Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Wolodymyr SOSJURA (1898—1965) Der Name des Windes

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Herausgeber und Autor der literaturkritischen Studien, Träger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Der Name des Windes ist Wolodka. W. Sosjura ist der populärste unter den Lyrikern, dessen Stärke untrennbar mit seiner eigenen Schwäche verbunden ist. Die Stärke lyrischer Verwegenheit und die Schwäche einer aufrichtigen, aber wankelmütigen Seele, die, stürmisch auf das reagierend, was sie berührt, nicht fähig ist, sich über sich selbst zu erheben. Roter Winter (Auszüge aus dem Poem). An Genossen Korjakow. I. Lysytsche am Donez... wo der Rauch der Fabrik hängt, Musik im Garten und der Zug um sieben Uhr... Euch kann ich nicht vergessen, wie die geliebte Dritte Rota... Über euch meine Lieder unter dem grauen Lauf der Minuten... Zum Schotter gingen wir oft zu Suschtschenko, dafür zahlten wir täglich einen Viertelschein. Doch nachts liebten wir die Mädchen in den Sonnenblumenfeldern... O frischer Geist der Steppen, o Geschmack der Küsse! Wo die Schächte auf dem Berg täglich die Sterne malen, unter dem Geheul der Schornsteine lebten wir so einfach, lernten zu schreiben, gewöhnlich auf dem Zaun... und die Jungs aus Lysytschansk zu schlagen, damit sie nicht zu den Mädchen gingen. Nun, wie kann ich den fernen Weißen Berg vergessen und den warmen Glanz der Augen (dort sind die Gräser im Nebel...), die mich verrieten... wo ich in der klaren, durchsichtigen Nacht mit dem Wind wahnsinnig auf dem Pferd raste? Und immer plätschern mir die schnellen kalten Wellen, und immer klappert mir die Fabrik unaufhörlich, und die Kurbel knarrt von den lieben vergangenen Tagen, als wir aufstanden und loszogen, um Petljura zu schlagen... Lysytsche am Donez... wo der Rauch der Fabrik hängt, Musik im Garten und der Zug um sieben Uhr... Euch kann ich nicht vergessen, wie die geliebte Dritte Rota... Über euch meine Lieder unter dem grauen Lauf der Minuten... II. Winter. An die Front, an die Front!.. und auf dem Bahnsteig Menschen... Bei den Waggons singen wir den „Tschumak“... Die Leseerfahrung bestätigt: Liebeslyrik wird nicht nur veredelt, sondern auch durch Kultur vielfältiger. Je fundierter sie ist, desto feiner, reicher, abwechslungsreicher ist auch die Palette der Gefühle. Bei Sosjura steht es mit diesem Punkt schwierig, umso offensichtlicher sind die groben Fehltritte. Ihm zu glauben ist nicht notwendig, sonst müsste man zugeben, dass er eigenhändig eine Unmenge von Menschen erschossen hat, „goldbepelzte“ Offiziere insbesondere. Diese Prahlerei entweicht seinen Lippen so oft, dass man von der Richtigkeit des von ihm selbst Gesagten überzeugt wird: „Der Dichter kann sich das ausdenken, was mit ihm nicht war“. Er dachte sich – wie könnte ein Lyriker ohne das? – auch intime Konflikte aus. Deswegen sind sie so ähnlich und abgedroschen durch offensichtlichen Unsinn, durch die Verwendung immer derselben Tropen: Wenn Augen, dann unbedingt blau, wenn Haar, dann golden. In groben Zügen sind seine Liebeserklärungen wie ein einziger lyrischer Plot, in dem nicht nur er unveränderlich ist, sondern auch sie, obwohl jedes Mal unter einem anderen „Namenscode“. Wenn die Realität ihre eigenen Sujets unterschob, verletzte Sosjura, ohne mit der Wimper zu zucken, die Regeln des guten Tons. Mit jungenhafter Empfindlichkeit beklagte er sich selbst: „Sie sagte: — Tu mir alles an, — ich aber nahm nur an die Brust“. Er sank bis zur Selbstparodie herab, was sich ein Lyriker „um keinen Preis“ erlauben sollte: „Ich küsste deinen Ha...“. An Wira B. Ich werde für sie den goldenen Orion pflücken, ich bin der letzte Arbeiterdichter... So hat niemand geliebt. Nach tausend Jahren kommt erst eine solche Liebe. An einem solchen Tag erblüht der Frühling auf der Erde, und die Erde schmückt sich schon früh... Sie atmet leise und leicht in das Blau, sie streckt ihre Hände zu den Sternen aus... An einem solchen Tag erblüht auf der Erde der Frühling und bebt vor süßer Qual... 1922 * * * So zart bin ich, so beunruhigt, meine herbstliche Erde. Ringsum brüllt und tobt der unbesiegbare Wind. Und die Wellen des Meeres, fern und nah, rauschen mir. Dort legt die Sonne mit letztem Glanz einen blutigen Weg... Blutige Finger beben... O Stern, bleib stehen, geh nicht! Aber das ferne Meer braust und der Nebel... und der Rauch... So zart bin ich, so beunruhigt, meine herbstliche Erde. Ringsum brüllt und tobt der unbesiegbare Wind... 1923 * * * Wenn der Zug in die Ferne rattert, werden mir wieder einfallen das Klingen der Gitarre in mondhellen Nächten, Küsse und traurige Dahlien. Das Rauschen der Akazien... Die Siedlung und die Felder... Wir gehen über den Damm auf den Berg... Und unten fliegen die Waggons vorbei, und die Räder klappern in der Finsternis. Jener Garten und die verliebten Sterne, und die Lichter unter den gesenkten Wimpern... Muster aus Strahlen und Schatten auf dem Weg und auf deinem Schal... Deine Lippen — eine geöffnete Wunde... Wir wollten und wussten nicht — was... Von Liebe willenlos und betrunken, schmiegtest du dich an mein Herz... Oh ihr Nächte der Donez-Region, blau, und Abschied, und Tränen in der Nacht... Wie im Himmel die Kranichzüge, einsame und traurige Züge... Ich erinnere mich: beunruhigte Wohnstätten, dunkle Türme vor dem Hintergrund von Feuerschein... Dort stand ich mit dir im grauen Mantel bei den Weiden zum letzten Mal. Ich sagte, dass ich unbedingt zurückkehre, auch wenn der Feind auf unserem Weg ist... Mein Patronengürtel voll mit Patronen, deine stillen goldenen Augen... Die Tage sind vergangen. Die Unruhe ist verflogen... Nur die Liebe — wie ein Bajonett im Herzen... Du bist längst die Frau eines anderen, ich aber — ein bekannter ukrainischer Dichter. Wie ein Traum... Ich kam aus dem Nebel und strahlte mit meinem Glanz... Doch für dich, die fremde und geliebte, hätte ich sogar meinen Ruhm eingetauscht. Ich hätte den Schmerz und die Tränen vergessen... Nur um wieder über den Damm zu gehen, nur um deine Stimme und dein Haar zu hören, dein trauriges Haar zu küssen. Schon erreicht das Gift das Herz... Wie leid tut dem Alten das Gewesene... Mein Weg ist in Stein eingeschlossen, und an jeder Ecke ist Trauer... Jene Nächte, jene Gitarre und Dahlien, vielleicht träumen sie jetzt auch dir... Blaue Augen hat meine Frau, deine aber waren hellblau. * * * Ringsum gibt es so wenig Freude! Was zum Teufel für ein Elan der Tage, wenn wir die Flügel gebrochen haben im vergeblichen Flug zu den Sternen. Und den Zorn und die unermessliche Qual besinge ich in diesen Tagen der Trauer, wenn Lakaien nach oben steigen und die Sklaven schweigen! Wenn Worte in schrecklicher Eile von Taten abweichen... Zerschlage doch den Kopf am Stein, meine Ukraine, Witwe! Wie früher, so auch jetzt hast du es nicht zu einer guten Frucht gebracht... Wenn du nicht leben konntest, dann verstehe wenigstens zu sterben, wie es sich gehört! Mit zornigem Schritt wandere ich in meinem Land als Fremder. Mit Feuer füllt mir die Augen deine Tragödie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn