Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj (1867—1926), dessen 150. Geburtstag die Prosvita-Mitglieder und die breite wissenschaftliche Öffentlichkeit derzeit begehen, war ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen und vielseitigen Interessen. Er leistete einen gewichtigen Beitrag zur Archäologie, Ethnographie, Kunst- und Museumskunde sowie zum Denkmalschutz. Zu seinem Interessengebiet gehörten auch der Journalismus und das Verlagswesen. Er war als gesellschaftlicher und staatlicher Akteur fruchtbar tätig. Er war Gründer und erster Direktor des Kiewer Kunstgewerbe- und Wissenschaftsmuseums sowie ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (1919). Er gehört zur Riege jener berühmten Ukrainer, die während der Ukrainischen Nationalrevolution (1917) das Fundament der heutigen unabhängigen Ukraine legten. Mykola TABORYT Der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, wies bei der Eröffnung des Gedenkabends für M. F. Biljaschiwskyj im Haus des Lehrers (ehem. Zentralrat) auf die Gleichgültigkeit der Behörden und Medien gegenüber der Würdigung dieses bedeutenden Akteurs der ukrainischen nationalen Wiedergeburt hin. — Ich bin gerade am kleinen „Miho-Maidan-Lager“ vorbeigegangen. Meine Aufmerksamkeit wurde von einigen Dutzend Fernsehkameras erregt. Für Journalisten ist dies ein kleiner Anlass für ein politisches Operettenereignis. Es wird von morgens bis abends kommentiert, diskutiert und Prognosen werden auf allen Radio- und Fernsehsendern erstellt, sowohl auf den oligarchischen als auch auf dem öffentlich-rechtlichen. Und nicht ein Wort, nicht einmal ein halbes Wort über das aufopferungsvolle Leben und die großen Taten derjenigen, die vor 100 Jahren unter dem Preis ihres eigenen Wohlstands und oft auch ihres Lebens für die Zukunft arbeiteten — die Gegenwart der unabhängigen Ukraine... Bei dem Abend, dem an jenem Tag ein Gedenkgottesdienst in der Wladimirkathedrale und eine kleine Ausstellung über das Leben und Wirken Biljaschiwskys im Museum der Revolution vorausgingen, war es familiär gemütlich und warm. Jeder der Redner flocht seinen Beitrag in den Kranz der Ehrung für den Jubilar ein. Der Enkel von Mykola Fedotowytsch, Mykola Mykolajowytsch, erzählte von interessanten Seiten aus dem Leben seines Großvaters. M. F. Biljaschiwskyj studierte an drei Universitäten: der Kiewer (an der juristischen Fakultät, besuchte aber parallel Vorlesungen zur Geschichte bei W. B. Antonowytsch und A. W. Prachow), der Neurussischen (Stadt Odesa) und der Moskauer (an der naturwissenschaftlichen Fakultät). Nach Abschluss seines Studiums arbeitete er in den Archiven von Moskau und Warschau. Das Ergebnis seiner wissenschaftlichen Forschungen war die Entdeckung und Einführung zahlreicher bis dahin unbekannter Materialien zur Geschichte der Ukraine in den wissenschaftlichen Diskurs. Als Archäologe erforschte er Denkmäler der Jungsteinzeit, der Latène- und Tripolje-Kultur sowie der Zeit der Kiewer Rus. Mit archäologischen Ausgrabungen begann er bereits als Student. Zuerst unter der Leitung von W. B. Antonowytsch, ein Jahr später selbstständig: auf dem Berg Kyseliwka (Kyjiw); frühslawische Gräberfelder (Wolhynien); Knjascha Hora (bei Kaniw). Alle seine Forschungen, vor allem auf dem Knjascha Hora, sind von besonders großer Bedeutung für das Verständnis der Ursprünge und der Kontinuität der Geschichte unseres Staates. Während er archäologische Ausgrabungen durchführte, arbeitete Mykola Fedotowytsch aktiv mit der bekannten Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ zusammen; seine Berichte und Artikel erregten sofort die Aufmerksamkeit der ukrainischen Öffentlichkeit. Bei der Untersuchung eines großen Bestands an Artefakten aus der Steinzeit und der altrussischen Periode vom Knjascha Hora, unter denen sich Münzen mit dem Dreizack befanden, stellte der Wissenschaftler eine Hypothese auf und bewies mit einer Reihe wissenschaftlich fundierter Argumente die Existenz der alten, in den Chroniken erwähnten Stadt Roden an diesem Ort. Etwa zur gleichen Zeit hob Biljaschiwskyj in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ Publikationen zur Archäologie hervor und schuf für die Beleuchtung und Führung dieser reichhaltigen Thematik eine eigene Abteilung „Archäologische Chronik Südrußlands“. Das Material war so umfangreich, dass diese Abteilung später zu einer eigenständigen Zeitschrift heranwuchs, ohne deren Materialien heute kein ernsthafter Forscher der ukrainischen Altertumskunde auskommen kann. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts nimmt die Tätigkeit von M. F. Biljaschiwskyj als anerkannter Wissenschaftler und Organisator des Museumswesens noch größere Ausmaße an. 1902 wird er der erste Direktor des Kiewer Kunstgewerbe- und Wissenschaftsmuseums. Wie sein Enkel, Mykola Mykolajowytsch, behauptet, wurde das Museum für einige Zeit zum Zuhause ihrer Familie — sie wohnten direkt dort, in den Kellerräumen. Die angespannte Arbeit als Direktor und Wissenschaftler wurde mit einer nicht weniger verantwortungsvollen Arbeit auf gesellschaftlichem Feld verbunden. 1906, als es in Russland nach der Januarrevolution endlich Erleichterungen für die Führung der ukrainischen Sache gab, wurde in Kyjiw die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko gegründet. Biljaschiwskyj war, wie die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Intelligenz, unter ihren Gründern. Im selben Jahr wurde er zum Abgeordneten der I. Staatsduma gewählt. Er trat sofort der ukrainischen Duma-Fraktion bei und wurde Mitglied der Fraktion der Autonomisten-Föderalisten. Jener politischen Kraft, die aktiv auf die zukünftige Nationalrevolution hinarbeitete. Beim Gedenkgottesdienst in der Wladimirkathedrale. Foto von Ihor Morosow. 1917 und führte die Ukraine zur Bildung eines eigenständigen unabhängigen Staates. Die stürmische Zeit der Revolution wurde für Mykola Biljaschiwskyj besonders ereignisreich und reich an Ereignissen in seinem Leben. In dieser schwierigen Zeit war seine gesamte Energie und Tätigkeit auf die Bewahrung des nationalen geistig-historischen Erbes gerichtet. Er wurde zum Mitglied des Zentralrats gewählt und zum ersten Kommissar für den Schutz der Denkmäler von Kyjiw und dem Gouvernement Kyjiw ernannt. Aus seiner Feder stammt der Entwurf des ersten Gesetzes des Ukrainischen Staates über den Denkmalschutz. Es ist nicht bekannt, wie das weitere Schicksal dieses bedeutenden Akteurs der ukrainischen Bewegung verlaufen wäre. Obwohl man mit aller Wahrscheinlichkeit behaupten kann, dass das bolschewistische Regime ihn und seine Arbeit keinen Moment aus den Augen ließ. Er hätte durchaus einer der führenden Teilnehmer des von Moskau fabrizierten lauten Prozesses „Bund zur Befreiung der Ukraine“ werden können. Biljaschiwskyj erlebte diesen nicht mehr, er starb drei Jahre zuvor, 1926. Er wurde gemäß seinem Testament auf dem Knjascha Hora in Kaniw beigesetzt. Dort, wo er seine ersten Schätze aus der Zeit der Kiewer Rus gefunden, bewahrt und an die Nachkommen weitergegeben hatte. Bei dem Gedenkabend, der von der Gesellschaft „Prosvita“ im Haus des Lehrers organisiert wurde, erinnerte man an die vielseitige Tätigkeit des Jubilars. Viel Interessantes berichteten Gäste aus Kaniw, der ehemalige Kulturminister und Diplomat Ihor Lichowyj, die Kandidatin der historischen Wissenschaften L. O. Tschorna, der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer vorangegangener Einberufungen Iwan Sajez. Nicht zu hören waren nur die Stimmen nicht nur der lokalen, Kiewer, sondern auch der zentralen Behörden. Am 9. November, um 12.00 Uhr, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet das XVII. Allukrainische Radiodiktat der Nationalen Einheit statt. Machen Sie mit!
Traducción automática
Dmytro Tschobit. Ende. Beginn in Nr. 43 von 2017. Erkenntnis im Vergleich. Den Abonnementskatalogen für periodische Publikationen aus dem Ausland nach zu urteilen, konnte man in der Ukraine für das Jahr 2017 einige Dutzend kulturwissenschaftliche, vollfarbige Zeitschriften der Russischen Föderation abonnieren. Darüber hinaus agiert in der Ukraine offen eine fünfte Kolonne, die völlig legal eine nicht geringere Menge an russischsprachigen historisch-kulturellen Druckerzeugnissen verbreitet, welche alles Russische, Sowjetische und Kommunistische propagieren und russische Zaren, kommunistische Anführer und Anführerchen verschiedener Art verherrlichen, bis hin zum berüchtigten Pawlik Morosow! Und das geschieht in unseren Tagen! In der Ukraine — davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man in den erstbesten Zeitungskiosk einer beliebigen Stadt oder eines beliebigen Dorfes schaut! Wie die „Ukrainische Woche“ in der Ausgabe vom 18. bis 31. August 2017 berichtete, „wird die jährliche Finanzierung der pro-kremlischen Medien heute auf 1,5 Milliarden Dollar geschätzt“. Zweifellos entfällt ein Teil dieser fantastischen Summe auch auf die kulturwissenschaftlichen Publikationen der Russischen Föderation, die in der Ukraine völlig legal vertrieben werden. Es ist unbestreitbar, dass beträchtliche Gelder auch in die Unterstützung russischsprachiger hybrider Produkte fließen, die in der Ukraine gedruckt werden — andernfalls würden sie hier nicht zu Dumpingpreisen verbreitet werden! Doch neben der staatlichen Finanzierung wendet Russland ein gut verzweigtes System zur Unterstützung der benötigten Publikationen durch alle möglichen Stiftungen an: „Russkij Mir“, „Russkaja Premija“, „Fonds zur Förderung von Wissenschaft, Bildung und Kultur“. Wie wir sehen, verfügt Russland über eine beeindruckende Anzahl kulturwissenschaftlicher Druckerzeugnisse und betreibt mit deren Hilfe die Zombifizierung des ukrainischen Lesers in die von ihm gewünschte Richtung. Unter den Bedingungen der Unabhängigkeit der Ukraine findet eine russische Kolonisierung ihres sprachlichen und kulturellen Raums statt. Man sollte die Gefahr der hybriden Aggression Russlands auf den sprachlichen, historischen und kulturellen Feldern der Ukraine nicht unterschätzen. Man muss sich an die Volksweisheit erinnern: „Tropfen für Tropfen höhlt den Stein.“ Und das Gesetz des Übergangs von Quantität in Qualität nicht vergessen. Besonders dann, wenn niemand diese „Quantität“ daran hindert, in Qualität überzugehen. Putins Russland strebt den Status einer Supermacht an, deshalb „sammelt“ es wieder „Länder“. Die Ukraine ist das Hauptglied auf diesem Weg. Um sie zu unterwerfen, muss man die Ukrainer vor allem entlang der Linie Ost-West in Kosaken, Ruthenen und Poleschuken spalten. Dafür wird die hybride Aggression um den Verstand des Ukrainers geführt, in erheblichem Maße durch russischsprachige historisch-kulturwissenschaftliche Publikationen. Genau deshalb brauchen die Ideologen und Anführer der russischen hybriden Aggression auf dem Feld der ukrainischen Kultur keine ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen — sie stören sie, weil sie bei Bedarf sofort eine würdige Antwort geben können. Doch wenn sie erst einmal verschwunden sind, wird es nicht einfach sein, das Verlorene wiederherzustellen; dafür braucht man Zeit und große Mittel. Warum sieht und versteht das Kulturministerium der Ukraine, das für den gesamten ukrainischen Kulturraum verantwortlich ist, diese offensichtlichen Dinge nicht? Und die Hauptfrage: „Was setzt die Ukraine der russischen hybriden Gefahr auf den Feldern der Sprache, Geschichte und Kultur entgegen?“ Nichts! Absolut nichts! Rein gar nichts! Im Lichte der „Militärdoktrin Russlands“ hatte ich am 29. Juni 2017 ein Treffen mit dem Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk in seinem Dienstzimmer. Um zu einem Termin wegen einer wichtigen staatlichen Angelegenheit zu gelangen, wartete ich, nachdem ich nach Kyjiw gekommen war, drei Wochen. Zuerst musste ich mich mit dem Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen Pawlo Rosenko treffen, der in jeder Hinsicht wesentlich zugänglicher ist, auch im Verständnis für die Wichtigkeit der gesamtnationalen Sache. Gerade auf Anweisung von P. Rosenko hat mich J. Nyschtschuk notgedrungen empfangen. Aber was war das für ein Treffen! Es begann damit, dass nicht er mir zuhörte, als ich über die Probleme der Kultur und der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ sprach, sondern ich ihm… über die Nutzlosigkeit kulturwissenschaftlicher Publikationen! — Wer liest die schon? — empörte sich der Kulturminister der Ukraine J. Nyschtschuk und fuchtelte künstlerisch mit der Zeitung „Kultura i schyttja“ vom 16. Juni 2017 vor meinem Gesicht herum. — Wer braucht diese Zeitungen und Zeitschriften? Die Zeit ist vorbei — man muss über das Internet, Wikipedia arbeiten, Internetportale und Internetpublikationen schaffen, — belehrte die Stimme des Majdans. Das Treffen mit dem Kulturminister der Ukraine J. Nyschtschuk hinterließ bei mir einen deprimierenden Eindruck. Man dachte, dass J. Nyschtschuk nicht in den Kern des Problems eindringt, er vermeidet scharfe Fragen und Konflikte, er ist kein politischer Anführer, der den gesamten Kulturbereich anführen würde, er verlässt sich in allem auf seine bei weitem nicht makellosen Untergebenen. Die Gedanken von R. Karandjejew und J. Nyschtschuk über die Nutzlosigkeit von kulturwissenschaftlichen Zeitungen und Zeitschriften in der Ukraine stimmen voll und ganz mit den Vorgaben des von der Staatsduma Russlands verabschiedeten Dokuments mit dem Titel „Militärdoktrin der Russischen Föderation“ überein. Genau in dieser Doktrin, im Kapitel über das Wesen des hybriden Krieges, wird die Aufgabe bezüglich der „Informationsbeeinflussung auf die Bevölkerung mit dem Ziel der Untergrabung historischer, geistiger und patriotischer Traditionen…“ gestellt. Gemäß der „Militärdoktrin der Russischen Föderation“ läuft die hybride Aggression Russlands auf den Feldern der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur auf Hochtouren. Russischen Polittechnologen stört das Vorhandensein einer winzigen Anzahl ukrainischer kulturwissenschaftlicher Publikationen; für sie ist es natürlich besser, wenn sie ganz verschwinden — dann bleiben nur russische und russischsprachige Zeitschriften und Zeitungen übrig. Ich erinnere daran, dass in der Ukraine nur fünf kulturwissenschaftliche, vollfarbige illustrierte Zeitschriften herausgegeben werden: „Ukrainska kultura“, „Ukrainskyj teatr“, „Pamjatky Ukrajiny“, „Muzyka“, „Teatralno-koncertnyj Kyjiw“ und zwei vollfarbige Zeitungen: „Kultura i schyttja“ und „Krymska switlyzja“. Und obwohl das Kulturministerium der Ukraine als deren Gründer geführt wird, hat es nicht dafür gesorgt, dass diese Publikationen zumindest in die dem Ministerium unterstellten tausenden Bibliotheken der Ukraine gelangen — dort gibt es sie nicht, aber überall gibt es russischsprachige Kultur-Ersatzprodukte! Und nun betrachten wir die Angelegenheit der hybriden Aggression Russlands im Informations- und Kulturraum der Ukraine aus einem etwas anderen Blickwinkel — dem postalischen. Die postalische Dimension der ukrainischen Zahnlosigkeit. Das staatliche Unternehmen für den Vertrieb periodischer Publikationen „Presa“ sichert das Abonnement nicht nur inländischer Zeitungen und Zeitschriften, sondern auch von Publikationen aus dem Ausland. Wie oben erwähnt, wird in der Ukraine die vollfarbige populärwissenschaftliche Zeitschrift „Muzyka“ herausgegeben — die einzige im ukrainischen Informations- und Kulturraum. Das heißt, ukrainische Musikschaffende, Komponisten, Sänger, Musikliebhaber und Bewunderer der Musikkunst können nur eine Zeitschrift lesen, aber wie viele haben unsere Nachbarn? Wir nehmen den Katalog der Publikationen ausländischer Länder für das 1. Halbjahr 2017. Im Abschnitt „Publikationen der Russischen Föderation“ finden wir unter den Zeitschriften: „Muzyka w schkole“, „Muzyka i wremja“, „Muzyka i elektronika“, „Muzykalnaja akademija“, „Muzykalnaja schisn“, „Muzykalnaja palitra“, „Muzykalnoje prosweschtschenije“, „Muzykalnyj rukowoditel“, „Muzykowedenije“, „Mir gitary“, „Notnyj albom“, „Utschitel muzyki“, „Fortepiano“. Somit kann man in der Ukraine ganze 13 russische Musikzeitschriften abonnieren. Die teuerste — „Muzykowedenije“, das halbjährliche Abonnement beträgt 7683 Hrywnja, die günstigste — „Fortepiano“ — 207 Hrywnja. Auf diese Weise haben ukrainische Abonnenten eine große Auswahl — 13 Musikzeitschriften der Russischen Föderation und nur eine — „Muzyka“, unsere eigene, ukrainische, die aus irgendeinem Grund den Beamten des Ministeriums ohne Kultur der Ukraine ein Dorn im Auge ist!
In dieser Hinsicht ist die hypothetische Frage nach den Handlungen von W. Putin interessant, für den Fall, dass ein russischer Kulturminister irgendwo herausposaunen würde, dass russische kulturwissenschaftliche Fachzeitschriften niemand brauche. Welche Auszeichnung würde er dafür erhalten? Doch in der Ukraine deklarieren der Minister und seine Stellvertreter ständig unglaubliche Dinge — und nichts passiert. Unter den kulturwissenschaftlichen Zeitschriften der Russischen Föderation, die man in der Ukraine abonnieren kann, gibt es nicht nur Musikzeitschriften, sondern auch solche aus den Bereichen Archäologie, Architektur, Archivwesen, Ethnographie, Geschichte, Buchindustrie, Kunst und Museumswesen. Übrigens sind den Museen zwei Zeitschriften gewidmet: „Mir muzeja“ und „Muzej“. So sieht die Postinformation aus. Ukrainische kulturwissenschaftliche Zeitschriften kann man in der Ukraine nur fünf abonnieren, russische hingegen mehrere Dutzend! Ein interessantes Verhältnis, nicht wahr? Und über diesen unglücklichen fünf ukrainischen Zeitschriften schwebt die reale Gefahr der Schließung und der Umstellung auf ein Internetformat. Russland braucht kulturwissenschaftliche Publikationen, das ukrainische Kulturministerium hingegen nicht! Zu diesem Anlass erkläre ich dem Kulturminister der Ukraine, Je. Nyschtschuk, und seinem Ministeriumsteam R. Karandjejew, S. Fomenko, T. Masur, L. Nikiforenko populär, dass es in Russland auch das Internet gibt, man dort aber aus irgendeinem Grund nicht in Eile ist, kulturwissenschaftliche gedruckte Zeitschriften und Zeitungen zu schließen und stattdessen Internetpublikationen zu schaffen. Warum? Das ist die erste rhetorische Frage. Und nun die zweite: Wie kann man vor dem Hintergrund der russischen kultur-hybriden Expansion in der Ukraine die destruktiven und eindeutig staatsfeindlichen Handlungen einzelner Beamter des Kulturministeriums der Ukraine bewerten? Meiner tiefen Überzeugung nach ist es an der Zeit, von Bewertungen zu wirksamen Maßnahmen überzugehen, nicht nur im Sinne der Rettung ukrainischer kulturwissenschaftlicher Publikationen, sondern auch der Schaffung von Bedingungen, damit sie der hybriden Aggression Russlands auf den Feldern der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur würdig entgegentreten können. Hier gibt es zwei Varianten der weiteren Entwicklung. Die erste: Ein vollständiger Austausch der gesamten Führungsebene des Kulturministeriums der Ukraine. Es ist absolut notwendig, dass diese für die Formung der Seele und des Antlitzes der ukrainischen Nation entscheidende Institution von weisen Politikern, klugen Staatsmännern, verantwortungsbewussten Fachleuten und vor allem von selbstlosen Patrioten der Ukraine geleitet wird. Ohne einen solchen radikalen Austausch der Führung ist mit keinerlei positiven Veränderungen in der gesamten ukrainischen Kultur zu rechnen. Dann muss man nicht nur die ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen vergessen, sondern auch die ukrainischen Theater, Museen, Bibliotheken, Denkmäler der Geschichte und Kultur, unser gesamtes nationales Erbe, das O.-Dowschenko-Filmstudio, die Wiederbelebung des ukrainischen Kinos, des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens. Übrigens heißt die entsprechende Behörde in Polen Ministerium für Kultur und nationales Erbe. Und das nationale Erbe umfasst das gesamte tausendjährige Erbe des Volkes: Sprache, Literatur, Kunst, Architektur, Geschichte und den gesamten Reichtum der Kultur, zusammen mit der Religion. Das ist es, worum sich auch das ukrainische Ministerium kümmern sollte. Aber was tut es? Wie schützt Je. Nyschtschuk die Kultur? Er hätte wenigstens einmal in einer Sitzung des Ministerkabinetts die Frage nach der Bereitstellung auch nur eines Hundertstels der Mittel aufwerfen sollen, die fast monatlich durch die Aufdeckung verschiedenster Korruptionsschemata in den Systemen anderer Ministerien und Behörden, insbesondere der fiskalischen und der Sicherheitsbehörden, in den Haushalt zurückfließen! Das ist ein riesiges Reservoir für die Unterstützung der ukrainischen Kultur! In der Ukraine hat der Minister nicht den Status eines Staatsbeamten — er ist Politiker, das heißt eine Person, die die Politik in einem bestimmten Bereich der staatlichen Verwaltung bestimmt. Leider hat der derzeitige Kulturminister der Ukraine, Je. Nyschtschuk, durch seine Tätigkeit bewiesen, dass er die Prozesse im Bereich der Kultur der Ukraine nicht beeinflusst — er schwimmt mit dem Strom. Die Lage der ukrainischen Sprache und der nationalen Kultur ist katastrophal. Wir alle beobachten täglich eine konsequente Politik der Vermischung der ukrainischen und russischen Sprache. Dies geschieht völlig bewusst, durchdacht und absichtlich, um die Staatssprache aus dem Rundfunk, dem Fernsehen und den Druckerzeugnissen zu verdrängen. Sieht das Kulturministerium der Ukraine das etwa nicht? Aber wie kann es dem entgegenwirken, wenn in seinen Büros und Korridoren die Sprache des Aggressorstaates herrscht?! Ohne die Kenntnis der Muttersprache, der Geschichte und der Kultur ist es sehr schwer, einen Patrioten der Ukraine zu erziehen. Und überhaupt: Wie kann man einen Patrioten erziehen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Ukraine auf fremden Büchern, Zeitschriften und Kinofilmen? Ist das Filmstudio Oleksandr Dowschenko nicht deshalb in den Ruin getrieben worden?! Es wurde seinem Schicksal überlassen! Fast alle Museen sind im Verfall. Denkmäler werden jahrelang nicht restauriert. Am Beispiel der Haltung des Kulturministeriums zu ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass der derzeitige Minister Jewhen Nyschtschuk kein Politiker und erst recht kein Staatsmann ist, er ist ein Künstler. Im besten Sinne dieses Wortes. Und nicht mehr. Was kommt als Nächstes? Russland gibt riesige Summen für die Erziehung zum Patriotismus im eigenen Land und die Propaganda der „Russischen Welt“ außerhalb seiner Grenzen aus und führt eine groß angelegte ideologische Diversion hybrider Art durch. In der Ukraine leistet man der hybriden Aggression und der ideologischen Unterwanderung durch den nördlichen Nachbarn auf den Feldern der Sprache, Geschichte und Kultur nicht einmal Widerstand und ergreift keinerlei Maßnahmen zum Schutz des eigenen Kulturraums, mehr noch – man zerstört ihn selbst auf jede erdenkliche Weise! Dies ist sehr gut an der Haltung gegenüber kulturwissenschaftlichen Zeitungen und Zeitschriften zu erkennen. Unterfinanzierung und als Folge davon Lohnrückstände sind zu einem chronischen Phänomen geworden. Die Bitte um Unterstützung der Zeitung „Krymska Switlyzja“ hat der Minister ignoriert, und seine Stellvertreter T. W. Masur und S. W. Fomenko können nur ablehnende Bescheide schreiben (deren Fotokopien siehe in Nr. 30 der Zeitung „Krymska Switlyzja“ vom 28. Juli 2017). Um sich einer überflüssigen und „unerträglichen“ Last zu entledigen, sandte das Kulturministerium der Ukraine im Juni 2017 Briefe an die Redaktionen der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny: istorija ta kultura“ und der Zeitung „Krymska Switlyzja“ über seinen Austritt aus dem Kreis der Gründer und schlug vor, eine Neuregistrierung der Bescheinigungen über die staatliche Registrierung der Publikationen durchzuführen. Dies geschah unter dem Deckmantel des Verweises auf das Gesetz der Ukraine „Über die Reformierung staatlicher und kommunaler gedruckter Massenmedien“. Dabei traf sich kein verantwortlicher Mitarbeiter des Kulturministeriums mit dem Arbeitskollektiv oder den Mitgliedern der Redaktionen. Mehr noch – das Ministerium führte nicht einmal das Elementarste durch: eine Untersuchung der Situation vor Ort, und reagierte nicht auf zahlreiche mündliche und schriftliche Alarmsignale über das Schicksal der kulturwissenschaftlichen Publikationen. Was ist also in der entstandenen Situation zu tun? Hier gibt es zwei Wege. Der erste. Die Dinge ihrem Lauf lassen mit dem Motto: „Rette sich, wer kann“. Das Finale ist absehbar: Geschäftemacher werden das Attraktivste privatisieren („Pamjatky Ukrajiny“ ist dafür ein leuchtendes Beispiel), der Rest wird in Vergessenheit geraten. Schon in ein oder zwei Jahren werden von den ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen nur noch gute Erinnerungen bleiben. Ihren Platz werden russischsprachige, hybride-aggressive Ersatzpublikationen zuverlässig einnehmen. Das wird ein weiterer schwerer Schlag gegen die ukrainische Kultur, Spiritualität und Eigenständigkeit des gesamten ukrainischen Volkes sein. Der zweite Weg erfordert die Ergreifung entschlossener Maßnahmen auf Regierungs- und Gesetzgebungsebene.
Traducción automática
An erster Stelle muss die Entwicklung einer wirksamen Gegenmaßnahme gegen russische Publikationen kulturologischer Ausrichtung stehen, die in der Ukraine eine hybride Aggression auf dem Feld der ukrainischen Kultur und Geschichte ausüben. In der Ukraine müssen Publikationen, die Separatismus verbreiten, bösartige Unterdrücker des ukrainischen Volkes, die geistigen Urheber des verbrecherischen bolschewistischen Regimes, die Organisatoren des Holodomor und der Repressionen in der Ukraine (Lenin, Stalin, Beria, Kaganowitsch und andere kommunistische Banditen) verherrlichen, Helden der Ukraine herabwürdigen und anti-ukrainische Propaganda betreiben sowie das blutige kommunistische Imperium der UdSSR verherrlichen, gesetzlich verboten werden. Gegenüber den Putin-Propagandisten hybrider Publikationen kulturnaher Art in der Ukraine sollten spiegelbildlich die Normen der russischen Gesetzgebung angewandt werden, die in Russland alles Ukrainische verfolgen. Die Antwort muss adäquat, spürbar und für alle verständlich sein. Das Feld der ukrainischen Kultur sollte entschlossen von den Disteln der russischen hybriden Aggression und deren Anführern in der Ukraine gereinigt werden. Zur Unterstützung der privatisierten ukrainischen kulturologischen Publikationen muss eine nichtstaatliche Organisation geschaffen werden, die finanzielle Unterstützung leistet und deren Verbreitung sowie Zugänglichkeit für Leser in jeder Bibliothek und jedem Zeitungskiosk der Ukraine sicherstellt. Zu deren Anzahl sollten „Literaturna Ukrajina“ und „Slovo Prosvity“ hinzugefügt werden, indem man sie zu vollfarbigen Publikationen macht. Der ukrainische Staat muss dafür sorgen, dass die Bürger die Möglichkeit haben, ukrainische kulturologische Zeitschriften und Zeitungen zu kaufen. Man muss eine einfache Wahrheit begreifen: Ohne ukrainische Kultur, ohne ukrainische Geschichte und ohne ukrainische Sprache ist die Ukraine unmöglich. 28. September 2017, Stadt Brody. P. S. Schon als dieses Material für den Druck vorbereitet wurde, am 11. Oktober 2017, verbreiteten ukrainische Medien eine weitere Korruptionsnachricht — ein stellvertretender Verteidigungsminister der Ukraine wurde verhaftet, dem illegale Aktivitäten und eine Finanzaffäre vorgeworfen werden, infolge derer die Staatskasse einen Schaden in Höhe von 149 Mio. 300 Tausend Hrywnja erlitten hat. Für Korruptionsschemata im Staatshaushalt ist Geld da, aber für Kultur nicht! Wer wird diesen durch und durch verlogenen Märchen weiter glauben? Das ist die erste, bei weitem nicht rhetorische Frage. Und die zweite. Wie lange werden die ukrainische Regierung und das ukrainische Parlament noch einen zynischen und frechen Hohn auf die bestimmenden Grundlagen der ukrainischen Nation — die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte und die ukrainische Kultur — dulden? Und die letzte. Kann das ukrainische Volk eine solche Unverschämtheit noch länger ertragen? 14. Oktober 2017. Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“. Vor dem Hintergrund der Ereignisse, die sich in letzter Zeit im Land und insbesondere in der Hauptstadt entfaltet haben, ist die Aufregung um die Verabschiedung des Präsidentengesetzes „Über die Besonderheiten der staatlichen Politik zur Gewährleistung der staatlichen Souveränität der Ukraine über die vorübergehend besetzten Gebiete in den Regionen Donezk und Luhansk“, das bereits den Namen Gesetz zur Reintegration des Donbas erhalten hat, in den Hintergrund getreten. Die erste Lesung verlief stürmisch, und die Anmerkungen und Kritiken, die in den Mauern des Parlaments und in den Medien geäußert wurden, haben nun die Chance, in notwendige Änderungen und Ergänzungen umgewandelt zu werden. Dass das Gesetz um einige Jahre zu spät kommt, ist offensichtlich. Genauer gesagt ist die Unfähigkeit der verschiedenen Regierungszweige offensichtlich, paritätisch und klar, entsprechend ihrer Funktionalität, das Wesen der globalen Prozesse zu begreifen, die im Land stattfinden und insbesondere mit der militärisch-sicherheitspolitischen Aggression der Putinschen Russischen Föderation gegen die Ukraine, das Ukrainertum und die Menschheit insgesamt verbunden sind. Lange Zeit waren wir Zeugen, wie sich die ersten Personen von einem Extrem zum anderen stürzten in Fragen der öffentlich-diplomatischen Bestimmung des Wesens der Aggressionsherausforderungen seitens Moskowiens, der Anerkennung einzelner Bezirke der Regionen Luhansk und Donezk sowie der Autonomen Republik Krim als besetzte Gebiete, der gesetzlichen Festschreibung und Anerkennung terroristischer Organisationen, Strukturen und Einheiten usw. Deshalb halte ich es für notwendig, in den Entwurf dieses Gesetzes vor allem eine Terminologiereihe aufzunehmen, die (insbesondere für den diplomatischen Diskurs) auf der Ebene politischer und geostrategischer Definitionen alle offensichtlichen und kontextuellen Aspekte der hybriden messianischen Aggressionen des Putinschen Russlands gegen die Ukraine und die Welt klar fixieren würde. Besonders wichtig und effektiv-zukunftsträchtig wird dies in dem Fall sein, wenn der Ausgangspunkt das Verständnis all dieser Prozesse als absolut neue Phänomene der Weltzivilisation ist. Zum Beispiel, dass die Situation auf der Krim und im Osten der Ukraine ein Segment einer globalen zivilisatorischen Konfrontation ist, bei der ein neuer kollektiver Akteur auf die internationale Bühne getreten ist — der globale hybride Terrorismus (nicht zu verwechseln mit internationalem Terrorismus). Der Begriff „globaler hybrider Terrorismus“ selbst (und nicht einfach Aggression oder Krieg, den Putins Apologeten in den öffentlichen Raum „hineinziehen“) bedarf der Erläuterung. Genau diese Fragestellung gibt eine Antwort darauf, was in der Ukraine, insbesondere im Osten und in der AR Krim, in Europa, Syrien, den USA usw. geschieht. Dies ist ein globaler hybrider Terrorismus, den das Kreml-Regime und seine geostrategischen Satelliten in der Welt durch verschiedenformatige und verschiedenniveauige Aktionen, Ereignisse, Maßnahmen, offene und verdeckte (oft nicht militärische in der Form, aber immer effektive) Aggressionen kultivieren, die auf Zerstörung ausgerichtet sind. Solange die Gesetzgeber zusammen mit den höchsten staatlichen Führungskräften und strategischen Partnern vor diesem Begriff zurückschrecken und versuchen, ihn mit anderen, gewohnteren, traditionell bewährten Definitionen zu verschleiern, hat er in der wissenschaftlichen Welt bereits genügend Resonanz gefunden und wird als Charakteristikum des modernen Sicherheitszustands verwendet. Es ist äußerst notwendig, im Entwurf dieses Gesetzes den Begriff „Putin-Regime“ vom Begriff „russisches Volk“ abzugrenzen. Die Verbindung dieser Definitionen im öffentlichen Diskurs (von Politikern, Beamten und, wie bedauerlich, Diplomaten) passt exakt in das Kreml-Konzept der Spaltung der Ukrainer und der Lenkung ihrer Energie in Richtung russophober Stimmungen. Später, mit Hilfe mächtiger massenmedialer Möglichkeiten, demonstrieren die Putin-Anhänger solche Erscheinungen der breiten Öffentlichkeit der Welt und versuchen, uns mit Kommunikations- und Content-Technologien und -mitteln zu vernichten. Und bedürfen nicht auch diplomatisch-planetare Begriffe wie „Minsker Prozess“, „Normandie-Format“, „Trilaterale Kontaktgruppe zur friedlichen Beilegung der Situation im Osten der Ukraine“ einer gesetzlichen Definition? Wer gehört dazu (und wer geht), auf welcher Grundlage, wer schreibt wem Direktiven vor, auf welche Weise erfolgt die Rotation der Mitglieder — ist das die Willkür des „Regierungsparketts“ usw. — diese und viele andere Fragen bleiben für die ukrainische Gesellschaft schon lange rätselhaft-ephemer. Was soll man dann von der internationalen Gemeinschaft sagen, die kategorisch die alten Gewänder des „Kalten Krieges“ über unsere gemeinsamen planetaren Probleme stülpt und dabei jetzt die scheinbar für immer abgestorbene UdSSR und den Kommunismus in sowjetischer Ausführung popularisiert. Durch die Anwendung des Prinzips des begrifflichen Apparats auf gesetzlicher Ebene werden wir in diesem Fall, neben dem Genannten, vor den globalen Sicherheitsorganisationen die Frage nach der Notwendigkeit einer sofortigen Neuformatierung und Modernisierung des kollektiven Sicherheitssystems, eines neuen Verständnisses von Sicherheitsprozessen und einer klaren Definition des Begriffs „Aggressor“ in der heutigen Etappe der globalisierten Welt der friedlichen Zivilisation stellen. Hier gibt es nur eine Nuance — sind wir selbst (die Regierung der Ukraine) zu diesem Schritt bereit?
Im Gesetz über die Perspektive der genannten Gebiete müssen alle Subjekte der Verwaltungstätigkeit des Besatzungsregimes, die seit drei Jahren und acht Monaten in den genannten Gebieten funktionieren (oder funktioniert haben), klar charakterisiert werden. Ich bin der Meinung, dass wir die Zugehörigkeit aller administrativen Verwaltungseinheiten der Autonomen Republik Krim sowie der besetzten Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk zu terroristischen Organisationen festlegen und deren Leiter als Helfershelfer des globalen hybriden Terrorismus anerkennen müssen. In diesem Fall stellt sich eindeutig die Frage nach den rechtlichen Grundlagen und den regulatorischen Verfahren für die Präsenz von Missionen der OSZE, des Roten Kreuzes, von Amnesty International usw. in diesen Gebieten sowie nach den Prinzipien der Zusammenarbeit mit Vertretern des globalen Aggressors. Ich betone einen weiteren wesentlichen Aspekt: Dieses Gesetz muss ein realer Akt direkter Wirkung sein. Mehr noch, es könnte als Basis für den gesamten Sicherheits- und Verteidigungsbereich dienen. Dann ändert sich nicht nur das im Gesetzestext verankerte Konzept, sondern auch der Inhalt und der Geist des Dokuments, und mit ihm müssen sich alle strategischen Dokumente des Staates (Nationaler Sicherheits- und Verteidigungsrat, Präsidialverwaltung, Ministerkabinett) und sogar internationaler Missionen in der Ukraine vertiefen und erweitern. Es erhält dann funktionale Qualitäten und wird einerseits zum Orientierungspunkt und andererseits zum Mechanismus für die Umsetzung praktischer Maßnahmen zur tatsächlichen Befreiung der besetzten Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk sowie der Autonomen Republik Krim und modelliert zudem die Perspektive für diese Gebiete in der Zukunft. Die Perspektive selbst muss ebenfalls klar auf der Ebene der strukturellen Vision dieser Gebiete und der modellierten Varianten festgeschrieben werden, die idealerweise mit ausländischen Partnern erarbeitet werden sollten. Dann kann man nicht nur von der Reintegration des Donbas (und unbedingt der Krim) sprechen, sondern auch von deren historisch-mentaler Reinkarnation. Das Gesetz muss auch ein verständliches und zugängliches System der kommunikativen und inhaltlichen Begleitung aller erklärten sicherheits- und zivilisatorischen Transformationsprozesse beinhalten – Informations- und Referenzinstrumente sowie Mechanismen, Erläuterungen zu Prinzipien und Maßnahmen, Referenz- und Archivdienste, soziale Indikation usw. Dies sind nur einige Vorschläge zum Gesetzentwurf „Über die Besonderheiten der staatlichen Politik zur Gewährleistung der staatlichen Souveränität der Ukraine über die vorübergehend besetzten Gebiete in den Regionen Donezk und Luhansk“. Tatsächlich könnten wir, ausgehend von den Werten der Maidan-Ukraine und der synergetischen Verbindung staatstragender Positionen von Trägern produktiver Erfahrung (aber nicht Interessen) aus der höheren Beamtenschaft, einheimischen Politikern, Volksabgeordneten, Experten und Wissenschaftlern, den Prozess der Wiederherstellung der Ukraine in den besetzten Gebieten tatsächlich voranbringen. Mehr noch, wenn es den einheimischen Gesetzgebern gelingt, das Gesetz auf die geostrategische Ebene des international-diplomatischen Diskurses zu heben, dann würde sich die Ukraine in diesem Fall noch einmal deutlich als potenzieller Begründer eines neuen internationalen Rechts im Bereich der Sicherheit der friedlichen Zivilisation profilieren.
Traducción automática
Ihor KOWAL, Doktorand der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Als meine Freunde, der Archäologe Bohdan Tomentschuk und der Historiker Sinowij Duma, mir den in einer Grabgrube gefundenen Schädel eines Mädchens mit einem prächtigen Zopf zeigten, begriff ich: Das tragische Schicksal unserer nationalen Geschichte hat die Archäologie zur treuesten Dienerin bei der Wiederherstellung ihrer unbekannten und völlig vergessenen Seiten gemacht. Mir kamen die Worte aus der Dichtung von Oleh Olschytsch-Kandyba über die Anthropologie in den Sinn: „Auch Wissenschaft… Erbarme dich, Gottesmutter!“. Irgendwo aus der Ferne, von den Ufern der Erinnerung an den Dnister, erklang ein trauriges Lied, in dem ein galizisches Mädchen ihrer Mutter erzählte, welche schrecklichen Qualen sie im Gefängnis von Stanyslawiw erlitten hatte. Die junge Frau berichtete ihrer Mutter von den Qualen, die ihr der Henker zufügte, indem er büschelweise Haare aus ihrem Zopf riss – ihrem mädchenhaften Stolz, ihrer Reinheit und Schönheit. Und du wirst mich nicht im Kranz sehen, Freunde werden mich nicht zur Hochzeit führen, Im dunklen Gefängnis werden mich die Henker quälen, Ohne Sarg werden sie mich in die Erde legen. In jenen Tagen, als die Ukraine wiederauferstand und wir unser Gewissen mit dem Blut und dem Geist der ermordeten Helden reinigten, beschloss ich, für meine Landsleute aus meinem Heimatdorf Reklynez in der Region Lwiw die Erinnerung und die Wahrheit über einen der größten ukrainischen Märtyrer wiederzubeleben – den talentierten Wissenschaftler und Staatsmann Andrij Pjassezkyj (1909—1942). Mit diesem heiligen Namen begann mein langer Weg zur ukrainischen Archäologie des 20. Jahrhunderts. …Am späten Abend im Herbst 2015 rief mein alter Freund aus Tschortkiw in der Region Ternopil an, der Direktor des dortigen humanitär-pädagogischen Kollegs, Roman Pacholok. Über zwei Jahre (1986—1988) leiteten wir die Achtklassschule Nr. 2 in Wiktoriw, deren Zögling der berühmte Literaturwissenschaftler unserer Zeit, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Taras Salyha, war. Und das Dorf Wiktoriw gab der Welt zudem den Schewtschenko-Preisträger, den Schriftsteller Stepan Puschyk, und den in der Ukraine bekannten Dichter Jaroslaw Tkatschiwskyj. Also beschlossen wir gemeinsam mit R. Pacholok, ein Schulmuseum zur Geschichte des Dorfes Wiktoriw zu gründen, und die Kinder brachten Scherben mit bemaltem Ornament aus den hiesigen trypillischen Siedlungen, Keramikfliesen mit orangefarbener, kirschroter und grüner Glasur aus den Ruinen des Pokrowskyj-Klosters aus altrussischer Zeit sowie verschiedene Feuersteingeräte in die Schule. Doch dann schienen sich unsere Wege für immer zu trennen. Und nun höre ich die vertraute Stimme aus dem fernen Tschortkiw. Sehr kurz erzählte mir Roman Iwanowytsch von der Tragödie von Tschortkiw im Jahr 1942 und von seinem Bestreben, ihr Geheimnis zu lüften, das seit über 70 Jahren niemand zu entschlüsseln vermochte. Über die „Jahilnyzja-Tragödie“ (unter diesem Namen ging die Erschießung ukrainischer Patrioten am 27. November 1942 in die Geschichte ein) hatte ich nur sehr allgemeine Vorstellungen aus den Büchern des Professors der Universität der Vorkarpaten Iwan Monolatij, die er mir nach jedem Erscheinen stets schenkt. Zur detaillierteren Information über die Geschichte des tragischen Ereignisses von 1942 auf dem Weg erwarb ich den vierundzwanzigsten Band der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“. Von den Seiten der Publikation der ukrainischen Diaspora in Kanada begann sich mir nach und nach die Chronik der Ereignisse abzuzeichnen. Die „Jahilnyzja-Tragödie“ muss ausschließlich im Kontext der Reaktion der deutschen Besatzungsbehörden auf den Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates gelesen werden, der am 30. Juni 1941 in Lwiw stattfand. Die Nazi-Führer erkannten klar die Gefahr, die die ukrainische Befreiungsbewegung unter der Führung von Stepan Bandera für ihre Eroberungspolitik darstellte. Hunderte von Dokumenten, die von Historikern entdeckt und erforscht wurden, enthüllen die sorgfältige Vorbereitung der Hitler-Leute auf die vollständige Vernichtung des ukrainischen nationalistischen Untergrunds. Der Anlass für den Start der Repressionsmaschine war die Ermordung eines hochrangigen Militärbeamten in Lwiw am 21.—22. November 1942. Ein Glied der blutigen Rache der Faschisten war die Erschießung von 52 ukrainischen politischen Gefangenen, die im Gefängnis von Tschortkiw in Gefangenschaft litten. …Die schaurigen Bilder der Ereignisse von 1942 werden lebendig. Am 27. November, um 11 Uhr, erscheint eine Spezialeinheit der Gestapo auf dem Gefängnishof. Aus dem zweiten Stock des Gefängnisses begannen sie, die Gefangenen hinauszuführen. Bevor sie in die Ladefläche des mit einer Plane abgedeckten Lastwagens gesetzt wurden, nahm man den Gefangenen die warme Oberbekleidung ab. Nur dem Priester erlaubte man, im Mantel in das Auto zu steigen. Wie sich ein Augenzeuge der Tragödie erinnert: „Einige der Gefangenen waren sehr niedergeschlagen“. Aber die Masse der zum Tode Verurteilten „war völlig gefasst und bewahrte eine stolze Haltung gegenüber den Deutschen“. Das Fahrzeug transportierte an jenem Tag in Begleitung von Hitler-Wachen zweimal Gefangene aus dem Gefängnis von Tschortkiw zum Ort ihrer Liquidierung. Nach der Erschießung luden die Besatzer Stiefel, Schuhe und Kleidung der gefallenen Helden unter der Gefängnismauer aus den Fahrzeugen ab. Es sind auch andere Zeugnisse erhalten geblieben, dass die Deutschen die Gefangenen des Gefängnisses von Tschortkiw, die nur mit Hemden bekleidet und barfuß waren, mit einem auf dem Fahrzeug montierten Maschinengewehr erschossen. Die Geräusche der Pistolenschüsse, die über die Felder von Jahilnyzja hallten, zeugten davon, dass die Sadisten die unschuldigen Opfer erschossen. Augenzeugen der Tragödie erinnerten sich: „Sie warfen die Grube mit großen Steinen und Bombensplittern zu und legten oben riesige Reifen darauf“. Ich fragte R. Pacholok, was ihn, den Leiter einer großen Bildungseinrichtung, dazu bewegte, nach dem Begräbnisort der Opfer der Jahilnyzja-Tragödie zu suchen? — Mich hat immer das Thema des Ukrainertums bewegt, besonders das Leben jener Menschen, die für die Heimat kämpften und sie verteidigten. In den Jahren der Befreiungskämpfe kämpfte mein eigener Großvater in der Legion der Sitsch-Schützen, — antwortete mein Gesprächspartner. — Und dort liegen in der Erde über fünfzig Blüten der ukrainischen Jugend. Sie müssen nach christlichem Brauch beerdigt werden. R. Pacholok machte uns mit dem bekannten Heimatforscher aus Tschortkiw, Juchym Makoborskyj, bekannt, der sein ganzes Leben der Suche nach dem Begräbnisort der Patrioten gewidmet hat. Auf dem Gedenkfeld, neben einem hohen Gedenkkreuz, sind auf einer Tafel die Namen von 52 ukrainischen Patrioten eingraviert, die am 27. November 1942 erschossen wurden. Dank der Suche der Heimatforscher aus Kolomyja kennen wir sehr viele Namen und Biografien der bei Tschortkiw gefallenen Helden aus den Vorkarpaten. Hier sind kurze Zeilen aus den Biografien der ukrainischen Märtyrer und Gerechten: 1. Hryhorowytsch Dmytro (1915—1942). Geboren im Dorf Orelez im Rajon Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. Absolvierte das Gymnasium in Snjatyn, studierte in Warschau, war Lehrer im pokutischen Dorf Wowtschkiwzi. Organisator des Untergrundnetzwerks der OUN in der Region Snjatyn. 2. Selskyj Roman (1915—1942). Aktiver gesellschaftlich-politischer Aktivist, Mitglied der OUN („Mundsjo“), bedeutender Sportler Galiziens. Nach Abschluss seines Studiums in Posen arbeitete er als Ingenieur im Biskup-Werk in Kolomyja. 3. Melnytschuk Wassyl (1914—1942). Bezirksleiter der OUN („Tschumak“). Teilnehmer des Zweiten Großen Kongresses der OUN. 4. Parasjuk Mychajlo (1914—1942). Stammte aus dem Dorf Tulukowa. Studierte am Gymnasium in Kolomyja, später an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Krakau. Unterrichtete Physik an der Schule in Sabolotiw. Während der deutschen Besatzung arbeitete er als Direktor der Tabakfabrik in Sabolotiw. 5. Slywka Jurij (1908—1942). Geboren im Dorf Sibraniwzi in der Region Snjatyn. Aktivist des gesellschaftlich-politischen Lebens der Region Pokutien. Am 30. Juni 1941 hisste er in Sabolotiw die blau-gelbe Flagge. 6. Wytwyzkyj Pawlo (1912—
1942). Geboren im Dorf Wytwyzja im Rajon Dolyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Priester im Dorf Schabje (heutiges Rajonzentrum Werchowyna), Mitglied der OUN. 7. Soruk Mykola (1915—1942). Geboren im Dorf Samahory in der Huzulschtschyna, Pseudonym „Huzul“, Mitglied der OUN, Kreisleiter der OUN im Rajon Kossiw. 8. Sydoruk Wolodymyr (1912—1942). Geboren in einem der Dörfer in der Nähe von Kolomyja. Kolomyjaer Rajonleiter der OUN („Wujko“). 9. Lizowskyj Bohdan (1920—1942). Geboren im Dorf Palahychi im Rajon Tlumatsch der Oblast Iwano-Frankiwsk in einer Priesterfamilie. Absolvierte das Gymnasium in Kolomyja, Mitglied der OUN, Leiter der Jugendorganisation in der Region Kolomyja. 10. Tychowytsch Wolodymyr (1920—1942). Geboren in der Stadt Kolomyja in der Familie eines Töpferhandwerkers. Jugendreferent in der Offiziershundertschaft der OUN in Kolomyja. 11. Mehera Wolodymyr (1919—1942). Geboren in Kolomyja, besuchte das örtliche Gymnasium, war in der Offiziersschule der OUN. 12. Kossak Oleksa (1887—1942). Geboren in der Stadt Drohobytsch in der Oblast Lwiw. Nach dem Abschluss des Gymnasiums studierte er an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw. 1912 verteidigte er seine Doktorarbeit im Fach Recht. Er arbeitete als Anwalt, beherrschte sieben Sprachen und übte während der deutschen Besatzung den Dienst als Referent für Jugendangelegenheiten beim Ukrainischen Bezirkskomitee in Kolomyja aus. 13. Saturskyj Stepan (1909—1942). Geboren im Dorf Suchostaw in der Region Ternopil. Absolvierte das Gymnasium in Kolomyja, studierte an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw. Anwalt, Richter, bekannter gesellschaftspolitisch aktiver Mensch. 14. Tuniwskyj Stepan (1911—1942). Stammte aus der Bukowina, war als Lehrer im Dorf Zenjawa bei Kolomyja tätig. 15. Lewyzkyj Wolodymyr (Daten über seinen Lebensweg sind nicht erhalten geblieben). Der Autor des Buches „Uns erschossen die Deutschen im Zweiundvierzigsten...“ (Tschortkiw, 2003), der Heimatforscher aus Tschortkiw Andrij Basalinskyj, bemerkte in seiner Untersuchung sehr treffend: „Die Tragödie der 52 bilden wir im Grunde durch die Erlebnisse der Kolomyjaer Gefangenen nach, doch diese Gruppe machte weniger als ein Drittel der Erschossenen aus. Welche Dramen würden sich wohl offenbaren, wenn uns der Kreuzweg jedes einzelnen Opfers vor Augen stünde.“ Wie Myroslaw Charkewytsch erinnert, der auf wundersame Weise der Tragödie von Jahilnyzja entging, wurden von den am 14. Oktober 1942 in Kolomyja von den Deutschen verhafteten ukrainischen Patrioten 15 Männer und fünf junge Frauen in das Gefängnis von Tschortkiw geschickt. Sie alle waren Mitglieder der von der Gestapo verbotenen OUN. Neben den 15 ehemaligen Gefangenen aus Kolomyja wurden auf dem Feld von Jahilnyzja auch Bewohner der Regionen Ternopil und Drohobytsch erschossen. Somit sind wir, nach Ansicht von R. Pacholok, das zweite Glied nach dem von ihm vorgeschlagenen Vorschlag von J. Makoterskyj, die Suche am Ort der Tragödie fortzusetzen. Aber wir können ein weiteres Glied nicht umgehen — das Buch von Andrij Basalinskyj, ein kluges, wahrhaftiges und ehrliches Buch. …Unsere Gruppe verteilte sich auf dem unermesslichen Feld mit einer Fläche von 200 Hektar. Nach einigen Stunden beginnt mich der Zorn zu ersticken. Einige Tage zuvor hatte ich das Buch von Metropolit Josyf Slipyj „Pilgerreise ins Heilige Land“ gelesen. Der Bekenner des christlichen Glaubens stellte sich 1933, als er sich in der Nähe der Höhle in Bethlehem befand, in der der Erlöser der Menschheit geboren wurde, jeden Augenblick das ukrainische Weihnachtsfest aus seiner Kindheit in der Region Ternopil vor. „Sie, die Märtyrer, verließen auf dem Weg des Leidens ihre Familie, Verwandten, Freunde“, dachte ich bei mir. „Und haben ihre Angehörigen, wenn sie sich an Heiligabend oder am strahlenden Osterfest an den Tisch setzten, nicht an die unschuldig Getöteten erinnert, nicht versucht, ihr Grab zu finden?“. In der wertvollen Publikation der ukrainischen Diaspora „Historisch-memoirensammlung des Bezirks Tschortkiw“ (Toronto, 1974) wird die historische Tatsache erwähnt, dass „an der Stelle des Massengrabes nach einer Nacht ein großer Grabhügel wuchs, den die umliegende organisierte ukrainische Gesellschaft zum ewigen Gedenken an die Märtyrer aufschüttete“. Den Aussagen der alten Bewohner zufolge wurde der Hügel, auf dem ein hohes Kreuz errichtet wurde, in der Nacht vom 21. auf den 22. Mai 1943 aufgeschüttet. Das Grab blieb drei Tage bestehen. Die Deutschen sägten das Eichenkreuz ab und trieben jüdische Gefangene aus Tschortkiw herbei, die das Grab einebneten. Vor vierzig Jahren habe ich mir gelobt, dem Schutz und der Popularisierung der Altertümer des fürstlichen Halytsch zu dienen, aber ich dachte nicht, dass ich mich mit ukrainischer Archäologie des 20. Jahrhunderts beschäftigen müsste. Denn die sowjetische archäologische Wissenschaft definierte die Obergrenze der Erforschung der materiellen Kultur der Antike mit der Mitte des 13. Jahrhunderts, also dem Pogrom der russischen Länder durch den Batu-Khan-Einfall in den Jahren 1236—1241. Doch die bedingten und ausgedachten chronologischen Rahmen nivellierten sich nach dem Besuch der Ausgrabungen in Demjaniw Las, die 1989 von jungen und aufrichtigen Patrioten aus Iwano-Frankiwsk durchgeführt wurden. Der Forscher aus Tschortkiw Roman Pacholok am Ort der Ausgrabungen. Medaillon mit der Darstellung des Bildes der Mutter von der immerwährenden Hilfe
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mich lässt die Erkenntnis nicht los, dass Hunderte von Menschen am Aufschütten des Hügels beteiligt waren, dass sogar ein Foto des Gedenkgrabes erhalten ist, dass aber niemand unter den Bewohnern der umliegenden Dörfer auch nur ungefähr sagen konnte, wo es sich befindet. Wie ein Glockenschlag dringen mir die Worte des NSPU-Mitglieds Jewhen Sosuljak ins Gedächtnis: „Menschen zu erschießen ist ein Verbrechen. Diejenigen zu erschießen, deren ganzes Leben noch vor ihnen liegt, ist ein doppeltes Verbrechen. Denn der von einer Kugel getroffene Jüngling hat nicht genug geliebt, nicht genug gesungen, sich nicht in Kindern fortgesetzt. Gerade sie, die jungen Patrioten der Ukraine, die Blüte der Nation, bildeten die Mehrheit jener tragischen fünfzig, die am 27. November 1942 zwischen Tschortkiw und Jahilnyzja erschossen wurden.“
Das Ergebnis unserer archäologischen Expedition war die Schlussfolgerung, dass sich das Grab außerhalb des militärischen Pulvermagazins befinden könnte, im Bereich einer großen Senke. Wie die Zeit gezeigt hat, waren wir nur fünfzig Meter vom Rätsel der Geheimnisses entfernt. In der Archäologie ist dies jedoch eine zu große Distanz bis zur wirklichen Entdeckung.
R. Pachilka ließ der Misserfolg nicht niedergeschlagen zurück. Er gehört zu jenen Forschern (er ist Kandidat der pädagogischen Wissenschaften), die sich nicht der Verzweiflung und dem Kummer ergeben.
In der Archäologie gibt es außerdem einen so wichtigen Faktor wie Forschungsglück und Zufall. Seine Majestät der Zufall bescherte dem Direktor des Tscharkiwer Kollegs die Begegnung mit der großen Kunst der eigenwilligen Malerin Switlana Luziw, die im Dorf Trebuchiwzi im Rajon Buczacz lebt. Roman Pacholok lud die gefeierte Meisterin ein, das Kabinett für ukrainische Sprache und Literatur sowie die Studentenmensa des Kollegs zu gestalten. Die Kunstarbeit mit volkstümlichen Motiven wurde auf höchstem künstlerischem Niveau ausgeführt. Genau zu jener Zeit begann im Osten der Ukraine ein grausamer Krieg. Die Frau ließ ihr kleines Söhnchen zu Hause und fand sich an der vordersten Feuerlinie wieder, wo sie im Bestand des legendären Bataillons „Ajdar“ kämpfte. In den Frontgräben reifte ein weiteres Talent von S. Luziw heran – nun als Malerin und Grafikerin. Nach erfolgreichen Ausstellungen in der Werchowna Rada der Ukraine und im Lemberger Historischen Museum fand die Präsentation der Werke der Ternopiler Meisterin im Tscharkiwer Kolleg statt. Zur Ausstellungseröffnung in der Bildungseinrichtung kam S. Luziw mit ihrem Kampfgefährten Mychajlo Dragan – einem Kämpfer des Bataillons Azow und militärischen Archäologen – angereist. Im Gespräch mit dem Gast aus Lwiw gestand der Direktor der Bildungseinrichtung ihm seine mehrjährige Suche nach einem geheimnisvollen Grab.
— Sie haben Glück gehabt, Herr Roman, begann der ehemalige Frontkämpfer erregt. — Mein Sohn Andrij Dragan leitet die historisch-suchende Gesellschaft „Patriot“, die nach Grabstätten sucht.
So begann die dritte Etappe in der Suchepopöe von R. Pacholko. Am 5. Februar 2017 wandte er sich an die Gesellschaft „Patriot“ mit der Bitte, sich an der Suche zu beteiligen. Die Suchgruppe aus Lwiw stützte sich auf Informationen, die in den „Annalen der UPA“ (Bd. 24) veröffentlicht worden waren, und versuchte mit einem Magnetometer und Metalldetektoren eine große Ansammlung von Metall aufzuspüren. Untersucht wurde eine Fläche von etwa 24 Hektar – im Winter, noch dazu inmitten von Schnee und Morast. Der erste Versuch war zum Scheitern verurteilt, doch die Lwiwer Forscher verloren die Hoffnung nicht. Zu den nächsten Suchen zogen sie Mitarbeiter des kommunalen Gedenkunternehmens „Dolja“ des Lwiwer Gebietsrats hinzu. Auch die Anwendung der Methode der Bodensondierung brachte keine positiven Ergebnisse.
Dieses Mal schickte das Schicksal R. Pacholko ein viertes Glied in dieser fesselnden Suchgeschichte. Als er einmal mit dem Tschortkiwer Privatunternehmer Hryhorij Opazkyj unterwegs war, erzählte er ihm von seinen Suchen. Hryhorij Myroslawowytsch sagte: „Ich kenne den Ort, an dem die Gefangenen des Gewissens begraben wurden.“ Vor etwa 35 Jahren, als er auf dem Jahiltschyzkyj-Feld jagte, stieß der Jäger auf einen Fuchs, der in seinen Bau zu entkommen versuchte. Hryhorij gelang es, das Tier an den Hinterläufen zu packen, doch es begann verbissen, sich tiefer in den Bau hineinzugraben. Zusammen mit Klumpen frischer Erde fiel ein menschlicher Knochen ins Gras. Leider konnte H. Opazkyj im frühen Juni 2017 die Stelle des Fuchsbaus nicht zeigen. Doch sobald auf dem Feld die Gerste gemäht war, nahmen die Lwiwer Archäologen die Suche wieder auf.
Auf dem Jahiltschyzkyj-Feld stießen die Forscher erneut auf den Fuchsbau – dieses Mal brachten die Tiere daraus einige Fragmente menschlicher Skelette sowie Reste von Schuhwerk heraus.
Ohne die Forschungsarbeit der übrigen Akteure dieser fesselnden Geschichte zu schmälern, müssen wir feststellen, dass zur Ermittlung der Wahrheit vor allem R. Pakholok Glied an Glied gefügt hat. Als er mir Anfang Oktober mitteilte, dass die Lemberger Forscher endlich eine Massengrube in einer Tiefe von 2,30–2,50 m mit den Bestattungen von 56 ermordeten Menschen entdeckt hatten, und darüber eine Grabkammer mit den Skeletten von vier weiteren Verstorbenen, machte ich mich sofort nach Tschortkiw auf den Weg. Unter den archäologischen Funden beeindruckten mich am meisten die Überreste eines Gebetbuchs, das offenbar Pater Pawlo Wytwyzkyj gehört hatte. Aus den durch Grundwasser und Schlamm zusammengeklebten Seiten gelang es den Suchenden, die Wörter „Bog“ und „Gospod“ zu lesen. Außerdem fanden die Archäologen aus Lwiw im Revers der Jacke eines der Opfer eine eingenähte winzige Tryzub. Gefunden wurden zwei Medaillons mit wundertätigen Bildern der Goschiwer Gottesmutter und der Mutter der Immerwährenden Hilfe.
Die Ausgrabungen auf dem Jahilnytsky-Feld erklärten, warum keiner der Vorgänger in drei Jahrzehnten der Suche dem Rätsel nahegekommen war. Fast alle suchten das Grab auf dem Feld, doch es zeigt sich, dass die deutschen Besatzer, die den fruchtbaren Boden für ihre, wie sie dachten, ewige Herrschaft schonten, für die Erschossenen einen Ort nahe dem Pulvermagazin wählten. Dieselbe arische Pedanterie bewiesen sie nach Abschluss der Erschießung, als sie anordneten, die Leichen der Getöteten in zwei Reihen mit den Köpfen nach Osten zu legen.
Die archäologische Epopöe ist nicht nur für die Einwohner von Ternopiller Land, Kolomyjaer Gebiet, Snjatyner Gebiet, Tlumatscher Gebiet oder Drohobytscher Gebiet wichtig. Endlich ist die letzte Seite der Tragödie vollständig gelesen worden, von der die Welt erstmals beim Nürnberger Prozess erfuhr. Die Kremlführer vergaßen ihre Lehren augenblicklich, und die gesamte kommunistische Propaganda war darauf gerichtet, die ukrainische Befreiungsbewegung unter der Führung von S. Bandera in den Jahren des Zweiten Weltkriegs in den Schmutz zu ziehen. Die Entdeckung des Grabes der Häftlinge des Tschortkiwer Gefängnisses ist eine unmittelbare Antwort an einen der größten Geschichtsfälscher – den Präsidenten des Moskauer Imperiums Wolodymyr Putin – darüber, welche wirkliche Teilnahme das ukrainische Volk am Kampf gegen den deutschen Faschismus hatte. Diese Entdeckung hat internationale Bedeutung.
Die ganze Zeit, während der ich die Wechselfälle der Suche nach dem Waffenbruder aus Tschortkiw miterlebte, ließ mich der Gedanke nicht los: „Welche magische oder vielleicht mystische Kraft zieht mich zum Feld von Jahilnyzja?“ Bei jeder unserer Begegnungen erwähnte R. Pacholok unweigerlich jenen tapferen OUN-Untergrundkämpfer, der am 21. November 1942, als er sich vor den Gestapo-Leuten rettete, den SS-Sturmscharführer und Kriminalsekretär Gerhard Scharf aus dem Hauptamt Sicherheitspolizei des Reiches tödlich am Kopf verwundete. Der Held, der sich nicht in die Hände der Gestapo-Leute ergab und verwundet entkam, war Dmytro Majiwskyj (Pseudonym „Taras Kosar“), der 1914 in meinem Heimatdorf Reklinez geboren wurde. Und danach begannen Vergeltungsaktionen gegen ukrainische Patrioten. In Lwiw wurden vom 25. bis 27. November 1942 Gefangene aus dem städtischen Gefängnis von der Gestapo unterhalb des Berges hinter dem Janiwer Friedhof gebracht, wo man sie vernichtete. Es wurden 28 Selbstständigkeitskämpfer erschossen, darunter mein Landsmann aus Reklinez Andrij Pjasezkyj, Minister für Forstwirtschaft in der Regierung von Jaroslaw Stezko.
Roman Pacholok und ich trafen uns für einen Augenblick im Fluss des Lebens im alten galizischen Dorf Wyktoriw. Vielleicht hat er, Kraft schöpfend aus den Urquellen, die unter dem Krylosker Berg hervorsprudeln, wo einst das Fürstentum Halytsch lag, sich den dornigen Weg zur Suche nach der historischen Wahrheit gewählt. Vielleicht aber brach er dorthin auf dem Ruf der Vorfahren – stolz und unbezwungen – auf.
Traducción automática
Am 27. Oktober 2017 um 16 Uhr hielt die Öffentlichkeit der Stadt Kyjiw am Denkmal für Les Kurbas eine Gedenkfeier für die Opfer der Solowezki-Etappe ab, die im Trakt Sandarmoch erschossen wurden. …Am 5. August 1937 trat auf Befehl des NKWD der UdSSR Nr. 00447 der Beschluss des Politbüros des ZK der WKP(B) vom 2. Juli 1937 P 51/94 „Über antisowjetische Elemente“ in Kraft. Es begann die massivste „Säuberung“ der Gesellschaft von Elementen, die für den Aufbau des Kommunismus nicht geeignet waren, in der gesamten Sowjetära. Theoretisch begründet wurde sie vom neuen Volkskommissar des NKWD Nikolai Jeschow und redigiert von Stalin. Das ZK der WKP(B) schlug vor, dem ZK die Zusammensetzung der außergerichtlichen Organe – der „Troikas“ – sowie die Anzahl der Personen, die erschossen oder verbannt werden sollten, vorzulegen. Die „Troikas“ vereinten in sich Ermittlung, Anklage, Gericht und Vollstrecker der Urteile. Für die gesamte Ermittlung wurden 10 Tage angesetzt. Die Teilnahme eines Verteidigers, eines Staatsanwalts und manchmal sogar des Angeklagten selbst, die Anfechtung des Urteils und Gnadengesuche waren nicht vorgesehen, und das Urteil wurde unmittelbar nach seiner Verkündung vollstreckt. Ganz im Geiste der Anweisung des Schöpfers des Sowjetstaates W. I. Lenin, der lehrte: „Seien Sie beispielhaft unbarmherzig... Erschießen, ohne jemanden zu fragen und ohne idiotische Bürokratie zuzulassen“ (W. I. Lenin, Vollständige Werkausgabe, Moskau, Politizdat, 1981, Bd. 50, S. 165). Und gemäß der Anweisung des „Lieblings der Partei und des Volkes“ S. M. Kirow, der lehrte: „Bestrafen, wie es sich gehört, damit im Jenseits ein Bevölkerungszuwachs durch die Tätigkeit unserer GPU bemerkbar ist“ (Rede anlässlich des 15-jährigen Bestehens der GPU; zit. nach dem Buch: Serhij Schewtschenko. Archipel der besonderen Bestimmung. — Kyjiw: Feniks, 2006. — S. 21.). Zur Ausführung des genannten Beschlusses fand die „Säuberung“ auch in Konzentrationslagern und Gefängnissen statt. So erhielt der Leiter des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung (STON) Iwan Apeter den Befehl, eine Liste zur Erschießung von 1825 Häftlingen zu erstellen. Eine Gruppe von 507 Häftlingen wurde am 8. Dezember 1937 bei Leningrad erschossen, 200 (tatsächlich 198) am 14. Februar 1938 auf den Solowezki-Inseln. Das Schicksal der sogenannten „Solowezki-Etappe“ (1111 Personen) wurde 1997 bekannt: Hauptmann Matwejew erschoss mit seinen Gehilfen diese Häftlinge am 27. Oktober sowie am 1., 2., 3. und 4. November im Trakt Sandarmoch im Süden Kareliens. Unter den 290 Ukrainern waren der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der neoklassizistische Dichter Mykola Serow, der Dramatiker Mykola Kulisch, der ehemalige Bildungsminister der UNR Anton Kruschelnyzkyj und seine Söhne Ostap und Bohdan, die Historiker Akademiemitglied Matwij Jaworskyj, Professor Wolodymyr Tschechiwskyj, Professor Serhij Hruschewskyj, der Geograph und Akademiemitglied Stepan Rudnyzkyj, die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Fylypowytsch, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irtschan, Marko Woronyj, Mychajlo Kosoris, Oleksa Slissarenko, Mychajlo Jalowyj, die Wissenschaftler Mykola Pawluschkow, Wassyl Wolkow, Petro Bowsunowskyj, Mykola Trochymenko, der Schöpfer des Hydrometeorologischen Dienstes der UdSSR, ein gebürtiger Niederländer, Professor Oleksij Wangenheim, der Finanzminister der USSR Mychajlo Polos... Dieses Sandarmoch wurde anhand von Dokumenten gefunden und am 1. Juli 1997 von den karelischen und Sankt Petersburger „Memorial“-Organisationen (Jurij Dmitrijew, Weniamin Jofe) vor Ort entdeckt. Hier gibt es etwa 150 Gruben, in denen etwa 9000 Erschossene ruhen. Dies war in den 30er Jahren ein „gewöhnlicher Hinrichtungsort“ im Süden Kareliens... Und wie viele solcher Orte kennen wir nicht... Im Jahr 2004 wurde dort durch die Bemühungen von Ukrainern aus aller Welt, vor allem der Gesellschaft für ukrainische Kultur Kareliens „Kalyna“ (Vorsitzende Laryssa Skrypnykowa), ein großartiges Denkmal errichtet – ein Kosakenkreuz aus Granit für die „Ermordeten Söhne der Ukraine“ (Autoren Mykola Malyschko und Nasar Bilyk). …Das Jahr 1937 – das ist ein gigantisches Ausmaß an Repressionen, die alle Regionen und alle Schichten der Gesellschaft ohne Ausnahme erfassten, von der höchsten Führung des Landes bis hin zu den von der Politik weit entfernten Bauern und Arbeitern. Das sind kolossale Fälschungen von Anschuldigungen. Das ist eine beispiellose Planmäßigkeit terroristischer „Spezialoperationen“: Niemand konnte der „Säuberung“ entgehen. In 15 Monaten der Kampagne wurden in der UdSSR aufgrund politischer Anschuldigungen mehr als 1,7 Millionen (eine Million siebenhunderttausend!) Personen verhaftet. Zusammen mit den Opfern von Deportationen und den als „sozial schädliche Elemente“ Verurteilten übersteigt die Zahl der Repressierten zwei Millionen (Thesen der Internationalen Gesellschaft „Memorial“, 2007). Insgesamt wurden während des Großen Terrors 681.692 (sechshundert einundachtzigtausendsechshundertzweiundneunzig!) Personen aus politischen Gründen zum Tode verurteilt. (Borys Sokolow. Volkskommissare der Angst. Jagoda. Jeschow. Beria. Abakumow. — Moskau: Astpress Kniga, 2001. — S. 130). Die „Säuberung“ dauerte über 15 Monate und wurde offiziell durch den Beschluss des Politbüros des ZK der WKP(B) am 15. November 1938 beendet, obwohl die Repressionen weitergingen. Alle unsere heutigen Leiden sind die Folge einer satanischen Selektion, bei der der beste Teil des ukrainischen Volkes physisch vernichtet wurde. Seit 2007 wurden der Jahrestag des Beginns des Großen Terrors (5. August) und der Gedenktag der Solowezki-Etappe (27. Oktober) in der Ukraine auf staatlicher Ebene begangen, gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 21.05.2007 Nr. 431/2007 „Über Maßnahmen anlässlich des 70. Jahrestages des Großen Terrors – der massiven politischen Repressionen der Jahre 1937–1938“. Dieses Dekret verpflichtete insbesondere das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken, jedes Jahr Anfang August eine Expedition in den Trakt Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln auszurüsten. 2011 wusch der neue Direktor des Instituts, der Kommunist Soldatjenko, seine Hände in Unschuld, da Präsident W. Janukowytsch das Institut von einem zentralen Organ der Exekutive in ein gewöhnliches Forschungsinstitut umwandelte (nach der Revolution der Würde wurde der ursprüngliche Status des Instituts wiederhergestellt, Wolodymyr Wjatrowytsch wurde zum Direktor ernannt). 2012 und 2013 wurde die Expedition unter der Leitung des in guter Erinnerung bleibenden Hryhorij Kuzenko auf Kosten von Wohltätern (Sponsoren) ausgerüstet. In der Folge wagten wir es nicht, in das Land zu reisen, das einen unerklärten Krieg gegen die Ukraine führt. Wir hoffen jedoch, dass die Zeit kommen wird, in der wir frei nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln reisen können – in eine von Moskau unabhängige Karelien. Wassyl OWSIIENKO, Teilnehmer der Pilgerreise nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln 1999–2005; Internationale gesellschaftliche Organisation „Solowezki-Bruderschaft“; Allukrainische Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten; Allukrainischer „Memorial“ namens W. Stus; informelle Gesellschaft „Ukrainische Solowezki-Inseln“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wird, dann brechen sie ihr Studium an der Universität ab. Zwar half dieser Protest dem Lehrer nicht, und ein Dutzend aktiver Vollzeitstudenten wurde exmatrikuliert oder in ein Fernstudium mit anschließender Exmatrikulation versetzt. So begann die aggressive Hetzjagd auf den talentierten Dozenten, Publizisten, Wissenschaftler, Literaturkritiker und Übersetzer wegen nationalistischer Abweichungen, die er als „Holzwurm der Russifizierung“ bezeichnete. In einem Schreiben an die Parteikommission des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine vom 12. Januar 1971 bemerkt er mit Bitterkeit: „Das persönliche Verfahren dauert nun schon sieben Jahre (eine unerhörte Sache!), die ganze Zeit hält es mich in einem Zustand ständiger Angst, Unsicherheit, manchmal sogar Verzweiflung.“ Dennoch fand er die geistige Kraft, der verlogenen kommunistischen Inquisition, wie er es nannte, standzuhalten, seine eigene Parteizugehörigkeit zur KPdSU mit Würde und Verachtung hinter sich zu lassen und in historische Forschungen über das Ukrainertum einzutauchen. In den in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine aus den Spezialarchiven des KGB zurückgekehrten beschlagnahmten Arbeiten erschienen grundlegende, bedeutende Werke wie „Wie alt sind die Ukrainer?“, „Juden in der Ukraine“, „Literarischer Mist auf den Wegen der Geschichte“ (über die historischen Romane von P. Sahrebelnyj), „Die Dekabristen und die ukrainische Frage“, „Alexander Gribojedow – ein Handlanger des Zarismus“, „Michail Lermontow: ‚Ich bin auf den Geschmack des Krieges gekommen‘“. Fast alle wurden gerade in dem Buch „Kommunistische Inquisition“ veröffentlicht, das dem 100. Jubiläum des Jubilars gewidmet ist, zusammen mit Tagebuchnotizen, Reflexionen über die Niedertracht der Bürokraten, Archivmaterialien aus Protokollen von Parteiorganen und offiziellen Erklärungen Schestopals sowie seinem Briefwechsel… Die dokumentarische Palette des publizistischen Schaffens von Matwij Schestopal zur Verteidigung des ukrainischen Wortes in der Zeit seiner Unterdrückung und Hoffnungslosigkeit zeugt vom unerbittlichen Gang durch die Lebenslabyrinthe der Wahrheitsliebe und die bedrückenden Dogmen der Geistlosigkeit. Wege zwischen dem Bewusstsein, ein aufopferungsvoller Patriot auf heimatlichem ukrainischem Boden zu sein, und einem feindlichen Element mit nationalistischen Abweichungen, die ihm die Suslow-artigen Troubadoure des Internationalismus jedes Mal für seine prinzipielle Haltung bei der Verteidigung der Muttersprache und der nationalen Rechte des ukrainischen Volkes anhefteten. Er war und ist bei uns – der legendäre Dekan, Gardist des ukrainischen Wortes, der unvergessliche Matwij Mychajlowytsch Schestopal, der die Wahrheit lehrte und gegen die Unwahrheit kämpfte.
Traducción automática
Mychajlo SKORYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dnipro—Kyjiw. Durch die Finsternis der Zeit der kommunistischen Sowjetherrschaft, durch die Jahre des Vergessens und der Verachtung dringt heute die mutige Stimme von Matwij Schestopal, wie der Schriftsteller Witalij Kowal schrieb: eine Stimme aus der Nacht. Und seine leidenschaftliche Stimme als ukrainischer Patriot erscheint in den dem ukrainischen Leser wenig oder gar nicht bekannten publizistischen Werken und öffentlichen Auftritten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und bedeutender, aber aus dem literaturwissenschaftlichen Gebrauch gestrichener Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft. Eine Stimme aus der Nacht. Die geistige Auferstehung einer bedeutenden Persönlichkeit ist wie eine Rückkehr zum Leben aus unserem vernachlässigten nationalen Garten, der viele Jahrzehnte lang nicht blühte, weil er von frühen Frösten verbrannt war, zu verholzen begann und den geschickte „Gärtner“ nicht nur in Zivilkleidung aggressiv zu roden versuchten. Die bitteren Äpfel dieses Gartens betrafen zu einem großen Teil auch Matwij Mychajlowytsch, einen Menschen von kämpferischem Geist für den nationalen Widerstand. Geboren wurde er am 7. November 1917 in der ruhmreichen Swenyhorodka-Region in Schewtschenkos Heimat. Die Studentenschaft nannte ihn stolz: Altersgenosse, Sohn und Stimme der Revolution. Als Absolvent der philologischen Fakultät im Jahr 1941 und Leiter des Kiewer staatlichen ethnographischen Ensembles der Kobzar-Sänger der Ukraine unmittelbar vor dem Krieg, Gardeoffizier der Frontjournalistik, zerriss er verzweifelt die stalinistischen Fesseln, in denen er sich zu Beginn des militärischen und nachkriegszeitlichen „romantischen“ Glaubens an kommunistische Ideale befand. Noch in seinem Brief von der Stalingrader Front, datiert auf das Jahr 1942, der von Ilja Ehrenburg in seinen Erinnerungen veröffentlicht wurde, schrieb Oberleutnant Schestopal: „Meine liebe, blauäugige Ukraine wurde von den abscheulichen Deutschen gekreuzigt… Stalin schlägt Alarm. Die Zeitungen werden nicht versäumen, sofort wieder einen Aufruhr zu veranstalten, daraus eine weitere Kampagne zu machen… Vergesst nicht die weisen historischen Worte des Übergenialsten…“ Und als dieser Glaube zusammen mit dem blutigen Führer aller Völker starb, kehrte Matwij Mychajlowytsch in den „zivilen“ Journalismus an die neu gegründete Fakultät für Journalistik an der Universität Kyjiw zurück. Nach der Aspirantur am Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine verteidigte er seine Kandidatendissertation unter der wissenschaftlichen Leitung von Maksym Rylskyj, wurde Dozent und amtierender Dekan der Fakultät für Journalistik (1955—1957). Die Studenten jener Zeit, insbesondere die späteren Literaten: Stepan Kolesnyk, Mykola Som, Borys Olijnyk, Wadym Pepa, Hryhorij Hajowyj, Wadym Kryschtschenko, Dmytro Stepowyk, Dmytro Onkowytsch, Mykola Schudrja, Wiktor Pohribnyj, Wiktor Polkowenko erinnern daran, dass der Dekan entschlossen den ukrainischen Geist an der Fakultät verteidigte; er war der Einzige, der in den Vorlesungen ausschließlich die ukrainische Sprache verwendete. Wie unsere Sprache getötet wurde. Der endgültige geistige „Umsturz“ in der von kommunistischen Dogmen zerrissenen Seele des Dozenten Schestopal geschah mit dem Erscheinen des Gesetzes „Über die Stärkung der Verbindung der Schule mit dem Leben und die weitere Entwicklung des Systems der Volksbildung in der USSR“, das am 17. April 1959 vom Obersten Sowjet verabschiedet wurde. Es gab den Eltern das Recht, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen: Russisch oder Ukrainisch. Dies war der Beginn des harten Kurses der Regierung zur Russifizierung der nationalen Bildung in Schulen, Hochschulen, wissenschaftlichen und staatlichen Einrichtungen. Von da an begann die Einführung des fakultativen Unterrichts der ukrainischen Sprache. Den Antrag der Abgeordneten Andrij Malyschko und Oles Hontschar auf Aufhebung dieser Norm ignorierte der Vorsitzende des Obersten Sowjets Oleksandr Kornijtschuk. Das Institut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der USSR, geleitet von Akademiemitglied I. Bilodid, machte sich daran, gemäß diesem Gesetz aktiv die Zweisprachigkeit einzuführen, indem es im Februar 1963 in Kyjiw eine republikanische Konferenz zu Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache einberief. Die Diskussion dauerte zwei Tage lang nach dem von den Parteiorganen vorgegebenen Schema: Zweisprachigkeit ist für die ukrainische Gesellschaft unbedingt notwendig. Und hier hatte am Ende der Konferenz der Kandidat der philologischen Wissenschaften von der Fakultät für Journalistik, Matwij Schestopal, das Wort. Er erklärte von der angesehenen Tribüne aus, dass die Theorie der zweisprachigen Nation „…nicht einmal eine Theorie ist. Es ist eine totgeborene Sache in der Wissenschaft“. Der Saal erstarrte. Und dann begrüßte er diese Worte mit Applaus, wie das Tonbandprotokoll der Konferenz bezeugt. „Seit wann und warum ist dem ukrainischen Volk plötzlich die Ehre zuteilgeworden, eine zweisprachige Nation zu sein“, empörte sich der Redner. „Ich fürchte, dass man beim Verständnis von Zweisprachigkeit zu weit gehen kann… Mir scheint, dass in der Theorie der zweisprachigen Nation ein Element politischer Kriecherei steckt, das die Nation erniedrigt.“ Der Kommunist Schestopal erinnerte die Konferenzteilnehmer auch daran, dass die ukrainische Sprache in der Familie von mehr als einigen tausend Weltsprachen den 14. Platz einnimmt. Und dass das große ukrainische Volk „…nicht zulassen wird, dass irgendwelche wilden und unverständlichen Interessen die ukrainische Sprache vernichten oder liquidieren oder assimilieren…“ Und er beendete seinen Auftritt mit Worten aus dem zweiten Band von K. Marx, dass „Das Große uns nur deshalb groß erscheint, weil wir auf den Knien stehen. Erheben wir uns.“ Die Wanzen des Systems. Solche Freiheitsliebe des Dozenten für ausländische Arbeiter- und Kommunistenpresse duldete die damalige Regierung noch. So duldet man einen gezähmten Adler, der aus dem Käfig in die Weiten des Himmels blickt. Aber in einem System der Angst, der ideologischen Kriecherei, des Führerkults und als Folge davon der geistigen Degeneration gibt es keine lange Geduld. Zumal sich der Publizist Schestopal im nächsten Jahr bei der Feier zum Jubiläum von Wassyl Ellan-Blakytnyj in der Kiewer Philharmonie erneut scharfzüngig „bemerkbar“ machte. Bei der Bewertung der bedeutenden Persönlichkeit des ukrainischen Journalisten, Prosaikers und Dichters, Kritikers, Feuilletonisten und Fabeldichters, Redakteurs und Verlegers, weisen Politikers und Staatsmannes verglich Matwij Mychajlowytsch ihn, den Redakteur, mit sowjetischen Redakteuren, deren Namen man auf der letzten Seite erfährt. „…Solche Redakteure umgeben sich, wenn sie sich an einen Artikel setzen, zuallererst mit grünen Wörterbüchern.“ Das „grüne“ Wörterbuch, herausgegeben 1948, in dem Wörter und Terminologie der ukrainischen Sprache aus dem Russischen kalkiert wurden. Am Ende erklang auch Schestopals Akzent: „…Ich glaube niemandem, der von Internationalismus spricht, aber sein eigenes Volk verachtet. Solche Menschen sind unfähig, sich selbst oder andere zu lieben. Leider gibt es unter uns nicht wenige Ukrainer, deren nationales Bewusstsein sich auf dem Niveau einer Wanze befindet.“ In seinem Tagebuch wird Schestopal schreiben: „Der Auftritt wurde von stürmischem Applaus begleitet, und am Ende klatschte der Saal so lange, dass ich dachte: Morgen sind Ärger zu erwarten. Oles Hontschar fragte begeistert den Vorsitzenden des Journalistenverbandes Juchym Lasebnyk (den Vorsitzenden des Abends – Anm. M. S.): ‚Wo hast du diesen Schestopal ausgegraben?‘ Im Foyer drückten mir dankbar Mykola Baschan, Ahata Turtschynska, Sinaida Tulub, Petro Iwanow die Hand…“ Am nächsten Tag befahl der Abteilungsleiter für Wissenschaft des ZK der KP der Ukraine, Ju. Kondufor, dem Parteikomitee der Universität, zu klären, was Schestopal da über die Wanze gesagt habe.
Der Holzwurm der Russifizierung Und im März 1965 wurden all diese für die kommunistische Macht unerhörten „Sünden“ nach einer rebellischen Parteikomsomol-Versammlung an der ideologischen Fakultät zusammengefügt, deren Beschluss der Leitung der KDU vorschlug, mehrere Dozenten von der Lehre zu entbinden, die den Studenten kein angemessenes Fachwissen vermitteln, sondern in ihren Vorlesungen Anhänger der Russifizierung sind. Zum Beispiel redigierte Mychajlo Artynow neben dem Halten von Vorlesungen auch die Hochschulzeitung „Za radjans'ki kadry“ (Für sowjetische Kader). Laut Protokoll des Parteikomitees der KDU Nr. 8 vom 10. Februar 1965 wurde er von der Redaktion entbunden: „Es ging ein Antrag von Artynow auf Entbindung von den Pflichten als Zeitungsredakteur ein, da er die ukrainische Sprache nicht beherrscht...“ Die Hochschulleitung schrieb die Organisation der Versammlung dem Mitglied des Parteibüros der Fakultät M. Schestopal zu (mit der er überhaupt nichts zu tun hatte), schloss ihn aus den Reihen der KPdSU aus und entzog ihm den Lehrstuhl mit einem Arbeitsverbot an der Universität. Die Studenten stellten sich schützend vor ihren beliebten Dozenten. In einer offiziellen Erklärung gaben 67 von 125 Journalistikstudenten an, dass, wenn Dozent M. Schestopal-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
verbreiteten Schrecken unter den NKWD-Leuten, schossen auf ihr Auto, das auf dem Weg zu einer Razzia gegen UPA-Kämpfer im Dorf Hermakiwka war, in der Nähe der Schule von Krywtsche. Informanten (Sexoten) und Verräter wurden vernichtet. Es gab einen weiteren aktiven Widerstand gegen die Macht, erzählte der UPA-Geschichtsforscher Stepan Iwanowytsch Jaloweha. Mein Herz ist in diesen Momenten voller Tränen, sagt die 87-jährige Bohdana Petriwna Tschubej, die ihre Emotionen nicht zurückhalten kann. Früher arbeitete ich als Reiseführerin in der Krywtschener Höhle „Kryschtalewa“ und wohnte in der Nachbarschaft von Hanna Besditna, deren Sohn Iwan und Verwandter Dmytro Buhera hier ums Leben kamen. Die alte Frau ging oft hierher, um zu beten, aber sie erzählte niemandem davon, sie hatte Angst. Da sie meine heimatkundlichen Interessen kannte, nahm sie mich eines Tages mit und enthüllte ein schreckliches Geheimnis… „Eines Tages, wenn Gott mir ein Leben schenkt, Danja, sag den Leuten, sie sollen hier ein Kreuz aufstellen… Und die Glocken in den Kirchen sollen läuten, denn für SIE haben die Glocken nicht geläutet…“, sagte sie. Heute ist ihr Vermächtnis erfüllt… Und die Glocken läuten jetzt in Iwane-Puste, Hermakiwka, Krywtsche… Der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung Borschtschiw, Mykola Budsinskyj, dankt aufrichtig allen, die dieses Ereignis nähergebracht haben und die am 20. August 2017 daran teilgenommen haben… Steh andächtig, Ukrainer, Und mit deinem Gebetsgruß Erwärme unsere Seelen. Wir kannten keine Schande. Vom Himmel senden wir Dir als goldenes Vermächtnis: Wo auch immer du auf der Welt bist, liebe die Mutter Ukraine! — aus dem Mund des Moderators Mychajlo Behusch erklingt die zweite Strophe des Gedichts, mit dem die Veranstaltung begann und die am Eingang der Höhle geschrieben steht… …Wieder verschmelzen die Stimmen kraftvoll zu einer Einheit und schweben in die Paradiesgärten, wo die Seelen unserer Helden und Landsleute für immer ruhen, eine Audioaufnahme und die Stimme der Gemeinde… Noch wird uns, Brüder-Ukrainer, das Schicksal zulächeln!.. Und man glaubt an diese Worte, wenn neben den Veteranen Jungen aus Iwane-Puste in Mazepynka-Mützen stehen und ohne Angst ein Plakat mit der feurigen Zeile aus dem Dekalog der ukrainischen Nationalisten halten: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen — oder im Kampf für ihn fallen“, wenn auf den jungen Schulmädchen und den älteren Menschen so sonnig und farbenfroh die unsterblichen ukrainischen Wyschywanky leuchten und die Hände der Gemeinde danach streben, mit Hilfe der Behörden und Abgeordneter verschiedener Ebenen an diesem Ort die Ausbauarbeiten zur Schaffung eines großartigen, wie Nestor Mysak es ausdrückte, Pantheons der ukrainischen Helden fortzusetzen, zu dem die Jugend kommen wird, wo später Wettbewerbe, Festivals patriotischer Lieder, Ausbildungen junger Nachkommen des heldenhaften Ruhms der Großväter und Urgroßväter, touristisch-sportliche Wettkämpfe usw. stattfinden werden… P. S. Als die Teilnehmer des Gedenk-Meetings nach Hause nach Krywtsche, Hermakiwka und Iwane-Puste zurückkehrten, fragten nicht wenige Dorfbewohner: „Weißt du nicht, warum die Glocken bei der Kirche so lange geläutet haben?“… Heute halten Touristen, die zur Besichtigung der Krywtschener Höhle „Kryschtalewa“ fahren, am Wegweiser „Aufständischen-Grotte“ an, steigen zum Gedenkzeichen für die UPA-Aufständischen hinab, neigen tief ihre Häupter und legen Blumen nieder. Kürzlich besuchten Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft für patriotische Erziehung „Dschura“ der Schule von Dswynjatsch diesen heiligen Ort und pflanzten auf den Hügeln Immergrün und Schneeballsträucher neben dem Kreuz und der Grotte.
Traducción automática
Stepan TATARSKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). Fotos von Wolodymyr MOHYLJUK und Stepan OKOZIMSKYJ. Die Idee, die Erinnerung an die tapferen Ritter der Ehre wiederzubeleben, wurde von den heutigen Patrioten aus Hermakiwka, Iwane-Pustente und Krywtsche aufgegriffen, deren Dorfbewohner hier, an diesem stillen, malerischen Ort bei Krywtsche, im Gebiet Dubyna, heimtückisch vernichtet wurden. Im März 1960 näherten sich die Teilnehmer des Ternopiler Höhlenforscherclubs „Podillja“ in der Besetzung des Leiters Wolodymyr Radsijewskyj, Jusuf Simels, Wolodymyr Karpenko, Pawlo Skoroden und Josyp Lukaschewytsch den Felsen, auf die sie von einheimischen Hirtenkindern nahe dem Dorf Werchnje Krywtsche im Rajon Borschtschiw hingewiesen wurden. „Wir fünf haben den ganzen Nachmittag den Schutt weggeräumt, der laut den Hirten durch eine NKWD-Sprengung im Jahr 1945 entstanden war. Und dann öffnete sich das schwarze Loch des Abgrunds. Am Eingang lag ein Skelett. Jetzt wissen wir, was am 9. August 1945 geschah.“ An diesem Tag hatten sich UPA-Kämpfer in einer abgelegenen Grotte einquartiert. 20 bewaffnete Soldaten, die aus dem benachbarten Dorf Sapohiw eingetroffen waren, umstellten diese Grotte. Auf einer Anhöhe platzierten sie drei Maschinengewehre, die auf den Eingang gerichtet waren, und befahlen, einzeln herauszukommen. Die Jungs schwiegen. Die Belagerung dauerte zwei Tage. Die NKWD-Leute entfachten ein Feuer am Eingang der Höhle, in der Hoffnung, die Aufständischen mit Rauch auszuräuchern. Doch vergeblich. Dann schickten sie den Förster Mychajlo Buhera mit einem Zettel und dem Befehl, sich zu ergeben. Die Aufständischen antworteten nicht. In der Nacht vom 9. auf den 10. August begannen die Belagerten, als sie einen Moment abpassten, sich kämpfend aus der Umzingelung zu befreien. Unerwartet für die NKWD-Leute rannten vier Aufständische aus der Grotte und liefen in verschiedene Richtungen davon. Als Erste sprangen Petro Oleksyn, Pseudonym „Taras“, gebürtig aus dem Dorf Hermakiwka, und Petro Sarabun, Pseudonym „Schelest“ aus dem Dorf Sapohiw, heraus; sie konnten sich retten. Die anderen beiden Schützen, Dmytro Holowatyj, Pseudonym „Hala“, und Stepan Tschernezkyj, Pseudonym „Twerdyj“, fielen durch gezielte Schüsse der NKWD-Leute. Drei blieben in der Grotte und weigerten sich herauszukommen. Am 10. August verminten die NKWD-Leute die Grotte und sprengten sie. Eine gewaltige Explosion dröhnte. Unter der Erde starben Petro Matijiw, Pseudonym „Subenko“, aus dem Dorf Hermakiwka, Iwan Besditnyj, Pseudonym „Solowij“, und Dmytro Buhera, Pseudonym „Nedolja“ – beide aus Werchnje Krywtsche. Doch die Höhlenforscher fanden nur ein Skelett. Wo die anderen beiden sind, ist unbekannt. Ewiges Gedenken ihnen!“ Solch eine kurze Information liefert in seinem Buch „Das Dorf – die Seele des Volkes. Hermakiwka in Erinnerung und Identität“ der ukrainische Historiker und Forscher Nestor Mysak, gebürtig aus Hermakiwka, heute Professor an der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch. Eigentlich fing mit dieser knappen Information alles an… Irgendwann Ende Juni dieses Jahres riefen angesehene Landsleute aus Krywtsche von der Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw Mykola Budsinskyj (stellvertretender Leiter der Rajonsverwaltung Borschtschiw) an, bezüglich der Möglichkeit, im Jahr der UPA das Andenken der heldenhaften Landsleute am Ort der Tragödie von 1945 zu verewigen… Er „fand“ schnell Nestor Mysak, der nicht zögerte, in dem völlig mit Schlehen und Unkraut bewachsenen Gebiet der Höhle-Versteck zu suchen. Zuerst wurden das Dickicht und der Weg gerodet… Es zeichnete sich eine geräumige Lichtung mit einigen Gipsfelsen ab, in einem von ihnen ist die Tragödie für immer erstarrt… Ein detaillierter Arbeitsplan wurde besprochen. Während des heißen Monats arbeiteten hier „aus Enthusiasmus“ im geistigen Bereich die Arbeiter und Bauern aus Hermakiwka und Krywtsche, der Schweißermeister Jaroslaw Sadschynskyj (das Gedenkkreuz und das dekorative Gitter sind das Werk seiner fleißigen Hände), einfach engagierte Patrioten – Wasyl Mysak, Wasyl Maslij, Andrij Lesjuk, Roman Ostafijiw, Stepan und Jaroslaw Hawryljuk, Ihor Synkiw, Petro Filjak, Stepan Nefedjuk aus Hermakiwka, Iwan Matijiw aus Iwane-Pustente, ein Kenner der Untergrundräumung (es war sein Vater, Petro Matijiw, den die Henker der Ukraine für immer in den Himmel schickten). Ein besonderer Dank gilt dem Graderfahrer der Straßenmeisterei Borschtschiw, Wasyl Pastuch, sowie dem Bulldozerfahrer aus Hermakiwka, Mychajlo Puljak, die ein erhebliches Volumen an Ausbauarbeiten ausführten… Zum Einsatz kamen Kettensägen, Äxte, Schaufeln, Rechen, Elektroden, Tischlerwerkzeug, ein mobiler Stromgenerator… Etwas von zu Hause, etwas aus den Tischlereien der Unternehmer aus Hermakiwka, Petro Filjak und Wolodymyr Schupenjuk – und schon erschienen auf dem Hügel im Schatten ein Tisch und zwei Bänke, die Hügel wurden von jahrelangem Reisig gereinigt, in die Felsen wurden Nischen für Gedenktafeln gemeißelt, mit Holzresten wurden Schutzwälle für den Fall von natürlichen Erdrutschen des Waldbodens gepflastert, ein metallenes Kreuz von Juwelierarbeit wurde aufgestellt, Gedenktafeln, die von dem dörflichen Handwerker für die Herstellung von Grabmalen, Ihor Hrywnjak, gefertigt wurden… Und abends im dörflichen Kulturhaus – Proben des Männerensembles für patriotische Lieder… Und dann kam dieser Tag… Sonntag, 20. August. Zur Lichtung der Erinnerung, zur Aufständischen-Grotte strömte ein Strom von Fahrzeugen aus den umliegenden Dörfern, aus Borschtschiw, Salischtschyky, Ternopil, Kyjiw… Mächtig und majestätisch erklingt aus den Lautsprechern „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“, die Menschen unterstützen die Hymne „live“ – und sie steigt in den tiefblauen Himmel, zu IHREN Seelen… Halte inne, Ukrainer! Hier lächelten uns Himmel und Sterne zum letzten Mal im Leben zu… Doch wir haben uns dem Feind nicht ergeben! Aus dem ungleichen blutigen Kampf sind sie nicht zurückgekehrt – Für deine Freiheit und für die Freiheit der Ukraine sind sie gefallen, – mit diesen Worten des Autors dieser Zeilen, die genau hier während der Vorbereitungsarbeiten entstanden sind, beginnen die Moderatoren Mychajlo Behusch und Marija Huska das unvergessliche Ereignis, in dem sich, wie in den Schneeball- und Immergrün-Kränzen auf den Köpfen der ukrainischen Mädchen (Schülerinnen aus Iwane-Pustente, die wie aus dem Lied „Auf dem Feld ein Grab…“ hierhergekommen waren, um es zu schmücken), Trauer und Schmerz, eine stille Träne in den Augen und ein Stechen im Herzen, das Wehen der kirchlichen Kirchenfahnen und der staatlichen blau-gelben sowie der rot-schwarzen UPA-Flaggen, ukrainische Aufständischenlieder in der Darbietung der Ensembles für patriotische Lieder aus Hermakiwka („Die Partisanen zogen durch das Dorf“, „Oh, im Wald, auf einer Lichtung“, „Reiche, Mädchen, die Hand zum Abschied“), Krywtsche („Am Rande des Dorfes steht ein Häuschen“, „Oh dort hinter dem Hain, hinter dem Gebüsch“, „Oh, Feld, du Feld“), Iwane-Pustente (eine Reihe von „Iwane-Pustente“-Liedern) und das leidenschaftliche, flammende Wort der Erinnerung, das Wort des Dankes, das Wort der Mahnung aus den Mündern der Redner verflochten… Die geistlichen Väter der griechisch-katholischen und orthodoxen Kirchengemeinden von Hermakiwka.
Auf dem Weg von Krywtsche nach Hermakiwka im Rajon Borschtschiw, wo das Wäldchen Chodusiw endet, zieht seit Kurzem ein Wegweiser mit der Aufschrift „Aufständischen-Grotte“ die Aufmerksamkeit der Reisenden auf sich – ein Pfeil nach links weist die Richtung zum Wald, genauer gesagt zur Höhle „Hlynka“ im Gebiet Dubyna, die dank der enthusiastischen Patrioten aus Hermakiwka und Krywtsche immer bekannter wird. Diese hatten sich Anfang Juli dieses Jahres an die Arbeit gemacht, ein Denkmal an der Stelle des heldenhaften Todes ihrer Dorfgenossen zu errichten, die in blutigen Zusammenstößen mit den rotsternigen Moskauer Besatzern für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. 72 Jahre sind seit jenem heißen August des beunruhigenden und dramatischen Jahres 1945 vergangen. Das Jahr 2017, das zum Jahr der UPA ausgerufen wurde, verstärkte das Interesse von Heimatforschern, Historikern und einfach engagierten Geschichtsliebhabern sowie enthusiastischen Patrioten an der Heldenhaftigkeit jener Landsleute, die in den stürmischen 1940er Jahren des 20. Jahrhunderts ihre jungen, feurigen Herzen auf dem Altar der Ukraine opferten, um den kommenden Generationen von Ukrainern Freiheit und Unabhängigkeit zu erkämpfen. von Krywtsche und Borschtschiw hielten eine ökumenische Totenmesse ab, Vater Wolodymyr Katsch (Krywtsche) weihte das Kreuz und die Gedenktafel am Felsen mit den Porträts der Gefallenen. Ein Gebet steigt zum Himmel auf… Nestor Mysak hält eine flammende Rede zum Ruhm der Helden-Landsleute und als Vermächtnis an die heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, jenen Ruhm im Gedächtnis zu bewahren… Danach am Mikrofon: der Kyjiwer, Autor des Buches „Krywtsche. Dorf auf den Hügeln der Geschichte“, aktives Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ Stepan Jaloweha, der bekannte ukrainische langjährige politische Gefangene, Schriftsteller und staatlich-gesellschaftliche Aktivist Mykola Horbal, der Volksabgeordnete der Ukraine Oleh Barna, der Vorsitzende des Gebietsrates Ternopil Wiktor Owtscharuk, der stellvertretende Vorsitzende des Rajonrates Borschtschiw Andrij Russenko, ein ATO-Veteran, die aufrichtige ukrainische Patriotin aus Iwane-Puste, Aktivistin der nationalen Wiedergeburt der Region seit dem stürmischen Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Bohdana Tschubej, der Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine und ATO-Veteran aus Hermakiwka Ljubomyr Humenjuk. Jeder von ihnen hat seine eigene historische Erinnerung, seinen eigenen Schmerz und seine eigene Sorge um das Schicksal der Ukraine, seine eigenen Ratschläge an die heranwachsende Generation von Ukrainern, in deren Hände sie die Staffel des Kampfes übergeben, der leider immer noch andauert… Ohne Zweifel war die Information über jenen dramatischen Tag und jene Zeit, über die Tragödie bei „Hlynka“, die bei weitem nicht die einzige in der Kette des blutigen Terrors der stalinistisch-berijaschen Schergen auf dem Gebiet der Westukraine (und nicht nur dort) war, am interessantesten. – Die Schützen der UPA verteilten in den Dörfern Flugblätter, in denen sie die Bürger dazu aufriefen, dem bolschewistisch-moskauischen Regime nicht zu gehorchen, insbesondere nicht in die Kolchosen einzutreten, keine Staatsanleihen zu zeichnen, keine Steuern für jeden Baum, jedes Vieh, jedes Ei zu zahlen, der Obrigkeit nicht zu erlauben, Kirchen zu schließen, steinerne Kreuze niederzureißen und zu zertrümmern; sie riefen die Lehrer, insbesondere die aus dem Osten entsandten, dazu auf, die Schüler nicht zu zwingen, sich bei den Pionieren und dem Komsomol anzumelden, sondern sie in einem patriotischen, nationalen Geist zu erziehen. Die Aufständischen-Jungs brachten Ordnung.
Traducción automática
Mychajlyna BODNAR, Leiterin der Abteilung für Kultur- und Massenarbeit der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Organisatorin der Veranstaltung. Unsere Ukraine ist berühmt für ihre schönen Bräuche und Riten. Und so gaben die Prosvita-Mitglieder die Gelegenheit, eine der Traditionen unserer Ukraine kennenzulernen. Es ist der herbstliche Liederjahrmarkt. Er fand in der Nähe des Gebietsvolkshauses „Prosvita“ statt. Warum gerade herbstlich? Weil die Arbeit der Ukrainer schon immer von Liedern begleitet wurde. Besonders wenn die Herbst arbeiten begannen. Die Menschen organisierten Toloka-Gemeinschaftsarbeiten, pulten Bohnen und Mais und sangen dabei Lieder: fröhliche, traurige und scherzhafte, erzählten interessante, witzige Geschichten und Schwänke. Doch wenn die Ernte in der Scheune war, versammelte man sich auf dem Jahrmarkt, um die Reste der eigenen Produkte zu verkaufen; auf dem Weg dorthin wurde gesungen. So war es auch hier. Die Teilnehmer des Theaterstudios „Talant“ des Hauses für Kinder- und Jugendkreativität aus Dolyna, die von Switlana Petriw organisiert wurden, riefen in einem theatralischen Schauspiel alle zum Jahrmarkt auf. Sehr farbenfroh war die Folkloregruppe „Pshenytschne pereweslo“ der Gebietsorganisation „Frauengemeinschaft“. Mit einem Zopf aus Zwiebeln und Knoblauch, einer Flasche Wein in einem Holzkorb, ukrainischem Speck und Liedern... Wir fahren zum Jahrmarkt, auf der Straße ein Lärm, wir fahren, wir fahren zum Handeln und kaufen uns neue Sachen. Wir fahren zum Jahrmarkt... Und Nadija Samborska war bereits vom Jahrmarkt „zurückgekehrt“ und hatte einen Barsch gekauft. Davon sang sie auch in ihrem Lied „Oh ich, die junge Frau, bin auf den Markt gegangen“. Zum Liederjahrmarkt organisierte die Leiterin des Kindergartens „Pisnajko“, Iryna Stasjuk, ihre Schützlinge. Zahlreich erschienen auch die Schüler der Musikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj: Jaroslaw Andrusjak, Nikita Masnyk, Daryna Hrytschynjuk und Wiktorija Kalabischna (Leiterin — N. Kowlewa), die unter anderem über den Jahrmarkt in Rachiw sang. Orest Turok brachte seine Mädchen aus dem Vokalensemble „Kwity romenu“ mit dem Lied „Annytschka“ zum herbstlichen Liederjahrmarkt mit. Dort klagte auch die Solistin des Gebietsvolkshauses „Prosvita“, Ljudmyla Buli jenko, darüber, keinen guten Ehemann zu haben, und trug das scherzhafte Lied „Ich habe, Leute, einen Mann“ vor. Dana und Diana Danyljuk kauften sich auf dem Jahrmarkt neue Schühchen, von denen sie auch im Lied „Schühchen“ sangen. Die Mädchen aus dem Kinder- und Jugendclub des Städtischen Zentrums für Kinderfreizeit am Wohnort prahlten damit, dass sie Hryz lieben: „Oh, Mama, ich liebe Hryz“. Früher war Marjana Koroljuk im Club der begabten Kinder der Gebiets-„Prosvita“. Jetzt vervollkommnet sie ihre Kunst am Kulturkolleg in Kalusch. Deshalb konnte sie den Liederjahrmarkt nicht auslassen. Herzlich aufgenommen wurde von den Teilnehmern des Liederjahrmarkts das Frauen-Vokalensemble aus Tlumatsch „Tschysti dzerela“, das die Lieder „Durch den Garten ging ich, Nüsse sammelte ich“ und „Terlyzja“ vorbereitete. Aus diesem Bezirk kam auch das schöne Prosvita-Kollektiv „Berehynja“ unter der Leitung von Oksana Trak, der Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Zelle. Es wurde vor langer Zeit gegründet und hat beachtliche Erfolge. Haben Sie gehört, dass Frauen ihre Männer schon auf den Markt führen, um sie zu verkaufen? So etwas gibt es. So singt Ruslana Denega in ihrem Lied: „Oh dort auf dem Markt, auf dem Basar verkauften Frauen ihre Männer“. Der Männergemeinschaft widmete Wira Zwirlak aus Radtscha im Bezirk Tysmenyzja ihre Humoreske, ebenso wie die Folkloregruppe „Romaschka“ aus Iwanykiwka im Bezirk Bohorodtschany, die das Lied „Es lebte einmal ein Iwan“ aufführte. Denn heutzutage halten sich meist nicht nur drei Ecken im Haus an der Frau, sondern vier. Die Männer haben ihre Frauen zur Arbeit ins Ausland geschickt, während sie selbst langsam dem Alkohol verfallen. Doch wir haben echte Kosaken, Patrioten, es gibt jemanden, auf den man stolz sein kann. Das Lied „Kosaken“ trug Mykyta Masnyk vor, über ruhmreiche Helden sang Andrij Fuschtej. Er ist Absolvent der Theologischen Akademie Iwano-Frankiwsk. Vor kurzem kehrte er aus der Stadt Lubny in der Oblast Poltawa zurück, wo er Kindern christliche Werte vermittelte. Kurz nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine entstand in Dobrowljany im Bezirk Kalusch eine Prosvita-Zelle und mit ihr die gleichnamige Folkloregruppe „Dobrowljany“. Seitdem pflegt sie das heimatliche ukrainische Lied. Auf dem Jahrmarkt traten diese nicht mehr jungen Frauen mit den Liedern „Oh auf dem Berg zwei Eichen“, „Es rauscht die grüne Eiche“, „Am Sonntag nach Mittag“ auf. Zur Gruppe versammelt sie immer die Prosvita-Frau Marija Wasyliw. Diesmal organisierte die Vorsitzende der Bezirks- und Stadtvereinigung „Prosvita“ in Kalusch, Lesja Kyrylowytsch, die Fahrt in das Gebietszentrum. Mit dem Transport half der Dorfvorsteher Wasyl Kutscherak. Irynka Scheheda wurde sowohl in Kyjiw als auch in Odesa und Skadowsk in der Oblast Cherson bei den bekannten „Schwarzmeer-Spielen“ sowie beim Internationalen Festival in Nowojaworiwsk in der Oblast Lwiw gehört. Auf dem Jahrmarkt wurde sie ebenfalls sehr herzlich empfangen und das junge Talent wurde unterstützt. Es ist erfreulich, dass das ukrainische Volkslied in der jugendlichen Vokalformation „Newfrank“ nicht in Vergessenheit gerät. Ihre Leiterin Iryna Mykytyuk versucht, es in einer modernen Bearbeitung zu präsentieren. Zum Lachen brachten die Anwesenden auf dem Jahrmarkt auch Polina Diduch, die über dreißig Humoresken kennt, und Stanislaw Hrynda. Das Volks-Vokalensemble „Smeritschka“ und insbesondere seine Leiterin Lesja Melnyk lassen sich Prosvita-Veranstaltungen nicht entgehen. Mit einer wunderbaren Stimmfarbe schenkt sie allen Freude. Auf dem Jahrmarkt gefiel den Gästen ihr Lied „Auf der Straße spielt eine Geige“ und das von „Smeritschka“ vorgetragene „Oh schwarz bin ich, schwarz“. „Die weißen Blumen des Herbstes haben gesät, schon hat die Weide sich zum Schlaf geneigt, doch auf dem Pfad der Erinnerungen suchen wir beide immer noch unseren Frühling“, das Autorenlied-Erinnerung „Ich bin dein“ trug die Unternehmerin aus Jaremtscha, Maritschka Iwassyschyn, vor. Zum Jahrmarkt kamen junge Frauen aus dem Dorf Sabereschschja im Bezirk Bohorodtschany, von denen wir die Lieder „Pfad“ und „Goldene Flügelchen“ hörten. Mit einem Korowaj-Brot auf einem bestickten Tuch wünschte Ruslana Denega in ihrem Lied „Herzlich willkommen“ allen gute Gesundheit, Frieden, Wohlstand und Reichtum in den Familien, damit der Prosvita-Stern leuchte und nicht erlösche. Für die Teilnahme am herbstlichen Prosvita-Jahrmarkt überreichte der verantwortliche Sekretär der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mychajlo Sitschka, den Teilnehmern Dankesurkunden. Wir dankten allen Unternehmern und einfach guten Menschen, die bei uns mit Produkten gehandelt haben: I. Sahranowskyj, M. Ranjuk, D. Howera, N. Synyzja, Z. Kijak, W. Romanjuk, dem Gebietsverband der Heimatforscher (Vorsitzender — M. Kosylo), dem Kolleg für Restaurantservice und Tourismus Iwano-Frankiwsk, seiner Direktorin W. Kusnezowa, den leitenden Ausbildern R. Wdelnyk und O. Kwasnjuk, die die Anwesenden mit Tee, Kaffee und Süßigkeiten bewirteten. Wir danken auch der Oblast-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Halytschyna“, die interessante Momente des Jahrmarkts gefilmt und aufgezeichnet hat. Zum 80. Geburtstag der verdienten Kulturarbeiterin und Ausgezeichneten der Bildung der Ukraine, Mitglied der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, der talentierten Musikwissenschaftlerin aus Charkiw, Halyna Smahlij (1937—2010). Zum Gedenken an Halyna Smahlij, Tetjana SCHERSTJUK, Dozentin an der Musikschule Balaklija. Als fünfundzwanzigjährige Absolventin der musikwissenschaftlichen Fakultät des Charkiwer Instituts für Künste namens I. P. Kotljarewskyj begann sie 1962 ihre berufliche Tätigkeit an der Charkiwer Musikfachschule namens B. M. Ljatoschynskyj. Fast ein halbes Jahrhundert widmete Halyna Artemiwna der pädagogischen Arbeit an ihrer heimatlichen Schule, wo sie Solfeggio, Musiktheorie, Harmonielehre, Methodik des Unterrichts musiktheoretischer Disziplinen unterrichtete und Beraterin für pädagogische Praxis war. Das grundlegende wissenschaftlich-methodische Werk von H. A. Smahlij wurde das Lehrbuch „Grundlagen der Musiktheorie“, das in Zusammenarbeit mit ihrer Tochter, der talentierten Theoriepädagogin L. W. Malowyk, entstand, die den Weg der Mutter einschlug.
Die 1998 herausgegebenen „Grundlagen der Musiktheorie“ wurden zum ersten Lehrbuch in der Ukraine, in dem die Errungenschaften der modernen theoretischen Musikwissenschaft und die für das ukrainische Volksmusikdenken charakteristischen Traditionen vereint wurden. Zudem ist dies das erste Lehrbuch zur Musiktheorie, dessen Grundlage die ukrainische Volks- und professionelle Musik bildete. Nicht weniger bedeutend in der methodischen Tätigkeit von H. A. Smahlij war die Erstellung des Lehrbuchs „Solfeggio“ für Schüler von Musikschulen und Schulen für ästhetische Erziehung. Die originelle Ausgabe verbindet die Funktionen eines Lehrbuchs, einer Chrestomathie für Solfeggio und Gesang mit Text sowie eines Notenhefts zur Erledigung von Aufgaben. Dieses Lehrbuch wird nicht nur von Kindern, sondern auch von Lehrern sehr geschätzt, da es den programmatischen Anforderungen entspricht, in einer für Kinder zugänglichen und verständlichen Sprache geschrieben ist, interessante und vielfältige Arbeitsformen und Aufgaben enthält sowie kompakt und praktisch in der Anwendung ist. Das musikalische Material des Lehrbuchs ist vielfältig, doch seine Grundlage ist die ukrainische nationale Kunst. Dank ihres pädagogischen Talents und ihrer Professionalität, gepaart mit Fachkompetenz, hat Halyna Artemiwna viele Generationen talentierter Musiker, Sänger und Pädagogen ausgebildet. Als Psychologin von Natur aus spürte sie fein alle Nuancen des Charakters oder des seelischen Zustands jedes Studenten, konnte die Bildung der kreativen Persönlichkeit beeinflussen und Positivität in das Herz eines jeden bringen, der mit ihr kommunizierte. Weisheit und Einfachheit, hohe Professionalität und pädagogisches Talent, Menschlichkeit und Aufrichtigkeit – genau diese Eigenschaften waren Halyna Artemiwna Smahlij eigen, deren helle Gestalt für viele Musikpädagogen – die Heiler kindlicher Seelen und Herzen – immer ein wegweisender Stern sein wird.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fährt zum Studium nach Polen und in andere europäische Länder; heute bleibt die Geschichte der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts für viele lokale Machthaber weiterhin unbequem, wird bewusst verschwiegen oder in eine amtliche folkloristische Zurschaustellung verwandelt, die keinerlei reale, inhaltliche Bedeutung trägt; dem modernen ukrainischen Literaturprozess mangelt es an Zugänglichkeit, an lebendiger Kommunikation der Schriftsteller mit Lesern aus kleinen ukrainischen Städten, an Investitionen in literarisch-künstlerische Veranstaltungen nicht nur auf gesamtukrainischer, sondern auch auf regionaler Ebene. Daher ist es erfreulich, dass Chmelnyzkyj eine der wenigen Städte ist, in denen das Streben des Menschen nach dem hohen Wort und dem Wissen um seine Geschichte unterstützt wird. Ein Beweis dafür ist die materielle Unterstützung und die Teilnahme des Bürgermeisters Oleksandr Symtschyschyn, des Sekretärs des Stadtrats Mychajlo Krywak, des Leiters der Kultur- und Tourismusverwaltung Artem Romasjukow sowie vieler Kulturschaffender aus Chmelnyzkyj am Festival. Die Abschlussphase des Festivals, das bereits als gesamtukrainisch positioniert ist (Zusammenfassung der Ergebnisse, Autogrammstunden, Auszeichnung der Teilnehmer), fand bereits traditionell am Taras-Schewtschenko-Denkmal statt. Die unveränderlichen patriotischen Parolen „Ruhm der Ukraine!“, „Vorwärts, Ukrainer, vorwärts!“, „Das Wort eint!“ wurden vertraut und erreichten die Tiefen der Seele eines jeden Teilnehmers des literarisch-künstlerischen Ereignisses. Das Festival hat erneut bestimmt und bestätigt, wie wichtig und bedeutsam für die Ukraine und jeden Ukrainer das ukrainische Buch und die wunderbare ukrainische Sprache sind, auf die wir Ukrainer erst jetzt lernen, stolz zu sein.
Traducción automática
Die Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation von Prosvita trat gemeinsam mit dem Chmelnyzkyjer zentralisierten Bibliothekssystem (Direktorin – Tamara Kosyzka) bereits im Jahr 2015 mit der Initiative zur Durchführung des Literaturfestivals „Das Wort eint!“ auf. Das Vorhaben wurde von der Kulturverwaltung der Stadt Chmelnyzkyj und der Stadtverwaltung unterstützt. In diesem Jahr fand das Festival im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Stadt bereits zum dritten Mal statt. Daran nahmen über 50 lokale Schriftsteller und Literaten teil, besondere Gäste des Festes waren Wassyl Schkljar, Witalij und Dmytro Kapranow, Marija Tschumarna (Lwiw), Lora Pidhirna (Stadt Kamjanez-Podilskyj), Natalka Mychno (Stadt Terebowlja, Gebiet Ternopil), Iryna und Mykola Sytschow (Stadt Starobilsk, Gebiet Luhansk), Hryhorij Polowynko (Stadt Luhansk). Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals „Das Wort eint!“. Buchausstellungen, Präsentationen von Lyrik- und Prosabänden, Treffen mit Autoren, Meisterklassen für junge Literaten und Journalisten sowie ein Literaturmarathon – all das fand an verschiedenen Orten der Stadt statt: in den Bibliotheken des Chmelnyzkyjer zentralisierten Bibliothekssystems, im Monotheater „Kut“, im Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum, im Taras-Schewtschenko-Park. Eine diesjährige Neuerung war die Literaturbrücke „Buchpremiere 2017“ in Form eines Skype-Marathons. Das Festival gab einen Anstoß für die weitere Entwicklung des literarischen Prozesses in den Rajons und Dörfern des Gebiets. Bei dem kreativen Treffen „Literarische Talente der Region Chmelnyzkyj“ diskutierten Leiter von Kunstzentren und Verbänden Fragen der Zusammenarbeit, tauschten Erfahrungen ihrer kreativen Arbeit aus, lernten sich näher kennen und trugen ihre Werke vor. Unter ihnen waren Mitglieder des Kreativclubs „Lira“ aus Kamjanez-Podilskyj (Leiterin – Nelja Lischtschynska), der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Sonjach“ namens W. Babljak aus der Stadt Dunajiwzi (Leiterin – Walentyna Bajtaljuk), Ljudmyla Pshenytschna aus Tschornyj Ostriw im Rajon Chmelnyzkyj. Das Festival vereinte nicht nur Literaten der Ukraine, sondern auch Generationen. Aktive Teilnehmer sind Schüler und Studenten. Ein eigener Tag hieß sogar „Junges Debüt“. Zu uns kamen junge Talente aus dem Gebiet Winnyzja, dem Gebiet Schytomyr, dem Gebiet Kyjiw und natürlich aus dem Gebiet Chmelnyzkyj. Besonders hervorgetan haben sich Literaten und Theaterschaffende des Lyrikclubs „Rosa“ und des Literaturtheaters „Gloria“ der Nationalen Universität Chmelnyzkyj (Leiterin – Oberdozentin Taisija Kowal), die bereits im dritten Jahr alle mit eigenen Werken und einer emotionalen, modernen Interpretation von Taras Schewtschenko überraschen. Originelle experimentelle Prosa las den Zuschauern die Gewinnerin des VII. Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs der Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko Marija Klopotjuk vor, die in diesem Jahr in Kaniw eine Auszeichnung erhielt. Außerordentlich wertvoll und interessant im Rahmen des Literaturmarathons war ein für die Stadt Chmelnyzkyj im Wesen grandioses Ereignis – eine riesige Pressekonferenz mit solch bekannten Autoren: dem ukrainischen Schriftsteller und politischen Akteur Wassyl Schkljar, der Dichterin, Prosaikerin, Dramaturgin, Forscherin der ukrainischen Brauchtumskultur und Autorin vieler Kinderbücher Marija Tschumarna, dem Lyriker-Romantiker, Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita und Dozenten der Nationalen Universität Chmelnyzkyj Witalij Michalewskyj, der Schriftstellerin, Historikerin und Kuratorin des Autorenprojekts „Literaturtourismus“ Lora Pidhirna, dem Dichter und gesellschaftlichen Akteur Mykola Sytschow und seiner Frau Iryna, die zur Teilnahme am Literaturfestival aus dem frontnahen Starobilsk nach Chmelnyzkyj gekommen waren, dem ukrainischen Schriftsteller, Künstler und gesellschaftlichen Akteur Hryhorij Polowynko sowie dem Leiter der Kultur- und Tourismusverwaltung des Stadtexekutivkomitees Chmelnyzkyj Artem Romasjukow. Insbesondere Hryhorij Polowynko lebt derzeit auf dem Gebiet des besetzten Luhansker Gebiets, unweit des ukrainischen Schtschastja. Um an dem Literaturfestival „Das Wort eint 2017“ teilzunehmen, überwand dieser heldenhafte und mutige 70-jährige Mann, der ausschließlich in ukrainischer Sprache kommuniziert, alle Schwierigkeiten und Gefahren, die mit dem Überqueren der Kontrollpunkte der Besatzer verbunden sind. Die Teilnehmer der Pressekonferenz wiesen auf den scharfen und ständigen Vormarsch der Russifizierung hin, selbst in letzter Zeit, während des Krieges im Osten der Ukraine. Es ist bedauerlich, dass eine riesige Anzahl junger Ukrainer aus-
Traducción automática
Die staatliche Gebietsverwaltung Poltawa und die Abgeordneten des Gebietsrates unterstützten die Initiative der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Persönlichkeit der Ära der Ukrainischen Revolution 1917–1922, die herausragende ukrainische Pädagogin, Prosaautorin und Literaturwissenschaftlerin Sofija Russowa im Namen des Regionalinternats Nr. 2 der Stufen I–III zu verewigen. Insbesondere verabschiedete die siebzehnte Sitzung der siebten Einberufung den Beschluss Nr. 532 „Über die Umbenennung der Poltawaer spezialisierten Internatsschule Nr. 2 der Stufen I–III des Poltawaer Gebietsrates“.
„Wir sind überzeugt, dass der Name ‚im Namen von Krupskaja‘ – einer Funktionärin der verbrecherischen Partei der russischen Bolschewiki, einer Mitstreiterin des Henkers des ukrainischen Volkes Wladimir Uljanow-Lenin, und das nicht irgendwo, sondern in einer Bildungseinrichtung, ein völliger Absurdum war. Daher initiierte die Gesellschaft Prosvita im Rahmen zivilgesellschaftlicher Initiativen, die auf die Umsetzung der Dekommunisierungsgesetze und des Dekrets des Präsidenten ‚Über Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921‘ abzielen, die Umbenennung. Von nun an wird die Internatsschule Nr. 2 der Stufen I–III des Poltawaer Gebietsrates würdig den ruhmreichen Namen von Sofija Russowa tragen – einer herausragenden Pädagogin, deren Leben und Wirken untrennbar mit Poltawa verbunden ist, einer aktiven Akteurin der Ukrainischen Revolution von 1917–21, deren hundertjähriges Jubiläum die Ukraine in diesem Jahr feiert, und Autorin einer Reihe pädagogischer Werke“, betonte der Autor der Idee, Koordinator des gesellschaftlich-ehrenamtlichen Projekts „Dekommunisierung in der Region Poltawa“ und erster stellvertretender Vorsitzender der Poltawaer Gebietsvereinigung der Gesellschaft Prosvita, Oleh Pustowhar. Bei Prosvita ist man überzeugt, dass dieser gemeinsame Schritt von Öffentlichkeit und Behörden ein würdiger Beitrag zur patriotischen Erziehung der Jugend ist. Demnächst werden die Mitglieder von Prosvita aus Poltawa diese Bildungseinrichtung besuchen, um einen Vortrag zu halten und einen Dokumentarfilm über Sofija Russowa zu zeigen. „Wir werden alles tun, um den Lehrern und Zöglingen des Internats sowie der gesamten Gemeinschaft von Poltawa die Tatsache zu vermitteln, dass der Ideologe des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj seine Rede ‚Selbstständige Ukraine‘ zum ersten Mal öffentlich genau in Poltawa hielt – und zwar im Haus des Ehepaars der ukrainischen Patrioten Oleksandr und Sofija Russow“, bemerkte Oleh Pustowhar. Das Manifest „Selbstständige Ukraine“ ist wegweisend und historisch, da Mykola Michnowskyj zum ersten Mal in unserer Geschichte des 20. Jahrhunderts die Notwendigkeit der Erlangung nationaler Staatlichkeit erklärte. Genau im Haus der Russows wurde der Hauptfeind der Ukraine benannt – der russische Imperialismus. Genau im Poltawaer Haus der Russows rief Mykola Michnowskyj die Ukrainer dazu auf, für eine „einzige, unteilbare, freie, selbstständige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus“ zu kämpfen. Wir erinnern daran, dass der erste Schritt zur Verewigung von Sofija Russowa in Poltawa dank der Dekommunisierung getan wurde. Auf Vorschlag von Oleh Pustowhar sowie des Stadtratsabgeordneten Julian Matwijtschuk und des Vorsitzenden der Poltawaer Stadtgesellschaft Prosvita, Taras Pustowit, benannte der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Walerij Holowko die Gasse der Bakuer Kommissare zu Ehren der Familie Russow um. Neben der Namensänderung änderte die spezialisierte Internatsschule Nr. 2 auch ihren Status. Von nun an ist es eine experimentelle Bildungseinrichtung auf regionaler Ebene. Dieser Status wurde durch einen Erlass der staatlichen Gebietsverwaltung „Über die Durchführung von Forschungs- und Experimentalarbeiten auf regionaler Ebene ‚Sozialisierung der Persönlichkeit unter den Bedingungen eines innovativen Bildungsumfelds‘“ verliehen.
Pressezentrum der Poltawaer Gebietsgesellschaft Prosvita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in der Region in den Räumlichkeiten des ehemaligen katholischen Kartäuserklosters. Als formeller Anlass für diese Entscheidung des polnischen Regimes gilt das Attentat des OUN-Mitglieds O. Macejko auf den für die Befriedung verantwortlichen Innenminister B. Pieracki (12. Juni 1934), obwohl die Hauptgrundlage die massiven Proteste der Ukrainer gegen die Diskriminierung der Ukrainer sowie gegen die Massenrepressionen in Wolhynien und Galizien waren. Im Konzentrationslager litten die zukünftigen UPA-Generäle D. Hryzaj und R. Schuchewytsch, das aktive OUN-Mitglied J. Wassijan, die Schriftsteller P. Baley, R. Brzeskyj, T. Bulba-Borowez, B. Hoschowskyj, W. Karchut, B. Krawziw, Ja. Masljak sowie der Memoirenschreiber S. Chrin. Bereits zu Beginn der Gründung befanden sich hier zweihundert Häftlinge, darunter 120 OUN-Mitglieder sowie 40 Mitglieder der KPZU und 40 Mitglieder der extremen polnischen Partei ONR (Obóz Narodowo-Radykalny). Dennoch wurde in erster Linie ein ethnisches Kriterium gewählt. Es gab auch zahlreiche Belarussen. Neben den Verurteilten landeten in „Bereza Kartuska“ Häftlinge, die bis zu drei Monate ohne Gerichtsurteil allein auf der Grundlage einer administrativen Entscheidung der Polizei oder des Woiwodschaftschefs festgehalten wurden. Die endgültige Haftdauer wählte die Verwaltung des Konzentrationslagers, in dem sich bis 1938 bis zu fünftausend Ukrainer befanden (nach sowjetischen Angaben 7.000, nach polnischen 800 Personen). Die harte Behandlung der Häftlinge, die zum Überleben, zu ständiger Folter und zur Entmenschlichung verurteilt waren, wurde zur Norm und bedeutete eine Verschärfung des ukrainisch-polnischen Krieges, der während des gesamten Zwischenkriegsjahrzehnts andauerte. Das Gedicht „Bereza“, das Poem „Lied aus Bereza“, die Erzählung „Bereza“ von O. Hawryljuk, der zweimal in diesem Konzentrationslager war, werden als Anklagedokument gegen das repressive Regime Polens wahrgenommen, ebenso wie die Erinnerungen „Vom kirchlichen Thron bis Bereza hinter Stacheldraht“ (1955) des Erzpriesters S. Hajuk. Materialien zur Willkür im Konzentrationslager wurden in der Publikation „Für dich, Ukraine... Aus den Archiven der Häftlinge von Bereza Kartuska (1934—1935) zur Zeit der II. Polnischen Republik“ (2010) vorgelegt.
In diesen dramatischen Zeiten formten sich solche Widerstandspersönlichkeiten wie S. Bandera, der sich rasant vom Pfadfinder und aktiven „Prosvita“-Mitglied zum führenden OUN-Mitglied entwickelte. Er wurde vor seiner Diplomprüfung an der Lwiwer Technischen Hochschule (1933) verhaftet, im aufsehenerregenden Warschauer Prozess (1935) zum Tode verurteilt, was in „lebenslange Haft“ umgewandelt wurde. Er landete im Kloster Święty Krzyż (Heiliges Kreuz) bei Kielce, das die Polen als Gefängnis nutzten, wo seit 1936 die OUN-Führer M. Lebed, Ja. Karpynetz und andere litten. Warschau verbarg nicht die Absicht der Deportation von Ukrainern aus ethnischen Gebieten auf der Grundlage eines geheimen, glücklicherweise nicht umgesetzten Beschlusses des Ministerrates (1938), der sich auf die neue Verfassung (2. April 1935) stützte, die von Marschall J. Piłsudski verabschiedet wurde. Auf ihrer Grundlage erhielt er unbegrenzte diktatorische Rechte. Zur gleichen Zeit wurden Sejm und Senat aufgelöst. Der Versuch von Premierminister P. Sławek und Innenminister M. Kościałkowski, die polnisch-ukrainischen Beziehungen nach dem Tod des Marschalls zu normalisieren, scheiterte. E. Rydz-Śmigły, der Nachfolger von J. Piłsudski, führte eine neue Befriedung in Wolhynien durch.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43 von 2017. Polen führte eine administrative „Sokal-Grenze“ (ab der Stadt Sokal) ein, um Galizien künstlich von Wolhynien, der Region Chełm und anderen ukrainischen Gebieten abzugrenzen, die zur Assimilation verdammt waren. Um von dort nach Lwiw oder Ternopil zu reisen, musste man eine Sondergenehmigung einholen (was den wolhynischen Theatergruppen von Olha Mitkewytschewa und M. Orlo-Stepnjak gelang). In den orthodoxen Kirchen von Podlachien und der Region Chełm wurde eine erzwungene Rewindikation (Rückkehr zum Katholizismus) durchgeführt; es agierten sogenannte „Krokusse“, die orthodoxe Bauern schikanierten und sie zwangen, in die Kirche zu gehen. Zudem verbot die polnische Regierung, in der die chauvinistischen Ansichten des Nationaldemokraten J. Dmowski – eines Befürworters der Assimilation von Ukrainern und anderen „nicht-historischen Völkern“ – siegten, nach der Ratifizierung des berüchtigten Friedensvertrags von Riga (15. April 1921) durch den polnischen Sejm die politische Tätigkeit ukrainischer Emigranten. Soldaten der UNR wurden in Lager interniert, und das Staatszentrum der UNR ging in den Untergrund. Die Lehrstühle für Ukrainistik an der Universität Lwiw sowie die Landwirtschaftliche Akademie in Wolhynien wurden liquidiert. Aufgrund der diskriminierenden Politik des polnischen Regimes und der Umbenennung der Universität Lwiw in „Johann-Kasimir-Universität“ (1919), was den Ukrainern im Gegensatz zu den Polen das Recht entzog, dort zu arbeiten und zu studieren, initiierten die Mitglieder der NTSh W. Schkurat, I. Swjenzizkyj, I. Krypjakewytsch, B. Barwinskyj, W. Harasymtschuk und S. Baran 1921 die alternative, polnische Bildung umgehende Ukrainische Geheime Universität (UTU) in Lwiw, an der sie lehrten. I. Krypjakewytsch fungierte als Sekretär des Senats der Universität. Auf dem Höhepunkt der Gründung der UTU verübte der Anführer der studentischen Jugend S. Fedak ein erfolgloses Attentat auf J. Piłsudski und den Woiwoden von Lwiw, K. Hrabowskyj, was eine Welle von Repressionen gegen die Organisatoren der geheimen Bildungseinrichtung und die Verhaftung ihres ersten Rektors W. Schkurat auslöste. Trotzdem fand die Einweihung im „Narodnyj Dim“ (23. Oktober 1921) statt. Das Kuratorium ukrainischer Hochschulen in Lwiw, das im Februar 1923 gebildet wurde, kümmerte sich um die materielle Versorgung der UTU. Es fasste 1925 den Beschluss zur Einstellung ihrer Tätigkeit, da es angesichts der anti-ukrainischen Politik Polens, der Verfolgung von Studenten, der materiellen Not und der Schwierigkeiten bei der Arbeitsplatzsuche für Absolventen dieser Bildungseinrichtung nicht auf den Vorschlag des Bildungsministers S. Hrabowskyj einging, eine Universität „ruthenischer Nationalität“ zu gründen. Für Ukrainer galt jede Zusammenarbeit mit dem Kolonisator als Verrat, wofür der Kandidat für den Sejm, der Dichter der „Moloda Musa“, S. Twerdochlib (1922), mit dem Leben bezahlte. M. Jazkiw, der Redakteur der Zeitung „Ridnyj Kraj“ (ab 1921) wurde, die die polnische Besatzung ukrainischer Gebiete anerkannte, wurde von der literarischen Öffentlichkeit boykottiert. Die Situation verschärfte sich, sobald Polen nach dem Staatsstreich (1926) die Sanacja (lat. Gesundung) ausrief, was die Liquidierung der kaum ausgeprägten demokratischen Strukturen in Polen bedeutete und für die Ukrainer eine noch stärkere Einschränkung ihrer Rechte. Die Repressionen zielten nicht nur darauf ab, den Renaissance-Aufschwung der Galizier und Wolhynier zu zügeln, sondern auch den Polen den Erfolg bei den Parlamentswahlen zu sichern, indem die ukrainischen politischen Kräfte geschwächt wurden. Obwohl Führungspositionen ohnehin von Polen besetzt waren. Formeller Anlass für den Terror waren die Proteste der Ukrainer gegen die Assimilation und Diskriminierung der Ukrainer durch die Zweite Polnische Republik, die wiederholt den Willen des Völkerbundes (14. Mai 1923) verletzte und vor den anstehenden Wahlen heimlich Kompromisse mit ukrainischen Kollaborateuren wie der Ukrainischen Katholischen Volkspartei oder dem Wolhynischen Ukrainischen Bund (WUO) aushandelte, der vom Woiwoden von Wolhynien H. Jusewski – einem eifrigen Anhänger der „Sokal-Grenze“ – kultiviert wurde. Ursache der Repressionen waren auch Provokationen der UdSSR, die kommunistische Gruppierungen wie die KPZU unterstützte und Diversionsgruppen zur Destabilisierung des Regimes von J. Piłsudski einschleuste. Die Ukrainer, die nach der Niederlage der nationalen Befreiungskämpfe ihre passionären Eigenschaften sowie das Gespür für menschliche und nationale Würde nicht verloren hatten, wählten das historisch gerechtfertigte Recht auf Widerstand. Die diskriminierende anti-ukrainische Politik Polens wurde in der portugiesischsprachigen Publikation „Das Verbrechen der europäischen Zivilisation“ von P. Karmanskyj beleuchtet. Die von T. Schewtschenko begonnene und von I. Franko sowie P. Hrabowskyj vertiefte Gefängnislyrik verbreitete sich (I. Kruschelnyzkyj, B. Krawziw, O. Hawryljuk, J. Kossatsch, O. Babij u. a.). Verfolgungen erlitten Marko Tscheremschyna, A. Tschekmanowskyj, M. Baschanskyj u. a. Die zerstörerischen Folgen der polnischen Besatzung Ostgaliziens, die bereits Anfang der 20er Jahre zu beobachten waren, wurden in den Artikeln „Ohne Maske“, „Divide et impera“, „Ride Bajazzo“, „Hüten wir uns“ von B. Lepkyj enthüllt, der zufolge die wiedererstandene Republik Polen zum „größten Gefängnis der Völker in Europa“ wurde („Säer des Sturms“). Der Autor betrachtete die totale Polonisierung des ukrainischen Sprach- und Kulturraums als die größte Gefahr, der ein „erwachter ritterlicher Nationalismus“ der Ukrainer entgegenstehen müsse („Kresy“). Sie wählten das historisch gerechtfertigte Recht auf Widerstand. Bereits 1920 gründeten ehemalige Sitsch-Schützen (vorwiegend Soldaten der IV. Rawa-Brigade) in Prag die von Oberst J. Konowalez geleitete illegale Ukrainische Militärorganisation (UWO), die den Kolonisatoren, vor allem in den ostgalizischen Gebieten, entgegenwirkte und sich von der revolutionär-militärischen Phase zur revolutionär-politischen entwickelte. Sie gab die Zeitschrift „Surma“ heraus, sponserte den Verlag „Tscherwona Kalyna“, förderte die Wiederbelebung des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“, kooperierte mit der Poděbrader Legion ukrainischer Nationalisten und veranstaltete schmerzhafte Akte des Widerstands gegen polnische Chauvinisten. Unter den Bedingungen der Sanacja benötigte die UWO eine Reorganisation, weshalb sie nach dem Zusammenschluss auf dem Wiener Kongress (28. Januar–2. Februar 1929) mit radikalen Jugendformationen (Gruppe nationalistischer Jugend in Prag, Legion ukrainischer Nationalisten in Poděbrady, Bund ukrainischer nationalistischer Jugend) auf Grundlage der Beschlüsse der Berliner Ersten Konferenz ukrainischer Nationalisten (1927) die Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) initiierte, die dazu berufen war, die Kräfte vor allem gegen die chauvinistische Politik Polens zu konsolidieren. Die OUN, hervorgegangen aus der diskriminierenden Politik der Zweiten Polnischen Republik, war die einzige Kraft in der Zwischenkriegszeit, die fähig war, die Interessen der kolonisierten Ukrainer zu verteidigen, und lehnte die Praxis der Zusammenarbeit mit der Besatzungsregierung ab, im Gegensatz zur Ukrainischen Nationaldemokratischen Vereinigung (UNDO), der Ukrainischen Sozialdemokratischen Partei (USDP), der Ukrainischen Radikalen Partei (URP), dem Wolhynischen Ukrainischen Bund (WUO), ganz zu schweigen von der KPZU – einem Satelliten der KP(b)U und der VKP(b). Gestützt auf das Konzept des integralen Nationalismus von D. Donzow und der „permanenten Revolution“ huldigte sie dem Kult der Stärke, der vielen europäischen Ländern jener Zeit eigen war, hatte ihr ideologisches Zentrum – den PUN (Politischer Rat) unter der Leitung von J. Konowalez – und ihr höchstes Organ – den Kongress ukrainischer Nationalisten oder den Großen Zbir. Bald entstanden ihre Zellen in Europa und Amerika. Das polnische Regime des Marschalls
J. Piłsudskis Antwort auf die Widerstandsbewegung des Ukrainertums war die Pazifizierung (pacificatio – lat. Befriedung), die im Herbst (vom 16. September bis Ende November) 1930 von Marschall J. Piłsudski und dem Innenminister F. Sławoj-Składkowski eingeführt wurde. Sie war begleitet von Verhaftungen gesellschaftlicher und politischer Persönlichkeiten, insbesondere des Vorsitzenden der UNDO D. Lewyzkyj und des Sekretärs L. Makaruschko, 21 ukrainischer Abgeordneter und dreier Senatoren sowie OUN-Mitgliedern (darunter der Dichter B. Krawziw), von Morden (in Bibrka wurde der Gebietsleiter der OUN und Kommandant der UVO J. Holowinskyj seines Lebens beraubt; der OUN-Leiter S. Ochrymowytsch starb an den Folgen von Folter) sowie von Schändungen des Friedhofs der Ukrainischen Sitsch-Schützen und von Porträts von T. Schewtschenko und I. Franko. Es wurden „Plast“ (in Wolhynien 1928, in Galizien 1930), die „Sitsch“ (bereits 1924), „Sokil“, Filialen der „Prosvita“ und ukrainische Schulen liquidiert; in 15 Kreisen wurden 5.195 Strafaktionen durchgeführt. Die Maßnahmen der „Befriedung“ zeugten vom militärischen Charakter der antiukrainischen Kampagne: Bis 1934 existierten sogenannte „Standgerichte“ (militärische Feldgerichte). Im selben Jahr unterzeichnete Marschall J. Piłsudski ein Abkommen mit A. Hitler, die Zweite Polnische Republik wurde zum Apologeten des Faschismus. Die Pazifizierung löste ein internationales Echo aus. So widerlegte der Schriftsteller J. Lypa (Medizinalpraktikant) in der polnischen Botschaft in London, nachdem er in einen Vortrag des Oberstleutnants M. Siewerski geraten war, dessen Behauptung über das Fehlen einer Diskriminierung nationaler Minderheiten, insbesondere der Ukrainer in der Zweiten Polnischen Republik. Der Auftritt kostete J. Lypa das Recht auf sein Praktikum. Die Versuche gemäßigter polnischer Politiker wie S. Stempowski, L. Wasilewski, T. Hołówko, P. Bunin-Borkowski, eine polnisch-ukrainische Verständigung zu erzielen, hatten ebenso wenig Erfolg wie die Anbiederung des Stanislauer Bischofs der UGKC, Pater Hryhorij Chomyschyn, der vor Warschau agierte und dem Metropoliten Andrey Scheptyzkyj gegenüberstand, oder die Bemühungen von I. Kedryn-Rudnyzkyj – einem Vertreter der UNDO und der Ukrainischen Parlamentarischen Repräsentation im polnischen Sejm – sowie W. Mudryj, dem Vize-Sprecher dieses Sejms und Mitglied des Präsidiums der UNDO u. a. Der Rat der Liga schuf ein Komitee unter der Leitung von A. Henderson zur Untersuchung der Situation in den westukrainischen Gebieten, und im Januar 1932 wurde eine spezielle Entscheidung getroffen, die in loyaler Form die fremdenfeindliche Politik Warschaus verurteilte. Sie stoppte die diskriminierende Politik der Zweiten Polnischen Republik nicht. Die Appelle der UNDO zur „Normalisierung“ der ukrainisch-polnischen Beziehungen, die in der Resolution des V. Volkskongresses (1938) verkündet wurden, wurden wie immer ignoriert, ebenso wie die Hinweise des Abgeordneten im Sejm W. Celewytsch über die Kolonisierung ukrainischer Gebiete und deren künstliche administrative Teilung. Die OUN leistete dem großpolnischen und bolschewistischen Chauvinismus konsequent Widerstand. Schriftsteller nahmen aktiv an ihrer Tätigkeit teil. So organisierte der Dichter B. Krawziw – Vorsitzender des Bundes ukrainischer nationalistischer Jugend und erster Leiter der Gebiets-Exekutive der OUN in den westukrainischen Gebieten – im November 1928, am Tag der Ausrufung der ZUNR, eine antipolnische Demonstration, ein Jahr später eine Protestaktion vor dem sowjetischen Konsulat gegen den fabrizierten Prozess der SVU. Während des Holodomor in der USSR fasste die OUN-Führung auf einer Juni-Konferenz den Beschluss, ein Attentat (dt. Attentat – Mordanschlag) im Konsulat der UdSSR (Lwiw) zu verüben, dessen Ausführender sich freiwillig der polnischen Polizei stellen sollte, um im Gerichtsprozess die Motive seines Handelns sowie die Tatsache des Ethnozid in der Ukraine zu beweisen. Diesem Schicksal sollte M. Lemyk folgen. Seine heldenhafte Tat diente der nationalbewussten Jugend als Beispiel und prägte die Lyrik der OUN-Mitglieder Olena Teliha und O. Olschytsch. Auf die heldenhaften Taten der OUN-Mitglieder, die eine Aktion der Selbstverteidigung waren, antwortete das repressive Regime Polens mit grausamen Strafsanktionen – der Schaffung eines Konzentrationslagers in Bereza-Kartuska (heute Stadt Bereza in Belarus) zur „Umerziehung“ vorwiegend „gefährlicher Ukrainer“ auf der Grundlage einer Anordnung des Präsidenten Polens I. Moscicki (17. Juni 1934) in Beres-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
auf den Vorrang Anspruch erheben, den er noch nicht hat. Er muss in der Hauptstadt der Ukraine sein. Und Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko träumt von ihm. Also las ich den Studenten Gedichte vor. Beantwortete Fragen. Die Begegnung wurde von der Kandidatin der Wissenschaften Halyna Woloschtschuk moderiert. Einige Studenten lasen meine Gedichte. Es waren auch welche aus anderen Bildungseinrichtungen dabei. Einer der Organisatoren meiner Treffen in Kolomyja ist Wassyl Hlaholjuk, der Leiter der örtlichen Prosvita. Ich bin ihm für die Unterstützung zutiefst dankbar. Wassyl Petrowytsch trat bei meinen Treffen sowohl in Kolomyja als auch in Iwano-Frankiwsk auf. Er und sein Sohn Oleksij halfen mir, mein vorheriges Buch „Entlang der geschenkten Tage Gottes“ herauszugeben. Die Studenten stellten interessante Fragen: zur modernen ukrainischen Literatur, ihren markanten Vertretern, den Quellen des Schaffens. Weise Fragen äußerten der Lehrstuhlleiter Mychajlo Kowaltschuk und der Kandidat der Wissenschaften, der Schriftsteller Mykola Wassyltschuk. Die Jugend interessiert sich für das literarische Leben, zu diesem Schluss bin ich gekommen. Und dann gab ich noch ein Interview für das lokale Fernsehen. Später folgte eine Präsentation in der Bezirksbibliothek. Ihre Mitarbeiter haben sich Mühe gegeben. Neben den ständigen Lesern kam auch studentische Jugend — hauptsächlich Jungs vom technischen College. Sie hörten aufmerksam zu. Auch Ihor Dowhanjuk, der ehemalige Direktor dieser Bildungseinrichtung, schaute vorbei. Und auch der Bürgermeister der Stadt Mitte der 90er Jahre. Ihor Dmytrowytsch ist ein Mensch von hoher Kultur, er beherrscht gut Französisch. Er arbeitete in Botschaften der Ukraine im Ausland. Er trat gut auf. Er unterstützte mich. Auf die Frage der Moderatorin, was ich der anwesenden Jugend wünschen würde, antwortete ich: „Besuchen Sie trotz aller Beschäftigung Bibliotheken. Lesen Sie Bücher. Konzentrieren Sie sich im Lesesaal darauf. Das ist eine besondere Wahrnehmung. Schalten Sie für diese Zeit Ihre Gadgets aus. Denken Sie daran, dass Bibliotheken ein wahres Feuer der Bildung und Kultur sind. In entwickelten Ländern bringt man ihnen besonders viel Respekt entgegen. Unser Landsmann aus Dolyna, Omeljan Antonowytsch, der den größten Teil seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbrachte und im Ölgeschäft viel Geld verdiente, spendete einiges für ukrainische Angelegenheiten in unserem Land. Zum Beispiel spendete er zwei Millionen US-Dollar für die Reparatur, den Kauf von Möbeln, Computerausrüstung usw. der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek in Lwiw. Jetzt ist es angenehm, diese Bibliothek zu betreten, man möchte ihr Leser sein.“ Am nächsten Tag folgte Iwano-Frankiwsk. Präsentation im Haus der Prosvita. Unter den Seinen ist es vertraut. Und obwohl nicht viele Leute da waren, verlief meiner Meinung nach alles sehr anständig. Die Begegnung wurde von Olha Breslawska moderiert. Es sprachen Jewhen Baran, Dmytro Sacharuk, Stepan Wolkowezkyj, Wassyl Babij, Wassyl Hlaholjuk, meine Landsfrau aus meinem Heimatdorf Jaroslawa Wassylyschyn, Dichterin, Wissenschaftlerin, Dozentin an der Vorkarpatischen Universität. Eine Überraschung für mich waren ihre Erinnerungen daran, wie meine Mutter zu ihrer Mutter kam, wie sie sich unterhielten, worüber sie sprachen, während die Nähmaschine rhythmische Geräusche machte. Vor meinen Augen sehe ich das Dorf von damals und das Dorf von heute. Hat sich etwas verändert? Ich denke schon. Die Menschen haben sich verändert. Meine Altersgenossen erinnerten mich an unsere Eltern. Gibt es einen Unterschied zwischen den Generationen? Ja. Die heutige ist viel freier, ungezwungener. Das muss man schätzen. Obwohl sie die gleichen Probleme im materiellen Bereich verbinden. Aber die Menschen sehnen sich nach dem Wort. Dem gewöhnlichen poetischen Wort. Danach gab es gute Echos, Widerhall. Und zum Abschluss ein Gedicht über das Treffen mit Klassenkameraden im Elternhaus.
Sich mit Freunden der Kindheit treffen
Im Elternhaus... Wir sind hier zu viert
Altersgenossen, wahrhaft munter.
Und ungezwungen fließen die Erinnerungen.
Hinter den Rücken brannte das Feuer im Ofen.
Wir lachen so, als wäre es früher gewesen.
Unter dem Haus haben sich auf einem Haufen
Irgendwelche Chimären niedergelassen und gehen nicht in den Wald,
Sondern schauen vorsichtig in die Fensterscheiben,
Wie jene Neugierigen zur Zeit lauter Hochzeiten...
Die Gäste sind schon gegangen. Auf der Seele ist es bewegt.
Myros, Valja und Wassyl sind gegangen...
Traducción automática
In der Region Iwano-Frankiwsk fanden Begegnungen mit dem Schriftsteller, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Preisträger von acht Literaturpreisen, Wasyl Klytschak, statt. Wasyl Klytschak präsentierte seinen neuen Jubiläums-Gedichtband „Kopana hora“ (Gegrabener Berg). Der Schriftsteller ist ein gebürtiger Sohn des Dorfes Rudnyky im Rajon Snjatyn, Dozent am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und Autor der Gedichtbände „Doschtschowyj hodynnyk“ (Regenuhr, 1989), „Pelena“ (Schleier, 2003) und „Wzdowsch darowanych Boschykh dniv“ (Entlang der geschenkten Tage Gottes, 2015).
Präsentation in Kolomyja. Moderation: H. Woloschtschuk
Wasyl KLYTSCHAK, Rudnyky—Snjatyn—Kolomyja—Iwano-Frankiwsk
Anfang Oktober unternahm ich eine Tournee durch meine Heimatorte. Ich präsentierte mein Jubiläumsbuch „Kopana hora“. Es ist ein Jubiläumsjahr. Und auch das Buch. Ich begann in meinem Heimatdorf Rudnyky im Rajon Snjatyn. Etwa zwei Dutzend Menschen kamen. Normal! Ich hatte darum gebeten, dass diejenigen kommen, die interessiert sind. Eine Woche vor der Veranstaltung telefonierte ich mit dem Dorfvorsteher, ich wollte wissen, wie die Vorbereitungen laufen. Als Antwort hörte ich: „Josypowytsch, jetzt kann ich nicht sprechen – wir setzen uns an den Tisch. Mein Sohn ist von der Front gekommen. Besser morgen.“ Männlich zurückhaltend, wortkarg. Für die Menschen ist es ein wichtiges Ereignis. Eine große Freude. Sie hat sich auf mich übertragen. Ich schrieb ein Gedicht. Ich las es bei der Begegnung mit meinen Dorfbewohnern vor. Der bewegte Dorfvorsteher konnte seine Tränen nicht verbergen.
— Mein Sohn ist von der Front zu mir gekommen, — das ist die Antwort auf meinen Anruf. Nicht aus Warschau oder Toronto… Aus dem Donbas, wo täglich der Schock herrscht.
Das sprach der Dorfbewohner aus. Und die Freude, die irgendwo zurückgehalten wurde, schwappte unerwartet auf mich über, und ich war ganz erfüllt von dieser stillen männlichen Zurückhaltung. Und was steckt dahinter? Dahinter steckt dies: Die ganze Geschichte ist unsichtbar, in der alles Menschliche nah ist.
Man begreift die Tiefe der Tragödien. Und man sieht diese schwarzen Jahre, die wie auf einem Fahrrad vorbeigefahren sind, wie ein reißender Fluss.
Man erinnert sich an den Friedhof am Feld, an die Gräber der Eltern im Wind. Und an die Büste von Mykola Abramjuk sowie an Ihor Sachar.
Sie wurden einst aus dem Militärdienst gebracht — als Opfer der bösen „Diedowschtschyna“ (Schikanen durch ältere Soldaten). Das ist nun einmal das ukrainische Schicksal, das wie von einem Tier zerfleischt wurde.
Deshalb verstehe ich diese Freude. Und ich teile sie zur Hälfte. Und so wie der Vater träume ich, träume ich, dass der Sohn zwischen den Schwarzerde-Feldern keine Schützengräben gräbt, nicht in jene feindlichen Blockposten starrt. Und dass er nicht dorthin zurückkehrt, sondern dorthin geht, wo er hingehen soll.
Dass diese Gräben mit duftenden Steppenkräutern zuwachsen und dort Pferde im Galopp laufen und friedlicher Rauch in den Himmel steigt…
Also, ich trat vor den Menschen auf. Meine Klassenkameraden kamen. Nicht alle natürlich. Sechs. Ich empfand sie wie Verwandte. Die achte Klasse beendeten damals etwa drei Dutzend. Jetzt ist die Schule eine Mittelschule. In der elften Abschlussklasse ist nur ein Schüler. Doch die Dorfbewohner verlieren nicht den Optimismus, sie sagen, dass in den unteren Klassen viel mehr Schüler sind. Also wird die Klasse vollzählig sein.
Ich las Gedichte. Ich las viel. Ich erzählte einiges. Sie hörten aufmerksam zu. Später sagten sie mir, dass Poesie beim Hören viel besser aufgenommen wird. Meine Lehrerin Olena Wassyliwna war da. Sie ist schon 88. Gott gebe ihr Gesundheit. Der Lehrerin habe ich das Gedicht „Wort“ gewidmet (es ist im Buch). Es war ein ehemaliger Nachbar da, ein Holzschnitzer. Ich erinnere mich, wie ich in der Kindheit zu ihm ging und lange mit dem Blick an seiner Arbeit hängen blieb. Der unvergleichliche Geruch von Holz, von Spänen. Er kam. Er lud mich zu sich ein, um seine Arbeiten anzusehen. Das nächste Mal — versprach ich. Vielen habe ich die Bücher per Post geschickt. Einigen habe ich sie bei der Begegnung geschenkt. Nach einem freundschaftlichen Abendessen fuhren wir zu meinem Elternhaus. Meine Klassenkameraden. Vier mit mir. Und noch ein Mann, ein Jahr älter als wir. Er hat uns mit meinem Handy fotografiert. Fröhlich, glücklich. Dieses Foto bekam viele „Gefällt mir“-Angaben im sozialen Netzwerk „Facebook“. Die Kommentare schrieben hauptsächlich diejenigen, die jetzt außerhalb der Ukraine sind. Aus Kanada, Amerika, Spanien, Portugal, Tschechien. Dieses Foto hat sie berührt. Und ihr dachtet! — möchte man ihnen antworten. Nach dem Heimatdorf — Snjatyn. Präsentation in der Bezirksbibliothek. Drei Stunden vergingen wie eine Minute. Ich las Gedichte. Ich hörte den Menschen zu. Sie sprachen aufrichtig. Die Atmosphäre war gut, voller Wärme und Zuneigung. Ich danke Myroslaw Popadjuk, Iwanka Stefjuk, Iwan Hrekuljak, Wolodymyr Karom, Wolodymyr Tschypyha, Wasyl Charyton, Iwan Andruschko und vielen anderen für die guten und warmen Worte.
Schüler Ballade für Myroslaw Popadjuk
Tagsüber versteckten sie sich in den Wäldern, und abends gingen sie auf Bergpfaden, die nur ihnen bekannt waren, in das Dorf, das still und misstrauisch lebte. Es waren ihrer zwei. Auf ein Haus richteten sie ihren jugendlichen Blick. Sie traten langsam und vorsichtig ein. Und wir sehen dieses bewegende Bild. Sie setzen sich an den Tisch und ziehen aus ihren Gewändern Papier und auch Bleistifte, irgendwie so schüchtern. Und der Hausherr (Lehrer) setzt sich zu ihnen und beginnt bei der Öllampe, sie zu unterrichten. So jung noch. In einer unruhigen Welt sehnten sie sich nach einer gewöhnlichen Bildung. Und wir sehen, wie jeder von ihnen dasitzt. Und das Licht flackert kaum. Und als Schatten an den Wänden flackern die Hand und das auf den Tisch gestützte Maschinengewehr. Und wir sehen noch, dass der Lehrer sie ohne Zwang zum Lernen ermutigt. — Lernt, Jungs! — Hört man durch die Nacht. Sie gehen neuen Winden entgegen, vom Lehrer wahrhaftig beseelt. Solche Arbeit hatte er noch in der Nacht. Und das Lernen hätte noch lange gedauert. Aber irgendwie nach einem Tag wartete er wieder auf sie. Doch sie kamen nicht mehr. Und eine Vorahnung verbrannte die ganze Seele. Gefallen? In Gefangenschaft geraten? Sie sind nicht da. Nicht da. Ich verlor den Schlaf. Intuitiv spürte ich — die kommen, die Verderben und Unglück bringen. Und während einer der Razzien wurde er erwartungsgemäß inhaftiert. Und das Urteil lautete auf fünfundzwanzig Jahre. Zehn saß er ab. Und kehrte zurück. Und er schaut und blickt in den Wald. Und der rauscht, wie er einst rauschte. Er hält immer Ausschau — vielleicht kommen sie noch, diese Jungs, die das Licht bewahren, von denen damals sein Haus erleuchtet wurde.
Und als ob es mir bestimmt wäre, in dieser Rolle zu sein. Ich stehe am Tor, von dem aus für mich die Welt begann. Und ich halte Ausschau nach jenen Schülern, denen es so an Lehrern fehlte. Und ich sehe sie, wie sie den Winden entgegengehen. — Lernt, Jungs! — Hört man durch die Nacht.
Nach Snjatyn — Kolomyja. Hier fand das Bücherfestival statt. Es war herrliches Wetter. Einige Verlage hatten ihre Produkte auf Tischen ausgebreitet. Bühne. Moderatoren. Offizielles. Pathosgeladene Reden. Theatralische Auftritte von Schülern, Studenten. Und daneben — Tische mit Büchern. Und von der Bühne: „Unser Festival wird später eine Alternative zum Lwiwer Forum werden.“ Naiv. Obwohl… Alles kann sein. Wenn es zum Beispiel ein eigenes Gesicht bekommt. Wenn es sich nicht in einen gewöhnlichen Basar verwandelt. Wenn es nicht durch eine übermäßige Fülle an Veranstaltungen ermüdet. Kolomyja war einst ein Zentrum des Buchdrucks. Und im kulturellen ukrainischen Raum in Galizien war es nach Lwiw das zweite. Da kommen einem lebendige Episoden in den Sinn.
Präsentation in Sniatyn. Mit I. Hrekuljak, I. Stefjuk, R. Kyrejeva aus dem wunderbaren Roman „Die Schwestern Ritschynskyj“ von Iryna Wilde. Am selben Tag fand in der Stadtbibliothek ein runder Tisch zum Thema modernes Verlagswesen statt. Die Beiträge unterschieden sich sowohl in den Ansätzen als auch in der Sichtweise auf das Problem. Die Mehrheit neigte zu der Meinung über die Perspektiven eines Buchfestivals. Gott gebe es! Und gleich nach dem runden Tisch – meine Präsentation. Sie dauerte nicht lange. Mir gefiel der Auftritt von Anatolij Osadtschyj, der mein Gedicht in seiner Übersetzung ins Deutsche vorlas. Am nächsten Tag – Präsentation im Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstitut der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Junge Dozenten. Einige haben bereits einen Doktortitel. Und Studenten – ein voller Saal. Ich liebe solche Auditorien. Mit Studenten zu kommunizieren ist ein großes Vergnügen. Es kamen auch Freunde – die Schriftsteller Wassyl Rjabyj, Wassyl Andruschko. Letzterer ist übrigens ein bekannter Bildhauer. Er ist der Autor des wunderbaren Denkmals für Iwan Franko in Kolomyja. Meiner Meinung nach ist es das beste von allen, die es auf der Welt gibt. Vielleicht kann es nur...
Traducción automática
Petro BILOUS, Doktor der Philologie. Mit solchen Überzeugungen nahm ich mit einer gewissen Vorsicht das soeben erschienene Buch „Dwowiina“ von Mychajlo Passitschnyk (Schytomyr, FOP „Jewenok O. O.“, 2017) zur Hand, eines Dichters, der fein und geschickt in der Wortkunst ist. Die Vorsicht war dadurch begründet, was ich bereits in den ersten Zeilen las: Diese Gedichte sind Reflexionen, die mit dem Krieg verbunden sind, den Russland bereits seit mehr als drei Jahren gegen die Ukraine führt. Also liegt hier offensichtlich der politische, soziologische, historisch-nationale Aspekt des Buches vor. Während ich mich in die aufgewühlten, stürmischen, von Schmerz und dem Durst nach historischer Gerechtigkeit durchdrungenen Zeilen vertiefte, überzeugte ich mich davon, dass auch für eine solche Dichtkunst die Zeit reif ist und sie eine aktuelle Perspektive besitzt. Ich erinnerte mich an die satirisch zugespitzten, entfesselten, von Zorn über soziales und nationales Unrecht erfüllten Werke von Taras Schewtschenko, an die philosophischen Überlegungen über das Schicksal seines Volkes in den Gedichten und Versen von Iwan Franko, an die poetischen Blitze von Wassyl Stus, die durch das tiefgründige Verständnis des einsamen Menschen im verzerrten sowjetischen Sozialgefüge erschütterten. Es wurde klar, warum Mychajlo Passitschnyk sich dieses heute so wichtigen Themas annahm und ihm einen Zyklus von Werken widmete, die sein in der modernen ukrainischen Lyrik einzigartiges Buch bilden. Ich vermute, dass über die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges noch literarische Werke geschrieben werden, aber die Einzigartigkeit dieser Ausgabe liegt darin, dass sie auf den frischen Spuren von vergossenem Blut, gnadenlosen Toden, verheerenden Zerstörungen und Bränden, dem Wehklagen von Müttern und Ehefrauen sowie der stillen Trauer der Kinder, die ihre jungen Väter verloren haben, entstanden ist. Diese Werke existieren heute im Raum des Krieges — nicht so sehr in dem von Explosionen und Schüssen aufgewühlten Raum, sondern im Bereich des menschlichen Geistes, der zum ersten Mal erschüttert wurde, seitdem auf ukrainischem Boden der Zweite Weltkrieg endete. Im Buch finden sich die Gedichte eines Bürgers der Ukraine, eines Bürgers im höchsten moralischen und gesellschaftlichen Sinne. Aus der sowjetischen Wüste kommend, bezeugte der Autor, dass er immer ein Patriot seiner Heimat war. Und nun, da eine reale Bedrohung über ihr schwebt, da ihre Unabhängigkeit eine ewig aggressive, verräterische, unverschämte Nation schmerzt, hat der Autor seine Prioritäten klar umrissen: Solange ich in meiner Heimat lebe und auf sie stolz bin, solange Weiden und Pappeln in meinem Schicksal rauschen, werde ich niemals im Leben fallen, niemals stolpern… Als denkender Bürger entlarvt der Dichter den Mythos noch sowjetischer Zeiten über das „brüderliche Volk“, die „jahrhundertealte Freundschaft der Ukraine mit Russland“. In den Gedichten „Wir können sie nicht begreifen“, „Die Geschichte verstehen“, „Das Absurde der russischen Sakralität“ u. a. wird das historische und ethnische Wesen unserer nördlichen Nachbarn enthüllt, das nicht mit dem ethnischen und historischen Wesen der Ukrainer übereinstimmt, denn es sind zwei verschiedene Völker, auch wenn die Anführer Russlands stumpfsinnig behaupten, wir seien „ein Volk“ („Ihr seid die Zerstörer, und die Baumeister sind wir“, stellt Mychajlo Passitschnyk prinzipiell fest). Diese These benötigen sie zur Rechtfertigung der unverschämten Aggression, die als historisches Verdienst Putins dargestellt wird, weshalb der Dichter den Gedanken verdeutlicht, dass es zwar in Russland nüchterne Menschen gibt, aber nur wenige, während die breite Masse — von Kursk bis Wladiwostok — vor den Verbrechen ihres Präsidenten tobt, der nicht ein fremdes Land angreifen, sondern die internen Probleme seines eigenen Landes lösen sollte, die sich zu einem festen Knoten sozialer Probleme verstrickt haben. Daher kann jener bekannte Ausspruch, den schon sowjetische Schüler lernten — „den Verstand Russlands kann man nicht begreifen“ — nur Mitleid hervorrufen: Wer versteht schon einen wahnsinnigen, gehirngewaschenen, komplexbeladenen Nachbarn… Hier und da tauchen im Buch historische Akzente auf, die früher verschwiegen wurden und nun im Moskauer Staat verwischt werden: Moskowien ist kein Erbe der Kiewer Rus, auch wenn es sich den Namen von der alten Ukraine gestohlen hat; die Moskowiter sind nicht slawischen Stammes, sondern Erben nomadischer Stämme, Untertanen der Goldenen Horde, von der sie die Sitten des Steppentiers übernahmen — anzugreifen, zu schänden, Fremdes wegzunehmen und dann noch heuchlerisch so zu tun, als würden sie eine Befreiungsmission erfüllen. Der Autor rät ihnen: „Suche nicht bei den Nachbarn nach Faschisten — suche die Faschisten in Moskau“. Natürlich ist das Abreißen von Masken keine poetische Beschäftigung, aber in diesem Fall erfüllt das Wort eine wichtige Funktion der Reinigung, vor allem des Bewusstseins der Ukrainer, von denen manche immer noch an die Völkerfreundschaft glauben, und der Osten der Ukraine war seit der Errichtung der Sowjetmacht hier bewusst (auf Ebene der staatlichen Politik) mit einer schrecklichen Krankheit infiziert worden — der Russifizierung. Deshalb erwiesen sich die Rückfälle der sowjetischen Psychologie als unausrottbar, worüber Mychajlo Passitschnyk schreibt, wobei er dem Leser Raum zum Nachdenken lässt, der selbstständig zu dem Schluss kommen kann, was der Grund für den Krieg im Osten der Ukraine ist, warum die Krim annektiert wurde. Denn Moskowien hat 370 Jahre lang die ukrainischen Länder geschunden, die seine Kolonie waren, und Kleinrussen hervorgebracht, für die Schewtschenkos Charakterisierung genau passt: „Für ein Stück verfaulten Speck würdet ihr sogar die Mutter verkaufen, wenn man euch darum bäte…“. Das beunruhigt den Dichter, das schmerzt ihn, auch wenn er versteht, dass zahlreiche Appelle an den blutrünstigen Putin, den „Klepper“ Lawrow, die „Kulturschaffenden“ Moskauer Schlags, die den Angriff auf die Ukraine rechtfertigen und ihren liliputanischen Götzen bewundern — diese Appelle werden sie kaum erreichen, genauso wenig wie es sie insgesamt erreichen wird, dass sie internationale Verbrecher oder Mittäter eines Verbrechens sind. Mychajlo Passitschnyk sieht vor seinem geistigen Auge vor allem seine Landsleute, die ukrainischen Soldaten, die „Cyborgs“, die Freiwilligen, die eine Last auf sich genommen haben, die der Staat hätte bewältigen müssen. Er schweigt bescheiden darüber, dass einer der Gründe für die gegenwärtige Tragödie die schwache ukrainische Regierung ist, auch wenn dies zwischen den Zeilen seiner Gedichte mitgelesen werden kann. In all den Jahren der deklarierten Unabhängigkeit haben die Neureichen und die unsauberen Machthaber nicht nur die Ukraine ausgeraubt, das Volk geschröpft, sondern auch zugelassen, dass die Moskauer Imperialisten weiter wirtschaften, sie auf Führungsposten gesetzt, und die taten ihr Werk — wie man diese Ukraine zugunsten Moskaus zu Fall bringen könnte. Die Lyrik im Buch von Mychajlo Passitschnyk ist streng und gnadenlos gegenüber den Feinden. Keine Zeit für Sentimentalitäten und Lyrik. Das Thema erfordert ein scharfes, treffendes, satirisches, publizistisches Wort. Der Dichter versteht wohl selbst, dass er unfreiwillig der ihm eigenen lyrischen, harmonischen Tonalität entsagt hat — unter dem Druck der Publizistik. Übrigens ist das keine Neuheit in der kreativen Palette des Autors, denn in fast jeder seiner Gedichtsammlungen hat er dem Urteil der Leser publizistisch aufgeladene Gedichte dargeboten, sogar seine
Ich bin ein Anhänger der „reinen Poesie“, das heißt einer solchen, die sich vor allem auf geistige Impulse stützt und als ihr Objekt das bildhafte Wort wählt, eine originelle Verbindung von Bildern, die fähig sind, meine ästhetischen Gefühle durch eine ausgedrückte Stimmung, einen interessanten Gedanken, eine harmonische Ordnung zu beeindrucken, durch das Wort zu überraschen. In der Antike, wenn man nach den theoretischen Überlegungen über die Kunst des Wortes urteilt, sollten die Objekte der Poesie außergewöhnliche und angenehme Dinge sein. Folglich hätte ihre poetische Versprachlichung besondere, angenehme Eindrücke bei jenen hervorrufen sollen, die die poetischen Zeilen hörten oder lasen. Mit der Zeit ist der thematische Umfang der Poesie unendlich gewachsen. Es gewann an Gewicht, ob der Dichter fähig ist, das Objekt seiner schöpferischen Aufmerksamkeit in einem ungewöhnlichen Blickwinkel zu sehen, es vor allem für sich selbst und für seine Leser zu entdecken. Ich bin der Ansicht, dass die Poesie ein untrennbarer Teil der Welt, der Natur, des menschlichen Geistes und der Kultur ist; gleichzeitig ist sie selbstgenügsam und selbstwertig, ihr sind Konjunktur und irgendein „Interesse“ fremd. Die Poesie hat keinerlei praktisches Ziel und Nutzen. Ein poetisches Werk wird nicht unbedingt für etwas geschrieben: Es entsteht meistens einfach deshalb.
Traducción automática
Am 15. Oktober 2017 endete der Zeitraum für die Nominierung von Kandidaten für den Allukrainischen Literaturpreis im Namen Wassyl Symonenkos, gestiftet vom Gebietsrat Tscherkassy und der Gebietsverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Liga der ukrainischen Mäzene. Der Preis dient dem Gedenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko, der Popularisierung seines Namens und seines Schaffens, der Ermunterung professioneller und nichtprofessioneller Literaten zu schöpferischer Suche auf dem Gebiet der Literatur sowie dem Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Charakters, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind.
Die Wettbewerbskommission hat die eingereichten Werke geprüft und folgende Autorinnen und Autoren zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen:
In der Nominierung „Für die beste erste Gedichtsammlung“:
1. Olexij Byk (Stadt Poltawa) für den Gedichtband „Verse auf der Hand“. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation Poltawa des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine.
2. Daryna Hladun (Stadt Kyjiw) für den Gedichtband „Einen Baum fällen“. Vorgeschlagen vom Verlag „Smoloskyp“.
3. Oksana Jefimenko (Stadt Charkiw) für den Gedichtband „In die neue Nacht“. Vorgeschlagen vom Verlag „Smoloskyp“.
4. Wassyl Lesetschko (Dorf Werguny, Gebiet Tscherkassy) für den Versband „Saiten meiner Seele“. Vorgeschlagen vom Kollektiv der Wergunyver Schule I.–III. Stufe des Rajons Tscherkassy gebiet Tscherkassy.
5. Wolodymyr Matsykur (Stadt Ternopil) für den Gedichtband „Barfuß mit dem Himmel“. Vorgeschlagen von der Verwaltung für Kultur und Künste des Ternopiler Stadtrats.
6. Oleksandr Mymruk (Stadt Kyjiw) für den Gedichtband „Zuckerwürfel“. Vorgeschlagen vom Verlag „Smoloskyp“.
7. Pawlina Tumenko (Stadt Melitopol, Gebiet Saporischschja) für den Versband „Berührung“. Vorgeschlagen von der Internationalen Literarisch-Künstlerischen Akademie der Ukraine (Stadt Tschernihiw).
8. Marharyta Schewdynohu (Dorf Krywtschyk, Gebiet Chmelnyzkyj) für den Versband „Kehre zurück“. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation „Ukrainischer Klub“ Chmelnyzkyj.
In der Nominierung „Für das beste künstlerische Werk“:
1. Iwan Artazej (Stadt Kyjiw) für das Buch „Gesammelte Werke“ (vier Romane). Vorgeschlagen vom Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“.
2. Jewhen Butenko (Region Poltawa) für den historisch-künstlerischen Roman „Rymiw – ein tausendjähriges Rätsel“. Vorgeschlagen vom zentralisierten Bibliothekssystem des Rajons Tschornobajiwka.
3. Anatolij Hryzun (Stadt Sumy) für den Gedichtband „Jeansblauer Himmel“. Vorgeschlagen vom Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy im Namen A. S. Makarenkos.
4. Liudmyla Djadtschenko (Stadt Ky
…ї) für den Gedichtband „Kurka dlja turka“. Vorgeschlagen vom Koordinationsrat des Verbands ukrainischer Schriftsteller.
5. Schajworona Mychajlo (Kyjiw) für das Buch mit Gedichten „Via Dolorosa“. Vorgeschlagen von der Kyjiwer Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine.
6. Klitschaka Wassyl (Kyjiw) für den Gedichtband „Kopana hora“. Vorgeschlagen von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
7. Koronenko Switlana (Kyjiw) für den Gedichtband „Wirschi s oseni“. Vorgeschlagen vom Verlag „Jaroslaziw Wal“.
8. Krywoschapka Oleksandr (Stadt Tschornomorsk, Gebiet Odesa) für den Gedichtband „Prosto neba“. Vorgeschlagen vom Tschornomorsker Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
9. Kuchartschuk Oleksandr (Stadt Berdytschiw) für den historischen Roman „Kosazka Rus. Hetman Iwan Wyhowskyj“. Vorgeschlagen von der Schytomyrer Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine.
10. Moschurenko Wassyl (Stadt Kropywnyzkyj) für das Buch mit Novellen „Schedewry“. Vorgeschlagen von der Kirowohrader Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine.
11. Ljasnjuk Olha (Stadt Luzk) für den Novellenband [ohne Ironie]. Vorgeschlagen von der Wolhynischen Gebietsuniversalbibliothek im Namen Olena Ptschilkas.
12. Pasitschnyk Anatolij (Siedlung städtischen Typs Nowa Uschyzja, Gebiet Chmelnyzkyj) für das Buch mit Gedichten „Mistok u sarostjach schypschyny“. Vorgeschlagen vom Kollektiv der Zentralbibliothek Nowa Uschyzja.
13. Pasitschnyk Mychajlo (Stadt Schytomyr) für den Gedichtband „Dwowijna. Schtschodennyk sprotywu“. Vorgeschlagen von der zentralisierten städtischen Bibliothekssystem Berdytschiw.
14. Solontschuk Ljudmyla (Stadt Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy) für den Gedichtband „Spasiwtschane nebo“ sowie die Liedlyrik-Sammlungen „Najkraschtsche suzirja – moja Ukrajina“ und „Duscha tschekaje kwitku schastja“. Vorgeschlagen vom Kollektiv der Schewtschenko-Spezialschule mit Internat I–III-Stufe (Rajon Swenyhorodka).
15. Tkatschiwskyj Jaroslaw (Stadt Iwano-Frankiwsk) für den Gedichtband „Lyzar swobody j ljubwi“ und das Buch mit zwei Romanen „Schertownyj wohon“. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine.
16. Schkrabjuk Petro (Stadt Lwiw) für den Gedichtband „Use na switi tajna“. Vorgeschlagen vom Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Ukrainistik im Namen I. Krypjakewytschs der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine.
Bis zum 30. November 2017 findet eine öffentliche Diskussion der zum Wettbewerb zugelassenen Werke statt. Die Bekanntgabe der Namen der Preisträger erfolgt bis zum 15. Dezember. Die Verleihung des Preises wird in Tscherkassy zum Geburtstag von Wassyl Symonenko stattfinden.
W. Polischtschuk, Vorsitzender der Wettbewerbskommission
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Einzelne Bücher sind sozial wichtigen Themen gewidmet (zum Beispiel die Sammlung „Bienenwahlen“). Doch das Buch „Zweikrieg“ hat einen besonderen Status – es ist der heiße Atem dessen, was gerade jetzt vor unseren Augen in der Ukraine geschieht. Die Gedichte wurden zwischen Juni 2014 und März 2017 geschrieben. Es ist eine Art Chronik der Ereignisse, der Reflexionen, die durch Nachrichten aus der ganzen Welt hervorgerufen, aber auf die Ukraine konzentriert wurden. Der Dichter setzt wohl absichtlich Daten unter jedes Gedicht, um die Tatsache festzuhalten, die Zeit zu beleben, auf etwas Wichtiges, Bedeutendes zu reagieren, eine Bewertung dessen abzugeben, was geschieht, „auf frischer Spur“. Dies ist wahrlich moderne Poesie, denn sie handelt von der Gegenwart, die noch nicht bis zum Ende durchdacht, „verdaut“, nicht in formalen Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen erstarrt ist. Manche Sentenzen mögen aus politischer Sicht naiv erscheinen, doch Mychajlo Passitschnyk stützt sich stets auf das Volksverständnis der Ereignisse, greift zu treffenden volkstümlichen Ausdrücken, verleiht der Äußerung Transparenz, eine moralisierende oder plakative Ausrichtung („Geh nicht über deine Grenzen hinaus“, „Die russische Aggression hat alle satt“, „Bereite dich, mein Volk, auf den Kampf vor“, „An den ukrainischen Soldaten“, „Kain hat bisher nicht bereut“, „Beende die Aggression, Nicht-Cäsar!“, „Der Krieg beginnt mit einer Lüge“ u. a.). Und dennoch macht sich der individuelle Stil des Dichters, der ihm wohl seit seinen ersten Büchern eigen ist, bemerkbar – mal durch ein lyrisches Motiv („Gespräch mit der Mutter“, „Blockposten“, „Kiefern auf den Abraumhalden“, „Ungeschriebener Brief an den Geliebten“); mal durch ein gelungenes und erfinderisches Wortspiel: „Moskau hat seine Moskito-Maske abgenommen“, „Das Rote Kreuz errötet“, „du wickelst die Grenze auf die Kardanwelle“, „und diese Hybridität liegt dem Lügner im Blut“, „es gibt ein wunderbares Land – die eine Ukraine“, „die Ursache liegt in der ursächlichen Seele“, „Mariupoler Marionetten“, „der Friedensmarsch wird einen Demarsch fordern“, „für die Kolorados ist es besser um den Rat herum“, „tollwütige Fledermäuse“, „der Marmor von Murmansk ist weißer als Kreide“, „mein Bruder Burjat“, „Territorium des Bebens, der Angst und der Ausdauer“ und viele andere; mal durch einen aphoristischen Ausdruck, der das philosophische Wesen des Lebens in sich aufgenommen hat: „Für das Leben bin ich schon alt. Jung für den Tod.“ Mychajlo Passitschnyk ist es gelungen, in seiner Ausgabe einen lebendigen sozialhistorischen Querschnitt der Ereignisse zu erstellen, die nach der Revolution der Würde Ende Februar 2014 begannen und bis heute andauern. Somit ist in diesem Buch kein Schlusspunkt gesetzt. Der Krieg, der endlich in vollem Umfang das räuberische Wesen Moskaus enthüllte, das sich zuvor hinter Lügen und verschiedenen Schleiern seiner weltweiten Mission, der Aufklärung, der Veredelung der Menschheit verbarg, zeigte das wahre Gesicht der Moskauer Politik, das sich hinter den Masken der Herrscher und ihres politischen Gefolges während der letzten fünf Jahrhunderte versteckte. Die Ukraine, ihr besserer und gesunder Teil, hat endlich endgültig verstanden, wer ihr Feind ist, und hat sich zum tödlichen Kampf gegen ihn erhoben. Der Krieg mit dem unverschämten Russland hat nicht erst jetzt begonnen, es ist sein erneuter Angriff, den Mychajlo Passitschnyk im Detail, Tag für Tag dieser schrecklichen Krankheit, nachgebildet hat. Ja, darüber werden ukrainische Schriftsteller noch schreiben. Aus der Distanz der Zeit. Aber vielleicht nicht so scharf, frisch und aufgewühlt, wie es unser Dichter getan hat.
Traducción automática
VON TAU UND WASSER!
Guten Tag, lieber Herr Bruder! Ich trete mit diesem Gruß und einer Verbeugung in Deine Stube ein, lieber Bruder Myroslaw, am Sternentag Deines Geburtstages, wie uns der Ukrainische Lerchenvogel auf viele, viele Jahre vorgesungen hat — unserem Herrn und Bruder, dem Gebieter der bäuerlichen Gedanken, Wassyl Stefanyk, ein glückliches Familienfest im Wunderort, dem stolzen Snjatyn, und ich freue mich gemeinsam mit dem Kreis der Mitbrüder, dass die Namen unserer ruhmreichen Leuchten der Nation Dein gutes Schicksal erhellen. Mit aufrichtiger Seele erbitte ich die Erlaubnis, Dich Bruder nennen zu dürfen, und umarme familiär den mir lieben Menschen, hülle die liebe Gestalt des Mitbruders in Licht, den bezaubernden Sohn des ruhmreichen Geschlechts der Popadjuks an Deinem Sternentag. Sternentag und Sternenmoment, Bruder, als der himmlische Engel mit weißem Flügel über dem Jungen aufleuchtete und ihn so regenbogenfarben mit dem heiligen Namen taufte — Myroslaw. Ein Name, mit dem Mama und Papa ihr Kind für das ganze Leben mit Frieden und Ruhm gesegnet haben. Ich danke dem Schicksal, das mir das Glück geschenkt hat, Dich zu kennen, geistiger Bruder! Ich bete zur göttlichen Gnade, die in meinem Herzen die wahre Achtung und Liebe zu Dir vermehrt, Myroslaw! Ich empfange aus Snjatyn Jahr für Jahr auf dem weißen Flügel des Engels Deine Briefe, erfüllt von Licht, Güte und der Wärme Deiner Hand. Briefe, in denen jeder Buchstabe lächelt, geschrieben mit einer wahrhaft so schönen Handschrift des himmlischen Aristokratismus der Nation. Nur mit einem solchen Autogramm eines Großen Ukrainers sollten wir die Gesetze des Staates Ukraine unterzeichnen! Ich sehe in diesem festlichen Moment in der mir liebsten brüderlichen Sitsch-Schützen-Gemeinschaft der Snjatyn-Bewohner Myroslaw Popadjuk — den Großen Ukrainer! Da kommt Myroslaw entgegen und lächelt gütig, menschenfreundlich. Dein Lächeln, Myroslaw, das eines Lehrers, Pädagogen, eines Prosvita-Mitglieds im Geiste Schewtschenkos, umarmte in den Klassenzimmern-Bienenstöcken die Kinder wie Bienen in den Stöcken, es grüßt menschenfreundlich die Brüder und Schwestern — Ukrainer und Ukrainerinnen, es leuchtete strahlend im Museum des Vaters der ukrainischen Novelle, der in die Jahrhunderte die Worte hohen Lebensoptimismus sprach: „Die Sonne ist in mir auferstanden!“ Die Sonne ersteht in der Seele bei der Begegnung mit Dir, denn Du schenkst den Menschen Dein Herz, so wie Du es den Kindern in den Schulen geschenkt hast — geliebter Lehrer, treuer Mitbruder! Die Sonne ist im Zimmer-Museum von Iwan Fedorak auferstanden, das das Dorf Russiw gemeinsam mit den treuen Schülern seines unvergesslichen Lehrers, den ruhmreichen Mykola Plawjuk und Teofil Wynohradnyk, geschaffen hat. Ich sehe, mit einem wunderschönen Autogramm auf einer der ersten Seiten des „Gästebuchs“ wurde ein Eintrag mit großer Liebe gemacht, ein poetischer Eintrag, wie ihn nur ein Lehrer über einen Lehrer schreiben kann: Eine Reihe menschlicher Herzen hat sich erstreckt, Wie eine abgewickelte Spirale. In jedem Herzen der Stahl des Eides Und eine Ladung heller Achtung. Und ich bin in den lebendigen Strom hineingewachsen, Sage zum Herzen „wahrlich“. Großer Lehrer, Dir Habe ich meine heilige Liebe gebracht. Die Handschrift ist schön, ebenso wie das Gefühl der heiligen Liebe zum Großen Lehrer, niedergeschrieben in poetischen Zeilen, so schön wie der Mensch, der sie geschrieben hat und der in den Strom der menschlichen Achtung eingeflossen ist, der Herzen der Menschen, die aus Illinzi, dem Heimatdorf von Iwan Fedorak, und aus dem Dorf Wydyniw, wo er unterrichtete, gekommen sind, und die Pädagogen aus den Schulen der Region Snjatyn sind zusammengekommen, um sich vor dem Andenken des Lehrers zu verneigen, der ihnen und ihren Kindern sein Herz geschenkt hat. Des Lehrers, des Schriftstellers Iwan Fedorak (Sadowyj), dessen Buch „Namenlose Pflüger“ mit dem Licht des „Regenbogens“ an jenem unvergesslichen Tag der Sohn der Illinzi, Mychajlo Hojan, mit seiner Frau Marija aus Australien den Schulen schenkte. Diese Worte schrieb der Dichter Myroslaw Popadjuk so schön, wie er Zeugnisse und Diplome für die Schulabgänger unterzeichnete, so schön wie seine langjährige pädagogische Arbeit als Lehrer, Schuldirektor und Leiter der regionalen Abteilung für Volksbildung, so erfüllt von Schönheit und Liebe ist sein Wirken als Vorsitzender der Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Snjatyn. Der Pädagoge und Prosvita-Mitglied Myroslaw Popadjuk eröffnete mit einem poetischen Gesang das „Gästebuch“, der Dichter stand im Museum des Lehrers schön und würdig, wie ukrainische Dichter stehen sollten, und mit ihm stand die Gemeinschaft der Region Snjatyn als eine großartige nationale Kraft, die sich in Russiw zur Eröffnung des Denkmals für Iwan Fedorak (Sadowyj), der Gedenktafeln sowie der Benennung der Schule und der Straße nach seinem Namen versammelte, zur Vollbringung der ruhmreichen Tat — der Umbettung seines Lehrers aus dem fernen und fremden Karaganda, wo er in einer Moskauer Mine ums Leben kam, wie man sagte, dass er ein „wahrer Ukrainer“ war. Die Sonne ersteht heute, am Sternentag, im Familienkreis der Brüder und Schwestern des Pokutien, das für uns alle zur väterlichen Stube geworden ist, und Dein regenbogenfarbenes Lächeln kommt entgegen wie das Lächeln eines leiblichen Vaters! Gott gebe für alles Gute, Myroslaw! Gott gebe himmlischen Segen Dir und Deiner lieben Frau Odarka und der ganzen Familie! Lebe und leuchte gütig, mein menschenfreundliches Lächeln, zum Glück, zur Gesundheit, auf viele Jahre! Dein Jarema HOJAN, 4. November 2017
Traducción automática
Im Dorf mit dem lyrischen Namen Satyschne, das an der Autostraße von Dnipro nach Krywyj Rih im Rajon Krynytschky liegt, fand ein denkwürdiges Ereignis statt. Hier wurde in feierlicher Atmosphäre eine Büste Taras Schewtschenkos enthüllt.
Initiator der Aufstellung der Skulptur des Kobsaren im Heimatdorf war der Absolvent der Satyschner Mittelschule Witalij Myrontschuk, der Unterstützung bei den örtlichen und den Rajonsbehörden sowie beim Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung für soziale Entwicklung ‚Maibutnje‘“, Serhij Kasjanow, fand.
Die Büste Taras Schewtschenkos wurde auf einem Platz errichtet, der kurz zuvor durch Beschluss der Sitzung des Dorfrats von Satyschne ebenfalls nach dem Namen des Riesen des ukrainischen Geistes benannt worden war. An den Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des Denkmals nahmen Leiter des Rajons und der Siedlung, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Kosakenformationen, Lehrer und Schüler der Allgemeinbildenden Mittelschule Satyschne, Erzieherinnen und Zöglinge des Kindergartens „Wyscheńka“, Rentner, Einwohner anderer Dörfer des Krynytschky-Gebiets sowie Teilnehmer eines Rajonsseminars der stellvertretenden Schuldirektoren für Erziehungsarbeit teil. Gedichte des großen Kobsaren und Lieder auf seine Worte in eigener Interpretation boten dar
...wesentlicher Teil der Feier war der Auftritt der Kindergartenschülerin Mariika Tschumak, der Schülerin Anja Nedostup und Switlana Parchomuk sowie der Einheimischen Walentyna Kustowa. Die Schülerinnen und Schüler der örtlichen Schule präsentierten ein riesiges Bild zu Werken von T. H. Schewtschenko.
„Die Enthüllung der Büste hat große erzieherische Bedeutung für die heranwachsende Generation im Geist des Patriotismus und der Liebe zur Muttersprache. Hier werden wir schulische und dörfliche Veranstaltungen sowie staatliche Feiertage begehen“, betonte in ihrer Rede die Direktorin der Schule von Satyschne, Tetjana Selenska.
Außerdem traten bei der feierlichen Zeremonie auf: der erste stellvertretende Vorsitzende der Krynytschanska Rajonsverwaltung, Oleh Tarnazkyj, der Ataman des Krynytschanska-Kosakenregiments, Anatolij Titkin, der Vertreter der Kosakenpalanka des Saporischer Heeres, Oleksandr Scheludko, der Vorsitzende der gemeinnützigen Organisation „Schans schyttja“ und Absolvent der Mittelschule von Satyschne, Witalij Myronschtschuk, sowie andere.
Der Dorfvorsteher von Satyschne, Oleksandr Buhaj, versprach den Dorfbewohnern, den Platz, der nun den Namen T. H. Schewtschenkos trägt, umzugestalten. Die Geschäftsführende Direktorin der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung für soziale Entwicklung ‚Majbutnje‘“, Ljudmyla Solischenko, sagte zu, auch künftig die Errichtung von Denkmälern für den Kobzaren in anderen Ortschaften der Ukraine zu unterstützen.
Vl. Inf. Foto von Wolodymyr Rjasanow
Traducción automática
Das Fulbright-Programm in der Ukraine, das Institut für internationale Bildung und das Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine stellten den Dokumentarfilm „Die tapfere Siebzehnerschar. Die Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle“ vor. An der Präsentation nahm der Regisseur des Films, Orest Suschko, teil.
Der Film ist den Quellen der alten Musiktradition der ukrainischen Bandura und der Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle gewidmet. „Die tapfere Siebzehnergruppe“ ist die tragische und triumphale Geschichte von siebzehn Mitgliedern des ursprünglichen Ensembles, die 1942 in deutsche Zwangsarbeitslager deportiert wurden und das Inferno des Zweiten Weltkriegs durchlebten. Es waren talentierte Musiker und Dichter, die gegen den Strom schwammen und in den Kriegsjahren vor ihren über ganz Europa verstreuten ukrainischen Brüdern auftraten. Später gerieten sie selbst in Lager für Displaced Persons und überquerten schließlich 1949 den Ozean auf der Suche nach nordamerikanischer Freiheit.
Die visuell eindrucksvolle Erzählung wird im Film mit überzeugenden und beeindruckenden Interviews mit den letzten noch lebenden Teilnehmern verwoben. Die Handlung schildert, wie eine kleine Gruppe furchtloser Künstler und Propheten gewaltige Hindernisse überwand, um der kostbaren Seele unserer Nation eine Stimme zu geben, und selbst in den düstersten Momenten des „Kalten Krieges“ Hoffnung zu verbreiten fortfuhr. Angereichert durch einen emotional packenden Soundtrack zeigt der Film die tiefsten Wurzeln unserer Traditionen und das Beste im ukrainischen Nationalcharakter.
Orest Suschko ist Mitglied der Ukrainischen Bandura-Kapelle Taras Schewtschenko, amerikanischer und kanadischer Filmregisseur, Tonmeister und Filmproduzent, Träger des „Emmy“-Preises und anderer Auszeichnungen sowie Nominierter für den „Genie“ für die beste Tonqualität in den Filmen „Crash“, „Spider“, „Eastern Promises“ und „A Dangerous Method“. Orest arbeitet mit einem breiten Kreis von Regisseuren zusammen, von David Cronenberg bis Barry Sonnenfeld und Guillermo del Toro.
Der Vater des Filmregisseurs, Makar Suschko, wurde das erste kanadische Mitglied der Ukrainischen Bandura-Kapelle. Er studierte am Musikkonservatorium in Lwiw und erlernte liturgische Gesänge in Kremenez. Einige Zeit später lud ihn Hryhorij Kytastyj, der musikalische Leiter der Kapelle, ein, dem künstlerischen Ensemble beizutreten (zunächst in Deutschland), und danach Teilnehmer der ersten Tournee in Kanada in den Jahren 1949–1950 zu werden. Der Großvater des Regisseurs, Pawlo Stepowyj, war Meister der Bandura und Ehrenpatron der Kapelle.
Die Premiere des Films fand 2014 beim Internationalen Filmfestival in Toronto statt. Derzeit wird die ukrainischsprachige Fassung des Films präsentiert.
„Der Film wurde bereits in Lwiw vorgestellt, in Kürze wird seine Präsentation in Charkiw stattfinden. Es freut mich sehr, dass der Film in der Hauptstadt gerade in unserem Museum präsentiert wurde. Orest Suschko hat zugestimmt, dass dieser Film zweimal im Monat im NMIU gezeigt wird. Auf diese Weise können wir nicht nur das künstlerische Schaffen von Herrn Orest propagieren, sondern auch die Tätigkeit der Ukrainischen Bandura-Kapelle“, betonte die Generaldirektorin des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine, Tetjana Sosnowska.
„Ich habe mit großem Enthusiasmus eine musikalische Reise in der Zeit unternommen und mich bemüht, die frühe Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle Taras Schewtschenko zu erfassen. Zu diesem Zweck habe ich einen Dokumentarfilm geschaffen, der den dornenreichen Weg der ersten Mitglieder der Kapelle beleuchtet. Ich bin Marta Kolomyjez dankbar für die Unterstützung meiner Reise im Rahmen des Fulbright-Programms in der Ukraine, ebenso dem Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine und seiner Direktorin Tetjana Sosnowska für die Organisation der Filmpräsentation sowie Kateryna Juschtschenko, Lidija Matjasch und der Stiftung „Ukraine – 3000“ für die materiell-technische Unterstützung meiner Reise durch die Ukraine, und allen, die an der ukrainischsprachigen Fassung des Films ‚Ukrainische Siebzehnergruppe‘ mitgearbeitet haben“, erklärte der Regisseur und Autor des Films, Orest Suschko.
Bei der Veranstaltung mit einem kurzen Programm trat der bekannte Bandurist Julian Kytastyj auf, dessen Großvater und Vater unmittelbar mit der Bandura-Kapelle verbunden waren. Insbesondere spielte Herr Julian Melodien und Lieder, die in den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts komponiert wurden, und erzählte von der Geschichte ihrer Entstehung.
Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Traducción automática
„Die erzieherische und aufklärerische Mission der Kunst beeinflusst das Bewusstsein der Menschheit und formt herausragende Persönlichkeiten, die fähig sind, den Lauf der Weltgeschichte zu beeinflussen. Indem wir uns vereinen, werden wir zu einer unbezwingbaren Kraft, die in der Lage ist, die Interessen ihres Staates zu verteidigen und für dessen Unabhängigkeit und Souveränität zu kämpfen. Indem wir die Kräfte der Kunst in einem einzigen singenden Herzen vereinen und Gott sowie unsere Heimat preisen, können wir Gewalt und Aggression widerstehen“, betonte die Autorin des Projekts, Gründerin und Regisseurin des Festivals, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Inna Andrijasch. Zur Teilnahme am Festival wurden Vertreter von Botschaften und Konsulaten Mazedoniens, Polens, Italiens und Tschechiens, Geistliche verschiedener christlicher Konfessionen, Ensembles für geistliche, Volks- und moderne Musik sowie bekannte Interpreten eingeladen. Das Musikforum fand unter der Schirmherrschaft der Heiligen-Mariä-Schutz-Gemeinde der UAOK in Bojarka statt (Vorsteher – der mitrophore Erzpriester Dymytrij Prysjashnyj). Die Teilnehmer des Festivals wurden vom Konsul der Republik Polen Bartłomiej Florczak, der Vorsitzenden des Nationalrates der Tschechen der Ukraine Ljudmyla Muchina, dem Präsidenten der polnisch-ukrainischen Gesellschaft „KRYNICA“ Stefan Wieloch und dem Vorsitzenden des Verbandes der Polen in der Ukraine Antoni Stefanowicz begrüßt. Zu Beginn des Festivals trug Inna Andrijasch das Werk „Ich sammle Lieder wie Schätze“ vor, das der ukrainischen Muttersprache gewidmet ist. Mykola Starodub, Priester der Kirche des hl. Johannes des Täufers, Kaplan und Absolvent des R. M. Glière-Musikinstituts Kyjiw, schenkte den Zuschauern das verherrlichte Lied „Zwei Farben“. Das Vokalensemble der Heiligen-Mariä-Schutz-Gemeinde führte das „Gebet für die Ukraine“ auf. Ein Geschenk zum 20-jährigen Bestehen dieser Gemeinde war das Lied mit Text und Musik von Inna Andrijasch „Pokrowa“. Mit stürmischem Applaus empfing der Saal den Ehrengast des Festivals, den Autor und Interpreten Serhij Fajfura, der das Lied „Bandera“ präsentierte. An die historische Vergangenheit des ukrainischen Volkes erinnerte in seiner Rede der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko. Seine Lieder widmete der Sänger dem heldenhaften Sieg unserer Kosaken. Die jungen Interpretinnen Sofija Andrijasch-Misko und Oleksandra Didyk präsentierten die Lieder „Mamas Ikone“ und „Malt, Mama, den Herbst“. Die Liedkultur der Festivalgäste wurde auf dem Musikforum recht breit vertreten. Die polnische Seite präsentierte der Kathedralchor der St.-Alexander-Kirche (Dirigentin und Organistin der Kirche Kristina Leschtschenko), der drei geistliche Werke aufführte. Das polnische Lied „Die Weichsel fließt, fließt“ sang Sofija Andrijasch-Misko in Begleitung des Instrumentalensembles „Oleksbend“ (künstlerischer Leiter Oleksandr Kot). Und Maryna Harkuscha sang eines der bekanntesten Lieder des polnischen Volkes, „Hey, Falken“. Die tschechische Kultur wurde vom Vokalensemble „Vyšehrad“ (künstlerische Leiterin Iryna Rutkowa) vertreten, dessen Teilnehmerinnen tschechische Volkslieder singen und an den allukrainischen Folklorefestivals der Tschechen in der Ukraine sowie an Landsleutefestivals in Prag teilnehmen. Und Inna Andrijasch half dabei, sich den künstlerischen Schätzen Mazedoniens anzuschließen. In ihrer Interpretation erklangen die Lieder dieses Volkes „Zemjo makedonska“ und „Mojvo serce tamu ostana“. Das Programm des Liederfestes schloss der Botschafter Roms in der Welt, der Sänger und Komponist Gianni Davis, ab, der auf dem Festival italienische Lieder präsentierte und „Tscherwona Ruta“ auf Ukrainisch und Italienisch sang. ...und das Tragische wird durch Spiel und Ironie hervorgehoben. Einer der Gedanken, der sich wie ein roter Faden durch das gesamte Stück zieht, ist: All deine guten Taten werden zu dir als Gutes zurückkehren, und die bösen als Schlechtes. Das Stück „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ präsentiert das internationale Projekt des Les-Kurbas-Nationalzentrums für Theaterkunst, des Kyjiwer Theaters MIST und des Verlags „Swit snan“ – „Künstlerisches Europa: Menschen und Schicksale“. Ziel dieses Projekts ist das Verständnis der Kunstgeschichte und der Gegenwart Europas und insbesondere der Ukraine als Teil davon als dialogische Ganzheit sowie die Analyse der Rolle des Künstlers und seines Schicksals im gesamtkulturellen Kontext. Das Projekt besteht aus Publikationen und der szenischen Erprobung biografischer Stücke (insbesondere die Anthologie „Das Geheimnis des Seins“) sowie aus Meisterklassen. Foto von Darja DYSCHKANT. Im „Ukrainischen Haus“ fand das Erste Benefiz-Weltmusikfestival „Vereinigung singender Herzen“ statt. Das Hauptziel dieses Musikforums ist die Wiederbelebung und Bewahrung des nationalen Kulturerbes sowie dessen würdige Etablierung im Weltraum durch das Kennenlernen der Kultur anderer Völker und die Erweiterung internationaler künstlerischer Beziehungen. Zu den Organisatoren des Liederfestes gehören die MWSHEW GmbH „Solo des singenden Herzens“, die Internationale Agentur für Musikprogramme „MAMA“, das Kulturministerium der Ukraine, das internationale Kongresszentrum „Ukrainisches Haus“, der Ukrainische Kulturfonds und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.
Traducción automática
Das Nationale Zentrum für Theaterkunst named after Les Kurbas hat in Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Jugend-Interaktiven Zeitgenössischen Theater (MIST) die Aufführung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ präsentiert, die den ukrainischen Seiten im Leben des bedeutenden Schriftstellers Honoré de Balzac gewidmet ist.
Die neue Inszenierung hat einmal mehr die Strategie des Kurbas-Zentrums bestätigt, die auf die Wiedereingliederung der Kultur und Wissenschaft der Ukraine in den Weltkontext gerichtet ist. In der fast ein Vierteljahrhundert währenden Geschichte des Bestehens hat das Zentrum die Zusammenarbeit mit 30 Ländern auf 5 Kontinenten aufgebaut. Hier wurden 55 Monographien und literarische Bücher veröffentlicht, oft einzigartige. Nach diesen Ausgaben wird an Hochschulen studiert. Darunter die erste im unabhängigen Ukraine erschienene „Geschichte des ukrainischen Theaters des 20. Jahrhunderts“, die auf neuesten Methodologien aufgebaut ist. Das jährliche wissenschaftliche Almanach des Zentrums „Kurbas-Lesungen“ befindet sich in führenden Bibliotheken der Welt, zum Beispiel in der Kongressbibliothek der USA. Die Zusammenarbeit mit der weltweiten szientometrischen Datenbank Scopus und Thomson Reuters wurde aufgenommen. Die wissenschaftlichen und künstlerischen Arbeiten der Mitarbeiter des Kurbas-Zentrums wurden in 15 Sprachen übersetzt. 27 gesamtukrainische und internationale Konferenzen widmeten sich den dringendsten Problemen der zeitgenössischen Kultur. Die praktische Tätigkeit verkörperte sich in über 100 Inszenierungen und Projekten. Die Dramaturgische Abteilung hat eine Online-Bibliothek von Theaterstücken, über 10 Anthologien, den Sammelband „Avansceno“ sowie Autorenausgaben, Wettbewerbe, Vorträge in der Ukraine und im Ausland, szenische Lesungen von Theaterstücken und dergleichen geschaffen.
Die Aufführung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ wurde nach dem Stück „Honoré, und wo ist Balzac?“ der bekannten zeitgenössischen Dramatiker Oleh Mykolajtschuk und Neda Neschdana geschaffen, das beim Festival „Woche des zeitgenössischen
Fachberatung dieses Projekts übernahm die Doktorin der Philologie Mariana Schapowal. Laut dem Regisseur Oleksandr Myroschnytschenko präsentiert die Inszenierung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ einen paradoxen Blick auf eine symbolträchtige Gestalt der Literatur, deren Leben und Schaffen eng mit der Ukraine verbunden sind. Die Liebesgeschichte von Honoré de Balzac und Jewelina Hańska wurde zur Legende. „Die rätselhafte Fremde“, „die geliebte Wölfin“, kurz, eine fatale Frau … Die originale Fassung des Höhepunkts dieses Romans präsentiert die Inszenierung, in der Honoré de Balzac auf erstaunliche Weise die Gegensätze von Romantiker und Satiriker, Weisem und Narr vereint. Die Handlung spielt in der Ukraine, doch die Inszenierung zeigt darüber hinaus die multikulturelle Vielfalt Europas. Das Bild des Chagrinleders verkörpert sich im Schicksal Balzacs selbst, und die Erfüllung der Wünsche wird für jede der Figuren zur Tragikomödie, die nach den Gesetzen der Wölfe um ihren Willen kämpfen. Die Schauspieler des Theaters MIST – Denys Schtscherbak, Kateryna Lewina, Dmytro Lewenko und Uljana Lib – versuchten nicht, den Figuren des Stücks äußerlich zu ähneln. Vielmehr strebten sie danach, die innere Welt der Figuren glaubwürdig zu vermitteln. Und wie die ersten Vorstellungen der Inszenierung zeigen, ist ihnen dies in erheblichem Maße gelungen. Sie verwandeln die Welt in Theater, Dokumentarisches verbindet sich mit Fantasie
Traducción automática
Das Leben von Iwan Walentyn Sadoroschnyj (1921—1988) ist, wie auch sein Schaffen, eine fesselnde Geschichte, in der sich eine mutige, charakterlich komplexe, tapfere, im Alltag asketische und in der Arbeit unersättliche Persönlichkeit mit einem göttlichen Funken abzeichnet. Er gehört zu einer Generation, die die schrecklichen Jahre des Holodomor 1932—1933 überlebte, den Weg zum Sieg im Zweiten Weltkrieg mit eigenem Blut tränkte, in sowjetischen Konzentrationslagern saß und nach ihrer Rückkehr der Welt, entgegen der gesamten Menschenfeindlichkeit des Moskauer Regimes, unübertroffene Beispiele eines unzerstörbaren ukrainischen Geistes offenbarte. Doch selbst in dieser Riege der Unbeugsamen und Begabten ragt Sadoroschnyj heraus.
Mykola ZYMBALJUK
Dies kann man auf der Ausstellung von I. W. Sadoroschnyj sehen, fühlen und verstehen, die am 20. Oktober in den Sälen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums eröffnet wurde. Hinter dem riesigen und vielfältigen Erbe steckt nicht nur Talent. Jeder Tag seines Lebens war bis auf die Minute durchgeplant. Und noch ein Detail: Freunde und Kollegen aus der künstlerischen Zunft erinnerten sich, dass in seinem Atelier an prominenter Stelle ein Blatt hing – „Wegweiser“, die er selbst geschrieben hatte und an denen er zeitlebens jeden Schritt seines Lebens maß. Dies ist eine Art Kodex moralisch-ethischer und künstlerischer Regeln des Künstlers. Insgesamt sind es 65. Hier sind nur einige davon: „Bewahre deine Seele; Sei aufrichtig in der Kunst; Erreiche das Weltniveau; Gehe in der Kunst den apostolischen Weg; Lebe das Leben deines Volkes; Wende dich der Vergangenheit zu, um in die Zukunft durchzubrechen; Gehe aus den Tiefen deiner Kultur; Sei nicht hinterlistig; Ertrage nicht Unwahrheit und Schmach; Mehre unseren Ruhm; Bekenne dich zu den Idealen der Nation; Arbeiten. Arbeiten! Arbeiten!
Erweise das Volk als unsterblich.“ Schon in den frühen Gemälden Sadoroschnyj sieht man das Bestreben des Künstlers, aus dem Prokrustesbett der sozialistischen Realismus-Kanons auszubrechen. In seiner Aspirantur-Dissertation, in der er das Thema und seine eigenen Suchen nach psychologisch leuchtenden Bildern am Beispiel des Gemäldes „Bohdan Chmelnyzkyj gibt seinen Sohn Tymisch als Pfand an den Krim-Khan“ (1954) begründete, schreibt er: „Ich habe mir die Aufgabe gestellt, ein Gemälde zur Geschichte der Ukraine zu schaffen, das ihrer ruhmreichen Vergangenheit gewidmet ist... Ich wollte eine Episode zeigen, die noch nicht Gegenstand künstlerischer Umsetzung war. Ich suchte nach einem Sujet, um mit künstlerischen Mitteln einige sozial-psychologische Quellen der Unbesiegbarkeit des Volkes zu zeigen, das sich zum Kampf gegen die Eroberer erhob, die Unbezwingbarkeit der Volksbewegung, die mit beispiellosem Mut und mit weiser Reife politischen Denkens von B. Chmelnyzkyj angeführt wurde, in der ich die Selbstaufopferung des Volkes, seine Bereitschaft zu Opfern im Namen der Freiheit und des Glücks des Vaterlandes ausdrücken wollte“.
„Attila. Feldherr, Staatsmann...“, 1979—1983
Anfang der 1960er Jahre taucht Sadoroschnyj noch tiefer in das nationale Element ein, studiert akribischer die Volksmalerei, das Erbe der Bojtschukisten, verfolgt und synthetisiert alle kreativen progressiven und nicht-progressiven Experimente der Weltkunst. Wie die Mehrheit der damaligen bewussten ukrainischen Intelligenz, die nach der Erkenntnis des Eigenen, Nationalen dürstete, begeistert er sich für Architektur, Archäologie, Literatur, Musik und wissenschaftliche Entdeckungen. Bezeichnend ist, dass er in jener Zeit, wie seine Witwe Nadija Jakiwna bezeugt, zur Muttersprache wechselt. Von da an erfolgt die gesamte Kommunikation mit der Familie und den Kollegen, Auftritte in der Sektion oder auf Kongressen ausschließlich auf Ukrainisch. Allein das reichte aus, damit die Macht ihm den Stempel „Nationalist“ aufdrückte. Es ist folgerichtig, dass diese Lebensphase überhaupt zum Wendepunkt in seinem Schaffen wird. Nachdem er seine eigenen Wurzeln berührt hat, die mit dramatischen Seiten der Geschichte seines Volkes gefüllt sind, schöpft Sadoroschnyj wie Antäus noch mehr kreative Inspiration. 1965 stellt er ein neues Werk aus – „Meine Landsleute“, an dem er nicht nur ein Jahr gearbeitet hatte. Ausgeführt in einer für den Sozialistischen Realismus untypischen Ästhetik, in einer für den Künstler selbst ungewohnten Manier, beeindruckt das Gemälde durch seine künstlerischen Bilder – und nicht nur durch die Tiefe des psychologischen Eindringens in die Seelen seiner Helden, der bäuerlichen Landsleute aus dem kleinen Dnipro-Dorf Schtschutschynka. Der berüchtigte damalige Kulturminister der Ukraine Babijtschuk, der es noch vor der Eröffnung der Ausstellung sah, äußerte seine negative Einschätzung. Mehr noch, er zwang den Autor sogar, den Titel zu ändern. Es hieß nun „Am Ort vergangener Schlachten“. Aber das Gemälde löste Empörung und Verurteilung nicht nur bei dem Kultur-Bonzen aus, sondern, was am schmerzhaftesten war, auch bei den treu ergebenen Kollegen-Künstlern. Man verspottete ihn, überschüttete ihn mit Vorwürfen des „Bojtschukismus“ und später des Formalismus und natürlich des Nationalismus. Als Folge – das Ausstellungsverbot, die Weigerung, seine Bilder anzukaufen. Dies fügte der sensiblen Natur des Künstlers eine tiefe Wunde zu, brach ihn aber nicht. Vom Staffelei-Malen verbannt, beginnt I. W. Sadoroschnyj in der monumentalen Kunst zu arbeiten, die damals im Aufschwung war. Seine wilde Fantasie, seine außergewöhnliche Weltsicht und Bildgestaltung, die Möglichkeit, mit Materialien zu experimentieren, finden ihre Umsetzung in einer Reihe monumentaler und monumental-dekorativer Arbeiten. So entstehen die Reliefkompositionen „Hochzeitsfest“ (1971—1972) im Kulturpalast in Krementschuk, das Glasfenster „Unser Lied – unser Ruhm“ (Gussglas, Beton). Im Kulturpalast (Stadt Bila Zerkwa) – das Glasfenster „Menschen, bewahrt die Erde!“, und später in Kyjiw – die dekorative (Gussglas-Fenster) Gestaltung der Fenster der oberen Standseilbahnstation. In allen Arbeiten – nationale Motive, Rückkehr zur Geschichte seines Volkes, Verherrlichung des einfachen Menschen, ohne die der Künstler nicht
„Tanz der Trauer“, 1987—1988
„Familienporträt“, 1974—1987
Teil der Exposition. „Schtschutschynka-Orante“ (links), 1982
tjuk“, „Nastja Lissowska. Roksolana“, „Marusja Tschuraj“ u. a.) wurde nach seinem Tod nur auf wenigen Ausstellungen gezeigt, die meisten Familienporträts kein einziges Mal. Sie sind Eigentum der Familie und werden bei ihr aufbewahrt. Im malerischen Erbe des Künstlers lässt sich eine thematische Besonderheit verfolgen, die für die ukrainische Mentalität charakteristisch ist – die ehrfürchtige Haltung gegenüber der Frau. Der Frau – der Gottesmutter, der eigenen Mutter, die er nie gesehen hat (sie starb, als er noch ein Säugling war), der Ehefrau, den bäuerlichen Nachbarinnen, der Tochter... Diese Leinwände sind unübertroffene Beispiele eines psychologischen Porträts in der ihm eigenen Malweise, bei der Verallgemeinerung und schöpferische Vorstellungskraft das Individuelle nicht verdecken, hinter dem sich eine tiefgründige Philosophie des menschlichen Lebens ablesen lässt. Sein einzigartiges Wort hat der Künstler, sich auf die Volkskunst stützend, auch in der Ikonographie gesagt („Gottesmutter“, „Schtschutschynka-Orante“). Die überwiegende Mehrheit der Werke (außer jenen, die zerstört wurden oder deren Aufenthaltsort unbekannt ist) von I. W. Sadoroschnyj wurde in die prächtig herausgegebene Monographie-Album aufgenommen, die auf der Ausstellung präsentiert wurde. Dies ist die gemeinsame titanische Arbeit eines Kreativkollektivs des Kyjiwer Verlags „Sofija-A“ (Direktor M. Melnyk), von Kunstwissenschaftlern und der Familie des Künstlers. Dies ist ein bescheidener, verspäteter Tribut an das Andenken eines großen Künstlers. Jenes Künstlers, der für und im Namen seines leidgeprüften, aber unglaublich talentierten Volkes schuf. Zu Lebzeiten gab er seinen Kollegen-Künstlern als Vermächtnis mit: Die nationale Form ist der einzige Weg des Künstlers. „Denn das ist das Wichtigste“, belehrte der Künstler, „was die Perspektive bietet, sich zur Weltkultur zu erheben“. Und die Jungen lehrte er: „Bevor du Künstler wirst, frage dich selbst: Wo ist deine Heimat?“.
über das Denken seines Schaffens und seiner Bestimmung als Künstler. I. W. Sadoroschnyj war ein universeller Künstler und, was am wichtigsten ist, ein begabter. In der Ausstellung im Nationalmuseum Taras Schewtschenko können die Einwohner und Gäste der Hauptstadt zum ersten Mal seit vielen Jahren die Enkaustik „Ruhm auf der Welt sei der Sonne“ sehen. Hier sind auch seine grafischen Arbeiten, Illustrationen zum Märchen „Kyrylo Koschumjaka“, verschiedene Skizzen, Fotokopien von Glasmalereien, Holzschnitzereien, Kleinplastiken, Wandteppiche und Ähnliches ausgestellt. Am meisten gibt es jedoch malerische Arbeiten, von denen ein Teil von niemandem aus dem Durchschnittspublikum und sogar von nur wenigen aus dem engen Umfeld des Künstlers jemals gesehen wurde. Wenn seine bekannte Serie historischer Persönlichkeiten („Attila“, „Jaroslaw der Weise“, „Maksym Beresowskyj“, „Nestor der Chronist“, „Alipij“, „Dobrotwora“, „Jurij Kondra...“ Die Tochter des Künstlers Natalja Sadoroschna (in der Mitte) mit Kollegen
Traducción automática
Mgr. Oleh PAWLIW, Schriftsteller, Mitglied des Verbandes tschechischer Philatelisten und Leiter der Gesellschaft „Widerstand der Westukraine“ in Prag (Tschechische Republik); exklusiv für „SP“, Prag—Kyjiw
Die Ersten in der Geschichte der Ukraine, die der Ukraine ein ukrainisches Postamt und philatelistische Produkte schenkten, waren 1918 die UNR. Dank der UNR wurden 19 Briefmarken herausgegeben. Unter den Autoren der ersten Briefmarken des Ukrainischen Staates sind H. Narbut und A. Sereda hervorzuheben, und man muss der bereits unabhängigen Ukraine danken, die 2008 anlässlich des 90. Jahrestages der Gründung der ersten Briefmarken des Ukrainischen Staates den ukrainischen Philatelisten Postblöcke mit der Abbildung von Reprints der UNR-Briefmarken aus der Zeit von 1918 schenkte.
Ich sammle Briefmarken der Ukraine von 1918—1945 seit mehr als 5 Jahren. In diesem Zeitraum gelang es, eine komplette Sammlung ukrainischer Briefmarken jener Zeit zusammenzustellen, die 2016 erstmals im Heimatmuseum „Bojkiwschtschyna“ von Tetjana und Omeljan Antonowytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk, woher ich stamme, ausgestellt wurden.
Briefmarken der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) von 1918
Im Rahmen der Korrespondenz und des Ankaufs von Briefmarken der Ukraine von 1918—1939 bei Antiquaren in der Ukraine und der Tschechischen Republik erwarb ich 2015 Prototypen, das heißt Signalauflagen der UNR-Briefmarken von 1918. Sie wurden auf der Rückseite topographischer Landkarten der Ukraine jener Zeit gedruckt, und wie sich herausstellt, überlegten die Autoren (vor der endgültigen Großauflage der UNR-Briefmarken), welche Farbe für die eine oder andere Briefmarke zu wählen sei. Zum Beispiel wollte man die Signalauflage der UNR-Briefmarke mit einem Nennwert von 40 Hrywnja mit dem Abbild von Symon Petljura in violetten und grauen Farbtönen herausgeben. In den endgültigen Auflagen wurde die UNR-Briefmarke mit einem Nennwert von 40 Hrywnja in einem weinroten Farbton herausgegeben, während in grauen und violetten Farbtönen UNR-Briefmarken mit Nennwerten von 1 und 2 Hrywnja herausgegeben wurden.
Die wertvollsten Ausgaben der UNR-Briefmarken von 1918 sind jene Briefmarken, die vom Postamt jener Zeit entwertet wurden. Und solche gibt es auch in meinem Archiv. Und in meinem Archiv sind auch UNR-Briefmarken von 1918 erhalten geblieben, die damals gleichberechtigt mit Hartgeld im Umlauf waren und nicht nur die Funktion der Postgebühr, sondern auch eine Geldfunktion innehatten. Sie wurden auf dickem Papier mit hohem Flächengewicht hergestellt und trugen auf der Rückseite die Aufschrift: „Gilt gleichberechtigt mit Hartgeld“...
Parallel zu den UNR-Briefmarken von 1918 wurden im selben Jahr Briefmarken der SUNR herausgegeben. Es waren insgesamt fünf. Mir gelang es zudem, neben den SUNR-Briefmarken mit einem Nennwert von 10, 20 und 50 Sotyk auch SUNR-Briefmarken mit einem Nennwert von 1 und 10 Kronen zu erwerben.
Nicht weniger interessant sind die Ausgaben ukrainischer Briefmarken aus der Zeit der USSR. Zum Beispiel 4 Briefmarken von 1933, die zur Hilfe für die Opfer des Holodomor von 1932—1933 herausgegeben wurden, und 3 Briefmarken von 1939, die dem 125. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet waren.
Während der Zeit der tschechoslowakischen Besatzung der ethnischen Gebiete der Ukraine in Transkarpatien (1918—1945) gaben die transkarpatischen Ukrainer in den 1920er—1930er Jahren 2 Marken heraus, und 1945 dann 9 Marken.
Nach 1945 und der totalen Besatzung der Ukraine schuf die Organisation OUN im Exil in den USA die PPU (Untergrundpost der Ukraine), die im Zeitraum von 1940—1980 Hunderte von Briefmarken herausgab, die der ukrainischen Geschichte, Sprache und Literatur gewidmet waren.
Briefmarken des Ukrainischen Staates von 1918—1945 sind ein untrennbarer Bestandteil der ukrainischen Geschichte und sie sind die Aufmerksamkeit der ukrainischen Gesellschaft wert. Derzeit sammle ich Dubletten der Briefmarken des Ukrainischen Staates von 1918—1945 für die Erstellung einer zweiten kompletten Sammlung, die ich zur dauerhaften Aufbewahrung an eines der Heimatmuseen in der Oblast Iwano-Frankiwsk zu übergeben plane.
In der Geschichte der ukrainischen Kultur, Sprache und Literatur spielte die ukrainische Post eine wichtige Rolle — in einer gewissen Periode der Geschichte der Ukraine frei und unabhängig, und in einer anderen — unterjocht durch die Sowjetunion und insbesondere die Tschechoslowakische Republik. Doch trotz der Tendenz zur Intervention in die einen oder anderen ethnischen Gebiete der Ukraine setzte die ukrainische Post ihr Bestehen in der Zwischenkriegszeit (1918—1939) und der Kriegszeit (1939—1945) unaufhörlich fort. Ich habe zur Ansicht einen Artikel vorbereitet, der der Geschichte der Gründung und des Bestehens der ukrainischen Philatelie von 1918—1939 gewidmet ist, basierend auf den Ergebnissen der Erforschung der Bestände und Sammlungen des Archivs von Mgr. Oleh Pawliw...
Briefmarken der USSR von 1939, gewidmet dem 125. Geburtstag von Taras Schewtschenko, und Briefmarken der USSR von 1933, gewidmet dem Holodomor von 1932—1933.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“
(inklusive Zustellung und Postgebühren):
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im November — 15 200
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 14 UAH 56 Kop. für ein halbes Jahr 80 UAH 90 Kop.
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Olha Schmudowska
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Tetjana Schtscherbak
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática