Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Wassyl KLITSCHAK: „Unser Wörterbuch unterscheidet sich qualitativ von allen, die seit der Unabhängigkeit herausgegeben wurden“

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache erschien im Verlag „Prosvita“ das lang erwartete „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, das vom Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erstellt wurde. Die Leiter des wissenschaftlichen Verlagsprojekts sind das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk, der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Juchymowytsch Hryzenko, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan sowie der Direktor des Verlags „Prosvita“ Wassyl Jossypowytsch KLITSCHAK, mit dem wir uns unterhalten. Foto von Jewhen Buket — Wassyl Jossypowytsch, erzählen Sie uns bitte, wann die Idee entstand, ein solches Wörterbuch zu erstellen, und wie Sie von der Planung zur konkreten Arbeit übergegangen sind. — Ich erinnere mich noch genau, es war das Jahr 2004. Die Orange Revolution war in vollem Gange, aber bei uns lief der Arbeitsalltag weiter. Wir waren an der Umsetzung des Plans für komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache beteiligt. Dieses Programm begann 2003, und wir haben im Rahmen dessen viele gute Bücher herausgegeben, darunter auch solche enzyklopädischen und lexikografischen Charakters. Zum Beispiel das „Kurze erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ für Schüler, das enzyklopädische Wörterbuch-Nachschlagewerk „Die Ukraine in Wörtern“ und ein Wörterbuch der terminologischen Lexik. Das heißt, wir hatten bereits eine gewisse Erfahrung in der Erstellung von Wörterbüchern. Als der Verlag seine Arbeit für das nächste Jahr, 2005, plante, schlug mir Pawlo Mowtschan vor, ein gutes Wörterbuch herauszugeben. Ich selbst konnte ein solches Projekt nicht realisieren, also wandte ich mich an das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dessen Direktor Wassyl Nimtschuk war. Ich fragte ihn, ob es im Institut etwas Unveröffentlichtes gebe. „Ja, wir haben ein Wörterbuch“, antwortete Wassyl Wassylowytsch. Dieses Wörterbuch lag bei ihnen etwa 20 Jahre lang in einem Schrank, auf einer Schreibmaschine getippt. Also schlossen wir eine Vereinbarung, einigten uns mit den Wissenschaftlern darauf, dass wir diese Arbeit übernehmen, und begannen mit der Texteingabe. Seitdem sind bereits mehr als 7 Jahre vergangen… — Wer genau hat wie lange an der Erstellung des Wörterbuchs gearbeitet? „Slovo Prosvity“ machte die Leser mit der Ausgabe „Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ bekannt, die 2009 erschien. Was unterscheidet die diesjährige Ausgabe von der vorherigen? — Das ist eine kollektive Arbeit. Auf der zweiten Seite des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ ist aufgeführt, wer welchen Buchstaben bearbeitet hat. Das sind Doktoren und Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Koryphäen der Sprachwissenschaft, Lexikografen. Natürlich wurde eine bedeutende Arbeit geleistet, aber in der Verlagsphase brauchte man jemanden, der für das wissenschaftliche Konzept und die allgemeine wissenschaftliche Redaktion verantwortlich war, der die vorgeschlagenen Materialien an die Realitäten der Gegenwart anpassen würde. Und Wassyl Nimtschuk fand eine solche Person, mit der ich als Verleger das Glück hatte, sieben Jahre lang am Wörterbuch zu arbeiten. Das ist der bekannte Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, verantwortliche Redakteur und Autor des Vorworts zum Wörterbuch Witalij Wiktorowytsch Schajworonok. Er ist ein wunderbarer Lexikograf, ein Meister des Wörterbuchwesens, daher ist es nicht verwunderlich, dass Witalij Wiktorowytsch das gesamte Konzept, das noch zu Sowjetzeiten entwickelt wurde, vollständig geändert und viel absolut neues Material hinzugefügt hat. Und wir erhielten ein neues, von anderen Ausgaben verschiedenes Wörterbuch. Dann folgte der Umbruch, den die Autoren, Rezensenten, die Doktoren der philologischen Wissenschaften Je. A. Karpilowska, O. D. Ponomariw, N. M. Solohub lasen, die ebenfalls viele Anmerkungen machten. Im April 2008 empfahl der wissenschaftliche Rat des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unsere Ausgabe zum Druck. Aber dann wechselte der Direktor des Instituts, und die Arbeit musste bereits mit Pawlo Hryzenko abgeschlossen werden. Mit Unterstützung von Pawlo Juchymowytsch wurden die letzten zwei Umbrüche von den Mitarbeitern der Abteilung für Lexikologie und Lexikografie des Instituts sorgfältig Korrektur gelesen. Eine Probeauflage des Prosvita-Wörterbuchs erschien 2009 im Verlag „Dnipro“ unter dem Titel „Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“. Die diesjährige Ausgabe kann als vollkommener, akademischer betrachtet werden, da hier alle Anmerkungen und Wünsche der Fachleute des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine berücksichtigt wurden, technische Fehler sorgfältiger korrigiert wurden und sogar der Titel genauer dem Inhalt entspricht — „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. — Wie steht der Staat zum Wörterbuchwesen? Worauf haben Sie bei der Arbeit am Projekt geachtet? Wem möchten Sie Ihren Dank aussprechen? — Der Staat sollte an der Herausgabe akademischer Wörterbücher interessiert sein. Und dass er der Herausgabe von Wörterbüchern nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt, ist ein großes Versäumnis, ein Fehler. Denn in Ländern, in denen die Staatssprache respektiert wird, in denen man an ihrer Entwicklung, Popularisierung und wissenschaftlichen Analyse arbeitet, dort gibt es eine gesunde Gesellschaft. Bei uns gibt es endlose Gespräche, Slogans, aber es gibt viele dringende Aufgaben, die mit konkretem Inhalt gefüllt werden müssen, anstatt nur Gesetzesentwürfe zu verabschieden. In vielen Bereichen stehen wir kurz vor einer Katastrophe, auch im Wörterbuchwesen. Die Autoren des Wörterbuchs, professionelle Lexikografen, sind ältere Menschen, einige sind bereits verstorben. Und wo ist der junge Nachwuchs, die Kontinuität der Generationen? Die Jugend drängt wegen der niedrigen Gehälter nicht in die Wissenschaft. Und das ist ein nationales Problem. Ein sehr großer Dank geht an den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, sowohl für die Idee zur Erstellung des Wörterbuchs als auch dafür, dass er sieben Jahre lang die Mittel für diese Arbeit fand und den Prozess kontrollierte. Auch während dieser ganzen Zeit stand ich in Kontakt mit den Wissenschaftlern des Instituts für ukrainische Sprache. Ich bin auch ihnen allen dankbar, besonders Professor Witalij Schajworonok. Die Herausgabe des Wörterbuchs wurde durch die finanzielle Unterstützung des Volksabgeordneten der Ukraine Ihor Rybakow ermöglicht. Wie wir sehen, werden heute große staatliche Projekte dank zivilgesellschaftlicher Initiative Wirklichkeit… — Was sind die Vorteile und Besonderheiten des neuen Wörterbuchs? Was unterscheidet das akademische „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von ähnlichen Ausgaben? — Heute gibt es in der Ukraine viele interessante Wörterbücher, hinter vielen stehen einflussreiche und angesehene Leute, aber meistens keine Lexikografen. Gegen solche Ausgaben gibt es keine Einwände, aber man muss verstehen, dass sie nicht professionell, nicht akademisch sind und viele Nuancen des Wörterbuchwesens nicht berücksichtigen. Alle modernen Wörterbücher stammen vom akademischen elf bändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (1970—1980) ab. Aber unser Wörterbuch unterscheidet sich qualitativ von allen Analoga, die seit der ukrainischen Unabhängigkeit herausgegeben wurden. In unserem „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ sind Wortnester, die Herkunft fremdsprachiger Wörter und aphoristische Ausdrücke hervorgehoben, und es wird viel illustratives Material geboten, insbesondere aus dem Wörterbuch „Ukrainische Sprichwörter, Redensarten und dergleichen“ von M. Nomys aus dem Jahr 1864. Dank dessen ist unser „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ intellektuell reicher als alle ähnlichen Ausgaben. Es unterhielt sich Jewhen BUKET. Am 8. November um 12 Uhr veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in den Räumlichkeiten der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine (Hruschewskoho-Straße 1, DIO-Saal, 2. Stock) die Präsentation des neuen akademischen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn