Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 30 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Gratulation zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache! Denken wir an die drei großen Werte, die Iwan Ohijenko bestimmt hat: die ukrainische, konziliare, orthodoxe, nationale Kirche, die ukrainische konziliare Literatursprache und die ukrainische konziliare Staatlichkeit. Arbeiten wir im Namen der Ukraine! Geschichte der Kraft

Zum 100. Jahrestag des Lystopadowyj-Aufstands wurde in Lwiw ein Denkmal für die Helden der ZUNR und der Galizischen Armee enthüllt und das Projekt „Geschichte der Kraft. Musikalische Chronik der ZUNR“ vorgestellt. Am 1. November wurde in Lwiw feierlich das 100-jährige Bestehen der Westukrainischen Volksrepublik begangen. Am Tag des 100-jährigen Jubiläums des Novemberaufstands wurde in Lwiw ein Denkmal für die Helden der ZUNR und der UHA, gewidmet dem 100-jährigen Jubiläum der Westukrainischen Republik, feierlich eröffnet und geweiht. Das Denkmalzeichen mit einer Höhe von über 8 Metern und der Platz um es herum wurden an der Ecke der Straße Ohijenka und des Platzes des Novemberaufstands angelegt. Die feierliche Eröffnung begann mit der Verlesung des Aufrufs des Ukrainischen Nationalrates an die Einwohner Galiziens über die Proklamation der Westukrainischen Volksrepublik sowie mit dem inszenierten Eid der Sitschowi Strilzi. „Heute müssen wir jenen dankbar sein, die vor 100 Jahren ihr Leben für den ukrainischen Staat gegeben haben. Die Westukrainische Volksrepublik ist das Symbol dafür, dass wir unbesiegbar sind, dass wir dem Staatswesen, den ukrainischen Werten ergeben sind“, betonte der Erste Vizepremierminister der Ukraine Stepan Kubiw. „Alle, die heute hier versammelt sind, vergleichen im Geiste den heutigen Tag mit dem 1. November 1918. Wir müssen verstehen, dass wir ohne das Fühlen und Sehen unserer Geschichte jeden Tag, ohne die Helden zu ehren, die ihr Haupt für unseren Staat niedergelegt haben, keine Zukunft haben werden. Jetzt, tausend Kilometer von Lwiw entfernt, bewacht ein ukrainischer Krieger unseren Staat, die ukrainische Armee verteidigt unser Land. Heute haben wir Grund, stolz zu sein – auf die Westukrainische Volksrepublik, die Ukrainische Galizische Armee, die Streitkräfte der Ukraine“, betonte der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw Oleh Syniutka. Die Gäste der Stadt und die Lwiwer sangen gemeinsam unter Begleitung des Orchesters der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte im Namen des Hetmans Petro Sahajdatschnyj die Hymne der Ukraine und gedachten mit einer Schweigeminute aller Helden, die ihr Haupt im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine niedergelegt haben. Die Feierlichkeiten setzten sich im Lwiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater im Namen Salomea Krushelnytskas fort, wo das künstlerische Projekt „Geschichte der Kraft. Musikalische Chronik der ZUNR“ vorgestellt wurde. „Die Ukrainer haben zum ersten Mal in fast dreihundertjähriger Geschichte die Chance erhalten, sich als Staat und Nation zu verwirklichen. Und sie erkämpften ihr Recht gegen viele ideologische Feinde im Norden, Osten und Westen. In der Periode der ukrainischen Revolution stand die ukrainische Frage im Epizentrum der internationalen Politik. Ein starker demokratischer Staat war nie in den Plänen der Weltgemeinschaft vorgesehen. Die größte ukrainische Errungenschaft war die Proklamation der Einheit“, bemerkte Stepan Kubiw. Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Kyjiw—Lwiw—Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die Autokephalie der ukrainischen Kirche hängt von uns, den Bürgern der Ukraine, ab

Die Teilnehmer des Rundtischgesprächs „Autokephalie der ukrainischen Kirche. Was haben wir zu erwarten?“, das am 31. Oktober bei Ukrinform stattfand, vertraten mehr als 50 gesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen sowie 10 politische Kräfte. Im Namen der Zivilgesellschaft dankten sie dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus für die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit – die Gewährung des Tomos an die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) und die Unterstützung der Autokephalie, die Moskau den Ukrainern seinerzeit widerrechtlich entzogen hatte. Obwohl unser Staat von der Kirche und die Kirche vom Staat getrennt ist, bedeutet dies nicht, dass sich die Gesellschaft von der Problematik der Unabhängigkeit der ukrainischen Kirche distanzieren muss. Ein Leitmotiv der Diskussion war der Gedanke, dass der Staat verpflichtet ist, seine eigene Landeskirche als wichtiges Attribut der Staatlichkeit zu verteidigen. Mykola ZYMBALJUK – Ohne die Schaffung und Festigung der autokephalen ukrainischen orthodoxen Landeskirche – betonte Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – wird es keinen Fortschritt und keine weitere Entwicklung unseres Staates geben. Und deshalb kehren wir, die Vertreter der Zivilgesellschaft, immer wieder zu diesem Thema zurück, das bereits mehrfach zur Sprache gebracht wurde. Denn das Problem der ukrainischen Autokephalie geht über unsere internen Probleme hinaus. Angesichts der aggressiven Haltung Russlands wird es zu einer globalen Herausforderung. Die Autokephalie unserer Kirche verwandelt sich im Kontext des Nationalen, genau wie vor hundert Jahren, nicht einmal in ein europäisches, sondern in ein weltweites Problem. Erinnern wir uns an die bitteren Seiten unserer Geschichte zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Damals haben unsere Nachbarn im Westen den jungen ukrainischen Staat trotz aller Zusicherungen von Hilfe verraten, indem sie die Internierung des tausendköpfigen ukrainischen Heeres begünstigten und es faktisch nach dem gescheiterten Winterfeldzug zur Kapitulation zwangen. Als Folge hörte der ukrainische Staat auf zu existieren und geriet für lange Jahre in die Abhängigkeit von Moskau. Heute gewinnt unser Thema „Autokephalie der ukrainischen Kirche. Was haben wir zu erwarten?“ eine besondere Bedeutung. Welche „Überraschungen“ wir von Russland zu erwarten haben, wurde bereits 1914 umrissen. Ich zitiere einen Auszug aus Dokumenten, die fast hundert Jahre später in dem Buch „Die ‚ukrainische‘ Krankheit der russischen Nation“ gedruckt wurden. Es wurde vom Moskauer Verlag „Imperiale Tradition“ des Orthodoxen Zentrums für politische Studien herausgegeben. Das Zentrum wiederum wird aus dem Putin-Fonds „Russische Initiativen“ finanziert, der von der Akademikerin Natalija Narotschnizkaja im Auftrag von Wladimir Putin geleitet wurde. Im Einleitungsartikel des genannten Buches schreibt der bekannte Akademiker und Apologet des russischen Imperialismus Michail Smoljaninow über die außerordentlich großen Gefahren, die schon vor 100 Jahren die Einheit des Russischen Reiches bedrohten: „Im Kern ist das ‚Ukrainertum‘ eine schwerwiegende Krankheit der orthodoxen Zivilisation insgesamt. Eben diese Krankheit hat der Welt sowohl die Kroaten als auch die Kosovaren beschert – Serben, die die Orthodoxie verraten haben. Unsere süd-russischen Separatisten – die ‚Ukrainer‘ – sind dieselben Verräter an der orthodoxen Zivilisation wie an der russischen Einheit.“ Auf diese Weise gelangt der Autor zu dem eindeutigen Schluss, unter Berufung auf die Meinung eines anderen ewiggestrigen Ukrainerhassers, Pjotr Struwe, dass keine Spaltung zugelassen werden darf – weder eine kulturelle, noch eine historische, noch erst recht eine kirchliche. Beachten wir, dass bereits 2004, als dieses Buch erschien, ein russisches Programm entwickelt wurde, das bis heute wirkt und seine propagandistisch-subversive Aktivität verstärkt. Und wenn man nach den Ursprüngen der Spaltung der Ukraine sucht, dann findet man sie in diesen „historischen Begründungen“ der heutigen russischen Imperialisten, die aus den verrotteten Schränken der Moskauer Geschichte hervorgeholt wurden. Fortsetzung auf S. 4

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Theorie der Massenkommunikation von Herbert Marshall McLuhan: Eine Projektion auf moderne Tendenzen der gesellschaftlichen Entwicklung

Iwan Tschysch, Kyjiw. Der transformierende Einfluss des Informationsprozesses als Bedingung der Lebensbewegung betrifft sowohl den sozioökonomischen als auch den politischen Bereich und ist eine absolut notwendige Voraussetzung für die Evolution von Individuen, des Soziums, der Gesellschaft und des Staates. Ohne Information gibt es keinen Fortschritt, ohne Information gibt es keine Entwicklung, Information ist ein Synonym für Leben. In den letzten Jahrzehnten hat eine populäre philosophische Konzeption weite Verbreitung gefunden — die Theorie der Massenkommunikation, die dazu berufen ist, die neuesten Informationsprozesse in der Gesellschaft zu erklären. Im Grunde ist Massenkommunikation der eigentliche Prozess der Verbreitung von Informationen mittels technischer Mittel (Presse, Radio, Fernsehen, Kinematografie) an zahlreich große, zerstreute Zielgruppen. Die Theorie der Massenkommunikation als wissenschaftliches Problem entstand im 20. Jahrhundert, wurde durch die stürmische Entwicklung der elektronischen Massenmedien hervorgebracht und basierte vorwiegend auf den theoretischen Arbeiten des kanadischen Philosophen und Publizisten Herbert Marshall McLuhan (1911—1980), der als Philosophieprofessor an der Universität von Toronto arbeitete. Berühmt machte ihn das Buch „Understanding Media: The Extensions of Man“ (1964), das sofort zum Bestseller wurde. (In russischer Übersetzung erschien das Buch 2003 unter dem Titel „Ponimanije Media: Wneschnije rasschirenija tscheloweka“. Übers. aus dem Engl. von W. Nikolajew; Vorw. von M. Wawilow. — M.; Schukowski: KANON-press-Z, „Kutschkowo pole“, 2003. — 464 S. (Anhang zur Reihe „Publikationen des Zentrums für Fundamentalsoziologie“. — I. Tsch.). Den Autor selbst nannte man in Rezensionen zu seinem Buch einen „Propheten des elektronischen Zeitalters“, einen „großen Denker“. Sein Name wurde im Westen schlagartig in eine Reihe mit den Namen von N. Kopernikus, Ch. Darwin, S. Freud gestellt, deren Konzepte einen echten wissenschaftlichen Durchbruch in verschiedenen Wissensgebieten bewirkten. Die Theorie der Massenkommunikation von H. M. McLuhan beinhaltet die Analyse: von Typen der Informationsverbreitung als Triebkräfte der Geschichte; von Prozessen der „technologischen Erweiterung des Bewusstseins“ durch audiovisuelle Massenmedien; des Fernsehens als Entdecker einer neuen Ära der Kommunikationssysteme. H. M. McLuhan war der Erste, der: — darauf aufmerksam machte, dass die Art der Informationsübertragung kein rein technisches Verfahren ist, sondern den Inhalt der Kommunikationsbeziehungen der Epoche bestimmt. Sein Ausspruch: „The Medium is the Message“, also: „Das Medium ist die Botschaft“ — wurde zum Aphorismus der neuesten Informationsära; — bewies, dass mithilfe mächtiger Technik ein maximal breites Feld (identisch mit der gesamten Menschheit) für das Funktionieren mündlicher Information geschaffen wird. Die Persönlichkeit löst sich im Massenbewusstsein auf. McLuhan behauptet argumentativ: „Wenn die Geschichte mit der Erfindung der Schrift beginnt, so endet sie mit der Erfindung des Fernsehens“; — unsere Zeit als „Epoche des eingeschalteten Bewusstseins“ bezeichnete. Der Mensch befindet sich die ganze Zeit im Feld des expansiven Drucks der Massenmedien auf ihn. Dies vereinfacht für interessierte politische Kräfte den Prozess der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins. (Wie gerechtfertigt und weitsichtig sich McLuhans Vorhersagen in diesem Teil erwiesen haben, sehen wir heute, zum Beispiel in den ukrainischen gesellschaftspolitischen Realitäten. Ausgestattet vom Volk als Träger der Souveränität und einziger Quelle der Macht (Art. 5 der Verfassung der Ukraine) mit Befugnissen zur Ausübung der Macht im Interesse und zum Wohle der Bürger, zeigen die „Diener des Volkes“ in Wirklichkeit jederzeit eine scheinbare, virtuelle Wesenheit, ohne in irgendeiner Weise die elementaren Bedürfnisse der Bürger zu sichern. Faktisch sind dies Fake-„Diener“ und ebenso ihre Taten, wenn es natürlich nicht um das eigene Vermögen, die eigene Bereicherung und das eigene Wohlergehen geht. Wir sprechen hier also von einer Realität, die sich „in das Nichts“ verwandelt und das Siegel der Virtualität trägt. Gleichzeitig wandern fernsehbekannte, wahrhaft virtuelle „Diener des Volkes“ von den Bildschirmen in die reale Politik ab, mit der Chance, eine parlamentarische Vertretung zu erhalten und sogar das Amt des Präsidenten zu bekleiden. Das heißt, Virtualität wird dank der Massenmedien zur Realität); — die Schaffung von „Archetypen des Bewusstseins“ durch elektronische Massenmedien infolge manipulativer Propaganda und der Aufbürdung bestimmter ideologischer Stereotype, Klischees, Schablonen der Wahrnehmung der Wirklichkeit und der Reaktion auf Ereignisse benannte; — als Ära des „Informationskommunismus“ (vom lat. „communis“ — „gemeinsam“) die Konsolidierung der Menschheit zu einer Gemeinschaft bezeichnete. Die wissenschaftlich-technische Revolution hat den Wissensaufbau intensiviert, Informationen verbreiten sich praktisch augenblicklich, und das Problem ist nicht mehr der Erhalt, sondern deren Analyse und Verallgemeinerung. Interessant, wenn auch umstritten, sind H. M. McLuhans Ansichten, dass verschiedene Arten und Typen von Massenkommunikationsmitteln die treibenden und bestimmenden Kräfte in der Geschichte der Menschheit seien. Nicht der Klassenkampf, wie die Theorie des Marxismus behauptet, nicht die Volksmassen, nicht der Konflikt der Produktivkräfte und Produktionsverhältnisse, sondern die Arten des Funktionierens von Information in der Gesellschaft bestimmen den Charakter und das Wesen der jeweiligen Epoche; — die Tendenzen der Entwicklung und der ständigen Vervollkommnung von Kommunikationssystemen als Ära der „technologischen Erweiterung des Bewusstseins“ charakterisierte. Seine Argumentation: Technische Erfindungen entstehen aus dem praktischen Bedürfnis des Menschen, eines seiner Organe zu verstärken, gleichzeitig führen sie jedoch zu dessen Atrophie durch Untätigkeit und verursachen ein allmähliches Absterben, eine Art „Amputation“ des menschlichen Organs. Ähnlich wirken auf den Menschen auch die neuesten Massenmedien, mit dem einzigen Unterschied, dass der Einfluss ätherischer Verbreitungswege von Informationen einen komplexen, synthetischen Charakter hat. Und die Folgen daraus sind kolossal, denn moderne Massenmedien verstärken nicht einzelne Organe, faktisch erweitern sie menschliche Gefühle und Gedanken, das Bewusstsein insgesamt. Auf den Menschen drückt eine solch gewaltige Masse an externen, oft widersprüchlichen oder inhaltlich radikal gegensätzlichen Informationen, die er nicht in der Lage ist zu ordnen, und seine Wahrnehmung, Psyche und sein Verstand erweisen sich als aus dem Gleichgewicht gebracht. Der aggressive Strom wachsender Informationen führt zum Verlust der Fähigkeit des Menschen zur Selektivität, zum Widerstand gegen den Informationsansturm, der Mensch löst sich in einer Welt des Absurden auf. Er verheddert sich endgültig im Spinnennetz der Informationskanäle, und neue Informationen verkomplizieren nur die ohnehin schon komplexe Umwelt. Die Richtigkeit dieser Behauptung McLuhans ist schwer zu widerlegen, denn das moderne ukrainische Fernsehen ist eine direkte Illustration seiner Theorie. Die Kanäle, vielleicht mit wenigen Ausnahmen, zermürben im untertänigen Dienst der Oligarchie das Bewusstsein der Ukrainer mit politischen Talkshows, deren allgemeine inhaltliche Rubrizierung sich in der brutal-zynischen These zusammenfassen lässt: „Selber blöd!“, und die Informationssendungen fallen bei der Jagd nach Sensationen gänzlich unter die Bezeichnung „Außerordentliche Nachrichten“, indem sie alles Schrecklichste zusammenfassen, was nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt geschieht. Dies formt eine hartnäckige Logoneurose, eine schreckliche Lebensmüdigkeit, demotiviert die Gesellschaft, treibt den Menschen in einen Zustand anhaltender Ängstlichkeit und Depression. Natürlich ist die Ukraine keine Ausnahme bei diesem weltweiten Problem. McLuhan hat recht, wenn er behauptet, dass das Fernsehen durch die Lähmung des Bewusstseins zu einer allgemeinen geistigen Bewusstlosigkeit führt. Man sollte lediglich hinzufügen, angesichts eines neuen, technologisch noch vollkommeneren Systems der Einflussnahme auf das Bewusstsein mit der Dominanz des Internets und konvergenter Massenmedien, dass eine entpersönlichte Gesellschaft leicht durch manipulative Propaganda zu steuern ist. Besonders stark sind Kinder und wenig Gebildete dem manipulativen Einfluss ausgesetzt. McLuhan verwies auf eine Studie des amerikanischen National Institute of Mental Health, das den Einfluss des Fernsehens auf die Zuschauer untersuchte und folgende Hauptmerkmale dieses Einflusses feststellte: 1) Grausamkeit und Gewalt auf Fernsehbildschirmen provozieren aggressive Äußerungen dieser Züge im Verhalten von Kindern und Jugendlichen; 2) eine lähmende Wirkung übt auf die Zuschauer Werbung aus, die durch äußere Attraktivität und Farbigkeit sowie durch vielfache Wiederholungen im Gedächtnis haften bleibt, frühere, zeitlich zurückliegende Eindrücke verdrängt und als Muster inhaltlicher und formaler Vollkommenheit wahrgenommen wird; 3) bei Kindern, die viel Zeit vor dem Fernsehbildschirm verbringen (und jetzt auch im Internet, — I. Tsch.), atrophieren die geistigen Fähigkeiten, sie gewöhnen sich an die Lebensweise passiver Beobachter, lesen wenig, können das Gesehene und Gelesene weder mündlich noch schriftlich analysieren und wiedergeben, sie haben ein schlechtes Gedächtnis und schlecht entwickelte Fähigkeiten der mündlichen Ausdrucksweise. Vor der Entpersönlichung retten sich jene, die eine Immunität gegen das allgemeine Hineingezogenwerden in die Fernsehwelt entwickelt haben. Aber immer weniger Menschen finden die Kraft in sich, Persönlichkeiten zu bleiben, sie lösen sich spurlos im kollektiven Bewusstsein auf. Die realen Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchungen belegten die Berechtigung der Besorgnis von H. M. McLuhan über jene Lage in der Gesellschaft, die durch die Einführung elektronischer Massenmedien entstanden ist. Und schließlich entdeckte der bedeutende kanadische Wissenschaftler noch ein interessantes Phänomen: — die Menschheit steht einen Schritt vor der Verwandlung in ein „Weltdorf“; Die Schlussfolgerung über die Bewegung der irdischen Sozietät hin zum „Welt- oder globalen Dorf“ begründet McLuhan mit folgenden Beobachtungen: 1) der Typ der mündlichen Kommunikation gewinnt seine Vorherrschaft zurück, verstärkt jedoch durch neueste technische Errungenschaften; 2) Videojournalismus bewirkt die sofortige und grenzenlose Verbreitung aller Nachrichten; 3) dank der Videosequenzen werden die bekanntesten Politiker, Schauspieler, Schriftsteller weltberühmt; alle kennen jeden, wie in einem Dorf; 4) es entsteht eine weltweite Massenkultur, die Millionen zugänglich und auf deren Wahrnehmungsniveau berechnet ist; 5) die Gesellschaft nimmt einen unpersönlichen Charakter an, in ihr fehlen sozial aktive Subjekte; 6) die Stadt als Zentrum der Schaffung von Zivilisation und Kultur schrumpft nicht, nimmt aber deutliche Merkmale eines Dorfes an. Die Theorie von H. M. McLuhan ist natürlich nicht makellos. Sie erfordert kritische Reflexion und moderne Interpretation. Unbestreitbar ist jedoch ihre humanistische Essenz, das Bestreben, die Menschheit vor dem Selbstverlust zu warnen, der mit dem Verlust des Menschlichen im Menschen bei übermäßiger Fernseh- und jetzt auch Internetsucht zum Nachteil der lebendigen Kommunikation, der sprachlichen Kommunikation und der traditionellen Nutzung des Buches, des gedruckten Wortes beginnt, die den Menschen zu seiner Urbasis mit der Seele zurückführen, wo Gott Wohnung genommen hat.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Verleihung des Preises an Jurij Schtscherbak

Olha IWANOWA, Botschaft der Ukraine in den USA. Wie der Botschafter der Ukraine in den USA, Walerij Tschalyj, betonte, ist der Preis der Antonowytsch-Stiftung die angesehenste ukrainische Auszeichnung in den Vereinigten Staaten, deren Preisträger nur diejenigen werden, deren Arbeit einen fundamentalen Charakter hat. Und es ist sehr symbolisch, dass der diesjährige Preis an einen Menschen geht, der neben vielen Verdiensten, einschließlich der Grundsteinlegung für die moderne strategische Partnerschaft zwischen der Ukraine und den USA, einen grundlegenden Beitrag zur Erlangung der geistigen Unabhängigkeit unseres Staates geleistet hat. Jurij Schtscherbak dankte der Botschaft, in der bereits zum zehnten Mal die feierliche Zeremonie der Preisverleihung stattfindet, sowie der Direktion und dem Wahlkomitee der Antonowytsch-Stiftung und betonte, dass diese Menschen mit ihrer Tätigkeit dazu beitragen, die „Soft Power“ der Ukraine zu verwirklichen, in der ihre Macht liegt. Er würdigte auch die wichtige Rolle der ukrainischen Gemeinschaft, insbesondere des Ehepaars Antonowytsch, denen es unter den schwierigen Bedingungen der Emigration gelang, eine wahrhaft freie Ukraine noch vor der Erlangung der Unabhängigkeit unseres Staates wiederzuerschaffen. Für den bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainisch-amerikanischen Beziehungen überreichte Walerij Tschalyj eine Uhr einer speziellen limitierten Serie, die zum 25-jährigen Jubiläum der diplomatischen Beziehungen zwischen der Ukraine und den USA herausgegeben wurde, an Jurij Schtscherbak sowie an William Miller, den Botschafter der USA in der Ukraine in den Jahren 1993—1998, der die Zeremonie besuchte und seinem Kollegen persönlich zum Erhalt des Preises der Antonowytsch-Stiftung gratulierte. Ein weiterer wichtiger Teil der Veranstaltung war die Verleihung der Auszeichnung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine „Für die Förderung der Entwicklung der Wissenschaft“ an ihr ausländisches Mitglied Mychajlo Jarymowytsch — einen Ingenieur und Erfinder in der Raumfahrtbranche der Vereinigten Staaten, der Führungspositionen bei der NASA und der US Air Force innehatte, wo er an der Umsetzung solch groß angelegter Projekte wie „Shuttle“ und dem ersten Flug zum Mond arbeitete sowie aktiv dazu beitrug, die Ukraine in internationale Projekte einzubinden, darunter „Sea Launch“. Für den gewichtigen Beitrag von Mychajlo Jarymowytsch zur Förderung des Images der Ukraine als Weltraummacht mit einem starken wissenschaftlich-technischen und Forschungspotenzial in den Vereinigten Staaten wurde ihm ebenfalls eine Uhr der speziellen limitierten Serie überreicht. In der Botschaft der Ukraine in den USA fand eine feierliche Zeremonie zur Auszeichnung von Jurij Schtscherbak statt — einem ukrainischen Staats- und Gesellschaftsaktivisten und Politiker, Schriftsteller und Publizisten, Ehrendoktor der Medizin und Diplomaten, der in den Jahren 1994—1998 das Amt des Botschafters der Ukraine in den USA innehatte. Er erhielt den Preis der Omeljan- und Tetjana-Antonowytsch-Stiftung, den er, so die Vorsitzende des Wahlkomitees Marta Bohatschewska-Chomjak, als Mensch der „ukrainischen Renaissance“ und als Staatsmann erhielt, der an der Wende der Epochen am Aufbau der modernen Ukraine beteiligt war.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Der Fall Kateryna Handsjuk. Ein Test zum Preis eines Lebens

Am 4. November verstarb Kateryna Handsjuk, eine gesellschaftliche Aktivistin und Beraterin des Bürgermeisters der Stadt Cherson. Am 6. November setzte die Werchowna Rada eine Sonderkommission zur Untersuchung ihres Mordes sowie der Angriffe auf andere gesellschaftliche Aktivisten ein. Mykola HOLOMSCHA Die ukrainische Zivilgesellschaft erlebt einen erneuten Schock – den Tod eines Menschen, der Korruption und Lügen nicht akzeptierte und aktiv gegen sie kämpfte. Eine junge, aktive Frau ist aus dem Leben geschieden, nur weil sie nicht geschwiegen hat. Doch es geht nicht nur darum, dass eine aktive bürgerliche Haltung gefährlich geworden ist. Die Gesellschaft will sich nicht länger mit der Entwertung des menschlichen Lebens abfinden. Die Gesellschaft erkennt das Recht des Stärkeren und die Straflosigkeit nicht an. Die Menschen wollen nicht, dass der Tod von Kateryna Handsjuk zu einem weiteren ungelösten Fall wird. Oder zu einem, bei dem die Ausführenden bestraft werden, der Auftraggeber jedoch nicht genannt und nicht zur Verantwortung gezogen wird. Das heißt, sie treten für die Vorherrschaft der Rechtsstaatlichkeit und die Unausweichlichkeit der Bestrafung von Verbrechen ein. Und hier ist der Staat bereits an den Rand des gesellschaftlichen Misstrauens geraten. In einer Situation, in der niemand mehr an die Aufrichtigkeit von Erklärungen über eine weitere „Ehrensache“ oder an Aufrufe, „die Kräfte zu bündeln“, um das Verbrechen aufzuklären, glaubt. Denn im Land häufen sich katastrophal ungelöste aufsehenerregende Fälle, deren Anzahl jegliche Grenzen überschreitet. Dabei fällt die Systematik, mit der Verbrechen gerade gegen Vertreter des zivilgesellschaftlichen Sektors begangen werden, ins Auge und ist längst nicht mehr nur für professionelle Strafverfolger verständlich. Daher ist dieser Fall, unter Berücksichtigung der Grenze, die die Gesellschaft erreicht hat, für die Strafverfolgungsbehörden der letzte Test ihrer professionellen Leistungsfähigkeit. Sind in den „reformierten“ Innenministerien, der Staatsanwaltschaft und dem SBU noch erfahrene, fachlich kompetente Ermittler-Intellektuelle verblieben? Gibt es den politischen Willen, ihnen die Möglichkeit zu geben, das Rätsel des Verbrechens zu lösen und dessen Auftraggeber ans Licht zu bringen? Ich verfüge über große Erfahrung und kann behaupten, dass die Untersuchung von aufsehenerregenden Verbrechen manchmal aus Büros „reguliert“ wird, die a priori nichts mit der Untersuchung zu tun haben. Und genau diese „Regulierung“ verhindert in der absoluten Mehrheit der Fälle, dass die Ermittlungen zu den Auftraggebern führen. Also ist dies ein Test. Auf berufliche Eignung und politischen Willen. Es ist erschreckend und traurig, dass für diesen weiteren „Test“ ein junger, ehrlicher und patriotischer Mensch sein Leben gelassen hat. Ewiges Gedenken!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Zum großen Augenblick

Askold S. Lozynskyj, USA „Sei bereit, jeder von euch!“ So schrieb der große Iwan Franko. Heute haben wir einen solchen „großen Moment“ – die Gelegenheit zur Autokephalie und zur patriarchalen Verfassung unserer orthodoxen Kirche. Das Ereignis ist so bedeutend, dass es unseren größten Feind erschüttert hat – Moskau. In der Geschichte der ukrainischen Beziehungen zu anderen Völkern, meist Feinden, und erst recht zu Moskau, hat dieser Feind stets die niederträchtige Rolle des Aggressors gespielt, allerdings sehr oft nicht ohne die Mitwirkung der ukrainischen Seite. Es gab bei uns Verräter, Speichellecker, doch die Ursachen unserer Niederlagen waren wohl am häufigsten eigene Ambitionen, dazu auch Polonophilie, Kleinrussentum oder Russophilie. Heute steht vor uns eine weitere auffällige Prüfung unserer nationalen Reife. Doch unsere Geschichte muss für uns der beste Lehrmeister sein, denn sie ist voll von Beispielen dafür, wie man sich nicht verhalten sollte. Und hier gibt es eine große Lehre unserer unglücklichen orthodoxen Christenheit, die bei uns schon im 10. Jahrhundert mit Fürst Wolodymyr beginnt, tatsächlich aber im 9. Jahrhundert mit Fürst Oskold oder noch früher mit dem Heiligen Andreas dem Erstberufenen. 1620 stellte der Patriarch Theophanes von Jerusalem in Kyjiw, und zwar in der Petscherska-Lawra, die Kyjiwer orthodoxe Metropolie wieder her und weihte danach Ijow Boretskyj, Hegumen des Kyjiw-Michaelsklosters, zum Metropoliten von Kyjiw sowie sieben weitere, einen zum Erzbischof und sechs zu Bischöfen. Dieses Ereignis kam faktisch durch die Bemühungen des herausragenden Kosakenhetmans Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj zustande. Die Motive Sahajdatschnyjs waren damals rätselhafte, halbpolitische, aber auch persönliche. Er kämpfte um Einfluss der Macht in Polen und gegen den Katholizismus, besonders nach der Union von Brest 1596. So begannen die Hierarchen der Kyjiwer Orthodoxie im Laufe der Zeit, die neue Idee einer Verwandtschaft zwischen der Ukraine-Rus und Moskowien zu schreiben und zu verbreiten, das sich in dieser Zeit in seiner tiefen Primitivität nach dem Fall von Byzanz selbst als einziges orthodoxes politisches Wesen bezeichnete. Boretskyj selbst schrieb: „…mit Moskau haben wir einen Glauben und Gottesdienst, eine Herkunft, Sprache und Sitte.“ Das waren die ersten Schritte. Danach führten die Kyjiwer Hierarchen europäische Kultur und Bildung in das finstere Moskau ein. Insgesamt ist der Name des Hetmans Sahajdatschnyj in der Geschichte in großen Buchstaben verzeichnet, denn gerade er machte die Kosaken zu einer großen militärischen und politischen Kraft. Doch er stiftete auch die ideologische Verwandtschaft mit Moskau. Und er tat dies um seiner eigenen Ambitionen willen, im Hinblick auf seine Bedeutung gegenüber Warschau. Schon nach Perejaslaw ist bekannt, wie diese Verwandtschaft endete. Die ukrainische Kirche wurde mit der Zeit dem Moskauer Patriarchat unterstellt. Die Ereignisse der Jahre 1685–1686 um die sogenannte umstrittene Wahl des Metropoliten Hedeon Tschetwertynskyj, seine Reise nach Moskau 1685, seine Unterordnung dort sowie die Briefe des Ökumenischen Patriarchen aus dem Jahr 1686 in dieser Angelegenheit sind bekannt. Ukrainische Metropoliten wurden nach Moskau eingeladen, einige sogar in den Heiligenkalender der Moskauer Orthodoxen Kirche aufgenommen. Alles, und nicht nur durch die Aggression Moskaus. Heute, nach dem großen Beschluss des Allorthodoxen Synods, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche die Autokephalie zu gewähren, und nach der Aufhebung dieser „Briefe“ aus dem Jahr 1686, hat eine Diskussion über die Vereinigung von drei orthodoxen Kirchen in der Ukraine begonnen, nämlich des Kyjiwer Patriarchats, der Autokephalen Orthodoxen Kirche und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Patriarch Filaret rief zur Einberufung eines vereinigenden Konzils auf. In diesem Vorhaben fanden Gespräche zwischen zwei Hauptpersonen der ukrainischen Orthodoxie statt – Patriarch Filaret vom Kyjiwer Patriarchat und Metropolit Makarij der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Die Massenmedien in der Ukraine und in der Diaspora veröffentlichten kürzlich ein Interview mit Metropolit Makarij. Der Metropolit klagte über Patriarch Filaret, dass man sich über das vereinigende Konzil nicht einigen konnte. Metropolit Makarij schlug vor, Statut, Namen und Status abzustimmen, also ob patriarchal oder metropolitisch (warum metropolitisch?), vor der Einberufung des Konzils. Filaret antwortete: „Ein Statut habe ich“, und Makarij sagte: „Ich habe auch eines, aber aus zwei Statuten muss man eines machen.“ „Nein, sagt Filaret, mein Statut wird es sein.“ Filaret merkte an, dass der Name bereits feststehe und alle sich der Kirche anschließen müssten, der er vorsteht, und der Status sei patriarchal; laut Makarij habe Filaret „mit Zorn“ geantwortet, und Makarij selbst sei „fassungslos“ gewesen. Präsident der Ukraine Petro Poroschenko, der Initiator und Motor der „Wiederbelebung“ der Orthodoxen Kirche war, schlug den Namen Orthodoxe Kirche in der Ukraine vor, also ohne die Worte Kyjiwer Patriarchat oder Autokephalie. Am Ende des Interviews sagte Metropolit Makarij, zunächst müsse der Ökumenische Patriarch den „Tomos“ erteilen und danach seinen Metropoliten nach Kyjiw schicken, um über die Vereinigung zu beraten. Hier scheint es, wie schon früher, dass „unsere“ Leute das große Werk zu verspielen bereit sind. Brauchen wir einen ausländischen Schiedsrichter, um uns zu beruhigen und für das große Werk zu vereinen? Können wir uns denn nicht selbst zu helfen wissen und eine gemeinsame Sprache finden? Die Ukrainische Orthodoxe Kirche muss eine sein, mit abgestimmtem Statut, mit einer Kyjiwer patriarchalen Verfassung und einem Namen, der dies zum Ausdruck bringt. Die Hierarchen und der Präsident müssen begreifen, dass sie, obwohl sie Motoren des großen Aufbruchs sind, sich nicht nur der Geschichte, sondern auch dem Volk in den Weg stellen dürfen. 28. Oktober 2018

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Zur weiteren Dämonisierung Farions und Vernichtung Sahorijs?

Die Medien sind voller Kommentare zu den russischen Sanktionen gegen natürliche und juristische Personen der Ukraine. Es gibt ein ganzes Spektrum an Deutungen dieses Ereignisses. Von sturmhaft-enthusiastischen (das, so heißt es, zeige schon das Siechtum des Putin-Regimes!) bis zu ironisch-skeptischen (das sei eine völlig eklektische, hastig zusammengeschusterte Liste, in der Unvereinbares vereint werde!). Dazu kommen allerlei Überlegungen unserer Quasi-Verschwörungstheoretiker, die das Dokument in folgendem Deutungsmuster kommentieren: Der Kreml nehme in diese Liste auch eigene Leute auf, um sie umso gründlicher zu tarnen – so könnten sie ihre zugedachte Rolle wirksamer erfüllen. Kurz gesagt: Es ist ein neues Übungsfeld für die Erprobung von Hypothesen entstanden. Mychajlo Slaboschpyzkyj Eines ist unbestreitbar: In diesem hybriden Krieg, dessen „Nenner“ eine zivilisatorische Wahl und ein Konflikt dominanter Werte ist, kommt den Informationsangriffen, dem politischen Bluff und allerlei Manipulationen eine außerordentlich wichtige Rolle zu. Die putinsche Propagandamaschine ist eine mächtige Industrie zur Herstellung dieses Produkts. Nüchterne Analysten vertreten die Ansicht, dass die Liste derjenigen, gegen die die Sanktionen gerichtet sind, nicht weniger, wenn nicht sogar mehr, auf die russische Öffentlichkeit ausgerichtet ist, der der Kreml zeigen will: Wir kämpfen weiterhin entschlossen gegen das aufrührerische Ukraine und rufen die Bürger Russlands auf, den Zustand der Mobilisierung nicht zu verlassen, sich nicht zu entspannen und alle unsere politischen und sozialen Probleme zu vergessen. Kurz gesagt, ein weiteres Argument, um die Legitimation des putinschen Regimes zu stützen. Es überrascht nicht, in dieser Liste den herausragenden ukrainischen Sprachwissenschaftler und Professor der „Lwiwer Polytechnik“ Iryna Farion zu finden. Der Kreml wäre nicht er selbst, wenn er sie nicht mit seiner „hingebungsvollen“ Aufmerksamkeit bedacht hätte. Farion gehört dort zu den Rekordhaltern des Häufigkeitswörterbuchs der chauvinistischen Propaganda: Ihr Name wird mit entsprechenden Beiwörtern wiederholt, wohl nicht seltener, als in Moskau die Hymne Russlands erklingt. Und gegen sie werden Strafverfahren eines nach dem anderen eingeleitet. Könnten sie es, sie würden sie im Mörser zerstoßen. Aber ihre Hände sind zu kurz. Mit Iryna Dmytriwna ist also alles klar: eine leidenschaftliche Persönlichkeit, ein nationaler Tribun, ein leidenschaftlicher, eloquenter Redner und Gelehrter. Eine solche Person kann nur ein Blinder nicht sehen, und nur ein Tauber kann sie nicht hören. Überraschung ruft zunächst das Auftauchen von Wolodymyr Sahorij auf der Liste hervor. Die Aufnahme von Hlib Sahorij lässt sich nachvollziehen: ein verhältnismäßig junger Mann, Volksabgeordneter, ebenfalls eine auffällige Figur des Parlaments, der ständig im Blickfeld steht. Niemand weiß, was er morgen tun wird. Deshalb muss man ihm auf diese Weise eine Warnung schicken und ihn im Voraus „unter Druck setzen“, damit er sich nicht allzu sehr hervortut und in den entsprechenden Momenten fügsamer ist. Wolodymyr Sahorij ist scheinbar ein unpolitischer Mensch. Er gehört keiner Partei an. Er tritt mit keinerlei politischen Manifesten auf. Er ist Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darniza“ und zudem Wissenschaftler und Pädagoge. Doktor der Pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie (seit 1997) an der NMAPO imeni P. L. Schupyka. Ein wesentliches Detail: „Darniza“ hat im Unterschied zu jenen Unternehmen und Unternehmern, die, wie man sagt, „sowohl für uns als auch für euch“ sind, derzeit keinerlei Vermögenswerte in Russland und treibt seit Beginn des ukrainisch-russischen Krieges keine Geschäfte mehr mit dem Aggressorstaat. Das ist eine patriotische Haltung und ein Beispiel für jene, die ihren Patriotismus sehr dosieren, sobald es darum geht, die eigene Gier zu zügeln, wenn sich am Horizont ein gewinnbringendes Geschäft abzeichnet. Und es gibt noch ein wesentliches Detail in den vielseitigen Taten von Wolodymyr Sahorij, auf das, so vermute ich, die Kreml-Analysten schon lange aufmerksam geworden sind. Sahorij ist Vorsitzender des Kuratoriums und Hauptmäzen des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache imeni Petro Jazyk (übrigens hat bereits der XIX. Wettbewerb nach der Zählung begonnen). Es gibt bei uns nicht wenige naive Kleinrussen, die die politische Bedeutung der Sprache unterschätzen. Gerade der Sprache. Dessen, was eigentlich die Grundlage der Nation bildet. Sie festigt sie. Sie wird zum anschaulichen Zeugnis ihrer Präsenz auf dem Planeten. Nicht zufällig hat Wladimir Putin vor einigen Tagen auf dem sogenannten „Weltforum der Russen“ das bereits korrigierte Konzept der „russkij mir“ verkündet. Laut Putin ist die „russkij mir“ nun nicht nur die Russen, sondern auch Vertreter aller Nationalitäten und aller Konfessionen, die die russische Sprache gebrauchen, das heißt, Russland ist überall dort, wo die russische Sprache ist. Die Kreml-Politiker haben mit ihrer Weitsicht den politischen Subtext und die Wirkung der Angelegenheit Wolodymyr Sahorij schon lange erkannt, denn der genannte Wettbewerb ist ein systemisches nationsbildendes Projekt. Die Hebung des gesellschaftlichen Ansehens der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat ist sozusagen das ABC der patriotischen Erziehung, und es ist zugleich der begründete Beweis dafür, dass unsere Sprache in unserem Staat gefragt ist. Es ist schließlich eine kostbare politische Investition in die Zukunft. Ein wirklich verlockender Präzedenzfall. Der nationale Hersteller, die Pharmafirma „Darniza“ unter Leitung von Sahorij (übrigens ein weiteres Detail: Er ist Präsident der Liga ukrainischer Mäzene und unterstützt aktiv ein national bedeutsames Projekt), verdient zweifellos Anerkennung von den Kreml-Analysten: Sie haben die politische Richtung des Bildungswettbewerbs insgesamt verstanden. Eine Angelegenheit, die für den oberflächlichen Blick scheinbar absolut unpolitisch ist, gewinnt die Bedeutung von konzentriert Politischem. So ist heute unsere Lebenssituation und so ist das ukrainische Schicksal. Die Politik findet unfehlbar auch denjenigen, der formal weit von ihr entfernt ist und sich, scheinbar, ausschließlich um humanitäre Dinge kümmert. Deshalb stürzen sich mit einer so chauvinistischen Raserei und lakaienhaften Dienstbeflissenheit die Diener des Kreml-Führers bereitwillig darauf, Iryna Farion (übrigens Vorsitzende des Kuratoriums des Wettbewerbs der UKRAINISCHEN Sprache imeni Petro Jazyk) zu dämonisieren und Wolodymyr Sahorij zu vernichten. Alles liegt an der Oberfläche, und alles ist klar. Denn erinnern wir uns an das Wort der Bibel: „Im Anfang war das Wort …“

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Die Autokephalie der ukrainischen Kirche hängt von uns, den Bürgern der Ukraine, ab», p. 1

Die Autokephalie der ukrainischen Kirche hängt von uns, den Bürgern der Ukraine, ab

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Im Vorwort des „neuesten Forschers des Ukrainertums“ S. N. Schtschogolew zu dem 1912 veröffentlichten Buch „Die ukrainische Bewegung als gegenwärtige Etappe des südrussischen Separatismus“ heißt es: „Unter südrussischem Separatismus oder Abtrünnigkeit verstehen wir Versuche, die Verbindung, die den kleinrussischen Stamm mit dem großrussischen verbindet, zu schwächen oder zu zerreißen. Nach den Mitteln, mit deren Hilfe die Separatisten das Erreichen ihres Ziels anstreben, können wir zwischen politischem Separatismus (Staatsverrat der Hetmane Wyhowskyj und Masepa) und kulturell-ethnographischem oder Ukrainophilentum (Kostomarow, Kulisch) unterscheiden...“. Wie bekannt ist, griff Moskau nach einer solchen ideologisch-propagandistischen Vorbereitung zu gewaltsamen und repressiven Maßnahmen gegen das Ukrainertum. Anderthalb Jahre später wurden alle „Prosvita“-Vereine in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine geschlossen, das gleiche Schicksal ereilte die erste und einzige gesamtukrainische Zeitung „Rada“. Und bekannte ukrainische Persönlichkeiten landeten hinter Gittern. Wir sehen also, dass Putin und Gundjajew eine ernsthafte Begründung für das Thema der Autokephalie der ukrainischen Kirche haben, das wir hier betrachten. Und deshalb sind unsere gegenwärtigen Probleme mit dem Tomos vor dem Hintergrund der Aktivierung anti-ukrainischer Kräfte nicht aus der Luft gegriffen, sondern stellen eine ernsthafte Bedrohung dar. Die Folgen können unvorhersehbar sein, wenn wir uns nicht mit allen Gemeinden, mit allen ukrainozentrischen politischen Parteien dem Prozess der Schaffung eines der wichtigen Fundamente der unabhängigen Ukraine anschließen — einer einheitlichen lokalen orthodoxen Kirche. — Zum großen Bedauern — machte der Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Für eine lokale Ukraine“ Petro Juschtschenko, der sich mit diesem Thema gut auskennt, die Teilnehmer des runden Tisches aufmerksam — ist die ukrainische Gesellschaft nur sehr oberflächlich mit ihrer Kirchengeschichte vertraut. Wie der heilige Justinian feststellte, entspringen die zwei göttlichen Geschenke an die Menschheit — Kirche und Staat — einer einzigen Quelle, dem Willen Gottes. Kirche und Staat sind ein Geschenk an die Menschheit, ein Mechanismus der Existenz, die Verwirklichung unseres nationalen Seins in einem sobornen und unabhängigen Staat. Aber wissen zum Beispiel viele Gläubige, dass die ukrainische Kirche eine der fünf apostolischen Kirchen der orthodoxen Staaten der Welt ist? Ist sich jemand der unumstößlichen Tatsache bewusst, dass unsere Metropolie bereits seit Jahrhunderten existierte, als Moskau schlau und rechtswidrig die kirchliche Macht über die Ukraine usurpierte? Von Kyjiw aus trugen ukrainische Priester das Wort und den Glauben Christi zu den Menschenfressern — den Vorfahren der heutigen Russen. Folglich ist die Russische Orthodoxe Kirche die Tochter der ukrainischen, aber keineswegs umgekehrt! — Das sind allgemein bekannte und klare Argumente zur Verteidigung des Rechts der Ukrainer auf ihre eigene autokephale lokale orthodoxe Kirche. Was soll man da noch über die Voreingenommenheit älterer Menschen sagen, die zu Zeiten der Sowjetunion geboren und erzogen wurden, wenn unsere Kinder bis heute die Geschichte der Ukraine aus Lehrbüchern lernen, die unter der Leitung des Putin-Agenten Dima Tabatschnyk herausgegeben wurden — sagte die Vertreterin des Lehrerverbandes Natalija Mazko. Über die Bedeutung des Prozesses des Erringens einer lokalen orthodoxen Kirche für die Ukraine nachdenkend, betonte der Ko-Vorsitzende von „Ukraine-NATO“ Iwan Sajez die Verleihung des Tomos als ein Ereignis von geopolitischem Ausmaß und Bedeutung. — Dies ist ein Ereignis, — sagte er, — das nicht nur in die Vergangenheit, in die Geschichte gerichtet ist, sondern auf die Zukunft der ukrainischen Nation und der europäischen Zivilisation ausgerichtet ist. Deshalb entbrennen rund um die Gewährung des Tomos, rund um die Schaffung der ukrainischen autokephalen orthodoxen Landeskirche bereits heftige Diskussionen und sogar Aktionen, und es werden hastig heimtückische Pläne geschmiedet. Man muss den Menschen erklären, dass die Idee der Autokephalie nicht erst jetzt entstanden ist; das ist keine Erfindung der „Kyjiwer Junta“, wie Moskau und unsere fünfte Kolonne es der Welt darzustellen versuchen. Diese Idee reicht bis zu Petro Mohyla zurück, ganz zu schweigen vom Anfang des 20. Jahrhunderts, als sie praktische Formen der Umsetzung annahm. Heute löst der Prozess der Gewährung der Autokephalie an die Ukrainische Orthodoxe Kirche bei den Ukrainern Besorgnis aus. Man sagt: Eine richtige Entscheidung ist eine rechtzeitige Entscheidung. Das limitierende Element ist hier die Zeit. Geistliche sind überzeugt, dass das entscheidende Wort bei der Bildung der ukrainischen kirchlichen Autokephalie beim Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel Bartholomäus liegt. Aber das Wichtigste hat er bereits getan, indem er den Tomos angekündigt hat, also sind wir an der Reihe. Wir müssen uns daran erinnern, dass wir es hier mit einem niederträchtigen und grausamen Russland zu tun haben. Es wird vor nichts zurückschrecken, um nicht nur Geistliche, sondern auch einfache Gemeindemitglieder zu kompromittieren, zu entzweien und gegeneinander aufzuhetzen. Moskau ist sich seiner unheiligen Sache sicher. Eine Bestätigung dafür sind die Worte des Oberhaupts der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats Onufrij, der kürzlich erklärte, die Autokephalie werde ohnehin nicht stattfinden. Das ist nicht einfach nur eine Phrase, das ist das Einwerfen von Mythen, Stereotypen und Bewertungen, die unser historisches Gedächtnis verzerren sollen. Andererseits beobachten wir Versuche, die Hierarchen der Kirchen, die sich vereinen wollen, zu diskreditieren. Daran hat sich die fünfte Kolonne aktiv beteiligt. Es wird viel getan, um die Hierarchen zu entzweien. Deshalb muss die Zivilgesellschaft diesbezüglich ein Signal geben und ihre eigene Position bezeugen. Russland wird alles Mögliche tun: wenn nicht, um den Prozess der Erlangung der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zum Entgleisen zu bringen, dann zumindest, um ihn zu verlangsamen. Die russische Staatlichkeit stützt sich bis heute auf drei Eckpfeiler: Volkstümlichkeit, Orthodoxie und Selbstherrschaft. Mit der Volkstümlichkeit ist es bei Moskau nicht sehr gut bestellt — Tschetschenienkriege, zentrifugale nationale Bewegungen innerhalb Russlands selbst, die auf die Souveränisierung der Völker abzielen. Und auch die Orthodoxie verliert mit dem Abgang der Ukrainischen Orthodoxen Kirche den Status eines Eckpfeilers… — Wir müssen, — fasste Iwan Sajez zusammen, — dem Patriarchen von Konstantinopel Tribut zollen, der mit dem einen Satz „Die Ukraine war niemals ein kanonisches Territorium der Russisch-Orthodoxen Kirche“ faktisch die gesamte mythische Geschichte Russlands als Staat durchgestrichen hat. Heute kann niemand von den ernsthaften Forschern mehr von ihrem tausendjährigen Phänomen sprechen. Höchstens 300 Jahre. Der Doktor der Philosophie Mykola Holomscha äußerte die gemeinsame Position, dass wir, gesellschaftliche Organisationen und politische Kräfte, nicht abseits des Prozesses der Vereinigung der Kirchen zu einer sobornen Landeskirche stehen. Wir sind die Ukrainische Alternative, die Partei „Patriot“, der Kongress Ukrainischer Nationalisten, die Ukrainische Republikanische Partei, die Ukrainische Volkspartei u. a. zusammen mit zahlreichen gesellschaftlichen Organisationen des national-demokratischen Flügels. Sie sind der Meinung, dass unser Staat verpflichtet ist, seine Landeskirche als eines der Attribute der Staatlichkeit zu schützen. Das Appellieren der Gegner an das Prinzip „Kirche ist vom Staat getrennt“ wird hier nicht verletzt, da es sich nur auf kirchliche Angelegenheiten bezieht. — Die staatstragenden Kräfte, — bemerkte Mykola Jaroslawowytsch, — müssen sich öfter an die Ukrainer wenden und die verlogene Propaganda der Moskauer Handlanger bezüglich des Tomos und der Autokephalie entlarven. Wir rufen alle Geistlichen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats dazu auf, den Tomos zu unterstützen und sich in einer einzigen Landeskirche um des Friedens und des Gedeihens der Heimat willen zu vereinen. Wie ein anderer Jurist, Mykola Siryj, ist auch er, bei der Analyse der juristisch-rechtlichen Dokumente, überzeugt, dass der Tomos allen Prinzipien des Völkerrechts entspricht. Jedes Land der Welt hat ein Recht auf seine eigene Kirche und Selbstbestimmung. Die Geschichte zeigt, dass, wenn in einem Land ein Übergewicht von mehr als 20 % einer fremdstaatlichen Kirche herrscht, es große Chancen hat, seine Staatlichkeit zu verlieren. Wenn dies die Staatsoberhäupter in den vorangegangenen 27 Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit nicht verstanden haben oder nicht verstehen wollten, so ist sich unsere Zivilgesellschaft dessen klar bewusst. Deshalb werden die Ukrainer trotz aller Maßnahmen Moskaus zur Untergrabung des Autokephalie-Prozesses ihr heiliges Recht auf die eigene Kirche verteidigen. — Die Kirche, — griff Mykola Holomscha zu einem bildhaften Ausdruck, — ist wie die Adern eines einzigen Ganzen, durch die im staatlichen Organismus das Blut des Geistes der ukrainischen Nation fließt. Er wandte sich noch einmal an die Journalisten und rief dazu auf, nicht mit anti-ukrainischen Handlangern zu spielen, keine Feindschaft zwischen Christen zu säen und keine fremde Täuschung zu unterstützen. Man muss wachsam sein gegenüber den Auftritten jener Bürger Russlands, die die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten haben und, unter der Kuppel der Werchowna Rada oder auf dem Kirchhof ukrainischer Kathedralen und Kirchen eingenistet, zum Blutvergießen aufrufen. Was die Schürung interreligiöser Feindschaft und die fruchtlose Reaktion der staatlichen Institutionen — SBU, Polizei, Gerichte, Exekutive — betrifft, so ergeben sich hier viele Fragen, auf die die Gesellschaft bis heute keine klare Antwort erhalten hat. Voran geht die Werchowna Rada der Ukraine, die mit der Verbesserung der Gesetzgebung zögert, welche eine „Aussaat“ solcher Feindschaft unmöglich machen würde. Die Ukraine muss sich ein Beispiel an anderen Ländern nehmen — zumindest die Verfassung einhalten. Heorhij Filiptschuk, Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, unterstützte die Position der Diskussionsteilnehmer bezüglich der Verlangsamung der Prozesse der Autokephalie der ukrainischen Kirche. — Wir vertreten zivilgesellschaftliche Institutionen, — sagte er, — und haben nicht das Recht, so zu sprechen, wie es Hierarchen und bekannte Religionswissenschaftler tun. Aber wir haben das Recht und sind verpflichtet, als Bürger des Ukrainischen Staates zu sprechen, die am meisten an diesem höchsten Wert interessiert sind, der ukrainische Staatlichkeit genannt wird. Und deshalb, da wir dieses Recht haben, sind wir verpflichtet, an eine historische Tatsache von vor hundert Jahren zu erinnern. Genau in diesem Zeitraum vor 100 Jahren, von Januar bis November einschließlich, tagte das Allukrainische Kirchenkonzil. Genau dort wurde die Politik der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche bestimmt. Und genau dort sagte der bedeutende Minister für Religionsangelegenheiten Oleksandr Lotozkyj prophetische Worte. Er behauptete, dass der Ukrainische selbstständige unabhängige Staat verpflichtet sei, eine Ukrainische unabhängige selbstständige Kirche zu haben. Und weiter sagte er das, weswegen wir uns hier versammelt haben, damit es keine Spekulationen gibt: „Es ist keine kirchliche Angelegenheit, eine Ukrainische autokephale orthodoxe Kirche zu haben, es ist eine gesamtnationale Angelegenheit.“ Ausgehend genau von dieser Sentenz, von diesem Wert, dass dies eine gesellschaftlich bedeutsame, gesamtnationale Angelegenheit unter dem Gesichtspunkt der Perspektive des Lebens und Daseins der ukrainischen Nation ist, bekräftigen wir die außerordentliche Möglichkeit der Kirche. Darüber habe ich insbesondere kürzlich in Uman, Schepetiwka, Kamjanez-Podilskyj mit Studenten und der Intelligenz gesprochen. Unser großer Aufklärer, der Erwecker der ukrainischen Nation Iwan Ohijenko, vermochte es, mit seiner weltanschaulichen staatstragenden Vision drei große Werte zu vereinen: die ukrainische soborne orthodoxe Nationalkirche, die ukrainische soborne Literatursprache und die ukrainische soborne Staatlichkeit. Er sagte: „Das Volk, das nicht fähig ist, diese Sobornist zu erschaffen, wird sich nicht als vollwertige Nation bezeichnen können.“ Unsere Gegner der Sobornist sind bekannt: das ist die russische Geistlichkeit, der Russische imperiale Staat, unsere internen Fünf-Kolonnen-Leute. Die Symbiose dieses Trios bildet praktisch das Negative, es ist ein Thrombus, der die Blutströme der ukrainischen Nation stoppt. Vor einigen Tagen haben wir uns mit dem Auftritt von Kirill Gundjajew vertraut gemacht, der auf dem gesamtrussischen Festival „Glaube und Wort“ selbstbewusst verkündete, dass für Moskau die Herausforderungen der Spaltung der Orthodoxie nicht global, sondern eine mystische Herausforderung seien. Er wiederholte faktisch das, was er bei der Feier zum 70-jährigen Bestehen der Christ-Erlöser-Kathedrale gesagt hatte. Damals erklärte Kirill, dass die russische Kirche ihre ukrainischen Brüder niemals im Stich lassen werde, seine Kirche werde niemals einer Änderung ihrer — denken Sie nach! — kanonischen Grenzen der Orthodoxie zustimmen und seine Kirche müsse bekräftigen, dass Kyjiw das geistliche Zentrum der heiligen Rus sei. Diese Thesen bilden die Grundlage der Strategie des Putin-Russlands gegenüber der Ukraine. Und nun zur Prognose. Ich stimme mit der Meinung von Petro Juschtschenko überein, aber ich werde es kurz formulieren. Die Geschichte der Russisch-Orthodoxen Kirche, besonders nach den offiziellen Erklärungen der höchsten Hierarchen des Patriarchats von Konstantinopel, wird folgende sein: Ihr steht das gleiche Schicksal bevor wie der Geschichte der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki). Diese imperial-chauvinistische Täuschung, diese kirchliche Falschheit, die wahrhaft mystisch ist unter dem Gesichtspunkt der globalen Dimension, mit der Welt, mit dem eigenen Volk, mit den eigenen Nachbarn nicht mit historischer, nicht mit Gottes Wahrheit zu sprechen, erwartet ein ruhmloses Ende. Das Böse, selbst in der Priester- oder Mönchskutte, das dem ukrainischen Volk so viel Leid zugefügt hat, das sich krümmt, wenn es das ukrainische Wort hört, wie der Teufel vor dem Kreuz, wird früher oder später bestraft werden. Zum Abschluss seines Auftritts drückte Akademiemitglied Filiptschuk, sich an die Hierarchen der ukrainischen Kirchen wendend, den Wunsch der Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und der gesamten Zivilgesellschaft aus, dass sie jenen guten heiligen Kompromiss finden und so schnell wie möglich eine optimale Entscheidung im Interesse der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrainischen Nation treffen mögen. Jede Verschiebung dieser Frage auf später, wozu die Wahlkonjunktur zwingt, wird unsere Gegner nur dazu anspornen, den anti-ukrainischen Angriff zu intensivieren. Journalisten und Politologen, Vertreter der weltlichen Macht müssen sich vereinen, um den promoskauer Marionetten einen würdigen Widerstand zu leisten (von ihren Absichten zeugen bereits Dutzende, Hunderte Klagen bei Gerichten). Derzeit formiert sich ein mächtiger Informationsangriff unserer Feinde bezüglich des Nichterhalts des Tomos durch die Ukrainische Kirche, das ist sehr gefährlich. Als im vergangenen Jahr die Zerstörung ukrainischer Gemeinden in Simferopol stattfand, reagierten weder unsere Medien noch die höchsten Politiker in irgendeiner Weise. Ebenso, noch vor dem Krieg, als unsere Ukrainer ihre eine einzige Kirche des Kyjiwer Patriarchats in Sewastopol haben wollten, kam Kyjiw den Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats nicht entgegen. Oder erinnern wir uns daran, wie in Russland, in Noginsk, die Zerstörung der Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche stattfand. Wie reagierte die ukrainische Macht, unsere Diplomatie, die ukrainischen Vertreter bei der UNO auf diese Ausschreitungen? Sie haben kein Wort darüber verloren, sie sind nicht zur Verteidigung der Rechte der Landsleute aufgetreten. Solange wir also nicht solche Menschen an der Macht haben wie Lotozkyj, wie Iwan Ohijenko, — betonte Heorhij Filiptschuk —, die mit heiliger Wahrheit und Tat die ukrainischen Interessen im Bereich der Staatlichkeit und der nationalen Würde verteidigten, solange werden wir Schmach über uns ergehen lassen müssen. Die Zivilgesellschaft muss sich dessen bewusst sein, wenn sie sich an eine so wichtige, gesamtnationale Angelegenheit wie die Festigung der Autokephalie der Ukrainischen Kirche macht. Besorgnis über die Verlangsamung des Prozesses der Unabhängigkeit der Ukrainischen Landeskirche sowie übereinstimmende Gedanken und Positionen äußerten am Runden Tisch Serhij Dscherdsch, Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei, Kyrylo Stezenko, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen — Roman Kucharuk, Dmytro Lomatschuk, Anatolij Hajdamaka, Natalija Mazko, Wiktor Horbatsch u. a. Die Teilnehmer des Runden Tisches „Autokephalie der ukrainischen Kirche. Was haben wir zu erwarten?“ verabschiedeten auf Vorschlag des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Pawlo Mowtschan, eine Reihe von Appellen bezüglich des aufgeworfenen Problems an die ukrainische Gemeinschaft, die ukrainische Macht und die kirchlichen Hierarchen. Es wurde auch der Vorschlag bezüglich eines Treffens mit den Oberhäuptern der Kirchen — den Teilnehmern des Einigungsprozesses — unterstützt. Mykola ZYMBALJUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Gesellschaft Prosvita in der Region Kyjiw. Die Anwesenden wurden vom Vorsitzenden der Stadt- und Bezirksvereinigung Bila Zerkwa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kostjantyn Klymtschuk, und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Kyjiw der Gesellschaft, Eduard Mondselewskyj, begrüßt. Am 2. Dezember letzten Jahres fand in Wepryk im Bezirk Fastiw, im Museum von Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, die V. Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, die durch einen Beschluss des Zentralvorstands initiiert wurde. Die Konferenz fand im Rahmen der V. Fastiwer wissenschaftlich-praktischen Jubiläumskonferenz zum Tag des Abschlusses des Vorbereitenden Aktes der Vereinigung zwischen der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) in Fastiw am 1. Dezember 1918 statt. Auf der Konferenz wurde ein neuer Vorstand der Gebietsvereinigung gewählt: Jewhen Buket — Vorstandsvorsitzender, Eduard Mondselewskyj, Kostjantyn Klymtschuk — stellvertretende Vorsitzende, Switlana Feschtschenko — verantwortliche Sekretärin, Oleksa Jurtschenko — Vorstandsmitglied. Dem Rat der Vereinigung gehörten gemäß dem Statut der Prosvita alle Vorstandsmitglieder, die Vorsitzenden der Bezirks- und Stadtorganisationen der Prosvita sowie die ehemaligen Leiter Wassyl Klitschak und Anatolij Kowaltschuk an. Am 3. Februar wurde die Arbeit der Prosvita-Zelle im Dorf Litky im Bezirk Browary wieder aufgenommen. Die Gesellschaft wurde hier, in der ehemaligen Kleinstadt des Kreises Oster im Gouvernement Tschernihiw, erstmals 1918 gegründet. Anfang der 1990er Jahre wiederbelebt, stellte sie später ihre Tätigkeit ein. Nun wird sie von dem ATO-Teilnehmer Roman Postol geleitet, der viele Pläne für die Entwicklung seines Heimatdorfes hat. Die Gebietsvereinigung Kyjiw der Prosvita arbeitet als Koordinierungszentrum für die Zusammenarbeit zwischen den in ihrer Arbeit völlig autonomen Gesellschaften rund um Kyjiw, die in der überwiegenden Mehrheit eine hundertjährige Geschichte und gefestigte Traditionen des Prosvita-Lebens haben. Am Vorabend des 150-jährigen Jubiläums der Prosvita halten wir eine Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Prosvita-Organisationen in der gesamten Ukraine für notwendig. Bereits heute arbeiten wir äußerst fruchtbar mit der Stadtvereinigung Kyjiw zusammen, die von Kyrylo Wadymowytsch Stezenko geleitet wird. Es ist offensichtlich, dass die Formen und Methoden der Prosvita-Arbeit, die von Generationen von Patrioten gestählt wurden, mit der Zeit gehen, sich anpassen und durch neueste Technologien modernisiert werden müssen. Ich bin überzeugt, dass sich in den kommenden Jahren, wie in vergangenen Zeiten, die besten Vertreter der ukrainischen Eliten den Reihen der Prosvita anschließen sollten, um durch ihr Beispiel und ihre Initiativen so viele Bürger unseres Staates wie möglich zu motivieren. Denn Prosvita ist eine Lebens- und Denkweise jedes bewussten Ukrainers.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„Prosvita“ der Region Kyjiw: gestählt durch die Tradition des Kampfes

Jewhen BUKET, Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ende. Beginn in Nr. 43, 44 für das Jahr 2018. Gesellschaft für ukrainische Sprache. Die erste Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde im Juni 1988 in Lwiw unter der Leitung von Roman Iwanytschuk gegründet. Im selben Jahr wurde die Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw beim Schriftstellerverband gegründet. In der Region Kyjiw wurde am 30. Dezember 1988 im Rajon Wassylkiw die Hrebinkiwka-Gesellschaft für Muttersprache gegründet, die bereits am 6. Januar 1989 ihren Namen in Gesellschaft für ukrainische Sprache änderte. Im Januar 1989 erschienen Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) in Browary (gegründet von Marija Owdijenko) und Hnydyn im Rajon Boryspil. In der Internatsschule von Fastiw leitete A. Wihurskyj eine Zelle der TUM. Am 4. Februar 1989 bildete sich die Rajonsvereinigung Wyschhorod der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Vorstandsmitglieder: Mykola Hermantschuk, Mykola Marytschewskyj, Petro Krutenko, Walentyna Owertschenko, Stepan Rohulskyj und andere. Zum Vorstandsvorsitzenden wurde Oleksandr Drobacha gewählt. Dem Rat der TUM traten weitere 10 Personen bei. Die Rajonsvereinigung Wyschhorod wurde unter der Nr. 20 registriert, also als eine der ersten unter 3500 Zellen in der Ukraine. Die erste Maßnahme war die Feier zum 175. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Danach folgte eine Seite der TUM in der Rajonszeitung „An der Spitze des Umbaus – die Muttersprache“. In vielen Schulen der Region Wyschhorod traten bekannte Schriftsteller auf. Man begann mit der Derussifizierung von fünf städtischen Kindergärten. Bald wurde einer davon zu einem rein ukrainischsprachigen Kindergarten (dazu trug die Leiterin des Kindergartens, Walentyna Tymoschenko, bei). Anfang März 1989 wurden in Bila Zerkwa im Werk für Landmaschinen die ersten Versammlungen der Gesellschaft für ukrainische Sprache abgehalten, dort wurde die erste Zelle gegründet. Und im dritten Jahrzehnt des März wurden im Haus von Leonid Polikarpowytsch Haponenko die zweiten Versammlungen der Gesellschaft für ukrainische Sprache abgehalten. Dort waren bereits Vertreter aus verschiedenen Organisationen der Stadt anwesend. So wurde die zweite Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet. Diese Zelle war später in Bila Zerkwa sehr aktiv. Am 16. April 1989 fand im Haus des Lehrers die Gründungskonferenz der städtisch-rajonalen Organisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Hryhorowytsch Schewtschenko statt. Zum Vorsitzenden der städtisch-rajonalen Organisation wurde Mykola Pawlowytsch Korpanjuk, Dozent an der Filiale Perejaslaw-Chmelnyzkyj des Pädagogischen Instituts Kyjiw, gewählt. Die Gesellschaft agierte sehr aktiv und gewann in der Region Perejaslaw erhebliches Ansehen. Sie beging die Schewtschenko-Jahrestage, gründete einen Club für Liebhaber des Volksliedes, führte Vorführungen weltanschaulicher Filme durch, überwachte den Zustand der ukrainischen Sprache in Institutionen, Bildungseinrichtungen und Unternehmen der Stadt und führte Lektorate mit kulturell-pädagogischer und patriotischer Ausrichtung ein. Die Tätigkeit der Gesellschaft hob das Niveau des nationalen Bewusstseins der Bewohner der Stadt und des Rajons spürbar an. Einen beachtlichen Beitrag zu dieser Sache leistete die Zeitung „Kommunistische Arbeit“, in der regelmäßig die Seiten der TUM „Und die Sprache ist wie das Meer“ und „Zu den Quellen“ erschienen. Von der Stärke der Gesellschaft zeugte auch ihre zahlenmäßige Zusammensetzung. Zum Zeitpunkt ihrer Gründung zählte sie mehr als dreihundert Mitglieder, die in 10 Primärzellen vereint waren. Mitglied der TUM war sogar die Sekretärin für Ideologie des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, T. I. Bilobrowko. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz in Lwiw am 8. September 1990 schlug Roman Iwanytschuk einen neuen Namen für die Organisation vor – „Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko ‚Prosvita‘“. Die Konferenz beschloss: „Gemäß der Satzung der Gesellschaft ist der Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko den Namen ‚Prosvita‘ zu verleihen und sie fortan ‚Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko ‚Prosvita‘‘ zu nennen. Der Republikkonferenz der Gesellschaft ist vorzuschlagen, der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko den Namen ‚Prosvita‘ zu verleihen.“ Dieser Lwiwer Vorschlag wurde von der Konferenz in Kyjiw am 29.–30. September 1990 angenommen. Nicht nur der Name änderte sich, es wurde eine neue Satzung der Gesellschaft verabschiedet, die den neuen Bedingungen besser entsprach, aber leider wurde sie damals nicht registriert, und die allukrainische Organisation lebte weiterhin nach der Satzung von 1989 mit dem „Großen Oktober“ usw. Der Leiter der Gesellschaft, Dmytro Pawlytschko, der zu dieser Zeit Vorsitzender der ständigen Kommission des Obersten Rates für auswärtige Angelegenheiten geworden war, hatte keine Möglichkeit mehr, die Organisation zu leiten. Für ihn wurde das Ehrenamt des Präsidenten der Gesellschaft geschaffen. Vorsitzender der Gesellschaft wurde infolge von Wahlen auf alternativer Basis der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation Pawlo Mowtschan; zu seinen Stellvertretern wurden R. Iwanytschuk (Lwiw), A. Nosenko (Region Dnipropetrowsk), A. Mokrenko, I. Juschtschuk und W. Kujewda (Kyjiw) gewählt. Am 12. Oktober 1991 wurde die III. außerordentliche Konferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko einberufen, auf der die Gesellschaft in die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko reorganisiert wurde. Und die endgültige Umwandlung der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko in die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko wurde auf ihrem IV. Kongress vollzogen, der am 4.–5. Dezember 1993 in Kyjiw stattfand, wo die neue Satzung der Gesellschaft angenommen wurde. Am 19. August 1994 wurde die gesellschaftliche Organisation „Kyjiwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“ (Registrierungs-Nr. 298) registriert, die die neueste Periode der Geschichte der Kyjiwer „Prosvita“ einleitete. Die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder in der Oblast Kyjiw lässt sich anhand der Veröffentlichungen der Zeitung Slovo Prosvity nachverfolgen. Jede städtische, bezirksübergreifende oder städtische Organisation der Region Kyjiw hat Grund, stolz zu sein. Ende Mai 2004 wurde die Kyjiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemäß der damals geltenden Gesetzgebung in die Kyjiwer Stadtorganisation, die von der Dozentin der Nationalen Technischen Universität der Ukraine Kyjiwer Polytechnisches Institut Olha Witalijiwna Puhatsch geleitet wurde, und die Kyjiwer Oblastorganisation, deren Vorsitzender der Direktor des Verlagszentrums Prosvita Wasyl Jossypowytsch Klitschak wurde, aufgeteilt. Ab diesem Zeitpunkt beginnt die Geschichte der neuen organisatorischen Untereinheit – der Kyjiwer Oblastvereinigung Prosvita im Namen von Taras Schewtschenko. Im Jahr 2004 gliederten sich aus der Kyjiwer Gebietsorganisation die folgenden Vereinigungen unterer Ebenen in die neue Oblastvereinigung aus: die bezirksübergreifende Organisation Bila Zerkwa (Wolodymyr Opanassowytsch Iwanziw, registriert am 31.05.1994), die Bezirksorganisation Bohuslaw (Nadija Iwaniwna Boltikowa), die Bezirksorganisation Boryspil (Anatolij Antonowytsch Kowaltschuk), die Stadtorganisation Browary (Walerij Mychajlowytsch Sereda), die Stadtorganisation Wassylkiw (Anatolij Trochymowytsch Maruschtschak), die Bezirksorganisation Wassylkiw (Leonid Jurijowytsch Kowaltschuk), die Bezirksorganisation Wyschhorod (Oleksandr Iwanowytsch Drobacha, registriert am 18.11.1995), die Bezirksorganisation Wolodarka (Tamara Jakiwna Ustyniwska), die Stadtorganisation Irpin (Mykola Jakowytsch Labunskyj), die Bezirksorganisation Kaharlyk (Nadija Mykolajiwna Predtschenko, registriert am 01.03.1994), die Bezirksorganisation Kyjiw-Swjatoschyn im Namen von W. Samijlenko (Walentyna Petriwna Donez, registriert am 09.04.1994), die Bezirksorganisation Makariw (Switlana Wolodymyriwna Feschtschenko), die Bezirksorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj (Mykola Tychonowytsch Towkajlo, registriert am 31.12.1993), die Bezirksorganisation Rschyschtschiw (Nila Hryhoriwna Janzjuk), die Bezirksorganisation Skwyra (Leonid Kyrylowytsch Schabatyn), die Stadtorganisation Slawutytsch (Taras Stupak), die Stadtorganisation Fastiw (Mykola Wasylowytsch Iwanow, registriert am 11.05.1994), die Bezirksorganisation Fastiw (Witalij Witalijowytsch Sokur, registriert am 19.03.2004), die allgemeinbildende Schule I-III Stufe Sofijiwska Borschtschahiwka, eine Zelle, die einer Bezirksvereinigung gleichgestellt ist (Tetjana Wasyliwna Petriwska). Ebenfalls tätig waren zu dieser Zeit die Jugendorganisation Junge Prosvita, Kyjiwer Oblastgesellschaft (Jewhen Wasylowytsch Buket, registriert am 20.06.2000) sowie Zellen der Allukrainischen Jungen Prosvita in Fastiw (Oleksandr Wiktorowytsch Tschernyschenko) und im Bezirk Makariw (Jewhen Wasylowytsch Buket, registriert am 6.03.2003). Diese Organisationen bilden auch heute das Rückgrat der Kyjiwer Oblastvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die deren Arbeit koordiniert. Wasyl Jossypowytsch Klitschak leitete die Oblast-Prosvita bis Juni 2017, danach wurde Anatolij Antonowytsch Kowaltschuk zum Vorsitzenden gewählt. Am 8. November 2017 fanden in Bila Zerkwa Feierlichkeiten statt-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wasyl MAKUCH: „Ich werde mich nicht für Sie, sondern für unser Volk opfern und verbrennen“

Vor 50 Jahren, am 5. November 1968, ging Wasyl Makuch in Kyjiw auf dem Chreschtschatyk beim Gebäude Nr. 27 als lebende Fackel in Flammen auf. Er vollzog den Akt der Selbstverbrennung gegen die Versklavung und Russifizierung der Ukraine durch das totalitäre kommunistische System. Am 10. November 1968 starb er im Krankenhaus an den Folgen seiner Verbrennungen, die mit dem Leben nicht vereinbar waren. Wasyl Omeljanowytsch Makuch wurde am 14. November 1927 im Dorf Kariw (damals Woiwodschaft Lwiw, Polen) geboren. Wie Wikipedia berichtet, „formte sich seine Weltanschauung als ukrainischer Patriot und Nationalist schon in jungen Jahren unter dem Einfluss seiner frommen, national bewussten und arbeitsamen Eltern und Nachbarn, den Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes — den Brüdern Mykola und Petro Duschyj. Seine Weltanschauung formte sich auch im Lesesaal der Gesellschaft ‚Prosvita‘, die von Iwan Duschyj geleitet wurde, wo der junge Wasyl Zugang zu patriotischer Literatur hatte, sowie durch den Austausch mit seinen älteren Freunden, Mitgliedern der OUN, von denen er praktische Methoden des Kampfes gegen die Besatzer übernahm.“ Ende 1944 trat er in die Reihen der UPA ein und wurde wiederholt mit Belobigungen ausgezeichnet. Er wurde dem militärischen Nachrichtendienst zugeteilt, in dem er unter dem Pseudonym „Mykola“ agierte. Sein direkter Kommandeur war der Aufständische „Sawirjucha“ (der Nachname wurde nicht ermittelt). Bis Mitte Februar 1946 dauerte sein Zweikampf mit den Besatzern; „Mykola“ lieferte sich nicht selten Gefechte mit den NKWD-Leuten. Mehrmals überquerte er unter Kampfbedingungen die sowjetisch-polnische Grenze, um Verbindungen zu den Aufständischen des Sakerzonnja-Gebietes herzustellen. Am 14. Februar 1946 erhielt die Abteilung von „Sawirjucha“ den Befehl, die Grenze zu überschreiten. Während der Ausführung des Auftrags hielt die Abteilung auf dem Gehöft Sosnyna (nahe dem Dorf Butyny) im Rajon Welyki Mosty. „Mykola“ erkundete zusammen mit dem Aufständischen „Bilyj“ die Umgebung, um den Standort der Einheit des Innenministeriums zu ermitteln, stieß jedoch auf sowjetisch-polnische Grenzsoldaten, die ein Feuergefecht mit ihnen begannen. Wasyl Makuch wurde verwundet — eine der Kugeln verursachte einen Bruch des rechten Beins oberhalb des Knies. Am 15. Februar 1946 fand er sich bewusstlos in den Mauern der Rajonabteilung des Innenministeriums von Welyki Mosty wieder, überstand ein schweres Verhör im Lwiwer Gefängnis Nr. 4 („Bryhidky“) und wurde am 11. Juli 1946 vom Militärtribunal der Garnison Lwiw gemäß Art. 54-1 „b“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR zu 10 Jahren Zwangsarbeit mit fünfjähriger Einschränkung der Rechte und Konfiszierung des Eigentums verurteilt (Strafsache P-27504). Die Haftstrafe verbüßte er im Dubrowlag (Station Potma, ASSR Mordwinien) und in den Konzentrationslagern Sibiriens. Am 18. Juli 1955 wurde er aus der Haft entlassen und in die Sondersiedlung verbannt. Nach der endgültigen Freilassung am 6. April 1956 zog er nach Dnipro. In die Westukraine zurückzukehren, hatte er kein Recht. Er heiratete Lidija Sapara; aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor — Tochter Olha und Sohn Wolodymyr. In Dnipro arbeitete Wasyl in der Abteilung für feuerfeste Materialien (gesundheitsschädliche Produktion) des Werkes „Promzynk“, später, aus gesundheitlichen Gründen, fand er eine Anstellung als Schlosser für die Reparatur von Haushaltsgeräten, während Lidija als Köchin arbeitete. Während er arbeitete, lernte Wasyl ständig: Er absolvierte die neunte und zehnte Klasse der Abendschule und versuchte, ein Studium an der Universität Dnipro aufzunehmen. Doch nachdem man von seiner Vorstrafe wegen politischer Artikel erfahren hatte, wurde ihm die Aufnahme verweigert. Er akzeptierte die Sowjetmacht nicht, die Russifizierung der Ukraine und die Herabwürdigung der ukrainischen Sprache trafen ihn schmerzlich, und er empörte sich über die Ungerechtigkeit. Es traf ihn auch, dass sein Sohn Wolodymyr in der Schule von seinen Mitschülern gedemütigt wurde, wenn er Ukrainisch sprach. Er betonte ständig: „Das alles wird vorübergehen, Lidoschka! Eines Tages wird eine Zeit kommen, in der die Ukraine unabhängig sein wird.“ Der Heimatforscher Mychajlo Rjabzew sandte der Redaktion von „Slovo Prosvity“ einen Brief von Wasyl Makuch an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, P. J. Schelest. Dem Stempel auf dem Umschlag zufolge wurde er am 5.11.1968 vom Hauptpostamt in Kyjiw versandt. Im Archiv wurde dieser Brief von M. Rjabzew und dem Vorsitzenden der gesellschaftlichen Vereinigung der politischen Gefangenen und Repressierten, I. E. Dremljuha, gefunden. Wir drucken diesen Brief mit geringfügigen Korrekturen — bei Interpunktion und Schreibweise der Wörter, da beim Abschreiben der Kopie Fehler durch die Schreibkraft hätten entstehen können. Kopie des BRIEFES VON WASYL MAKUCH AN PETRO SCHELEST „An den Ersten Sekretär des ZK der KPU, Genossen P. J. Schelest. Ich bitte Sie sehr, Geduld aufzubringen und diese wenigen gerechten Worte bis zum Ende zu lesen. Über Ihre Rede anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der KPU nachdenkend, sind bei mir viele Fragen entstanden. Sie sagen (leidenschaftlich), dass ‚das ukrainische Volk die Initiative Lenins zur Gründung der UdSSR, die auf den unerschütterlichen Prinzipien des proletarischen Internationalismus, der Freiwilligkeit und der vollen Gleichberechtigung aller Nationen basiert, leidenschaftlich unterstützt hat‘. Das Russische Kaiserreich lebte seine letzten Tage. Der Kelch des Leids der versklavten Völker war übergelaufen, und die gekränkten Völker traten in einen entscheidenden, für den Zarismus tödlichen Kampf ein. Die ‚großrussischen Patrioten‘ sahen den Lauf der Geschichte und bereiteten für die Völker im Voraus die Umwandlung des weißen Imperiums in ein rotes vor. Alte Formen des Kolonialismus wurden durch Neokolonialismus ersetzt. Bewaffnet mit den Parolen von Marx und anderen Revolutionären, rekrutierten sie Agenten aus den Gebieten der russischen Kolonien und schickten ihre ‚Ergebenen‘ dorthin, die mit gut verschleierten Lügen einige Ukrainer auf ihre Seite zogen. Die ersten Tage der Sowjetmacht bestätigten dies, und die Tatsache der Russifizierung spricht heute davon. Nehmen wir nur den I. Parteitag der KPU(b) in Moskau. Ungeachtet dessen, dass die ukrainische Delegation die Schaffung von Parteiföderationen mit gleichen Rechten proklamierte und darauf bestand, diktierte Lenin mit seiner Meute seine ungleichberechtigten Rechte für die ukrainische Partei, damit sie in die RKP(b) eintrat und ihr vollständig untergeordnet war (eine wunderbare Gleichheit ist dabei herausgekommen, auf unsere Art — ein Joch). So erfüllt die KPU bis heute, wie ein Hündchen, gewissenhaft alle Launen des Moskauer Herrn. Und Sie, geschätzter Sekretär des ZK der KPU, sagen, dass ‚ihre Gründung innerhalb der einheitlichen RKP(b) eine neue Etappe im Aufbau unserer [Partei] bedeutete‘. Ja, das war eine neue Etappe feindlicher Ränkespiele nach Perejaslaw, wofür das ukrainische Volk mit Millionen seiner besten Menschen bezahlte. Dass in der Ukraine Agenten und Feinde unseres Volkes wirkten — russische, polnische und alle möglichen anderen Eindringlinge, davon spricht die Geschichte. Und auch Ihre Aufzählung derjenigen, die ohne Zögern ihr Leben für die Sowjetmacht in der Ukraine gaben: ‚Kossior, Kwiring, Sergejew, Bubnow, Smirnow....‘ Wer sind sie denn — Ukrainer!? Und dieser kleine Prozentsatz getäuschter Ukrainer ist noch nicht das ganze Volk. Dass sie getäuscht wurden, ist eine Tatsache, denn als sie die versprochenen Rechte forderten, von“ Moskaus für unser Volk erhielten so das, was die Eindringlinge seit jeher für das ukrainische Volk vorbereiteten (und während der Revolution verbargen) — den Tod. So erschossen sie Tschubar, Kozjubynskyj, Prymakow. Skrypnyk ist ihr Opfer, und Millionen anderer. Man gab ihnen, was sie verdienten, damit sie nicht die Erfüllung der Versprechen forderten, aber auch, damit die junge Generation nicht länger der Lüge des Feindes glaubt. Bitte sagen Sie mir, warum in der Ukraine alle höheren Bildungseinrichtungen, 95 Prozent der städtischen Mittel- und Achtklassschulen, Kindereinrichtungen — alle in russischer Sprache lehren und unterrichten!? Was ist das — Gleichberechtigung oder Russifizierung?! Warum wird auf der Bühne, im Fernsehen die Größe der ukrainischen Literatur, der Kunst verschwiegen, und den Ukrainern der Ukraine wird nur alles Russische kultiviert? Und ist es nicht an der Zeit, aus den ukrainischen Schulbüchern diesen Müll der Russifizierung auszukehren? Überall herrscht der „Kult der großrussischen Vorherrschaft“. Warum ist man sofort ein Nationalist der Ukraine, sobald jemand von den fortschrittlichen Menschen ein Wort der nationalen Wahrheit sagt und nicht die lakaischen Fersen Moskaus-Kremls leckt? Und wie wird die Würde des Menschen nicht alles erniedrigt? Natürlich will der Feind unsere glorreichen Vorfahren und die heutigen fortschrittlichen Menschen schwärzen, den wunderbaren Geist der Freiheit aus unserem Volk herausreißen und unter der Angst vor Verbannungen, Gefängnissen zum sklavenhaften Kriechen zwingen. Ich habe kein einziges Mal in der Presse gelesen, keine Reden gehört, dass die „gepriesene freie Presse“ gegen die Erscheinungen des russischen Nationalismus aufgetreten wäre. Das bedeutet, Sie, Ukrainer, dienen dem russischen Chauvinismus, sprechen aber von nationaler Gleichheit, halten sich für einen Nachfolger von Marx!? Selbst wenn russische Goebbels-Agajews und ihresgleichen auftreten (Russische Sprachwissenschaft, 1962), um das Nationale zu verbieten, aber nur in russischer Sprache zu drucken, zu unterrichten, zu sprechen — ist das Ihrer Meinung nach auch marxistischer Internationalismus und nicht russischer Nationalismus?! Jene Ukrainer, die gegen die Zaren auftraten, bezeichnen Sie als Verräter am ukrainischen Volk (Masepa), aber die Anwälte des weißen und roten Kolonialismus schreien, dass sie gekämpft haben und alle unterstützen, die gegen die Zaren für ihre Unabhängigkeit kämpfen. Doch wenn man gegen den russischen Zaren-Henker für die Befreiung seines Volkes kämpft — ist das Verrat. Da ist sie, die marxistische Klassengeschichtsschreibung, da sind die verlogenen Losungen zum Einschläfern der Völker, hier ist die Kultur national in der Form — sozialistisch im Inhalt. Oder vielleicht sagen Sie mir, warum die „Geschichte der Ukraine“ gefälscht oder gar nicht erst gedruckt wird? Warum nennt man uns „jüngere Brüder“, obwohl der Kiewer Staat (und wir, die Ukrainer, sind seine Erben) zwei Jahrhunderte früher existierte als der Moskauer!? Kürzlich schrieb die Zeitung „Iswestija“, dass die Chinesen 3 Millionen demobilisierte Soldaten nach Tibet zur Ansiedlung schickten, um die Tibeter zu assimilieren. Und schon im weißen Russischen Reich begann die Russifizierung — Assimilation —, nun ja, das rote Imperium setzt das Werk seines Vorgängers fort, allerdings maskierter, indem es sich hinter Phrasen gegen den Imperialismus versteckt. Ist Ihnen, geschätzter Genosse Schelest, das etwa nicht sichtbar? Sie selbst schreiben, dass jeder fünfte Soldat der Roten Armee an der Front Ukrainer war, aber den Ruhm ernten die Russen. Und so ist es die ganze Zeit. Sie bestehlen uns in Wissenschaft und Literatur, Kunst. Sogar das Wort „Genosse“ haben sie uns gestohlen. Wir wissen, dass man auf der Saporoger Sitsch oft das Wort „Panowe Towarystwo“ (Herren Gemeinschaft) gebrauchte. Ein so großes Volk, das territorial, wirtschaftlich und nach der Bevölkerungszahl einem der fortschrittlichen Länder der Welt — Frankreich — in nichts nachsteht, ist seiner Staatlichkeit beraubt. Es erleidet die ganze Zeit Schändungen. Sind wir Ukrainer etwa weniger fähig als die Franzosen oder irgendwelche Neger, denen man auf evolutionärem Weg die Unabhängigkeit gibt? Sie können auf viele Fragen wieder mit wunderbaren Phrasen antworten, das sind: Gleichheit aller Nationen, Redefreiheit, proletarischer Internationalismus und anderes. Verstehen Sie eines, dass nicht nur die Völker der UdSSR begriffen haben, dass dies eine Lüge ist, sondern auch die Mehrheit der Völker der Welt. Jeder Sohn seines Volkes muss ein wahrer Patriot sein und kein Überläufer. Die Ukraine muss unabhängig sein. Die fortschrittlichen Ukrainer wissen, dass ... das eine feindliche Lüge zur Spaltung des Volkes ist, aber sie werden niemals Ihrer Freiheit, dem Joch Moskaus zustimmen. Wenn in Ihnen auch nur ein Körnchen des ukrainischen Geistes, der Würde und des Anstands unseres Volkes geblieben ist, müssen Sie alles für die Verbesserung des Schicksals des ukrainischen Volkes tun. Unter Ausnutzung der Lüge „national in der Form — sozialistisch im Inhalt“ (muss man) fordern, dass die heutigen Zaren des Kremls die hohle Deklaration einhalten, oder sie vor unserem Volk entlarven, und Fakten, dass sie keine Internationalisten, sondern nur großrussische Chauvinisten sind, gibt es mehr als genug. Ich schreibe Ihnen, damit Sie die Meinung von fast 50 % des ukrainischen Volkes kennen, fast 90 % der Emigranten, der gesamten gesund denkenden Intelligenz der UdSSR. Unsere glorreichen Saporoger bestraften bereits die Ljachen für ihre Misshandlungen — die Zeit wird kommen, eine strenge Strafe wird auch über die Moskali hereinbrechen. Ich würde mit Ihnen sprechen, denken Sie nicht, dass ich Angst habe (zu Ihnen zur Audienz zu kommen, wie zum Papst von Rom) — nein. Gegen die Unrechte protestierend, die von den russischen Besatzern zugefügt wurden — trinken Sie auch mein Blut — aber ich verbrenne mich als Opfer nicht für Sie, sondern für unser Volk, damit die junge Generation mutig, tapfer das heilige Werk des Kampfes fortsetzt. Makuch W. aus Dnipropetrowsk.“ Gesendet gemäß dem Original der Kopie, erhalten aus dem Archiv des SBU, Mychajlo RJABZEW 29.10.2018, Stadt Dnipro

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Die Tragödie von Baturyn — eine wilde moskowitische Vergeltungsmaßnahme für das Streben nach Unabhängigkeit

Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Gedenktage und Jubiläen des Jahres 2018“ wurde auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken die Tragödie von Baturyn in die Liste der Gedenktage aufgenommen, die auf staatlicher Ebene begangen werden. Es sind 310 Jahre seit jenem schrecklichen Ereignis vergangen. Während der Strafaktionen der moskowitischen Truppen zur Eroberung und Vernichtung der Hauptstadt des Hetmans I. Masepa, Baturyn, und seiner Bewohner, die am 2. November 1708 stattfanden, wurden alle Einwohner der Stadt niedergemetzelt. Durch die Hände der moskowitischen Barbaren kamen zwischen 11 und 15 Tausend Menschen aus Baturyn ums Leben. Die Stadt wurde geplündert, darunter auch die orthodoxen Kirchen, und danach auf Befehl Menschikows niedergebrannt, während die Kirchen zerstört wurden. Retrospektive: Hetman Iwan Masepa strebte danach, die Ukraine vom moskowitischen Joch zu befreien. Er war zunehmend davon überzeugt, dass Peter I. die Grundlagen des Hetmanats als Staat vernichtete. Daher beschloss Masepa, die Bedingungen zu nutzen, die durch den Großen Nordischen Krieg zwischen Schweden und Moskowien (1700—1721) geschaffen wurden. Ende Oktober 1708 sandte der Hetman dem Staroduber Oberst Skoropadskyj ein Schreiben, in dem er die Gründe darlegte, die ihn zum Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses mit Karl XII. bewogen hatten: „Moskau hat schon lange alle möglichen Absichten gegen uns“, schrieb Iwan Masepa, „und in letzter Zeit hat es begonnen, ukrainische Städte wegzunehmen, die ausgeraubten und in Armut getriebenen Bewohner daraus zu vertreiben und sie mit seinen Truppen zu besiedeln. Ich hatte von Freunden eine geheime Warnung erhalten, und ich sehe selbst klar, dass der Feind uns — den Hetman, die gesamte Starzyna, die Obersten und das gesamte militärische Führungspersonal — in seine tyrannische Knechtschaft bringen, den Namen Saporoschje ausrotten und alle in Dragoner und Soldaten verwandeln und das gesamte ukrainische Volk in ewige Sklaverei stürzen will. Ich habe davon erfahren und verstanden, dass Moskau nicht zu uns gekommen ist, um uns vor den Schweden zu schützen, sondern um uns durch Feuer, Plünderungen und Mord auszurotten. Und so haben wir uns mit Zustimmung der gesamten Starzyna entschlossen, uns unter den Schutz des schwedischen Königs zu begeben, in der Hoffnung, dass er uns vor dem moskowitischen tyrannischen Joch verteidigen und uns die Rechte auf unsere Freiheit zurückgeben wird...“ Der ukrainische Hetman vollzog den Bruch mit Moskau und wählte den jungen und ehrgeizigen König von Schweden, Karl XII., als Verbündeten. Masepa folgte auch das ukrainische Kosakentum unter der Führung des Kosaken-Atamans Kost Hordijenko sowie führende Mitglieder der Starzyna des Hetmanats. Als Peter I. vom Übertritt Masepas auf die schwedische Seite erfuhr, gab er Menschikow den Befehl, die Hauptstadt des Hetmans zu vernichten. Die Verteidigung von Baturyn leitete der Kosaken-Oberst Dmytro Tschetschel. Auf das Angebot der Moskowiter, die Waffen zu strecken, antworteten die Kosaken, dass sie eher sterben würden, als die Hauptstadt des Hetmans dem Feind zu überlassen. Mehrmals schickte Menschikow seine Truppen zum Sturm auf die Kosakenfestung, doch das präzise Kanonen- und Gewehrfeuer machte die Bemühungen der Besatzer zunichte. Baturyn, eine gut befestigte Festung mit einem angemessenen Vorrat an Proviant und Munition, hätte einer monatelangen Belagerung standhalten können. Doch der Verräter Iwan Nis gab Menschikow Informationen über einen geheimen Gang, der in die Festung führte. Das moskowitische Heer nutzte den unterirdischen Gang und drang in die Stadt ein... Der Historiker und Journalist aus Tschernihiw, einer der führenden einheimischen Masepa-Forscher, Serhij Pawlenko, umriss das Ausmaß dieser Katastrophe wie folgt: „Opfer des Pogroms vom 2. November (13. nach neuem Stil) 1708 in Baturyn wurden 5–7 Tausend Zivilisten, 6–7,2 Tausend Militärangehörige, insgesamt also 11–14 Tausend Bewohner von Baturyn, Serdjuken und Kosaken.“ Der Forscher untersuchte auch detailliert die Zerstörung der orthodoxen Kirchen von Baturyn und der dort versteckten Bewohner durch die moskowitischen Eroberer. Die Tatsache des Massakers wurde auch von seinen Organisatoren selbst anerkannt, obwohl sie darin nichts Verbrecherisches sahen. In dem Buch „Journal, oder Tagbuch des seligen und ewig würdigen Gedenkens des Zaren und Kaisers Peter des Großen von 1698 bis zum Abschluss des Friedens von Nystad (gedruckt nach den im Kabinettsarchiv befindlichen Abschriften, die von der eigenen Hand seiner kaiserlichen Majestät korrigiert wurden)“, das 1770 in Sankt Petersburg herausgegeben wurde, stand geschrieben: „Und die ersten Diebe, den Oberst Tschetschel und den General-Jesaul Keniksek, mit einigen ihrer Gleichgesinnten nahmen sie gefangen, die übrigen aber erschlugen sie alle, und jene Stadt samt allem verbrannten und zerstörten sie bis auf den Grund, wo sie sehr viel Reichtum des Verräters Masepa nahmen.“ Wie der angesehene ukrainische Historiker des 19. Jahrhunderts Mykola Markewytsch schrieb: „Die Serdjuken wurden teils niedergemetzelt, teils mit Seilen zu einem Haufen zusammengebunden. Nachdem er sich für den Vortag gerächt hatte, beauftragte Menschikow die Henker, sie mit verschiedenen Hinrichtungsarten zu töten; das Heer, überall und jederzeit bereit zur Plünderung, zerstreute sich in die Häuser der Einwohner und rottete, ohne zwischen Unschuldigen und Schuldigen zu unterscheiden, die Zivilbevölkerung aus, ohne Frauen oder Kinder zu verschonen. Die gewöhnlichste Art zu sterben war, die Lebenden zu vierteilen, zu rädern und auf den Pfahl zu setzen, und später wurden neue Qualen erfunden, die die Vorstellungskraft in Schrecken versetzen.“ Nach Aussage des schwedischen Historikers Fryxell befahl der Perverse Menschikow, die Leichen der Kosaken auf Flößen zu kreuzigen und sie den Fluss Seim hinuntertreiben zu lassen. Dieser Terrorakt sollte nach Menschikows Plan die Ukrainer einschüchtern. Die Besatzer wollten, dass die Bevölkerung des Hetmanats das Schicksal sieht, das Baturyn ereilt hatte. Tragödie auf europäischer Ebene: Die Vernichtung von Baturyn mitsamt der Zivilbevölkerung war eine Tragödie nicht nur ukrainischer, sondern auch internationaler, europäischer Ebene. Die damaligen europäischen Zeitungen beschrieben die Ereignisse in Baturyn wie folgt: „Schreckliches Massaker“, „Die ganze Ukraine in Blut“, „Frauen und Kinder an den Spitzen der Säbel“. Mit solchen Schlagzeilen erschienen die führenden Zeitungen Frankreichs — „Gazette de France“, „Paris Gazette“, „Lettres Historique“, „Mercure historique“, „Clef du Cabinet“. Sie schrieben, dass der „schreckliche Zar gierig nach Blut in der Ukraine ist... Alle Bewohner von Baturyn, ungeachtet von Alter und Geschlecht, wurden niedergemetzelt, wie es die unmenschlichen Bräuche der Moskowiter befehlen“; „Die ganze Ukraine badet in Blut. Menschikow zeigt die Schrecken der moskowitischen Barbarei.“ Eindeutig war die Haltung der europäischen Diplomaten, die das Moskowitische Zarentum besucht hatten. Der englische Botschafter Charles Whitworth informierte aus Moskau über die Verluste der Zivilbevölkerung in Baturyn: „Sechstausend Menschen wurden grausam niedergemetzelt, ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht.“ Der nach zahlreichen Feldzügen und Kriegen abgehärtete Kammerherr (d. h. ein Hofbeamter hohen Ranges) von Karl XII., Adlerfeld, der 1709 bei Poltawa fiel, notierte in seinem Tagebuch: „Sie erschlugen sowohl Alte als auch Junge, ohne Rücksicht auf Geschlecht und Alter. Sie nahmen vierzig Kanonen. Sie verbrannten die Stadt und 30 Mühlen, die am Fluss Seim standen. Alles wurde geplündert. Der Kommandant, ein Preuße von Geburt, wurde gefangen genommen, mit ihm verfuhren sie bitter.“ Somit nahm das Europa des 18. Jahrhunderts das Massaker von Baturyn eindeutig als Kriegsverbrechen wahr, als Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung, als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, auch wenn solche Begriffe damals noch nicht existierten. Sie entstanden erst im 20. Jahrhundert nach den erschütternden Gräueltaten der Kommunisten, Nazis und ihrer Nachfolger. Die Ereignisse von Baturyn fanden ihren Niederschlag in der Volksduma „Semen Palij und Mazepa“: „Und in der Stadt Baturyn, Männer und Frauen, wurden bis zum Stumpf niedergemetzelt und erschlagen, Kirchen verbrannt, Heiligtümer und Ikonen unter die Füße getreten.“ In dem Mysterienspiel „Der große Keller“ reagierte Taras Schewtschenko mit folgenden Zeilen auf die Baturyn-Tragödie: „Ich war noch ein Kind, als Moskau bei Nacht das ruhmreiche Baturyn niederbrannte, Tschetschel tötete, und Kleine wie Alte in den Sejm stieß. Ich lag zwischen Leichen in den Gemächern Mazepas selbst... Neben mir lagen meine Schwester und meine Mutter, erstochen, einander umarmend, bei mir.“ Den Ereignissen von Baturyn sind auch gewidmet: der Roman „Baturyn“ (1927) von Bohdan Lepkyj aus dem ersten Buch der historischen Epopöe „Mazepa“; der Roman „Orda“ (1992) von Roman Iwanytschuk; die Gedichtsammlung „Baturyn-Golgatha“ von Iwan Schkuraj (Desnasch); die Duma „Baturyn brennt“ von A. Paschkewytsch nach Worten von Iwan Mazepa und J. Strutrjuk; die historische Erzählung „Die Zerstörung von Baturyn“ (1913) von Olelek Ostrowskyj. Ehrung des Gedenkens Dank dem Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil und der Gesellschaft „Prosvita“ wurde die Tradition, der Opfer von Baturyn zu gedenken, unmittelbar nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit im Jahr 1992 begründet. Auf staatlicher Ebene werden die Maßnahmen jedoch erst seit 2005 durchgeführt. Die Nachfahren derer, die von der bestialischen Moskauer Soldateska vernichtet wurden, bauten Baturyn erst im gegenwärtigen, XXI. Jahrhundert wieder auf. Denkmal für Mazepa in Poltawa Gedenkstätte für die Opfer der Baturyn-Tragödie „Baturyn-Tragödie“ ist die offizielle, staatliche Bezeichnung der Ereignisse in Baturyn, die auf Initiative des Präsidenten Wiktor Juschtschenko vom Ministerkabinett festgelegt wurde. Im Jahr 2008 fanden in Baturyn auf staatlicher Ebene Maßnahmen zur Umbettung der Opfer der Baturyn-Tragödie statt. Die Überreste wurden in der neu erbauten Schlosskirche der Auferstehung des Herrn umgebettet, die auf Befehl Menschikows von den Moskauer Truppen nach der Einnahme der Stadt niedergebrannt worden war. Der neue Tempel wurde nach dem Vorbild orthodoxer ukrainischer Kirchen des späten XVII. Jahrhunderts von Meistern aus der Oblast Lwiw unter Mitwirkung der Gebietsstaatsverwaltung Charkiw wiederaufgebaut. In den Jahren 2005–2010 wurde auf Initiative von Wiktor Juschtschenko in Baturyn das Nationale historisch-kulturelle Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“ ausgebaut. Es wurde in den letzten zehn Jahren von Hunderttausenden Touristen aus der Ukraine und dem Ausland besucht. Im Jahr 2007 unterzeichnete Juschtschenko das Dekret „Über einige Fragen der Entwicklung des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiets 'Hetman-Hauptstadt' und der Siedlung Baturyn“. Gemäß diesem wurde 2008 der Gedenkkomplex für die Opfer der Baturyn-Tragödie errichtet. Am 13. November 2008 ehrte die Werchowna Rada der Ukraine mit einer Schweigeminute das Gedenken an die Opfer der Baturyn-Tragödie. Initiator war der damalige Volksabgeordnete und heutige Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Wjatscheslaw Kyrylenko. In Poltawa wurde durch die Bemühungen des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Kultschynskyj ein Denkmal für den Hetman Iwan Mazepa errichtet und unter Teilnahme des Präsidenten Petro Poroschenko feierlich eröffnet. Das Monument wurde zum Symbol der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes. Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Gedenktage und Jubiläen des Jahres 2018“ wurde auf Initiative der Verwaltung des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken die Baturyn-Tragödie in die Liste der Gedenktage aufgenommen, die auf staatlicher Ebene begangen werden. Historische Parallelen „Sowohl das Russische Kaiserreich als auch das russisch-kommunistische – die UdSSR – machten vor nichts halt, um den kolonialen Status der Ukraine zu festigen und zu bewahren. Das moderne Putin-Imperium scheut ebenfalls vor nichts zurück in seinen ständigen Versuchen, die Ukraine zu unterwerfen, sie in die Knie zu zwingen. Wieder, bereits im XXI. Jahrhundert, Aggression gegen unseren Staat. Wieder russisch-ukrainischer Krieg. Wieder, wie in der Ära von Iwan Mazepa, wird die Vernichtung von Ortschaften mit friedlichen Bewohnern praktiziert: Erinnern wir uns an die Raketen- und Artillerieangriffe auf Schtschastja, Mariupol und viele andere Städte und Städtchen, Dörfer im Osten der Ukraine. Erinnern wir uns an die Misshandlungen, Plünderungen, den Mord an der Zivilbevölkerung des Donbas. Die Baturyn-Tragödie erinnert daran, dass sich der russische Aggressor seit vielen Jahrhunderten kein bisschen verändert hat. Und nur eine starke Armee sowie solche Identitätsfaktoren wie die Sprache und die Landeskirche sind Garanten für die Einheit der Nation, unsere Unabhängigkeit und Sicherheit“, ist der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleh Pustowhar überzeugt. Nach Materialien von Wikipedia und Internetquellen vorbereitet vom Pressezentrum der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wir zünden unsere Kerze an: Am 9. November eröffnet die Region Sumy feierlich den XIX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache

Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der Nationalen Medizinischen Akademie für Nachdiplomstudien P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der pharmazeutischen Firma „Darnyzja“: — Als wir diesen Wettbewerb konzipierten, sahen wir seine Aufgabe weitaus umfassender als eine bloße Überprüfung von Schülern und Studenten auf ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache. Dafür gibt es Olympiaden. Wir sahen in dieser Veranstaltung, neben der gewöhnlichen Überprüfung der sprachlichen Kompetenz, die Erziehung zu einem Gefühl des Patriotismus. Das ist doch selbstverständlich. Patriotismus beginnt zuallererst mit dem Respekt vor der Staatssprache. Wir glaubten auch — und glauben es heute noch: Der Wettbewerb wird die jungen Menschen dazu anregen, verantwortungsbewusster mit dem Lernen und der Bildung im Allgemeinen umzugehen. Er wird sie bei ihrer Lebensentscheidung motivieren und eine weitere konkrete Mahnung sein: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, dann lerne. Im Informationszeitalter steigt der Wert von Intellekt und Wissen unermesslich. Das ist heute ein besonders wichtiges Kapital. Die Zeit hat ernsthafte Korrekturen in der Hierarchie der Werte vorgenommen. Intellekt und Wissen haben ihren Platz unter den heutigen Prioritäten eingenommen. Es ist wichtig, dass viele Pädagogen und Wettbewerbsteilnehmer unser Vorhaben genau so verstanden haben. Ich kann Hunderte von kostbaren Details aus den Abläufen der 18 Sprachmarathons anführen, die ein deutlicher Beweis dafür sind. Sei es der Oberschüler aus Odesa, der, nachdem er auf der Bühne des I.-Franko-Theaters seine Auszeichnung für den Sieg im Wettbewerb erhalten hat, unerwartet für alle auf unsere Flagge zugeht, auf die Knie fällt und sie küsst. Oder viele unserer Wettbewerbsteilnehmer auf dem Majdan während der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Das ist ein sehr wesentliches Detail: Gerade jene jungen Männer und Frauen, deren kluge Gesichter wir bewunderten, als sie im Licht der Scheinwerfer auf der Bühne des Hauptstadt-Theaters standen, um Auszeichnungen für den Sieg in einem prestigeträchtigen Sprachturnier entgegenzunehmen, gingen mit einem Gefühl tiefen Patriotismus im Herzen auf den Majdan. Als wir den Wettbewerb begannen, haben wir das Wichtigste in seinen Abläufen rubriziert, die Summen aller Geldpreise festgeschrieben, den Kreis der herausragenden Persönlichkeiten der Nation bestimmt, an die wir uns zur Unterstützung unseres Projekts wenden würden, und sie haben es bereitwillig unterstützt. Bei dieser Gelegenheit nenne ich dankbar diese Namen: Pawlo Sahrebelnyj, Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Jurij Muschketyk, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj, Witalij Dontschyk, Pawlo Hryzenko, Iryna Farion, Wiktor Baranow, Hryhorij Husejnow, Pawlo Mowtschan, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Korsak, Ljubow Holota… All diese Menschen und nicht nur diese haben uns sehr geholfen, sowohl im Kampf gegen das anti-ukrainische Beamtentum, das unseren Wettbewerb erstickte (und bis heute erstickt und sabotiert!), als auch dadurch, dass diese Menschen dank ihrer Autorität das Prestige des Sprachmarathons spürbar gehoben haben. Es ist sehr wichtig, dass unsere Gesellschaft, während sie eine Phase solch schwieriger Prüfungen durchläuft und leider in vielerlei Hinsicht degradiert, dennoch nicht das Vertrauen zu jenen Menschen verloren hat, die moralische Autoritäten der Nation bleiben. Es scheint, dass kein einziger unserer Politiker damit prahlen kann (und darin liegt auch die Antwort auf die Frage, warum wir eine so erfolglose und ineffektive Politik haben), aber gerade gesellschaftliche und kulturelle Akteure bleiben auf der Höhe. Natürlich erfordert ein solch groß angelegtes Projekt von den Organisatoren des Wettbewerbs sowohl eine hohe geistige Anspannung als auch tägliche Kreativität und eine ununterbrochene Konzentration auf alles, was während des Wettbewerbs entsteht. Und all das gibt es in der Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene, die vom bekannten Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj geleitet wird, der bereits vor über zwei Jahrzehnten das Konzept genau eines solchen patriotischen Marathons entwickelte. Natürlich kommt es nicht selten vor, dass Eltern jener Kinder, die nicht zu den Siegern zählten, klagen und murren: Dies sei bei euch nicht richtig, und jenes auch nicht. Kurz gesagt, das Leben ist wie das Leben, und die Menschen sind wie die Menschen. Wie bekannt ist, hindert dich manchmal ein Staubkorn im eigenen Auge daran, den ganzen Horizont zu sehen. Solchen Nörglern und Tadlern rate ich, sich nicht mit egoistischen Ansprüchen an die Organisatoren des Wettbewerbs zu hängen. Erstens: Bedenken Sie, dass all dies auf ehrenamtlicher Basis geschieht; zweitens: es geschieht nicht auf Staatskosten, sondern mit Mäzenatengeldern. Drittens: Wenn Sie überzeugt sind, dass Sie es besser machen würden, geben wir Ihnen gerne diese Gelegenheit — wir sind an der Qualität und Effektivität dieser Sache interessiert und nicht an den Lorbeeren ihrer Organisatoren. Wie bekannt ist, ist es auf der Welt immer so: Die meiste Kritik und die meisten Ansprüche richten sich an denjenigen, der etwas tut. Wenn du willst, dass dich niemand kritisiert, niemand Ansprüche an dich stellt und dich niemals beneidet, dann tue niemals etwas und sei absolut niemand. Du hast die Wahl — wähle! Wir wählen das Handeln. Zum hundertsten Mal zitiere ich hier die Sentenz des großen Konfuzius, die Petro Jacyk so liebte: Anstatt über die Dunkelheit zu klagen, zünde deine eigene Kerze an. Wir zünden sie an. Und es ist erfreulich, von einer Masse von Menschen zu hören, die — entgegen den Nörglern! — zu uns sagen: Ihr leistet eine staatliche, national wichtige Arbeit — und wir sind bei euch! Gemeinsam, indem wir unsere Kräfte vereinen und unseren Willen mobilisieren, werden wir „diesen Felsen bearbeiten“ — wir werden für die Hebung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat kämpfen. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk: — Sprache und Buch. Zuerst die Zahlen. Jeder Gewinner oder Preisträger der regionalen und allukrainischen Etappen des Sprachmarathons erhält als Belohnung kleine Bibliotheken. In dem Paket, das ihm in feierlichem Rahmen überreicht wird, können bis zu zehn ukrainische Publikationen enthalten sein. Wenn wir in jeder Region und in Kyjiw 50 bis 60 Personen auszeichnen, dann multiplizieren wir, sagen wir, 50 mit 10 — das ergibt 500. Multiplizieren wir 500 mit 25 (da der Jacyk-Wettbewerb derzeit auf der Krim und in Sewastopol aus verständlichen Gründen nicht stattfindet), sind das etwa 12 500 Exemplare. Dazu addieren wir etwa 80 (das sind Schüler, Studenten, Auszubildende der Berufsbildung, Vertreter der Streitkräfte der Ukraine und Lehrer), die wir bereits im Finale des Wettbewerbs auf der Bühne des I.-Franko-Theaters in der Hauptstadt auszeichnen. Also noch 800 Bücher. Übrigens erhalten alle „Geburtstagskinder“ an diesem Tag auch Prämien, aber das Geld erhalten sie vor Beginn der Veranstaltung, nachdem sie alle entsprechenden Papiere ausgefüllt haben. Ich kehre jedoch zu den Büchern zurück. Wie wir sehen, entfallen auf einen Wettbewerb mindestens 13 000 Bücher. All dies sind Publikationen zur Geschichte der Ukraine, zur Kulturgeschichte, zur Volkskunde, nationale Klassiker sowie Werke zeitgenössischer Schriftsteller. Es haben bereits 18 Sprachturniere stattgefunden. Multiplizieren wir 13 000 mit 18. Das ergibt 234 000. Alle vorangegangenen Sprachmarathons haben also 234 000 Exemplare beansprucht. Einige Verleger wandten sich an uns: „Kaufen Sie Bücher für die Auszeichnung Ihrer Wettbewerbsteilnehmer!“ Natürlich, wenn wir einen Überschuss an Mitteln hätten, der das Prämienbudget übersteigen würde, würden wir dies gerne tun, um unsere Verleger zu unterstützen, denen es in dieser Situation wirklich schwerfällt zu überleben. Diesen Überschuss haben wir jedoch nicht. Wir haben jedes Mal Probleme, den Prämienfonds zu füllen. Die Bücher für die Auszeichnung der Schüler sind allesamt ein wohltätiger Beitrag der Verleger. Bei jeder Gelegenheit, von jeder Tribüne aus, nenne ich im Namen der Organisatoren des Wettbewerbs mit tiefer Dankbarkeit diese Verlage und ihre Leiter: „Znannja“ (Direktor Wolodymyr Karassjow), „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ (Eigentümer und Chefredakteur Iwan Malkowytsch), „Duliby“ (Direktorin Maryna Hrymytsch), „Pulsary“ (Direktorin Laryssa Kopan), „Prosvita“ (Direktor Wassyl Klytschak), „Smoloskyp“ (Direktor Rostyslaw Semkiw), „Akademija“ (Direktor Wassyl Teremko), der Verlag von Oleh Schupanskyj (Direktor Oleh Schupanskyj). Nicht ein Verlag, sondern die Autorin selbst, Iryna Farion, hat für die Bedürfnisse des Wettbewerbs ihre unschätzbare Monographie „Sprachnorm: Vernichtung. Suche. Erneuerung“ übergeben, für die uns sowohl Lehrer als auch Studenten danken. Der bekannte Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Lexikograph Dmytro Pylyptschuk schenkte einige Dutzend Folianten mit dem Titel „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“. Dies ist seine Ergänzung zum „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 12 Bänden, also noch Tausende zusätzlicher Lexeme, begleitet von Illustrationen und Zitaten aus literarischen Werken. Eine unschätzbare Publikation! Übrigens hat D. Pylyptschuk sie auf eigene Kosten veröffentlicht. Der bedeutende Dichter Ihor Kalynez, der in den letzten Jahren die zehnbändige Ausgabe seiner verstorbenen Frau Iryna Kalynez zusammenstellte und für den Druck vorbereitete, übergab eine große Anzahl dieser Bücher für die Bedürfnisse des Wettbewerbs, und sie verbreiteten sich in der ganzen Ukraine. Tausende Publikationen stellte der Verlag „Jaroslawiw Wal“ für unsere Gewinner und Preisträger bereit. Hier gibt es Werke von Jurij Muschketyk, Roman Iwanyschuk, Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Iwan Korsak, Walerij Huschwa, Switlana Koronenko, Dmytro Iwanow und Dutzenden anderer zeitgenössischer Schriftsteller. Das Buch ist also ein aktiver Akteur unseres Sprachmarathons. Das ist völlig logisch und folgerichtig. Denn es ist schwer, sich eine Sprache ohne Buch und ein Buch ohne Sprache vorzustellen. Deshalb wurden schon vor Beginn des Wettbewerbs, als dessen Idee gerade erst veröffentlicht worden war, von Pädagogen Wünsche laut: Man müsse die Kinder mit Büchern belohnen. Die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene richtete einen Appell an die Verleger: Helft, wer kann! Denen, denen das Schicksal des Projekts nicht gleichgültig ist, das dazu berufen ist, die anomale sprachliche Situation im Staat zu verbessern, indem es das soziale Prestige der Staatssprache hebt. Und hier trat eine ganze Gruppe unserer Verleger (diese Namen habe ich bereits zuvor genannt) als großzügige Mäzene auf. Diese Bücher hätten sie verkaufen und Mittel für ihre eigenen Bedürfnisse erhalten können, von denen sie in dieser schwierigen humanitären Situation verständlicherweise nicht wenige haben, denn es ist außerordentlich schwierig zu überleben. Aber das nationale Gewissen und die edlen Imperative der Opferbereitschaft haben sie dazu bewogen, sich unserer Sache anzuschließen. Ich habe gesehen, mit welchem Zittern die Kinder aus den Paketen, auf denen „Ich liebe die ukrainische Sprache!“ steht, die Geschenkpublikationen von „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ herausholen, mit welcher Dankbarkeit sie die Bücher des Verlags „Znannja“ entgegennehmen. Hier sind sowohl Texte, die im Lehrplan vorgesehen sind, als auch Übersetzungen aus fremdsprachigen Literaturen. Mit einem Wort, all das, was man in einem Bezirkszentrum oder Dorf nur sehr schwer finden kann und was für Lehrer und Schüler im Lernprozess eine große Hilfe sein wird. Oder die Bände aus der Reihe „Hingerichtete Wiedergeburt“, die „Smoloskyp“ nun schon seit einigen Jahren veröffentlicht. Hier haben Lehrer, Studenten und Oberstufenschüler Werke von unterdrückten und verbotenen ukrainischen Schriftstellern. Texte, an denen es bis heute in allen Bildungseinrichtungen mangelt. All das ist einfach schwer zu überschätzen. Das Fest der Sprache, zu dem der offizielle Abschluss jedes Wettbewerbs im I.-Franko-Theater wird, wo die prestigeträchtigsten Preise des Wettbewerbs verliehen werden, wird gleichzeitig auch zu einem Fest des Buches. … Es ist so interessant und erfreulich zu beobachten, wie die Kinder, sobald sie von der Bühne kommen und ihren Platz im Saal eingenommen haben, neugierig in ihre Pakete schauen und Bücher mit leuchtenden Umschlägen herausholen. Muss man überhaupt sagen, dass sich in diesem Moment ihre Freude über alles, was um sie herum und mit ihnen geschieht, natürlich noch vergrößert? Wie könnte man hier nicht immer wieder unseren Verlegern und Mäzenen danken!?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Mychajlo PASITSCHNYK. Mychajlo PASITSCHNYK. Verlieren Sie nicht die Gabe der Sprache!

Irgendetwas wird schon passieren... Staatsanwälte gehen nicht vor Gericht, Abgeordnete nicht in den Sitzungssaal... Was für ein Staat! Vampire saugen das Blut des Volkes, damit es nicht sauer wird... Als hätten Würmer die Gesetze zerfressen, als hätte das Chaos das Rittertum verzehrt... Irgendetwas wird schon passieren – es kann doch nicht ewig ungestraft so weitergehen! Hallo, Asow! Armeen rücken räuberisch auf Asow vor. Nicht mit Frieden, sondern mit Krieg – zweifellos! Hallo, Asow! Ruf das kosakische Blut, das einst von dir erfüllt war! Der Aggressor beeilt sich, alles zu rauben, und es könnte geschehen – wir werden alle geschlagen, wenn die Welt heute den Piraten des einundzwanzigsten Jahrhunderts nicht Einhalt gebietet! Jenseits des Rechtsraums?! In Reihen gehen sie gegen die Eindringlinge vor, und währenddessen schießen ihnen die „Staatsmänner“ in den Rücken... ...Patriotismus jenseits des Rechtsraums gibt es nur in unserer Ukraine... Ich bin im Krieg... Ich setzte einen Punkt – und zuckte zusammen vor dem Aufschrei einer gerissenen Saite... Ich bin, als wäre ich gestern aus einem vierjährigen Krieg zurückgekehrt... Schweigt! „Schreiben ist nicht schießen“, redet nicht durch den Schleim des Speichels... Ich bin, als hätte ich gestern das Gewehr an die Schulter genommen, den Lauf nach unten. Dass man unseren Geist beugen kann – darüber philosophiert mir nicht. Ich bin in jenem Krieg, solange das Grauen an die Haupttüren kratzt... Denn Marusja Tschuraj ist ewig... Sie führt das Pferdchen über die Wiese, es wimmert in der Heimat das Lied-Klagen und das Lied-Sehnen, doch kein Lied-Verzweiflung, nein! Es spornt an, im Morgengrauen aufzustehen, im Glanz von Tau, Hufeisen und Schwertern, das Lied-Hymne und das Lied-Aufruf gegen die grausamen Feinde! Sowohl erhaben als auch magisch ist unser Schicksal durch die Jahrhunderte, denn Marusja Tschuraj ist ewig mit der Ukraine in den Liedern! Am Vorabend... Damit die Hoffnung nicht erlischt, damit die Zeit nicht verfehlt wird – lasst uns nicht auf Parolen hereinfallen, lasst uns die Taten betrachten... Geschickte Höflinge und Bürohengste werden alles nach Feng-Shui einrichten: Sie werden euch großzügig Bonbons, Halva, Honig und Nudeln (Lügen) zuschütten. ...Damit wir nicht wieder Gauner an die Macht bringen, gehe ich als Agitator für Ehre, Wahrheit, Gewissen und Ordnung! Das bedeutet – pro-feindlich! Hexen und Politologen wahrsagen, wer die Fahne vor wem neigen wird... Pro-moskauisch – das bedeutet pro-feindlich, ein Kandidat für die wahren Feinde. Für Willige gibt es kostenlose Würstchen, für die weniger Willigen ein Spielzeug für den Kaftan... Das prorussische Geld wird feiern und den pro-kremlischen Plan verwirklichen! Es wird etwas Abscheuliches geschehen bei uns, um uns herum und unter uns... Die Hauptsache ist, sich nicht an die Betrüger zu verkaufen, nicht auf die täuschende Farce hereinzufallen! Trojanischer Gevatter Und der Rat berät, und die Duma denkt über Verschiedenes nach, und es kommt vor – täglich Gegensätzliches... ...In Kyjiw haben wir einen trojanischen Gevatter, der im Geiste dem Bruder-Pferd so ähnlich ist. Und die Gevatterin im kleinbürgerlichen Konformismus singt das Gleiche, und dieses Sumpflied dauert an, man will uns in die Köpfe hämmern, dass wir zweitrangig seien, während Moskau erstklassig sei. Diese Froschbacken müssen sich noch auf den aufgewärmten Fernsehbildschirmen aufblähen – oh! – Wir müssen mit Russland verhandeln... Worüber?! Über die Niederlage? Über die Aufgabe von allem? Verlieren Sie nicht die Gabe der Sprache! Sie ist verwandt mit Schönheit und Liebe, mit ihr ist die Ferne klar und hell... Verlieren Sie nicht die Gabe der Sprache – denn Gott gibt diese Gabe! In ihr liegt unsere gewaltige Kraft und das Glück der Nachtigallen, mit ihr sind das Volk, der Staat, das Lied und unsere Zukunft – unser Eigen! Kompromiss auf Tarutyne-Art... Von wem und womit sind sie zombiehaft gemacht, diese Akteure „aus dem Nichts“? Ein Kompromiss in den besetzten Gebieten – das ist Verrat reinsten Wassers... Es stinkt von ihren Parolen nach Gift, von den Werbetafeln kriecht Fäulnis... Geschwätz auf Tarutyne-Art – eine Botschaft vom Teufel... Neue oder nur nachgezogene? Wir werden wieder Idole formen – und immer dieselben bis zum Schluss: Neue Gesichter gehen in die Politik mit dem Hochziehen der sauren Fratzen... Geld stinkt nicht... Geld geht durch die ganze weiße Welt, in den Fingern zerknittert es sowohl der Reiche als auch der Lump... Geld stinkt nicht? Eine himmelschreiende Lüge! Ihr habt daran nicht gerochen – das ist das Elend! Geld stinkt nicht, und Nasses brennt nicht... Mit Honig der Schmeicheleien, mit Schmutz der Flüche, mit den Verstecken dunkler Papuastaaten – Geld stinkt nicht – Geld stinkt! Mit Straußenfedern aus Meschyhirja, mit Panzern, die nicht schießen wollen, mit Gas, das durch die Sterne gepumpt wurde – Geld stinkt nicht, Geld – stinkt! Geld geht zwischen Kleinen und Großen umher, Geld stinkt jeden Tag und überall – sowohl nach Bernstein aus wilden Gruben als auch nach dem unverwechselbaren Offshore-Gestank... Geld stinkt – doch Geld ist immer zu wenig, um das weltweite Irrenhaus glücklich zu machen, Geld stinkt – egal wie sehr ihr es mit Parfüms von Pseudo-Reformen auffrischt... Schlechte Geschäfte... Wir präsentieren uns als stolze Nation, die fähig ist, selbstständig zu werden? ...Schlechte Geschäfte haben wir mit der Muttersprache, wenn der Präsident selbst sich anschickt, sie zu verteidigen... Vorwahl-Proben Indem sie Proben durchführen, verfallen alle in Unsinn: Das Land wird von Petitionen regiert, von Plebejern – die Patrizier... „Die ukrainische Sprache ist Gott missfällig...“ Teuflische Sentenz eines sogenannten Priesters Das Wort formt sich durch die Stimme des Blutes, dies zu stoppen – ist die schwerste Sünde... Eine Kirche, die jede Sprache verleugnet, – ist eine Sekte von Spitzeln, bekannt wessen... Phanar hat den der ROK gewährten Tomos nicht anerkannt Bei ihnen ist der Glaube neben dem „Hurra!“ jenseits der Gebote Gottes... In Russland ist alles „aus der Laterne“ (willkürlich), vom Phanar – nichts... Wenn sie euch von den warmen Sitzen fegen... Ich mag es nicht, Politikern zu applaudieren. Sie selbst können das gut. Die Reichen lieben es, sich bei der Summe zu erhöhen... Sie verabschieden irgendein Gesetz – und los geht’s, sich auf alle Arten zu loben! Für sie ist die Hauptsache – dass die eigenen Summen weder Kummer noch Not kennen... Ich mag es nicht, Mittelmäßigkeiten zu applaudieren, und noch weniger – den Tauben für menschliches Leid. Mutter Ukraine leckt die salzige Krim ab, verbindet den Donbas, trägt Holz, nachdem sie Gas und „Naftohas“ verflucht hat... Seid ihr, meine Herrschaften, ungesund, oder spottet ihr über uns?! Tobt euch weiter im gleichen Tempo aus, ihr seid stark, weise und jung... ...Wenn sie euch von den warmen Sitzen fegen, werde ich erst dann applaudieren... Ich bin Sprachlehrer... Jahre, fern, jung, lieb – wo sind sie?! Wie wärmt das Herz jene alte Zeit: Ich bin Lehrer der verfolgten, leidenden Sprache, ich bin Lehrer der Sprache, die nicht stirbt! Polissja-Gegend... Mein Diplom auf der Prüfung: Bin ich fähig, Berge des Bösen zu überwinden? Der Eichenwald wunderte sich über meinen Dialekt, der „westukrainisch“ war... Die Gegend steinig und waldig – hier musste ich mich um das Ukrainertum sorgen, meine glorreichen KGB-Leute freuten sich, dass ich mir die Verbannung selbst ausgesucht hatte. Ich bin später – ich bereue es! – aus den Pädagogen gefallen, aber es tröstet mich das ganze Leben: Ich habe gelehrt, geschaffen und meinen Weg geschätzt, und das ist, glaubt mir, das Wichtigste im Schicksal! ...Nachdem ich zum wiederholten Male an den Gleichgesinnten-Freund gedacht habe an diesem hellen Frühherbstmorgen, beglückwünsche ich mich selbst, als Lehrer im Geiste, und nicht nach Dienstjahren und der Bravour der Titel... Gott gab das Territorium und die Sprache Verbreitet diesen Unsinn nicht, dass man auch mit zwei Sprachen auskommen kann: Gott gab dem Volk das Territorium und den Pass – die Sprache! – gab ihr Gott!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Wie Taras Schewtschenko Ossyp Bodjanskyj erfreute: 10 historische Miniaturen

Im November jährt sich zum 210. Mal der Geburtstag von O. M. Bodjanskyj (1808—1877) — einem ukrainischen und russischen Philologen und Slawisten, Historiker, Folkloristen, Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber von Dokumenten zur ukrainischen Geschichte und Professor an der Universität Moskau. Ossyp Bodjanskyj lernte Taras Schewtschenko im Februar 1844 in Moskau kennen, und der Dichter betrachtete ihn als Freund: „mein einziger Freund“, „mein gnädiger Freund“, „mein guter Freund“, „mein Freund, Gott wohlgefällig“. Unser ständiger Autor, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, hat für die Erzählung über Schewtschenkos Freund das Genre der historischen Miniatur gewählt. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Vergaß nicht seine Ukraine, hörte nicht auf, für sie zu arbeiten“. Über das nicht einfache Moskauer Schicksal des Ukrainers Bodjanskyj nachdenkend, schrieb Mychajlo Drahomanow: „Wie man es auch dreht, es ist nicht leicht, gegen das zu kämpfen, was uns unmerklich untergräbt, uns vom Heimatland wegzieht, in ein fremdes Leben hineinzieht, uns umformt — nicht einen Tag oder zwei, sondern Jahre, Jahrzehnte. Und sich ganz umformen zu lassen, das geht doch nicht. Und sofort mit dem zu brechen, was uns umformt, und selbstständig an einem neuen Zufluchtsort für Gedanken und Herz auf heimatlichem Boden, mit heimatlichem Material zu bauen, das war für Menschen, die ohnehin durch zaristische Ordnungen gebrochen waren und die weder mit ihren Gedanken noch ganz über die zaristische und kirchliche Grenze hinausgekommen waren, ein unmögliches Unterfangen“. So ist es wohl, aber Bodjanskyj, obwohl er ein gesetzestreuer kaiserlicher Untertan blieb, „sprang“ sowohl mit seinem Denken als auch mit seinem tatsächlichen Handeln über die Grenzen des damaligen zaristischen und kirchlichen Verständnisses vom Ort und der Bedeutung Kleinrusslands in der Geschichte und Gegenwart des Russischen Reiches hinaus. Ich erinnere mich, wie ich im Tagebuch von Bodjanskyj auf eine Notiz über sein Wortgefecht mit dem Moskauer Literaten Dmytro Swerbejew stieß. „Ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit national sein kann“, sagte dieser. „Und ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit nicht national sein kann“, parierte Ossyp Maksymowytsch. Sieh an! Mitte des 19. Jahrhunderts fühlte sich der Moskauer Professor, der Ukrainer aus Warwa, Bodjanskyj, als nationaler Patriot und identifizierte sich mit der Ukraine. Derselbe Drahomanow gab zu, dass Bodjanskyj „obwohl er nicht mit dem russischen Staat brach, doch niemals seine Ukraine vergaß, nicht aufhörte, für sie zu arbeiten...“ In diesem Kontext müssen wir das Lebensmotto des Redakteurs der „Lesungen in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Universität Moskau“ betrachten, untersuchen und beleuchten, der in einem Brief an Mychajlo Maksymowytsch im Januar 1847 schrieb: „Ich habe beschlossen, koste es, was es wolle, die kleinrussischen Chroniken zu veröffentlichen; ich habe sie in großer Zahl gesammelt und sammle unaufhörlich... Mir kann niemand das Wasser reichen, selbst auf einem ukrainischen Pferd nicht. Ich bin ja selbst ein Kosak“. Diese Worte kann man als Motto über das gesamte verlegerische Wirken Bodjanskyjs setzen. Vor ihm und auch nach ihm gab es in Moskau keinen anderen Wissenschaftler, der aus patriotischen Beweggründen allein so viele historische Quellen herausgegeben hätte. „Meiner lieben Mutter, dem alten Mütterchen, der geliebten, teuren Ukraine“. Bereits 1834, also im Jahr seines Abschlusses an der Universität Moskau, erregte Bodjanskyj Aufmerksamkeit, als er eine Rezension zu den „Kleinrussischen Erzählungen, erzählt von Hryzko Osnowjanenko“ schrieb, der er das bekannte Sprichwort „Das eigene Haus ist besser als fremde Paläste“ als Motto voranstellte, was mit den feurigen Worten Schewtschenkos anklingt, die elf Jahre später geschrieben wurden: „Im eigenen Haus gibt es auch die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“. In dieser Publikation schrieb Bodjanskyj mit großer Liebe über die Ukraine und drückte seine Überzeugung aus, dass die ukrainische Sprache und die reiche Volksdichtung einen würdigen Platz unter den slawischen Völkern einnehmen würden. Mychajlo Hruschewskyj merkte an, dass Bodjanskyj „in jungen Jahren ukrainische Gedichte schrieb und im Jahr 1835 eine Sammlung ukrainischer Versmärchen ‚Naski ukrainische Märchen des Saporoger Kosaken Isko Materynka‘ herausgab“, wobei er dieses Buch „Meiner lieben Mutter, dem alten Mütterchen, der geliebten, teuren Ukraine“ widmete. Pantelejmon Kulisch erinnerte sich im Alter in den „Anmerkungen“ zum Gedicht „Kulisch in der Hölle“ dankbar: „Zu uns, den Gymnasiasten in Nowhorod-Siwerskyj, gelangte damals noch weder Hulak-Artemowskyj noch Kwitka-Osnowjanenko. Wir erfreuten uns nur an der umgeschriebenen ‚Äneis‘ von Kotljarewskyj. Deshalb waren die Märchen von Isko Materynka für uns der erste Schritt unserer nationalen Selbsterkenntnis und des altrussischen Edelsteins. Ich kenne bis heute auswendig nicht nur die Märchen selbst des Priluker Landsmanns Isko (Ossyp), sondern auch das Vorwort zu den Märchen...“ Im Einklang mit Kulisch schrieb Iwan Franko, der zudem einen tiefen Gedanken über den Grund für Bodjanskyjs Abkehr vom Moskauer philosophischen Zirkel von Mykola Stankewytsch äußerte: „Als Student gehörte er zum Zirkel von Stankewytsch... Zwar schloss sich Bodjanskyj nicht den radikaleren Hegelianern an, als diese sich abspalteten (Granowskyj, Herzen u. a.)... er wurde von den hegelianischen Abstraktionen eher durch den realen Inhalt seiner wissenschaftlichen Arbeiten abgezogen, und vielleicht auch durch seinen heißen ukrainischen Patriotismus, der sich bei ihm in jener Zeit zeigte“. Im Jahr 1837 verteidigte Bodjanskyj seine Magisterarbeit „Über die Volksdichtung der slawischen Stämme“, in der er unter anderem schrieb, dass der grundlegende Inhalt der ukrainischen Volksdichtung durch Dramatik bestimmt sei, durch ein „feuriges Leben, das auf dem ganzen Weg zum gelobten Land unerwartet unterbrochen wurde“. Es ist wichtig anzumerken, dass Bodjanskyj in seinen Arbeiten, im Gegensatz zu anderen Gelehrten, die ukrainische Sprache nicht als Mundart, sondern als vollwertige Sprache betrachtete. Er verwendete den Begriff „kleinrussische Sprache“, aber daneben, wenn auch nicht so oft, auch „ukrainische Sprache“. Eine besondere Rolle der Volksdichtung sah Bodjanskyj in der Entwicklung der nationalen Literatur und der Schaffung einer Literatursprache. Nach Ansicht des Gelehrten erzeugt die Liedhaftigkeit des Volkes das „wahrhaftigste Bild seines Lebens, seines Schicksals in der gegebenen Epoche seines Daseins“. Bodjanskyj betonte, dass „das Lied das Tagebuch des Ukrainers“ sei, seine Seele. Gerade im Zusammenhang mit der Magisterarbeit des jungen Gelehrten aus der Ukraine erwähnte Mychajlo Hruschewskyj ihn im Dezember 1912 sogar als Vorläufer und Mitstreiter von Taras Schewtschenko und zitierte Bodjanskyj: „Die ukrainischen Lieder sind insofern höher als die Lieder anderer Slawen, als das Drama höher ist als alle anderen Gattungen der Dichtung, da es sie alle in sich vereint und das letzte Ziel, die letzte, vollständige und harmonische Entwicklung jeder Dichtung darstellt. Außerdem sind sie höher als andere auch durch ihre Musik, ihre Melodie, ihre Stimmen, ihre Sprache, die in hohem Maße poetisch und musikalisch ist, durch ihre Versifikation usw.“ Und Schewtschenko, der das ukrainische Volkselement auf die Gipfel des poetischen Schaffens hob, pries in seinen unvergesslichen Jugendgedichten (1839) das ukrainische Lied als unschätzbaren Schmuck und Ruhm, als „Ruhm der Ukraine“ – „ohne Gold, ohne Stein, ohne schlaue Sprache, aber laut und wahrhaftig, wie das Wort Gottes“4. Es ist nicht schwer festzustellen, dass laut Hruschewskyj beide – Bodjanskyj und Schewtschenko – zur gleichen historischen Zeit gemeinsam eine für die Ukraine äußerst wichtige Sache betrieben. Dennoch betrachtete Bodjanskyj selbst ausschließlich Schewtschenko als den „Wegweiser“ des Ukrainertums. Im Jahr 1843, als der junge Professor das Werk von Pavel-Jozef Šafárik „Slawische Ethnographie“ übersetzte, fügte er eigenhändig Taras Schewtschenko zu den bekannten ukrainischen Schriftstellern hinzu. Bodjanskyj hatte das Recht dazu, denn er hatte Šafárik bereits im Oktober 1842 erstmals über das Schaffen des ukrainischen Kobzar informiert. In den Jahren 1844–1845 sandte Bodjanskyj an Šafárik, den tschechischen Dichter Václav Hanka und das Prager Museum Schewtschenkos Werke „Tryzna“, „Hamalija“ und die Sammlung „Tschyhyrynskyj Kobzar i Hajdamaky“, die ein Nachdruck (mit geringfügigen Änderungen) des „Kobzar“ von 1840 war, zusammen mit dem die unverkauften Exemplare der „Hajdamaky“ von 1841 broschiert waren. „Schewtschenko führt sowohl die Feder als auch die Palette gleichermaßen geschickt“ Taras Hryhorowytsch strebte bereits Anfang der 1840er Jahre danach, Ossyp Maksymowytsch kennenzulernen. Davon zeugt ein Brief von Andrij Kosatschkowskyj an Bodjanskyj im April 1843: „Vielleicht hast du Schewtschenkos ‚Kobzar‘ und ‚Hajdamaky‘ gelesen. Ein guter Kerl, eine aufrichtige Seele. Er wollte dich sehr gerne kennenlernen, als du nach Petersburg kamst, aber das hat wohl nicht geklappt…“ Die Begegnung mit Ossyp Bodjanskyj, der die Werke des Dichters nicht nur gut kannte, sondern sie auch unter anderen slawischen Völkern popularisierte, war für Schewtschenko wichtig und fand während des ersten Besuchs des Dichters in Moskau im Februar 1844 statt. Offensichtlich war Bodjanskyj damals über Schewtschenkos Ankunft informiert und bereitete sich darauf vor. Ein überzeugender Beweis dafür ist die von mir gefundene, bisher unbekannte Veröffentlichung in der Zeitung „Prybavlenija k №19mu Moskowskich wedomostej“ vom 12. Februar 1844, in der es um das Erscheinen des bereits erwähnten Buches von Schewtschenko „Tschyhyrynskyj Kobzar i Hajdamaky“ ging. Bodjanskyj gab eine umfassende und präzise Charakterisierung von Schewtschenko, der nicht nur „wunderschöne, melodische Gedichte“ schreibt, sondern auch ein begabter Maler ist. Ein anderes Mal schrieb Bodjanskyj in einem Brief an Schewtschenko im Juli 1844, dass er „sowohl die Feder als auch die Palette gleichermaßen geschickt führt“. Die lapidaren Einschätzungen von Bodjanskyj zu Schewtschenkos Dumen und den Werken „Topolja“ und „Kateryna“, die in Moskau erstmals allgemein zugänglich wurden, sind voller Liebe und Verständnis. Indem er den Inhalt des „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und des Gedichts „Hajdamaky“ enthüllte, gab der Professor dem uneingeweihten russischen Leser einzelne Erklärungen. Auf diese Weise präsentierte Bodjanskyj geschickt und sachkundig den Moskauern das Schaffen von Schewtschenkos, und der dreißigjährige ukrainische Kobzar erschien vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Schönheit seines erblühten Talents, im Heiligenschein eines Nationaldichters und Denkers5. Zweifellos wurde der Artikel des Professors der Moskauer Universität zu einer guten Voraussetzung für das Kennenlernen von Schewtschenko und Bodjanskyj und zu einer gewichtigen Garantie für ihre spätere langjährige Freundschaft. Nach den treffenden Worten des Akademikers Iwan Dsjuba „bedeutete der Umgang mit Ossyp Bodjanskyj für Schewtschenko besonders viel, da er ihn nicht nur mit der notwendigen Literatur versorgen konnte, sondern auch – als eine Art Brücke zwischen ukrainischen und russischen Forschern und Sympathisanten des Slawentums sowie Ideologen des ausländischen Slawentums – zu indirekten Verbindungen Schewtschenkos mit diesem ausländischen Slawentum beitrug“6. „Für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe…“ Tatsächlich hatte das Kennenlernen von Bodjanskyj für Schewtschenko eine lebensspendende Bedeutung, bereicherte sein Verständnis der ukrainischen Geschichte und ermöglichte es ihm, in die neuesten Publikationen zur historischen Problematik einzutauchen. Bereits 1844 wandte sich der Dichter und Künstler an den Gelehrten: „...Ich zeichne jetzt die Ukraine – und für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe...“ Damals ging es nur um die Vorbereitung der von Schewtschenko geplanten Radierungsserie „Malownytscha Ukrajina“, doch faktisch sprach der Dichter über das Wesen seines umfassenden Interesses an der wissenschaftlichen Absicherung aller kreativen Projekte im Bereich der historischen Problematik. Es wäre schwer gewesen, einen gelehrteren und erfahreneren Ukrainistik-Wissenschaftler mit enzyklopädischer Weltsicht zu finden als Ossyp Bodjanskyj. Oleksandr Konyskyj glaubte, dass Schewtschenko das Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“ in Moskau (19. Februar 1844) ausschließlich „unter dem Einfluss eines historischen Gesprächs“ mit Bodjanskyj schrieb. Offensichtlich gab es weitaus mehr Beweggründe, insbesondere seelische, für die Entstehung des genialen Gedichts, das die Sammlung „Try lita“ und den Zyklus der antimoskauischen Gedichte eröffnet. Dennoch ist der Historiker Bodjanskyj, wenn auch indirekt, doch gewichtig an dessen Entstehung beteiligt7. Daher ist es kein Zufall, dass der weise Iwan Franko bereits zehn Jahre nach Bodjanskyjs Tod wichtige Veränderungen im poetischen und wissenschaftlichen Weltbild Schewtschenkos mit ihm in Verbindung brachte. In einem Brief an den russischen Literaturhistoriker Oleksandr Pypin vom 23. Januar 1888 schrieb er: „Woher kam Schewtschenkos politische Dichtung? Welche Anstöße drängten Schewtschenko auf diesen Weg, welche Einflüsse halfen seiner Gedankenwelt, sich zu entwickeln?.. Welche Stellung nahmen dort Bodjanskyj, N. Markewytsch ein...“ In einem Brief an Mychajlo Drahomanow vom 22. Februar 1888 fragte Iwan Franko erneut: „Sind irgendwelche Details über das Kennenlernen von Schewtschenko mit… Bodjanskyj bekannt?“ „Patriotische Heldentat des Verlegers“ Während er sich in der Verbannung in der Orsker Festung befand, bat Schewtschenko am 24. Oktober 1847 Warwara Repnina, ihm „wenn möglich ‚Tschtenije Moskowskowo archeologitscheskowo obschtschestwa‘, herausgegeben von Bodjanskyj“ zu schicken. Taras Hryhorowytsch gab den Namen der Publikation ungenau an, aber er wusste sicherlich, dass sie von Bodjanskyj geleitet wurde. Dem Anschein nach war die erste Information über das Erscheinen von

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Welt der „Tschtenija...“ erhielt der Dichter von Bodjanski selbst, der ab Februar 1845 Sekretär der Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Moskauer Universität war und ab Anfang 1846 auch Redakteur der „Tschtenija...“. Nach der Einschätzung von Mychajlo Hruschewskyj veröffentlichte Bodjanski „in drei Jahren, von 1846 bis 1848, in den damals erschienenen 23 Bänden der ‚Tschtenija‘ eine riesige, zuvor ungehörte Masse an ethnographischem Material, ohne sich wegen der Vorwürfe der Moskauer wegen einer solchen Bevorzugung ukrainischen Materials unwohl zu fühlen“. Insbesondere gab er Kulischs Sammlung „Ukrainische Volksüberlieferungen“ (1847) heraus, sowie die „Chronik des Samowydez über die Kriege Bohdan Chmelnyzkyjs“, die Bücher „Chronikalische Erzählung über Kleinrussland und sein Volk und die Kosaken im Allgemeinen...“ von Oleksandr Rigelman, „Kurze Beschreibung über das kosakische kleinrussische Volk...“ von Petro Symonowskyj, „Historische Schriften über Kleinrussland und die Kleinrussen“ von Gerhard Müller und viele andere. Am wichtigsten war die Veröffentlichung der „Geschichte der Rus“ durch Bodjanski im Jahr 1846 — ein bedeutendes Werk der ukrainischen Historiographie, der historischen Literatur und des publizistischen Denkens des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Darin wurde die Geschichte der Ukraine von den alten Zeiten bis 1769 erzählt, besonders ausführlich über das 17. Jahrhundert. Übrigens lernte Schewtschenko die „Geschichte der Rus“ bereits Ende der 1830er Jahre in einer Abschrift kennen und verwendete Themen, Sujets und Bilder daraus wiederholt schöpferisch, insbesondere für „Taras’ Nacht“, „Irschawets“, „Das große Gewölbe“ und andere Gedichte. Der unvergessliche Iwan Dratsch, der in unserer Zeit das bedeutende Werk übersetzte, schrieb, dass die „Geschichte der Rus“ „der ursprüngliche Teil einer Rakete ist, die uns mit Ihnen in die kosmische Unendlichkeit der Geschichte der Völker und Staaten geschossen hat“. Mychajlo Hruschewskyj hinterließ kostbare Worte über diese Ausgabe von Bodjanski: „Er begann mit der ‚Geschichte der Rus‘, diesem goldenen Buch der damaligen ukrainischen Gesellschaft; angesichts ihres aufrührerischen Charakters galt die Veröffentlichung als äußerst riskant und war eine wahre patriotische Heldentat seitens des Herausgebers“8. Als Bodjanski ab Ende 1848 von der redaktionellen Arbeit entfernt wurde und die „Tschtenija“ ihr Aushängeschild änderten, wurden Dokumente zur Geschichte der Ukraine im Organ der Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands ein Jahrzehnt lang praktisch nicht mehr gedruckt. Doch sobald Bodjanski zu den „Tschtenija“ zurückkehrte, stellte er die ständige Rubrik „Slawische Materialien“ wieder her, in der Veröffentlichungen zur Geschichte der Ukraine enthalten waren. Bereits im ersten Band für 1858 wurden „Quellen der kleinrussischen Geschichte, gesammelt von D. N. Bantysch-Kamenskyj und herausgegeben vom ordentlichen Mitglied O. Bodjanski“, das „Diarium“ von Mykola Chanenko und andere Materialien zur ukrainischen Geschichte veröffentlicht. Im März 1858 zeigte Bodjanski diesen Band der „Tschtenija“ Schewtschenko, und dieser interessierte sich für die Veröffentlichung! Davon zeugt unbestreitbar ein Brief von Oleksandr Lasarewskyj aus Petersburg vom 9. Mai 1858 an Bodjanski, in dem es um Schewtschenko geht: „Letzterer bat mich unter anderem (er wohnt vorerst bei uns), Sie an Ihr Versprechen zu erinnern, ihm separate Sonderdrucke der Artikel über die Ukraine zuzusenden, die im 1. Band der ‚Tschtenija‘ dieses Jahres gedruckt wurden“. Taras Schewtschenko schied lange vor dem Erscheinen aller hundert Bände der „Tschtenija“ aus dem Leben, aber ein weiteres ukrainisches Genie, Iwan Franko, hinterließ sein gewichtiges Fazit: „Hundert Bände dieser Ausgabe, herausgegeben unter seiner Redaktion, das ist das beste, wahrhaft großartige Denkmal seiner unermüdlichen Tätigkeit. Dass auch hier ukrainische Materialien einen sehr bedeutenden Platz einnahmen, ist jedem bekannt, der Gelegenheit hatte, die ‚Tschtenija‘ auch nur oberflächlich durchzusehen. Gerade diese menschliche Heldentat des Ukrainers Bodjanski im Moskauer Land wird letztendlich in unserem nationalen Gedächtnis bleiben, und nicht müßige Überlegungen darüber, was er als imperialer Bürger nicht für die Ukraine getan hat.“ „Die Ukraine wird auferstehen. Und den Nebel der Unfreiheit zerstreuen...“ In den Jahren von Schewtschenkos Verbannung schrieb der Moskauer Professor mit ukrainischer Seele Ossyp Bodjanski aus irgendeiner Quelle den Anfang des noch nicht veröffentlichten Mysterienspiels des Dichters „Das große Gewölbe“ (Zeilen 1—174) ab, das heißt das Kapitel „Drei Seelen“. Der Universitätsprofessor, der dem Zaren die Treue geschworen hatte und ihm diente, schrieb mit angehaltenem Atem die antizaristischen, antimoskauischen poetischen Zeilen des großen Ukrainers Taras Schewtschenko über das Leiden der Seelen ab, die von Gott für unfreiwillige, unbewusste, aber schreckliche Sünden gegen die Ukraine bestraft wurden, für die sie nicht in den Himmel gelassen werden... Zum Beispiel dafür, dass ein Mädchen mit vollen Eimern den Weg des Hetmans kreuzte, der „nach Perejaslaw fuhr / um Moskau die Treue zu schwören!..“ Drei gepeinigte Seelen, die in Schewtschenkos Mysterium das hohe nationale Bewusstsein und die Spiritualität dreier Umbruchsperioden der ukrainischen Geschichte verkörperten — unter Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und der Herrschaft Katharinas II. —, verschmolzen mit der Seele des Professors und ließen sich für immer in ihr nieder. Ich höre schon die puritanischen Stimmen derjenigen, die entschieden widersprechen und Bodjanski überzeugt beschuldigen werden, dass er in Wirklichkeit gar nicht vorhatte, das Kreuz zu tragen, das unser nationales Genie auf sich genommen hat. Aber jeder hat sein eigenes Kreuz. Und richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Meiner Überzeugung nach war das bisher von niemandem betonte Abschreiben der Zeilen aus Schewtschenkos „Großem Gewölbe“ eine stille und hohe geistige Heldentat des Untertanen des Russischen Reiches, des Ukrainers Bodjanski, denn allein mit Schewtschenko schloss er sich mit seiner sündigen Seele doch noch dem unerschütterlichen Glauben des Dichters an, dass ...Die Ukraine auferstehen wird. Und den Nebel der Unfreiheit zerstreuen, Das Licht der Wahrheit entzünden, Und in der Freiheit werden beten Die Kinder der Unfreien!.. Denken wir daran, dass Bodjanski von Hand auch das damals nicht veröffentlichte Gedicht „Kaukasus“, die Botschaft „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen meiner Landsleute...“, die Gedichte „Das aufgegrabene Grab“, „An Gogol“, „Cholodnyj Jar“, „Wenn ich sterbe, dann begrabet...“ und andere Werke des Dichters abschrieb. „Danke dir, mein gnädiger Freund, für die Chroniken...“ Im Sommer 1853 übergab Bodjanski dem Dichter durch den russischen Zoologen Adrian Golowatschow die „Geschichte der Rus“, andere Chroniken und Arbeiten, die in den von ihm redigierten „Tschtenija in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands“ veröffentlicht wurden. Darüber notierte er am 11. Juni in seinem Tagebuch: „...Es wurden einige Bücher überreicht, die als Geschenk für Sch. G. T.9 bestimmt waren. Das sind einige Sonderdrucke aus den ‚Tschtenija in der Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands‘ sowie Schriften von M. N.10 Möge er mit ihnen angenehme Zeit in seiner Einsamkeit verbringen und sich an die alte Zeit erinnern...“ Schewtschenko trug Dankbarkeit gegenüber Bodjanski im Herzen, wovon insbesondere der Nachtrag zum Brief an seinen engen Freund Kosatschkowskyj im Brief vom 14. April 1854 zeugt: „Schreibe an Bodjanski O. M. und grüße ihn von mir“. Zwei Wochen später — am 1. Mai 1854 — schrieb Taras Hryhorowytsch einen Brief an Ossyp Maksymowytsch, in dem er ihm dankte: „Danke dir, mein gnädiger Freund, für die Chroniken, ich habe sie von Golowatschow erhalten, alle bis auf die letzte, und lese sie jetzt in aller Ruhe nach und nach durch“. Im nächsten Brief an Bodjanski im November 1854 dankte Schewtschenko erneut: „Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine kleine Seele lebt auf, wenn ich sie lese! Danke dir!“ Meiner Meinung nach sind diese Geständnisse des Dichters wörtlich zu nehmen. Er kannte die vom Professor aus Moskau geschickten Chroniken tatsächlich auswendig. Mehr noch, gerade dank des vollständigen Eintauchens in die historischen Arbeiten belebte Schewtschenko in der Verbannung seine Seele, bewahrte und vermehrte sein intellektuelles Potenzial, sammelte Wissen über die Geschichte der Ukraine. L. A. Serjakow. Porträt von Ossyp Bodjanski. 1878. Schewtschenko wusste um das wachsende wissenschaftliche Potenzial Bodjanskis, der täglich mit historischen Dokumenten arbeitete, oder spürte es zumindest intuitiv. Zehn Jahre nach ihrem Kennenlernen, Ende 1854, wählte ihn die Petersburger Akademie der Wissenschaften zu ihrem korrespondierenden Mitglied. Diese historische Tatsache hat bisher nicht die gebührende Aufmerksamkeit erhalten, daher sei daran erinnert, dass Bodjanski unter den engen Bekannten des Dichters der einzige war, der noch zu Lebzeiten Schewtschenkos mit einem hohen wissenschaftlichen Titel ausgezeichnet wurde. Mychajlo Maksymowytsch wurde erst 1871 korrespondierendes Mitglied. Im Dezember 1857, als Schewtschenko sich in Nischni Nowgorod aufhielt, übergab ihm Bodjanski sein Buch. Er notierte bei sich skrupulös: „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schrift“, — an T. H. Schewtschenko, in Nischni (durch Warenzow)“. Schewtschenko seinerseits vermerkte am 10. Dezember in seinem Tagebuch: „Aus Moskau brachte mir Warenzow einen Gruß von Schtschepkin, und von Bodjanski einen Gruß und ein teures Geschenk, sein Buch ‚Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schrift‘ mit Mustern alter slawischer Schrift. Ich bin Ossyp Maksymowytsch herzlich dankbar für sein unschätzbares Geschenk. Dieses Buch hat unsere zeitgenössische historische Literatur erstaunlich bereichert“. Eine hohe und großzügige Einschätzung der Arbeit Bodjanskis, umso mehr, als es sich um die Veröffentlichung seiner Doktorarbeit als Einzelausgabe handelte; ein derart grundlegendes Werk hatte der Gelehrte sonst nicht mehr. Dieses Buch Bodjanskis bereicherte Schewtschenkos eigene Bibliothek. „Ich hatte Angst, mich als Moskowiter zu zeichnen…“ Den bereits erwähnten Brief an Bodjanski im November 1854 begann Schewtschenko mit dem Wichtigsten: „Ich sende dir, mein einziger Freund, mit Hrn. Semenow das Bildnis dieses nichtswürdigen Hetman-Anhängers. Wenn du es ansiehst, denke auch manchmal an mich. Ich hatte Angst, mich als Moskowiter zu zeichnen, damit du nicht etwa erschrickst, wenn du auf mein Bildnis im moskowitischen Mantel oder, Gott bewahre, noch dazu in Uniform blickst! Aber der Hetman-Anhänger, so denke ich, wird dich nicht erschrecken, sondern vielleicht sogar deine Saporoger Seele erfreuen. Nimm ihn also an und begrüße diesen nichtswürdigen Hetman-Anhänger, mein einziger Freund!“ Dieses Werk Schewtschenkos wurde nicht gefunden. Zu großem Bedauern. Denn dies ist der einzige Fall, in dem der einfache Soldat der 4. Kompanie des 1. Orenburger Linienbataillons, sprich der Künstler Schewtschenko, erklärte, warum er sich bei der Schaffung eines weiteren Selbstporträts im Exil nicht einfach in zivile, sondern gerade in ukrainische — hetmanische Kleidung kleidete. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko sich 1847 in Orsk in Soldatenuniform und Mütze mit der offiziellen Kennzeichnung seiner Kompanie zeichnete — ein fast typisches Porträt eines einfachen Soldaten unter Nikolaus I. Und hier, offensichtlich speziell für Bodjanski, stellte sich der Dichter nicht im „moskowitischen Mantel“ oder in „Uniform“ dar, sondern in Kleidung, die den moskowitischen Professor an den ihm lieben hetmanischen Typus des Landsmannes erinnern sollte. Es fällt auf, wie aufrichtig Schewtschenko gerade die „Saporoger Seele“ Bodjanskis erfreuen wollte. Übrigens schrieb der Schüler des Gelehrten, der Slawist Oleksandr Kotschubynskyj, dass „die Saporoger Natur in Bodjanski immer durchschimmerte“. Über die „Saporoger Natur“ und das „kosakische Herz“ des Professors schrieb auch Mychajlo Drahomanow, der meinte, dass wir, wenn wir Bodjanski erwähnen, „nichts anderes tun, als anzuerkennen, was für ein reiches Feld unsere kosakische, slawische, föderale, demokratische, willensstarke Ukraine ist!“ Soweit ich feststellen konnte, schmückte Schewtschenkos Selbstporträt nicht die Moskauer Wohnung Bodjanskis in der Gasetny-Gasse, obwohl beispielsweise das Porträt des „berühmten Mykola Nowikow“ (Schewtschenko) — des russischen Aufklärers, Schriftstellers und Verlegers, eines Gefangenen der Festung Schlüsselburg zu Zeiten Katharinas II. — dort einen Platz fand. Als Schewtschenko am 18. März 1858 Bodjanski in der Gasetny-Gasse besuchte, war das Selbstporträt in ihrem Gespräch kein Thema. Kein einziges Mal erwähnte Bodjanski es in seinem Tagebuch. Das Werk Schewtschenkos fand sich auch nach dem Tod des Professors nicht unter seinem Besitz, insbesondere nicht in seiner reichen Bibliothek. Es stellt sich die Frage, ob Schewtschenkos Selbstporträt überhaupt an Bodjanski übergeben wurde, zumal dies dokumentarisch nicht bestätigt ist. Über Ossyp Bodjanski schrieb der große Ukrainer Mychajlo Hruschewskyj: „Und im Jahr 1877 starb er doch in Moskau und ist dort auch begraben. Er hinterließ ein dankbares Andenken und die Achtung aller, die ihn kannten und von seiner Arbeit profitierten. Und auch uns Ukrainern gebührt es, seiner zu gedenken“. Das klingt wie ein Vermächtnis. ——————————— 1 Drahomanow M. Ukraine und Zentren // Hromada. Bd. 2. — Genf, 1878. — S. 525. 2 Saporoger Isko Materynka — Pseudonym von Ossyp Bodjanski. 3 Franko I. Gesammelte Werke: in 50 Bd. Bd. 34. — Kyjiw, 1981. — S. 440. 4 Hruschewskyj M. Werke: in 50 Bd. Bd. 8. — Lwiw, 2007. — S. 579—580. 5 Diese neue Information, die heute in der gesamten Schewtschenko-Forschung weltweit verwendet wird, wurde erstmals in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (2007, Nr. 38. S. 8–9) veröffentlicht und erst sechs Jahre später in der Dokumentensammlung „Taras Schewtschenko in der Kritik. Band 1. Kritik zu Lebzeiten (1839—1861). — Kyjiw: Krytyka, 2013. — S. 160—163. Kürzlich erschien die einzigartige Dokumentensammlung „Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Dokumentenkorpus“ (1847—1859). — Kyjiw: Ariy, 2018. — 880 S. Darin ist erstmals die bereits erwähnte „Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs über den Soldaten des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ enthalten, die ich im Zentralen Historischen Archiv Moskaus (F. 16, Op. 47, Akte 130) erlangt habe. Die wertvollsten Dokumente daraus wurden ebenfalls vor zehn Jahren in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. 6 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw, 2008. — S. 330—331. 7 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanski). — Moskau, 2008. — 560 S. 8 Hruschewskyj M. Werke. Bd. 8. — S. 248. 9 Als Oleksandr Kotschubynskyj zehn Jahre nach Bodjanskis Tod Fragmente aus dessen Tagebuch druckte, bemerkte er, dass darin einige „gefährliche“ Nachnamen verschwiegen oder deren Abkürzungen absichtlich vertauscht wurden. So schrieb Bodjanski beispielsweise zuerst „Sch. T. H.“, strich es dann durch und korrigierte es zu: „Sch. H. T.“. 10 Oleksandr Kotschubynskyj äußerte bei der Veröffentlichung dieses Tagebuchfragments im Jahr 1887 die Vermutung, dass es sich um den ukrainischen Historiker und Ethnografen Markewytsch Mykola Andrijowytsch (1804—1860) handele. 11 Warenzow Wiktor Hawrylowytsch (1825—1867) — russischer Pädagoge und Folklorist, Freund von M. I. Kostomarow. 12 Semenow Mykola Mychajlowytsch (1830—?) — Naturwissenschaftler, Teilnehmer der Expedition des Akademikers Baer K.-E. M. nach Mangyschlak im Jahr 1854. 13 Bei dieser Gelegenheit sei angemerkt, dass in dieser Ausgabe von „Slovo Prosvity“ das bekannteste Porträt von Ossyp Bodjanski abgedruckt ist. In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 1) ist angegeben, dass dessen Autor A. Beljakow sei. Das ist ein Fehler. Die Gravur wurde nach dem Tod Bodjanskis von dem bekannten Graveurmeister Sjerjakow Lawrentij Awksentijowytsch (1824—1881) nach einer Fotografie angefertigt. 14 Bodjanski O. M. Tagebuch. 1852—1857. — Moskau, 2006. — 336 S.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Es stellte sich heraus, dass für 3 bis 5 Kinder russischsprachige Gruppen, Klassen und in der Folge Schulen geschaffen wurden. Frau Myroslawa ist in ihrer Kommunikation stets besonnen und vertritt fest die Positionen der ukrainischen Wiedergeburt. Sie stammt aus einer Aufständischenfamilie. Ihre Mutter und ihre Tante waren Teilnehmerinnen der nationalen Befreiungsbewegung. Unter ihrem Einfluss wurde ihr Ehemann, ein Russe, zu einem überzeugten Nationalisten und Mitstreiter im Kampf für eine freie Ukraine. Die Tochter Myroslawa ist eine ukrainische Philologin und unterstützt aktiv die gesellschaftliche Arbeit ihrer Eltern. Unsere Region wurde durch die Familie Miskow berühmt: Mutter Iryna gründete mit ihren Töchtern Lessja, Myroslawa, Sofija und ihrem Sohn Andrij den Chor „Prosvita“. Dieser Chor bereiste das gesamte Gebiet Riwne und einen bedeutenden Teil der Ukraine (Kyjiw, Charkiw, Lwiw) mit verbotenen kosakischen, aufständischen und Schützenliedern. Hunderte blau-gelbe Flaggen und Gräber von Aufständischen wurden durch ihren inspirierten Gesang geweiht. Im Chor sangen die Familien von Soja und Sachar Slobodenjuk sowie von Hajina und Mychajlo Malewytsch. Zudem sang Mychajlo Malewytsch im Kirchenchor und war Ältester eines weiteren Prosvita-Männerchors namens „Dswin“. Geleitet wurde dieser von Jaroslaw Konowalez. Der Chor klang wie eine Orgel und führte auf hohem künstlerischen Niveau patriotische Lieder sowie komplexe Musikwerke auf. Zu Beginn der Gründung der Bewegung für die Unabhängigkeit beeindruckten uns die Brü- Die Familie Kossarew (Myroslawa-die Jüngere, Myroslawa, Olena, Mykola)

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Prosvita-Familien

Man erinnert sich an die stürmischen 90er Jahre, als nach Lwiw auch in Riwne eine Handvoll Mutiger es wagte zu erklären, dass die Ukraine ein Recht auf ihre eigene Staatssprache und Kultur hat und nach Freiheit strebt. So entstand die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM), die später zur Rechtsnachfolgerin der alten „Prosvita“ wurde. Die Ukrainer schienen aus einem langen Winterschlaf erwacht zu sein, sie fühlten sich zur TUM hingezogen und gründeten Ortsgruppen. Ganze Familien schlossen sich den Reihen der Prosvita-Mitglieder an. Ich erinnere mich an den 21. Januar 1990: die Kette der Einheit von Lwiw bis Kyjiw, deren Organisatoren in unserer Region die Anführer Wasyl Tscherwonij, Mykola Porowskyj und Oleksa Nowak waren. Nach ihrem Abschluss hielt der betagte Priester Pater Serhij Kultschynskyj zum ersten Mal ein Gebet für die Ukraine in ukrainischer Sprache. Und hinter ihm standen seine Söhne – der Sänger Jaroslaw, der Beamte Petro mit seinen Söhnen Anton und Ihor sowie sein Bruder Mykola, der bis heute die „Prosvita“ in Poltawa leitet. Die ruhmreiche Familie Kultschynskyj begann ihren Kampf für die Freiheit der Ukraine bereits zu Zeiten der polnischen Herrschaft und verlor ihre Verwandten (Fylymon, Walentyna). Die Familie Kultschynskyj arbeitete aktiv in der „Prosvita“. Auf eigene Kosten veröffentlichte sie das Buch von M. Kobryn „Über die Sprache des Gottesdienstes“ (herausgegeben von M. Borejko). Jewhenija HLADUNOWA, Städtische Gesellschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Riwne. Unser Ideologe war damals der Volks-Professor und Wissenschaftler Oleksa Nowak, der zusammen mit seinem Neffen Serhij Vorlesungen über die wahre Geschichte der Ukraine hielt. Schon damals erklärte Oleksa Nowak, dass der größte Feind der Ukraine Moskowien sei, rief zur Geschlossenheit auf und sagte den heutigen russisch-ukrainischen Krieg voraus. Nun hat sich Serhij Nowak, nachdem er an der Ostfront (in der ATO) war, offensichtlich davon überzeugt, was für ein „Bruder“ Moskowien für die Ukraine war. Der Enkel von Oleksa Nowak ist heute stellvertretender Vorsitzender der Jugendbewegung. Ein unbestrittener Anführer war Professor Borys Stepanyschyn, der in kurzer Zeit die „Prosvita“ in der Region Riwne stärkte, die Volksuniversität der „Prosvita“ gründete, selbst zum beliebtesten Dozenten wurde und bekannte Persönlichkeiten der Ukraine zu Vorträgen einlud. Zu diesen Sitzungen kamen Zuhörer aus der ganzen Region. Sein Sohn Serhij wurde Redakteur der Zeitung „Wolyn“, in der Berichte von Prosvita-Mitgliedern über die heldenhafte Aufstandsbewegung der UPA veröffentlicht wurden. Eine mächtige formelle und informelle Anführerin der städtischen „Prosvita“-Gesellschaft wurde Kateryna Sytschyk. Sie hat eine Vielzahl von Ideen, wie man die Arbeit der Gesellschaft besser organisieren kann und wie man die Jugend zu aktiver Prosvita-Arbeit anregen kann. Das „Prosvita“-Museum, der „Prosvita“-Park, das Jugendfestival „Lieder nach Texten von Schewtschenko“, das Jugendlager am Ort der Aufstandskämpfe bei Hurbi, die Organisation von Kinderwallfahrten nach Sarwanyzja – das ist nur ein kleiner Teil der Liste der Veranstaltungen, die die Gesellschaft auf Initiative und mit Unterstützung von Kateryna Iwaniwna durchführt. Ein ehrenamtlicher Assistent von Frau Kateryna ist ihr Ehemann Wasyl Adamowytsch. Mit seinem eigenen Auto hat er uns nicht nur einmal zu Veranstaltungen in Riwne und in die Bezirkszentren Beresne und Sarny gefahren. Die Familie investiert ohne Zögern eigenes Geld in die Kasse der „Prosvita“, wenn diese leer ist. Ihre Tochter Iryna hilft Kindern aus armen Familien. Wohltätigkeit ist für diese Familie eine alltägliche Sache. Genau solche Familien sind die wahre Stütze unseres Staates. Auf die Meinung des angesehenen Wissenschaftlers Wsewolod Mychaltschuk hörten unsere jungen Männer, die Anführer der Ruch-Bewegung. Seine Auftritte waren fundiert und interessant, erfüllt von tiefem philosophischem Gehalt. Er war ein aktiver Verteidiger der ukrainischen Wissenschaft und Kultur. Die Ehefrau von Herrn Mychaltschuk, Jewhenija, erinnerte sich gut an die Frauenbewegung, war eine religiöse Person und erzählte uns, wie man vor der Ankunft der Moskowiter das Fest der Mutter und der ukrainischen Familie feierte. Sie war es, die mit unserer Unterstützung den einst ruhmreichen Bund der Ukrainerinnen wiederbelebte. Zum ersten Mal feierten wir das Fest der Begegnung des Herrn (das Herbeirufen des Frühlings) und das Fest der Mutter in den Jahren 1991/1992. Oberst Jaroslaw Hirnyk Natalija und Walerij Wojtowytsch dienten in der sowjetischen Armee, bereisten die Welt, und als der ukrainische Staat entstand, kehrten sie in die Ukraine zurück und traten der „Prosvita“ bei, um ukrainische Werte zu festigen. Er arbeitete im Bildungswesen, formte bei der Jugend das nationale Bewusstsein und patriotische Gefühle. Er sprach als Erster das verbotene Thema des Holodomor und das Heldentum der ukrainischen Jugend von Kruty an. Er war kompromisslos in der Sprachfrage. Er war es, der zusammen mit Mykola Mutschynskyj, Wolodymyr Lawrenowytsch und Mychajlo Borejko die Satzung des Allukrainischen Verbandes der Veteranen ausarbeitete und eine starke Organisation ukrainischer Ausrichtung als Gegenpol zur prokommunistischen schuf. Seine Ehefrau, eine ukrainische Philologin, organisierte Ukrainischkurse für Militärangehörige und gründete in Schulen Zirkel für das Eierbemalen (Pysanka). Nach Jewhenija Mychalschuk leitete sie den Ukrainerinnenbund, der sich am aktivsten am gesellschaftlichen Leben der Stadt beteiligte. Sie hielt Vorlesungen zur Ukrainistik über die Frauenbewegung vor der Sowjetzeit. Unter den aktiven Akteuren der „Prosvita“ war immer Oleksandr Woloschtschuk — über viele Jahre verantwortlicher Sekretär der Gebietsorganisation. Als Dozent der Universität der „Prosvita“ hielt er Vorlesungen über Religionswissenschaft und Geschichte, lud interessante Referenten ein und wandte sich an hohe Beamte, um die schmerzhaftesten Fragen des gesellschaftlichen Lebens zu lösen. Sein Sohn Nasar, ein bekannter Banduraspieler, unterstützte die „Prosvita“ mit Auftritten bei Prosvita-Veranstaltungen, stellte patriotische Lieder zusammen und trug sie vor. Ich erinnere mich an wunderbare Gedenkabende für Ihor Bilosir und Wolodymyr Iwassjuk. Der Direktor des Riwner Kulturpalastes „Tekstylnyk“, Mykola Panaschtschuk, schuf als einer der ersten Leiter in seinem Kollektiv eine Zelle der „Prosvita“, wurde Mitglied der Gebietsgesellschaft und später stellvertretender Vorsitzender. Mit seiner Unterstützung veranstalteten die „Prosvita“ und der Ukrainerinnenbund im Palast Schewtschenko-Abende, Abende der ukrainischen Familie sowie Gedenkabende für Patriarch Mstyslaw und Nil Chassewytsch, für Frauen, die an den Befreiungskämpfen teilgenommen hatten, und feierten ihr 85-jähriges Bestehen. Jedes Jahr wurden dort Oster-Wohltätigkeitskonzerte und Ausstellungen von Osterkuchen durchgeführt. Die kreativen Kollektive „Barwinok“, „Horyn“, „Remissolka“, „Edelweiss“ und „Ladonyky“ nahmen an den Prosvita-Veranstaltungen teil. Ich erinnere mich an die Säle, die während dieser Veranstaltungen mit jungen Menschen überfüllt waren. An der Seite von Herrn Mykola war immer seine Ehefrau Ljudmyla, die mit kreativem Eifer begabt war. Ihre Schützlinge von den „Ladonyky“ wurden zu echten kleinen Stars und traten oft bei Feierlichkeiten im Dramatheater, auf der Sommereestrade und im Palast auf. Sie überraschten mit dem ausdrucksstarken Vortrag von Gedichten aus der Feder von Ljudmyla Panaschtschuk. Dieses kreative Tandem spielte eine bedeutende Rolle bei der Festigung der ukrainischen Sprache und des Liedes in unserer Region und in Riwne. Noch im fernen Jahr 1988 standen Myroslawa Kossarewa und ich an den Anfängen der TUM, gingen durch Kindergärten und Schulen, um die nationale Zusammensetzung der Kinder zu bestimmen. Die Brüder Roman und Wolodymyr Omeltschuk. Roman Omeltschuk zettelte einen revolutionären Aufstand gegen das chauvinistische Nest im Atomkraftwerk in Warasch (ehemals Kusnezowsk) an, sie gründeten dort eine Zelle der „Prosvita“ und gewannen später die Wahlen auf lokaler Ebene. Herr Wolodymyr gehörte zu den Führern der Ruch-Bewegung. Die Jungs setzten würdig das Werk ihres Vaters Justyn fort, eines Teilnehmers der nationalen Befreiungskämpfe. Durch Eifer und Mut zeichneten sich die Brüder Iwan und Borys Kurjanyk aus. Sie waren unverzichtbare Teilnehmer an Kundgebungen, Versammlungen und Protestaktionen. Iwan Kurjanyk, der Leiter der Bildungsverwaltung wurde, unternahm große Anstrengungen, damit es in unserer Stadt keine russischen Schulen gab, denn ethnische Russen gab es in unserer Region nicht nur zu wenige für Schulen, sondern sogar für Klassen. Zu Sowjetzeiten wurde in russischen Schulen aktiv die Russifizierung unserer Kinder betrieben. Ich erinnere mich an den März 1989: Während der Schewtschenko-Tage zogen wir in einer Kolonne durch die Stadt, und ganz vorne — Iwan Kurjanyk mit dem Porträt unseres Genies. Die Familie Nehrebezkyj ist in Riwne ansässig. Mykola und Nina Nehrebezkyj nahmen während der polnischen Besatzung eine aktive bürgerliche Haltung ein. Mykola war einer der Führer der OUN. Die polnische Regierung steckte ihn ins Gefängnis, 1939 verhafteten ihn die sowjetischen „Befreier“ wegen Nationalismus, und seine Ehefrau mit den Töchtern Ljudmyla und Natalija wurde nach Kasachstan verschleppt. Von dort aus schlug sich die 13-jährige Natalka eigenständig in ihre Heimatstadt durch. Mutter Nina war eine aktive Akteurin des Ukrainerinnenbundes, und die Verschleppung dafür war unvermeidlich. Nachdem er seine Strafe verbüßt hatte, kehrte Mykola 1948 nach Hause zurück und fand seine Frau im Sarg vor. Damit waren die Prüfungen der Familie nicht zu Ende. Eine neue Verhaftung für den Vater und eine neue Verschleppung für die Töchter. Im unabhängigen Ukraine leitete Natalja Nehrebezkyj die Prosvita-Lesestube und schrieb das Buch der Erinnerungen „Auf den Wegen des Schicksals“. Sie führte erzieherische Veranstaltungen für die Schuljugend durch und erzählte von den Prüfungen der ukrainischen Patrioten. Große Prüfungen fielen auch dem Schicksal der Familie von Hanna und Wolodymyr Kulij zu. Hanna musste nach der Ankunft der Moskowiter mit ihrer Mutter... Das Ehepaar Didytsch mit den Enkeln Myroslaw, Wolodymyr, Wjatscheslaw, Illeja und Justynka

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

musste sich vor der Verhaftung verstecken, da ihr Vater einer der Aufständischen-Anführer und Ausbilder war. Jedoch wurden Hanna und ihre Mutter aufgespürt und nach Tomsk verschleppt, wo sie mit Kälte, Hunger und unerträglicher Arbeit gequält wurden. Wolodymyr Kulij besuchte die Schule, liebte die Ukraine und sah die brutale Grausamkeit der neuen Macht. Zusammen mit den Oberstufenschülern der Schulen Nr. 1 und Nr. 2, Stepan Kujbida, Wjatscheslaw Nowak, Ljudmyla Nehrebezka, Heorhij Bessonow u. a., diskutierten sie politische Ereignisse und gründeten die handschriftliche Zeitschrift „Sorja“ (Stern), in der sie ihre Liebe zur Ukraine zum Ausdruck brachten. Die Gruppe junger Patrioten wurde von NKWD-Leuten aufgespürt. Es begannen nächtliche zermürbende Verhöre, Folter und Anschuldigungen wegen Vaterlandsverrats. Wolodymyr Kulij wurde zu 5 Jahren Gefängnis und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Schikanen, Krankheiten, schwere Arbeit — so sah ihr Leben aus. In Sibirien führte das Schicksal Hanna und Wolodymyr zu einer festen Familie zusammen, die heute auf über 60 Jahre Bestand zurückblickt. Die Rückkehr in die Ukraine brachte neue Schwierigkeiten mit sich, aber sie überlebten, erlebten die unabhängige Ukraine und wurden aktive Mitglieder der „Prosvita“. Sie halfen beim Aufbau der Ukrainischen Autokephalen Kirche unter der Leitung von Patriarch Mstyslaw. Von Beginn der ukrainischen Wiedergeburt an zeigten die Familien Redjuk (Jaskal) große Aktivität: Mykola mit Tetjana und den Töchtern Olha und Ljubow. Das Sammeln von Unterschriften für den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache, Kundgebungen, Versammlungen, Vorträge, Wahlkampf für Demokraten — das ist nur eine unvollständige Liste des gesellschaftlichen Lebens dieser Familie. Tetjana Redjuk wurde fünfmal in den Stadtrat gewählt. Sie kümmerte sich um die Anliegen der Prosvita und unterstützte das Verlagswesen der „Prosvita“ finanziell. Mykola Jaskal war Sekretär des Stadtrats und half stets seinen Mitstreitern. Die „Prosvita“ arbeitete eng mit dem kreativen Kollektiv zusammen — der Folkloregruppe „Barwinok“, die von Petro Tymoschtschuk gegründet wurde. Immer an der Seite ihres Mannes ist die Sängerin Nadija Tymoschtschuk. Die exquisite ukrainische Kleidung, die gut abgestimmten Frauen- und Männerstimmen, verstärkt durch Musikinstrumente, begeistern die Zuschauer. Volkslieder, patriotische Kosakenlieder, Aufständischenlieder und moderne Lieder über die Heldentaten der Kämpfer im Krieg erklingen auf den Bühnen von Riwne, auf den Plätzen und in vielen Winkeln unseres Vaterlandes. Unter den Prosvita-Mitgliedern stach das Ehepaar Oleksandra und Anatolij Petrykow hervor. Oleksandra war eine wunderbare Rezitatorin der Gedichte von Taras Schewtschenko und sang im Chor der „Prosvita“. Anatolij ist der Autor mehrerer Sammlungen patriotischer Gedichte. Gemeinsam bereisten sie die Ukraine und verherrlichten das ukrainische Lied, die ukrainische Sprache und die nationale Idee der Wiedergeburt. Oleksandra (Sanja) fuhr, bereits krank, auf den Orangen Maidan, um dort die Menschen mit ihrem Gesang aufzumuntern. Ihr krankes Herz hielt es nicht aus, und sie starb. Sie wurde mit Ehren in Riwne beigesetzt. Natalja und Walerij Wojtowytsch wurden durch die „Prosvita“ als Familie zusammengeführt. Walerij ist Künstler, Schriftsteller und Heimatforscher. Seine künstlerischen Arbeiten „Der große Kobsar“, „Oberehy“ (Amulette), die Serien „Homer der Ukraine“, „Hetmane der Ukraine“ sind von hoher Meisterschaft und patriotischem Klang. In den Büchern „Ukrainische Mythologie“, „Amazone. Göttin. Jungfrau. Kriegerin“, „Ukrainische Mythologiewissenschaft“ und vielen anderen zeigte sich eine weitere Facette des Talents des Künstlers. In der Sowjetzeit gründete Walerij eine starke Zelle der „Prosvita“ in seinem Arbeitskollektiv, womit er sich den bösartigen Angriffen der Kommunisten aussetzte. Natalka, Bibliothekarin aus Berufung, Literaturkennerin, Organisatorin vieler kultureller und bildungspolitischer Veranstaltungen in der Regionalbibliothek, die zum Zentrum der Aufklärung in der Region Riwne wurde. Diese Familie ist ein nachahmenswertes Beispiel für den Dienst an der geliebten Sache und dem Vaterland. Eine weitere Prosvita-Familie ist die von Zoja und Bohdan Dydytsch aus Kostopil. Sie sind aktive Akteure der ukrainischen Wiedergeburt. Am 9. März 1989, als die Mitglieder der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur mit einem Porträt von Taras Schewtschenko auf die Straßen von Riwne gingen, war Bohdan Dydytsch bei uns. Er war einer der Ersten in der Region, der im Kostopiler Brotkombinat eine Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (TUM) und der Ruch-Bewegung in Kyjiw gründete. Zoja Dydytsch schreibt schöne patriotische und lyrische Gedichte und stellt ein Buch über ihre Heimatstadt Kostopil und deren Rolle in der nationalen Befreiungsbewegung zusammen. Sie schafft es, Veranstaltungen der TUM und des Ukrainerinnenbundes zu organisieren und ihrem Mann bei der Tätigkeit der Volksbewegung (Ruch) zu helfen. Auf Initiative von Iwan Wjetrow und in enger Zusammenarbeit mit Zoja Dydytsch erschien zum hundertjährigen Jubiläum der „Prosvita“ von Riwne das interessante und inhaltsreiche Werk „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne“ (948 Seiten). Über zweitausend Namen und über hundert Artikel sind in diese Enzyklopädie der „Prosvita“ von Riwne eingegangen. Auf solchen Prosvita-Familien ruht unsere ukrainische Welt.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ein poetisches Wort über Kinder und für Kinder Gedanken zur neuen Sammlung von Petro Schkrabjuk „Najkraschtsche slowo“ (Das beste Wort) (Lwiw: Missionar, 2017. — 64 S.)

Die Familie Sytschyk (Wassyl, Kateryna, Iryna) Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Stadt Lwiw Wir freuen uns über jedes Buch in ukrainischer Sprache, denn das ist unser Eigenes, das ist unsere Heimat. Und wenn ein Buch den Kindern gewidmet ist, dann ist das eine doppelte Freude. Wir sind uns bewusst, dass das Buch der größte Feind der Herzensverhärtung war und bleibt. Sein Einfluss auf den Menschen ist bis heute nicht entschlüsselt, denn es selbst ist die erstaunlichste Erfindung der Menschheit. Das Wort, die Muttersprache, der Gedanke, die Liebe zum Buch, zum Heimatland... Die Liebe zur Ukraine ist die Liebe zur Muttersprache, denn die Sprache ist das Herz der Ukraine, unser Herz. Und das beste Wort in unserer Sprache, wie der Autor betont, ist Ukraine. Also müssen wir das Kind mit dem Verständnis erziehen, dass für die Ukrainer der Bezugspunkt ihres Lebens immer sein muss: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro...“ Damit ein Kind dieses Verständnis hat, muss man es (und auch die Erwachsenen) lehren zu lieben und zu denken, — alles andere wird durch schwere tägliche Arbeit erworben. „Wir werden keines der anderen Ziele erreichen, wenn wir vergessen, dass das Ziel der Bildung darin besteht, den Verstand und die Seele lebendiger Menschen zu bereichern“ (Ken Robinson und Lou Aronica. „Schule der Zukunft...“). Ein gutes poetisches Buch kann und muss eines der wichtigsten Hilfsmittel bei dieser nicht leichten Arbeit sein. „Die Poesie operiert mit dem Wort, das fähig ist, sowohl Klang- als auch Sehvorstellungen hervorzurufen, und, was am wichtigsten ist, wie Iwan Franko im Buch ‚Aus den Geheimnissen des poetischen Schaffens‘ ausdrückte, fähig ist, in den Bereich der geistigen, intellektuellen Arbeit überzugehen“ (Mykola Ilnyzkyj. „Polyphonie des poetischen Wortes“. Im Buch „Im Fokus der Spiegelungen“). Denn ein Kind, das nicht gelernt hat zu denken, verwandelt sich in einen Sklaven fremder Gedanken. Ohne die Erziehung einer denkenden Jugend werden wir die Ukraine nicht auf die Anforderungen des modernen intellektuell-technologischen Fortschritts heben. Das Gehirn ist, nach der Definition des Akademikers Oleh Kryschtal (Direktor des Instituts für Physiologie namens Bohomolez), das erstaunlichste, komplizierteste Gerät des Universums (das uns heute zugänglich ist) — und damit es nicht verloren geht, muss dieses Werk gemäß seiner Bestimmung arbeiten. Das Gehirn wird durch Faulheit getötet. Das Gehirn ist in jedem Alter flexibel, aber es muss geübt, trainiert und gemäß seiner Bestimmung genutzt werden. Das Gehirn wird stimuliert durch: Lesen, Schreiben und alles, was zum Nachdenken anregt. Ein Kind wird mit einem für das Erkennen der Welt bereiten Gehirn geboren. Von uns hängt es ab, womit wir es füllen. Einstein wurde gefragt: — Was muss man tun, damit Kinder klug sind? — LESEN Sie ihnen Märchen vor! — Was muss man tun, damit Kinder SEHR klug sind? — LESEN SIE IHNEN MEHR MÄRCHEN VOR!!! Wir müssen die Kinder lehren zu denken und in der Wahrheit zu leben. „In der Sprache jedes Volkes ist sowohl der Weg zur Wahrheit als auch der Weg zur Wahrhaftigkeit angelegt“ (Pawlo Mowtschan). Lesen ist eine Berührung mit dem Wort des Lebens, dem Wort der Wahrheit. Erinnern wir uns an die Überzeugung von Iwan Puljuj, dass das Gesetz der Erhaltung und Umwandlung von Energie auch auf den geistigen Bereich ausgedehnt wird, denn die Wahrheit ist unmöglich zu vernichten: „Das Gesetz, dass Kraft nicht verloren geht, hat eine allgemeine Bedeutung, denn es regiert nicht nur die physische, sondern auch die intellektuelle Welt“ (Zitiert nach: Iryna Farion. „Sprachporträt von Iwan Puljuj“). Und noch eine solche Definition: „Das Gesetz der nicht verloren gehenden Kraft in der Welt der menschlichen Beziehungen, der Kultur — das ist die Wahrheit. Die Wahrheit verschwindet nicht. Wo Wahrheit ist, da muss der Sieg sein“. Denken wir daran, dass „Kraft und Rettung in uns selbst liegen: in der Arbeit an der Bildung und dem Wohlstand des Volkes“ (ebenda). Bemühen wir uns, uns nicht in der Ewigkeit zu verlieren, um des Lebens auf dem Heimatland würdig zu sein, das uns von Gott geschenkt wurde. Ein Buch in der Muttersprache gibt uns Kraft, Energie zum Arbeiten, hilft unter allen Umständen ein Mensch zu bleiben, denn ohne Wissen gibt es keine Erkenntnis, und das Wissen ist im Buch (libros lege, lies Bücher!). Das poetische Wort von Petro Schkrabjuk lehrt Kinder zu denken: „Im Winter sind die Berge gewachsen, / Im Winter sind die Berge weiß geworden“ (S. 8). Warum sind im Winter die Berge gewachsen? Weil „Schnee sich auf die Berge setzte / um bis zum Frühling zu überwintern“. Weiter lesen wir: „Die Sonne ging auf, blies die Finsternis weg — / Wischte ihm (dem Regen — B. D., S. 9) die Tränen ab“. Wie konnte die Sonne die Tränen des Regens abwischen? Ein Kind muss lernen, eine Metapher zu verstehen... Der Mensch ist für die Arbeit geboren und um sich an seinen Taten zu erfreuen (nach dem Prediger): „Unser liebes Schwalbennest / Hat wieder im Stall ein Nest geklebt — / Und zwitschert: froh darüber, dass es nach Hause zurückgekehrt ist“ (S. 12). Kinder sollen alles Lebendige lieben, das sie umgibt, mitfühlend sein, über die Folgen dieses oder jenes Ereignisses nachdenken: „Ein Vögelchen fiel aus dem Nest. / Ich dachte — das ist ein Unglück: / ... / Ich nahm dann eine Leiter / Und legte das Schwalbenjunge zurück“ (S. 21). Das poetische Wort des Autors lehrt Kinder, Naturerscheinungen zu erkennen: „Du siehst, — begriff die Enkelin sofort, — / nur in der Freiheit sind Glühwürmchen schön“ (S. 29). Oder: „Silberner, ergiebiger Regen, / woher bist du gekommen?“ (S. 37). Gleichzeitig ruft Petro Schkrabjuk zur Liebe und Einheit auf: „Liebt die Ukraine. Und liebt Gott — / Und ewig werden wir zusammen sein“ (S. 33). Das Buch wird nützlich für Mitarbeiter von Kindergärten und Lehrer der Grundschulklassen sein, denn es enthält Lieder mit Noten sowie ein „Autoritäres Alphabet“ — mit Gedichten zu jedem Buchstaben des Alphabets, in denen jedes Wort mit demselben Buchstaben beginnt... Das Buch ist unsere Gegenwart und Zukunft! Lesen wir abends unseren Kindern laut vor — das verbindet die Familie, befreit von Telefon-, Computer- und Fernsehabhängigkeit. Lesen wir den Kindern das vor, was auch uns interessiert. Suchen wir für die Kinder (und für uns!) das nötige Buch, seien wir weise. Denn „...im Schatten der Weisheit — wie im Schatten des Silbers, doch der Nutzen der Erkenntnis ist darin, dass die Weisheit das Leben dem bewahrt, der sie hat“ (Prediger 7:12). Gedichte aus der Sammlung von P. Schkrabjuk „Najkraschtsche slowo“ Wir suchten Wörter aus Wir suchten Wörter aus (ein herrlicher Tag war das): Murawa (Gras) — Morih, Trawa; Lis (Wald) — das ist Puschtscha, Bir, Dibrowa, Und Lisok (Wäldchen) — Bajrak und Haj, Steschka (Pfad) — Plaj... Braty (Brüder) — das sind Bratja. Und Fontan (Brunnen) — das ist Wodohraj, Watra (Feuerstelle) — Wohnyschtsche, Bahattja... Das Buch nahm Papa so ein. Heute lernten wir wieder Sowohl das heitere, als auch das klingende, Und in die ganze Welt hinein tönende Ukrainische Muttersprach-Wort. Das beste Wort Es gibt unzählige reiche Wörter, Die das Volk uns hinterlassen hat. Diese Wörter: Liebe, Güte, Mama, Papa, Steppe, Dnipro, Schule, Lied, Glocke, Bach, Welt, Erde, Karpaten, Land... Es gibt unzählige liebe Wörter, Die Gott uns hinterlassen hat: Sonne, Lerche, junger Wechsel, Und das beste — Ukraine. Das ist meine Ukraine Die Sonne scheint über der Steppe — Das ist meine Ukraine. Die Berge werden in der Ferne weiß — Das ist meine Ukraine. Das Meer und das Fließen des Baches — Das ist meine Ukraine. Das Lied und der Triller der Nachtigall — Das ist meine Ukraine. Im Herzen der Name Gottes — Das ist meine Ukraine. Freunde, Familie, Verwandtschaft — Das ist meine Ukraine. Ich schaue aufmerksam umher — Überall ist meine Ukraine. Edelsteine Ein Mädchen malt Blumen, Ein Junge — blaue Sterne... Unsere junge Armee — das sind Kinder, Ihre Bilder-Edelsteine Ziehen mit den Eltern in den Kampf. Zusammen ziehen Zeichnungen in den Kampf — Schutzamulette für die Krieger. Diese ursprünglichen Geschenke, Diese kindlichen Rüstungen Sind für die Feinde nicht zu durchdringen. Und das Gebet, und die Patronen. Brot, das Schwestern und Brüder In die Ferne bringen, wo das Donnern der Waffen ist... Sogar Kinder sind bei uns Helden, Sogar Kinder — nun, und du?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Zenowij Korinez: „Wir sind häufige Gäste mit Konzerten im Donbas…“

— Wie formierte sich das Kollektiv? Sicherlich nicht ohne Probleme, wenn man die schwierigen Zeiten bedenkt? Wer waren die ersten Solisten? — Zur ersten Konzertbrigade gehörten Tamara Sawtschenko, Halyna Bereschna, Marija Hryschyna, Natalka Lepetun, Lidija Sabolotna, Iwan Hurjiw. Aus Myrhorod lud man 16 Kobzar-Sänger ein, stellte ein Konzertprogramm zusammen und das Kollektiv begann seine Konzerttätigkeit. Hryhorij Werjowka setzte die Suche nach Künstlern fort, stieß in Poltawa auf ein Bandura-Ensemble und überredete sie, sich dem Kollektiv anzuschließen. Nachdem Kyjiw am 6. November 1943 von den Hitler-Truppen befreit worden war, zog eine Gruppe des Chores in die Hauptstadt der Ukraine um, zu der einige Dutzend Künstler gehörten, und später, im Winter 1944, schlossen sich die restlichen an. — Wie groß ist das Kollektiv heute? Wie viele Konzerte geben Sie im Laufe eines Jahres? — Fast 130 Personen, und das Repertoire, wenn wir von 75 Jahren kreativer Tätigkeit sprechen, umfasst über tausend Lieder und Tänze! Früher hatten wir jährlich 60 Auftritte. Heute erreicht ihre Zahl 70. Wir planen jedoch in naher Zukunft 100 Auftritte pro Jahr. Unter den Volkskollektiven in unserem Staat hat nur unseres tänzerische, gesangliche und orchestrale Bestandteile: kleine kreative Kollektive, die das Nationale Hryhorij-Werjowka-Ensemble bilden. Sie sind in der Lage, auch autonom aufzutreten, unabhängig voneinander, was ein einzigartiges Phänomen ist. — Ist die Belastung für die Künstler groß? — Den Menschen Freude zu bereiten, Emotionen in ihnen zu wecken, ist unsere Arbeit. Und wenn das so ist, muss man auch verantwortungsbewusst an sie herangehen. Deshalb sind die Proben täglich und dauern 3 bis 4 Stunden. — Welche Lieder und Tänze führen Sie heute auf? — Das sind vokal-choreografische Kompositionen wie „Na huljannja“, „Wesnjanka“, „Saporoschtzi“, „Swjatkowyj hopak“, ukrainische Volkslieder wie „Oj, chyj to kin stojit“, „Rosprjahajte, chlopzi, konej“, „Porisala paltschyk“, „Oj, u wyschnewomu sadu“, „Dunaju, Dunaju“, „Oj, dawno-dawno“, „Letila sosulja“ und viele andere. Was die Tanznummern betrifft: das sind „Kosatschok“, „Holubka“. Sowie Orchesterstücke wie „Bukowynska narodna melodija i kolomyjka“, „Huzulka“ usw. — Seit fünf Jahren in Folge dauert der hybride Krieg gegen die Ukraine an, fast täglich sterben ukrainische Soldaten. Sind Sie vor unseren Verteidigern aufgetreten? — Allein in diesem Jahr waren wir mit Konzerten in Mariupol, Berdjansk, Pokrowsk, Kramatorsk und anderen Städten des Donbas und des Asowschen Meeresgebiets. Es ist erfreulich, dass wir unter dem Publikum viele Menschen in Uniform sehen. Sie sind die dankbarsten Zuschauer, was sie uns während der Gespräche aufrichtig sagen und uns einladen, so oft wie möglich zu Besuch zu kommen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich unserer Ukrainischen Armee meinen besonderen Respekt erweisen. Ich habe meinen Dienst in einer der Einheiten geleistet, die in Transkarpatien stationiert war, und weiß daher, wie schwer und verantwortungsvoll es ist, Soldat zu sein. Besonders heute, und besonders an den östlichen Grenzen der Ukraine. Deshalb sind Auftritte vor den Armeeangehörigen für mich eine Ehrensache. Auf Bitten von Vertretern des Verteidigungsministeriums werden wir bald drei Konzerte in Lwiw, Charkiw und Odesa geben. — Gibt es in Ihrem Repertoire neben ukrainischen auch Lieder anderer Völker der Welt? — Natürlich. Denn auf dem Gebiet der Ukraine leben nicht wenige nationale Minderheiten. Deshalb führen wir moldauische, rumänische, ungarische, slowakische, bulgarische, jüdische, weißrussische Lieder und Tänze auf. sowie Völkern anderer Nationalitäten. — Das Hryhorij-Werjowka-Ensemble war in vielen Ländern. Wie wurden Sie dort empfangen? Touren Sie auch heute noch außerhalb des Landes? — Ja, wir haben mit Konzerten mehr als hundert Länder der Welt bereist. Wir wurden immer freundlich empfangen. Wenn Sie auch nur ein solches Konzert besucht haben, dann haben Sie sich von der Aufrichtigkeit meiner Worte überzeugt. — Wir haben Rückmeldungen eines Ukrainers gehört, der heute in Polen arbeitet und Ihr Konzert in Warschau besucht hat. Er war beeindruckt von der Reaktion des Saals auf Ihren Auftritt… — Zuletzt traten wir in diesem Land im Sommer auf. Mehr noch, wir haben eine gemeinsame Erklärung mit dem polnischen Lied- und Tanzensemble „Śląsk“ unterzeichnet, was es uns ermöglichte, auf deren Bühnen zu arbeiten. Sie kommen auch zu uns. Wir haben polnische Lieder aufgeführt, bei denen der Saal tobte, besonders bei der Darbietung von „Hej, sokoły“. Als wir „Barka“ sangen — das Lieblingslied von Papst Johannes Paul II. —, traten den Zuschauern Tränen in die Augen. — In der Ukraine gibt es heute mehrere nationale künstlerische Kollektive, aber ein Museum, dessen Exponate die eigene Geschichte widerspiegeln, haben nur Sie… — Wissen Sie, womit das kreative Leben eines Sängers oder Künstlers beginnt, der zum ersten Mal die Schwelle des Kollektivs überschreitet? Mit dem Besuch des Museums. Genau hier sieht er unsere Geschichte, begreift besser seine Verantwortung gegenüber den Kollegen und Zuschauern. Denn es ist eine Sache, sich über das Internet mit dem kreativen Weg vertraut zu machen, und eine ganz andere, unser Museum zu besuchen. — Ihr Chor ist eine Art Visitenkarte der Ukraine. Daher die Frage: Spüren Sie staatliche Unterstützung? — Der Staat stellt stabil Mittel für die Instandhaltung des Gebäudes bereit, in dem wir „stationiert“ sind, für die teilweise Bezahlung der Nebenkosten und das Gehalt. — Woher kommt dann das Geld für solch exquisite Bühnenkostüme und Gastspiele? Haben Sie wohlhabende Sponsoren? — Sponsoren haben wir keine; was die Mittel für Kostüme, Schuhe, Musikinstrumente und andere Ausgaben im Zusammenhang mit der Konzerttätigkeit betrifft, so verdienen wir diese selbst. Durch unsere Auftritte. Das Prinzip ist einfach: mehr Auftritte — mehr verdient, weniger Auftritte — weniger verdient. Aber davon, das betone ich, leidet die Qualität der Auftritte nicht. An erster Stelle stehen die Interessen des Zuschauers, der ziemlich anspruchsvoll ist. — Vertreter des Showbusiness beklagen die astronomischen Mietpreise für die Bühne des Nationalpalastes „Ukraine“, die die Ticketpreise erheblich beeinflussen. Gibt der Status „national“ dem Kollektiv in dieser Hinsicht irgendwelche Präferenzen? — Keine: Wir zahlen sowohl für die Miete der Konzertsäle als auch für die Werbung für unsere Auftritte. Aber wir beschweren uns nicht. — Früher, zu Sowjetzeiten, mischte sich der Staat in die Angelegenheiten jedes kreativen Kollektivs ein und entschied oft, was sie singen und wie sie tanzen sollten. Und wie ist Ihr Verhältnis zu den Machthabern? — Heute gibt es keinerlei Einmischung in unsere kreative Tätigkeit: weder von der Präsidialverwaltung noch vom Parlament oder der Regierung. Wie das Verhältnis ist? Es freut mich, dass viele dieser Menschen nicht nur unsere Konzerte besuchen, sondern auch leidenschaftliche Bewunderer unseres Schaffens sind. — Wann sind Sie zuletzt in Russland aufgetreten? Werden Sie dorthin eingeladen? — Wir waren dort seit 2012 nicht mehr. Davor sind wir viel getourt, besonders in den Regionen, in denen ethnische Ukrainer kompakt leben. Insbesondere im Kuban-Gebiet, das früher zur Ukraine gehörte… Was Einladungen betrifft, so rief mich am 1. Oktober jemand vom russischen Fernsehsender „Slawische Kultur“ an und schlug vor, vor dem russischen Publikum aufzutreten, aber ich sagte, dass ich mich beraten müsse… — Mit wem? Vertreter desselben Showbusiness beraten sich mit niemandem, verdienen dort gutes Geld und bezeichnen sich als Friedensstifter. Warum sollten Sie nicht auch einer von ihnen werden?.. — Als Leiter eines nationalen Kollektivs kann ich solche Fragen nicht eigenmächtig entscheiden: Jeder Auftritt im Ausland, und erst recht im heutigen Russland, muss mit dem Kulturministerium abgestimmt werden. Was das Geld betrifft, so reichen uns die Mittel, die wir in der Ukraine und in anderen Ländern verdienen, zum Beispiel in China, von wo wir kürzlich zurückgekehrt sind, völlig aus. Insgesamt ist unsere Position folgende: In einer Zeit, in der die „großen Brüder“ uns die Krim geraubt, einen Teil des Donbas besetzt haben und Ukrainer töten, ist es eine große Sünde, sie zu besuchen. — Aber manche sagen, dass man sie durch Auftritte vor Russen umerziehen könne, weil sie, wenn sie unsere Lieder hören, Respekt vor den Ukrainern entwickeln würden… — So reden meistens diejenigen, die ihre geschäftliche Liedertätigkeit auf dem Territorium des Nachbarlandes rechtfertigen wollen… — Mehr als ein halbes Jahrhundert wurde der Hryhorij-Werjowka-Chor mit dem Namen seines Leiters Anatolij Awdijewskyj assoziiert. Ist es angesichts der Persönlichkeit des ehemaligen Leiters und seiner Autorität, und zwar nicht nur unter Künstlern, nicht schwer für Sie zu arbeiten? Und haben Sie die Traditionen bewahrt, die unter Awdijewskyj „geboren“ wurden? Vor kurzem feierte das weltweit bekannte kreative Kollektiv des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka den 75. Jahrestag seiner Gründung. In dieser Zeit gab er Tausende von Konzerten — in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. — Die Ursprünge unseres Ensembles reichen bis in den September 1943 zurück, als der Zweite Weltkrieg noch tobte, aber ein bedeutender Teil des ukrainischen Bodens bereits von den deutschen Besatzern befreit war, — sagt Senowij Mychajlowytsch. — Erster künstlerischer Leiter und Chefdirigent wurde Hryhorij Werjowka — wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Folklore der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR. Dem Chor gehörten 134 Personen an: 84 Sänger, 50 Künstler des Orchesters für Volksinstrumente und des Balletts. Die Behörden stellten ihnen die Aufgabe, die Entwicklung der ukrainischen Volkschor- und Musik-Choreografie-Kunst zu fördern und die Kunst unter den „werktätigen Massen“ zu propagieren. Der künstlerische Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Volkskünstler der Ukraine Senowij KORYNEZ, ist Gast der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Das Programm bekräftigt die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Georgien. Ein hohes künstlerisches Niveau zeigten die Zöglinge der „Akademie der Künste“ und des Kiewer Kollegs für Kommunikation, sowie die Folkloregruppe „Rodowid“, das beispielhafte Amateur-Kinderkollektiv „Harmoschetschky“ des Kulturhauses Drabiw, und der sportliche Hopak in der wunderbaren Darbietung der Kindersportschule „Schablezub“ bescherten den Zuschauern gute Laune. Die Moderatoren der Veranstaltung waren die bezaubernde Olena Wassylenko und der Leiter des Festivals, der Autor des Projekts Oleksandr Karpenko. Im Foyer fand eine Ausstellung mit Gemälden des bedeutenden zeitgenössischen Künstlers Oleksandr Ochapkin und mit Handtüchern aus der Sammlung von Soja Ruschyn statt. Und bunte, schöne Kopftücher präsentierte Ljudmyla Hrabowenko. Interessant und lehrreich gestalteten die Meister der Kiewer Kobsar-Zunft einen Meisterkurs zur Herstellung althergebrachter Instrumente. Ebenso präsentierte die Nationale Universität für Kultur und Künste Kiew (Lehrstuhl für „Modedesign“, Leiterin Oleksandra Pentschuk) auf dem Festival eine Modenschau. Im Finale kamen alle Teilnehmer mit dem „Handtuch der nationalen Einheit der Ukraine“ auf die Bühne, und der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko sang gemeinsam mit dem Textautor Oleksandr Karpenko das Lied „Umarme dich, Ukraine!“. Nach Abschluss der Feierlichkeiten fand das Brechen des Korowaj-Brotes statt, das von den Frauen-Myronträgerinnen aus Popilnja zum Jubiläum von Raissa Kyrytschenko unter dem Schutz der Allerheiligsten Gottesmutter für den Frieden, für die Liebe und für das Glück der Jugend überreicht wurde.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Неоціненне багатство держави

— Так, відповідальність, яку взяв на себе водночас з кріслом художнього керівника Національного заслуженого академічного українського народного хору України імені Григорія Верьовки, відчуваю. Щоденно і навіть щогодини. А працювати неважко. Та як може бути важко працювати у такому колективі? Щодо традицій, то ми їх зберігаємо, примножуємо. Разом з тим розуміючи, що потрібно рухатись уперед, дещо експериментуємо, додаємо нові танці, нові пісні до свого репертуару. Зали на концертах переповнені — інколи доводиться розставляти додаткові стільці. Хочу розширити коло наших шанувальників. Наприклад, щоб було більше молоді, підлітків: саме вони у недалекому майбутньому визначатимуть обличчя України, ухвалюватимуть важливі рішення. І якщо вони завдяки нашим виступам виростатимуть українцями не лише по паспортах, а й по духу, то доля України у достойних руках. — Впевнений: до очолюваного Вами колективу мріють потрапити багато юних талантів України. Це занадто складне завдання? Що потрібно для реалізації таких мрій? — Коли у нас з’являється вакантна посада артиста, ми даємо оголошення, запрошуючи всіх охочих спробувати сили. Потім ці люди приходять до нас і складають іспити. Якщо вони претендують на артистів танцювального жанру, то це вміння танцювати, якщо у пісенному, то — співати. Для ухвалення рішення є комісія, до складу якої входять 9 осіб: 3 представники нашого колективу, а 6 — інших творчих колективів, які абсолютно незалежні від мене і вільні в ухваленні того чи того рішення. — Свого часу ви виступали разом із зіркою світового масштабу Андреа Бочеллі — відомим італійським тенором. Як вам це вдалося? Ваші особисті враження від виступу і чи не плануєте продовжити подібну практику? — Річ у тім, що організатори концерту мали великий вибір творчих колективів, з якими мав виступити цей співак, але зупинились на нашому. Чому — треба запитати у них. Тож ми разом із Бочеллі у супроводі Національного симфонічного оркестру виконали 12 творів оперної класики. Сталось це у його день народження, і ми заспівали йому “Многая літа”, дуже зворушивши цим Андреа. Щодо співпраці, то вже домовилися про це з диригентом Марчелло Рота. До речі, у перспективі ми плануємо виступ в Італії. — Подібних виконавців можна заманити лише захмарними гонорарами… — Це правда: якщо його виступи у США чи Великобританії коштують 700-800 тисяч доларів, то у нас його гонорар склав близько 500 тисяч. Річ у тім, що Андреа знає про Чорнобильську катастрофу, ту шкоду, яку нам заподіяла. Добре обізнаний артист і з ситуацією на Донбасі, йому відомо про ту ціну, яку сьогодні українці платять за право бути вільними людьми. У мене особисто склалося враження, що саме це неабияк подіяло на його рішення… — Перепрошую за прямолінійність, але чому б Національному народному хору України імені Григорія Верьовки не порадувати своїм вишуканим співом мешканців української глибинки, про яких артисти давно забули? — Ось недавно повернулись з Миронівки, що на Київщині, перед цим гастролювали на Тернопільщині, в інших регіонах. Хоч мушу визнати, що не надто часто радуємо людей з глибинки народним мистецтвом. Але незабаром ситуація повинна кардинально змінитись: планую побувати в кожному районі нашої країни, навіть там, де немає умов для виступів. У таких випадках відрядимо туди невеличкі мобільні групи. — Зірки світового масштабу планують свої гастролі на кілька років наперед. Ви дотримуєтесь подібної практики? — У народі кажуть: хочеш розсмішити Бога — поділись із ним своїми планами. Але ми плануємо свою концертну діяльність, підписуючи контракти. У недалекому майбутньому сподіваємося виступити у Польщі, повернувшись до України, дамо концерт з нагоди дня народження Григорія Гурійовича Верьовки — у столичній філармонії, потім буде різдвяна програма у Німеччині. Є домовленості й щодо концертів у Словенії, Хорватії, Білорусі та в інших країнах. — Квитки на ваші концерти коштують дуже дешево. Наприклад, щоб побувати на нещодавньому концерті, який відбувся 15 жовтня у Палаці спорту, та ще й спостерігати за цим чудовим дійством, потрібно було сплатити 400 гривень… — За великим рахунком, ми не маємо жодного стосунку до вартості квитків: її визначають організатори концертів. Їх, звісно, насамперед цікавить прибуток. Але вони йдуть нам назустріч, коли ми просимо про виділення певних квот на так звані соціальні квитки, тобто квитки за нижчими цінами. Адже 400 гривень по кишені не кожному пересічному пенсіонеру чи студенту. — Розкажіть, пане Зеновію, трохи про себе… — Народився я в Галичині, у Стрийському районі. З дитинства відчував потяг до співу, танців. Тож у шкільні роки виступав у сільській художній самодіяльності. Після закінчення десятирічки вступив до Дрогобицького музичного училища, потім до Донецької консерваторії. Керував самодіяльними колективами у Львівській та Закарпатській областях. 2001-го, за особистим запрошенням Анатолія Авдієвського, обійняв посаду головного режисера-диригента Національного заслуженого академічного українського народного хору ім. Г. Верьовки. Водночас працював — за сумісництвом — професором методики музичного виховання, співів і хорового диригування факультету мистецтв при Національному педагогічному університеті. При цьому ще й керував ансамблем пісні і танцю “Червона калина”, який діяв при цьому виші. На початку жовтня 2016 року призначений генеральним директором-художнім керівником хору. На контрактній основі і терміном на 5 років. — Окрім Вас у сім’ї хтось має стосунок до мистецтва? — Так: і дружина Ірина, і донька Андріана танцюють у нас. — Поділіться планами на майбутнє. — Дарувати своїми виступами радість людям. А ще — організувати світове турне, аби про Україну, її культуру дізналося якомога більше мешканців планети. Спілкувався Сергій ЗЯТЬЄВ Зоя РУЖИН, заслужений працівник культури України Оксана КАРПЕНКО, координатор проекту Фото Євгена ЧЕКАЛІНА, коледж зв’язку В Українському Домі відбувся Всеукраїнський фестиваль-форум “Молодь єднає Україну” в рамках суспільно-мистецького проекту єдності “Обіймись, Україно, зі світом! Україна-світ”. Автор проекту, засновник фестивалю відомий громадський діяч, заступник гетьмана Українського реєстрового козацтва, поет-пісняр, к. т. н. Олександр Карпенко, головний режисер фестивалю, заслужений діяч мистецтв України, доцент кафедри естрадного виконавства, кандидат культурології Василь Романчишин. Напередодні фестивалю відбулася прес-конференція, учасники якої розглянули питання, що стосуються молоді як найціннішого багатства держави. Розглядали механізми, які необхідно використати для вирішення проблем трудової міграції, як держава впливає на їх вирішення. Також ішлося про вплив школи, середньої та вищої освіти на майбутню орієнтацію щодо місця роботи, країни, де хотіли б жити і працювати майбутні фахівці, про вплив на ці процеси малого, середнього та великого бізнесу України. На переконання учасників прес-конференції, духовність і патріотизм, любов до України — одні з головних складових для збереження цілісності нашої держави. “Нам потрібно об’єднати зусилля, щоб зупинити трудову міграцію — катастрофічний від’їзд з України працездатних людей, молодих спеціалістів! Ця проблема виникла не раптово. А працювати на випередження ми ще не навчилися. Потрібно було частіше звертатися до професіоналів, науковців, досвідчених фахівців і не знищувати робочі місця, а навпаки, — створювати додаткові, та спільними зусиллями працювати над вирішенням цих болючих питань. Одна з найважливіших проблем сьогодення — проблема працевлаштування працездатного населення і насамперед молодих спеціалістів. А молодь, як відомо, це і сьогодення, і майбутнє України, і їй надалі розбудовувати нашу рідну Україну. Сьогодні майже 9 мільйонів працездатного населення виїхало з України у пошуках роботи, і переважна більшість залишилася за кордоном. Це катастрофа! Трудова міграція за останні роки значно помолодшала! Фахівці називають головною причиною виїзду за кордон молоді низький рівень заробітної плати і військові дії на сході України. Також важливим чинником є економічні, політичні проблеми в країні, катастрофічне зубожіння населення, життєві ризики, відсутність умов для самореалізації, відсутність перспектив”, — наголосив Олександр Карпенко. Після прес-конференції Гетьман Українського реєстрового козацтва Анатолій Шевченко здійснив посвяту в козаки. Яскравим дійством фестивалю-форуму “Молодь єднає Україну” став чудовий концерт під режисурою заслуженого діяча мистецтв України Василя Романчишина. Багатьох приємно вразив виступ віртуозної скрипальки, заслуженої артистки України та Грузії, Посла Миру Іванни Елердашвілі, яка своїм мистецьким посту-
Página · p. 16página original ↗

Zum 90-jährigen Jubiläum des Taras-Schewtschenko-Hausmuseums

Olha KARPENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenk-Hausmuseums Taras Schewtschenko. Die Biografie des Museums begann mit der Vermessung des Hauses durch Fedir Tytarenko im Jahr 1923, dem Antrag des berühmten Künstlers und Professors Wassyl Krytschewskyj, dass es „wert wäre, Schewtschenkos Haus am ‚Kosyne Boloto‘ mit einer Lesehalle, einem Museum usw. einzurichten“, der ersten Gedenktafel von 1925, der Durchführung von Renovierungsarbeiten und der Übergabe an die Akademie der Wissenschaften. Viele bedeutende Wissenschaftler beteiligten sich an der Gründung des Museums: Fedir Ernst, Mychajlo Nowyzkyj, Wolodymyr Pokaltschuk, Serhij Jefremow, Oleksa Nowyzkyj, Pawlo Fylypowytsch. Unter der Leitung von Krytschewskyj wurde das Haus renoviert, nach seinem künstlerischen Entwurf wurde die erste Ausstellung aufgebaut. Die wissenschaftliche Leitung übernahm der Wissenschaftler und Archivar sowie Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Mijakowskyj, der der erste Direktor des Museums wurde. Das Hausmuseum mit seinen legendären Schöpfern, seiner überaus reichen Geschichte, seinen einzigartigen Exponaten, Gedenkstücken und dem seltenen Anwesen wurde von Anfang an zu einem Vorbild und manchmal auch zu einem Spender für viele Museumseinrichtungen der Ukraine. Zum Jubiläum wurde die Ausstellung „Das Taras-Schewtschenko-Hausmuseum – 90 Jahre. Seiten der Geschichte“ eröffnet (25. Oktober bis 30. November d. J.). Die Jubiläumsausstellung ist eine einzigartige Gelegenheit, das nicht einfache Schicksal des Museums und seine Raritäten zu berühren. Dies sind sowohl Materialien unserer Bestandssammlung als auch Exponate, die seinerzeit an das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum übergeben wurden, sowie Raritäten, die während des Zweiten Weltkriegs vom Museumsdirektor Andrij Tereschtschenko gerettet und von der UVAN (USA) an die Bestände des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NASU übergeben wurden. In diesen Exponaten liegt die Geschichte der Entstehung des Museums: von der Untersuchung des Schytnyzkyj-Hauses durch Fedir Tytarenko, dem Aufbau der ersten Ausstellung, der Zeit der deutschen Besatzung bis zur Gegenwart. Dies ist die aufopferungsvolle Arbeit von Generationen von Museumsmitarbeitern, beginnend mit Wolodymyr Mijakowskyj, einer Plejade von Wissenschaftlern der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften und Künstlern. Unsere Exponate sind wieder im Museum. Die erste Ausgabe von Taras Schewtschenkos „Kobzar“ aus dem Jahr 1840 ist derzeit eine außerordentliche Rarität. Originale Kiewer Fotografien des Dichters, die von seinem Freund Iwan Hudowskyj 1859 in Kyjiw gemacht wurden. Schewtschenkos Aquarell „Porträt eines Junkers“, das dem Hausmuseum vom Schriftsteller Jurij Dold-Mychajlyk geschenkt wurde, die Radierung „Bathseba“, die Schewtschenko für den Titel eines Akademikers einreichte. Interessante Baupläne des Schytnyzkyj-Hauses von Fedir Tytarenko, die erste Ausstellung des Taras-Schewtschenko-Hausmuseums auf den grafischen Entwürfen von Wassyl Krytschewskyj, seltene Fotografien aus den 1920er bis 1940er Jahren, das Bild des Museums in den Werken von Künstlern verschiedener Epochen. Jedes Exponat hat sein eigenes Schicksal. So wurde zum Beispiel das Gemälde von Serhij Jerschykiwskyj „Porträt von Schewtschenkos Vater“ (1928) aus der ersten Ausstellung des Museums während der Kriegsjahre verloren und von einem einfachen sowjetischen Soldaten in den Ruinen von Königsberg gefunden. Am 25. Oktober 2018 fand die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem 90-jährigen Jubiläum des Taras-Schewtschenko-Hausmuseums gewidmet war. Es versammelte sich ein breiter und repräsentativer Kreis von Wissenschaftlern und Forschern aus akademischen Instituten, Hochschulen und Museen der Ukraine, Baschkortostans, Tatarstans und Nowosibirsks (Russland). Eine Reihe von Problemfragen der Schewtschenko-Forschung wurde aufgeworfen, es fanden Diskussionen statt. Zeitnah erschien der Sammelband „Materialien der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz, gewidmet dem 90. Jahrestag des Literatur- und Gedenk-Hausmuseums Taras Schewtschenko“. Und die Jubiläumstage dauern an. Sowohl an Feiertagen als auch an Wochentagen kommen Menschen ins Museum. Dies ist eine besondere Welt neben dem urbanisierten Majdan Nesaleschnosti, ein Teil des bürgerlichen Lebens des 19. Jahrhunderts, ein Teil von Schewtschenkos Kyjiw. Vor 90 Jahren, am 10. November 1928, eröffnete das erste Taras-Schewtschenko-Museum. Genau hier, in der Wohnung des Kiewer Bürgers Iwan Schytnyzkyj am Kosyne Boloto, lebte Taras Schewtschenko im Jahr 1846. Ein ungewöhnliches Schicksal wurde diesem Haus zuteil. Es überlebte die fieberhafte Begradigung der Steilhänge des Alten Kyjiw nach imperialem Rangmaß und das Fieber der Bebauung der Stadt mit „besseren Häusern“, hielt dem Wirbel der revolutionären Ereignisse stand, dem schrecklichen Brand des Chreschtschatyk im Herbst 1941, als das Feuer bis an die Mauern heranreichte, den Jahren der Hitler-Besatzung, den Grimassen der Gigantomanie des Bauwesens der sowjetischen und postsowjetischen Zeit. Viel hat das Anwesen über die langen Jahre gesehen. Geheiligt durch den Namen des Kobzar, blieb das Haus erhalten, weil es vom Himmel und von Menschen bewahrt wurde. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(inklusive Zustellung und Portokosten): (inklusive Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im November — 12 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 3 Monate für 3 Monate 52 Hrn 33 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna Schewtschuk Kulturredaktion Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak Iryna Stelmach Computersatz Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Online-Redakteur 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 195 Hrn 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn