “lo mismo”, sino que pensemos en él…” Pero Andrii Malyshko no guardó rencor y para su aniversario (1962) invitó tanto a Dmytro Pavlychko, como a Ivan Dziuba, a Ivan Svitlychnyi, a Lina Kostenko y a mí, pecador. Desde la altura de su aniversario se inclinaba ante todos, amaba a todos… Recuerdo mis primeros encuentros con el clásico. Entonces parecía —cincuenta años— es ya tanto, es que Andrii Samiilovych ya es tan viejo —¡año 1962! Malyshko invitó a todos a su casa para el aniversario, a una “cena” en la Unión de Escritores. Ivan Dziuba recuerda en su libro “Recuerdos y reflexiones en la recta final”: “…Andrii Samiilovych está excitado y ya achispado: —Quiero besar a mi hermano de armas Dmytro Pavlychko… ¡Mitya! ¡Mitya! —llama y va hacia él. Luego hacia Vasyl Shvets: —¡Vasya! ¡Vasya! Lina Kostenko —hacia mí (estamos sentados al lado: yo, Lina, Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Leonid Kovalenko): —Ellos lo tienen fácil… Tienen muchos hermanos de armas…” Y ahora algo de mis comentarios. Por cierto, precisamente aquí recordé que cuando estábamos componiendo el telegrama de felicitación a Andrii Samiilovych, propuse firmarlo o componer tal línea: “Al maestro —de los aprendices”. Se ve que recordé mi poema dedicado al académico O. I. Biletskyi: “Aprendices de mi época…” Aquí con los aprendices no salió, alguien protestó, ¿no fue Ivan Svitlychnyi? Simplemente todos firmaron el telegrama. Y yo sigo siendo aprendiz hasta el día de hoy, especialmente con Andrii Malyshko. Pero ese es mi asunto. Citaré un poco más a Ivan Mykhailovych: …“Mientras tanto Malyshko, a menudo olvidándose de los demás, se acercaba a nuestro grupo… para besarse. —Vanya, Vanya, dónde estás… Bebo por Vanya Dziuba… Él atormenta a otros, porque él mismo se atormenta. Vanya Drach, te quiero… Lina, Lina… Lina: —Él es poeta, y en algún lugar profundo, subconscientemente, lo entiende todo. Este dolor es lo que lo hace poeta… En algún lugar, de alguna manera, entiende que si tiene verdaderos amigos, pues están aquí… ¿Acaso aquellos que ahora lo besan y brindan, acaso son sus amigos? Él está solo… Una vez en Irpin vi tal escena, Malyshko está sentado y mira la televisión, mira un programa que nadie puede soportar mirar, del cual todos huyeron —solo por una terrible soledad se puede estar sentado así y mirar la televisión… Cuando Malyshko se acercó de nuevo a nosotros con el siguiente brindis, Lina le dijo esto: —Sus verdaderos amigos están aquí…” En noviembre de 1962 celebraban el medio siglo de Malyshko, y en diciembre del mismo año Vasyl Stus se dirige a él mismo con una carta desesperada, con la petición de ayudar en una desgracia de la cual no hay salida: “A veces parece que los agentes de nuestra cultura hacen un trabajo inútil. Ellos cantan, cuando el árbol en el que están sentados se estremece rítmicamente por el hacha. ¿Cómo se puede entender su calma? ¿Cómo se puede entender los suspiros débiles, las preocupaciones lánguidas por el destino de la granja Nadia, las quejas débiles, cuando debe haber ira, e ira, e ira?!.” Llega la hora de la ira, y llegan los hombres de la ira. Así era Vasyl Stus… ¿Por qué eligió a Malyshko? Pues por esto. Andrii Malyshko escribió el prefacio a los primeros poemas de Vasyl Stus, en diciembre de 1959 en “Literaturna Ukraina”, y cuando un joven autor elige a quién dirigirse en un momento crítico, se dirige precisamente a Andrii Samiilovych. Y todavía estaban vivos y activos Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Leonid Pervomaiskyi, etc. Pero primero unas líneas del prefacio a la primera publicación: “Parece que la obra del profesor de 21 años de la región de Vinnytsia, Vasyl Stus, tiene buenos granos poéticos, en particular la originalidad del enfoque de los fenómenos de la vida y la capacidad de generalizar las reflexiones líricas (y no hablar de ellas en general). El pensamiento y la imagen artística viven a menudo en él orgánicamente, fundidos en uno solo, la forma del poema es clara y expresiva. Un buen conocimiento del idioma determina la cultura general de este joven y talentoso literato…” Y además Malyshko envió un telegrama de felicitación directamente a la unidad militar —felicitaba por la primera publicación al joven soldado. ¡Como si hubiera venido del cielo esta felicitación! ¡A Stus —Malyshko!.. El poeta y el poder. A Stalin, Malyshko le dedicó todo un libro, participó en la creación del poema colectivo “Palabra al camarada Stalin del pueblo ucraniano”. Jrushchov apoyó al joven poeta del Komsomol cuando lo acosaban colegas mayores condecorados que gritaban: —¡Pero su hermano mayor —estuvo con los “verdes”!... —¡Y Andrii estará con los rojos! ¡Lee, Andrii! Y Andrii leía, tal vez, del poema dedicado a Pavlo Tychyna, sobre la chica del Komsomol: —No estés triste sola, No te aflijas sola, ¡Chica mía hermosa, Cereza madura! Oh, da de beber al caballo, Ojo castaño, Palomita de alas grises, ¡Hasta la vista! Así salvó Jrushchov a Malyshko —la primera vez. Pasó la guerra —y he aquí que recuerda Yurii Smolych: “Ante mí había un joven, un poco, tal vez, bajo, pero ancho, robusto de hombros y pecho, un valiente mayor —todo, como se dice, lleno de órdenes y medallas. Y esas órdenes y medallas tintineaban melódicamente —me parecía, al unísono con la melodía de la voz y el teclado: el mayor Malyshko cantaba, acompañándose con el acordeón. Sus ojos estrechos “asiáticos” unas veces se entrecerraban soñadoramente, otras veces se abrían ampliamente de repente, agitando sus espesas pestañas, también, me parecía, al compás de la melodía y las palabras de la canción. Cantaba Andrii Samiilovych la canción popular bien conocida “Desenganchen, muchachos, los caballos”, pero no simplemente “entonaba” la melodía —como suele suceder con los cantantes, sino que melodizaba, si se puede decir así, las propias palabras, el propio contenido de la canción. La melodía, las palabras y los sentimientos del cantante estaban en

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en una unidad incomprensible: comprendidos y poetizados. Existe un término musical, bel canto. Pues bien, Andrii Malyshko, en mi opinión, tenía ese bel canto innato, popular y propio. El canto de Andrii siempre llegaba al corazón...” (Yu. Smolych, tomo 8, pág. 307). Liubov Zabashta, esposa del poeta, cita notas de Ostap Vyshnia que no pueden dejar de impresionar. El afligido viejo escritor, que regresó del terrible presidio estalinista, reza por el destino de su hermano menor: “¡Señor todopoderoso y misericordioso! Pacifica a Andrii Malyshko, para que no se queme por culpa de la inmundicia, sino que arda, como arde, para la poesía. 28.IV.50. Amen a Ucrania… Eso es Sosiura. Y esto soy yo… Cuando quieran amar a Ucrania, amen a Andrii Malyshko. Y esto lo digo completamente en serio y respondo por estas palabras con el nombre de Ostap Vyshnia. Andrii Samiilovych Malyshko ya ha llegado, pero no camina, sino que vuela… 1.XII.50. ¡Andrii Malyshko! Es el sol ucraniano, tanto en sus movimientos como en su voz y en sus entonaciones. Incluso en su mirada, una mirada así, solo propia de Malyshko, arcoíris y alegre, una mirada esteparia, de pradera y de bosque: aquí tengo ante mí los ojos de Malyshko: juegan, preguntan y acunan… ¡Ah, Malyshko! ¡Ah, Andrii! Qué feliz soy de poder tutearte (¡y nosotros nos tratábamos de usted!)… Ah, Andrii, si supieras cuánto te quiero por tu inteligencia, por tu aliento honesto! …Estoy sentado, sentado ante la muerte y en mi alma grito: “¡Viva Malyshko!”… Algunos episodios característicos de aquellos tiempos. Recuerda la esposa de Platon Maiboroda, Tetiana Vasylivna (“Literaturna Ukraina”, 14.12.2002). “Durante algún tiempo, el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania fue Lazar Kaganovich. Malyshko intervino bruscamente en alguna reunión y lo llamaron al Comité Central. En aquel entonces vivían con Maiboroda en el mismo apartamento. Andrii Samiilovych tomó en una pequeña maleta todo lo necesario para un caso de emergencia, por si lo arrestaban: una toalla, jabón, ropa interior. Y la madre de Platon Ilariovych extendió cartas sobre la mesa y dijo: “Andrii Samiilovych, no lo arrestarán, usted volverá a casa”. — “Oh, madre (él la llamaba así tras la muerte de su propia madre), ojalá sus palabras llegaran a los oídos de Dios…” Y se fue. Regresó tarde por la noche, corrió hacia la madre de Platon Ilariovych y la besó. Y al día siguiente le trajo tela para una falda…” En los círculos literarios corría entonces el rumor de que, tras la tensa conversación en el Comité Central, el aturdido poeta intentó salir del despacho del Primero por la puerta del armario empotrado en la pared: la puerta de entrada y salida y la puerta del armario eran casi iguales. Más tarde, después de la muerte de Stalin, Malyshko criticaría duramente a Kaganovich, quien entonces estaba en Moscú y todavía tenía un gran poder. Para el poeta, el oriundo de Khabne, de la Ucrania polesia, Lazar Moiseiovych era la encarnación del terrible régimen estalinista que aterrorizó a Ucrania durante treinta años, con hambre, frío y el exterminio de la lengua ucraniana… Yurii Mushketyk recuerda la impresión inolvidable que causó Andrii Malyshko en el funeral de Volodymyr Sosiura. Había una tribuna separada, tapizada con satén rojo y crespón negro, donde estaba la dirección ucraniana. Más pequeña era la tribuna, pero del mismo color, desde donde hablaban los oradores. “Perdona que no te hayamos cubierto con la gloriosa tela cosaca según nuestra costumbre y no hayamos puesto sobre tu corazón el viburno rojo que tanto amabas. Pero el viburno rojo de tu Ucrania se sonrojará en tu corazón y en tu palabra. Nos gustaría enterrarte como corresponde a un gran cantor y llevarte sobre nuestros hombros por todo Khreshchatyk, por toda nuestra tierra natal…” Y de repente Malyshko se separa del texto de la pequeña tribuna y se dirige a la grande, lanzando acusaciones airadas a los jefes presentes: — ¡Ustedes lo llevaron al límite por su amor a Ucrania y se nos va volando, nuestro ruiseñor!.. — ¡Ustedes lo torturaron a él y a su musa… — ¡Ustedes, ustedes son sus verdugos!.. En el aire helado se sentía miedo y desamparo. La helada paralizó a todos de horror, porque resonaban palabras de verdad el 11 de enero de 1965… El mismo día que Malyshko regresó a casa, sacó del buzón con las manos entumecidas una carta extraña: era su intervención en la reunión del partido, cuando él, como organizador del partido de la Unión de Escritores, regañaba a Sosiura por el poema “Amen a Ucrania” y cuando Volodymyr Mykolaiovych intentaba evitar la crítica con algún poema patriótico de turno, el organizador del partido arremetió contra su colega proscrito: — No lograrán engañar al partido de esa manera. Arrepiéntanse y condenen sus actos. …Así que, cuando Malyshko regresó del funeral, en el buzón ya estaba la estenografía de la antigua reunión del partido con la inscripción verosímil: “Al verdugo, del torturado V. Sosiura…” La Oficina de Perforación Profunda trabajaba con precisión… Y yo recuerdo cómo compartía conmigo lo más íntimo: “Me puse una camisita blanca. Cuando vas allá, no sabes si por unas horas o para siempre. Esta vez dijeron algo que me dejó pensando por mucho tiempo. Como si hubieran atrapado a un joven banderista y, por más que lo interroguen, no quiere hablar. Puso una condición: “tráiganme a Malyshko para un encuentro. Tengo algo que decirle…” Los chekistas ya me habían insinuado más de una vez que mis poemas son populares allí, en los refugios. Piénselo, Andrii Samiilovych”. En aquel entonces era popular mi poema “Prometeo”, Premio Stalin de primer grado. Cómo un combatiente ruso salvó con su vida a un pueblo ucraniano de los fascistas. Cuando llegué a Leópolis, me llevaron directamente allí. El chico estaba golpeado, con los labios mordidos. Se iluminó cuando me vio: — Quería decirle, Andrii Samiilovych, que fui yo quien salvó al pueblo cuando salí del refugio. Esas fueron las condiciones que pusieron: o salía yo o el pueblo iba a Siberia… Así que elegí. Escriba sobre mí. ¿Escribirá?! ¡Yo soy Prometeo!.. Hasta ahora, Vania, veo a ese chico. Y con la culpa por él, al parecer, me iré al otro mundo. Todo golpeado. Los labios mordidos…” Andrii Samiilovych me lo dijo más de una vez. Se ve que para asegurarse de que no lo olvidaría. Y que este relato no era solo para mí… para ustedes también. Era delicado. Sabiendo de mis estrechas relaciones con M. P. Bazhan, nunca soltó una mala palabra sobre este último. Aunque ambos pertenecían a dos grupos antagónicos en el entorno de la Unión de Escritores de Ucrania. Malyshko era cercano a Rylskyi, a quien adoraba, y Bazhan era amigo de Sava Holovanivskyi y Yurii Smolych. Una vez, en una reunión ordinaria del partido, me dirigí a él como a un escritor mayor, a quien también en su momento le tocó ser llamado cosmopolita, pero no recibí de mi colega ni simpatía ni siquiera comprensión de la situación, sino que un estallido bilioso lo remató todo: — ¡Y por qué se juntaba usted con ese Malyshko!?. Malyshko era para ellos “ese”. Para mí, en cambio, siempre fue “el mío”, “nuestro”, “mío”… Y cuando en las reuniones del partido el “lavado de cerebro” ya afectaba a nuestra generación, el grupo de los sesentistas, él no estaba con los que destruían… En tiempos de guerra trabajó en el periódico “Por la Ucrania Soviética”, donde el redactor jefe era Mykola Bazhan. ¡Quién no se burlaba de él por su entrenamiento militar tan poco militar! Ya fuera Malyshko, o Voskrekasenko, o quizás ambos juntos compusieron una cancioncilla sobre el mayor: Capote ancho. Faldones sucios. Y la calva, como un samovar. Nunca, nunca no habrá de Mykola, como es, un comisario de combate. Con los rombos de comisario de regimiento Bazhan intentaba apaciguar a la joven libertad de los escritores, ¡y ellos inventaron algo aún peor! Encargaron al artista Agnit cartas especiales, donde los reyes eran Tychyna, Bazhan, Korniichuk y Rylskyi, y la dama de picas, Wanda Wasilewska. Y cuántas risas hubo cuando la dama de triunfo (y a veces eso le tocaba a la dama de picas) vencía al rey Korniichuk. Pero esto sucedía en los cortos o largos descansos entre combates, y el periódico salía puntualmente, y a nosotros nos queda, si no la foto de Davydzon, donde Bazhan, Korniichuk y Wanda se inclinan sobre el periódico, donde estaba entonces Malyshko (en la carta, un joven sota), tal vez, escribiendo versos... Actualmente vivo en la casa de Koncha-Ozerna, 47. Me la vendió Sava Holovanivskyi después de la tragedia de Chernóbil. En el despacho, donde los libros están apilados, no se disipa el humo estalinista. Y se conservó desde el tiempo en que aquí fumaba furiosamente Sava Ovsiiovych. Él echaba humo de aquellas pipas que traía de Moscú de manos de Ilya Ehrenburg. Y a aquel escritor le regalaba esas pipas el mismo Stalin. Y cuando Sava venía de Moscú con una pipa nueva, se le acercaban los vecinos de Koncha-Ozerna, y cada uno daba una chupada al regalo de Stalin. A Malyshko no lo invitaban: él era enemigo de Sava Ovsiiovych. ¡Así es! Dedicó todo un libro de poemas al líder, pero no tuvo la suerte de chupar el humo de la pipa del líder. Así pues, yo tengo el número 17 en Koncha, y Andrii Malyshko tenía el 1, donde ahora vive el hijo de Liubov Zabashta. El primer número de la granja de escritores está en una eterna vyshyvanka —así lo dispuso el poeta, a quien el destino le tendió apenas cincuenta y siete años: los constructores ornamentaron la obra nueva con un patrón ucraniano. Malyshko era ucraniano en todo: en la ira y en la ternura, en la ferocidad y en la alegría. Era sorprendentemente inteligente y locamente ingenuo. Era una alondra... La madre, Iivha Bazilykha, amaba que la escucharan. Y el pequeño Andriiko sabía escuchar. —...El ave del paraíso es la alondra, ella lleva en sus alas la primavera desde los jardines celestiales. Precisamente las alondras tienen las llaves del cielo. Cuando se van volando para el invierno, cierran los cielos y se llevan las llaves consigo. Y cuando regresan en primavera, abren los cielos, y entonces se abren las fuentes vivificantes celestiales. —¿Y todo eso es la alondra, mamá? —La alondra. Sin ella no hay primavera. Ahora hornearé pan. Te haré de masa unas cuantas alondras. Comerás una alondra, tan caliente y fragante, la espolvorearé con semillas de amapola, ¡más rápido llegará la primavera! —¡Quiero ser una alondra, mamá! Oleksandr Dovzhenko y Andrii Malyshko —¡Lo serás! ¡Crece más rápido! Cuando el pequeño Andriiko se sentaba junto a su mamá Iivha Bazilykha en el poyo, cuando en el horno ardía un fuego misterioso, cuando se calentaba (“¡Nuestra estufa tiene hombros dorados, hombros dorados y alas plateadas, para que nos hornee alondras!”), nacían los secretos de la creatividad de Malyshko. Leo el último libro de Vitalii Ablitsov: “Vasyl Holoborodko. Cartas” y de nuevo encuentro a Andrii Malyshko. Pero la palabra al libro mismo: “En abril de 1964, el joven poeta fue invitado a la Unión de Escritores en Kyiv. Los colegas mayores se reunieron para discutir la obra de V. Holoborodko. Presidía la sesión Andrii Malyshko...: “La poesía de Vasyl Holoborodko es exuberante, espiritualizada, profundamente filosófica... Hemos vislumbrado el inesperado y rico mundo interior de nuestro joven contemporáneo”. En el verano de ese mismo año, V. Holoborodko volvía a presentarse a los exámenes de ingreso a la universidad de la capital. Y de nuevo le esperaba el fracaso. Regresó a casa y empezó a esperar el llamamiento al ejército (la comisión médica determinó que el recluta V. Holoborodko, por su estado de salud, era apto para servir en la flota de submarinos). Cuál sería la alegría del joven poeta cuando recibió un telegrama de Kyiv: “Ven. Has sido admitido en la universidad”. Así, con la ayuda de A. Malyshko, Vasyl Holoborodko comenzó a estudiar en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko (ahora Universidad Nacional Taras Shevchenko)... Así vemos la participación de Andrii Samiilovych en los acontecimientos más interesantes del entorno poético, desde Pavlychko y Vinhranovskyi hasta Stus y Holoborodko. Un alma viva y ardiente apoyaba, protegía, defendía y alentaba en todas partes... Tras la muerte de Malyshko habían pasado veinte años. Y sentí su apoyo en mis asuntos del Rukh. Me era extremadamente necesario el apoyo de los escritores comunistas de Kyiv. Y lo obtuve. Así fue como sucedió. En una fogosa asamblea intervino el escritor veterano de guerra Oles Zholdak (año 1989). —Si no apoyamos a Ivan Drach y al Rukh, entonces qué clase de escritores somos, qué clase de veteranos de guerra. ¡Malyshko habría apoyado al Rukh! Más tarde se me acercó y me guiñó un ojo de forma conspirativa: —Sabes, ¿por qué estoy contigo? Porque a ti te quería Malyshko. Y qué despiadadamente difícil me resultó después, cuando me enteré del trágico final de Oles Zholdak, un excelente poeta y traductor, un heroico veterano de guerra. En los primeros años de la independencia, en tiempos de preocupaciones por nuestras dificultades cotidianas, en tiempos en que todos éramos millonarios en cupones-karbovanets, él, por despecho, nadó muy, muy lejos en el Dnipró, y ya no emergió de aquel remolino... Un compañero de armas tan desesperado, tan irrepetible de Andrii Malyshko. “Mi Malyshko”, escribía Vinhranovskyi. Mi Malyshko, repito yo también... ...¿Volverán a ser pequeños alguna vez y se sentarán junto a la estufa ardiente, y su mamá horneará para ustedes una “alondra”, y la untará con aceite, y se la dará espolvoreada con semillas de amapola, y además les dirá con una voz profunda e irrepetible, llena de amor: —¡Come para tu salud, mi alondra! Y ustedes comerán, y estarán listos para volar... Y si esto no les sucede, lean los poemas de Andrii Malyshko, o canten al menos en su alma sus canciones, y entonces su alma se llenará con el calor del hogar natal, se iluminará con el amor materno... Una alondra sobre Ucrania... 20.10.2012

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Velas de memoria

Pocos de los visitantes que pasan por Kániv en el monte de Tarás saben que al lado, un poco más al sur, cerca del pueblo de Pekari, se alza una de las montañas más gloriosas de nuestra historia: la montaña Knyazha, donde se encontraba la antigua ciudad rusa de Roden. Y entre estas dos hay otro lugar de entierro querido para cada ucraniano: el de Mykola Fedotovych Biliashivskyi (1864—1926), científico, arqueólogo, historiador del arte, etnógrafo, fundador, en esencia, no solo del museo de T. H. Shevchenko en Kániv, sino también de muchos museos de Kyiv. Su figura, señalan los investigadores modernos, es típica de la gran mayoría de las figuras públicas, políticas y culturales-educativas ucranianas de finales del siglo XIX y principios del XX, el período del “renacimiento nacional”. Entre su pequeña cohorte (y estos son Serhii Yefremov, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Chykalenko, Vasyl Domanitskyi, Vasyl Symyrenko, Petro Stebnytskyi, Oleksandr Lototskyi, Fedir Matushevskyi y otros), Biliashivskyi ocupa un lugar destacado. Y no se trata de la lista de sus galardones oficiales: diputado de la I Duma Estatal, académico honorario de la Academia Ucraniana de Artes, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Ucrania, etc., sino del volumen y la importancia de lo que hizo. Así, en particular, las excavaciones y estudios de Roden no dejaron piedra sobre piedra de la teoría anticientífica de Pogodin sobre el carácter étnico ruso de la población de la región del Dniéper en la época de la Rus de Kyiv. Precisamente las cosas de la cultura cotidiana de los antiguos rus que él encontró demostraron a los propios ucranianos, a todo el mundo civilizado, la distinción y la singularidad de la nación ucraniana. Mykola Fedotovych Biliashivskyi. Mykola TSYMBALIUK Foto de Mykola BORYSENKO, Andrii MARCHENKO. En esta montaña, los habitantes locales, campesinos, encontraban desde hace mucho tiempo muchos fragmentos de vajilla de barro, diversos adornos, en particular, de oro y plata. Los ingeniosos orfebres de Kániv y los comerciantes judíos los compraban, los fundían en lingotes y los vendían en Europa. Pero la ignorancia campesina y la codicia patológica de otros no lo destruyeron todo: por diversos caminos, los tesoros de la montaña Knyazha llegaron a los museos de Varsovia, Londres, Moscú y San Petersburgo. El territorio de la montaña, que pertenecía en ese momento a Ya. V. Tarnovskyi, comenzó a ser estudiado por primera vez por Dmytro Samokvasov. Pero es precisamente con el nombre de Biliashivskyi con el que están relacionados los impresionantes hallazgos y su comprensión científica. Aún sin haber terminado los exámenes del curso de ciencias cursado en la Universidad de Kyiv, Mykola Fedotovych se sumergió de cabeza en las expediciones arqueológicas. En 1890, en “Kyivska Staryna” aparece su primera publicación “Montaña Knyazha”. En los años siguientes comenzaron los trabajos de campo, proporcionando al joven arqueólogo nuevos hechos con los que acudía a la comunidad científica en sus artículos. Tras obtener el título de abogado, M. F. Biliashivskyi no ejerció mucho tiempo en las instituciones de Temis de la Rusia zarista. Perseguido por las dificultades materiales, el destino lo arrojaba incesantemente de un extremo a otro de la “única e indivisible”: desde Moscú hasta Varsovia. Pero en todas partes donde trabajó a lo largo de su vida, no dejó de estudiar minuciosamente las huellas y testimonios de la historia de su pueblo, reuniendo sus invaluables tesoros: documentos de archivo, folclore, utensilios domésticos, ropa, documentos, iconos, monedas (por cierto, acuñadas aún en tiempos de los príncipes de Kyiv, con el tridente), pinturas, etc. En total, reunió y conservó para la posteridad miles de monumentos de la antigüedad. Hay muchas cosas que compró con sus propios medios y donó al Museo de la Sociedad de Antigüedades y Artes de Kyiv (ese era uno de sus nombres), del cual fue director entre 1902 y 1923. Ahora cada uno de nosotros puede verlas visitando el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Museo Nacional de Arte o el Museo de Historia de Kyiv. Las hay en Leópolis, Kániv, en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko, en el Museo Histórico Regional de Chernihiv que lleva el nombre de V. V. Tarnovskyi, adonde se transfirió la parte del león de la invaluable colección de los Tarnovskyi. Analizando el difícil progreso de la formación nacional-estatal, pasada y presente, uno llega involuntariamente a la conclusión de que no está amenazada tanto por desafíos externos como por nuestro sentimiento de inferioridad. Y esta, la inferioridad, consiste en que no reconocemos los hechos de la historia. Toda la actividad pública, política y científica de Biliashivskyi estaba dirigida a demostrar, a convencer no solo al oficial y científico San Petersburgo imperial del derecho de los ucranianos a su herencia espiritual e histórica, al derecho a ser ellos mismos, sino, ante todo, a descubrir y mostrar a los compatriotas nuestras fuentes espirituales. No en vano, Mykhailo Hrushevskyi luego, en su capital “Historia de Ucrania-Rus”, se apoyará en ello, estudiando detalladamente y notando en las crónicas lo que antes había sido registrado en la cultura cotidiana y la autoconciencia de nuestra gente. Para M. F. Biliashivskyi, la montaña Knyazha, al igual que la de Tarás, sin exagerar, se convirtió en el alfa y omega de su vida. Para él, estos eran lugares verdaderamente sagrados y queridos. Aquí obtuvo un gran éxito, aquí encontró también un hogar. La finca, que ahora es parte de la Reserva Natural de Kániv, fue ayudada a adquirir por el administrador de Ya. V. Tarnovskyi, Andrii Ivanovych Sheliuzhko. Aquí, en la ladera de la montaña Male Horodyshche, estaba el caserío Kholiavyn, que luego recibió el nombre de Montaña Knyazha. Aquí se ubicaban las casas de campo de los famosos artistas decoradores de teatro Mykola Fedorovych Kholiavyn y Kostiantyn Oleksandrovych Shervashidze. Después de la revolución de 1917, terminaron sus vidas en el exilio, en París. Y Mykola Fedotovych, ya en 1905, dispuso, según la tradición familiar, enterrarlo allí mismo, en la propiedad, donde encontró y excavó la vivienda del hombre primitivo. Y allí construyó una cripta, aunque entonces ni siquiera estaba casado... El destino le otorgó más de veinte años de vida, llenos de un trabajo tormentoso y abnegado. Sobre la gran contribución de M. F. Biliashivskyi a la ciencia histórica ucraniana, a la preservación de los monumentos de la cultura nacional, a la construcción y desarrollo de la actividad museística se habló durante el funeral en su tumba. El más detallado sobre su vida y actividad científica fue su nieto, Mykola Mykolaiovych Biliashivskyi, quien ya desde hace mucho tiempo reúne materiales para un libro sobre su abuelo. La delegación de trabajadores de museos que llegó de Kyiv, la comunidad de Kániv, representantes de la familia Biliashivskyi depositaron flores y coronas en las tumbas de Mykola Fedotovych y de los restos de su nieto, Borys Mykolaiovych, enterrado al lado. El sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Serhii (Nikitin), ofició un servicio religioso. ...Ya más tarde, en la tumba de Tarás Shevchenko, adonde se dirigió después la delegación de los habitantes de Kyiv, uno de los invitados leyó algunos versos conocidos: Hay almas hermosas, hay almas santas, Hay almas transparentes, como días dorados. Ellas no mueren, ellas, como estrellas, Brillan sobre nosotros y alumbran en la oscuridad. Entre los participantes del funeral (en el centro) el subdirector general del Museo Nacional de Arte de Ucrania, I. D. Likhovyi. En la ladera de la montaña Male Horodyshche, cerca de la tumba de Mykola Biliashivskyi.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la sala de la actual Filarmónica Nacional de Kyiv. Entonces, por su actuación le pagaron 350 karbóvanets de oro; el kobzar ni siquiera sabía qué hacer con esa bolsita de oro. Sobre esto me contaba su alumno Oleksandr Kornievskyi, quien vivió más de 100 años. Fue precisamente a Oleksandr Kornievskyi a quien, en 1905, Mykola Lysenko le encargó tres kobzas al estilo de la kobza de Terentii Parkhomenko. Y antes de eso, el joven maestro O. Kornievskyi reparaba las kobzas del kobzar. La afinación de la kobza era diatónica. Es como un piano sin teclas negras, sin semitonos. Entonces, Oleksandr Kornievskyi comenzó a idear cómo fabricar una kobza tal que permitiera tocar la música de Lysenko, Chaikovskyi, Beethoven. Oleksandr Kornievskyi añadió una cuerda más entre las cuerdas, las colocó en paralelo y construyó interruptores (amortiguadores). Así, cien años después, Domontovych, habiendo adoptado el modo de tocar de T. Parkhomenko, registró canciones y dumas de la voz de su maestro y publicó el “Autodidacta para tocar la kobza o bandura”. 1913, 1914, cuando T. Parkhomenko ya no estaba entre los vivos. Lamentablemente, M. Domontovych no vivió mucho tiempo después de eso. Fue fusilado en los años 30. En ese mismo tiempo fusilaron a H. Khotkevych y a muchos conocidos kobzares y liristas ucranianos. Terentii Parkhomenko tenía un repertorio kobzar muy amplio. Cantaba con maestría las dumas del viejo mundo. Ha llegado hasta nuestros días, al igual que los nombres de muchos gloriosos kobzares. Para mí, él era una especie de semileyenda, hasta que conocí a principios de la década de 1980 a Oleksandr Kornievskyi. Ya entonces yo había construido una kobza similar a las kobzas de Terentii Parkhomenko. En aquel momento, solo el alumno de Terentii Parkhomenko, O. Kornievskyi, podía enseñar esto. Pero él no aconsejaba dedicarse al kobzarismo, decía que en los exilios hace mucho frío y es peligroso. Yo insistía en lo mío, convencía a O. Kornievskyi: para que aquellos tiempos no regresen, es necesario llevar la verdad a la gente también en nuestros tiempos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Duma sobre Morozenko. Hacia el 140.º aniversario del nacimiento del kobzar y lirnik Terentii Parkhomenko

Vasyl Nechepa, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, portador de la antigua escuela de kobzars de Chernihiv, kobzar y lirnik. Recientemente, en la Filarmónica de Kyiv, se celebró un concierto dedicado al 140.º aniversario del nacimiento del kobzar y lirnik Terentii Parkhomenko. A principios del siglo pasado, el nombre del kobzar Terentii Parkhomenko alcanzó gran resonancia y fama. Incluso existían cigarrillos con su imagen. Este tenor sonoro y su forma de tocar la kobza, diferente a la de otros kobzars, se escucharon en la región de Chernihiv y más allá. Terentii Parkhomenko es portador de la antigua escuela de kobzars de Chernihiv, la más antigua según palabras de Hnat Khotkevych. Dominaba la técnica de tocar la kobza al estilo de Poltava, cruzando las manos, tal como tocaba Ostap Veresai. También era un talentoso lirnik, pues entre sus alumnos estuvo el insuperable lirnik de aquel entonces, Ovram Hreben. Siendo aún joven, le otorgaron el título de Padre Kobzar. Él, ciego desde los diez años, tomaba bajo su enseñanza a niños ciegos. Los conocidos kobzars Petro Tkachenko-Halashko, cuyo centenario de nacimiento se celebró por decisión de la UNESCO, Demian Symonenko, Mykola Zlobintsev y otros destacados kobzars comenzaron a ejercer su oficio tras formarse con este kobzar único. A él le enseñó el kobzar N. Haidenko. Tuvo otro alumno, sobre quien durante mucho tiempo estuvo prohibido escribir y hablar. Se trata del llamado presidiario, kobzar virtuoso y maestro insuperable de instrumentos musicales, Oleksandr Korniievskyi. Terentii Parkhomenko tiene méritos destacados ante el arte de Ucrania. Fue él quien, a principios del siglo pasado, fue el portador de la tradición de kobzars de Chernihiv. Tocaba con púa en una kobza diatónica. Las cuerdas con derrame. Abajo, la distancia entre las cuerdas es considerablemente menor que arriba. Esto complica mucho la ejecución. Esta kobza la vemos en una foto de 1902. Un gran mérito en el apoyo y preservación del arte de los kobzars pertenece a Mykola Lysenko. Fue él quien se fijó en Terentii Makarovych. Lo invitó a su casa. Durante más de dos semanas, el kobzar vivió con los Lysenko y contaba que allí lo respetaban mucho. Mykola Vitaliiovych grababa canciones y dumas de la voz del kobzar. Le organizaba actuaciones: Terentii Parkhomenko cantaba en prestigiosas salas de Kyiv. Actuó en el teatro de ópera y, más tarde, en la sala de columnas, donde apareció un nuevo instrumento musical: la bandura de concierto cromática. Por sus inventos, Oleksandr Korniievskyi fue endurecido, como él decía, durante 24 años en el exilio. Desde 1937 hasta 1961. Durante más de diez años viajé a Koriukivka para aprender de O. Korniievskyi. Ahora he publicado el libro “En el rugido y sollozo de las banduras”, con lo que demostré a todo el mundo quién creó la bandura moderna. En 1902, en Járkiv, se celebró el XII Congreso Arqueológico, al que acudieron kobzars de toda Ucrania. Allí fue donde por primera vez se escuchó a Terentii Parkhomenko en aquellas tierras. La actuación del kobzar ciego impresionó a todos. Cantó tanto en la casa de los Alchevskyi como en el gran mercado de Járkiv. Los contemporáneos decían que cuando el kobzar comenzaba a cantar, las filas de comerciantes guardaban silencio. Yo también canté canciones y dumas de Tereshko tanto en aquella casa como en el mercado. Hicimos un experimento de mercado similar. Ahora en el mercado hay mucho ruido, hay mucho transporte. Tras media hora de canto, sin ningún anuncio, cerca de la cafetería en cuyos escalones estaba sentado, se reunieron más de cien personas. La duma “Sobre Morozenko” la canté varias veces. Algunos se acercaban, otros se alejaban, pero la gente aumentaba. Las canciones de Terentii Parkhomenko son inmortales. El profesor M. Speranskyi nos dejó un gran trabajo de investigación. Y Mykola Zlobintsev, la duma “Sobre la muerte de Taras”, que él perfeccionaba y complementaba. Cantaba oraciones, salmos, canciones cosacas y cotidianas. Había en su repertorio una canción que, probablemente, le costó la vida: “Es difícil, hermanos, vivir en la Rusia santa”. Cantaba en esta canción que los pueblos hace tiempo que lograron la libertad, mientras que entre nosotros todo lo justo es destruido. Terentii Parkhomenko nació el 28 de octubre de 1872 en el pueblo de Voloskivtsi, en la región de Chernihiv, en la tierra de kobzars de Mena. Murió, después de todo, en 1911, y no en 1910, como se puede leer en algunos testimonios científicos sobre el kobzar. En 1911, en toda Ucrania se celebraron actos en honor al 50.º aniversario de la memoria de Taras Shevchenko; entre la “Duma sobre Taras”, “Morozenko” y otras canciones, cantó su rebelde: “Es difícil, hermanos, vivir en la Rusia santa”. Los gendarmes lo golpearon en el escenario. Su hija Yavdokha llevó a su padre enfermo al pueblo de Voloskivtsi, donde murió en mayo de 1911. Sobre el último encuentro con el kobzar me contó Oleksandr Korniievskyi. Decía que Tereshko estaba muy indignado con él porque empezó a fabricar banduras para músicos videntes. En 1963 se acondicionaron las tumbas de los kobzars en la región de Chernihiv. Entonces también se instaló un obelisco en la tumba de Terentii Parkhomenko. Al lado, el obelisco de su hija Yavdokha. Lamentablemente, hoy el nombre de Terentii Parkhomenko está olvidado. A los 39 años de vida de Terentii Makarovych, añadí 30 años de mi oficio de kobzar con la kobza de su afinación y su repertorio. La “Duma sobre Morozenko” sonó en todos los continentes y por toda Ucrania. La antigua escuela de kobzars de Chernihiv parecía haber dejado de existir después de que Oleksandr Korniievskyi creara la bandura moderna sobre la base de la kobza de T. Parkhomenko. Tanto la bandura como la kobza moderna están en la afinación de “Sol”. El 135.º aniversario del nacimiento lo celebramos ampliamente en Seattle (EE. UU.), adonde viajé con un gran programa de conciertos. El año pasado canté 100 conciertos dedicados a la memoria de Terentii Parkhomenko. El centésimo concierto tuvo lugar en el Teatro Académico de Música y Drama Taras Shevchenko de Chernihiv. En el coro conjunto, bajo el acompañamiento de la orquesta sinfónica, cantaron más de trescientos cantantes. La palabra de Taras Shevchenko y las canciones de Terentii Parkhomenko son inmortales, al igual que nuestra lengua. El 31 de octubre, con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de Terentii Parkhomenko, se celebró el concierto “Duma sobre Morozenko” en la Biblioteca Regional de Chernihiv. Allí se proyectó una grabación de video de Oleksandr Korniievskyi que conservo. En la Filarmónica de Kyiv canté sobre Morozenko en la misma tonalidad, palabra por palabra, nota por nota, en el mismo lugar donde mi predecesor cantó esta duma en 1909. Ya no canté solo, sino con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania bajo la dirección del maestro Viktor Hutsalo (en la foto). Memoria eterna a los kobzars y lirniks que preservaron y multiplicaron la gloria de nuestra querida Patria. Intérpretes del programa (de izquierda a derecha): Mykyta Safronenko, Nataliia Marchak, Rostyslav Hrynkiv, Mariana Yevstratenko, Ihor Khudyk, Vira Bodnaruk, Lida Kizyma, Ostap Busko, Vira Lesyk, Volodymyr Hrynkiv.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Honraron a Lina Kostenko

Vira BODNARUK, presidenta del Comité Literario del UIMM. Foto de Halyna UHRYNA El talento de Lina Kostenko fue dignamente homenajeado el 21 de octubre de 2012 en las instalaciones del Instituto Ucraniano de Arte Moderno (UIMM) en Chicago. Fue grato ver el auditorio lleno de admiradores de la palabra ucraniana, que llegaron no solo del barrio ucraniano, sino también de los suburbios alejados de Chicago. Al comienzo de la velada (guion de las solemnidades de Natalia Marchuk), los presentes vieron un breve video que introdujo a todos en el mundo contemporáneo del ucraniano indestructible. Desde detrás del escenario sonaron las palabras de Lina Kostenko: “Todo se llama Ucrania… solo la lengua es ajena en la propia casa”. Vira Bodnaruk, presidenta del Comité Literario del Instituto, dio la bienvenida a los invitados y habló del difícil camino creativo de Lina Kostenko. El guion sobre la obra de la poeta se basó en su novela en prosa “Notas de un loco ucraniano por cuenta propia”, en la novela histórica “Berestechko” y en los poemarios “El río de Heráclito” y “Lo selecto”. El poema “Destino”, interpretado con gran sentimiento por Mar'iana Yevstratenko, abrió la narración artística y biográfica sobre Lina Kostenko, reflejada en su obra creativa. Los presentadores Natalia Marchak y Rostyslav Hrynkiv, junto con una voz tras el escenario (Ihor Khudyk), recrearon las palabras y los sentimientos de la poeta, mientras que los declamadores leían poemas. Escuchamos interpretados por jóvenes de la nueva ola “Cuentecito sobre tres gigantes” (Natalia Marchak), “Tsavet tanem” (Lida Kizyma), “La tribu de Toda” (Vira Lesyk), “Estafetas” (Volodymyr Hrynkiv), “Para sufrir así por él” (Ostap Busko) y “El dolor de la única arma” (Natalia Marchak). Sincero agradecimiento a los patrocinadores del evento: a los miembros del UIMM, a los miembros de TUM y a la 101.ª sucursal de la SUA, que se sumaron a la actividad, y en especial a Liala Kuchma, Liuba Markevych y Bohdan Bodnaruk.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Chamber Art Music: un festival construido sobre emociones

Hace unos días se celebró en la Filarmónica Nacional de Ucrania el IV Festival Internacional de Música de Cámara Chamber Art Music, que por cuarta vez se realiza con éxito en Kyiv. El festival fue fundado en 2009 y está dedicado al arte de la música de cámara, a la que durante mucho tiempo se la desatendió. El festival anterior presentó a los oyentes la orquesta de cámara haydniana; este año el tema central es la música de W. A. Mozart. El conjunto de cámara interpreta las obras sin director, porque el colectivo de músicos quiere mostrar el espíritu de la época, ya que en tiempos de Haydn y Mozart las obras se interpretaban en conjuntos y con una plantilla pequeña. Olha KOLOMIIETS, crítica musical. En este festival de este año, los cuatro conciertos se celebraron con todas las entradas vendidas. El organizador del festival es el cuarteto de cuerda Collegium (Kolehium), creado en 2003, que trabaja y se desarrolla sin descanso. Forman el cuarteto de cuerda Collegium los laureados y diplomados de concursos internacionales: Maksym Hrinchenko, primer violín; Taras Yaropud, segundo violín; Ihor Zavhorodnii, viola, y Yurii Pohoretskyi, violonchelo. Todos los músicos del cuarteto Collegium son egresados de la Academia Nacional de Música de Ucrania im. P. I. Chaikovskoho. Este conjunto, poseedor de prestigiosos premios internacionales, ya ha alcanzado grandes éxitos: primer premio del Concurso Internacional «Klassik auf der Strasse» en Suiza (2006), finalistas del 30.º Concurso Internacional «Premio Vittorio Gui» de la Asociación ACERM de Ginebra (Italia, Florencia, 2006), premio especial en el Concurso Internacional de Cuartetos de Cuerda en Burdeos (Francia, 2007). Collegium es el primer cuarteto de cuerda que participó en el Programa Internacional «Pro-Quartet» y fue becario del programa «Odyssey» (Francia). El 18 de octubre tuvo lugar el Concierto inaugural, en el que se interpretaron obras de Beethoven: Cuarteto de cuerda en si bemol mayor, op. 130 (1825); de Georg Philipp Telemann: Concierto en re mayor para trompeta con orquesta; y de Johann Nepomuk Hummel: Concierto para trompeta con orquesta en si mayor, S.49 (1803). En el Concierto inaugural participaron el cuarteto de cuerda Collegium, el Conjunto Nacional de Cámara de Ucrania «Solistas de Kyiv» y el solista, laureado de concursos internacionales, Mykhailo Haiduk (trompeta, Rusia). El Concierto inaugural se celebró en la Gran Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania im. P. I. Chaikovskoho. El segundo concierto, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, en la Sala de Columnas Mykola Lysenko, el 20 de octubre, se tituló «Wolfgang Amadeus Mozart, mirada desde el siglo XXI». El concierto contó con el acompañamiento del Conjunto Nacional de Cámara de Ucrania «Solistas de Kyiv». Sonaron obras del gran clásico W. A. Mozart, en concreto el Concierto para flauta con orquesta n.º 2 en re mayor (1778); la parte solista la interpretó el laureado de concursos internacionales, profesor de la Escuela Superior de Música de Dresde (Alemania), flautista solista de la Orquesta Sinfónica de Basilea (Suiza), Stefan Reti, de Francia. «Reti asombró por su singular picardía y por la armonía de su mímica en el escenario», comentaron los oyentes. Y, en efecto, la mímica de Stefan Reti y su interacción con el conjunto de cámara impresionan. Y su flauta entonaba trinos ligeros y melodiosos, de los que los oyentes simplemente se enamoraban. Después, en el programa figuró el Concierto para piano con orquesta n.º 27 en si bemol mayor (1791). ¿Qué es característico de la música de Mozart? La alegría, la positividad del pensamiento, cierta infantilidad confieren a las obras del gran compositor una luminosidad y una armonía que lo distinguen de la pléyade de artistas. El solista Claudio Martínez (piano, España, laureado de concursos internacionales, profesor de la Escuela Superior de Música de Basilea, Suiza) transmitió, sin duda, con profesionalidad en los pasajes pianísticos el espíritu de la época de Mozart. El concierto concluyó con la Sinfonía n.º 29 en la mayor (1774), en cuya interpretación participó un veterano del festival internacional de Kyiv «Chamber Art Music», pues ha sido participante de los conciertos desde el primer festival y sigue apoyando la hermosa idea de popularizar la música de cámara: el laureado de concursos internacionales, profesor de la Escuela Superior de Música de Ginebra y de la Escuela Superior de Artes de Berna (Suiza), Denys Severin (violonchelo). D. Severin, como director, siente con sutileza el grupo de instrumentos de cuerda. El violonchelista introdujo en los conciertos del festival una novedad: una especie de introducción a sus actuaciones, para acercar al oyente a la época y dar la posibilidad de comprender mejor al compositor. Antes de interpretar cada obra, el músico lee algunos detalles interesantes de la vida del compositor; esto es, a la vez, un aspecto educativo del festival. En este concierto, D. Severin nos presentó a una persona que era bastante distraída y de un humor infantil y alegre, pero que, cuando se trataba de la concentración en el concierto, el compositor era muy exigente. Podía abandonar la sala si el público escuchaba sin atención. Así era Wolfgang Amadeus Mozart. «Quinteto romántico»: así se tituló el tercer concierto, celebrado el 21 de octubre, también en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. El concierto estuvo acompañado por el cuarteto de cuerda Collegium. En el programa se interpretaron obras de Franz Schubert: Quinteto de cuerda para dos violines, viola y dos violonchelos en do mayor, op. 163. Antes de la interpretación, Denys Severin relató, como es tradición, algunos detalles de la vida de Schubert, y supimos que el compositor nunca llegó a escuchar esta obra en vida. El quinteto es increíblemente emotivo, y cierta tensión parece animar a seguir el desarrollo del tema. Johannes Brahms: Quinteto para piano, dos violines, viola y violonchelo, op. 34, en fa mayor. El compositor es admirable en su música apasionada y en sus temas emotivos, lo que dio origen al nombre del concierto, «Quinteto romántico». Resulta interesante el quinteto, con el apoyo del piano al grupo de cuerda y viceversa. Tras el final del concierto, el público no dejó salir a los intérpretes del escenario durante mucho tiempo. Es que después de conciertos así faltan las palabras y solo quedan las emociones. El festival concluyó con el cuarto concierto, en el que participaron el cuarteto Collegium, ya bien conocido por nosotros, y jóvenes ganadores de concursos internacionales, intérpretes ucranianos de música de cámara, con el programa «Metamorfosis musicales». En el marco del festival también se realizan clases magistrales para quienes lo deseen y, lo que es más importante, estas clases las imparten intérpretes de reconocimiento mundial, ¡de forma gratuita! Este año las clases magistrales las dirigieron Claudio Martínez Mener, Denys Severin y Stefan Reti. Así pues, el IV Festival Internacional Chamber Art Music transcurrió de maravilla, y las colas en las taquillas antes de los conciertos muestran que el joven festival ya ha alcanzado cierto éxito.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un cuento para adultos y niños

Kateryna HUBENKO, miembro de la Joven Prosvita de Bila Tserkva. Foto de Andrii KOZAK El cuento es un viaje a un mundo fantástico para los niños y, para los adultos, un viaje al pasado. Pocos escritores contemporáneos escriben específicamente para niños. Para corregir esta situación en la literatura infantil se propuso el periodista Kostiantyn Klymchuk, presidente de la sección de Bila Tserkva de la Joven Prosvita, que hace unos días presentó en la Biblioteca Central de la ciudad su primer libro: «Cuento sobre el cosaco Stepan, sus aventuras y su amor». El autor de la obra contó la historia de su escritura. La idea del cuento surgió cuando su hijo, que entonces tenía un año y medio, estaba enfermo. —Quise escribirle algo que lo animara. Pero no cabía en un poema breve, así que decidí escribir un cuento. El proceso de escritura se prolongó durante tres años. ¡Pero qué resultado! Para celebrar el debut con Kostiantyn Viktorovych llegaron muchos invitados. Anatolii Ivanovych y Halyna Semenivna (que es la editora del cuento) Hai felicitaron al joven poeta, le desearon inspiración y expresaron la esperanza de una futura colaboración creativa. Por cierto, la ilustradora del librito es Olesia Hai. También tomó la palabra el candidato a diputado nacional del partido UDAR, Roman Hryhoryshyn, a quien, en realidad, le debemos que el libro haya sido publicado. Volodymyr Ivantsiv señaló que hoy en día pocos escriben cuentos, por eso es maravilloso que el poeta se haya dirigido precisamente a este género. Felicitaron a Kostiantyn Viktorovych Kateryna Chubenko, Mykhailo Nyzhnyk, Yurii Zubar y otros. Mykhailo Lukych subrayó que todos conocemos a Kostiantyn Klymchuk como un activo líder cívico, por eso la mayoría esperaba del autor una obra sobre un tema candente, disfrazada con el título de cuento. Pero resultó que allí no hay ninguna política y el cuentito es efectivamente un cuento. El cuento está basado en el folclore ucraniano. La acción transcurre durante la poco estudiada época literaria de la Ruina en Ucrania. Además de los personajes inventados por el autor (el cosaco Stepan, por ejemplo), en la obra aparecen también personajes reales, como el hetmán Ivan Vyhovskyi. Uno de los héroes más interesantes es el Diablo, típicamente «gogoliano», que no traicionó su naturaleza y cumplió la función de «barquero» del cosaco de Ucrania a Moscú y de regreso. Los cosacos son héroes tradicionales de nuestros cuentos. Para mí, leer hoy un cuento así es volver a la infancia. Será maravilloso si los niños, desde pequeños, pueden aprender la historia de su pueblo a través del cuento. Por eso deseo a Kostiantyn Viktorovych inspiración creativa y un entorno favorable para escribir obras tan maravillosas.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

En Odesa hasta las palomas aman la música

Serhii HORYTSVIT La Palmira del Sur es famosa no solo por sus antiguas tradiciones musicales y su encantador teatro de ópera, sino también por sus exigentes aficionados a la música. Cada vocalista o instrumentista sabe que, si su actuación es recibida con aprobación por los odesitas, el billete para cualquier escenario del mundo le está garantizado. Otra confirmación de que Odesa es una ciudad de melómanos experimentados fue el nuevo reportaje fotográfico en el sitio municipal 048.ua. En las fotos vemos al conocido por muchos acordeonista callejero tío Senia, que alegra a los habitantes de la ciudad y a los numerosos turistas en la esquina de las calles Grecheskaya y Richelieu. Y junto a él, un oyente habitual: una paloma de alas grises. Semén Ivánovich dice que nunca atrajo al pájaro a propósito ni le dio de comer; este se le acercó por sí solo. Su lugar favorito es la tapa abierta de una vieja maletita que sirve de estuche para el instrumento y, al mismo tiempo, para las donaciones. Si antes pocos prestaban atención a la paloma que se le acercó al músico, ahora la gente incluso viene a propósito para ver a este pequeñísimo admirador de la música. Así, la paloma melómana ahora ayuda a su amigo a ganarse la vida.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La cuadragésima segunda «Molodist»

Serhii Trymbach e Ivan Drach. El Festival Internacional de Cine «Molodist» de este año se inauguró tradicionalmente en la capital durante la última semana de octubre en la Ópera Nacional con la proyección de la cinta muda restaurada «Shkurnyk» (de 1929) del destacado director ucraniano Mykola Shpykovskyi, acompañada por una orquesta sinfónica. En la inauguración, el presidente honorario del festival, Viktor Yushchenko, entregó el galardón «Por la contribución al desarrollo del arte cinematográfico ucraniano» al director de animación Davyd Cherkaskyi. El festival se clausuró con la proyección de la comedia «L» del director de cine griego Babis Makridis, a quien el jurado internacional otorgó el Gran Premio (la estatuilla del «Ciervo escita de oro») por la película del concurso de largometrajes. En el marco de «Molodist» se presentaron más de 250 cintas de todo el mundo. La entrega de premios a los ganadores tuvo lugar en el cine «Kyiv». Inf. «SP». Foto de Hanna OBORSKA. Davyd Cherkaskyi entre los espectadores, Larysa Kadochnykova, Raisa Nedashkivska.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Mi profesión es actriz». Confesión de María Zankovetska

La Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, en el marco del IX Festival Teatral de Monólogos Femeninos «María», que tuvo lugar en Kyiv en el Teatro Nacional Dramático Ivan Franko del 4 al 9 de octubre, ofreció a los espectadores su nuevo estreno, el monólogo «María» («Cuando se separan dos…»). El director de la puesta en escena es Zbigniev Khshanovskyi. La obra está dedicada a la destacada actriz ucraniana María Zankovetska, patrona directa del festival «María». Dmytro DROZDOVSKYI, especialmente para «Slovo Prosvity» Interpretar a María Zankovetska es extraordinariamente difícil. Era una mujer genial, y el destino de las mujeres geniales es inmensamente duro. «María» es un espectáculo modernista-simbolista, en el que se muestra un episodio de la vida de la gran actriz: las últimas horas de la vida de M. Zankovetska. Y, por lo tanto, el trágico apogeo de la muerte como liberación y, quizás, resurrección, ya obliga a describir este espectáculo en categorías existencialistas. Tradicionalmente, Larysa Kadyrova se ha puesto la máscara de la mujer majestuosa, como Sarah Bernhardt o Siranush en sus otros monólogos. Y la mujer majestuosa es trágica por naturaleza. A menudo permanece incomprendida por su época, no escuchada. Y aunque alcance un enorme éxito profesional, en su corazón palpita el dolor. El dolor por las traiciones y la crueldad de la realidad que la rodea. Larysa Kadyrova logró transmitir con maestría la profundidad de esta tragedia. La obra se basa en la correspondencia auténtica de M. Zankovetska y M. Sadovskyi, y en documentos históricos. Y en ello reside la fuerza indispensable de la puesta en escena, que no solo transmite la empatía emocional, sino también el espíritu mismo de la época. Otro rasgo perceptible en esta puesta en escena es la combinación natural de lo trágico y lo alegre. En contraste con lo segundo, la amargura y el dolor de lo primero se vuelven aún más expresivos. María Zankovetska comienza con el monólogo de la excéntrica Pronia Prokopivna. Pero sabemos que la propia actriz consideraba que este papel había sido un fracaso para ella, estaba convencida de que nunca logró sentir este personaje. La comicidad de Pronia contrasta con la tragicidad de las escenas posteriores. Pero ya aquí notamos el primer indicio del final trágico. Pronia de repente se lleva la mano al corazón, no sabe si llegará a la noche. Cada nueva transformación de María Zankovetska en sus antiguas heroínas solo agudiza el eje de la tragedia. El espectáculo, que dura casi una hora, es de una filigrana exquisita. Las escenografías son sumamente precisas, la luz transmite magistralmente el estado interior de la actriz: la oscuridad total y el rostro iluminado de María Zankovetska en los momentos de especial tragedia encarnan la máscara de la muerte sobre el fondo del vacío. Los momentos de éxtasis de alegría por los acontecimientos recordados, por la juventud, se transforman en momentos de desesperación salvaje y de dolor insoportable. María Zankovetska en la obra pierde su vida. No es casual que sobre su mesita haya un espejo triple. Y al borde del escenario están esparcidas flores: destellos de una gloria increíble. Es cierto que la cantidad de flores es par… Y el espejo, como señalan los teóricos del teatro, es siempre un significante de la muerte: en él nace un doble, con el que el personaje habla en realidad. Somos testigos de esta conversación, que se narra sobre todo para sí misma, a fin de liberarse así de la vida. Detrás del espejo hay otro mundo, el mundo de la muerte fría y eterna. Y María Zankovetska lo contempla como a su doble exangüe, el encuentro con el cual anuncia el final. Detrás de la ventana pasa el féretro con Mykola Sadovskyi. María le fue fiel durante toda su vida. «Soy una mujer de un solo amor». Tal es la naturaleza del ser femenino que ama, entregándose a ello de manera espontánea y apasionada. Pero la traición corta todas las manifestaciones externas del amor, aunque por dentro todo haya permanecido igual. La obra «María» trata del amor y la muerte, de los temas eternos de la existencia humana, de la lucha de la mujer con el tiempo, de la disposición a sacrificarse, de la elección trágica… La puesta en escena impresiona por su profundidad filosófica. Es un espectáculo al estilo del teatro de Maeterlinck o de Ibsen. En él no hay nada superfluo, nada excesivo, nada que deformara la imagen de la brillante actriz, que la volviera simplificada y artificial. Larysa Kadyrova logró transmitir la profundidad de los dos estados más complejos, el amor y la traición, logró transmitir la psicología de una mujer que lo pierde todo… o que lo perdió hace mucho tiempo. En realidad, la obra se muestra en el «espacio negro» convencional (P. Brook), tras el cual se halla el vacío de la muerte, y en el que reinan la soledad y el silencio. María Zankovetska habla fuera del tiempo y del espacio, habla hacia el futuro, habla para su Ucrania, que algún día deberá recordarla. Tras desahogarse, María Zankovetska se envuelve en una enorme cortina de la ventana, junto a la cual pasaba el féretro de Mykola Sadovskyi. La luz se apaga. Frío. Silencio. La actriz se adentra en la nada, sin dramatismo excesivo, con dignidad, con majestuosidad. «María» es un hermoso espectáculo sobre una mujer majestuosa, que no que dozvo spónukaye a los espectadores a reflexionar sobre las cuestiones ontológicas de la vida humana, agudiza las vivencias, muestra la absurdidad de lo que nos rodea, entonces y ahora. En ello reside el carácter profético y pronóstico de la puesta en escena. Solo queda creer que en la pequeña sala del Teatro Franko esta obra la verán todavía cientos de espectadores que anhelan descubrir por sí mismos la veracidad de los sentimientos y las vivencias, y que en ella lean el mundo interior de María Zankovetska.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora La exposición “Flores del corazón” de Kateryna TKACHENKO es un oasis de belleza y armonía en medio de un mundo vacío de destrucción y artificialidad. La artista aborda el tema de lo Eterno y lo Perfecto bajo la mirada atenta del Universo. En su “mundo interior siempre hace buen tiempo”… En cada lienzo hay imágenes del árbol de la vida, flores que son una parte integral de la carne viva del ser humano. En el cuadro homónimo, un corazón enraizado en la tierra es atravesado por vasos-brotes de amor, que germinan, florecen y se extienden hacia el cielo… “Cuando pensaba en la creación, buscaba respuestas sobre cómo debería ser”, dice Kateryna Tkachenko. “Para mí, el arte siempre se ha asociado con una flor, porque no tiene un significado práctico. Las flores son un regalo del Cielo para nosotros”. En el díptico “Diario de un Árbol” se retrata la infinitud de los principios fundamentales del mundo, la sabiduría y la grandeza de la naturaleza: “Porque cada persona es como ese árbol… Cada Árbol se conoce por sus frutos”. Las reflexiones filosóficas de “La verdad de la vida”, donde un nuevo mundo nace sobre los huesos, incitan a reflexionar sobre el tema de la ciclicidad del ser: “La verdad de la vida crece de la muerte. Sin muerte no hay vida”. Este tema continúa en el tríptico “Noche”. Aquí, la verdad de la vida brota “de sangre y carne” en medio de la oscuridad como la mano florecida del artista, que lo cambia todo… ¿Por qué la verdad de la vida nace precisamente en la oscuridad? Quizás esta mano ensangrentada sea esa luz de la verdad en medio de la oscuridad de la ignorancia y la indiferencia. O quizás, al lado de los “No fueron buenos”, le resultó tan difícil brotar… Pero a pesar de todo, el simbólico y mítico “Barco” de Kateryna Tkachenko flota entre las nubes, y sobre él, la mano de Dios. En los cuadros sensibles de la artista se entrelazan el arte “primitivo”, la mitología y las creencias religiosas. Y las raíces de las “Flores del corazón” de Kateryna Tkachenko se encuentran en la escuela de pintura monumental de Mykhailo Boichuk. En la base de su concepto está la síntesis de la tradición nacional con otras formas de actividad artística, el énfasis no en la materialidad y la mundanidad, sino en la base espiritual de la imagen. La crea-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

Подарунок Неба

чий метод Бойчука ґрунтувався на візантійських витоках української культури в поєднанні з національним образотворчим фольклором. Саме на ці основи спирався і вчитель молодої художниці Віктор Гонтарев. “Не даремно виставка відбувається у нашій галереї цього року, коли виповнюється 130 років від дня народження М. Бойчука, — каже директор галереї “АBS-арт” Алла Маричевська. — Узяти все найкраще, як вважав М. Бойчук, що було у французькій школі тогочасного модернізму, з італійського проторенесансу, візантійського мистецтва, і виховати національно свідомого митця. Віктор Гонтарев долучив ще й народну поетику, і питому українську міфологію. Ось тому ми бачимо такий стиль, заглиблений у національне”. Катерина Ткаченко Фрагмент із триптиха “Ніч” “Недобрі були” П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editora de guardia Uliana VOLIKOWSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 105B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en octubre — 23 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 4 Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn