Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 37 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (683), November 15—21, 2012 The Treasure of Mykhailo Sikorskyi

The name of Hero of Ukraine Mykhailo Ivanovych Sikorskyi will forever remain inscribed in golden letters in the genealogy of national museology. After all, his contribution to the popularization of Ukrainian folk culture and the preservation of historical, spiritual, and cultural values is simply incredible. The devotion of Mykhailo Ivanovych and his dedication to the cause contributed to the affirmation of the national consciousness of Ukrainians at a time when being nationally conscious was dangerous. But he always defended his life position. His creations are rightfully called a priceless treasure. Actually, Mykhailo Sikorskyi himself was a "priceless treasure," because his devoted progress testified to a highly spiritual and selfless principle in the process of creating the first National Historical and Cultural Reserve in Ukraine in Pereiaslav-Khmelnytskyi, which made the city a true pearl among many historical cities and towns of Ukraine. Yevhen BUKET Photo by Taras DUDKA On November 7, the Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University of Pereiaslav-Khmelnytskyi welcomed participants and guests of the All-Ukrainian Historical and Cultural Forum "Sikorskyi Readings." In this way, the people of Pereiaslav decided to honor Mykhailo Ivanovych. The co-founders of the event are the university, the public cultural and educational organization "Pereiaslav Treasure," and the National Union of Local Historians of Ukraine. Comrades-in-arms of M. I. Sikorskyi, his friends, colleagues, and those with whom Mykhailo Ivanovych worked and was friends for a long time were invited to participate in the Forum. Among them are well-known scientists, politicians, public figures, local historians, journalists, respected residents of the city, and former and current museum workers. The assembly hall of the university, where the plenary session took place, was overcrowded. The head of the organizing committee, Rector of the University Viktor Kotsur, Mayor of Pereiaslav-Khmelnytskyi Oleksandr Shkira, and Head of the National Union of Local Historians of Ukraine Oleksandr Reient addressed the participants of the Forum with greetings. His niece Valentyna Sikorska spoke about the human qualities of Mykhailo Ivanovych Sikorskyi. Hero of Ukraine Ivan Drach, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Tomenko, Advisor-Organizer of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Borys Voitsekhovskyi, President of the All-Ukrainian Charitable Foundation "Journalist Initiative" Liudmyla Mekh, and Honored Journalist of Ukraine, writer, local historian, and biographer of M. I. Sikorskyi Mykola Makhinchuk appealed to the issue of preserving the heritage of Mykhailo Sikorskyi in their speeches. In his speech, Mykola Tomenko focused on what has been happening in the museum sphere over the last two years: "These processes can safely be called a targeted policy of destroying historical and cultural treasures. The doctrine proclaimed by the authorities is aimed at replacing professional museum workers with so-called managers or, as I call them, migrant workers in museums. It has led to the fact that in the absolute majority of national reserves, there are conflicts and a total reduction of professional staff. Museums are being turned into places for officials' parties or trade." All speeches testified to the concern about the problems that have arisen in the museum industry at the state level and in the city in particular. Thus, the current management of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" actually ignored the Forum dedicated to the memory of its long-term director. Former and current employees of the reserve spoke about the terrible state in which Mykhailo Ivanovych's brainchild is currently in after the latest change of "managers." The floor was also given to the Head of the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Hryhorii Savchenko, Deputy General Director for Scientific Work of the NHER "Pereiaslav" Yurii Koptiukh, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine and Honored Worker of Culture of Ukraine Serhii Halchenko, Head of the Vyshhorod District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Drobakha, Head of the All-Ukrainian Association of Museums Serhii Krolevets, Head of the "Treasures of Ukraine's Museums" project Nelia Kukovalska, member of the National Writers' Union of Ukraine and Honored Journalist of Ukraine Serhii Shevchenko, Head of the public cultural and educational organization "Pereiaslav Treasure" Taras Nahailo, and others. The organizers of the Forum proposed two main blocks for the participants, which included many events: exhibition-exposition and scientific. Within the framework of the first of them, the following took place: an exhibition of book collections of the university library "Museum Architect of Ukraine," an exposition of photographs from the home photo archive of M. I. Sikorskyi "Mykhailo Sikorskyi: Photo Chronicle," exhibition expositions of artistic works, and master classes on folk art. The scientific block of the Forum's work was presented by two round tables: "Mykhailo Sikorskyi's Treasure — An Asset for Generations" and "Museums of Higher Education Institutions of Pedagogical Profile: History, Experience, Prospects." At them, the Forum participants discussed concrete steps that should be taken to protect M. I. Sikorskyi's heritage and honor the memory of the outstanding museum worker. Thus, among other things, the following were unanimously supported: the installation of a monument to Hero of Ukraine M. I. Sikorskyi in Pereiaslav-Khmelnytskyi, the naming of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" after Mykhailo Ivanovych Sikorskyi, the naming of one of the streets of the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi after M. I. Sikorskyi, the establishment of the M. I. Sikorskyi Prize in the field of local history work, the minting of a jubilee coin for the 90th anniversary of the birth of Hero of Ukraine M. I. Sikorskyi (series "Outstanding Personalities of Ukraine"), the reprinting of existing publications and preparation for printing of new ones dedicated to the figure of M. I. Sikorskyi, and the introduction of an annual collection of scientific papers dedicated to the memory of M. I. Sikorskyi at the State Higher Educational Institution "Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University of Pereiaslav-Khmelnytskyi." And of course, to appeal to the Government of Ukraine with an open letter regarding the situation that has developed in the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" and the taking of appropriate measures... According to the founders' plan, holding the "Sikorskyi Readings" should become traditional, because respect for the figure of Hero of Ukraine M. I. Sikorskyi and his contribution to the development of domestic museum construction obliges the public to continue to develop the ideas of the patriarch of the museum industry of Ukraine, to take care of the preservation and multiplication of the treasures of folk culture and history, and to research the life path and heritage of the outstanding devotee.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a bomb at the foundation of the Ukrainian state. And speaking from the rostrum of the Verkhovna Rada on June 22, while telling how the SBU prevented a terrorist act in parliament, I just moved on to an analysis of that language law which had already been adopted in the first reading. And I called Kolesnichenko an agent of the Kremlin, a real terrorist who is undermining the foundations of the Ukrainian state, a person who works for the interests of another state. And it was precisely regarding this statement of mine from the rostrum of the Verkhovna Rada that Kolesnichenko filed a lawsuit with the Pecherskyi District Court with a demand to refute these “false, slanderous” statements of mine that he is an agent of the Kremlin and a terrorist, and to apologize for besmirching his name. — Have you started preparing for the court? — Knowing what kind of “most honest and most just” court the Pecherskyi court is, I even prepared the text of this refutation. But when on October 26 Judge Viktoriia Bortnytska read out the decision regarding the lawsuit, I could not believe my ears, hearing that she, and therefore the Pecherskyi court, was rejecting Kolesnichenko’s statement of claim. When I took the full text of the court decision a few days later, I was extremely surprised by how exactly Judge Bortnytska argued the decision she had made. Speaking about my judgments as quite harsh, the court at the same time states: “However, in view of the fact that they were voiced on issues of serious public interest and concerned national policy in the sphere of strengthening the status of the Ukrainian state language as one of the most important factors of the national identity of the Ukrainian people, guarantees of its na- Everyone has the right to freely collect, store, use and disseminate information orally, in writing or in another way of their choice. From the explanations of the parties and the written evidence from the case examined in the court session, it was established that on June 22, 2012, at a plenary session of the ninth session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the sixth convocation, the defendant in his speech disseminated information of the following content: “People’s Deputy from the Regionals Vadym Kolesnichenko, this well-known agent of the Kremlin in the Ukrainian parliament…”; “..I demand that the Security Service of Ukraine seize the true terrorist who is encroaching on the statehood of Ukraine…” “I can absolutely legitimately assert that this, if I may say so, Ukrainian parliamentarian, this agent of another state…” The defendant does not dispute the indicated facts. According to Article 30 of the Law of Uk-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Yaroslav KENDZOR: "The court protected [me] from the Kolesnichenkos"

The unconstitutionality and, in essence, the anti-state nature of the Kivalov-Kolesnichenko language law have been effectively confirmed in court. Evidence of this is the consideration of the lawsuit filed by the co-author of the odious law, Vadym Kolesnichenko, against Yaroslav Kendzor. People's Deputy of Ukraine Yaroslav KENDZOR talks about this in an interview with "SP". — Yaroslav Mykhailovych, you have just won a court case against a well-known Ukrainophobe, co-author of the scandalous language law, Vadym Kolesnichenko. And not just anywhere, but in the Pecherskyi Court of the capital, which has gained sad notoriety for a series of high-profile socio-political trials. — The history of this lawsuit by Kolesnichenko against me has the following beginning. After the adoption of the so-called language law in the performance of Kolesnichenko-Kivalov, I, while the trail was still hot and while emotional, gave a comment to one of the Internet sites, where I said that if the authorities are going to rape and shamelessly violate the Constitution and the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada in this way, then in despair I might come to the Rada with a pack of TNT and blow it up for destroying Ukraine. Kolesnichenko immediately reacted to this comment: he wrote a "denunciation" to the Prosecutor General's Office, claiming that a terrorist act was being prepared in parliament, and that Yaroslav Kendzor was threatening his precious life and the lives of other deputies. Therefore, the Prosecutor General's Office needed to isolate Kendzor from society. A few days later, an investigator from the Security Service of Ukraine began talking to me, because the prosecutor's office had sent this "denunciation" to the SBU with a demand to sort it out. I told him: "Dear sirs, who are supposed to take care of the national security of Ukraine, you are looking for the wrong terrorist; the real terrorist is sitting in another sector of the Verkhovna Rada — this is the author of the language law, Vadym Kolesnichenko." I spoke about TNT in the heat of the moment, which I had never even seen, but if we speak seriously, then explosives are a child's toy compared to that Kolesnichenko law. That law is an atomic bomb for national/state sovereignty, the court believes that the terminology used cannot be considered excessive." Referring to the Constitution of Ukraine, the Civil Procedure Code, and the Law of Ukraine "On Information", the court decided to refuse the satisfaction of the lawsuit. This was a huge surprise to me. — But you, obviously, provided the court with weighty arguments? — All those arguments prove that I had the right to express myself in that way. First — this language law, without a doubt, violates the Constitution of Ukraine. Also, speaking in the debates at the court, I read out the text of the Oath of a People's Deputy of Ukraine, which he takes upon entering his duties. And if you compare this law, the product of Kolesnichenko's creative work, with the text of the Oath, then it runs counter to what Kolesnichenko swore to when entering the duties of a People's Deputy. The Deputy's Oath states that he swears allegiance to Ukraine and undertakes to defend its sovereignty and independence with all his might. And this law destroys them. The deputy undertook to care for the good of the Fatherland, the well-being of the people, to observe the Constitution and laws of Ukraine, and to perform his duties in the interests of his compatriots. Therefore, even based on this Oath, I had every reason to call this man someone who works against the interests of the Ukrainian state and the people, and works for another country. Therefore, I had every reason to call him an agent of the Kremlin and a real terrorist who is destroying the foundations of the state. Moreover, I proved to the court that if Kolesnichenko had managed as a citizen of Ukraine to properly learn the Ukrainian language, he would have had no reason to be offended. Let's take the explanatory dictionary of the Ukrainian language and find the word "agent" there. What does it mean? I proved to the court that if I had called Kolesnichenko an agent of an advertising firm, an insurance agent, would he have been offended? And the Kremlin is also a firm that has its employees, an agency that resolves the issues of its employer, that is, the Kremlin. Why be offended? If Kolesnichenko had studied the Ukrainian language well, he would have found in a dictionary of synonyms how our people, the wise creator of their language, call those who betray national interests. So, there are about three dozen such epithets. The people call people like Kolesnichenko their enemy, provocateur, agent, looter, rapist, sellout, turncoat, Judas, janissary, mongrel, and so on. Thus, the definitions given here are absolutely fair regarding such people. Next. In my evaluative conclusions, because, in fact, this is my assessment of this man's activities, I provided the court with a multitude of scientific conclusions from very respected institutions — national, state, and academic. Starting with the conclusions regarding the law from the Analytical Department of the Verkhovna Rada, which left not one stone standing upon another regarding this law. Even the Ministry of Justice of Ukraine, which is headed by Kolesnichenko's party colleague Lavrynovych, did not give a positive assessment; the Ministry of Finance was against the adoption of such a law, as it creates economic sabotage, and its implementation requires at least 17 billion hryvnias. This also includes the Koretsky Institute of State and Law, which categorically opposed the adoption of such a law. This is the Institute of Political and Ethnonational Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, and the conclusions of the Venice Commission. These are the statements of the OSCE High Commissioner Vollebaek, whom I met personally and who, at a press conference after meeting with me as deputy chairman of the parliamentary committee on culture and spirituality, the relevant committee which also rejected this law, noted that the law "patronizes" only the Russian language. The Secretary General of the Council of Europe, Mr. Jagland, who was in Ukraine at that time, also stated that this law protects only the Russian language. According to the Law of Ukraine "On Information", no one can be held liable for expressing evaluative judgments. Analyzing the content of the disputed statements, the court comes to the undeniable conclusion that they do not contain factual data, but only expressions that cannot be interpreted as containing factual data, given the nature of the use of linguistic means, in particular hyperboles, allegories, satire, and cannot be verified for their compliance with reality. Therefore, on the basis of Part 2 of Article 30 of the Law of Ukraine "On Information", they are evaluative judgments. In accordance with Article 277 of the Civil Code, evaluative judgments are not subject to judicial protection, which corresponds to the precedent case law of the European Court of Human Rights in interpreting the provisions of Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by the Law of Ukraine on July 7, 1997, No. 475/97-VR (hereinafter — the Convention). Article 10 of the Convention protects not only the substance of the ideas and information expressed, but also the form in which they are provided. The Court establishes that there are no factual elements that would prove that the statements were conditioned by the defendant's deliberate intent to harm the plaintiff's reputation, despite the fact that they were set out in extremely harsh terms. However, given the fact that they were made on matters of serious public interest and concerned national policy in the sphere of strengthening the status of the Ukrainian state language as one of the most important factors of the national identity of the Ukrainian people, a guarantee of its national-state sovereignty, the court believes that the terminology used cannot be considered excessive. The plaintiff has the right to the protection of his private right under Article 10, paragraph 2 of the Convention on Human Rights, but the limit of this protection of his reputation must be such as to ensure also— So, there were more than enough arguments. — The conclusions of respected institutions were at times much harsher than my statements. There are conclusions that this language law simply encroaches on the state sovereignty and independence of Ukraine, provokes a split in the country. This is generally an attempt on the statehood of Ukraine, and therefore the Criminal Code should come into effect, because this is high treason, a great crime. I cited in my support the position of the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, who stated: “I would not survive if the Ukrainian capital became Russian-speaking. This is what ignoramuses in the Verkhovna Rada are proposing, because they serve organizations that exist in Ukraine, but their centers are in Moscow.” Academician Mykola Zhulynskyi said about this law: “I believe that this is a treacherous policy of the Verkhovna Rada.” These arguments played a major role in the fact that the judge had every reason to dismiss this lawsuit. I read on one of the websites Kolesnichenko's reaction to the first court session. He stated on September 12 (I quote in the original): “Everyone must answer for their words. Goats need to be put in a stall... Goats who are constantly telling me something must be held accountable for this. We will put everyone in their place, in a stall.” So, concluding my speech in the judicial debates, I addressed Judge Bortnytska as follows: “Your Honor, in this case, let us abstract from our positions: I am not a People's Deputy, you are not a judge, we are simply citizens of Ukraine. And I believe that you do not want to live in a “stall,” which Kolesnichenko speaks about and into which he wants to drive us, Ukrainians. And I believe that you have national dignity, pride, and you want to live in a national state where democracy, respect for human rights prevail, a state that has its own language, song, prayer, history, heroes.” Petro ANTONENKO spoke with free discussion of his actions as a person who is a People's Deputy of Ukraine — a public figure, the limit of his permissible criticism is wider than that of a private individual. Guided by Articles 3, 28, 34 of the Constitution of Ukraine, Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Articles 15, 16, 200, 277, 297, 299 of the Civil Code of Ukraine, Article 30 of the Law of Ukraine “On Information” as amended on 13.11.2011, Articles 10, 60, 88, 212—214, 223, 294 of the Civil Procedure Code of Ukraine, the court, — DECIDED: To refuse to satisfy the lawsuit of Kolesnichenko Vadym Vasylovych against Kendzior Yaroslav Mykhailovych on the protection of honor, dignity, and business reputation.” From the editorial board. This judicial story can become an example for every citizen. Therefore, when your dignity is trampled upon and you are also threatened to be “put in a stall,” you must defend yourself. For this, our Ukrainian laws exist.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

FROM THE RULING OF THE PECHERSKYI DISTRICT COURT IN THE NAME OF UKRAINE

On 26 October 2012, the Pecherskyi District Court of the city of Kyiv, composed of: presiding judge — Bortnytska V.V., court secretary — Klymenko O.I., having considered in open court session the civil case on the claim of Kolesnichenko Vadym Vasylovych against Kendzor Yaroslav Mykhailovych for the protection of honor, dignity and business reputation, FOUND: The court, having heard the parties and examined and assessed the written evidence in the case in its totality, concludes that the claim is not subject to satisfaction, for the following reasons. Article 34 of the Constitution of Ukraine guarantees the right to freedom of thought and speech, and to the free expression of one's views and convictions.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

of the supervisory board of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition Ivan Feodosiiovych Korsak, Doctor of Economic Sciences, Professor of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education Yurii Mykolaiovych Safonov, representative of the League of Ukrainian Patrons, head of the Rivne organization of the National Writers' Union of Ukraine Lidiia Huriivna Rybenko, winner of the IV stage of the VIII Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, lecturer at the Faculty of Humanities, postgraduate student of the National University of Ostroh Academy Viktoriia Nazaruk. Winners and prize-winners of all previous competitions were awarded special diplomas signed by the President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii, head of the competition jury Pavlo Hrytsenko and head of the competition Coordination Council Mykhailo Slaboshpytskyi, as well as valuable gifts and small libraries. The same awards were received by teachers whose students achieved success in the language marathon. After the solemn part of the celebration, a concert took place, followed by the laying of flowers by winners of the P. Jacyk competition from different years at the monument to Taras Hryhorovych Shevchenko. stela To the Chroniclers of Rus-Ukraine — Devotees of Ukrainian Literature. After the festive rally, the second stage of the regional forum Let Us Protect Our Native Language took place in the Prosvita common room. The moderator of the meeting was the well-known Bukovynian political scientist and Prosvita member Ihor Burkut. The participants of the event, schoolchildren and students of Chernivtsi, spoke in favor of the necessity for the existence of a single state language in Ukraine — Ukrainian.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

The government's policy is aimed at restoring the national oppression of Ukrainians and establishing a dictatorship

On November 10, the regional public forum "Let us protect the Ukrainian language, statehood, and democracy" took place in the premises of the Uzhhorod People's House of Prosvita. The initiator was the Transcarpathian Regional Association of the T. Shevchenko Prosvita, and the forum was supported by other organizations. In addition to Uzhhorod residents, representatives from the Vynohradiv, Mukachevo, Rakhiv, and Tiachiv districts, among others, took part in it. The forum was blessed by priests of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy and the Transcarpathian Eparchy of the UOC Kyiv Patriarchate. The following issues were considered: "On the threat to the Ukrainian language as the foundation of our people's existence, as well as to Ukrainian statehood, democracy, the danger of the de-Ukrainization of Ukraine, and the establishment of a dictatorship within it." The head of the regional T. Shevchenko Prosvita, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Pipash, delivered a report, and the following took part in the discussion: Doctor of Philological Sciences, Professor Pavlo Chuchka, Doctor of Philological Sciences Ivan Khlanta, Dean of the Velykyi Bereznyi district of the MGCE Fr. Vasyl Danylash, head of the Mukachevo city-district Prosvita Vasyl Sofylkanych, head of the Transcarpathian regional organization of the VO Svoboda Oleh Kutsyn, teacher and poet from Uzhhorod Olena Pekar, retired teacher from Velykyi Bychkiv Irma Herlan, and others. A resolution was adopted at the forum, which we present here (abridged). Resolution of the Transcarpathian regional public forum "Let us protect the Ukrainian language, statehood, and democracy" 1. The participants of the forum assess the internal policy of the current government, which is controlled by the Party of Regions and headed by President Yanukovych, as being directed against the Ukrainian people. It is extremely Ukrainophobic, anti-popular, anti-democratic, and aimed at the de-Ukrainization of Ukraine. A vivid example is the adoption by the communo-regional majority of the Verkhovna Rada of the anti-constitutional Kivalov-Kolesnichenko law and its signing by President V. Yanukovych. The law creates conditions for pushing the Ukrainian language—the language of the titular nation of our state—to the margins. In this, priority will again be given to the language of the former colonizers—Russian. Such a policy of the current government gives every reason to call it an occupation and anti-Ukrainian one. A course toward establishing a totalitarian dictatorship in Ukraine is clearly manifesting itself. This was especially clearly evidenced by recent events involving attempts to change election results in a number of majoritarian districts using illegal, forceful methods. We believe that in this situation, only the active position and resistance of all citizens, the unity of democratic forces, and their joint actions can stop this course of the government toward the de-Ukrainization of Ukraine and the establishment of a dictatorial, anti-popular regime. 2. Every citizen of Ukraine who sees that their rights, guaranteed by the Constitution of Ukraine, are being violated due to the inaction of V. Yanukovych will have every reason to sue him. It would be worthwhile for the democratic forces of Ukraine not only to call on them to do this but also to organize an all-Ukrainian civic campaign. power." The first large meeting took place on November 11 in Dnipropetrovsk near the Taras Shevchenko monument. For operational information, contacts in Zaporizhzhia: Zaporizhzhia, 86-a 40 Rokiv Radianskoi Ukrainy St., apt. 56, [contact withheld], [contact withheld], e-mail — [contact withheld] Personal contacts on the route: [contact withheld] Details for donations to ensure the conduct of the campaign: Current account No. 26000301150713 at the Territorially separated non-balance sheet branch No. 10007/0265 of the branch of the Zaporizhzhia Regional Administration of OJSC Oschadbank, MFO 313957, identification code 20502761 (for the conduct of the "Sich Path of Prosvita" campaign). Press center of the ZOO VUT Prosvita named after T. Shevchenko, photo by Halyna Yehorova

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

The Contest Travels Across Ukraine

On November 9, the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Contest officially opened in Rivne. Before this date, a greeting was received from the World Congress of Ukrainians, which states: "Over the course of its existence, the International Ukrainian Language Contest, founded by the well-known Canadian philanthropist of Ukrainian descent Petro Yatsyk, has spread both in Ukraine and in many countries of Ukrainian diaspora residence, acquiring the status of a large-scale national project. A great merit in this belongs to the desire of Ukrainian students and schoolchildren to learn the depth of the Ukrainian language, as well as to the selfless work of the contest's organizers and patrons and the devoted role of parents and teachers who instilled love for the native word. It is symbolic that every year the Ukrainian language contest begins on the Day of Ukrainian Writing and Language. The Ukrainian language is native for millions of Ukrainians living in Ukraine and far beyond its borders. The most precious spiritual treasure of our people, the Ukrainian language plays a great role in strengthening Ukrainian statehood, preserving national identity and consolidating the global Ukrainian community. That is why the World Congress of Ukrainians pays special attention to the development of the Ukrainian language in the diaspora and in Ukraine, and resolutely opposes Russification, which poses a serious threat to the future of the Ukrainian language as the sole state language." Special greetings to the organizers and contestants were received from the head of the Rivne Regional State Administration, Vasyl Bertash, and from the head of the Rivne Regional Council, Yurii Kichatyi. The head of the administration's department of education and science, Ivan Vietrov, opening the ceremonies at the Regional Music and Drama Theatre, emphasized: "Educators, pupils and students of Rivne Region are glad to welcome this solemn gathering, dedicated to the opening of the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Contest. I wish you height and strength of spirit, peace and harmony, health and well-being, so that you may honor the Word and be in the ages!" Words of welcome to the participants were also delivered by: Archbishop of Rivne and Ostroh of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Ilarion; Deputy Head of the Regional State Administration Oleksii Volodymyrovych Hubanov; Vice President of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Vasyliovych Vatuliak; Doctor of Philology, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, and member of the contest's board of trustees Mykola Hryhorovych Zhulynskyi; Deputy On Bukovyna, solemn events were held on the occasion of the holiday of Ukrainian writing and language. The Regional Prosvita Society organized a rally by the memorial stele "To the Chroniclers of Rus-Ukraine — Champions of Ukrainian Literature" in Chernivtsi.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

The Sich Route of Prosvita

Press service of the League of Ukrainian Patrons. On Ukrainian Writing and Language Day, Oleh Tkachenko, chairman of the Board of the Zaporizhzhia Regional Association Prosvita named after Taras Shevchenko and a member of the Sich Spiritual Brotherhood, set out from Zaporizhzhia to Kyiv with the action "The Sich Route of Prosvita." Oleh Valentynovych plans to cover 560 km in 29 days, visiting about one hundred settlements, and to arrive at the Holovposhtamt (Main Post Office) in Kyiv on December 8, 2012, on the 144th anniversary of the founding of Prosvita. The aim of the action "The Sich Route of Prosvita" is to bring the spirit of Khortytsia and the spirit of the Sich from Zaporizhzhia to Kyiv and to register with the Secretariat of the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine the "Demands," Ref. No. 09/14 of September 7, 2012: "We will erect a reliable barrier against the incitement of interethnic hostility and ethnic confrontation"; to convey to our fellow citizens the main slogan of the action: we are Ukrainians regardless of national, political and religious affiliation, and politicians should not divide us, we are one monolithic Ukrainian family, and the Ukrainian nation must finally take responsibility for the fate of the state and of each of us. Oleh Tkachenko also wants to look at our dear Ukraine with the eyes of a pilgrim on foot, to see how Ukraine lives on both sides of the Sich Route. The route runs through Zaporizhzhia, Dnipropetrovska, Poltavska, Kirovohradska, Cherkaska and Kyivska oblasts and Kyiv. In each settlement there will be meetings and signature collection in support of "Vy-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Defending Our Native Language!

Mariia PELEKH, executive secretary of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Speeches were delivered by scholars of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, local writers, creative youth, and representatives of the region's intelligentsia. They expressed concern that the state, through its actions, is putting the full development of the Ukrainian language at risk. As Ostap Savchuk, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, noted, the Day of Ukrainian Writing and Language is a great spiritual holiday that vividly attests to the long and thorny path of the development of the native word. However, no oppression has been able to deprive people of the natural right to speak their native ancestral language. "Today's solemn rally is an expression of our deep gratitude to all the previous generations of champions and defenders of Ukrainian letters, and a kind of reminder to present and future generations of the need to worthily continue the work they began," said Ostap Savchuk. In addition to speeches, participants of the rally listened to songs performed by the Prosvita choir "Homin Bukovyny." During the event, the winners of the contest "I Am Proud That I Am Ukrainian by Birth!" were awarded certificates and diplomas. Well-known activists of the local Prosvita, Honored Art Worker Vasyl Selezinka, Honored Cultural Worker Mariia Dovhan, and Olha Palamarchuk, head of the Prosvita branch in the village of Nepolokivtsi, Kitsman District, received the "Builder of Ukraine" distinction. At the conclusion of the festive rally, flowers were laid at the memorial to

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

On the eve of Ukrainian Writing and Language Day, the National Parliamentary Library of Ukraine hosted the presentation of the new academic explanatory "Dictionary of the Ukrainian Language." It is the result of many years of titanic work by lexicographers of the National Academy of Sciences of Ukraine. The edition was created on the basis of the Lexical Card Index of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine and was published by the Prosvita Publishing Centre. According to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, the academic dictionary in this format is an event of national significance: "Although it is a single volume, it is a considerable scope. We need to understand that even in the most furious period concerning the Ukrainian language, which Ukraine is experiencing today, one can and must do one's work. Thanks to enthusiasm and steadfastness, we can win bridgehead after bridgehead in this war. The struggle for the language is long-term, and the most important arguments in it are our work in every sector. Each word conquered a great space-time, each word recorded in the dictionary is a huge history. To cover such a vast array 'from the San to the Don' with one linguistic information line, many centuries were needed." Pavlo Mykhailovych thanked all the authors who took part in work on the dictionary and also stressed that this year it is planned to transfer the dictionary to electronic media. The dictionary reveals various aspects and characteristics of the living fів, in order to grasp all those methods of work, to offer its own standard that should be in the new dictionary, and to implement this standard step by step. "This is a labour of mind and heart," summed up the head of the scientific project. It is worth noting that the dictionary was conceived as 60 printed sheets, and as a result 160 were obtained. The authors of the explanatory dictionary regard it not as the final point of the work, but as the finale of starts, since other dictionaries will follow the dictionary, in which wishes, considerations, and critical and kindly remarks will be taken into account. "It is important that our readers not be lazy in submitting their proposals and considerations so that they can be taken into account in subsequent editions." Stormy applause. The choral group "Darnychanka" called out: "Let us unite, dear family." One cannot overlook the performance of the Kyiv Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia" and other ensembles. But the best performers of this day were the boys and girls from the exemplary song theatre "Ladonky," whose performance included "Oi zi‑iidimosia, rode" and "Budmo, hei." Materials prepared by Uliana VOLIKOVSKA. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Labour of Mind and Heart

words, that is, their pronunciation, spelling, origin and so on; the expressive and figurative-artistic features of the Ukrainian lexicon. The dictionary combines the word-family (nest) approach with the conventional one, so it is very difficult to determine the number of words; it contains more than 20 thousand words. Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko said that this project began long ago. The idea of the need for a single-volume dictionary arose within the depths of the team of lexicographers, which for many years was successfully led by Leonid Palamarchuk. He proposed that, after the work on the Great Academic Explanatory Dictionary in 11 volumes was completed, a dictionary be developed that would be derivative, but in quality would represent the language. And Yurii Bohutskyi emphasised that language has a creative significance for a person, that it gives energy for the creation of being. "We have every prospect for the Ukrainian language to remain the state language going forward. There is a state, and there is one state language, and that is the end of it. Humanity is diverse and multilingual; let other languages develop in the Ukrainian state, but not at the expense of Ukrainian." Ethnographic choir "Homin" (artistic director Leopold Yashchenko) ...would be exhaustive in both its lexical and semantic coverage. "No dictionary can fully satisfy a person's need for knowledge of a language, because the person and their demands are so dynamic, and the desire to know more grows so constantly, that no army of lexicographers will ever keep up with those demands. Yet it must still perform its main function: to stabilize the best that exists in the language, to extract what remains in active use from individual usage and from monuments, what is scattered in dialects but belongs to the literary standard, and to attest and present it in an appropriate manner. We must understand how enormous is the responsibility of the modern generation of lexicographers. Performed the optimistic song "Let Us Cherish Our Name," which can be called the solemn anthem of every Ukrainian. People's Artist of Ukraine Andrii Demydenko noted that Ukraine will soon celebrate the 100th anniversary of the wonderful lyricist A. Malyshko, and with his masterful performance of his own poetry he gave a sense of an autumnal saga. The songs "Native Tongue," performed by fourteen-year-old Ukrainian singer Natali Shynkarenko, and "To Ukrainians," performed by People's Artist of Ukraine Oleh Martsynkivskyi, aroused a storm of

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Resound, Native Tongue

For the ninth time, on November 9, the birthday of Nestor the Chronicler, Ukraine marks the Day of Ukrainian Writing and Language. On this occasion, a literary and art festival was held at the P. I. Chaikovskyi National Music Academy of Ukraine. The event opened with welcoming remarks from Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT) "Prosvita," and Yurii Bohutskyi, First Deputy Minister of Culture of Ukraine. "Behind our language stand thousands of generations who shaped this entire body of our language across a vast geographic space. The development of the Ukrainian language is fantastic, and it will never silt up, because this is an oceanic riverbed, and when we have such a linguistic continent, we are guaranteed eternity," Pavlo Mykhailovych told the audience. He presented the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine with a new single-volume explanatory "Dictionary of the Ukrainian

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

The award of the Taras Shevchenko National Prize is one of the most significant events in the literary and public life of Ukraine. The public has the opportunity to become acquainted with the works of the nominees, discuss their output in the media, and attend creative evenings, exhibitions, and art meetings. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has this year nominated poet Yurii Buriak, prose writer Levko Riznyk, prose writer, satirist, and publicist Oleh Chornohuz, film director Mykhailo Illienko, and art historian Bohdan Tymkiv for the National Prize. We will tell about the work of each of them on the pages of Slovo Prosvity. Today, read an interview with Levko Riznyk and responses to the new book "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving" (2nd edition, revised and expanded. — Ivano-Frankivsk: Nova Zoria, 2012) by Honored Art Worker, Professor Bohdan Tymkiv. We hope that you will join the discussion and send us your responses. ...interior of the church. The illustrative material has also been substantially supplemented with new high-quality photographs of sacred works by domestic and diaspora artists, which make it possible to understand their work more deeply. An important place in the book is occupied by the question of the interconnection between the artistic traditions of contemporary Ukrainian artists and the creative achievements of diaspora artists, which have not been fully covered in domestic art-historical, culturological, and historical literature. Indeed, the book presents for the first time information about many diaspora artists who are known throughout the world but unknown in Ukraine. The author examines the analysis of their work through the prism of national traditions formed by many generations of artists over the millennial history of the formation and development of Ukrainian woodcarving art. The new book by Professor B. Tymkiv is of great importance for the further development of national culture, for enriching it with new historical and artistic facts, and will also contribute to a deeper acquaintance of the younger generation with the sacred and decorative-applied art of Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Literary Works Submitted for the 2013 National Taras Shevchenko Prize of Ukraine

The Secretariat of the Shevchenko Committee, in accordance with the Regulations on the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, has completed the acceptance of documents from institutions, organizations and creative unions that nominated literary and artistic works for the National Prize. LITERATURE Kostiantyn Moskalets, poetry collection "Hunters in the Snow"; Myroslav Dochynets, books "Vichnyk. Confession at the Pass of the Spirit," "Krynychar. Diariush of the Richest Man of the Mukachevo Domain"; Petro Korobchuk, poetry collection "Barefoot Flute"; Natalia Okolitenko, book "Ros-Mariia"; Hennadii Shchypkivskyi (Shchipkovskyi), trilogy "Tovtry"; Yurii Buriak, poetry collection "Amalgam"; Leonid Horlach, poetry collection "Sign of the Broken Yoke"; Volodymyr Lys, book "The Century of Yakiv"; Valerii Huzhva, poetry collections "Porcelain Angel," "Tower," "Mirror"; Liubov Prots, poetry collection "Blood Type"; Levko Riznyk, trilogy "The Loneliness of the Prophet," "The Poet and the Bishop," "The Doctor and the Professor"; Liubov Ponomarenko, book "A Blue Apple for Ilonka"; Mykola Borovko, poetry collection "Rondels"; Oleksandr Astafiev, poetry collections "My Twins, Eyes," "Catalogue of Things," "Lviv. A Question"; Mykhailo Pasichnyk, poetry collection "In These Alders Flows the Blood of My Group." LITERARY AND ART STUDIES Dmytro Stepovyk, book "History of the Ukrainian Icon, 10th–20th Centuries"; Oleksii Kononenko, book "Ukrainian Mythology and Cultural Heritage"; Bohdan Tymkiv, book "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving"; Mykhailo Khai, book "Instrumental Musical Culture of Ukrainians (Folk Tradition)"; Serhii Halchenko, for the author's series "Heuristic Research and Publication of Taras Shevchenko's Legacy." JOURNALISM AND PUBLICISM Oleh Chornohuz, book "Suicide by Vocation"; Roman Koval, book "Mykhailo Havrylko with Both Cane and Sabre"; Volodymyr Bilinskyi, book "Country Moksel, or Muscovy" (in 3 books); Oleksandr Deko, publicistic works published over the last five years in the journal "Sobornist."

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Through the Prism of National Traditions

Oleksandr BEREHOVSKYI, General Director of the National Reserve "Davnii Halych," Honored Worker of Culture of Ukraine The work of Bohdan Tymkiv brings together under one cover extremely interesting examples of sacral and utilitarian wood carving. Works that existed separately in real life, thanks to the author's talent, have been transformed into one great treasury of Ukrainian art. Familiarity with these objects significantly expands our knowledge of the creative work of many generations of artists in Ukraine and beyond its borders. The new edition substantially expands the material on the evolutionary development of iconostasis carving and the features of the decoration of other liturgical and ritual objects, which form a holistic in-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

The Folk Understanding of God's Grace

Mykhailo DEINEHA, Director of the Prykarpattia Museum of Arts Book by B. Tymkiv "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving" is devoted to an important field of Ukrainian art: woodcarving. This form of artistic craft developed in a common current with Western European and Ukrainian decorative and applied art. Common features of artistic thinking are present in the tectonics of forms, sometimes in the structure of decoration and, most importantly, in the folk understanding of the beauty of spiritual forces and God's grace. Particular attention deserves the question of the development of Ukrainian sacred woodcarving, in particular the iconostasis, which passed a complex path of evolution from the pre-altar partition of early Christian churches to masterpieces of the Cossack Baroque era and artistic creations of the following centuries. Professor B. Tymkiv deeply analyzed the work of contemporary Ukrainian artists, revealed their significance and role both in the development of sacred and applied art and in national culture as a whole. Touching upon the period of atheism, when the development of sacred art in Ukraine was interrupted, the author of the book highlights the creative activity of artists of the Ukrainian diaspora, who worthily continued to develop the age-old traditions of national art outside the Homeland. The best works of these artists are widely represented in the book's illustrative material. Bohdan Tymkiv's work has significantly enriched the spiritual heritage of national culture and supplemented the history of Ukrainian decorative and applied art with new information about exceptionally valuable works of sacred woodcarving located in Ukraine and beyond its borders.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Returning to the Spiritual Values of Sacred Culture

Mykola STOROZHENKO, head of the Creative Workshop of Church Painting, academician of the National Academy of Arts of Ukraine (NAMU), People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, professor The new edition of Professor Bohdan Tymkiv's book "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving" is impressive for its substantial additions to both the textual and illustrative parts. First of all, the author has more deeply analyzed the artistic and stylistic features of iconostasis carving of past centuries and of the 21st century, drawing on both preserved monuments and works by contemporary artists. This has made it possible to create a holistic picture of the formation and development of Ukraine's sacred art. Undoubtedly, the second edition of the book has not lost its relevance today, as it has become a kind of guidebook for many young artists and art historians in the field of sacred art. The author has thoroughly characterized the trends in the use of carved decoration in the design of the interior space of Ukrainian churches, which was refined over many historical epochs. This applies above all to the key element of the church interior, the iconostasis, which most vividly reflects the entire path of development and formation of Ukrainian sacral woodcarving. It is important that B. Tymkiv also draws attention to icon painting and wall painting, which together with carved decoration create the integral image of the church. The pages of the work analyze the complex process of returning to the spiritual values of sacred culture lost over 80 years, and the revival of the artistic achievements of the best schools of church architecture, icon painting and woodcarving of past centuries. Overall, this work is an invaluable contribution by B. Tymkiv to national spiritual culture, as it has enriched it with new sacred masterpieces created by hundreds of the best artists of Ukraine and the diaspora.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Л Лееввккоо РРііззнниикк:: «Письменник — не «сповідь душі», а «крик душі»

“Я відчув себе в літературі відтоді, як навчився читати…” — Кілька років тому Ви відзначали два ювілеї — свої 70, а також — 45-річчя літературної праці. Як вважаєте, який ювілей вагоміший для письменника — пізнавально-життєвий чи фаховий? — Для мене обидва ювілеї вагомі, бо 45-річчя літературної праці випливає з прожитих 70 років. — Чи є нині українська література виразником ідей національної еліти? — У поважній своїй частині є і завжди буде. Звідки візьметься національна еліта, якщо в нації не буде вироблена ідейно-духовна основа художнім, художньо-публіцистичним, публіцистично-критичним словом. А що тепер є чимало еротичновульгарного писання (інколи — лише для забави), то — що ж?!. Викиди демократії, неусвідомленої свободи слова! — Чи цікавитеся книжками, де автори досліджують психологію творчості? — Цікавився в юності, коли починав писати, — і Золя, і Мопассан, і Чарльз Сноу, і Лев Толстой, і Шевченкові повісті зі щоденником, і що потрапляло до рук… Тепер немає часу, і, зрештою, є дещо й зі своїх спостережень, якими охоче поділився б із “неофітами”… — Ви 12 років головували у ЛОСПУ. Що доброго було в ті роки? А про що не хотілося б згадувати? — “Відсидів” я у Спілці 25 років, тому ті дванадцять головування зливаються у пам’яті в єдину вервечку… Але згадувати ці роки не хочу, бо на перший план виходять моменти не вельми похвальні. Не згадуватиму диктату обкому партії над Спілкою, розвалу книгорозповсюдження, книгодрукування… Приємні спогади про письменників Києва й із областей, з якими пощастило познайомитися, потоваришувати. — Чи часто змушуєте себе сісти за стіл? І взагалі — є якась система? — Я себе не змушую сідати за стіл. Це стіл змушує мене наблизитися до нього, коли там назбирається “критична маса” різних записів щодо того чи того задуму. Я не можу працювати системно… Одначе коли “тягнеш” роман, то мимоволі виробляється “система” щоденного чи майже щоденного “сідання”, аби не переривати плину “романного” думання. Бо як перервався на кілька днів, то хоч усе спочатку починай… Бо тривалі перерви позначаються на цілості тканини роману, — він ніби зі шматків чи полатаний… — Сюжет Вашого роману “Повінь” (“Каменяр”, 1982) визначило те, що Ви — інженер-ґрунтознавець за фахом? — Не те, а певні критичні висновки зі спостережень над ієрархічною драбиною радянського способу життя. Фаховість лише дала матеріал. Мав під руками… не треба було кудись іти, щось вивчати… — Мирон Голуб із Вашого роману “Маргінал” вважає, що “поет … є провідником в обидвох напрямах … від Бога до нас, а від нас — до Бога. Такий дар не можна закопувати”. Ви знаєте багатьох поетів. Чи дотримуються вони цієї настанови у житті? — Правдиві поети, що творять за покликанням, а не для забави, такими завжди були, є і будуть. Мимоволі. “Біблія” і всі найстаріші світові твори написані в поетичній формі. Поет отримує натхнення від Бога, а “озвучивши” Боже передання, немовби звітує перед Богом: чи правильно й уповні виконав “доручення”, щоб було Богові вгодне поширення цього “слова-передання” у світ. Тому дар, завдяки якому поет “приймає” “Боже передання”, фіксує його в естетично прекрасних формах, він — рідкісний, і “закопувати” його не можна. Мій Голуб як високоосвічена людина відчув у синові той інструментарій повною силою й хотів, попри те, що в бізнесі син процвітав, офірувати його таки на Боже діло. Знаю таких поетів… Кожен якоюсь мірою відповідає покликанню… Якоюсь мірою! — Ви вели коли-небудь щоденник? — Намагався, але для цього треба бути “системним” педантом. Я волів замість сторінки щоденника написати абзац якоїсь новели чи повісті. — Чи можна людину (передусім — молоду) навчити писати? До речі, є повідомлення в одному з останніх чисел “Літературної України”, що в КНУ імені Т. Шевченка створюється Літературний інститут. 11 вересня, за повідомленням Михайла Наєнка, вже відбулося перше розширене засідання робочої групи зі створення Інституту. Як вважаєте, можна очікувати приплив молодих поетів, прозаїків, драматургів, критиків? — Був колись Літературний інститут ім. М. Горького в Москві. Але там вчили вже “готових” письменників. В університетах Америки є курси чи відділення, де вчать віршувати. Навчити писати неможливо, але навчити молодого письменника не “винаходити велосипед” треба, — якщо є в цьому необхідність… і він сам у гурті колег не дасть собі ради… і не має “Словника літературознавчих термінів”. А як буде з влаштуванням на роботу випускників такого інституту? Іван Драч закінчив сценарні курси, але поетом так і залишився… “невченим”. — Під чиїм впливом Ви взялися за літературну працю? — Я відчув себе в літературі відтоді, як навчився читати, відколи прочитав “На уходах” Андрія Чайковського, “Катерину” Тараса Шевченка, “Робінзона Крузо” Дефо, — і вже від читання художньої літератури ніхто не міг мене віднадити. Читав, що до рук потрапляло! Був спочатку невтомним читачем. У 9 класі взявся за перо. Написав вірш і надіслав у “районку”. Звідти прийшла невтішна відповідь, але — на школу… Поки лист потрапив до мене, його перечитала вся школа, всі дивувалися: “Левко — пише!”. Бо до мене в школі ніхто не отримував листів із преси, де було зазначено: “Дякуємо за вірша, але, на жаль, редакція не схвалила до друку. Присилайте ще”. Ось я й збагнув, що мушу “писати”… Щоправда, поновив працю аж на останньому курсі інституту… “Не треба лізти на колінах до Західної Європи” — Українське письменство, українська культура вже стали складовою частиною загальноєвропейського літературного простору? — Не “вже стали”, а завжди були. Тільки імперські літератури й культури затінювали українську як бездержавну. А європейські імперії закривали на неї очі як на джерело сепаратизму, що був ненависний і небезпечний і в себе вдома. Адже Іспанія не пропагує літератури басків, Франція — Провансу, Німеччина — лужицьких сербів тощо. Поляки, самі розділені між імперіями за Австрії, вдавали, що в Галичині нема українських книжок, газет… переповнені імперським синдромом “Старої Польщі”. Тому не треба лізти на колінах до Західної Європи, де імперський синдром ще не вивітрився, а належить писати для українців, черпаючи з усього багатства української мови. А хто вже дуже хоче слави “європейського”, то нехай пише такою ж мовою, як пишуть європейські “імперські” писаки, що їх легко перекладати англійською… для широкого ринку. “Ринкова література”! Зрештою, нам би дати українському читачеві такі твори й стільки творів, щоб він не озирався за “ринковою літературою”. Ось і українська культура, хоче того чи не хоче хто з імперців, буде складовою і європейської, і світової без плазування. — Хто Вам близький із письменників за манерою письма? — Для мене кожна книга, майстерно написана, стає “близькою за манерою”, — хотілося б так само написати… Але тримаюся лише власного письма. — Вживання ненормативної лексики в творах. Сергій Жадан на повному серйозі запитує: “Як можна описувати певні соціальні чи субкультурні середовища, ігноруючи особливості їхньої лексики?” Ваші коментарі щодо цього? — Ненормативна лексика — в надуживанні — дурна мода. Можуть бути лише окремі випадки для колориту, але іронічно, щоб читач не сприйняв як “нормативну”. Проте й у змалюванні “певних соціальних чи субкультурних середовищ” можна належним чином її обійти. Стефаник описував буйства селян, які орчиками забивали один одного й, безумовно, вживали ту “лексику” вповні. Але образи тих селян під його пером абсолютно не втратили ні правдивості, ні соціальності, ні пластики змалювання. — Коли Ви дійшли до Франкового “Нам пора для України жить”? — У тій духовній атмосфері, що панувала в моїй родині, збагнув доволі рано. Тато воював в Українській Галицькій Армії, багато про це розповідав. І коли учитель подарував “З вершин і низин”, то легенько вирізав той листок… і сховав із “Батурином” і подібними книжками в куферок між мамині святочні убори, — в надії, що під час обшуку не заглядатимуть між жіночі спідниці… Зрештою, інакшої ідеології в Нараєві серед українців і не могло бути. — Як переконати нинішніх владних мужів, що найприродніша форма організації незалежного суспільного організму — національна держава, про це переконливо говорив ще на початку минулого століття Іван Франко? — Мене Франко переконав. Намагаюся переконати своїх читачів. Говорю про це учням… Інакшого способу не знаю. Ще б мати уряд і Верховну Раду, які були б у цьому переконані… — Літературна премія для письменника — зайвий поштовх для інтенсифікації письменницької праці чи подяка за вже зроблене? — Звичайно, премія — за якусь заслугу. У Німеччині, зі слів одного німецького письменника, гостя нашої Спілки, — це можливість видати нову книгу. Він казав, що написав п’ять романів і видав завдяки тому, що коштом премії за перший роман видав другий, і так третій… п’ятий. Варто б перейняти досвід. Я за преміальні видав три книжки. Сучасний український письменник Левко Різник родом із Бережанщини, що в мальовничому Опіллі Тернопільської області, із села Нараїв. Батько — Йосиф Дмитрович — із великої нараївської родини Різників- Гриників, мати з родини Павлюків-Ладанівських, що мешкала в містечку Поморяни Золочівського району Львівщини. Майбутній літератор після закінчення Нараївської СШ успішно набув кваліфікацію агронома-інженера у Львівському сільськогосподарському інституті, після чого наполегливо працював у двох напрямах — і як інженер-ґрунтознавець, і як прозаїк. Ставши 1978 року членом Спілки письменників, невдовзі перейшов на роботу у Львівську організацію СПУ, яку протягом 1993— 2005 років й очолював. У доробку Левка Різника чимало (понад 20) прозових книг, за які його нагороджено літературними преміями ім. Андрія Головка, ім. Олеся Гончара, ім. Богдана Лепкого (“Львівська слава”), ім. Ірини Вільде, ім. братів Лепких і журналу “Літературний Тернопіль”. Нині продовжує творчо працювати. Як саме? Про це й розмовляємо з Левком Різником.
Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— How do you feel about literary criticism? — Criticism is necessary, but not glorification. Without criticism, the literary process is like a car without wheels. — “What kind of Ukrainians would they be if they didn't tear at each other like rabid dogs?” we read in the novel “The Factor of Danylo Vernada”. Is the battle of the WORTHLESS continuing even now, in order to “seize” power into their own hands on October 28? — Ukrainians “tear at each other” because they lived for centuries in captivity. When a master stands with a whip, slaves direct their evil energy at one another. And the fraternization of Ukrainians happens only in two cases: when they are in prison, or when the protest against slavery overcomes fear, and they rise up — as under Bohdan Khmelnytsky or during the times of the UPA. In a free state, a free people does not “devour itself like rabid dogs”. — When will the information space in Ukraine belong to the Ukrainian nation? — When the Ukrainian nation wants to have its own information space and has the appropriate funds to remove competitors — Moscow and the USA. — How long will the words of the famous song “Once we go straight to Ukraine, Once we go to Ukraine, once backwards-s-s” come true for us? That is, to the EU or to the Customs Union or, in general, — to the “Russian World” — where we are being pulled by both external factors and various “Ka-Ka”? — My novel about the Sich Riflemen “Usususi on Lysonia” ends with the creation of this song after an unsuccessful battle with the Muscovites. However, the Sich Riflemen did not have a mood of hopelessness, — because the song is filled with irony about themselves, with humor. Let us hope that all these attempts to patch Ukraine to Russia are the last imperial “twitchings” before the final collapse. I am an optimist. The wheel of history is steadily rolling in a single direction — albeit with certain twists. The Roman Empire, when it was “ending”, was not saved even by its modification in the form of the “Holy Roman Empire”. It would be strange if all sorts of “Ka-Kas” did not respond... Therefore, they must be mercilessly fought, brought into the light, masks torn off, ridiculed. After all, there are opportunities now! — Ivan Franko is a prophet for you. And Taras Shevchenko? — Taras Shevchenko as an innate genius — is also a prophet, and not a biblical one, — he foresaw the revival of Ukraine with a powerful force of emotionality through nostalgia for Cossack Ukraine. Nostalgia of such amazing emotional power could only erupt in a person with a prophetic gift. — Can free verse warm two people — Her and Him, as it happened in your short story “The Feast of Semen Dorofiyovych”? — Free verse is a poetic form of special intimacy, which is why few poets use it skillfully. With a rhymed poem, it is safer... And that story “warms” me even now. “For a man to understand a woman's soul is a futile task” — “The more rich people there are in the center, the more poverty there is around,” wrote Ivan Franko in the article “Beyond the Limits of the Possible”. Does this topic still interest you as a writer? — Wealth does not fall from the sky: someone clips “coupons”, and someone is being clipped... I. Franko was excellently versed in the field of economics, political economy. In many articles, which he also published in the Viennese “Zeit”, he thundered against the center both for the merciless extortion of taxes (the short story “The History of a Sheepskin Coat”) from the Galicians, and for the meager state funding during floods, hungry pre-harvest periods, “indemnification”, etc. This is the “law of meanness” of the occupier — to extort from the occupied, and to accumulate in the center. Under Soviet rule in Ukraine, huge livestock complexes worked, but on ours, “food bones” prevailed, sausages went to Moscow, Leningrad — where buyers from the outskirts flocked. The topic, after all, is eternal... as a social one... ever since Zola’s wonderful novel “Money”. — What is a woman's soul to you? An attempt to act as Zhanna did in your “Women” regarding Arkadiy — is this in accordance with the most subtle or the “coarsest” movements of a woman's soul? — The more I touched upon female characters, the more deeply I became convinced that understanding a woman's soul is a futile task. One can only admire it as an unknown world, where there is much that is amazing, but it is impossible to understand it. However, making attempts to understand is necessary — it is so exciting and interesting! — Nowadays, in various shows, the question of transferring power functions to the local level is often raised. How much can one talk about this? “The autonomy of the community,” Ivan Franko wrote back in 1903 in the article “What is Progress”, “is the main foundation of a better order and a happier life for people.” Have those who should have — at least according to functional factors — really not read Franko? — Ivan Franko, as a historian, was aware of the latest research by Antonovych on the origin of the Cossacks. He placed particularly high value on the community in Ukrainian history, in Ukrainian life — this is clearly seen from his novella “Zakhar Berkut”, where all sympathies are on the side of the community, headed by Zakhar, and the negative — regarding the princely-boyar power. Because of this, he had disputes with the editor of “Svit”... After all, thanks to the communities, the Cossacks arose (Antonovych), Ukraine was preserved; when the fallen princes-boyars went under Lithuania, under Polish kings, and left the nation without a state-building elite, it was forced to give birth to a new elite. Because of this, it is now very important under the oligarchic power to have strong, healthy, nationally conscious communities on the ground. Let us not rush with the American “farmerization”, which is strongly pushed by various newcomers who want to see Ukraine as a European state formation with the Russian language. — Who do you feel more like — a romantic or a realist?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Harmony of the Soul” in Lviv

— If I were not a romantic, I would have long ago thrown my pen into the “editorial basket.” A romantic — on a realistic basis! — Is it possible to achieve anything in Ukraine with the help of the Word? — Ukraine has survived thanks to the Word, therefore today, when it is to some extent “emancipated,” one must lean on it as intensively as possible, wherever possible — both “rationally” and sacrificially, depending on how one’s soul is tuned. Despite the ironic hissing of jesters bought by empires. — Is there a way to properly support Ukrainian book publishing? — I am not an expert in this field. Only reader interest will enliven book publishing. Therefore, that interest must be maximally fueled with new, necessary works. — Are your works a confession of the soul, as Myroslav Dochynets admits in “Vichnyk,” or more of a desire to draw the reader’s attention to the life realities of the present, to the fact that the nation should try to adapt to modern historical challenges? — Myroslav Dochynets possesses the word beautifully as a prose writer, but he should have refrained from bare moralizing — it spoils the wonderful novelistic fabric of “Vichnyk.” What “confession of the soul”?! Why these grandiloquences?! A writer is not such a great sinner as to confess publicly. On the contrary. A writer still hides many unpresentable things in his works. And he prefers to call the reader to “confession” and give him communion with a nuclear word — so that the reader is imbued with it and feels a certain soulful and spiritual cleansing, at least thinks about many vitally important things that he did not think about before reading. So, in many cases, it is not a “confession of the soul,” but a “cry of the soul.” — Can literature be ideological in today’s extremely commercialized society? — Commercially minded writers have always existed. But there were also sacrificial people who created “ideological” literature. This is possible even now. Everything depends on the creative personality, on the state of the author’s soul, upbringing, and the nature of the talent. — How can we, Ukrainians, correct that “insincere, because not supported by deeds, patriotism,” which “must give way to a serious, silent one” (Ivan Franko)? — “Insincere” and “silent” patriotism have always existed and will exist side by side as long as there are people with different life aspirations. One wants to “jump out” with his tongue, another strives to achieve recognition through tireless work. You cannot “shut the mouth” of a shouter in a democratic society. Honest journalism should more keenly notice the “silent ones,” and “tear the hide” off the loudmouthed ones — this will also contribute to leveling the situation. — Will a dialogue of churches in Ukraine take place in this century — so that it ends with the creation of a single Local Ukrainian Church? — As long as it is not materially and glorificationally profitable for church hierarchs to unite, there will be no hope for a single Local Ukrainian Church. Only an ideological-national rapprochement is possible — say, between the Greek Catholic and the Orthodox of the Kyiv Patriarchate as national churches. Maximum rapprochement will figure as a single Local church — in idea! Maybe for some time — to overcome the Moscow offensive — this will be enough… — You are the author of over 20 books — collections of novellas and short stories, novellas, novels, and essay-novels. Which of them is your dearest child? — I do not renounce anything I have written. Everything was written sincerely. To be sincere during the Soviet era, I strictly adhered to moral-psychological themes, where I managed to bypass Soviet ideology and not bow “locomotive” bows to it. Now there are no problems with openly national themes. If only the reader would reach for it… In each of the things, I feel a certain “falling short.” That is why I took on new projects each time, hoping to catch the firebird of luck by the tail. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. Khrystyna LUSHINA, participant of the creative studio “In Kobzar’s Room” of the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. In October, the prominent Ukrainian poet and literary scholar Bohdan Ihor Antonych was born. To mark the 103rd anniversary of his birth, a literary-musical composition took place at the Lviv Museum of the History of Religion. The main organizer of this event is the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. All invitees and guests were given leaflets with the program of the evening, titled “Harmony of the Soul.” Within the framework of this lyrical program, talented Ukrainians from Slovakia performed. The accompanying word was delivered by Ivan Hvat — a respected Rusyn-Ukrainian from the Lemko region. It was interesting to listen to his thoughts about the poet. The discovery and restoration of his grave at the Yaniv Cemetery also led to the secrets surrounding the name of Antonych. The Kalynets couple became one of the “pioneers” in this. The speaker found fascinating memories of people about Antonych. For example, how this master of exquisite poetry created his treasures. Reciting poems, the author involuntarily plunged into the world of the melodic sound of the word, not realizing and not noticing anything around him. From the memories of his contemporary, “…he seemed to ‘enchant’ the words, over which he wrote a multitude of synonyms and variants, choosing the most apt one.” Among those present in the hall was the poet and prose writer Ihor Kalynets, who calls Antonych his teacher in the literary field. On the jubilee 100th anniversary of the birth of the famous poet, the idea was born in Mr. Ihor to create the book “Known and Unknown about Antonych,” which today is one of the most important sources of biography and opens the curtain on unknown or forgotten events from the life of Bohdan Ihor. It is pleasant that such an event was not ignored by the Lviv Regional Council, whose representative was also among the guests and handed out gifts to the participants of the creative evening, having said his introductory word. Throughout the event, the audience enjoyed the recitation of Antonych’s poems and songs performed by Lina Hvat together with Slovaks Jana Adamishinova and Iveta Kosmachova, who conveyed all the sensuality of the Ukrainian song extremely subtly and harmoniously. The main goal of the celebration is the emphasis placed on Antonych’s poetic achievements. In one of his poems, the man himself positions himself: “I fought with God stubbornly.” The author is not sure that God is always nearby, yet he still acknowledges the power of the Creator and finds harmony in his soul. It is worth recalling here the winged expression regarding the generalization of Antonych’s biography: “I am a human and nothing human is alien to me.” It is unknown how the poet’s fate would have turned out outside of Lviv. It was here that Antonych discovered for himself the unknown landscapes and dimensions of poetry, in which his soul still wings today, inspiring and lifting new gifted generations to heights. The City of the Lion, where the metamorphoses of Antonych’s youth took place and his flowery melodies grew through the stones, honors every moment of memory of the poet of world greatness. Ihor Kalynets greets the participants of the Antonych celebration.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Andrii MALYSHKO (1912—1970) Unmeasured Truth

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Not a word left unsaid, for the cloud has fallen, Not a truth unmeasured: it is prickly. A. Malyshko's independent debut book was released during a time of paralysis of Ukrainian literature and the escalation of another round of repressions against its creators. From the cycle “Zaporozhians”. Ancient ballad. Horse with horse, clip-clop. Wind. Raven in the steppe. Wind. Raven. Woe to him! Friend, friend, brother-in-arms! — Maybe here, in the lush grass, Lie down, fall asleep, and I shall sleep too? — A dream is a dream. One trouble — The cup is drunk to the bottom. The unceasing cloud weeps, — A friend has shot his brother-in-arms. From the steep saddles he took, He scooped up a handful of gold. Threw it into the ground, for the end, A branch from a guelder rose, Let it grow… And woe to him! Friend, friend, brother-in-arms! A year passes, two pass, The regiment returns from the campaign, Under a silk banner The killer rides on a horse. The wind blows from the valley, The guelder rose bush twists and bends. The guelder rose bush bends its branches: — Cut, boys, the pipes. — They cut them, all is ready, They do not play, they say a word: — Why did you kill me, Stained the earth with blood? What is this unceasing cloud? Where is the voice of the brother-in-arms here? Before the war, at 28, he was already a well-known poet, the author of 8 collections of poetry. The fact is telling: the young poet “fit in”. He was noticed and warmed. The story is ordinary. Without the slightest hint of internal discord. A yesterday's villager, like most of his Bolshevized peers-writers, sincerely believed in the gospel according to Lenin-Stalin. If these romantics, blessed in their ignorance, were visited by doubts while “on a leash”, it was only regarding individual facts and phenomena, not the central line of the immaculate party. On the proscenium of the country-theater, a festive performance took place every day, and they tried not to look behind the scenes even in their thoughts. And the forced wave of general enthusiasm did not contribute to thinking. And they did not think — they glorified. Each to the measure of the possibilities of their voice. Malyshko's voice turned out to be in tune with the epoch: ringing, cheerful, rallying — truly Komsomol. Without a shadow of doubt or hesitation — no intellectual reflections, no allusions. In a word, a trumpeter. That is how the poet self-identified. That is how he established himself. With such a reputation, he was enrolled in the circle of the orthodox. He had talent of not the highest quality, but decent. Song-like, ballad-like, with a penchant for narrative. With a firm aim at collective holidays, at “we”, and not at the suspicious and unpredictable “I”, which already mechanically ensured and made possible a feigned truth. In Malyshko's performance, it was noisy and verbose. He could never fully get rid of it. Like a chronic illness — it would loosen its grip, then press again. All 8 pre-war books of Malyshko peacefully rested in God. Only individual poems survived and Where does the sadness grow from, Who has clamped our mouths shut? Play, little pipes, it is ready, They do not play — they say a word: — Why did you kill me, Stained the earth with blood? The regiment stands, encased in steel, In anger, in fury, in fire. The fierce killer falls dead Under the silk banner. * * * Rise, my sun, from the dark meadow, For the past disturbs not once and not twice. The Zaporozhians sleep in the steppe — comrade to comrade Has turned his face, slashed in the battle. And it is so scary to look at the closed eyes, At the scars of blood, and at the stooped shoulders, And none of them wants to drink or eat. My dears. Silence. My dears, my dears. So they do not see: the St. John's wort has blossomed, And they do not hear: the thunder rolls dully. November plays with a golden border, Or the white-lady-revelry sweeps — a blizzard. Only then, when tankers rush across the field And the trumpet rumbles in the march with the regiments, They rise to see, and groan from pain, And the tempered sabers ring under their hands. * * * Beyond the mown field of Czarna Nida, The water is cold and mute, And the wind blows into the distance without a trace, And winter breathes sparingly. And without sleep or rest, it throws under our feet on the path A stalk broken by a blizzard In snowy oblivion. Well, this hour will also pass, And the front line will be overgrown, Behind the dugout, where the clay was frozen, Thyme and grass will intertwine. The rusty helmet will be covered with rye By the palm of the warm earth, And the broad-winged cranes Will ring out in the washed sky. And we, from nights, from roads, from a campaign, Will come someday, we will remember This Czarna Nida, the black water In the evening snowdrifts of winter. * * * The bell of the church, cold gothic, Evening glimmers of the tram, The star in the fields turns gray like a wick, It will not remind me of my land. The roadside paved with bitumen And the golden yarn of wires, The road, smooth and packed, Will not tell about the native land. Only a meager little berry, A rosehip, like a glow, Reminds me already in advance Of the distant Dnipro crossing, And the cry of geese behind the reeds, And the checkered skirt of the evening, And under the autumn tents My father's native house. Live, be mad, tear yourself from the flock, Make your difficult way Through fire, battles, gray distance To your father's threshold. Tenderness “I will sleep on the stone, Until the midnight passes, I will keep waiting and looking, Because my beloved has forgotten me; Let the sand cut me, And the shining sun wither me, And my little voice die, Because my beloved has forgotten me; I will eat russets, A sip of water — a sad wine, Sobbing until dawn, Because my beloved has forgotten me…” Thus, when spring blooms, Bridges and brooks ring, Someone's bright youth Knocks at my door. And I go out into the rustle of grasses, And fall upon the track, Because, it means, someone was waiting for me, And, maybe, is looking out even now? Because there, where the quiet flow of the sky is, Golden eyes are waiting. “Zaporozhians” — a cycle, by irony of fate, of 8 poems. The cycle is truncated, enriched over the years by the poet quantitatively and qualitatively. These poems revealed Malyshko — a connoisseur of folklore, a remarkable stylist, a master of plot with an innate feeling and tuning to the tuning fork of Ukrainian history. True, dosed and one-dimensional. The fruitful development of the ballad and song, the ability to portray a person from the people, as well as the Malyshko-esque manner acquired later, neutralized to some extent the insipid elementariness and that normative shorthand, without which poetry of the captive era is unthinkable. Malyshko is a poet of direct speech. No allusions, no understatements. All as if on the palm of a hand. Elevated. Loud-voiced. Rhetorical, as the rhetorical epoch demanded. The dominant features are folklore and narrative. Malyshko's stylizations are fanciful and inventive. He is diverse rhythmically and intonationally, prone to sentimentality, to diminutive suffixes, inseparable from the Ukrainian melos. His song texts are marked with the sign of individuality, which is rare. The wonderful “Ksenia” and “Ancient Ballad” from the “Zaporozhians” cycle. We have song-like quality and plot-like quality in their integrity. Among the verse novellas, there are things of high artistic value. The naturalness of the voice is conditioned by the origin of the author. That environment, about which the high-brow Shevelov spoke not without superiority, and yet And I was five minutes late, Like a comet on the way. My page Under that window, lilacs bloom again In heavy dew, in blue-eyed grains, Wrapped in chirping; but that window Does not open to meet me, And her white-toothed smile, Illuminated in a brown-eyed flame, And the whisper of a word, and the mystery of the heart Have long been like a strange dream to me. In autumn bad weather, under the rain We stood here together, embracing, Mixing raindrops With tart kisses. And in winter Behind that window, a light glowed for us, And heart beat against heart, And a tanned golden palm Trembled in my hand, like a bird. — Come tomorrow, but no jokes, Or I won't come out. I'll just take and not come out! — And she embraces me, cautiously trembling, And leaves on my cheek the heat Of sweet hope, and to the house She runs… And I, for a long time, all alone Stand in the night, and the whisper of the blizzard Sings to me with a strange string, And the snow blooms, and the black sky shines. It was long ago. But even today I hear, When lilacs bloom in the chirping And the warm night puts on velvets, That trembling and sweet word: “Come tomorrow!” As if again the window Will open — and warm tender hands Will fall on my shoulders in the radiance of a star, And not as a dream, but as an ineffable happiness A kiss will touch my sunburnt cheeks Under that window where I once loved. Breakfast The edge of the steppes is still languishing. Crows above the stream Wander alone in gray blankets. By the trembling of the foliage, by dreams and satiated grasses The tone of dawn grows in blue zodiacs, The path reflects the stars, from the young mist The time for breakfast calls to the tables; The time for a meal, to go about one's business For birds, animals, and the human body.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

admitted: “...the peasantry is an eternal social category, it preserves the soul of the nation within itself, and therefore this soul is immortal”. This is how he wrote, looking back at the Kharkiv period of his life. “...There is such a thing in the world as the mission of individual nations, and therefore, the mission of Ukraine, and the bearer of this mission is the indestructible Ukrainian peasantry”. Malyshko was often lucky enough to express the immortal soul of the indestructible (one wants to believe — V. B.) peasantry. His early work is a light, ringing, tightly knit poem, oratorical notes, fluctuations of rhythm, a penchant for word-formation. But also simplification, verbosity, sketchiness, banalization. Malyshko stepped into his own footprints time and again, became monotonous, repeated himself. The “I” dissolved into the collectivist faceless “we” and it was impossible to find out about the individual truth, the truth of the heart. And at the same time, it was in his work that the historical past began to speak in the language of concrete images, filled with the author’s breath and warmth. Malyshko’s frontline lyrics stretched over many years. His poem “Prometheus” made it into the school curriculum. It truly belongs to the positive. But his short poems, where romance is replaced by the stern graphics of the everyday life of war, speak no less. Beyond the beaten field of Czarna Nida, The water is cold and mute, And the wind blows into the distance without a trace, And winter breathes sparingly. And without sleep or rest, it throws under our feet on the paths A stalk broken by a blizzard In the snowy oblivion. What an eloquent detail. A stalk, broken by a blizzard, is associated with a broken life. Or the “detail-less”, but no less expressive stanzas: Schwarzwald, Oberwald, Black forest and black land. Where will a soldier find a place to sleep? Do not ask the soldier. He has bread and sugar, Water washes away sleep with faceted mugs, And the lace of loves winds after the girls, Embroidered at night. The boys are already losing their peace, Because porridge is bubbling in the round-sided potato, A nimble hand fried it with lard. And the bread turns golden in the mirror of milk. My little soul, my hundred-mouthed stream, Child, not swaddled according to custom, What do you want? Why, tell me, among them, — Food or drink with earthly desires? Or, perhaps, the heat of loves, or the aching pain of the heart, Or the human search to put on a plate, Or a drop of wisdom, secret to the end, To add to the drink at this human breakfast? So that you, like a strange myth, in this earthly artel, Would bloom a hundred times in me, having raised your white hands! Supper Now not everyone is having supper, For some are sleeping, having woven the evening into a dream. Seven swallows with silk wings Wrapped the star. A horse-pensioner Dreamed of a Polovtsian mane, Washed in dew. A stone by the gate Closed its gray eyes. And in the cradles Children sway like birds, Swaddled in the legends of Ukraine. Everything is as it should be, in the commandment and in the dream. Only people and songs are having supper. There, on the tables, the fair-haired bread lies With the heavy gravity of the field. Tomatoes Burn red like hearts And burst from golden blood, And honey opened secret honeycombs, To quench the stuffiness of moonshine. Widows and grandfathers sit nearby, Thoughtfulness and old age. And the age sits, Girls and boys, song and love. The night sits. And already behind it enter Those who fell in the snowy drift Under obelisks, living forever. Their eyes shine, composed bit by bit From ash and tear, from hope and torment, And clay lips, already without pain, Do not grimace and do not whisper words. They, having sat down at the maple tables, Drink a glass, having forgotten the heap of evils, And look at the thorn-crowned mothers And at the sons who grew up without them. * * * Neighbor’s children ate apples, ate apples, And for the orphan — the sun in her hands like a ripe apple. Neighbor’s children wore white clothes on holidays, And the orphan — a blue lace from autumn winds. Neighbor’s children listened to a fairy tale — a child’s happiness! And the orphan molded maternal affection from clay. Molded from clay, from black-herb, from a handful of mint, From a crumb of bread that the neighbor’s mother left. Somewhere on the edge of the field a song hummed from beginning to end. And the orphan put it to bed and fell asleep. And a shaggy dream wandered everywhere near the house, It carried her into the twentieth century, among good people. * * * My mother wove linen. She came, covered all the paths, And swept, as if for the holidays, And poured milk into cups, Kvass for borscht into a green pot, Wove sun into quiet wrinkles. She brought the Dnipro under the green window, Sat down, smiled, gazes at me, All overworked, dry as a rusk. — Mom, mommy, I am your page. Maybe you want to drink, maybe you want to eat? Mom, mommy, I am your edge. Maybe someone withered your heart? Maybe someone beat down or diminished your health? — No, she does not complain, she smiles, She is getting ready to wash my head. She did everything, got rid of the trouble. Stood up. Went somewhere beyond eternal terms. Elegy Thus I will fly like a snowflake over the valley, Like a September rain in a generous field, I will become a small moment in life, A black branch on a poplar; A black branch, a blue branch. An apple. A ray. Just a dewdrop. And the grasses will write down my name, And they will see the heart — like an earthly sphere. The sun will swing its swings, And the bee cellos will strike; A pipe, torn from the fire, There is its own three-year torment, He will pay for it... With the passage of years Malyshko became more restrained, more sparing with declarations and slogans, complicated his syntax, acquired fresh intonational overtones. Unexpected for many was the appearance of his few, but bright in imagery meditations, close in tone to Rylsky’s poetry and at the same time with a characteristic personal nuance. This inclination of the former trumpeter toward self-absorption and deliberation was never noticed. From my reflections: “Strangely, this coexisted in him: fierce (one of his common epithets) Komsomol membership and wise deliberation, rejection of the sonnet: “short sonnets are good for nothing”, which caused the well-known gentle resistance of Rylsky, and the sonnet cycles written by him, Malyshko, himself, rude attacks against Pasternak, joining the voice of the choir of those who declared a crusade against Sosiura for his poem “Love Ukraine”, and a piercing speech over his grave, finally, a fall into such a void, where only acoustics remained from the pebble of content, and the living warmth of such poems as “I cannot see how a person cries”, “Elegy”, “Parting about love”, which ends with the enlightenment of the personal. Truth was given to him harder than to others. His toothy pamphlets, the wasting of gunpowder not for its intended purpose, perhaps, also a subconscious attempt to untangle himself from the silken (for him) snares of the regime. He could not untangle himself, and he did not really want to, and spontaneous attempts at rebellion ended in sporadic little rebellions against the “Broadway-types” from “Khreshchatyk Alley”, anonymous writers, nihilists, “various stilyagi and fops”, “careerist well-fed two-facedness”. Yes, Malyshko is a poet whose harvest must be carefully checked. His supply of nutritious Over those roads — where one walked so much! Over those years — where one loved so much! Not eaten one’s bread to the end, Not kissed one’s eyes at dawn, Not finished a word, because a cloud fell, Not measured truth: it is prickly. I wrote these lines as if in jest, And my friend sits and cries over them. * * * To D. Pavlychko The birch grove breathed with green lips, And the first snowdrop, white to the point of madness, Raised a thin leg. And the eternally lush hop It strains its little body, having cast off the frosty pain. And the sun shimmers and swoons on the hillock. The old willow, even it has put on a new shirt, Embroidered with azure. The children, Opening their pink little mouths like birds, Rise from their cradles, struggle with their little hands, And bullfinches shine, round as little pots. It is time. My time. Thought and work Set a wide table and open the gates To the human March, where with a starry sword Poetry stands behind the sky's shoulder. Poetry You cannot buy it with the bloom of early spring, Nor with a throat, nor with a rank. Poetry is a conscientious deed, Do not play with it without cause. It is what it is, it knows no old age And does not set dates on its forehead, With black ash and a sprout It stands eternally by the house. And not with light ripples — It crushes the heart with heavy blood, It will shine with its crimson wing, And either it will embrace, or it will strangle. * * * The warm voices of autumn meadows, And the battle of quails at haymaking, And the distance of roads stands in the eyes even now, And listen to all that and carry it in your soul, Carry it, carry it and suppress within yourself These evening blue clouds, This maiden song — not a great secret, But eternally life-giving for the heart. And what would I be and what could I have done Without these people, without these bright roads, of the grain is limited, but it partially sprouted already during the sower's lifetime, causing fruitful mutations in the poetry of the sixties generation. The “correct” muse of Andrii Malyshko tried not to violate the directives of the regime. The bird soared in a cage, managing not to touch the bars and not striving to break free. I will risk saying more: without the cage there would not have been his flights. That is, the illusion of flights. State hypnosis is insidious also because it breeds self-hypnosis. A readiness to be deceived. Thus the victim moves toward the snake, enchanted by its gaze. The victims are countless and poets are no exception. And yet, in Malyshko's poetry, the folk consciousness was reflected and refracted in its own way in the unity of the ingredients of that solution, which some call anachronism and old-fashionedness, others — tradition, still others — Ukrainianness, but without which national life, no matter how the cunning cosmopolitan mind mocked it, lost any meaning. Without these lights in the field camp, Where the tractor-driver boys at dawn, Smelling of motor oil and gasoline, Come from the trailer from afar, Where behind the engine, as if behind their own son, A weary hand rises. Take it for yourself and carry it all in your soul, Where the warm voices of autumn meadows And the maiden song in the evening field gladden you. Oh, maiden song in the evening field, The warm voices of autumn meadows! * * * Why, I cannot say myself, Has that path in our region Lived in my heart for so many years, The only one by the gate. On the evening horizon, Where the skyline embraces the earth, There is no end to it in the dark meadow, And there is no turning back either. It went somewhere, it does not return, Although it spreads bloom near the heart, That path in our region, The only one by the gate. Washed and re-washed by rains, Carried away into the distance by rains, Among round sunflowers from the summer Is my zealous pain and zealous regret. * * * March clouds are floating. Dawns are floating over the earth, March radiances stand over my soul. They take it, untamable, unbridled by reins, The blue tops of the heavens fly beside it; They intertwine the roots of hope, where I finish near the old circle, And build a house for the song according to human custom. Ah, my soul a hundred times over! What else is not enough for you! Between the battle and the blackening, happiness also happened. Let it wander in fires at night in tight clothing, But it sent a stern thread into the clean human network. It was also behind a screen, it was also behind a defender. And my soul opens its windows to the sunrise!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Shevchenkiana by Yevhen Beznisko

Khrystyna BEREHOVSKA, art historian, Lviv National Art Gallery. Yevhen Ivanovych Beznisko is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize. He managed to master multi-temporal, multi-stylistic, and multicultural platforms. Yevhen Ivanovych emerged from the element of the Sixtiers and was himself a participant in its creation. Consequently, he is adapted into various artistic contexts. In his work, the author combines two principles: the classical and the modern. As a graphic artist, Yevhen Beznisko was formed under the powerful influence of Ukrainian classical literature: T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka. The artist traveled a long and complex path from Franko to biblical values, and from biblical values to Shevchenko. Yevhen Ivanovych created 300 pastel works on the theme of the Kobzar. Beznisko discovered the sources of inspiration for T. Shevchenko's work in various ways: by directly traveling to the places of the Kobzar, where the presence of the Prophet is still felt today. Yevhen Ivanovych deeply analyzed and rethought Shevchenko's painting and poetic work. If he discovered Franko for himself through "Moses," then the path to Shevchenko had been laid since 1961 through attempts to understand, first and foremost, the era of the Prophet and his life in a socio-cultural context. Beznisko's Shevchenkiana is created through individual improvisation, conditioned by circumstances and a newly rethought "model of Shevchenko's wisdom." An undoubted achievement of Beznisko is the ability to embody the spirit of a literary source, avoiding direct, superficial stylistic imitation, and setting his own semantic accents in a new way. Is it even possible to illustrate the thoughts of Taras Hryhorovych? Once again, the author enters into a dialogue with Shevchenko: as an artist with an artist, as an artist with a poet. The direct approach of the artist to the artist took place through the poem "And still I dream: under the hill..." A unified coloristic (pastel) approach in the treatment of emotions, thanks to chiaroscuro gradation, models the characters of the life conflict of Shevchenko's masterpiece. Both in Shevchenko and in Beznisko, two principles have directly united here: dreams and hopelessness, the real and the imaginary, youth and lived age. Here, thinking in a single category of "word and color" is present. At a distance of three centuries, the faith in the attempt to illustrate the truth was realized by one key: Shevchenko — through picturesque poetry; Beznisko — through poetic imagery. There is no doubt that it was the professional assessment of E. Beznisko's formal-figurative concept that made it possible to significantly deepen and noticeably correct the attitude of postmodern society toward the work of T. Shevchenko. Yevhen Ivanovych attracted and introduced the viewer to the Kobzar in an individual way. There would be no characterization without the psychological game of the interpreter with the author through their poetic-figurative heroes. Such creative transformations are most often offered by acquired life experience and the artist's flexible ability for transformation, which helps the viewer go through the same path of psychological transformations. In a generalized image of truth, the authors portray the realities not only of the past but also of the present. This is also evidenced by the illustration for the work "Kateryna," where E. Beznisko clearly highlights the fundamental values embedded by the poet in the content. The artist outlines the most important fragments of human existence: the problem of love, parental relationships, waiting, prayer, condemnation and repentance, death and orphanhood. In Beznisko's Shevchenkiana, elements of folklore are very palpable, which helps to convey the beauty of Ukrainian life to new generations. The artist correlates literary material with the folk culture of Ukraine. Having become imbued with the poetics of T. Shevchenko, Beznisko plunges into the primeval world of folk imagination, from which the poetic world of the Kobzar grows — an embodiment of folk thoughts and sorrows. This is what allows the artist to find visual analogies in folk painting, in provincial murals, and in the folk painting "Mamai." He intuitively found "his own" in the "alien." The "alien" becomes an organic acquisition of the artist's inner world, giving birth to new plastic ideas. The folkloric "color" of Beznisko's Shevchenkiana turns into a new artistic quality of Beznisko's original style. He consciously does not bring the composition to narrative completion, leaving a certain understatement (the work "At God's Door"), which causes a need to rethink the work and enter into a dialogue with the poet through the artist. Here, the multidimensionality of the artist's color and figurative journeys is embodied. He creates this world, plunges into it, submits to it, and finally sees himself in it as a character. The artist's interest in biblical themes (the poem "Maria") is obviously provoked by impressions from a trip to the East, to the bosom of the Holy Land. To the place where new opportunities for understanding the "theology of life" opened up for the artist. In the poem "Maria," the author does not divide the plots into separate zones; they seem to flow into one another: theme changes to theme, the rhythm of one scene to a new rhythm: the scene of Joseph and Mary, the silhouette of an Israeli city, the flight to Egypt, Jesus with John the Forerunner, Christ among children. In general, Yevhen Ivanovych's Shevchenkiana is a synthesis of diverse plots, oriental and pro-Western, mythological and pagan-Ukrainian, fairy-tale and legendary-historical, Cossack-heroic characteristics, which were fixed as an image through Shevchenko's Word by the brush of an artist of our time and serve as a means of communication that allows one to feel the commonality between professional contemporary art and the centuries-old tradition of folk creativity. Despite all the seriousness and significance of the results, Yevhen Ivanovych Beznisko will still have to work quite a bit on creating an illustrative cycle as a single system of the "Shevchenko Universe," so that each sheet and the entire series as a whole constitute a single completed whole of the "Kobzar." Through his work, Yevhen Beznisko is capable of radically transforming the mental-cultural paradigm of the rational world, not allowing the dialogue between "yesterday" and "tomorrow" to be lost. an integral part of the landscapes of France, Italy, Spain, Portugal, and other countries. The artistic decoration of the structures is drawn in detail, and nature is like a peculiar framing, a living lace on the canvas. "Forums of Rome," in galleries, how he looked at nature, which is different, but at the same time reminds one of our native land. My favorite theme is the oak grove. When I saw it, I remembered my Homeland and dreamed of returning as soon as possible." On October 19, the exhibition of Yevhen Beznisko "And I do not feel indifferent" opened at the Lviv National Art Gallery. The author presented 300 pastel works on the theme "My Kobzar" to the Lviv community.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Poetry on Canvas

The paintings of Oleh Stukalov are the language of romantic realism. Looking at the painting, which is as if in mysterious attire, with a certain hint-halftone, one gets the impression that this is spiritualized poetry on canvas. Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author. The author virtuously conveys the penetrating states of nature (it is not for nothing that O. Stukalov's manner is compared to the work of the French artist Corot). His landscapes, moody and refined, transport us to an oak grove, a forest clearing, a linden alley, the Botanical Garden, an old park... Behind the dreamy contemplativeness of the artist hides a unique, individual vision of the world. "Since childhood, I have been in delight and wonder at everything I see. I have always been struck by how nature creates true masterpieces, one just needs to know how to see them. It is such a pleasure when you have caught the moment, painted it, and thousands of people can admire it. They are amazed by this beauty on canvas, although every day they pass by such places and simply do not notice them because of their problems and chores," says the artist, finishing the final preparations for an exhibition at the Mytets gallery. In the creative life of Oleh Stukalov, painting and architecture are closely intertwined. The artist's development as an architect was influenced by the work of Volodymyr Zabolotnyi, and a special admiration was always evoked by the American architect Richard Neutra, whose works once awakened in the artist everything hidden that had been sleeping. "Working as an architect, I never stopped admiring the intersection of branches, the play of the sun on the leaves. I would leave the house, look around, and realize that I could paint several Dutch landscapes in our five-story buildings. Greenery, sun, color, and a good mood are capable of creating masterpieces," the artist smiles, standing near a "Self-Portrait," where his mother and sister are depicted next to him. Travels through Europe also inspired the artist's work. In many paintings, architecture is "Lisbon Courtyard," "Street in Girona," "Corner of the Castle," "Dresden," "Autumn in Paris," "Montmartre in the Morning" — these are echoes of the artist's vivid travels: "When I traveled abroad, I did not so much walk around"

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

va”, publishing a literary monthly newspaper supplement. — Such powerful, self-sacrificing work. I think, with the support of friendly Prosvita members… — I have always relied in my work on fellow patriots, generous of soul and obsessed with national educational work. Among them, first and foremost, are Prosvita educators, members of the presidium of the district association and heads of “Prosvita” cells: Volodymyr Karyi, head of the city Prosvita cell, director of the “Prut-Print” publishing house, which has gifted the Pokuttya community dozens of Prosvita publications and books on the history of “Prosvita”; Roman Kasiyan, an obsessed Prosvita educator, initiator of many educational endeavors (construction of the Shevchenko monument in Sniatyn, reburial of UPA stanitsa leader Mariika Mykuliak, holding thematic meetings in defense of the native language, etc.); Olha Strypchuk — deputy head of the district association, a connecting link (she works as a methodologist in the district methodological office of the education department) with school “Prosvita” cells; Ruslana Kyryieieva-Lutchenko — director of the Marko Cheremshyna Museum, where thematic educational meetings take place, and many other fellow countrymen. Thus, with the participation of colleagues, I was able to be involved in all literary-artistic, national-spiritual, and socio-political activities in the region. I became a deputy of the regional council of the first democratic convocation and four convocations of the district council, an assistant-consultant to a deputy of the Verkhovna Rada of the third democratic convocation, Hero of Ukraine Vasyl Tkachuk, and a trusted representative of President of Ukraine Viktor Yushchenko in the 2010 presidential elections. I am a laureate of the Mariika Pidhirianka and Marko Cheremshyna literary-educational and literary-artistic awards. I have been awarded the Certificate of Honor of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the “Builder of Ukraine” medal, the “For Services to Pokuttya” badge, and many certificates. I am an honorary member of “Prosvita” and a member of the National Unions of Journalists, Local Historians, and the regional writers' organization. From the height of my respectable years, I can confirm one thing: I am happy that I was able to become necessary to my native land during the times of its resurrection and state-building. Although Ukraine is, unfortunately, not yet what our educational impulse strives for, it exists and will exist forever. And I am also grateful to fate that good people crossed my path who helped me in achieving my goal. Only the sky and the stars do not suffer from erosion. And people are like stars. Both my family, school, university, post-university affairs, and life encounters have gifted me with good people. I touch their warmth daily. The world becomes warmer because of this. So let the stars shine, giving us faith, hope, and love. A bow to the Prosvita members of Ukraine!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

The Calling of Prosvita: Myroslav Popadiuk is 75

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Olena Pchilka, Marko Cheremshyna, and Anatolii Pohribnyi awards. Photo by the author. What you sow, that you shall reap... This folk wisdom is known throughout all Ukrainian lands, and especially in Khlibychyn near the Pokuttia town of Zabolotiv, where the future teacher and poet Myroslav Popadiuk first saw the light of day in a farming family. Here he discovered the vision of inspiration in the reflection of the Prut River — wheat fields and the blue sky, where he realized himself in folk songs and his native word. Tall, handsome, with a thoughtful manner of conversation, this is how the head of the Sniatyn district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Myroslav Popadiuk, is known in the Ivano-Frankivsk region. A classmate, contemporary, professor, doctor of philology, and poet Bohdan Melnychuk (Chernivtsi): “Myroslav Popadiuk long ago established himself in life as a master of the pedagogical field and a public figure. I am glad that I am the author of the foreword to his second book of poetry, ‘Christmas,’ as well as to the collection of selected works ‘Pereveslo’ [The Sheaf Binder]. Following M. Rylsky, I can repeat: ‘Long live poetry, my friend!’” Five years ago, in honor of his 70th birthday, the leaders of Prosvita honored his work with the ‘Builder of Ukraine’ award. Myroslav Petrovych was born on the fourth day of November, and recently, in the volume ‘Pereveslo,’ the author tied together seven chapters from his poetry and prose books, as well as magazine and newspaper publications. I read the following lines of verse: “You grow wiser with the years... And looking back, a man says: I did not live my life in vain after all.” — Myroslav Petrovych, you are a long-time reader and author of the newspaper Slovo Prosvity (the latest publication from October 4 of this year, ‘The Linguistic Field of Vasyl Ravliuk’), tell us a little about yourself. — Since childhood, I remember the affection of my grandmother and mother, the care of my older sister — all this fell upon my soul like a bright ray. From childhood, sadness was also etched into my heart. Because my father grew dark in thought during that war spring, worrying about his little plot of land, for before that, instead of the front, he ended up in a concentration camp in Vyazma near Moscow for his unreliability. Because hunger and occupation were destroying human destinies, because the calloused workday was stale and breadless... All of this was calmed by our native home, on the main wall of which were Saint Nicholas and the Mother of God with Jesus, and nearby — Shevchenko and Franko. “And in that great family, that family free and new, do not forget me...” My young dreams were swaddled in the words of the Kobzar. I wanted to put everything I saw and felt onto paper myself. In the fifth grade, I compiled a handwritten little book of poems. — As a young man, after the Zabolotiv secondary school, you obtained the profession of a teacher of Ukrainian language, literature, and history at the pedagogical institute. You taught in the southern Vinnytsia region, and upon returning to your native lands — in the eight-year schools of Zibranivka and Khlibychyn, Triitsia, and were the director of secondary schools in Vovchkivtsi and Zabolotiv. — It was then that I defined my life credo in my own lines: In life there is a simple truth, That helps one to go far, Everything highest grows From love, truth, and kindness. In all these schools, in the village communities, lived the eternal call of enlightenment. The Vovchkivtsi land was imbued with an invincible educational and enlightenment spirit, with an extraordinary village community, where I served as director from 1970 to 1974 and during which, with my help, a new standard school building was constructed. At that time, memories of the past were still fresh among the locals, when Vasyl Ravliuk managed the Vovchkivtsi school from 1901 to 1921, becoming the builder of the old former building, from which we moved into the new one (1974). But something else was more important: it was V. Ravliuk who, having headed the Sniatyn branch of Prosvita in 1909 until 1939, initiated high enlightenment in the village and district, which gained new development during the time of the formation of independent Ukraine. It is pleasant that fate destined me to continue that Ravliuk enlightenment, becoming one of the organizers of the restored district Prosvita in 1989 (from the Ukrainian Language Society) and its permanent leader to this day (1989–2012). Without respecting the past, we will never reach a strong and respectable future. Today, on the facade of the new school building, a memorial plaque to Vasyl Ravliuk has stood since 2009, which the Great Kobzar looks upon favorably from the memorial Shevchenko grave, heaped nearby with the participation of Vasyl Ravliuk in 1914, and which Vasyl Stefanyk, a classmate from the Kolomyia gymnasium, blessed with his word at its consecration. Yes, fate prophesied that I would become involved in a unique continuity: Ravliuk’s enlightenment always warmed me. Thus, my book ‘The Three Stars of Vasyl Ravliuk’ is a gift of memory to a devoted Educator, Prosvita member, and Citizen. — You are happy... In your work? — For 12 years I headed the Sniatyn district department of education (1985–1997), actively contributing to the revival of the national school in the Prykarpattia region through the Prosvita cells created in every educational institution, of which there are now 46. School Prosvita is the foundation of all national-spiritual and patriotic actions in the region, of all cultural and educational work (the construction and opening of a monument to Taras Shevchenko at public expense in Sniatyn, the restoration and consecration of Sich Riflemen graves, the celebration of Sich holidays, village anniversaries, the 950th anniversary of Sniatyn, the holding of thematic conferences, festivals, language days, the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, etc.). Through the ‘Young Prosvita’ cells created in every school with creative clubs, all educational and upbringing events, olympiads, and competitions are held. While working as a methodologist at the education department’s method office, active publishing work was organized through my editing of the educational and enlightenment collection ‘Education and Prosvita’ and the children’s almanac ‘Sritennia’ (‘Young Prosvita’), the district journal ‘Pokuttia,’ the methodological collections ‘Word’ and ‘Meridians of Experience,’ and the newspaper ‘Education and Prosvita.’ — I know that you have prepared quite a few books with your own works... — Back in the early 90s of the last century, the children’s collection I compiled, ‘The Bible — A Cultural Monument,’ the children’s reader ‘Do Not Forget Whose Child You Are,’ and the books ‘Be Sanctified, Soul,’ ‘Rules of Good Behavior,’ and ‘A Word About the Native School’ were published. My own literary work always prompted me to action. I became the author of the poetry collections ‘Easter,’ ‘Christmas,’ ‘Merry Primer,’ and ‘Ray,’ the songbook ‘Over the Prut’ with a foreword by People’s Artist of Ukraine Pavlo Dvorsky, the selected works ‘Pereveslo,’ and the books of sketches and essays ‘Calling,’ ‘Names,’ ‘Treasures,’ ‘The Road to Stefanyk,’ and ‘Ivan Franko and the Sniatyn Region.’ I compiled the ‘Pokuttia Reader’ (2009) for studying the literature of the native region in school, having prepared a special Program for this, which was approved by the board of the regional institute of postgraduate education. Today I head the literary and artistic enlightenment studio ‘Kalynove Hrono’ [Viburnum Cluster] at the newspaper ‘Visnyk Zabolotova.’ A fellow countryman, Shevchenko laureate, and member of the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yarema Hoian (Kyiv): “I love, if the opportunity arises, to visit schools in the Sniatyn region and Prykarpattia with Myroslav Popadiuk, an educator and head of Prosvita (there is light in the deeds to which he has dedicated himself!), I love his books about his native region, in which he reveals our history, I love his poetry, especially his satirical work, and his books — sunny little rays for children.” Composer, author of songs to the lyrics of the jubilarian Vasyl Stetsyk, Prosvita member Mariia Slobodian and Myroslav Popadiuk (Vovchkivtsi, September 1 of this year)

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Leonid TALALAI:

On the Don, on the quiet waters — August 1986. Raisa Talalai sees off Mykola Vinhranovskyi and Leonid Talalai. The pointer orders us to sit and not move. — So, to ascend Parnassus, one must possess a great and unique talent. And do you know what uniqueness is?.. No… You do not know what uniqueness is!.. And uniqueness is when… And I, Lyonko, cannot hold back and whisper in your ear: “Uniqueness is when there is only one shot left in a bottle of vodka.” Lina V., perhaps, heard: “V. and T., leave the auditorium immediately…” And we leave — with tears in our eyes. I am laughing, and V. is smiling and wiping his sweaty forehead with a handkerchief and lighting a cigarette. I feel sorry that the one-man show has ended, and I try to encourage Mykola to continue: — And what happens next?.. — And next is the second series, someday you will hear and see. But I know well that “someday” will never come, “someday” there must be a different “movie” and about something else, and I ask him to tell me, at least in a few words, what is there in the second series. — Well, only briefly, — Mykola agrees. — In the second series, you and I are climbing Parnassus. We climb up to the very eternal untrodden snow and fall from above onto the snow, completely powerless. We lie there, and the snow is even dusting us, and there is no one anywhere around. But suddenly we see — L. V. is walking toward us in a sheepskin coat, leaning on her pointer. She approached and sat on me, as if on a mound of snow. I stirred. Lina V. stood up, I looked at my watch and saw that we really needed to get up because the store would close in half an hour, and I heard in surprise: — So it is you, boys? What metaphors brought you here and why? You are like two white crows and are completely invisible amidst the white snow. I even thought that there were two snow mounds in front of me and sat on the bigger one to rest… Conclusion. Beginning in issue 45 for 2012. xxx — So you, Lyonko, say that you have never seen how movies are made? Good… When the opportunity arises, I will take you as an extra. I even invented a role for you, and you will be an actor for a few seconds! Although, what kind of actor are you? It is hard to imagine a worse one. Because you, Lyonko, are invisible. As long as you are before one’s eyes — you exist, but once you disappear from sight — it is as if you are not there and never were. You are completely invisible. Here my Lesia was doing a renovation of the apartment. The builders were replacing all the old windows and doors, which you would have needed at your dacha. But I remembered you when all that treasure had already been dragged away by strangers, because you seemed to have fallen out of memory… And do you remember, I included you in the list of the writers’ delegation that was supposed to fly to a forum in Canada. And what? At the Presidium, they read and approve the list. They read your surname too. And then Pavlychko stands up and says: “And who is this Talalai and how did he get on the list?..” And you were crossed out even faster than I had written you in there. I did not even have time to open my mouth to defend you before you flew out of there on a plywood sheet. Because you, Lyonko, are invisible, and your surname, although resonant, is somehow wingless. But a poet’s surname, his name, must fly before him, ahead, like, let’s say, Lina Kostenko’s. She is only preparing at home, on Chkalova Street, for a lecture at the Union “Is there eternal snow on the summit of Parnassus,” and her name has already flown there. And the doors of the Union are already open, and all the doors in the offices are open. And in the hall, all the seats are taken; you and I barely managed to squeeze into the back desk. And through the hall, like wave after wave, it rolls: “Lina Vasylivna… Li-na Va-sy-liv-na…” And suddenly silence. Only the echo of her footsteps can be heard. Everyone is standing, holding their breath. And finally, she enters — with a pointer in her hand and a smile in her pocket. She climbs onto the podium, and her pointer orders us to sit. Lina Vasylivna casts a glance at the hall and at each person individually. Then she asks: — “What is the name of the highest peak in the world?” And the hall chants in chorus: “Everest! Everest!” Lina Vasylivna raises the pointer up, and then lowers it down, as if to the foot of Everest: — I predicted that your knowledge is at the level of middle school. Remember once and for all: the highest peak in the world (she pauses) is Parnassus! Do you hear, Parnassus. And to overcome it…” (She pauses again: she pokes the pointer in our direction.) — Vinhranovskyi and Talalai, stand up! Why are you whispering? Or perhaps you know better than I do how to reach the highest peak in the world? — No! No! — we chirped like Bobchynskyi and Dobchynskyi. xxx Our tent is three meters from the Don — a polyethylene film, spread on the grass personally for M., a bench made of a short board that I found on the shore and attached to the stump of a cut-down poplar, so that the classic could observe everything happening around his head not only while lying on the grass, but also while sitting. The task was to determine the place where the zander most often hunts for bleak. Then, in that place, I cast the bottom line. — What would you, Lyonko, do without me? I determine, I correct the strategy and tactics of fishing, I am the commander-in-chief, and you are only the executor. Well, not a private, but at least one rank lower than me. So, near that little bush, look to the right, about twenty meters away, you have to cast the fishing rod, because there is something there! — it turned over several times, so much so that it was scary. — Let’s, Koliu, hang a medal — not on the undershirt, but on the fishing rod, — I reply, imitating his voice. — Lyonko, you rascal, when will you stop suggesting to your superior where he should pin a well-deserved medal on an undershirt faded by the sun! I will demote you, you rascal, I will deprive you of a shot. Bring me half a bucket of water so that I can moisten myself, because it is very hot. — But you have been sitting by the water for the second day already and haven’t even gone into the Don up to your knees! Are you afraid or do you not know how to swim yet? — I know how to do everything, Lyonko, but I don’t have a finger to point in the direction where I am sending you right now. — I understood everything, Mr. Commander-in-Chief, and I am rushing in that direction forever! I take a bottle of wine out of the tent and pour it into one cup. V., smacking his lips, rubs his hands: — Finally, I have drilled you into a real sergeant, it is time to promote you to lieutenant. — It is long past time, — I reply, — and I am now going to drink to this rank in front of you, Comrade Commander-in-Chief! And I start to drink. — Lyonko, you rascal, you didn’t pour any for me! — And for you, — I say, — what for? You haven’t been promoted to anything… And in general, until you bathe in the Don, I won’t pour any and I won’t bring water — even if you sizzle in the sun. — You have no conscience or compassion, — M. says, waiting for me to do it anyway… But I drank it myself, and I took the bottle of wine back to the tent. Mykola followed the bottle like a sunflower follows the sun going behind a cloud. — Well, okay, let’s go swimming. In the trunks of the people of the 50s, he also got into the water… He enters the water up to his waist, squats in the water, splashes around, incessantly spraying: “Beauty!” and snorts like a horse. He comes out onto the shore. Spreading his legs wide, he squats on his commander’s bench and smiles just as widely — waiting impatiently for me, his orderly, to bring him a shot of wine. Three meters (from him) the quiet Don shimmers, so quiet that you don’t even notice its swift current. x x x Once V. Bazylevsky either asked or remarked: “Leonid, in your poem about Vinhranovsky there is a line ‘And scatters around the eyes of chicory flowers.’ How could it appear in your work, a poet of precise material detail?” I will be frank, I never thought about it. V.’s eyes were neither blue nor light blue, and I am not colorblind to not notice that. His eyes were golden, sunflower-like. In the mentioned poem, I captured a specific episode, a happy moment that still stands before my eyes today. But how did “chicory flowers” appear? The thing is that the bank of the Don, where we set up our tent, was as if sown with them… V. was not an avid fisherman. Even when the fish were biting well, he could sit with a fishing rod for an hour or an hour and a half. And that was it. Then he would lie on the coastal grass, thinking about something, sometimes with a notebook in his hand, but most often he would just lie and watch when and how the flowers open, which insects land on them, when a grass snake crawls out of its hole to lazily bask in the sun. After a few days of such observation of the evening star, smiling with his whole face, Mykola solemnly declared: “Tomorrow, Lonyko, I, without looking at a watch, will tell you the time with an accuracy of ten minutes. Let’s make a bet. For a bottle.” “Where did such intuition and such self-confidence come from in you?” I replied, watching with sadness as the evening sun hid behind a cloud in the west. “It is not I who has the intuition, but the flowers.” “In that case, you risk losing, and it is more likely that not I, but you will be buying the bottle.” “Nature does not make mistakes,” Mykola pronounced, “and the bottle is on you.” Already in the morning, the weather began to deteriorate. There was no rain, but clouds were gathering, thickening, and covering the entire sky. V., having sat with his fishing rod for his hour, lay down on the bank and began his experiment, while I, smiling maliciously, glanced at him in anticipation of the results. An hour passed, then a second. Mykola is silent. Finally, he cannot stand it and asks me: “Lonyko, what time is it?” “It is already eleven, Kolyu, but you are the one who is supposed to be telling me.” “Lonyko, you are a bastard! What did you do to nature? The chicory flower should have already closed its eyes. But it is looking. It has insomnia. Do you understand? Are you the bastard, are you casting a spell?” “No, Kolyu, it is nature that is casting a spell. You observed them when it was sunny and hot. But today there are clouds and it will rain soon. So they are looking for it.” Smiling in surprise, he looked at me, and in his eyes, the “chicory flowers” turned blue, which he seemed to have absorbed over the hours of observation. x x x Silence. The Don. And suddenly I hear Mykola’s shout, a serious shout: “Lonyko, Lonyko, hurry!” I run up, he is holding the fishing rod with both hands, and it is moving back and forth. Mykola’s hands are shaking: “Lonyko, pull it out!” At first, I wanted to take it, but when else would he catch such a fish? “Mykola, Kolyu, you do it yourself. Such fish are not always pulled out. Listen and do exactly what I tell you. Pull, release…” We struggled like that for about 15 minutes… Then Stanislav ran up, Mykola had already pulled it to the bank, the line did not break. We grabbed this fish — it turned out to be a zander, weighing about two and a half kilograms. A good zander! Mykola, all red, sat on the grass and lit a cigarette. He sits and looks at this zander. We, with Stas, say: let’s keep working, but he sits and looks at the fish. “Mykola, why aren’t you fishing, maybe you’ll catch another one?” “No, Lonyko, I won’t catch a bigger one, and I don’t want a smaller one! I don’t want a smaller one!!!” …We were making fish soup. Mykola walked around sniffing, and then looked into the pot: “Lonyko, look, the zander’s eyes have popped out! And you are lying there like a master in the midst of socialism.” “What should I do?” “Don’t get underfoot and don’t interfere,” V. grunted. “I am making the soup!” “Well, that’s fine, and I will prepare dinner for the Gullivers.” When we were going to sleep, it was already two o’clock in the morning. The quiet Don was shimmering with silver, barely rocking a good half of the moon. x x x Night. We are sleeping. Mosquitoes, we smeared ourselves. M. is sleeping and I am sleeping — in sleeping bags. Some feeling wakes me up. I wake up — a viper is standing over me and looking… My instinct kicks in — do not move. But I look at this viper and what to do? I wheeze to Mykola: “Kolyu-u-u! Kolyu-u-u-u!!!” Mykola wakes up. “What did you want?” “There is a viper over me. Find some branch, chase it away, but don’t come from the side of my head, it might bite me.” “What viper, Lonyko, what are you babbling about?” “A real one, Kolyu, a viper!” “What, really a viper?” “A real one, Kolyu, a viper!!!” He begins:

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“And Vinhranovskyi, like a vision…”

— Little viper, little viper, do not bite my friend, he is such a good poet… do not bite! But what am I to do, Lyonko? — But I told you, Koliu, take a pole and come over to me! — And where will I find that pole? — Koliu! There is a forest all around! He says again: — Little viper, little viper! Until I find a pole, do not bite my Lyonko. Do not hiss… On one hand, I am overcome with laughter, but here… — Koliu, — I say, — is it funny? It is not hissing, but it can bite at any moment, do you understand? Well, while Mykola was moving around there, the viper sensed danger and quietly crawled away from me. We sat down, had a drink. And then, when we arrived home, we told our wives, and Raia immediately came up with this on the subject: “Vinhranovskyi and Talalai are lying on the bank of the Don, a viper is lying there. Talalai addresses it: “— Raiechko! And how did you end up here?” And then to Mykola: “— Koliu, they have gotten to us even here!” Later this viper came, we tried to feed it sausage — we threw sausage, it ran away, of course. We were already leaving, by car, packed up the tents, we are saying goodbye to this place and it crawls out, stood and looks at us, the viper… xxx — Yesterday fish, today fish, — Vinhranovskyi began to complain, — and one wants something like that, some sausage or fresh lard, and the vodka is running out. Let’s zip over to the stanitsa and buy some of that something. Slavko, start your car — he addresses Stas Losiev. Mykola really liked the name of the stanitsa — Bohoyavlenivka. — What beauty! Like my Bohopillia. It is even strange that it was not renamed Zhovtneva or Pershotravneva... Upon entering the stanitsa, we asked the Cossacks we met how to drive to the shop and what could be bought there. The Cossacks saddened us: neither sausage nor vodka had been delivered for a long time, perhaps there is still port wine, but perhaps it has already been snatched up, and they are afraid to sell moonshine to strangers. In the shop, apart from the saleswoman and, probably, the cleaning lady who was soaking a broom in a bucket of water and dampening the floor, there was no one. M. entered first and was the first to greet them: — Good day, girls. It is so nice here, so cool. Maybe you could give me a chair, I am tired, I want to rest a little and look at you, beautiful ones. People like you, I will need for extras. The girls, who were pushing forty, probably did not understand the word “extras,” just like some other Ukrainian words. Mykola, without switching to Russian, continues to explain: — I want to film you in my movie. I am an actor and film director, I am currently choosing a location for filming. Maybe you have seen the film “Story of Flaming Years?” Well, I play the lead role there. — We have seen it, we have seen it — the “girls” chirped. — You are a little younger there. In the spring, this film was shown in our club. And what will your new film be about? — About Cossacks, girls, Zaporizhian and your Don ones. I have come with my assistants to see where it is better to film that movie. We have already looked at quite a few stanitsas, but we have not found a better one than yours! The “girls” were touched and, probably, already saw themselves in Mykola’s film and began to timidly offer hidden deficits themselves. They found both sausage and vodka, and even a bottle of cognac, expensive for us, from which we could not refuse, so as not to diminish ourselves in the eyes of the “girls.” — What would you do without me, you would dry up, wither away without vodka, like thistles! Learn how one needs to talk to people. — I, M. S., — said Slavko, — could lie about things like that too, but the way you do it with your eyes, smile, gestures — I will never be able to. — Slavko, remember once and for all — I never lie, I only speak the truth and people feel it… — Artistic truth! — I add, laughing. M. turns his head in my direction and also laughs. And then he asks Slavko to stop to have a drink, after all, we have almost ten minutes to drive to our tent. — Maybe we will zip over to Kostiantynivka? It is a new port city, but it takes at least half an hour to get there. Our fellow countryman from Makiivka works there as the chief of police, I was once introduced to him by chance by the forester Vadym Viktorovych Chernov. — I suggest. M. thinks aloud: half an hour there, half an hour back, and who knows how long it will take there… No, it is impossible — we would then return back without vodka! Even Slavko would not be able to do anything. Let’s go to the shop! If there was vodka there yesterday or the day before yesterday, then it is there today. I am not talking about the display case… xxx — So you, Lyonko, are planning to write an article about me and, maybe, you will write it. I know you, you rascal. But do you know who my favorite poet is? But without the big names… — I think, Mykola, I know. It is Kost Herasymenko… — Look at that, — Mykola is surprised. — And how do you know that? — From your poetry. You often echo him. In Herasymenko’s poem “stretches out its fragrant sentences, like two hands,” and in yours “the word smells like a child.” In Herasymenko’s “winds wander, through the fence and to Portugal, from Portugal back,” and in yours “Nizhyn goes home from Poltava and wakes up — in Poltava again!” And here are almost your lines “Dogs walk and trees wither and winds stand” or “my farewell road,” “I will ponder, the village does not breathe”… And is it not him behind your “Tango 1945”? Do you want me to continue? — No, Lyonko, this does not need to be written... You are a rascal, Lyonko. To have read so much into it! Nothing can be hidden from you. And in general — to listen to you, one would come to the conclusion that there is no poet Vinhranovskyi either. Or maybe K. G. is your favorite poet too?! Otherwise you would not know him so well. — And I never hid that I also admired his poems. In my youth, I loved him the most. And I was also interested in what he was like as a person, who dared in the terrible 30s to translate a poem by the executed Gumilyov and print it in his collection — for this, they could have imprisoned him. But, probably, none of his enemies noticed this. And when S. Kryzhanivskyi told me a few stories about him, I loved him even more. It was evident from everything that V. was saddened by what I had said. He himself did not suspect how often lines by K. H. echoed in his poems, and I had to reassure him with examples. From the classics. — And do you know that the line “chesney chesnot krasoty” was not written by Pushkin, and “Beleet parus odinokiy” not by Lermontov, and “Ya v tvoikh glazakh uvidel more” not by Yesenin. They stole these lines from other poets, and not only these. It turned out that Mykola did not know this and was pleasantly surprised. But what surprised him most were the words I quoted from the Russian poet F. Sologub: a young thieving poet will appear, he will rob all of us and become a great poet, greater than us. — Beauty! — said Mykola. — But, all the same, when you write about me, do not emphasize this too much, otherwise I will reject your article. You are not Dziuba, whom I am a little afraid of. Once, over a glass, M., raising his hand with the missing index finger and smiling slyly, asked again: — Lonyko, you want to write an article about me, but do you know who my favorite poet is? I hesitated for a moment. No one has ever been able to bypass their favorite poet, especially in their early work. He will necessarily be present in some image, rhythm. Almost all critics, writing about Vinhranovskyi, quite rightly noticed in his poems echoes of the rhythm and emotional tension of T. Sh. But to say about his favorite poet Shevchenko is the same as saying: my favorite father... Shevchenko is the world around us with a cherry orchard near the family home. Shevchenko was the only authority for him among all Ukrainian poets. x x x Probably, many readers of V.’s poetry have formed the impression that they were written “in one breath” (as if) — splashed out from the soul and recorded immediately on paper — without any editing, not so much written as recorded. In reality, V. was not an improvisational poet, although he possessed the gift of improvisation. Let’s say, V.’s poem “In the Blue Sky” is so emotional, light, soaring, born without any effort — as if in one breath. In reality, however, most of V.’s poems were difficult to write. Unfortunately, the poet did not keep drafts, and we have no way to trace his work on the word. Once, showing me versions of the lyrical miniature “Wide Night, Cricket Under My Head,” he lamented: “I’ve been struggling for a month now and I just can’t... Did such a thing happen to Taras too?” In the last years of his life, V. wrote almost no poems. After his death, I found only a few unfinished ones in his papers, and in particular a poem dedicated to me, one of the versions of which he gave me with the words: I will finish it later, or finish it yourself. His poems did not just impress — they stunned with their explosiveness, they struck with their polysemy. ...Reading his poetry, you begin to realize the extraordinary power of the word, its possibilities, its height, the difference between a poet and a versifier is revealed to you. The personality of the poet emerges clearly. Mastery has its limits. Even mediocre poems can be perfect. V.’s early poems were technically more diverse. Later, the poet seemed to lose interest in technique: the development of the soul displaced the romantic pose and restrained the pathos. The pulse became quieter, and the word warmer, more humane. The text was prepared by Liubov HOLOTA. The editorial board is grateful to Raisa Petrivna TALALAI for the kindly provided photographs from the family archive. ...If you kept a diary constantly and recorded everything that happened every day — do not think that it was exactly like that. Even with our eyes, we do not see everything that is around us, and memory is only eyes, and even more so that which conveys our mind. We record only a small fraction of reality, a fraction of reality, most of which is not before our eyes, but behind our back. L. Talalai

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

with a cloth binding and a leather spine. I do not remember the title, but in it, the author attacked “Little Russian separatism” and “Mazepaism.” For me, these terms were still new, and Matvii Mykhailovych conducted a course in political literacy. The struggle of Ukrainians for liberation, for the creation of their own state before the 1917 revolution, was presented as separatism, and whoever engaged in it was called a “Mazepist” by Russian chauvinists. After the revolution, patriots were Petliurists, and after the war — Banderites. — So, at a party meeting, you were called a “Petliurist and Makhnovist,” and now they are dragging you through the authorities, and you have to prove that you are not one. You have seen for yourself that Russian chauvinists have no shortage of political insults. In confirmation of his words, I told him about the interrogation at the party commission of the city committee. A veteran of “all revolutions and repressions” asked in Russian: — How did you become a Ukrainian bourgeois nationalist? — I have known that I am a Ukrainian my whole life — I answered him. — When I arrived in Kyiv for my studies, I went to the Moskovskyi district military commissariat to register. Because I spoke the Ukrainian language, a female employee called me a nationalist, and at the party meeting, the lecturers said that I was a communist, and also a “Ukrainian bourgeois nationalist of the Petliurist-Makhnovist type.” That is how they made a “nationalist.” The communist system methodically destroyed the devoted patriot of Ukraine, Matvii Shestopal. On December 23, 1965, with great difficulty, he was hired to teach the Russian language to foreign students at the Institute of National Economy. In July 1970, due to a decision by the bureau of the Soviet district party committee to prohibit M. Shestopal from working as a lecturer (?), he was dismissed. From then on, the scholar was forced to work as a rifleman-guard of the militarized security force. But, as the researcher of his life and work Ivan Zabiiaka notes, during these years “Matvii Mykhailovych wrote his best works in defense of the Ukrainian language, its history, and culture.” Creatively, he was very prolific. This is evidenced by the fact that during several searches, the KGB agencies confiscated from M. Shestopal… six sacks of papers! Matvii Mykhailovych died on August 20, 1986, during an operation… With his work and life, he gave an example to students and not only them, that first and foremost one must be a steadfast and devoted patriot of Ukraine, Thinking, Courageous. That is how he lived, that is how he survived his time. Descendants have gratefully appreciated his contribution to the independence of Ukraine. Memorial plaques have been unveiled to Matvii Mykhailovych in the village of Murzyntsi, at the Institute of Journalism of Kyiv University, a square named after him was planted in front of the Institute and a memorial stone was installed, and a memorial stele was placed on his grave. For the 90th anniversary of the unyielding dean and lecturer Matvii Shestopal, a collection of memoirs was published (compiled by I. Zabiiaka). A scientific conference took place at Kyiv University regarding his contribution to the affirmation of national consciousness, with which, as his pupil Mykhailo Skoryk writes, “the courageous Ukrainian Sixtiers grew and raised their heads.”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

A Knight from Shevchenko's Land On the 95th anniversary of the Ukrainian patriot, scholar, and writer Matvii SHESTOPAL

Vadym MYTSYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine After two years of teaching in Uman, in 1964, I enrolled in the Faculty of Journalism at Kyiv University. There was a good reputation surrounding Associate Professor Matvii Mykhailovych Shestopal. The 150th anniversary of Taras Shevchenko was elevating the national consciousness of Ukrainians. To suppress it, the Communist Party authorities resorted to provocation. They claimed that the Ukrainian people had two native languages: Russian and Ukrainian. They "appointed" the director of the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Academician I. Bilodid, as the ideologue of bilingualism. At a conference at Kyiv University, he tried to convince the scientific community of the correctness of this pseudo-theory. There was no shortage of scientific lackeys to support it. And then, Associate Professor of the Faculty of Journalism Matvii Shestopal stepped onto the stage. He said that the Russian language is great. We are in friendship with the great Chinese people. If we unite with them, then what—will the Ukrainian people have three native languages? He finished with the words of Karl Marx that when you are on your knees, everything seems great. After this, his authority at the university grew significantly. As it later turned out, the ideologues of bilingualism did not forgive the contemporary of the revolution. Courage and truthfulness were instilled in him by folk morality since childhood. As a teenager, he set out from his parents' home into life and achieved everything through his persistent creative work. During the war years, Captain M. Shestopal wrote a frank letter to the writer Ilya Ehrenburg about the mistakes of Stalin and his supporters, which led to great defeats and losses, and about his "beloved blue-eyed Ukraine, crucified by the vile Germans." And that was not insolence, but a cry of a human soul for the ruined lives of thousands of people. The writer kept the letter and published it in the book "People. Years. Lives." He was courageous and truthful in his assessments. In January 1964, an evening dedicated to the 70th anniversary of the Ukrainian communist-borotbist, poet, and publicist Vasyl Ellan-Blakytnyi took place at the Kyiv Philharmonic. At it, a man little known to many approached the microphone and said that if these were not the years of the "Khrushchev thaw," he would have immediately ended up in the Solovki or Magadan. That was Faculty of Journalism lecturer Matvii Shestopal. The speech was recorded by student Vitalii Koval and later published in "Literaturna Ukraina." I will provide excerpts: "Ukrainians are facing the threat of their national demise. The guarantee of this is the so-called Leninist national policy of the current leadership of the CPSU. Under the slogans of friendship of peoples and proletarian internationalism, an unrestrained Russification and denationalization of the Ukrainian population is being carried out..." Vitalii Koval cites a draft of his article "Independent Ukraine is Possible," written on August 15, 1965: "Yes, Ukraine has the right to its independent existence. This is, undoubtedly, a legitimate, undeniable, sacred right of the people to arrange their life as they want it..." Thus, M. Shestopal was a conscious Ukrainian patriot. My communication with Matvii Mykhailovych began only after my speech at an open party meeting on March 4, 1965. Third-year students raised the issue of the quality of teaching subjects at the faculty, in particular by three incompetent lecturers: Artynov, Maliarenko, and Bondar. They talked about them the most, but the main issues of education were not raised. Especially the fact that almost all subjects were taught in Russian. I could not stand it and volunteered to speak. There were enough examples, so I spoke about that. After all, Kyiv University is the most important in Ukraine and could be exemplary for many higher education institutions, but it turns out the opposite. Even when we, first-year students, in the second semester managed to get a course on the history of Ukraine, the lecturer Demchenko, demeaning Ukrainian journalism students, taught it... in Russian. But the history of the CPSU was taught in Ukrainian! To gain more knowledge, I even checked out "History of Little Russia" by Dmytro Bantysh-Kamenskyi from the archives. (Later, the desire to know the history of Ukraine and this speech became one of the main reasons for accusing me of "Ukrainian bourgeois nationalism"). The book was published in Russian in the first half of the 19th century, and it turns out that in more than a century and a half, nothing has changed. The speech was full of journalistic turns of phrase. In particular, in conclusion, I said: "Russian is taught here as if we are rushing on a rocket, and Ukrainian as if we are riding on a chumak cart. If we are not taught in our native language, if we are not taught to speak and write the truth, we will not be creative people, but social jesters." The students received the speech approvingly. There was even applause. This was a kind of political assessment of the education system through which Russification was taking place. Dean V. Ruban immediately oriented himself and, so as not to present it as such and to extinguish the influence, immediately began to say that everyone spoke correctly, in a business-like manner, but he liked Mytsyk's speech the least. He did not attach accusations yet, but called him nervous and overly exalted. The next day, party bureau secretary Leonid Suiarko approached me and reproached me, saying that they had appointed me as the course party group organizer, but I did not live up to the hopes and complicated my studies at the faculty. I tried to object. He did not like my intransigence, and he broke out with cynical frankness: "We know that Shestopal wrote the speech for you. It has all his turns of phrase. Do you think he is who you think he is? He published a collection against Ukrainian bourgeois nationalists (I later learned it was called "Under Wall Street"), and now he is worse than a nationalist himself. I suggest, and this is not just my opinion, that you publicly speak out against Shestopal. We will help with your studies..." I felt like I was burning from the vile proposal. Not only my forehead and cheeks were burning, but my heels were stinging too. "You are making me guilty for the truth, and now you want me to admit guilt in such a brutal way and slander an honest and decent person, the best lecturer of the faculty." From Suiarko's proposal, it was felt that an offensive against Shestopal was being prepared, but I did not think it would be so fast and brazen. The news, like an explosion, swept through the entire faculty: Matvii Mykhailovych has been fired! Students in the hallway and in the classrooms were protesting. How can this be, we spoke out against incompetent lecturers, and they are firing the best one! The promises of the faculty leaders turned out to be a measure of cynicism. Many students could not understand how one could do this?! The faculty was seething. Ruban with his "gray retinue" immediately faded in the eyes of the students. The mass resistance of students at the faculty meeting and a collective statement in defense of the best lecturer greatly alarmed the communist leadership of the state. It was signed by 67 students, including 12 of our first-year students. The statement ended with the words: "If Associate Professor M. M. Shestopal is dismissed from teaching at the Faculty of Journalism, all those who signed below will leave the university." The revolutionary wave was supported by Kyiv journalists. Foreign radio stations reported on the unrest of students at Kyiv University. The authorities resorted to repression. The KGB organs launched psychological attacks against the collective resistance of the students, and the party committee, district committee, and city committee of the Communist Party were turned on at full power. Active and nationally conscious students were expelled from the faculty. They expelled me, my groupmates Bohdan Uniiat, Sviatoslav Vasylchuk, and senior students Yurii Parkhomenko, Yakym Palchyk, and Stanislav Skirka, Stanislav Usenko, Mykhailo Skoryk. Second-year student Anatolii Parfeniuk, as a sign of protest, brought his party membership card to the party committee, saying that “he does not want to be in such a party.” Then there were the first arrests of Ukrainian patriots in many cities — this was the authorities' reaction to the rise of national consciousness among Ukrainians. That is how the first wave of Brezhnev's repressions flared up. At that time, M. Shestopal introduced me to the work of Serhii Stepniak-Kravchynskyi “Russia under the Power of the Tsars.” I traveled across half of Kyiv, but I did buy it. The described principles of tsarist power completely coincided with the actions of the communist authorities. During one of my visits, Matvii Mykhailovych was working on some pre-revolutionary edition with gold-embossed... He was born in the Cherkasy region on November 7, 1917, which is why he was called a Contemporary of the Revolution. Life spun him in a difficult whirlpool. Clever and active, he took on work that not everyone could handle. He graduated from the Faculty of Ukrainian Philology of Kyiv University. He was a journalist for the capital's newspapers “Kyivska Pravda” and “Visti.” He went to the war from the position of director of the State Ukrainian Ethnographic Ensemble of Kobzars. In 1942, he graduated from a military academy in Tashkent. He fought on the Stalingrad and Ukrainian fronts, and in East Prussia. He finished the war in Berlin. As a military journalist, he served in the political administration of the Kyiv District and was the editor of the district newspaper. And he studied all the time. He completed his postgraduate studies and the English-language faculty of the pedagogical institute by correspondence. In 1951, Major M. Shestopal was demobilized and worked as the editor-in-chief of the “Molod” publishing house. It was then that his talent as a satirist manifested itself. He published a book of pamphlets “Under Wall Street.” From September 1, 1951, his activities were connected with the Faculty of Journalism, where he served as dean from 1955 to 1957. Candidate of Historical Sciences, Associate Professor M. Shestopal taught a course on foreign journalism.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

of the Cossack era. There was no time or money for more detailed research. The local authorities financed only the survey of a Neolithic burial ground; they were absolutely not interested in the Cossack theme. One of the conditions for financing the archaeological expedition was the requirement to leave all findings in the local museum. Now, more than 400 plates made of wild boar tusks, strings of mother-of-pearl beads, rock crystal ornaments, and maces made of polished flint are kept in the exhibition of the local history museum. Interesting findings awaited the archaeologists last season as well. As Volodymyr Horbov related, the remains of a sunken structure on six pillars from the Cossack era were found, along with ship planking and ship nails, many fragments of faience and ceramic tableware from both Cossack and Turkish origins, coins, and more than a dozen ceramic Cossack pipes. Demonstrating the findings, Raisa Bozhko, head of the pre-Soviet history department of the Mariupol Museum, noted that the discovered pipes are unique. They are well-preserved, and they also differ in shape, style, color, and place of production. Among the findings are pipes of red, green, black, gray, and brown colors, decorated with ornaments; one of them is made in the shape of a man's face, on which all features are clearly visible, even a small mustache. It was likely produced in Turkey. Another one — in Holland, which is evidence of the Kalmius Fortress's active connections with the world. Among the interesting findings, it is worth mentioning the hilt of a yatagan, which was in service with the Ottoman guard units. How the weapon ended up in Kalmius is unknown. Perhaps as a trophy after a successful naval campaign by the Zaporozhians, or more likely, during a Janissary attack. In a fierce battle, the blade of the yatagan broke, the hilt was lost, only to be found in the 21st century, and the blade, archaeologists believe, was reforged by the Cossacks into another weapon, as metal, especially high-quality metal, was highly valued in those times. — These findings, — says Volodymyr Horbov, — unequivocally testify that the Cossack fortress of Kalmius stood here. There are many mentions of it in historical documents and various descriptions, but material confirmations of its existence have been obtained for the first time. We are conducting excavations almost in the center of a city of half a million people, and the greater part of the fortress is located under buildings. The total area of the excavations is slightly less than 90 square meters. And if one considers that quite a few interesting findings have already been discovered in these meters, one can only guess how many secrets are hidden in the depths of the centuries. The Cossack idea as a litmus test For the third year in a row, the archaeological expedition has been working without a kopek from the state or local authorities. Volodymyr Horbov, who has 28 archaeological expeditions in the Donetsk steppes behind him, explores the Cossack fortress during his vacation. Apart from Raisa Bozhko and her assistant Liuba, all other members of the expedition are volunteers. Almost every day, members of the Mariupol Union of Local Historians take up shovels: artist Mykola Shevchenko, photo studio director Petro Svitlytskyi, and member of the Cossack community Leonid Horokhov. They have been at the excavations for three years. The work here is not easy, especially in the heat. When the summer sun began to truly bother them, the guys visited quite a few public organizations and political parties with a request to help purchase a tent for the excavations. But no one wanted to support the seekers of Cossack truth. Once again, the local authorities are promising to help the expedition. Last year, they even included 30,000 UAH in the budget for archaeological research of Kalmius, but the money never reached the museum.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

The Cossack fortress reveals its secrets

The discovery of the Cossack fortress of Kalmius by archaeologists in the very center of Mariupol can be called a true sensation. Despite numerous documentary confirmations of the existence of a Cossack outpost in the Pryazovia region, which was the center of the Kalmius Palanka of the Liberties of the Zaporozhian Host, one of its administrative-territorial units (occupying almost the entire modern Donetsk region), many opponents, contrary even to the research of Dmytro Yavornytsky, treated it with distrust or even denied the Cossack page of the region's history. So it is not surprising that even today the city does not have a unified opinion regarding its history and date of foundation. Memorial sign in honor of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks in Mariupol. Svitlana CHORNA, Kyiv—Mariupol—Kyiv. Photos by the author. What does Catherine have to do with it? According to the official version, Mariupol was founded by the governor of the Azov Governorate, Chertkov, in 1778. This date was determined back in Soviet times by the Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine dated September 3, 1978, on awarding Zhdanov (the then name of Mariupol) with the Order of the Red Banner of Labor in honor of the 200th anniversary of the city. The version about the city's founding by Greeks, whom Catherine II resettled to the Pryazovia region from Crimea, is also popular. It is known that Metropolitan Ignatius, by agreement with the empress, brought more than two thousand settlers to Pavlovsk, on the shore of the Sea of Azov, at the end of July 1780. Documents testify that Ignatius and his flock held their first thanksgiving prayer service... in a Cossack church, and the people quickly settled, in particular, in stone houses that belonged to the Cossacks. At the request of the settlers, Pavlovsk was renamed Mariupol. The settlement itself, named in honor of Tsarevich Pavel Petrovich, was called Pavlovsk for only a year and a half. And before that, that is, before the destruction of the Zaporozhian Sich by Catherine, it was called Kalmius. But what was that Kalmius — a Cossack fortress, a sloboda, or a post? For millennia, while composing the historical mosaic of the region, time and people mixed its fragments, accidentally lost something, and deliberately threw something away as junk. Finds from the Cossack era, the Neolithic, later cultures, traces of the Khazars, and the Golden Horde, discovered by archaeologists of the Mariupol Local History Museum, will help restore the imperishable pages of history and write a complete, and most importantly, truthful chronicle of the settlement and development of the region. On the cape above the Kalmius. The cape where the Cossack fortress once stood rises above the Kalmius. Once, Cossack chaika boats descended from Khortytsia to the Sea of Azov through here, and perhaps princely boats also sailed to Byzantium. From here, a vast expanse opened up, the sea was visible for many kilometers, and on the other, gentle side, the endless steppe could be seen. A better place for watching the Crimean Tatars and Nogai hordes, which constantly devastated Ukrainian lands, could not be found. Today, the entire horizon is blocked by Azovstal, the Kalmius has become shallow... The springs of Cossack memory have also silted up. Therefore, it is worth recalling the history of the Kalmius fortress. Local historian and Prosvita member from Mariupol Pavlo Mazur believes that in the first third of the 16th century, the Zaporozhian settlement of Domakha emerged near the mouth of the Kalmius River. At the beginning of the 17th century, a fortress was built on the right bank, which was assigned strategic importance. In 1734, the Zaporozhian Cossacks built a new fortification, and a settlement emerged nearby. That same year, the entire territory of the Zaporozhian Host was divided into eight palankas. In terms of the number of Cossacks, the Kalmius Palanka occupied fourth place. This fact is recorded in the official documents of that time. The Cossack fortress, as the local historian believes, had dimensions of 150x150 meters and was surrounded by an earthen rampart, in front of which a deep moat was dug on the side of the steppe. Inside the fortress were living quarters, stables for horses, and a stationary church. As early as 1754, the palanka colonel Andrii Porokhnia informed the Kosh otaman Danylo Stefanov that all building materials had been prepared for the construction of a new St. Nicholas Church, and added that the current little church was very old. The memory of the colonel was preserved not only by the archives of the Kosh, but also by his farmstead in the neighboring Novoazovsk district, which is still called Porokhnia. There are other villages and towns on the map of the Donetsk region that remind us of the Cossack past of the region: Kozatske, Selydove, named after the Cossack Selyd, Kozatska Prystan, etc. And the local historian, author of the well-known book "Pryazovia — Cradle of the Cossacks" Mykola Rudenko, claims that already at the beginning of the 17th century, the Kalmius fortress played an important role during the period of the Zaporozhian Cossacks' campaigns against the Tatars and Turks in 1615 and 1616, and the subsequent years of 1617, 1620, 1622, and 1630. After all, the river for a long time, if the main Dnieper route was blocked by the enemy, provided a backup exit from Khortytsia to the Sea of Azov, and then to the Black Sea. All these data unequivocally testify: a Cossack fortress stood on the site of present-day Mariupol, which had a numerous garrison headed by a colonel (the names of the palanka colonels are known: Andrii Porokhnia, Marko Us, Andrii Chornyi, Hryhorii Yakymov, Sydir Yukha, Kyshynskyi, Andrii Ivanov, Pavlo Nahoi, Hryhorii Chukhrai, Andrii Verbytskyi, Kuzma Chornyi, Hrytsko Harkusha, and others). So it was by no means a temporary post here. In the summer of 1769, Tatar and Nogai hordes destroyed the Kalmius fortress, and in 1775, after the destruction of the Zaporozhian Sich, the Kalmius Palanka also ceased to exist. But the sloboda remained: it lived as before, attended services at the St. Nicholas Church, held fairs, met and saw off the chumaks who brought grain and bought salt and fish. Until all the residents were ordered to move to the land of the former Samara Palanka. Their houses and church were handed over to settlers from the Crimean Khanate. The Kalmius sloboda began to be called Pavlovsk. In the Mariupol Local History Museum, there is a small exhibition dedicated to the Cossack era. Under glass, there is a musket, a miniature cannon for salutes, cannonballs, two pistols, and a dark glass bottle. There are probably more artifacts in private collections, as finds from the 17th century, or the preceding or following centuries, are not such a rarity here. Old people used to say that there were at least two Cossack cemeteries on the territory of the modern city: one not far from the drama theater, and the other towards the railway station. Now there is no trace left of them; everything has long been built over with residential blocks. During the construction of the railway line and high-rise buildings, people would find either Cossack pipes, weapons, or even a pot of coins. Finds also occurred at the former Bazaar Square, now Liberation Square, where a memorial sign in honor of the Zaporozhians now stands — a cube with an image of the seal of the Kalmius Palanka. The expedition, led by Volodymyr Horbov, a researcher at the Donetsk Regional Local History Museum, began excavations near the square, on the very edge of the cape, on a small plot overgrown with bushes and trees. The 2010 season lasted only half a month, but it managed to delight the researchers with the first interesting finds not only from the Cossack era but also from the Neolithic period. Back in 1930, when the construction of Azovstal began on the shore of the Sea of Azov, an intact burial ground dating back to the 5th–4th millennium BC was discovered. The burial ground, 28 meters long and 2 meters wide, which contained about 130 skeletons painted with ocher, was studied by the famous archaeologist and art historian Mykola Omelianovych Makarenko. A few years later, he fell under the Soviet repressive axe and was executed for refusing to sign documents regarding the destruction of St. Michael's Golden-Domed Monastery. Makarenko managed to survey the banks of the Kalmius and several burial mounds. Near the burial ground, he discovered eleven depressions, which he identified as the remains of dwellings.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

The winner of the contest is the Trinity Monastery in Chernihiv. Photo by Valerii Sorokin kowska. She was supported by a jury member, photojournalist of the weekly Slovo Prosvity Oleksandr Lytvynenko and others. An opinion was expressed that since our state is not yet capable of studying even half of the cultural heritage monuments acquired by its people, this should be done by people gathered around the Wiki Loves Monuments contest. The winners received valuable prizes from the organizers and partners of the contest, including books from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Prosvita members consider the result of the Wiki Loves Monuments contest a significant contribution to the affirmation of Ukrainian culture and spirituality and promise to continue supporting the initiatives of Wikimedians. This year's contest has ended, but the processing of its results continues. It is also necessary to illustrate thousands of existing Wikipedia articles with the captured images, write new articles about tens of thousands of monuments, supplement and clarify the lists of monuments, and add geographical coordinates to many of them. This work, as the organizers assured, will be completed by September of next year, when its next stage begins — Wiki Loves Monuments—2013.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Winners of the Wiki Loves Monuments photo contest received awards

The solemn award ceremony for the winners of the Wiki Loves Monuments 2012 contest and the presentation of a photo exhibition of the best works of the contest took place on November 4 at the Master Class House of Culture and Education. The photo exhibition features 54 photographs from Ukraine and 11 of the best photographs from other countries where the Wiki Loves Monuments contest also took place, including our neighbors — Poland, Russia, Romania. 2nd place. Yeni-Kale Fortress (Kerch). Photo by Ihor Derevianhin. Yevhen BUKET The Wiki Loves Monuments contest lasted from September 1 to 30. During this time, photographers and photo enthusiasts from various countries uploaded their photos to Wikimedia Commons. The number of photos of Ukrainian monuments uploaded for participation in the contest exceeded 33 thousand, and thus Ukraine took third place among 36 participating countries. Its coordinator Andrii Bondarenko spoke about the long path of preparation and the results of the contest. Executive Director Yurii Perohanych spoke about the purpose and advantages of Wikipedia — a free multilingual encyclopedia that this contest is intended to enrich. He noted that thanks to the contest, according to the results of October 2012, the Ukrainian Wikipedia for the first time crossed the threshold of 60 million pages viewed per month (64.3 million) and, in terms of popularity growth, became the first in the world among the 20 most visited Wikipedias. In the speeches of the jury members, a difficult question was discussed: what carries more weight in the context of the contest — the artistic value of the photograph or the value of the monument itself? This discussion was initiated by a jury member, Deputy Head of the National Union of Local Historians of Ukraine Ruslana Man- Roadside monument-tower in Holohory, Lviv region. People's Choice Award from the participants of the award ceremony. Photo by Serhii Krynytsia. SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost (including delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN Postal index — 30617, page 71 in the Catalog

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov Holota Editorial Board Liubov Holota (Chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy Editors-in-Chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Responsible secretary Iryna Shevchuk. Prosvita work department Nadiia Kyrian 270-55-57. Culture department Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Proofreading department Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Computer layout Iryna Shevchuk, Oleksii Yashchuk 278-63-69. Correspondent Uliana Volikovska. Duty editor Petro Antonenko. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in October — 23500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn