Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Vasyl KLICHAK: “Our dictionary is qualitatively different from all those published during the times of independence”

On the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, the long-awaited “Dictionary of the Ukrainian Language,” prepared by the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was published by the Prosvita Publishing Center. The leaders of the scientific and publishing project are Corresponding Member of the NAS of Ukraine Vasyl Vasylovych Nimchuk, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Mykhailovych Movchan, and Director of the Prosvita PC Vasyl Yosypovych KLICHAK, with whom we are speaking. Photo by Yevhen Buket — Vasyl Yosypovych, please tell us when the idea to create such a dictionary was born and how you moved from the concept to concrete work. — As I remember it now, it was 2004. The Orange Revolution was in full swing, but our workdays continued. We were involved in implementing the plan of comprehensive measures for the all-around development of the Ukrainian language. This program began to operate in 2003, and in accordance with it, we released many good books, including those of an encyclopedic and dictionary nature. For example, the “Short Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language” for schoolchildren, the encyclopedic dictionary-reference book “Ukraine in Words,” and a dictionary of terminological vocabulary. That is, we already had some experience in preparing dictionaries. When the Publishing Center was planning its work for the next year, 2005, Pavlo Movchan suggested that I publish a good dictionary. I could not implement such a project on my own, so I turned to the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, the director of which was Vasyl Nimchuk. I asked him if there was anything unpublished in the Institute. “Yes, we have a dictionary,” answered Vasyl Vasylovych. This dictionary had been lying in their cabinet, typed on a typewriter, for about 20 years. So, we concluded an agreement, agreed with the scientists that we would take on this work, and began typesetting the text. More than 7 years have passed since then… — Who exactly worked on the creation of the dictionary and for how long? Slovo Prosvity introduced readers to the publication “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language,” which was published in 2009. How does this year’s edition differ from the previous one? — This is a collective work. On the second page of the “Dictionary of the Ukrainian Language,” it is detailed who prepared which letter. These are doctors and candidates of philological sciences, leading linguists, and lexicographers. Of course, significant work was carried out, but at the publishing stage, one person was needed who would be responsible for the scientific concept and general scientific editing, who would refine the proposed materials for the realities of today. And Vasyl Nimchuk found such a person, with whom I, as a publisher, was lucky to work on the dictionary for all seven years. This is a well-known linguist, Doctor of Philological Sciences, Professor, responsible editor, and author of the preface to the dictionary, Vitalii Viktorovych Zhaivoronok. He is a wonderful lexicographer, a master of dictionary work, so it is not surprising that Vitalii Viktorovych completely changed the entire concept developed back in Soviet times and added a lot of absolutely new material. And we received a new dictionary, unlike other publications. Then there was the layout; it was read by authors, reviewers, and Doctors of Philological Sciences Ye. A. Karpilovska, O. D. Ponomariv, and N. M. Solohub, who also made many comments. In April 2008, the Academic Council of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine recommended our publication for printing. But then the director of the Institute changed, and we had to finish the work with Pavlo Hrytsenko. With the assistance of Pavlo Yukhymovych, the last two layouts were carefully proofread by the staff of the Department of Lexicology and Lexicography of the Institute. A trial print run of the Prosvita dictionary was published in 2009 by the Dnipro publishing house under the title “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language.” This year’s edition can be considered more perfect and academic, as all the comments and wishes of the specialists from the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine have been taken into account, technical flaws have been more carefully verified, and even the title more accurately corresponds to the content — “Dictionary of the Ukrainian Language.” — How does the state treat dictionary work? What did you pay attention to while working on the project? Whom would you like to express your gratitude to? — The state should be interested in the publication of academic dictionaries. And the fact that it does not pay proper attention to the publication of dictionaries is its great oversight, a failure. After all, in countries where they respect the state language and work for its development, popularization, and scientific analysis, there is a healthy society. But here we have endless chatter and slogans, while there is much urgent work to be done, and it needs to be filled with concrete content, not just by passing draft laws. In many areas, we are close to catastrophe, including in dictionary creation. The authors of the dictionary, professional lexicographers, are elderly people; some are no longer among the living. And where is the young replenishment, the continuity of generations? Young people are not rushing into science due to low salaries. And this is a national problem. My very great gratitude goes to the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, both for the idea of creating the dictionary and for the fact that he found funds for this work for seven years and controlled the process. Also, all this time I was in contact with the scientists of the Institute of the Ukrainian Language. I am also grateful to them all, and especially to Professor Vitalii Zhaivoronok. The publication of the dictionary became possible thanks to the financial support of People’s Deputy of Ukraine Ihor Rybakov. So, as we can see, today great state projects become reality thanks to public initiative… — What are the advantages and features of the new dictionary? What distinguishes the academic “Dictionary of the Ukrainian Language” from similar publications? — Today there are many interesting dictionaries in Ukraine, and many are backed by influential and authoritative people, but mostly not lexicographers. There are no objections to such publications, but it is necessary to understand that they are not professional, not academic, and do not take into account many nuances of dictionary creation. All modern dictionaries originate from the academic eleven-volume “Dictionary of the Ukrainian Language” (1970—1980). But our dictionary is qualitatively different from all analogs published during the times of Ukrainian independence. In our “Dictionary of the Ukrainian Language,” nests of words, sources of words of foreign origin, and aphoristic expressions are highlighted, and a lot of illustrative material is provided, in particular from the dictionary “Ukrainian Sayings, Proverbs and Such” by M. Nomys from 1864. Thanks to this, our “Dictionary of the Ukrainian Language” is intellectually richer than all similar publications. Interviewed by Yevhen BUKET On November 8 at 12 o’clock, in the premises of the National Parliamentary Library of Ukraine (Hrushevskoho St., 1, DIO hall, 2nd floor), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is holding a presentation of the new academic “Dictionary of the Ukrainian Language.”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Create a consolidated

A roundtable was held at Ukrinform, which brought together representatives of many public organizations that joined the All-Ukrainian Forum for the Protection of Language and Statehood. Organized (and spontaneous as well) resistance to Russification is growing, the number of its supporters is increasing every time. The participants of the roundtable spoke about this. The conversation was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN: — When we held the first meeting of the Forum (09/25/2012 — Ed.) within the walls of the Writers' House, an opinion was voiced as if we were starting everything from scratch. In fact, this is not so. There is the Ukrainian state, there are our constitutional foundations, this is the most important thing. Therefore, all those rights that we are currently forced to fight for are guaranteed to us by laws. The Ukrainian nation historically determines the face of the Ukrainian state by all parameters. But a war has been unleashed against us, which continues daily. It is present on every radio and television channel. Vakhtang Kipiani recently said: “We have already been gradually led into a reservation zone.” We are starting a conversation in a roundtable format to confirm: history is behind us, the Constitution is behind us, we have the right to our perspective and must win this war. At one time, Lev Gumilyov, a famous scientist, ethnologist, whose centenary is being celebrated by Russia, defined the concept of a “chimera.” A chimera is two ethnos that are forcibly connected, brought together. They never reconcile, do not accept the rules of a common game. The Soviet government formed a large world chimera. Through the efforts of the current leaders, a chimera has also been created on the territory of Ukraine. When Kyivan Rus was falling apart, invaders came, brought their own orders, their own worldview here, tried to assimilate Ukrainians. This did not happen, but the losses were colossal. The main principle of a chimera is the displacement of the native national element, the concept of patriotism. As Gumilyov says, the principle of naked profit has replaced patriotism, sincerity, and loyalty to traditions. Is this not about our modernity? A chimera exists in its most vivid form today, but it is doomed. Gumilyov, using the example of many similar states, proved that they did not last long. Including the Golden Horde. After this roundtable, we will form demands to the president in connection with the new situation. A working group led by Deputy Prime Minister Raisa Bohatyriova adopted a new version of the law on languages and sent it to the president. One must pay tribute to the decency and honesty of those people who participated in the working group meeting. Only four (the Kolesnichenko group) voted against the adoption of the new bill. So, we have grounds for a serious conversation. We must decide how to deal with those documents that are acquiring signs of legitimacy — I mean the new version of the law on languages. The ideology of “my house is on the edge” and “I will sit it out on the stove” in the 1920s—30s ended with Holodomors, executions, deportations, and the fact that dead people were dragged from already cold stoves. We must support the ideas and initiatives of the youth. The current situation concerns everyone directly. This must be realized. Start a movement that will flare up. The organizational moment is very significant. I am grateful to the youth for the initiative. Yurii KHODARIEV, representative of the “Ukrainian House. New Wave” organization: — I would like to hear from everyone words on how to act to achieve the goal we declare: the repeal of the Kivalov—Kolesnichenko law, the establishment of the Ukrainian language as the sole state language throughout the territory of Ukraine. What work will each person take upon themselves to achieve this. Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law: — A threatening situation has now developed, because a large-scale war is being waged against us to destroy not just the language, but Ukraine as such. A humanitarian aggression is being waged against Ukraine, the linguistic-cultural war is only its component. It is being conducted in the form of a special operation, all Russian special services and agents of influence in Ukraine are involved, in particular, in the Ukrainian parliament, colossal material resources. One cannot rely on the fact that the Ukrainian language, the Ukrainian nation is indestructible. With the presence of huge resources, desire and will, one can destroy anything at all. Experts believe: if the situation develops with the same dynamics as it developed after Yanukovych came to power in the humanitarian sphere, then in 30 years the Ukrainian language will be on the periphery. I am an optimist, I believe that we will get out of this situation. However, one should not rely only on God's will and a happy fate. Today, extreme mobilization of all our forces is necessary to resist the existing threat. If power remains with the Party of Regions, one should not hope that the bill we have developed will be adopted. The program of the Party of Regions, certain provisions of which were written under the dictation of the Kremlin, includes the introduction of a second state language in Ukraine. With the current law, they introduced a legal surrogate, granting official status to the Russian language as a regional one. If the united opposition, that is, all opposition parties, has a majority in the Verkhovna Rada, then the Kivalov—Kolesnichenko bill will be repealed, perhaps they will adopt the bill registered by People's Deputy Serhii Holovatyi. Even under such a scenario, we need to make maximum efforts so that the humanitarian policy of the state, in particular the linguistic one, has a solid foundation and is carried out as required by the interests of the nation and the state. Because, unfortunately, until now, all Ukrainian governments and presidents without exception have not paid proper attention to this. There has been no consistent systemic linguistic-cultural policy in Ukraine. So we have such a result. In this situation, it is necessary to unite the efforts of all opposition parties and public organizations and involve representatives of national minorities of Ukraine in this cooperation in order to seriously engage in organizing resistance to the policy of de-Ukrainization. The most effective method of protecting the Ukrainian language and Ukrainian identity is the removal of this regime from power. Roundtables are good, we exchange opinions, but no matter what arguments or reasonable conceptual approaches we have, the authorities do not hear them, do not want to hear them. They only understand the right of force. Only systemic pressure of the united public on the authorities can yield a positive result. Serhii PANTIUK, member of the National Writers' Union of Ukraine: — The problem is that we have created at least a dozen different structures, which include many of the same people, we convince each other on Facebook, we agitate. However, I noticed that now more people, in particular on the streets, in public transport, have started speaking Ukrainian. When some pressure is applied, an internal subconscious resistance arises. I am far from idealizing our people, but at the same time, loving them as my own native people, I am sure that we must return to the idea of primary enlightenment. Go to kindergartens, schools, to teachers, educators. A Ukrainian is formed from a child. Such actions are very necessary and important. Then nationally conscious people will follow us. Volodymyr BOHAICHUK, member of the Human and Civil Rights Commission of the Ukrainian World Congress: — I want to draw attention to the silenced topic of the language rights of Ukrainians and the language rights of national minorities, set forth in the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which, apart from Mr. Holovatyi, it seems, no one else has mentioned. Article 10 provides that in areas where persons belonging to national minorities traditionally reside or where they constitute a significant part of the population, at the request of such persons, if such a request corresponds to real needs, the parties shall endeavor to ensure, as far as possible, conditions that allow the use of the language of the respective minority in the communication of these persons among themselves. Articles 20 and 21 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities clearly state that any representative of a national minority is obliged to respect the rights of others, including those of the indigenous nation. Petro KONONENKO, academician, Doctor of Philological Sciences: — I am currently in a state of great anxiety. We remember the draft language law of Yefremov, Symonenko, and Hrynevetskyi. We wrote a negative review of that bill, there was an explanation that it was unconstitutional. It disappeared. But the Kivalov-Kolesnichenko law appeared, almost copied from the first one. The Constitution states that the Ukrainian language is the state language, and its use is mandatory in the implementation of acts of state order. A representative of any ethnic group can speak in another language, then they must be translated. Translation is provided by the apparatus of the Verkhovna Rada. In our Verkhovna Rada, the majority does not comply with the Constitution. And the Chairman of the Verkhovna Rada has never once raised the question about this. What can we demand from others? No matter how much we argue here in theory, we need to move to concrete actions at all levels. The Congress of Ukrainian Intelligentsia must revitalize its work. When a threat hung over the NSPU, a thousand writers gathered in front of the presidential palace. That was the language of the Ukrainian intelligentsia. It is necessary to coordinate work with the UVKR, with the “Ukraine-World” society, and with other organizations. The Congress of Ukrainian Intelligentsia must appeal to the teacher, the agronomist, the doctor. Start working with parents. Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council: — After the Kivalov-Kolesnichenko law was voted on twice, the situation changed somewhat. Currently, out of the five parties that entered parliament, three declare that they will strive for the repeal of this law. It seems that three groups have formed within the government itself: the Moscow stooges, who no longer even hide that they are on the payroll of the Kremlin, performing a pro-Russian function here; there is a group of the indifferent, and the Bohatyrova group, whose members are inclined to fix something. The Chairman of the Venice Commission clearly and unequivocally stated that he does not support the Kivalov-Kolesnichenko law and considers it political. The most important thing we have achieved is that we have activated the public. Citizens of Ukraine abroad are determining their sympathies regarding parties depending on their attitude toward the state status of the Ukrainian language. The situation might be slightly different in Transnistria or in Russia. When the political landscape after the elections becomes clear, it is necessary to hold the next stage of the Forum with the involvement of a large number of people, invite newly elected deputies, leaders of political parties that will enter parliament, force them to put this issue among the first on the agenda, achieve the repeal of this law and the adoption of new ones that have already been developed. The truth is on our side, we are on our own land and we do not need to slow down, we are doomed to victory. Taras KOMPANICHENKO, Honored Artist of Ukraine: — I want to remind you of the factor that helps implement the policy pursued by the Party of Regions and the pro-Moscow fifth column. These are the woodworms that gnaw at the branches of an old oak, which are preparing the ground here so that the nation, which has not yet emerged from post-colonial myths, continues to live in them. First of all, these are the media. It is very regrettable that during the tenure of the previous government, radio waves that could have become Ukrainian ended up being sold to Alla. This is a disgrace. We have spheres that are very much holding onto the post-colonial mythologem. This is the cultural expansion of visiting performers, which is why the law on touring activities in Ukraine was not supported. These performers drain huge funds from here, paying pennies to the state treasury and giving huge kickbacks to the organizers. This is a terrible threat. In addition to money laundering, they are also pursuing the policy of a foreign state. This is presented as an artistic event, and huge funds are invested in it.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

according to media reports, a rally took place in Simferopol under the slogans: “Yanukovych is against the Russians, the Russians are against Yanukovych.” The protesters stated that the Law on the Principles of State Language Policy, signed by President Yanukovych, in no way protects the rights of Russians, but rather actually oppresses them, because it lowers the status of the Russian language from a language of interethnic communication to a regional one and, for the first time since the independence of Ukraine, defines Russian as a language of a national minority. It turns out that the participants of the rally, residents of the Ukrainian state, have no respect or tolerance for the state itself, for the indigenous population. We must develop concrete measures and not allow steps to be taken toward further Russification. When Ukrainian newspapers are published abroad, where there are Ukrainian settlements, we rejoice. The Russian-speaking community can rejoice just as much when it publishes a Russian-language newspaper. In Transcarpathia, hours are set aside on the radio for Hungarians and Slovaks. This is a correct national policy. But Russian chauvinists are not striving for this; they are trying to create a ghetto for us. This must be resisted. Even in those regions that they consider nationalistic, “Russkoye Radio” is broadcast in all buses, only Russian songs, by the way, not of the best quality: whether on the way to Lviv or to Uzhhorod. Even according to their own inept law, where there is not 10% of the Russian-speaking population, Russian radio should have been limited. We need more concrete actions. For example, one student, Serhii Melnychuk, at Luhansk University stated that he has the right to study in the Ukrainian language and won a legal case. Yarema HOIAN, publisher, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize: — I consider it correct that Ukrainian figures in Foros stated their position to the President regarding the language law. There is a government to which we must dictate our demands. Behind every figure stands a large group of intellectuals, organizations, they must be involved. There were many sound proposals here, in particular, that it is necessary to gather many people and speak out powerfully. Ukrainians are a mighty cultural nation; we were convinced of this on the Maidan. This event remained in history; no one will cross it out. Let us not say that we have a bandit state; we have a wonderful state — Ukraine. However, during the years of independence, much has been done incorrectly. One of the biggest mistakes is the liquidation of the State Committee for Publishing. This was an institution that held powerful publishing houses: “Veselka”, “Dnipro”, “Lybid”, “Kameniar”, and others. At first, book publishing was joined to radio and television. Then book publishing was removed from there. Now we will not see this concept in any document. Such an industry, supported by the state, does not exist. It was also necessary to preserve the powerful book distribution network created under Soviet rule. The destruction of these structures is a very big blow. We must raise the issue of their restoration. We need to restore the book business; it is extremely important. Oleksii KLIASHTORNYI, deputy head of the public association “Ukrainian Cause”: — I support the thesis of Kyrylo Stetsenko that a revolution is not a riot, but an organization. We must realize that the time of glamorous politics has already ended, when it was enough to gather 100 or 200 students, organize a performance or a flash mob near the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, or the Presidential Administration, this event was shown by a dozen television cameras, and the authorities reacted in some way. Nowadays, we can gather 10 or even 30 thousand people, as it was recently on the day of the Holy Intercession — this does not convince the authorities. We need a large subject to carry out the tasks that stand before us. A policy of force can only be resisted by a great force based on mass participation and organization. Today, small groups continue to exist, the largest being “Prosvita”. But on the basis of any of these organizations, we will not be able to gather the required number of people of different ages in different regions. The only way is that we need to create an associative confederative structure first. We have published a project for the creation of such an organizational structure on the Internet. It is necessary to develop a common strategy for the period of 2013 in a short time. Yevhen RAKIN, representative of the “Green World” association: — In the developed document, which is generally not bad, the word confederation is not timely. It is better to call it a network of cooperation. Probably, in 20 years, we have not created one truly powerful organization because the human factor is too complex. It is necessary to create cells in all regions, but the network must be free. Representatives of various organizations, for example, Prosvita members, environmentalists, Cossacks, or some other structures, can agree on cooperation through a round table method. And then act by methods that are both horizontal (for example, in districts) and vertical — cells from below, then district, region. In this way, one can even hold a referendum in one day across the entire country. This is a wonderful structure. It is precisely this path that should be taken. There is always a place for any intelligent, capable person in such a structure. Calling it an association or a confederation is a matter of time. We will achieve full effectiveness later. Such a structure does not require large sums of money or any laws. Leonid MUZHUK, director, laureate of the Taras Shevchenko National Prize: — It is necessary to develop a mechanism of influence on the Ukrainian authorities not only through the cancellation of one law and the adoption of another, but primarily through the method of control over the implementation of Ukrainian laws that form Ukrainian statehood. If this does not happen, then an attempt to create a consolidated Ukrainian movement remains. Put all efforts into this. Win back the Ukrainian information space. Now, only in Kyiv are there films dubbed in the Ukrainian language. Now, both in the east and in the south, they are very boldly violating the law that is still in effect. Large enterprises were created that produced results. In the National Council, in the system of culture, there is no force that would organize the activities of these institutions and revoke licenses from those who mock the Ukrainian law. I previously said that we have 90% of foreign product on the air; this figure is approaching 96—97%. This is beyond common sense. It is necessary to create a legal unit that would exercise supervision over the information space of Ukraine and take measures through existing democratic structures, including through the courts. Listening to the terrible language on the air, we will generally unlearn how to speak Ukrainian. At the standard level, from the mouths of television or radio presenters, the language sounds very rarely. Children watch cartoons mainly in Russian, which they get used to. If the government changes, then in cooperation with the government; if it remains as it is, then even in spite of the government, it is necessary to build a Ukrainian information space. Roman KUKHARUK, Chairman of the Board of the “Ukrainian Club”: — The proposals of the “Ukrainian Club” are as follows: to create a State Language Committee for compliance with Article 10 of the current Constitution. Publish in mass circulation the sections of the European Charter for Regional or Minority Languages with appropriate commentary. Ukraine did not sign all points; it signed 1, 3, and 10. Achieve the adoption of a law on the state language that will comply with the Constitution of Ukraine. We are ready to contribute to this. Hanna YUSHCHENKO, representative of the non-governmental organization “Do Not Be Indifferent”: — Our movement has long been involved with the Ukrainian language in various spheres. We work with Ukrainian language teachers and history teachers. Our successful project is the production of a video film about Carpathian Ukraine and its distribution in educational institutions. We also monitor the linguistic rights of Ukrainians in the service sector: labeling in Ukrainian, the service industry, and advertising. Previously, we referred to the law. Now we can only refer to the norms of culture and morality. Thanks to our research, we can see the real situation in this field. We are for joining efforts; this is always good, as we can hear the opinions of other people about our work. The question is how effective this structure will be, how much politics will be present here, because our movement has tried to be apolitical; whether new duties will be placed upon us, or whether we will continue to do what we have been doing before, and to what extent we will preserve autonomy in decision-making. Material prepared by Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Ukrainian Movement

Their management works actively, but not in our favor. Ukrainian laws are not enforced. On public transport, Russian chanson and Russian-language films are constantly broadcast, and so on. In the branches of Ukrposhta there is almost no Ukrainian press. The same is true in the church. Post-colonial myths are also propagated through the church. Our forums exist, as do institutes of the Ukrainian language, Ukrainian studies, and the radio station "Kultura." But there are no connections that would allow us to bring our mythologemes to a wider audience. We are ready to support all initiatives that would link these components and involve the local intelligentsia. There must be a connection between public initiatives and the state. Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine: — Over 20 years of struggle for the Ukrainian language, I have gradually become a skeptic. There are still some criteria that inspire hope: the tendency that emerged during the years of independence, namely that the Ukrainian language has begun to be heard more often. And also the fact that in Odesa, despite the policy of the chauvinist authorities, 52% of parents submitted applications for first grades with Ukrainian as the language of instruction. And one more thing: Tabachnyk has nothing to report to the FSB, so he decided to create three Russian gymnasiums and had great hopes that parents would start submitting applications to them. But they are not. Pavlo Movchan and I were witnesses to the vote on the Kivalov–Kolesnichenko law. So, a significant part of the Party of Regions faction members did not want to vote for it, but they had to, because Chechetov's hand was raised. And with the new composition of the Verkhovna Rada, there will be Party of Regions members from Western Ukraine. So there is hope. Probably the problem is not in the authorities, not in Yanukovych, and not even in us, who fight among ourselves, but in our society. In my village, in the Bandera region, where I erected a memorial with the names of 25 Banderites, a significant part of the village votes for the party that does not recognize the Holodomor and wants a second state language. How could this happen? How could Western Ukrainian society have become lumpenized to such a degree? I do not have an answer to this question. We are fighting against the criminal Donetsk capital that has seized power, and against the FSB. This struggle will be extremely difficult. Kyrylo STETSENKO, Honored Artist of Ukraine, Professor at the National University of Culture and Arts: — Let us try to put ourselves in Yanukovych's place. I do not envy the president. Influencing Ukrainians is not very easy. Various factors stand in the way: the asocial nature of youth, their distrust of everyone and especially of any authority; the centuries-long training of the Ukrainian population in total sabotage of any authority, which is based on the experience that every authority is bad. This sabotage rests not on the level of any ideology, but on the level of subconscious resistance. One can smile and nod one's head, and then do everything the opposite way or badly. Therefore even an authoritarian government flounders in the mud, and its every movement only sinks it deeper. To achieve its aims, one would have to destroy the entire territory and bring in another people, rebuild everything. But this is very expensive, and modern businessmen would not support such a project. What also surprises me is the extraordinary backwardness and outdatedness of the worldview foundations of the authorities — their consciousness is at the level of the 1950s. Meanwhile, very rapid crisis changes are taking place in the world. A new global information civilization is taking shape, which lies entirely beyond the competence and influence of this authority. The new generation is psychologically and informationally in a completely different space. We must preserve the foundations of Ukrainian identity, which we are doing now. Next, to gain power. The first stage is 2013, the second is 2015. The main thing is not to allow radical irreversible changes against Ukraine. Revolution is organization, not rebellion. Organization requires people, time, and a concept. At present, this does not yet exist. To develop a strategy of new tasks and actions, and to implement it from the first seconds of the new authority, rather than waiting a year, observing, and then doing something when popularity is already gone. A self-organization of the national spiritual elite into a separate social force is needed. Self-sufficient in economic and political independence. And also — to form a new Ukrainian national elite in the spheres of politics and economics. Volodymyr PETRUK, Candidate of Historical Sciences: — We do not like the Kivalov–Kolesnichenko law. The opposing side does not like it either. Only for a different reason. For

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Volodymyr Bondarenko, Yurii Lutsenko's wife Iryna Lutsenko, and other opposition representatives. Yatseniuk, Tiahnybok, and Klychko declared the complete unity of the opposition and its determination to defend the rights of Ukrainians to free elections. They announced a joint declaration of the opposition — conditions set for the authorities. The first of these is for the district commissions and the CEC to recognize the victory of opposition candidates in districts where this does not cause any doubt, where this victory is supported by commission protocols. The subsequent demands are no less rigid: to bring to criminal responsibility those guilty of election falsification, and these are pro-government candidates, members and chairs of district commissions, and representatives of regional administrations; to dismiss from office for participation in election falsification the heads of several regional administrations, in particular, Cherkasy, Vinnytsia, Mykolaiv, and Kyiv; to dismiss the Prosecutor General and the Minister of Internal Affairs from their posts; to dismiss from their posts and bring to justice the judges who facilitated the election falsification. Further, events developed as follows. With the first of these demands, the opposition leaders appealed to the CEC Chairman Shapoval. As a result, by evening, the CEC adopted a more than strange decision: to recognize that it is impossible to establish the results in five districts and to ask parliament to schedule repeat elections there. On Tuesday at a rally, Yatseniuk stated that the opposition is ready for repeat elections, but will fundamentally challenge this CEC decision in court. What next? The issue is not just about a few mandates, although they are not superfluous for the authorities. It is a matter of principle — does the will of the people exist in this state, or can it be trampled upon? Of course, for the authorities to accept the demands mentioned above, which are essentially an ultimatum, is another moral defeat. Just as the CEC's capitulation is a defeat — its admission of an inability to establish election results. After all, the CEC is also a part of the government, and it is the government as a whole that is responsible for conducting elections. Another consequence of the all-Ukrainian protest action is the increasingly decisive and critical assessments of our elections by Europe and the world. The confrontation is growing. As a final decisive step of resistance to the falsification, the opposition named the possible "zeroing out" by it of the newly won mandates, that is, the refusal of them by candidates on the lists and in the districts. In such a case, the necessary 300 deputies will not be gathered in the new Rada, and the elections will be considered invalid. This step, which is difficult to even analyze in our legal disorder, testifies to the limit reached when the authorities try to brazenly distort the will of the people. * * * On Tuesday morning, one of the last plenary sessions of the current parliament opened. In the statements of the factions, not only BYuT but also the Communist Party called these elections the dirtiest in our history. Parliament formed a Temporary Investigative Commission to investigate violations of the law in the so-called problematic districts. Instead, the draft resolution submitted by the opposition on the creation of a TIC for a systemic investigation of falsifications in the elections as a whole was rejected. And what do we want from this government, which in the statement of the Party of Regions faction called these elections very honest and democratic?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Protest in Defense of Freedom of Choice

Petro ANTONENKO The main results of the election were determined already in the first days after the voting. First — the opposition won, and the authorities lost the proportional component of the election, the voting by party lists. Second — in general, the authorities won the election exclusively at the expense of the majoritarian component, and this overall victory turned out to be far from convincing. Now, more specifically. The opposition, that is “Batkivshchyna”, UDAR and “Svoboda”, collectively received 50% of the voters' votes under the proportional system. The authorities, that is the Regionals and the Communists, — a little more than 43. The remaining percentage fell to parties that did not overcome the five-percent barrier. And this time, voters did not fragment their votes, so there are no parties “on the verge” of the barrier: the gap between “Svoboda” with its 10% and the closest competitors is almost 10-fold — only a little over 1 percent each was received by Korolevska's party, Liashko's party and “Our Ukraine” (an interesting company). Thus, the opposition gains 121 mandates under the proportional system, the authorities 104. By party: “Batkivshchyna” — 62, UDAR — 34, “Svoboda” — 25, Party of Regions — 72, Communist Party — 32. The opposition also gained significantly more mandates than expected in the districts — a total of almost 60, 40 of which went to “Batkivshchyna”, the Regionals gain 115 mandates, the Communists — none, and this is highly remarkable. The authorities suffered a complete fiasco in the capital, losing all 13 districts of Kyiv to the opposition. So, despite the huge financial resource, a monstrous manifestation of which was the pouring of even budget funds into districts for pro-government candidates, despite the brutal, hitherto unseen administrative resource of the local authorities, the Regionals failed to obtain a total advantage even in the majoritarian districts. There is no talk of them forming the coveted constitutional majority of 300 mandates, and even the simple majority declared by the Regionals (we will form it ourselves, they say) is still under a question mark. The hope is on the so-called self-nominated candidates and also on the Communists. Although the latter are in a slippery situation. After all, they received a high percentage because they built their election campaign on criticizing social ills, read — criticizing the current government, and also on “debunking the oligarchs”, that is, the same oligarchic government. And now it is somehow unbecoming to go to parliament to run errands for the Regionals, although they will probably serve them. Everything said explains why such battles for a mandate flared up precisely in the majoritarian districts. The opposition declared not only mass violations of the law during the election campaign, but also even greater ones during the summing up of the voting results. And not without proof. To the authorities' misfortune, this time the opposition managed to collect in many problematic districts copies of the originals of the final protocols of precinct commissions with “wet” seals. And the total count of such protocols from all precincts showed a complete victory for the opposition candidate in those districts. So when brutal falsifications began along the “precinct commission—district—CEC” vector, the opposition said a decisive “No!” to the trampling of the voters' will. The pro-government candidates themselves, local state administrations, and the so-called “judicial branch of power”, where courts once again proved their pocket-like nature and dishonesty, were involved in the falsifications. By court decisions, often even from another region, they began to cancel voting results in entire precincts, forcing a “recount of votes” in precincts and districts where the opposition candidate had won unequivocally. One of the most shameful examples is the scandalous district 94 in Obukhiv, Kyiv region. Here the authorities are dragging the odious Tetiana Zasuha into the deputies. The opposition candidate Viktor Romaniuk defeated her with a huge margin of 10 thousand votes. But the court cancels the voting results in 28 precincts at once, crossing out the will of almost 30 thousand voters of Obukhiv and Vasylkiv districts, taking away their votes, including those cast for other parties. As of Monday, there were already 13 such districts in the country, and their number is growing: new facts of falsification are emerging, and courts, DECs and the CEC are cutting off the opposition's victory at the root in ever new districts. This is the reason that prompted the opposition on Monday, November 5, to bring thousands of people to a protest rally on Lesia Ukrainka Square, under the walls of the CEC. And with this rally, an All-Ukrainian indefinite protest action was announced against the authorities' falsification of election results, in defense of the citizens' will. Such actions are also continuing in the regions. For example, in Pervomaisk, Mykolaiv region, where the “Berkut” “counted” the votes in the DEC, it almost came to an uprising. Protesters from all over Ukraine are arriving in Kyiv, and at this rally, representatives from Dnipropetrovsk, Crimea, and Zaporizhzhia spoke, telling about mass falsifications during the vote count. Photo by Oleksandr Lytvynenko The rally took place surrounded by “Berkut” detachments; hundreds of policemen were driven here, who tried to disperse the action. The thing is that even before the voting, one of the Kyiv courts adopted an absolutely unconstitutional decision to ban mass actions throughout the center of the capital until November 12, under the Jesuit pretext that, they say, there could be violations of public order. Already one such decision tells the world community about the essence of this regime. Of course, citizens, who, according to the Constitution, have the full right to such peaceful assemblies, did not comply with the criminal decisions. The rally lasted all day, and then many people remained under the CEC for the night. Opposition leaders Arseniy Yatsenyuk, Oleh Tyahnybok, Vitali Klitschko, People's Deputies Anatoliy Hrytsenko, Viacheslav Kyrylenko, Serhiy Sobolev, Vo- On Monday, the opposition announced an All-Ukrainian protest action against the authorities' falsification of the parliamentary elections and in defense of the people's will. Photo by Petro Antonenko Photo by Petro Antonenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

A Bright Star of Mykhailo Kravchuk

In 2012, Ukraine for the first time marks at the state level the 120th anniversary of the birth of a great son of Ukraine, the outstanding Ukrainian mathematician, Academician Mykhailo Pylypovych Kravchuk, who was born on 10 October (27 September in the old style) 1892 in Volyn, in the village of Chovnytsia in Kivertsi District. On the initiative of the Western Scientific Centre of the National Academy of Sciences of Ukraine (ZNC) and the Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine, a solemn Academy was held on 28 September this year in Lutsk, on the premises of Lesya Ukrainka Volyn National University, with the participation of the ZNC, the Pidstryhach Institute for Applied Problems of Mechanics and Mathematics (IAPMM), representatives of higher education institutions of Lutsk and Ternopil, and the public of Lutsk. The guests were offered an interesting excursion to the Lesya Ukrainka Museum at Volyn National University. There was also an exhibition of scientific and artistic publications devoted to the life and creative path of Academician M. Kravchuk. An open lecture for students of the Faculty of Mathematics (Assoc. Prof. O. M. Kravchuk) and an excursion to the Academician M. Kravchuk Museum in the village of Chovnytsia in Kivertsi District also took place. The solemn Academy was opened by the rector of Lesya Ukrainka Volyn National University, Professor I. Ya. Kotsan; a welcoming address was delivered by the chairman of the Western Scientific Centre of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Z. T. Nazarchuk. Reports were presented by: Corresponding Member of the NAS of Ukraine B. Y. Ptashnyk; Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor of KNTU KPI N. O. Virchenko; Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Professor H. M. Voznyak (Ternopil); and Candidate of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of History and Culture of the Ukrainian Language at Lesya Ukrainka Volyn National University S. K. Bohdan. Mykhailo Pylypovych Kravchuk made an enormous contribution to various fields of mathematical science: higher algebra and mathematical analysis, the theory of functions of real and complex variables, the theory of differential and integral equations, probability theory and mathematical statistics. Kravchuk polynomials, Kravchuk formulas and Kravchuk oscillators have long existed in the pages of scientific research, and thanks to the research of the scientist Ivan Kachanovsky from the USA (2001), it became clear that Mykhailo Kravchuk also stood at the origins of the invention of the world's first electronic computer. On 29 June 1929, M. Kravchuk was elected a full member of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Subsequently, he was invited to work directly at the VUAN, where he headed the commission of mathematical statistics, held the post of Academic Secretary of the Presidium of the Academy, and headed the department of mathematical statistics of the Institute of Mathematics of the VUAN. At the same time, he was a member of the board of the Kyiv Institute of People's Education, dean of the faculty of vocational education, and an active public figure: a member of the section of scientific workers of the City Council, and organizer of the first mathematical olympiad for schoolchildren in Ukraine (1935). Fluent in several languages (French, German, Italian, Polish, Russian), he wrote his scientific works in them, but most often in his native language, and this language of his is a fine example of the Ukrainian scientific and mathematical style. M. Kravchuk's selfless labour in the name of developing Ukrainian science, his outstanding teaching talent and his authority among students and young researchers could not help but be noticed. He was arrested on 21 February 1938. M. Kravchuk was charged with the set of counter-revolutionary stereotypes standard at that time: nationalist, spy, etc. On 23 September 1938, M. Kravchuk was sentenced to 20 years of imprisonment and 5 years of exile and sent to Kolyma, where he died on 9 March 1942. He was posthumously rehabilitated in 1956, and in 1992 he was reinstated as a full member of the Academy of Sciences of Ukraine. Mykhailo Kravchuk is the author of more than 180 scientific works, including more than 10 monographs in various fields of mathematics. In his works he not only solved problems that the world's most renowned mathematicians could not cope with, but also posed great promising problems for future researchers. Despite all the difficulties and persecution, M. Kravchuk created a large mathematical school. Many outstanding mathematicians took pride in having come out of the "school of M. Kravchuk." In the firmament of world mathematical science, the name of Mykhailo Kravchuk will always shine as a bright star. Publication prepared by Bohdan ZALIZNIAK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

In memory of Ostap Lapskyi

On October 20, 2012, in his 86th year of life, the prominent Ukrainian poet from Poland, laureate of the 2007 Shevchenko Prize, Ostap Lapskyi, passed into eternity. The creative work of this outstanding personality is multifaceted: he taught some Ukrainian language and love for the native word at the University of Warsaw at the Department of Ukrainian Philology. For others, Ostap Lapskyi is a well-known translator, publicist, and essayist. Others know him as an unsurpassed poet. And also as an activist of the underground Solidarity, for which he parted ways with the university. Most of all, Ostap loved his Berestia region, where he was born on July 7, 1926, in the village of Hutsk, not far from Kobryn. Since 1945, he lived in Poland, but all his poetry is imbued with love for his native land. The young Polissian received his higher education at the universities of Wroclaw and Warsaw, worked as a lecturer in Warsaw, and collaborated with the editorial office of the weekly Nashe Slovo and Polish Radio. Lapskyi's poetic legacy is modest. Three collections of his works, published by the Ukrainian Archive, were released: Mii pochytachu (Warsaw, 2000), Obabich: istyny?! (Warsaw, 2003), and Sebe: rozshukuiu?! (Warsaw, 2003). Ostap Lapskyi was also a laureate of the International Bohdan Lepkyi Prize (2003). The poet was an active author for Ukrainian journals and almanacs in Poland, and his works were included in Polish-language anthologies of Ukrainian poetry. We remember the poet for his thoughtful and profound word. We remember the poetry evenings organized by the Embassy of Ukraine in Warsaw in 2007—2008 with the participation of Ostap Lapskyi. In the autumn of 2007, at the Ukrainian Embassy, the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine was presented to him by the then Chairman of the Shevchenko Committee, Roman Lubkivskyi, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Poland, Oleksandr Motsyk. In general, Mr. Ostap Lapskyi did not wear formal suits. But for this occasion, he bought one for himself. The presentation began near the Shevchenko monument not far from the Ukrainian diplomatic mission. Flowers were laid at the foot of the young Taras in the center of the Polish capital. Then there was a solemn evening, during which a flustered, rejuvenated, and cheerful Ostap sat in a special armchair, surrounded by students and admirers. Among them was also his muse, a teacher of the Ukrainian language at one of the Ukrainian lyceums. One of the most interesting Shevchenko evenings with the poet's participation was the evening in the town of Vyshkov near Warsaw. Many people gathered in the county library to join the inexhaustible source of the Genius of the Ukrainian people and listen to the poet Ostap Lapskyi, who, as it turned out, lived nearby, in Warsaw, and wrote in Ukrainian. This hearth of culture — the Vyshkov Library — deserves a separate kind word for the promotion of Ukrainian culture in Poland. Ostap Lapskyi was overly demanding of the word, of the reading of a Ukrainian text. During the preparation of evenings with his participation, the poet paid special attention to orthoepy, to the inner life of a sound. This is how we remember this outstanding Ukrainian talent from Warsaw. Admirers of his work: Natalia SAVINA, Iryna SUKHOVYCH, Vasyl BODNAR, Volodymyr BACHYNSKYI, Mykola YARMOLIUK. The master of translation did not bypass Sorbian literature either. Thanks to his talent, the unsurpassed Ukrainian poet from the Lemko region, Bohdan-Ihor Antonych, began to speak in Polish. E. Litwiniuk is fascinated by the prose of Valerii Shevchuk. Thanks to the brilliant translation of the books The House on the Hill and The Eye of the Abyss, Poles became acquainted with the work of the prominent Ukrainian prose writer. In 2008, for his significant contribution to the popularization of Ukrainian literature, Jerzy Litwiniuk was awarded the Ukrainian Order of Merit, 3rd class. This award was presented to the master by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Poland, O. Motsyk. At the premises of the Ukrainian diplomatic mission, at a solemn evening, those prose writers, poets, and translators who, through their painstaking work, contributed to the popularization of Ukrainian culture in fraternal Poland were also honored.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Honoring an Eminent Ethnographer

Mykola DMYTRENKO, Professor, Doctor of Philology, Head of the Folklore Department of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine The name of Vasyl Skurativsky is one of the most celebrated in contemporary Ukraine. The greatest fame came to the writer-ethnographer and journalist with his book of essays "Berehynia" (1987). Its print run exceeded two hundred thousand copies, and lessons in folk studies began at the Hnidyn school on the basis of this book, which later became a good example for all secondary educational institutions in Ukraine. Vasyl Skurativsky wrote and published more than twenty books; he was the founder and editor-in-chief of the journal "Berehynia" (1992–2005), laureate of the "Golden Pen" journalism award, the Pavlo Chubynsky Prize, and the Antonovych Foundation Prize (New York), and organizer of an expedition "Along the Chumak Trails" that operated continuously for fifteen years, co-organizer and chairman of the jury of the international folklore and ethnographic festivals "Koliada," "Berehynia," "Pokut," "Kotylasya Torba" (for children), "Artistic Shores of the Vorskla" and others. There are many interesting facts in the biography of Vasyl Skurativsky. Born in the Korosten region, he obtained a journalism education in Kyiv and Moscow and worked in the editorial offices of district newspapers in the Zhytomyr region, including the "Zoria Polissia" newspaper in Radomyshl. Compatriots worthily honor the memory of their eminent fellow countryman. Several years ago, a memorial plaque to Vasyl Skurativsky was installed on the building of the library in Malyn. On the initiative and with the financial support of People's Deputy of Ukraine Yevhen Dobriak, who was born in the Malyn district, on October 26 a memorial plaque to Vasyl Skurativsky was installed in Radomyshl, on the building of the editorial office of the district newspaper "Zoria Polissia." Taking part in the unveiling of the memorial plaque and the commemoration of the ethnographer were Yevhen Dobriak, daughter Yaryna, widow, ethnographer Nadiia Kachalka, other relatives, participants of the traditional (sixth) All-Ukrainian scientific and practical conference "Folk Studies Dedicated to the Memory of V. T. Skurativsky," Professor, Doctor of Philology, Head of the Folklore Department of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Dmytrenko, Doctor of Art Studies of the same Institute Mykhailo Khai, bandura player from Canada Viktor Mishalov, writer Vasyl Stashuk, sculptor Petro Lantukh, the vocal-instrumental duo "Koleso" (Stanislav Humeniuk, Stanislav Tetiuk), and representatives of the public of the ancient town. The speakers emphasized Vasyl Skurativsky's great contribution to Ukrainian education, culture and science, and recalled interesting details of his life and activity. Upcoming plans include the preparation and publication of a book of memoirs about the ethnographer and the reissue of his works. The unveiling of the memorial plaque to Vasyl Skurativsky became a landmark event and a worthy example for the public of other regions in honoring the eminent figures of their land.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

In Memoriam Yezhy Litvinyuka

Mykola YARMOLIUK, perekladach In "Farewell Song," a poem by Yezhy Litvinyuk that generations of Polish scouts sing, there are these words: "The bonfire's glow is already fading..." ...And so on 18 October 2012 the bonfire of life went out for the well-known Polish translator and popularizer of Ukrainian literature Yezhy Litvinyuk, son of Yan. He began his earthly path on 30 March 1923 in the town of Kremenets (now in Ternopil Oblast). The years of his youth became a true ordeal for the future poet and translator. The NKVD first arrested him, together with his mother, the physician Kazymyra Litvinyuk, near Lublin in 1944. He then spent time in NKVD camps in Kharkiv and Riazan, from where in February 1947 he was transferred to a similar camp in Brest. Only in March of that same year was he repatriated to Poland. Here Ye. Litvinyuk earned a higher education in philology and wrote original poetry. Yet foreign literatures attracted him most of all. Thanks to his flawless command of Ukrainian, Russian, Belarusian, Lithuanian, Estonian and Finnish, Yezhy Litvinyuk introduced the Polish reader to the achievements of these literatures. In addition, he translated from French and English-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

of all levels: the minister is personally involved in the competition and he is not indifferent to everything connected with it. I have no complaints against Minister Stanislav Nikolayenko; even if he was not as active in the competition events as Kremen, he did not create any obstacles for the language tournament. And when I appealed to him regarding various collisions that inevitably arise during the implementation of such a large-scale project, Nikolayenko would meet me halfway to resolve them. Our cooperation with Minister Ivan Vakarchuk, who is truly concerned about the pathological nature of the language reality in Ukraine, was fruitful. It is worth noting such a fundamental point: different actors were on the political Olympus, which seemed to be shaking from the tension of the confrontation between different forces and their uncompromising struggle for power, but we were lucky to have support for the competition. It is important for us that such different high-ranking officials seemed to pave the way for our competition into the future, facilitating its existence. Let me remind you that during the closing of the I Language Marathon at the National Philharmonic in May 2001, the winners were congratulated and presented with valuable gifts by the then President of Ukraine Leonid Kuchma. The Verkhovna Rada of Ukraine adopted a special decision so that the prize fund of the competition would not be taxed. At that time, the winners of the tournament were admitted to philological faculties of universities without entrance exams. The aforementioned heads of the Ministry of Education took care of this. Several decrees of the President of Ukraine and a special decision of the Cabinet of Ministers were adopted regarding our competition. Over ten years, it has become a popular, prestigious event in which millions of schoolchildren and students participate, and representatives of the global Ukrainian diaspora compete alongside them in the language tournament. Journalists have written about this repeatedly. On the stage of the Ivan Franko Theater, where the main plot of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition unfolds, there are flags of different countries of the world:

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

MYKHAILO SLABOSHYTSKYI: "We feel good and powerful energy..."

November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition begins. This time, the festive event will take place in the Rivne region. We will talk about the problems of the competition with the executive director of the League of Ukrainian Patrons, chairman of the coordination council of this project, Mykhailo Slaboshytskyi. — During the closing of the XII competition at the I. Franko Theater, Zakarpattia passed the baton of the patriotic marathon to the Rivne region. Why was the Rivne region chosen for the opening of the XIII language tournament? — We had invitations from several regions. But we gave preference to the Rivne region, since in all previous competitions there were always representatives of this region among the winners and prize-winners. It seems to me that it was the Rivne region that, over all the years of the competition, had the most winners and prize-winners among students and schoolchildren compared to other regions. We also have an official invitation from the chairman of the regional council Yurii Kichatom and the head of the regional state administration Vasyl Bertashev, because they care about the language situation in Ukraine. If other heads of regions (and not only regions) were as attentive to the state language and issues of nation-building, then Ukraine would not have "anomalies" like the infamous Kolesnichenko-Kivalov law. By the way, over these 12 years, I have repeatedly met with various heads of regional levels (Cherkasy region, Volyn, Lviv region, Kirovohrad region, Zakarpattia...) and the vast majority of them treat language problems with understanding. I will remain silent about those who cynically, indifferently speak on language topics and did not provide any support to our events. Today, on the eve of the XIII language marathon, I will talk about the best people and the productivity of cooperation between public organizations and representatives of government structures at various levels. — But you cannot boast of full understanding and productive cooperation with the Ministry of Education? — The history of our relations with the Ministry of Education is diverse. Let's say, at the initial stage of our project, the Ministry was headed by Vasyl Kremen, he personally went to the opening of the competitions, personally congratulated and awarded the winners. This was very important, as it was a signal for educational functionaries of the USA and Canada, Australia and the Czech Republic, Poland and Croatia, Kazakhstan and Sweden, China and Italy, Brazil and Belarus, Argentina and Georgia, Armenia and Finland... Alongside them — the State Flag of Ukraine... — What is the relationship between the initiator of the competition — the League of Ukrainian Patrons — and the Ministry of Education? — Since Dmytro Tabachnyk headed the Ministry, attempts to destroy our competition began. Despite the fact that our event is registered by the Ministry of Education and the League of Ukrainian Patrons at the Ministry of Justice, the Ministry of Education, represented by its head, tried, as they say, to wash its hands (your competition — your problems, you conduct it yourself); Tabachnyk proclaimed an alternative to the Yatsyk tournament — (no more and no less!) the Taras Shevchenko competition. But under the Ministry of Education, there were already two Taras Shevchenko competitions. And here is a new one for you, but with a fundamental emphasis: here you have literature, and national minorities... If the Petro Yatsyk competition is the state language in the Ukrainian state and the raising of its social prestige, then the Tabachnyk competition, which for the sake of appearances is called the Shevchenko competition, is everything together and nothing nationally specific, the specificity is blurred and it is not clear what it is and why. Although, like all of Tabachnyk's actions, it is easy to decipher this arch-strategy: it is necessary to push the patriotic marathon on the Ukrainian language to the margins and replace it with Tabachnyk's creation, which is being introduced in Ukraine as harshly and decisively as potatoes under Catherine II. The Tabachnyk competition takes place under the motto of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and pursues another goal: to accustom Ukrainians to the fact that it is Tabachnyk and Co. who know better what Taras Shevchenko was like, what imperatives he professed, and what kind of Ukraine he longed for. According to Tabachnyk's template, there should be as little of Ukraine itself as possible in that Ukraine. Therefore, his competition also creates a sad and curious impression of a kind of eunuch. I may be accused of bias towards what is presented as a competitor to the Yatsyk competition. I believe that the situation with the Ukrainian language in our state is so complex and our language is so trampled and defiled by the authorities that hundreds of different competitive projects aimed at raising the social prestige of the Ukrainian language are needed. But — precisely nationally oriented, truly dynamic, and not as nationally faceless, amoeba-like, amorphous as Tabachnyk's project, which leads away from the urgent language problem. — Such a competition with a large number of serious monetary prizes, without state support, is an expensive pleasure. How do you secure the project budget? — Twelve competitions — almost 10 million hryvnias. The vast majority of these funds come from the main patron of the tournament, JSC “Pharmaceutical Firm “Darnitsa”. If in the first language marathons the funds came from the Ukrainian diaspora, which were accumulated by the Petro Jacyk Educational Foundation, which issues special certificates to donors for tax deductions (this is a very good tradition in the West that encourages philanthropy), then after Nadia Jacyk, who heads the Foundation after her father's death, refused to support the competition, we had to look for sources of funding in Ukraine. And then among the patrons of the marathon appeared JSC “Obolon”, AB “Express-bank”, JSC “Eximed”, as well as many individuals who established their own personal prizes. — Why did the Petro Jacyk Educational Foundation refuse to support the Petro Jacyk Competition? — Nadia Jacyk explained her decision as follows. Firstly, the Ukrainian government does not support either the language or this competition in Ukraine, so the patron's daughter became disappointed. Secondly, tax authorities in Toronto began to meticulously check the Foundation, which sends so much money to another state every year, and she, Nadia Jacyk, does not need such problems. Thirdly, according to her, she did not commit to constantly taking care of this project from the very beginning. She decided to support it for a few years — and that is all! In principle, she does not care whether this competition will exist in Ukraine. She works on educational projects in Canada. She is a Canadian, and we demand sacrificial Ukrainian patriotism from her. Each of us has our own reason and motivation. Although we sometimes speak Ukrainian with her, we speak different languages. The President of the League, Volodymyr Zahorii, took responsibility for the fate of the competition. Some hotheads, outraged by the irresponsibility (as they believe) of the patron's daughter, even came up with the idea to remove the name of Petro Jacyk from the “coat of arms” of this competition. But Volodymyr Zahorii, together with his colleagues, emphasized that Petro Jacyk is not responsible for the actions of his successor, and such repressions against his name would be a cruel injustice (he did so much in the name of Ukraine and for Ukraine!), so Jacyk's name remains on the banner of the patriotic marathon. One must be above petty passions, and our patrons have demonstrated this. — But not all benefactors from the Western world have left you along with the aforementioned Educational Foundation? — The Ivan Bahrianyi Foundation is constantly with us — one of the most authoritative charitable institutions in the Ukrainian field. The Ukrainian Women's Association of Australia is with us. Ukrainian veterans' organizations of Australia, Canada, and the USA are with us. And also with us are such patrons devoted to the cause of the competition as Leonid Lishchyna (he took part in all thirteen competitions as a generous donor) or Roman Kolisnyk from Toronto, or the Tatarko couple from the USA, or the writer Lesia Bohuslavets (in the world Tkach, daughter of the bright memory of Dmytro Nytchenko), who is not only a patron of the competition but also its consistent promoter in Ukrainian Australia. Upon the completion of each competition, we print a special register of honor in the media with the names of all those who made it possible for us to hold such an expensive pleasure as the next International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. — But this is an abnormal situation: such a large-scale project rests on a few people. It can suddenly cease to exist when something changes in the lives of these people… — Formally, this is so: the competition headquarters is a small group of people, but together with us are all those who seem invisible from afar. I have already thanked our board of trustees many times: Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Serhii Kozak, Liubov Holota, Oleksandr Ohorodniichuk, Mykhailo Vatuliak, Serhii Bloshanevych, Leonid Lishchyna. And “Prosvita” is the most active participant in all the plots of the competition. And how much good needs to be said about the supervisory board of the competition (chairman Viktor Baranov, deputies Iryna Farion, Taras Marusyk, and Serhii Hrabar together with the journalistic corps). And hundreds of volunteers from the ranks of teachers who immediately took the cause of the competition to heart and unconditionally serve it with faith and truth. And the patriotic Ukrainian diaspora, without which I simply cannot imagine this project. In a word, we feel the powerful support of the public. Its energy is the energy of our competition. — Where will the XIV language marathon open? — We are already consulting about this today. Several regions are inviting us to them. There is no final decision yet, but during the closing of the XIII competition on the stage of the Ivan Franko Theater, we will traditionally pass the baton of the competition, and it is then that the region that will prepare the opening of the XIV language marathon will be officially named. Interviewed by Svitlana KORONENKO

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

To the esteemed Mr. Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons. To the esteemed Mr. Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, Chairman of the competition jury. To the esteemed Mr. Mykhailo SLABOSHYTSKYI, Chairman of the Coordination Council of the competition. Dear organizers and participants of the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition! The Ukrainian World Congress sincerely congratulates you on the opening of the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, which is aimed at strengthening knowledge of the Ukrainian language, affirming the status of the Ukrainian language, and raising its prestige. During its existence, the International Ukrainian Language Competition, founded by the well-known Canadian patron of Ukrainian origin Petro Yatsyk, has spread both in Ukraine and in many countries where the Ukrainian diaspora resides, having acquired the status of a large-scale national project. A great merit in this is the desire of Ukrainian students and schoolchildren to learn the depths of the Ukrainian language, as well as the selfless work of the organizers and patrons of the competition and the dedicated role of parents and teachers who instilled a love for the native word. It is symbolic that every year the Ukrainian language competition begins on the Day of Ukrainian Writing and Language. The Ukrainian language is native to millions of Ukrainians living both in Ukraine and far beyond its borders. The most valuable spiritual treasure of our people, the Ukrainian language plays a unique role in strengthening Ukrainian statehood, preserving national identity, and consolidating the global Ukrainian community. That is why the Ukrainian World Congress pays special attention to the development of the Ukrainian language in the diaspora and in Ukraine, and also resolutely opposes Russification, which poses a serious danger to the future of the Ukrainian language as the sole state language. Dear Ukrainian students and schoolchildren, we wish you successful participation and victories in the competition of Ukrainian language connoisseurs. Love and cherish the Ukrainian language and use it widely in your everyday life! With respect, UKRAINIAN WORLD CONGRESS, Eugene CZOLIJ, President, October 31, 2012. that she helped their colleague, poet Oksana Khlopiancha, publish a collection for children. “The best event for a celebration of language is the birth of a new book,” noted Raisa Siennikova. At the celebration, they presented a children's book created by Oksana Khlopiancha and Hanna Osadko. The birthday girls were congratulated on the wonderful event by museum researcher and artist Nataliia Kucher, who noted that the illustrations presented at the exhibition are very beautiful, refined, and radiate warmth. “Here is one of Ms. Hanna’s works — ‘A Little Horse, a Snail, and a Cuckoo: Japanese Poets for Children.’ It is important for children to immerse themselves in world culture from their first steps. The illustrations for the publication are done in a balanced, noble way. One feels a deep knowledge of the traditions of our graphics, despite the fact that the artist is still young. I was especially impressed by the plasticine illustrations — this is a creative success for Ms. Hanna. They breathe the coziness of one’s native home. We currently live in a world that is not always warm. Sometimes artists introduce aggression and cold into life through their work; this cold penetrates souls and destroys them. In these luxurious illustrations, on the contrary, there is so much warmth, attention to detail; they are gentle, Ukrainian. This is important because art reveals God’s face, the face of warmth, tenderness, and beauty. It is important to continue the line of humanistic aesthetics; we are confident that the forces of good, light, and beauty will prevail in Ukraine.” Children’s book authors Mariia Morozenko and Oksana Krotiuk shared their impressions of the exhibition and congratulated their colleagues on the birth of a new book. In the cozy hall of the museum, children read Ms. Oksana’s poems and chatted with children’s writers and publishers. On behalf of the long-running magazine “Maliatko,” with which more than one generation has grown up in friendship, Zinaida Leshchenko congratulated Oksana Khlopiancha and presented the jubilarian with a fresh copy of the publication containing her poems. A friendly, sincere, and warm atmosphere prevailed at the celebration, so everyone felt that the boldest dreams come true.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Dreams Come True

Nadiia KYRIAN Photo by the author The National Museum of Literature of Ukraine opened its events for the Day of Ukrainian Writing and Language with an exhibition of books from the Ternopil publishing house "Navchalna knyha — Bohdan." It was gratifying that many devotees of the native word attended the opening. The events were opened by the museum's deputy director for scholarly and educational work, Raisa Sennikova. "November 9 is the Day of Ukrainian Writing and Language, a holiday of our soul. We have prepared a large program. You see here words from the Book of Books: 'In the beginning was the Word.' Today we have gathered a wonderful company — people who respect and promote our language and the culture of our native land, who nurture it so that it may flourish and become better. We have tried to involve everyone in the celebration — from the youngest reader to the most venerable, people of various professions." The exhibition was viewed by writers, artists, publishers, teachers who actively engage children in reading, friends of the museum from the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Borys Hrinchenko Kyiv University, from the Mykhailo Drahomanov Pedagogical University, and schoolchildren, members of the Junior Academy of Sciences, who helped work on this program. The museum staff cooperate closely with the publishing houses "Veselka," "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA," "Hrani-T," and others, and presentations of their books take place here regularly. Recently the museum established a friendship with the Ternopil publishing house, whose books are being presented in this exhibition. Here there are textbooks, handout materials, methodological and fiction literature, alphabet books, primers, and posters. The exhibition is planned to be shown to schoolchildren, with interactive tours. Together with the publishing house "Navchalna knyha — Bohdan," the museum staff are now working with pupils and organizing language and literature contests. A significant part of the exhibition is devoted to the works of the publishing house's artist Hanna Osadko, who has designed more than a dozen books. Among them are her own books, poems by Ukrainian authors Ivan Andrusiak and Lesia Romanchuk, and works by foreign writers — Jacqueline Wilson, Sarah Rees Brennan, and others. Each facet of her talent shines with a special beauty: she has graphic works, paintings on glass, pictures made of plasticine, and jewelry of clay and glass; she is a poet and literary editor. The museum staff are grateful to Ms. Hanna also for Natalia Kucher congratulates Hanna Osadko on the publication of her book

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

And once again — the Dictation of National Unity

The National Radio Company of Ukraine launched this unique event back in 2000. Since then, every year on November 9, Ukrainians — from young to old — can take part in writing the radio dictation and find out how well they know their native language, and also demonstrate solidarity with everyone who loves and honors their native word, who wants Ukrainians to communicate in the Ukrainian language and preserve it for future generations. Radio dictations of the native language exist in many countries of the world, in particular in Poland, China, and France. Every year, the National Radio Company receives over 15 thousand letters with the radio dictation. The number of participants in the Dictation of National Unity is constantly growing, and its geography is expanding. Letters are sent not only by listeners from all regions of Ukraine, but also from abroad: Russia, Belarus, Moldova, Germany, Belgium, and other countries. These are people of different ages and different professions: schoolchildren and students, military personnel and workers, pensioners and housewives. The age of some participants reaches 90 years. This year's dictation will be conducted by Oleksandr Avramenko, associate professor at the B. Hrinchenko Kyiv University and author of school textbooks on the Ukrainian language and literature. Traditionally, the dictation consists of 100—120 words. Those who write it without mistakes will be awarded prizes. These are cash prizes, books, and compact discs with unique recordings of Ukrainian Radio. An important condition is that only dictations sent on November 9 and 10 will be checked. The date of dispatch will be determined by the postmark on the envelope. The address of Ukrainian Radio: Kyiv—1, Khreshchatyk, 26. Postal code — 01001. The writing of the radio dictation will be accompanied by a two-hour live broadcast marathon, during which hosts Alina Akulenko and Roman Koliada will talk about the history of the event, this year's sponsors, prizes, and will also reflect with studio guests on what the radio dictation is — a test of literacy or a national stance? On this day, specially invited political and public figures, writers, artists, actors, theater and film directors — everyone who cares about their native language — will write the dictation at the NRCU press center! Traditionally, leading TV channels willingly volunteer to cover the process of writing the dictation, because it is truly interesting, cheerful, inspiring, and uplifting! Along with the VIPs, journalists who came to report on it involuntarily pick up pens too! Some write at a table, and some — on their knees, but it is impossible not to write! The winners of the event are determined by the time the last letter is received (in 2011 there were over 17 thousand such letters). The solemn ceremony of announcing the names of the winners traditionally takes place in early December (the date is determined by when the dictations are checked); on this same day, we invite winners from Kyiv and the Kyiv region to the NRCU Press Center, who receive their awards directly from the hands of the sponsors. All other prizes are sent by mail. This time, the radio dictation will have an additional task. It will not be mandatory and will not affect the literacy grade. We will offer those who wish to express their attitude toward the content of what was written — briefly, in one line. The most interesting thoughts of the dictation participants will be aired in our programs and posted on the Ukrainian Radio website. The additional task related to the text of the dictation will be announced immediately after its conclusion. The prizes for it are mobile phones. Sponsors (leading Ukrainian publishing houses are traditionally invited to participate) are provided with information about the winners (age, gender, region, etc.), and they themselves determine which prizes and in what quantity to provide. Among this year's sponsors are the publishing houses “Hrani-T” and “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, the L. Kuchma “Ukraine” Foundation, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the State Scientific and Production Enterprise “Kartohrafiia”, and the League of Ukrainian Patrons. Books, discs, cash prizes — everyone gives what they can, but we are happy with everything. Because the radio dictation is not written for the sake of literacy or for prizes! In this way, we unite around the language! It is not for nothing that the event is called the “Radio Dictation of National Unity”! Join us! On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, from 13:10 to 15:00, the All-Ukrainian Dictation of National Unity will traditionally take place on Ukrainian Radio.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

by the path of selection and generalization. Sosiura reduced the entire complexity of intimacy to the monotony of impulses and reflections, which, given his great and uncontrolled productivity, resulted in countless self-repetitions and primitivization. His perception of and repulsion from the concrete are typical of a marginal, a half-peasant and half-proletarian with the mannerisms of an apache. He is simple-minded, disheveled, reckless, not always coherent. He scatters nonsense so generously that one stops noticing it, just as one forgets the abundant fall of names of women from the victorious authorial register, because almost all of them are cut from the same cloth: the individual in them is leveled or barely visible. When Sosiura tries to shock, he does it extremely unimaginatively: “I want to walk with Dante’s severed head in my hands and listen about love for Beatrice.” And joy ticklishly stirs our chests… Poverty lines us up, youth to youth. The sharp glint of bayonets… shaggy hats all around… by the bell the sister stands grieving… But mother did not come to see us off to battle, — and the heart sometimes involuntarily aches… I stand, as if in a dream. The wagons await us… and the enemy sends us greetings from cannons from beyond the Donets… But we do not fear the gold-epauletted gangs, — we have already sent quite a few of them under the ice… Winter. To the front, to the front!.. and people on the platform… By the wagons we sing “Chumak”… And joy ticklishly stirs our chests… Poverty lines us up, youth to youth. III The wheels beat dully… interruptions on the rails… The bridge across the Donets has long since rumbled by… I stand by the door… and the wind’s wailing about the springs of youthful days breathes with pine… Rubizhne… the path again… Volodyne… Kabanne… Finally Svatove, and the train shouted: “Stop!” We went to the market, washed in the bathhouse, — I began to write poems in the golden evening… I wrote something about death… as if I knew that at night the sudden flash of shots would pierce the damp darkness… And we will go again to battle for the workers’ power… Oh, I will not forget that Red winter!.. 1921 * * * No one has ever loved like this. Only after thousands of years does such love come. On a day like this, spring blossoms on earth, and the earth dresses itself early… She breathes quietly and easily into the blue, she stretches her hands to the stars… On a day like this, spring blossoms on earth and trembles from sweet torment… My heart withers from happy eyes that burn in the mist above me… Blood spills and flows through the veins, as if it smells of orach… Hey you, bright stars… My quiet moon… Where have you seen more love? [n]el and puttees, white from water”. He stunned with frankness of this kind: “Fire and torment between the legs”. Or he would strike dead: “Once I found your torn panties, dried and dirty”. The paradox is also that it concerns a woman whose image inspired one of his masterpieces — “No one has ever loved like this…” One could keep silent about this, but that is the point, that Sosiura’s lyricism is almost a complete paradox: a mixture of the high and the low, the funny and the tragic, the wise and… But here is the question — is this not how a “heterogeneous” person appears in happiness and misfortune, when they forget about camouflage? And what if it is precisely the apparent simple-mindedness, elevated to an absolute, that sim- 1926

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Volodymyr SOSIURA (1898—1965) The Wind's Name

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. The wind's name is Volodka. V. Sosiura is the most popular of lyricists, whose strength is inseparable from his own weakness. The strength of lyrical audacity and the weakness of a sincere but unstable soul, which, reacting stormily to what touches it, is incapable of rising above. Red Winter (Excerpts from the poem). To Comrade Koriakov. I. Lysychie on the Donets... where the factory smoke hangs, music in the garden and the train at seven o'clock... I cannot forget you, like my native Tretya Rota... About you are my songs under the gray passage of minutes... Often we went to Sushchenko for gravel, for this we were paid a quarter daily. But at night we loved the girls in the sunflower fields... Oh, fresh spirit of the steppes, oh, taste of kisses! Where the mines on the hill paint the stars every day, under the wailing of the chimneys we lived so simply, we learned to write usually on a fence... and to beat the Lysychansk boys so they wouldn't go to the girls. Well, how can I forget the distant Bila Hora and the warm gleam of eyes (there the grasses are in the fog...), which betrayed me... where in the clear, transparent night I rushed with the wind madly on a horse? And the fast cold waves are always murmuring to me, and the factory is always ticking incessantly, and the winch creaks about the dear days past, when we rose up and went to beat Petliura... Lysychie on the Donets... where the factory smoke hangs, music in the garden and the train at seven o'clock... I cannot forget you, like my native Tretya Rota... About you are my songs under the gray passage of minutes... II. Winter. To the front, to the front!.. and people on the platform... Near the carriages we sing “Chumak”... Reader experience confirms: love poetry is not only ennobled but also diversified by culture. The more thorough it is, the thinner, richer, and more varied the gamut of feelings. With Sosiura, this point is difficult, and the gross miscalculations are all the more obvious. It is not necessary to believe him, otherwise one would have to admit that he personally shot a multitude of people, “gold-epauletted” officers in particular. This boasting slips from his lips so often that one becomes convinced of the truth of what he himself said: “A poet can invent what did not happen to him.” He invented — how could a lyricist do without it? — even intimate collisions. To Vera B. That is why they are so similar and worn out by obvious nonsense, by the use of the same tropes: if eyes, then necessarily blue, if hair, then golden. In general terms, his declarations of love are like a single lyrical plot, where not only he is unchanging, but also she, although each time under a different “name code.” When reality pushed its own plots, Sosiura, without blinking, violated the rules of good manners. With boyish touchiness, he complained about himself: “She said: — Do everything for me, — but I only grabbed by the breasts.” He descended to self-parody, which a lyricist “for no money” should not allow himself: “I kissed your neck— I will pluck the golden Orion for her, I am the last worker poet... No one has ever loved like this. Only after thousands of years does such love come. On such a day, spring blossoms on the earth, and the earth dresses up early... She breathes quietly and easily into the blue, she stretches her hands to the stars... On such a day, spring blossoms on the earth and trembles from sweet torment... 1922 * * * I am so tender, so anxious, my autumnal earth. Around, the invincible wind roars and plays. And the waves of the sea, distant and near, roar to me. There the sun spreads a bloody path with its last gleam... Bloody fingers tremble... Oh star, stay, do not go! But the distant sea is noisy and the mist... and the smoke... I am so tender, so anxious, my autumnal earth. Around, the invincible wind roars and plays... 1923 * * * When the train rumbles into the distance, I will remember again the ringing of a guitar in moonlit nights, kisses and sad dahlias. The sound of acacias... The settlement and the fields... We go up the hill across the dam... And below the carriages fly by, and the wheels rattle in the darkness. That garden and the enamored stars, and the lights from under lowered eyelashes... Patterns from rays and shadows on the road and on your shawl... Your lips are an open wound... We wanted and did not know — what for... From love, helpless and drunk, you clung to my heart... Oh you blue nights of the Donetsk region, and parting, and tears at night... Like the crane keys in the sky, lonely and sad keys... I remember: anxious dwellings, dark towers against the background of the glow... There with you in a gray overcoat by the willows I stood for the last time. I said that I would return unconditionally, even though the enemy is on our path... My cartridge pouch is full of cartridges, your quiet golden eyes... Days have passed. The anxiety has flown away... Only love is like a bayonet in the heart... You have long been the wife of another, and I am a well-known Ukrainian poet. Like a dream... I came from the fog and shone with my rays... But for you, a stranger and beloved, I would have traded even my glory. I would have forgotten both the insult and the tears... If only to walk across the dam again, if only to listen to your voice and hair, to kiss your sad hair. The poison is already reaching the heart... How the old man regrets the past... My path is locked in stone, and at every corner there is sorrow... Those nights, that guitar and dahlias, maybe they dream of you now too... My wife has blue eyes, and yours were light blue. * * * There is so little joy around! What the hell kind of vigor is there in the days, when we broke our wings in a vain flight to the stars. And anger, and boundless torment I sing in these days of sorrow, when lackeys go up and slaves are silent! When words diverge from deeds in a terrible rush... Smash your head against a stone, my Ukraine, widow! As before, so now you have not managed a good fruit... If you couldn't live, then at least know how to die properly! With an angry gait I wander in my land as a stranger. Your tragedy floods my eyes with fire.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

can one most truthfully pour out the Ararats of excitement and turmoil? Sosiura glorified love and he also trivialized and stamped it. The inflation of intimacy would have reached a critical limit if the incidents and blunders were not balanced by sincerity, "enthusiasm" (one of his calques), and a tuning to an invariably bright note, to the joy of being. It is useless to look for the deep breath of the soul in Sosiura. He is the exponent of its fleeting and capricious existence. He is a poet-child, who is attractive in his childhood. A child who is all in contradictions, even though he tries to grow up. An ordinary reader felt this unmistakably and accepted him if not unconditionally, then with trust, because they recognized themselves in the imperfect texts. V. Petrov, also known as Domontovych, reflecting on the work of Oles, expressed the opinion that there is a poetry of habituality, of the generally accepted, a poetry of generalized poeticness. To you, blind, deceived, downtrodden, is it really impossible for you to rise from your wounds? Bohdan once threw you to Moscow and the Rzeczpospolita. And then Mazepa wanted for you from a sincere heart good... You betrayed him and went as a slave of Peter through the steppe. Is it not a horror!? You do not have your own weapons in these mournful days. You have it like this: two, three heroes, and the rest are stupid giants. And the rest are only headless, who shout at the mud: "Azure!" If only I could, if only I knew how to resurrect you, Ukraine!? Your paths are despair and stone, so beautiful, and as if for a laugh you breed the land with bastards, with mud and manure for strangers! In your head is oilcake, can you really live alone, Russian-Polish slut, Little Russian prison! Lead then, insane one, to the end, to despair and to dread! Ah, I love you, Ukraine, and I myself do not know what I am saying! I am a son, your son, who went for you to the laughter of death more than once, the one who forgot both God and heaven, so that you would have a bright time. I walked through bloody rye and will go again where there is a roar and mist... I want only one thing, mother, for you to be happy! Summer 1927, Odesa * * * Gloomy, cloudy. Yaryna. We love in vain, I and she. I am silent — she sobs... I cry — she is silent... Only her pale hand trembles in my hand. What is this? Habit or love? My poison, the last poison! How many times I left her and returned back. Sosiura is a master of exactly this kind of poetry. And in this role, he achieved poems that will always stir. He drove himself early into a reservation of clichés. M. Dolengo, a reviewer of one of his first collections, noted that the author abuses the epithet golden. But Sosiura, a spontaneous nature, did not pay much attention to criticism. From then on it went: golden knees, golden teeth, golden thighs, golden eyes. Everything that became an object of attention became golden for the entire length of his life. A tendency toward improvisation, easy writing, toward the same collisions, numerous self-repetitions, inertia of images — these flaws dragged on in time and cast a heavy shadow on the poet's bright lyrical talent. For a long time and not without losses, Sosiura freed himself from the dictate of Yesenin. An infectious disease also took its toll: the attempt to shock. In his work, the wind "squeals like a piglet between the knees," a star "wrung its hands," the lyrical hero assures that he broke his head "against the stones of the sky." I kiss, but in vain. We are not kin and not strangers, because in this love there is no song of a full soul. Gloomy, cloudy. Yaryna. We love in vain, I and she. 1928 * * * Do not pretend to be a saint, you will not deceive me with anything, neither with a gaze as blue as the sky, nor with your angelic face, In your eyes my sight does not melt, it does not bloom with tears of happiness. You are like a rosy apple, but empty inside. 27. VII.1940 * * * I invented you. Or maybe not? I do not know. You do not love me. And what is there to love? The autumn horizons of a cold soul are in your sad eyes, and the copper of the leaves melts in the mourning of the pupils, which do not shine for me, in dreams that fly through them, past me, into the distance... You do not love me. In the haze of despair my soul burns, and pity for the past tears my heart into pieces, splashing thickly on this paper the blood of lost hopes. I break my fingers with a thin nervous crunch, I walk from corner to corner in the blue silence. And the moon pours rays into the cold window... It is like your soul, and the mist drifts, drifts. For me, you are an aster and an autumn sun, beauty without scent and radiance without warmth. 1940 Rider Days are shrinking. Autumn wanders in sadness along cold paths in the gardens. And cranes fly into the distance with farewell keys... The long road smokes, and a rider rushes, in the clatter of metal, as if he wants to catch up with the days of spring... Oh my friend! That is youth that rushed by on a golden, wild horse... 1940 A bright year in Sosiura's biography is 1948. The year of the poems: "Cain," "Moses," "Christ," written in record-short time. And although they are all "Bolshevized," Sosiura appeared in them in a different quality. Surprises happened before as well. In your head is oilcake, can you really live alone, Russian-Polish slut, Little Russian prison! Only Malaniuk addressed Ukraine like this, whom Sosiura threatened: "We will meet again in battle!" But instead of battle, he agreed to Malaniuk's note. Under the poem is the date — 1927, Odesa. That the former Petliurite was gradually seeing the light, but was playing "to the public," "deliberately becoming stupider" (L. Novychenko), is evidenced by the poem "Executed Immortality." Nowadays, to please the conjuncture, they are trying to withdraw from circulation the poem "Red Winter" and the ballad "Komsomolets." A classic ballad: laconic, expressive, framed. Let us note: there is not a single "compromising material" on the kuren commander. Moreover — in his mouth Pose, the breakneck speed of metaphors, the approximation of definitions, some kind of rhyming, awkwardness — all this is visible without straining one's sight. Sosiura is monotonous, infantile, his circle of interests is narrowed, his frankness is not always conscious. The frankness of a wild-growing flower. Not everything can be blamed on the lack of freedom of the muse. The rabfak (workers' faculty) influence, which had no support in the form of culture, weighed heavily. It is not accidental, perhaps, that the poet left his studies at the newly minted university. True, this does not mean that if he had finished that university, his poetic diamond would have become a brilliant. The polishing of the mineral of creativity is a process dependent on many factors. But despite all the flaws, Sosiura is a true poet. By nature, by the character of perception. That character manifests itself in lyrical audacity. This is when feelings outpace the taboos of reason. This is the secret of the popularity that fell to his lot. * * * She does not want to love me, and I do not sleep at night from torment. How I hate those eyes and, hating, I love! Is it really, oh heart, necessary that all your blood is for her?! What a horror, what a disgrace — to love her for her lack of love! 15.II.1950 * * * * * * How long, long, long ago! Evening, warm clouds... Ah, that porch, that window, the quiet ringing of a guitar! Those acacias in a dream, all in the frost of stars, and the lace stockings of my girl. How much happiness, how many tears, where the Donetsk waters are, where the path runs down straight to the factory. That evening shines for me from the star of the field, and my miner girl knits her black brows. 2.X.1962 * * * In the blue silence, thoughts are everywhere a seal. Autumn melodies sound in my soul. And the whirlwind of leaves carries its sadness. And you left, oh dear friend, fogged by a quiet sleep, as if a white-winged swan waved its wing beyond the horizon. I waited for you for a long time. The leaves turned yellow and green again. And the power of fate returned my stolen love. How my eyes turned blue with happiness when I came to you. Oh swan, white-winged swan, do not fly away from me again. 1955 included an eloquent phrase: “The tormented land will not remember you.” He, a kuren commander, acts according to the laws of war. The opposing side acted the same way. There is a version: Sosiura was forced to shift the accents and change the title of the ballad, the artistic value of which is undoubted. Such is the power of a word that hits the mark, capable of cornering politics — know your place. It corners with a daring and self-sacrificial impulse of the heart in an extreme situation, when the question of friend or foe loses its sharpness and retreats into the background. This must be understood. Just like the difference between the ballad and the famous poem “Love Ukraine” — rhetorical and vulnerable from an aesthetic point of view. Of course, its popularity grew after it was trampled by the authorities. But Sosiura acts not only through individual poems, but also through the sum, so to speak, of his lyrical charm, directly connected to his character. The poet himself found the formula for this character: “The wind’s name is Volodka.” On a black horse I appear, rushing into the blue distance. The horse crunches yellow grasses, and the path is like a snake. This horse is my contemplation, this horse is my sorrow. 11.X.1962 Love Ukraine! Love Ukraine, like the sun, love, Like the wind, and the grasses, and the waters, In a happy hour and in a moment of joy, Love in an hour of bad weather. Love Ukraine in dreams and in reality, Your cherry-orchard Ukraine, Her beauty, eternally living and new, And her nightingale language. Without her — we are nothing, like dust and smoke, Scattered in the field by the winds… Love Ukraine with all your heart And with all your deeds. For us she is the only one in the world, Like her tender-brown eyes… She is in the stars, and in the willows, And in every heartbeat, In a flower and a bird, in crooked fences, In every song, in every thought, In a child’s smile, in maiden’s eyes And in the crimson rustle of banners. Like that burning bush that burns but does not burn out, She lives in the paths, in the oak groves, In the wails of sirens and in the waves of the Dnipro, In those purple clouds, In the fire of cannonades that drive to the west The strangers in green uniforms, In the bayonets that in the darkness clear our path To springs, both bright and sincere… Young man! Let your laughter be for her, And tears, and everything until the end… You cannot love other peoples, If you do not love Ukraine. Young woman! Like her blue sky, Love her every minute… Your beloved will not want to love you, If you do not love Ukraine. Love in labor, in love, in battle, At this time, when the batteries are roaring… With all your heart love your Ukraine, And we will be eternal with her. May, 1944, Kyiv

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Life and Fate in the Novels of Yevhen Pashkovskyi

The novels of Yevhen Pashkovskyi evoke diverse, sometimes entirely opposite, interpretations, yet all readers acknowledge the author's great talent and the unusual artistic power of his novels. Thus, the work “Shchodennyi zhezl” (Daily Staff) gave one of them the impression of a half-ton barbell, which — after reading young contemporary texts — one must approach gradually and carefully so as not to get injured. Another reader likened the perception of the writer's novels to the explosion of a hand grenade, when time for a person slows down, pauses, and they receive the experience of intensely living reality. Pashkovskyi himself, in one of his letters, defined his own creative stance as follows: one must write as if it were the last day; then it is opened, felt, and written not by the mind of consciousness, but by the mind of superconsciousness — the burning of a spiritual human. The phenomenon of the “last day” raises the question of final life conclusions, the expediency of human existence in general. This phenomenon prompts one to correlate the earthly path of a person with God's design, to see the mentioned path in the universal dimension of Eternity. The concept of fate is connected with the corresponding design — as a direct life project that appears before an individual person and which is one of many forms of realizing the design itself. Taras PASTUKH The word “dolia” (fate) is etymologically connected with lexemes that have the meanings of “to divide,” “to process,” “to hew.” Fate is a manifestation of divine will, and on the path of fulfilling one's fate, a person undergoes a certain tempering. However, fate appears as a certain possibility into which a person can enter or not enter. The fulfillment of one's own calling, the entering and remaining in fate, depends to a significant extent on the person. Such fulfillment becomes possible thanks to a strong will, which is directed toward the renunciation of selfish desires and which strives to do good, thereby joining in the divine love. Therefore, to write “as if it were the last day” means to deeply and strongly feel the connection between will—fate—Eternity; to see examples of human falling into fate and falling out of it; to trace what obstacles and difficulties appear before a person in the process of walking toward Eternity and what powerful support they can receive through joining in divine love. The opposition of the moment and time present in the writer's novels reflects in its own way two forms of human existence — in fate and outside of it. Time (which “becomes boundless toward chaos”) encompasses forms of “dead life” — everything that has disappeared or is doomed to disappear; that which stands in the way of the development of “living life.” Such forms include layers of “dead” culture (Friedrich Nietzsche in these cases spoke of “antiquarian history”); the socio-political space with its deceptive slogans, which in the present time have completely lost their original meaning; examples of the manifestation of sensual love for one's personal Self and other bodily phenomena, etc. Instead, the moment is a manifestation of the eternal present — everything that is “living life,” a manifestation of true love. The eternal present is defined by such signs: “independence” from time, repeatability, fullness of self-realization, orientation toward the future. In the moment, that which has already passed is also actualized, but has vividly arisen again in memory, giving a distinct sense of reality, evoking a better understanding of the present. The moment can be reflected in the description of an autumn landscape, in which, on the eve of imminent decay, the vital forces of nature manifest themselves particularly clearly. Or in a childhood memory, in which the space of the parental home embodies the high poetry of patriarchal existence. Or in the biblical parable about the vine-growers, which clarifies for a person the deep laws of divine creation. Pashkovskyi's novelistic work appears as a majestic epic of the moment, and such an emergence determines the arbitrary structure of his texts. Most often, the moment in Pashkovskyi the novelist unfolds in the space of memory, which actualizes a certain fragment of the past and gives it significant expressiveness. Frequent recourse to the past (the pre-Chornobyl time) testifies not only to the rejection of the modern (the post-Chornobyl time). In such an appeal to the “living” past, the soul can reveal itself and approach self-understanding. Martin Heidegger in his lectures emphasized that memory is the gathering of the soul and that thanks to memory, the soul reveals a wealth of images through which it itself becomes visible. In Pashkovskyi’s novels, the wealth of images appears as a consequence of the development of two defining tendencies: 1) a broad coverage of life processes, a panoramic vision of human existence; 2) careful detailing of a separate phenomenon, thanks to which it is presented in many nuances, precisely and subtly. In the writer’s works, phenomena deeply speak for themselves, but in such speaking, the souls of his characters also reveal themselves. The mentioned opposition of time and the moment is a contrast between the “living” and the “dead.” And the merit of Pashkovskyi the prose writer lies in a rare ability to see into the essence of phenomena and distinguish the forms of “living” and “dead” life. He possesses a special sensitivity, thanks to which he is able to realize what his contemporaries, blinded by the spirit of the time, do not realize. Pashkovskyi sees the “grimaces” of this spirit and in his novels reflects them exactly as they are in reality, and not as they appear to the vast majority. He, like no one else in modern Ukrainian novel writing, covers his time on a grand scale and in such coverage totally and sharply opposes it. Again, Pashkovskyi knows how to see the existence of the beautiful where, it would seem, it should not be, for example, in the mundane chores of village life. It is in the purposeful (to human needs and the peculiarities of the surrounding nature), skillful performance by a person of their duties that the beauty of such life appears. The presence of the beautiful in Pashkovskyi’s texts (as well as the corresponding figurative form of expression) leads to the fact that some readers call the writer’s novels poetic, classifying them as a variety of poetry in prose. The orientation toward the fullest possible experience of the moment, the tireless striving to catch the beautiful flashes of the Eternal in fleeting life, the projection of the human path into the dimension of God’s will determine the peculiarity of the creative manner of Pashkovskyi the novelist. His writing is defined by strong expressiveness, which manifests itself in the intense ideological-aesthetic expressiveness of a separate detail and a general image; it emerges in the creation of separate figurative series, connected by the “logic” of certain personal impressions; it appears in various forms of repetition and figurative parallelisms; it echoes in the rhythm of the phrase and even sometimes — generally uncharacteristic for prose — in the sound organization of the sentence. Expressiveness reinforces the symbolic orientation of Pashkovskyi’s texts. The latter reveals signs of the Eternal in the surrounding reality, helps a person realize their essence and enter the path of their destiny. Textual reality is symbolized both through the original development of well-known biblical images (for example, “tending the grapevine”) and thanks to the transcending — sometimes quite unusual — of separate surrounding phenomena and objects. In Pashkovskyi’s novels, there are certain core symbols to which characters return from time to time, comprehending and rethinking their semantic field, measuring their life path against what these symbols speak of. In general, the technique of return is an important feature of Pashkovskyi’s novel writing. After all, it is precisely thanks to the return (to the parental home or to one’s family) that the characters are able to feel more deeply their personal falling out of the habitual rhythm of life, the existential threat to their own existence, the crystallization of their spiritual experience, and the need for further forging their own destiny. The complex symbolization of textual reality, the characters’ tuning toward spiritual searches, the expressive form of expression, the appreciation of the moment, and the critical attitude toward time — all this pushes the writer to use complex hermetic writing. Such writing “closes” itself from a detailed and more or less complete presentation of certain social-everyday phenomena, the writing out of some logical connections between separate fragments of social reality. Instead, it “opens” itself to the manifestations of the Eternal, strives — in a language to a certain extent purified from social layers — to catch and convey as fully as possible that universal which lies beyond the limits of the physical world. After all, the social only leads away from the Eternal, which Pashkovskyi repeatedly and clearly demonstrates. Pashkovskyi does not show any desire to write understandably for everyone (and sometimes he was blamed for this). In his novels, cardinal problems of human existence are raised. These problems require careful and focused perception; thoughtful comprehension together with the author and his characters. Therefore, the “closed” style of the writer is a kind of obstacle for lovers of light reading — those who do not want to think about the problems that the author thought about. In addition, broad epic canvases unfold in his novels, the viewing of which also requires time and effort. Pashkovskyi repeatedly says that his novels are intended for “chosen readers.” However, to be “chosen” means to put a lot of effort into reading and interpreting the writer’s texts. Knowledge of life, which cannot be obtained by looking at the street through the window of a writer’s study, helps Pashkovskyi draw certain conclusions and to a large extent ensures the significance of these conclusions. His writing experience is based primarily on his individual life history and on the stories of his family members (and only later does this experience convey fragments of the life of broader social groups). In this way, the spiritual-existential rootedness of the Ukrainian person in the space of their native land is revealed. The writer carefully tracks the past of his lineage up to three generations. He arrives at an important realization of ancestral continuity, at a subtle understanding of the spirit of the time and its changes. In general, in his creative evolution, Pashkovskyi goes from the individual-ancestral to the universal, which is the most optimal path of spiritual growth. The writer’s novels, as already mentioned, are to a large extent autobiographical; they reflect the author’s personal experience and the evolution of his worldview. However, life experience is only one component of writing talent. Another such component is the ability to see human types, to convey their way of thinking, the specificity of their speech; to catch life situations in which something essential and deep shines through. Pashkovskyi recalls how his grandmother told terrible and fascinating stories about the road from Siberian exile, which formed into a “narrative, repeated from year to year with unchanging turns and inspiration, like an epic.” The writer reveals a rare ability in 20th-century Ukrainian novel writing to catch the epic “breath,” to convey the high poetry of life. He subtly feels not only the intertwining of certain events “into the integrity of his time and the state of the nation” (Hegel), but also the necessity of using appropriate artistic means, thanks to which the event is presented vividly, expressively, and eloquently. Pashkovskyi’s first novel was published in 1989 in the magazine “Dnipro” under the title “Svyato” (The Holiday). In it, the moral-existential problematic that would become defining for the writer’s subsequent novels was outlined. In a review of the work, Valerii Shevchuk defined its main theme — “the hero’s search for a place in life and in the world” — and added that the novel itself was made professionally. The main character, Andrii, finds himself in an existential situation of “being-between”: having returned from the army to his native village, he goes to the capital. Several characters appear in the novel who, like Andrii, ended up in Kyiv and who are trying in various ways to arrange their lives. Their youthful energy is directed toward obtaining life’s pleasures and toward what ensures a further carefree existence (money, one’s own apartment, maintaining temporary love relationships). The author traces the life collisions of these characters and demonstrates that all their cravings for pleasure, in the end, lead to unhappy and sometimes tragic consequences. Thus, the holiday that the characters so strongly desired turns out to be deceptive. The feeling of joy that it brings soon passes, giving way to the bitterness of losses and defeats. These and other collisions

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

delimit the problem of proper existential choice, of forming such life priorities as could bring true happiness. An important point: to represent this problem, the author chooses the fate of young people whom life itself places in a situation of choice. The process of choosing may unfold as a lengthy and painful search, which the main character demonstrates. At the end of the work Andriy never finds himself, and accordingly the text itself appears as a novel with an "open ending." However, falling out of one's destiny, according to the author, happens not only through the pull of pleasures, but also through the manifestation of "ancestral evil," when the unworthy conduct of parents determines the corresponding lives of their children. The author explains this connection not on the didactic level of the pernicious influence that parental example presents, but on the transcendent level of the severe punishment of a person for their sins. Departure from divine precepts is a crime for which both the criminal and his children bear punishment. The author does not speak about this directly, but leads his reader to this conclusion. And in the later novels the representation of this idea becomes even more pronounced. Moral degradation intensifies in the conditions of a big city, in which a person in their behavior is guided more by their own desires than by that "common invisible conscience" which in general determines a person's behavior in the village. The opposition of city and village becomes even sharper in the novel "Shchodennyi zhezl" (The Daily Staff), where it acquires an additional nuance: artificial and false existence in one, and natural, genuine life in the other. Also in "Sviato," one way or another, themes are delimited which the writer will develop more broadly in his subsequent novels: the destruction of patriarchal life, the emancipation of women, the 1933 famine, and the Chornobyl disaster of 1986. Pashkovskyi's first novel is the most classical in its technique of execution. The composition of "Sviato" in general corresponds to proper genre canons: the storylines emerge clearly and present love stories and adventurous deeds of the heroes; the exposition, the inciting incident, the climax and the denouement are written out more or less in detail and clearly; dialogues appear in the customary form; intrigue occupies a noticeable place in the development of the plot, and so on. Yet already in this first novel there appear features which, taken together, will define Pashkovskyi's individual writing style. Among such features should be noted: associative actualization of memories (this actualization later matures into associative writing as such); deliberate concealment (for a certain time) of the causal and temporal connections between events, which activates the reader's attention; interpretation of one event from different, often mutually exclusive, points of view, with such interpretations presented not at once but after some time, so that the reader first constructs their own interpretation of events; presentation of telling mise-en-scènes; multifaceted elaboration of symbolic images (Noah's Ark, or the eagle that flies over the tents of Soviet soldiers in Afghanistan); formulaic thinking, which offers a very concise and at the same time highly capacious idea (for example, the enamored Andriy, not yet knowing about Nadia's betrayal, "lived between love and the sky"); the rejection of part of the syntactic and punctuation rules, which aims at a more adequate rendering of the dynamics of figurative thinking; very careful attitude toward the word, which consists in striving to avoid stock phrases and to write in an imagistic and expressive language, to individualize the speech of the characters and to unfold the narrative in a perceptible rhythmic tone. The storylines of "Sviato" found their continuation in the novel "Bezodnia" (The Abyss), which, among other things, first appeared in 2005 under one cover with Pashkovskyi's first novel (so these two novels form a diptych). The outcome of the hero's life wanderings becomes a deep realization that one cannot live as most of his contemporaries live; that human life should be built not on the satisfaction of sensual urges but on love; that a higher justice exists in life (it is connected with fate); and that a person is responsible for their actions. The symbol of the abyss signifies falling out of destiny. To a significant degree it depends on the person themselves whether they will be able, by the effort of will, to hold back from falling into the "chasm" (being able to enter their destiny), or whether they are doomed to helpless falling downward (to an ever greater and greater divergence from their calling). Overall, in "Bezodnia," compared with "Sviato," the author's craftsmanship grows and the writer's individual style crystallizes more and more. In the novelistic narrative the proportion of the expressive element increases. The writer shifts attention even more from events as such to the emotional presentation of these events in the character's consciousness, to the manifestation of the hero's personal understanding of the surrounding reality. The vulnerability of the narrator makes it possible to feel and understand what others are not able to grasp. Consequently the number of expressive image-symbols grows, the plot to a significant degree loses its "external" eventfulness and instead acquires "internal" eventfulness. Accordingly the associative unfolding of figurative series intensifies. In the second novel the author further develops the poetics of inserted stories, which expand the general vision of life and create a corresponding background for the main events. Also, the "fragments" of the reader's first acquaintance with the characters, where the heroes are one way or another defined, are reduced. The characters appear more directly; they are products of life's turbulent elements and represent it accordingly (it should be said, that the writer achieves the fullness of such a representation in the following three novels). The authorial writing also becomes more spontaneous, which is manifested, in particular, in a freer stringing together of syntactic periods. The writer uses the poetics of anaphora for the first time, thanks to which the large syntactic whole acquires additional structuring, an important word is actualized, and a certain rhythm is set. In his subsequent novels Pashkovsky makes even greater use of the technique of "single-beginning," which attests to the growth of his expressive-associative manner of writing. The novel "Vovcha zoria" (The Wolf Star) was published in 1991 in the series "The First Book of a Prose Writer" and revealed an author who had already attained high mastery and, most importantly, had fully formed his own narrative style. If in the two novels under consideration Pashkovsky was still in the process of stylistic searching, refining his artistic means, then in "Vovcha zoria" he appears as a mature master with a broad arsenal of expressive forms and a refined authorial technique. This novel is one of the peak achievements of poetic writing both in the context of Pashkovsky's own work and in the context of Ukrainian large-scale prose of the 20th century. The novel consists of twenty-one novellas, each of which reveals some important fragment from the lives of the heroes. The central characters of the work are three friends, Mykola, Serhiy and Pavlo, as well as a girl named Halya. The writer depicts the life paths along which the characters go and poses the problem of human destiny through various examples of its embodiment. In "Vovcha zoria" the author fully reveals two important ideas: the profound tragedy and the high poetry of the existence of the Ukrainian person in the 20th century. The writer subtly conveys the beauty of a balanced, patriarchal life full of inner dignity, and demonstrates a rare sense of nature and the happiness of spiritual merging with it. And at the same time he shows that the national organism has suffered great wounds. These wounds are caused by two socio-political cataclysms: the Holodomor of 1933 and the accident at the Chornobyl nuclear power plant in 1986. The image of the terrible 1930s is complemented by pictures of Siberian exile. The writer skillfully employs forms of recording experience firsthand, when direct participants of those events recount what they saw and lived through. The novel presents two time periods: the difficult past of the 1930s and the degraded present of the 1970s–1980s. The moment, as a sense of beauty, as the realization of a certain moral and spiritual deed, breaks through these periods and draws a person into the space of the transcendent. In a person's striving to resist the horrors of their time, their greatness and beauty emerge (the greatest number of such examples are in the 1930s). In tragic circumstances a person strives to assert themselves, to fulfill their destiny (in this orientation Pashkovsky's novel is close to the prose of Hryhir Tiutiunnyk); and also strives to comprehend their life. These two moments define the expressive existential-philosophical orientation of the novel. The novel "Osin dlia angela" (Autumn for an Angel) was partially published in periodicals in the first half of the 1990s, and was published in full in the journal "Ukrainski problemy" in 2000 and 2001. If the previous work revealed a tendency toward the novelization of novelistic writing, in which the author concentrated attention on a series of expressively saturated fragments of human existence, then here the opposite tendency fully reveals itself, which consists in a broad epic unfolding of the novelistic narrative. In "Autumn for an Angel" the writer creates a sprawling artistic canvas in which a large number of types, characters, and life stories are portrayed. In this way not only the image of the time and of human destiny is presented on a large scale, but also the spiritual state of the nation is reflected in an appropriate manner. The epic sweep manifests itself in a broader, compared with the previous novel, depiction of life phenomena, and in a more detailed vision of these phenomena. The latter leads to a complication of the work's imagistic symbolism. In general, the recurring motifs of the writer's novelistic work are developed here more fully and appear more complex. In "Autumn for an Angel" the author resorts to a complex symbolic-metaphorical writing, rich in subtexts (including intertextual ones) and in unexpected and apt analogies. He also activates the manifestation of the linguistic element, which, like great sea waves periodically rolling onto the shore, acquires a certain sprawling rhythm and expressive inner force. The powerful rhythm of the phrase reflects in a distinctive way the rhythm of vital forces, the manifestation of spirit that reveals itself and properly comprehends life. The complex writing and the intensification of the linguistic element bring Pashkovsky's writing closer to that of the Austrian writer Hermann Broch, represented in the well-known novel "The Death of Virgil." In "Autumn for an Angel" a broadly developed projection emerges between the time of the late 20th century and the time of the late 4th century. Such a projection testifies that the confrontation between true faith and heresy is a universal motif of human existence. It occurs in different historical periods, is embodied in different figures, but its essence remains unchanged, just as the choice before a person remains unchanged: to be within destiny or to be outside of it. In general the novel "Autumn for an Angel" combines two diverse tendencies. On the one hand, the figurative world of the work appears as a symbolic reality that speaks of something universal, which lies beyond the boundaries of this world and is extremely important. And on the other hand, this world is significant in itself; in many cases it is beautiful and worthy of admiration. A complex metaphorical and symbolic subtext lies at the basis of the novel's title. In several places the author reveals this subtext: autumn is a time when "memory will blossom with hope"; whereas the Earth is "a random little station for an angel, whose wing, on its flight to more merciful planets, occasionally lends wings to faith." In other words, the matter concerns the great hope of human life, which is linked to a pure spiritual state (characteristic of the period of childhood) and presupposes the existence of a world better than this one. The writer expands the ideological resonance of the title elsewhere, where he speaks of the autumnal "mood of decay in anticipation of fire"; he points to the "duration of salvation" through the "autumnal burnt offering," which is a "sacrifice for us." It is a matter of large-scale purification, in which that which is doomed to death, the "dead," must perish, freeing space for the eternal, the "living." The idea of the doomed human society, which prefers "dead" forms of life, will sharply emerge and broadly unfold in the novel "Shchodennyi zhezl." And if there the narrator will angrily reproach a society that still stubbornly does not want to listen to divine truths, then here the situation evokes in the narrator deep sorrow and pain. The novel "Osin dlia angela" reveals a great and sorrowful farewell to a world that was beautiful in the pre-Chornobyl time, in the period of childhood (the phenomenon of nostalgic recollection of an enchanted past will also sharply emerge in the next novel). This is a farewell to the old life on the eve of entering a new one. It is precisely this idea that explains the "open" ending of the novel, where Bohdan sees himself in the image of a dead motorcyclist lying on the road. The former Bohdan "dies," while a new Bohdan "is born," "illumined by the spirit of Miracle." It should be noted that this interpretation offers one of the probable approaches to understanding. The hermetic narrative is constructed so that this ending can also be read from a different angle: Bohdan truly dies, having realized before death the power of spiritual enlightenment; he leaves this life with faith that such enlightenment leads to resurrection in true life. Overall, the novel presents an already familiar motif, in which the main character loses his love and wanders the roads of life, seeking his destiny and getting to know the surrounding world. Bohdan condenses his life's path into this formula: "To repent, to give alms, to pray for the slain, to ask forgiveness for the living, to endure for the wicked and the proud, to be a servant of intercession and, meeting a poor soul, to tell of the miracle, and to live by what has been said." The novel appears as a great confession of the hero, in which, against the backdrop of a broadly unfolded image of time, he expresses his life and his destiny. The profession Bohdan chooses is symbolic. He is a ferryman across a river. Thus Bohdan is the one who helps people cross from one shore (a way of existence) to the other. Over time the character comes to understand that God sends him "for the few, but you do not know for whom" (referring to those who want to affirm their destiny in mercy toward their neighbor and in God's love). To be continued.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Leonid Talalai:

“I am Mykola the Autumnal,” said M. S. Vinhranovskyi in his distant interview with Slovo Prosvity, who was born on November 7, 1936, in the village of Bohopil in the Mykolaiv region. Back then, in 1995, after his date of birth there was not even a hint of that dash, which signifies the short distance to the date of death: the poet died on May 27, 2004, without living to see his seventieth birthday. “— You know, after Mykola’s death, I don’t even want to go to Kyiv from my island. I cannot look at his windows,” Leonid Talalai confided in me on the eve of his 64th birthday. On November 11 of this year, he would have turned 72 (according to his passport — 71). On June 12, 2012, a week before his sudden death, he told me: “I am very tired. Very…” Our conversation was interrupted: in front of me sat a truly very tired, autumnal man: neither the usual open smile, nor the warm sky in his eyes… To evoke them, I brought up the conversation about Vinhranovskyi. And a miracle happened: Lyonya smiled, started talking, his eyes warmed up, and he told me several Vinhranovskyi-Talalai stories. “Are you at least writing them down?” — “I am writing some down, but I didn’t manage to write down others…” — “There you go. And you say you are tired…” Back then, it really seemed to me that Leonid would overcome his trials — there was still so much childlike, bright, and conscientious in him. Even about his own trouble, he said: “I will manage.” It did not come true — his heart could not withstand it. Leonid Talalai was a man of an honest name. His talent was his character and his fate. The honor of the poetic word is above all else. To encroach upon his name meant to encroach upon his life — he could not react otherwise. Telling me about those who did this, he… was surprised. He could not believe that baseness and treachery coexist with poetic versification. He could not, because, above all else, he believed in male brotherhood, in the brotherhood of poets. His closest friends were poets and prose writers. The dearest among them was Mykola Vinhranovskyi. When they met at 52 Honchara Street or at Leonid Talalai’s modest dacha (Kyiv’s Vodnykiv Island, where, by the way, Guram Patriashvili filmed a documentary about M. S.), or traveled together to the Don, they allowed themselves to be children, boys, teenagers, yet they never forgot that poetry either exists or it does not. With Vinhranovskyi and Talalai, poetry was always present, even when they were not talking about it. Mykola Stepanovych was gone, Leonid Mykolaiovych repeated: “No one will take Vinhranovskyi’s place.” It was about both poetry and life: Leonid constantly felt the draft of longing for this poet and person, friend and brother. In his drafts are poems where Vinhranovskyi is present as someone who will provide an answer to the question about another, non-earthly life… The memoirs of Talalai about Mykola Vinhranovskyi offered to the readers are full of celebration, merriment, play, the non-concealment of small male sins, and intentional categoricalness: “Free verse is written by eunuchs!” Sometimes the two poets allowed themselves, albeit with piety, but also with humor, to speak about the highest literary authorities… It is not worth perceiving the records of Leonid Talalai transcribed by me, made by him on separate sheets, as the final version of the memoirs about M. S. Vinhranovskyi, since some of it has already been printed, therefore, these are only fragments. It should be remembered that L. M. Talalai is the author of many literary portraits, literary studies on poetry and poets, and commentaries on the creative and epistolary legacy of Mykola Vinhranovskyi. I hope that Leonid Talalai’s legacy will also be studied and published. Today’s first printing is autumn flowers on the fresh grave of Leonid Mykolaiovych on the day of his arrival into the world and grateful memory of Mykola Stepanovych, Mykola the Autumnal. Let us remember them as cheerful, witty, intentionally strange in the bounties of summer, talent, and friendship. Let us smile, and may our sorrow for Mykola and Mykolaiovych become enlightened. From early morning, M. S.’s mood was terrible, because Stas (S. Losiev, a writer. — L. H.) and I were staying on the Don, and he had to fly to Kyiv, and everything was not right for him, and not like it should be; even after a drink, he grimaced more than the ritual required. — You have annoyed me, you reptiles. I will fly away from you for a long time. And you, Lyonko, will come to Kyiv, and I won’t even be there; I am already representing Ukraine at the UN, defending your interests too, you reptiles. There you go. And you, watch out, don’t become a scoundrel without me. I know you — you might even switch to free verse, and remember, only eunuchs write in free verse. Liubov HOLOTA, head of the commission for the creative legacy of L. M. Talalai — So this sin follows you too, Mykola. — That is not free verse, Lyonko, those are my poems without rhymes and written by a real man: “… At your feet I sit, like a sword…” And you, Stas, prepare the car, because we will be late and I will get on the wrong plane. We arrived at the Rostov airport on time and without incident. Mykola remained sitting in the car, and we, like orderlies, went with his passport to buy a ticket. — Oh, these classics… — Stas complained on the way. — Impractical as children, they probably don’t know that one buys a ticket at the ticket office. And even though we knew where the tickets were sold, we couldn’t buy any: — There are some, but only for tomorrow. No matter how much Stas tried to flatter the ticket clerk (and he knew how to do that), no matter how much he tried to persuade the airport duty officer, he even went to the police station, but he didn’t achieve anything. When we returned to the car, Mykola cast a contemptuous look at us once and then a second time. — How are there none? Just one single ticket! Two of you! And you couldn’t get it... Shame! Nothing can be trusted. You can’t do anything. Kids. Then he slowly climbed out of the car, looked around, brushed the dust off his black jacket, and slowly, grandly walked to the airport building himself. — Shame… — Stas repeated under his breath. — Let him try himself. Mykola returned in about fifteen minutes. — Well, so there are no tickets, you say? And what is this in my hand, look, Lyonchyk, what is this? And I am flying away from you, you reptiles, right now, so I don’t have to hear or see you! No tickets, no tickets… Greenhorns, nothing can be trusted. In half an hour, I will be spitting on you from the sky! Into the car, and get out of my sight, so I don’t see you, you reptiles! — This last part was said in such a tone that we froze, stunned, and confused. And Mykola, with his bag in his hand, was slowly and grandly moving away toward the airport terminal. Having walked about 15 meters away from us, he stopped, put his suitcase on the road, and turned to us — And why are you standing there like pillars? And who is going to see me off? Maybe I want to hug you, you reptiles, and you are just standing there… …Slightly tilting his head, he looked from under his brows with a sullen gaze, and merry sparks, golden little devils, were running in his eyes. — Well? Huh? No tickets! You don’t know how to talk, because… because… because you are… While he was searching for the word, I beat him to it: — Mykola, we are not beans, we are not plants… Mykola sharply straightened his head and narrowed his eyes, as if trying to squeeze the golden little devils out of them. — Kolia! You are all “like a divine storm”! — Where did you get that from, Lyonko? Where?.. x x x Mykola returned from America, where, it seems, for two months at the UN he performed, as he put it, “one of the most important missions for preserving peace throughout the world.” — America, Lyonko, is such a… such a… in a word — I didn’t see it, a few times they took me out to meetings with the diaspora, and all the rest of the time, Lyonko, — like a cursed man! — I sat in New York within four walls and looked at everything from the window. What is good there, or rather, tasty, is the sausages and not bad dry wine, which is cheaper than beer. That was my only joy: I’d get wine, sausages and remember our Kyiv, fishing or the Don and you, you rascal. I brought you, Lyonko, as you ordered — fishing lines, and also hooks… Look, what golden ones… And also, Lyonko, I was gifted a Japanese tape recorder. We are going to your dacha today and there we will see how it works… We will go by taxi, for two or three days. We will buy watermelons and everything necessary to properly celebrate our meeting, and let’s go! Already at the dacha, after the second, third glass, I tried to turn our conversation toward the American side, to hear something about his meetings with the Ukrainians there and so on, but unsuccessfully. — Oh, to hell with it, that America! Here I am turning on the Japanese (he emphasizes!) tape recorder, and you start reading our favorite poems by Bunin, don’t forget, read “Sansan” first; from Lugovskoy, read also our Kostia Herasymenko… And let the Japanese machine record both the poems and everything we say, and tomorrow we will listen to how smart we are after a drink… From contemporaries, Mykola sometimes asked to read something from R. and H. To these two poets he had long been looking closely, though not without reservations. He considered V. Herasymiuk more organic: — A powerful poet is growing… Perhaps I will invite them to my birthday… What do you think, Lyonchyk? And it will be more fun for us two, because with Dziuba it is somehow awkward to drink normally. Once I tried to read something from the poetry of L. K. I read two stanzas — and M. interrupted: — Enough, Lyonko, no need. I don’t like schoolteachers with a pointer in their hand. You read poems, but you sit at a desk like a schoolboy who is being taught what is unique and what is not… Read Polonsky or Vlyzko’s ballad instead. I don’t like, Lyonya, cold theorists of poetry. Look at Sosiura: “Went to the market, washed in the bathhouse, I started writing poems in the golden evening…” What beauty! That is uniqueness! Read, Lyonya, only those who “went to the market” and did not show off their wisdom! Closest to M. were the romantic poets with their intense lyricism, delight in life, unrestrained emotionality and hyperbolism. M. S. never got rid of the influence of the pathetic poetics of his teacher O. Dovzhenko, although over the years he became much more restrained and emotionally vulnerable. From Lugovskoy’s poems, M. singled out “The Road,” the first stanza from “Song of the Wind,” “Geese.” “Cadet Hungarian,” from which he singled out the line: On the street is a warehouse of darkness. He was very fascinated by the cinematographic quality of the poem “Lakes”: Having drawn pistols, we enter the house. Bunnies play on the silver dishes. At the heavy-legged oak table An hour ago people were sitting… In the mirror, a still foggy trace has frozen A stranger’s life lingers. Fading weakly… Where it is cut off — I don’t care, — The house is intended for our headquarters. It was precisely the cinematographic quality that attracted him to individual poems by Bunin and Bagritsky. And the poetry of K. Herasymenko was for him

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

x x x The shimmering of autumn haze and Vinhranovskyi, like a vision, emerges above the weeds, and carries solemnly before him in his arms yellow melons, all covered in burrs, in dew, in the buzzing of blinding wasps, which swarm above him like a golden halo. The Master of the steppe! He walks straight through the harvested melon patch, and, approaching, grows in shoulders, in smile, in stature, and scatters around his eyes chicory flowers... And already on the flow are yellow shadows, and our floats are calm, and the glassy eye of a zander peeps from the pot, as we settle on the hay like at a table, where a slice of watermelon is on its edge and the melons smell so hospitably that it is a sin not to drink wine to the eternal song of the cricket for this world, which, like on a flow, drifts away in an autumn haze, for the fishing and for the melons, the triple golden fish soup, and for the singing vanity, which will winter in the hay. A willow leaf above the tent trembles, having felt the migration, but the world stands so calm behind the poet's back, although early autumn has already stealthily crept up to him, the Master of the steppe, who has not only no scepter, but not even an index finger. Leonid TALALAI sky, and I wanted to attract his attention with something. After the first two lost games, M. S. suspected me of peeking. And at the end of the third game, realizing that he was losing again, he became noticeably nervous. I replied: I don't need to peek, I remember all the cards that have been played, so I know which ones he has in his hand. He pierced me with his eyes in surprise. - You remember? All of them?.. - Yes, there are only thirty-six of them! What is there to remember? And you, M. S., are playing unfocused and I don't think you can name all your trumps that have been played. - Yes. Da. I am not in form today. I cannot concentrate. And when I am in form, I even used to win against Malyshko. But as a poet, I am always in form. Listen to this! You haven't heard this yet. And Vinhranovskyi began to read: "I live backwards". I did not know this poem. He read it brilliantly! I forgot about the cards, I forgot everything, but I remembered the poem. Immediately, the whole thing, after his reading. The poems did not just impress me. They shook me. Perhaps, today I would not perceive them so enthusiastically. A different time. A different acoustics of the era and the high poetics of this poem are perceived by many today as something inappropriate and almost false... Later, when we became friends, I, recalling that first meeting with him, said to him: "You, while reading, were all 'like a divine storm'!" - Oh, beauty, Lyonko: "Divine storm!" Did you come up with that yourself? - No, Mykola, aim higher. It was A. S. Pushkin himself who said that about you and, by the way, your teacher O. Dovzhenko quoted this line about you in one of his lectures. To be continued.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“And Vinhranovskyi, like a vision…”

to him (as it was to me) is dear, like a memory of youth. So, that evening we talked and read quite a lot. The next day we wake up, and the tape recorder is gone. Stolen! But nothing else was taken. And no one could have entered my place… Mykola waved his hand: “Let it be!” I start cleaning up — I throw out watermelon rinds, and from under them that tape recorder falls out — right into the water. It got soaked through and refused to work. — No big deal — said M. — I will dry it at home and it will speak. And then it somehow happened that I went somewhere and the adventure with the recorder was forgotten. And whether the Japanese [recorder] spoke Ukrainian — I do not know. xxx — Lyonko, how do you write poems? — V. asks half-jokingly. — Koli, just like you, I sit at the table, take a pencil or a pen, scratch behind my left ear with it and start writing. — And why specifically behind the left one? My Muse sits next to me. And if it doesn't itch behind the ear, do you scratch too? — Well, it depends. — And seriously, have you written many poems at once and without corrections? — It seems, not a single one… — Maybe sometimes it is so, and maybe she was afraid, because Taras had two Muses. After all, he also painted and could, having become angry, send a lazy one somewhere far away…. — Maybe so, — said Mykola, — but I am also not just a poet, I am an actor and a film director!.. “Kocheharka” — The Horlivka literary association celebrates its birthday. (Leonid Talalai — second from the left in the first row. In the center — Ivan Kostyria) — Here, — I say, — I cannot give any advice, these are your intimate relationships, figure it out yourself with your Muses! — We are talentless, you and I, Lyonchyk. I was just looking at Taras’s “Zakhaliavna…”, there are almost no corrections there. And I cannot finish a poem for you. I wrote the first stanza back when we were in Donetsk: “Lyonka lowered his mustache for the autumn over the Kalmius”. And then, already in Kyiv, came “The thin sickle of the soul has risen” (and M. S., enjoying it, quoted this line). And you know, I will not write like that today, I will not be able to “the thin sickle of the soul has risen…” How is it, Lyonko? Why, you bastard, don’t you say that this is brilliant? And then it went downhill… I cannot finish it and that is all. Maybe you will finish it yourself? That is how “easily” the word comes to me! — Koli, have you heard of such a poet as Pushkin? — Are you, bastard Lyonko, mocking me? And what does Pushkin have to do with it? — Well, he has everything to do with it — and I take a volume from the shelf. — Look, — I say, — at A. S.’s autographs and you will see that his Muse was also lazy and everything she whispered had to be reworked by the poet dozens of times. — But he has even more corrections than I do! — M. exclaims contentedly, having looked through the volume, and thoughtfully adds: — With Pushkin — everything is clear, he is a nobleman and his Muse is noble, she did not like to work herself and watched maliciously what this young nobleman was capable of. But Taras had a peasant Muse, who was used to work and respected our poet… xxx For the first time I met M. V. at V. Pyanov’s in 1968, whom I stopped by to see on the way to Moscow, where I was studying at the Higher Literary Courses. At that time, all the creative youth gathered around Pyanov. November 11, 2003 — Leonid Talalai’s birthday. Among the guests are Petro Osadchuk and Mykola Vinhranovskyi. It seems there was not a single beginner whom he did not help with something — both with a word and with a deed. One could spend the night and have dinner at his place, hear all the literary news. In the spacious room where the host led me, three people unknown to me were sitting at a round table, among whom I immediately recognized M. V. Before that, I had seen him in the film “The Tale of Flaming Years”, and also remembered a photograph with a selection in “Lit. Gazeta” in 1962. — Meet, this is a young poet from Horlivka, — Pyanov introduced me and, addressing V. personally, added: — and, by the way, Mykola, he plays cards quite well! The fact that I am a young poet, M. let pass by his ears: what other poet could there be besides him? But the fact that I play cards interested him. — Then deal, because I don’t have a finger, — and he handed me the deck. I had been fond of cards since childhood, and at about 18 I had to play with professional cardsharps and, of course, not just “durak”. I was looked after by a professional who accidentally noticed that I possessed rare intuition and a memory for cards, and brought me into his select circle. I played with his money and won large sums for him, receiving miserable percentages. Eventually, cards became my profession. It was a plague for us — to play “ochko”. People would come from the mine and sit down to play, it happened that they would lose their salaries. I could no longer think about anything, even writing poems receded into the background. I ended up in a group of cardsharps from Donbas. I dreamed of cards. Already in the army, I realized that cards would lead me to great trouble. For large winnings, one could pay with their head. And after the army, I never touched cards even once. And, probably, in this situation, I would have refused to play. But Vinhranovskyi himself pushed to be an opponent- 1986. Mykola Vinhranovskyi, prose writer Stanislav Losiev, Leonid Talalai at a literary meeting in Kreminna (Luhansk region)

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Memory of Khreshchatyk Trees

Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of the History of Kyiv. Photo by the author. Every autumn, memories inexorably surface for older Kyivans: first about September 1941, when native Kyiv was surrendered to Nazi troops, and then about November 1943, when we were liberated. It does not worry or interest everyone, however, the author of these lines has been speaking out in periodicals, on radio and television since 1970 — recalling, reminding, and over time, reflecting more and more on the past hardships. And also — fulfilling the unwritten testament of my older brother, Honored Artist of Ukraine Heorhii Malakov (1928—1979). He, ten years older, lived through those times with incomparably greater awareness, repeatedly exposing himself to mortal danger, and later depicted what he had experienced first in the drawings of an autobiographical album, and years later — in series of linocuts, which have already become textbook examples. And so, this year in the new exhibition of the Museum of the History of Kyiv, recently updated for the day of November 6, which is memorable to old Kyivans, one can see two linocuts by Heorhii Malakov on this topic. Years and decades have passed, and he is already called the artistic chronicler of Kyiv during the past war. And we continue to research the topic. The occasion for the article offered to the readers of Slovo Prosvity was two archival photographs, in which trees are visible — the very ones that are already lonely living out their days near three old administrative buildings at the beginning of Khreshchatyk. Every time I pass by them — whether going to work at the Ukrainian House or to the editorial office of Slovo Prosvity, I mentally greet two mighty elms. They are worthy of respect both for their age and for the fact that throughout their long life on the main street of the capital, they saw everything that happened there. If only they could also speak... Look closely at these Khreshchatyk photographs. In one, we see a line of German covered trucks under buildings No. 3, 5, 7 — on the left, and on the right — also a line, but of young saplings stretching along the curb. People are not visible — no wonder: it is September 1941, Khreshchatyk is burning behind them. It began to be blown up and burned by Soviet underground fighters on the fifth day of the occupation, so that, according to Stalin's directive, "our land would burn under the feet of the fascist occupiers." Between the saplings, one can see the so-called "tobacco" kiosk — one of those installed before the war in the center of Kyiv. They were executed in the form and style of Ukrainian Baroque according to the designs of famous architects, following the example of the architecture of the Poltava Zemstvo building, introduced at the beginning of the 20th century by Vasyl Krychevskyi. Today, it seems that in the late politically harsh 30s, the Soviet government, strangely enough, respected Ukraine and Ukrainica more than the current ruling foreigners in a Ukraine independent of Ukrainians... On the right in the picture, we see buildings No. 6, 8, and 10 — they still nobly decorate Khreshchatyk. The young, "Soviet" planted saplings then barely covered the first floor. In another picture, dated the beginning of November 1943, is the same place and the same trees, although in the background (in front and to the left is the odd-numbered side of Khreshchatyk). Behind them tower the six-story representative facades of former, pre-revolutionary banks. Buildings No. 6, 8, and 10 still stand today. The rest are not visible due to the fog and smoke from the fires, because, while leaving Kyiv, the Nazi invaders also resorted to the "scorched earth" tactics. At that time, near the current European Square, the following burned down: the building of the current National Parliamentary Library of Ukraine, the pre-war House of Defense (Khreshchatyk, 1), the neighboring No. 3, and above them, on the hill — the former Institute of Noble Maidens (before the war — NKVD), beautiful former profitable residential buildings on Kostiolna Street, etc. So that is where the smoke is from. After the war, everything except No. 1 and 3 was rebuilt. And a modern passerby at this place on Khreshchatyk does not look so much at those facades and at beautiful Kyiv girls as they watch out not to accidentally get under the wheels of a "cool" car, which is allowed everything, even on the sidewalks. Even more so, not everyone will pay attention to some strange arrangement of cast-iron lace covers in those places where trees grow or grew. And why here, near the former trust building at Khreshchatyk, 6, and the descent to the underground passage, do those trees stand in two rows — two old elms and young ones? Today this is a mystery for new generations of Kyivans... Khreshchatyk is burning. 1941. So let us look into the past. Immediately after the liberation of Kyiv in the autumn of 1943, Soviet propaganda raised a hue and cry about the "barbarism of the German-fascist occupiers" — the destruction of Khreshchatyk. Already on November 8, Pravda reported (for accuracy, we will provide it in the original language): "Having captured Kyiv, the Germans began to methodically kill it. First, Khreshchatyk was destroyed..." That same November, the next issue (No. 70—71) of the "Soyuzkinozhurnal" was released on the screens of Soviet cinemas, which was then shown before the start of every film screening. In the frames — burning Kyiv, burning Khreshchatyk — those No. 1, 3. Consequently, in the minds of everyone who was behind the front line of the active Red Army, in the Soviet rear, it was firmly imprinted: the destruction of Khreshchatyk is the work of the fascist invaders. And only a few Kyivans — those who survived the Nazi occupation and saw everything with their own eyes (and such were only a fifth of pre-war Kyivans), remained true carriers of historical memory. But "true Soviet patriots" — front-line soldiers and evacuees treated their opinion, their testimonies, and memories with distrust and even suspicion. They stubbornly believed the official line. However, how can one operate and mani- Khreshchatyk. 1943. manipulate public opinion, even teenagers know now, because the same thing is happening before their eyes in an Ukraine that is already, let us repeat, independent from Ukrainians. If they could elect a mayor from outer space in Kyiv, there is nothing to be surprised about. Modern technologies allow one to "elect" everyone who wants it very much. The authorities can do anything. In the spring of 1944, mass work began on clearing Khreshchatyk of ruins. An all-union competition was announced for the best design for the reconstruction and redevelopment of the center of the capital of Ukraine. It began with the staking out of new "red lines": Khreshchatyk became twice as wide — up to 100 meters — at the expense of the left, odd-numbered side, which had suffered the most from explosions and fires. Consequently, two former nondescript wings near Bessarabska Square ended up on the new facade line. The sidewalks also became wider, because in those days, still following the old, pre-revolutionary city custom, Kyivans loved to stroll along Khreshchatyk in the evening, they would promenade, greet acquaintances, and enjoy ice cream and carbonated water (coffee back then, in the post-war years, had not yet come into fashion or become an urgent and indispensable necessity, as it is now). Along the new sidewalks, new pretentiously monumental lanterns were installed, and every second one has a similarly polished seat on both sides of the gray granite pedestal for the convenience of passersby. At that same time, young linden trees were planted on the street, and between them, flower beds were arranged, on which red cannas blazed at the end of summer. Each row of linden trees in front of the lanterns was flanked by small rowan trees. At the end of autumn, before winter, when the rowan trees shed their leaves and were covered with clusters of bright orange berries, flocks of waxwings would fly here, eating the fruit and whistling to each other. But those linden trees and that rowan are no longer there, and the waxwings have taken to mistletoe, which they love, from which they get their name, and they spread the contagion to the trees. Probably, Russians are not as observant, because they call these birds sviristel. So, until 2004, the old building line of the odd-numbered side of Khreshchatyk, and therefore the former width of the street, could still be imagined behind the facade of building No. 5. But it was demolished for the sake of an ambitious new skyscraper project, although the current gap shows even a non-expert in urban planning and architecture clearly: just make an insert of the same height — look, even the overhanging cornices of the right wing of the Dnipro Hotel and the left end of the former Ukoopspilka are begging to be connected! But the irrepressible greed of already wealthy individuals wants to prevail once again over architectural aesthetics and the common sense of urban traditions. So, when they were widening the sidewalks on the right, even-numbered side of Khreshchatyk (by four meters) according to the new project, the new young trees were planted at the edge of the new curb, while the old plants were allowed to continue to thrive. In those days, Kyivans, inspired by the post-war spirit of revival and Drevlyan genes, adored trees, bowed to them like Indians to cows. Now only this place on Khreshchatyk and a pair of long-lived elms remind us of the old layout scheme of Khreshchatyk. It reminds those who consider themselves a Kyivan, regardless of their capital city registration. Over these seventy years, the elms have already towered to all four floors of the neighboring buildings. And you, dear reader, while walking along Khreshchatyk, touch the trunks of these venerable elms — trees also give inspiration for good deeds. Remember: in almost every village where a patriarch tree grows, the names of national heroes are invariably associated with it — how many oaks and lindens in Ukraine are named after, if not Zalizniak or Honta, then certainly Shevchenko. And Kyiv tour guides — avid creators of urban legends — will surely give these trees apt names as well. Let us respect ourselves!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

piano in an extremely melodic and harmonious structure. All musical elements are light and transparent, it seems as if Mozart himself is at the piano. But the melody returns us to everyday life, and we realize with sadness that this is already in the past. Next were the works “June 28, 1750… Memory of J. S. B.” (2004) — a work dedicated to Johann Sebastian Bach, “5 Serenades” (2006) — for piano and “Music in a Winter Night” (2011) — for violin, piano and synthesizer, which consists of two parts: “Tango” and “Serenade of the Strawberry Glade”. The latter musical work is interesting for the author's use of a synthesizer, with the help of which he very successfully imitated the breath of the wind. Valentyn Vasylovych listens attentively to every note of the works that are performed, and makes an audio recording. In the second part, the composer repeats every word from the vocal works, since the second part of the concert was precisely vocal. His works were performed by Inna Halatenko (soprano) and Roman Riepka (piano). Valentyn Sylvestrov has been collaborating with Inna Halatenko for 10 years already. The composer understood that she was the one who would be able to convey all the emotions just as he feels them. To the question of why Valentyn Vasylovych has recently been writing such non-fleeting things that soothe, the singer answers: “We live in an era when everything has already been, and now a simple C major turns out not to be so simple. This is poetry of beauty and purity. The mission of the composer is to show silence, its beauty. Valentyn Vasylovych is real and humane, but at the same time extremely subtle, sensitive”. On October 27, the first concert took place, dedicated directly to the 75th anniversary of Valentyn Vasylovych Sylvestrov in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Greetings from the President of Ukraine V. Yanukovych and from the Minister of Culture of Ukraine M. Kulyniak were heard from the stage. Many words of gratitude were said to the composer, and Valentyn Vasylovych was awarded a jubilee medal. The composer is extremely modest, so he does not like standing on stage; he feels best in the hall, where he listens to every work with insight. The choral concert featured the “Kyiv” Chamber Choir, artistic director and chief conductor — Mykola Hobdych, the “Pavana” Women's Choir of the M. Drahomanov NPU, conductor — Liudmyla Baida, and the “Anima” Choir of the Kyiv National University of Culture and Arts, conductor — Nataliia Krechko. Valentyn Vasylovych's works for choir in performance resemble an entire organ. It is incredible how much one can control the voice so that the effect of a musical instrument with a wide range is created. Throughout the concert, we feel an extraordinary space, the composer covers all registers of the “musical instrument”, that is, the voice, and we are amazed at how skillfully and exquisitely this is done. The voices create a feeling of spiritual ascension, and the multi-layered nature (overtones) of the music gives a feeling of conciliarity, a feeling of echo in the hall. It seems he wants us to feel the beauty of every sound, every “musical breath”. This extraordinary flight above everyday life goes beyond the limits of the modern restless world that is constantly rushing somewhere. Where? It is unclear! But the composer rises above the whole world and seems to create his own world of peace and gives a feeling of eternally beautiful music. He listens to it, nurtures it, and it responds to him with gratitude. And his world grows, piercing the present with its rays. With his music, the composer calls to stop, to think, to recover from the super-fast pace of life, where a person does not pay attention to their inner and at the same time universal silence, in which the true, the brilliant is born. The choir plays the role of an orchestra that sings out every word, every note unspeakably beautifully. “Dedication to A. Vedel” (2007), “Dedication to H. Skovoroda” (2009), “Dedication to Virko Baley” (2008) — a premiere, to the words of Taras Hryhorovych Shevchenko “My Thoughts” impress the public. In general, the academic choir is a genre that is connected with the Orthodox tradition. It is like a cathedral made of people. One needs to approach liturgical texts as texts of poets, and then a non-traditional vision is revealed. Music returns to the origins of language and the text itself dictates the music, — the composer says about his works. On October 31, in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, a symphonic concert of works by Valentyn Vasylovych Sylvestrov was performed by the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine under the direction of artistic director and chief conductor Volodymyr Sirenko. In the first part, Symphony No. 6, written during 1994—1995, was performed, in the second part — “Widmung” (“Dedication”). Symphony for violin and orchestra (1991), soloist — Hanna Savytska-Dzialak (violin, Switzerland). Although Valentyn Vasylovych's music turns out to be surprisingly descriptive, the composer has never written music for films. He allowed his already written works to be used, but never put music into a plot line. To a request to write this or that, he may respond with music after a long time. After all, a musical idea must freely appear from within, as the composer himself says. Materials prepared by Olha Kolomiiets, music reviewer

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Music from the Word

On the occasion of the 75th birthday of Ukrainian composer Valentyn Sylvestrov, a series of anniversary concerts took place. On 27 October, in the Small Hall of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, there was a solemn ceremony conferring on V. Sylvestrov and S. Hubaidulina the title of Honorary Professor of the Tchaikovsky NMAU, concerts of works by V. Sylvestrov and S. Hubaidulina, and on 30–31 October a concert in the Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. And for Valentyn Vasylovych's 75th birthday, the renowned Russian composer Sofiia Asgatovna Hubaidulina came to Kyiv. This fragile woman with a radiant smile and wise eyes radiates not only spiritual harmony but also fills everything around her with it. At the press conference, the composer said: "It is a great honor for me to meet Ukrainian musicians. I am proud that the National Music Academy of Ukraine has such traditions." The composer first gave a concert in Lviv; the city impressed and enchanted her. Sofiia Asgatovna recalled her meetings with Sylvestrov many times, and her collaboration with E. Denysov and A. Shnitke. She lamented that it is very difficult to meet today. The first part of the solemn event on 27 October was the ceremony conferring on Valentyn Sylvestrov and Sofiia Hubaidulina the title of Honorary Professors of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The ceremony drew many admirers, and the Small Hall of the music academy was too small for such an event. The concert featured Sofiia Asgatovna's work "Seven Words," a partita for cello, bayan and string orchestra in seven parts, written in 1982. "Seven Words" is the theme of Christ's crucifixion, his last words before death, an appeal to God and to people. The music has an unusual concept and a profound design. It is unusual for us that the main parts are performed by cello and bayan. The expressiveness of the cello and the heavy breathing of the bayan incredibly sensitively convey Christ's torments, and frenzied pain is transmitted to the listener. The orchestra emotionally depicts the hopelessness of being and existence, with a build-up of the background sound of the orchestra. And the pizzicato of the cello, like drops of rain that stop time. The work was performed by the National Chamber Ensemble "Kyiv Soloists." Artistic director and chief conductor — People's Artist of Ukraine Volodymyr Sirenko; soloists — People's Artist of Ukraine Ivan Kuper (cello) and laureate of international competitions Roman Yusypei (bayan). After the intermission, the second concert began, dedicated to the works of Valentyn Sylvestrov. The instrumental works were performed by the contemporary music ensemble "Rykoshet" of the Kyiv Organization of the National Union of Composers of Ukraine, consisting of laureates of international competitions Mykhailo Bilych (violin), Zoltan Almashi (cello), and Dmytro Tavanets (piano). "Moments of Mozart" is a trio in six parts. Exceptionally light and delicate music at the beginning; melodious trills and intervals remind us of the era of the great classic, the pizzicato of the violin and the response of the fore-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Play On, My Bandura

In the Column Hall named after M. Lysenko of the National Philharmonic of Ukraine, a concert took place in the cycle "Evenings of Ukrainian Music. Heritage and Modernity," titled "Play On, My Bandura!" by the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after H. Maiboroda. In the first part of the concert, the capella was conducted by its artistic director and chief conductor, People's Artist of Ukraine Viktor Skoromnyi. The National Bandurist Capella began its performance with the choir "Viruiu" ("I Believe"), which sounded majestic and was performed without accompaniment. The serenade by Smith from the opera "The Fair Maid of Perth" by Georges Bizet sounded exceptionally deep and heartfelt, with a solo by Maksym Kutsenko. At first glance, classical music arranged for a bandurist capella seems unusual, but the sound was enchanting and reached the soul. Still, the listeners were fonder of Ukrainian folk songs. Thoughtful, profound arrangements of songs by M. Lysenko and his music for the poem "Hamaliia" by T. H. Shevchenko captivated the connoisseurs. There were humorous songs: funny shouts, whistles, imitation of a galloping horse, and whistles brought smiles to those present. Valentyna Matiushko, Honored Artist of Ukraine, pleased the audience with the humorous song "As My Darling Left" (arrangement by M. Hvozd), accompanied by the capella. A quartet of bandurists (Honored Artist of Ukraine Volody-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

The Unwithering Tree of Ukrainian Existence

In love for Ukraine, for their native land, the true masters of folk art create; they have embroidered, woven, carved from wood, molded from clay, and painted on canvas the unwithering tree of Ukrainian life, which reaches its crown into the cosmos, while its roots grow into the millennia, into Trypillia, into the hoary Paleolithic. The exhibition-contest is opened by the head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, Yevhen Shevchenko. Svitlana CHORNA Photo by the author. I am of Ukrainian lineage. And the fact that our folk art has an ancient history and is deeply symbolic makes it an important component of world culture. Just a year ago, recalls Ihor Poshyvailo, head of the Kyiv branch of the Union of Folk Masters, a discussion took place at a round table among art historians and museum workers about whether folk art is relevant in the 21st century. Hundreds of works presented at this year's exhibition attest to its relevance and necessity, because they positively influence, and with further development will influence even more, the socio-political processes taking place in the country. After all, the canon of folk art is high morality, religiosity, humanity—the foundation upon which society must be established so as not to slide into an abyss of hypocrisy and greed. Which of these works are the best and whether they will replenish museum expositions will be determined by the all-Ukrainian exhibition-contest that opened in the hall of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. More than five hundred masters are exhibiting about six hundred works. “The works presented at the exhibition have absorbed that beauty and harmony,” noted Yevhen Shevchenko, head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine and art historian, at the opening of the celebration of folk talents, “which prevents a person from descending into a wild state, but on the contrary, heals, gives inspiration and strength, educates, and affirms the invincibility of the folk spirit.” “Ukrainian folk art,” emphasized Yevhen Shevchenko, “is a unique phenomenon, a golden thread that connects generations of Ukrainians. When a person comes to the exhibition hall and sees all these embroidered shirts, towels, folk toys, and Easter eggs with patterns that are thousands of years old, their soul awakens. Here they feel a sense of belonging to a single Ukrainian nation.” Exhibition-contests for the best work of the year are intended not only to find and popularize folk masters and their products, but also help to analyze the current state of traditional folk art. It is noteworthy that all regions of Ukraine are represented at this year's exhibition, with especially many works from the southern and eastern regions. Masters from Donetsk region, Luhansk region, Dnipropetrovsk region, and Zaporizhzhia are exhibiting their works in Kyiv. Among them are Iryna Zaitseva from Mariupol with traditional folk clothing, Olena Spetsialna from Krasnyi Luch with embroidered towels, Liudmyla Melnyk, Svitlana Ihnatchenko, and Hanna Tymoshenko from Zaporizhzhia, Nadiya Denysiuk from Melitopol, Lidiya Karpenko from the village of Vasylivka in Zaporizhzhia region, and Nataliya Rybak with a Petrykivka-style “Cossack Mamay.” Among the participants of the exhibition are not only such renowned masters as carpet weaver Stepan Hanzha from Kyiv, embroiderers Hanna Hoida and Tamara Hlushenok, and masters of artistic ceramics from Opishne Valentyna Harmash, Oksana Kalna, and Svitlana Motrii, whose jugs and plates painted with wildflowers impress with the perfection of their lines and purity of colors, but also many new names and young people. Both adults and children linger near the display cases with folk toys. Various whistles, rams, birds, and little horses are made of clay by craftsmen from Kryvyi Rih, Poltava region, Chernihiv, Cherkasy, Zaporizhzhia, and Khmelnytskyi so skillfully that it seems that in another minute, the larks will flap their wings and the bays will strike with their hooves. But the most attention is given to embroidered shirts. There are dozens of them in the exposition: embroidered white-on-white, as they have long been decorated in Poltava region; with threads as black as fertile soil—this is the Borshchiv embroidery; in traditional red and black colors; and also in the colors of summer and autumn in the Carpathians, in Bukovyna, and in Polissia. Embroidered shirts for holidays and weekdays, for children, young girls and boys, for the elderly—already masters and mistresses of their households. So while some are viewing the exhibition, others are exchanging thoughts and ideas. It would be good to make such an exposition mobile so that people in every region could become acquainted with the masterpieces of Ukrainian folk art. And also to show it in the Presidential Administration, in the Verkhovna Rada. Perhaps then the embroidered shirt would become an integral part of the business attire of the Ukrainian official and deputy. The products of folk masters must also be shown abroad, because no country in the world has such a rich treasury of folk art as Ukraine. With the aim of spreading knowledge about the ethnic culture of Ukrainians and involving young people in this process, it would be good to hold contests-exhibitions among young masters, who could be supported not only by Presidential scholarships (several dozen craftsmen currently receive them), but also by scholarships from mayors of large and small cities and various charitable foundations. Following the results of the exhibition-contest for the best work of 2012, a color album-catalog is planned to be released, which will include all the works exhibited in the exposition without exception. Traditional motanka dolls were brought to Kyiv from different corners of Ukraine. The famous Opishne jugs by Valentyna Harmash and Oksana Kalna. SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost (including delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov Holota. Editorial Board: Liubov Holota (Chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Deputy Editors-in-Chief: Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Responsible secretary Iryna Shevchuk. Department of Prosvita work Nadiia Kyrian 270-55-57. Department of culture Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Proofreading department Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Computer layout Iryna Shevchuk, Oleksii Yashchuk 278-63-69. Correspondent Uliana Volikovska. Duty editor Yevhen Buket. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in October — 23500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn