Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 45 (578), 11.—17. November 2010 UKRAINISCHE PROSVITA-WELLE Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, hielten die Prosvita-Mitglieder aus Kyjiw eine Kundgebung vor der Präsidialverwaltung ab, mit der Forderung, alle Rechte der Staatssprache anzuerkennen sowie deren Entwicklung und Verbreitung zu fördern.

IN DER MUTTERSPRACHE SINGT DIE SEELE Die Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte gemeinsam mit der Gebietsabteilung des Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender Anatolij Woloschyn) anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in Schulen, Hochschulen und Stadtbibliotheken Gespräche über die ukrainische Sprache, Rezitatorenwettbewerbe, eine Festkundgebung am Taras-Schewtschenko-Denkmal sowie die traditionellen Feierlichkeiten „Unsere Sprache ist die der Nachtigall, unser Lied ist der Gesang der Seele“. Es traten die Gewinner des Rezitatorenwettbewerbs für klassische und moderne Lyrik auf. Ehrengäste der Veranstaltungen waren der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Hryhorij Bilous, Schriftsteller, Künstler und Journalisten. Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Prosvita in Tscherkassy. Foto Oles Dmytrenko. Foto Oles Dmytrenko. Foto Oles Dmytrenko. Foto Oles Dmytrenko. WETTBEWERB NAMENS PETRO JAZYK ERÖFFNET Heute fand auf dem zentralen Platz von Dnipropetrowsk, der bis heute den Namen Lenins trägt, eine Massenaktion anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache statt. Dies ist eine parteiunabhängige Veranstaltung, an der die Prosvita-Mitglieder am aktivsten teilnahmen. Wir riefen alle Unbeteiligten dazu auf, ihren Protest gegen die Einführung des von den Fraktionsführern der Partei der Regionen, der Kommunisten und der Litwyn-Anhänger initiierten Sprachengesetzes auszudrücken, das der ukrainischen Sprache auf diesem Boden keinen Platz lässt. Eine solche Aktion führen wir bereits zum zweiten Mal durch. Dnipropetrowsk steht derzeit besonders im Fokus, da bei uns heute im Studentenpalast der Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk eröffnet wurde. Unsere Prosvita nimmt aktiv daran teil. Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Dnipropetrowsk. WAS JUNGE DONEZKER LESEN In der einzigen ukrainischsprachigen Gebietszeitung Donetschtschyna versammelten wir gemeinsam mit der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) unter der Leitung von Stanislaw Schukowskyj Schüler, um die Ergebnisse des Wettbewerbs „Mein liebstes ukrainisches Buch“ zusammenzufassen. Wie sich die Teilnehmer dieses Treffens überzeugen konnten, erlischt das Interesse am Buch bei Kindern und Jugendlichen nicht. Schüler, die aus verschiedenen Ecken des Donezker Gebiets angereist waren, erzählten begeistert von den Werken von Panas Myrnyj, Oles Hontschar, Hryzko Bojko und anderen Meistern der Feder. Doch die meisten Sympathien sammelte wohl Wsewolod Nestajko mit seinen „Toreadors aus Wasjukiwka“. Am selben Tag fand auf Initiative von Marija Olijnyk ein runder Tisch zum Thema der ukrainischen Sprachrealitäten in Donezk statt. Ihor ZOTZ, Chefredakteur der Gebietszeitung Donetschtschyna, Vorstandsmitglied der Donezker Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„IN DER UKRAINE“ ODER „AUF DER UKRAINE“?

„Sprachkonflikte: künstlich oder real“ (Expertin des Nationalen Instituts für Probleme der internationalen Sicherheit beim Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, Doktorin der philologischen Wissenschaften Halyna Jaworska). Ein kommunikativer Sprachkonflikt entsteht auf der Grundlage der Tatsache, dass verschiedene Sprachen existieren. Der Mechanismus dieses Konflikts ist im Buch der Richter, 12, beschrieben (die Leute von Gilead zwangen die Ephraimiten, um ihre Feinde zu erkennen, das Wort „Schibbolet“ auszusprechen, und jene sprachen „Sibbolet“ aus, weil sie es nicht anders konnten. „Da griffen sie ihn und schlachteten ihn ab an den Furten des Jordan. Und es fielen zu der Zeit von Ephraim zweiundvierzigtausend“). In bekannten Sprachkonflikten sind in der Regel alle drei Komponenten benannt: die politische (Kampf und machtpolitisches Dominieren der Gemeinschaft), die kommunikative und die symbolische (verbunden mit Identitäten). Die Sprachfrage in der Ukraine wurde bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine zu einem der Schlüsselelemente des politischen Kampfes. Während des gesamten Bestehens des modernen ukrainischen Staates versucht die Mehrheit der politischen Kräfte, die „Sprachkarte“ auszuspielen. Das Ausspielen erfolgt in eine Richtung — die Politiker appellieren an die Interessen der russischsprachigen Bevölkerung, was kein Zufall ist. Hierfür gibt es zwei Gründe für diesen Stand der Dinge: 1) Besonderheiten der sprachlichen Situation in der Ukraine — das Vorhandensein eines asymmetrischen Bilingualismus (diejenigen, die Ukrainisch sprechen, beherrschen auch Russisch, aber nicht umgekehrt); 2) unzureichende Effektivität der offiziellen Sprachpolitik, die die Realitäten der sprachlichen Situation in der Ukraine ignorierte und insbesondere versuchte, die Tatsache des Vorhandenseins von Bilingualismus und Mehrsprachigkeit in der Ukraine zu umgehen. Die Frage des Status und des Funktionierens regionaler und Minderheitensprachen wurde nicht geregelt, was eine entsprechende Reaktion hervorrief (insbesondere der Gesetzentwurf Jefremow-Hrynewezkyj-Symonenko). Das konfliktgenerierende Potenzial der Sprachproblematik in der Ukraine ist hoch. Dies belegen insbesondere Materialien der Sprachpolemik, die regelmäßig nicht-parlamentarische Äußerungen und kaum verhüllte Drohungen gegenüber Gegnern enthalten. Man darf auch die zahlreichen Internetforen nicht ignorieren, in denen die Sprachfrage diskutiert wird. Kaum ein anderes Thema ruft so viele offen xenophobe Äußerungen und Aufrufe hervor, die auf Gewalt gegen Vertreter anderer ethnischer und sprachlicher Gemeinschaften abzielen. All dies nur als Ausdruck der Intoleranz von Randgruppen zu betrachten, wäre allzu kurzsichtig. Die Position in der Sprachpolemik und sogar die Wahl der Kommunikationssprache werden in dieser zugespitzten Situation zu einem Zeichen der Trennung in „Wir“ und „Die anderen“. Eine der allgemeinen Thesen, die die Sprachdiskussion begleiten, ist die These von der Künstlichkeit der Sprachfrage. Laut Daten einzelner Umfragen weigern sich Journalisten, das Vorhandensein eines Sprachproblems anzuerkennen, während sie gleichzeitig glauben, dass es eine Bedrohung für die Ukraine in sich birgt. Bezeichnend ist die Einstellung zum Sprachproblem als zu einem Phantom — man müsse nur aufhören, ihm Aufmerksamkeit zu schenken und aufhören, darüber zu sprechen, dann werde das Problem von selbst verschwinden. Neue Gesetzentwürfe zur Sprache, die in den letzten Jahren vorgeschlagen wurden, zielen darauf ab, die Diskrepanz zwischen dem „Gesetz über Sprachen“ in der USSR von 1989 und der neuen gesellschaftspolitischen und sprachlichen Realität zu überwinden. Die größte Resonanz fand der kürzliche Entwurf von Jefremow-Hrynewezkyj-Symonenko. Die Hauptmängel dieses Entwurfs sind: 1) das Fehlen der Gewährleistung von Sprachrechten für Vertreter aller Sprachgruppen (außer der russischen), einschließlich der Rechte ukrainischsprachiger Bürger und Vertreter anderer Sprachgemeinschaften; 2) die vorgesehene Verwendung der russischen Sprache in offiziellen Bereichen, im Bildungswesen usw. auf dem gesamten Territorium der Ukraine entgegen dem regionalen Status der russischen Sprache; 3) der Gesetzentwurf ändert radikal die Prinzipien der sprachlichen Bildung, die sich in den letzten 20 Jahren herausgebildet haben, anstatt diese Prinzipien dort flexibel anzupassen, wo Bedarf besteht; 4) entgegen den Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen schränkt der Entwurf den Funktionsbereich der Staatssprache ein; „In der Ukraine“ oder „auf der Ukraine“ — wie sollte man sprechen? Nun, so wie man lebt — wenn in einem vollwertigen Staat — dann „in der Ukraine“, wenn auf einem Territorium (lies: eines fremden Staates) — dann „auf der Ukraine“. Heute haben wir noch eine Wahl. Morgen könnte es sie vielleicht nicht mehr geben. Denn wenn man den neuesten soziologischen Untersuchungen glaubt, meinen mehr als 54 % der ukrainischen Bürger, dass die Sprachfrage „nicht existiert“. Währenddessen wird vor dem Hintergrund einer solchen erstaunlichen Sorglosigkeit die Einmischung eines Nachbarlandes in die inneren Angelegenheiten der Ukraine zu einer 5) der Entwurf lehnt die Regulierung der Verwendung von Sprachen im Bereich der Werbung, des privaten Unternehmertums usw. vollständig ab, was nicht der internationalen Praxis entspricht; 6) der Entwurf bietet keine Garantien für die Unterstützung anderer regionaler und Minderheitensprachen in der Ukraine außer der russischen. Insbesondere gefährdete Sprachen wie Krimtschakisch und Karäisch sind nicht einmal in der allgemeinen Liste der Sprachen erwähnt; 7) der Entwurf sieht keinerlei Instrumente zur finanziellen Absicherung der Einführung der neuen Sprachpolitik vor, was sehr umfangreich sein müsste (Ausbildung von Fachkräften, Kosten der Reform im Bildungsbereich usw.). Im Falle der Verabschiedung des Gesetzentwurfs verstärkt sich die Gefahr der weiteren Verdrängung regionaler und Minderheitensprachen. Anstatt die sprachliche Vielfalt zu unterstützen, wird die sprachliche Vereinheitlichung gefördert. Die im Entwurf deklarierten Ziele sind akzeptabel, jedoch entsprechen der Inhalt und die Ausrichtung der vorgeschlagenen Sprachpolitik nicht den verkündeten Zielen. Der Entwurf ist geeignet, öffentlichen Widerstand hervorzurufen, da er faktisch darauf ausgerichtet ist, nur die Rechte russischsprachiger Bürger zu sichern. Anstelle eines allgemeinen Fazits führe ich die Worte von Mychajlyna Hruschko an: „Die Sprachfrage ist eine der schmerzhaftesten — darauf muss man nüchtern blicken, mit weit geöffneten Augen, offen über falsche Vorstellungen und Stereotype sprechend und nicht versuchend, ‚Erfindungen‘ und ‚künstlich geschürte Brände‘ zu ignorieren. Denn das Feuer durch einen Blitzschlag und das Feuer durch eine Zigarettenkippe sind gleichermaßen in der Lage, einen Wald zu vernichten.“ „Dynamik des sprachlichen Wandels im postsowjetischen Kyjiw“ (Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Doktorin der Philologie Laryssa Massenko). Die Untersuchung der Prozesse, die im sprachlich-kulturellen Leben der Hauptstadt stattfinden, ist von besonderem Interesse, da sie den zukünftigen Vektor der Entwicklung der sprachlichen Situation im ganzen Land bestimmen. Leider konnte in den Jahren der Unabhängigkeit eine detaillierte soziolinguistische Untersuchung von Kyjiw nur einmal durchgeführt werden — im Jahr 2000 dank der Initiative von Hanna Salisnjak, die damals das Zentrum für soziologische Forschung „Öffentliche Meinung“ des Forschungsinstituts für sozioökonomische Probleme von Kyjiw leitete. Dennoch lässt sich die Dynamik der Veränderungen in der sprachlichen Situation von Kyjiw anhand einiger gesamtukrainischer Untersuchungen nachverfolgen. Wichtige statistische Daten enthält beispielsweise die Monographie des Charkiwer Ethnologen Wolodymyr Sklyar „Sprachethnische Prozesse im ukrainischen Raum: 1989—2001“ (Charkiw, 2009), in der eine vergleichende Analyse der Ergebnisse der Volkszählungen von 1989 und 2001 nach vielen Parametern durchgeführt wurde. Die genannte Untersuchung belegt, dass im Laufe dieser Jahre das Verhältnis der beiden Bevölkerungsgruppen — der ukrainischsprachigen und der russischsprachigen — nach dem Indikator „Muttersprache“ gerade in der Hauptstadt die größten Veränderungen erfahren hat. Die Zahl der Kyjiwer, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, stieg im Jahr 2001 im Vergleich zu 1989 um fast 25 % (24,9 %). Gleichzeitig sank die Zahl derjenigen, die die russische Sprache als ihre Muttersprache betrachteten, in der Hauptstadt um 38,6 %. Interessante Daten zur sprachlichen Situation in Kyjiw führt auch die Soziologin Iryna PrybytKowa in der zusammenfassenden Analyse (2001) der Untersuchungen des Instituts für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an. Es ist bekannt, dass die Großstädte in der Ukraine am stärksten russifiziert sind, aber, wie I. Prybytkowa feststellt, zeigen die Kyjiwer signifikante Unterschiede in der national-sprachlichen Identifikation im Vergleich zu den Bewohnern anderer Städte. Hier ist ein deutlich höherer Prozentsatz an Personen zu beobachten, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache anerkennen (62,2 %), als im Durchschnitt in Großstädten. Obwohl nach dem Merkmal „Umgangssprache in der Familie“ der Indikator der ukrainischsprachigen Kommunikation sich dem Durchschnittswert der Großstädte nähert (15,6 %), ist der Indikator der russischsprachigen Kommunikation in der Familie deutlich niedriger als der Durchschnittswert (30,0 %), stattdessen wächst die Gruppe der Zweisprachigen im Vergleich zu anderen Städten um das Doppelte. Insgesamt ist in Kyjiw, wie I. Prybytkowa feststellt, der Bilingualismus in der familiären Kommunikation am weitesten verbreitet: Hier werden beide Sprachen 2,2-mal häufiger verwendet als in Großstädten und 1,8-mal häufiger als in kleinen Städten. Es muss gesagt werden, dass die Indikatoren unserer Untersuchung mit Hanna Salisnjak, die sich auf die Antworten der Kyjiwer zur Frage nach der Sprache der alltäglichen Kommunikation bezogen, mit den von I. Prybytkowa angeführten Indikatoren zur Sprache der familiären Kommunikation nur im Teil der Verwendung der ukrainischen Sprache übereinstimmten (14,8 %). Was das Verhältnis der Verwendung der russischen Sprache und der Verwendung beider Sprachen zu gleichen Teilen betrifft, so betrug es 52,5 % zu 32,0 %. Dies zeugt davon, dass in der familiären Kommunikation der Kyjiwer, nach Daten von 2001, der Bilingualismus stärker verbreitet war als außerhalb der Familie, wo die russische Sprache überwiegt. Die Umfrage, die das Zentrum für soziologische Forschung unter der Leitung von H. Salisnjak im Jahr 2004 durchführte, zeigte jedoch eine Tendenz zum Anstieg der Zahl der Bilingualen nach dem Indikator „Sprache der alltäglichen Kommunikation“: Die Zahl derjenigen, die im Alltag mal die ukrainische, mal die russische Sprache verwenden, stieg im Vergleich zum Jahr 2000 um 10 % — von 32 % auf 42 %. Das quantitative Wachstum der Zweisprachigen in Kyjiw auf Kosten der Verringerung der überwiegenden Verwendung der russischen Sprache bezeugte den Beginn eines Prozesses der sprachlichen Verschiebung — den Übergang von russischsprachiger zu ukrainischsprachiger Kommunikation. Diese Veränderungen wurden auch durch eine Reihe anderer Indikatoren der Untersuchung aus dem Jahr 2000 bestätigt. Zum Beispiel hielten 70 % der Kyjiwer eine gute Kenntnis der ukrainischen Sprache für notwendig, während sich für die Notwendigkeit einer guten Kenntnis der russischen Sprache deutlich weniger Bewohner der Hauptstadt aussprachen (42 %). Aber dieser positive Vektor der Entwicklung der sprachlichen Situation in der Hauptstadt, wie auch in der Ukraine insgesamt, hätte durch eine staatliche Sprachpolitik unterstützt werden müssen. Und wenn die ersten beiden Präsidenten — L. Krawtschuk und L. Kutschma als ehemalige sowjetische Funktionäre offensichtlich dieser Aufgabe keine Bedeutung beimaßen, so erwartete das gesamte bewusste Ukrainertum von W. Juschtschenko, der durch eine mächtige gesamtukrainische Bewegung für nationale und soziale Freiheit an die Macht gebracht wurde, eine Politik des Schutzes nationaler Interessen, was im sprachlichen Bereich die Schaffung eines speziellen Organs vorsah, das mit Funktionen der Kontrolle über die Einhaltung der Sprachgesetzgebung, insbesondere der Einhaltung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine, ausgestattet war, sowie die Bildung eines nationalen Informations- und Kulturraums, dessen Schutz vor russischer Expansion, die Unterstützung der ukrainischen Kultur usw. Denn während der Orangen Revolution zeigte das ukrainische Volk seine Stärke und Solidarität, die Fähigkeit, die Trägheit der sowjetischen Ära zu überwinden, die das Land nicht vorankommen lässt. Zu unserem Unglück führte die erstaunliche Hilflosigkeit von W. Juschtschenko in der hohen Position, die ihm die ukrainische Gemeinschaft anvertraute, zum heutigen Verlust der Errungenschaften der Orangen Revolution und zum Machtantritt jener antiukrainischen Minderheit, gegen die der Majdan im Herbst 2004 aufstand. Die derzeitige Führung will das Land in die sowjetische Vergangenheit zurückführen. Aber kaum

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ihm gelingt es, den Lauf der Geschichte für längere Zeit aufzuhalten. Die Zeit der Imperien ist vorbei. Die Ukrainer sind berufen, im östlichen Raum den mitteleuropäischen Prozess der Festigung nationaler Staaten fortzusetzen und diese wieder in den Kreis der freien europäischen Völker zurückzuführen. Die Sprachsituation in der Ukraine der Unabhängigkeitszeit: Kontinuität und Neuerung (Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Poltawer Staatlichen Pädagogischen Universität, Doktor der Philologie, Professor Mykola STEPANENKO) Niemand muss davon überzeugt werden, dass das Herz jeder Nation die Sprache ist. Wenn es keine Muttersprache mehr gibt, zerstreut sich die Nation unter den stärkeren Ethnien, die ihre Sprache achten, pflegen und bewahren. Unterdrückervölker versuchten vor allem, den unterjochten Völkern die Sprache zu nehmen und Religionszwist unter ihnen zu säen; gelang dies, bemächtigte sich der Feind der Beute leicht, entkräftete sie geistig und dann auch physisch, und zwar über viele Jahre. Der Verlust der ethnischen Schutzmechanismen kostet unermesslich viel. Bekanntlich ist die Zeit der beste Arzt gegen alle Krankheiten – gegen Renegatentum, Janitscharentum und Abtrünnigkeit. Zur Wiederherstellung der nationalen Eigenart und zur Rückkehr zur eigenen Urheimat bedarf es nicht Jahre, auch nicht Jahrzehnte, sondern Jahrhunderte. So ist nun einmal die Dialektik des menschlichen Daseins, so hoch ist der schreckliche Preis für den Verlust der Verbindung zu seinem Geschlecht. Besonders schwer für die Gesellschaft ist es, wenn zwischen Eltern und Kindern Missverständnisse entstehen, wenn sie sich auf verschiedenen geistigen Kontinenten befinden, unterschiedlichen nationalen Prinzipien anhängen, ihre Vergangenheit ungleich bewerten und unterschiedliche Vorstellungen von der Gegenwart und der Zukunft ihrer Nachkommen haben. All dies ist dem ukrainischen Volk aus dem Grund bekannt, dass es, wie Lina Kostenko sagte, nicht an Herzinfarkten starb, sondern daran, dass man ihm die Muttersprache nahm und es, bereits schwach und hilflos, in polnische, russische, deutsche und andere ethnosoziale Gemeinschaften trieb. Dennoch geschah nicht, was man erwartet hatte – die ukrainische Sprache, die unerträglicher Schmach ausgesetzt war, verlor ihre eigenständigen Merkmale nicht und ließ sich dem gewaltsamen Assimilationsprozess nicht unterwerfen. Man möchte glauben, dass es nicht umsonst war, dass am Ende des vergangenen Jahrhunderts der Ukraine das Glück geschenkt wurde, ihre Selbstständigkeit, Unabhängigkeit und Einheit zu festigen. Wie in den anderen Zeiten der ukrainischen Renaissance begannen wir Ende der 1980er Jahre unsere Selbstbehauptung mit der Sprache, die trotz aller Bemühungen der Feinde, sie zu vernichten und die Ukrainer zu Chochli zu machen, nicht untergegangen ist. Unsere wichtigste Errungenschaft auf dem Weg zur nationalen Selbstverwirklichung ist die Verabschiedung des Sprachengesetzes. Dieses Dokument kann man bis zur Selbstvergessenheit schmähen oder loben, doch eines ist klar – seine Rolle ist unersetzlich. Es ist nicht überflüssig, die grundlegenden strategischen Bestimmungen des Gesetzes in Erinnerung zu rufen: Staatssprache in der Ukraine ist das Ukrainische; Sprache der zwischennationalen Verständigung ist das Ukrainische, das Russische und andere; die Ukraine gewährleistet die freie Entwicklung der Sprachen der nationalen Minderheiten in den Orten ihrer kompakten Siedlung; die ukrainische Sprache ist die Garantin der Staatlichkeit, Einheit und Selbstständigkeit. Diese letzte Bestimmung, die zwischen den Zeilen zu lesen ist, findet man in den Verfassungen anderer Länder nicht, denn den Sprachen, die dort die Rolle von Staatssprachen erfüllen, droht nichts, sie sind auf der niedrigsten und höchsten Ebene geschützt. Die ukrainische Sprache, lexikalisch vielleicht eine der reichsten der Welt, die sich ohne zusätzliche Investitionen selbst versorgen kann, hat in der Ukraine keinen angemessenen verfassungsmäßigen Schutz gefunden. Artikel 10 des Gesetzes verletzen alle – von den Gesetzgebern bis zu den Bürgern, die wir einfach gewöhnliche nennen. Dabei müssen sowohl die einen als auch die anderen gesetzestreu sein. Diejenigen, die sich als Baumeister der Demokratie betrachten, in Wahrheit aber die Zweisprachigkeit wiederbeleben wollen, die im jüngst vergangenen Imperium herrschte, sollen den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 über die Anwendung der Staatssprache in der Ukraine beachten. Dieser Beschluss ist gut formuliert und lässt keine unterschiedlichen Lesarten zu, er verleitet nicht zu neuen schwarzhundertschaftlichen, chauvinistischen Auftritten separatistischer Art. Jahrhundertelang suchten die Anhänger der russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit und suchen auch jetzt nach neuen Wegen der Russifizierung; ihre Handlungen nehmen zynische, brutale Formen an, bis hin zum Angriff auf die staatliche Souveränität der Ukraine. Man muss ein Wort über konkrete Angelegenheiten sagen, die Einbeziehung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des nationalen Daseins betreffen. Beginnen wir mit der Bildung, denn sie zeigt wie ein Lackmuspapier voraus, was uns in naher Zukunft erwartet. Wie die Ukraine aussehen wird, wie der Zustand der ukrainischen Seele in einem Vierteljahrhundert sein wird. In einem polyethnischen Staat Ukraine sind die ukrainischsprachigen und russischsprachigen Bildungseinrichtungen in keiner Weise proportional. Es dominieren, wie zu erwarten, die Letzteren. An den Hochschulen hält man sich nicht an das Sprachregime. Der Unterricht in ukrainischer Sprache wird als Eingriff in die Rechte russischsprachiger Bürger ausgelegt. Niemandem und niemals wurde das Recht genommen, Ukrainisch zu sprechen. Doch analysieren wir die Sprachsituation im Bildungswesen aus regionaler Sicht. Nehmen wir als Beispiel Poltawschtschyna, das Lesja Ukrajinka einst „das ukrainischste Ukraine“ nannte. Der Bildungsraum in Poltawschtschyna ist angeblich ukrainischsprachig, doch die ukrainische Sprache klingt nicht vollständig. Hier wird sie als Exotik empfunden. Diejenigen, die nicht den Surschyk, sondern die literarische Variante gebrauchen, werden nicht als gewöhnliche Landsleute wahrgenommen, sondern als Lehrer der Muttersprache oder als Westler, für manche als Banderowzy. Der lebendige Surschyk dagegen steckt mit seinen Bazillen sogar die periphere Landbevölkerung an, die nie außerhalb des muttersprachlichen Elements gelebt hat. Auswege aus der Situation gibt es viele, doch ob sie alle verwirklicht werden, ist die Frage. Den Genesungsprozess muss man bei der Bildung beginnen, vor allem für einen ukrainischsprachigen Schulbetrieb sorgen, darauf dringen, dass die literarische Sprache nicht nur auf offizieller Ebene, sondern auch im alltäglichen Umgang erklingt, damit die Pädagogen wissen, dass die gute Beherrschung der Muttersprache beinahe die wichtigste Eigenschaft fachlicher Meisterschaft ist. Das Paradox besteht zudem darin, dass die Poltawer lautstark ihre Landschaft als geistige Wiege verkündet und völlig vergessen haben, dass ein Merkmal der Geistigkeit die hohe Sprachkultur ist. Man sollte an die Worte von O. Dowschenko erinnern, der sagte, die ukrainische Sprache sei die geniale Biografie des ukrainischen Volkes. „Das Problem der Zweisprachigkeit gestern und heute; nein“ (Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Charkiwer W.-N.-Karasin-Nationaluniversität, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Wolodymyr Kalaschnyk). Das Problem der Zweisprachigkeit bzw. des Bilingualismus ist für die Ukraine und einzelne ihrer Gebiete nicht neu. Jahrhundertelange Staatenlosigkeit und die Eingliederung ukrainischer Länder in die Staatsverbände benachbarter Länder, vor allem der mittelalterlichen und späteren Imperien, einschließlich der Sowjetunion, zwangen die Ukrainer, im gesellschaftlichen Leben vorwiegend nicht ihre Muttersprache, sondern fremde Sprachen zu gebrauchen. Besonders langwierig (und bis heute nicht abgeschlossen) und in seinen Folgen gefährlich ist der Prozess der Russifizierung der Ukrainer, insbesondere unter den täuschenden Losungen eines harmonischen Bilingualismus. Da gerade die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit in ihrer heutigen Verzerrung und gegenwärtigen Politisierung nicht nur das Problem der vollwertigen Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache gemäß der Verfassung der Ukraine und der geltenden Sprachgesetzgebung nicht löst, sondern auch Konfrontation in der Gesellschaft hervorruft, die die Existenz des Staates selbst gefährdet, ergibt sich die Notwendigkeit, sich den wissenschaftlichen Ansichten herausragender einheimischer Linguisten zuzuwenden, der größten Autoritäten bei der Beleuchtung der Frage der Soziolinguistik. Wichtige Verallgemeinerungen und abgewogene Einschätzungen hinsichtlich der Ursachen, des Charakters und der realen oder möglichen Folgen des gleichzeitigen Funktionierens der ethnischen (nationalen) und der russischen Sprache in der ukrainischen Gesellschaft finden wir vor allem in den Werken der Vertreter der Charkiwer philologischen Schule. Der Begründer dieser von der wissenschaftlichen Welt allgemein anerkannten Schule ist der glänzende humanistische Denker Olexandr Potebnja, der, indem er die Struktur und die historische Entwicklung der Sprache tief erforschte, auch dem soziolinguistischen Aspekt des Zusammenhangs der Sprache mit einer bestimmten sozialen Gemeinschaft, mit dem Milieu, in dem sie funktioniert, große Aufmerksamkeit widmete. Besonders scharf verurteilte O. Potebnja das Aufzwingen einer fremden Sprache an Kinder, denn dies sei ein unüberwindbares Hindernis auf dem Weg zur Herausbildung einer geschlossenen Weltanschauung. Die Ansammlung geistiger Kräfte des Kindes, die intellektuelle Entwicklung der Persönlichkeit sei nach seiner Überzeugung vor allem auf dem Boden der Muttersprache möglich. Das Erlernen fremder Sprachen müsse aus der Notwendigkeit internationaler Verständigung erwachsen, und es sei unter der Bedingung der gehörigen Beherrschung der Muttersprache durchzuführen. Die Gedanken O. Potebnjas über die Spaltung des Gedankenkreises beim zweisprachigen Kind teilte L. Bulachowskyj. Er schloss sich seinem Vorgänger in der Behauptung an, dass ein früher Bilingualismus in der schulischen Bildung unerwünscht oder sogar schädlich sei. Dasselbe kann man auch über die Analyse der Potebnjaschen Theorie des Zusammenhangs der Sprache mit dem sozialen Umfeld im Allgemeinen und über das Konzept der Zweisprachigkeit im Besonderen in den Werken des bedeutendsten Philologen des 20. Jahrhunderts, Jurij Schewelow, sagen, der die Errungenschaften Potebnjas als einen Beitrag von weltweitem Maßstab zur allgemeinen und slawischen Linguistik bewertete. Gewisse Widersprüche in den soziolinguistischen Ansichten des genialen Sprachwissenschaftlers und Philosophen, vor allem in der Einschätzung der Zweisprachigkeit, waren für Schewelow durchaus verständlich: Sie wurden durch die patriotischen Bestrebungen des Gelehrten verursacht. Nicht weniger wertvoll sind die Überlegungen J. Schewelows über die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit, nun in einer anderen Zeit, einige Jahrzehnte nach der von Potebnja beschriebenen. „Es ist bekannt“, schrieb J. Schewelow, „dass Zweisprachigkeit stets in Einsprachigkeit übergehen kann und theoretisch in jedem einzelnen Fall zu jeder der beiden Sprachen tendieren kann.“ Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine zu Beginn der 1990er Jahre und der etwas späteren verfassungsmäßigen Festschreibung des Status der Staatssprache für die ukrainische Sprache begann eine neue Etappe des Vordringens der russischen Sprache, nun gerichtet auf die Rückeroberung der gesetzlich verlorenen Positionen der herrschenden Sprache. Gestützt auf das Wahlversprechen des Präsidentschaftskandidaten L. Kutschma, der russischen Sprache den Status einer offiziellen Sprache zu verleihen, und unter Ausnutzung der wütenden Unterstützung seitens äußerer Gegner der ukrainischen Unabhängigkeit, allen voran russischer Chauvinisten, versuchten Vertreter der fünften Kolonne in der Regierung, der russischen Sprache die verlorenen Positionen zurückzugeben und sie gesetzlich mit der staatlichen ukrainischen Sprache gleichzustellen, um danach die Nationalsprache des jungen Staates ganz zu verdrängen und an ihre Stelle die Sprache der ehemaligen Metropole zu setzen. Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache stellten sich Wissenschaftler, Kulturschaffende und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, und auf der von der „Prosvita“ veranstalteten gesamtukrainischen Konferenz wurde das Recht der Staatssprache festgestellt, ohne Vermittlung einer anderen Sprache offiziell zu sein. Gerade in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine und der gesetzlichen Erlangung des Status der Staatssprache für die ukrainische Sprache entbrannte ein erbitterter Kampf für einen Bilingualismus nicht so sehr regionalen als vielmehr gesamtstaatlichen Ausmaßes. Was mit diesen Absichten während der Präsidentschaft L. Kutschmas dank des zivilgesellschaftlichen Widerstands nicht verwirklicht werden konnte, wird in der Ukraine mit dem Machtantritt der Partei der Regionen und der Wahl W. Janukowytschs zum Präsidenten zu einer schrecklichen Realität. Wenn noch vor kurzem die Idee vorgebracht wurde, die russische Sprache neben der ukrainischen Staatssprache als offiziell anzuerkennen, so wurde nun eine neue Taktik des Widerstands gegen die ukrainische Sprache (und somit gegen den Staat als selbstständigen) gewählt, nämlich die Einordnung der russischen Sprache unter die gefährdeten Sprachen nationaler Minderheiten, jener Sprachen, deren Schutz durch die bekannte Europäische Charta festgelegt ist. Was den Entwurf des Sprachgesetzes betrifft, der jetzt von der Regierungsmehrheit in die Werchowna Rada eingebracht wurde, so hat Iwan Juschtschuk, ein bekannter Sprachwissenschaftler und bedeutender Bildungsaktivist, ihn nicht unbegründet als gesetzgeberischen Betrug bezeichnet. Die antiukrainische Idee der Zerstörung der Einheit des Staates, und zwar nicht nur auf wirtschaftlicher, sondern auch auf humanitärer Ebene, ist zur Grundlage der Tätigkeit der vorübergehend regierenden Partei der Regionen geworden, die von imperial gesinnten Führern des heutigen Russland aktiv unterstützt wird. Dem Staat in seinen antistaatlichen Absichten entgegenzutreten, kann nur die gesamte ukrainische Gesellschaft, wie dies in den 1990er Jahren geschah. Auf der machtvollen Kundgebung „Verteidigen wir die Sprache – retten wir die Ukraine!“, die am 14. Oktober 2010 auf dem Sophienplatz in Kyjiw stattfand, wurde der Krieg gegen die ukrainische Sprache, den das Regime Janukowytschs und die fünfte Kolonne in der Ukraine unter der Schirmherrschaft der Kreml-Neoimperialisten unter dem falschen Vorwand des „Schutzes“ der russischsprachigen Bürger begonnen hatten, eindeutig verurteilt. Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine rief die Teilnehmer der Kundgebung und alle Nationalitäten der Ukraine dazu auf, sich mit der Titularnation zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und zur Bewahrung der Unabhängigkeit des Staates zusammenzuschließen. Das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache neben angemessenen Bedingungen für die Entwicklung anderer Sprachen ist ein wichtiger Faktor für die Bildung einer demokratischen Gesellschaft auf den Grundlagen nicht der Zwietracht und des interethnischen Hasses, sondern der grundlegenden Freiheiten und zivilisatorischen Werte. Die Materialien bearbeitete Marija KUTSCHERENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

ÜBER EREIGNISSE AM RANDE DER GESCHICHTE

Wolodymyr WOJTENKO, Professor Oleksandr CHODZINSKYJ, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften. Im Oktober sind die Blätter vergilbt, im November müssen sie fallen. Der Frühling scheint unerreichbar fern. Im Oktober fanden Wahlen statt, im November werden Stimmzettel gemischt und neu gemischt, Protokolle geschrieben und umgeschrieben. Am 2. November, dem Tag nach den Wahlen, in Kyjiw, auf dem Kontraktowa-Platz, etwa um vierzehn Uhr, rief ein ordentlich gekleideter, aber sehr betrunkener Großvater einmal, zweimal und dreimal: „Es lebe Genosse Janukowytsch, Freund des sowjetischen Volkes!“ Und jedes Mal salutierte er. Durch den Mund politischer Säuglinge spricht die Wahrheit. Der verwirrte Sowjetmensch strebt leidenschaftlich danach, in die Haltung „Habt acht!“ zu gehen. Ist Geschichte das, was von der Erschaffung der Welt bis vorgestern reicht, oder das, was heute geschieht? Wer weiß, verschiedene Ereignisse haben unterschiedliches Gewicht – besonders wenn sie nach Jahren und Jahrzehnten bewertet werden. Die „unvorhersehbare Vergangenheit“ frühimperialer (seit Katharina) und spätimperialer (sowjetischer) Herkunft findet ihre Fortsetzung in den heutigen Versuchen, eine „gemeinsame Geschichte“ für Kyjiwer und Moskauer Schüler zu schreiben. Objektiv gesehen kann in diesem Fall höchstens die Chronologie mehr oder weniger gemeinsam sein, aber selbst hier ist die Auswahl dessen, was den Namen eines Ereignisses und einen Platz in ihrer Auflistung verdient, problematisch. Natürlich sind die Daten 1654, 1709, 1917, 1932—1933, 1937 unbestritten… Wir halten auch folgende Zeilen für angemessen: „2010 – W. F. Janukowytsch wurde Präsident der Ukraine; Anhänger des neuen Präsidenten und seiner Opponentin Ju. W. Tymoschenko fälschten in beiden Wahlgängen den Wählerwillen zu ihren Gunsten.“ Wir, die Autoren dieses Artikels, haben eine mathematische Expertise der Wahlergebnisse durchgeführt und Fälschungen diagnostiziert, aber das ist lediglich fachliche Arbeit von Wissenschaftlern, nicht von historischem Ausmaß. Gleichzeitig sind wir der Meinung, dass wir, wenn schon nicht für die Nachkommen, so doch zumindest für die Zeitgenossen diejenigen nennen müssen, die nach dem ersten Wahlgang die Informationskanäle blockierten und unseren Artikel in den Papierkorb warfen. Wir betonen: nach dem ersten Wahlgang vor dem zweiten, denn nur dann ist ein gesellschaftliches Echo möglich. Nach dem zweiten Wahlgang greift sofort die Parole „Die Sieger werden nicht verurteilt“, wovon wir uns überzeugt haben, als wir in den vergangenen Jahren Expertenmaterialien veröffentlichten. Es geht also in erster Linie um den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Herrn Wolodymyr Lytwyn, und den Redakteur der Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“, Herrn Anatolij Horlow. An der Blockade der Informationen beteiligten sich auch bekannte Journalisten aus respektablen Publikationen; wenn Sie weiterlesen, werte Gesellschaft, werden Sie überrascht sein. 1. Unser fröhliches Halloween. Gestützt auf Materialien unserer Untersuchungen können wir einige Schlüsselereignisse bei der Einführung von Fälschungen in die Wahlpraxis bestimmen. Die unbedingte Priorität gebührt dem Team von L. Kutschma während seiner Wiederwahl im Jahr 1999. Nach mathematischen Schätzungen kann das Niveau der Fälschung bei seinen Wahlergebnissen (in beiden Wahlgängen) als fantastisch hoch bezeichnet werden. Den größten Beitrag zu diesem Ergebnis leisteten die „Donezker“, was ihnen eigentlich den Siegeszug nach Kyjiw ermöglichte. Heute, wenn Herr Kutschma sich anmaßt, zu kommentieren und zu belehren, möchte man ihm ein stilles Gebet raten, denn mit einer solchen Sünde auf dem Rücken hat er kein moralisches Recht auf etwas anderes. Die nächste Etappe war die Medwedtschuk-Kiwalow-Ära, die fast unverhüllte Fälschung zugunsten von W. Janukowytsch im Jahr 2004, was zur Orangen Revolution führte (die keine Revolution wurde). Die dritte Etappe ist leider mit der Tätigkeit von Präsident W. Juschtschenko verbunden. Seine Erklärungen über die Garantie „sauberer“ Parlamentswahlen 2006 stützten sich nicht auf eine reale Möglichkeit, die Ereignisse zu beeinflussen. Die Weigerung von W. Juschtschenko, die Offensichtlichkeit anzuerkennen (und die Vorschläge zur Neuauszählung der Stimmzettel zu prüfen, worauf W. Lytwyn bestand), wurde zur Umsetzung einer wackeligen Position: die Realität zu ignorieren, um in Europa gut auszusehen. In der Folge hielten sich die führenden politischen Akteure (mit Ausnahme von Wiktor Andrijowytsch selbst) daran, dass Diebstahl und das Hinzufügen von Stimmen eine Frage der Technik, nicht der Moral seien. Damit kamen wir zum 31. Oktober 2010. Eine Besonderheit dieser Kampagne waren schamlose Manipulationen der Kandidatenlisten und eine spezifische („regionale“) Auswahl der Mitglieder der Wahlkommissionen auf verschiedenen Ebenen. Für die „richtige“ Stimmenauszählung. Nach jeder Wahl haben wir in den Medien ein Gemisch aus Informationsmeldungen, Kommentaren und Genrestücken. Keine Ausnahme bildete jene Phantasmagorie, die formell am späten Abend des 31. Oktober d. J. endete. Einmal hatte ich die Gelegenheit zu beobachten, wie an diesem Tag das makabre Fest Halloween in den USA gefeiert wird. Ehrlich gesagt – bei uns verlief es ausgeprägter. Obwohl Dutzende Materialien mit Prognosen über das geplante Chaos (dessen Ergebnis der totale Sieg der Regionalen sein sollte) bereits vor Beginn der Wahlen veröffentlicht wurden, war die Wirklichkeit (im Stil der Prosa von Camus und der Stücke von Ionesco) reichhaltiger. Dorf Mychajliwska Rubehiwka (Gebiet Kyjiw). Die Stimmzettel wurden nicht rechtzeitig gedruckt, im Wahllokal erhielt man sie erst um sieben Uhr morgens. Die Wählerlisten sind schrecklich. Eltern kommen zur Wahl, und in den Listen steht ihr Kind, das vor acht Jahren gestorben ist und bereits volljährig sein müsste. Die Mutter wurde ohnmächtig. Schytomyr: „Noch ein solcher Sieg – und die Ukraine wird selbst als Arena des politischen Kampfes uninteressant werden.“ Lwiw: „Wieder einmal retteten wir nicht das eigene Haus, sondern die Ukraine.“ Dorf Starowyschnewezke (Gebiet Kirowohrad). Ein Polizeisergeant auf dem Posten zur Bewachung der Stimmzettel hatte zu viel Alkohol getrunken und hat, sozusagen aus heiterem Himmel, einen Jugendlichen verletzt und einen anderen getötet. Der Schütze wurde erst verhaftet, nachdem die Dorfbewohner beschlossen hatten, die Arbeit des Wahllokals zu blockieren, falls der Fall vertuscht werden sollte. Tscherniwzi: „Viele ukrainische Politiker betrügen die Menschen – das ist der Stil ihrer Arbeit und Karriere.“ Siedlung Worsel (Gebiet Kyjiw). Einige Kandidaten gingen während der Wahl herum und warben für sich selbst. Dnipropetrowsk: „Wem soll man glauben? Die Oppositionskräfte erklären, dass eine massive Wahlfälschung vorbereitet wird.“ Saporischschja: „Orientierung an Namen, nicht an Parteien. Die Wähler sorgten für die wohl größte Sensation, indem sie nicht für den ‚bestimmten‘ Bürgermeister stimmten!“ Charkiw. In einem der Wahllokale zeigte ein einheimischer Beobachter den Wählern den Mittelfinger. Stadt Browary bei Kyjiw. In das Gebäude des Wahllokals wurde durch ein Fenster eine Flasche mit Brandmischung geworfen. Die Kommentare zu diesem Treiben von „oben“ oder „von der Seite“ sind vielfältig, lassen sich jedoch in den meisten Fällen leicht als asiatisch oder europäisch qualifizieren. Mykola Asarow: „Die Wahlen verliefen absolut frei und demokratisch. Die Bürger der Ukraine unterstützen den Präsidenten und die Regierung.“ Ein Beobachter aus RF S. Mirsojew: „Das war ein routinierter, ruhiger Prozess, die Wahlen waren ausreichend offen.“ Vertreter der Europäischen Volkspartei E. Brok: „Eine zweifelhafte Rechtsgrundlage und ein unlauterer Wahlprozess machen Wahlen nach europäischen Standards unmöglich.“ Berater der Botschaft der RF in der Ukraine W. Loskutow: „Meiner Ansicht nach ist das ein demokratischer Prozess.“ Botschafter Großbritanniens in der Ukraine Leigh Turner: „Einige Bedingungen des Wahlkampfs entsprechen möglicherweise nicht den demokratischen Standards. Ich meine die Erklärungen darüber, dass die Gesetzgebung zur Bildung von Wahlkommissionen sowie bestimmte Aktionen des SBU gegenüber der Opposition unfair sind.“ Korrespondent der Moskauer „Iswestija“ W. Mamontow: „Der Gesetzentwurf über Sprachen wurde bereits zur Prüfung in die Werchowna Rada eingebracht. Und gerade wegen der Wahlen wurde die obligatorische Synchronisation russischer Filme ins Ukrainische aufgehoben“ (Lüge – es geht um die Synchronisation westlicher Filme, die ins Russische übersetzt wurden. – Die Autoren.) Botschafter Frankreichs in der Ukraine Jacques Faure: „In zahlreichen Interviews für die Presse habe ich wiederholt daran erinnert, dass es wichtig ist, die Spielregeln nicht am Vorabend der Wahlen zu ändern, und auch daran, dass man nach den Regeln spielen muss und nicht mit den Regeln spielen darf. Oppositionsparteien beschwerten sich über zahlreiche Hindernisse im Zusammenhang mit der Registrierung ihrer Kandidaten.“ Eine Woche nach den Wahlen (oder etwas später, falls es gerichtliche Klagen geben sollte) wird das Interesse an diesem Ereignis gegen Null sinken. Genauer gesagt – die amtierende Macht wird noch ein Theaterstück „Der Revisor-2“ für sich selbst aufführen, sich selbst applaudieren und den Vorhang senken. Und „Der Revisor-2“, meine Damen und Herren, ist ein Stück, das im Auftrag des Selbstherrschers vom Hofdramaturgen Fürst Zizianow geschrieben wurde. Es wurde obligatorisch direkt nach dem Ende von Gogols Stück gespielt, um zu zeigen, wie die Unfähigkeit der Gouvernementsbeamtenschaft glücklicherweise durch das Eingreifen von oben nivelliert wird. Das war langweilig, das Publikum gähnte und lief davon, aber die Untertanentreue geht über alles. So ist es auch mit den Wahlen: Sie selbst, ihre Ergebnisse und die Kommentare dazu werden an den Rand der Geschichte gedrängt. Aber es gibt Zahlen. 2. Zahlen Jedes Mal, wenn es um eine mathematische Expertise der Wahlergebnisse geht, entsteht das Bedürfnis, über deren Prinzip zu berichten. In den Protokollen, die die Zentrale Wahlkommission veröffentlicht, hinterlassen Fälscher etwas, das Fingerabdrücken ähnelt. Um den letzten Schritt zu tun, reicht Intuition nicht aus – man braucht Beobachtungsgabe und eine Neigung zur Verallgemeinerung, die der amerikanische Wissenschaftler Frank Benford demonstriert hat. Das von ihm formulierte Gesetz besteht darin, dass eine Menge von Zahlen beliebiger Länge (100, 900, 1 Milliarde oder 900 Milliarden) auf eine kurze Reihe von 1 bis 9 reduziert werden kann, wenn man nur die erste Ziffer berücksichtigt. Wenn es um die Fixierung von Ereignissen geht, die „spontan“, „von selbst“ geschehen (ähnlich wie Kopf oder Zahl), dann kommen Zahlen, die mit 1 beginnen, häufiger vor als Zahlen, die mit 9 beginnen (entsprechend 30,1 % und 4,6 %). Die Benford-Formel ermöglicht es, die „normale“ (insbesondere nicht gefälschte) Häufigkeit aller ersten Ziffern zu bestimmen. Dies betrifft Zahlen beliebiger Herkunft, zum Beispiel Finanzdokumente (ehrliche Steuererklärungen, Berichte „korrekter“ Banken usw. (siehe unsere Publikation in „Holos Ukrajiny“, 2009, Nr. 10). Benford selbst überzeugte sich von der Übereinstimmung des Gesetzes mit der Lebensrealität an 20.000 verschiedenen Zahlenmengen. Heute haben wir in der russischsprachigen Version des Internet-Nachschlagewerks Google 178.000 Verweise auf dieses Gesetz. In der letzten Publikation, datiert auf Oktober d. J., heißt es, dass sich die Benford-Formel auf Materialien seismologischer Untersuchungen, Charakteristiken der Gammastrahlung, die vom Weltraumlabor „Fermi“ aufgezeichnet wurde, die Rotationsgeschwindigkeit von Pulsaren und die Statistik von Infektionskrankheiten erstreckt. Wir haben uns davon überzeugt, dass das Benford-Gesetz hervorragend mit den Wahlergebnissen von Parteien oder Präsidentschaftskandidaten übereinstimmt, die so wenige Stimmen erhalten (100–200 Tausend in der ganzen Ukraine), dass die Fälscher sie nicht antasten. Es ist klar, dass auch ehrliche Sieger ein makelloses Zahlendiagramm haben können, aber wo findet man solche in der Ukraine? 3. Es ist schwer, ein Experte zu sein Wir, die Autoren, sind uns bewusst, dass die Veröffentlichung oder Nichtveröffentlichung irgendeines Artikels an sich den Verlauf der Ereignisse in der Ukraine nicht beeinflussen kann. Es geht um etwas anderes – darum, dass Egoismus, Feigheit und Verlogenheit von (vermeintlich) intelligenten Menschen die Grundlage für die straflose Fälschung von Wahlen (letztlich auch des gesamten politischen Prozesses) sind. 1. Runde. Wenn Sie im Vorzimmer des Parlamentsvorsitzenden anrufen und erklären, was Sie dazu bewogen hat, und Wolodymyr Mychajlowytsch nicht abheben kann (oder sich überhaupt außerhalb von Kyjiw aufhält), bittet der Sekretär, Ihre Telefonnummer zu hinterlassen. Achtung: Herr Lytwyn wird Sie unbedingt zurückrufen – es kommt vor, dass dies gegen 22 Uhr abends aus Winnyzja oder Tscherkassy geschieht. Genau so kam die Vereinbarung über die Veröffentlichung von Expertenmaterialien über die vorgezogenen Parlamentswahlen 2007 Ende 2009 zustande. Diesmal beschlossen wir, ein solches Material nicht nach dem staatlichen Theaterstück „Der Revisor-2“ zu veröffentlichen, sondern vor Beginn des stürmischen „Revisor-1“. Alles geschah, wie wir gehofft hatten: Als der Artikel bei „Holos Ukrajiny“ eintraf, wusste der Zeitungsredakteur A. Horlow bereits davon, und am 24. Dezember wurde das Material gedruckt (Nr. 245). Herr Lytwyn interessierte sich nach dem Lesen des Artikels für den Grund der hohen numerischen Anomalie seiner Wahlergebnisse, wir besprachen dies (per Telefon) und vereinbarten die Durchführung und Veröffentlichung einer Expertise während der Präsidentschaftswahlen im Januar–Februar 2010. 2. Runde. „Holos Ukrajiny“ ist eine „politische Zeitung“, die fünfmal pro Woche erscheint, daher ist sie für uns ein sowohl thematisches als auch operatives Medium. Letzteres ist wichtig, weil zwischen den beiden Wahlgängen zu wenig Zeit bleibt: Die ZWK veröffentlicht nicht sofort offizielle Materialien, und Expertenberechnungen, deren Reflexion und Beschreibung benötigen 2–3 Tage. Daher vereinbarten wir (zum allgemeinen Wohl) mit Herrn Lytwyn den Abschluss eines Arbeitsvertrags über die Durchführung der Expertise und die Veröffentlichung ihrer Ergebnisse. Mit dem Siegel und Stempel der Personalabteilung des Parlamentsapparates versehen, bescheinigt dieses Dokument (Punkt 3.2), dass der Auftraggeber für die geleistete Arbeit dem Auftragnehmer Mittel in Höhe von 1 UAH (eine Hrywnja) ohne MwSt. zahlt. Am 28. Januar d. J. hatten Herr Lytwyn und Herr Horlow unseren Bericht auf ihren Tischen. Während eines Telefonats unterbreitete Wolodymyr Mychajlowytsch den Vorschlag einer gemeinsamen Pressekonferenz von uns mit ihm im Parlament. Und zwei Tage später wurde bekannt, dass der Parlamentsvorsitzende seine politische Orientierung abrupt geändert hatte und die Donezker liebte; der Redakteur der Parlamentszeitung war (angeblich) in den Urlaub gegangen, und unser Artikel blieb (angeblich) auf dem Tisch in seinem verschlossenen Büro usw. Im Lexikon der Militärseeleute gibt es für das Geschwader den Befehl „Wende alle zugleich“… Früher so höflich, hat Wolodymyr Mychajlowytsch seitdem keine Minute für ein Telefonat gefunden; ihre rechtmäßige 1 Hrywnja (ohne MwSt.) haben die Auftragnehmer ebenfalls nicht erhalten. Interessant ist, dass (nach vorläufigen Daten) die vom Parlamentssprecher geleitete Volkspartei bei den Wahlen am 31. Oktober faktisch durchgefallen ist. Das Volk hat einen Riecher.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der aktiven Entukrainisierung und der dreisten Russifizierung. Es ist anzumerken, dass der Luhansker Gebietsrat nicht der einzige war, der eine ukrainophobe Erklärung verabschiedet hat. Mit ähnlichen Dokumenten traten gegen Ende ihrer Amtszeit, wie in Todeszuckungen, alle Räte des Donbas auf. Es entsteht der Eindruck, dass ihre Abgeordneten – „Regionalen“, Witrenko-Anhänger, Kommunisten – in einer Art Parallelwelt leben. Für sie sind die Verfassung und die Gesetze der Ukraine nicht geschrieben, denn sie dienen in Wirklichkeit einem Nachbarstaat und bestätigen mit all ihren Handlungen die Position von „Sklaven, Fußabtretern, Abfall“. Denn es ist allgemein bekannt, dass ein Sklave immer einen Sklaven gebiert und jeder Sklave, ohne sein Wesen zu bemerken, fremde Besatzer auf unser Land bringt. Beispiele für die für Ukrainer katastrophale humanitäre Lage in der Region Luhansk gibt es bereits genug. Zu den beschämendsten gehören die nicht seltenen Rufe und Drohungen an öffentlichen Orten gegenüber jenen, die sich nicht schämen, Ukrainisch zu sprechen, durch Anhänger von Parteien totalitärer Prägung wie „Schlagt die Chochlen – rettet Russland“, „Nein zum Banderaner-Dialekt“, „Hey, Banderas, kürze deine Zunge, sonst schneiden wir sie ab!“ und Ähnliches. Daher stellt sich die Frage: Wohin schaut der Sicherheitsdienst der Ukraine? Warum reagiert er nicht angemessen auf diese und ähnliche anti-ukrainische Ausfälle der Luhansker „Internationalisten“, die mit ihren Erklärungen die Ukraine immer mehr und tiefer spalten und sie in den Verlust der Staatlichkeit führen? Warum reagieren der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung, die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und schließlich die höchsten Führungskräfte unseres Staates, einschließlich des Garanten der Verfassung, in keiner Weise auf diese Erklärungen? Man kann nur vermuten, wer solche Wahlen braucht und wozu. Quo vadis, Ukraine? Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Flegelei

Wassyl OWSIJENKO, früher politischer Gefangener, heute Bürger der Ukraine. Kyjiw Unweit des Goldenen Tors in Kyjiw, an der Ecke der Straßen Wolodymyrska und Jaroslaw-Wal, prangt ein Plakat der Zeitschrift „Komментарии“ Nr. 40 (237) vom 22. Oktober 2010 mit der Aufschrift „Украинцы становятся нацией стукачей“. Vermutlich sind solche Plakate in ganz Kyjiw und in der ganzen Ukraine aufgestellt. Ich fühlte mich scharf als Angehöriger der „Nation der Denunzianten“ und hatte sofort Lust, mit einem Hammer oder einem Stein auf dieses Plakat einzuschlagen. Oder es wenigstens mit Tinte zu beschmieren. Und dann noch in Anwesenheit von Journalisten und der Miliz… Einen Stein, einen Hammer und Tinte hatte ich nicht zur Hand, also fragte ich einige Passanten, ob ihnen eine solche Parole gefalle. Niemandem gefiel sie. Aber alle gingen an ihr vorbei. Gleich dort, auf der Prorisna, kaufte ich dieses „Wochenblatt kluger Menschen“ – schon auf Ukrainisch – „Komentari“. Ich warf einen Blick hinein: ein durchaus erträglicher Artikel von Jurij Schtscherbyna darüber, dass in der Ukraine die Zahl der Anzeigen bei Fiskalbehörden gegen Eigentümer, die dem Staat keine Steuern zahlen, zugenommen habe. Und dass eine solche Praxis – über unehrliche Steuerzahler zu berichten – in zivilisierten Ländern sogar gefördert werde. Nicht jeder Passant, der Ukrainer ist, wird die Wochenzeitschrift „Komментарии“ (Auflage 60 000) kaufen und diesen Artikel lesen. Aber das Plakat wird die nationale Würde erniedrigen und kränken. Stellen Sie sich vor, eine Zeitschrift mit einer solchen Aufschrift oder ein solches Plakat wäre in Polen, Frankreich, Russland oder, Gott bewahre, in Israel erschienen, wo Polen, Franzosen, Russen oder Juden als „Nation der Denunzianten“ bezeichnet würden… Die ganze Welt würde, wie man sagt, Kopf stehen. Ich erinnerte mich an Lesja Ukrajinka, die 1912 in einem Brief schrieb, dass Kyjiwer die Fensterscheiben der Redaktion der reaktionären Zeitung „Kievljanin“ eingeschlagen hätten – dafür, dass sie irgendeine Scheußlichkeit über die Ukrainer gedruckt hatte… Nun ja, seit damals haben die Ukrainer so viele Säuberungen durchlebt und sind eine so zivilisierte und tolerante Nation geworden, dass man uns ruhig ins Gesicht spucken kann, und wir ertragen alles. Daher rufe ich die Ukrainer dazu auf, den Herausgebern wenigstens einen Gruß zu schicken: Gründer und Herausgeber „TOW ‚Ewoljuschen Media‘“, Generaldirektorin Julija Litwinowa, Chefredakteur Wadym Denysenko, Redaktion: O. Polischtschuk, T. Mokrotowarowa, O. Kaftan, J. Rybatschuk, verantwortliche Redakteurin T. Charlamowa, Fotoredakteur O. Najda, Design und Satz – S. Kosenko, O. Bojarskyj, O. Krawtschenko, J. Hnatowskyj, O. Butenko. Sehen Sie, wie viele Menschen mit ukrainischen Familiennamen hier arbeiten? Aber ohne den geringsten Schatten jenes Überbleibsels der Vergangenheit, das nationale Würde heißt. Erinnern wir diese Herausgeber daran, dass Achtung vor dem Vater und dem Vaterland eine elementare ukrainische und christliche Tugend ist. Erinnern Sie sich: Noah baute einen Weinberg, trank vom Wein, wurde betrunken und lag entblößt in seinem Zelt. Und sein Sohn Cham sah die Blöße seines Vaters und erzählte es draußen seinen beiden Brüdern Sem und Jafet. Da nahmen Sem und Jafet ein Gewand, gingen rückwärts hinein und deckten die Blöße ihres Vaters zu. Das ist kindliches Verhalten: die Schande der Eltern zu verdecken. Die Schande der Eltern aber vor die Leute zu tragen, sich über den Vater lustig zu machen – das ist eben Frevel. Er blieb Cham nicht ungestraft: Durch den Fluch des Vaters wurden er und all seine Nachkommen Knechte seiner Brüder. Die Ukrainer, die bei „Komментарии“ arbeiten, sollten sich bewusst machen, dass sie ihren Herren, die sich offen über ihre Heimat lustig machen, eifrig Beifall klatschen. Und diese Sünde wird ihnen und ihren Nachkommen nicht vergeben werden. Sie sind bereits Knechte. Adresse der Redaktion und des Herausgebers: Ukraine, 01033, Kyjiw, Schytomyrska-Straße… Shyljanska-Straße 12-A, Telefon der Redaktion: 201-43-01, Werbeabteilung 289-33-88, reklama@media.com.ua, Koordinatorin der Werbeabteilung Oksana Syrotenko [Kontakt entfernt] o.siroten[Kontakt entfernt]. Genug, sonst steht weiter geschrieben: „Die Verwendung jeglicher Materialien, einschließlich Artikel und Fotografien, ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers ist untersagt“. Nun, wir sehen uns vor Gericht.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

SPRACHLICHE „DEMOKRATIE“ IN DER REGION LUGANSK

3. Runde. Was ist zu tun? Bis zur zweiten Runde ist es eine Woche. Wir schicken dringend einen Expertenartikel an die Zeitung „Den“ an die E-Mail-Adresse von Frau Laryssa Iwschyna, der Redakteurin. Wir sind persönlich bekannt, „Den“ hat unsere Expertenmaterialien im Herbst 2004 veröffentlicht, als die orangefarbene Epoche begann und tobte. Diesmal erfolgt die Kommunikation mit der Redaktion nur über die Sekretärin, die Zeit vergeht, am Telefon ist nicht zu sehen, wo sich Frau Laryssa vor den Experten versteckt. Sie nimmt an Talkshows auf „Kanal 5“ teil, sagt die richtigen Texte, schweigt aber darüber, was sie weiß: Die Teams von W. Janukowytsch und Ju. Tymoschenko haben sich gegenseitig Stimmen „geliehen“ und sie den kleineren Brüdern in der Politik schamlos gestohlen. 4. Runde. Das Expertenmaterial wird an die Medien an ein Dutzend E-Mail-Adressen verschickt. In der „Dserkalo Tyschnja“ hatte es Herr S. Rachmanin auf seinem Tisch („ohne Konsequenzen“). Die Internetseite der Zeitung „Lewyj bereh“ (Redakteurin — Frau Sonja Koschkina) hat unseren Text veröffentlicht, aber „plötzlich“ verschwand er, und die Seite begann zu kokettieren: „Heute ist völlig unerwartet eine Seite verschwunden. Wir bitten alle Anteilnehmenden, sich an der Suche zu beteiligen.“ Ach, ach… Gleichzeitig stellte sich heraus, dass „NykWesti“ (Stadt Mykolajiw, nikvesti.com) es geschafft hatte, den Artikel zu veröffentlichen, den Frau Sonja Koschkina verloren hatte; dort kann man ihn (den Artikel) auch heute noch lesen, aber mit einem groben (absichtlichen?) Fehler: In den Schlussfolgerungen blieb von den zwei Nachnamen der Fälscher-Kandidaten nur einer übrig. In der zweiten Runde geschah kein Wunder. W. F. Janukowytsch schaufelte in „seinen“ Wahlkreisen Fremdes in die eigene Tasche, was in „seinen“ Wahlkreisen symmetrisch auch Ju. W. Tymoschenko tat. Der Computer kümmert sich natürlich nicht um die allgemeine Einschätzung der Situation, aber in der mathematischen Spiegelung ist sie tragikomisch. Es geht nicht darum, wer gestohlen hat und bei wem gestohlen wurde — es geht darum, wer es geschafft hat, sich mehr anzueignen. Deshalb haben wir, die Autoren, für keinen der beiden Kandidaten gestimmt und haben nicht die Absicht, dies in Zukunft zu tun. Auf den Seiten einiger kluger Publikationen ist ein Team von Polemikern herangereift, die die Tätigkeit von irgendwelchen „Gegeneinander-Stimmern“ als fast einzigen Grund für unsere Wahlniederlagen betrachten. In Wirklichkeit geht es nicht um alle, sondern nur um „unsere Julja“. Meine Herren, wir stimmen so ab, wie wir abstimmen, weil wir mehr über sie wissen als Sie. Die Wahrheit ist immer rentabel, wenn es nicht um kurzfristige Konjunktur geht. Der nackte König ist nicht schlechter gekleidet als die nackte Königin, selbst dann, wenn sie sich periodisch in eine Wyschywanka kleidet. Abschließend sei angemerkt, dass es nirgendwo besser ist als zu Hause. In „Slovo Prosvity“ wurden nach der zweiten Runde unsere Materialien sachlich und einfach veröffentlicht, wie es sich für eine unerschrockene Zeitung gehört. Es ist schade, dass zu dieser Zeit ein Teil des Politikums bereits „russische“ Tänze aufführte und der andere sich um den dritten und fünften scharte, ohne den Mut zu haben, das Wesentliche zu begreifen. Die ukrainischen Ukrainer haben verloren, weil sie keinen Kandidaten hatten, der sowohl in fachlicher als auch in moralischer Hinsicht würdig war. Dem „sowjetischen Volk“ ist das gleichgültig, man hat sich an alles Mögliche gewöhnt, aber wir werden uns nicht vom Fleck bewegen, bis eine neue Elite heranwächst. Das Problem ist, dass wir zu viele Prediger und zu wenige staatspolitische Manager haben. Der Kampf gegen die ukrainische Sprache und alles Ukrainische wurde zu einem Bestandteil der ideologischen Dominante ehemaliger Komsomol-Sekretäre, kommunistischer Parteifunktionäre und ihrer Handlanger. Schon wieder hören wir auf dem Gebiet der Region Lugansk, die ein urukrainisches Land mit einer einheimischen Bevölkerung — den Ukrainern — ist, ein und dasselbe Lied über „unsere Muttersprache, in der man uns nicht sprechen und denken lässt“, über ukrainische Ultranationalisten, die versuchen, „neue Generationen… in die schreckliche Vergangenheit zu ziehen“ usw. Und kein Wort verlieren diese sogenannten Verteidiger der „freien Wahl unseres internationalen Volkes“ über jene humanitär-rechtliche Situation, in der sich dank ihrer eigenen „umtriebigen Tätigkeit“ die staatliche ukrainische Sprache in der Region Lugansk befindet, wo man mit der Lupe nach einer ukrainischen Zeitung oder Zeitschrift suchen muss, wo es im regionalen Zentrum und in den Industriestädten praktisch keine ukrainischsprachigen Schulen gibt und an den Hochschulen die Staatssprache nur durch die Disziplin „Ukrainische Sprache für den Fachbereich“ vertreten ist. Aber was soll man sagen, wenn an den Lugansker Hochschulen die ukrainische Sprache gründlich nur den Studenten — den ukrainischen Philologen — beigebracht wird. Und selbst an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Lugansk werden in der Staatssprache obligatorisch nur Disziplinen des ukrainischen Studienzyklus unterrichtet. Und an der Nationalen (?!!) Agraruniversität Lugansk wurden die Dozenten im laufenden Studienjahr „freiwillig“ gezwungen, den Unterricht nur auf Russisch abzuhalten. Wessen Rechte werden also in der Region Lugansk verletzt? Wahrscheinlich die der Ukrainer (die laut der Volkszählung von 2001 58 % ausmachen) und nicht die der sogenannten russischsprachigen Internationale. Natürlich kann man uns vorwerfen, dass die Mehrheit der Ukrainer heute Russisch spricht. Aber warum? In den „ruhmesreichen“ Sowjetzeiten für die Komsomol- und Parteiführer, und jetzt für die Staatslenker wie W. Tichonow, O. Jefremow, W. Holenko und „ihresgleichen“, gab es eine totale Russifizierung der gesamten Ukraine, insbesondere der südöstlichen Regionen, was sich in der massenhaften Umsiedlung ethnischer Russen auf ukrainisches Land und der Ukrainer in die „unendlichen“ Weiten des Nordens, Sibiriens und des Fernen Ostens, der Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, der Erhöhung der Gehälter für Russischlehrer um 15 %, der freiwilligen Befreiung vom Studium der Sprache der einheimischen Nation in der Mittelschule, der Zerstörung der Lehrstühle für ukrainische Sprache an allen Hochschulen der USSR außer Pädagogischen Instituten und Universitäten zeigte. Deshalb hat sich in der Ukraine, und somit auch in unserer geliebten Region Lugansk, die beschämendste humanitäre Situation entwickelt, die zu unvorhersehbaren Folgen für unseren gesamten Staat führen kann. Die Erklärung der Abgeordneten des Regionalrats Lugansk, die auf der XXXIX. Sitzung dieses Selbstverwaltungsorgan der fünften Einberufung am 22. Oktober 2010 angenommen wurde, und der Auftritt des Leiters der Regionalverwaltung Lugansk Walerij Holenko „Die Ukraine hat das ‚Orangefarbene‘ überstanden, und das ‚Braune‘ steht ihr nicht gut…“ (abgedruckt im offiziellen Organ des Regionalrats Lugansk — „Nascha Haseta“ (Nr. 117 vom 23.10.2010)) beweisen erneut die Existenz einer „mächtigen Mischung aus Degeneration“ in unserem Staat, die als ein Team gegen die ukrainische Sprache auftritt, welche in dieser Zeit einer der Hauptfaktoren für die Bewahrung unserer Staatlichkeit bleibt.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

PROZESS UM STEPAN BANDERA GEHT WEITER

Marija OLIJNYK, Donezk Am 2. November 2010 setzte das Höchste Verwaltungsgericht der Ukraine in Kyjiw die Verhandlung über die Aberkennung des Titels „Held der Ukraine“ von Stepan Bandera fort. Derzeit wird die Sache vom Höchsten Verwaltungsgericht der Ukraine aufgrund der Kassationsbeschwerden des Vertreters von Stepan Bandera (dem Jüngeren), des Rechtsanwalts Roman Orjechow, sowie von elf weiteren natürlichen Personen und Organisationen verhandelt. Den Senat, der die berüchtigte Sache am WAS verhandeln wird, leitet die Richterin des WAS K. H. Leontowytsch. Zu der Gerichtssitzung, die für 14 Uhr angesetzt war, erschienen der Kläger und der Vertreter Stepan Bandera (der Jüngere) – Anwalt Roman Orjechow. Von den übrigen Kassationsklägern ist keiner vor Gericht erschienen. Der Präsident der Ukraine, der Beklagter in diesem Verfahren ist, hat die Sitzung selbstverständlich ignoriert. Der frühere Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der ebenfalls Kassationsbeschwerde eingereicht hatte, schickte dem Gericht eine Erklärung, dass die Sache ohne seinen Vertreter verhandelt werden solle. Erschienen ist außerdem der Initiator der Aberkennung des Titels, der Donezker Anwalt W. Olenzewytsch. Angesichts des Fehlens von Nachweisen des Gerichts über die Zustellung der Vorladungen an alle Kassationskläger hat das Kollegium beschlossen, die Verhandlung zu vertagen. Der nächste Termin der Gerichtssitzung wurde vom Gericht vorerst nicht festgelegt, unter Verweis auf die übermäßige Auslastung. Nach Ansicht des Anwalts R. Orjechow sind die prozessualen Gründe für die Vertagung höchst zweifelhaft, da gemäß den Bestimmungen des KAS der Ukraine das Nichterscheinen von Personen, die am Verfahren teilnehmen, die Verhandlung durch das Gericht der Kassationsinstanz nicht verhindert. Außerdem äußerte der Vertreter von S. Bandera die Vermutung, dass das Höhere Verwaltungsgericht der Ukraine auf diese Weise eine Pause einlegt, um möglichst schnell eine andere, völlig identische Sache zu verhandeln, die auf Klage desselben Donezker Anwalts W. Olenzewytsch beruht und die Aberkennung des Titels Held der Ukraine für Roman Schuchewytsch zum Gegenstand hat. In dieser Sache haben dieselben Donezker Verwaltungsgerichte erster und zweiter Instanz die Klage abgewiesen – angeblich betreffe der angefochtene Erlass den Kläger nicht unmittelbar. Wir erinnern: Mit Beschluss vom 2. April 2010 erklärte das Donezker Bezirksverwaltungsgericht den Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 46/2010 vom 20. Januar 2010 „Über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an S. Bandera“ für rechtswidrig und hob ihn auf. Das Donezker Berufungsverwaltungsgericht ließ die Entscheidung des Gerichts erster Instanz unverändert. Nun liegt das Wort beim Höheren Verwaltungsgericht.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

A. W. „Neueste Geschichte 1945—2006“, in dem der stalinistische Terror als Instrument der Entwicklung der sowjetischen Gesellschaft interpretiert wird und der Generalissimus selbst als erfolgreicher und effektiver Anführer dargestellt wird. Insbesondere wird behauptet, dass es in der UdSSR keinen organisierten Hunger auf dem Land gegeben habe, dieser sei „sowohl mit den Wetterbedingungen als auch mit der Unvollständigkeit der Kollektivierungsprozesse“ verbunden gewesen, und Ende der 1930er Jahre sei im Rahmen der Modernisierung in der UdSSR weder Sozialismus noch Kapitalismus, sondern eine Industriegesellschaft aufgebaut worden. Kostjantyn Romanenko, Autor eines umfangreichen (823 Seiten) Buches „Stalinsches 37“, rehabilitiert nicht nur die stalinistischen Repressionen und verherrlicht das kommunistische totalitäre Regime, sondern konstatiert auch, dass „alle Argumente über den Massenhunger im Frühjahr 1933 und

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DER HOLODOMOR ALS GENOZID: WARUM SICH DIE RUSSEN EMPÖREN

Oleh K. ROMANTSCHUK, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“, Stadt Lwiw Im Jahr 1950 erschien in Paris ein Buch mit dem Titel „Die zukünftige staatliche, wirtschaftliche und soziale Ordnung der Ukraine“. Wie der Autor berichtet, reiste er im Frühjahr 1933 von Sibirien über Moskau in die Ukraine. Nachdem er in der Hauptstadt der UdSSR spazieren gegangen war, fragte er einen Passanten, wie er zum Bahnhof gelangen könne. Der Moskauer hatte den gleichen Weg, und sie gingen gemeinsam. Wir zitieren weiter: „Da ich die russische Sprache korrekt und ganz ohne ukrainischen Akzent spreche und zudem aus Sibirien komme, hielt er mich für einen Russen, also fragt er mich: ‚Haben Sie von dem Hunger in der Ukraine gehört?‘ – ‚Nein, habe ich nicht‘, antwortete ich ihm auf Russisch. – ‚Sie verrecken, die Schweine, wie die Fliegen. So geschieht es ihnen recht. Sonst war jeder Bauer ein Herr. Aber es ist Zeit, damit aufzuhören. Sonst gibt es niemanden mehr, der arbeiten kann.‘ Das sind seine wörtlichen Ausdrücke und ich werde sie niemals vergessen“… Die ersten öffentlichen Schritte und die Verabschiedung entsprechender Beschlüsse des unabhängigen ukrainischen Staates, die mit der Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Völkermord verbunden waren, gestalteten sich sehr schwierig. Als beispielsweise der Außenminister der Ukraine, Borys Tarasjuk, versuchte, die Frage der Anerkennung des Holodomor als Völkermord auf die Tagesordnung der Sitzung des Ministerrates der GUS-Staaten zu setzen, ignorierten die meisten Teilnehmer der Beratung diese Forderung des ukrainischen Ministers. Bei der Abstimmung unterstützten nur drei Länder die Ukraine: Georgien, Moldau und Aserbaidschan. „Dagegen“ stimmten Russland, Belarus, Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan. Kasachstan, Armenien und Turkmenistan enthielten sich – jene Staaten, die in unmittelbarer wirtschaftlicher und politischer Abhängigkeit von Moskau stehen. Die Ursprünge der Tragödie des Holodomor-Völkermords gehen auf das ferne Jahr 1918 zurück, als das bolschewistische Russland den Krieg gegen die Ukrainische Volksrepublik (UNR) entfesselte. 15 Jahre später sollte sich der „russische kommunistische Tanz auf dem Vulkan“ in einem Völkermord am ukrainischen Volk manifestieren. In einem Bericht vom 31. Mai 1933 gibt der italienische Konsul in Charkiw, Sergio Gradenigo, klar an, mit welchem Ziel das moskau-bolschewistische Regime den Holodomor in der Ukraine organisierte: „Dieser Hunger ist künstlich und speziell dazu geschaffen, um ‚die Bauern zu belehren‘… Die Folge des gegenwärtigen Elends in der Ukraine wird die russische Kolonisierung dieses Landes sein, die zu einer Veränderung auch des ethnographischen Charakters führen wird (Hervorhebung von mir. – Autor). In der Zukunft und vermutlich in sehr naher Zukunft wird niemand mehr von der Ukraine oder dem ukrainischen Volk, von der ukrainischen Problematik sprechen, denn die Ukraine wird de facto ein Territorium mit überwiegend russischer Bevölkerung sein.“ Der Doktor der philologischen Wissenschaften Petro Iwanyschyn erklärt überzeugend den Hauptgrund der Tragödie: „Der Inhalt des Holodomor wird im Allgemeinen durch drei Grundbegriffe umrissen. Zunächst war der Holodomor eine Rache der russischen kommunistischen Macht an der ukrainischen Nation und war somit ein Verbrechen. Auf die Frage ‚Warum gerade die Ukraine?‘ antwortet J. Mace gut: ‚Weil sie mehr Bevölkerung hatte als alle anderen nicht-russischen Republiken zusammen. Weil sie über große Erfahrung in nationalen Befreiungskämpfen verfügte. Für die Ukraine sind die Lektionen der Zentralna Rada, die Lektionen des Hetmanats, des gemeinsamen Kampfes der Bauern für ihre Rechte nicht spurlos vorübergegangen.‘“ Der Direktor des Instituts für Ukraine in der Russischen Föderation, Jewhen Mintschenko, der maßgeblich für die Gestaltung der staatlichen Rhetorik gegenüber der Ukraine verantwortlich ist, behauptet: „Offensichtlich braucht Russland Siege. Imagefaktoren sind für uns wichtig. Und deshalb ist das Thema der Anerkennung des Holodomor als Völkermord so schmerzhaft <…> Das ist ein Schlag gegen das Image Russlands, genau so, wie der Begriff ‚sowjetische Besatzung‘ das Image trifft und als Aggression wahrgenommen wird.“ Interessante Argumentation. Wenn es also in der Ukraine um Millionen Opfer des Holodomor geht, geht es Russland um das Image. Das Ergebnis der Forschungen zum Problem des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine war die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk“ durch die Werchowna Rada. Entsprechende Akte, die den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine verurteilten und ihn als Völkermord anerkannten, wurden von den Parlamenten Australiens, Argentiniens, Georgiens, Estlands, Italiens, Kanadas, Litauens, Lettlands, Polens, der USA, Ungarns, Mexikos, Paraguays, Perus… verabschiedet. Zuvor berichtete Dr. James Mace, Vorsitzender der Kommission für Hungerfragen in der Ukraine, 1988 vor dem US-Kongress, dass „Josef Stalin und seine Umgebung in den Jahren 1932–1933 einen Völkermord an den Ukrainern begingen“. Noch früher, 1953, erklärte Raphael Lemkin, ein amerikanischer Völkerrechtler, Menschenrechtler und Autor der Definition des Begriffs „Völkermord“, eindeutig: „Die Vernichtung der ukrainischen Nation ist wohl das klassische Beispiel für einen sowjetischen Völkermord, sein am längsten andauerndes und umfangreichstes Experiment zur Russifizierung. <…> Es ist nicht nur eine Sache von Massenmord. Es ist eine Sache von Völkermord, der Vernichtung nicht nur einzelner Personen, sondern auch der Kultur und der Nation. <…> Solange die Ukraine ihre nationale Einheit bewahrt, solange ihr Volk weiterhin von sich als Ukrainer denkt und nach Unabhängigkeit strebt; solange stellt sie eine ernsthafte Bedrohung für das Herz des Sowjetismus selbst dar. Kein Wunder, dass die kommunistischen Führer der Russifizierung dieses eigenständig denkenden Mitglieds ihrer ‚Union der Republiken‘ größte Bedeutung beimaßen und beschlossen, es umzugestalten und an das Muster der einheitlichen russischen Nation anzupassen. Denn der Ukrainer ist kein Russe und war nie einer. <…> Der erste Schlag richtete sich gegen die Intelligenz – das Gehirn der Nation, um den Rest des Organismus zu lähmen. In den Jahren 1920, 1926 und – erneut – 1930–1933 wurden Lehrer, Schriftsteller, Künstler, Denker und politische Führer liquidiert, inhaftiert oder deportiert. <…> Der vierte Schritt in diesem Prozess war die Fragmentierung des ukrainischen Volkes durch die Ansiedlung von Fremden in der Ukraine und gleichzeitig die Zerstreuung der Ukrainer über ganz Osteuropa. Auf diese Weise konnte die ethnische Einheit zerstört und die Nationen vermischt werden.“ Trotz des Gesagten bestreitet die moderne Russische Föderation (Rechtsnachfolgerin der UdSSR) kategorisch die Tatsache des Völkermords an den Ukrainern 1932–1933 durch das kommunistische Regime. In Russland ist das Thema der Tragödie des ukrainischen Volkes 1932–1933 im Grunde verboten. Vor Beginn des neuen Schuljahres 2008 wurde russischen Lehrern als Basis-Geschichtsbuch (Filippow) empfohlen: „…die Gründe sind nicht nur übertrieben – sie sind auch absichtlich verzerrt. Ja, im März-April gab es ernsthafte Schwierigkeiten mit Brot, aber Massensterben durch ‚Hunger‘ gab es in der UdSSR nicht!“. Oder: „…infolge von Unterernährung starben in der Ukraine nur zweieinhalbtausend Menschen, aber nicht Millionen! Man kann sogar zugeben, dass die an Moskau gemeldeten Zahlen zu niedrig angesetzt waren, aber sicherlich nicht um Tausende Male. Zwar widerlegte Kossior selbst diese Informationen, indem er behauptete, dass in der Ukraine nur 103 Bezirke Schwierigkeiten mit Brot hätten.“ Ein weiteres Beispiel für eine russische „Untersuchung“ des Problems des Völkermords an den Ukrainern. Hier ist, was in der Anmerkung zu Juri Schwetzows Buch „Neue Ideologie: Holodomor“ steht: „Und es gibt einen (im Grunde nationalsozialistischen) Mythos über den Holodomor, der angeblich von ‚Moskowitern‘ zwecks Vernichtung der Ukrainer inszeniert wurde.“ Diesen Unsinn widerlegt brillant Wadym Dschuma, Abgeordneter des Regionalrats Dnipropetrowsk: „Die Ukrainer waren nie gegen die Russen, sie traten gegen die Kommunisten und Besatzer der Ukraine auf, sowie gegen jene angeheuerten Abschaum und Verbrecher, die die kommunistische Macht der Bolschewiki vertraten. Von 1917 bis 1932 kamen aus Russland in die Ukraine nur ‚Schwonders‘, um im Auftrag der Sowjetmacht Ordnung zu schaffen, jene, die zu der Zeit weder Haus noch Hof hatten. Erinnern Sie sich an die Erzählungen der alten entkulakisierten Bauern: ‚Siehst du, Enkelchen, da liegt ein vollgepisster Säufer am Zaun, sein Großvater war ein Bolschewik-Kommunist, in einer staatlichen Lederjacke mit einem Revolver nahm er Eigentum weg, ließ Ukrainer verhungern, nun, er war auch immer ein verdreckter Schluri.‘ Erst mit der Zeit, wenn man Erfahrung sammelt, beginnt man die Wahrheit dieser Worte zu verstehen! Tatsächlich hätte niemals ein normaler, sesshafter, psychisch gesunder Mensch sein Haus und seine Familie in Nowosibirsk oder Swerdlowsk verlassen, um in der Ukraine zu plündern. In der Regel war das menschlicher Abfall, der von der Gesellschaft als unbrauchbar anerkannt und von ihr selbst ausgestoßen wurde, den die Bolschewiki hingegen qualitativ als Russen tarnten, mit demselben Ziel – Klassen- und Nationalfeindschaft. Diesen Mythos schüren die Kommunisten bis heute im Bewusstsein politisch ungebildeter Menschen.“ Daher die provokative kommunistische Rhetorik in der Werchowna Rada der Ukraine (April 2009) aus dem Mund von Petro Symonenko: „Die Flagge und das Wappen (ukrainische. – Autor) – Symbolik der Nationalisten, die mit den Faschisten kollaborierten. Ein bedeutender Teil des Landes akzeptiert sie nicht.“ Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Foto von Oles Dmytrenko, der Botschafter der Ukraine, Autor des denkwürdigen Gesetzes vom 28. November 2006 „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“, das von der Werchowna Rada verabschiedet wurde, gab in einem Interview mit UNIAN eine erschöpfende Erklärung zur Position der Russischen Föderation — der Rechtsnachfolgerin der UdSSR — bezüglich ihrer Nichtanerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk: „Ein bedeutender Teil des russischen politischen Establishments betrachtet die Ukraine weiterhin als Teil Russlands, das mit ihr ein gemeinsames Schicksal und eine gemeinsame Geschichte teilt. Daher die Versuche der Führung Russlands, der Ukraine und der Weltgemeinschaft ihre Sicht auf unsere Geschichte aufzuzwingen. Die Leugnung des Rechts der Ukraine auf eine eigene Geschichte ist eine versteckte Form der Leugnung ihres Rechts auf eine unabhängige Existenz.“ Am 19. November 2007 erklärte die Abteilung für Information und Presse des russischen Außenministeriums unmissverständlich: „Die Erklärung der tragischen Ereignisse jener Jahre zum ‚Akt des Völkermords‘ gegenüber dem ukrainischen Volk ist eine einseitige Verzerrung der Geschichte zugunsten moderner konjunktureller politisch-ideologischer Vorgaben. <…> Unter anderem beleidigt dies das Andenken der Opfer anderer Nationalitäten, die während der Hungersnot 1932—1933 in der ehemaligen Sowjetunion ums Leben kamen.“ Der Doktor der Geschichtswissenschaften Wladyslaw Werstjuk argumentiert überzeugend, warum sich russische Forscher der von der höchsten Staatsmacht der Russischen Föderation formulierten Position der Nichtanerkennung des ukrainischen Holodomor als Völkermord angeschlossen haben: „Der Hauptgrund für die kämpferische Haltung des russischen Politikums gegenüber der juristischen Anerkennung des Holodomor als Völkermord ist die Wahrscheinlichkeit einer moralischen und materiellen Entschädigung der Russischen Föderation an die Opfer des Holodomor in der Ukraine.“ Im Sommer 2008 veröffentlichte der SBU Archivmaterialien zu Personen, die an der Organisation und Durchführung der Politik des Holodomor 1932—1933 und der Repressionen beteiligt waren. Gleichzeitig blockierte das „freundschaftliche“ Russland im Laufe der Jahre 2007—2008 die Versuche der Ukraine, eine Prüfung und Annahme einer Resolution über die Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen zu erreichen. Diesbezüglich teilte der ständige Vertreter der Russischen Föderation bei der UNO, Witalij Tschurkin, den Teilnehmern der Pressekonferenz stolz mit: „Wir konnten ihre (der ukrainischen Delegation. — Anm. d. Red.) Bemühungen blockieren, diese Frage auf die Tagesordnung der vergangenen 62. Sitzung der Generalversammlung der UNO zu setzen, wir haben dieselben Versuche auf der 63. Sitzung blockiert… Wir empfinden dies als einen Versuch, Misstrauen und Feindseligkeit in unsere Beziehungen zu tragen, die Völker der Ukraine und Russlands zu entzweien.“ Am 14. November 2008 veröffentlichte der Pressedienst des Kremls eine Botschaft des Chefs der Russischen Föderation Dmitri Medwedew an Wiktor Juschtschenko. Der russische Präsident teilte mit, dass er nicht in die Ukraine kommen werde, um an den Veranstaltungen anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine teilzunehmen. Nach Ansicht Medwedews würden die „tragischen Ereignisse Anfang der 1930er Jahre“ in der Ukraine dazu genutzt, „aktuelle konjunkturelle politische Ziele“ zu erreichen, und diese Bemühungen seien „darauf gerichtet, unsere Völker maximal zu entzweien“. Dmitri Medwedew will den Holodomor nicht nur nicht als Völkermord an den Ukrainern anerkennen, sondern hält die Handlungen des stalinistischen Regimes überhaupt nicht für verbrecherisch. In seiner Ansprache fällt die abfällige Bewertung auf — „sogenannter ‚Holodomor‘“. In einem ähnlich unverschämten Ton erklang die Erklärung des Außenministeriums Russlands vom 24. September 2008, in der unter anderem festgestellt wurde, dass die Erklärung des Holodomor in der Ukraine zum „Akt des Völkermords“ eine Verzerrung der Geschichte sei. „Wir halten die politischen Spekulationen Kyjiws mit dem Andenken an Millionen Opfer der Tragödie, die die Völker der ehemaligen Sowjetunion heimgesucht hat, für eine Gotteslästerung“, heißt es in der Erklärung. Oksana Pachlowska definiert das Problem klar: „Die Juden haben erzwungen, dass man ihre Tragödie respektiert, sie haben ein System zum Schutz des Andenkens an den Holocaust aufgebaut. Die Haltung gegenüber“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

AUFSTAND — DAS WICHTIGSTE NATIONALE KAPITAL

Der Holocaust ist eine Eintrittskarte in die zivilisierte Welt (Hervorhebung von uns. — Aut.). <…> Russland hingegen wird niemals ein demokratisches Land werden, solange es keine Katharsis der Schuld erlebt.“ Die Forscherin ist nicht allein mit ihrer Erklärung der Gründe für die ukrainisch-russische Konfrontation bezüglich der Bewertung der Rolle des sowjetischen totalitären Regimes bei der massenhaften Vernichtung von Ukrainern. Der russische Politologe Andrej Piontkowski stellt in einem Interview mit „Ukraina moloda“ fest: „Das absolut korrupte Regime des Kremls, das auf Gas und Öl sitzt, hat sich aus irgendeinem Grund eingebildet, dass es ein Anziehungspunkt für andere Völker sein könne. <…> Die gesamte russische Außenpolitik ist eine Politik irrationaler Komplexe.“ Der bekannte Erforscher der Holodomor-Problematik, Professor Stanislaw Kultschyzkyj, schreibt: „Moderne russische Politiker und Politologen erkennen das Offensichtliche hartnäckig nicht an: Die stalinistischen Repressionen in verschiedenen Formen, einschließlich in Form des Hungerterrors, wurden gemäß allen Buchführungsdaten durchgeführt, die Information über die Nationalität wurde keineswegs ignoriert. Erinnern wir uns daran, dass es in den Fragebögen die berühmte ‚fünfte Spalte‘ mit der Angabe der Nationalität gab. <…> In der UN-Konvention ‚über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes‘ vom 9. Dezember 1948 wird dieses Verbrechen als ‚Handlungen definiert, die mit der Absicht begangen werden, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören‘. Durch die Bemühungen stalinistischer Diplomaten wurde die ‚soziale Gruppe‘ aus der UN-Konvention gestrichen. <…> Der ukrainische Holodomor fällt unter die Definition der UN-Völkermordkonvention. Seinen ‚vernichtenden Schlag‘ versetzte Stalin nicht nur der Bauernschaft, sondern auch anderen Schichten der ukrainischen Gesellschaft. <…> Jetzt haben wir genügend Informationen über den Holodomor. Sie ist durch ein Gesetz generalisiert, das diese Tragödie des ukrainischen Volkes als Völkermord charakterisiert.“ Im Gegensatz zu modernen russischen pro-kreml-nahen Historikern ist Igor Tschubais, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Direktor des Zentrums für Russlandstudien, der Ansicht, dass „der Holodomor ein Kampf gegen das ukrainische Selbstbewusstsein ist“. Und der gegenwärtige Konflikt zwischen der Ukraine und Russland sei ein „Konflikt zweier unvereinbarer Systeme“. Der Wissenschaftler ist überzeugt, dass alle Ereignisse in der heutigen Russischen Föderation „sowjetische und postsowjetische Geschichte sind, das Jahr 1917 dauert bei uns (in der RF. — Aut.) an. Wir haben nur versucht, uns nach 1991 aus den totalitären Fesseln zu befreien, aber es ist nicht gelungen, und nach 2000 werden bei uns wieder sowjetische Symbole und sowjetische Werte gepflanzt.“ Aber solche Wissenschaftler gibt es im modernen Russland leider nicht viele. Leider ist auch Wiktor Janukowytsch überzeugt, dass der Holodomor eine allgemeine Tragödie der Völker der UdSSR war und nicht nur der Ukrainer. Was er auch erklärte, als er auf die Fragen der Delegierten nach seinem Auftritt in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates antwortete: „Den Holodomor als Tatsache des Völkermords an irgendeinem Volk anzuerkennen, ist falsch und ungerecht.“ Myroslawa Antonowytsch, Doktor der Rechtswissenschaften und Leiterin des Lehrstuhls für Völkerrecht an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, sagt dazu: „Ich kann den Politikern der Regierung nur wünschen, nicht vorschnell und unprofessionell internationale Rechtsdokumente zu kommentieren und keine falschen Informationen zu verbreiten. Denn das ist ebenfalls eine strafbare Handlung.“ Bei den Mitgliedern des Rechtsausschusses der Parlamentarischen Versammlung des Europarates ruft der völkermörderische Charakter gerade des Holodomors in der Ukraine keine Zweifel hervor. Nach Wiktor Janukowytsch leugnet auch Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk den Holodomor als Tatsache des Völkermords am ukrainischen Volk. Laut dem Koordinator der Bürgerinitiative „Erneuerung des Landes“, Walentyn Nalywajtschenko, widerspricht die Erklärung des Bildungsministers Dmytro Tabatschnyk bezüglich des Holodomors direkt Artikel 2 des Gesetzes „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“, in dem festgelegt ist: „Die öffentliche Leugnung des Holodomors 1932—1933 in der Ukraine wird als Schändung des Andenkens an Millionen von Opfern des Holodomors, als Herabwürdigung der Würde des ukrainischen Volkes anerkannt und ist rechtswidrig.“ Und weiter: „Beamte, die die Tatsache des Verbrechens leugnen, handeln rechtswidrig und unterliegen der Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag. Diejenigen, die leugnen, dass in der Ukraine in den 30er und 33er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Umzingelung bewaffneter Formationen unsere Großväter und Urgroßväter verhungert sind, decken Verbrecher und rechtfertigen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.“ Nadija KYRIAN Foto der Autorin Im Laufe der Jahre 2008—2009 haben Wissenschaftler des Kyjiwer „Memorial“ in staatlichen und fachspezifischen Archiven des SBU von 18 Regionen der Ukraine über 350 Bestände und etwa 1500 Archivakten bearbeitet. Anhand der entdeckten Archivdokumente wurden erstmals statistische Daten über die Anzahl der bewaffneten Bauernaufstände in allen neun damaligen Gouvernements der Ukraine, die Anzahl der Aufständischen-Einheiten, der antibolschewistischen Untergrundorganisationen und ihrer Zellen, der Selbstverteidigungseinheiten und der spontanen Proteste der Bauern gegen die kommunistische Besatzungsmacht vorgelegt. Die Dokumente bezeugen, dass in den Jahren 1917—1932 in der Ukraine 692 Untergrundorganisationen und deren Zellen sowie 1 435 Aufständischen-Einheiten tätig waren. Ganze Bezirke waren von Bauernaufständen erfasst, in denen die Aufständischen die Gründung eigener Republiken und ihrer provisorischen lokalen Regierungen ausriefen; es fanden 268 Bauernaufstände statt. In den Jahren 1928—1932 waren 265 Bezirke der Ukraine von spontanen Protesten der Bauern erfasst, davon vernichteten die Aufständischen in 108 Bezirken Tschekisten, Kommunisten und Proviant-Einheiten, die den Bauern das Getreide wegnahmen. In der Ausstellung werden zahlreiche Zeugenaussagen über die unmenschliche Haltung der Bolschewiki gegenüber der lokalen Bevölkerung präsentiert. Zum Beispiel wird im Abschnitt „Zweite Besatzung der Ukraine. (1918—1919)“ ein Auszug aus einem geheimen Rapport des Fähnrichs Stepan Lwiwskyj angeführt: „Die Bolschewiki rechnen überhaupt nicht mit Menschlichkeit, sie benehmen sich wie in einem besetzten Gebiet im vollen Sinne dieses Wortes. ‚Es ist egal, dass sie hungern, sollen 75 % der Bevölkerung aussterben, und wenn sie nicht aussterben — erschießen wir sie‘, äußerte mir gegenüber seine führende Idee der Kommunist Latinow, ‚dann werden 25 % gefügig werden. Wir brauchen die Ukraine selbst, die Bevölkerung brauchen wir nicht‘. Genau darüber sprach Rakowski im September in Schytomyr auf einer geheimen Versammlung der Kommunisten.“ Die Ausstellung wurde von Roman Kruzyk (auf dem Foto) präsentiert, dem Autor und Leiter des Projekts, Vorsitzendem der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Memorial“ namens W. Stus. Seinen Worten nach ist hier nur ein kleiner Teil des gesammelten Materials präsentiert, das bearbeitet und in digitaler Form umgesetzt wurde. Die Dokumente bezeugen, dass die Menschen aufstanden und kämpften, nicht nur für Brot, sondern vor allem für den ukrainischen Staat. In der Ausstellung ist eine dienstliche Notiz des Leiters der GPU in der USSR W. Balyzkyj präsentiert, der Stalin darüber informierte, dass die Ukraine in Aufständen brennt. Als Antwort, um den Befreiungskrieg zu unterdrücken, befahl Stalin, die Getreideablieferungen zu erhöhen. Dies endete in der Tragödie des Holodomors. „Unsere Tätigkeit wurde von 35 gesellschaftlichen Organisationen unterstützt“, teilte Roman Kruzyk mit. „Wir planen, mit ihrer Hilfe mit dieser Ausstellung durch die Ukraine zu reisen, um insbesondere den östlichen und südlichen Regionen zu zeigen, wie ihre Väter und Großväter für die Freiheit, für einen unabhängigen Staat kämpften. Die Ukraine ist heute krank, man muss sie mit der Wahrheit, mit Archivdokumenten heilen. Außerdem werden wir lizenzierte Discs für Schüler und Studenten herausgeben, dank derer jeder, der sich für die wahre Geschichte seines Staates interessiert, wahrheitsgetreue Informationen erhalten kann.“ Der Held der Ukraine, Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Dmytro Pawlytschko, der kürzlich aus der Region Woronesch zurückgekehrt ist, rief dazu auf, auf das Grenzgebiet zu achten. Er fuhr durch die Dörfer, sprach mit den Menschen, war in der Heimat von Mykola Kostomarow. Dort leben bis heute etwa ein Drittel ethnische Ukrainer. Russland ist an ihrer Assimilierung interessiert, während die Ukraine keine Aufmerksamkeit schenkt und sie in keiner Weise unterstützt. Es gibt dort russische und aserbaidschanische Schulen, aber keine einzige ukrainische. Dmytro Pawlytschko sprach vor der Gemeinde auf Ukrainisch und wurde wohlwollend aufgenommen, da viele zu Hause immer noch Ukrainisch sprechen. „Heute diktiert uns Dmytro Tabatschnyk, der von Moskau ernannt wurde, die Geschichte“, stellte Dmytro Wassylowytsch fest. „130 ukrainische Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens haben diesbezüglich einen Appell an Präsident Wiktor Janukowytsch geschrieben. Keine Reaktion. Unser Präsident hört uns nicht. Aber diese Ausstellung inspiriert und gibt Kraft für den Kampf. Es kommt die Zeit, in der das Volk wieder zu sprechen beginnen muss.“ Der stellvertretende Vorsitzende des Politrats der Partei „Unsere Ukraine“, Wolodymyr Ohrysko, dankte den Organisatoren der Ausstellung: „Eine der Arbeitsrichtungen von ‚Unsere Ukraine‘ wird die Verbreitung solcher Materialien sein. Das, was das Kollektiv unter der Leitung von Roman Kruzyk getan hat, beweist, dass es keine gemeinsame Geschichte der Ukraine mit Russland gibt. Es wäre angebracht, jedem Volksabgeordneten eine CD mit diesen Materialien zur Einsicht zu schenken.“ Der Doktor der Philosophie und Chefredakteur der Zeitung „Nascha Wira“, Jewhen Swerstjuk, bewertete die gesammelten Materialien sehr hoch. Er erinnerte daran, wie im Jahr 1990 eine Gruppe der BBC kam, um einen Film über Stalin und den Hunger in der Ukraine zu drehen. Von dieser Tragödie erfuhren ausländische Persönlichkeiten aus dem Buch des westlichen Historikers Robert Conquest „Ernte des Kummers“. „Uns wurde eine berechtigte Frage gestellt: ‚Wie konntet ihr so etwas ertragen, warum habt ihr nicht rebelliert?‘“, berichtete Jewhen Oleksandrowytsch. „Damals konnte ich nicht über die Aufstände in der Ukraine berichten, weil ich keine Informationen hatte. Jetzt haben wir sie. Das ist das Hauptmaterial, auf dessen Grundlage Ukrainer erzogen werden müssen. Aufstände sind unser wichtigstes nationales Kapital. Die Ukraine lebt, wenn sie aufsteht.“ Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Memorial“, Les Tanjuk, schlug vor, einen „Memorial“-Fonds zur materiellen Unterstützung ähnlicher Projekte zu gründen. „Es ist notwendig, dass unsere Publikationen nicht unbemerkt bleiben. Zum Beispiel hat Roman Kruzyk kürzlich das fundierte Werk ‚Demjaniw Las‘ über den Völkermord in Galizien herausgegeben (gewidmet den Opfern des kommunistischen Terrors in der Vorkarpatenregion). Es lohnt sich, es für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis vorzuschlagen. In Schulen, Hochschulen und die Armee muss die ukrainische Idee getragen und mit wissenschaftlichen Forschungen bekannt gemacht werden. Dies ist die erste große strukturelle Ausstellung, die die Geschichte unseres Kampfes gegen das Imperium widerspiegelt.“ Professor Wassyl Schenderowskyj merkte an, dass wir ganz anders leben würden, wenn wir mehr solcher Menschen wie Roman Kruzyk hätten. Denn die Ukrainer wissen wenig über ihre talentierten Menschen, ihre Geschichte und die Tragödie unseres Volkes. Die Elite wurde konsequent vernichtet. Das ist einer der Gründe, warum wir den Staat so schwer aufbauen. Alle Redner dankten den Autoren der Ausstellung für ihre aufopferungsvolle Arbeit, darunter der stellvertretende Projektleiter Serhij Schowtyj, die wissenschaftlichen Berater – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Serhijtschuk, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter des Branchenstaatsarchivs des SBU Wolodymyr Wjatrowytsch, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter der Abteilung des Instituts für Nationales Gedenken Jaroslaw Fajsulin, Kandidat der Geschichtswissenschaften, führender Spezialist des Staatsarchivs der Oblast Winnyzja Kostjantyn Sawalnjuk, Direktor des Staatsarchivs der Oblast Sumy Hennadij Iwanuschtschenko, die Designerin und Mitglied des „Memorial“-Rates Oksana Scheschera sowie weitere Projektteilnehmer. Nach der Präsentation im Ukrainischen Haus wird die Exposition als Dauerausstellung in den Räumen des Museums der sowjetischen Besatzung in Kyjiw in der M.-Stelmach-Straße 6-A zu sehen sein. Aufgrund der Tatsache, dass die derzeitige Regierung und ihre staatlichen Institutionen die Prozesse der Erforschung und des Studiums der wahren Geschichte der Ukraine vollständig eingestellt haben, wurde am 23. Oktober durch den Beschluss der Konferenz der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus das „Öffentliche Institut für historisches Gedenken“ als Alternative zum Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken gegründet. Die Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ und das neu gegründete Institut präsentierten am 6. November im Ukrainischen Haus die Ausstellung „Volkskrieg“, die auf der Grundlage bisher unbekannter Archivdokumente und Fotografien den Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes für einen eigenen Staat im Zeitraum von 1917 bis 1932 widerspiegelt.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

zu bewahren und die ukrainische kirchliche Sprachtradition zu pflegen. Hier entsteht eine Reihe von Problemen. Das erste davon ist die ukrainische theologische Terminologie. Da die ukrainische Theologie missachtet wurde und die theologische Wissenschaft in der Ukraine nicht in ukrainischer Sprache entwickelt wurde, gibt es derzeit viele Probleme bei der Festigung der ukrainischen theologischen Terminologie. Aber diese Arbeit wird geleistet. Es ist auch sehr wichtig, dass wir unsere kyrillo-methodianische slawische Tradition nicht aufgeben können. Denn die kirchenslawische Sprache ist keine russische Sprache, es ist eine alte ukrainische Sprache, die auch in anderen Kirchen verwendet wird. Und deshalb können wir diesen Reichtum nicht ablehnen. Aber das, was früher war, kann nicht ein für alle Mal festgeschrieben bleiben. Und wir müssen die ukrainische Sprache weiterentwickeln. Deshalb sind wir sehr besorgt über die Tendenzen der letzten Zeit, über die Angriffe auf die ukrainische Sprache. Je mehr Sprachen ein Mensch kennt, desto besser, aber seine eigene zu kennen, ist er verpflichtet. Denn das ist seine nationale Zugehörigkeit. DIE SPRACHE WIRD BESTEHEN Oleksandr PONOMARIW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Philologie, Professor. Die ukrainische Sprache hat in ihrer Geschichte sehr viele Nöte erfahren. Es gab viele Faktoren, die die Sprache zerstörten, aber es gab, wenn auch etwas weniger, solche, die unsere Sprache bewahrten. Und einer dieser Faktoren war die Kirche. Denn das ukrainische Volk glaubte an Gott, glaubt und wird glauben, und die Kirche hatte immer einen großen Einfluss. Was haben wir heute? Die ukrainische Sprache – lebendig, groß, reich – versucht man zunichtezumachen. Im Gegensatz zu den Juden in Israel, die sogar die tote Sprache Hebräisch wiederbelebt haben. Man muss sich ein Beispiel an ihnen nehmen und nicht auf jene hören, die die ukrainische Sprache an den Rand drängen wollen. Wir haben mehrere christliche Konfessionen. Am konsequentesten kümmert sich die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche, die Rom untersteht, um die ukrainische Sprache. Und Rom hat schon im Mittelalter angeordnet, alle kirchlichen Gottesdienste in den Landessprachen abzuhalten. Deshalb sind die Galizier so nationalbewusst, weil sie von der nationalen ukrainischen Kirche erzogen wurden. Große Arbeit leisten die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Ukrainische Autokephale Kirche. Sie halten die Gottesdienste in ukrainischer Sprache ab. Aber da man ihnen dies lange Zeit nicht erlaubte, erwiesen sich die Ukrainer aus dem Dnipro-Gebiet als russifiziert. Was die kirchenslawische Sprache betrifft: Sie ist natürlich sehr wichtig, aber sie sollte in der Ukraine in

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

DER GLAUBE BEWAHRT DIE SPRACHE

UNSER GEMEINSAMES HAUS Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine Dieses Thema ist sehr wichtig, weil wir heute uneindeutige Prozesse beobachten. Einerseits erweitert die ukrainische Sprache mit der Entstehung unseres unabhängigen Staates objektiv ihren Anwendungsbereich, aber andererseits sehen wir Angriffe auf sie, Versuche, unter anderem auch in der Werchowna Rada, eine Zweisprachigkeit einzuführen, das heißt, der ukrainischen Sprache faktisch die Funktionen einer Staatssprache zu entziehen. Wir betrachten die Sprache als das Haus des Seins der Nation und nicht bloß als Kommunikationsmittel. Lange Zeit wurden Sprachprobleme durch das Prisma der Bequemlichkeit im Alltag betrachtet: Es ist für mich bequem, in dieser Sprache zu sprechen, also spreche ich sie, ist es unbequem, spreche ich sie nicht. Aber wenn man die Sprache als Haus des Seins der Nation, des Menschen betrachtet, dann müssen wir sagen, dass jede Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen Sprache, jede Attacke auf dieses nationale Fundament zur Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit und Nation führen wird. Und die Menschen, die unsere Sprache angreifen, sind Feinde der Nation, denn sie haben sich an deren Existenz selbst vergriffen. Es ist klar, dass wir solche Schritte nicht dulden werden. In historischer Hinsicht hat die ukrainische Sprache verschiedene Zeiten erlebt. Noch im 19. Jahrhundert war sie in weltlichen und kirchlichen Bereichen verboten. Aber Patrioten suchten immer nach einem Ausweg. Und es ist sehr wichtig, dass sie ihn auf dem Weg der Kirche suchten, wo Evangelien und andere liturgische Bücher ins Ukrainische übersetzt wurden. Denn gerade in der nationalen Muttersprache wenden wir uns an Gott. Es ist auch erwähnenswert, was derzeit in unseren Kirchen in konfessioneller Hinsicht geschieht. Wir wissen, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche viel Gutes tun. Wir sprechen weniger über die Tendenzen in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Und die Tatsache, dass diese Konfession, diese Moskauer Kirche, den Prozess der Vertreibung einer ganzen Reihe nationaler Museen aus dem Lawra-Kloster stimulierte, bedeutet, dass die Menschen die Bedeutung der Sprache in ihren verschiedenen Ausprägungen nicht verstehen. Die nationale Kirche unterstützt immer die nationale Sprache, die nationalen Werte. Und noch etwas. Wir befinden uns bereits im 21. Jahrhundert. Und das ist das Jahrhundert des Informationszeitalters, in dem das intellektuelle Produkt am wichtigsten sein wird. Und die Grundlage dieses Produkts ist die Sprache. Und nur jene Nation, die ihre nationale Identität vertiefen und ihre Sprache entwickeln wird, wird in diesem Informationsraum ihren gebührenden Platz einnehmen. DIE MUTTER SPRICHT IN DER MUTTERSPRACHE Seine Seligkeit Ljubomyr HUSAR, Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Was genau hat die Kirche vom Herrn Gott empfangen und bewahrt? Drei göttliche Elemente: die Heilige Schrift, die Heiligen Sakramente und die Struktur der Kirche. Das ist das, was für die Kirche Christi insgesamt auf der ganzen Welt gemeinsam ist. Aber es gibt einen zweiten Aspekt. Die Kirche Christi existiert unter konkreten Umständen, die Menschheit ist in Völker unterteilt. Und die Weltkirche wendet sich als gute Mutter an jedes Volk in seiner Sprache. Das ist die natürlichste Situation. Manche meinen, dass man zu Gott nur in heiligen Sprachen sprechen könne: Griechisch, Lateinisch, Hebräisch. Doch die Kirche versucht als gute Mutter, zu ihren Kindern, zum Volk in jener Sprache zu sprechen, die für dieses Volk natürlich ist. Ich möchte hier betonen, dass man das Verhältnis der Kirche zum Volk nicht nur auf die Sprache beschränken sollte. Als gute Mutter kümmert sich die Kirche um all das, woraus das Leben des Volkes besteht. Genau deshalb wendet sie sich an das Volk in seiner Sprache, um die Aufmerksamkeit auf alle Aspekte, auf alle Probleme seines Lebens zu lenken. Die Kirche darf nicht fern von den konkreten Problemen und Bedürfnissen jenes Volkes sein, dem sie dient. Ich betone dies, um die Sprache in einem weiten Aspekt zu verstehen – es ist die Haltung einer Mutter zu ihren Kindern. Das ist nichts Erdachtes, Äußerliches. Denn die Kirche wendet sich konkret an uns, in der einen oder anderen historischen, geografischen oder sonstigen Situation. DAS WORT GOTTES JEDEM NAHEBRINGEN Bischof von Wassylkiw JEWSTRATIJ, Leiter der Informationsabteilung des Kyjiwer Patriarchats Patriarch Filaret, der sich derzeit auf einem erzhirtenlichen Besuch in Amerika befindet, hat mich gesegnet, unsere Kirche bei dieser Aktion zu vertreten. Die Frage der Wechselbeziehungen zwischen Kirche und Sprache kann unter vielen Aspekten betrachtet werden. Zuerst möchte ich sagen, dass wir im Bestehen verschiedener Sprachen ein Instrument sehen, mit dessen Hilfe Gott die Menschheit unterteilt hat, damit sich die Sünde in ihr nicht schnell verbreite. Die Menschen wollten aus ihrem Hochmut heraus den Turmbau zu Babel bis zum Himmel errichten. Und der Herr hat, um sie daran zu hindern, ihre Sprachen vermischt. Das heißt, die Teilung der ursprünglichen Menschheit in verschiedene Sprachen geschah durch den Willen Gottes, aber die Ursache dafür war die Sünde. Doch das Aufkommen verschiedener Sprachen wurde zwar durch die Sündhaftigkeit der Menschheit verursacht, aber das bloße Bestehen verschiedener Sprachen und verschiedener Nationen wurde zu einem Mittel, um die Sündhaftigkeit unter den Menschen zu begrenzen. Ich möchte auf einen Aspekt aufmerksam machen: auf die Gabe des Heiligen Geistes, die am Pfingsttag offenbart wurde. Damals gab der Herr den Zuhörern nicht das Verständnis einer einzigen Sprache, in der die Apostel sprachen, sondern im Gegenteil – er befahl den Aposteln, in den Muttersprachen der Menschen zu sprechen. Damit jeder, der ihnen zuhört, das Wort Gottes in seiner eigenen Sprache hören konnte. Ich erinnere an die Worte des Apostels Paulus: „Lieber fünf Worte in verständlicher Sprache sagen als zehntausend in einer unverständlichen.“ Uns wird in Diskussionen manchmal vorgeworfen, dass beim Apostel geschrieben stehe, dass es in Christus Jesus weder Juden noch Griechen gebe, und ihr würdet spalten, warum führt ihr so etwas ein, dass es eine Ukrainische Kirche, eine Russische gibt. Ja, in Christus gibt es weder Juden noch Griechen, genauso wenig wie es Sklaven oder Freie gibt, weder männliches noch weibliches Geschlecht. Aber in der Realität sehen wir, dass es Vertreter verschiedener Völker und sozialer Schichten gibt. Doch all das wird in Christus Jesus verwandelt, das ist ein einziges Ganzes. Und genau deshalb sind für Christus alle Sprachen gleichwertig. Es gibt keine höheren und niederen, besseren und schlechteren. Und jede Sprache nimmt der Herr so an wie jeden Menschen. Worauf ich im Zusammenhang mit der christlichen Tradition noch hinweisen möchte: Andere monotheistische Traditionen, insbesondere der Islam, Judentum stehen streng zur Heiligen Schrift und ihrer Sprache. Im Islam ist der wahre Koran nur der Koran in arabischer Sprache. Jede Übersetzung davon ist bereits eine zweitrangige Sache. Im Judentum ist die wahre Tora nur diejenige, die in der althebräischen Sprache, dem Hebräischen, geschrieben ist. Dabei ist sogar die Art des Schreibens von Bedeutung: Die wahre Tora wird von Hand abgeschrieben. Im Gegensatz dazu erlaubt das Christentum nicht nur, sondern lenkt sogar dazu hin, dass jedes Volk das Wort Gottes in seiner eigenen Kultur aufnimmt. Und in diesem Zusammenhang können wir über die nationale Dimension der Orthodoxie sprechen, und wir sprechen von ukrainischer Orthodoxie, genauso wie von russischer, griechischer, bulgarischer oder zum Beispiel japanischer oder chinesischer. Das bedeutet nicht, dass wir eine andere Religion bekennen, aber es bedeutet, dass unsere ukrainische Kultur, unsere Sprache im Lichte der christlichen Tradition verwandelt sind. Genau deshalb widmet die Kirche, insbesondere unsere, sehr viel Aufmerksamkeit der Übersetzung der Bücher der Heiligen Schrift, der liturgischen und belehrenden Bücher ins Ukrainische. Wir stehen prinzipiell darauf, dass der Gottesdienst, theologische Texte, belehrende Texte – alles in der Muttersprache ist. Wir haben die Bibel in ukrainischer Literatursprache in der Übersetzung des Heiligsten Patriarchen Filaret. Wir haben über 20 Bände liturgischer Bücher ebenfalls in moderner Literatursprache. Wir haben in der Muttersprache das „Gesetz Gottes“ mit einer Auflage von ganzen 700.000 Exemplaren herausgegeben. Ich denke, das ist eine riesige Auflage für ein ukrainisches Buch, und wir haben es kostenlos in der Ukraine verbreitet. Jetzt haben wir ein umfangreiches Projekt begonnen – die Übersetzung und Herausgabe der Bücher der Heiligen Väter ins Ukrainische. Es sind bereits mehrbändige Ausgaben von Johannes Chrysostomos, Basilius dem Großen, Werke von Johannes von Damaskus und den Apostolischen Vätern erschienen. Herausgegeben wurden die „Viten der Heiligen“ in sieben Bänden, als separates Buch die „Viten der ukrainischen Heiligen“. Wir stehen darauf, dass sich entwickelt... Am 9. November wurde in unserem Staat der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Es sei daran erinnert, dass dieser Feiertag gerade auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 1997 durch ein Dekret des Präsidenten eingeführt wurde. Es ist verständlich, dass die Prosvita-Mitglieder die aktivste Teilnahme an den Veranstaltungen anlässlich des Festes des Muttersprache nahmen – die gegenwärtige gesellschaftspolitische Situation bewegt alle Patrioten dazu, entschlossen zur Verteidigung der ukrainischen Werte einzutreten. Deshalb fand in allen Regionen des Staates die „Ukrainische Welle“ statt – Prosvita-Aktionen zum Schutz der Sprache. Zahlreiche Veranstaltungen fanden in diesen Tagen auch in der Hauptstadt statt, worüber Sie in dieser Ausgabe der Zeitung lesen werden. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache veranstaltete Prosvita in der Hauptstadtagentur Ukrinform ihren ständig tagenden „Runden Tisch“ und wählte das Thema „Sprache und Kirche“. Es ging um die Rolle der Kirche bei der Hebung des Prestiges und der Einführung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen. Hier ist, was die Teilnehmer dieser Veranstaltung sagten.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

NEUE AUSGABE DES PERESOPNYZJA-EVANGELIUMS PRÄSENTIERT

Jewhen BUKET Foto des Autors Das Peresopnyzja-Evangelium ist ein herausragendes Denkmal des ukrainischen Schrifttums und ein Meisterwerk der Kunst, das einen festen Platz im Schatzhaus des weltweiten geistigen Erbes einnimmt. Man kann es als Symbol unseres Landes bezeichnen: Alle vier Jahre beobachten die Bürger der Ukraine, wie das neu gewählte Staatsoberhaupt, während es die Treue zum Land und seinem Volk schwört, die Hand auf dieses Buch legt. Im Jahr 2008 wurde dem Peresopnyzja-Evangelium durch die gemeinsamen Anstrengungen von Wissenschaftlern, religiösen Persönlichkeiten, Verlegern und Druckern ein zweites Leben geschenkt – die Auflage einer Faksimile-Ausgabe. Hergestellt vom Verlagshaus „ADEF-Ukraina“, wurde es zum Besitz der größten Bibliotheken nicht nur der Ukraine, sondern vieler Länder der Welt. Heute ist dank der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ und der Präsidentenstiftung von Leonid Kutschma „Ukraine“ ein neues Werk bereit für die Veröffentlichung – „Peresopnyzja-Evangelium. Ursprünge und Gegenwart“. Dieses Buch stellt eine Kombination aus verkleinerten Abbildungen der Originaltexte dar, die durch Transliteration und Übersetzung in die moderne ukrainische Sprache ergänzt werden. Die Ausgabe bietet jedem Menschen, der sich für die Geschichte der Entstehung des ukrainischen Staates und seiner Sprache interessiert, eine einzigartige Gelegenheit, das Peresopnyzja-Evangelium zu lesen. Am 9. November 2010 wurden auf dem Gelände des Verlags- und Druckkomplexes des Unternehmens „ADEF-Ukraina“ in Butscha feierlich die ersten Seiten des neuen Buches gedruckt, von dem 200 Exemplare bald das Licht der Welt erblicken werden. An den Feierlichkeiten nahm der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, teil. Die Anwesenden erinnerten daran, dass es Leonid Danylowytsch war, der 1997 das Dekret über die jährliche Feier des Tages des ukrainischen Schrifttums und der Sprache unterzeichnete. Auf dieses Datum war auch der Start der Druckmaschine mit der neuen Ausgabe des Peresopnyzja-Evangeliums abgestimmt. Auf die Frage von Journalisten, wie Kutschma zur Zweisprachigkeit steht, die der Ukraine derzeit aufgezwungen wird, antwortete Leonid Danylowytsch: „Ich war und bleibe ein Anhänger des evolutionären Weges. Ich bin überzeugt, dass wir damals die Politik absolut richtig geführt haben. Ich kenne keine Eltern, ich kenne keine Kinder, die nicht die ukrainische Sprache lernen wollten. Selbst in Simferopol, das als russische Stadt gilt, liegt der Wettbewerb für das ukrainische Lyzeum bei 10 Personen pro Platz. Ich kommuniziere viel mit Studenten aus vielen Regionen, die Stipendiaten meiner Stiftung sind. Ich frage sie: Habt ihr Probleme mit der ukrainischen Sprache? Sie sagen – ‚nein‘. Die Staatssprache muss im Vordergrund stehen. Aber wer in den morgigen Tag blickt, kann nicht umhin zu bemerken, dass die russische Sprache heute in allen Ländern der Welt gelernt wird. In jedem europäischen Restaurant gibt es heute eine Speisekarte ‚auf Russisch‘, wir haben einen riesigen russischen Markt… Deshalb muss man keine Politik machen, die einen Teil des Landes dem anderen gegenüberstellt. Lassen Sie uns nach Gemeinsamkeiten suchen, die verbinden. Ich bin überzeugt, dass jeder Ukrainer die staatliche ukrainische Sprache fließend beherrschen sollte, aber auch Russisch sollte nicht zu einer Fremdsprache werden. In der Ukraine sollte es eine einzige Staatssprache geben – Ukrainisch, und Russisch soll alle Präferenzen haben, damit es gelernt wird. Aber lassen Sie uns versuchen zu verstehen, was wäre, wenn es zwei Sprachen in der Ukraine gäbe – jedes Dokument müsste in beiden Sprachen herausgegeben werden. Man müsste den Apparat der Staatsbeamten verdoppeln, damit sie ins Russische übersetzen, drucken usw. Ich weiß nicht, wie gut ich die Europäische Charta beherrsche, aber man muss sie zuerst auf legislativer Ebene detaillierter studieren und dann ratifizieren. Dann hätten wir vielleicht weniger Probleme.“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

GRUSSWORT DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE ANLÄSSLICH DES TAGES DER UKRAINISCHEN SCHRIFTLICHKEIT UND SPRACHE

Verehrte Landsleute! Ich begrüße Sie herzlich zum Tag der ukrainischen Schriftlichkeit und Sprache. Die ukrainische Sprache ist die Seele der Nation, der größte geistige Schatz, den uns unsere Vorfahren überliefert haben. Es ist zutiefst symbolisch, dass wir an diesem Tag auch das Andenken an den ehrwürdigen Nestor-Chronisten ehren. Heute richten wir den Blick auf unsere Ursprünge und sehen den Weg der Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache, der Achtung und Verehrung verdient – von den unsterblichen „Worten über den Feldzug Igors“, dem „Wort über Gesetz und Gnade des Metropoliten Hilarion“, dem „Peresopnyzja-Evangelium“ bis zur Sprache unserer Gegenwart. Das ukrainische Volk ist ein Volk großer Geschichte, großer Kultur und großer Sprache. Der Entwicklung der ukrainischen Sprache verdanken wir solche Genies wie Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Panteleimon Kulisch, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka sowie ihre Nachfolger – Wassyl Stus, Lina Kostenko, Borys Oliinyk und viele andere unserer hervorragenden Zeitgenossen. Ich bin überzeugt, dass die ukrainische Sprache als unschätzbares Gut des Volkes auch künftig eine konsolidierende Kraft unserer Gesellschaft sein wird, verlässlich geschützt zum Wohle unseres Staates. Möge das eigene Wort für uns ein Schutzamulett für das ganze Leben sein. Glück allen, Gutes und neue Errungenschaften im Namen der Ukraine! in der ukrainischen phonetischen Gestalt, nicht in der russischen, wie es manchmal geschieht. Denn man kann sagen „Gesegne, Herr“, und man kann es in der ukrainischen Lautung sagen, mit dem g als Explosivlaut. In der kirchenslawischen Sprechweise gab es weder das Akanje noch die Erweichung der Konsonanten. Aber es gibt bei uns noch eine orthodoxe Konfession – die des Moskauer Patriarchats. Sie haben versucht, eine ukrainische Kirche zu sein. Doch der Moskauer Kyrill hat sie in ihre Schranken gewiesen. Er sorgt für die Bewahrung der einheitlichen sogenannten „russischen Welt“. Und deshalb steht zum Beispiel an einem der größten Heiligtümer der ukrainischen Orthodoxie, der Potschajiwer Lawra, am Eingang geschrieben, dass der Zutritt für „Schismatiker, Katholiken“ verboten ist. Als ich dort war, sagte ich: „Schreiben Sie doch gleich noch, dass der Zutritt für Ukrainer verboten ist.“ Wir müssen unsere Sprache, unsere Kirchen unterstützen, und ich denke, bei denen, die unsere Sprache verdrängen wollen, wird nichts dabei herauskommen. IM MAUERWERK DER KIRCHEN LEBTE ES Wira Sulyma, Schriftstellerin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der NAW der Ukraine Ich möchte von der historisch-literarischen Tradition der Beziehungen zwischen Kirche und Sprache sprechen. Ein sehr aufschlussreicher Vorgang aus dem Wirken des Heiligen Kyrill: Als man ihm vorwarf, er habe angeblich kein Recht, die biblischen Texte ins Slawische zu übersetzen, antwortete der Heilige, die Sonne scheine für alle gleichermaßen, deshalb müsse die Bibel für alle gleichermaßen zugänglich sein. Und die Tradition, die Bibel in zugänglichen Sprachen zu übersetzen, beginnt sehr früh. Hier sprechen sowohl Vertreter der Kirche als auch der „Prosvita“ zu Recht von der Notwendigkeit, die altkirchenslawischen Texte in unserer ukrainischen Transkription zu lesen. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf den Sammelband, den ersten Versuch im heutigen Ukraine, Beispiele der ukrainischen Übersetzung solcher Texte herauszugeben, und zwar nach tausend Jahren. Dieses Buch hat der inzwischen verstorbene Mykhajlo Moskalenko zusammengestellt, unser hervorragender Übersetzer. Hier sind die altkirchenslawischen Texte, sowohl religiöse als auch weltliche, in der heutigen Sprache sehr interessant wiedergegeben. Wenn man von den weltlichen spricht, so sei wenigstens das berühmte „Lied von der Heerfahrt Igors“ erwähnt. Selbst Akademiker Lichatschow hat anerkannt, dass dieses Denkmal in der Mundart von Tschernihiw geschrieben ist, „auf Südrus“, das heißt hier, in der Ukraine. Dieses Problem der Zugänglichkeit und Unzugänglichkeit der Sprache entsteht ständig Viktor JANUKOWYTSCH Offizielle Website des Präsidenten der Ukraine über Jahrhunderte hinweg. Auch unsere kirchlichen Würdenträger haben daran gearbeitet. Wir erkennen sie sowohl als Schriftsteller als auch als geistliche Väter an. Das ist zum Beispiel Pamwa Beryndа, der in seinem „Lexikon“ die Auffassung vertrat, es müsse eine schriftliche slawische Sprache geben, die dem Volk verständlich sei. Dmytro Tuptalo sagte, unsere Leute dürften die „Leben der heiligen Väter“ nicht lesen, wenn sie in einer unverständlichen Sprache geschrieben seien. Diese Tradition setzte sich auch im 19. Jahrhundert fort. Ich meine den bekannten Schriftsteller, Protoiereus Wasyl Hrechulewytsch, der mit Unterstützung von Pantelejmon Kulisch seine Predigten auf Ukrainisch herausgab. Das waren die Ausgaben von 1849 und 1857. Diese Bücher erfreuten sich in der Ukraine großer Beliebtheit. Dabei sollten wir bedenken, dass dies eine Zeit des allgemeinen Verbots unserer Sprache war, sowohl im weltlichen Buchwesen als auch in der Kirche. Alle diese Menschen kämpften heldenhaft dafür, dass die ukrainische Sprache in den Mauern der Kirchen weiterlebte. Deshalb wird unser Volk ihnen immer dankbar sein. GEMEINSAM DIE HÄNDE REICHEN Hanna TSCHUBATSCH, Schriftstellerin All das, worüber hier gesprochen wird, schmerzt sehr diejenigen, die sich praktisch mit dem Wort beschäftigen. Ich trete regelmäßig in Schulen auf und möchte sagen, dass es so schlimm auch wieder nicht ist. Vor kurzem trete ich in einem russischen Gymnasium auf, wohin man mich als ukrainische Dichterin eingeladen hat. Jeder von uns muss an seinem Platz nicht nur mit Worten um die Sprache bangen, sondern dies mit Taten beweisen. Ich bin Autorin von elf „Fibeln“, und sie werden verwendet – in Kindergärten, in der Grundschule. Ich gebe Datenträger und Bücher heraus. Leider tut der Schriftstellerverband in dieser Hinsicht fast nichts. Ich bin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Zeitung Slovo Prosvity sehr dankbar für den Einsatz für die Sprache. Ein sehr schmerzhaftes Thema ist die Zerstörung des Dorfes, wo die Sprache gelebt hat und lebt. Dennoch flößt einiges Hoffnung ein. Es gibt die junge Generation, die 20 Jahre alt ist. Selbst russischsprachige Menschen wissen: Wenn du in der Ukraine lebst, brauchst du die ukrainische Sprache. Ich danke Prosvita, dass sie uns hier zusammengebracht hat. Denn zurückweichen können wir nicht mehr. Und streiten dürfen wir auch nicht: Wir sind ohnehin schon alle zerstritten – Osten und Westen, Nachbar mit Nachbar, Schriftsteller mit Schriftsteller. Wenn uns die Ukraine am Herzen liegt, dann lasst uns gemeinsam die Hände reichen. Der Beitrag wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet. Fotos: Oles DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

SAKRALES HANDELN AUF DEM MAIDAN NESALEZCHNOSTI

Zum Tag der ukrainischen Schriftlichkeit fand auf dem Maidan Nesalezchnosti ein kalligrafischer Reigen-Fackel-Flashmob unter dem Motto „Schmecke die Muttersprache“ statt. Organisator der Veranstaltung war das Nationale Komitee der Weltumrundungskarawane „Interkultur“ in der Ukraine mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Feuer im Gewand des Wortes“ – mit diesen Worten lässt sich das Fest der Muttersprache im Zentrum von Kyjiw beschreiben. Die Teilnehmer des Flashmobs schrieben den Slogan „Schmecke die Muttersprache“ auf den Asphalt und riefen alle Interessierten dazu auf, sich der Aktion anzuschließen. Musik, Reigen, Lieder, Kerzen – all das machte das Fest wahrhaft märchenhaft und ermöglichte es den Ukrainern, sich erneut davon zu überzeugen, dass die ukrainische Sprache, der ukrainische Glaube und die ukrainischen Traditionen unsterblich sind. Die Auftritte der jungen Männer und Frauen, die das Feuer geschickt bändigten, waren bezaubernd. Die märchenhafte Feuershow wurde zum Symbol dafür, dass man auch das ukrainische Wort in geschickten Händen bändigen kann. Wenn man nur will. Es wäre wünschenswert, dass solche leuchtenden Veranstaltungen zur Unterstützung der Staatssprache in der Ukraine öfter stattfinden, denn in den heutigen politischen Realitäten bedarf sie unserer Aufmerksamkeit, unseres Schutzes und einer umfassenden Popularisierung. Foto von Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

„ICH LIEBE ES, DICH AUF ALLEN KARTEN DER WELT WIEDERZUERKENNEN...“

„Ich liebe es, dich wiederzuerkennen // auf allen Karten der Welt // ich fange deinen Flug ein // auf den schnell rotierenden Globen // meine liebe Heimat // meine rührende Komödie...“ — ich habe mein Leben lang kein zärtlicheres Liebesgeständnis gehört. In diesen Zeilen, die von einer unglaublichen Energie der Güte erfüllt sind, steckt der ganze Iwan Malkowytsch. Nur ein solcher Dichter mit einem primär-assoziativen Denken wie er konnte seine Heimat — hinter den Umrissen der Grenzen auf der politischen Landkarte — im Bild eines Gänsekükens sehen, das entkräftet von der Schar zurückgeblieben ist. Und wenn er sagt: „Ich habe Angst um dein linkes Pfötchen“, — glauben Sie mir, das ist die aufrichtigste Wahrheit. Manchmal beklagt er sich bitterlich — es bleibe keine Zeit für die Poesie, das Verlagswesen raube alle Zeit und Energie. Natürlich ist das bedauerlich, denn in der Person Malkowytschs haben wir einen außerordentlich eigenwilligen, feinsinnigen Lyriker, doch wie könnte man sich heute den ukrainischen Kulturraum ohne „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ vorstellen, wenn bereits eine ganze Generation mit den hochkünstlerischen Ababahalamaha-Büchern aufgewachsen ist, gut und leuchtend, wenn es all jenen, die in der Wüste der Hoffnungslosigkeit schreien, Hoffnung gibt.Iwan Malkowytsch ist ein bekannter Dichter, Direktor des Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Geboren am 10. Mai 1961 im Dorf Nyschnij Beresiw im Rajon Kossiw. Autor der Gedichtbände „Bilyj kamin“ (1984), „Kljutsch“ (1988), „Wirschi“ (1992), „Is janholom na plechi“ (1997), „Wirschi“ (2006), „Wse porutsch“ (2010). In den Jahren 2004, 2008 und 2009 gehörte Iwan Malkowytsch laut einer Umfrage des Magazins „Korrespondent“ zum Ranking der „TOP-100 der einflussreichsten Menschen der Ukraine“, er wurde als bester einheimischer Verleger anerkannt und der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ als bester Verlag der Ukraine. Schon seit vielen Jahren belegt der Privatverlag von Iwan Malkowytsch die ersten Plätze in den allukrainischen Rankings „Buch des Jahres“. Während des gesamten Bestehens von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ sind mehr als 100 Bücher mit einer Auflage von über vier Millionen Exemplaren erschienen. Die Rechte für die Veröffentlichung der Ababahalamaha-Bücher wurden von 20 Ländern der Welt erworben. Iwan Malkowytsch wurde mit der internationalen Auszeichnung „Orden des Lächelns“ geehrt, die einst Astrid Lindgren, Serhij Michalkow und Joanne Rowling erhielten. Das Recht zur Verleihung einer solch hohen Auszeichnung besitzen nur Kinder.Marija KUTSCHERENKO — Im Gespräch mit Ihnen kommen mir immer diese wunderbaren Zeilen in den Sinn: “Am Ende der Welt, in der Nacht, // bei Gottes Kerzenschein // wandert jemand einsam // mit einem Engel auf der Schulter”. Es scheint, als hätten Sie tatsächlich immer einen Engel auf der Schulter. Und egal wie sehr das “Pendel des Lebens” auch schwingen mag, Sie haben in einer gar nicht so langen Zeitspanne viel erreicht. — Vielleicht auch mit der Hilfe des Engels, der mich schon seit meiner Kindheit nicht verlässt… Das ist auch das erste Gebet, das mit den Worten “Mein Engelchen” begann — mein Vater hat es mir schon im Alter von drei Jahren beigebracht. “Morgen kommt der Heilige Nikolaus”, sagte er, “er bringt Geschenke und wird fragen, ob du beten kannst”. Das sind auch lebhafte Erinnerungen an Weihnachten — eine unglaubliche kindliche Freude, die ein ganzes Leben lang bleibt. In den Karpaten sind die Weihnachts- und Vorweihnachtsfeiertage etwas Besonderes — hier kommt der Heilige Nikolaus an silbernen Schnüren direkt vom Himmel herab. Zum Fest versammeln sich Erwachsene und Kinder, und es beginnt ein theatralisches Spiel, das natürlich ohne Engel nicht möglich ist. 30 Jahre später wird das Gebet, das mein Vater mich lehrte, die erste Seite meines ersten Ababagalamaga-Buches einleiten — der “Fibel”: “Mein Engelchen, mein Beschützer, // früh, abends, tagsüber und nachts // Sei mir eine Hilfe. // Leuchte mir mit deinem Kerzchen”. — Eine flüchtige Bekannte von mir erzählte: “Meine Enkelin nennt mich Ababagalamaga, weil ich ihr die Bücher von A-BA-BA-GA-LA-MA-GA vorlese”. Wahrscheinlich ist das die wahre Popularität, wenn Kinder ihre Großmütter so nennen. Wie erreicht man das? — Ich kann meine kleinen Leser und ihre Großmütter nicht enttäuschen. Bei A-BA-BA-GA-LA-MA-GA muss alles auf höchstem Niveau sein, makellos — sowohl die Texte als auch die künstlerische Gestaltung und der Druck. Ich versuche nicht, so viele Bücher wie möglich herauszugeben — lieber weniger, aber besser. Pro Jahr erscheinen etwa 10 Titel, es könnten sogar noch weniger sein. Ein Ababagalamaga-Buch muss so beschaffen sein, dass der kleine Leser, wenn er es in die Hände nimmt, sich nicht mehr davon trennen kann; eine seiner Bestimmungen ist es, den ästhetischen Geschmack des Kindes zu bilden. Es scheint, als gäbe es in keinem Verlag der Welt so wunderbare Künstler wie bei uns… Was allein das fantastische künstlerische Tandem Wladyslaw Jerko und Kost Lawro wert ist — eine unglaubliche Einheit, eine Art Lawjerko oder Ewro. Kost Lawro gestaltet das Ababagalamaga-Buch von seiner Entstehung an. All diese lustigen Häschen, Kätzchen in bunten Schals — das alles ist das Ergebnis seiner hellen Fantasie. Mit dem Kommen von Wladyslaw Jerko begann eine neue Ära im Leben des Verlags, seine Blütezeit. Und was sind die Zeichnungen von Jewhenija Haptschynska wert — dieses berührende Bild des Glücks mit durchsichtigen Engelsflügeln… Und Kateryna Stanko, und Sofija Us, und Maksym Palenko… Unter ihren Pinseln, und manchmal auch Federn, entstehen erstaunliche Dinge. Obwohl es ein langwieriger Prozess ist, zwei bis drei Jahre oder sogar mehr — je nachdem, wie man mit der Inspiration gesegnet ist. Es kommt auch vor, dass Bücher aus der Inspiration heraus entstehen. Wenn einem Künstler eine Idee gefällt, tragen wir diese Idee gemeinsam so lange mit uns herum, bis sie anfängt, mit märchenhaften Situationen zu wachsen und sich in Handlungssträngen abzuzeichnen. Einmal sagt mir Sonja Us: “Ich möchte unbedingt ein Pandabärchen und die Tierchen zeichnen”. Den Text gibt es noch nicht, aber Sonja hat bereits die Bilder im Kopf. An einem gewissen Punkt verstehen wir, dass wir diese märchenhafte Geschichte mit den Tieren wie mit denselben Augen sehen. Wenn ich schließlich weiß, wie diese Geschichte enden wird, setze ich mich hin und schreibe den Text. Das ist ein seltsamer Prozess der gemeinsamen Schöpfung. Sich neue Helden auszudenken ist unglaublich interessant! Wir veranstalten oft Kunstausstellungen mit Ababagalamaga-Illustrationen, und sie haben immer großen Erfolg bei den Besuchern. Einmal wurde im British Council eine Ausstellung mit Werken ukrainischer und britischer Künstler mit anschließender Abstimmung organisiert. Die Abstimmung erwies sich nach dem ersten Tag der Ausstellung als überflüssig — die Besucher hatten sich sofort entschieden und erkannten die Vorrangstellung unseres Verlags an. — Echten Ruhm brachte A-BA-BA-GA-LA-MA-GA schon vor vielen Jahren die “Schneekönigin” in der Ausführung des, wie ich finde, einfach genialen Jerko. Das ist eine wunderbare Visitenkarte des Verlags. Haben viele Länder die Rechte für die Veröffentlichung dieses Buches gekauft? — Insgesamt 19 Länder. Darunter Großbritannien, die USA, Australien, Südkorea. Im Jahr 2006 wurde die “Schneekönigin” in den USA als bestes Kinderbuch ausgezeichnet. In Großbritannien wurde ein exklusives Buch geschaffen, das mit Edelsteinen verziert war. Vor dem katholischen Weihnachtsfest wurde unsere “Schneekönigin” in den Schaufenstern Londoner Geschäfte ausgestellt. Sie gehörte zu den drei meistverkauften Weihnachtsbüchern. Manchmal glauben die Leute beim Betrachten von Jerkos Illustrationen nicht, was sie sehen — kann man das wirklich mit den Händen gemacht haben?! Das ist eine außerordentlich feine Arbeit, eine Juweliersarbeit. Viele Fragmente hat der Künstler unter dem Mikroskop gezeichnet. — Kann ein Kinderverlag, der solche hochwertigen Bücher herausgibt, zu einem der Glieder im Widerstand gegen den Prozess der Entukrainisierung werden? — Es ist schon lange nichts Erstaunliches mehr daran, dass Kinder in der ganzen Ukraine die Bücher von A-BA-BA-GA-LA-MA-GA lesen, aber dass Erwachsene, die in ihrem Alltag nie die ukrainische Sprache benutzt haben, sie ihren Kindern vorlesen… Das ist eine sehr erfreuliche Tatsache. Ich lese Hunderte von Manuskripten durch, auf der Suche nach einem Funken Gold in den Sandwüsten, denn ich möchte Bücher zeitgenössischer Schriftsteller herausgeben, aber auf gute, hochkünstlerische Texte zu stoßen, ist ein seltenes Glück. Dafür geht ein ganzes Leben drauf. Ich lehne sehr oft Interviews, Radio- und Fernsehsendungen ab, gerade wegen des Zeitmangels, denn die Arbeit an einem Buch verträgt keine Hektik. — Gab es in Ihrem Leben Episoden, in denen Sie wirklich gespürt haben, dass Sie, metaphorisch gesprochen, einen “Durchbruch in der Sprachfrage” erzielt haben? — Solcher Episoden gibt es genug. Vielleicht mag es manchem anfangs etwas komisch vorkommen — aber “Harry Potter” wurde zu einem aktiven Kämpfer für die Ukrainisierung. Wir hatten es sehr eilig mit der Übersetzung und der weiteren Vorbereitung dieser Bücher für den Druck, denn wie dem auch sei, der ukrainische “Harry Potter” musste als Erster auf dem Buchmarkt erscheinen. Als Ergebnis haben sehr viele Kinder zum ersten Mal aus eigenem Antrieb ein ukrainischsprachiges Buch gelesen; davon zeugt eine Lawine von Kinderbriefen, in denen sie sich aufrichtig um das Schicksal ihrer Lieblingshelden sorgen und sich für das Buch bedanken. Gleichzeitig konnten wir dank Harry, dank dieses wahnsinnigen Rummels um ihn und dementsprechend sehr erfolgreicher Verkäufe, später nicht nur ein gutes ukrainisches Buch herausgeben. — Was kann man Ihrer Meinung nach heute tun, damit das ukrainische Buch gegen die Übermacht der russischsprachigen Literatur bestehen kann? Wie kann man diesen Prozess stoppen? — Ich habe bereits einen Weg vorgeschlagen, um die Besetzung des ukrainischen Buchmarktes durch Literatur aus Russland zu bekämpfen — eine feste Steuer auf den Import russischer Bücher zu erheben. Da eine ganze Bücherlawine in die Ukraine strömt, würden die freiwerdenden Gelder ausreichen, um das ukrainische Verlagswesen anzukurbeln. Allerdings müssten die ukrainischen Verleger in dieser Frage einig sein. Bücher auf Russisch herauszugeben ist einfacher, aber zu beweisen, dass ein ukrainisches Buch auch ohne staatliche Unterstützung wettbewerbsfähig sein kann — das ist schon etwas wert! Ich gebe prinzipiell keine Bücher auf Russisch in der Ukraine heraus, obwohl der Gewinn aus einem solchen Verkauf beträchtlich wäre. In Russland werden die Bücher von A-BA-BA-GA-LA-MA-GA verkauft, aber mit dem obligatorischen Hinweis: “Ohne Recht zum Verkauf in der Ukraine”. Wenn man anfangen würde, Ababagalamaga-Bücher in der Ukraine auf Russisch herauszugeben, wäre das der Verlust des Sinns meiner langjährigen Arbeit. — Ihre “Erwachsenenserie” ist für viele Leser etwas unerwartet. Warum hat ein Kinderverlag plötzlich angefangen, Literatur für Erwachsene herauszugeben? — Ich kommuniziere oft mit den Lesern meines Verlags — ihre Meinung ist für mich immer wertvoll. Insbesondere habe ich die Gelegenheit, mich auf dem Lwiwer Forum der Verleger auszutauschen. Die Zeit vergeht schnell — und meine Leser, die mit der “Fibel” angefangen haben, sind längst erwachsen geworden. Viele von ihnen haben die Schule beendet und sind Studenten geworden. “Wir sind an A-BA-BA-GA-LA-MA-GA gewöhnt”, sagten sie mir, “was sollen wir jetzt lesen?” So haben sie mir die Idee geliefert, eine “Erwachsenenserie” zu schaffen. Eröffnet wurde sie durch den berühmtesten Roman — in vielerlei Hinsicht autobiografisch — von Marguerite Duras, “Der Liebhaber”. Das Werk wurde in mehr als 40 Ländern der Welt übersetzt und mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. 1992 drehte Jean-Jacques Annaud den gleichnamigen Film, der sofort mehrere prestigeträchtige Filmpreise erhielt. Das erste Buch aus der “Erwachsenenserie” gewann den Grand Prix auf dem Forum. Das zweite Buch dieser Serie wurde das dissidentische Werk des, wie ich glaube, bedeutendsten tschechischen Schriftstellers der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Bohumil Hrabal, “Ich habe den englischen König bedient”. Der Roman konnte in der sozialistischen Tschechoslowakei nicht veröffentlicht werden, also erschien er im Ausland. Es ist ein tief psychologisches Werk über einen Menschen, der alles hatte und alles verlor, als er in den Vorwürfen seines eigenen Gewissens die Tiefe der menschlichen Einsamkeit erkannte. Allmählich wuchs die “Erwachsenenserie” mit neuen Ideen und verzweigte sich in, sozusagen, Unterserien. In der Unterserie “Fantasy” wurde die wunderbare Erzählung von Serhij und Maryna Djatschenko “Das Ritual” neu aufgelegt, die sich in einem Atemzug liest. Vor kurzem erschien das originelle Buch “Snovydy” (Traumwandler) — vielleicht die einzige Traum-Anthologie der Welt. — Und wirklich eine originelle Idee… — Ich selbst wäre nicht darauf gekommen. Die Idee gehört Taras, meinem ältesten Sohn, er hat sie auch zusammengestellt. Durch meinen Sohn hatte ich die Gelegenheit, ganz junge Schriftsteller kennenzulernen. In dem Buch sind Träume von drei Generationen vertreten — insgesamt 80 Autoren, darunter Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Ihor Kalynets, Jurij And-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…Rukhowytsch, Natalka Bilotserkiwez, Jurij Wynnytschuk, Wassyl Schkljar, Oleh Lyschega, Serhij Zhadan, Bohdan Scholdak, Izdryk, Irena Karpa, Les Podervianskyi, Kostj Moskalez, Switlana Pyrkalo, Halyna Kruk … Und dennoch liegt der Akzent gerade auf der Jugend. Mit Vergnügen habe ich für mich eine Entdeckung gemacht: In unsere Literatur tritt eine sehr talentierte Generation ein. Schon an diesem Buch sieht man, wie sich die Geografie unseres Schrifttums erweitert hat – einige Autoren der Anthologie leben außerhalb der Grenzen der Ukraine, daher spürt man die Vielfalt der Empfindungen und Blickwinkel auf diese oder jene Dinge. Es gibt viele interessante Namen, unter denen vielleicht die Klassiker von morgen zu suchen sind; dennoch würde ich aus der talentierten Jugend den Anfänger hervorheben, den Studenten der Nationalen Universität Lwiw Wladyslaw Schubenkow mit seinem Traum, oder vielmehr seiner fantastischen Erzählung „Das Virus“, die Czernowitzerin Chrystja Wenhrynjuk (geb. 1987), Autorin bereits zweier Prosabücher, und Oleh Kryschtopa (geb. 1978) aus Iwano-Frankiwsk. Erfreulich ist, dass unsere traumhafte Anthologie sofort gebührend gewürdigt wurde und beim diesjährigen Lwiwer Verlegerforum gleich mehrere Auszeichnungen erhielt. – Heute haben wir unsere Aufmerksamkeit auf die Literatur für Erwachsene gerichtet, denn das ist eine neue Richtung für die „ABA-BA-BY-HA-LA-MA-HY“. Erzählen Sie doch bitte in diesem Sinne von Ihren Plänen. – In den „Perlen der zeitgenössischen Literatur“ plane ich, den Roman von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ herauszugeben. Lina Wassyliwna ist sehr anspruchsvoll gegenüber sich selbst und hat ihr erstes Prosawerk bereits mehrmals umgearbeitet. Übersetzt von Lesja Muschketyk ist bereits der Roman des talentierten ungarischen Schriftstellers Tibor Déry „Lieber Bo-per“, der zum Druck vorbereitet wird. Vielleicht beginnt mit meinem Buch „Alles in der Nähe“ eine Lyrikreihe. Insbesondere gibt es Pläne für die Ausgabe von fünf meiner Lieblingsdichter aus Polen unter einem Umschlag. Außerdem möchte ich „Der Kuss der Ella Fitzgerald“ von Oleh Lyschega herausgeben – einem überaus interessanten Dichter, der zusammen mit seinem Übersetzer James Brasfield den Preis des Internationalen PEN-Clubs für den Auswahlband erhielt. Bisher ist das der erste ukrainische Schriftsteller, der mit einem solchen Preis ausgezeichnet wurde. Nach diesem Preis erhielt Schymborska den Nobelpreis. – Und was ist mit den „imaginären Anthologien“, über die Sie einst im Band „Mit dem Engel auf der Schulter“ als über einen weitreichenden Traum geschrieben haben? – Sie „konturiert sich“ bereits in der „Poetischen Arche“, in der die Weltlyrik in ukrainischen Übersetzungen vorgestellt wird. Das soll eine recht umfangreiche Ausgabe werden – zwei Bände mit 2 500 Seiten. – Der Dichter ist seiner Natur nach mit Weitsicht begabt – vielleicht können Sie also die Ereignisse wenigstens eines kleinen Zeitabschnitts voraussagen. – Heute kann man nicht umhin, die traurige Apathie zu spüren, die über der Gesellschaft liegt. Die für den Fall der Machtübernahme der Partei der Regionen vorhergesagten Ereignisse entfalten sich noch rasanter, als man sich vorstellen konnte. Bedauerlich ist, dass sich die neue Macht vor den Kameras hinter Schewtschenko und einigen nachgeahmten ukrainischen Phrasen versteckt. Besser wäre es gleich, die Ukraine in Kleinrussland umzubenennen, die Flagge, das Wappen, die Hymne zu wechseln, die Geschichte umzuschreiben, die ukrainische Sprache zu verbieten, indem man den neuartigen Walujew-Erlass mit seiner verpflichtenden Veröffentlichung … in der ganzen Welt einführt. Vielleicht würde die ukrainische Gesellschaft dann wenigstens zur Besinnung kommen. Nichts zerstört die Seele so sehr wie doppelte Standards. Eben zu ihnen greift heute die gegenwärtige Macht. Obwohl ihre Politik der Entukrainisierung der Gesellschaft immer offener und unverschämter wird. Es ist einfach unerträglich zuzusehen, wie der heutige Minister für Bildung und Wissenschaft, dieser größte nationale Schurke, die Ärmel hochkrempelt und wie ein Metzger in der ukrainischen Kultur schaltet und waltet. – Glauben Sie, dass ihm gelingen wird, was er sich ausgedacht hat? – Mit guten Geschichtslehrbüchern ist bereits eine ganze Generation aufgewachsen, daher ist es schlicht unmöglich, den Köpfen einzuhämmern, dass die Ukraine – wie Wladimir Putin der ganzen Welt erklärte – ein „historisches Missverständnis“ sei. Ich hoffe, dass auch die ABA-BA-BY-HA-LA-MA-HY-Bücher ihren Beitrag zur Erziehung eines gesunden Gefühls nationaler und einfach menschlicher Würde geleistet haben.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Wer ist der Herrscher im Königreich?

Marija Kutscherenko Foto: Oles Dmytrenko Ein wahrhaftiges Fest, das in die wunderbare Welt des Schaffens eintauchen ließ und mit einem leuchtenden Fantasiefeuerwerk mitriss, wie es die stets durstige Kinderseele liebt, war das erste Festival der ukrainischen Kinderbuchliteratur „Azbukowe Korolewstwo Mahiw ta Janholiw“ („Das Alphabetkönigreich der Magier und Engel“). Fünf Tage lang herrschte in den Ausstellungssälen des Museums des Buches und des Buchdrucks auf dem Gelände der Kyjiwer Petschersker Lawra zugange wie in einem Bienenstock: unstillbarer Kinderlärm, fröhliches Gewimmel, die Freude ungezwungener Begegnungen. Das Festival nahm die gesamte Ausstellungsfläche des Museums ein, denn gleichzeitig fanden mehrere Veranstaltungen statt. Man musste sich zwischen Kunstausstellungen, Begegnungen mit Schriftstellern und Künstlern sowie den zahlreichen Meisterkursen zerreißen, mit denen das Festivalprogramm übersättigt war. Allein am ersten Tag des Buchfestes öffnete gleichzeitig ein gutes Dutzend Ausstellungen: auf einer Ausstellungsfläche die internationale Wanderausstellung der Kinderzeichnung „Goldene Staffelei“ (Ukraine) und „Auf seiner Erde“ (Belarus), auf einer anderen die Arbeiten von Olha Kwascha und die Illustrationen von Ksenija Stepas zu dem Buch von Arkadi Fidler „Kanada, das nach Harz duftet“. Im zentralen Saal stellte die bekannte Künstlerin und Kinderbuchillustratorin Wiktorija Kowaltschuk ihre, wie sie selbst erklärte, „liebsten Helfer – Symbolismus, Surrealismus, Mythischen Realismus und ihren neuen Freund Prikolismus“ vor. Kinder und Erwachsene gleichermaßen zog die Ausstellung handgefertigter Bücher „Artkniha“ wie ein Magnet an, die von Anastasija Denysenko, der Kuratorin des künstlerischen Teils des Festivals, vorbereitet worden war. Hier gab es wirklich vieles Bewundernswerte: Bücher für Kinder mit Sehbehinderungen, die Natalija Myroschnytschenko aus Cherson mitgebracht hatte (sie erzählte, wie man in der Chersoner Bibliothek Blinde lesen lehrt und die Welt erkennen lässt); das weiße, geradezu filigrane Scherenschnittbuch „Ukrainische Rätsel“ von Walerij und Olena Tychoniuk; die „warme, wollene“ ukrainische Volksmärchen „Der Fausthandschuh“ („Rukawytschka“), ausgeführt von den Künstlern der Lwiwer Werkstatt „Agrafika“, Andrij Lesewyj und Romana Romanyschyn. Das Festival wurde zu einem Treffpunkt kreativer Menschen – Schriftsteller, Künstler, Artisten – aus nahezu der ganzen Ukraine. Und nicht nur aus der Ukraine. So entwarf zum Beispiel die litauische Künstlerin und Schriftstellerin Sigute Ach das Logo des Festivals und leitete einen Meisterkurs in der Kunst der „Aquarellkleckse“. Was die Meisterkurse betrifft, so gab es eine reiche Auswahl für jeden Geschmack: Man konnte lernen, Papier des sogenannten Büttenschöpfens herzustellen („Museumspapiermühle“), eine eigene Grußkarte gestalten („Glückwunschkarte“), ein Büchlein-Spielzeug basteln, sich mit der Kunst der Kalligrafie vertraut machen („Skriptorium“), ein eigenes Exlibris anfertigen („Exlibris“) sowie Buchstaben und verschiedene Märchenfiguren aus Schokolade gießen („Schokoladenkönigreich“). Einige Meisterkurse, wie etwa „Exlibris“, dauerten statt der geplanten einen Stunde 2 bis 2,5 Stunden – so groß war das Interesse der Kleinen, dem man zusätzliche Zeit nicht verweigern konnte. Und auch die Erwachsenen, das konnte man nicht übersehen, hatten, in den Schaffensprozess mit dem Kopf voran eintauchend, daran ihre Freude. Die Kinder warteten ungeduldig auf das Treffen mit dem Lieblingsverlag „A-BA-BA-HA- ЛА-МА-ГА» und ihrem Direktor, dem Schriftsteller Iwan Malkowytsch, dem Verleger und der Dichterin Marjana Sawka („Wydawnytstwo Staroho Lewa“). Dazu kamen Begegnungen – viele Begegnungen – mit bekannten Autoren von Kinderbüchern: Saschko Dermanskyj, Halyna Paguthjak, Guram Petriaschwili, Oleksa Rosytsch, Iwan Andrussjak, Lessja Woronina, Sirka Menzatjuk … Der Uschhoroder Schriftsteller Oleksandr Harwosch stellte seine bereits gut bekannten Bücher vor: „Unglaubliche Abenteuer des Iwan Syla, des stärksten Menschen der Welt“, „Abenteuer des dreimal ruhmreichen Räubers Pinta“, das den Titel „Buch des Jahres 2008“ errang, sowie sein neues Buch „Haluna-Laluna, oder Iwan Syla auf der Insel des Glücks“ – die Fortsetzung der Abenteuer des transkarpatischen Kraftprotzes. Die Festivalteilnehmer hatten Gelegenheit, sich mit der „Koza“ vertraut zu machen – einem künstlerisch raffinierten, handgefertigten Art-Journal, das ganz junge Leute, Studenten der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur, Bohdan Polischtschuk und Olena Rachkowska, auf eigene Kosten (genauer gesagt auf Kosten der Eltern) erstellt haben, unterstützt von ihrer Dozentin Olesja Tomenko. Die Redakteure der „Koza“ bereiteten gemeinsam mit den Kindern während der fünf Festivaltage eine Art-Zeitschrift über das Königreich zur Herausgabe vor. Die Aufführung des Lwiwer Theaters (Regie: Solomija Ljalewytsch und Wira Manko) nach dem auch heute noch aktuellen Stück „Mina Masailo“ von Mykola Kulisch, die theatralischen Interpretationen des Hauses „Ravlyk“ nach Motiven des Buches „Träume des Hans Christian“ von Lessja Woronina und der Auftritt des Kobsaren Taras Kolomijtschenko – all das zusammen machte die kindlichen Eindrücke vom Buchfestival noch leuchtender und unvergesslicher. „Wir hoffen, das Festival wird viele talentierte Kinder entdecken und denen Freude bereiten, die es besuchen“, sagte die Kuratorin des Festivals, Direktorin des Museums für Buch und Buchdruck Walentyna Botschkowska. Man musste wirklich sehen, wie die Kinder mit den angemalten Fingerchen, den Atem anhaltend, versuchten, die für sie vorbereitete riesige Staffelei mit Bildern zu füllen – natürlich jeder mit seinen eigenen. Der Pinsel aus den Händen des schnauzbärtigen Künstlers mit dem klassischen samtenen Barett und der klassischen hellen Schleife über der ebenso samtenen Weste – geradezu wie auf nostalgischen Illustrationen alter Bücher – landete schnell in Kinderhänden. Die Initiative übernahmen die Herrscher des Königreichs. Anscheinend bemerkte der verlegene Schnauzbart selbst nicht, wie er einmütig von der riesigen Staffelei gedrängt wurde – jeder war in diesem Moment des Schaffens ein nicht geringerer Künstler. Es ist nicht zu leugnen, dass unsere Kinder sehr "computerisiert" heranwachsen (die Analyse dieses Phänomens ist bereits Gegenstand von Streitgesprächen unter Psychologen, Soziologen, Lehrern und nicht zuletzt Ärzten), doch wer hat gesagt, dass das Buch als solches abstirbt und dass es durch das "elektronische Gehirn" vollständig ersetzt wird? Ich glaube, es wird immer mit den besten, lichtesten Regungen der menschlichen Seele, mit ihren Tugenden, verbunden bleiben. Und das heutige Festival, dessen Gestalter versprechen, es zu einem jährlichen zu machen, ist dafür ein leuchtender Beweis. Partner des Festivals: Botschaft der USA in der Ukraine, Hewlett Packard, Präsidentenfonds Leonid Kutschmas "Ukraine", Internationale gesellschaftliche Organisation "Haus der Freiheit Ukraine", Interart Service 3000, Verlag "Jaroslaw-Wal", "Privates Museum 'Geistige Schätze der Ukraine'".

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

von lyrischen, romantisch-musikalischen bis hin zu diskussionswürdigen gesellschaftlichen Themen. Zu den wichtigsten, prägnantesten Strichen und Narben seines Lebenslaufs, mit denen man die transparente Tiefe seines Schaffens leichter erfassen kann, gehören, so scheint es, die folgenden: „Geboren am 6. November 1925 im Städtchen Lochwyzja in der Region Poltawa, in einer kinderreichen Familie eines Elektrikers und einer Kolchosbäuerin, die ‚von morgens bis abends auf dem Rübenfeld arbeitete‘. Noch als Erstklässler erlebte er den schrecklichen Holodomor von 1933. Mit nicht einmal 16 Jahren, als der Krieg begann, geriet er in das Janowska-Konzentrationslager in Lwiw. Und wenig später wurde er einer der Häftlinge des Konzentrationslagers Stockbach.“ Im Frühjahr 1945 wurde er aus dem Konzentrationslager befreit. Er kehrte nach Hause zurück, wo bereits die stalinistische Regel galt: „Wer in Gefangenschaft, in Unfreiheit, in der Besatzung war, der ist ein Feind.“ Den gestrigen Häftling deutscher Lager – Mykola Petrenko – schickte man in sowjetische Arbeitslager – zu Holzfällarbeiten nach Sibirien und noch weiter: zu den Fischereibetrieben auf Kamtschatka. Erst 1951 kehrte M. Je. Petrenko in die Ukraine zu seiner Schwester zurück, die in Brody in der Region Lwiw lebte. Hier beendete er die Schule, arbeitete in der Redaktion einer Lokalzeitung, studierte an der Fakultät für Journalistik an der Universität Lwiw… Das Leben dieses Menschen ist, wie wir sehen, ein großes Buch unseres Volkes für den größten Teil des 20. Jahrhunderts. Etwas Neues über dieses Lebensschaffen, Leben als Schaffen, Schaffen als Leben dieses Arbeiters auf dem seelisch-geistigen Feld des nationalen Schrifttums zu sagen, außer dass ich ihn aufrichtig liebe, ist fast unmöglich, und Werbung braucht er nicht. Er hat, meiner Meinung nach, keinerlei Komplexe, an denen kreative Menschen so reichlich leiden, außer einem: Beim Trinken, beim Lesen von Gedichten, von denen er, wie nur wenige Dichter, sehr viele kennt (vielleicht die gesamte Weltklassik auswendig), mag er es nicht, wenn man ihn unterbricht… Dann wird er nervös, ist kindisch eigensinnig… Und das zeugt einmal mehr von der gesunden Ursprünglichkeit seiner Natur, die weder durch sowjetische noch durch deutsche Konzentrationslager, noch durch eine Kindheit, die sich an den berüchtigten Holodomor erinnert, verdorben wurde. Daher werde ich versuchen, Gutes, Freundliches und Leises zu sagen, indem ich die neuesten Bücher des Meisters nehme – die ausgewählten Gedichte „Bei ehrlichem Brot“ (Lwiw: Spolom, 2009. — 472 S.) und das Buch der Novellen-Gleichnisse „Selbstverbrennung der Kerze“ (Lwiw: Liha-Pres, 2010. — 200 S.) – als Anlass, als Gelegenheit, mit Mykola Jewhenowytsch in der Zukunft zu verweilen, durch ein Sprachrohr zu beichten… Wir haben geschrien, uns die Kehlen wund gerissen, Das, was wir wollten – haben wir erreicht! Ich bin im Paradies, in irgendeinem Winkel: Schön, wie am Ufer der Sula. Es wird einen Rat geben, einen schwarzen Rat, Schwarz bis rot – wie Blut. Jeder sagt: zwei Hetmane – Verrat, Doch bei mir sind Glaube und Liebe. Die Kosaken stellen sich in dreifache Reihe, Wachsame dreifache Wache: Der eine vereint Moskau, der andere Warschau, Und mir war Istanbul bestimmt.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

MYKOLA PETRENKO: „DAS LIED VON DER UNVERGÄNGLICHKEIT DER MATERIE“ UNSERES GEISTES

Ihor Pawljuk, Lwiw. Zu allen Zeiten und bei allen vernünftigen Nationen, die sich um ihre gesunde Zukunft sorgen, hat man Kinder und ältere Menschen geschätzt und behütet, besonders jene, die man gemeinhin als Älteste bezeichnet. Man lud sie in die Paläste der Herrscher ein, man beriet sich mit ihnen. Die Weisesten unter ihnen betrachtete man als moralische Autoritäten, denn sie, ihr Leben, entsprach letztendlich am ehesten jener paradoxen biblischen Formel: „Seid wie die Kinder“… Mit hellen, unmittelbaren Kindern assoziieren Zeitalter und Völker auch ihre besten Dichter – wie heißt es doch bei dem ewig jungen Klassiker in den „Persischen Motiven“: „Du bist ein Kind, das steht außer Frage, und bin ich denn etwa kein Dichter?“… Und wie soll man dann zu Mykola Jewhenowytsch Petrenko stehen – einem wahren Ältesten der ukrainischen Literatur?.. Man soll so zu ihm stehen, wie es die uralte Weisheit der Völker gebietet: zuhören (das heißt respektieren) und lieben. Und das nicht nur wegen der Dutzende von ihm herausgegebenen Bücher verschiedenster Genres: für Kinder, Lyrik, Prosa, Dramatik, Lieder, Essays… Die Geschichte der ukrainischen Literatur kennt nicht viele Schriftsteller, die sich so natürlich leicht, professionell ungezwungen und mühelos in verschiedenen Genres bewegen konnten wie ein erblicher Bauer in seiner vielseitigen Wirtschaft, der gleichermaßen geschickt den Teich, den Garten, die Mühle und den Kirschgarten in Ordnung hält… Und darin liegt auch die helle Besonderheit des Talents des gebürtigen Poltawers mit einem schweren Schicksal, aber einem hellen Herzen und einem weisen Kopf – Mykola Petrenko, den im für ihn schon seit vielen Jahrzehnten heimatlichen Lwiw die einen vertraulich-intim „Onkel Mykola“ nennen, andere respektvoll „Mykola Jewhenowytsch“, manche „westlich“ „Pan Mykola“, wieder andere einfach – wie ein Schiff, einen Stern, ein Naturphänomen – PETRENKO. Aber ich bin überzeugt, bei allen guten Menschen wird es warm ums Herz, wenn sie diesen „Onkel Lew“ der ukrainischen Literatur erwähnen oder ihm begegnen. Das ist das Geheimnis der glücklichen Verbindung des Talents eines Schriftstellers und des Talents eines Menschen, der nicht den Anspruch auf Engelhaftigkeit, Didaktik, professionellen Patriotismus und andere „Ismen“ erhebt, sondern ganz natürlich jener Maxime entspricht, die, wie bekannt, Iwan Franko im Zustand der Verteidigung gegen den Vorwurf des Dekadentismus proklamierte: Ich gieße nicht mit den Trinkenden hinter den Zaun, esse mit den Essenden, habe einen Stock für den Kampf, gähne nicht beim Fest des Lebens, und lasse in der Armut die Hände nicht sinken. Besser als ein solcher Vorgänger Petrenkos kann man über unseren Aksakal selbst nicht sprechen, wenn man Mykola Jewhenowytsch auch als einen Menschen kennt, mit dem man in verschiedensten Lebenssituationen war: von geselligen Runden bis hin zu… Es versprechen der Adel und die Bojaren Groschen, Besitztümer, Ränge. Doch für unsere Ehre – eine schreckliche Strafe erwarten wir selbst aus dem Krieg. Es gibt keine dreieinige Wahrheit, das ist nur der Tod, der uns dreimal zerhackt. Wie eine Wolke zieht der schwarze Tag herauf. Ukrainische schmerzvolle Schande, – lesen wir in dem zufällig aufgeschlagenen und vollständig zitierten Gedicht – einer Diagnose der Gesellschaft – „Die ungeteilte Bulawa“ aus dem Buch der ausgewählten Lyrik, in dessen Vorwort der Literaturwissenschaftler und Kritiker Mykola Ilnyzkyj Mykola Petrenko in erster Linie als Lyriker bezeichnet, was man nur bestätigen kann, außer dass man hinzufügen müsste: ein Lyriker mit dramatischer Begabung, ein Lyriker-Liedermacher, dessen Textbiografie unbestreitbar von der schönen Kraft der ukrainischen Art zeugt und uns Jüngeren Hoffnung gibt auf die (nach Bohdan-Ihor Antonytsch) „Unvergänglichkeit der Materie“ unseres Geistes. Hier, neben einer solchen bürgerlich appellativen Lyrik, wird derjenige, der die Poesie wahrhaftig liebt, klassisch-traditionell einfache, helle und tiefe, wie alles Geniale, Gedichte, Strophen, Zeilen-Aphorismen finden, auch über die Liebe, den Kosmos, die Natur, das Vaterland-Staat und den Staat-Vaterland, Widmungsgedichte an Freunde und Mitstreiter, unter denen Pawlo Ussyk – „Klassenkamerad und Mitarbeiter in der faschistischen Zwangsarbeit“, der Chirurg Mychajlo Pawlowskyj, der Dichter Mykola Winhranowskyj, der „Waldkenner und Dichter Wolodymyr Bondarenko“… in den Kapiteln „Mein Städtchen an der Sula“, „Besuch in Buchenwald“, „Der verzweifelte Marsch des Hetmans Petro Doroschenko“, „Weide“, „Ähren. 1933“, „Namen“, „Wo ist also unser Schwert?“, „An den großen Kreuzen“, „Das Gebet von Vater Zenon“, „Dein Geheimnis“, „Wilde Ulme“, „Aus dem letzten Notizbuch“ – wie etwa im Gedicht „Im Wald so“: Vertraue weder dem Raben noch der Krähe, noch der Erinnerung, die mit Schmerz verbrennt: Im Wald gibt es jemanden, der die Hand legt, die Hand auf deine Schulter legt. Im Wald so: Suche hier nicht nach dem Grund für jemandes Falschheit – Falschheit gibt es nicht: Wie ein großzügiger Gevatter werden hier die Bäume und das Gras das Übermaß an Ozon teilen. Im Wald so – im Wald, im Wald, im Wald: Es erinnerte sich – was längst zertrampelt war, es erinnerte sich: der Speer der Großväter im Strohdach und das nicht fertig gewebte ewige Banner. Oder (aus dem Gedicht „Wenn die Nixe stirbt“): Wenn die Nixe stirbt… Aber sie stirbt doch!.. Es strömt das Wiegenlied über dem Übermaß des Flusses. Oder einfach ein weißes, helles Gedicht-Strophe über die ferne-nahe Liebe „Herbarium“: Dein Lächeln zu mir, wie jene Blume, lege ich vorsichtig zwischen die Seiten eines dicken Buches – einst werde ich mich an das getrocknete Wunder erinnern. Es ergibt keinen Sinn, eine solche, im Volksgut verwurzelte, beste, unsterbliche klassische Beispiele aufweisende Poesie, die ans Herz geht und den Geist erhebt, mit akademischer Algebra zu messen, denn „Wer Ohren hat, der höre“ („Evangelium nach Matthäus, 13:3-8“). Die besten Gedichte der Dichter werden fast immer zu Liedern, deshalb ist ein wahrer Dichter (nach Iwan Franko) bereit, auf alle seine Gedichte zu verzichten, zugunsten eines einzigen, das zu einem Volkslied werden würde. Zu den bekannten Liedern nach Texten von Mykola Petrenko gehören „Kalyna prymorozhena“ (Komponist Wolodymyr Iwassjuk), „Karpaty“, „Nitscne misto“, „Ty zabud tsi slowa“ (Komponist Myroslaw Skoryk), „Namaljuj meni nitsch“ (Komponisten Bohdan Wesselowskyj, Myroslaw Skoryk). Am schwierigsten ist es bekanntlich, für Kinder zu schreiben. Nun, der Vater und Großvater Mykola Jewhenowytsch Petrenko ist der Autor vieler guter und heller Kinderbücher, darunter „Maritschka-newelytschka“, das von der berühmten Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut illustriert wurde, „Swit tschekaje na tebe“, „Tschom ne rostut warenyky“, „Sabluda“, „Pochid na Tschornohoru“, „Wyschywanka wid anhela…“, sowie Theaterstücke für Kinder, die am Ersten Kindertheater von Lwiw und in Theatern anderer Städte aufgeführt wurden. Dabei ist der Schriftsteller, dessen angeborener Demokratismus sich sowohl in der Vermeidung jeglicher Ämter und Karriereattribute als auch in solch äußeren Ausdrucksformen innerer Unabhängigkeit und Freiheit zeigt – wie etwa dem Wunsch, keinen Anzug zu tragen –, Autor zahlreicher publizistischer und literaturkritischer Materialien, arbeitete direkt in den Redaktionen von Bezirks- und Regionalzeitungen und war Redakteur des Lwiwer Fernsehstudios. Nur ein Dichter-Meister mit einer solch lebensschöpferischen Biografie kann eine derart transparente, weise und scheinbar einfache Prosa schreiben, wie wir sie im Buch „Samospalennja switschi“ lesen. Diese Novellen-Parabeln „reichen“ inhaltlich und durch die vertrauensvolle Erzählweise stellenweise an einen gut redigierten Roman heran, doch sie zu lesen ist so leicht wie Märchen in der Kindheit, wie den „Kleinen Prinzen“ von Saint-Exupéry, da viele Zeitgenossen sich selbst, als Prototypen, in ihnen wiedererkennen, wo schon die Titel anziehen und faszinieren: „Otsiniti robotu Boha“, „W peredtschutti narodschennja“, „Tam, sa tymy dwerjamy“, „Mynule widschachnulossja wid mene“, „Wisnyk u tschornomu“, „S tschuschoho rebra“, „Koljorom diwotschoji znoty“, „Tam, de mene ne bulo“… „Als ich ein Baum war… Warten Sie, nicht so: Da wuchs ein Baum. Ich hatte nur eine direkte Verbindung zu seinem Erscheinen auf der Welt: Mein Vater pflanzte einen Wildling zu Ehren meines Geburtstages. Der Baum wuchs auch – stämmig und knorrig, schlank, mit einer stürmischen Seele, mit einer üppigen grünen Mähne. In ihm zwitscherten Vögel, unter ihm küsste ich zum ersten Mal ein Mädchen, und alles Mögliche… Mein Baum ist alt geworden. Er hat sich gekrümmt, ist verfault, kahl geworden, nur dass sich üppige Mistel auf ihm angesiedelt hat. Doch im hohlen Stamm sitzt eine Eule, die Augen so riesig. […] Da sagt die Eule zum Baum: – Und siehst du, siehst du, auch sie ist schon nicht mehr so jung, nicht mehr die von damals!.. – Und eine gewisse böse Freude liegt in diesem heiseren Flüstern. Lass ab, Eule, schämst du dich nicht? Und du, Baum, schämst du dich nicht?“, lesen wir ein solches innerlich rhythmisches, wiederum kindlich reines, nicht verdorbenes Wort der Novelle-Parabel des geselligen, offenen, grauhaarigen Märchenerzählers und Liedermachers. Insgesamt müsste man, um das vielseitige Schaffen des Patriarchen der ukrainischen Literatur Mykola Jewhenowytsch Petrenko zu verstehen und zu erfassen, ein ganzes Forschungsinstitut gründen, und um die Begabung zu spüren, muss man (nach Hryhir Tjutjunnyk) einfach nur den Meister, die von ihm geschaffene Welt und das Leben darin lieben und ihm Gesundheit und Glück für noch viele Erdenjahre wünschen, und uns das Glück, uns am hohen verbalen Feuer seiner jungen Seele zu wärmen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Jede nationale Kultur hat ihre herausragenden Namen und Symbole. Bei der Erwähnung der ukrainischen Filmkunst tauchen sofort drei Gestalten im Gedächtnis auf: Paradschanow, Ossyka, Illjenko, aber das ist leider schon Geschichte, wenn auch glücklicherweise nicht mehr nur des ukrainischen, sondern des Weltkinos. Warum freuen wir uns heute bei prestigeträchtigen Filmtreffen in der Ukraine darüber, dass Weltstars auf der Bühne stehen: Gérard Depardieu, Sophia Loren, die Ex-Ukrainerin Olha Kurylenko… und sogar — oh, welche Ehre — Renata Litwinowa! Ehemalige und heutige „Kenner des Schönen“ schmiegen sich freudig an die Strahlen ihres Ruhms, ohne an jene zu denken, die die Ukraine in der ganzen Welt berühmt gemacht haben. Genau deshalb ist heute Gast unserer Redaktion die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana KNJAZEWA: Schauspielerin, Sängerin, Schriftstellerin, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und dazu Mutter, Ehefrau, Muse… Man sagt, dass hinter jedem bedeutenden Mann immer eine bedeutende Frau steht. Leider fällt dieses Glück nicht jedem zu und oft nicht beim ersten Mal, sondern nur jenen, die fähig sind, es zu schätzen. Und wer könnte besser als eine liebende Frau von einem Mann und jeder Kleinigkeit erzählen, die mit seinem Leben verbunden ist? Und warum? Weil sie alles liebt, was mit ihm verbunden ist, und jene, die mit ihm verbunden sind, und sie atmet seine Luft und wird selbst zu dieser Luft. So ist sie, Switlana Knjasewa, die von den 17 Jahren Eheleben mit Leonid Ossyka zehn festliche Jahre im Zentrum seines Universums war und in den sieben letzten Jahren seiner schweren Krankheit selbst zum Zentrum seines Universums wurde: Augen, Hände, Stimme. Sie ist nicht zerbrochen, nicht verzweifelt, nicht in ihm aufgegangen, sondern hat einfach gelebt und „So ist das Leben und so ist der Film“ geschrieben. — Switlana, was hat Sie dazu bewogen, Ihre Tagebuchaufzeichnungen zu veröffentlichen? — Erstens habe ich mit diesem Buch meinem Ehemann Leonid Ossyka zu Ehren seines 70. Geburtstages die Ehre erwiesen. Und zweitens ist dies ein Kennenlernen unserer Zwillingssöhne Bohdan und Oleksij mit ihrem Vater, dem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises und des Oleksandr-Dowschenko-Preises, einem Menschen, der in das Buch „Goldene Namen der Ukraine“ eingetragen ist. Die Sache ist die, dass in unserer Familie ein Unglück geschah, als die Söhne drei Jahre alt wurden: Leonid Ossyka stürzte und brach sich das Rückgrat, danach erlitt er einen Schlaganfall, was zu einer schweren unheilbaren Krankheit führte, die sieben Jahre lang bis zu seinem Tod andauerte. Die ganze Zeit sahen die Söhnchen den Papa im Zimmer liegend und krank, wie er allmählich die Züge einer hellen Persönlichkeit verlor: Intellektueller, Humorist, talentierter Filmregisseur. Leonid Mychajlowytsch starb, als die Kinder 10 Jahre alt wurden. Die ganze Zeit seit unserer ersten Begegnung mit Leonid Ossyka führte ich Tagebücher unseres persönlichen und kreativen Lebens, in denen ich aufzeichnete, wovon er träumte, was er träumte, welche Freunde er hatte, wie er Filme drehte, worüber seine Seele schmerzte. Gemeinsam haben wir fünf seiner Filme durchlebt: „Verneige dich vor der Erde“, „Tretet ein, ihr Leidenden!“, „Etüden über Wrubel“, „Ein Geschenk zum Namenstag“, „Hetman-Insignien“. In all diesen Filmen hatte ich schauspielerische Arbeiten. Um an der Seite meines Mannes zu sein, verließ ich das Theater und begleitete ihn während des gesamten Prozesses der Entstehung der Filmwerke: von der Wahl der Natur, den Dreharbeiten, dem Schnitt bis hin zur Premiere. — Haben Bohdan und Oleksij das väterliche Talent und das Interesse am Film geerbt? — Unsere Söhne sind jetzt schon 19 Jahre alt. Sie sind Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj, Fakultät für Kameraführung. Sie interessieren sich für das Schaffen und das Leben der Eltern. In den Tagebuchaufzeichnungen habe ich versucht, für die Kinder jene Zeit wiederzugeben, als ihr Vater voller Kraft und kreativer Pläne war und am Filmset von Persönlichkeiten umgeben war, die heute lehrbuchhaft geworden sind. Das sind vor allem Vertreter der Richtung in der ukrainischen Kinematografie, die den Namen „poetischer Film“ erhielt: Serhij Paradschanow, Jurij Illjenko, Kost Stepankow, Heorhij Jakutowytsch, Ljudmyla Semykina, Wolodymyr Huba und viele andere. Deshalb trägt das Buch auch den Titel „So ist das Leben, und so ist der Film“. Die Aufzeichnungen über die Jahre der Krankheit meines Mannes habe ich jedoch vernichtet, denn das sind allzu schwere Erinnerungen. Deshalb ist dies ein Chronik-Buch von nur zehn Jahren unseres glücklichen Lebens, beginnend mit der ersten Begegnung im Januar 1984 und endend mit dem „schwarzen Freitag“, dem 13. Mai 1994, als Leonid Mychajlowytsch stürzte und sich das Rückgrat brach. — Das Leben von Leonid Ossyka wurde zu einem untrennbaren Teil des Begriffs „poetischer Film“. Was verstehen Sie als eine in die Poesie des Meisters verliebte Frau unter diesem Begriff? Und warum ist er nicht massentauglich, populär geworden und bis heute nicht für jeden verständlich? — Wie bekannt ist, bevorzugen Leser Prosa, Poesie geht nur jenen zu Herzen, die über assoziatives Denken verfügen. Und solcher Menschen gibt es deutlich weniger. Ich spreche heute von hoher Poesie und hoher Prosa. Wahre Poesie ist meiner Ansicht nach ein Gespräch Gottes mit den Menschen durch ein eigenes Instrument — den Dichter. Deshalb gilt, dass Gedichte zu den Dichtern nur in einem besonderen seelischen Zustand kommen — in der Inspiration. Poesie ist das Wesen des Phänomens selbst, der Gefühle, der Emotionen. Aber die poetische

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

SO EIN LEBEN UND SO EIN KINO

Switlana Knjajewa mit ihren Söhnen Bohdan und Oleksij. Die Weltanschauung erfordert einen entsprechenden seelischen Zustand. Und diese Substanz ist launisch und zerbrechlich, es ist schwer vorherzusehen, was sie im nächsten Moment beeinflussen könnte. Es tut mir sehr leid, dass moderne Theoretiker die Wahrheit vergessen haben, dank derer in der Ukraine das poetische Kino entstand. Dies geschah, weil das ukrainische Volk einfach auf Poetizität programmiert ist. Hat nicht die Poetizität der Dowschenko-Filme seinerzeit die Weltfilmöffentlichkeit beeindruckt? Sein Film „Erde“ aus dem Jahr 1958 wurde weltweit als einer der 12 besten Filme aller Zeiten und Völker anerkannt! 35 Jahre nach dem Triumph der „stummen“ Dowschenko-Filme wurde die Ruhe der Weltfilmmode durch Serhij Paradschanow gestört. „Schatten vergessener Ahnen“ wurde auf dem Internationalen Filmfestival in Mar del Plata (Argentinien) als ein neues Phänomen im Weltkino anerkannt. Genau dieser Film erneuerte die Richtung in der ukrainischen Kinematographie, die den Namen „poetisches Kino“ der Ukraine erhielt. Und zum ersten Mal erschien dieser Begriff bei dem polnischen Filmkritiker Janusz Gazda. Der Film „Schatten vergessener Ahnen“ hauchte dieser Richtung, die von Oleksandr Dowschenko begründet wurde, neue Energie und neues Leben ein. Eine unglaubliche Anzahl an Auszeichnungen wurde von dem Meisterwerk auf internationalen Filmfestivals erhalten. Jurij Illjenko behauptete, dass die Anzahl der Auszeichnungen 150 in verschiedenen Kategorien erreichte, was das Recht gibt, in das „Guinness-Buch der Rekorde“ einzugehen! Der Armenier Serhij Paradschanow sagte zu den Ukrainern: „Ihr sitzt auf einer Truhe voller Schätze und starrt mit offenem Mund ins Ausland. Öffnet doch eure Truhe, zeigt der ganzen Welt die Schönheit eures Landes. In eurer Truhe befinden sich eure genialen Schriftsteller – Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, ukrainische Folklore, Ethnographie, Volkslieder, talentierte Künstler – wie Marija Pryjmatschenko. Habt Würde!“ Die ukrainischen Filmemacher „öffneten diese Truhe“ und die Filmperlen des „poetischen Kinos“ der Ukraine erstrahlten. – Switlana, Ihr Geburtsdatum fiel wohl nicht zufällig fast mit der Geburt des „poetischen Kinos“ zusammen. Und wahrscheinlich werden deshalb heute mit Ihrem Mund Persönlichkeiten verteidigt und analysiert, die bereits weit hinter der Grenze sind. Versuchen wir, die Ereignisse jener Zeit fragmentarisch und punktuell wiederherzustellen. – Damit diese Richtung entstehen und sich entwickeln konnte, half damals wohl der Herrgott selbst! Während des „Tauwetters“ schufen sich in der Ukraine bestimmte Bedingungen: Das Staatliche Komitee für Kinematographie der Ukraine wurde ab 1962 von einem talentierten Organisator, einem gebildeten und intelligenten Menschen, Swjatoslaw Iwanow, geleitet, und an der Spitze des Filmstudios stand Wassyl Zwirkunow. Genau sie setzten sich zum Ziel, das Prestige des nationalen Filmstudios zu heben, wohlwissend, dass ohne die Erneuerung des ukrainischen Kinos, ohne die Jugend die Filmkunst der Ukraine sich nicht entwickeln kann. Zwirkunow fuhr zum Moskauer WGIK und holte talentierte ukrainische Absolventen nach Hause, die man bereits in Moskau arbeiten lassen wollte: Jurij Illjenko, Leonid Ossyka, Rolan Serhijenko, Wiktor Hress. Trotz der damaligen ideologischen Vorgaben sicherten die Leiter der ukrainischen Filmbranche den jungen Regisseuren kreative Freiheit. Man begann, talentierte Schriftsteller für die Arbeit beim Film zu gewinnen: Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Lina Kostenko. Das ukrainische Kino jener Zeit wurde zu einem künstlerischen Imperium, das alles Beste, was es in anderen Künsten gab, aufnahm und in sich aufsog. Die Begabtesten schlossen sich ihm an: der Künstler Heorhij Jakutowytsch, der Historiker Wolodymyr Brajtschewskyj, die Kostümbildnerin Ljudmyla Semykina, der Komponist Wolodymyr Huba und viele andere. Genau auf diese Weise entstanden neue Filmmeisterwerke: „Wer zurückkehrt, wird zu Ende lieben“, „Das steinerne Kreuz“, „Sachar Berkut“ von Leonid Ossyka, „Brunnen für Durstige“, „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“, „Abend vor Iwan Kupala“ von Jurij Illjenko, „Gewissen“ von Wolodymyr Denyssenko, „Aus Langeweile“ von Artur Wojtezkyj, „Die verlorene Urkunde“ von Borys Iwtschenko. Das war ein Knall für die ganze Welt! – Was war das Besondere an diesen Filmen, wodurch unterschieden sie sich vom Hintergrund des Weltkinoprozesses? – Im Gegensatz zum Pessimismus, Nihilismus und der Destruktivität der westlichen Filmkunst bot das poetische Kino der Ukraine eine bejahende, lebensfähige Kraft. Es schuf starke Bilder, rüstete den Menschen mit ewigen Werten aus und schuf ein wahres Bild der Ukraine, des ukrainischen Volkes durch die Aktualisierung von Volksbräuchen, Ritualen, Folklore, Religion, Sprache, und bekräftigte den einzigartigen ukrainischen Geist. Dank dieser Filme begann sich ein Mythos über eine eigenständige Ukraine zu bilden, die das Recht hat, ein unabhängiger mächtiger Staat zu werden. Wie Sie verstehen, für die Ideologen der UdSSR, die auf der marxistisch-leninistischen, parteinomenklaturistischen Ideologie des kommunistischen Systems jener Zeit basierten, war dies eine offene Bedrohung. Alle Vertreter des poetischen Kinos standen unter der Aufsicht des KGB. Dennoch war die Macht gezwungen, die Errungenschaften der ukrainischen Filmschaffenden zu berücksichtigen, da die ganze Welt über sie sprach. — Serhij Paradschanow, Jurij Illjenko, Leonid Ossyka — die drei Säulen, auf denen das ukrainische poetische Kino ruht, sind bereits verstorben — mit großem Kummer und Schmerz aufgrund der ewigen Schikanen und des Unverständnisses. Wie ließ sich das mit der weltweiten Anerkennung vereinbaren? — Die Kampagne zur Vernichtung des poetischen Kinos war allzu raffiniert, da diese Richtung für die ideologischen Kanone, die damals grundlegende Methode des Sozialistischen Realismus und die Parteilichkeit im Schaffen bedrohlich wurde. Die Argumente waren primitiv. „Das Volk wird das nicht verstehen, es wird sich keine bildlich-anspruchsvollen Filme ansehen“, schrie die Presse. Der Autor des Artikels „Archaisten oder Neuerer?“ Blejman versicherte den Zuschauern, dass „die Suche der ukrainischen Filmemacher perspektivlos ist und mit der Zeit im Sande verlaufen wird“. Und die Macht warnte er: „Der Zuschauer, der in den besten Traditionen des Sozialistischen Realismus erzogen wurde, wird sich nicht massenhaft Filme des poetischen Kinos ansehen, daher wird der Filmverleih Verluste erleiden“, und das war damals für die Planung der Fünfjahrespläne unzulässig. Deshalb wurde die gesamte Richtung als unzuverlässig und perspektivlos eingestuft. Sogar einige Filme wurden verboten: „Die verlorene Urkunde“ von B. Iwtschenko, „Die, die ins Meer geht“ von L. Ossyka… Der lehrbuchhafte „Abend vor dem Iwan-Kupala-Tag“ von Jurij Illjenko lag 20 Jahre lang im Regal! Kira Muratowa, die ihren Film „Lange Abschiede“ über weibliche Einsamkeit drehte, wurde für 15 Jahre mit einem Drehverbot belegt, ihre Filme wurden ohne Vorführrecht aus dem Verleih genommen, und Swjatoslaw Iwanow wurde wegen dieses Streifens seines Amtes enthoben. An das Dowschenko-Filmstudio wurde ein neuer Direktor, Putinzew, berufen, der erklärte: „Ich bin ins Studio gekommen, um mit dem poetischen Kino Schluss zu machen!“ — Gab es nicht realisierte Pläne bei Leonid Ossyka? — Ja. Er träumte davon, die historischen Filme „Sahajdatschnyj“ und „Oleksa Dowbusch“ zu drehen, er hatte sogar schon wunderbare Drehbücher, aber das mangelnde Interesse der staatlichen Funktionäre an der Verherrlichung ukrainischer Helden und die geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Geschichte führten zu Schlaganfällen, seiner schweren siebenjährigen Krankheit und seinem Tod. Und auch nach seinem Tod stoße ich ständig auf Hindernisse. Bis heute gibt es auf dem Grab von Leonid Ossyka kein Denkmal. Und schon seit zwei Jahren befindet sich das kosakische Steinkreuz, das für das Grab meines verstorbenen Mannes bestimmt ist, in der Werkstatt des bekannten Bildhauers, des Autors des Denkmals, Mykola Malyschko. Um es auf dem Bajkowe-Friedhof aufzustellen, fordern die Mitarbeiter 15.000 Hrywnja. Und für mich ist diese Summe unerschwinglich. So sieht das Leben nach dem Tod aus. — Switlana, was sind die heutigen Tendenzen der ukrainischen Filmkunst? Gibt es Ihrer Meinung nach Gründe für Optimismus? — Leider setzt sich die Zerstörung des ukrainischen Geistes und der Authentizität fort. Werbung für Alkohol und Bier, die Herrschaft des Geldes und das Prestige des „gesellschaftlichen Lebens“, die den Bildschirm überflutet haben — das sind unmoralische Tendenzen. Das Dowschenko-Filmstudio ist derzeit nicht in der Lage, historische Filme zu drehen, das Filmpersonal ist fast verloren gegangen, die technische Basis befindet sich in einem erbärmlichen Zustand. Um all das wiederzubeleben, braucht es beträchtliche Mittel und den Willen der Macht. Schließlich ist das das Gesicht der Ukraine, der Geist und die Eigenständigkeit eines großen Volkes. Die Ukraine hat das Recht, dass man in der Welt von ihr weiß. Die Geschichte hat die Eigenschaft, sich zu wiederholen. So etwas gab es bereits zweimal: Zuerst drehte Oleksandr Dowschenko und dann die Sechziger-Generation — Paradschanow, Ossyka, Illjenko — poetisches Kino, das in der ganzen Welt anerkannt wurde. Zuerst Triumph, breite Anerkennung im Ausland, und dann — Urteil und Verbot. Aber das war alles vor der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine. Ich glaube: Es wird die Zeit kommen, in der sich alles so fügt, dass sich das poetische Kino zum dritten Mal und für immer erneuert. Denn Gott liebt die Dreifaltigkeit! Das geistige Potenzial der Ukraine wird aufblühen, und wir und unsere Kinder werden in diesem Staat leben. Und so wird es sein! Es sprach Irina OLIJNYK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DIE KUNST DER RÜCKKEHR NACH HAUSE

Lesja KOWERZNEWAMit der Einzelausstellung „Rückkehr vom Feldzug“ feierte die Galerie „ABC-Art“ ihren ersten Geburtstag. Feodossij Humenjuk ist Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, einer der Organisatoren und Teilnehmer illegaler Ausstellungen in Moskau und Sankt Petersburg, ein Meister, dessen Schaffen in der UdSSR seinerzeit unterdrückt wurde, aber sofort die Kunstwissenschaftler und Zuschauer in den USA und Kanada beeindruckte. Der Künstler hatte Einzelausstellungen in Toronto, Ottawa, Edmonton, New York und Paris. Diesmal zeigte Feodossij Humenjuk nicht nur seine malerischen und grafischen Arbeiten aus verschiedenen Jahren, sondern präsentierte auch einen Kunstband, der in der Reihe „Namen“ mit Unterstützung der Galerie „ABC-Art“ erschienen ist. Zum ersten Mal sind die Werke des Meisters (von den 1970er Jahren bis heute) unter einem Einband versammelt. Die Publikation enthält auch autobiografische Notizen des Künstlers unter dem Titel „Weg durch die Jugend“.Der Künstler erzählte, dass er mit seiner neuen Ausstellung an sich erinnern wollte. Obwohl in einer solchen Aussage Koketterie mitschwingt, denn ein Mensch, dessen Rückkehr nach Hause nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine auf staatlicher Ebene betreut wurde, muss nicht an sich erinnern. Man kennt und liebt ihn ohnehin. So, wie man einen Künstler lieben kann. Doch wie sehr man in unserem Staat Künstler tatsächlich liebt, ist eine andere Frage. Denn die Direktorin der Galerie, Alla Marytschewska, betonte, dass der Beruf des Künstlers in der modernen Ukraine nicht den Status hat, den er verdient. Das Hauptthema des Schaffens von Feodossij Humenjuk ist die Ukraine, Ereignisse der historischen Vergangenheit, Glaubensvorstellungen, Riten, Bräuche, Feiertage, der Alltag unseres Volkes. Kosaken mit Säbeln und Pfeifen, Mädchen, Häuser, Fische, Vögel. Die exquisite Dekorativität der Arbeiten, die leuchtende Farbigkeit und die Symbolik der Bilder des Künstlers verbinden die moderne Wahrnehmung des nationalen Themas mit uralten Werten und finden ein Echo im Unterbewusstsein eines jeden. Das Interesse an historischer Thematik entstand bei Feodossij Humenjuk in Leningrad, wo er an der Fakultät für Malerei am Repin-Institut studierte. Gerade im „Nordischen Palmyra“ studierte er nach eigenen Worten in der Bibliothek die Geschichte des Saporoger Kosakentums. Bei der Vernissage gestand der Meister mit Bedauern, dass er eine Ausstellung seiner historischen Gemälde machen wollte, von denen einige fünf Meter groß sein sollten, doch bisher fand sich für diese großen Werke kein Platz in den hauptstädtischen Ausstellungsräumen. Dennoch ist Humenjuk ein Monumentalkünstler; selbst auf kleinen Leinwänden spricht er mit voller Stimme. Deshalb werden die Arbeiten aus verschiedenen Jahren nicht nur durch die gemeinsame Thematik, sondern auch durch die Stimmung verbunden. Das Leitmotiv des gesamten Schaffens von Humenjuk ist der unbändige Lebensdurst. Seine Werke sind ein Liebesgeständnis an diese Welt, denn die Rückkehr vom Feldzug ist immer eine Freude.„DER WEG NACH HAUSE“ von Iwan Martschuk, dessen Einzelausstellung in der Kunstgalerie „Mystezka Sbirka“ eröffnet wurde, muss ebenfalls nicht vorgestellt werden. Ein Mensch, der im Jahr 2007 in das Ranking der „Hundert Genies der Gegenwart“ aufgenommen wurde, das von der Beratungsfirma „Creators Synectics“ erstellt und von der britischen Tageszeitung „Daily Telegraph“ veröffentlicht wurde. Sein Werk umfasst über 4.000 Arbeiten und über 80 Einzelausstellungen. Der Künstler hat einen langen Weg von der völligen Ablehnung seines Schaffens bis hin zur Bewunderung und Verehrung zurückgelegt. Heute befinden sich die Bilder von Iwan Martschuks auf allen Kontinenten außer der Antarktis. Die aktuelle Ausstellung von Martschuk ist klein. Vor uns liegt ein Zyklus von Landschaftsbildern des Künstlers. Eine solch kammermusikalische, eng fokussierte Ausstellung ist ein lang gehegter Traum des Meisters, was er selbst wiederholt gestand. Er sagte, er wolle eine „Ausstellung nur eines Martschuks“ machen, anstatt verschiedene Perioden seines Schaffens zusammenzumischen. Und tatsächlich sind die Ausstellungen von Martschuk ein Kaleidoskop verschiedenartiger Bilder. Diesmal sehen wir heimatliche Landschaften: alte Häuser, umgestürzte Bäume, unberührte Natur. Landschaften, die jedem vertraut sind, aber auch fremd, weil sie vom Meister durch das Prisma seiner eigenen Weltwahrnehmung gefiltert wurden, denn die Bilder wirken wie aus feinen Fäden gewebt. Diese erstaunliche Spitze verleiht den Leinwänden einen unglaublichen Leuchteffekt. Alle sind in einer einzigartigen Autorenmanier ausgeführt, die der Künstler selbst „Pljontantismus“ nennt (von den Wörtern „flechten“, „pljontaty“). Im „Pljontantismus“ kann man eine gewisse stilistische Kontinuität sehen – der Vater des Künstlers war ein unter den Landsleuten bekannter Weber. „Der Weg nach Hause“ von Iwan Martschuk korrespondiert semantisch gleichsam mit der „Rückkehr vom Feldzug“ von Feodossij Humenjuk. Symbolisch ist auch, dass beide Künstler jeweils zehn Jahre außerhalb der Ukraine lebten (einer in Russland, der andere in den USA, Kanada) und dann in ihre Heimat zurückkehrten.KUNST DER AKTION UND DES VIDEO-ART Die dritte Ausstellung „Beuys. Paik. Vostell. Kunst der Aktion und des Video-Art der 1960er—1970er Jahre“ ist die radikalste und für die breite Öffentlichkeit am wenigsten verständliche. Video-Art bleibt vorerst eine Kunst für den vorbereiteten Zuschauer. Diese Richtung, bei der zur Ausdrucksweise des künstlerischen Konzepts des Werkes vielfältige Möglichkeiten der Videotechnik, der Computer- und Fernsehbilder genutzt werden, entwickelt sich zwar seit 45 Jahren weltweit rasant, ist aber den Ukrainern noch nicht sehr vertraut. Umso mehr findet ein solches Projekt zum ersten Mal in den Räumen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine statt. Die Kuratorin der Ausstellung, Daryna Jakymowa, nahm zwei Monate lang am Programm „Weiterbildung für Manager im Kulturbereich“ teil, das in Berlin von den Goethe-Instituten aus Osteuropa und Zentralasien durchgeführt wird. Danach erhielten die Teilnehmer Stipendien für die Erstellung eigener Projekte. Die Künstler, die in der Ausstellung vertreten sind, waren in den 1960er und 1970er Jahren aktive Teilnehmer der radikalen Kunstbewegung Fluxus, deren Ideologe der litauische Künstler Jurgis Mačiūnas war. Fluxus vereinte die ästhetischen Prinzipien des Dadaismus, der Pop-Art, der Happenings und nutzte die Technik der Collage sowie den Faktor des Zufalls. Das Grundprinzip ist absolute Spontaneität, Willkür; das Wichtigste für seine Vertreter war nicht das Ergebnis der schöpferischen Tätigkeit, sondern der Prozess, das Konzept.Zu der Zeit, als alles erst begann, waren die Künstler von der Notwendigkeit der Entmaterialisierung der Kunst überzeugt, weshalb sie sich dem bewegten Schwarz-Weiß-Bild als Parodie auf die filmische Erfahrung des Mainstreams zuwandten. Diese Kunst entstand aus Protest gegen die Übermacht der Massenkultur. Die „Väter“ der Video-Art ironisierten jeder auf seine Weise über die rechtschaffenen Bürger, die sich jeden Abend vor den Fernseher setzen, um sich „auszuruhen“. Der deutsche Intellektuelle, Aktionist und Videokünstler Wolf Vostell veranstaltete in den 60er Jahren Happenings, bei denen Fernseher mit Sahnetorten beworfen, mit Stacheldraht umwickelt, feierlich begraben und sogar mit Maschinenpistolen beschossen wurden. In der Ausstellung ist Vostell mit einem der ersten Videoexperimente in Europa vertreten, „Sonne in Deinem Kopf“ (SUN IN YOUR HEAD, 1963). Der koreanisch-amerikanische Künstler und Begründer der Video-Art, Nam June Paik, wird mit zwei Videowerken präsentiert – „Global Groove“ (GLOBAL GROOVE, 1975) und „Happening mit Knopf“ (BUTTON HAPPENING, 1965), das er nach dem Erwerb seiner ersten Kamera schuf und das kürzlich entdeckt und restauriert wurde. Eigentlich legte dieses Werk den Grundstein für die Entwicklung der Video-Art. Für den Pionier des Konzeptualismus und Begründer der Aktionskunst Joseph Beuys wurde im Museum ein eigener Saal reserviert. Dort werden vier Videodokumentationen von Performances des Künstlers gezeigt. Unter ihnen „Filz-TV“ (FILZ TV, 1970) und „I Like America and America Likes Me“ (1974). Für die Entstehung des letztgenannten Videowerks flog Beuys eigens nach Amerika und lebte drei Tage lang in einem Raum mit einem lebenden Kojoten. Als interessanten Fakt, einen gewissermaßen unbewussten Beitrag der Ukraine zur modernen Weltkunst, kann man betrachten, dass das Flugzeug von Joseph Beuys 1943 über der Krim abgeschossen wurde. Er wurde in der Steppe von Krimtataren gefunden, die ihm mithilfe von geschmolzenem Fett und Filz das Leben retteten – Beuys überlebte nach 20 Tagen im Koma. Dieser mystische Vorfall bestimmte in der Folge die ökologische Denkrichtung des Künstlers und sein kreatives Schicksal. Für die Mehrheit seiner Kunstobjekte verwendete Beuys Filz, Fett, Wolle und Honig. Auf diese Weise versuchte er, die Entfremdung zwischen dem modernen Menschen und der Natur zu überwinden. Die Ausstellung „Beuys. Paik. Vostell. Aktionskunst und Videokunst der 1960er—1970er Jahre“ im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine ist in gewissem Maße ein revolutionärer Durchbruch. Der einzige Minuspunkt ist, dass der Raum dieses Museums nicht ganz für die Präsentation solcher Objekte organisiert werden kann. Die Fläche ist zu klein. Die moderne museale Ausstellung von Videokunst in anderen Ländern der Welt hat bereits bequemere Formen der Vermittlung dieser Kunst an den Betrachter gefunden. Wenn Bildschirme nicht einfach wie Gemälde an den Wänden hängen (und man Kopfhörer aufsetzen muss, um den Ton zu hören), sondern der Betrachter in einen kleinen Raum, einen Mini-Kinosaal, eintritt und dort das Werk auf dem Bildschirm mit vollem Klang betrachtet. Letzte Woche wurden in der Hauptstadt drei interessante Ausstellungen eröffnet, von denen man trotz ihrer stilistischen und thematischen Verschiedenheit keine einzige ignorieren kann. In der Galerie „ABC-Art“ präsentierte Feodossij Humenjuk Malerei und Grafik unter dem Titel „Rückkehr vom Feldzug“, in der „Mystezka Sbirka“ die Ausstellung von Iwan Martschuk „Weg nach Hause“, und im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine ein Projekt, auf das die Anhänger der Konzeptkunst – der Videokunst – schon lange gewartet hatten. Die Ausstellung klassischer Werke der Pioniere dieses Genres trägt den Titel „Beuys. Paik. Vostell. Aktionskunst und Videokunst der 1960er—1970er Jahre“.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„TSCHERWONA RUTA“ WECKTE ERINNERUNGEN…

Halyna ANDROSCHTUK In diesen Oktobertagen jähren sich die Entstehung und der rasante Aufstieg des legendären Liedes von Wolodymyr Iwassjuk – „Tscherwona ruta“ – in den planetaren Äther zum 40. Mal; ein Lied, das die Ukraine in der ganzen Welt berühmt machte und zu ihrem inoffiziellen musikalischen Symbol wurde. Aus diesem Anlass fand in der Buchhandlung „Smoloskyp“ ein Erinnerungsabend statt, an dem Freunde von Wolodymyr Iwassjuk teilnahmen, jene, die irgendeinen Bezug zur Geburt des Liedes hatten oder glückliche Zeugen seines phänomenalen Triumphs waren. Eröffnet wurde der Abend von Pascha Netschajewa, der ersten Direktorin des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums in Tscherniwzi und unermüdlichen Propagandistin seines Schaffens. Ihre Erzählung über wenig bekannte Seiten des tragisch kurzen Lebens- und Schaffensweges des Begründers des ukrainischen Estrada-Liedes, über seine Eltern, seine Familie und die kulturell-künstlerische Situation in seiner kleinen Heimat – der Bukowina – zu Beginn der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, in deren Kontext das Liedgenie von Wolodymyr Iwassjuk „explodierte“, versetzte die Anwesenden in eine lyrisch-nostalgische Stimmung. Aufmerksam hörten die Anwesenden (und das war vorwiegend die Jugend) den Erinnerungen dessen zu, der der „Tscherwona ruta“ „Flügel verlieh“ – Wassyl Strihowytsch; denn er war es, der in jenen unvergesslichen siebziger Jahren als Tontechniker des Fernsehstudios der Oblast Tscherniwzi das erste, aber geniale Werk des zwanzigjährigen Laienkomponisten aus Tscherniwzi auf Band aufnahm und später alles daransetzte, damit die „Tscherwona ruta“ in der Fernsehsendung „Kamerton dobrho nastroju“ (Stimmgabel der guten Stimmung) und später auch in „Hallo, wir suchen Talente“ in der gesamten Sowjetunion erklang. Wofür er anfangs einen Verweis von der lokalen Führung erhielt, später jedoch eine Ehrenurkunde von der republikanischen. Ihre Erinnerungen teilte auch die Landsmännin und Jugendfreundin Wolodjas, die Schauspielerin Wira Chomjuk, der das Glück zuteilwurde, nicht nur als eine der Ersten den zukünftigen „Hit“ in der Interpretation seines Autors zu hören, sondern auch im ersten Clip über das Lied mitzuspielen, dessen Autor, Regisseur und Kameramann Iwassjuk war, und dem Lied zudem großen Ruhm vorauszusagen. Und tatsächlich wurde das Lied so populär, dass im Sommer 1971 das Filmteam von „Ukrtelefilm“ mit der Arbeit an dem bekannten Musikfilm „Tscherwona ruta“ begann, an dem nicht nur Wolodymyr Iwassjuk teilnahm, sondern auch alle zukünftigen Stars der ukrainischen Estrada: Sofija Rotaru, Wassyl Sinkewytsch, Nasarij Jaremtschuk, Lewko Dutkiwskyj und solch populäre Vokal-Instrumental-Ensembles der damaligen Zeit wie „Smeritschka“, „Karpaty“, „Rosynka“. Über jene unvergesslichen Tage in den Karpaten, über die unglaubliche Popularität der „Ruta“ und seine Freundschaft mit ihrem Autor berichtete der damalige Filmadministrator und heutige Gründer des privaten ethnographischen Museums der Westukraine in Sewastopol, Mychajlo Kusmenjuk, den Anwesenden des Abends. Die glänzende Schilderung von Wolodjas Erfolg ergänzten die Zeugen jener Ereignisse – die Ehefrau des Regisseurs Wiktor Storoschenko, Oksana Hryhorowytsch, und der ehemalige künstlerische Leiter des Iwano-Frankiwsker Ensembles „Berkut“, der heutige Konzertdirektor von Sofija Rotaru, Ihor Kuryliw. Trotz des triumphalen Schwebens der „Tscherwona ruta“ im Radio- und Fernsehäther hinterließ die Schriftstellerin Halyna Tarasjuk, damals Studentin an der Universität Tscherniwzi, in der regionalen Jugendzeitung „Molodyj bukowinez“ die erste „schriftliche Erwähnung“ über das Lied und seinen zwanzigjährigen Autor, den Studenten des Medizinischen Instituts Tscherniwzi, Wolodja Iwassjuk. Am Abend teilte sie ihre ersten Eindrücke von Wolodja und hob seine angeborene Intelligenz, Bescheidenheit, Güte sowie gleichzeitig seine unglaubliche Arbeitsamkeit und Gelehrsamkeit hervor. Der Erinnerungsabend der Freunde endete mit der Vorführung des Fernsehfilms von Julija Lasarewska „Pisni serzja. Tscherwona ruta“ (Lieder des Herzens. Tscherwona ruta). Auf dem Foto zusammen mit Wolodymyr Iwassjuk (von links nach rechts): Wassyl Strihowytsch, Wira Chomjuk, Ihor Kuryliw, Oksana Hryhorowytsch, Alla Sahynajko, Mychajlo Kusmenjuk, Halyna Tarasjuk, Pascha Netschajewa. ...dung. Es wurde wahrlich eine große und für die Ukraine notwendige Arbeit geleistet.“ Tetjana Litoschko, Exekutivdirektorin der Gesellschaft „Tschernihiwske semljaztwo w Kyjiwi“ (Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw): „Mir hat alles Gehörte gefallen. Wenn in der Schule die erste Stunde ukrainischer Literatur mit dem Anhören genau dieser CD beginnen würde, müssten wir den Kindern nicht beibringen, die Muttersprache zu lieben. Natürlich gibt es keine Grenzen der Vollkommenheit. Aber in diesem Fall gibt es nichts zu verbessern. Alles ist hier harmonisch verbunden – Wort, Musik, Seele.“ Halyna Stepanenko, Musikkritikerin: „Ich halte es für gut, dass sich der Musikregisseur des Hörbuchs, Oleh Stupka, gerade dem Schaffen von Borys Ljatoschynskyj zugewandt hat, der der geistige Mentor von Pawlo Hryhorowytsch war. Die Intonation der Stimme von Oleksandr Bystruschkin und die Musik, mit der die gelesenen Texte unterlegt sind, haben uns Tytschyna heute auf eine neue Weise gezeigt. Sogar das Gedicht ‚Na majdani‘ (Auf dem Platz) klang so, als hätte ich es zum ersten Mal gehört.“ Borys Olijnyk, Held der Ukraine, Dichter, Vorsitzender des Nationalkomitees für Schewtschenko-Preise, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds: „Musik und Wort sind wahrlich harmonisch verbunden. Worin liegt der Sinn dieser Veranstaltung und Darbietung – darin, dass zum ersten Mal nach vielen Jahren der ‚geknechtete Apostel‘ wahrhaftig gezeigt wurde. Gerade jetzt muss man darüber sprechen, wie Pawlo Tytschyna in jenen grausamen, strengen Zeiten über die Ukraine schrieb. Ein wunderbares Vorwort in der Interpretation von I. Dratsch. Ich danke O. Bystruschkin, der die Poesie nicht einfach nur vertont, sondern sie durchlebt hat.“ Walerij Franschuk, Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: „Mich hat diese Elementargewalt des Wortes ergriffen. Unsere ukrainische Erde ist derzeit mit Frost bedeckt. Ein solches Hörbuch wird beginnen, sie aufzutauen.“ Oleksandr Bystruschkin, Interpret der Gedichte: „Ich habe auf mein Herz gehört, als ich diese CD zusammenstellte. Ich hoffe, dass sich nun Tausende Herzen in allen Ecken unseres Landes mit der Kraft und Zärtlichkeit des Tytschyna-Gedichts füllen werden.“ Das Hörbuch „Syla i nischnist bolju“ (Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes) wird nach der endgültigen Fertigstellung von seinen Schöpfern präsentiert werden. Das Hörbuch erscheint mit der wohltätigen Unterstützung des Waggonbauwerks Stachanow in der Oblast Luhansk (Vorsitzender des Aufsichtsrats – E. I. Misewra).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes

Kürzlich fand im Literarisch-Gedenkmuseum-Wohnung P. H. Tytschynas eine Anhörung und kreative Diskussion des Hörbuchs mit Gedichten des großen ukrainischen Dichters Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna statt, das in Kürze unter dem Titel „Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes“ erscheinen wird. Teilnehmer der Diskussion waren Schriftsteller, Musikwissenschaftler, Journalisten und Pädagogen. „Die Herausgabe des hörbuchs „Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes“ wird für viele von uns Tytschyna auf neue Weise eröffnen“, bemerkte die Museumsdirektorin Tetjana Sosnowska, „damit beginnen Veranstaltungen anlässlich des 120. Geburtstags des Dichters. Bevor wir dem Buch Leben einhauchen, haben wir beschlossen, es im Kreis Gleichgesinnter zu besprechen.“ Den Probeabzug der Hörbuchaufnahme sprach und stellte der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin vor. Dieses Hörbuch wird das vierte sein, das er im Rahmen des Projekts „Deine Söhne, Ukraine, – dein Schmerz, dein Ruhm“ geschaffen hat. Zuvor wurden bereits Hörbücher mit Werken von T. Schewtschenko, I. Franko und W. Stus veröffentlicht und präsentiert. „Tytschyna ist ungewöhnlich“, sagte O. P. Bystruschkin. „Er ist durch die Gegenwart in die Zukunft gerichtet. Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Wassyl Stus, Pawlo Tytschyna … Sie alle haben die Hölle durchlebt, durch die sie gegangen sind. Jeder seine eigene. Doch in dieser Hölle haben diese unermesslich talentierten Menschen das Wesentliche bewahrt – die Liebe zur Sprache, zur Kultur. Jetzt müssen wir das helle Andenken an sie bewahren.“ Über vierzig Minuten Tonaufnahme des Hörbuchs erklangen in unglaublicher Stille. Das Vorwort von Iwan Dratsch über die Genialität des Dichters, die musikalischen Kompositionen von Borys Ljatoschynskyj, die Stimme von unvorstellbarer Kraft und Schönheit Oleksandr Bystruschkins … Poesie und Musik wurden zu jener treibenden Kraft, die Seelen zu erwecken und zu beunruhigen vermag. Und danach begann die Besprechung des Gehörten. Leonid Horlatsch, Schriftsteller: „Wir müssen heute die Kinder wieder zum Buch zurückführen. Ich denke, dieses Hörbuch wird jeder in der Schule und zu Hause mit großem Genuss anhören.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Schewtschenko als Genie der Radierung

Anastasija Lazjuha, ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Im Rahmen einer Reihe von Veranstaltungen, die dem Schaffen Schewtschenko als Grafiker gewidmet sind, wurde im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum (NMTSch) ein „Runder Tisch“ mit dem Titel „Schewtschenko als Grafiker als herausragende Erscheinung in der ukrainischen und europäischen Kunst“ durchgeführt. Unter den Teilnehmenden befanden sich bekannte Kunsthistoriker, Künstler und Museumswissenschaftler. Den „Runden Tisch“ eröffnete die Direktorin des NMTSch, Natalija Klymenko. Da die Veranstaltung in einem speziellen Saal des Museums stattfand, stand das Diplom Taras Schewtschenkos über die Verleihung des Akademikertitels im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, das am 31. Oktober 1860 ausgestellt wurde. Dieses Dokument bestätigte, dass zum ersten Mal in der Geschichte der Petersburger Kunstakademie der Titel eines Akademikers einem Künstler für eine Radierung verliehen wurde. „Die Kunst des Radierens krönt den künstlerischen Weg Schewtschenkos. Vom Jungen, der die Kohle nahm und auf die Scheune zeichnete, gelangt er zu einem solchen künstlerischen Gipfel, hinter dem nur noch der Himmel liegt!“, bemerkte N. Klymenko. Natalija Mychajliwna erinnerte außerdem noch einmal an die Veranstaltungen, die das Museum zum 150. Jahrestag der Verleihung des Titels eines Akademikers der Grafik an Taras Schewtschenko organisiert: die Ausstellung „Schewtschenko als Radierer“, zahlreiche Meisterklassen zur Grafik, ein Seminar zur Geschichte der ukrainischen Grafik (nach dem Buch von D. Antonowytsch) sowie eben den Runden Tisch. Unter den geladenen Gästen ergriff als Erste das Wort die Doktorin der Kunstgeschichte Olha Petrowa, die über die Errungenschaften Taras Schewtschenkos als Grafiker im Kontext der europäischen Kunst sprach. Taras Schewtschenko erschien in ihrem Vortrag als Fortsetzer der demokratischen Tradition von Jacques Callot, Rembrandt und Francisco Goya. Das bürgerliche Pathos des Letztgenannten beeinflusste das Schaffen T. Schewtschenkos und zeigte sich insbesondere in den realistischen Arbeiten der Verbannungszeit. „Das war ein wahres intellektuelles Wunder: Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung (die man ‚trockene Guillotine‘ nannte) offenbarte er in seinen Radierungen die Natur des Genies und fügte sich so in die höchste europäische Tradition der Radierer ein“, betonte O. Petrowa. Der Doktor der Kunstgeschichte und Philosophie Dmytro Stepowyk lenkte die Aufmerksamkeit auf die Verbindung zwischen dem Schaffen T. Schewtschenkos und den Traditionen der alten ukrainischen Grafik (von anonymen Grafikern des 17. Jahrhunderts bis zu bekannten Meistern der Grafik: Iwan Schtschyrskyj, Leontij und Oleksandr Tarassewytsch, Fedir Kosatschkiwskyj, Hryhorij Lewyzkyj). Dmytro Wlasowytsch wies außerdem darauf hin, dass nach den Untersuchungen des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) 1/3 des künstlerischen und 1/4 des literarischen Schaffens T. Schewtschenkos einen christlichen Subtext aufweist. Neben der thematischen Analyse des schöpferischen Erbes T. Schewtschenkos hob D. Stepowyk die Vielfalt der Genres und künstlerischen Verfahren T. Schewtschenkos hervor, die nicht nur der Romantik nahestehen, sondern in gewissem Maße auch dem Impressionismus. Nach so gründlichen theoretischen Referaten waren die fachlichen Kommentare des verdienten Künstlers der Ukraine Wasyl Perewalskyj überaus interessant. Er ist nicht nur praktisch mit der Kunst der Grafik vertraut, sondern musste auch seinerzeit die Rolle der „Hände Taras Schewtschenkos“ in einem der biografischen Filme übernehmen. Bei der Vorbereitung der Dreharbeiten bemühte er sich sorgfältig, die Radierung „Selbstporträt mit Kerze“ (1860) von T. Schewtschenko zu kopieren. Die wichtigste Schlussfolgerung war die These, dass es unmöglich ist, eine Radierung Schewtschenkos einfach zu kopieren: Niemand außer dem Autor kennt weder die Abfolge der Handgriffe beim Einsatz der Werkzeuge noch die Dauer der Ätzvorgänge der Platte. Ja, selbst den Satz der Instrumente zu erraten ist praktisch unmöglich! Darin liegt die Einzigartigkeit jedes Grafikwerks und der besondere Wert der von Autoren stammenden Radierplatten. Feierlich klangen die Worte des Künstlers Wolodymyr Harbus: „Taras Schewtschenko besaß viel schöpferische, kosmische Energie! Er ist wie ein wahrer Prophet: Er war, ist und wird sein!“ Ihr Wort ergriff auch die stellvertretende Direktorin des NMTSch für wissenschaftliche Arbeit, Tetjana Tschujko: „Heute haben wir noch einmal erkannt: Schewtschenko als Radierer ist genial. Und wenn Kunst das Brechen des Kanons ist, dann ist Er unser größter Zerstörer des künstlerischen, poetischen Kanons!“

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

IM NAMEN DES HERAUSRAGENDEN GELEHRTEN

Die Nationale Union der Heimatforscher der Ukraine hat feierlich den 155. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Historikers, Archäologen, Ethnographen, Folkloristen, Lexikographen, Schriftstellers, Forschers der Geschichte des ukrainischen Kosakentums sowie ordentlichen Mitglieds der NTSh und der WUAN, Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj, begangen. Jewhen BUKET Foto von Oles DMYTRENKO. Im Jahr des 85-jährigen Bestehens der Union wurde im Kiewer städtischen Lehrerhaus der 20. Jubiläumspreis namens Dmytro Jawornyzkyj im Bereich der Heimatkunde verliehen. Dieser gesamtukrainische Preis der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine wird jährlich an einzelne Heimatforscher, Kollektive von Heimatforschern oder heimatkundliche Organisationen und Institutionen für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung, Untersuchung und Popularisierung der historisch-kulturellen und natürlichen Reichtümer der Heimat verliehen. Im Laufe des Jahres prüfte die Kommission die Vorschläge, die von Organisationen und Zentren der NUHU eingingen, und bestimmte schließlich vier Kandidaten. Als Anwärter auf den Preis namens Dmytro Jawornyzkyj wurden die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung „Museum 'Literarisches Prydniprowja'“ des Dniproer Historischen Museums namens D. I. Jawornyzkyj, Natalija Wasylenko, der Direktor des Wolhynischen Heimatmuseums, Anatolij Syljuk, der Leiter der Abteilung des Instituts „Ukrzachidprojektrestawrazija“ (Lwiw), Wasyl Slobodjan, sowie der Rentner Petro Schytar (Tscherniwzi) anerkannt. Preisträger des 20. Jubiläumspreises namens D. I. Jawornyzkyj wurde Wasyl Slobodjan — der Vertreter der Ukraine in der gemeinsamen Kommission zur Aufnahme ukrainischer Holzkirchen in die Liste des UNESCO-Welterbes. Er ist aktiv in der wissenschaftlichen Tätigkeit auf dem Gebiet der ukrainischen Kirchenarchitektur tätig und erforscht die ukrainische Architektur in ethnischen Zentren außerhalb der Ukraine. Er hat zahlreiche Denkmäler des ukrainischen Kirchenbaus in der Ukraine, Russland, Belarus, Rumänien, der Slowakei und Polen beschrieben und untersucht. Als Mitglied eines Forscherkollektivs erarbeitete er die historische Grundlage für die Rekonstruktion des architektonisch-ethnographischen Ensembles der Saporoger Sitsch auf Chortyzja. Der Vorsitzende der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Petro Tronko, betonte während der Preisverleihung, dass die Verleihung des Preises namens Dmytro Jawornyzkyj, eines herausragenden Historikers, Archäologen und Schriftstellers, ein großes Fest für Heimatforscher und all jene sei, die die Geschichte der Heimat bewahren und popularisieren. Mit warmen Worten gratulierten dem Preisträger auch der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, Borys Olijnyk, der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Für eine konfessionell geeinte Ukraine!“, Petro Juschtschenko, der stellvertretende Vorsitzende des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, Serhij Haltschenko, und andere offizielle Persönlichkeiten. Der bedeutende Historiker Dmytro Jawornyzkyj betrachtete die Heimatkunde als den dem einfachen Volk am nächsten stehenden Zweig der Geschichtswissenschaft, weshalb er ihr große Aufmerksamkeit widmete. Und Forscher wie der am 8. November ausgezeichnete Wasyl Slobodjan schaffen ein festes Fundament der modernen Heimatkunde und halten in ihren Forschungen das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes fest.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ankündigung

Chefredakteurin: Liubow HOLOTA Redaktionskollegium: Liubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Marija KUTSCHERENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301245 Auflage im November — 28 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn