Foto: Oleksandr Lytwynenko
L. TALALAJ ÜBER M. WINHRANOWSKYJ
12–13
Traducción automática
Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache erschien im Verlag „Prosvita“ das lang erwartete „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, das vom Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erstellt wurde. Die Leiter des wissenschaftlichen Verlagsprojekts sind das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk, der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Juchymowytsch Hryzenko, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan sowie der Direktor des Verlags „Prosvita“ Wassyl Jossypowytsch KLITSCHAK, mit dem wir uns unterhalten. Foto von Jewhen Buket — Wassyl Jossypowytsch, erzählen Sie uns bitte, wann die Idee entstand, ein solches Wörterbuch zu erstellen, und wie Sie von der Planung zur konkreten Arbeit übergegangen sind. — Ich erinnere mich noch genau, es war das Jahr 2004. Die Orange Revolution war in vollem Gange, aber bei uns lief der Arbeitsalltag weiter. Wir waren an der Umsetzung des Plans für komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache beteiligt. Dieses Programm begann 2003, und wir haben im Rahmen dessen viele gute Bücher herausgegeben, darunter auch solche enzyklopädischen und lexikografischen Charakters. Zum Beispiel das „Kurze erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ für Schüler, das enzyklopädische Wörterbuch-Nachschlagewerk „Die Ukraine in Wörtern“ und ein Wörterbuch der terminologischen Lexik. Das heißt, wir hatten bereits eine gewisse Erfahrung in der Erstellung von Wörterbüchern. Als der Verlag seine Arbeit für das nächste Jahr, 2005, plante, schlug mir Pawlo Mowtschan vor, ein gutes Wörterbuch herauszugeben. Ich selbst konnte ein solches Projekt nicht realisieren, also wandte ich mich an das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dessen Direktor Wassyl Nimtschuk war. Ich fragte ihn, ob es im Institut etwas Unveröffentlichtes gebe. „Ja, wir haben ein Wörterbuch“, antwortete Wassyl Wassylowytsch. Dieses Wörterbuch lag bei ihnen etwa 20 Jahre lang in einem Schrank, auf einer Schreibmaschine getippt. Also schlossen wir eine Vereinbarung, einigten uns mit den Wissenschaftlern darauf, dass wir diese Arbeit übernehmen, und begannen mit der Texteingabe. Seitdem sind bereits mehr als 7 Jahre vergangen… — Wer genau hat wie lange an der Erstellung des Wörterbuchs gearbeitet? „Slovo Prosvity“ machte die Leser mit der Ausgabe „Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ bekannt, die 2009 erschien. Was unterscheidet die diesjährige Ausgabe von der vorherigen? — Das ist eine kollektive Arbeit. Auf der zweiten Seite des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ ist aufgeführt, wer welchen Buchstaben bearbeitet hat. Das sind Doktoren und Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Koryphäen der Sprachwissenschaft, Lexikografen. Natürlich wurde eine bedeutende Arbeit geleistet, aber in der Verlagsphase brauchte man jemanden, der für das wissenschaftliche Konzept und die allgemeine wissenschaftliche Redaktion verantwortlich war, der die vorgeschlagenen Materialien an die Realitäten der Gegenwart anpassen würde. Und Wassyl Nimtschuk fand eine solche Person, mit der ich als Verleger das Glück hatte, sieben Jahre lang am Wörterbuch zu arbeiten. Das ist der bekannte Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, verantwortliche Redakteur und Autor des Vorworts zum Wörterbuch Witalij Wiktorowytsch Schajworonok. Er ist ein wunderbarer Lexikograf, ein Meister des Wörterbuchwesens, daher ist es nicht verwunderlich, dass Witalij Wiktorowytsch das gesamte Konzept, das noch zu Sowjetzeiten entwickelt wurde, vollständig geändert und viel absolut neues Material hinzugefügt hat. Und wir erhielten ein neues, von anderen Ausgaben verschiedenes Wörterbuch. Dann folgte der Umbruch, den die Autoren, Rezensenten, die Doktoren der philologischen Wissenschaften Je. A. Karpilowska, O. D. Ponomariw, N. M. Solohub lasen, die ebenfalls viele Anmerkungen machten. Im April 2008 empfahl der wissenschaftliche Rat des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unsere Ausgabe zum Druck. Aber dann wechselte der Direktor des Instituts, und die Arbeit musste bereits mit Pawlo Hryzenko abgeschlossen werden. Mit Unterstützung von Pawlo Juchymowytsch wurden die letzten zwei Umbrüche von den Mitarbeitern der Abteilung für Lexikologie und Lexikografie des Instituts sorgfältig Korrektur gelesen. Eine Probeauflage des Prosvita-Wörterbuchs erschien 2009 im Verlag „Dnipro“ unter dem Titel „Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“. Die diesjährige Ausgabe kann als vollkommener, akademischer betrachtet werden, da hier alle Anmerkungen und Wünsche der Fachleute des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine berücksichtigt wurden, technische Fehler sorgfältiger korrigiert wurden und sogar der Titel genauer dem Inhalt entspricht — „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. — Wie steht der Staat zum Wörterbuchwesen? Worauf haben Sie bei der Arbeit am Projekt geachtet? Wem möchten Sie Ihren Dank aussprechen? — Der Staat sollte an der Herausgabe akademischer Wörterbücher interessiert sein. Und dass er der Herausgabe von Wörterbüchern nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt, ist ein großes Versäumnis, ein Fehler. Denn in Ländern, in denen die Staatssprache respektiert wird, in denen man an ihrer Entwicklung, Popularisierung und wissenschaftlichen Analyse arbeitet, dort gibt es eine gesunde Gesellschaft. Bei uns gibt es endlose Gespräche, Slogans, aber es gibt viele dringende Aufgaben, die mit konkretem Inhalt gefüllt werden müssen, anstatt nur Gesetzesentwürfe zu verabschieden. In vielen Bereichen stehen wir kurz vor einer Katastrophe, auch im Wörterbuchwesen. Die Autoren des Wörterbuchs, professionelle Lexikografen, sind ältere Menschen, einige sind bereits verstorben. Und wo ist der junge Nachwuchs, die Kontinuität der Generationen? Die Jugend drängt wegen der niedrigen Gehälter nicht in die Wissenschaft. Und das ist ein nationales Problem. Ein sehr großer Dank geht an den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, sowohl für die Idee zur Erstellung des Wörterbuchs als auch dafür, dass er sieben Jahre lang die Mittel für diese Arbeit fand und den Prozess kontrollierte. Auch während dieser ganzen Zeit stand ich in Kontakt mit den Wissenschaftlern des Instituts für ukrainische Sprache. Ich bin auch ihnen allen dankbar, besonders Professor Witalij Schajworonok. Die Herausgabe des Wörterbuchs wurde durch die finanzielle Unterstützung des Volksabgeordneten der Ukraine Ihor Rybakow ermöglicht. Wie wir sehen, werden heute große staatliche Projekte dank zivilgesellschaftlicher Initiative Wirklichkeit… — Was sind die Vorteile und Besonderheiten des neuen Wörterbuchs? Was unterscheidet das akademische „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von ähnlichen Ausgaben? — Heute gibt es in der Ukraine viele interessante Wörterbücher, hinter vielen stehen einflussreiche und angesehene Leute, aber meistens keine Lexikografen. Gegen solche Ausgaben gibt es keine Einwände, aber man muss verstehen, dass sie nicht professionell, nicht akademisch sind und viele Nuancen des Wörterbuchwesens nicht berücksichtigen. Alle modernen Wörterbücher stammen vom akademischen elf bändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (1970—1980) ab. Aber unser Wörterbuch unterscheidet sich qualitativ von allen Analoga, die seit der ukrainischen Unabhängigkeit herausgegeben wurden. In unserem „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ sind Wortnester, die Herkunft fremdsprachiger Wörter und aphoristische Ausdrücke hervorgehoben, und es wird viel illustratives Material geboten, insbesondere aus dem Wörterbuch „Ukrainische Sprichwörter, Redensarten und dergleichen“ von M. Nomys aus dem Jahr 1864. Dank dessen ist unser „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ intellektuell reicher als alle ähnlichen Ausgaben. Es unterhielt sich Jewhen BUKET. Am 8. November um 12 Uhr veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in den Räumlichkeiten der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine (Hruschewskoho-Straße 1, DIO-Saal, 2. Stock) die Präsentation des neuen akademischen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“.
Traducción automática
In Ukrinform fand ein runder Tisch statt, zu dem Vertreter vieler gesellschaftlicher Organisationen zusammenkamen, die sich dem Allukrainischen Forum zum Schutz der Sprache und Staatlichkeit angeschlossen haben. Der organisierte (und auch spontane) Widerstand gegen die Russifizierung wächst, die Zahl seiner Anhänger nimmt stetig zu. Darüber sprachen die Teilnehmer des runden Tisches. Das Gespräch eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN: — Als wir das erste Treffen des Forums (25.09.2012 — Red.) in den Räumlichkeiten des Schriftstellerhauses abhielten, wurde der Gedanke geäußert, als würden wir bei Null anfangen. Tatsächlich ist das nicht so. Es gibt den ukrainischen Staat, es gibt unsere verfassungsmäßigen Grundlagen, das ist das Wichtigste. Somit sind uns durch Gesetze all jene Rechte garantiert, für die wir derzeit kämpfen müssen. Die ukrainische Nation bestimmt historisch in jeder Hinsicht das Gesicht des ukrainischen Staates. Doch gegen uns wurde ein Krieg entfesselt, der täglich andauert. Er ist auf jedem Radio- und Fernsehsender präsent. Wachtang Kipiani sagte kürzlich: „Man hat uns bereits schrittweise in eine Reservatszone geführt.“ Wir beginnen das Gespräch im Format eines runden Tisches, um zu bestätigen: Hinter uns steht die Geschichte, hinter uns steht die Verfassung, wir haben ein Recht auf unsere Perspektive und müssen in diesem Krieg siegen. Seinerzeit definierte Lew Gumiljow, ein bekannter Wissenschaftler und Ethnologe, dessen hundertsten Geburtstag Russland feiert, den Begriff „Chimäre“. Eine Chimäre sind zwei Ethnien, die gewaltsam verbunden, zusammengeführt wurden. Sie versöhnen sich niemals, akzeptieren nicht die Regeln eines gemeinsamen Spiels. Die Sowjetmacht formte eine große Weltchimäre. Durch die Bemühungen der heutigen Führung wurde auch auf dem Territorium der Ukraine eine Chimäre geschaffen. Als die Kiewer Rus zerfiel, kamen Eindringlinge, brachten ihre Ordnungen und ihre Weltanschauung hierher und versuchten, die Ukrainer zu assimilieren. Das geschah nicht, aber die Verluste waren kolossal. Das Hauptprinzip der Chimäre ist die Verdrängung des ureigenen nationalen Elements, des Begriffs des Patriotismus. Wie Gumiljow sagt, trat an die Stelle von Patriotismus, Aufrichtigkeit und Treue zu Traditionen das Prinzip des nackten Nutzens. Ist das nicht unsere Gegenwart? Die Chimäre existiert heute in ihrer prächtigsten Form, aber sie ist dem Untergang geweiht. Gumiljow hat am Beispiel vieler ähnlicher Staaten bewiesen, dass sie nicht lange Bestand hatten. Einschließlich der Goldenen Horde. Nach diesem runden Tisch werden wir Forderungen an den Präsidenten im Zusammenhang mit der neuen Situation formulieren. Die Arbeitsgruppe unter der Leitung der Vize-Premierministerin Raissa Bohatyrjowa hat eine neue Fassung des Sprachengesetzes verabschiedet und an den Präsidenten weitergeleitet. Man muss die Anständigkeit und Ehrlichkeit jener Menschen anerkennen, die an der Sitzung der Arbeitsgruppe teilgenommen haben. Nur vier Personen (die Gruppe Kolesnitschenko) stimmten gegen die Verabschiedung des neuen Gesetzentwurfs. Somit haben wir Gründe für ein ernsthaftes Gespräch. Wir müssen entscheiden, wie wir mit jenen Dokumenten umgehen, die Anzeichen von Legitimität annehmen — ich meine die neue Fassung des Sprachengesetzes. Die Ideologie „mein Haus liegt am Rande“ und „ich werde es auf dem Ofen aussitzen“ endete in den 1920er und 1930er Jahren mit Holodomoren, Erschießungen, Deportationen und damit, dass man von den bereits kalten Öfen tote Menschen herunterzog. Wir müssen die Ideen und Initiativen der Jugend unterstützen. Die heutige Situation betrifft jeden direkt. Das muss man sich bewusst machen. Eine Bewegung starten, die entflammen wird. Der organisatorische Moment ist sehr wesentlich. Ich bin der Jugend für die Initiative dankbar. Jurij CHODARJEW, Vertreter der Organisation „Ukrainisches Haus. Neue Welle“: — Ich möchte von jedem Worte hören, wie wir handeln sollen, um das Ziel zu erreichen, das wir deklarieren: die Aufhebung des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko, die Etablierung der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Welche Arbeit wird jeder für sich übernehmen, um dies zu erreichen. Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften: — Derzeit ist eine bedrohliche Situation entstanden, da gegen uns ein groß angelegter Krieg zur Vernichtung nicht nur der Sprache, sondern der Ukraine als solcher geführt wird. Gegen die Ukraine wird eine humanitäre Aggression geführt, der sprachlich-kulturelle Krieg ist nur ein Bestandteil davon. Er wird in Form einer Spezialoperation geführt, alle russischen Spezialdienste und Einflussagenten in der Ukraine, insbesondere im ukrainischen Parlament, sowie kolossale materielle Ressourcen sind daran beteiligt. Sich darauf zu verlassen, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Nation unzerstörbar sind, ist nicht angebracht. Bei Vorhandensein riesiger Ressourcen, des Wunsches und des Willens kann man alles Mögliche vernichten. Experten glauben: Wenn sich die Situation mit der gleichen Dynamik entwickelt, mit der sie sich nach dem Machtantritt Janukowytschs im humanitären Bereich entwickelt hat, dann wird die ukrainische Sprache in etwa 30 Jahren an der Peripherie sein. Ich bin Optimist und glaube, dass wir aus dieser Situation herauskommen werden. Man sollte sich jedoch nicht nur auf Gottes Willen und ein glückliches Schicksal verlassen. Heute ist eine äußerste Mobilisierung all unserer Kräfte notwendig, um der bestehenden Bedrohung entgegenzutreten. Wenn die Macht bei der Partei der Regionen bleibt, sollte man nicht erwarten, dass der von uns erarbeitete Gesetzentwurf verabschiedet wird. Im Programm der Partei der Regionen, dessen bestimmte Bestimmungen unter dem Diktat des Kremls geschrieben wurden, ist die Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine verankert. Mit dem jetzigen Gesetz haben sie ein juristisches Surrogat eingeführt, indem sie der russischen Sprache als Regionalsprache einen offiziellen Status verliehen haben. Wenn die vereinte Opposition, also alle Oppositionsparteien, die Mehrheit in der Werchowna Rada hat, dann wird der Gesetzentwurf Kiwalow-Kolesnitschenko aufgehoben, möglicherweise wird der Gesetzentwurf verabschiedet, den der Volksabgeordnete Serhij Holowatyj registriert hat. Selbst bei diesem Szenario müssen wir maximale Anstrengungen unternehmen, damit die humanitäre Politik des Staates, insbesondere die Sprachenpolitik, ein solides Fundament hat und so umgesetzt wird, wie es die Interessen der Nation und des Staates erfordern. Denn leider haben bisher alle ukrainischen Regierungen und Präsidenten ohne Ausnahme dem keine gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. In der Ukraine gab es keine konsequente, systematische sprachlich-kulturelle Politik. Deshalb haben wir dieses Ergebnis. In dieser Situation ist eine Bündelung der Kräfte aller Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen sowie die Einbeziehung von Vertretern der nationalen Minderheiten der Ukraine in diese Zusammenarbeit notwendig, um ernsthaft mit der Organisation des Widerstands gegen die Politik der Deukrainisierung zu beginnen. Die effektivste Methode zum Schutz der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Identität ist die Entfernung dieses Regimes von der Macht. Runde Tische sind gut, wir tauschen Meinungen aus, aber egal welche Argumente oder vernünftigen konzeptionellen Ansätze wir haben, die Macht hört sie nicht, will sie nicht hören. Sie versteht nur das Recht des Stärkeren. Nur ein systematischer Druck der vereinten Öffentlichkeit auf die Macht kann ein positives Ergebnis bringen. Serhij PANTJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: — Das Problem ist, dass wir mindestens ein Dutzend verschiedener Strukturen geschaffen haben, denen viele der gleichen Leute angehören, wir überzeugen uns gegenseitig auf Facebook, wir agitieren. Ich habe jedoch bemerkt, dass heutzutage mehr Menschen, insbesondere auf den Straßen und in öffentlichen Verkehrsmitteln, angefangen haben, Ukrainisch zu sprechen. Wenn irgendein Druck ausgeübt wird, entsteht ein innerer, unterbewusster Widerstand. Ich bin weit davon entfernt, unser Volk zu idealisieren, aber gleichzeitig bin ich, da ich es als mein eigenes Volk liebe, überzeugt, dass wir zur Idee der ursprünglichen Aufklärung zurückkehren müssen. Wir müssen in Kindergärten, Schulen, zu Lehrern und Erziehern gehen. Aus einem Kind formt sich ein Ukrainer. Solche Aktionen sind sehr notwendig und wichtig. Dann werden uns national bewusste Menschen folgen. Wolodymyr BOHAJTSCHUK, Mitglied der Kommission für Menschen- und Bürgerrechte des Weltkongresses der Ukrainer:
— Ich möchte die Aufmerksamkeit auf das verschwiegene Thema der sprachlichen Rechte der Ukrainer und der sprachlichen Rechte nationaler Minderheiten lenken, wie sie in der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950 sowie im Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten dargelegt sind, das außer Herrn Holowatyj anscheinend niemand mehr erwähnt hat. Artikel 10 sieht vor, dass in Gebieten, in denen traditionell Personen leben, die nationalen Minderheiten angehören, oder in denen sie einen bedeutenden Teil der Bevölkerung ausmachen, die Vertragsparteien auf Ersuchen dieser Personen, sofern ein solches Ersuchen den tatsächlichen Bedürfnissen entspricht, versuchen, nach Möglichkeit Bedingungen zu schaffen, die den Gebrauch der Sprache der jeweiligen Minderheit in der Kommunikation dieser Personen untereinander ermöglichen. In den Artikeln 20 und 21 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten wird klar festgehalten, dass jeder Vertreter einer nationalen Minderheit verpflichtet ist, die Rechte anderer, insbesondere auch die der einheimischen Nation, zu achten. Petro KONONENKO, Akademiker, Doktor der Philologie: — Ich befinde mich derzeit in einem Zustand großer Besorgnis. Wir erinnern uns an den Entwurf des Sprachgesetzes von Jefremow, Symonenko und Hrynewezkyj. Wir haben eine negative Stellungnahme zu diesem Gesetzentwurf verfasst, mit der Begründung, dass er verfassungswidrig sei. Er verschwand. Doch dann erschien das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko, das fast vollständig von jenem ersten abgeschrieben war. In der Verfassung ist festgeschrieben, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist und ihre Anwendung bei der Durchführung von Akten staatlicher Ordnung obligatorisch ist. Ein Vertreter einer beliebigen Ethnie kann in einer anderen Sprache sprechen, dann muss er übersetzt werden. Die Übersetzung stellt der Apparat der Werchowna Rada sicher. Bei uns in der Werchowna Rada erfüllt die Mehrheit die Verfassung nicht. Und der Vorsitzende der Werchowna Rada hat kein einziges Mal die Frage danach gestellt. Was können wir von anderen verlangen? Egal wie sehr wir uns hier in der Theorie streiten, wir müssen auf allen Ebenen zu konkreten Taten übergehen. Der Kongress der ukrainischen Intelligenz muss seine Arbeit beleben. Als die Bedrohung über dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) hing, versammelten sich tausend Schriftsteller vor dem Präsidentenpalast. Das war die Sprache der ukrainischen Intelligenz. Wir müssen die Arbeit mit dem Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWKR), mit der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und anderen Organisationen koordinieren. Der Kongress der ukrainischen Intelligenz muss sich an den Lehrer, den Agronomen, den Arzt wenden. Mit der Arbeit bei den Eltern beginnen. Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates: — Nachdem das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko zweimal abgestimmt wurde, hat sich die Situation etwas verändert. Derzeit erklären drei der fünf Parteien, die ins Parlament eingezogen sind, dass sie die Aufhebung dieses Gesetzes anstreben werden. Es scheint, dass sich auch im Umfeld der Regierung selbst drei Gruppen gebildet haben: die Moskauer Handlanger, die nicht einmal mehr verbergen, dass sie im Dienste des Kremls stehen und hier eine prorussische Funktion erfüllen; es gibt eine Gruppe der Gleichgültigen und die Gruppe von Bohatyryjowa, deren Mitglieder geneigt sind, etwas zu korrigieren. Der Vorsitzende der Venedig-Kommission hat klar und eindeutig erklärt, dass er das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko nicht unterstützt und es für politisch hält. Das Wichtigste, was wir erreicht haben, ist die Aktivierung der Öffentlichkeit. Die Bürger der Ukraine im Ausland bestimmen ihre Sympathien für Parteien in Abhängigkeit von deren Haltung zum staatlichen Status der ukrainischen Sprache. In Transnistrien oder in Russland mag die Situation etwas anders sein. Wenn die politische Landschaft nach den Wahlen klarer wird, müssen wir eine weitere Etappe des Forums unter Einbeziehung einer großen Anzahl von Menschen durchführen, die neugewählten Abgeordneten und die Führer der politischen Parteien, die ins Parlament einziehen, einladen und sie zwingen, diese Frage als eine der ersten auf die Tagesordnung zu setzen, um die Aufhebung dieses Gesetzes und die Verabschiedung neuer, bereits ausgearbeiteter Gesetze zu erreichen. Auf unserer Seite ist die Wahrheit, wir sind auf unserem Land und wir dürfen nicht nachlassen, wir sind zum Sieg verdammt. Taras KOMPANITSCHENKO, Verdienter Künstler der Ukraine: — Ich möchte an jenen Faktor erinnern, der dabei hilft, die Politik umzusetzen, die von der Partei der Regionen und der pro-moskauer fünften Kolonne betrieben wird. Das sind jene Holzwürmer, die am Geäst der alten Eiche nagen, die hier den Boden bereiten, damit die Nation, die sich noch nicht aus den postkolonialen Mythen befreit hat, weiterhin in ihnen lebt. In erster Linie sind das die Medien. Es ist sehr bedauerlich, dass während der Amtszeit der vergangenen Regierung Radiowellen, die ukrainisch hätten werden können, mit ihrem Verkauf an Alla endeten. Das ist eine Schande. Wir haben Bereiche, die sehr an postkolonialen Mythologemen festhalten. Das ist die kulturelle Expansion von zugereisten Gastkünstlern, weshalb das Gesetz über die Gastspielaktivitäten in der Ukraine nicht unterstützt wurde. Diese Gastkünstler waschen hier riesige Summen ab, zahlen nur Kopeken in die Staatskasse und geben den Organisatoren riesige Schmiergelder. Das ist eine schreckliche Bedrohung. Neben der Geldwäsche betreiben sie auch noch die Politik eines fremden Staates. Das wird als künstlerische Aktion präsentiert, darin werden riesige Mittel investiert.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Medienberichten zufolge fand in Simferopol eine Kundgebung unter den Parolen „Janukowytsch gegen die Russen, die Russen gegen Janukowytsch“ statt. Die Demonstranten erklärten, dass das von Präsident Janukowytsch unterzeichnete Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik die Rechte der Russen in keiner Weise schütze, sondern sie vielmehr tatsächlich unterdrücke, da es den Status der russischen Sprache von einer Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation zu einer Regionalsprache herabstufe und erstmals seit der Unabhängigkeit der Ukraine die russische Sprache als Sprache einer nationalen Minderheit festschreibe. Die Teilnehmer der Kundgebung, Bewohner des ukrainischen Staates, haben offenbar weder Respekt noch Toleranz gegenüber dem Staat selbst oder der einheimischen Bevölkerung. Wir müssen konkrete Maßnahmen entwickeln und dürfen keine Schritte zur weiteren Russifizierung zulassen. Wenn ukrainische Zeitungen im Ausland herausgegeben werden, wo es ukrainische Siedlungen gibt, freuen wir uns. Die russischsprachige Gemeinschaft kann sich genauso freuen, wenn sie eine russischsprachige Zeitung herausgibt. In Transkarpatien sind für Ungarn und Slowaken Stunden im Radio reserviert. Das ist eine richtige nationale Politik. Aber die russischen Chauvinisten streben nicht danach, sie versuchen, ein Ghetto für uns zu schaffen. Dem muss man entgegentreten. Selbst in den Gebieten, die sie für nationalistisch halten, wird in allen Bussen „Russkoje Radio“ übertragen, nur russische Lieder, übrigens nicht von der besten Sorte: egal ob auf dem Weg nach Lwiw oder nach Uschhorod. Selbst gemäß ihrem mangelhaften Gesetz hätte das russische Radio dort, wo es keine 10 % russischsprachige Bevölkerung gibt, eingeschränkt werden müssen. Wir brauchen mehr konkrete Taten. Zum Beispiel hat ein Student, Serhij Melnytschuk, an der Universität Luhansk erklärt, dass er das Recht habe, auf Ukrainisch zu studieren, und hat den Rechtsstreit gewonnen. Jarema HOJAN, Verleger, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Ich halte es für richtig, dass ukrainische Persönlichkeiten in Foros dem Präsidenten gegenüber ihre Position bezüglich des Sprachengesetzes dargelegt haben. Es gibt eine Macht, der wir unsere Forderungen diktieren müssen. Hinter jeder Persönlichkeit steht eine große Gruppe von Intellektuellen, Organisationen, diese müssen eingebunden werden. Hier gab es viele vernünftige Vorschläge, insbesondere den, dass man viele Menschen versammeln und kraftvoll auftreten muss. Die Ukrainer sind eine mächtige Kulturnation, davon haben wir uns auf dem Majdan überzeugt. Dieses Ereignis ist in der Geschichte geblieben, niemand wird es auslöschen. Sagen wir nicht, dass wir einen Banditenstaat haben, wir haben einen wunderbaren Staat — die Ukraine. Doch in der Zeit der Unabhängigkeit wurde vieles falsch gemacht. Einer der größten Fehler ist die Liquidierung des Staatlichen Komitees für Verlagswesen. Das war eine Institution, die mächtige Verlage hielt: „Weselka“, „Dnipro“, „Lybid“, „Kamenjar“ u. a. Zuerst schloss man das Buchwesen an Radio und Fernsehen an. Dann nahm man das Buchwesen dort weg. Heute werden wir diesen Begriff in keinem Dokument mehr finden. Einen solchen, vom Staat unterstützten Wirtschaftszweig gibt es nicht. Man hätte auch das in der Sowjetzeit geschaffene mächtige Buchvertriebsnetz bewahren müssen. Die Zerstörung dieser Strukturen ist ein sehr schwerer Schlag. Man muss die Frage nach ihrer Wiederherstellung aufwerfen. Wir müssen das Buchwesen wiederaufbauen, das ist außerordentlich wichtig. Oleksij KLJASCHTORNYJ, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Sache“: — Ich unterstütze die These von Kyrylo Stezenko, dass Revolution kein Aufruhr, sondern Organisation ist. Wir müssen uns bewusst machen, dass die Zeit der Glamour-Politik bereits vorbei ist, als es ausreichte, 100 oder 200 Studenten zu versammeln, eine Performance oder einen Flashmob vor der Werchowna Rada, dem Ministerkabinett oder der Präsidialverwaltung zu veranstalten, dieses Ereignis von einem Dutzend Fernsehkameras gezeigt wurde und die Macht irgendwie reagierte. Heute können wir 10 oder sogar 30 Tausend Menschen versammeln, wie es kürzlich am Tag der Heiligen Pokrowa war — das überzeugt die Macht nicht. Wir brauchen ein großes Subjekt für die Umsetzung der Aufgaben, die vor uns stehen. Der Politik der Stärke kann nur eine große Stärke entgegentreten, die auf Massenhaftigkeit und Organisiertheit basiert. Heute existieren weiterhin kleine Gruppen, die größte ist „Prosvita“. Aber auf der Grundlage einer dieser Organisationen werden wir nicht in der Lage sein, die nötige Anzahl von Menschen unterschiedlichen Alters in verschiedenen Regionen zu versammeln. Der einzige Weg ist, dass wir zuerst eine assoziative konföderative Struktur schaffen müssen. Wir haben im Internet den Entwurf zur Schaffung einer solchen Organisationsstruktur veröffentlicht. Es ist notwendig, in kurzer Zeit eine gemeinsame Strategie für den Zeitraum des Jahres 2013 zu entwickeln. Jewhen RAKIN, Vertreter der Vereinigung „Grüne Welt“: — In dem erarbeiteten Dokument, das insgesamt nicht schlecht ist, ist das Wort Konföderation nicht zeitgemäß. Besser wäre es, dies ein Netzwerk der Zusammenarbeit zu nennen. Wahrscheinlich haben wir in 20 Jahren keine einzige wirklich mächtige Organisation geschaffen, weil der menschliche Faktor zu kompliziert ist. Man muss Zellen in allen Regionen schaffen, aber das Netzwerk muss frei sein. Vertreter verschiedener Organisationen, zum Beispiel Prosvita-Mitglieder, Umweltschützer, Kosaken oder andere Strukturen, können per Runder-Tisch-Methode eine Zusammenarbeit vereinbaren. Und dann nach Methoden handeln, sowohl horizontal (zum Beispiel in den Rajons) als auch vertikal — Einheiten von unten, dann Rajon, Oblast. Auf diese Weise kann man sogar an einem Tag ein Referendum im ganzen Land durchführen. Das ist eine wunderbare Struktur. Genau diesen Weg sollte man gehen. Für jeden vernünftigen, handlungsfähigen Menschen gibt es in einer solchen Struktur immer einen Platz. Sie Assoziation oder Konföderation zu nennen, ist eine Frage der Zeit. Volle Effektivität werden wir später erreichen. Eine solche Struktur benötigt weder viel Geld noch irgendwelche Gesetze. Leonid MUSCHUK, Regisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Man muss einen Mechanismus zur Einflussnahme auf die ukrainische Macht entwickeln, nicht nur durch die Aufhebung eines Gesetzes und die Verabschiedung eines anderen, sondern vor allem durch die Methode der Kontrolle über die Einhaltung der ukrainischen Gesetze, die die ukrainische Staatlichkeit formen. Wenn das nicht geschieht, bleibt der Versuch, eine konsolidierte ukrainische Bewegung zu schaffen. Darauf alle Anstrengungen verwenden. Den ukrainischen Informationsraum zurückerobern. Jetzt sind nur noch in Kyjiw Filme geblieben, die auf Ukrainisch synchronisiert sind. Inzwischen verstoßen sie bereits sowohl im Osten als auch im Süden sehr mutig gegen das Gesetz, das derzeit noch gilt. Es wurden große Unternehmen geschaffen, die Ergebnisse lieferten. Im Nationalrat und im Kultursystem gibt es keine Kraft, die die Tätigkeit dieser Einrichtungen organisieren und denjenigen die Lizenzen entziehen würde, die sich über das ukrainische Gesetz lustig machen. Ich habe früher gesagt, dass wir 90 % fremdes Produkt auf Sendung haben, diese Zahl nähert sich 96—97 %. Das ist jenseits des gesunden Menschenverstandes. Man muss eine juristische Abteilung schaffen, die die Aufsicht über den Informationsraum der Ukraine ausübt und Maßnahmen durch die vorhandenen demokratischen Strukturen ergreift, insbesondere auch durch Gerichte. Wenn wir die schreckliche Sprache auf Sendung hören, werden wir es überhaupt verlernen, Ukrainisch zu sprechen. Auf einem vorbildlichen Niveau erklingt die Sprache aus dem Mund von Fernseh- oder Radiomoderatoren sehr selten. Kinder schauen Cartoons hauptsächlich auf Russisch, woran sie sich gewöhnen. Wenn sich die Macht ändert, dann in Zusammenarbeit mit der Macht, wenn sie so bleibt, wie sie ist, dann muss man den ukrainischen Informationsraum sogar gegen den Willen der Macht aufbauen. Roman KUCHARUK, Vorstandsvorsitzender des „Ukrainischen Klubs“: — Die Vorschläge des „Ukrainischen Klubs“ sind folgende: Ein Komitee für die Staatssprache zur Einhaltung von Artikel 10 der geltenden Verfassung schaffen. Die Abschnitte der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in hoher Auflage mit entsprechendem Kommentar herausgeben. Die Ukraine hat nicht alle Punkte unterzeichnet, sondern 1, 3 und 10. Die Verabschiedung eines Gesetzes über die Staatssprache erreichen, das der Verfassung der Ukraine entspricht. Wir sind bereit, uns daran zu beteiligen.
Hanna JUSCHTCHENKO, Vertreterin der gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig“: — Unsere Bewegung beschäftigt sich schon lange mit der ukrainischen Sprache in verschiedenen Bereichen. Wir arbeiten mit Lehrern für ukrainische Sprache und Geschichtslehrern zusammen. Unser erfolgreiches Projekt ist die Herausgabe eines Videofilms über die Karpatenukraine und dessen Verbreitung in Bildungseinrichtungen. Wir führen auch ein Monitoring der sprachlichen Rechte der Ukrainer im Dienstleistungsbereich durch: Kennzeichnung auf Ukrainisch, Dienstleistungssektor, Werbung. Früher beriefen wir uns auf das Gesetz. Jetzt können wir uns höchstens auf Normen der Kultur und Moral berufen. Dank unserer Untersuchungen können wir die reale Situation in diesem Bereich sehen. Wir sind für die Bündelung der Kräfte, das ist immer gut, da wir die Meinung anderer Leute über unsere Arbeit hören können. Die Frage ist, wie wirksam diese Struktur sein wird, wie viel Politik hier vorhanden sein wird, denn unsere Bewegung hat versucht, apolitisch zu sein; ob uns neue Pflichten auferlegt werden oder ob wir weiterhin das tun werden, womit wir uns auch früher beschäftigt haben, inwieweit wir unsere Autonomie bei der Entscheidungsfindung bewahren werden. Das Material wurde von Nadija KYRIJAN vorbereitet. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO.
Traducción automática
Ihr Management arbeitet aktiv, but nicht zu unseren Gunsten. Ukrainische Gesetze werden nicht eingehalten. Im öffentlichen Nahverkehr läuft ständig russischer Schanson, es werden russischsprachige Filme usw. gesendet. In den Filialen der Ukrposhta gibt es fast keine ukrainische Presse. Dasselbe gilt für die Kirche. Durch die Kirche werden auch postkoloniale Mythen verbreitet. Es gibt unsere Foren, Institute für ukrainische Sprache und Ukrainistik, den Radiosender „Kultura“. Aber es fehlen die Verbindungen, um unsere Mythologeme an die breite Öffentlichkeit zu bringen. Wir sind bereit, alle Initiativen zu unterstützen, um diese Glieder zu verbinden und die lokale Intelligenzija einzubeziehen. Es muss eine Verbindung zwischen gesellschaftlichen Initiativen und dem Staat geben.
Jurij Hnatkewytsch, Volksdeputierter der Ukraine: — Ich bin im Laufe der 20 Jahre des Kampfes für die ukrainische Sprache allmählich zum Skeptiker geworden. Es bleiben einige Kriterien, die Hoffnung einflößen: Es ist die Tendenz, die während der Unabhängigkeit entstanden ist – die ukrainische Sprache ist häufiger zu hören geworden. Und außerdem, dass in Odesa, trotz der Politik der chauvinistischen Macht, 52 % der Eltern Anträge für die ersten Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache geschrieben haben. Und noch: Tabatschnyk hat nichts, worüber er gegenüber dem FSB Rechenschaft ablegen müsste; er beschloss, drei russische Gymnasien zu gründen, hatte große Hoffnungen, dass die Eltern Anträge für sie zu schreiben beginnen werden. Aber sie schreiben nicht. Pawlo Mowtschan und ich waren Zeugen der Abstimmung über das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko. Also, ein beträchtlicher Teil der Mitglieder der Fraktion der Partei der Regionen wollte dafür nicht stimmen, musste es aber, weil Tschetschetows Hand erhoben wurde. Und mit dem Antritt der neuen Zusammensetzung der Werchowna Rada werden dort Regionalpolitiker aus der Westukraine erscheinen. Deshalb gibt es Hoffnung. Wahrscheinlich liegt das Problem nicht bei der Macht, nicht bei Janukowytsch und nicht einmal bei uns, die untereinander kämpfen, sondern in unserer Gesellschaft. In meinem Dorf, dem Bandera-Dorf, in dem ich ein namentliches Denkmal für 25 Banderisten errichtet habe, stimmt ein beträchtlicher Teil des Dorfes für jene Partei, die den Holodomor nicht anerkennt und eine zweite Staatssprache will. Wie konnte so etwas geschehen? Wie konnte sich die westukrainische Gesellschaft in einem solchen Maße verlumpen? Ich habe auf diese Frage keine Antwort. Wir kämpfen gegen das kriminelle Donezker Kapital, das die Macht an sich gerissen hat, und gegen den FSB. Dieser Kampf wird außerordentlich schwer sein.
Kyrylo Stezenko, verdienter Künstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Universität für Kultur und Kunst: — Versuchen wir, uns in die Lage Janukowytschs zu versetzen. Ich beneide den Präsidenten nicht. Auf die Ukrainer einzuwirken ist nicht sehr einfach. Dem stehen verschiedene Faktoren im Weg: die Asozialität der Jugend, ihr Misstrauen gegenüber allen und insbesondere gegenüber jeder Macht; das jahrhundertelange Training der ukrainischen Bevölkerung im totalen Sabotieren jeder Macht, das auf der Erfahrung beruht, dass jede Macht schlecht ist. Diese Sabotage hält sich nicht auf der Ebene irgendeiner Ideologie, sondern auf der Ebene des unterbewussten Widerstands. Man kann lächeln und nicken, alles aber umgekehrt oder schlecht machen. Deshalb tritt selbst eine autoritäre Macht im Sumpf auf der Stelle, und von ihren Bewegungen wird sie nur nach unten gezogen. Um ihren Willen durchzusetzen, müsste man das ganze Territorium auslöschen und ein anderes Volk heranschaffen, alles umgestalten. Das ist aber sehr teuer, und die heutigen Geschäftsleute würden ein solches Projekt nicht unterstützen. Außerdem verwundert mich die außergewöhnliche Rückständigkeit und Veraltetheit der weltanschaulichen Grundlagen der Macht – ihr Bewusstsein befindet sich auf dem Niveau der 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Unterdessen finden in der Welt sehr schnelle krisenhafte Veränderungen statt. Es formiert sich eine neue globale Informationszivilisation, die sich vollständig außerhalb der Kompetenz und des Einflusses dieser Macht befindet. Die neue Generation befindet sich psychisch und informationell in einem ganz anderen Raum. Wir müssen die Grundlagen der ukrainischen Identität bewahren, was wir jetzt auch tun. Weiter – die Macht erringen. Die erste Etappe – das Jahr 2013, die zweite – das Jahr 2015. Die Hauptsache ist, keine radikalen, unumkehrbaren Veränderungen gegen die Ukraine zuzulassen. Revolution ist Organisation, kein Aufstand. Für eine Organisation braucht man Menschen, Zeit und ein Konzept. Jetzt gibt es das noch nicht. Eine Strategie neuer Aufgaben und Handlungen ausarbeiten und sie vom ersten Augenblick der neuen Macht an umsetzen, anstatt ein Jahr abzuwarten, zuzuschauen und dann etwas zu tun, wenn bereits keine Popularität mehr vorhanden ist. Notwendig ist die Selbstorganisation der nationalen geistigen Elite zu einer eigenständigen sozialen Kraft. Selbstgenügsam in wirtschaftlicher und politischer Unabhängigkeit. Und außerdem – eine neue ukrainische nationale Elite auf dem Gebiet der Politik und der Wirtschaft heranzubilden.
Wolodymyr PETRUK, Kandidat der historischen Wissenschaften: — Uns gefällt das Gesetz Kiwalow–Kolesnytschenko nicht. Auch der Gegenseite gefällt es nicht. Nur aus einem anderen Grund. Za
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wolodymyr Bondarenko, die Ehefrau von Jurij Luzenko, Iryna Luzenko, und andere Vertreter der Opposition. Jazenjuk, Tjahnybok und Klytschko erklärten die volle Einigkeit der Opposition und ihre Entschlossenheit, die Rechte der Ukrainer auf freie Wahlen zu verteidigen. Sie verkündeten eine gemeinsame Erklärung der Opposition — Bedingungen, die der Regierung gestellt wurden. Die erste davon ist, durch die Wahlkreiskommissionen und die Zentrale Wahlkommission den Sieg der Oppositionskandidaten in den Wahlkreisen anzuerkennen, in denen dies keinen Zweifel aufkommen lässt und wo dieser Sieg durch die Protokolle der Kommissionen belegt ist. Die weiteren Forderungen sind nicht weniger hart: die strafrechtliche Verfolgung der für die Wahlfälschungen Verantwortlichen, und das sind regierungsnahe Kandidaten, Mitglieder und Vorsitzende der Wahlkreiskommissionen sowie Vertreter der Gebietsverwaltungen; die Entlassung der Vorsitzenden mehrerer Gebietsverwaltungen wegen ihrer Beteiligung an der Wahlfälschung, insbesondere der von Tscherkassy, Winnyzja, Mykolajiw und Kyjiw; die Entlassung des Generalstaatsanwalts und des Innenministers; die Entlassung und strafrechtliche Verfolgung der Richter, die die Wahlfälschung begünstigt haben. Danach entwickelten sich die Ereignisse wie folgt. Mit der ersten dieser Forderungen wandten sich die Oppositionsführer an den Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission, Schapowal. Das Ergebnis war, dass die Zentrale Wahlkommission am Abend eine mehr als seltsame Entscheidung traf: anzuerkennen, dass es unmöglich sei, die Ergebnisse in fünf Wahlkreisen festzustellen, und das Parlament zu bitten, dort Neuwahlen anzusetzen. Jazenjuk erklärte am Dienstag auf einer Kundgebung, dass die Opposition zu Neuwahlen bereit sei, diese Entscheidung der Zentralen Wahlkommission jedoch grundsätzlich vor Gericht anfechten werde. Was kommt als Nächstes? Es geht nicht nur um ein paar Mandate, auch wenn diese für die Regierung nicht überflüssig sind. Es ist eine Frage des Prinzips — gibt es in diesem Staat einen Volkswillen oder kann man ihn mit Füßen treten? Natürlich ist es für die Regierung eine weitere moralische Niederlage, die oben genannten Forderungen, im Grunde ein Ultimatum, zu akzeptieren. So wie die Kapitulation der Zentralen Wahlkommission eine Niederlage ist — ihr Eingeständnis, nicht in der Lage zu sein, die Wahlergebnisse festzustellen. Schließlich ist die Zentrale Wahlkommission auch ein Teil der Regierung, und genau diese ist insgesamt für die Durchführung der Wahlen verantwortlich. Eine weitere Folge der allukrainischen Protestaktion sind die immer entschlosseneren und kritischeren Bewertungen unserer Wahlen durch Europa und die Welt. Die Konfrontation nimmt zu. Als letzten entschlossenen Schritt des Widerstands gegen die Fälschung nannte die Opposition eine mögliche „Annullierung“ der gerade erst errungenen Mandate, das heißt den Verzicht der Kandidaten auf ihre Sitze über die Parteilisten und in den Wahlkreisen. In diesem Fall kämen in der neuen Rada nicht die erforderlichen 300 Abgeordneten zusammen, und die Wahlen würden als ungültig betrachtet werden. Dieser Schritt, der in unserem rechtlichen Chaos kaum zu analysieren ist, zeigt, an welche Grenzen es stößt, wenn die Regierung versucht, den Volkswillen dreist zu verfälschen. * * * Am Dienstagmorgen wurde eine der letzten Plenarsitzungen des amtierenden Parlaments eröffnet. In den Erklärungen der Fraktionen bezeichnete nicht nur der BJuT, sondern auch die Kommunistische Partei diese Wahlen als die schmutzigsten in unserer Geschichte. Das Parlament bildete eine Untersuchungskommission zur Aufklärung von Gesetzesverstößen in den sogenannten Problemwahlkreisen. Dagegen wurde der von der Opposition eingereichte Entwurf für eine Resolution zur Schaffung einer Untersuchungskommission für eine systematische Aufklärung der Wahlfälschungen insgesamt abgelehnt. Aber was erwarten wir von dieser Regierung, die in der Erklärung der Fraktion der Regionen diese Wahlen als sehr ehrlich und demokratisch bezeichnete?
Traducción automática
Petro ANTONENKO Die wichtigsten Ergebnisse der Wahlen standen bereits in den ersten Tagen nach der Abstimmung fest. Erstens: Die Opposition hat gewonnen, und die Regierung hat den Verhältniswahlteil der Wahlen, die Abstimmung nach Parteilisten, verloren. Zweitens: Insgesamt hat die Regierung die Wahlen ausschließlich dank des Mehrheitswahlrechts gewonnen, wobei dieser Gesamtsieg bei weitem nicht überzeugend ausfiel. Nun konkreter. Die Opposition, das heißt „Batkiwschtschyna“, UDAR und „Swoboda“, erreichten zusammen nach dem Verhältniswahlsystem 50 % der Wählerstimmen. Die Regierung, das heißt die Regionalen und die Kommunisten, etwas mehr als 43. Die restlichen Prozente entfielen auf Parteien, die die Fünf-Prozent-Hürde nicht überwunden haben. Und dieses Mal haben die Wähler ihre Stimmen nicht zersplittert, daher gibt es keine Parteien „an der Grenze“ der Hürde: Der Abstand zwischen „Swoboda“ mit ihren 10 % und den nächsten Konkurrenten ist fast 10-mal so groß – insgesamt nur etwas mehr als 1 Prozent erreichten die Partei von Korolewska, die Partei von Ljaschko und „Unsere Ukraine“ (eine interessante Gesellschaft). Somit erhält die Opposition nach dem Verhältniswahlsystem 121 Mandate, die Regierung 104. Nach Parteien: „Batkiwschtschyna“ – 62, UDAR – 34, „Swoboda“ – 25, Partei der Regionen – 72, Kommunistische Partei – 32. Deutlich mehr Mandate als erwartet errang die Opposition auch in den Wahlkreisen – insgesamt fast 60, von denen 40 an „Batkiwschtschyna“ gingen, die Regionalen erreichen 115 Mandate, die Kommunisten – kein einziges, und das ist sehr bezeichnend. Ein völliges Fiasko erlitt die Regierung in der Hauptstadt, da sie alle 13 Wahlkreise von Kyjiw an die Opposition verlor. Trotz der riesigen finanziellen Ressourcen, deren hässliches Anzeichen das Einfließen sogar von Haushaltsmitteln in die Wahlkreise zugunsten regierungsnaher Kandidaten war, und trotz des brutalen, bisher ungekannten administrativen Ressourcenaufwands der lokalen Behörden, gelang es den Regionalen nicht, selbst bei der Mehrheitswahl einen totalen Vorteil zu erlangen. Von der Bildung der von ihnen erträumten verfassungsgebenden Mehrheit von 300 Mandaten kann keine Rede sein, und selbst die von den Regionalen deklarierte einfache Mehrheit (wir werden sie schon selbst bilden, hieß es) steht vorerst unter einem Fragezeichen. Die Hoffnung liegt auf den sogenannten Selbstnominierten und noch auf den Kommunisten. Obwohl letztere in einer heiklen Lage sind. Schließlich haben sie einen hohen Prozentsatz dadurch erhalten, dass sie ihren Wahlkampf auf der Kritik an sozialen Nöten, lies – Kritik an der amtierenden Regierung, und zudem auf der „Entlarvung der Oligarchen“, also derselben oligarchischen Macht, aufgebaut haben. Und nun schickt es sich irgendwie nicht, im Parlament als Laufburschen für die Regionalen zu fungieren, obwohl sie ihnen wahrscheinlich zu Diensten sein werden. Alles Gesagte erklärt, warum solche Schlachten um das Mandat gerade in den Mehrheitswahlkreisen entbrannten. Die Opposition erklärte nicht nur massive Gesetzesverstöße während des Wahlkampfs, sondern auch noch größere während der Ergebnisfeststellung der Abstimmung. Und das nicht grundlos. Zum Unglück der Regierung gelang es der Opposition diesmal, in vielen problematischen Wahlkreisen Kopien der Originale der Ergebnisprotokolle der Wahlbezirkskommissionen mit „nassen“ Stempeln zu sammeln. Und die summarische Auszählung solcher Protokolle aus allen Wahlbezirken bezeugte in diesen Wahlkreisen den vollständigen Sieg des Kandidaten der Opposition. Als also die brutalen Fälschungen nach dem Vektor „Wahlbezirkskommission – Wahlkreiskommission – Zentrale Wahlkommission“ begannen, sagte die Opposition ein entschiedenes „Nein!“ zum Zertrampeln der Wählerwillensäußerung. An den Fälschungen waren sowohl die regierungsnahen Kandidaten selbst als auch die lokalen staatlichen Verwaltungen und der sogenannte „Justizzweig der Macht“ beteiligt, wo die Gerichte erneut ihre Käuflichkeit und Unehrlichkeit unter Beweis stellten. Durch Gerichtsentscheidungen, oft sogar aus einem anderen Gebiet, begann man, die Abstimmungsergebnisse in ganzen Wahlbezirken zu annullieren und zu einer „Neuauszählung der Stimmen“ in Wahlbezirken und Wahlkreisen zu zwingen, in denen der Kandidat der Opposition zweifelsfrei gewonnen hatte. Eines der schändlichsten Beispiele ist der skandalöse Wahlkreis 94 in Obuchiw in der Region Kyjiw. Hier zieht die Regierung die verhasste Tetjana Sasuha in das Abgeordnetenamt. Der Kandidat der Opposition Wiktor Romanjuk besiegte sie mit einem riesigen Vorsprung von 10.000 Stimmen. Aber das Gericht annulliert die Abstimmungsergebnisse in gleich 28 Wahlbezirken, streicht die Willensäußerung von fast 30.000 Wählern der Rajons Obuchiw und Wassylkiw und nimmt ihnen ihre Stimmen weg, darunter auch die, die für andere Parteien abgegeben wurden. Solcher Wahlkreise gab es mit Stand Montag im Land bereits 13, wobei ihre Anzahl wächst: Es tauchen neue Fakten über Fälschungen auf, und die Gerichte, die Wahlkreiskommissionen und die Zentrale Wahlkommission schneiden den Sieg der Opposition in immer neuen Wahlkreisen an der Wurzel ab. Das ist der Grund, der die Opposition am Montag, dem 5. November, dazu veranlasste, Tausende Menschen zu einer Protestkundgebung auf den Lessja-Ukrajinka-Platz, vor die Mauern der Zentralen Wahlkommission, zu führen. Und mit dieser Kundgebung wurde die Allukrainische unbefristete Protestaktion gegen die Fälschung der Wahlergebnisse durch die Regierung, zur Verteidigung der Willensäußerung der Bürger, ausgerufen. Solche Aktionen dauern auch in den Gebieten an. Zum Beispiel in Perwomajsk in der Region Mykolajiw, wo die Stimmen in der Wahlkreiskommission von der „Berkut“ „gezählt“ wurden, kam es fast zum Aufstand. Nach Kyjiw kommen Protestierende aus der ganzen Ukraine, so traten auch auf dieser Kundgebung Vertreter aus Dnipropetrowsk, der Krim und Saporischschja auf, die von massiven Fälschungen bei der Stimmenauszählung berichteten. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Die Kundgebung fand in der Umzingelung von „Berkut“-Einheiten statt, hierher waren Hunderte Polizisten zusammengetrieben worden, die versuchten, die Aktion aufzulösen. Die Sache ist die, dass bereits vor der Abstimmung eines der Kyjiwer Gerichte eine absolut verfassungswidrige Entscheidung über das Verbot von Massenaktionen im gesamten Zentrum der Hauptstadt bis zum 12. November traf, unter dem jesuitischen Vorwand, dass es angeblich zu Störungen der öffentlichen Ordnung kommen könne. Schon eine solche Entscheidung spricht der Weltgemeinschaft gegenüber Bände über das Wesen dieses Regimes. Natürlich befolgten die Bürger, die gemäß der Verfassung das volle Recht auf solche friedlichen Versammlungen haben, die verbrecherischen Entscheidungen nicht. Die Kundgebung dauerte den ganzen Tag, und danach blieben viele Menschen auch über Nacht vor der Zentralen Wahlkommission. Auf der Kundgebung am Montag sprachen die Oppositionsführer Arsenij Jazenjuk, Oleh Tjahnybok, Witalij Klytschko, die Volksabgeordneten Anatolij Hryzenko, Wjatscheslaw Kyrylenko, Serhij Soboljew, Wo- Am Montag kündigte die Opposition eine Allukrainische Protestaktion gegen die Fälschung der Parlamentswahlen durch die Regierung und zur Verteidigung der Willensäußerung des Volkes an. Foto von Petro Antonenko. Foto von Petro Antonenko.
Traducción automática
Im Jahr 2012 begeht die Ukraine erstmals auf staatlicher Ebene den 120. Geburtstag des großen Sohnes der Ukraine, des hervorragenden ukrainischen Mathematikers, Akademiemitglieds Mykola Pylypowytsch Krawtschuk, der am 10. Oktober (27. September nach altem Stil) 1892 in Wolhynien, im Dorf Tschownyzja im Rajon Kiwerzi, geboren wurde.
Auf Initiative des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine fand am 28. September dieses Jahres in Luzk auf der Grundlage der Wolhynischen Nationalen Universität Lesja Ukrajinka eine feierliche Akademie statt, an der das ZNZ, das Institut für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik (IPPMM) des Namens Ja. Pidstryhatsch, Vertreter der Hochschulen von Luzk und Ternopil sowie die Öffentlichkeit von Luzk teilnahmen. Für die Gäste wurde eine interessante Exkursion ins Lesja-Ukrajinka-Museum an der Wolhynischen Nationalen Universität durchgeführt. Außerdem gab es eine Ausstellung wissenschaftlicher und künstlerischer Publikationen, die dem Lebens- und Schaffensweg des Akademiemitglieds M. Krawtschuk gewidmet waren.
Ferner fanden eine offene Vorlesung für Studierende der mathematischen Fakultät (Dozent O. M. Krawtschuk) und eine Exkursion in das Krawtschuk-Museum im Dorf Tschownyzja im Rajon Kiwerzi statt.
Die feierliche Akademie eröffnete der Rektor der Wolhynischen Nationalen Universität Lesja Ukrajinka, Professor I. Ja. Kozan. Mit einem Grußwort wandte sich der Vorsitzende des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine S. T. Nasartschuk, an die Anwesenden. Referate hielten: das korrespondierende Mitglied der NAS der Ukraine B. J. Ptaschnyk, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor an der KNTU KPI N. O. Wirtschenko, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor H. M. Wosnjak (Stadt Ternopil) und Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache an der Wolhynischen Nationalen Universität Lesja Ukrajinka S. K. Bohdan.
Mykhajlo Pylypowytsch Kravtschuk hat einen enormen Beitrag zu verschiedenen Bereichen der mathematischen Wissenschaft geleistet: zur höheren Algebra und zur mathematischen Analysis, zur Theorie der Funktionen reeller und komplexer Veränderlicher, zur Theorie der Differential- und Integralgleichungen, zur Wahrscheinlichkeitstheorie und zur mathematischen Statistik. Seit langem finden sich in wissenschaftlichen Untersuchungen sowohl die Kravtschuk-Polynome als auch die Kravtschuk-Formeln und die Kravtschuk-Oszillatoren, und dank den Forschungen des Wissenschaftlers Iwan Katschanowskyj aus den USA (2001) stellte sich heraus, dass Mykhajlo Kravtschuk auch an den Ursprüngen der Erfindung des weltweit ersten elektronischen Computers stand.
Am 29. Juni 1929 wurde M. Kravtschuk zum ordentlichen Mitglied der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften gewählt. Später wurde er zur unmittelbaren Arbeit an der WUAN eingeladen, wo er die Kommission für mathematische Statistik leitet, das Amt des Wissenschaftlichen Sekretärs des Präsidiums der Akademie innehat und die Abteilung für mathematische Statistik des Instituts für Mathematik der WUAN leitet. Zugleich ist er Mitglied des Vorstands des Kyjiwer Instituts für Volksbildung, Dekan der Fakultät für berufliche Bildung und ein aktiver gesellschaftlicher Akteur – Mitglied der Sektion der wissenschaftlichen Mitarbeiter des Stadtrats sowie Organisator der ersten Mathematikolympiade für Schulkinder in der Ukraine (1935).
Da er mehrere Sprachen fließend beherrschte (Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Russisch), verfasste er seine wissenschaftlichen Arbeiten in diesen Sprachen, am häufigsten jedoch in seiner Muttersprache, und diese seine Sprache ist ein vorzügliches Beispiel des ukrainischen wissenschaftlich-mathematischen Stils. Die selbstlose Arbeit M. Krawtschuks im Namen des Aufbaus der ukrainischen Wissenschaft, seine herausragende pädagogische Begabung und sein Ansehen unter der studentischen und wissenschaftlichen Jugend konnten nicht unbemerkt bleiben. Er wurde am 21. Februar 1938 verhaftet. M. Krawtschuk wurde der damals standardmäßige Satz konterrevolutionärer Klischees zur Last gelegt: Nationalist, Spion usw. Am 23. September 1938 wurde M. Krawtschuk zu 20 Jahren Haft und 5 Jahren Verbannung verurteilt und nach Kolyma gebracht, wo er am 9. März 1942 starb. Er wurde 1956 posthum rehabilitiert, und 1992 wurde er als ordentliches Mitglied in die Akademie der Wissenschaften der Ukraine wieder aufgenommen. Mychajlo Krawtschuk ist Autor von mehr als 180 wissenschaftlichen Arbeiten, darunter über 10 Monographien aus verschiedenen Bereichen der Mathematik. In seinen Arbeiten löste er nicht nur Aufgaben, an denen die weltberühmten Mathematiker scheiterten, sondern stellte auch große, perspektivreiche Probleme für künftige Forscher. Trotz aller Schwierigkeiten und Verfolgungen schuf M. Krawtschuk eine große mathematische Schule. Viele herausragende Mathematiker waren stolz darauf, aus der „Schule M. Krawtschuks“ hervorgegangen zu sein. Am Himmel der Weltmathematik wird der Name Mychajlo Krawtschuks stets wie ein leuchtender Stern strahlen.
Die Veröffentlichung hat Bohdan ZALIZNJAK vorbereitet.
Traducción automática
Am 20. Oktober 2012 schied im 86. Lebensjahr der bedeutende ukrainische Dichter aus Polen, Preisträger des Schewtschenko-Preises des Jahres 2007, Ostap Lapskyj, aus dem Leben. Das Schaffen dieser herausragenden Persönlichkeit ist vielseitig: Die einen lehrte er an der Universität Warschau am Lehrstuhl für ukrainische Philologie die ukrainische Sprache und die Liebe zum heimatlichen Wort. Für andere ist Ostap Lapskyj ein bekannter Übersetzer, Publizist und Essayist. Wieder andere kennen ihn als einen unübertroffenen Dichter. Und zudem als Aktivist der Untergrund-„Solidarność“, weshalb er sich von der Universität verabschieden musste. Am meisten liebte Ostap seine Region Berestja, wo er am 7. Juli 1926 im Dorf Hutzky unweit von Kobryn geboren wurde. Seit 1945 lebte er in Polen, doch seine gesamte Lyrik ist von der Liebe zum Heimatland durchdrungen. Der junge Poleschuk erwarb seine Hochschulbildung an den Universitäten Breslau und Warschau, arbeitete als Dozent in Warschau und kooperierte mit der Redaktion der Wochenzeitung „Nasche Slowo“ sowie dem Polnischen Rundfunk. Das dichterische Erbe Lapskyjs ist bescheiden. Es erschienen drei Sammlungen seiner Werke, herausgegeben vom Ukrainischen Archiv: „Mij pochytachu“ (Warschau, 2000), „Obabitsch: istyny?!“ (Warschau, 2003) und „Sebe: rozschukuju?!“ (Warschau, 2003). Ostap Lapskyj war zudem Preisträger des Internationalen Bohdan-Lepkyj-Preises (2003). Der Dichter war ein aktiver Autor ukrainischer Zeitschriften und Almanache in Polen, seine Werke gingen in polnischsprachige Anthologien ukrainischer Lyrik ein. Uns ist der Dichter durch sein besonnenes und tiefgründiges Wort in Erinnerung geblieben. Wir erinnern uns an die Dichterabende, die von der Botschaft der Ukraine in Warschau in den Jahren 2007—2008 unter Mitwirkung von Ostap Lapskyj organisiert wurden. Den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko überreichten ihm im Herbst 2007 in der ukrainischen Botschaft der damalige Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Roman Lubkiwskyj und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Polen Oleksandr Mozyk. Im Allgemeinen trug Herr Ostap Lapskyj keine offiziellen Anzüge. Doch für diesen Anlass kaufte er sich einen solchen. Die Überreichung begann am Schewtschenko-Denkmal unweit der ukrainischen diplomatischen Vertretung. Am Fuße des jungen Taras im Zentrum der polnischen Hauptstadt wurden Blumen niedergelegt. Danach folgte ein feierlicher Abend, während dessen der aufgeregte, verjüngte und fröhliche Ostap in einem speziellen Sessel saß, umgeben von Schülern und Bewunderern. Unter ihnen war auch seine Muse, eine Lehrerin für ukrainische Sprache an einem der ukrainischen Lyzeen. Einer der interessantesten Schewtschenko-Abende unter Mitwirkung des Dichters war der Abend im vorstadtnah gelegenen Städtchen Wyschkiw. In der Kreisbibliothek versammelten sich viele Menschen, um an der unerschöpflichen Quelle des Genies des ukrainischen Volkes teilzuhaben und dem Dichter Ostap Lapskyj zuzuhören, der, wie sich herausstellte, ganz in der Nähe in Warschau lebt und auf Ukrainisch schreibt. Dieser Hort der Kultur — die Bibliothek von Wyschkiw — verdient ein eigenes lobendes Wort für die Verbreitung der ukrainischen Kultur in Polen. Ostap Lapskyj war allzu anspruchsvoll gegenüber dem Wort, gegenüber dem Vortrag ukrainischer Texte. Während der Vorbereitung der Abende unter seiner Mitwirkung achtete der Dichter besonders auf die Orthoepie, auf das innere Leben des Klangs. So ist uns dieses herausragende ukrainische Talent aus Warschau in Erinnerung geblieben. Bewunderer seines Schaffens: Natalja SAWINA, Iryna SUCHOWYTSCH, Wasyl BODNAR, Wolodymyr BATSCHYNSKYJ, Mykola JARMOLJUK. Der Meister der Übersetzung ließ auch die sorbische Literatur nicht aus. Dank seines Talents begann der unübertroffene ukrainische Dichter aus der Lemkenregion Bohdan-Ihor Antonytsch auf Polnisch zu sprechen. J. Litwiniuk begeistert sich für die Prosa von Walerij Schewtschuk. Dank der brillanten Übersetzung der Bücher „Haus auf dem Berg“ und „Auge des Abgrunds“ lernten die Polen das Schaffen des bedeutenden ukrainischen Prosaikers kennen. Im Jahr 2008 wurde Jerzy Litwiniuk für seinen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Literatur mit dem ukrainischen Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Diese Auszeichnung überreichte dem Meister der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Polen O. Mozyk. In den Räumlichkeiten der ukrainischen diplomatischen Vertretung wurden an diesem feierlichen Abend auch jene Prosaiker, Dichter und Übersetzer geehrt, die durch ihre mühsame Arbeit zur Popularisierung der ukrainischen Kultur im brüderlichen Polen beigetragen haben.
Traducción automática
Mykola Dmytrenko, Professor, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung für Folkloristik des IMFE NAN der Ukraine
Der Name Wasyl Skuratiwskyjs gehört zu den berühmtesten im heutigen Ukraine. Den größten Ruhm brachte dem Ethnographen und Journalisten sein Band mit Skizzen „Berehynja“ (1987). Die Auflage betrug über zweihunderttausend Exemplare; anhand dieses Buches begann man an der Schule in Hnidyn mit dem Unterricht in Volkskunde, der später zu einem guten Beispiel für alle mittleren Bildungseinrichtungen in der Ukraine wurde. Wasyl Skuratiwskyj verfasste und veröffentlichte mehr als zwanzig Bücher. Er war Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift „Berehynja“ (1992–2005), Preisträger des journalistischen Preises „Goldene Feder“, des Preises im Namen Pawlo Tschubynskyjs, des Preises der Stiftung der Antonowytsch (New York), Organisator der fünfzehn Jahre lang bestehenden Expedition „Auf den Fuhrmannswegen“ sowie Mitveranstalter und Vorsitzender der Jury der internationalen folkloristisch-ethnographischen Festivals „Koljada“, „Berehynja“, „Pokut“, „Die rollende Tasche“ (für Kinder), „Die Kunstufer der Worskla“ u. a.
In der Biographie Wasyl Skuratiwskyjs gibt es viele interessante Fakten. Geboren in der Gegend von Korosten, erwarb er eine journalistische Ausbildung in Kyjiw und Moskau, arbeitete in den Redaktionen von Bezirkszeitungen im Gebiet Schytomyr, darunter auch bei der Zeitung „Sorja Polissja“ in Radomyschl.
Die Landsleute ehren würdig das Andenken an ihren herausragenden Landsmann. Vor einigen Jahren wurde am Gebäude der Bibliothek in Malyn eine Gedenktafel für Wasyl Skuratiwskyj angebracht. Auf Initiative und mit finanzieller Unterstützung des Volksdeputierten der Ukraine Jewhen Dobrjak, der im Bezirk Malyn geboren wurde, wurde am 26. Oktober in Radomyschl am Gebäude der Redaktion der Bezirkszeitung „Sorja Polissja“ eine Gedenktafel für Wasyl Skuratiwskyj angebracht.
An der Enthüllung der Gedenktafel und dem Gedenken an den Volkskundler nahmen Jewhen Dobrjak, die Tochter Jaryna, die Witwe, die Ethnographin Nadija Kaschalka, weitere Verwandte, Teilnehmer der traditionellen (sechsten) allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Volkskundliche Studien zum Gedenken an W. T. Skuratiwskyj“, der Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung für Folkloristik am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie im Namen M. T. Rylskyjs der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Dmytrenko, der Doktor der Kunstwissenschaft desselben Instituts Mychajlo Chaj, der Bandura-Spieler aus Kanada Wiktor Mischalow, der Schriftsteller Wasyl Staschuk, der Bildhauer Petro Lantuch, das Vokal-Instrumental-Duo „Koljo“ (Stanislaw Humenjuk, Stanislaw Tetjuk) sowie Vertreter der Öffentlichkeit der alten Stadt teil.
Die Redner betonten den großen Beitrag Wasyl Skuratiwskyjs zur ukrainischen Bildung, Kultur und Wissenschaft und erinnerten an interessante Einzelheiten aus seinem Leben und Wirken. Als Nächstes stehen die Vorbereitung und Herausgabe eines Buches mit Erinnerungen an den Volkskundler sowie die Neuauflage seiner Werke an.
Die Enthüllung der Gedenktafel für Wasyl Skuratiwskyj wurde zu einem bedeutenden Ereignis und einem würdigen Beispiel für die Öffentlichkeit anderer Regionen, wie man die herausragenden Persönlichkeiten seines Landes ehrt.
Traducción automática
Mykola Jarmoljuk, Übersetzer
In dem Abschiedslied, einem Gedicht von Jeschy Lytwynjuk, das Generationen polnischer Pfadfinder singen, heißt es: „Schon erlischt der Glanz des Feuers…“. …So erlosch am 18. Oktober 2012 das Feuer des Lebens des bekannten polnischen Übersetzers und Popularisators der ukrainischen Literatur Jeschy Lytwynjuk, des Sohnes von Jan. Seinen irdischen Weg begann er am 30. März 1923 in der Stadt Kremenez (heute Gebiet Ternopil). Die Jugendjahre wurden für den künftigen Dichter und Übersetzer zu einer echten Prüfung. Zum ersten Mal wurde er 1944 bei Lublin zusammen mit seiner Mutter, der Ärztin Kasimira Lytwynjuk, von den Organen des NKWD verhaftet. Danach befand er sich in Lagern des NKWD in Charkiw und Rjasan, von wo aus er im Februar 1947 in ein ebensolches Lager in Brest überstellt wurde. Erst im März desselben Jahres wurde er nach Polen repatriiert. Hier erwarb Je. Lytwynjuk einen Hochschulabschluss in Philologie und schrieb eigene Lyrik. Am meisten aber zogen ihn die fremden Literaturen an. Dank seiner ausgezeichneten Beherrschung des Ukrainischen, Russischen, Belarussischen, Litauischen, Estnischen und Finnischen machte Jeschy Lytwynjuk den polnischen Leser mit den Errungenschaften dieser Literaturen bekannt. Außerdem übersetzt er aus dem Französischen und Englisch-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aller Ebenen: Der Minister ist persönlich an dem Wettbewerb beteiligt und ihm ist alles, was damit zusammenhängt, nicht gleichgültig. Ich habe keinerlei Ansprüche an den Minister Stanislaw Nikolajenko; wenn er auch bei den Wettbewerbsereignissen nicht so aktiv war wie Kremin, so hat er dem Sprachwettbewerb doch keinerlei Hindernisse in den Weg gelegt. Und wenn ich mich wegen verschiedener Konflikte, die bei der Umsetzung eines solch groß angelegten Projekts unvermeidlich entstehen, an ihn wandte, kam mir Nikolajenko entgegen, um sie zu lösen. Fruchtbar war unsere Zusammenarbeit mit dem Minister Iwan Wakartschuk, der wirklich besorgt über die Pathologie der sprachlichen Realität in der Ukraine ist. Es ist erwähnenswert, ein solch prinzipieller Moment: Verschiedene Akteure befanden sich auf dem politischen Olymp, der von der Spannung der Konfrontation verschiedener Kräfte und ihrem kompromisslosen Kampf um die Macht zu beben schien, aber wir hatten das Glück, Unterstützung für den Wettbewerb zu erhalten. Für uns ist es wichtig, dass solch unterschiedliche hochrangige Beamte unserem Wettbewerb gleichsam den Weg in die Zukunft ebneten und sein Bestehen erleichterten. Ich erinnere daran, dass während der Abschlussveranstaltung des I. Sprachmarathons in der Nationalphilharmonie im Mai 2001 der damalige Präsident der Ukraine Leonid Kutschma die Gewinner begrüßte und ihnen wertvolle Geschenke von sich aus überreichte. Die Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete eine spezielle Entscheidung, damit der Preisfonds des Wettbewerbs nicht besteuert wird. Damals wurden die Gewinner des Turniers ohne Prüfungen an den philologischen Fakultäten der Universitäten zugelassen. Dafür sorgten bereits die erwähnten Leiter des Bildungsministeriums. Bezüglich unseres Wettbewerbs wurden mehrere Dekrete des Präsidenten der Ukraine und eine spezielle Entscheidung des Ministerkabinetts verabschiedet. In zehn Jahren ist er zu einer populären, prestigeträchtigen Veranstaltung geworden, an der Millionen von Schülern und Studenten teilnehmen, zusammen mit ihnen messen sich Vertreter der weltweiten ukrainischen Diaspora im Sprachturnier. Journalisten haben wiederholt darüber geschrieben. Auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters, wo sich die Haupthandlung des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk entfaltet, befinden sich Flaggen verschiedener Staaten der Welt:
Traducción automática
Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnt bereits der XIII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Diesmal findet das festliche Ereignis in der Region Riwne statt. Über die Probleme des Wettbewerbs sprechen wir mit dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates dieses Projekts, Mychajlo Slaboschpytskyj. — Während der Abschlussveranstaltung des XII. Wettbewerbs im I.-Franko-Theater übergab Transkarpatien die Staffel des patriotischen Marathons an die Region Riwne. Warum wurde gerade die Region Riwne für die Eröffnung des XIII. Sprachturniers ausgewählt? — Wir hatten Einladungen von mehreren Gebieten. Aber wir gaben der Region Riwne den Vorzug, da in allen vorangegangenen Wettbewerben unter den Siegern und Preisträgern ausnahmslos Vertreter dieser Region waren. Mir scheint, dass gerade die Region Riwne über all die Jahre des Wettbewerbs im Vergleich zu anderen Gebieten die meisten Sieger und Preisträger unter Studenten und Schülern hatte. Wir haben auch eine offizielle Einladung vom Vorsitzenden des Gebietsrates Jurij Kitschatom und dem Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Wasyl Bertashew, denn ihnen ist die sprachliche Situation in der Ukraine nicht gleichgültig. Wenn andere Leiter der Gebiete (und nicht nur der Gebiete) so aufmerksam gegenüber der Staatssprache und den Fragen des nationalen Aufbaus wären, dann hätte die Ukraine keine „Anomalien“ wie das berüchtigte Gesetz Kolesnitschenko-Kiwalow. Übrigens habe ich mich in diesen 12 Jahren wiederholt mit verschiedenen Leitern der Gebietsebene getroffen (Tscherkassy-Region, Wolhynien, Lwiw-Region, Kirowohrad-Region, Transkarpatien…) und die überwältigende Mehrheit von ihnen steht den Sprachproblemen mit Verständnis gegenüber. Ich schweige von jenen, die zynisch, gleichgültig über Sprachthemen sprechen und unseren Veranstaltungen keinerlei Unterstützung gewährt haben. Heute, am Vorabend des XIII. Sprachmarathons, werde ich über die besseren Menschen und über die Produktivität der Zusammenarbeit zwischen gesellschaftlichen Organisationen und Vertretern der Machtstrukturen verschiedener Ebenen sprechen. — Aber Sie können sich doch nicht mit vollem Einvernehmen und produktiver Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium rühmen? — Die Geschichte unserer Beziehungen zum Bildungsministerium ist vielfältig. Sagen wir, in der Anfangsphase unseres Projekts leitete Wasyl Kremen das Ministerium, er fuhr persönlich zu den Eröffnungen der Wettbewerbe, begrüßte und zeichnete persönlich die Sieger aus. Das war sehr wichtig, da es ein Signal für die Bildungsfunktionäre war. USA und Kanada, Australien und Tschechien, Polen und Kroatien, Kasachstan und Schweden, China und Italien, Brasilien und Belarus, Argentinien und Georgien, Armenien und Finnland… Neben ihnen — die Staatsflagge der Ukraine… — Welche Beziehungen hat der Initiator des Wettbewerbs — die Liga ukrainischer Mäzene — zum Bildungsministerium? — Seitdem Dmytro Tabatschnyk das Ministerium leitete, begannen Versuche, unseren Wettbewerb zu vernichten. Ungeachtet dessen, dass unsere Veranstaltung beim Bildungsministerium und der Liga ukrainischer Mäzene im Justizministerium registriert ist, versuchte das Bildungsministerium in der Person seines Leiters, wie man so schön sagt, die Hände in Unschuld zu waschen (euer Wettbewerb — eure Probleme, führt ihn selbst durch); Tabatschnyk rief eine Alternative zum Turnier namens Jacyk aus — (nicht mehr und nicht weniger!) den Wettbewerb namens Taras Schewtschenko. Aber beim Bildungsministerium waren bereits zwei Wettbewerbe namens Taras Schewtschenko registriert. Und hier haben Sie einen neuen, aber mit einem prinzipiellen Akzent: hier haben Sie sowohl Literatur als auch nationale Minderheiten… Wenn der Wettbewerb namens Petro Jacyk die Staatssprache im Ukrainischen Staat und die Hebung ihres sozialen Prestiges bedeutet, dann ist der Wettbewerb namens Tabatschnyk, der nur zum Schein als Wettbewerb namens Schewtschenko bezeichnet wird, alles zusammen und nichts national Konkretes, die Spezifik ist verschwommen und es ist nicht verständlich, was das ist und wozu. Obwohl es, wie bei allen Taten Tabatschnyks, leicht ist, diese Archistrategie zu entschlüsseln: man muss den patriotischen Marathon für ukrainische Sprache an den Rand drängen und ihn durch Tabatschnyks Schöpfung ersetzen, die in der Ukraine genauso hart und entschlossen eingeführt wird wie die Kartoffel unter Katharina II. Der Wettbewerb namens Tabatschnyk findet unter dem Motto des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt und verfolgt noch ein weiteres Ziel: die Ukrainer daran zu gewöhnen, dass gerade Tabatschnyk und Co. am besten wissen, wer Taras Schewtschenko war, welche Imperative er vertrat und welche Ukraine er sich wünschte. Nach Tabatschnyks Schablone sollte es in dieser Ukraine so wenig Ukraine wie möglich geben. Deshalb erweckt auch sein Wettbewerb den traurigen und kuriosen Eindruck eines solchen Kastraten. Man kann mir eine voreingenommene Haltung gegenüber dem vorwerfen, was als Konkurrenz zum Wettbewerb namens Jacyk präsentiert wird. Ich bin der Meinung, dass die Situation mit der ukrainischen Sprache in unserem Staat so kompliziert ist und unsere Sprache von der Macht so zertrampelt und geschändet wurde, dass Hunderte verschiedener Wettbewerbsprojekte nötig sind, die auf die Hebung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache ausgerichtet sind. Aber — eben national orientierte, wirklich dynamische, und nicht solche national gesichtslosen, wie eine Amöbe amorphen, wie Tabatschnyks Projekt, das von der dringenden Sprachproblematik ablenkt.
— Ein solcher Wettbewerb mit einer großen Anzahl an ernsthaften Geldpreisen ist ohne staatliche Unterstützung ein teures Vergnügen. Wie sichern Sie das Budget des Projekts? — Zwölf Wettbewerbe — fast 10 Millionen Hrywnja. Der überwiegende Teil dieser Mittel stammt vom Hauptmäzen des Turniers, der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“. Wenn bei den ersten Sprachmarathons die Gelder von der ukrainischen Diaspora kamen, die sie durch die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung akkumulierte, welche den Spendern spezielle Bescheinigungen zur Steuerentlastung ausstellt (das ist eine sehr gute Tradition im Westen, die Wohltätigkeit fördert), so mussten wir nach dem Tod ihres Vaters, als Nadija Jacyk, die die Stiftung leitet, die Unterstützung des Wettbewerbs verweigerte, nach Finanzierungsquellen in der Ukraine suchen. Und damals erschienen unter den Mäzenen des Marathons die AG „Obolon“, die AB „Express-Bank“, die AG „Eximed“ sowie zahlreiche Privatpersonen, die ihre persönlichen Preise stifteten. — Warum hat die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung den Petro-Jacyk-Wettbewerb abgelehnt? — Nadija Jacyk erklärte ihre Entscheidung so. Erstens unterstützt die ukrainische Regierung in der Ukraine weder die Sprache noch diesen Wettbewerb, weshalb die Tochter des Mäzens enttäuscht war. Zweitens begannen die Steuerbehörden in Toronto, die Stiftung, die jedes Jahr so viele Gelder in einen anderen Staat überweist, genau zu prüfen, und solche Probleme braucht sie, Nadija Jacyk, nicht. Drittens habe sie sich, ihren Worten nach, von Anfang an nicht dazu verpflichtet, sich ständig um dieses Projekt zu kümmern. Sie entschied sich, es einige Jahre zu unterstützen — und das war es! Im Prinzip ist es ihr egal, ob es diesen Wettbewerb in der Ukraine geben wird. Sie arbeitet an Bildungsprojekten in Kanada. Sie ist Kanadierin, und wir fordern von ihr aufopferungsvollen ukrainischen Patriotismus. Jeder von uns hat seine eigene Vernunft und Motivation. Auch wenn wir manchmal mit ihr auf Ukrainisch sprechen, sprechen wir doch verschiedene Sprachen. Der Präsident der Liga, Wolodymyr Sahorij, übernahm die Verantwortung für das Schicksal des Wettbewerbs. Einige Heißsporne, empört über die Verantwortungslosigkeit (wie sie meinen) der Tochter des Mäzens, traten sogar mit der Idee auf, den Namen Petro Jacyk vom „Wappen“ dieses Wettbewerbs zu entfernen. Aber Wolodymyr Sahorij betonte zusammen mit seinen Kollegen, dass Petro Jacyk nicht für die Handlungen seiner Nachfolgerin verantwortlich sei und solche Repressalien gegenüber seinem Namen eine grausame Ungerechtigkeit wären (er hat so viel im Namen der Ukraine und für die Ukraine getan!), daher bleibt der Name Jacyk auf dem Banner des patriotischen Marathons. Man muss über kleinlichen Leidenschaften stehen, und unsere Mäzene haben das demonstriert. — Aber nicht alle Wohltäter aus der westlichen Welt haben sich zusammen mit der erwähnten Bildungsstiftung von Ihnen abgewendet? — Mit uns ist ständig die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung — eine der angesehensten Wohltätigkeitsinstitutionen auf dem ukrainischen Feld. Mit uns ist der Bund Ukrainischer Frauen Australiens. Mit uns sind die ukrainischen Veteranenorganisationen Australiens, Kanadas und der USA. Und mit uns sind auch solche dem Anliegen des Wettbewerbs ergebenen Mäzene wie Leonid Lischtschyna (er nahm an allen dreizehn Wettbewerben als großzügiger Spender teil) oder Roman Kolisnyk aus Toronto oder das Ehepaar Tatarka aus den USA oder die Schriftstellerin Lesja Bohuslawez (bürgerlich Tkatsch, Tochter des seligen Dmytro Nytschenko), die nicht nur Mäzenin des Wettbewerbs ist, sondern auch seine konsequente Propagandistin im ukrainischen Australien. Nach Abschluss jedes Wettbewerbs drucken wir in den Medien ein spezielles Verzeichnis der Ehre mit den Namen all jener, die uns die Durchführung eines so teuren Vergnügens wie des nächsten Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache ermöglicht haben. — Aber das ist doch eine unnormale Situation: Ein so groß angelegtes Projekt hängt an wenigen Menschen. Es könnte plötzlich aufhören zu existieren, wenn sich etwas im Schicksal dieser Menschen ändert… — Formell ist das so: Der Stab des Wettbewerbs ist eine kleine Gruppe von Menschen, aber zusammen mit uns sind all jene, die man aus der Ferne scheinbar nicht sieht. Ich habe bereits wiederholt unserem Kuratorium gedankt: Wassyl Kremen, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Serhij Kosak, Ljubow Holota, Oleksandr Ohorodnijtschuk, Mychajlo Watuljak, Serhij Bloschtschanewytsch, Leonid Lischtschyna. Und auch „Prosvita“ ist die aktivste handelnde Person in allen Handlungssträngen des Wettbewerbs. Und wie viel Gutes muss man über den Aufsichtsrat des Wettbewerbs sagen (Vorsitzender Wiktor Baranow, Stellvertreter Iryna Farion, Taras Marusyk und Serhij Hrabar zusammen mit dem Journalistenkorps). Und Hunderte von Freiwilligen aus den Reihen der Lehrer, die sich die Sache des Wettbewerbs sofort zu Herzen genommen haben und ihr bedingungslos mit Glauben und Wahrheit dienen. Und die patriotische ukrainische Diaspora, ohne die ich mir dieses Projekt einfach nicht vorstellen kann. Mit einem Wort, wir spüren die mächtige Unterstützung der Öffentlichkeit. Ihre Energie ist die Energie unseres Wettbewerbs. — Wo wird der XIV. Sprachmarathon eröffnet? — Wir beraten uns heute bereits darüber. Wir werden von mehreren Gebieten zu uns eingeladen. Es gibt noch keine endgültige Entscheidung, aber während der Abschlussveranstaltung des XIII. Wettbewerbs auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters werden wir traditionell die Staffel des Wettbewerbs übergeben, genau dann wird offiziell das Gebiet genannt, das bei sich die Eröffnung des XIV. Sprachmarathons vorbereiten wird. Das Gespräch führte Switlana KORONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sehr geehrter Herr Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene. Sehr geehrter Herr Pawlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Wettbewerbsjury. Sehr geehrter Herr Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Vorsitzender des Koordinationsrates des Wettbewerbs. Sehr geehrte Organisatoren und Teilnehmer des XIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache! Der Ukrainische Weltkongress gratuliert Ihnen herzlich zur Eröffnung des XIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, der darauf abzielt, die Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu stärken, den Status der ukrainischen Sprache zu festigen und ihr Ansehen zu heben. Seit seinem Bestehen hat sich der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache, der von dem bekannten kanadischen Mäzen ukrainischer Herkunft Petro Jacyk gegründet wurde, sowohl in der Ukraine als auch in vielen Ländern, in denen die ukrainische Diaspora lebt, ausgebreitet und den Status eines großangelegten nationalen Projekts erlangt. Ein großes Verdienst daran ist der Wunsch ukrainischer Studenten und Schüler, die Tiefen der ukrainischen Sprache zu ergründen, sowie die aufopferungsvolle Arbeit der Organisatoren und Mäzene des Wettbewerbs und die hingebungsvolle Rolle der Eltern und Lehrer, die die Liebe zum muttersprachlichen Wort vermittelt haben. Es ist symbolisch, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache jedes Jahr am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache beginnt. Die ukrainische Sprache ist die Muttersprache für Millionen von Ukrainern, die sowohl in der Ukraine als auch weit über ihre Grenzen hinaus leben. Als wertvollster geistiger Schatz unseres Volkes spielt die ukrainische Sprache eine einzigartige Rolle bei der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, der Bewahrung der nationalen Identität und der Konsolidierung des weltweiten Ukrainertums. Genau deshalb misst der Ukrainische Weltkongress der Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Diaspora und in der Ukraine besondere Bedeutung bei und stellt sich entschieden der Russifizierung entgegen, die eine ernsthafte Gefahr für die Zukunft der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache darstellt. Liebe ukrainische Studenten und Schüler, wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Teilnahme und Siege beim Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache. Lieben und pflegen Sie die ukrainische Sprache und nutzen Sie sie ausgiebig in Ihrem täglichen Leben! Mit freundlichen Grüßen, UKRAINISCHER WELTKONGRESS, Ewhen TSCHOLIJ, Präsident, 31. Oktober 2012. dass sie ihrer Kollegin, der Dichterin Oksana Chlopjatschja, geholfen hat, einen Sammelband für Kinder herauszugeben. „Das beste Ereignis für ein Fest der Sprache ist die Geburt eines neuen Buches“, bemerkte Rajisa Sjennikowa. Auf dem Fest wurde ein Kinderbuch präsentiert, das von Oksana Chlopjatschja und Hanna Osadko geschaffen wurde. Die Jubilarinnen zu diesem wunderbaren Ereignis beglückwünschte die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, die Künstlerin Natalija Kutscher, die anmerkte, dass die auf der Ausstellung präsentierten Illustrationen sehr schön und exquisit seien und von ihnen Wärme ausgehe. „Hier ist eines der Werke von Frau Hanna – ‚Das Pferdchen, die Schnecke und der Kuckuck: Japanische Dichter für Kinder‘. Es ist wichtig, dass Kinder von den ersten Schritten an in die Weltkultur eintauchen. Die Illustrationen für die Ausgabe sind wohlüberlegt und edel gestaltet. Man spürt eine tiefe Kenntnis der Traditionen unserer Grafik, obwohl die Künstlerin noch jung ist. Besonders beeindruckt haben die Knet-Illustrationen – das ist ein kreativer Erfolg von Frau Hanna. Von ihnen weht die Gemütlichkeit des Elternhauses. Wir leben heute in einer Welt, die nicht immer warm ist. Manchmal bringen Künstler mit ihrem Schaffen Aggression und Kälte ins Leben, diese Kälte dringt in die Seelen ein und zerstört sie. In diesen prächtigen Illustrationen hingegen gibt es so viel Wärme, Aufmerksamkeit für Details, sie sind zart, ukrainisch. Das ist wichtig, denn die Kunst offenbart das Antlitz Gottes, das Antlitz von Wärme, Zärtlichkeit und Schönheit. Es ist wichtig, die Linie der humanistischen Ästhetik fortzusetzen, wir sind überzeugt, dass in der Ukraine die Kräfte des Guten, des Lichts und der Schönheit siegen werden.“ Die Autorinnen von Kinderbüchern Marija Morozenko und Oksana Krotjuk teilten ihre Eindrücke von der Ausstellung und gratulierten den Kolleginnen zur Geburt eines neuen Buches. Im gemütlichen Saal des Museums lasen Kinder Gedichte von Frau Oksana und unterhielten sich mit Kinderbuchautoren und Verlegern. Von der langlebigen Zeitschrift „Maljatko“, mit deren Freundschaft mehr als eine Generation aufgewachsen ist, gratulierte Sinaida Leschtschenko Oksana Chlopjatschja und schenkte der Jubilarin ein frisches Exemplar der Ausgabe mit ihren Gedichten. Auf dem Fest herrschte eine so freundschaftliche, aufrichtige und warme Atmosphäre, dass alle spürten – die kühnsten Träume werden wahr.
Traducción automática
Nadija Kyrjan
Fotos: Die Autorin
Das Nationale Museum für Literatur der Ukraine hat die Veranstaltungen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache mit einer Ausstellung von Büchern des Ternopoler Verlags „Navchalna knyha – Bohdan“ eröffnet. Es war erfreulich, dass zur Eröffnung viele Verehrer des Wortes der Muttersprache gekommen waren.
Die Veranstaltungen eröffnete die stellvertretende Museumsdirektorin für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit, Raisa Sennikowa. „Am 9. November begehen wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, ein Fest unserer Seele. Wir haben ein großes Programm vorbereitet. Sie sehen hier die Worte aus dem Buch der Bücher: ‚Im Anfang war das Wort‘. Heute ist hier eine wunderbare Gesellschaft versammelt – Menschen, die unsere Sprache, die Kultur unserer Heimaterde achten und verbreiten, sie pflegen, damit sie erblüht und besser wird. Wir haben uns bemüht, alle zum Fest einzuladen – vom jüngsten Leser bis zum ältesten, Menschen verschiedener Berufe.“ Die Ausstellung besichtigten Schriftsteller, Künstler, Verleger, Lehrer, die Kinder aktiv zum Lesen anregen, Freunde des Museums von den Kyjiwer Nationaluniversitäten Taras Schewtschenko und Borys Hrintschenko, von der Pädagogischen Universität Mykhajlo Drahomanow, Schülerinnen und Schüler – Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften, die bei der Vorbereitung dieses Programms geholfen haben. Die Museumsmitarbeiter arbeiten eng mit den Verlagen „Weselka“, „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Hrani-T“ und anderen zusammen; hier finden ständig Präsentationen ihrer Bücher statt. Vor kurzem hat sich im Museum eine Freundschaft mit dem Ternopiler Verlag entwickelt, dessen Bücherausstellung heute präsentiert wird. Hier gibt es Lehrbücher, Verteilmaterial, methodische und künstlerische Literatur, Abcbücher, Fibeln, Plakate. Die Ausstellung soll Schülern gezeigt werden, es sollen interaktive Führungen stattfinden. Die Museumsmitarbeiter arbeiten heute gemeinsam mit dem Verlag „Navchalna knyha – Bohdan“ mit Schülern und organisieren Sprach- und Literaturwettbewerbe. Ein bedeutender Teil der Ausstellung ist den Arbeiten der Verlagsmitarbeiterin Hanna Osadko gewidmet, die über ein Dutzend Bücher gestaltet hat. Darunter sind ihre eigenen Gedichte, Verse ukrainischer Autoren Ivan Andrusjak und Lesja Romantschuk sowie Werke ausländischer Schriftsteller – Jacqueline Wilson, Sarah Rees Brennan u. a. Jede Facette ihres Talents strahlt besondere Schönheit aus: Sie hat grafische Arbeiten, Glasmalereien, Bilder aus Plastilin, Schmuck aus Ton und Glas; sie ist Dichterin und literarische Redakteurin. Die Mitarbeiter des Museums sind Frau Hanna außerdem dankbar für
Traducción automática
Diese einzigartige Aktion wurde von der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine bereits im Jahr 2000 ins Leben gerufen. Seitdem können Ukrainer — von groß bis klein — jedes Jahr am 9. November am Radiodiktat teilnehmen und herausfinden, wie gut sie ihre Muttersprache beherrschen, und zudem Solidarität mit allen zeigen, die die Muttersprache lieben und ehren, die möchten, dass Ukrainer auf Ukrainisch kommunizieren und sie für die Nachwelt bewahren. Radiodiktate zur Muttersprache gibt es in vielen Ländern der Welt, insbesondere in Polen, China und Frankreich. Jedes Jahr erhält die Nationale Radiogesellschaft über 15.000 Briefe mit dem Radiodiktat. Die Zahl der Teilnehmer am Diktat der nationalen Einheit wächst ständig, und die Geografie erweitert sich. Briefe werden nicht nur von Hörern aus allen Regionen der Ukraine geschickt, sondern auch aus dem Ausland: aus Russland, Belarus, Moldau, Deutschland, Belgien und anderen Ländern. Es sind Menschen unterschiedlichen Alters und verschiedener Berufe: Schüler und Studenten, Militärangehörige und Arbeiter, Rentner und Hausfrauen. Das Alter einiger Teilnehmer erreicht 90 Jahre. Das diesjährige Diktat wird von Oleksandr Awramenko geleitet, Dozent an der Kyjiwer B.-Hrintschenko-Universität und Autor von Schulbüchern für ukrainische Sprache und Literatur. Traditionell besteht das Diktat aus 100 bis 120 Wörtern. Diejenigen, die es fehlerfrei schreiben, werden mit Preisen ausgezeichnet. Dies sind Geldprämien, Bücher und CDs mit einzigartigen Aufnahmen des Ukrainischen Radios. Eine wichtige Bedingung ist, dass nur Diktate überprüft werden, die am 9. und 10. November abgeschickt wurden. Das Absendedatum wird anhand des Poststempels auf dem Umschlag bestimmt. Die Adresse des Ukrainischen Radios lautet: Kyjiw-1, Chreschtschatyk, 26. Postleitzahl — 01001. Das Schreiben des Radiodiktats wird von einem zweistündigen Live-Marathon begleitet, während dessen die Moderatoren Alina Akulenko und Roman Koljada über die Geschichte der Aktion, die diesjährigen Sponsoren und die Preise berichten sowie gemeinsam mit Gästen im Studio darüber nachdenken werden, was das Radiodiktat ist — eine Überprüfung der Rechtschreibung oder eine nationale Haltung? An diesem Tag werden im Pressezentrum der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (NRKU) speziell eingeladene politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Schriftsteller, Künstler, Schauspieler, Theater- und Filmregisseure das Diktat schreiben — alle, denen die Muttersprache nicht gleichgültig ist! Traditionell erklären sich führende Fernsehsender bereit, den Prozess des Diktatschreibens zu übertragen, da dies wirklich interessant, fröhlich, inspirierend und erhebend ist! Zusammen mit den VIPs greifen unwillkürlich auch die Journalisten zu den Stiften, die gekommen sind, um darüber zu berichten! Jemand schreibt am Tisch, jemand auf den Knien, aber nicht zu schreiben — ist unmöglich! Die Gewinner der Aktion werden nach dem Eingang des letzten Briefes ermittelt (im Jahr 2011 waren es über 17.000 solcher Briefe). Die feierliche Zeremonie zur Bekanntgabe der Namen der Gewinner findet traditionell Anfang Dezember statt (das Datum wird nach der Überprüfung der Diktate festgelegt); an diesem Tag laden wir die Gewinner aus Kyjiw und der Oblast Kyjiw in das Pressezentrum der NRKU ein, die ihre Auszeichnungen direkt aus den Händen der Sponsoren entgegennehmen. Alle anderen Preise werden per Post verschickt. Diesmal wird das Radiodiktat eine zusätzliche Aufgabe haben. Sie wird nicht obligatorisch sein und die Note für die Rechtschreibung nicht beeinflussen. Wir werden den Interessierten vorschlagen, ihre Einstellung zum Inhalt des Geschriebenen auszudrücken — kurz, in einer Zeile. Die interessantesten Gedanken der Diktatteilnehmer werden in unseren Programmen zu hören sein und auf der Website des Ukrainischen Radios veröffentlicht werden. Die zusätzliche Aufgabe, die mit dem Text des Diktats verbunden ist, wird unmittelbar nach dessen Ende bekannt gegeben. Dafür gibt es Preise — Mobiltelefone. Den Sponsoren (traditionell werden führende ukrainische Verlage zur Teilnahme eingeladen) werden Informationen über die Gewinner (Alter, Geschlecht, Region usw.) zur Verfügung gestellt, und sie bestimmen selbst, welche Preise und in welcher Menge sie vergeben. Zu den diesjährigen Sponsoren gehören die Verlage „Hrani-T“ und „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, die Stiftung „Ukrajina“ von L. Kutschma, die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“, das Staatliche wissenschaftliche Produktionsunternehmen „Kartohrafija“ und die Liga ukrainischer Mäzene. Bücher, CDs, Geldprämien — jeder gibt, was er kann, aber wir freuen uns über alles. Denn das Radiodiktat wird nicht im Namen der Rechtschreibung und nicht für Preise geschrieben! Auf diese Weise vereinen wir uns um die Sprache! Nicht umsonst heißt die Aktion „Radiodiktat der nationalen Einheit“! Machen Sie mit! Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet von 13.10 bis 15.00 Uhr im Ukrainischen Radio traditionell das Allukrainische Diktat der nationalen Einheit statt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
durch einen Weg der Auswahl und Verallgemeinerungen. Die ganze Komplexität des Intimen reduzierte Sossjura auf die Eintönigkeit von Impulsen und Reflexionen, was angesichts der großen und unkontrollierten Produktivität zu zahllosen Selbstwiederholungen und einer Primitivisierung führte. Seine Wahrnehmung und sein Abstoßen von der Konkretheit sind typisch für einen Marginalen, einen Halb-Dörfler und Halb-Proletarier mit den Manieren eines Apaschen. Er ist einfältig, zerfahren, unbesonnen, nicht immer schlüssig. Er streut Dummheiten so großzügig aus, dass man sie nicht mehr bemerkt, so wie man auch den reichlichen Regen an Namen von Frauen aus dem siegreichen Autorenregister vergisst, denn sie sind fast alle nach demselben Muster gestrickt: Das Individuelle ist bei ihnen nivelliert oder nur schwach erkennbar. Wenn Sossjura versucht zu provozieren, dann tut er das äußerst einfallslos: „Ich möchte mit dem abgeschnittenen Kopf Dantes auf den Händen gehen und von der Liebe zu Beatrice hören“.
Und Freude kitzelt beunruhigend unsere Brust… Das Elend reiht uns auf, Jüngling an Jüngling.
Der Bajonette scharfer Glanz… die Mützen ringsum struppig… am Brunnen steht die Schwester und trauert… Doch die Mutter kam nicht, um uns in den Kampf zu verabschieden, — und das Herz zieht manchmal unwillkürlich zusammen…
Ich stehe, wie im Traum. Es erwarten uns Waggons… und der Feind schickt uns aus Kanonen von jenseits des Donez einen Gruß… Doch wir fürchten uns nicht vor den goldbehängten Banden, — schon so manche haben wir unter das Eis geschickt…
Winter. An die Front, an die Front!.. und auf dem Bahnsteig Menschen… Bei den Waggons singen wir „Tschumak“… Und Freude kitzelt beunruhigend unsere Brust… Das Elend reiht uns auf, Jüngling an Jüngling.
III Die Räder schlagen dumpf… auf den Schienen Unterbrechungen… Schon ist die Brücke über den Donez längst verdonnert… Ich stehe an der Tür… und es atmet nach Kiefer das Wimmern des Windes von den Frühlingen junger Tage…
Rubischne… wieder der Weg… Wolodine… Kabanne… Endlich Swatowe, und der Zug schrie: „Halt!“ Wir gingen auf den Markt, wuschen uns im Bad, — ich begann Gedichte zu schreiben unter dem goldenen Abend…
Schrieb von etwas über den Tod… als wüsste ich, dass in der Nacht der plötzliche Glanz der Schüsse die feuchte Finsternis durchdringen wird… Und wir werden wieder in den Kampf ziehen für die Arbeitermacht… Oh, nicht vergessen kann ich jenen Roten Winter!.. 1921
* * *
So hat noch niemand geliebt. Nach tausenden Jahren kommt erst eine solche Liebe. An einem solchen Tag erblüht der Frühling auf der Erde, und die Erde schmückt sich schon in der Frühe…
Sie atmet leise und leicht in das Blau, streckt ihre Hände zu den Sternen aus… An einem solchen Tag erblüht auf der Erde der Frühling und bebt vor süßer Qual…
Es welkt mein Herz vor glücklichen Augen, die im Nebel über mir brennen… Es ergießt sich das Blut und fließt durch die Adern, als ob es nach Melde duftete…
He ihr, klaren Sterne… Mein stiller Mond… Wo habt ihr mehr Liebe gesehen?
...die Unterwäsche und die Wickelgamaschen, weiß vom Wasser“. Er verblüffte mit Offenheit dieser Art: „Feuer und Qual zwischen den Beinen“. Oder er haute einen um: „Einmal fand ich deine zerrissenen Pantalons, vertrocknet und schmutzig“. Das Paradoxe liegt auch darin, dass es um eine Frau geht, deren Bild eines seiner Meisterwerke inspirierte — „So hat noch niemand geliebt…“ Darüber könnte man schweigen, aber genau das ist der Punkt, dass die Lyrik Sossjuras fast ein einziges Paradoxon ist: eine Mischung aus Hohem und Niedrigem, Lächerlichem und Tragischem, Weise und… Doch hier ist die Frage — ist der Mensch im Glück und Unglück nicht genau so „verschiedenartig“, wenn er die Tarnung vergisst? Und was, wenn gerade die scheinbare Einfältigkeit, zum Absolutum erhoben, vereinfacht…
1926
Traducción automática
Herausgeber und Autor der literaturkritischen Studien, Träger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Der Name des Windes ist Wolodka. W. Sosjura ist der populärste unter den Lyrikern, dessen Stärke untrennbar mit seiner eigenen Schwäche verbunden ist. Die Stärke lyrischer Verwegenheit und die Schwäche einer aufrichtigen, aber wankelmütigen Seele, die, stürmisch auf das reagierend, was sie berührt, nicht fähig ist, sich über sich selbst zu erheben. Roter Winter (Auszüge aus dem Poem). An Genossen Korjakow. I. Lysytsche am Donez... wo der Rauch der Fabrik hängt, Musik im Garten und der Zug um sieben Uhr... Euch kann ich nicht vergessen, wie die geliebte Dritte Rota... Über euch meine Lieder unter dem grauen Lauf der Minuten... Zum Schotter gingen wir oft zu Suschtschenko, dafür zahlten wir täglich einen Viertelschein. Doch nachts liebten wir die Mädchen in den Sonnenblumenfeldern... O frischer Geist der Steppen, o Geschmack der Küsse! Wo die Schächte auf dem Berg täglich die Sterne malen, unter dem Geheul der Schornsteine lebten wir so einfach, lernten zu schreiben, gewöhnlich auf dem Zaun... und die Jungs aus Lysytschansk zu schlagen, damit sie nicht zu den Mädchen gingen. Nun, wie kann ich den fernen Weißen Berg vergessen und den warmen Glanz der Augen (dort sind die Gräser im Nebel...), die mich verrieten... wo ich in der klaren, durchsichtigen Nacht mit dem Wind wahnsinnig auf dem Pferd raste? Und immer plätschern mir die schnellen kalten Wellen, und immer klappert mir die Fabrik unaufhörlich, und die Kurbel knarrt von den lieben vergangenen Tagen, als wir aufstanden und loszogen, um Petljura zu schlagen... Lysytsche am Donez... wo der Rauch der Fabrik hängt, Musik im Garten und der Zug um sieben Uhr... Euch kann ich nicht vergessen, wie die geliebte Dritte Rota... Über euch meine Lieder unter dem grauen Lauf der Minuten... II. Winter. An die Front, an die Front!.. und auf dem Bahnsteig Menschen... Bei den Waggons singen wir den „Tschumak“... Die Leseerfahrung bestätigt: Liebeslyrik wird nicht nur veredelt, sondern auch durch Kultur vielfältiger. Je fundierter sie ist, desto feiner, reicher, abwechslungsreicher ist auch die Palette der Gefühle. Bei Sosjura steht es mit diesem Punkt schwierig, umso offensichtlicher sind die groben Fehltritte. Ihm zu glauben ist nicht notwendig, sonst müsste man zugeben, dass er eigenhändig eine Unmenge von Menschen erschossen hat, „goldbepelzte“ Offiziere insbesondere. Diese Prahlerei entweicht seinen Lippen so oft, dass man von der Richtigkeit des von ihm selbst Gesagten überzeugt wird: „Der Dichter kann sich das ausdenken, was mit ihm nicht war“. Er dachte sich – wie könnte ein Lyriker ohne das? – auch intime Konflikte aus. Deswegen sind sie so ähnlich und abgedroschen durch offensichtlichen Unsinn, durch die Verwendung immer derselben Tropen: Wenn Augen, dann unbedingt blau, wenn Haar, dann golden. In groben Zügen sind seine Liebeserklärungen wie ein einziger lyrischer Plot, in dem nicht nur er unveränderlich ist, sondern auch sie, obwohl jedes Mal unter einem anderen „Namenscode“. Wenn die Realität ihre eigenen Sujets unterschob, verletzte Sosjura, ohne mit der Wimper zu zucken, die Regeln des guten Tons. Mit jungenhafter Empfindlichkeit beklagte er sich selbst: „Sie sagte: — Tu mir alles an, — ich aber nahm nur an die Brust“. Er sank bis zur Selbstparodie herab, was sich ein Lyriker „um keinen Preis“ erlauben sollte: „Ich küsste deinen Ha...“. An Wira B. Ich werde für sie den goldenen Orion pflücken, ich bin der letzte Arbeiterdichter... So hat niemand geliebt. Nach tausend Jahren kommt erst eine solche Liebe. An einem solchen Tag erblüht der Frühling auf der Erde, und die Erde schmückt sich schon früh... Sie atmet leise und leicht in das Blau, sie streckt ihre Hände zu den Sternen aus... An einem solchen Tag erblüht auf der Erde der Frühling und bebt vor süßer Qual... 1922 * * * So zart bin ich, so beunruhigt, meine herbstliche Erde. Ringsum brüllt und tobt der unbesiegbare Wind. Und die Wellen des Meeres, fern und nah, rauschen mir. Dort legt die Sonne mit letztem Glanz einen blutigen Weg... Blutige Finger beben... O Stern, bleib stehen, geh nicht! Aber das ferne Meer braust und der Nebel... und der Rauch... So zart bin ich, so beunruhigt, meine herbstliche Erde. Ringsum brüllt und tobt der unbesiegbare Wind... 1923 * * * Wenn der Zug in die Ferne rattert, werden mir wieder einfallen das Klingen der Gitarre in mondhellen Nächten, Küsse und traurige Dahlien. Das Rauschen der Akazien... Die Siedlung und die Felder... Wir gehen über den Damm auf den Berg... Und unten fliegen die Waggons vorbei, und die Räder klappern in der Finsternis. Jener Garten und die verliebten Sterne, und die Lichter unter den gesenkten Wimpern... Muster aus Strahlen und Schatten auf dem Weg und auf deinem Schal... Deine Lippen — eine geöffnete Wunde... Wir wollten und wussten nicht — was... Von Liebe willenlos und betrunken, schmiegtest du dich an mein Herz... Oh ihr Nächte der Donez-Region, blau, und Abschied, und Tränen in der Nacht... Wie im Himmel die Kranichzüge, einsame und traurige Züge... Ich erinnere mich: beunruhigte Wohnstätten, dunkle Türme vor dem Hintergrund von Feuerschein... Dort stand ich mit dir im grauen Mantel bei den Weiden zum letzten Mal. Ich sagte, dass ich unbedingt zurückkehre, auch wenn der Feind auf unserem Weg ist... Mein Patronengürtel voll mit Patronen, deine stillen goldenen Augen... Die Tage sind vergangen. Die Unruhe ist verflogen... Nur die Liebe — wie ein Bajonett im Herzen... Du bist längst die Frau eines anderen, ich aber — ein bekannter ukrainischer Dichter. Wie ein Traum... Ich kam aus dem Nebel und strahlte mit meinem Glanz... Doch für dich, die fremde und geliebte, hätte ich sogar meinen Ruhm eingetauscht. Ich hätte den Schmerz und die Tränen vergessen... Nur um wieder über den Damm zu gehen, nur um deine Stimme und dein Haar zu hören, dein trauriges Haar zu küssen. Schon erreicht das Gift das Herz... Wie leid tut dem Alten das Gewesene... Mein Weg ist in Stein eingeschlossen, und an jeder Ecke ist Trauer... Jene Nächte, jene Gitarre und Dahlien, vielleicht träumen sie jetzt auch dir... Blaue Augen hat meine Frau, deine aber waren hellblau. * * * Ringsum gibt es so wenig Freude! Was zum Teufel für ein Elan der Tage, wenn wir die Flügel gebrochen haben im vergeblichen Flug zu den Sternen. Und den Zorn und die unermessliche Qual besinge ich in diesen Tagen der Trauer, wenn Lakaien nach oben steigen und die Sklaven schweigen! Wenn Worte in schrecklicher Eile von Taten abweichen... Zerschlage doch den Kopf am Stein, meine Ukraine, Witwe! Wie früher, so auch jetzt hast du es nicht zu einer guten Frucht gebracht... Wenn du nicht leben konntest, dann verstehe wenigstens zu sterben, wie es sich gehört! Mit zornigem Schritt wandere ich in meinem Land als Fremder. Mit Feuer füllt mir die Augen deine Tragödie.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
kann man am wahrhaftigsten die Ararate der Erregung und der Bestürzung ausschütten? Sossjura hat die Liebe verherrlicht und er hat sie zugleich banalisiert und mit Klischees belegt. Die Inflation des Intimen hätte eine kritische Grenze erreicht, wenn die Kasi und Schnitzer nicht durch Herzlichkeit, „Begeisterung“ (eine seiner Lehnübersetzungen), die Einstellung auf eine unbedingt helle Note, auf die Freude am Sein ausgeglichen worden wären. Vergeblich sucht man bei Sossjura nach dem tiefen Atem der Seele. Er ist der Ausdruck ihres flüchtigen und launischen Daseins. Das ist ein Dichter-Kind, das in seiner Kindlichkeit anziehend ist. Ein Kind, das ganz in Widersprüchen steckt, auch wenn es versucht, erwachsen zu werden. Das hat der gewöhnliche Leser unfehlbar gespürt und ihn, wenn auch nicht vorbehaltlos, so doch mit Vertrauen angenommen, denn er erkannte sich selbst in den unvollkommenen Texten wieder. W. Petrow, auch Domontowytsch genannt, äußerte beim Nachdenken über das Schaffen von Oles den Gedanken, dass es eine Poesie der Gewöhnlichkeit, des Allgemein-Akzeptierten, eine Poesie der verallgemeinerten Poetizität gibt.
Der blinden, betrogenen, unterdrückten, ist es dir etwa nicht möglich, von den Wunden aufzustehen? Nach Moskau und zur Rzeczpospolita hat dich einst Bohdan geschleudert.
Und dann wollte dir Masepa vom aufrichtigen Herzen Gutes tun… Ihn hast du verraten und bist als Sklavin Peters durch die Steppe gegangen.
Ist das denn nicht ein Grauen!? Deine eigene Waffe hast du nicht in diesen kummervollen Tagen. Bei dir ist es so: zwei, drei Helden, und der Rest — dumme Riesen.
Und der Rest — nur Kopflosigkeit, die auf den Schlamm schreien: „Himmelsblau!“ Wenn ich doch könnte, wenn ich es vermöchte, dich, Ukraine, wiederzubeleben!?
Deine Wege — Verzweiflung und Stein, so schön, und wie zum Hohn zeugst du das Land mit Bastarden, mit Schlamm und Dünger für Fremde!
In deinem Kopf ist Ölkuchen, kannst du denn alleine leben, russisch-polnische Hure, kleinrussisches Gefängnis!
Führe mich also, Wahnsinnige, bis zum Untergang in Verzweiflung und Grauen! Ach, ich liebe dich, Ukraine, und weiß selbst nicht, was ich sage!
Ich bin doch — ein Sohn, dein Sohn, der für dich nicht einmal in das Gelächter des Todes ging, derjenige, der Gott und den Himmel vergaß, damit du eine helle Zeit hättest.
Ich ging durch blutige Roggenfelder und werde wieder dorthin gehen, wo das Dröhnen und der Nebel ist… Nur eines will ich, Mutter, dass du glücklich bist! Sommer 1927, Odesa
* * *
Düster, bewölkt. Jaryna. Wir lieben vergeblich, ich und sie.
Ich schweige — sie schluchzt… Ich weine — sie schweigt… Nur ihre blasse Hand zittert in meiner Hand.
Was ist das? Gewohnheit oder Liebe? Mein Gift, das letzte Gift! Wie oft bin ich von ihr gegangen und bin wieder zurückgekehrt.
Sossjura ist ein Meister genau dieser Poesie. Und in dieser Rolle gelangte er zu Gedichten, die immer bewegen werden. Er hat sich früh in eine Reservation von Klischees getrieben. Der Rezensent einer seiner ersten Sammlungen, M. Dolengo, bemerkte, dass der Autor das Epitheton golden missbraucht. Aber Sossjura, eine elementare Natur, achtete nicht sehr auf Kritik. Von da an ging es los: goldene Knie, goldene Zähne, goldene Schenkel, goldene Augen. Alles, was zum Objekt der Aufmerksamkeit wurde, vergoldete sich für die ganze Länge des Lebens. Die Neigung zur Improvisation, zum Leichtschreiben, zu immer denselben Kollisionen, zahlreiche Selbstwiederholungen, die Trägheit der Bilder — diese Mängel zogen sich in die Zeit und warfen einen breiten Schatten auf die helle lyrische Begabung des Dichters. Lange und nicht ohne Verluste befreite sich Sossjura vom Diktat Jessenins. Auch eine Infektionskrankheit machte sich bemerkbar: der Versuch zu provozieren. Der Wind „quietscht bei ihm wie ein Ferkel zwischen den Knien“, der Stern „hat die Hände gerungen“, der lyrische Held versichert, dass er sich den Kopf „an den Steinen des Himmels“ zerschlagen habe.
Ich küsse, doch vergeblich. Wir sind nicht verwandt und nicht fremd, denn in dieser Liebe gibt es kein Lied der vollen Seele.
Düster, bewölkt. Jaryna. Wir lieben vergeblich, ich und sie. 1928
* * *
Tu nicht so heilig, du täuschst mich mit nichts, weder mit dem blauen Blick wie der Himmel, noch mit deinem engelsgleichen Gesichtchen.
In deinen Augen schmilzt mein Blick nicht, blüht nicht mit Tränen des Glücks. Du bist wie ein roter Apfel, aber im Inneren leer.
27. VII.1940
* * *
Ich habe dich erfunden. Oder vielleicht nicht? Ich weiß es nicht. Du liebst mich nicht. Und wofür auch lieben? Die herbstlichen Horizonte der kalten Seele in deinen traurigen Augen, und das Kupfer der Blätter schmilzt in der Trauer der Pupillen, die nicht mir leuchten, in Träumen, die durch sie fliegen, an mir vorbei, in die Ferne…
Du liebst mich nicht. Im Flimmern der Verzweiflung brennt meine Seele, und das Mitleid um die Vergangenheit zerreißt das Herz in Stücke, spritzt dick auf dieses Papier das Blut der verlorenen Hoffnungen. Ich breche meine Finger mit einem feinen nervösen Knacken, ich gehe von Ecke zu Ecke in der blauen Stille.
Und der Mond gießt Strahlen in das kalte Fenster… Er ist wie deine Seele, und der Nebel zieht, zieht. Für mich — bist du eine Aster und ein herbstliches Sonnenkind, Schönheit ohne Duft und Glanz ohne Wärme. 1940
Der Reiter
Die Tage werden klein. Auf kalten Pfaden wandert der Herbst in Trauer durch die Gärten. Und die Kraniche fliegen mit Abschiedskeilen in die Ferne… Der lange Weg raucht,
und ein Reiter stürmt, im Klirren von Metall, als ob er die Tage des Frühlings einholen wollte… O mein Freund! Das ist die Jugend, die vorbeigerast ist auf einem goldenen, wilden Pferd… 1940
Ein glänzendes Jahr in der Biografie Sossjuras ist 1948. Das Jahr der Gedichte: „Kain“, „Moses“, „Christus“, geschrieben in rekordverdächtig kurzer Zeit. Und obwohl sie alle „bolschewisiert“ sind, trat Sossjura in ihnen in einer anderen Qualität auf. Überraschungen gab es auch früher. In deinem Kopf ist Ölkuchen, kannst du denn alleine leben, russisch-polnische Hure, kleinrussisches Gefängnis! So wandte sich an die Ukraine nur Malanjuk, dem Sossjura drohte: „Wir werden uns noch im Kampf treffen!“ Doch statt des Kampfes schloss er sich Malanjuks Note an. Unter dem Gedicht steht das Datum — 1927, Odesa. Dass der ehemalige Petljura-Anhänger allmählich zu sehen begann, aber „für das Publikum“ spielte, „bewusst dümmer wurde“ (L. Nowychenko), bezeugt das Gedicht „Das erschossene Unsterblichkeit“. Heute versucht man, der Konjunktur zuliebe das Gedicht „Roter Winter“ und die Ballade „Komsomolze“ aus dem Verkehr zu ziehen. Eine klassische Ballade: lakonisch, expressiv, kadriert. Bemerken wir: kein einziges „Kompromat“ gegen den Kuren-Kommandanten. Mehr noch — in seinem Mund
Die Pose, die Halsbrecherischkeit der Metaphern, die Ungefährheit der Bezeichnungen, das mehr oder weniger Reimen, die Ungeschicklichkeiten — das alles ist ohne Anstrengung der Sicht sichtbar. Sossjura ist eintönig, infantil, der Kreis seiner Interessen ist verengt, die Offenheit nicht immer bewusst. Die Offenheit einer wild wachsenden Blume. Nicht alles kann man auf die Unfreiheit der Muse schieben. Es lastete das Rabfak-Wesen, das keine Stütze in Form von Kultur hatte. Es ist wohl kein Zufall, dass der Dichter das Studium an der neugebackenen Universität abbrach. Zwar bedeutet das nicht, dass, wenn er diese Universität abgeschlossen hätte, sein poetischer Diamant ein Brillanten geworden wäre. Das Schleifen des Minerals der Kreativität ist ein Prozess, der von vielen Faktoren abhängt. Doch trotz aller Mängel ist Sossjura ein wahrer Dichter. Dem Wesen nach, nach dem Charakter der Wahrnehmung. Dieser Charakter zeigt sich in der lyrischen Verwegenheit. Das ist, wenn die Gefühle das Tabu des Verstandes überholen. Genau darin liegt das Geheimnis der Popularität, die ihm zuteilwurde.
* * *
Sie will mich nicht lieben, und ich schlafe nachts vor Qualen nicht. Wie ich diese Augen hasse und, hassend, liebe!
Ist es denn, o Herz, so nötig, dass all dein Blut für sie ist?! Was ist das für ein Grauen, was für eine Schande — sie für ihre Lieblosigkeit zu lieben! 15.II.1950
* * *
* * *
Wie lange, lange, lange! Abend, warme Wolken… Ach, diese Veranda, dieses Fenster, das leise Klingen der Gitarre!
Diese Akazien im Traum, alle im Sternenreif, und die Spitzenstrümpfe meines Mädchens.
Wie viel Glück, wie viel Tränen, wo die Donez-Gewässer sind, wo der Weg nach unten direkt zum Werk läuft.
Dieser Abend leuchtet mir vom Stern der Hälfte, und mein Bergmannsmädchen runzelt die schwarzen Brauen. 2.X.1962
* * *
Im blauen Schweigen ist überall das Siegel der Gedanken. Herbstliche Melodien klingen in meiner Seele.
Und das Wirrwarr der Blätter trägt seine Trauer.
Und du bist gegangen, o lieber Freund, benebelt von einem leisen Traum, als ob ein weißflügeliger Schwan mit dem Flügel hinter dem Horizont gewunken hätte.
Ich habe lange auf dich gewartet. Die Blätter wurden wieder gelb und grün. Und die Kraft des Schicksals hat meine beraubte Liebe zurückgebracht.
Wie die Augen vor Glück blau wurden, als ich zu dir kam. O Schwan, weißflügeliger Schwan, fliege nicht wieder von mir fort. 1955
eingefügt ist der vielsagende Satz: „Euch wird das gemarterte Land nicht erwähnen“. Er, der Kuren-Kommandant, handelt gemäß den Gesetzen des Krieges. So handelte auch die Gegenseite. Es existiert eine Version: Sossjura hat zwangsweise die Akzente verschoben und den Titel der Ballade geändert, deren künstlerischer Wert unbestreitbar ist. Das ist die Kraft eines präzisen Worttreffers, der fähig ist, die Politik in die Enge zu treiben – kenne deinen Platz. Er treibt sie mit einem kühnen und aufopferungsvollen Herzensdrang in einer Extremsituation, wenn die Frage nach Freund oder Feind an Schärfe verliert und in den Hintergrund tritt. Das muss man verstehen. Genauso wie den Unterschied zwischen der Ballade und dem berühmten Gedicht „Liebt die Ukraine“ – das rhetorisch und aus ästhetischer Sicht verwundbar ist. Natürlich stieg dessen Popularität, nachdem es von der Macht mit Füßen getreten wurde. Doch Sossjura wirkt nicht nur durch einzelne Gedichte, sondern durch die Summe, sozusagen, seines lyrischen Zaubers, der direkt mit seinem Charakter verbunden ist. Die Formel dieses Charakters hat der Dichter selbst gefunden: „Des Windes Name – Wolodka“.
Auf schwarzem Ross erscheine ich in der blauen, fernen Weite.
Das Ross kaut gelbe Gräser, und der Weg ist wie eine Schlange. Dieses Ross ist mein Sinnen, dieses Ross ist mein Kummer. 11.10.1962
Liebt die Ukraine!
Liebt die Ukraine, wie die Sonne, liebt sie,
Wie den Wind, und die Gräser, und die Wasser,
In der glücklichen Stunde und im Moment der Freude,
Liebt sie in der Stunde des Unwetters.
Liebt die Ukraine im Traum und in der Wirklichkeit,
Eure kirschblütenreiche Ukraine,
Ihre Schönheit, ewig lebendig und neu,
Und ihre nachtigallengleiche Sprache.
Ohne sie sind wir nichts, wie Staub und Rauch,
Verweht auf dem Feld von den Winden…
Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen
Und mit all eurem Tun.
Für uns ist sie auf der Welt die einzige, die eine,
Wie ihre sanft-braunen Augen…
Sie ist in den Sternen, und in den Weiden ist sie,
Und in jedem Herzschlag,
In der Blume und im Vogel, in den krummen Zäunen,
In jedem Lied, in jedem Gedanken,
Im Kinderlächeln, in den Mädchenaugen
Und im purpurnen Rauschen der Fahnen.
Wie jener brennende Dornbusch, der nicht verbrennt,
Lebt sie auf den Pfaden, in den Eichenwäldern,
Im Heulen der Sirenen und in den Wellen des Dnipro,
In jenen purpurnen Wolken,
Im Feuer der Kanonaden, die nach Westen jagen
Die Fremden in grünen Uniformen,
In den Bajonetten, die uns im Dunkeln den Weg bahnen
Zu den Frühlingen, den hellen und aufrichtigen…
Jüngling! Lass ihr dein Lachen gehören,
Und deine Tränen, und alles bis zum Untergang…
Man kann keine anderen Völker lieben,
Wenn du die Ukraine nicht liebst.
Junges Mädchen! Wie ihr Himmel so blau,
Liebe sie jede Minute…
Der Geliebte wird dich nicht lieben wollen,
Wenn du die Ukraine nicht liebst.
Liebt sie in der Arbeit, in der Liebe, im Kampf,
In dieser Zeit, wenn die Batterien dröhnen…
Mit ganzem Herzen liebt eure Ukraine,
Und wir werden ewig mit ihr sein. Mai 1944, Kyjiw
Traducción automática
Die Romane von Jewhen Paschkowskyj rufen vielfältige, manchmal völlig gegensätzliche Interpretationen hervor, doch alle Leser erkennen die große Begabung des Autors und die ungewöhnliche künstlerische Kraft seiner Romane an. So erzeugte das Werk „Täglicher Stab“ bei einem von ihnen den Eindruck einer halben Tonne schweren Hantel, an die man sich – nach dem Lesen junger zeitgenössischer Texte – schrittweise und vorsichtig herantasten muss, um sich nicht zu verheben. Ein anderer Leser verglich die Wahrnehmung der Romane des Schriftstellers mit der Explosion einer Handgranate, bei der sich die Zeit für den Menschen verlangsamt, anhält und er die Erfahrung macht, die Realität intensiv zu durchleben. Paschkowskyj selbst bezeichnete in einem Brief seine eigene schöpferische Einstellung folgendermaßen: Man muss so schreiben, als wäre es der letzte Tag; dann erschließt sich, fühlt sich und schreibt sich das Werk nicht mit dem Verstand des Bewusstseins, sondern mit dem Verstand des Überbewusstseins – dem Brennen des Geistesmenschen. Das Phänomen des „letzten Tages“ wirft Fragen nach den endgültigen Lebensbilanzen und der Sinnhaftigkeit der menschlichen Existenz im Allgemeinen auf. Dieses Phänomen regt dazu an, den irdischen Weg des Menschen mit dem göttlichen Plan in Beziehung zu setzen und diesen Weg in der universellen Dimension der Ewigkeit zu sehen. Mit dem entsprechenden Plan ist der Begriff des Schicksals verbunden – als unmittelbares Lebensprojekt, das vor dem einzelnen Menschen steht und eine der vielen Formen der Verwirklichung des Plans selbst darstellt. Taras PASTUCH Das Wort „Schicksal“ (dolja) wird etymologisch mit Lexemen in Verbindung gebracht, die die Bedeutung von „teilen“, „bearbeiten“, „behauen“ haben. Das Schicksal ist ein Ausdruck des göttlichen Willens, und auf dem Weg zur Erfüllung seines Schicksals durchläuft der Mensch eine gewisse Prüfung. Das Schicksal erscheint jedoch als eine gewisse Möglichkeit, in die ein Mensch eintreten oder nicht eintreten kann. Vom Menschen hängt es in erheblichem Maße ab, ob er seine eigene Berufung verwirklicht, in das Schicksal eintritt und darin verweilt. Eine solche Verwirklichung wird durch einen starken Willen möglich, der darauf ausgerichtet ist, egoistische Wünsche aufzugeben, und der danach strebt, Gutes zu tun, indem er sich auf diese Weise der göttlichen Liebe anschließt. Also „wie am letzten Tag“ zu schreiben, bedeutet, die Verbindung Wille–Schicksal–Ewigkeit tief und stark zu spüren; Beispiele für das Hineinfallen des Menschen in das Schicksal und das Herausfallen daraus zu sehen; nachzuvollziehen, welche Hindernisse und Schwierigkeiten sich dem Menschen auf dem Weg zur Ewigkeit in den Weg stellen und welche mächtige Unterstützung er durch die Teilhabe an der göttlichen Liebe erhalten kann. Die in den Romanen des Schriftstellers präsente Opposition von Augenblick und Zeit spiegelt auf ihre Weise zwei Formen der menschlichen Existenz wider – im Schicksal und außerhalb desselben. Die Zeit (die „ins Chaos grenzenlos wird“) umfasst Formen des „toten Lebens“ – all das, was verschwunden ist oder zum Verschwinden verurteilt ist; was der Entwicklung des „lebendigen Lebens“ im Wege steht. Zu solchen Formen gehören die Schichten der „toten“ Kultur (Friedrich Nietzsche sprach in diesen Fällen von „antiquarischer Historie“); der gesellschaftspolitische Raum mit seinen trügerischen Parolen, die in der gegenwärtigen Zeit ihre ursprüngliche Bedeutung völlig verloren haben; Beispiele für den Ausdruck sinnlicher Liebe zum eigenen Ich und anderen körperlichen Phänomenen usw. Der Augenblick hingegen ist ein Ausdruck der ewigen Gegenwart – all dessen, was „lebendiges Leben“ ist, ein Ausdruck wahrer Liebe. Die ewige Gegenwart zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: „Unabhängigkeit“ von der Zeit, Wiederholbarkeit, Fülle der Selbstverwirklichung, Ausrichtung auf die Zukunft. Im Augenblick aktualisiert sich auch das, was bereits vergangen ist, aber im Gedächtnis wieder lebendig geworden ist, was ein deutliches Gefühl für die Wirklichkeit vermittelt und ein besseres Verständnis der Gegenwart hervorruft. Der Augenblick kann sich in der Beschreibung einer herbstlichen Landschaft widerspiegeln, in der sich am Vorabend des nahen Verfalls die Lebenskräfte der Natur besonders deutlich zeigen. Oder in einer Kindheitserinnerung, in der der Raum des Elternhauses die hohe Poesie der patriarchalischen Existenz verkörpert. Oder in der biblischen Parabel von den Weingärtnern, die dem Menschen die tiefen Gesetze der göttlichen Weltschöpfung verdeutlicht. Die Romanistik Paschkowskyjs erscheint als ein gewaltiges Epos des Augenblicks, und dieses Erscheinen bestimmt die willkürliche Struktur seiner Texte.
Am häufigsten entfaltet sich der Augenblick bei dem Romanautor Paschkowsky im Raum der Erinnerung, die ein bestimmtes Fragment der Vergangenheit aktualisiert und ihm eine bedeutungsvolle Ausdruckskraft verleiht. Das häufige Zurückgreifen auf die Vergangenheit (die Zeit vor Tschernobyl) bezeugt nicht nur die Ablehnung der Gegenwart (der Zeit nach Tschernobyl). In einer solchen Hinwendung zur „lebendigen“ Vergangenheit kann sich die Seele offenbaren und sich dem Selbstverständnis annähern. Martin Heidegger betonte in seinen Vorlesungen, dass das Gedächtnis eine Sammlung der Seele sei und dass die Seele dank des Gedächtnisses den Reichtum an Bildern offenbare, durch die sie selbst sichtbar werde. In der Romanistik Paschkowskys erscheint der Reichtum an Bildern als Folge der Entwicklung zweier bestimmender Tendenzen: 1) eine breite Erfassung der Lebensprozesse, eine panoramische Vision der menschlichen Existenz; 2) eine aufmerksame Detaillierung eines einzelnen Phänomens, dank derer es sich in vielen Nuancen präzise und subtil darstellt. In den Werken des Schriftstellers sprechen die Phänomene tiefgründig für sich selbst, doch in diesem Sprechen offenbaren sich auch die Seelen seiner Figuren. Die erwähnte Opposition von Zeit und Augenblick ist eine Gegenüberstellung von „lebendig“ und „tot“. Und das Verdienst des Prosaikers Paschkowsky besteht in der seltenen Fähigkeit, das Wesen der Phänomene zu durchschauen und die Formen des „lebendigen“ und „toten“ Lebens zu unterscheiden. Er besitzt eine besondere Sensibilität, dank derer er fähig ist, das zu begreifen, was seine vom Zeitgeist geblendeten Zeitgenossen nicht begreifen. Paschkowsky sieht die „Grimassen“ dieses Geistes und spiegelt sie in seinen Romanen genau so wider, wie sie in Wirklichkeit sind, und nicht so, wie sie der überwältigenden Mehrheit erscheinen. Er erfasst wie kein anderer in der modernen ukrainischen Romanistik seine Zeit in großem Maßstab und widersetzt sich ihr in dieser Erfassung total und scharf. Wiederum versteht es Paschkowsky, die Existenz des Schönen dort zu sehen, wo sie scheinbar nicht sein sollte, zum Beispiel in den alltäglichen Sorgen des bäuerlichen Lebens. Gerade im Zweckmäßigen (hinsichtlich der menschlichen Bedürfnisse und der Besonderheiten der umgebenden Natur), in der geschickten Erfüllung der eigenen Pflichten durch den Menschen, entsteht die Schönheit eines solchen Lebens. Die Präsenz des Schönen in den Texten Paschkowskys (sowie die entsprechende bildhafte Ausdrucksform) führt dazu, dass einzelne Leser die Romane des Schriftstellers als poetisch bezeichnen und sie einer Art von Prosagedichten zuordnen. Die Ausrichtung auf ein möglichst vollständiges Erleben des Augenblicks, das unermüdliche Streben, die schönen Aufblitzen des Ewigen im flüchtigen Leben einzufangen, die Projektion des menschlichen Weges in die Dimension des göttlichen Willens bedingen die Besonderheit der schöpferischen Manier des Romanautors Paschkowsky. Sein Schreiben ist von starker Expressivität geprägt, die sich in der intensiven ideell-ästhetischen Ausdruckskraft eines einzelnen Details und des Gesamtbildes zeigt; sie tritt hervor in der Schaffung einzelner Bildreihen, die durch die „Logik“ bestimmter persönlicher Eindrücke verbunden sind; sie erscheint in vielfältigen Formen der Wiederholung und in bildhaften Parallelismen; sie klingt im Rhythmus der Phrase und sogar stellenweise — was für Prosa insgesamt nicht charakteristisch ist — in der klanglichen Organisation des Satzes nach. Die Expressivität verstärkt die symbolische Ausrichtung der Texte Paschkowskys. Letztere offenbart Zeichen des Ewigen in der umgebenden Wirklichkeit, hilft dem Menschen, sein Wesen zu erkennen und den Weg seines Schicksals zu finden. Die Textwirklichkeit wird sowohl durch die originelle Ausarbeitung bekannter biblischer Bilder (zum Beispiel „das Pflegen des Weinstocks“) als auch durch das Transzendieren — manchmal sehr ungewöhnlich — einzelner umgebender Phänomene und Objekte symbolisiert. In den Romanen Paschkowskys gibt es bestimmte Kernsymbole, zu denen die Figuren von Zeit zu Zeit zurückkehren, ihr semantisches Feld erfassend und neu deutend, ihren Lebensweg mit dem messend, wovon diese Symbole sprechen. Überhaupt ist das Prinzip der Rückkehr ein wichtiges Merkmal der Romanistik Paschkowskys. Denn gerade dank der Rückkehr (zum Elternhaus oder zur eigenen Familie) sind die Figuren fähig, ihr persönliches Herausfallen aus dem gewohnten Lebensrhythmus, die existenzielle Bedrohtheit der eigenen Existenz, die Kristallisierung ihrer geistigen Erfahrung und die Notwendigkeit der weiteren Gestaltung des eigenen Schicksals tiefer zu spüren. Die komplexe Symbolisierung der Textwirklichkeit, die Einstellung der Figuren auf geistige Suche, die expressive Ausdrucksform, die Wertschätzung des Augenblicks und die kritische Haltung gegenüber der Zeit — all das drängt den Schriftsteller zur Verwendung einer komplexen hermetischen Schreibweise. Ein solches Schreiben „verschließt“ sich vor einer detaillierten und mehr oder weniger vollständigen Darstellung bestimmter sozial-alltäglicher Phänomene, vor dem Ausformulieren einiger logischer Zusammenhänge zwischen einzelnen Fragmenten der gesellschaftlichen Wirklichkeit. Stattdessen „öffnet“ es sich für die Manifestationen des Ewigen, strebt — in einer gewissermaßen von sozialen Schichten gereinigten Sprache — danach, das Universelle, das außerhalb der Grenzen der physischen Welt liegt, so vollständig wie möglich einzufangen und zu vermitteln. Denn das Soziale führt nur vom Ewigen weg, was Paschkowsky wiederholt und deutlich demonstriert. Paschkowsky zeigt keinerlei Bestreben, für alle verständlich zu schreiben (und das wurde ihm manchmal vorgeworfen). In seiner Romanistik werden kardinale Probleme des menschlichen Daseins aufgeworfen. Diese Probleme erfordern eine aufmerksame und konzentrierte Wahrnehmung; ein nachdenkliches Erfassen zusammen mit dem Autor und seinen Figuren. Daher ist die „geschlossene“ Stilistik des Schriftstellers ein gewisses Hindernis für Liebhaber leichter Lektüre — für jene, die nicht über die Probleme nachdenken wollen, über die der Autor nachgedacht hat. Außerdem entfalten sich in seinen Romanen breite epische Leinwände, deren Betrachtung ebenfalls Zeit und Mühe erfordert. Paschkowsky spricht wiederholt davon, dass seine Romane für „ausgewählte Leser“ bestimmt seien. Doch „ausgewählt“ zu sein bedeutet, viel Mühe in das Lesen und Interpretieren der Texte des Schriftstellers zu investieren. Die Kenntnis des Lebens, die man nicht durch das Betrachten der Straße durch das Fenster des Arbeitszimmers des Schriftstellers erhält, hilft Paschkowsky, bestimmte Schlussfolgerungen zu ziehen, und sichert in hohem Maße die Bedeutung dieser Schlussfolgerungen. Seine schriftstellerische Erfahrung gründet sich in erster Linie auf seine individuelle Lebensgeschichte und auf die Geschichten der Mitglieder seiner Familie (und erst später überträgt diese Erfahrung Fragmente des Lebens breiterer sozialer Gruppen). Auf diese Weise offenbart sich die geistig-existenzielle Verwurzelung des ukrainischen Menschen im Raum der Heimat. Der Schriftsteller verfolgt sorgfältig die Vergangenheit seines Geschlechts bis zu drei Generationen zurück. Er gelangt zu einer wichtigen Erkenntnis der genealogischen Kontinuität, zu einem feinen Verständnis des Zeitgeistes und seiner Veränderungen. Insgesamt geht Paschkowsky in seiner schöpferischen Evolution vom Individuell-Familiären zum Allgemeinmenschlichen, was der optimalste Weg geistigen Wachstums ist. Die Romane des Schriftstellers sind, wie bereits erwähnt, in hohem Maße autobiografisch; sie spiegeln die persönliche Erfahrung des Autors und die Evolution seiner Weltanschauung wider. Doch die Lebenserfahrung ist nur eine Komponente des schriftstellerischen Talents. Eine andere solche Komponente ist die Fähigkeit, menschliche Typen zu sehen, ihre Denkweise, die Spezifik ihrer Sprache zu vermitteln; Lebenssituationen einzufangen, in denen etwas Wesentliches und Tiefgründiges zum Vorschein kommt. Paschkowsky erinnert sich, wie seine Großmutter schreckliche und faszinierende Geschichten über den Weg aus der sibirischen Verbannung erzählte, die sich zu einer „Erzählung zusammensetzten, die Jahr für Jahr mit unveränderlichen Wendungen und Inspiration wie ein Epos wiederholt wurde“. Der Schriftsteller zeigt eine in der ukrainischen Romanistik des 20. Jahrhunderts seltene Fähigkeit, den epischen „Atem“ einzufangen, die hohe Poesie des Lebens zu vermitteln. Er spürt fein nicht nur die Verflechtung bestimmter Ereignisse „in die Ganzheit ihrer Zeit und den Zustand der Nation“ (Hegel), sondern auch die Notwendigkeit der Verwendung angemessener künstlerischer Mittel, dank derer das Ereignis lebendig, ausdrucksstark und beredt dargestellt wird. Der erste Roman Paschkowskys wurde 1989 in der Zeitschrift „Dnipro“ unter dem Titel „Swjato“ (Fest) gedruckt. In ihm zeichnete sich jene moralisch-existenzielle Problematik ab, die für die nachfolgenden Romane des Schriftstellers bestimmend werden sollte. In einer Rezension des Werkes definierte Walerij Schewtschuk dessen Hauptthema — „die Suche des Helden nach einem Platz im Leben und in der Welt“ — und fügte hinzu, dass der Roman selbst professionell gemacht sei. Die Hauptfigur Andrij gerät in eine existenzielle Situation des „Daseins-zwischen“: Nach der Rückkehr aus der Armee in sein Heimatdorf fährt er in die Hauptstadt. Im Roman erscheinen mehrere Figuren, die wie Andrij in Kyjiw gelandet sind und die versuchen, sich auf verschiedene Weise ein Leben einzurichten. Ihre jugendliche Energie richtet sich auf den Erhalt von Lebensfreuden und auf das, was ein weiteres sorgenfreies Dasein sichert (Geld, eine eigene Wohnung, das Aufrechterhalten vorübergehender Liebesbeziehungen). Der Autor verfolgt die Lebenskonflikte dieser Figuren und demonstriert, dass all ihr Streben nach Genuss letztendlich zu unglücklichen und stellenweise tragischen Folgen führt. Also erweist sich das Fest, nach dem sich die Figuren so sehr sehnten, als trügerisch. Das Gefühl der Freude, das es mit sich bringt, vergeht schnell und macht der Bitterkeit von Verlusten und Niederlagen Platz. Diese und andere Konflikte
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...in einem Weltbild, das die Frage nach einer richtigen Lebensentscheidung aufwirft und die Bildung solcher Lebensprioritäten, die wahres Glück bringen könnten. Wichtig ist dabei: Zur Darstellung dieses Problems wählt der Autor das Schicksal junger Menschen, die das Leben selbst vor eine Wahlsituation stellt. Der Entscheidungsprozess kann sich als langwierige und schmerzhafte Suche entfalten, wie sie die Hauptfigur vorführt. Am Ende des Werkes findet Andrij sich selbst nicht, und dementsprechend erscheint der Text selbst als Roman mit „offenem Ende“. Doch das Herausfallen aus dem Schicksal geschieht, dem Autor zufolge, nicht nur durch das Verlangen nach Genüssen, sondern auch durch das Wirken des „Geschlechtsbösen“, wenn das unwürdige Verhalten der Eltern das entsprechende Leben ihrer Kinder bestimmt. Diesen Zusammenhang erklärt der Autor nicht auf der didaktischen Ebene des verderblichen Einflusses, den das elterliche Beispiel ausübt, sondern auf der transzendenten Ebene der strengen Strafe des Menschen für seine Sünden. Die Abkehr von den göttlichen Weisungen ist ein Verbrechen, für das sowohl der Verbrecher selbst als auch seine Kinder büßen. Darüber spricht der Autor nicht direkt, sondern führt seinen Leser zu diesem Schluss. Auch in den späteren Romanen wird die Repräsentation dieser Idee noch deutlicher hervortreten. Die moralische Degradation verstärkt sich unter den Bedingungen der Großstadt, in der der Mensch in seinem Verhalten stärker von eigenen Wünschen geleitet wird als von jenem „gemeinsamen unsichtbaren Gewissen“, das im Dorf das Verhalten des Menschen insgesamt bestimmt. Der Gegensatz von Stadt und Dorf wird im Roman „Der tägliche Stab“ noch schärfer hervortreten, wo er eine zusätzliche Nuancierung erhält – ein künstliches und falsches Dasein auf der einen, ein natürliches, echtes Leben auf der anderen Seite. Auch im „Heiligen“ werden so oder anders Themen umrissen, die der Schriftsteller in seinen folgenden Romanen breiter ausarbeiten wird: die Zerstörung des patriarchalen Lebens, die Emanzipation der Frau, die Hungersnot von 1933 und die Tschornobyl-Katastrophe des Jahres 1986. Der erste Roman Paschkowskyjs ist technisch der klassischste. Die Komposition des „Heiligen“ entspricht im Ganzen den gültigen Gattungskanons: Die Handlungslinien treten deutlich hervor und präsentieren Liebesgeschichten und abenteuerliche Taten der Helden; Exposition, Handlungsbeginn, Höhepunkt und Auflösung sind mehr oder weniger detailliert und klar ausgeführt; Dialoge erscheinen in gewohnter Form; eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der Handlung spielt die Intrige usw. Doch bereits in diesem ersten Roman zeigen sich Merkmale, die insgesamt den individuellen Schreibstil Paschkowskyjs bestimmen werden. Dazu zählen: die assoziative Aktualisierung von Erinnerungen (diese Aktualisierung wird später zum assoziativen Schreiben als solchem reifen); das bewusste Verbergen (bis zu einem gewissen Zeitpunkt) der ursächlich-zeitlichen Zusammenhänge zwischen den Ereignissen, was die Aufmerksamkeit des Lesers aktiviert; die Deutung eines Ereignisses aus verschiedenen, oft einander ausschließenden Blickwinkeln, wobei solche Deutungen nicht sofort, sondern erst nach einiger Zeit geboten werden, damit der Leser zunächst selbst seine eigene Interpretation der Ereignisse aufbaut; die Darstellung ausdrucksstarker Mise-en-scènes; die vielschichtige Ausarbeitung symbolischer Bilder (der Noachischen Arche oder des Adlers, der über den Zelten sowjetischer Soldaten in Afghanistan fliegt); formelhaftes Denken, das eine sehr knappe und zugleich inhaltsreiche Idee vermittelt (etwa der verliebte Andrij, der, noch ohne von Nadjas Verrat zu wissen, „zwischen Liebe und Himmel lebte“); das Verwerfen eines Teils der syntaktischen und interpunktorischen Regeln, das eine adäquatere Abbildung der Dynamik des bildhaften Denkens zum Ziel hat; eine sehr aufmerksame Haltung zum Wort, die im Streben besteht, abgedroschene Wendungen zu meiden, bildhaft und ausdrucksstark zu schreiben, die Rede der Figuren zu individualisieren und die Erzählung in spürbarer rhythmischer Tonalität zu entfalten. Die Handlungslinien des „Heiligen“ fanden ihre Fortsetzung im Roman „Abgrund“, der übrigens erstmals 2005 unter einem Umschlag mit dem ersten Roman Paschkowskyjs erschien (daher bilden diese beiden Romane ein Diptychon). Das Ergebnis der Lebensirrfahrten des Helden ist die tiefe Erkenntnis, dass man nicht so leben kann, wie die Mehrzahl seiner Zeitgenossen lebt; dass das menschliche Leben nicht auf der Befriedigung sinnlicher Triebe, sondern auf der Liebe aufgebaut werden muss; dass im Leben eine höhere Gerechtigkeit gegenwärtig ist (sie wird mit dem Schicksal verbunden); und dass der Mensch für seine Taten verantwortlich ist. Das Symbol des Abgrunds bezeichnet das Herausfallen aus dem Schicksal. Von dem Menschen selbst hängt maßgeblich ab, ob er durch die Kraft seines Willens davor bewahrt bleibt, in den „Abgrund“ zu stürzen (er kann in sein Schicksal eintreten), oder ob er zum willenlosen Fall nach unten verurteilt ist (zu einer immer weiteren Entfernung von seiner Berufung). Insgesamt wächst im „Abgrund“ im Vergleich zum „Heiligen“ die künstlerische Meisterschaft des Autors, der individuelle Stil des Schriftstellers kristallisiert sich immer stärker heraus. In der Romanerzählung nimmt das Gewicht des expressiven Elements zu. Der Schriftsteller verlagert die Aufmerksamkeit noch stärker von den Ereignissen als solchen auf deren emotionale Darstellung im Bewusstsein der Figur, auf die Offenbarung des persönlichen Verständnisses des Helden für die ihn umgebende Wirklichkeit. Die Verletzlichkeit des Erzählers ermöglicht es, das zu spüren und zu verstehen, was andere nicht zu erfassen vermögen. Folglich wächst die Zahl der ausdrucksstarken Bildsymbole, die Handlung verliert in beträchtlichem Maße die „äußere“ Ereignishaftigkeit und gewinnt stattdessen eine „innere“ Ereignishaftigkeit. Entsprechend verstärkt sich die assoziative Entfaltung der Bildreihen. Im zweiten Roman entwickelt der Autor die Poetik eingeschobener Geschichten weiter, die die allgemeine Vision des Lebens erweitern und einen entsprechenden Hintergrund für die Haupthandlung schaffen. Ebenso nehmen die „Fragmente“ der ersten Bekanntschaft des Lesers mit den Figuren ab, in denen die Helden so oder anders bezeichnet werden. Die Personen treten unmittelbarer hervor; sie sind Geschöpfe des stürmischen Elements des Lebens und stellen es entsprechend dar (es ist angebracht zu sagen,
(Die Fülle einer solchen Repräsentation erreicht der Schriftsteller erst in seinen nächsten drei Romanen). Auch das authoriale Schreiben wird spontaner, was sich insbesondere in einer freieren Aneinanderreihung syntaktischer Perioden zeigt. Der Schriftsteller verwendet erstmals die Poetik der Anapher, durch die das große syntaktische Ganze eine zusätzliche Strukturierung erhält, ein wichtiges Wort hervorgehoben wird und ein bestimmter Rhythmus entsteht. In seinen folgenden Romanen wird Paschkowskyj das Verfahren des „Einzig-Anfangs“ noch stärker einsetzen, was das Wachsen seiner expressiv-assoziativen Schreibweise belegt. Der Roman „Wolfsstern“ erschien 1991 in der Reihe „Das erste Buch eines Prosaikers“ und zeigte einen Autor, der bereits eine hohe Meisterschaft erreicht und, vor allem, seinen eigenen erzählerischen Stil vollständig ausgebildet hat. Während Paschkowskyj in den zwei besprochenen Romanen noch auf der Suche nach seinem Stil war und seine künstlerischen Mittel verfeinerte, tritt er im „Wolfsstern“ als reifer Meister mit einem breiten Arsenal an Ausdrucksformen und einer ausgefeilten autorialen Technik auf. Dieser Roman gehört zu den höchsten Errungenschaften poetischen Schreibens, sowohl im Kontext des Schaffens Paschkowskyjs selbst als auch der großen ukrainischen Prosa des 20. Jahrhunderts. Der Roman besteht aus einundzwanzig Novellen, von denen jede einen wichtigen Ausschnitt aus dem Leben der Helden offenbart. Im Zentrum des Werkes stehen drei Freunde, Mykola, Serhij und Pavlo, sowie das Mädchen Halja. Der Schriftsteller schildert die Lebenswege, denen die Figuren folgen, und stellt die Frage nach dem menschlichen Schicksal anhand verschiedener Beispiele seiner Verwirklichung. Im „Wolfsstern“ entfaltet der Autor in vollem Umfang zwei wichtige Ideen: den tiefen Tragismus und die hohe Poesie der Existenz des ukrainischen Menschen im 20. Jahrhundert. Der Schriftsteller vermittelt feinfühlig die Schönheit eines ausgeglichenen, von innerer Würde erfüllten patriarchalischen Lebens, zeigt ein seltenes Gespür für die Natur und das Glück der seelischen Verschmelzung mit ihr. Zugleich zeigt er, dass der Volksorganismus schwere Verletzungen erlitten hat. Diese Verletzungen sind durch zwei gesellschaftlich-politische Katastrophen bedingt: den Holodomor von 1933 und den Unfall im Kernkraftwerk Tschornobyl im Jahr 1986. Das Bild der bösen 1930er Jahre wird durch Bilder der sibirischen Verbannung ergänzt. Der Schriftsteller nutzt geschickt Formen der Fixierung von Erfahrung aus erster Hand, wenn unmittelbare Beteiligte jener Ereignisse von dem Gesehenen und Erlebten berichten. Im Roman sind zwei Zeitabschnitte präsent: die schwere Vergangenheit der 1930er Jahre und die verkommene Gegenwart der 1970er–1980er Jahre. Der Augenblick als Empfinden des Schönen, als Vollzug einer bestimmten sittlichen, geistigen Tat, durchbricht diese Zeiträume und hebt den Menschen in den Raum des Transzendenten. In dem Bestreben, sich den Schrecken der eigenen Zeit entgegenzustellen, zeigt sich seine Größe und Schönheit (am meisten solcher Beispiele finden sich in den Zeiten der 1930er Jahre). In tragischen Umständen strebt der Mensch danach, sich zu behaupten und sein Schicksal zu verwirklichen (in dieser Haltung steht Paschkowskyjs Roman der Prosa Hryhir Tiutiunnyks nahe), und zugleich bemüht er sich, sein Leben zu begreifen. Diese beiden Momente bestimmen die aussagekräftige existenzphilosophische Ausrichtung des Romans. Der Roman „Herbst für den Engel“ wurde in den ersten Hälften der 1990er Jahre teilweise in Periodika veröffentlicht und erschien vollständig in der Zeitschrift „Ukrainische Probleme“ in den Jahren 2000 und 2001. Während das vorangehende Werk eine Tendenz zur Novellisierung des romanhaften Schreibens zeigte, in der der Autor seine Aufmerksamkeit auf eine Reihe expressiv gesättigter Fragmente menschlicher Existenz richtete, entfaltet sich hier umfassend die gegenteilige Tendenz, die in der breit epischen Entfaltung der romanhaften Erzählung besteht. Im „Herbst für den Engel“ schafft der Schriftsteller ein weitläufiges künstlerisches Gemälde, in dem eine große Zahl von Typen, Charakteren und Lebensgeschichten dargestellt wird. Auf diese Weise wird nicht nur das Bild der Zeit und des menschlichen Schicksals großflächig vorgeführt, sondern auch der geistige Zustand der Nation auf entsprechende Weise abgebildet. Der epische Schwung zeigt sich im Vergleich zum vorangehenden Roman in einer breiteren Darstellung der Lebenserscheinungen und in einer detaillierteren Vision dieser Erscheinungen. Letzteres führt zu einer Verkomplizierung der bildhaften Symbolik des Werkes. Insgesamt werden die durchgehenden Motive der Romanistik des Schriftstellers hier umfassender ausgearbeitet und erscheinen komplizierter. Im „Herbst für den Engel“ greift der Autor auf eine komplexe symbolisch-metaphorische Schreibweise zurück, die reich an Subtexten (insbesondere intertextuellen) und an unerwarteten und gelungenen Analogien ist. Außerdem aktiviert er das Hervortreten des sprachlichen Elements, das, ähnlich großen Meereswellen, die periodisch an das Ufer rollen, einen bestimmten weitläufigen Rhythmus und eine ausdrucksvolle innere Kraft gewinnt. Die kraftvolle Rhythmik des Satzes spiegelt auf eigentümliche Weise die Rhythmik der Lebenskräfte wider, das Hervortreten eines Geistes, der sich selbst zeigt und das Leben auf angemessene Weise begreift. Das komplexe Schreiben und die Verdeutlichung des sprachlichen Elements nähern Paschkowskyjs Schreiben dem Schreiben des österreichischen Schriftstellers Hermann Broch an, das im bekannten Roman „Der Tod des Vergil“ vertreten ist. Im „Herbst für den Engel“ entsteht eine weit entfaltete Projektion zwischen der Zeit am Ende des 20. Jahrhunderts und der Zeit am Ende des 4. Jahrhunderts. Eine solche Projektion zeugt davon, dass die Auseinandersetzung zwischen wahrem Glauben und Häresie ein universelles Motiv des menschlichen Daseins ist. Sie ereignet sich in verschiedenen Zeitperioden, verkörpert sich in verschiedenen Gestalten, doch ihr Wesen bleibt unverändert, ebenso wie die Wahl, die dem Menschen unverändert bevorsteht: im Schicksal zu sein oder außerhalb davon. Insgesamt verbindet der Roman „Herbst für den Engel“ zwei unterschiedliche Tendenzen. Einerseits erscheint die bildhafte Welt des Werkes als symbolische Wirklichkeit, die von etwas spricht, das universell ist, jenseits dieser Welt liegt und äußerst bedeutsam ist. Andererseits ist diese Welt an sich bedeutsam, sie ist in vielen Fällen schön und der Bewunderung wert.
Der komplexe metaphorisch-symbolische Subtext liegt dem Titel des Romans zugrunde. An mehreren Stellen legt der Autor diesen Subtext offen: Der Herbst ist die Zeit, in der „die Erinnerung in Hoffnung aufblüht“; die Erde dagegen ist „eine zufällige kleine Station für einen Engel, dessen Flügel auf dem Flug zu barmherzigeren Planeten den Glauben selten beflügelt“. Mit anderen Worten geht es um die große Hoffnung des menschlichen Lebens, die mit einem reinen seelischen Zustand verbunden ist (der für die Kindheit charakteristisch ist) und die Existenz einer Welt voraussetzt, die besser ist als diese hiesige. Der Schriftsteller erweitert den ideellen Klang des Titels an einer anderen Stelle, wo er von der herbstlichen „Stimmung des Moders in der Vorahnung des Feuers“ spricht; er verweist auf die „Dauer der Errettung“ durch das „herbstliche Ganzbrandopfer“, das „ein Opfer für uns“ ist. Es geht um eine umfassende Läuterung, in der das zum Tod Verurteilte, das „Tote“, untergehen soll, um Raum für das Ewige, das „Lebendige“, freizumachen. Die Idee von der Verlorenheit der menschlichen Gesellschaft, die den „toten“ Lebensformen den Vorzug gibt, tritt im Roman „Der tägliche Stab“ scharf hervor und entfaltet sich breit. Und wenn dort der Erzähler der Gesellschaft zornig Vorwürfe machen wird, die sich hartnäckig weigert, auf göttliche Wahrheiten zu hören, so ruft die hier geschilderte Situation beim Erzähler tiefe Trauer und Schmerz hervor.
Der Roman „Herbst für einen Engel“ offenbart einen großen und wehmütigen Abschied von einer Welt, die in der vor-tschornobylischen Zeit, in der Periode der Kindheit, schön war (das Phänomen der nostalgischen Erinnerung an eine bezaubernde Vergangenheit tritt auch im nächsten Roman scharf hervor). Dies ist ein Abschied vom alten Leben am Vorabend des Eintritts in ein neues. Gerade durch diese Idee lässt sich das „offene“ Ende des Romans erklären, wo Bohdan sich selbst im Bild des tödlich verunglückten Motorradfahrers sieht, der auf der Straße liegt. Der frühere Bohdan „stirbt“, stattdessen „wird“ ein neuer Bohdan „geboren“, „vom Geist des Wunders erleuchtet“.
Es ist anzumerken, dass diese Interpretation eine von mehreren möglichen Lesarten darstellt. Die hermetische Erzählung ist so gebaut, dass man dieses Ende auch aus einem anderen Blickwinkel lesen kann: Bohdan stirbt tatsächlich, nachdem er vor dem Tod die Kraft der geistigen Erleuchtung erkannt hat; er geht aus diesem Leben mit dem Glauben fort, dass eine solche Erleuchtung zur Auferstehung im wahren Leben führt.
Insgesamt tritt im Roman ein bereits bekanntes Motiv hervor: Der Held verliert seine Liebe und wandert auf den Wegen des Lebens, auf der Suche nach seinem Schicksal und im Erkennen der ihn umgebenden Welt. Seinen Lebensweg verdichtet Bohdan in folgender Formel: „Bereuen, Almosen geben, für die Ermordeten beten, für die Lebenden um Vergebung bitten, für die Bösen und Stolzen leiden, ein Diener der Fürbitte sein und, wenn man einer armen Seele begegnet, vom Wunder erzählen – und vom Gesagten leben.“ Der Roman erscheint als große Beichte des Helden, in der er vor dem breit entfalteten Bild der Zeit sein Leben und sein Schicksal darlegt.
Symbolisch ist der Beruf, den Bohdan wählt. Er ist Fährmann über einen Fluss. Bohdan ist also derjenige, der den Menschen hilft, von einem Ufer (einer Lebensweise) an das andere überzusetzen. Mit der Zeit gelangt die Figur zu der Erkenntnis, dass Gott ihn „für wenige, aber man weiß nicht für wen“ sendet (gemeint sind diejenigen, die ihr Schicksal in der Barmherzigkeit gegenüber dem Nächsten und in der Liebe Gottes zu festigen wünschen).
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
„Ich bin Mykola der Herbstliche“, sagte M. S. Winhranowskyj in einem weit zurückliegenden Interview mit der „SP“, der am 7. November 1936 im Dorf Bohopil in der Oblast Mykolajiw geboren wurde. Damals, im Jahr 1995, gab es nach seinem Geburtsdatum nicht einmal einen Hinweis auf jenen Gedankenstrich, der den kurzen Abstand bis zum Sterbedatum bedeutet: Der Dichter starb am 27. Mai 2004, ohne sein siebzigstes Lebensjahr zu erreichen. „Weißt du, nach Mykolas Tod möchte ich nicht einmal mehr von meiner Insel nach Kyjiw fahren. Ich kann seine Fenster nicht ansehen“, vertraute mir Leonid Talalaj am Vorabend seines 64. Geburtstages an. Am 11. November dieses Jahres wäre er 72 Jahre alt geworden (laut Pass 71). Am 12. Juni 2012, eine Woche vor seinem plötzlichen Tod, sagte er mir: „Ich bin sehr müde. Sehr...“ Unser Gespräch brach ab: Vor mir saß ein wirklich sehr müder, herbstlicher Mann: weder das gewohnte offene Lächeln noch der warme Himmel in den Augen... Um sie hervorzulocken, begann ich ein Gespräch über Winhranowskyj. Und das Wunder geschah: Ljonja lächelte, fing an zu reden, seine Augen wurden warm und er erzählte mir einige Winhranowskyj-Talalaj-Geschichten. „Schreibst du sie wenigstens auf?“ – „Einiges schreibe ich auf, aber zu einigem kam ich nicht...“ – „Siehst du. Und du sagst, du bist müde...“ Damals schien es mir wirklich so, als würde Leonid seine Prüfungen überstehen – in ihm steckte noch so viel Kindliches, Helles, Gewissenhaftes. Sogar über sein eigenes Unglück sagte er: „Ich werde es schaffen.“ Es bewahrheitete sich nicht – das Herz hielt nicht stand. Leonid Talalaj war ein Mensch mit einem ehrlichen Namen. Sein Talent war sein Charakter und sein Schicksal. Die Ehre des poetischen Wortes stand über allem. Seinen Namen anzugreifen bedeutete, sein Leben anzugreifen – anders konnte er nicht reagieren. Als er mir von jenen erzählte, die das taten, war er... verwundert. Er konnte nicht glauben, dass Niedertracht und Hinterlist mit poetischer Versifikation vereinbar sind. Er konnte es nicht, weil er neben allem an die männliche Brüderlichkeit glaubte, an die Brüderlichkeit der Dichter. Seine engsten Freunde waren Dichter und Prosaautoren. Der Liebste unter ihnen war Mykola Winhranowskyj. Wenn sie sich in der Hontschara-Straße 52 oder auf Leonid Talalajs bescheidener Datscha trafen (auf der Kyjiwer Wodnykiw-Insel, wo übrigens Guram Patriaschwili einen Dokumentarfilm über M. S. drehte) oder gemeinsam an den Don reisten, dann erlaubten sie sich, Kinder, Jungen, Heranwachsende zu sein, vergaßen jedoch nie, dass Poesie entweder existiert oder nicht. Mit Winhranowskyj und Talalaj war die Poesie immer da, selbst dann, wenn sie nicht über sie sprachen. Als Mykola Stepanowytsch nicht mehr war, wiederholte Leonid Mykolajowytsch: „Niemand wird Winhranowskyjs Platz einnehmen.“ Es ging sowohl um die Poesie als auch um das Leben: Leonid spürte ständig den Luftzug der Sehnsucht nach diesem Dichter und Menschen, Freund und Bruder. In seinen Entwürfen finden sich Gedichte, in denen Winhranowskyj als derjenige präsent ist, der eine Antwort auf die Frage nach einem anderen, nicht irdischen Leben geben wird... Die den Lesern angebotenen Erinnerungen Talalajs an Mykola Winhranowskyj sind voll von Festlichkeit, Fröhlichkeit, Spiel, dem Nichtverbergen kleiner männlicher Sünden und absichtlicher Kategorik: „Freie Verse schreiben Eunuchen!“ Manchmal erlaubten sich die beiden Dichter, wenn auch mit Pietät, aber doch mit Humor, über höchste literarische Autoritäten zu sprechen... Man sollte die von mir entschlüsselten Aufzeichnungen Leonid Talalajs, die er auf losen Blättern machte, nicht als endgültige Fassung der Erinnerungen an M. S. Winhranowskyj betrachten, da einiges bereits gedruckt wurde, es sich also nur um Fragmente handelt. Man sollte bedenken, dass L. M. Talalaj der Autor vieler literarischer Porträts, literaturwissenschaftlicher Artikel über Poesie und Dichter sowie Kommentare zum schöpferischen und epistolaren Erbe Mykola Winhranowskyjs ist. Ich hoffe, dass auch das Erbe Leonid Talalajs erforscht und veröffentlicht wird. Der heutige Erstdruck sind herbstliche Blumen auf dem frischen Grab Leonid Mykolajowytschs am Tag seiner Ankunft auf der Welt und ein dankbares Gedenken an Mykola Stepanowytsch, Mykola den Herbstlichen. Erinnern wir uns an sie, wie sie fröhlich, schlagfertig und absichtlich wunderlich in der Fülle des Sommers, des Talents und der Freundschaft waren. Lächeln wir, und möge unsere Trauer um Mykola und Mykolajowytsch heller werden. Seit dem frühen Morgen ist die Stimmung bei M. S. miserabel, denn wir bleiben mit Stas (S. Lossew, Schriftsteller. – L. G.) am Don, und er muss nach Kyjiw fliegen, und ihm ist alles nicht recht und nicht so, selbst nach einem Glas verzieht er das Gesicht mehr, als es das Ritual erfordert. – Ihr seid mir leid, ihr Viecher. Ich werde von euch wegfliegen und für lange Zeit. Und du, Ljonko, wirst nach Kyjiw kommen, und ich werde nicht einmal dort sein, ich vertrete schon die Ukraine bei der UNO, verteidige auch eure, ihr Viecher, Interessen. So ist das. Und du, pass auf, dass du ohne mich kein Schurke wirst. Ich kenne dich – du wirst noch zum freien Vers übergehen, und freien Vers schreiben, merk dir das, nur Eunuchen. Ljubow HOLOTA, Vorsitzende der Kommission für das schöpferische Erbe von L. M. Talalaj – Also haftet diese Sünde auch an dir, Mykola. – Das ist kein freier Vers, Ljonko, das sind bei mir Gedichte ohne Reime, geschrieben von einem echten Mann: „... Zu deinen Füßen sitze ich, wie ein Schwert...“ Und du, Stas, mach das Auto bereit, sonst kommen wir noch zu spät und ich steige in das falsche Flugzeug. Wir erreichten den Flughafen Rostow pünktlich und ohne Zwischenfälle. Mykola blieb im Auto sitzen, und wir gingen wie Adjutanten mit seinem Pass, um ein Ticket zu kaufen. – Ach, diese Klassiker... – beschwerte sich Stas unterwegs. – Unpraktisch wie Kinder, wissen wahrscheinlich nicht, dass man ein Ticket am Schalter kauft. Doch obwohl wir wussten, wo Tickets verkauft werden, konnten wir keines kaufen: – Es gibt welche, aber erst für morgen. Wie sehr Stas sich auch bei der Kassiererin einschmeichelte (und das konnte er), wie sehr er auch auf den Diensthabenden am Flughafen einredete, er ging sogar zur Polizeistation, aber er erreichte nichts. Als wir zum Auto zurückkehrten, ließ Mykola ein- und zweimal seinen verächtlichen Blick über uns schweifen. – Wie, es gibt keine? Nur ein einziges Ticket! Zu zweit! Und ihr konntet keines nehmen... Schande! Man kann euch nichts anvertrauen. Ihr könnt nichts. Kinderkram. Dann stieg er langsam aus dem Auto, sah sich um, klopfte den Staub von seinem schwarzen Sakko und ging langsam, würdevoll allein zum Flughafengebäude. – Schande... – wiederholte Stas vor sich hin. – Soll er es doch selbst versuchen. Mykola kehrte nach etwa fünfzehn Minuten zurück. – Na, was ist, es gibt keine Tickets, sagt ihr? Und was ist das hier in meiner Hand, schau mal, Ljontschyk, was ist das? Und ich werde jetzt von euch wegfliegen, ihr Viecher, damit ich euch nicht hören und nicht sehen muss! Keine Tickets, keine Tickets... Milchgesichter, man kann euch nichts anvertrauen. In einer halben Stunde werde ich vom Himmel auf euch spucken! Ab ins Auto und weg aus meinen Augen, damit ich euch, ihr Viecher, nicht mehr sehe! – Das Letztere wurde in einem Ton gesagt, dass wir erstarrt, verblüfft und ratlos waren. Und Mykola entfernte sich mit der Tasche in der Hand langsam und würdevoll in Richtung Flughafengebäude. Nachdem er sich etwa 15 Meter von uns entfernt hatte, blieb er stehen, stellte den Koffer auf den Weg und drehte sich zu uns um. – Und warum steht ihr da wie die Pfosten? Und wer wird mich verabschieden, vielleicht will ich euch, ihr Viecher, umarmen, und ihr steht da... ...Den Kopf ein wenig neigend, schaute er von unten mit finsterem Blick, doch in seinen Augen tanzten fröhliche Funken, goldene Teufelchen. – Na was? Hä? Keine Tickets! Ihr könnt nicht reden, weil... weil... weil ihr... Während er nach dem Wort suchte, kam ich ihm zuvor: – Mykola, wir sind keine Bohnen, wir sind doch keine Pflanzen... Mykola richtet den Kopf ruckartig auf und kneift die Augen zusammen, als versuche er, die goldenen Teufelchen aus ihnen herauszudrücken. – Kolja! Du bist ganz „wie ein göttliches Gewitter“! – Woher, Ljonko, hast du das denn? Na woher?..
x x x Mykola war aus Amerika zurückgekehrt, wo er anscheinend zwei Monate lang bei der UNO, wie er es ausdrückte, „eine der wichtigsten Missionen zur Erhaltung des Friedens auf der ganzen Welt“ erfüllt hatte. – Amerika, Ljonko, das ist so etwas… so etwas… mit einem Wort – ich habe es nicht gesehen, ein paar Mal hat man mich zu Treffen mit der Diaspora gebracht, und die ganze restliche Zeit, Ljonko, – wie ein Verfluchter! – saß ich in New York zwischen vier Wänden und habe alles aus dem Fenster betrachtet. Was dort gut, genauer gesagt lecker ist, das sind die Würstchen und ein nicht schlechter trockener Wein, der billiger ist als Bier. Das war meine ganze Freude: Ich hole mir Wein, Würstchen und denke an unser Kyjiw, das Angeln oder den Don und an dich, du Mistkerl. Ich habe dir, Ljonko, wie du bestellt hast, Angelschnüre mitgebracht, und auch Haken… Schau mal, was für goldene… Und außerdem, Ljonko, hat man mir ein japanisches Diktiergerät geschenkt. Wir fahren heute zu deiner Datscha und dort werden wir sehen, wie es funktioniert… Wir fahren mit dem Taxi, für zwei oder drei Tage. Wir kaufen Wassermelonen und alles, was nötig ist, um unser Treffen gebührend zu feiern, und los geht’s! Schon auf der Datscha, nach dem zweiten, dritten Glas, versuchte ich, unser Gespräch in Richtung Amerika zu lenken, etwas über seine Treffen mit den dortigen Ukrainern und dergleichen zu hören, aber erfolglos. – Ach, zum Teufel mit ihr, mit dieser Amerika! Hier schalte ich das japanische (betont!) Diktiergerät ein, und du fängst an, unsere Lieblingsgedichte von Bunin zu lesen, vergiss nicht, als erstes lies „Sansan“; von Lugowski, lies auch unseren Kostja Herassymenko… Und der Japaner soll sowohl die Gedichte als auch alles, was wir sagen, aufzeichnen, und morgen hören wir uns an, wie klug wir nach einem Gläschen sind… Von den Zeitgenossen bat Mykola manchmal, etwas von R. und G. zu lesen. Diese beiden Dichter hatte er schon lange im Blick, wenn auch nicht ohne Vorbehalte. Als organischer empfand er W. Herasymjuk: – Da wächst ein mächtiger Dichter heran… Vielleicht lade ich sie zu meinem Geburtstag ein… Was meinst du, Ljontschyk? Dann wird es für uns beide lustiger, denn mit Dsjuba ist es irgendwie unangenehm, normal zu trinken. Einmal versuchte ich, etwas aus der Lyrik von L. K. zu lesen. Ich las zwei Strophen – und M. unterbrach mich: – Genug, Ljonko, das muss nicht sein. Ich mag keine Lehrerinnen mit dem Zeigestock in der Hand. Man liest Gedichte, sitzt aber wie ein Schuljunge an der Schulbank, dem beigebracht wird, was Einzigartigkeit ist und was nicht… Lies lieber Polonski oder die Ballade von Wlysko. Ich mag keine kalten Lyriktheoretiker, Ljonja. Schau bei Sossjura: „Wir gingen auf den Markt, wuschen uns im Bad, ich fing an, Gedichte zu schreiben unter dem goldenen Abend…“ Was für eine Schönheit! Das ist Einzigartigkeit! Lies, Ljonja, nur die, die „auf den Markt gingen“ und nicht mit ihrer Weisheit prahlten! Am nächsten standen M. die romantischen Dichter mit ihrem angespannten Lyrizismus, ihrer Begeisterung für das Leben, ihrer unbändigen Emotionalität und ihrem Hyperbolismus. Den Einfluss der pathetischen Poetik seines Lehrers O. Dowschenko hat M. S. nie ganz abgelegt, obwohl er mit den Jahren viel zurückhaltender und seelisch verletzlicher wurde. Von den Gedichten Lugowskis hob M. „Die Straße“, die erste Strophe aus „Lied über den Wind“ und „Gänse“ hervor. „Kursanten-Ungarin“, aus der er die Zeile hervorhob: Auf der Straße ein Haufen Dunkelheit. Er war sehr begeistert von der filmischen Qualität des Gedichts „Seen“: Die Pistolen ziehend, betreten wir das Haus. Häschen spielen auf dem silbernen Geschirr. Am schwerbeinigen Eichentisch saßen vor einer Stunde Menschen… Im Spiegel erstarrte noch eine neblige Spur. Ein fremdes Leben zögert. Matt erstarrend… Wo es abgerissen ist – das ist mir egal, – Das Haus ist für unseren Stab bestimmt… Gerade die filmische Qualität zog ihn bei einzelnen Gedichten von Bunin und Bagrizki an. Und die Lyrik von K. Herassymenko war für ihn
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
x x x
Herbstliches Flimmern des Zitterns und Winhranowsky, wie eine Vision, taucht über dem Unkraut auf, und trägt feierlich vor sich auf den Armen gelbe Melonen, ganz voller Kletten, voller Tau, voller Summen der blendenden Wespen, die über ihm wie ein goldener Heiligenschein schwärmen. Herrscher der Steppe! Er schreitet querfeldein über das geerntete Feld, und während er sich nähert, wächst er mit den Schultern, dem Lächeln, der Statur, und verstreut rings um seine Augen Wegwarten...
Und schon auf dem Fluss gelbe Schatten, und unsere Posen sind ruhig, und aus dem Kessel späht das trübe Auge des Zanders, wie wir uns auf dem Heu niederlassen wie auf einem Teppich, wie an einem Tisch, wo die Scheibe Wassermelone – auf der Kante steht und die Melonen so gastfreundlich duften, dass es eine Sünde wäre, keinen Wein zu trinken auf das ewige Lied der Grille für diese Welt, die, wie auf dem Fluss, im herbstlichen Flimmern dahintreibt, auf das Angeln und auf die Melonen, die dreifache goldene Fischsuppe, und auf die singende Eitelkeit, die im Heu überwintern wird.
Ein Weidenblatt zittert über dem Zelt, den Flug spürend, aber so ruhig steht die Welt hinter dem Rücken des Dichters, obwohl der frühe Herbst sich bereits heimlich an ihn herangeschlichen hat, an den Herrscher der Steppe, der nicht nur kein Zepter hat, sondern nicht einmal einen Zeigefinger.
Leonid TALALAJ
...sky, und ich wollte seine Aufmerksamkeit zumindest irgendwie auf mich ziehen. Nach den ersten zwei verlorenen Partien verdächtigte mich M. S. des Spickens. Und am Ende der dritten Partie, als er begriff, dass er wieder verlieren würde, wurde er sichtlich nervös. Ich antwortete: Ich muss nicht spicken, ich erinnere mich an alle Karten, die herausgekommen sind, also weiß ich, welche er auf der Hand hat. Er durchbohrte mich erstaunt mit seinen Augen. – Du erinnerst dich? An alle?.. – Ja, es sind doch insgesamt nur sechsunddreißig! Was gibt es da schon zu merken? Und Sie, M. S., spielen unkonzentriert und ich glaube nicht, dass Sie alle Ihre Trümpfe nennen können, die herausgekommen sind. – Ja. Da. Ich bin heute nicht in Form. Ich kann mich nicht konzentrieren. Aber wenn ich in Form bin, dann habe ich sogar gegen Malyschko gewonnen. Dafür bin ich als Dichter immer in Form. Hör mal zu! So etwas hast du noch nicht gehört. Und Winhranowsky begann zu lesen: „Ich lebe rückwärts“. Ich kannte dieses Gedicht nicht. Er las brillant! Ich vergaß die Karten, vergaß alles, aber das Gedicht habe ich mir gemerkt. Sofort ganz, nach seinem Vortrag. Die Gedichte haben mich nicht einfach beeindruckt. Sie haben mich erschüttert. Wahrscheinlich würde ich sie heute nicht mehr so begeistert aufnehmen. Eine andere Zeit. Eine andere Akustik der Epoche und die hohe Poetik dieses Gedichts wird heute von vielen als etwas Unangebrachtes und beinahe Falsches wahrgenommen... Später, als wir uns angefreundet hatten, sagte ich ihm, als ich mich an jene erste Begegnung mit ihm erinnerte: „Du warst beim Lesen ganz ‚wie ein göttliches Gewitter‘!“ – Oh, Schönheit, Ljonko: „Göttliches Gewitter!“ Hast du dir das selbst ausgedacht? – Nein, Mykola, greif höher. Das hat über dich selbst A. S. Puschkin gesagt und, nebenbei bemerkt, diese Zeile über dich hat in einer der Vorlesungen dein Lehrer O. Dowschenko zitiert.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
für ihn (wie auch für mich) teuer ist, wie eine Erinnerung an die Jugend. Also, an jenem Abend haben wir viel geredet und vorgelesen. Am nächsten Tag wachen wir auf, und das Tonbandgerät ist weg. Gestohlen! Aber sonst wurde nichts mitgenommen. Und es konnte auch niemand zu mir kommen… Mykola winkte ab: „Lass es!“ Ich fange an aufzuräumen — ich werfe die Wassermelonenschalen weg, und darunter fällt genau dieses Tonbandgerät heraus — direkt ins Wasser. Es war völlig durchnässt und weigerte sich zu funktionieren. — Kein Unglück — sagte M. — ich werde es zu Hause trocknen, und es wird wieder sprechen. Und dann ergab es sich irgendwie so, dass ich irgendwohin fuhr und das Abenteuer mit dem Diktiergerät vergessen wurde. Und ob der Japaner Ukrainisch sprach — das ist mir unbekannt.
х х х — Ljonko, wie schreibst du Gedichte? — fragt W. halb scherzhaft. — Kolja, genauso wie du, ich setze mich an den Tisch, nehme einen Bleistift oder einen Stift, kratze mich damit hinter dem linken Ohr und fange an zu schreiben. — Und warum ausgerechnet hinter dem linken? Meine Muse setzt sich neben mich. Und wenn es hinter dem Ohr nicht juckt, kratzt du dich dann auch? — Na, wie es kommt. — Und wenn wir ernsthaft reden, hast du viele Gedichte sofort und ohne Korrekturen geschrieben? — Ich glaube, kein einziges…
— Vielleicht ist es manchmal so, und vielleicht hatte sie Angst, denn Taras hatte zwei Musen. Schließlich malte er auch noch und konnte, wenn er wütend war, eine faule irgendwohin weit weg schicken…. — Vielleicht ist es so, — sagte Mykola, — aber ich bin ja auch nicht nur Dichter, ich bin ja — Schauspieler und Filmregisseur!..
„Kotscheharka“ — Die Horliwka-Literaturvereinigung feiert Geburtstag. (Leonid Talalaj — zweiter von links in der ersten Reihe. In der Mitte — Iwan Kostyrja)
— Hier, — sage ich, — kann ich keinen Rat geben, das sind deine intimen Beziehungen, werde selbst mit deinen Musen fertig!
— Talentlos sind wir beide, Ljontschyk. Ich habe mir gerade das „Sachaljawna…“ von Taras angesehen, da gibt es fast keine Korrekturen. Und ich kann dir einfach kein Gedicht zu Ende schreiben. Die erste Strophe habe ich noch geschrieben, als wir in Donezk waren: „Auf den Herbst den Schnurrbart gesenkt Über dem Kalmius Ljonka“. Und dann kam noch in Kyjiw dazu „Die dünne Sichel der Seele ist aufgegangen“ (und M. S. zitierte genüsslich diese Zeile). Und weißt du, so werde ich heute schon nicht mehr schreiben, ich werde nicht können „die dünne Sichel der Seele ist aufgegangen…“ Wie findest du das, Ljonko? Warum sagst du nicht, du Aas, dass das genial ist? Und dann ging es bergab… Ich kann es nicht beenden und fertig. Vielleicht schreibst du es selbst zu Ende? So „leicht“ fällt mir das Wort! — Kolja, hast du schon einmal von einem Dichter namens Puschkin gehört? — Was redest du da, du Aas Ljonko, machst du dich über mich lustig? Und was hat Puschkin damit zu tun? — Na, damit — und ich hole ein Bändchen aus dem Regal. — Schau, — sage ich, — dir die Autogramme von A. S. an und du wirst sehen, dass auch bei ihm die Muse faul war und alles, was sie ihm zuflüsterte, der Dichter dutzende Male überarbeiten musste. — Aber bei ihm gibt es noch mehr Korrekturen als bei mir! — ruft M. zufrieden aus, nachdem er das Bändchen durchgesehen hat, und fügt nachdenklich hinzu: — Mit Puschkin ist alles klar, er ist Adliger und seine Muse ist adlig, sie arbeitete selbst nicht gern und beobachtete hämisch, wozu dieser junge Herr fähig ist. Aber Taras hatte eine bäuerliche Muse, die an Arbeit gewöhnt war und unseren Dichter respektierte…
х х х Zum ersten Mal traf ich M. W. 1968 bei W. Pjanow, bei dem ich auf dem Weg nach Moskau vorbeischaute, wo ich an den Höheren Literaturkursen studierte. Damals versammelte sich um Pjanow die gesamte schöpferische Jugend.
11. November 2003 — Geburtstag von Leonid Talalaj. Unter den Gästen — Petro Osadtschuk und Mykola Winhranowskyj
Es scheint, es gab keinen Anfänger, dem er nicht irgendwie geholfen hätte — mit Worten und Taten. Bei ihm konnte man übernachten und zu Abend essen, alle Literaturnachrichten hören. In dem geräumigen Zimmer, in das mich der Gastgeber führte, saßen an einem runden Tisch drei mir unbekannte Menschen, unter denen ich sofort M. W. erkannte. Zuvor hatte ich ihn im Film „Die Erzählung von den flammenden Jahren“ gesehen, und ich erinnerte mich auch an ein Foto mit einer Auswahl in der „Lit. Gaseta“ von 1962. — Lernen Sie sich kennen, das ist ein junger Dichter aus Horliwka, — stellte mich Pjanow vor und fügte, sich persönlich an W. wendend, hinzu: — und übrigens, Mykola, er spielt nicht schlecht Karten! Dass ich ein junger Dichter bin, ließ M. an sich vorbeiziehen: Welcher andere Dichter könnte außer ihm noch existieren? Aber dass ich Karten spiele, interessierte ihn. — Dann gib die Karten, denn ich habe keinen Finger, — und er reichte mir das Kartenspiel. Ich begeisterte mich seit meiner Kindheit für Karten, und mit etwa 18 Jahren musste ich mit professionellen Kartenspielern spielen, und natürlich nicht „Dummkopf“. Ich wurde von einem Profi betreut, der zufällig bemerkte, dass ich über eine seltene Intuition und ein Kartengedächtnis verfügte, und er zog mich in seinen ausgewählten Kreis. Ich spielte mit seinem Geld und gewann für ihn beträchtliche Summen, wobei ich mickrige Prozente erhielt. Schließlich wurden Karten zu meinem Beruf. Das war bei uns eine Plage — „Otschko“ zu spielen. Da kommen die Leute aus dem Schacht und setzen sich zum Spielen, es kam vor, dass sie sogar ihre Gehälter verspielten. Ich konnte schon an nichts anderes mehr denken, sogar das Schreiben von Gedichten trat in den Hintergrund. Ich geriet in eine Gruppe von Kartenspielern aus dem Donbass. Ich träumte von Karten. Schon in der Armee verstand ich, dass mich die Karten in ein großes Unglück stürzen würden. Für große Gewinne konnte man mit dem Kopf bezahlen. Und nach der Armee habe ich kein einziges Mal mehr Karten angerührt. Und wahrscheinlich hätte ich mich auch in dieser Situation geweigert zu spielen. Aber als Gegner drängte sich Winhranowskyj selbst auf-
Jahr 1986. Mykola Winhranowskyj, der Prosaautor Stanislaw Lossew, Leonid Talalaj bei einem literarischen Treffen in Kreminna (Gebiet Luhansk)
Traducción automática
Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte Kyjiws. Foto des Autors. Jeden Herbst steigen bei den Kyjiwer Bürgern älteren Semesters unweigerlich Erinnerungen auf: zuerst an den September 1941, als das geliebte Kyjiw an die Nazi-Truppen übergeben wurde, und dann an den November 1943, als wir befreit wurden. Nicht jeden berührt oder interessiert das sonderlich, doch der Verfasser dieser Zeilen tritt seit 1970 in Zeitschriften, im Radio und im Fernsehen auf – er erinnert, mahnt und denkt mit der Zeit immer mehr über das vergangene Unglück nach. Und er erfüllt zudem das ungeschriebene Vermächtnis seines älteren Bruders, des verdienten Künstlers der Ukraine Heorhij Malakow (1928—1979). Er, zehn Jahre älter, erlebte jene Zeiten unvergleichlich bewusster, begab sich nicht selten in tödliche Gefahr und hielt das Erlebte zuerst in Zeichnungen eines autobiografischen Albums fest, Jahre später dann in Serien von Linolschnitten, die bereits lehrbuchhaft geworden sind. So sind auch in diesem Jahr in der neuen Exposition des Museums für Geschichte Kyjiws, die kürzlich für den den alten Kyjiwern denkwürdigen Tag des 6. November aktualisiert wurde, zwei Linolschnitte von Heorhij Malakow zu diesem Thema zu sehen. Jahre und Jahrzehnte sind vergangen, und man nennt ihn bereits den künstlerischen Chronisten des Kyjiws der Zeit des vergangenen Krieges. Und wir setzen die Erforschung des Themas fort. Anlass für den den Lesern von „Slovo Prosvity“ angebotenen Beitrag waren zwei Archivfotos, auf denen Bäume zu sehen sind – eben jene, die bereits einsam ihr Dasein bei drei alten Verwaltungsgebäuden am Anfang des Chreschtschatyk fristen. Jedes Mal, wenn ich an ihnen vorbeigehe – sei es auf dem Weg zur Arbeit im „Ukrainischen Haus“ oder zur Redaktion von „Slovo Prosvity“ –, grüße ich in Gedanken zwei mächtige Ulmen. Sie verdienen Respekt, sowohl für ihr Alter als auch dafür, dass sie im Laufe ihres langen Lebens auf der Hauptstraße der Hauptstadt alles gesehen haben, was sich dort ereignete. Wenn sie doch nur auch sprechen könnten… Betrachten Sie diese Fotos des Chreschtschatyk. Auf einem sehen wir eine Schlange deutscher Planen-Lkw unter den Gebäuden Nr. 3, 5, 7 – auf der linken Seite, und auf der rechten Seite ebenfalls eine Schlange, aber von jungen Bäumchen, die sich entlang des Bordsteins ziehen. Menschen sind nicht zu sehen – kein Wunder: Es ist September 1941, hinter ihnen brennt der Chreschtschatyk. Er wurde von sowjetischen Untergrundkämpfern am fünften Tag der Besatzung gesprengt und in Brand gesteckt, damit, gemäß Stalins Anweisung, „unsere Erde unter den Füßen der faschistischen Besatzer brennt“. Zwischen den Bäumchen ist ein sogenannter „Tabakkiosk“ zu sehen – einer jener, die vor dem Krieg im Zentrum von Kyjiw aufgestellt wurden. Sie wurden in Form und Stil des ukrainischen Barock nach Entwürfen bekannter Architekten ausgeführt, nach dem Vorbild der Architektur des Gebäudes des Poltawa-Semstwo, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Wassyl Krytschewskyj eingeführt wurde. Heute entsteht der Eindruck, dass die sowjetische Macht in den politisch strengen 30er Jahren die Ukraine und die Ukrainika, so seltsam es auch klingen mag, mehr achtete als die heutigen fremden Machthaber in einer von Ukrainern unabhängigen Ukraine… Rechts auf dem Bild sehen wir die Gebäude Nr. 6, 8 und 10 – sie schmücken auch heute noch nobel den Chreschtschatyk. Die jungen, „sowjetisch“ gepflanzten Bäumchen verdeckten damals kaum das Erdgeschoss. Auf einem anderen Bild, das auf Anfang November 1943 datiert ist, ist derselbe Ort und dieselben Bäume zu sehen, allerdings in der zweiten Reihe (vorne und links – die ungerade Seite des Chreschtschatyk). Hinter ihnen ragen die sechsgeschossigen repräsentativen Fassaden ehemaliger, noch vorrevolutionärer Banken empor. Die Gebäude Nr. 6, 8 und 10 stehen bis heute. Der Rest ist hinter Nebel und Rauch von Bränden nicht zu sehen, denn beim Verlassen von Kyjiw griffen die Nazi-Invasoren ebenfalls zur Taktik der „verbrannten Erde“. Damals brannten in der Nähe des heutigen Europaplatzes: das Gebäude der heutigen Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, das Vorkriegs-Haus der Verteidigung (Chreschtschatyk 1), das benachbarte Nr. 3, über ihnen, auf dem Berg – das ehemalige Institut für adlige Mädchen (vor dem Krieg – NKWD), schöne ehemalige Mietshäuser in der Kostelna-Straße usw. Also kommt von dort der Rauch. Nach dem Krieg wurde alles außer Nr. 1 und 3 wieder aufgebaut. Doch der heutige Passant an dieser Stelle des Chreschtschatyk schaut nicht so sehr auf jene Fassaden und auf die schönen Kyjiwer Mädchen, sondern achtet darauf, nicht versehentlich unter die Räder eines „coolen“ Autos zu geraten, denen alles erlaubt ist, auch auf den Gehwegen. Umso weniger wird jeder auf eine seltsame Anordnung gusseiserner durchbrochener Abdeckungen an jenen Stellen achten, wo Bäume wachsen oder wuchsen. Und warum stehen hier, beim ehemaligen Gebäude der Trusts am Chreschtschatyk 6 und dem Abgang zur Unterführung, diese Bäume in zwei Reihen – zwei alte Ulmen und junge? Heute ist das ein Rätsel für die neuen Generationen der Kyjiwer… Chreschtschatyk brennt. 1941. Blicken wir also in die Vergangenheit. Unmittelbar nach der Befreiung von Kyjiw im Herbst 1943 schürte die sowjetische Propaganda Lärm über die „Barbarei der deutsch-faschistischen Besatzer“ – die Zerstörung des Chreschtschatyk. Bereits am 8. November berichtete die „Prawda“ (zur Genauigkeit geben wir es in der Originalsprache wieder): „Nachdem sie Kyjiw eingenommen hatten, begannen die Deutschen, es methodisch zu töten. Zuerst wurde der Chreschtschatyk zerstört…“ Im selben November kam in die sowjetischen Kinos eine neue Ausgabe (Nr. 70—71) des „Sojuskino-Journals“, das damals vor Beginn jeder Filmvorführung gezeigt wurde. In den Aufnahmen – brennendes Kyjiw, brennender Chreschtschatyk – jene Nr. 1, 3. Infolgedessen prägte sich im Bewusstsein aller, die hinter der Frontlinie der aktiven Roten Armee, im sowjetischen Hinterland waren, fest ein: Die Zerstörung des Chreschtschatyk ist das Werk der faschistischen Invasoren. Und nur wenige Kyjiwer – jene, die die Nazi-Besatzung überlebt hatten und alles mit eigenen Augen sahen (und solche waren nur ein Fünftel der Vorkriegs-Kyjiwer), blieben wahre Träger des historischen Gedächtnisses. Aber die „echten sowjetischen Patrioten“ – Frontsoldaten und Evakuierte – begegneten ihrer Meinung, ihren Zeugenaussagen und Erinnerungen mit Misstrauen und sogar Verdacht. Sie glaubten hartnäckig dem Offiziellen. Wie kann man jedoch operieren und mani- Chreschtschatyk. 1943.
dass man die öffentliche Meinung manipulieren kann, wissen heute sogar Teenager, denn genau dasselbe geschieht vor ihren Augen in der bereits unabhängigen, wir wiederholen, von den Ukrainern unabhängigen Ukraine. Wenn man in Kyjiw einen Bürgermeister aus dem Weltraum wählen konnte, braucht man sich über nichts mehr zu wundern. Neueste Technologien erlauben es, „alle“ zu wählen, die das unbedingt wollen. Die Macht kann alles. Im Frühjahr 1944 begann eine groß angelegte Arbeit zur Räumung des Chreschtschatyk von den Ruinen. Es wurde ein gesamtsowjetischer Wettbewerb für das beste Projekt zum Wiederaufbau und zur Rekonstruktion des Zentrums der Hauptstadt der Ukraine ausgeschrieben. Es begann mit der Übertragung der neuen „roten Linien“ in die Natur: Der Chreschtschatyk wurde doppelt so breit – bis zu 100 Meter – auf Kosten der linken, ungeraden Seite, die am stärksten unter den Explosionen und Bränden gelitten hatte. Infolgedessen befanden sich zwei ehemalige unscheinbare Flügelbauten in der Nähe des Bessarabska-Platzes auf der neuen Fassadenlinie. Auch die Gehwege wurden breiter, denn damals, noch nach alter, vorrevolutionärer städtischer Sitte, liebten es die Kyjiwer, am späten Nachmittag über den Chreschtschatyk zu spazieren, zu flanieren, Bekannte zu grüßen, Eis und Sodawasser zu genießen (Kaffee war damals, in den Nachkriegsjahren, noch nicht in Mode und auch kein so dringendes und unverzichtbares Bedürfnis wie heute). Entlang der neuen Gehwege wurden neue, prätentiös monumentale Laternen aufgestellt, wobei jeder zweite neben dem Sockel aus grauem Granit eine ebenso polierte Sitzgelegenheit für den Komfort der Passanten hat. Damals wurden auch junge Linden auf der Straße gepflanzt, und dazwischen legte man Rabatten an, auf denen Ende des Sommers rote Blumenrohre leuchteten. Jedes Glied der Linden vor den Laternen wurde von kleinen Ebereschenbäumen flankiert. Ende des Herbstes, vor dem Winter, wenn die Ebereschen ihre Blätter abwarfen und voller Trauben leuchtend orangefarbener Beeren hingen, flogen Schwärme von Seidenschwänzen hierher, fraßen die Früchte und pfiffen einander zu. Doch es gibt diese Linden und diese Ebereschen nicht mehr, und die Seidenschwänze haben sich an die Mistel gemacht, die sie lieben, von der sie ihren Namen haben und die sie als Plage auf den Bäumen verbreiten. Wahrscheinlich sind die Russen nicht so aufmerksam, denn sie nennen diese Vögel Swiristel. Also, bis zum Jahr 2004 konnte man sich die alte Bebauungslinie der ungeraden Seite des Chreschtschatyk und damit auch die ehemalige Breite der Straße noch hinter der Fassade des Hauses Nr. 5 vorstellen. Aber es wurde für ein ehrgeiziges Projekt eines neuen Wolkenkratzers abgerissen, obwohl die heutige Lücke selbst einem Nicht-Fachmann für Stadtplanung und Architektur klar zeigt: Machen Sie einfach einen Einsatz in der gleichen Höhe – sogar die überhängenden Gesimse des rechten Flügels des Hotels „Dnipro“ und der linken Stirnseite der ehemaligen Ukoopspilka betteln darum, verbunden zu werden! Aber der unbändige Profitdrang bereits wohlhabender Personen will wieder einmal über die architektonische Ästhetik und den gesunden Menschenverstand städtischer Traditionen siegen. Nun, als man nach dem neuen Projekt auch die Gehwege der rechten, geraden Seite des Chreschtschatyk verbreiterte (um vier Meter), wurden die neuen jungen Bäume bereits am Rand des neuen Bordsteins gepflanzt, während man die alten Pflanzen weiter gedeihen ließ. In jenen Zeiten verehrten die Kyjiwer, beseelt vom Nachkriegsgeist des Wiederaufbaus und den Genen der Drewljanen, die Bäume, sie verneigten sich vor ihnen wie die Inder vor den Kühen. Heute erinnert nur noch dieser Ort auf dem Chreschtschatyk und ein Paar langlebiger Ulmen an das alte Planungsschema des Chreschtschatyk. Es erinnert diejenigen, die sich als Kyjiwer betrachten, unabhängig von der Meldung in der Hauptstadt. In diesen siebzig Jahren ragen die Ulmen bereits bis in die vierte Etage der Nachbarhäuser. Und Sie, geschätzter Leser, wenn Sie über den Chreschtschatyk gehen, berühren Sie die Stämme dieser ehrwürdigen Ulmen – Bäume geben auch Inspiration für gute Taten. Erinnern Sie sich: In fast jedem Dorf, in dem ein Baum-Patriarch wächst, werden mit ihm unbedingt die Namen nationaler Helden verbunden – wie viele Eichen und Linden gibt es in der Ukraine, wenn nicht von Salisniak oder Honta, dann unbedingt von Schewtschenko. Und die Kyjiwer Reiseführer – eifrige Schöpfer städtischer Legenden – werden auch diesen Bäumen treffende Namen geben. Achten wir aufeinander!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Klavier in einer außerordentlich melodischen und harmonischen Struktur. Alle musikalischen Elemente sind leicht und transparent, es scheint, als säße Mozart selbst am Klavier. Doch die Melodie führt uns in den Alltag zurück, und wir begreifen mit Wehmut, dass dies bereits der Vergangenheit angehört. Danach folgten die Werke „28. Juni 1750… Gedenken an J. S. B.“ (2004) – ein Werk, das Johann Sebastian Bach gewidmet ist, „5 Serenaden“ (2006) – für Klavier und „Musik in einer Winternacht“ (2011) – für Violine, Klavier und Synthesizer, bestehend aus zwei Teilen: „Tango“ und „Serenade der Erdbeerwiese“. Das letztgenannte Musikstück ist interessant durch den Einsatz des Synthesizers durch den Autor, mit dessen Hilfe er sehr gelungen den Hauch des Windes imitierte. Walentyn Wassylowytsch hört aufmerksam jede Note der Werke, die aufgeführt werden, und macht eine Audioaufnahme. Im zweiten Teil wiederholt der Komponist jedes Wort der Vokalwerke, denn der zweite Teil des Konzerts war rein vokal. Seine Werke wurden von Inna Halatenko (Sopran) und Roman Rjepka (Klavier) aufgeführt. Schon seit 10 Jahren arbeitet Walentyn Sylwestrow mit Inna Halatenko zusammen. Der Komponist hat verstanden, dass gerade sie alle Emotionen so vermitteln kann, wie er sie empfindet. Auf die Frage, warum Walentyn Wassylowytsch in letzter Zeit solch unvergängliche, beruhigende Dinge schreibt, antwortet die Sängerin: „Wir leben in einer Epoche, in der schon alles da war, und nun erweist sich ein einfaches C-Dur als gar nicht so einfach. Das ist Poesie der Schönheit und Reinheit. Die Mission des Komponisten ist es, die Stille zu zeigen, ihre Schönheit. Walentyn Wassylowytsch ist real und menschlich, aber gleichzeitig außerordentlich fein und sensibel.“ Am 27. Oktober fand das erste Konzert statt, das direkt dem 75. Geburtstag von Walentyn Wassylowytsch Sylwestrow im Kolonnensaal namens M. Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine gewidmet war. Von der Bühne erklangen Glückwünsche des Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch und des Kulturministers der Ukraine M. Kulynjak. Es wurden sehr viele Worte des Dankes an den Komponisten gerichtet, Walentyn Wassylowytsch wurde mit einer Jubiläumsmedaille ausgezeichnet. Der Komponist ist außerordentlich bescheiden, daher steht er nicht gerne auf der Bühne; am wohlsten fühlt er sich im Saal, wo er mit Scharfsinn jedes Werk anhört. Am Chorkonzert nahmen der Kammerchor „Kyjiw“, künstlerischer Leiter und Chefdirigent Mykola Hobdych, der Frauenchor „Pawana“ des Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Instituts, Dirigentin Ljudmyla Bajda, und der Chor „Anima“ der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Dirigentin Natalija Kretschko, teil. Die Chorwerke von Walentyn Wassylowytsch erinnern in der Aufführung an eine ganze Orgel. Es ist unglaublich, wie sehr man die Stimme beherrschen kann, damit der Effekt eines Musikinstruments mit großem Tonumfang entsteht. Während des Konzerts spüren wir einen beachtlichen Raum, der Komponist umfasst alle Register des „Musikinstruments“, also der Stimme, und wir staunen, wie meisterhaft und exquisit dies gemacht ist. Die Stimmen erzeugen ein Gefühl geistiger Erhebung, und die Vielschichtigkeit (Obertönigkeit) der Musik schenkt ein Gefühl von Konzilienz, ein Gefühl des Echos im Saal. Es scheint, er möchte, dass wir die Schönheit jedes Klangs spüren, jeden „musikalischen Hauch“. Dieser außerordentliche Flug über den Alltag hinaus geht über die Grenzen der modernen, rastlosen Welt, die ständig irgendwohin eilt. Wohin? Unklar! Doch der Komponist erhebt sich über die ganze Welt und erschafft gleichsam seine eigene Welt der Ruhe und schenkt das Gefühl ewig schöner Musik. Er hört ihr zu, hegt sie, und sie antwortet ihm mit Dankbarkeit. Und seine Welt wächst und durchdringt mit ihren Strahlen die Gegenwart. Der Komponist ruft mit seiner Musik dazu auf, innezuhalten, nachzudenken, sich von dem überschnellen Tempo des Lebens zu erholen, in dem der Mensch nicht auf seine innere und zugleich weltumspannende Stille achtet, in der das Wahre, das Geniale geboren wird. Der Chor übernimmt die Rolle eines Orchesters, das unsagbar schön jedes Wort, jede Note aussingt. „Widmung an A. Wedel“ (2007), „Widmung an H. Skoworoda“ (2009), „Widmung an Wirko Baley“ (2008) – eine Premiere, auf die Worte von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko „Meine Gedanken“ beeindrucken das Publikum. Überhaupt ist der akademische Chor ein Genre, das mit der orthodoxen Tradition verbunden ist. Das ist wie eine Kathedrale aus Menschen. An liturgische Texte muss man wie an Texte von Dichtern herangehen, und dann offenbart sich eine nichttraditionelle Sichtweise. Die Musik kehrt zu den Ursprüngen der Sprache zurück, und der Text selbst diktiert die Musik, sagt der Komponist über seine Werke. Am 31. Oktober erklang im Kolonnensaal namens M. Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein symphonisches Konzert mit Werken von Walentyn Wassylowytsch Sylwestrow, aufgeführt vom Nationalen Verdienten Akademischen Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung des künstlerischen Leiters und Chefdirigenten Wolodymyr Sirenko. Im ersten Teil erklang die Symphonie Nr. 6, geschrieben in den Jahren 1994—1995, im zweiten Teil „Widmung“. Symphonie für Violine und Orchester (1991), Solistin war Hanna Sawytska-Dzyalak (Violine, Schweiz). Obwohl die Musik von Walentyn Wassylowytsch erstaunlich bildhaft wirkt, hat der Komponist nie Musik für Kinofilme geschrieben. Er erlaubte die Verwendung seiner bereits geschriebenen Werke, aber er hat nie Musik in eine Handlungslinie eingebettet. Auf die Bitte, dies oder jenes zu schreiben, kann er erst nach langer Zeit mit Musik antworten. Denn eine musikalische Idee muss frei aus dem Inneren entstehen, wie der Komponist selbst sagt. Materialien vorbereitet von Olha Kolomijez, Musikrezensentin
Traducción automática
Zum 75. Geburtstag des ukrainischen Komponisten Walentyn Sylwestrow fand eine Reihe von Jubiläumskonzerten statt. Am 27. Oktober wurden im Kleinen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowskyj“ Walentyn Sylwestrow und Sofija Gubaidulina feierlich die Ehrentitel von Ehrenprofessoren der NMAU „P. I. Tschaikowskyj“ verliehen, es folgten Konzerte mit Werken von Walentyn Sylwestrow und Sofija Gubaidulina sowie am 30. und 31. Oktober ein Konzert im Kolonnensaal „M. W. Lysenko“ der Nationalen Philharmonie der Ukraine.
Zum 75. Geburtstag von Walentyn Wasylowytsch war die bekannte russische Komponistin Sofija Asgatiwna Gubaidulina angereist. Diese zierliche Frau mit strahlendem Lächeln und weisen Augen strahlt nicht nur seelische Harmonie aus, sondern erfüllt auch alles um sich herum mit ihr. Auf der Pressekonferenz sagte die Komponistin: „Es ist für mich eine große Ehre, ukrainische Musiker zu treffen. Ich bin stolz darauf, dass die Nationale Musikakademie der Ukraine solche Traditionen hat.“ Zunächst gab die Komponistin ein Konzert in Lwiw, die Stadt beeindruckte und verzauberte sie. Sofija Asgatiwna erinnerte sich oft an ihre Begegnungen mit Sylwestrow, an die Zusammenarbeit mit E. Denysow und A. Schnittke. Sie bedauerte, dass es heute sehr schwer ist, sich zu treffen. Der erste Teil der feierlichen Veranstaltung am 27. Oktober war die Zeremonie der Verleihung der Ehrentitel von Ehrenprofessoren der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowskyj“ an Walentyn Sylwestrow und Sofija Gubaidulina. Die Zeremonie versammelte viele Verehrer, und der Kleine Saal der Musikakademie war für ein solches Ereignis zu klein. Im Konzert wurde das Werk von Sofija Asgatiwna „Sieben Worte“ aufgeführt – eine Partita für Violoncello, Bajan und Streichorchester in sieben Teilen, die 1982 geschrieben wurde. „Sieben Worte“ – das ist das Thema der Kreuzigung Christi, seine letzten Worte vor dem Tod, die Anrede an Gott und an die Menschen. Die Musik hat eine ungewöhnliche Lösung und einen tiefen Gedanken. Ungewöhnlich für uns ist, dass die Hauptpartien vom Violoncello und vom Bajan gespielt werden. Die Ausdruckskraft des Violoncellos und der schwere Atem des Bajans vermitteln auf unglaublich einfühlsame Weise die Qualen Christi, der unerträgliche Schmerz überträgt sich auf den Zuhörer. Das Orchester stellt emotional die Ausweglosigkeit des Seins und der Existenz dar,
Nachdem der Orchesterhintergrund allmählich angewachsen war, fügte sich das Pizzicato des Cellos wie Regentropfen ein, die die Zeit anhalten. Das Werk führte das Nationale Kammerensemble „Kyjiwer Solisten“ auf. Künstlerischer Leiter und Chefdirigent war Volodymyr Sirenko, Verdienter Künstler der Ukraine. Solisten waren Iwan Kuper, Verdienter Künstler der Ukraine (Violoncello), und Roman Jussypej, Preisträger internationaler Wettbewerbe (Bajan). Nach der Pause begann das zweite Konzert, das den Werken von Walentyn Syljwestrow gewidmet war. Die Instrumentalwerke spielte das Ensemble für zeitgenössische Musik „Rykoschet“ der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine in der Besetzung mit den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Mykhailo Bylytsch (Violine), Soltan Almaschi (Violoncello) und Dmytro Tawanez (Klavier). „Mozart-Momente“ – ein Trio in sechs Sätzen. Die Musik ist zu Beginn außerordentlich hell und zart; singende Triller und Intervalle erinnern an die Epoche des großen Klassikers, das Pizzicato der Violine und die Antwort des For-
Traducción automática
Im Kolonnensaal M. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das Konzert des Zyklus „Abende ukrainischer Musik. Erbe und Gegenwart“ statt: „Spiel, meine Bandura!“ mit der Nationalen verdienten Bandurenkapelle der Ukraine H. Majboroda. Im ersten Teil des Konzerts leitete die Kapelle der künstlerische Leiter und Chefdirigent, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Skoromnyj. Die Nationale Bandurenkapelle begann ihren Auftritt mit dem Chor „Ich glaube“, der feierlich und ohne Begleitung erklang. Außerordentlich tief und ergreifend klang die Serenade Smits aus der Oper „Die persische Schöne“ von Georges Bizet, Solist war Maksym Kutsenko.
Auf den ersten Blick ist Klassik in einer Bearbeitung für Bandurenkapelle ungewöhnlich, doch der Klang faszinierte und drang ins Herz. Dennoch gefielen den Zuhörern die ukrainischen Volkslieder mehr. Durchdachte, tiefgründige Bearbeitungen der Lieder von M. Lysenko und seine Musik zum Poem „Hamalija“ von T. H. Schewtschenko bezauberten die Kenner. Es gab auch scherzhafte Lieder: lustige Ausrufe, Pfiffe, die Nachahmung des Pferdelaufs und Trillerpfeifen riefen ein Lächeln bei den Anwesenden hervor. Erfreut hat Walentyn Matjuschko, verdiente Künstlerin der Ukraine, mit dem scherzhaften Lied „Als mein Liebster wegfuhr“ (Bearbeitung M. Hwosd), begleitet von der Kapelle. Ein Bandurenquartett (verdienter Künstler der Ukraine Wolodymy-
Traducción automática
In der Liebe zur Ukraine, zur heimatlichen Erde schaffen die wahren Meister der Volkskunst, die das unvergängliche Baum des ukrainischen Lebens gestickt, gewebt, aus Holz geschnitzt, aus Ton geformt und auf Leinwand gemalt haben, dessen Wipfel in den Kosmos reicht und dessen Wurzeln in die Jahrtausende, in die Tripolje-Kultur, in das graue Paläolithikum hineinwachsen. Die Ausstellung und den Wettbewerb eröffnet der Vorsitzende der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine, Jewhen Schewtschenko. Switlana Tschorna, Foto der Autorin. Ich bin ukrainischer Herkunft. Und die Tatsache, dass unsere Volkskunst eine alte Geschichte hat und tief symbolisch ist, macht sie zu einem wichtigen Bestandteil der Weltkultur. Noch vor einem Jahr, erinnert sich der Vorsitzende der Kyjiwer Abteilung der Union der Volkskünstler, Ihor Poschiwajlo, gab es am runden Tisch unter Kunstwissenschaftlern und Museumsmitarbeitern eine Diskussion darüber, ob Volkskunst im 21. Jahrhundert aktuell sei. Hunderte von Werken, die auf der diesjährigen Ausstellung präsentiert werden, bezeugen die Aktualität und Notwendigkeit, denn sie wirken positiv. Welche dieser Werke die besten sind und ob sie die Museumsexponate ergänzen werden, wird die allukrainische Ausstellung und der Wettbewerb bestimmen, die im Saal der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine eröffnet wurden. Über fünfhundert Meister stellen etwa sechshundert Arbeiten aus. – Die Werke, die auf der Ausstellung präsentiert werden, haben jene Schönheit und Harmonie in sich aufgenommen, – bemerkte bei der Eröffnung des Festes der Volksbegabungen der Vorsitzende der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine, der Kunstwissenschaftler Jewhen Schewtschenko, – die den Menschen nicht in einen wilden Zustand übergehen lässt, sondern im Gegenteil heilt, Inspiration und Kraft schenkt, erzieht und die Unbezwingbarkeit des Volksgeistes bekräftigt. – Die ukrainische Volkskunst, – betonte Jewhen Schewtschenko, – ist ein einzigartiges Phänomen, ein goldener Faden, der die Generationen der Ukrainer verbindet. Wenn ein Mensch in den Ausstellungssaal kommt und all diese bestickten Hemden, Handtücher, das Volksspielzeug, die Ostereier mit Mustern sieht, die nicht erst tausend Jahre alt sind, erwacht seine Seele. Hier spürt man die Zugehörigkeit zu einem einzigen ukrainischen Volk, und mit der weiteren Entwicklung werden sie noch stärker die gesellschaftspolitischen Prozesse beeinflussen, die im Land stattfinden. Denn der Kanon der Volkskunst ist hohe Moral, Religiosität, Menschlichkeit, das Fundament, auf dem die Gesellschaft stehen muss, um nicht in den Abgrund der Heuchelei und Gier zu stürzen. Ausstellungen und Wettbewerbe für das beste Werk des Jahres sollen nicht nur Volkskünstler und ihre Erzeugnisse finden und popularisieren, sondern helfen auch, den modernen Zustand der traditionellen Volkskunst zu analysieren. Es ist bezeichnend, dass auf der diesjährigen Ausstellung alle Regionen der Ukraine vertreten sind, besonders viele Arbeiten aus den südlichen und östlichen Gebieten. Meister aus dem Gebiet Donezk, Luhansk, Dnipropetrowsk und Saporischschja stellen ihre Arbeiten in Kyjiw aus. Unter ihnen sind Iryna Sajzewa aus Mariupol mit traditioneller Volkskleidung, Olena Spezialna aus Krasnyj Lutsch mit bestickten Handtüchern, Ljudmyla Melnyk, Switlana Ihnatschenko und Hanna Tymoschenko aus Saporischschja, Nadija Denysjuk aus Melitopol, Lidija Karpenko aus dem Dorf Wassyliwka im Gebiet Saporischschja, Natalija Rybak mit einem Petrikiwka-„Kosaken Mamaj“. Unter den Teilnehmern der Ausstellung sind nicht nur so bekannte Meister wie der Teppichweber Stepan Hanscha aus Kyjiw, die Stickerinnen Hanna Hojda und Tamara Hluschenok, die Meister der künstlerischen Keramik aus Oposchnja Walentyna Harmasch, Oksana Kalna und Switlana Motrij, deren mit Feldblumen bemalte Krüge und Teller durch die Vollkommenheit der Linien und die Reinheit der Farben beeindrucken, sondern auch viele neue Namen, die Jugend. Sowohl Erwachsene als auch Kinder verweilen bei den Vitrinen mit Volksspielzeug. Verschiedene Pfeifen, Lämmchen, Vögel, Pferdchen sind von Kunsthandwerkern aus Krywyj Rih, dem Gebiet Poltawa, Tschernihiw, Tscherkassy, Saporischschja und Chmelnyzkyj so meisterhaft aus Ton gefertigt, dass es scheint, als würden die Lerchen gleich mit den Flügeln schlagen und die Rappen mit den Hufen ausschlagen. Doch die meiste Aufmerksamkeit gilt den bestickten Hemden. Es gibt Dutzende davon in der Exposition, weiß auf weiß gestickt, wie man es seit langem im Gebiet Poltawa machte, mit schwarzen Fäden, wie die fruchtbare Erde – das ist die Borschtschiw-Stickerei –, in traditionellen roten und schwarzen Farben, und auch in den Farben des Sommers und Herbstes in den Karpaten, in der Bukowina, im Polissja. Bestickte Hemden für Feiertage und den Alltag, für Kinder, junge Mädchen und Burschen, für Ältere, bereits Hausherren und Hausfrauen. Während die einen die Ausstellung besichtigen, tauschen andere Gedanken und Ideen aus. Es wäre gut, eine solche Exposition wandern zu lassen, damit man sich in jeder Region mit den Meisterwerken der ukrainischen Volkskunst vertraut machen könnte. Und sie auch in der Präsidialverwaltung, in der Werchowna Rada zu zeigen. Vielleicht würde dann das bestickte Hemd zu einem festen Bestandteil des Business-Anzugs eines ukrainischen Beamten und Abgeordneten werden. Die Erzeugnisse der Volksmeister müssen auch im Ausland gezeigt werden, denn kein Land der Welt hat eine so reiche Schatzkammer der Volkskunst wie die Ukraine. Um das Wissen über die ethnische Kultur der Ukrainer zu verbreiten und die Jugend in diesen Prozess einzubeziehen, wäre es gut, Wettbewerbsausstellungen unter jungen Meistern durchzuführen, die nicht nur durch Präsidentenstipendien (solche erhalten derzeit einige Dutzend Kunsthandwerker), sondern auch durch Stipendien der Bürgermeister großer und kleiner Städte sowie verschiedener Wohltätigkeitsstiftungen unterstützt werden könnten. Nach den Ergebnissen der Ausstellung und des Wettbewerbs für das beste Werk des Jahres 2012 ist die Herausgabe eines Farbalbums-Katalogs geplant, das ausnahmslos alle in der Exposition ausgestellten Arbeiten enthalten wird. Die traditionelle Motanka-Puppe wurde aus verschiedenen Ecken der Ukraine nach Kyjiw gebracht. Die berühmten Oposchnja-Krüge von Walentyna Harmasch und Oksana Kalna. ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITSCHRIFT DER ALLUKRAINISCHEN Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr 105 UAH 54 Kop.
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax).
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Kulturabteilung Mykola Zymbaljuk 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerlayout Iryna Schewtschuk, Oleksij Jaschtschuk 278-63-69. Korrespondentin Uljana Wolikowska. Diensthabender Redakteur Jewhen Buket. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im Oktober — 23500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.
Traducción automática