Página · p. 6página original ↗
MYCHAJLO SLABOSCHPYTSKYJ: „Wir spüren eine gute und kraftvolle Energie…“
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnt bereits der XIII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Diesmal findet das festliche Ereignis in der Region Riwne statt. Über die Probleme des Wettbewerbs sprechen wir mit dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates dieses Projekts, Mychajlo Slaboschpytskyj. — Während der Abschlussveranstaltung des XII. Wettbewerbs im I.-Franko-Theater übergab Transkarpatien die Staffel des patriotischen Marathons an die Region Riwne. Warum wurde gerade die Region Riwne für die Eröffnung des XIII. Sprachturniers ausgewählt? — Wir hatten Einladungen von mehreren Gebieten. Aber wir gaben der Region Riwne den Vorzug, da in allen vorangegangenen Wettbewerben unter den Siegern und Preisträgern ausnahmslos Vertreter dieser Region waren. Mir scheint, dass gerade die Region Riwne über all die Jahre des Wettbewerbs im Vergleich zu anderen Gebieten die meisten Sieger und Preisträger unter Studenten und Schülern hatte. Wir haben auch eine offizielle Einladung vom Vorsitzenden des Gebietsrates Jurij Kitschatom und dem Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Wasyl Bertashew, denn ihnen ist die sprachliche Situation in der Ukraine nicht gleichgültig. Wenn andere Leiter der Gebiete (und nicht nur der Gebiete) so aufmerksam gegenüber der Staatssprache und den Fragen des nationalen Aufbaus wären, dann hätte die Ukraine keine „Anomalien“ wie das berüchtigte Gesetz Kolesnitschenko-Kiwalow. Übrigens habe ich mich in diesen 12 Jahren wiederholt mit verschiedenen Leitern der Gebietsebene getroffen (Tscherkassy-Region, Wolhynien, Lwiw-Region, Kirowohrad-Region, Transkarpatien…) und die überwältigende Mehrheit von ihnen steht den Sprachproblemen mit Verständnis gegenüber. Ich schweige von jenen, die zynisch, gleichgültig über Sprachthemen sprechen und unseren Veranstaltungen keinerlei Unterstützung gewährt haben. Heute, am Vorabend des XIII. Sprachmarathons, werde ich über die besseren Menschen und über die Produktivität der Zusammenarbeit zwischen gesellschaftlichen Organisationen und Vertretern der Machtstrukturen verschiedener Ebenen sprechen. — Aber Sie können sich doch nicht mit vollem Einvernehmen und produktiver Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium rühmen? — Die Geschichte unserer Beziehungen zum Bildungsministerium ist vielfältig. Sagen wir, in der Anfangsphase unseres Projekts leitete Wasyl Kremen das Ministerium, er fuhr persönlich zu den Eröffnungen der Wettbewerbe, begrüßte und zeichnete persönlich die Sieger aus. Das war sehr wichtig, da es ein Signal für die Bildungsfunktionäre war. USA und Kanada, Australien und Tschechien, Polen und Kroatien, Kasachstan und Schweden, China und Italien, Brasilien und Belarus, Argentinien und Georgien, Armenien und Finnland… Neben ihnen — die Staatsflagge der Ukraine… — Welche Beziehungen hat der Initiator des Wettbewerbs — die Liga ukrainischer Mäzene — zum Bildungsministerium? — Seitdem Dmytro Tabatschnyk das Ministerium leitete, begannen Versuche, unseren Wettbewerb zu vernichten. Ungeachtet dessen, dass unsere Veranstaltung beim Bildungsministerium und der Liga ukrainischer Mäzene im Justizministerium registriert ist, versuchte das Bildungsministerium in der Person seines Leiters, wie man so schön sagt, die Hände in Unschuld zu waschen (euer Wettbewerb — eure Probleme, führt ihn selbst durch); Tabatschnyk rief eine Alternative zum Turnier namens Jacyk aus — (nicht mehr und nicht weniger!) den Wettbewerb namens Taras Schewtschenko. Aber beim Bildungsministerium waren bereits zwei Wettbewerbe namens Taras Schewtschenko registriert. Und hier haben Sie einen neuen, aber mit einem prinzipiellen Akzent: hier haben Sie sowohl Literatur als auch nationale Minderheiten… Wenn der Wettbewerb namens Petro Jacyk die Staatssprache im Ukrainischen Staat und die Hebung ihres sozialen Prestiges bedeutet, dann ist der Wettbewerb namens Tabatschnyk, der nur zum Schein als Wettbewerb namens Schewtschenko bezeichnet wird, alles zusammen und nichts national Konkretes, die Spezifik ist verschwommen und es ist nicht verständlich, was das ist und wozu. Obwohl es, wie bei allen Taten Tabatschnyks, leicht ist, diese Archistrategie zu entschlüsseln: man muss den patriotischen Marathon für ukrainische Sprache an den Rand drängen und ihn durch Tabatschnyks Schöpfung ersetzen, die in der Ukraine genauso hart und entschlossen eingeführt wird wie die Kartoffel unter Katharina II. Der Wettbewerb namens Tabatschnyk findet unter dem Motto des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt und verfolgt noch ein weiteres Ziel: die Ukrainer daran zu gewöhnen, dass gerade Tabatschnyk und Co. am besten wissen, wer Taras Schewtschenko war, welche Imperative er vertrat und welche Ukraine er sich wünschte. Nach Tabatschnyks Schablone sollte es in dieser Ukraine so wenig Ukraine wie möglich geben. Deshalb erweckt auch sein Wettbewerb den traurigen und kuriosen Eindruck eines solchen Kastraten. Man kann mir eine voreingenommene Haltung gegenüber dem vorwerfen, was als Konkurrenz zum Wettbewerb namens Jacyk präsentiert wird. Ich bin der Meinung, dass die Situation mit der ukrainischen Sprache in unserem Staat so kompliziert ist und unsere Sprache von der Macht so zertrampelt und geschändet wurde, dass Hunderte verschiedener Wettbewerbsprojekte nötig sind, die auf die Hebung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache ausgerichtet sind. Aber — eben national orientierte, wirklich dynamische, und nicht solche national gesichtslosen, wie eine Amöbe amorphen, wie Tabatschnyks Projekt, das von der dringenden Sprachproblematik ablenkt.
— Ein solcher Wettbewerb mit einer großen Anzahl an ernsthaften Geldpreisen ist ohne staatliche Unterstützung ein teures Vergnügen. Wie sichern Sie das Budget des Projekts? — Zwölf Wettbewerbe — fast 10 Millionen Hrywnja. Der überwiegende Teil dieser Mittel stammt vom Hauptmäzen des Turniers, der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“. Wenn bei den ersten Sprachmarathons die Gelder von der ukrainischen Diaspora kamen, die sie durch die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung akkumulierte, welche den Spendern spezielle Bescheinigungen zur Steuerentlastung ausstellt (das ist eine sehr gute Tradition im Westen, die Wohltätigkeit fördert), so mussten wir nach dem Tod ihres Vaters, als Nadija Jacyk, die die Stiftung leitet, die Unterstützung des Wettbewerbs verweigerte, nach Finanzierungsquellen in der Ukraine suchen. Und damals erschienen unter den Mäzenen des Marathons die AG „Obolon“, die AB „Express-Bank“, die AG „Eximed“ sowie zahlreiche Privatpersonen, die ihre persönlichen Preise stifteten. — Warum hat die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung den Petro-Jacyk-Wettbewerb abgelehnt? — Nadija Jacyk erklärte ihre Entscheidung so. Erstens unterstützt die ukrainische Regierung in der Ukraine weder die Sprache noch diesen Wettbewerb, weshalb die Tochter des Mäzens enttäuscht war. Zweitens begannen die Steuerbehörden in Toronto, die Stiftung, die jedes Jahr so viele Gelder in einen anderen Staat überweist, genau zu prüfen, und solche Probleme braucht sie, Nadija Jacyk, nicht. Drittens habe sie sich, ihren Worten nach, von Anfang an nicht dazu verpflichtet, sich ständig um dieses Projekt zu kümmern. Sie entschied sich, es einige Jahre zu unterstützen — und das war es! Im Prinzip ist es ihr egal, ob es diesen Wettbewerb in der Ukraine geben wird. Sie arbeitet an Bildungsprojekten in Kanada. Sie ist Kanadierin, und wir fordern von ihr aufopferungsvollen ukrainischen Patriotismus. Jeder von uns hat seine eigene Vernunft und Motivation. Auch wenn wir manchmal mit ihr auf Ukrainisch sprechen, sprechen wir doch verschiedene Sprachen. Der Präsident der Liga, Wolodymyr Sahorij, übernahm die Verantwortung für das Schicksal des Wettbewerbs. Einige Heißsporne, empört über die Verantwortungslosigkeit (wie sie meinen) der Tochter des Mäzens, traten sogar mit der Idee auf, den Namen Petro Jacyk vom „Wappen“ dieses Wettbewerbs zu entfernen. Aber Wolodymyr Sahorij betonte zusammen mit seinen Kollegen, dass Petro Jacyk nicht für die Handlungen seiner Nachfolgerin verantwortlich sei und solche Repressalien gegenüber seinem Namen eine grausame Ungerechtigkeit wären (er hat so viel im Namen der Ukraine und für die Ukraine getan!), daher bleibt der Name Jacyk auf dem Banner des patriotischen Marathons. Man muss über kleinlichen Leidenschaften stehen, und unsere Mäzene haben das demonstriert. — Aber nicht alle Wohltäter aus der westlichen Welt haben sich zusammen mit der erwähnten Bildungsstiftung von Ihnen abgewendet? — Mit uns ist ständig die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung — eine der angesehensten Wohltätigkeitsinstitutionen auf dem ukrainischen Feld. Mit uns ist der Bund Ukrainischer Frauen Australiens. Mit uns sind die ukrainischen Veteranenorganisationen Australiens, Kanadas und der USA. Und mit uns sind auch solche dem Anliegen des Wettbewerbs ergebenen Mäzene wie Leonid Lischtschyna (er nahm an allen dreizehn Wettbewerben als großzügiger Spender teil) oder Roman Kolisnyk aus Toronto oder das Ehepaar Tatarka aus den USA oder die Schriftstellerin Lesja Bohuslawez (bürgerlich Tkatsch, Tochter des seligen Dmytro Nytschenko), die nicht nur Mäzenin des Wettbewerbs ist, sondern auch seine konsequente Propagandistin im ukrainischen Australien. Nach Abschluss jedes Wettbewerbs drucken wir in den Medien ein spezielles Verzeichnis der Ehre mit den Namen all jener, die uns die Durchführung eines so teuren Vergnügens wie des nächsten Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache ermöglicht haben. — Aber das ist doch eine unnormale Situation: Ein so groß angelegtes Projekt hängt an wenigen Menschen. Es könnte plötzlich aufhören zu existieren, wenn sich etwas im Schicksal dieser Menschen ändert… — Formell ist das so: Der Stab des Wettbewerbs ist eine kleine Gruppe von Menschen, aber zusammen mit uns sind all jene, die man aus der Ferne scheinbar nicht sieht. Ich habe bereits wiederholt unserem Kuratorium gedankt: Wassyl Kremen, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Serhij Kosak, Ljubow Holota, Oleksandr Ohorodnijtschuk, Mychajlo Watuljak, Serhij Bloschtschanewytsch, Leonid Lischtschyna. Und auch „Prosvita“ ist die aktivste handelnde Person in allen Handlungssträngen des Wettbewerbs. Und wie viel Gutes muss man über den Aufsichtsrat des Wettbewerbs sagen (Vorsitzender Wiktor Baranow, Stellvertreter Iryna Farion, Taras Marusyk und Serhij Hrabar zusammen mit dem Journalistenkorps). Und Hunderte von Freiwilligen aus den Reihen der Lehrer, die sich die Sache des Wettbewerbs sofort zu Herzen genommen haben und ihr bedingungslos mit Glauben und Wahrheit dienen. Und die patriotische ukrainische Diaspora, ohne die ich mir dieses Projekt einfach nicht vorstellen kann. Mit einem Wort, wir spüren die mächtige Unterstützung der Öffentlichkeit. Ihre Energie ist die Energie unseres Wettbewerbs. — Wo wird der XIV. Sprachmarathon eröffnet? — Wir beraten uns heute bereits darüber. Wir werden von mehreren Gebieten zu uns eingeladen. Es gibt noch keine endgültige Entscheidung, aber während der Abschlussveranstaltung des XIII. Wettbewerbs auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters werden wir traditionell die Staffel des Wettbewerbs übergeben, genau dann wird offiziell das Gebiet genannt, das bei sich die Eröffnung des XIV. Sprachmarathons vorbereiten wird. Das Gespräch führte Switlana KORONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
