Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 46 (942), 16.—22. November 2017 „Prosvita“, wir antworten auf Ihre Eingabe

Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Kulturministerium der Ukraine hat im Rahmen seiner Zuständigkeit das Schreiben der Mitglieder des Allukrainischen Koordinierungsrates der gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der Staatssprache vom 04.10.2017 Nr. 27 bezüglich der Festigung des ukrainischsprachigen Umfelds in der heutigen Realität geprüft und teilt Folgendes mit. Zunächst erlauben Sie mir, allen Teilnehmern des Allukrainischen Koordinierungsrates der gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der Staatssprache und direkt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ für die langjährige Tätigkeit zu danken, die auf die Stärkung des Status der ukrainischen Sprache ausgerichtet ist. Das Kulturministerium teilt Ihre Besorgnis über den Zustand der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft und die Notwendigkeit der Einführung wirksamer Mechanismen zur Stärkung ihres staatlichen Status. Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, unverzügliche systemische Maßnahmen zur Wiederherstellung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens des Staates zu ergreifen, besteht ein Bedarf an der Aktualisierung der Sprachgesetzgebung der Ukraine zur Stärkung der nationalen Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. Bei dieser Gelegenheit informieren wir Sie, dass in der Werchowna Rada der Ukraine auf der Grundlage des Gesetzentwurfs Nr. 5670 der abgestimmte Gesetzentwurf „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unter der Nr. 5670-d registriert wurde. Eine der Hauptprioritäten des Kulturministeriums der Ukraine für die Jahre 2017—2020 wurde die Stärkung der Positionen der Staatssprache im kulturellen und informativen Raum festgelegt. In diesem Zusammenhang wurde heute ein Entwurf der Strategie zur Popularisierung der ukrainischen Sprache durch die Zusammenarbeit staatlicher Exekutivorgane mit Institutionen der Zivilgesellschaft mittels der Verabschiedung entsprechender Verwaltungsentscheidungen und der Durchführung systemischer Maßnahmen entwickelt. Es ist anzumerken, dass die Werchowna Rada der Ukraine am 5. September 2017 mit 255 Stimmen das neue Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“ verabschiedet hat, einschließlich Artikel 7, der Fragen der Bildungssprache regelt. Zum ersten Mal in der Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine werden auf gesetzlicher Ebene die Umfänge des Unterrichts in ukrainischer Sprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen erweitert, in denen der Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten erfolgt. Die verabschiedeten Änderungen entsprechen der Verfassung der Ukraine und der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 in der Sache über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine. Gleichzeitig geht die Sicherstellung des Erlernens der Sprachen nationaler Minderheiten in national-kulturellen Gesellschaften über die Befugnisse des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hinaus und gehört in den Zuständigkeitsbereich des Kulturministeriums der Ukraine. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Kulturministerium der Ukraine derzeit Arbeiten zur Ausarbeitung und Aktualisierung der Gesetzgebung im Bereich der zwischennationalen Beziehungen und der Rechte nationaler Minderheiten durchführt, wird die Frage bezüglich der Sicherstellung der Möglichkeit durch den Staat, die Sprachen nationaler Minderheiten in national-kulturellen Gesellschaften zu erlernen, bei der Vorbereitung entsprechender normativ-rechtlicher Akte berücksichtigt werden, insbesondere der neuen Fassung des Gesetzes der Ukraine „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, deren Vorbereitung für das Jahr 2018 abgeschlossen werden soll. Abschließend informieren wir Sie, dass am 31. Oktober 2017 im Kulturministerium der Ukraine ein Treffen des Ersten Stellvertretenden Kulturministers der Ukraine mit Vertretern der Delegation der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht (Venedig-Kommission) stattfand, bei dem die Frage bezüglich der Sicherstellung der Rechte nationaler Minderheiten gemäß Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ erörtert wurde. Das Kulturministerium der Ukraine unterstützt vollumfänglich die Fassung von Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“. Somit werden die Aktualisierung der Sprachgesetzgebung der Ukraine und andere notwendige Maßnahmen zur komplexen Lösung der Frage der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beitragen. Mit freundlichen Grüßen Ju. A. RYBACHUK, Stellvertretender Minister. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Ministerium wurde das Schreiben des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada der Ukraine bezüglich Ihrer Eingabe über die Ergreifung von Maßnahmen zum Zwecke der Festigung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich geprüft. Wir teilen mit, dass das Ministerium das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Bildungseinrichtungen fördert. So wurde zum Zwecke der vollständigen Erfüllung der Sprachgesetzgebung der Ukraine im Teil der Anwendung der Staatssprache im Bildungsbereich an lokale Bildungsverwaltungsbehörden und Bildungseinrichtungen ein entsprechendes Schreiben (Nr. 1/9-542 vom 07.10.2016) gesandt. Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit darauf, dass in Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“, das von der Werchowna Rada der Ukraine am 05.09.2017 verabschiedet wurde, angegeben ist, dass „der Staat jedem Bürger der Ukraine das Recht auf Erlangung formaler Bildung auf allen Ebenen (vorschulische, allgemeine mittlere, berufliche (beruflich-technische), fachliche vorhochschulische und höhere), sowie außerschulische und postgraduale Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen garantiert; Personen, die zu nationalen Minderheiten der Ukraine gehören, wird das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zur Erlangung vorschulischer und primärer Bildung neben der Staatssprache in der Sprache der entsprechenden nationalen Minderheit garantiert. Dieses Recht wird durch die Schaffung, gemäß der Gesetzgebung, einzelner Klassen (Gruppen) mit Unterricht in der Sprache der entsprechenden nationalen Minderheit neben der Staatssprache realisiert und erstreckt sich nicht auf Klassen (Gruppen) mit Unterricht in ukrainischer Sprache. Personen, die zu den indigenen Völkern der Ukraine gehören, wird das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zur Erlangung vorschulischer und allgemeiner mittlerer Bildung neben der Staatssprache in der Sprache des entsprechenden indigenen Volkes garantiert. Dieses Recht wird durch die Schaffung, gemäß der Gesetzgebung, einzelner Klassen (Gruppen) mit Unterricht in der Sprache des entsprechenden indigenen Volkes der Ukraine neben der Staatssprache realisiert und erstreckt sich nicht auf Klassen (Gruppen) mit Unterricht in ukrainischer Sprache. Personen, die zu indigenen Völkern, nationalen Minderheiten der Ukraine gehören, wird das Recht auf das Erlernen der Sprache der entsprechenden indigenen Völker oder nationalen Minderheiten in kommunalen Einrichtungen der allgemeinen mittleren Bildung oder durch nationale kulturelle Gesellschaften garantiert“. Wir informieren Sie, dass vom Ministerium eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Aktionsplans bezüglich der Einführung von Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ geschaffen wird. Mit freundlichen Grüßen Pawlo CHOBSEJ, Stellvertretender Minister. Sehr geehrte Gemeinschaft! Auf Ihre Eingabe, die an die Adresse der Abgeordnetenfraktion der PARTEI „BLOCK PETRO POROSCHENKO“ in der Werchowna Rada der Ukraine der achten Einberufung bezüglich einer Reihe von Vorschlägen sowie der Unterstützung der Gesetzesentwürfe mit den Registrierungsnummern 5670-d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ vom 09.06.2017 sowie 3491-d „Über die Bildung“ vom 04.04.2016 einging, teilen wir mit: Zunächst danken wir Ihnen für Ihre klare bürgerliche Haltung und Anteilnahme an den gesellschaftspolitischen Prozessen, die in der Ukraine stattfinden. Was die von Ihnen dargelegten Anmerkungen betrifft, so wurden diese den Volksabgeordneten der Ukraine – Mitgliedern der Fraktion, die dem zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine angehören – zur weiteren Prüfung und Bearbeitung übergeben. Bezüglich des Gesetzentwurfs unter Reg.-Nr. 3491-d „Über die Bildung“, so wurde er am 5. September 2017 als Gesetz der Ukraine verabschiedet und am 26. September 2017 mit der Unterschrift des Präsidenten der Ukraine zurückgegeben. Mit freundlichen Grüßen — PAWELKO A. W. Stellvertretender Fraktionsvorsitzender. Am 18. November 2017 findet im Haus des Lehrers (Kyjiw, Wolodymyrska-Straße 57) der X. Kongress der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ statt. Arbeitsbeginn ist um 11 Uhr morgens.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...tologen und Kulturologen. Darin finden sich scharfe publizistische Gedanken einheimischer Schriftsteller, die zugleich Wissenschaftler waren, über die Entscheidung ukrainischer Intellektueller. Das Wort über die Literaturwissenschaftler ist im dritten Kapitel den Kollegen aus Vergangenheit und Gegenwart gewidmet. Zwei Beiträge konzentrieren sich auf die Gestalt Jurij Bojko-Blochins, eines herausragenden Vertreters der ukrainischen Wissenschaft und Kultur aus der Diaspora: Eingehend werden die Arbeiten des Gelehrten über die Dichter der Prager Schule und die Prosaiker der Erschossenen Renaissance behandelt. Den Abschluss des Buches bildet ein Kapitel über die Philologen-Pädagogen, deren Schar die zahlreichste ist: Die Autorin bemühte sich, sowohl die Problematik als auch die Errungenschaften der Methodik des Unterrichts in ukrainischer und ausländischer Literatur auf dem gegenwärtigen Stand der fachdidaktischen Entwicklung möglichst breit zu verallgemeinern. — Die Persönlichkeiten und Texte der Wissenschaftler, die Überlegungen, Monographien repräsentieren würdig die einheimische und ausländische Geisteswissenschaft und enthalten zugleich geistige Werte, die den ukrainischen Menschen in seinem gerechten Befreiungskampf und auf seinem Weg beim Aufbau eines souveränen Staates stärken. Ich danke den Helden meines Buches, den lebenden und den toten, für die glückliche Arbeit des Austauschs, sagte die Autorin der Publikation zum Abschluss ihres Auftritts.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

9. November – Tag der ukrainischen Schrift und Sprache Perejaslaw-Chmelnyzkyj

Es ist bereits zu einer guten Tradition geworden, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache an der Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj zu feiern. An diesem Tag versammelten sich im Konferenzsaal, der nach Wassyl Suchomlynskyj benannt ist, Studenten, Dozenten, Dichter und Prosaautoren – alle, denen das Schicksal der Muttersprache nicht gleichgültig ist. Zu Beginn der Feier wandte sich der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Direktor des wissenschaftlich-pädagogischen Zentrums für Skoworodastudien, Mykola Korpanjuk, an die Anwesenden. Er betonte, dass Sprache und Schrift ein untrennbarer Teil der Seele eines jeden Volkes seien, für deren Entstehung ein langer und schwieriger Weg zurückgelegt werden müsse. Eine angenehme Überraschung für die Anwesenden war die Präsentation des neuen Buches der Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin Hanna Tokman, „Imaginäre Dialoge: Ein Wort über Wissenschaftler“. Jedes Kapitel des Buches hat seine eigene Spezifik. Im ersten Kapitel, das den Philosophen gewidmet ist, werden die Arbeiten von Martin Heidegger, Gabriel Marcel und Albert Camus untersucht, in denen die existenzialistischen Denker als Interpreten literarischer Texte auftraten. Das zweite Kapitel des Buches enthält Reflexionen über die Arbeiten von Poli- [Fragment fehlt] im Regionalfernsehen leitet sie Prosvita-Lesungen in der Fernsehsendung „Väterliche Leuchte“. Ein Fragment aus dieser Sendung wurde auf einem Multimedia-Projektor gezeigt, und sie selbst trug ebenfalls einen Auszug aus einem Werk von Schewtschenko vor. Unter den Popularisierern des ukrainischen Wortes trat hier die Absolventin der Kleinen Akademie der Wissenschaften (Sektion Journalismus) Marjana Hnat auf. Die Anwesenden wurden mit dem Schaffen der diesjährigen Preisträgerin des Nationalen Olena-Teliha-Preises, der Redakteurin der allukrainischen Kinderzeitschrift „Dzwinotschok“ (Glöckchen), Lesja Pylypjuk, bekannt gemacht. Für die Auszeichnung wurde sie vom staatlichen Kinderverlag „Weselka“ und der Bezirksstaatsverwaltung Hadjatsch der Oblast Poltawa für ihre redaktionelle und verlegerische Tätigkeit sowie für das Kinderbuch „Das Kätzchen zählte die Sterne“ vorgeschlagen. Die Zeitschrift „Dzwinotschok“ wurde nach den Ergebnissen des vergangenen Jahres zum Sieger unter den Publikationen für Kinder und Jugendliche gekürt. Die Auszeichnung wurde vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen, Bohdan Tscherwak, überreicht. Lesja Pylypjuk erhielt dieses Jahr auch eine Medaille „Für Verdienste um Transkarpatien“. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache erschienen drei Bände mit Gedichten der Neurologin Switlana Welytschko. Einige davon, die der Sprache gewidmet sind, las sie vor. Und zum Fest trugen auch Studenten und Dozenten der Musikfachschule namens D. Sitschynskyj, Schüler der Musikschulen Nr. 1 und Nr. 2 sowie der Knaben- und Jugendchor „Wiwts charyk“ mit ihren künstlerischen Beiträgen bei, die ohne Playback begeistert ukrainische Werke wie „Ich stehe einsam im Wald“, „Oh auf dem Berg auf der Makiwka“, „Schwimm, fröhliche Rose“, „Die Karpaten rufen“, „Das ist lange her“, „Wenn ich sticken könnte“, „Der tiefe Brunnen“, „Zwei Bäche aus der Tschornohora“ und andere aufführten. Das Fest zog sich in die Länge, denn am Tag der Sprache wollte jeder sprechen, singen und unsere Staatssprache preisen, über die sich Eindringlinge schon seit Jahrhunderten lustig machen und sie auch heute noch aus dem Elternhaus zu vertreiben versuchen. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenwirksamen Arbeit, Stadt Iwano-Frankiwsk. Am 11. November fand im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine das zweite Treffen des Wandernden Diskussionsclubs „KYJIWER KREIS“ statt, das von der Kyjiwer „Prosvita“ gemeinsam mit Museumsmitarbeitern und dem gesellschaftlichen Projekt „LIKBEZ. Historische Front“ organisiert und durchgeführt wurde. Ziel der intellektuellen Abendveranstaltung, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war, war die Beleuchtung der Frage: „Welche Sprache sprach Nestor mit den Kyjiwern?“. Eine faszinierende Expertenanalyse des Themas leisteten die Doktoren der Philologie Pawlo Hryzenko und Halyna Najenko, den musikalisch-historischen Aspekt enthüllten Oleksij Kabanow und Hanna Kusemska, und die Zusammenfassung der Problematik übernahm der Kandidat der historischen Wissenschaften Serhij Haluschko. Die Diskussion wurde vom Sprachwissenschaftler und Übersetzer, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine, Taras Marusyk, eröffnet, der das Gespräch in Richtung der Praxis der staatlichen Sprachpolitik und der Rolle der Öffentlichkeit in diesem Prozess lenkte. An der Diskussion nahmen bekannte Sprachwissenschaftler wie Hryz Chalymonenko und Mychajlo Najenko sowie interessierte Vertreter der Öffentlichkeit teil. Die Veranstaltung zog ein zahlreiches Publikum an – unter den bedeutenden Persönlichkeiten der Gäste waren die bekannten Literaten Wassyl Schkljar, Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota und die legendäre Schauspielerin Halyna Jablonska. Das Programm interessierte Studenten und Jugendliche – faszinierende historische Quests, ukrainisches musikalisches Epos und heiße Tänze, dargeboten von den Kobzar-Spielern Taras Sylenko, Wassyl Lutyj, Oleksij Kabanow und Kyrylo Stezenko, der als Moderator der Abendveranstaltung fungierte. Eig. Ber. der Polizei in der Oblast Donezk. Grundlage der Unterrichtsstunde sind Audiomaterialien, die von der Vorsitzenden der Charkiwer städtischen Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens T. Schewtschenko „Prosvita“, Zoja Didenko, in den Radioprogrammen der Rundfunkgesellschaft „Misto“ vertont wurden. Im „Haus des Volkes“ der „Prosvita“ hatten Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 namens Oleksandr Spiwatschuk, des Bildungsverbundes Nr. 5 namens Serhij Jefremow, des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 10 und des Gymnasiums Nr. 1 namens Wolodymyr Krasyzkyj die glückliche Gelegenheit, vom Fernsehbildschirm Petro Jacyk, den Gründer des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, zu hören. In der nächsten Woche findet eine methodische Vereinigung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der Bildungseinrichtungen des Regionalzentrums statt, bei der der Nachdruck von Iwan Ohijenko „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten“ vorgestellt wird, denn unsere Sprache ist ein Fest, das immer bei uns ist. Korrespondent. Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Iwano-Frankiwsk

Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist einer der wichtigsten Feiertage für die Prosvitjany. Er wurde 1997 ebenfalls auf Initiative der „Prosvita“ eingeführt. In der Gebietsorganisation der „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk ist es bereits zur Tradition geworden, an diesem Tag die würdigsten, national bewussten und angesehenen Menschen in ihre Reihen aufzunehmen. In diesem Jahr waren es fünfzehn Studierende der Historischen Fakultät der Prykarpatska-Universität „Wassyl Stefanyk“. Sie legten feierlich den Eid des Prosvitjanin ab, küssten die Prosvita-Fahne und erhielten den Prosvita-Ausweis, den der Vorsitzende der Gebietsorganisation, Stepan Wolkowezkyj, überreichte, nachdem er zuvor alle Teilnehmenden der Veranstaltung mit einer Grußansprache begrüßt hatte. Diese Studierenden haben sich bereits aktiv hervorgetan. Zum 75. Jahrestag der Gründung der UPA sahen sie thematische Filme an und organisierten im Gedenkkomplex „Demjaniw Laz“ ein thematisches Konzert. Die Festrede hielt der Professor der Prykarpatska-Universität und Prosvitjanin Mykola Lesjuk. Beim Fest der ukrainischen Schrift und Sprache wurde das „Medienstudio“ (Journalistikschule) „Prostir“ unter der Schirmherrschaft der UNESCO vorgestellt, eines einzigartigen Projekts in der Ukraine. Seine Zöglinge zeigten, wie geschickt und schön sie ihre Meinung äußern, vor einem Publikum auftreten und Informationen in allen möglichen Formen verbreiten können: in Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehen, im Internet und vieles andere mehr, was mit unserer Sprache zusammenhängt. Lesja Kyrylowytsch, Vorsitzende des Kalusher Rayon- und Stadtverbands der „Prosvita“, zur Festigung der ukrainischen Spra-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Chmelnyzkyj

Eine Woche besonderer Wertschätzung der heimischen ukrainischen Staatssprache findet im Volkshaus der Prosvita statt. Das ist bereits eine gute Tradition seit 1996, als die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Begehung dieses Tages initiierte und der Präsident einen Erlass unterzeichnete! Alljährlich veranstaltet die Prosvita während dieser Woche verschiedene Veranstaltungen. Heuer waren es thematische Videolektorien „Spočatku bulo slovo …“ (Am Anfang war das Wort …), die an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj sowie bei der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Chmelnyzkyj durchgeführt wurden, mit der Vorführung des Aufklärungsprogramms „Swoju Ukrajinu ljubit“ (Liebt eure Ukraine) unter Mitwirkung des Professors Mykola Tymoschyk und des Priesters Bohdan aus Kanada. Das Highlight der Begehung dieses besonderen Tages ist die Audiolektion „Hovory ukrajinsjka pravyl'no“ (Sprich Ukrainisch richtig), die am 9. November in der Hauptverwaltung der Nationalpolizei stattfand

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

feierlich singt er die geistlich-aufklärerische Hymne „Großer, einziger Gott“. Der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Ehrenvorsitzende der Bukowyner Prosvita Wiktor Kosjatschenko, auf dessen Drängen das Gedenkmal eröffnet wurde, berichtete über die Idee zur Errichtung dieses Zeichens, das den Nationalgeist der Bukowyner seit nunmehr einem Vierteljahrhundert erhebt (geweiht 1992). „Das ist ein Symbol der Dankbarkeit an die Wegbereiter des ukrainischen Schrifttums aller Zeiten und ein Aufruf zum weiteren Schutz der Sprache und zur Pflege des Schaffens der Eliten aller Generationen“, bekräftigte Wiktor Trochymowytsch. Die Zeremonie der Kranzniederlegung mit lebenden Blumen war feierlich und zugleich wehmütig, als Gedenken an die Leuchten, die ihre Sprache „in den Volkskranz wie in eine Fassung eingefügt haben“ – von der angesehenen Öffentlichkeit des Gebiets, den Zweigen der Exekutive und Repräsentation sowie dem Stadtrat, der Intelligenz, den Studierenden und den jungen Bukowynern – Prosvitjany. Im Palast „Akademitschnyj“ fand sodann die feierliche Ehrung statt, die Überreichung von Ehrenurkunden und Geschenken (großzügig zur Verfügung gestellt vom Verlag BukRek) an die aktivsten Prosvitjany des Gebiets – durch den Vorsitzenden und den verantwortlichen Sekretär der regionalen Prosvita, O. Sawtschuk und M. Pelech. Danach verflochten sich wissenschaftliche Deutungen der Sprache, Gedichtlesungen und die Melodik lyrischer Lieder zu einem bunten ukrainischen Kranz, geschmückt mit goldenen Ähren des heimischen Wortes (Iryna Iwassjuta – Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der CNU; Bohdan Melnytschuk – Professor an der CNU; Julija Koval – Schülerin des Hlyboker Gymnasiums; Maryna Pryjmak – Schülerin der Zamostjaner Schule I–III, Bezirk Wyschnyzja; Wolodymyr Kryschaniwskyj, Gewinner des Grand Prix der Vortragskünstler der Bukowyna), zarten Mohnblüten des Volksgesangs (folkloristisch-ethnografisches Kollektiv „Berehynja“ des Zamostjaner Kulturhauses, Trio der Bandura-Spielerinnen der CNU („Junge Prosvita“) unter der Leitung von Inna Mokrous, Vokalensemble „Bukowynotschka“ (Jaryna Wyschpinska), patriotische Widmungslieder an die im Euromaidan und in der ATO-Zone Gefallenen (Swjatoslawa Derda – Gewinnerin gesamtukrainischer und internationaler Liederwettbewerbe, Iwan Derda – Vorsitzender der „Jungen Prosvita“, verdienter Künstler der Ukraine, Männerchor der CNU „Dswin“, Ljubomyr Rawljuk, Leiter des Chors, Autor und Interpret des Liedes „Muttersprache“), saftigen Ebereschen der Kinderglöckchen (Knabenchor der Czernowitzer Schule Nr. 5, Leiter O. Kuschnir). Zum Abschluss – der vielstimmige Klang der staatlichen Hauptnationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren…“ – weder Kraft, noch Wille, noch Sprache, denn sie werden in Harmonie durch die Jahrhunderte leben. Möge dieses dreieinige Geschehen uns Zuversicht für den morgigen Tag geben, Inspiration, Optimismus und Beharrlichkeit, würdig die Staffel der Ehrung der Muttersprache ins neue Jahrtausend zu tragen. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbands Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Die Region Chmelnyzkyj gab den Startschuss für den XVIII…

Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, wurde in Chmelnyzkyj unter aktiver Beteiligung der städtischen „Prosvita“ der Startschuss für den XVIII. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache gegeben, dessen Organisatoren das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Liga ukrainischer Mäzene sind. Wir präsentieren Ihnen die Reden bei der Eröffnung des Wettbewerbs vom Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, Pawlo Hryzenko. Ich bin froh, dass ich mit Pawlo Juchymowytsch Hryzenko hierhergekommen bin, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem ständigen Vorsitzenden der Jury unseres Wettbewerbs und einem ihrer Architekten. Die von ihm geleitete Jury hat unbestechliche und prinzipientreue Menschen versammelt. Korruption wird hier nicht durchkommen. Bei uns gewinnt man nicht durch „Beziehungen“. Ich erinnere alle Teilnehmer daran, dass die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs auf nationaler Ebene nicht nur Diplome und wertvolle Geschenke erhalten, sondern auch ernsthafte Geldpreise. So hatte es Petro Jacyk testamentarisch verfügt. Und unsere Mäzene erfüllen seinen letzten Willen. Seinerzeit fuhr der Minister für Bildung und Wissenschaft, Wassyl Kremen, persönlich in verschiedene Städte der Ukraine, um den Wettbewerb zu eröffnen. Kremen begrüßte die Gewinner auch während des Abschlusses des Marathons im hauptstädtischen Franko-Theater. Heute haben wir nicht einmal einen kleinen Beamten aus dem Bildungsministerium hier. Es scheint, als würde unser Wettbewerb dort als etwas Dritt- oder gar Zehntrangiges eingestuft. Ich denke, dass wir mit der Kraft der Öffentlichkeit Druck auf das Bildungsministerium ausüben werden, damit es sich auch bei den nationalen Prioritäten positioniert. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ: „Kinder sind unsere strategische Waffe“ — Mir wurde die Ehre zuteil, im Namen der Organisatoren des Wettbewerbs Sie zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache und zum Beginn des XVIII. Sprachmarathons zu begrüßen. Als der unvergessene Petro Jacyk diese Veranstaltung konzipierte, glaubte er fest daran: Ein Sprachturnier kann nicht anders, als die sprachliche Situation in der Ukraine zu beeinflussen und zum sozialen Prestige der Staatssprache im Ukrainischen Staat beizutragen. Nun schon im 18. Jahr geben wir den Startschuss für den Wettbewerb jedes Mal in einer anderen Region. Im Mai übergab die Region Kyjiw im hauptstädtischen I.-Franko-Theater die Staffel an die Region Chmelnyzkyj, deren Schüler und Studenten jedes Mal bei unserem Wettbewerb gute Kenntnisse in Ukrainisch zeigen. Daher hat die Region Chmelnyzkyj es längst verdient, die Ehre zu haben, der gesamten Ukraine das Signal zu geben: „Der Wettbewerb ist hiermit eröffnet!“ Jedes Jahr, während des Abschlusses jedes Wettbewerbs, sehe ich auf der Bühne im Franko-Theater Dutzende kluge Kindergesichter. Das ist wahrscheinlich das Beste von allem, was es in der Ukraine gibt. Kluge Kinder sind unsere strategische Waffe, die wahre ukrainische Elite. Unser Wettbewerb ist nicht zufällig international. Er findet auf allen Breitengraden und Meridianen statt, auf denen Ukrainer leben. Selbst in Russland fand er im vergangenen Jahr immerhin in der Autonomen Republik Baschkortostan statt. Früher fand er in Russland in 5-7 Städten statt, aber heute ist der Jacyk-Wettbewerb dort aufgrund der bekannten Umstände erstickt worden. Er hat nur in Baschkortostan überlebt. Pawlo HRYZENKO: „Unser wichtiges politisches und moralisches Argument“ — Ich erinnere daran, dass es kein Zufall ist, dass unser Wettbewerb genau an diesem Tag – dem 9. November – beginnt, denn dies ist der Geburtstag des gleichapostolischen Nestor des Chronisten. Und genau an diesem Tag feiern wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Vor 20 Jahren unterzeichnete der Präsident der Ukraine auf Vorschlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ein entsprechendes Dekret dazu. Und so entstand ein wichtiger nationaler Feiertag. Heute müssen wir nicht nur stolz auf die Verbreitung der ukrainischen Sprache in aller Welt sein, nicht nur darauf, dass die ukrainische Sprache trotz aller Prüfungen fest hier auf ihren nationalen Grundlagen steht, sondern auch darauf, dass die Ursprünge der ukrainischen Sprache in die Jahrhunderte zurückreichen. Unsere fernen Vorfahren hielten nicht nur Hryden (Leibwächter), hielten nicht nur Kavallerie, bauten Tempel und Wehrtürme, sondern unterhielten auch für unsere heutigen Verhältnisse riesige Institute von Menschen, die heilige Bücher und allgemeinbildende Bücher abschrieben und übersetzten. Die ukrainische Sprache ist die Sprache einer großen Schriftkultur, einer großen europäischen Nation, und wir haben allen Grund, stolz auf diese unbestreitbare Tatsache zu sein. Dieser Wettbewerb ist das Lieblingskind von Petro Jacyk. Er konzipierte ihn, als er die unnormale sprachliche Situation in der Ukraine beobachtete. Er konnte noch an den Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des ersten Sprachmarathons teilnehmen. Ich denke, er fühlte sich damals glücklich, weil er mit eigenen Augen sah, dass die Sache in Bewegung gekommen war. Heute überwinden wir das schwere Erbe mehrerer Jahrhunderte brutaler Russifizierung, was zu der unnormalen Situation mit der ukrainischen Sprache geführt hat. Wenn ich an der Arbeit der Wettbewerbsjury teilnehme, nehme ich die Worte der Kinder, besonders aus unseren geschundenen Gebieten, aus der Region Donezk und Luhansk, die vom Frieden träumen, aber nicht einfach nur vom Frieden, sondern vom Frieden auf ukrainischem Boden und mit der ukrainischen Sprache, immer mit Beklemmung wahr. Es gibt keine Alternative zur Ukrainität des Ukrainischen Staates, keine Alternative zur Verbreitung der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat und kann es auch nicht geben. Zum 18. Mal in Folge findet in der Ukraine dieser beispiellose Sprachmarathon statt, auf den sich nicht nur die Aufmerksamkeit der pädagogischen Öffentlichkeit konzentriert, sondern auch die breiterer Kreise, denn an dem Wettbewerb sind nicht nur die Teilnehmer und Organisatoren selbst beteiligt, sondern auch Mäzene, Eltern von Schülern und Studenten, Medienvertreter, letztlich alle national bewussten Menschen. Es ist prinzipiell wichtig, dass der Wettbewerb auch außerhalb der Ukraine stattfindet. Das ist unser wichtiger politischer und moralischer Trumpf, ein Argument zugunsten des Ukrainertums. Pressezentrum der Liga der Mäzene

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Bukowyna

Am Vorabend des Feiertags besuchten die Prosvita-Mitglieder der Bukowina zahlreiche Einrichtungen, darunter staatliche, sowie Organisationen in Czernowitz und in den Rayons des Gebiets, und luden sie ein, sich an dem großen Ereignis zu beteiligen: an der Ehrung der Muttersprache, in der „Schwerter und Saiten, Wahrheit und Dornen – vom Kyjiwer Fürsten Jaroslaw bis zu unserer stürmischen Stromschnelle“. Und nun ist dieser Tag gekommen. Ein dreifaches Ereignis, in dem Wissen, Spiritualität und Gefühl vereint sind, begann mit dem Schreiben des Diktats der Nationalen Einheit. Welch ein Glück, dass unserem Aufruf viele wahre Ukrainer gefolgt sind und die göttliche Gnade auch in Bildungseinrichtungen eingekehrt ist, darunter in Einrichtungen mit rumänischer Unterrichtssprache, wo Junge und Erwachsene – Kinder und ihre Lehrer – „sich tief über den Tisch neigten und das Diktat mit ukrainischem Text schrieben, um das Eigene nicht zu verlieren“ … Außerdem hat die Bukowiner Prosvita im Volkshaus eine Demonstration der Beherrschung des Wortes und der Schrift ins Leben gerufen, und künftig wird diese Aktion jährlich unter dem Motto „Die Sprache – mein Ruhm als Mitstreiter“ stattfinden. Es ist uns tatsächlich gelungen, ein Fest der Einheit zu veranstalten, denn an unserer Initiative beteiligten sich Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen des Gebiets: die Gesellschaft der Repressierten und politischen Häftlinge, die Veteranenorganisation, die regionale Organisation „Union der Ukrainerinnen“, die Geistlichkeit des Landes sowie Abgeordnete des Czernowitzer Gebietsrats und des Stadtrats von Sastawna, Fachleute der Gebietsverwaltung, die regionale Bibliothek und das Klinikum des Gebiets, Lehrkräfte und Studierende der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, des Instituts für die Weiterbildung von Lehrern, Journalisten, Schüler und Privatunternehmer. Bei der Bewältigung von Sorgen und Zweifeln halfen uns zudem die Geschenkbroschüren „Uns eint die Sprache“ mit Aphorismen über den Code der Nation, herausgegeben vom Wyschnyzjaer Verlag der GmbH „Karpaty-Moravia“. Das Diktat „Unser Lied“ von Oleksandr Awramenko hat uns vereint, und wir haben unsere große Pflicht gegenüber dem Land und gegenüber uns selbst erfüllt – „eine Prüfung des Schicksals, damit das Ukrainertum in ihr lebe“. Der zweite Teil der eindrucksvollen Versammlung führte uns zur Gedenkstele „Den Chronisten der Rus-Ukraine“ – dem bedeutendsten Symbol unseres Landes, wo sich die Menschenmenge der Bukowina versammelte. Traditionell erhielt das erste Wort der Organisator, der Vorsitzende der Tscherniwzier Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, der die verehrte Gesellschaft zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begrüßte und die Geistlichen bat, den Tag der Ehrung derer zu segnen, die dem ukrainischen Wort Freiheit gaben. Und im gemeinsamen Gebet baten wir den Allmächtigen um Frieden für die Ukraine, um Schicksal für uns, ihre Kinder, und um Gedeihen für die goldene Wiege – die Sprache. Die Männerchorkapelle „Dswin“ der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi unter der Leitung von L. Rawljuk sang eindringlich und

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bibliotheken und Schulen. Die Figur der geflügelten Schutzfrau etablierte sich in Riwne auf der Welle des nationalen Aufschwungs Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts. Dieses Bild wurde zum Emblem auf Prosvita-Urkunden, Danksagungen und Büchern. Die Prosvita von Riwne hat viele Menschen erzogen, die an den Ursprüngen der Ukrainischen Aufständischen Armee standen. Daraus entstand die Idee, im Jahr des 100-jährigen Bestehens der Prosvita und des 75-jährigen Bestehens der UPA ein Gedenkzeichen zu eröffnen, teilt die Vorsitzende der Ortsgruppe Kateryna Sytschyk ihre Gedanken mit. Dies ist unsere Ehrerbietung gegenüber den Prosvita-Mitgliedern, die ihr Leben für die Festigung der Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache, der Bräuche und Riten des ukrainischen Volkes gaben. Die Prosvita-Mitglieder hoffen, dass die Figur der geflügelten Frau-Prosvita nicht nur den städtischen Kultur- und Erholungspark T. H. Schewtschenko schmücken, sondern die Bewohner von Riwne auch an die aufklärerischen Werte erinnern wird. Das laufende Jahr war für die Mitglieder des städtischen Verbandes der Gesellschaft Prosvita reich an verschiedenen Ereignissen, darunter ein Jubiläum – hundert Jahre seit seiner Gründung. Aus diesem Anlass wurde am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache im städtischen Kulturhaus eine Feier organisiert. Die feierliche Veranstaltung versammelte Prosvita-Mitglieder verschiedener Generationen. Das hundertjährige Jubiläum begeht unsere Prosvita mit Errungenschaften, dies betonte auch der Bürgermeister von Riwne Wolodymyr Chomko, der kam, um den Prosvita-Mitgliedern zu gratulieren. Und die wohl wichtigste unter ihnen ist die Festigung der Muttersprache in allen Bereichen unseres Lebens. In den 70er Jahren, als ich die Schule abschloss, war es in Riwne schwer, die ukrainische Sprache zu hören, erzählte der Bürgermeister. Im Institut gab es drei Dozenten, die auf Ukrainisch lehrten, das war auch eine Heldentat. Aber in den letzten dreißig Jahren hat sich alles geändert. Wir haben eine vollständig ukrainische Stadt. Und das alles geschah ohne jeglichen Zwang. Daran hat die Prosvita einen großen Anteil.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ein Ukrainer zu sein, das ist für das ganze Leben. Zum 100. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ in Riwne

Das laufende und das kommende Jahr sind für die Prosvita-Mitglieder der Region Riwne etwas Besonderes: 2017 feiert die städtische Organisation ihr hundertjähriges Bestehen und im nächsten Jahr das 150-jährige Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Prosvita-Mitglieder aus Riwne hatten diesbezüglich große Pläne, die sie im Laufe des Jahres umsetzten. Insbesondere führten sie viele aufklärerische und bildungspolitische Veranstaltungen durch. Laryssa Tkach, Mitglied des Rates der städtischen „Prosvita“-Organisation Riwne namens T. H. Schewtschenko. Es ist bereits zur Tradition geworden, in den Kranz der bedeutenden staatlichen Feiertage, insbesondere den Tag der Stadt Riwne, den Tag einer der ältesten, wirksamsten und fortschrittlichsten gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine, der „Prosvita“, einzuflechten! Dieser Tag versammelt jedes Jahr aktive Prosvita-Mitglieder und Stadtbewohner im Prosvita-Park, den man vor zwei Jahrzehnten auf einem Ödland neben zwei Schulen gerade dank der tatkräftigen Unterstützung der Prosvita-Mitglieder gründete. In diesem Jahr war der „Tag der Prosvita“ etwas Besonderes, da er am Vorabend des 100. Jahrestages der Gründung der „Prosvita“ Riwne namens T. H. Schewtschenko stattfand. Ein helles ukrainisches Lied, das Rauschen junger Bäume und ehrliches Kinderlachen schufen eine unglaubliche Atmosphäre des Festes. Initiatorin dieser Angelegenheit war die stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtexekutivkomitees, die verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine Kateryna Sychyk, die seit 2003 erfolgreich den städtischen Verband der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko leitet. Sie eröffnete auch dieses Fest im Park. Wie immer sprach sie eindringlich und aufrichtig über das Wesentliche: „Egal wie viele schöne patriotische Worte wir über die Ukraine sagen, wenn sie nicht aus dem menschlichen Herzen kommen, dann sind es leere Klänge. Die Liebe zur Heimat, wie die Liebe zur Mutter, lebt in der Brust. Sie ist entweder da, oder sie ist nicht da... Etwas anderes gibt es nicht.“ Das Programm des Festes war interessant und vielseitig. Insbesondere hörte man das Musikstück „Jungfrau Maria“ in der Darbietung des Kollektivs „Favor“ der allgemeinbildenden Schule Nr. 13 und das „Lied über die Ukraine“, das die Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 28 Wiktorija Swaryzewytsch vortrug. Ukrainische Lieder sangen Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und 16. Danach führten alle gemeinsam mit den auf dem Fest anwesenden Kindern eine Gymnastik zu einem Mix aus Liedern von Swjatoslaw Wakartschuk durch. Der Komponist aus Riwne und Prosvita-Mitglied Andrij Pastuschenko kam mit seinen eigenen Liedern „Der Nebel zieht auf“ und „Himmel der Augen“ zum Fest. Sie wurden von der Preisträgerin allukrainischer Wettbewerbe für Estraden-Gesang Oksana Uschakowa vorgetragen. Für festliche Stimmung sorgte mit der wunderbaren Darbietung der Lieder „Zwei Farben“ und „Wo bist du jetzt?“ das Mitglied der Nationalen Musikvereinigung Iwanna Sapochnykowa. Und das Volksamateurkollektiv der Prosvita-Mitglieder „Tscherwona Kalyna“ aus dem Dorf Karpiliwka im Bezirk Riwne begeisterte mit Volkstänzen und Liedern so sehr, dass die Zuschauer mittanzten und mitsangen. Das Ereignis endete mit der traditionellen Bewirtung aller Anwesenden mit einem schmackhaften Kosaken-Kulesch. Besonders organisiert wurde die Arbeit im Jahr 2017. Die Gesellschaft nahm am stadtweiten Projektwettbewerb „Riwne – Stadt der einzigartigen Ereignisse“ teil und präsentierte das Projekt „Sieben Ereignisse“, das dem 100. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ in Riwne gewidmet war (Initiatoren des Projekts sind Kateryna Sychyk und Halyna Kolomys). Das erste Ereignis war die Organisation einer Exkursion zur Swjato-Pokrowskyj-Kathedrale „Weg zum Tempel“ im März-April 2017, an der über 600 Schüler der allgemeinbildenden Einrichtungen der Stadt teilnahmen. Das zweite Ereignis des Projekts war die Durchführung einer Riwne-kundigen Spontanaktion „Riwne malt“. 200 Vertreter der Schüler- und Studentenjugend nahmen an der Veranstaltung teil. Es wurde ein Wandbild „Riwne-Blicke“ geschaffen. Die besten Zeichnungen mit Stadtansichten werden für die Erstellung eines Aufklärungskalenders für das Jahr 2018 verwendet. Das dritte Ereignis – „Riwne liest“, durchgeführt am 22. Mai 2017 – erreichte etwa 200 Kinder und Jugendliche. An diesem Tag erklang in den Bildungseinrichtungen der Stadt, in allen ihren Stadtteilen und sogar in den Oberleitungsbussen Schewtschenkos Wort. Dies bestätigte erneut die Aktualität des „Kobzar“. Das vierte Ereignis fand im Juni 2017 statt – es war das sportlich-patriotische Ausbildungslager „Riwne-Hurby-Peresopnyzja“. Das fünfte Ereignis war die Riwne-kundige Spontanaktion „Riwne singt“, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet war. Das sechste Ereignis waren Brücken der Spiritualität „Riwne-Sarwanyzja“. Das siebte Ereignis war eine patriotische Veranstaltung, die dem 75. Jahrestag der Gründung der UPA gewidmet war. In die „Prosvita“ kommen die Menschen nicht für einen Tag, es ist eine Arbeit für das ganze Leben, es ist ein Schicksal, ein Prosvita-Mitglied zu sein. Und genau das sind die Prosvita-Mitglieder aus Riwne. Vor kurzem versammelten sich im Museum der „Prosvita“ der Region Riwne angesehene Bürger aus Riwne, die in den 80er und 90er Jahren des letzten Jahrhunderts mit ihren Überzeugungen, ihrer Kompromisslosigkeit, Ehrlichkeit und ihrem Mut den Lauf unserer Geschichte veränderten und die Staatlichkeit sowie die ukrainische Sprache festigten. Sie riefen das Volk zum Kampf für einen freien, souveränen, sobornen, demokratischen ukrainischen Staat auf. Sie waren aktive Teilnehmer der friedlichen nationalen Befreiungsrevolution im Zeitraum 1989–1991 und ließen die „Prosvita“ in der Region Riwne wiederaufleben. Die Ehrung herausragender Prosvita-Mitglieder begannen Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 und das Ratsmitglied der „Prosvita“ Myroslawa Schowtan. Mit Worten des Dankes im Namen aller Prosvita-Mitglieder der Stadt begrüßte die Vorsitzende des städtischen Verbandes der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Kateryna Sychyk, die Gäste im Museumssaal. Sie machte einen kleinen Exkurs in die Vergangenheit dank historischer Fotos, von denen einige auf das Jahr 1917 datiert sind. Über Ereignisse, die näher an der Gegenwart liegen, berichtete eine Videopräsentation. „Jeder von Ihnen kennt die Geschichte der ‚Prosvita‘ auf seine Weise: durch ein ukrainisches Buch, ein Lied, ein besticktes Handtuch, durch eine trotz der Behörden gehisste ukrainische Flagge, eine gesungene Hymne der Ukraine, und dadurch – Verfolgung und sogar Entlassung von der Arbeit. Aber die Liebe zur Heimat und zur Muttersprache, der Wunsch, das Schicksal der Ukraine glücklich zu machen, vereint Gleichgesinnte ungeachtet aller Zeiten, familiärer und beruflicher Angelegenheiten“, betonte die Leiterin der Prosvita-Mitglieder aus Riwne. Unter den angesehenen Gästen und Prosvita-Mitgliedern waren Menschen, deren Namen den Bürgern von Riwne wohlbekannt sind: Iwan Demjanjuk, Jurij Welihurskyj, Roman Omeltschuk, Jewhenija Hladunowa, Myroslawa Kossarjewa, Mykola Welhus, Iwan Kurjanyk, Swjatoslaw Melnytschuk, Iryna Miskowa, Weronika Welihurska (sie stickte und schenkte dem Museum die Flagge der „Prosvita“), Walerij Wojtowytsch, Mychajlo Borejko (dank seiner aktiven Arbeit wurden über 40 wertvolle Buchausgaben neu aufgelegt), Stepan Babij, Jaroslaw Polischtschuk, Tetjana Redjuk, Tetjana Pijar, Mykola Panaschtschuk, Ljudmyla Matjuschenko, Iryna Misjuk, Bohdan Stoljartschuk, Andrij Pastuschenko, Petro Newirkowez, Oleksij Saworotnij und Tetjana Hreschtschuk, die 10 Jahre lang die städtische Zelle leitete. Jede dieser Persönlichkeiten ist in die Annalen des Prosvita-Schicksals eingeschrieben. Der Höhepunkt der Veranstaltung war die Überreichung des Ausweises eines Ehren-Prosvita-Mitglieds für die Wiederbelebung der Tätigkeit der „Prosvita“ Riwne namens T. Schewtschenko. Das Ehren-Prosvita-Mitglied Iwan Demjanjuk dankte den Organisatoren der Veranstaltung und merkte an, dass die „Prosvita“ die Hauptrolle bei der Bewahrung unserer Geschichte spielen müsse. Aus diesem Anlass wurde am Fest Mariä Schutz und Fürbitte in Riwne feierlich ein Gedenkzeichen – eine Prosvita-Figur – enthüllt. Dieses Bild, dessen Urheberschaft nicht genau bekannt ist, wurde vom Bildhauer aus Riwne Oleksij Ohon nachgebildet. Ein Bild, das himmlisch und irdisch zugleich ist. Die Flügel auf dem Rücken symbolisieren die hohe Spiritualität des Volkes, die Begabung seiner Menschen und die Heiligkeit der nationalen Idee. Die Frau trägt eine Fackel als Symbol für Licht und Bildung. Denn die Prosvita-Mitglieder lehrten das Lesen und Schreiben, eröffneten Bibli- Die Vereinigung der Gesellschaft Prosvita verlieh Wolodymyr Chomko für seine maßgebliche Unterstützung bei verschiedenen Prosvita-Initiativen den Titel eines Ehrenmitglieds der Prosvita. An diesem Tag erhielten neben dem Bürgermeister auch aktive Mitglieder der städtischen Prosvita, die an den Anfängen ihrer Wiedergeburt standen und jene, die ihr Leben heute der Prosvita-Arbeit widmen, Auszeichnungen, Ehrenurkunden und Danksagungen. — In den Jahren der Unabhängigkeit haben wir in Riwne tatsächlich eine nationale Schule aufgebaut, genau deshalb waren heute unter den Ausgezeichneten viele Pädagogen, betonte die Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Riwne, Kateryna Sychyk. — Denn eine der Aufgaben, die sich die moderne Prosvita gestellt hat, ist genau der Aufbau der ukrainischen nationalen Schule. Alles Russischsprachige in unserer Stadt ist in die Vergangenheit gerückt, aber wir dürfen die Wachsamkeit nicht verlieren. Eine der Aufgaben in der gegenwärtigen Phase ist es, dass wir den Ukrainern aus dem Osten die wahre Ukraine zeigen müssen. Für die Prosvita-Mitglieder wurde ein Festkonzert vorbereitet, das von den Banduraspielerinnen des Trios Ljubystok eröffnet wurde. Die Schützlinge der Vorschuleinrichtung Nr. 22 erfreuten mit ihren Gedichten und ihrem Gesang. Auch die Sängerin und Freiwillige Chrystyna Panasjuk sang für die Prosvita-Mitglieder. Stürmischen Applaus erntete der Geiger Ljubomyr Pastuschenko. Und die Lieder, dargeboten vom Volkschor Weres unter der Leitung von Petro Newirkowez, ließen niemanden gleichgültig. Die gesamte Tätigkeit der städtischen Prosvita wird von den aktiven Ratsmitgliedern organisiert und geleitet: Mychajlo Borejko, Jewhenija Hladunowa, Myroslawa Schowtan, Ljudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Myroslawa Kossarewa, Lilija Owdijtschuk, Larysa Tkatsch, Marija Werbez, Natalija Kornijtschuk, Natalija Sawtschuk, Tetjana Serhijuk, Andrij Pastuschenko, Swjatoslaw Melnytschuk. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der städtischen Prosvita werden in Kürze das Buch mit einer Sammlung über die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder aus Riwne „Auf den Tafeln des Prosvita-Schicksals“ sowie der Kalender für das Jahr 2018 „Riwner Riwnewsory“ mit Kinderzeichnungen von Stadtansichten erscheinen. Nach der Feier zum 100-jährigen Bestehen schmieden die Prosvita-Mitglieder aus Riwne neue Pläne. An der Zeit ist die Verjüngung der Prosvita-Gemeinschaften. Und die städtische Gesellschaft Prosvita namens T. H. Schewtschenko wird ein ideeller und intellektueller gesellschaftlicher Wegweiser des öffentlichen Lebens sein und das Ukrainertum im europäischen und weltweiten Raum festigen, vom Westen bis zum Osten, vom Norden bis zum Süden.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Kaluscher Prosvita: Zwei Mitglieder der Organisation wurden dieses Jahr mit staatlichen Auszeichnungen geehrt. Die Vorsitzende der jungen Prosvita-Mitglieder des Dorfes Holyn in der Region Iwano-Frankiwsk, stellvertretende Vorsitzende der Kaluscher Gebietsorganisation der Prosvita seit dem Jahr 2000, Schriftstellerin, Freiwillige, Verdiente Lehrerin der Ukraine und Heimatforscherin Oksana Tebeschewska wurde mit dem Orden der Fürstin Olga ausgezeichnet. In den letzten drei Jahren hat sie aktiv ukrainische Soldaten unterstützt und dabei nicht nur für materielle, sondern auch für geistige Hilfe gesorgt – sie sammelte und verschickte Bücher, sowohl ihre eigenen als auch die anderer Autoren, in die ATO-Zone. Und zuvor wurde Ihor Kotyk, Vorsitzender der Kaluscher Stadtorganisation der Prosvita in den Jahren 2013–2017, Folklorist, Historiker und Autor patriotischer und folkloristischer Bücher – darunter „Weisheit der Boikiwschtschyna“ und „Anthologie der Weisheit der Ukraine und der Welt“ – mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Region Chmelnyzkyj: Die Prosvita-Mitglieder von Kamjanez-Podilskyj bereiten sich auf ein wichtiges Treffen vor: Am 16. November werden gleich zwei Schriftsteller Kamjanez-Podilskyj mit der Präsentation ihrer neuen Publikationen besuchen. Dmytro Kalyntschuk (Wownjanko) und Pawlo Prawyj (Bondarenko), die auf Einladung des Vorsitzenden der städtischen Prosvita Slawko Poljatyntschuk und des gebürtigen Kamjanezers Serhij Pantjuk anreisen, werden mit Studenten und älteren Prosvita-Mitgliedern in den Räumlichkeiten der historischen Fakultät der Nationalen Universität Kamjanez-Podilskyj zusammentreffen. Und in diesen Tagen wird lebhaft ein weiteres Ereignis diskutiert, das den Kamjanezern von der Prosvita präsentiert wurde: ein Konzert und ein anschließendes Gespräch mit Taras Schytynskyj, einem kraftvollen Barden und Komponisten, Preisträger der „Tscherwona Ruta-1991“ in Saporischschja. Das Treffen mit Konzert fand am 10. November im Saal der Gemäldegalerie statt. Vorbereitet von Olha Schmudowska

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Das junge Lwiw

Die Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte Veranstaltungen im Rahmen der „Woche der ukrainischen Sprache und Schrift“. Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, fand in Lwiw eine Jugendaktion unter dem Motto „Die Sprache ist das Fundament des Staates“ statt, die von der Lwiwer Gebiets-Prosvita organisiert wurde und an der Studenten der Lwiwer Hochschulen teilnahmen. Die Jugendkolonne zog mit Plakaten durch die Straßen von Lwiw bis zum zentralen Platz der Stadt beim Rathaus, wo ein Flashmob sowie eine literarisch-musikalische Darbietung stattfanden, bei der die Teilnehmer eigene Werke über die ukrainische Sprache vortrugen. Bei der Eröffnung der Aktion betonte der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsvereinigung der Prosvita, Jaroslaw Pitko: Die Jugend sei zu der Aktion gekommen, um Forderungen zur Sicherung der Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu stellen, Politiker vor Spekulationen mit der Sprachfrage zu warnen und zu verdeutlichen, dass die Sprache die Grundlage für den Aufbau des Staates und der wichtigste Faktor für die Einigung der Ukraine sei. Am 12. November 2017 zeichnete die Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Sälen des Lwiwer Historischen Museums über 70 Preisträger des Internationalen Kinder- und Kunstwettbewerbs „Auf Taras' Pfaden“ aus. An dem Wettbewerb nahmen Jugendliche aus der Ukraine, Polen, der Slowakei, Argentinien, Brasilien und Italien im Alter von 5 bis 19 Jahren in drei Altersgruppen und drei thematischen Kategorien teil. Eine eigene Kategorie bildeten Schüler und Studenten von Kunstbildungseinrichtungen. Der Wettbewerb „Auf Taras' Pfaden“ vereint seit 15 Jahren Schüler und Studenten rund um die Ideen und das Werk des genialen Ukrainers T. Schewtschenko und ist der größte Kunstwettbewerb in der Ukraine. „Dieser Wettbewerb gibt der Jugend die Möglichkeit, die Aktualität und Tiefe der Vermächtnisse des Kobars zu erkennen und sich der schöpferischen Arbeit zuzuwenden“, sagte Jaroslaw Pitko. Er wünschte den jungen Schöpfern, den Lehren von T. Schewtschenko gerecht zu werden, unermüdlich zur Freude ihrer Eltern und zum Stolz der Ukraine zu arbeiten, und überreichte die Auszeichnungen. An der Preisverleihung nahm die Autorin und Kuratorin des Wettbewerbs, die Künstlerin Jaryna Juryk, teil; zudem überreichten die Schriftstellerinnen Nina Bitschuja und Marija Ljudkewytsch den Gewinnern ihre eigenen Bücher. Pressezentrum der Lwiwer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Gute Nachrichten

Kyjiw Am 10. November versammelten sich Freunde und Bewunderer am Denkmal von Andrij Malyschko auf dem Andrij-Malyschko-Prospekt, darunter viele seiner langjährigen Kollegen – Schriftsteller, Musiker sowie junge Kyjiwer, die mit seinen Gedichten und Liedern aufwachsen. Der aus der Region Kyjiw stammende Dichter ist den Ukrainern als Autor des beliebten „Liedes vom Handtuch“ sowie als Dichter, Journalist, Übersetzer und Literaturkritiker bekannt. Zur Ehrung seines Andenkens lud die Prosaautorin und Dichterin Walentyna Kosak ein, die viele lebhafte Erinnerungen an ihn bewahrt. Aufrichtig und offen waren die Worte des ukrainischen Dichters Dmytro Pawlytschko. Er wandte sich an die Jugend und erzählte, wie schwer es für einen Menschen mit ukrainischem Herzen war, in Zeiten der Sowjetmacht zu leben und zu schaffen, als das ukrainische Wort unter Verdacht stand. Er berichtete von einem solchen Vorfall, als Malyschko nach einer offiziellen Veranstaltung in Lwiw den Lwiwern den Mangel an ukrainischer Sprache auf den Straßen der Stadt vorwarf und Dmytro Pawlytschko daraufhin von Leitern der kommunistischen Parteiorgane empört gefragt wurde, wie er solche Äußerungen zulassen könne, schließlich sei Malyschko ein Nationalist! Worauf Pawlytschko ruhig antwortete: „In erster Linie ist Malyschko ein ukrainischer Dichter...“ Um das Andenken des Dichters zu ehren, kamen der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine M. Sydorschewskyj, der Dekan der Fakultät für ukrainische Philologie und literarisches Schaffen namens Andrij Malyschko der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Anatolij Wysozkyj, der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur derselben Universität Wolodymyr Pohrebennyk sowie bekannte Wissenschaftler, Literaten und Komponisten. Region Iwano-Frankiwsk Eine gute Nachricht erreichte uns aus Kalusch (Region Iwano-Frankiwsk) von dem Prosvita-Mitglied Wasyl Paraschtschuk. Er teilte seine Freude und seinen Stolz

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Die Poltawaer „Prosvita“ hat das Buch „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917—1921“ herausgegeben und präsentiert

Eine weitere Ausgabe der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus der Reihe „Aufklärerische Bibliothek“ wurde in der Gebiets-Universalbibliothek namens Kotljarewskyj präsentiert. Der Initiator der Erstellung, Herausgeber und Autor des Vorworts des Buches „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917—1921“ ist Mykola Kultschynskyj — Leiter der „Prosvita“ in der Region Poltawa, ukrainischer Dissident, Politiker und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine früherer Einberufungen. Er betreute dieses Verlagsprojekt drei Monate lang. Wohltätige finanzielle Unterstützung leistete die ukrainische Diaspora in den USA, insbesondere die Familie Bodnaruk — Frau Wira und Herr Bohdan, die die Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago leiten und die „Prosvita“ bereits seit 27 Jahren finanziell unterstützen. Die Auflage der Ausgabe beträgt achthundert Exemplare. Doch bald wird das Publikum des Buches dank des World Wide Web wachsen. Die Poltawaer Prosvita-Mitglieder planen, die elektronische Version auf der thematischen öffentlichen Website http://petlura.poltava.ua/ zu veröffentlichen, die Symon Petljura gewidmet ist — einem gebürtigen Am 11. November 2017 verstarb das Prosvita-Mitglied Serhij Wolodymyrowytsch PROKOPENKO. Geboren am 7. November 1966. Poltawas, einem bedeutenden Staats-, Militär- und Politikwissenschaftler, Publizisten, Literatur- und Theaterkritiker, Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Vorsitzenden des Direktoriums der UNR. Zu der Versammlung kamen Bibliothekare, Dozenten und Lehrer. Aber vor allem junge Menschen: Um mit dem Herausgeber zu sprechen und die Ausgabe zu erwerben, kamen hauptsächlich Schüler der Oberstufe und Studenten aus dem Gebietszentrum. Im Saal fehlten sogar freie Plätze. Wie Mykola Kultschynskyj bemerkte, richtet sich die Ausgabe in erster Linie an ein jugendliches Publikum. „Es ist notwendig, dass dieses Wissen über die Ukraine, über Petljura, über die Dissidentenbewegung, über unsere Märtyrer, über unser Hetmanat zu einem organischen Teil unseres Bewusstseins wird“, wandte sich Mykola Kultschynskyj an die Jugend. Seinen Worten zufolge hat die „Prosvita“ Artikel, Briefe, Dokumente mit der Unterschrift von Symon Petljura sowie Erinnerungen von Teilnehmern des bewaffneten Kampfes der Ukraine gegen die russischen Invasoren in den Jahren 1917—1920 veröffentlicht. Jedes Wort, jede Zeile im Buch „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917—1921“ atmet das Feuer des kraftvollen Denkens des Obersten Atamans, das seiner Zeit um Jahrhunderte voraus war. Mykola Kultschynskyj betonte bei der Präsentation der Ausgabe die Notwendigkeit, in Poltawa ein Denkmal für Symon Petljura zu errichten: „Jeder Kandidat für das Abgeordnetenamt oder das Bürgermeisteramt sollte in seinem Wahlprogramm festschreiben, dass ein Denkmal für den bedeutenden Sohn des ukrainischen Volkes errichtet wird.“ Pressezentrum der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Zentralvorstand

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Einen Waffenbruder verloren

in dem Dorf Nowoselyzja, Rajon Popilnja, Gebiet Schytomyr. 1992 schloss er die Fakultät für Geschichte der Pädagogischen Universität im Namen M. Drahomanows ab. Nach dem Studium arbeitete er in einer Schule, in der Staatsverwaltung des Minsker Stadtbezirks der Stadt Kyjiw und im Historisch-kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod. Er wurde in den Jahren 2002 und 2010 für zwei Legislaturperioden zum Abgeordneten des Wyschhoroder Stadtrats im Gebiet Kyjiw gewählt. Über alles liebte er die Ukraine. Er warb für das Wort Schewtschenkos. S. Prokopenko war einer der Organisatoren des Wyschhoroder Rajonsverbandes der „Prosvita“, aktiver Teilnehmer und Organisator nationaler Aufklärungsveranstaltungen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Gesellschaft „Prosvita“ trauert tief über diesen großen Verlust. Wir betrauern Serhij – möge ihm die Erde leicht sein. Das Himmelreich und ewiges Gedenken. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Aufständische Familie

Mychajlo SOPIWNYK Fortsetzung, Anf. in Nr. 45 von 2017 Meinen Verwandten gewidmet im Jahr des 75-jährigen Jubiläums der UPA * * * Am 7. Juli 1941, am Tag des Heiligen Johannes des Täufers, feierte Blyschanka die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine vom 30. Juni 1941 in Lwiw, und bereits am 11. Juli fanden Feierlichkeiten in Salischtschyky statt. Iwan Mychajlowytsch Rybzunyk erzählte, dass unmittelbar nach der Proklamation des Aktes in allen Dörfern Galiziens Wahlen stattfanden, bei denen die Dorfvorsteher gewählt wurden — der Wojt und der Sotnyk, und bereits Anfang Juli fanden in den Kreisstädten Volksversammlungen und Feste statt, bei denen jedes Dorf mit seiner Hundertschaft in Kolonnen vor der Kreisverwaltung vorbeizog. „An der Spitze der Kolonne der Hundertschaft gingen der Fahnenträger, der ich in der Hundertschaft unseres Dorfes war, der Wojt und der Sotnyk. Die Sowjets flohen, ließen aber ihre Spione und Informanten zurück, die Fotos von den Feierlichkeiten zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit machten. Ein solches Foto diente später als Beweis für meine Verhaftung im Jahr 1944 bei der Rückkehr der Sowjets“, erinnert sich Iwan Rybzunyk. Am 25. Mai 1944 wurden am Morgen in Blyschanka Mitglieder der OUN verhaftet: Iwan Rybzunyk, Tomko Bohatschewskyj, Tomko Lasaruk, Teklja Dorosch (Stanitschna). Dies waren die ersten Patrioten-Märtyrer, die vom sowjetischen kommunistischen Regime inhaftiert wurden. „Sie hielten mich von Mai 1944 bis Februar 1945 im Salischtschyky-Gefängnis, einer Folterkammer, fest. Tägliche Verhöre, Folter, Demütigungen und schreckliche Bedingungen lösten meine Zunge nicht. Außer dem Foto, auf dem ich mit der Fahne vor der Hundertschaft gehe, hatten sie nichts. Sie haben nichts von mir erreicht. Deshalb haben sie mich so lange festgehalten. Ich betete täglich zum Herrn, dass er mir die Kraft gebe, ihre Misshandlungen zu ertragen. Und ich habe es ertragen. Dafür gaben sie mir 10 Jahre Gefängnis mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung, die ich verbüßte: das Gefängnis in Workuta und die Verbannung in der Oblast Molotow, wegen ‚Verrats am Vaterland‘. An welchem? Ich wurde 1913 unter österreichischer Herrschaft geboren, von 1918 bis 1920 gab es ukrainische Herrschaft. Von 1920 bis 1939 gab es polnische Herrschaft. Im September 1939 kamen die Sowjets, die sich bis Juli 1941 hielten. Von Juli 1941 bis April 1944 lebten wir unter den Deutschen. Mit Liebe zur Ukraine bin ich aufgewachsen, erzogen worden und bin es bis heute geblieben, bei allen Regierungswechseln. Ich bin 80 Jahre alt geworden. Mein ganzes Leben lang war ich ein treuer Sohn der Ukraine, für die ich gegen das polnische, sowjetische und deutsche Regime gekämpft habe. Also sagen Sie mir, gute Leute, welches Vaterland habe ich wann verraten?“ In der Zeit von 1989 bis 1990 war Iwan Mychajlowytsch einer der Hauptorganisatoren bei der Gründung der Volksbewegung der Ukraine in unserem Dorf und der Wiederherstellung von „Prosvita“. Die ganze Familie von Iwan Mychajlowytsch litt unter der kommunistischen Herrschaft. 1948 wurde sein Vater Mychajlo Dmytrowytsch nach Sibirien in die Verbannung verschleppt. Der Mutter Todoska gelang es mit der kleinen Enkelin Hannusja, während der Deportation zu fliehen. Hannusja übergab sie dem Großvater Mychajlo Fedortschuk, und sie selbst versteckte sich bis zu ihrem Tod. Hannusjas Mutter Tetjana war bereits nicht mehr da. Sie verbüßte eine Gefängnisstrafe von 10 Jahren und 5 Jahren Verbannung wegen des Artikels „Verrat am Vaterland“ in den Lagern von Norilsk. * * * Tetjana Mychajliwna wurde 1946 aufgrund einer Denunziation örtlicher Informanten wegen ihrer Teilnahme an der „Beihilfe für Banden“ verhaftet. Man muss sagen, dass die Lage der Aufständischen zu dieser Zeit immer schwieriger wurde. Im Dorf waren Informanten angeworben worden, die ihre Dorfbewohner ausspionierten und verrieten. Nach Blyschanka wurden die KGB-Agenten Wassilij Schukow und Alexej Taradonow geschickt. Sie wurden bereits 1944 zur Genesung zurückgelassen, nachdem sie vom Frontdienst befreit worden waren. Sie lebten sich ein. Schukow heiratete Hanna Rybzunyk, die Tochter von Hryhorij (im Dorf nannten sie sie Doltschena), dessen Familie im September 1946 als eine der ersten fünf Familien in den Ural verschleppt wurde. Wahrscheinlich mit Hilfe des Schwiegersohns, damit sie nicht störten, „frei zu leben“. Mit Unterstützung von Taradonow wurden drei Verstecke im Gebiet Jarmiwka ausgehoben. Taradonow, der der Tochter Warwara Pichlykowa (meiner Verwandten), die Verbindungsfrau bei der UPA war, den Hof machte, spionierte ihr Nachlassen aus dem Dorf zum Versteck nach. Durch sie lernte er zwei weitere Mädchen kennen, ihre Freundinnen, die ebenfalls Verbindung zu Verstecken hatten. Diese Verstecke wurden ausgehoben und von den NKWD-Leuten zerstört. Der Sicherheitsdienst der UPA befand die Mädchen für schuldig an der Entdeckung der Verstecke und dem Tod der Partisanen. Sie wurden gemäß dem Kriegsrecht zum Tode verurteilt und nachts im Dorfclub nach der öffentlichen Urteilsverkündung hingerichtet. Diese Beerdigung habe ich gut in Erinnerung. Das ganze Dorf begleitete sie auf ihrem letzten Weg. Das kindliche Gedächtnis hat eine so große Menschenmenge gut aufgenommen, und auch den Vorfall, als Tante Warwara in das Grab auf den Sarg der Tochter fiel. Auf Befehl des Sicherheitsdienstes der UPA wurde Wassilij Schukow vernichtet. Bei Doltschenas Hanna blieb eine hübsche Tochter, Marusja, die eine gute Ärztin im Dorf wurde. * * * Über ihre Verhaftung und ihren Aufenthalt in der Zwangsarbeit erzählte Tetjana Mychajliwna erst nach ihrer Rückkehr in die Ukraine 1959. Hier ist ihre bittere Erzählung. „Die NKWD-Leute kamen ins Dorf, gingen in unser Haus und sagten zu Vater Mychajlo: ‚Wir nehmen Ihre Tochter mit nach Salischtschyky. Einiges muss geklärt werden und wir lassen sie nach Hause gehen.‘ Es ist erwähnenswert, dass am Vorabend der Verhaftung von Tetjana ein junger Bursche namens Wassyl aus der Huzulenregion, der bei ihnen Arbeit gesucht hatte, aus ihrem Haus zur UPA ging. Eines Tages sagte er zu Tetjana: ‚Frau Tetjana, ich möchte mitteilen, dass ich von Ihnen gehen muss. Nicht, weil es mir bei Ihnen schlecht geht. Nicht alle Knechte essen zusammen mit den Herrschaften, wie ich. Aber ich habe eine Pflicht und ein Ehrenwort, das ich den Jungs aus dem Wald gegeben habe. Also vielen Dank Ihnen, meine Guten, für Brot und Salz. Leben Sie wohl.‘ So verließ ein weiterer Aufständischer das Haus des Stiefvaters Mychajlo. Welches Schicksal der UPA-Partisan Wassyl erlitt, ist unbekannt, aber man kann es erahnen, denn nur wenige überlebten in jener Wirbelsturmzeit, die damals in der Westukraine herrschte: ‚Als ihr starbt, spielten euch keine Glocken, niemand weinte um euch...‘“ Man muss sich gewissenhaft und mit Seele an diese namenlosen Helden erinnern, die freiwillig in den sicheren Tod für die Freiheit der Ukraine gingen. Für sie war die Losung „Freiheit oder Tod“ Ehre und Tat. Und die Worte des Eides „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen!“ Taras Fedortschuk — Schütze der USS (Tschechoslowakei, 1939) waren Idee und Ziel ihres Kampfes, — erinnert euch, Nachfahren! * * * Als man Tetjana aus dem Haus holte, riet man ihr, nichts mitzunehmen — weder Lebensmittel noch Kleidung — das sei nur für kurze Zeit… was sich auf 15 Jahre erstreckte. „Mychajlo, mein Brüderchen. Sie hatten mich gerade mit dem Fuhrwerk aus dem Dorf gebracht, da fingen sie an, mit dem Peitschenstiel auf meine Beine, Schultern und wohin sie wollten zu schlagen, und damit die Leute nicht hörten, wie ich schreie, hielten sie mir den Mund mit der Hand zu. Sie schlugen mich den ganzen Weg. Bis wir in Salischtschyky ankamen (17 km), war ich von den Schlägen ganz blau-schwarz. Und das Gefängnis-Folterlager von Salischtschyky — das ist eine eigene Geschichte. Das war ein Folterlager, wie es die Welt nicht kannte.“ Nestor Mysak beschreibt in seinem Buch „Für dich, heilige Ukraine“ alle Schrecken dieses Gefängnis-Folterlagers, das Tausende Bewohner von Salischtschyky durchlaufen haben. Eindeutige Zeugenaussagen der Überlebenden: Solche Qualen und Schrecken, wie sie in diesem Folterlager erlitten wurden, gab es nirgendwo sonst. „Die stalinistischen Schergen wandten im Gefängnis die raffiniertesten Foltermethoden an, die nur wenige aushielten. Die Leichen der gefolterten Opfer wurden ständig versteckt oder an die Zuchtsauen verfüttert, die für den eigenen Tisch gezüchtet wurden. Im Untersuchungsgefängnis von Salischtschyky ermordeten die Henker etwa 50 Bewohner von Salischtschyky.“ (N. Mysyk). Unter ihnen auch Bewohner unseres Dorfes: Antonina Hoschowska (geb. 1902) wurde am 6. April 1945 zu Tode gefoltert. Man ermordete die Mutter von drei minderjährigen Kindern, die nach Sibirien verschleppt wurden. So erzählt davon Antoninas älteste Tochter Olha: „Unser Vater Lew Hoschowski war ein Patriot und Leiter des Chors der ‚Prosvita‘. Ihm wäre das bolschewistische Zuchthaus nicht erspart geblieben, wenn er nicht vorzeitig am Vorabend des Jahres 1939 gestorben wäre. Die Brüder meines Vaters, Mykola und Pylyp, wurden 1940 vom NKWD verhaftet. Pylyp wurde im Gefängnis von Lwiw erschossen, Mykola im Gefängnis von Tschortkiw. Im Februar 1945 verhafteten sie meine Mutter Antonina und ihre zwei Schwestern: Pawlina, die eine Staniza-Leiterin der OUN war, und die Verbindungsfrau des Untergrunds Leonia. Mama wurde im Gefängnis von Salischtschyky verhört und zu Tode gefoltert, die Schwestern wurden in Konzentrationslager verschleppt. Am 21. Oktober 1947 brach ein neues Unglück über unser Heim herein. Wir alle drei, noch minderjährig, wurden als Familie von Bandera-Anhängern nach Sibirien verschleppt. Es war sehr schwer zu überleben. Ich ging in ein Bergwerk, um irgendwie meine Brüder zu ernähren. Nach der Freilassung fuhren wir nach Norilsk zu meiner Schwester Leonia, die ihre Strafe bereits verbüßt hatte. Später kauften wir ein Haus im Dorf Kamjanka im Rajon Pidwolotschysk in der Oblast Ternopil, wohin wir zogen, um dort zu leben. Von den Schwestern bin nur ich übrig geblieben. Bruder Bohdan starb in Norilsk, und Roman lebt in der Oblast Irkutsk in Russland.“ * * * Man ermordete Bohdan Oleschtschuk, einen Sympathisanten der OUN-UPA, Lehrer unserer Schule in Blyschane. Auf dem Hof seiner Mutter Zylunka fanden die Razzia-Trupps einen Bunker. Sie umstellten ihn und ein Gefecht entbrannte. Die Partisanen ergaben sich nicht. Der Bunker wurde mit Granaten beworfen. Die zwei Jungen, die darin waren, starben. Leider sind ihre Namen oder Pseudonyme unbekannt. Zyzylija Oleschtschuk wurde nach Sibirien verschleppt, und der jüngere Sohn Taras entkam aus der Umzingelung, man eröffnete das Feuer auf ihn, er rannte bis zum Wald und ging zu den Partisanen. Taras Oleschtschuk ist Teilnehmer an zwei bekannten Gefechten gegen die Moskowiter in unserem Gebiet — auf dem Weiler Tekliwka und im Sandsteinbruch. * * * Man ermordete im Gefängnis von Salischtschyky Wasyl Kyweryha, einen Sympathisanten der OUN, der wegen seines Sohnes Andrij (geb. 1928), Pseudonym „Marko“, Mitglied der OUN und Aufständischer, der bei einer Razzia fiel, verhaftet worden war. Davon habe ich bereits erzählt…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

* * * „Die schwierigsten waren die nächtlichen Verhöre“, erzählt Tetjana Mychajliwna weiter. „Im Keller waren so viele Menschen, dass es keinen Platz zum Liegen gab. Wenn jemand zu den Verhören gerufen wurde, nahm ein anderer seinen Platz auf der Pritsche oder dem Boden ein. In einer der Nächte kehrte Kalynka Ostapiw aus dem Nachbardorf Myschkiw, eine Verbindungsfrau der UPA und Mitglied der OUN, völlig verprügelt vom Verhör zurück, und ich wurde zum Verhör gerufen. Die Zimmer der Ermittler befanden sich über dem Keller, in dem wir festgehalten wurden. Von dort konnte man das Stöhnen und die Schreie der Gefangenen hören, die verhört wurden, sowie die groben moskowitischen Beschimpfungen der Ermittler. Das war für uns eine solche Qual und psychologische Zermürbung, schlimmer als die Verhöre selbst. Denn jeder dachte, dass ihm das nach einiger Zeit auch blühen würde. Bei jedem Quietschen des Schlüssels im Schloss warteten alle angespannt darauf, wer gerufen werden würde... Und so Nacht für Nacht. Daran kann man sich nicht gewöhnen. Wir waren ungewaschen, voller Krätze und Läuse, mit blutig gekratzter Haut, hungrig und täglich geschlagen. Kalynka legte sich auf meinen Platz auf der Pritsche. Mir wurden die Finger in der Tür eingeklemmt und Nadeln unter die Nägel geschoben, ich wurde ständig auf den Kopf geschlagen, und als ich das Bewusstsein verlor, warf man mich in den Keller auf den Zementboden und übergoss mich mit kaltem Wasser. Das war eine bei ihnen erprobte Technik. Nachdem ich nach einem solchen Bad wieder zu mir gekommen war, kroch ich auf Knien zur Pritsche, wo Kalynka lag, und legte, um sie nicht zu wecken, meinen verprügelten Kopf, der sehr schmerzte und heiß war, auf ihre Brust. Mir wurde leichter, weil Kalynka so kalt war. So saß ich bis zum Morgengrauen, bis man ‚Aufstehen‘ befahl. Kalynka blieb liegen, und da verstand ich, dass ich meinen Kopf bereits auf die tote Kalynka gelegt hatte, deshalb war sie so kalt.“ Kalyna Danyliwna Ostapiw starb am 9. März 1946. Ihr Begräbnisort ist unbekannt. In der Zelle gab es das Gerede, sagte Tetjana, dass man sie in die öffentliche Toilette beim Rathaus geworfen habe. Die Leichen der Gefolterten warf man in die Brunnen bei den österreichischen Kasernen, man vergrub sie auf allen Brachflächen von Salischtschyky. Nach dem Prozess wurde Tetjana Mychajliwna in die Lager von Norilsk geschickt. „Wir kamen in Güterwagen bis Krasnojarsk. Man transportierte uns wie Vieh. Dann mit einem Lastkahn über den Jenissei bis zum Hafen Dudinka hinter dem Polarkreis. Auf den Kahn lud man dreitausend Gefangene und fuhr hastig, um vor dem Zufrieren des Jenissei anzukommen. Die Schifffahrt auf dem Jenissei dauert nur zwei Monate, und die restlichen 10 Monate, besonders der nördliche Teil, liegen unter Eis. Vom Hafen Dudinka brachte man uns mit einer Schmalspurbahn (70 km) nach Norilsk. Es war schon September, es schneite. Die Kälte war unerträglich. Wir waren angezogen, wer wie konnte, denn man hatte uns im Sommer aus der Ukraine weggebracht. Man transportierte uns in speziellen Eisenwagen, in denen es Kanonenöfen gab. Bei mir verbrannten auf dem Ofen die Stiefel, die ich trocknete. Weinend, fast barfuß, betrat ich den Boden von Norilsk. Gott schickte mir einen guten Mann unter den Sträflingen, der uns in Empfang nahm; er gab mir sein Schuhwerk und sagte, er werde schon zurechtkommen. Norilsk wurde von Tausenden Gefangenen erbaut. Ich arbeitete anfangs in einem Zementwerk, trug Zementsäcke (50 kg) auf den Schultern über eine Rampe zur Verladung. Wenn ein Gefangener von der Rampe fiel, bemitleidete ihn niemand, sondern man sorgte sich um die Ladung. Für das Übererfüllen der Norm wurde die Haftzeit verkürzt. Man musste auch zwei Säcke (100 kg) tragen. Woher die Kräfte kamen, weiß ich selbst nicht, aber es gab den Glauben an die Rückkehr nach Hause, zur kleinen Tochter, und den Willen, dass es bald geschehen möge. Als meine Nasenlöcher schon so mit Zement verstopft waren, dass ich nicht mehr atmen konnte, versetzte man mich in die Holzverarbeitung in die Kreissäge. Der Frau, die vor mir daran arbeitete, wurde die Hand abgetrennt. Sie war vor Müdigkeit und Hunger auf die Kreissäge gefallen. Am Ende meiner Haftzeit arbeitete ich als Maurer-Verputzerin. Ich verputzte Räume in Neubauten für die Lagerleitung. 1953 ereignete sich ein Vorfall, der großes Aufsehen erregte, als in der 5. Zone die Männer wegen der Ermordung eines Gefangenen durch die Wachen streikten. Sie wurden von fast allen Lagern unterstützt, das waren über 48.000 Gefangene. Die Macht bestrafte die Streikenden der 5. Zone grausam, indem sie 67 Gefangene erschoss. Es gab viele Verwundete. Das schrecklichste Schicksal ereilte das 8. Strafgefangenenlager, das sich zwei Monate lang hielt und an den Toren die Losung ‚Freiheit oder Tod‘ aufhing. Auf sie ließ man Schützenpanzer los, die mit Maschinengewehren großen Kalibers mehr als 500 Menschen erschossen. Unser Frauenlager Nr. 6 unterstützte die Streikenden durch einen Hungerstreik. 300 Gefangene (eine Schicht) gingen in den Schacht auf dem Bärenberg, in dem es zu einem Einsturz kam, vielleicht sogar künstlich herbeigeführt, und niemand rettete sie aus dem Schacht. So blieben sie für immer dort. Meine Haftzeit wurde um 2 Jahre verkürzt, obwohl ich bis zum letzten Tag nicht daran glaubte, und mein Mann Iwan und ich verließen das Gefängnis gemeinsam im Jahr 1954. Zuvor hatten wir uns schriftlich verständigt und vereinbart, zur Ansiedlung in die Stadt Kysyl in der Oblast Molotow (heute Perm) zu ziehen, wo Iwans Vater, Mychajlo Dmytrowytsch Rybzunyk, in der Verbannung war.“ * * * Ein Jahr später fuhr unser Vater Mychajlo Fedortschuk zu ihnen zu Besuch und brachte ihnen ihre Tochter Hannusja mit, die zusammen mit ihrem Großvater Mychajlo (meinem Stiefvater) und meiner Mutter Marija aufgewachsen war und erzogen wurde. Wir waren bereits in der 6. Klasse, und das Schwesterchen Marijka, das 1947 aus der Ehe von Stiefvater und Mutter geboren wurde, war bereits in der 1. Klasse. Aus der Verbannung kehrten die Rybzunyks 1959 in das Dorf Blyschtschanka zurück. Stiefvater Fedortschuk überlässt ihnen unser Haus, und Mutter und Stiefvater beginnen 1958, ein neues Haus zu bauen. Zum Winter 1958/59 waren die Eltern bereits in die Kammer des unfertigen Hauses eingezogen, dessen Wände und Dach bereits fertiggestellt waren. Das führte dazu, dass sich der Stiefvater erkältete und krank wurde. Im neuen Haus war es dem Stiefvater und Vater Mychajlo nicht vergönnt, lange zu leben. Im Mai 1961 starb er im 71. Jahr seines leidvollen Lebens. Ich hatte zu dieser Zeit die Abschlussprüfungen für die 10. Klasse abgelegt, die ich an der Tscherniwzwer Abendschule Nr. 1 absolvierte, während ich gleichzeitig im letzten Jahr der kunstgewerblichen Berufsschule lernte. In der Prüfung für ukrainische Sprache schrieb ich einen Aufsatz über ein freies Thema über den Stiefvater und Vater Mychajlo und seinen Lebensweg. Natürlich schrieb ich nicht über alle seine und der Familie Beziehungen zur OUN-UPA, denn sonst wären alle noch einmal nach Sibirien verbannt worden. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Marija Jossypiwna, war unsere Klassenlehrerin und erzählte, dass der Aufsatz im Lehrerzimmer gelesen wurde und alle weinten. Was ich da so alles geschrieben habe, daran erinnere ich mich nicht mehr ganz. Ich weiß nur noch, dass ich schrieb und weinte. Nach der Rückkehr der Rybzunyks in das Elternhaus begann ihre Tochter Hannusja ein Studium am Institut in Iwano-Frankiwsk (damals noch Stanislaw) an der historischen Fakultät. Sie heiratete unseren Dorfbewohner und Namensvetter Mykola Fedortschuk und brachte die Tochter Marusja zur Welt. Sie arbeitete als Lehrerin im Nachbardorf Myschkiw. Das Eheleben mit Mykola funktionierte nicht, und nach der Scheidung heiratete sie unseren Dorfbewohner Dmytro Horischnyj, der in Tscherwonohrad in der Oblast Lwiw lebte und arbeitete. Beide arbeiteten als Lehrer in der örtlichen Schule. Sie waren große Aktivisten in der Stadt, Prosvita-Mitglieder und Ruch-Anhänger, wurden zu Abgeordneten des Bezirksrats gewählt und sangen im Chor der „Prosvita“. Solche Belastungen blieben nicht ohne Folgen. Hannusja wurde vom Schlag getroffen, Dmytro ging in Rente, und sie kehrten in ihr Heimatdorf zurück. Hannusja konnte kaum noch gehen, aber die Sprache und die Fähigkeit zu schreiben waren zu ihr zurückgekehrt. Sie nahm die Prosvita-Arbeit wieder auf und übernahm deren Leitung. Sie gewann Schüler und Lehrer unserer Schule für die Arbeit auf dem Feld der Prosvita und inszenierte das Drama „Das gestohlene Glück“ von Iwan Franko. Welche eine Freude war das in jenen 90er Jahren der bereits unabhängigen Ukraine für die gesamte Dorfgemeinschaft. Über ihre inspirierte Arbeit berichteten die Bezirkszeitung „Kolos“ und die Regionalzeitung „Swoboda“. „Doch nicht lange wärmte die Sonne“… (T. Schewtschenko). Im Jahr 2004 erstellte Hanna Horischna ein Album mit Beschreibungen und Fotos über unser Dorf Blyschtschanka und seine Menschen und ging in die Ewigkeit ein. Gott schenke ihr das Himmelreich! * * * Tetjana Mychajliwna arbeitete nach ihrer Rückkehr aus der Verbannung bis zu ihrer Rente in der Ackerbaubrigade der Kolchose namens F. Dserschynski. Iwan Mychajlowytsch leitete anfangs die Baubrigade der Kolchose und war dann Wirtschaftsleiter unter dem Kolchosvorsitzenden Jewhen Jossypowytsch Bassjurskyj, dem einzigen aus unserem Dorf stammenden Menschen in der gesamten Kolchoszeit seit 1948, dem die Leitung der Kolchose anvertraut wurde. Davor gab es nur „Zugereiste“, und nach ihm auch. Die Dorfbewohner müssen ihm ewig für die gebauten Schotterstraßen im Dorf danken. Er verband das Dorf in drei Richtungen über die Dörfer Stawky, Bedrykiwzi und Duplyska mit dem Bezirkszentrum Salischtschyky. Unter Je. Bassjurskyj wurde ein großer Obstgarten angelegt, eine Imkerei eingerichtet, landwirtschaftliche Gebäude verputzt, der Teich wiederhergestellt, und die Kolchose wurde zum Millionärsbetrieb. Er war ein guter Landwirt und ein geschickter Leiter, der sich um die Verschönerung des Dorfes und das Wohlergehen der Dorfbewohner bemühte. Dank und das Himmelreich dir, Jewhen. * * * Das weitere Schicksal der Familie meines Stiefvaters Mychajlo war für uns alle sehr traurig. Zuerst starb 1997 Dmytro Hrischnyj, der noch eine Sammlung seiner Gedichte „Kalynowe hrono“ (Schneeballtraube) für die Veröffentlichung vorbereiten konnte, die ich 1995 in Kyjiw herausgab. Er ist wohl der einzige Dichter in unserem Dorf, der eigene Veröffentlichungen hat. Im Jahr 1998 ging Iwan Mychajlowytsch im 85. Lebensjahr in die Ewigkeit ein. Nach dem Vater ruhte seine Tochter Hanna Iwaniwna Horischna (Rybezunyk) in Gott. Tetjana Mychajliwna lebte zuletzt allein. Wenn ich ins Dorf kam, hielt ich mich bei ihr auf, auf dem Hof, wo meine Kindheit verging, und wir redeten an langen Abenden bis spät in die Nacht über alles. „Am schwersten war es, das eigene Kind zu beerdigen“, sagte mir Tetjana. „Alles, was erlebt wurde, trat in den Hintergrund und mündete in die Verzweiflung, dass das alles mit mir und meinen Verwandten geschehen war. Wenn ich sterbe, sollst du kommen, um mich auf meinem letzten Weg zu begleiten. Denn von den Verwandten sind nur noch die Enkelin Marusja, ihre Kinder, meine Urenkel Oksana, Iwanko und du übrig.“ Es fügte sich so, dass ich krankheitsbedingt nicht zur Beerdigung von Tetjana Mychajliwna ins Dorf kommen konnte. Dafür bitte ich meine Schwester Tetjana um Verzeihung und bete zum Herrn für ihr Himmelreich. Ich denke, dass sie, meine Lieben, mit ihrem nicht leichten irdischen Leben das ewige, gute Himmelreich und das ewige Gedenken verdient haben. Ich spreche Ihnen großen Dank aus und verneige mich tief mit dieser Erzählung über Ihr Leben, Ihre jungen Jahre, die dem Dienst an der geliebten Ukraine gewidmet waren, für Ihren Kampf und Ihren Glauben an die Erlangung der unabhängigen Ukraine. Ihr Kampf war nicht umsonst. Wir haben bereits den 26. Jahrestag der unabhängigen Ukraine in unserem Staat Ukraine gefeiert, für den Tausende Ukrainer, die der OUN-UPA angehörten, gekämpft und ihr Leben gelassen haben. Die die Ukraine endlich auf staatlicher Ebene als Kämpfer für die Ukraine anerkannt hat. Der Kampf für die Ukraine, für ihre Staatlichkeit, dauert auch heute an. Auf den Feldern und Straßen des Donezker Gebiets, wo die Kinder und Enkel der Aufständischen mit Waffen in den Händen in Schützengräben und an Kontrollpunkten stehen, im Krieg gegen unseren uralten Feind Moskowien, um die Ukraine vor dem moskowitisch-hordischen Überfall zu schützen, der uns wieder unterjochen will. Es wird euch nichts gelingen, Besatzer-Herren! Die ukrainische Waffe ist in den zuverlässigen Händen ukrainischer Patrioten, der Fortsetzer des heldenhaften Kampfes und der Tat der Helden der UPA, die Mitte des 20. Jahrhunderts der ganzen Welt gezeigt hat, dass das Streben des ukrainischen Volkes nach Freiheit uralt war und ist. Niemandem ist es gelungen, dieses Streben zu stoppen. Denn das ist der Wille und der Geist der Nation, und sie sind unbesiegbar. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Ruhm der UPA! September—Oktober 2017 Stadt Kyjiw Iwan Rybezunyk mit Ehefrau Tetjana nach der Rückkehr Wassyl Fedortschuk (links) und Taras Lasoruk Mitglieder der OUN seit 1938

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Fragmente von Beteuerungen an den Fuß seines götzenhaften Ebenbildes legte, trat nicht für ihn ein, und mir kamen damals jene 16- bis 20-jährigen Dorfburschen in den Sinn, die im fernen Jahr 1942 oder 45 sogar ohne Waffen in der schleichenden Dämmerung in die Wolhynischen Wälder zogen, um mit ihren eigenen Brüsten das ukrainische Land vor der braunen und roten Horde zu schützen. Ihr Eifer und ihre Hingabe konnten auch nach dem Tod nicht sterben. Denn jene ewigen Ideale der Ehrfurcht vor der Heimat konnten nicht untergehen. Das Gulag-Imperium hingegen stützte sich auf verfaulte und verlogene Säulen — und zerfiel. Die Vertriebenen von jenseits des Bugs organisierten sich in der Gesellschaft. Der Ruf der Vorfahren rief sie zu den vertrauten Friedhöfen und auf den heiligen Danylo-Berg. Einmal war die Rede von der wundertätigen. Und ich äußerte eine Vermutung, die mir einst Vater Oleksij interpretiert hatte. Eine sehr nette und schon nicht mehr junge Frau lächelte nur. Und später flüsterte sie mir zu: „Wenn Sie es wissen wollen, dann sage ich Ihnen, wo sie ist...“ Solche Worte hatte ich nie mehr zu hören gehofft, aber der Landsmännin nicht zu glauben, konnte ich nicht. Und noch über etwas nicht weniger Wichtiges. Und so stehe ich, verdorben durch atheistische Propaganda, vor dem Heiligtum. Ich stehe so, wie mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ur-ur-ur-Großvater... Wie Hunderte und Tausende jener, die vom unsterblichen Glauben des Messias aus Nazareth erleuchtet sind, der den Menschen die Reinigung von der Sünde bringt. Die nette Gastgeberin erzählt. Manchmal verhaspelt sie sich, weil sie aufgeregt ist: — Als die Front sich dem Bug näherte, begannen viele der ehemaligen Emigranten aus der Sowjetunion, insbesondere auch Wladyka Ilarion, hastig in den Westen zu reisen. Man konnte sie verstehen: Sie wussten besser als wir, was die Sowjetmacht ist und wozu sie fähig ist. Denjenigen, die in den Westen fuhren, war nicht nach der Ikone zumute. Und die Ikone selbst wollte man auch nicht unbedingt in die katholische oder protestantische Welt überführen. Von den Geistlichen blieben in Cholm wohl nur mein Vater, der mitotragende Erzpriester Hawrylo Korobtschuk, und der Archipresbyter Iwan Lewtschuk. Sie berieten lange und beschlossen: Trotz der Tatsache, dass unsere Leute in die atheistische Welt umgesiedelt werden, muss die Ikone auch dorthin gebracht werden. Zumal sie schon einmal dort war und es dennoch gelungen war, sie vor dem wachsamen Auge der kommunistischen Gottlosen zu verbergen. Ich halte mich nicht zurück und frage Nadija Hawryliwna Horlyzka: — Wie war das? — Ich kann nicht ausführlich antworten, weil ich damals jung war und mich weniger in die Religion vertiefte. Andere erzählten, dass sie von Raum zu Raum auf den Händen getragen wurde, wie ein Bündel Holz. Vielleicht wurde die Ikone in Bretter zerlegt — ich weiß es nicht. Man sagte, dass sie in feuchten Kellern versteckt wurde. Wir brachten die Ikone im Dezember 1945 nach Luzk. — Und boten sie einer Kirche an? — Auf keinen Fall. Wir versteckten sie im Haus. Und wenn das Fest der Reinen Gottesmutter kam, schmückten wir sie mit Handtüchern und stellten sie im Haus an einem sichtbaren Ort auf, betend für die Ukraine, für das von uns verlassene Cholmer Land, für die dort unschuldig ermordeten Menschen, insbesondere für unseren Bruder, den Priester Lew, der eines Märtyrertodes im Dorf Laskiw starb. — Über den Tod Ihres Bruders, Nadija Hawryliwna, scheint die ganze

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Du bist nicht verloschen, heller Stern

Überlieferungen zufolge wurde die Ikone vom Evangelisten Lukas gemalt. Wenn dem so ist, dann haben wir es mit dem wohl glaubwürdigsten Bildnis der Gottesmutter zu tun. Und die Ikone aus Konstantinopel brachte die junge Fürstin Anna mit, die gerade erst den Fürsten geheiratet hatte, den man bald sowohl den Großen als auch den Heiligen nennen würde. Im Jahr 1001, nachdem er seine westlichen Grenzgebiete bereist hatte, baute der Fürst die prächtige Kathedrale der Gottesmutter in Cholm. Dies nach der Überlieferung. Laut Chronik hingegen wurde die Stadt Cholm auf dem Hügel im Jahr 1223 von Fürst Danylo gegründet. Es gibt auch eine Erwähnung der Kirche: „Er (Danylo) schmückte mit kostbaren Steinen, Perlen und Gold auch die Ikonen, die er aus Kyjiw mitgebracht hatte, sowie das Bildnis des Erlösers und der heiligen Gottesmutter, die ihm seine Schwester Fedora aus dem (Kyjiwer) Kloster des heiligen Fedora gegeben hatte...“ Wahrscheinlich ist hier von den Ikonen aus dem väterlichen Kloster des hl. Fedora die Rede, die von Kyjiw nach Cholm geschickt wurden. Unter ihnen, so behaupten Forscher, finden wir auch die Ikone der Gottesmutter. Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk Einiges aus der Geschichte: Vor uns befindet sich ein Bild der allreinen Jungfrau, das um drei Viertel nach rechts gedreht ist. Aus einer Gravur des letzten Viertels des XIX. Jahrhunderts ist ersichtlich, dass die Ikone mit einem Pflanzenornament verziert ist. Wir wissen jedoch: Eine solche Ausführung ist für eine spätere Zeit charakteristisch, für das XVII. Jahrhundert. Das Bildnis der Gottesmutter wurde auf Zypressenholztafeln aufgetragen, was einer früheren Ausführung entspricht. Daher kann man vermuten, dass die Ikone merklich übermalt wurde. Möglicherweise gab es dafür Gründe. Im Jahr 1594 nahm der Bischof von Cholm, Dionisij Sbrujskyj, die Union an. Infolgedessen war denjenigen, die dies in der Region Cholm nicht akzeptierten (und das waren die meisten), der Zugang zur Ikone verwehrt. Später, im Juni 1651, befand sich das Heiligtum von Cholm bei Berestetschko im Lager der den Kosaken feindlich gesinnten Truppen. Der bereits katholische Bischof Jakiw Suscha trug sie durch die Reihen des polnischen Heeres. Sie stand neben dem königlichen Zelt, oft im Regen. Zudem behauptet Jakiw Suscha, dass bei Schydytschyn ein Fuhrwerk mit Kircheneigentum unter das Eis eingebrochen sei. Dem unglücklichen Fuhrmann blieb nichts anderes übrig, als die Hände zum Himmel zu erheben und die Gottesmutter um Rettung zu bitten. Und es geschah ein Wunder: Das gesamte Kircheneigentum (und die Ikone aus Cholm) schwamm auf. Und der Fuhrmann, der danach über drei Stunden in der Kälte stand, nieste nicht einmal. Und danach gab es noch das Untergeschoss und die Kapelle des königlichen Hofes. Bis zum 29. April 1652. Damals wurde die wundertätige Ikone nach Cholm zurückgebracht. Offensichtlich war eine Restaurierung notwendig. Und sie wurde durchgeführt, da sich Papst Clemens XIII. selbst für die Ikone interessierte. Es ist erwähnenswert, dass es nicht ohne Verbrechen abging. Mongolen und Tataren rissen die goldenen Gewänder ab, mit denen das Heiligtum geschmückt war. Spuren in Form von goldenen Nägeln und Einstichen sind bis heute auf den Zypressenholztafeln sichtbar. Und doch trösten wir uns damit, dass die Horden sie nicht vernichtet haben, was nicht selten vorkam. Manchmal sogar durch Christen selbst. Sowohl Katholiken als auch Orthodoxe. Und von Seiten unserer Nachbarn aus dem Westen wie auch aus dem Osten. Was sie zerstörten und was sie einfach stahlen. Erinnern wir uns an die berühmte Wyschhoroder Ikone, die bald darauf zur Wladimirer Ikone wurde. Und auch die berühmte von Tschenstochau hatte zuvor eine orthodoxe Meldeadresse im ukrainischen Bels. Als sie sich von der Ukraine verabschiedete, segnete sie mit ihrer Aufmerksamkeit das Dorf Turkowytschi in der Region Cholm und blieb für immer mit schmerzhaften Narben im Gesicht im Volksgedächtnis. Ein trostloses Schicksal der gewaltsamen Trennung von der Orthodoxie hätte auch die wundertätige Ikone aus Cholm ereilen sollen, wäre da nicht die Treue der Ruthenen-Ukrainer von jenseits des Bug zu ihrem Glauben gewesen. Über fünf Jahrhunderte war die Ikone bei den Orthodoxen. Erst nach der Einführung der Union ging sie zusammen mit der Kathedrale von Cholm in den Besitz der Unierten über. In den Zeiten der polnisch-kosakischen Kriege wurde sie auf Befehl von König Jan Kazimierz gewaltsam in den königlichen Tross gebracht. Gemäß dem Vertrag von Sboriw wurden die Kathedrale von Cholm und andere Heiligtümer an die Orthodoxen zurückgegeben. Gleichzeitig beschloss die unierte Geistlichkeit von Cholm, das Heiligtum in das nächstgelegene Dorf zu bringen und in einer Scheune zwischen Garben und Getreidesäcken zu verstecken. Erst nach der Ankunft des Kyjiwer Metropoliten Sylwestr Kossiw in Cholm wurde das wundertätige Bildnis schließlich den Orthodoxen zurückgegeben. Aber nicht für lange. Als der Krieg begann, schickte der König Kommissare nach Cholm, die während des Gottesdienstes treulos das Bildnis raubten und es zuerst nach Lublin und später nach Warschau brachten. Danach war die Ikone noch einige Male im militärischen Tross. Und erst nach der verlorenen Schlacht gegen die Kosaken bei Schwanzi gab der König die Ikone den Unierten von Cholm zurück. Und erst 1875 wurden die Kathedrale von Cholm und ihre wundertätige Ikone zusammen mit dem Volk des Gebiets jenseits des Bug in den Schoß der orthodoxen Kirche zurückgeführt. Zur Zeit des Ersten Weltkriegs befand sie sich bereits bei den Orthodoxen bis in Moskau. Als 1918 in Kyjiw die Ukrainische Volksrepublik (UNR) ausgerufen wurde, zu deren Bestand auch die Region Cholm gehörte, wurde die wundertätige Ikone nach Kyjiw gebracht und in der Kirche des Floriwskyj-Frauenklosters auf dem Podil untergebracht. Und als die Kommunisten 1933 das Kloster schlossen, wurde die Ikone heimlich in Privatwohnungen aufbewahrt. Wahrscheinlich entstanden genau damals die Zeilen, die für die Bewohner der Region Cholm traurig-populär sind: O kehre zurück, Gottesmutter, zu uns in schwerer Zeit und bedecke uns Gläubige mit deinem allreinen Omofor. O orthodoxes Volk, flehe Maria an: „Bringe uns zurück, Gottesmutter, in unsere Heimat!“ Wie groß war die Freude, als die Ikone, nachdem sie durch den Schmelztiegel verschiedener Konfessionen gegangen war, endlich wieder bei denen auftauchte, denen sie der heilige Kyjiwer Fürst als Erbe hinterlassen hatte, und in jenen Tempel zurückkehrte, den sie seit grauer Vorzeit liebte. Ab September 1943 trug Erzbischof Ilarion (weltlich Iwan Ohijenko) das Bildnis der Jungfrau Maria mit dem Kind feierlich in die Kathedrale. Der Zweite Weltkrieg erreichte auch das Heiligtum des ukrainischen Volkes und hüllte es für über ein halbes Jahrhundert in geheimnisvolle Gewänder. Einiges aus der Autobiografie. Und nicht nur das. Wenn man vom Zentrum meines Heimatdorfes Strilzi in Richtung Wald geht, steigt man unweigerlich auf einen Hügel. Von diesem Hügel aus sieht man an einem schönen Tag, trotz der Entfernung von 30 Kilometern, die Kuppeln der Kathedrale der Allreinen Gottesgebärerin auf dem Danylo-Berg. Mein Großvater, mein Urgroßvater und mein Ur-Ur-Ur-Großvater... sie alle spannten an Mariä Himmelfahrt die Pferde an und fuhren nach Cholm. So war es selbst noch, nachdem man in meinen Strilzi in tiefen fürstlichen Zeiten eine Holzkirche und daneben einen Glockenturm gebaut hatte. So war es, seit der Täufer der unermesslichen Rus das Heiligtum aus Zargrad dem Land hinter dem Bug geschenkt hatte; die Ikone – so glaubte man zumindest – heilte die Menschen von Gebrechen, schützte vor Unheil, breitete den jungen Leuten die Handtücher zum Glück aus... Meine Mutter (damals noch jung und schön), als sie vom Patronatsfest zurückkehrte, warf ein Auge auf einen gesetzten Soldaten, dem die Militäruniform sehr stand, und dieser Soldat konnte es kaum erwarten, in der Kaserne den Waffenrock auszuziehen, um zur Freude nicht nur der Eltern nach Hause zurückzukehren und die schwarzhaarige Dorfschönheit zu heiraten. Gott wird ihnen Kinder schenken. Sie werden inmitten der katholischen Übermacht und des Lärms treu dem Glauben der Vorfahren aufwachsen, die hier noch unter Fürst Mendschak lebten – dem ersten Gründer unseres legendären antiken Staates. Daran erinnerten sich auch die Kämpfer der Cholmer Selbstverteidigung gut, die Oberst der Ukrainischen Volksrepublik Jakiw Hantschewskyj-Wojnarowskyj und mein Dorfbewohner Jurij Lukaschuk-Strilezkyj für den Kampf organisierten. Sie alle segnete Iwan Ohijenko für den tapferen Sieg für das Heimatland mit dem muttersprachlichen Wort, mit dem er brillant die Heilige Schrift übersetzte. Ukrainische Dörfer in der Region Cholm brannten, und ihre blutigen Blitze spiegelten sich in den orthodoxen Kuppeln der Kathedrale der Allreinen Gottesgebärerin wider, während die Jungfrau Maria mit dem Kind auf der Rechten sich bereits auf den Weg machte. Man musste (schon wieder) aus der Stadt verschwinden, und zwar so, dass die Feinde der Orthodoxie es nicht bemerkten. Und sie verschwand. Für ganze 55 Jahre. Wo bist du erloschen, heller Stern, Vom Cholmer Berg? Noch als Student fragte ich einmal meinen alten Freund, Vater Oleksij Wyslozkyj: „Wo könnte sie denn sein?“ Er sah sich in seinem Elternhaus nach allen Seiten um und antwortete, nachdem er sich vergewissert hatte, dass uns niemand hören würde: „In Lublin. Eingemauert in einer Wand.“ – „Weiß wenigstens jemand, wo sich diese Wand befindet?“ – „Wer es wissen muss, der weiß es“, antwortete der Priester. Die Jahre vergingen. Das satanische Regime brach zusammen. Sogar die ehemaligen Gottlosen begannen, sich zu bekreuzigen und ihre Parteiausweise in der Vorahnung auf den Anbruch einer neuen Ära zu verstecken. In Kyjiw auf dem Sophienplatz wogten blau-gelbe Fahnen, und in Luzk schlug man mit Hilfe eines Krans mit einem schweren eisernen Hammer demjenigen den kahlen Kopf vom Granitrumpf, der über Jahrzehnte einer der militantesten Gotteskämpfer gewesen war. Man schlug ihn barbarisch ab. In absoluter Kopie derer, die auf die gleiche Weise die Kirchenkuppeln vom Himmel herabholten. Und niemand von denen, die nicht nur Blumensträuße, sondern auch...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Leben und Tod von Vater Roman Berest

Die Region Cholm weiß es. Er wurde bei lebendigem Leib gevierteilt und in eine Grube geworfen. An jenem Tag wurde ganz Laskiw dem Erdboden gleichgemacht und darin bis zu dreihundert Menschen ermordet. — Und überhaupt wurden an diesem Tag, dem 10. März 1944, noch ein Dutzend weitere Dörfer vernichtet. Es ist schwer vorstellbar, dass die Menschen, die dies taten, jemals das Kreuzzeichen machten. Als unsere Leute über den Bug ausgesiedelt wurden, wurde es für uns in Cholm unerträglich; es kam vor, dass Steine in unsere Fenster und in das Fenster der Kirche flogen, und unter der Mauer in der Lubelska-Straße, dort, wo vor kurzem ein Denkmal für die polnischen und sowjetischen Soldaten stand, wurden ukrainische Patrioten erschossen. Man sagte, dass etwa zweihundert erschossen wurden. — Von wem? — Wahrscheinlich von denselben Soldaten, die auf dem Denkmal dargestellt waren. Nur auf sowjetischer Seite waren das NKWD-Leute. — Es ist bekannt, dass Ihr Vater, Vater Hawrylo, aufgrund seiner Überzeugungen bei den Gemeindemitgliedern großes Ansehen genoss. — Es gab nicht wenige Bitten von Kommandeuren der UPA-Einheiten an ihn, Panichiden für die gefallenen Helden des nationalen Widerstands abzuhalten. Und er lehnte nicht ab. Wahrscheinlich musste man über beachtlichen Mut verfügen, um sich in einer solch dramatischen Zeit dazu zu entschließen. — Und wie hat die sowjetische Ukraine Vater Hawrylo empfangen? — Unmittelbar nach dem Umzug nach Luzk wurde er zum Vorsteher der Theodosius-Kirche ernannt und zog mit seinen Reden und Appellen an die Gemeindemitglieder sofort nicht nur die Aufmerksamkeit anständiger Menschen auf sich. Der Beauftragte für religiöse Angelegenheiten wollte den allzu unabhängigen Vorsteher loswerden, indem er seine Gemeinde der Kathedrale anschloss. Nachdem er ohne Arbeit geblieben war, musste mein Vater einige Zeit bis in der Oblast Kirowohrad arbeiten, und ab Januar neunundvierzig wurde er zum Dekan in der ehemaligen Hetman-Hauptstadt ernannt — der Stadt Tschyhyryn. Hier durfte er eine Kirche auf dem Bohdan-Berg errichten. Danach kam noch Schewtschenkos Swenyhorodka. Wie Sie sehen, erlaubte man dem nicht mehr jungen Priester nicht, lange an einem Ort zu bleiben. — Als Sie nach Luzk zogen (und wir wissen, dass die neue polnische Regierung Ihnen für den Umzug nur zwei Tage Zeit gab), haben Sie sich hier nicht für die Ikone interessiert? — Und wie! Sie ahnten nicht ohne Informationen von jemandem, dass die Ikone bei den Korobtschuks sein könnte. Und wenn nicht bei uns, dann sollten wir zumindest wissen, wo die wundertätige sein könnte. Ich erinnere mich, dass der Regent der Luzker Kathedrale, Hantschuk, bis über den Ozean zu Bischof Ilarion geschickt wurde. Und als dieser „Tourist“ nach Hause zurückkehrte, setzte er mir zu: „Sagen Sie mir im Vertrauen, als jemand, den Sie gut kennen, wo sich die Ikone befinden könnte? Der Luzker Bischof interessiert sich für sie.“ „Sagen Sie dem Bischof“, antwortete ich, „dass ich es nicht weiß.“ Und noch davor waren wir, die Schwestern, nach Potschajiw gefahren, und man sagte uns: „Zu uns nehmen wir sie nicht, denn die Kommunisten werden sie sofort den Polen geben. Wir raten euch, sie zu Hause zu verstecken.“ Und wir haben sie versteckt. — Man sagt, dass Agenten von jenseits des Bugs nicht nur einmal in Wolhynien waren und nach der wundertätigen Ikone suchten. — Zumindest in der Theodosius-Kirche, wo mein Vater amtierte, tauchten sie zu diesem Zweck nicht nur einmal auf. — Ich habe gehört, dass sie auch in den Dörfern herumschnüffelten. — Sicherlich hatten sie dafür die Zustimmung unserer Behörden. — Nadija Hawryliwna, das bedeutet, die Ikone war die ganze Zeit bei Ihnen versteckt? — Als es gefährlich wurde, brachten wir sie bis in die Oblast Stanislaw, in sichere Hände. Aber diese sicheren Hände, wie Ihnen bekannt ist, haben sie ein wenig beschädigt. — Sie meinen den Laienmaler, der sie so restauriert hat, dass man sie kaum wiedererkennt? Ich denke, dass Herr Anatolij Kwassjuk als hervorragender Fachmann auch bis zur ursprünglichen Schicht vordringen wird. Nicht wahr, Herr Anatolij? A. K.: — Die Ikone hat drei Schichten. Es wird viel Arbeit sein. Aber wenn wir zur ersten Schicht gelangen, wird sich uns das Geheimnis uralter Zeiten offenbaren und möglicherweise das wahrhaft echte Bild der Jungfrau Maria. — Wann ist damit zu rechnen? — Wir werden uns bemühen, bis zum berühmten Fest der Reinen Gottesmutter fertig zu sein. — Und noch zum Schluss. Wo möchten Sie, Nadija Hawryliwna, dass dieses Heiligtum aufbewahrt wird? N. G.: — Nicht nur eine Generation unserer Vorfahren hat zu ihr gebetet. Mögen weiterhin alle beten, die an Gott und die Ukraine glauben. In Luzk, so denke ich, ist der würdigste Ort für unser Heiligtum die Dreifaltigkeitskathedrale. Das für die Feiertage. Aber aufbewahrt werden muss sie in einem Museum. — Ich danke Ihnen, unsere weise Bewahrerin. Mögen die Jungfrau Maria und ihr himmlischer Sohn Sie vor Unheil bewahren, so wie Sie ihre Bilder in Zeiten der Not bewahrt haben. P. S. Das Verhalten der Jungfrau Maria in der berühmten Schlacht bei Berestetschko weckte in mir zugespitzte Emotionen, stieß mich sogar in patriotischen Zorn. Warum hat Sie uns damals nicht geholfen? Aus der Distanz der Zeit können wir bezeugen, dass wir den Sieg damals ach so sehr gebraucht hätten! Ich stellte fest: Fern auf dreihundert Meilen riecht es nach Pulver — für das Vertrauen zahlt Chmelnyzkyj teuer. Schwarze Wolkenmassen, schwarze aus Zinn fielen auf die Köpfe der Kosaken. Es kreisen Raben, satte Raben, hey, über den Bergen, über Leichenbergen. Drei Übel folgen dem Übel, und das vierte folgt der Horde. Und die Übel fragen den Raben, ob es noch weit bis Sboriw ist? Die Übel kommen von Samoschtsch, pflastern sich den Weg mit Knöchelchen... Was geschieht da, was wird da getan, wundertätige Gottesmutter? Gottesmutter, Unheil bringende, ringsum donnert das schwarze Elend. Und wirst du kein Mitleid mehr haben mit den erschlagenen Schismatikern? Und wirst du sie etwa zusammen mit den Jesuiten mit Blut und Tränen tränken? Gottesmutter, Gottesgebärerin, so macht man das nicht, oh, so macht man das nicht! Und als Buschanen und Dulieben waren wir mit Brot und in der Brotlosen Zeit wir. Wir verteidigten uns nicht mit Festungen — auf freiem Feld mit Berestetschkos. Zerbrochen haben schon Cholms und Kyjiws die Pfeile von Kuremsa und Batu. Mit Petschenegen und Jatwingern stießen wir mit Mut zusammen. Auf unserem eigenen Land mit unseren Nöten wollen wir jetzt selbst die Herren sein. Es stellt sich heraus, dass es mit unseren Nöten ach so schwer für uns ist, auf unserem eigenen Land Herren zu sein. Hilf uns wenigstens diesmal, Reine Mutter. 2000 Petro HNYDA, Stadt Lwiw Geboren 1897 in einer Lwiwer Intellektuellenfamilie, tritt Roman-Marjan nach dem Abschluss des Akademischen Gymnasiums in die theologische Fakultät der Universität Lwiw ein. Nach der Priesterweihe wird der junge, energische und von heiligsten Plänen erfüllte Vater Roman der Pfarrei des Dorfes Borussiw bei Bibrka zugewiesen. Nachdem er dort nicht lange geblieben war, zieht er noch weiter, in die Region Ternopil, in das Dorf Byschkiw, wo er etwa ein Jahrzehnt lang Gott und der Gemeinde treu dient. In Byschkiw wurde auf Initiative des Pfarrers das religiöse und nationale Leben wiederbelebt. Aus den ehemaligen Ruthenen versucht er, dank Bildung und Erziehung, echte Ukrainer zu machen. Und als in der sowjetisch besetzten Ukraine der Holodomor ausbrach, gründete der Vater im Dorf ein Komitee zur Hilfe für die hungernden Ukrainer. Genau hier, in der Region Ternopil, knüpfte der Priester enge Beziehungen zur Organisation Ukrainischer Nationalisten. Nachdem er an mehreren Organisationskonferenzen teilgenommen hatte, schrieb er, dass er überzeugt sei, dass nur die OUN dank ihrer Volkstümlichkeit und der Einbeziehung gesamtnationaler Ideale in der Lage sei, das Volk anzuführen. Im Juni 1934 wird Pater Roman-Marjan Berest schließlich Priester des Dorfes Polonytschi (heute Rajon Busk, Oblast Lwiw). Bei seiner Ankunft im Dorf findet der Vater das kulturelle Leben in einem Zustand der Zerrüttung vor. In einem Dorf, in dem auf tausend Einwohner bis zu vierhundert Polen kamen, war die Zerrüttung des ukrainischen Lebens nur allzu offensichtlich. Es gab hier weder ein Lesezimmer noch Abteilungen verschiedener Kulturvereine wie „Luh“ oder „Sokil“, und die „Prosvita“ wirkte, so der Vater, „zehn Jahre lang nur auf dem Papier“. Und schon in den ersten Tagen beginnt der neue Pfarrer mit einer umfassenden Wiederbelebung des national-religiösen Lebens im Dorf. So wurde auf seine Veranlassung ein neuer Vorstand der „Prosvita“-Abteilung gewählt, in dem er (wie Archivdaten des Fonds der Gesellschaft „Prosvita“ im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Lwiw belegen) stellvertretender Vorsitzender wurde. Später, vor den Polen geheim, begann der Bau des Lesezimmers. Interessant ist auch die Geschichte der Erzengel-Michael-Kirche im Dorf Polonytschi. Die alte Kirche brannte laut den Ältesten 1895 ab, stattdessen wurde das heutige Kirchengebäude den Bewohnern von Polonytschi aus dem Dorf Nowosilky geschenkt, in dem noch Markijan Schaschkewytsch amtierte. Die aktive Tätigkeit von Pater Berest rief sofort eine Reaktion polnischer Kreise hervor. „Am meisten schadeten mir“, schreibt der Vater in seinen Aufzeichnungen, „der Vogt und der Schreiber“. Dann begannen reale Drohungen mit Vergeltung für den Fall, dass die aktive nationale und religiöse Tätigkeit fortgesetzt würde. Und ein Polizist aus dem benachbarten Zadwirja sagte den Polen direkt: Ihr könnt mit ihm machen, was ihr wollt, ich werde weder etwas sehen noch hören. Doch Pater Roman hatte nicht nur keine Angst vor den Drohungen, die gegen ihn ausgesprochen wurden, sondern antwortete auch, dass derjenige, der sich mit ihm abrechnen wolle, ihn auf dem schmalen Pfad treffen könne, der vom Bahnhof Zadwirja nach Polonytschi führt. Als schließlich im Dorf ein Lesezimmer entstand, erschien dort dank der Bemühungen des Priesters eine beachtliche Bibliothek sowie ein kleines Theater, in dem die lokale Jugend an Stücken bekannter ukrainischer Dramatiker teilnahm. Es mangelte Pater Roman Berest auch nicht an Missgünstigen unter den eigenen Leuten. Man versuchte, den Vater im Zusammenhang mit der Sammlung von Geldern für den Fonds der „Prosvita“ oder anderen, nach ihrem Ermessen begangenen Fehlern zu beschuldigen. Als die „ersten Sowjets“ kamen, tauchten im Dorf zunächst rote Agitatoren auf, die das Volk verwirrten und in allen Tönen das wunderbare Leben im Land der Sowjets ausmalten. Ein solcher erschien auch in Polonytschi. Er versammelte die Leute unter der „Prosvita“ und begann Märchen zu erzählen. Er sagt, wir haben alles, es fehlt an nichts, die Industrie arbeitet auf höchstem Niveau. Das Volk, das bereits ein wenig wusste, was für ein glückliches Leben dort hinter dem Sbrutsch herrschte, begann sich ins Fäustchen zu lachen und diesem Lektor Fangfragen zu stellen. Da fragt ein Witzbold: Gibt es bei euch auch Cholera? Der, offensichtlich ohne die Essenz des galizischen Wörtchens und der Ironie zu erfassen, begann sofort mit Eifer, im Ton der vorangegangenen Rede, zu antworten: Ja! Ja!, wir haben alles!, was ein wildes Gelächter der Menge auslöste. Der Vorsitzende und der Sekretär des neu gebildeten Rates, die schon früher in feindseligen Beziehungen zum Priester standen, stellten ihn sofort außerhalb des Gesetzes. So begann die neue Verfolgung unserer Kirche und insbesondere des Priesters Berest. Das Schicksal verschonte auch die Peiniger des Vaters nicht. Nach seinem Umzug nach Polonytschi setzte Pater Roman seine Beziehungen zur unterirdischen Organisation Ukrainischer Nationalisten fort. Und in diesem Sinne erzog er auch seine Kinder. Später wurde diese von ihm gepflegte Gruppe zur Zelle der OUN im Dorf und fiel in den Jahren 1944–49 heldenhaft auf dem Feld der Ehre. Das war genug, um sich an dem unbezwingbaren Priester zu rächen. Die Folge war die Verhaftung. Bereits inhaftiert, setzte er seine geistliche Mission fort und leistete seinen Mitgefangenen jede notwendige Hilfe. In Freiheit blieb die Familie des Vaters – seine Frau Iryna, eine exquisite Schönheit aus einer bekannten Lwiwer Intellektuellenfamilie, die ihrem Mann in entlegene und vernachlässigte galizische Dörfer gefolgt war, sowie ihre drei Kinder – ein Sohn und zwei Töchter. Später ereilte auch sie das Schicksal der Vertriebenen und Wanderer durch die „unermesslichen Weiten des großen Reiches“. Pater Roman-Marjan Berest war Teil des sog. „Prozesses der 59“, bei dem neben ihm unter den Verurteilten auch Dmytro Kljatschkiwskyj war, ein gebürtiger Sbarascher, später der berühmte Anführer der UPA in Wolhynien. Das Urteil war eindeutig – Erschießung. Im April 1941, als die Verurteilten zur Erschießung gefahren wurden, gelang es dem Vater, einen Zettel auf einem Papierfetzen auf die Straße zu werfen. Der Wind trug ihn auf ein Gehöft. Dort stand geschrieben: „Wir sind fünfzig, wir fahren in den Tod, Priester Berest“. (Diese letzte Information, leider erinnere ich mich nicht an die Publikation, wurde von Ihor Kalynez oder Julian Redko veröffentlicht). So endete das irdische Leben eines von vielen ukrainischen Priestern, und nicht nur Priestern, sondern jedes seiner Tat bewussten Bürgers, der fähig war, im Maße seiner eigenen Überzeugungen und seiner Geisteskraft bis zum Ende sein schweres Kreuz zu tragen, den Kelch des Leidens zu trinken, ohne sich zu krümmen, selbst wenn es sehr bitter und unerträglich war. Denjenigen, die bis zum Ende durchgehalten haben, ist im Himmel ein Kranz bereitet. Solche spornen uns an, unbezwingbar und weise zu sein, und ermutigen uns durch ihre Beispiele, die von ihnen begonnenen Werke nachzuahmen, die eine Fortsetzung erfordern, selbst wenn man dafür sein ganzes Leben hingeben muss. Anfang der neunziger Jahre wurde Pater Roman-Marjan Berest rehabilitiert. Obwohl seine sterblichen Überreste bis heute nicht gefunden wurden, wurden der Familie die Brille des Priesters und ein Teil des Privatarchivs zurückgegeben. Die Geschichte des Lebens und Sterbens von Pater Roman-Marjan Berest gehört zu jenen vielen großartigen und tragischen Geschichten, die sich vor und nach der Ankunft der bolschewistischen Macht in der Westukraine ereigneten. Das tragische Schicksal der ukrainischen griechisch-katholischen Geistlichkeit, die vom gottlosen kommunistischen Regime vernichtet wurde, beeindruckt durch seine Massenhaftigkeit und die Standhaftigkeit, die die Geistlichkeit gegenüber der Unausweichlichkeit ihres persönlichen Schicksals sowie des Schicksals unserer Kirche und des gesamten Volkes im Allgemeinen bewies. Da er bereits während der kurzen Zeit der sogenannten „ersten Sowjets“ vernichtet wurde, musste der Pater die vollständige (wenn auch vorübergehende) Zerstörung des kirchlichen und nationalen Lebens der Region nicht mehr miterleben. Er wurde weder Zeuge der berüchtigten Synode von 1946, durch die sich die griechisch-katholische Kirche angeblich mit der Moskauer Orthodoxie vereinte, noch wurde er in kalten Viehwaggons in die entlegensten Gebiete des Sowjetimperiums verschleppt, und viele andere Schrecken der sowjetischen Realität blieben ihm erspart. Und doch kann sein Tod im Jahr 1941, wie der vieler anderer, durchaus als Märtyrertum betrachtet werden, auf das, insbesondere mit der Ankunft der „zweiten Sowjets“, die Ära der Verfolgung des Griechisch-Katholizismus folgte, ebenso wie das Erscheinen einer ganzen Plejade von Neumärtyrern für den Glauben und nationale Ideale.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

„Zuckerberg gegen die Oschadbank“ oder die neueste Erfahrung der rechtlichen Selbstverteidigung

Von einem Beamten die gewissenhafte Erfüllung seiner Pflichten zu verlangen, gehört sich nicht. Dir, einem armseligen Bittsteller, sollte es „unangenehm“ sein, eine angesehene Person vom Prozess des „Nachdenkens über Schicksalhaftes“ abzulenken. So sehr „unangenehm“, dass, wenn man dich irgendwohin oder ins Nirgendwo schickt, du normalerweise demütig dankst und erleichtert gehst. Diese Macke stammt aus sowjetischen Zeiten. Als man dem Taxifahrer sagte, er solle zwei Häuserblocks früher anhalten, weil „es für Sie unbequem sein wird, dort zu wenden“. Noch dazu der Mottenkugel-Stolz, wie man weiß, „bei den Sowjets ein besonderer“: „Ich bitte niemals für mich selbst (verlange nicht, beschwere mich nicht – das Zutreffende ist zu wählen), nur für andere!“ Wenn du nicht für dich selbst und deine Nächsten eintreten kannst – wirst du dann für andere eintreten?.. Ein Beispiel dafür, wie man sich selbst verteidigt, war und ist für mich meine Mutter. Das half ihr, in den sowjetischen Lagern zu überleben und 1954 gemeinsam mit anderen Frauen in Kengir gegen Panzer zu stehen. Olena Bondarenko. Ich begann, meine Mutter zu verteidigen. Gegen die AG „Staatliche Sparbank der Ukraine“, kurz Oschadbank. Um die keineswegs „niedliche“ Geschichte nicht zweimal zu erzählen, biete ich der geschätzten Leserschaft meinen Brief an Herrn Andrij Hryhorowytsch Pyschnyj, den Vorstandsvorsitzenden der Oschadbank, zur Kenntnis. Facebook. Freier Zugang. „23. Oktober 2017, 14.32 Uhr. Sehr geehrter Herr Andrij! Ich habe keinerlei Gewissheit, dass ich auch nur irgendein Anzeichen einer Reaktion erhalten werde. Aber ich werde es versuchen. Mein Name ist Olena Bondarenko. Ich war Volksabgeordnete der 3. bis 6. Legislaturperiode. Ich besitze weder Vermögen noch Anwesen, ich lebe wie alle Ukrainer und kommuniziere mit Beamten ‚von dieser Seite des Schalters‘. Meine Mutter, Olha Oleksandriwna Bondarenko, ist eine politische Gefangene mit 13-jähriger ‚Erfahrung‘, Teilnehmerin des Aufstands in Kengir. Jetzt ist sie 91 Jahre alt, und am 3. Oktober wurde sie am Auge operiert, außerdem hört sie praktisch nichts. Am 9. Oktober ging Mutter zur Filiale der Oschadbank am Dnipro-Ufer, um ihre Rentenkarte zu erhalten. (Im September sagten ihr die Mitarbeiter der Filiale, dass die Gültigkeitsdauer der Karte abgelaufen sei und sie eine neue zusammen mit der nächsten Rente erhalten könne, also ab dem 8. Oktober.) Sie kehrte erschüttert zurück: Die Leiterin schickte sie zu einer anderen Filiale – in die Tscherwonotkatska-Straße 35. Dann ging ich zur Filiale am Dnipro-Ufer. Die Leiterin, die sich als O. L. vorstellte, erklärte mir, dass Mutter zur Tscherwonotkatska-Straße abgeschoben wurde, weil ‚sie nicht wie 91 aussieht und nicht widersprochen hat‘ (offensichtlich, weil sie nichts verstanden hat). Schließlich versprach sie, dass Mutters Karte in ein paar Tagen an die Filiale am Dnipro-Ufer 3 geschickt werde, wobei 20 Hrywnja für den Dienst von der Rente abgezogen würden, und sie werde mich persönlich sofort anrufen, wenn die Karte ‚ankommt‘. Auf den Anruf habe ich vergeblich gewartet. Am 20. Oktober 2017, in meiner Abwesenheit, machte sich Mutter allein erneut auf den Weg zur Filiale, wo ihr ein Mitarbeiter namens K., der sich als ‚leitender Wirtschaftswissenschaftler‘ bezeichnete, sagte, dass niemand die Karte weiterleiten werde und sie doch zur Tscherwonotkatska-Straße 35 fahren solle. Die Bank hat ‚gewonnen‘: Eine 91-jährige taube und halbblinde Frau fuhr dorthin. Sie verbrachte dort über 2 Stunden, nur um zu hören, dass ihre Karte… nicht da ist. Ich möchte meine Emotionen nicht teilen. Ich füge nur hinzu, dass meine Mutter unter Stress steht. Wenn ihr etwas zustößt… nun, es scheint, dass solche Kleinigkeiten wie Menschenleben und Gesundheit im heutigen Beamtenmilieu niemanden beunruhigen. Also warte ich auf Ihre Reaktion. Ich sende keine offizielle Anfrage, da ich aus der Erfahrung meiner Abgeordnetentätigkeit genau weiß, wie die Beamtenschaft ‚Antwortschreiben verfasst‘. Lassen Sie dies ein Test für Ihre persönliche Anständigkeit und (verzeihen Sie den derzeit unpopulären Begriff) Menschlichkeit sein. Ich behalte mir das Recht vor, meinen Brief zu veröffentlichen. Mit freundlichen Grüßen, Olena Bondarenko“. Um es verständlicher zu machen: zu Fuß von der Filiale am Dnipro-Ufer 3 zur Haltestelle des Sammeltaxis, mit dem Sammeltaxi fahren, dann zu Fuß – und Sie sind in der Tscherwonotkatska-Straße 35. Für einen jüngeren Menschen – vielleicht ein Kinderspiel. Für eine 90-Jährige – irgendwie nicht das Wahre… Die Ausrede: Sie „sieht nicht wie 91 aus“. Das heißt, sie kann durchaus dorthin trotten, wohin man sie schickt, ein Kinderspiel, man muss nur sein Alter präzisieren. 30 Jahre? 40? Und wie gefällt Ihnen die Antwort auf meine – leider überflüssige – Erwähnung der 13 Lagerjahre meiner Mutter: „Meine Großmutter ist Heldin der Sowjetunion. Für sozialistische Arbeit“?.. Aber verdammt – ich habe wirklich innegehalten. Während meiner Zeit als Abgeordnete erhielt ich eine Vielzahl von leeren, hinterlistigen und schamlosen Antwortschreiben – aber das waren ja „Kutschmisten“, „Janukowytschi“ – was war von denen zu erwarten! Jetzt aber, wie auf der Hauptseite der Oschadbank geschrieben steht: „Im März 2014, nach der Revolution der Würde, kam ein Team unter der Leitung von Andrij Pyschnyj zur Oschadbank“. Die Eigenen also, mit Würde! Und mir wurde leer, traurig und hoffnungslos zumute. Da ich jedoch verstand, dass genau auf diese Hoffnungslosigkeit, die demütige Verzweiflung und die traurige Trägheit spekuliert wird, begann ich dennoch, eine offizielle Beschwerde an den Vorstandsvorsitzenden vorzubereiten. Worüber ich meine Freunde und Freundinnen im Netzwerk informierte. Kommentare prasselten herein. Gelinde gesagt, unterschiedliche. Um 16.04 Uhr reagierte Herr Pyschnyj (oder seine Assistenten) auf meinen Beitrag: „Frau Olena. Wir werden die Situation klären. Ich entschuldige mich bei Ihnen und Ihrer Mutter.“ Nach 30 Minuten tauchte ein weiterer Beitrag im Namen der Oschadbank auf – von Herrn Serhij G.: „…Ich entschuldige mich im Namen der Bank für die Situation. Bitte schreiben Sie mir in einer privaten Nachricht Ihre Kontakttelefonnummer für die Verbindung. Wir werden die Situation operativ analysieren und Ihnen ein Feedback zur Situation geben.“ Und die Freunde übten sich derweil aus vollem Herzen in Epitheten, schlugen sogar vor… zu „Repressalien“ zu greifen. Einige stürzten sich sofort darauf, Herrn G. in ihre eigenen Probleme einzuweihen, von denen es natürlich massenhaft gibt, und er begann zu versprechen, jeden Fall einzeln zu klären… Ich fühlte mich als Verteidigerin der Rechte der Benachteiligten. Doch mit den verfassungsmäßigen Rechten meiner Mutter, die zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Regierungen systematisch und mit besonderem Zynismus ins Elend gestürzt wurde, bewegte sich nichts vom Fleck. Am 24. Oktober um 10.48 Uhr schrieb ich auf FB: „Modernisiert“. Ich dankte allen, die reagiert hatten. Ich war froh, dass das Thema tatsächlich zur Sprache kam — zumindest auf Facebook —, denn es ist schmerzhaft. Nicht selten ist es tragisch für die alten Menschen, die demütig von einer Tür zur anderen gehen, „in einer Woche“, „in einem Monat“ warten und gleichzeitig… auf den Tod als Ende der Demütigungen warten, die heutzutage ein fantastisches Ausmaß angenommen haben. Ich erzählte von Mamas neuem Ausflug zur Filiale der Oschadbank am Dnipro-Ufer 3, wohin man sie von der Tschernowotkaska-Straße 35 „geschickt“ hatte. Der „leitende Wirtschaftsexperte“ (derselbe, der Mama zur Tschernowotkaska-Straße geschickt hatte) stellte ihr eine neue Karte aus. Und sie ERWIES SICH ALS GESPERRT. Auf die Frage, was Mama damit tun solle, zuckte er mit den Schultern: „Kommen Sie morgen wieder“. An Herrn S. G. (gekürzt): „…heute Morgen kamen wir zu zweit in die Filiale. Der ‚leitende Wirtschaftsexperte‘ teilte mit, dass man nun EINE NEUE KARTE AUSSTELLEN WERDE, man müsse in einer Woche wiederkommen. Er konnte nicht erklären, was vor sich geht. Auf die Frage, warum er eine alte Frau, schwerhörig, nach einer Operation, verzeihen Sie, dorthin geschickt hat, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, behauptete er, dass ‚sie gesagt habe, die Tochter werde sich darum kümmern‘, obwohl Mama diese Tatsache bestritt. Auf die Frage, warum sie gelogen hätten, dass sie den PIN-Code vergessen habe und die Karte deshalb gesperrt sei — auch darauf antwortete er nicht. Endlich kam die Leiterin heraus… Wieder kam sie auf das Thema ‚Jugend‘ zurück: ‚Sie sieht auf dem Foto jung aus‘ — das heißt, sie hat sich weder das Gesicht noch die Passdaten angesehen?.. Endlich schoben sie alles auf die Bank in der Tschernowotkaska-Straße 35: angeblich hätten sie Mamas neue Karte gesperrt, warum — das wüssten sie nicht, und alle Fragen seien an sie zu richten… Natürlich hat Mama keine Karte erhalten. Jetzt hat Mama: — keine Rente; — keine Rentenkarte; — keine Gewissheit, dass es jemals beides geben wird; — keine Hoffnung darauf, dass die Ukraine so sein wird, wie die, für die ihre Freunde ihr Leben gaben; — sie versteht nicht, warum für diese Menschlein die Helden von Kengir und die Helden der Himmlischen Hundertschaft sterben mussten…“ P. S. Am Vorabend rief Frau L. aus der Filiale in der Tschernowotkaska-Straße an. In gutem Russisch versprach sie, dass die Karte hergestellt und übergeben werde. Dass sie nicht nur hergestellt, sondern bereits gesperrt war — kein Wort… Um 13.04 Uhr meldete sich Herr Serhij G. Er entschuldigte sich für das Missverständnis, (gekürzt): „…die Karte wird an die für Ihre Mutter bequeme Filiale geliefert… — mit den Mitarbeitern der Filiale wird entsprechende Arbeit geleistet… — wer nichts tut, macht keine Fehler. Danke Ihnen dafür, dass Sie die Situation detailliert beschrieben haben. Für uns ist es wichtig, Feedback zu erhalten — das hilft uns, uns zu verbessern…“ Ich: „Herr Serhij, das ist eine Standardantwort. Wenn Sie Unverschämtheit, Verachtung, das Quälen alter Menschen für ein Missverständnis halten, wie kann man sich dann ‚verbessern‘?.. Mir scheint, dass… Dinge wie Hoffnungslosigkeit, Schutzlosigkeit, Verzweiflung, Einsamkeit alter Menschen, die man schubsen, anschreien und einfach nicht als Menschen betrachten kann und – wie sich herausstellt – auch muss, in unserem Land einfach nicht beachtet werden“. Was das Land betrifft — ich bereue es, das war umsonst, aus Verzweiflung. Denn nicht das Land ist schuld, sondern diejenigen, die herrschen und ein Beispiel geben… Die Beschwerde an Herrn A. Pyschnyj habe ich vorbereitet — offiziell (gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung). Sofort die Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte beenden. Sofort reagieren und über die Ergebnisse informieren. Ich entschuldige mich höflich, dass es zu viele Buchstaben sind. Ich muss irgendwie aus diesem Schlamassel herauskommen, und es — das Schlamassel — muss endlich aus mir herauskommen. Also, am 26. Oktober rief N. V. aus der Filiale in der Tschernowotkaska-Straße 35 an (ich verstehe es so, dass sie hierarchisch „wichtiger“ ist als das „Haus mit den Chimären“ am Dnipro-Ufer 3, deshalb taucht sie die ganze Zeit auf). Sie entschuldigte sich. Sie sagte, dass sie Mama die Karte nach Hause bringen würden. Dann rief O. M. an — offensichtlich der Vorgesetzte von N. V. Er entschuldigte sich. Er sagte, dass er es wie kein anderer verstehe, da er einen 91-jährigen Großvater habe: „Ich garantiere, dass ich die Karte selbst bringe, falls sie heute bis Ende des Tages nicht geliefert wird“. Am Abend brachten N. V. und eine Mitarbeiterin die Karte. In diesem Moment hatte ich gerade den Krankenwagen für Mama gerufen — der Blutdruck brach alle Rekorde. Die Karte wurde mit Hilfe eines tragbaren Geräts aktiviert (das lange nicht funktionieren wollte). Sie entschuldigten sich ausgiebig. Sie kommunizierten höflich. Sie hinterließen eine Visitenkarte. Dann kam der Krankenwagen und „reparierte“ Mamas Blutdruck. Kurz gesagt, ein „Happy End“. Ein glückliches Ende (?) also. Dank an alle, die zu einem solchen „Ende“ beigetragen haben. Zuerst an die Freunde und Freundinnen im sozialen Netzwerk, die eine Atmosphäre geschaffen haben, in der die Beamten in Bewegung gerieten. Natürlich an Facebook. Denn wie hätten wir sonst die Aufmerksamkeit der großen und kleinen Vorgesetzten auf das Problem der „sehr kleinen“ Ukrainerin oder des Ukrainers gelenkt? Und vielleicht sollte man auch persönlich Zuckerberg, dem Gründer des Facebook-Netzwerks, danken? Er (oder seine Assistenten) hätte wahrscheinlich reagiert — er ist schließlich modern, im Gegensatz zu unseren vorzeitlichen… Aber warum „glückliches Ende“ — mit einem Fragezeichen? Weil, als bekannt wurde, dass Mama wieder wegen irgendeiner Cholera zum Dnipro-Ufer 3 gehen muss, Mama (zum ersten Mal, seit ich mich erinnern kann!!!) wie ein Kind weinte und sagte: „Olenotschka, ich kann nicht, ich werde nicht gehen, ich habe keine Kraft…“ Die Leute aus der kleinen Bankfiliale erwiesen sich als mächtiger als die Kengir-Panzer… Warum noch? Weil das Problem, obwohl es im Einzelfall gelöst schien, nirgendwohin verschwunden ist. Um etwas zu erreichen, müssen „kleine“ Ukrainer, verzeihen Sie, einen „Trumpf“ im Ärmel haben, zumindest eine „Großmutter — Heldin der Sozialistischen Arbeit“. Denn diejenigen, die nur einen gebeugten Rücken und Schwielen vorweisen können, haben das Nachsehen. Auf ihren (genauer gesagt, nicht ihren) Plätzen bleiben viele inkompetente, verantwortungslose, ungezogene Menschen, die in Kampfhaltung vor genetisch eingeschüchterten, hilflosen Omas und Opas, Tanten und Onkeln erstarrt sind. Es blieb das polierte System der bürokratischen Beziehungen zu den „Dienstleistungskonsumenten“ intakt, das auf Ausreden, Vorwänden, Standardantworten, Anpassertum und gegenseitiger Absicherung beruht. Es blieb schließlich unser sklavisches, erbärmliches sowjetisches „es ist irgendwie unangenehm“, wenn es um eigene Rechte und rechtmäßige Interessen geht. Nichts Erstaunliches, Selbstständigkeit (im Sinne auch einer tief persönlichen, individuellen Selbstständigkeit) wurde uns mit allem ausgetrieben, was man finden konnte — mit Sibirien, dem Holodomor, Kugeln auf dem Maidan, Minen im Donbas, toter Gleichgültigkeit… Zum Glück sind viele geblieben, die in der Lage sind, sich zu wehren und ihr Ziel zu erreichen. Das macht Hoffnung. Und doch… Wenn es in dieser ganzen armseligen Oschadbank zumindest ein paar Leute gab, die reagiert haben (und das öffentlich), und geantwortet, angerufen, sind gekommen und sich entschuldigt haben… Vielleicht wird sich wirklich etwas „modernisieren“, „verbessern“, zum Besseren wenden — zumindest langsam? Was meinen Sie? Nachwort. Die Beschwerde an Herrn A. Pyschnyj, Vorstandsvorsitzenden der AG „Staatliche Oschadbank“, habe ich nicht abgeschickt. Vielleicht schreibe ich noch einen Brief. Oder ich schicke „Slovo Prosvity“ mit der Veröffentlichung. Was, wenn sie es lesen?..

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ATO-Geschichten

Pawlo DONEZ, Dnipro Über meinen Rücken. Noch die verstorbene Mutter ermahnte mich ständig: „Beeil dich nicht, einen Menschen abzuschreiben, sei nicht so schnell mit dem Aufkleben von Etiketten.“ Nun kamen mir diese weisen Worte in den Sinn — ein Kamerad namens Denys rief an (wir dienten einige Monate zusammen auf demselben Stützpunkt*). Russischsprachig, kein Ukrainer. Nun, ein exaktes Ebenbild jenes filmischen Odesiters, gespielt von Bernes, aus dem Streifen „Zwei Soldaten“: ein unermüdlicher Spaßvogel und Witzbold, redselig wie kein zweiter, großzügig mit Einfällen und Streichen. Zudem noch mit demselben Beruf wie der Arkascha Djubin aus dem Film — Schweißer. Und zwar von höchster Güte! Ich habe auf dem Telefon seine aus Stahl geschweißten Skulpturen gesehen — Meisterwerke!!! Er wurde in der 5. Welle mobilisiert. Er versteckte sich nicht vor dem Einberufungsbefehl, war aber auch nicht begeistert. Wir hatten lange Gespräche. Ehrliche. Er gab offen zu, dass er mit jenen sympathisierte, die am 2. Mai im Gewerkschaftshaus ums Leben kamen. An jenem Tag, erinnerte er sich, sei er bereit gewesen, ihnen zu Hilfe zu eilen… Ich hatte mich nach diesem Gespräch innerlich festgelegt: Diesem hier werde ich im Ernstfall nicht den Rücken zudrehen. Und nun sein Anruf (es ist schon ein Jahr her, seit er demobilisiert wurde, und ich war einige Monate später dran). Wir unterhielten uns lange über unser militärisches Leben und Treiben. Über den Hund Dembel, der unheimlich „mitsang“, wenn mein Gesprächspartner auf dem von Freiwilligen geschenkten Bajan einen futuristischen „Jazz“ spielte. Über unseren unglaublichen Fußball auf dem liebevoll angelegten Platz zwischen den Unterständen. Vieles kam wieder in Erinnerung… Als er plötzlich herausplatzte: „Weißt du, Petrowytsch, ich war neulich an der Front, um mich einschreiben zu lassen… Beim ‚Rechten Sektor‘… Sie haben mich noch nicht genommen…“ Wer weiß, vielleicht sehen wir uns bald. Irgendwo an der Front — falls Ch..lo mit seinem „Sapad-2017“ in vollem Umfang über uns herfällt. Und wahrscheinlich werde ich meine Schlussfolgerungen bezüglich dieses Kameraden und meines Rückens noch einmal überdenken… Der venezianische Kaufmann. Ach, wenn mein Partner doch wenigstens kein Linkshänder wäre!.. Seine linke Hand war völlig taub geworden — daher war es für Maksym absolut unmöglich, auf dem Stützpunkt zu bleiben. Mit einer Hand kann man weder mit dem Sturmgewehr auf Wache stehen, noch in der Küche mit Schöpfkelle und Axt umgehen. Ich meldete es dem Kompaniechef, und schon am nächsten Tag, gegen Mittag — es war bereits heiß hier im Donbas, Mitte Mai — kam der Sanitätschef des Bataillons zu uns. Wir halfen dem „einarmigen“ Maks, schnell alles Notwendige in den Rucksack zu werfen, und begleiteten ihn zu einem uralten RAF-Bus. Unsere Jüngeren (und die meisten in unserer Abteilung könnten meine Kinder sein) haben so ein Raritätenteil wahrscheinlich noch nie aus der Nähe gesehen. Und selbst ich bin das letzte Mal Anfang der 1990er Jahre in Dnipropetrowsk mit solchen Sammeltaxis gefahren… Mein Maksym setzte sich in diese durch und durch verrostete Bruchbude. Wie dieses Wunderwerk ohne Schalldämpfer dröhnte, wie es mit ungeschmierten Lagern kreischte!!! Wahrscheinlich rannten sie im Nachbardorf (wo mindestens jeder Zweite ein Separatist ist) sofort los, um „auf die andere Seite“ zu telefonieren — um ihre FSB-Kuratoren zu warnen, dass auf den Stellungen der „Strafbataillone“ irgendwelche Panzermanöver begonnen hätten… — Entschuldigt, Jungs… — Maksym war düster, und das nicht nur vor Schmerz — er schämte sich aufrichtig, dass er unsere Abteilung verließ, in der es ohnehin an Personal fehlte. Zuerst brachten wir Maks in das Krankenhaus von Krasnoarmijsk. Von dort aus, zusammen mit Schwerverletzten — per Flugzeug! — nach Dnipro. Einer der Jungs, fast am ganzen Körper verbrannt, stöhnte den ganzen Weg so sehr, dass Maksym, der daneben saß und den Sanitätern half, den „Marsch-Tropf“ zu halten, selbst fast vor „Herzschmerz“ starb… Weiter wurden die Schwerverletzten direkt auf dem Flugplatz von Dnipro in ein anderes Flugzeug umgebettet. Und das raste mit ihnen nach Italien, zu irgendwelchen europäischen Koryphäen, die ukrainische verwundete ATO-Kämpfer kostenlos behandelten… Die Verbindung zu Maksym riss ab. Am Abend rief ich seine Frau an. Maryna verblüffte mich: — Maks ist schon in Venedig! Sie hatte mittags mit ihm gesprochen, aber die Verbindung war extrem schlecht… Ich fragte mehrmals nach: Ist er wirklich in Venedig? Und dann erinnerte ich mich an die Worte meines Partners über den „Flug nach Italien“. Und ich glaubte es. So meldete ich es auch dem Kompaniechef… Der Kompaniechef fragte mich ebenfalls dreimal… Und dann rief mich auch noch der Bataillonskommandeur an (anscheinend wollte er sich vor der Meldung an den Brigadekommandeur vergewissern, ob sich der Kompaniechef nicht verhört hatte): — Was, bis nach Venedig?! Na, das ist ja der Hammer!.. Ich wurde natürlich ein wenig in die Mangel genommen — wie ich einen so schwer verletzten Patienten „bis zuletzt“ auf dem Stützpunkt behalten konnte?! Doch nach ein paar Tagen kam ein Anruf von Maryna. — Petrowytsch, verzeih mir! Ich habe alles durcheinandergebracht — Maks ist in Winnyzja, nicht in Venedig! — verkündete sie mit fast fröhlicher Stimme. — Dort gibt es ein gutes Krankenhaus, und sie verpflegen einen gut. Vielleicht lassen sie ihn sogar nach Hause — für ein paar Tage nach der Entlassung. Oh, wie unangenehm war es mir, das alles dem Kompaniechef weiterzuerzählen! Ich habe unseren Saschko in eine schwierige Lage gebracht… Maks erholte sich mehr oder weniger; und als seine Hand wieder fast „mit voller Kraft“ funktionierte, setzte er durch, dass er zu „seinen Jungs“ zurückkehren durfte, obwohl wir bereits auf eine neue Stellung verlegt worden waren. Er brachte Geschenke mit — „das hier aus Winnyzja, und das hier“. Er prahlte damit, dass er auch für seine Frau und die Kinder viel eingekauft habe. Wofür er natürlich sofort von uns einen neuen „Rufnamen“ erhielt — Venezianischer Kaufmann! Allerdings sprach der Bataillonskommandeur, wenn er uns bei Kontrollen besuchte, im zweiten Wort dieses „Rufnamens“ statt des „u“ hartnäckig ein „a“ aus… Was ist schwieriger? Unsere Nachbarn, die Aidar-Kämpfer, kamen zu Besuch. Aus dem erfahrenen Jeep stiegen fünf Männer aus: drei Bärtige, ein Bursche mit einem Haarschopf (Oseledets) und ein Onkel mit dichtem, hellbraunem Haar. Sie bildeten einen Kreis, ein Gespräch begann, ein Windhauch spannte ein graues Tabak-Segel hinter unseren Rücken. Einer der Bärtigen leuchtet mit markanten blau-grünen Augen. Ich frage: „Wahrscheinlich waren Sie vor dem Krieg irgendein Geisteswissenschaftler — Sie sehen gar nicht aus wie jemand aus der Kaste der Krieger. Eher aus der Kaste der Priester.“ Hoppla! Mitten ins Schwarze getroffen! — …Ja, ich bin Priester, — errötete er zuerst, und nach einer Pause antwortete er. Wir kamen uns näher. Sein Name ist Wachtang, denn wie beim verstorbenen Giwi Gongadse ist der Vater Georgier und die Mutter Ukrainerin. Er dient in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats und hat eine Pfarrei in einer der kleinen Kirchen in Charkiw. — Ja, meine Kollegen trifft man hier selten… — fing mein Gesprächspartner meinen überraschten Blick auf, wurde etwas rot und senkte die Augen. Wachtang diente bereits 2014 im „Aidar“, und jetzt war er einfach gekommen, um seine Freunde zu besuchen. — Gott sei Dank ist während meiner Dienste nichts passiert, was einem Priester verboten ist, — kam Wachtang meiner Frage zuvor. Seiner Erzählung nach liegt die „Unkorrektheit“ des „moskowitischen Pfaffen“ nicht nur darin, dass er in ein Freiwilligenbataillon ging (und keineswegs als Kaplan). Der Bischof schickte Wachtang wegen seiner demokratischen Ansichten nicht nur einmal „in die Verbannung“ in die ärmsten Pfarreien. Und die dortigen Großmütter, die wie eine Schlinge den Priester in fast jeder Kirche am Hals halten, flüsterten ihm zu: „Vater, tun Sie alles, wie wir es Ihnen sagen, und bei Ihnen wird alles in Ordnung sein — auch ein Groschen wird sich ansammeln und alles andere.“ Und wenn nicht, drohten sie, werden wir uns beim Bischof über Sie beschweren. „Aber ich bin doch nur deshalb hier bei euch, weil andere Großmütter, so wie ihr, sich schon über mich beschwert haben“, lachte Wachtang zur Antwort. Wachtang glaubt, dass wir gerade wegen solcher Großmütter, die seinerzeit für die Falschen gestimmt haben, heute diesen blutigen Streit im Osten haben… Wir sprachen auch darüber, wie man in der Ukraine Frieden erreichen kann. Und wie sehr die Vereinigung unserer Kirchen zu einer einzigen dabei helfen würde. Aber beide gaben zu, dass es wohl noch schwieriger sein wird, die Verschmelzung von Kiewer Patriarchat und Moskauer Patriarchat sowie anderen zu erreichen, als diesen verdammten Krieg zu gewinnen… 600 Tausend Menschen fehlen an unserem VOP*, deshalb treten wir mit meinem Partner Maksym im Modus „24 Stunden Dienst, 24 Stunden frei“ zum Wachdienst an. Natürlich bekommen wir zu wenig Schlaf, aber Maks ist unerbittlich: Keiner von uns darf schlafen! Denn es kommt vor, dass manche Jungs untereinander abmachen: Erst nickt einer ein wenig ein, dann der andere... Ich habe bis heute nicht durchschaut: Ist das Maks’ Eifer für den Dienst oder einfach nur Angst. Wer weiß... Vielleicht ist es wirklich das Erste. Mein strenger Partner arbeitete früher im Sicherheitsdienst eines riesigen Supermarktes, daher weiß er, wie man über viele Stunden hinweg äußerste Wachsamkeit bewahrt. Vielleicht ist es der zweite Grund. Denn die separatistischen DRG**-Gruppen, wie uns der Kombat ständig erinnert, schleichen ziemlich regelmäßig irgendwo in unserer Nähe herum. Da bei den Nachbarn, den ZSU-Soldaten auf der anderen Seite des uns am nächsten gelegenen Dorfes, gab es nach einem solchen „Höflichkeitsbesuch“ mehrere Tote und Verwundete, und einen unserer Jungs nahmen sie als „Zunge“ mit... Um die Wahrheit zu sagen, Maksym hat wirklich Grund, Angst zu haben und um jeden Preis zu überleben. Es gibt jemanden, für den es sich zu leben lohnt: Seine Frau hat gerade erst entbunden. Es ist bereits sein viertes Kind. Von der ersten und zweiten Frau hatte er jeweils einen Sohn, und von dieser, der dritten Ehefrau, sind es schon zwei, ein Töchterchen und ein Söhnchen. Zudem hat er Marinas Tochter aus ihrer ersten, unglücklichen Ehe adoptiert. Also hat Maks insgesamt fünf Kinder... „Petrowytsch, ich sage dir ehrlich: Man hat mich mit Gewalt zur Armee gezerrt, ich habe mich mit Händen und Füßen gewehrt“, gestand mir mein Partner einmal. „Sie kamen sogar mit der Polizei zu mir, als sie mir den Einberufungsbescheid überreichten. Und meine Marynka war doch schwanger, sie würde gerade erst entbinden – und laut Gesetz hätten sie mich nicht mehr mobilisieren dürfen. Aber im Wehrkreiskommando sagten sie: ‚Nun, sie hat noch nicht entbunden – also vorwärts!‘“ Wenn alle Männer im Urlaub nach Hause kommen, entspannen sie sich und ruhen aus, aber Maksym schwingt all diese Tage nur die Axt – er hackt Holz, damit Maryna heizen kann. Denn das Gas zu ihrem Haus wurde wegen der Schulden der Vorbesitzer abgestellt. Maksym und Maryna sind erst vor Kurzem aus Dnipro weggezogen. Für die Nebenkosten, als sie in der Wohnung lebten (in einem ziemlich prestigeträchtigen Viertel, fast im Zentrum), zogen sie ihnen wahnsinnige Summen aus der Tasche. Also entschieden sie sich für eine Entscheidung, die für die Verwandten völlig unverständlich war – aufs Land! Maksym ist abstinent und arbeitsam. Ein gutaussehender und außerordentlich starker junger Mann. Mit Freude begann er ein neues Leben: Alles brannte in seinen geschickten Händen! Sie legten mit Maryna einen Gemüsegarten an und brachten den verwahrlosten Garten in Ordnung. Und das Haus hat er eigenhändig renoviert (nicht umsonst hat er seinerzeit lange als Bauarbeiter dazuzuverdient!). Obwohl er sich mit keinem der Einheimischen stritt, sondern im Gegenteil – auf jede Weise versuchte, sich anzufreunden, begannen die Nachbarn, sobald Maksyms Hof vor Gepflegtheit strahlte, ihm einhellig und erbittert zu neiden. Doch trotzdem, sagte Maksym zufrieden, sei er froh, dass sie umgezogen sind. Wenn ich mich an seine Geschichten erinnere, die er in den langen schlaflosen Nächten erzählte, ahne ich warum. Wie es nicht selten bei einem Sohn angesehener Eltern vorkommt, geriet er in der Jugend in eine „Kumpanei“ von Halbstarken: Der Aufruhr war im ganzen Stadtviertel zu spüren! Schließlich landeten nach einer der „Heldentaten“ alle außer Maksym und einem weiteren Jungen hinter Gittern in der Jugendstrafanstalt. Da fing er an nachzudenken. Und um sich für immer von den unangenehmen, schweren Erinnerungen zu befreien, machte er sich entschlossen aufs Land... „Weißt du, Petrowytsch, ich habe früher einmal auf einen Menschen geschossen, mit einer selbstgebauten Waffe – das war so eine Sünde in der Jugend...“, gestand mir Maksym einmal wie bei einer Beichte, aber mit einer gewissen Angst. Er war besorgt, ob das bei einem Intellektuellen und Humanisten wie mir irgendeinen Abscheu oder etwas Ähnliches hervorrufen würde. Aber mir wurde im Gegenteil ruhiger zumute: Falls etwas passiert, würde wenigstens jemand in unserem Paar ohne langes Zögern schießen... Wir ergänzen einander wie in diesen Witzen über den Blinden und den Tauben. Maksym sieht im Dunkeln wie eine Katze, und ich habe ein gutes Gehör (das ist wahrscheinlich familiär: Mein Großvater organisierte einst aus seinen Söhnen ein echtes Ensemble für Volksinstrumente; sie gingen auf Hochzeiten, spielten im Dorfclub – wahrscheinlich ist von dem Großvater auch etwas auf meine Ohren übergegangen). Und wie viele komische Situationen gibt es deswegen! Maks ruft mich – flüsternd – an seinen Postenrand: „Petrowytsch, vielleicht kannst du wenigstens erkennen, was das für eine Figur dort ist?“ (Der Partner will bis auf Weiteres nicht mit der Taschenlampe leuchten, um sich nicht zu verraten). Und obwohl ich in der dichten Tinte der Nacht absolut nichts erkennen kann, erkenne ich das leise Knurren unseres vierbeinigen Helfers, des Hundes Dembel. Nicht bösartig, wie bei Fremden oder bei irgendeinem anderen Alarm. Mit einem Lächeln gehe ich auf das Geräusch zu (Maksym hinter mir kocht vor Wut über meine „Leichtsinnigkeit“). Ich trete an die „Igel“ aus Kiefernstämmen heran, die mit Stacheldraht umwickelt sind, und leuchte auf diese „Figur“. Und da ist es unser Dembel, der sich ärgert und um einen... Igel herumtanzt! Nun, hier lachen wir dann schon gemeinsam leise über Dembel, der einen solch gefährlichen „Eindringling“ gefangen genommen hat... Und dann hat mein Maksym irgendwo gelesen, dass der Staat für einen im ATO Gefallenen seiner Familie „ganze“ 600 Tausend zahlt. „Wenn sie mich hier töten und sie für mich dieses Geld geben, wird Marynka irgendein Geschäft eröffnen können und vielleicht sogar ein normales Leben führen...“, teilt mir mein Partner seine Überlegungen mit. Ich blicke in sein immer unbewegtes Gesicht: Scherzt er oder hat er sich das wirklich ernsthaft ausgedacht? Und so weh taten mir diese seine „600 Tausend“! Sechsmal tragischer als die bekannten „100 Tausend“ von Karpenko-Kary klang es für mich... Aber wo sechsmal – unendlich viele Male schmerzhafter!.. ______________ * Zugstützpunkt. ** Diversions- und Aufklärungsgruppen.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

In liebevollem Gedenken an Petro Matula

Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Am 2. Oktober 2017 verstarb Petro Matula — ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist der ukrainischen Gemeinschaft in den USA, Teilnehmer an der Organisation des Baus des Denkmals für Metropolit Wassyl Lypkiwskyj in South Bound Brook, Publizist und Propagandist des Lebens und Wirkens des bedeutenden ukrainischen geistigen Aufklärers. Dieser Beitrag, der zum vierzigtägigen Gedenken an sein Ableben vorbereitet wurde, ist nicht nur eine Ehrung seines Andenkens, sondern auch ein liebevolles Gedenken an den Metropoliten, der am 27. November 1937 erschossen wurde. Petro Matula wurde 1928 im Dorf Lysytscha Balka im Rajon Katerynopil der Oblast Tscherkassy geboren. Alle seine Verwandten waren bodenständige Bauern. Sein Vater, Mussij Hermanowytsch, arbeitete einige Zeit vor der Flucht aus Lysytscha Balka (1932) im Dorfsowjet als „Buchführer“ (Buchhalter). Seine Mutter, Kylyna Tarassiwna, war eine gute Hausfrau und erzog zwei Kinder: Petrus und seine ältere Schwester Tosja. Am Vorabend der Verhaftung floh der Vater aus dem Dorf und landete in Kramatorsk im Donbas. Dort fand er eine Anstellung als Buchführer im Stalin-Werk. Petro Matula erinnerte sich, dass „wir (Mutter, Schwester und ich) uns ihm nach einigen Monaten anschlossen. In Lysytscha Balka hatten wir bereits den Holodomor erlebt, aber dank eines Sackes Getreide, den mein Großvater am Standplatz der Kuh (die uns schon früher für die Kolchose weggenommen worden war) vergraben hatte, haben wir überlebt“. Der Bildung von Petro Matula standen verschiedene Ereignisse im Weg: Die ersten vier Klassen der zehnjährigen Schule schloss er erfolgreich ab, die fünfte wurde durch den Krieg unterbrochen. Über die sowjetischen „Methoden“ der Umerziehung zeugt eine weitere Erinnerung eindrücklich: „Ich erinnere mich, wie man uns, Kinder aus mehreren Schulen, eines Tages im örtlichen Theater versammelte und uns dort belehrte: Sobald ihr seht, dass eure Eltern oder Großeltern Symbole wie HW oder GOTT schreiben oder aussprechen, müsst ihr sie sofort bei der Miliz melden, denn sie kommunizieren mit den Weißgardisten und sagen ‚Chotim Wojny, Belyje Otrjady Gotowy‘ (Wir wollen Krieg, die Weißen Abteilungen sind bereit).“ Den Rest seiner Schulausbildung erhielt der Junge an einer ukrainischen Schule in Deutschland, in die er nach der „Kriegspause“ 1945 eintrat und die er 1949 abschloss. Im Jahr 1943 machte sich die Familie Matula auf eigene Faust auf den Weg in den Westen: Sie hatten das Glück, in einen Güterwagen eines Zuges zu gelangen. Auf diese Weise kamen sie nach Breslau in Polen (heute Wrocław). Der Junge war damals 15 Jahre alt. Sie wurden den sogenannten „Ostarbeitern“ zugeteilt, zur Arbeit in der Krupp-Fabrik. Als Ende 1944 die Front näher rückte, beschlossen die Eltern, weiter nach Westen zu ziehen. So gelangten die Matulas nach Bayern. Zuerst lebten sie in einer Scheune, die Eltern gingen bei den Leuten betteln, doch bald wurden sie von örtlichen „Bauern“ für die Arbeit in den Betrieben aufgenommen. Sie lebten bei verschiedenen Bauern bis zur Kapitulation Deutschlands im Mai 1945. Die Familie Matula landete in der amerikanischen Besatzungszone. In allen Besatzungszonen Westdeutschlands gab es ein Netzwerk ukrainischer Lager. In diesen organisierten die Ukrainer ihr Leben: Es gab Kirchen, Schulen, Theater, es wurden wissenschaftliche Vorträge gehalten, es gab Sport- und Jugendorganisationen, es gab den Plast usw. Das Lager, in dem sich die Matulas befanden, war in der Stadt Wagner, Bayreuth. Die Schule dieses Lagers wurde vom deutschen Bildungsministerium anerkannt. An dieser Schule schloss Petro Matula 1949 seine Schulausbildung ab. Einen großen Teil der Bewohner der ukrainischen Lager lieferten die Amerikaner und Engländer an die sowjetische Verwaltung aus, und sie wurden in die UdSSR verschleppt. Den Matulas gelang es zu bezeugen, dass sie angeblich aus Galizien stammten, und so entgingen sie dieser schrecklichen Falle. In Westdeutschland blieb die Familie Matula 6 Jahre lang, und Ende 1949 erhielt sie die Erlaubnis, nach Amerika zu reisen. Bereits 1947 lernte Petro Matula eine schöne Ukrainerin namens Olja kennen, die er später heiratete. Frau Olha Matula widmete viele Jahre der wohltätigen Arbeit der St.-Olga-Schwesternschaft an der St.-Andreas-UOK in Washington. Ständiger Wohnort in den USA wurde für die Familie der Bundesstaat New Jersey. Zuerst fand Petro Matula eine Stelle in einem Restaurant, wo er Geschirr wusch, die nächste Arbeit war das Waschen von Autos an einer Tankstelle, danach in einer Werkstatt, in der irgendwelche Metallteile hergestellt wurden; dort arbeitete er an einer Drehbank, wie in der Krupp-Fabrik in Deutschland. Einige Monate später begann Herr Petro ein Ingenieurstudium an einem College. Nach dessen Abschluss arbeitete er 50 Jahre lang als Ingenieur. Zuerst bei einer Firma, die „Wolkenkratzer“ und „große Brücken“ baute. Und abends besuchte er vier Jahre lang die Schule, um einen Master-Abschluss zu erlangen. 1966 zog die Familie an den Stadtrand von Washington, wo Petro Mussijowytsch in einem Forschungslabor der amerikanischen Marine zu arbeiten begann. Nach langer Tätigkeit dort ging er 2002 in den Ruhestand. Ihre Kinder erzogen die Eheleute Matula zu ukrainischen Patrioten. „Unser ganzes Leben haben wir mit der Ukraine im Herzen gelebt“, betonte Herr Petro. „Unsere gesamte Tätigkeit war zum Wohle der Ukraine ausgerichtet. Aber wir haben uns in einer naiven Unwirklichkeit in Sicherheit gewiegt: Wir waren überzeugt, dass, sobald die Fesseln von der Ukraine genommen würden, die gesamte Bevölkerung der Ukraine, zumindest alle Ukrainer, sofort zu prinzipientreuen, national bewussten, ukrainischsprachigen Ukrainern werden würden!“. Beim Vergleich der amerikanischen und ukrainischen Lebensweise bemerkte Petro Matula einen bemerkenswerten Unterschied: „Ich kam einst zu folgendem Schluss: Individuell können Amerikaner naiv sein, aber gemeinsam haben sie sich einen Staat geschaffen, um den sie die Welt beneidet; individuell sind Ukrainer weise, aber gemeinsam haben sie es nicht geschafft, sich einen Staat mit einem Leben im Wohlstand zu erkämpfen.“ Petro Matula gehörte zu jenen amerikanischen Ukrainern, die den Sinn ihres Lebens in der Organisation des gemeinsamen Handelns der ukrainischen Gemeinschaft sahen. Ihm kommt eine führende Rolle bei der Organisation eines solchen gemeinsamen Handelns in der Angelegenheit des Baus eines Denkmals für den bedeutenden ukrainischen Aufklärer, Pädagogen, Historiker und geistigen Führer der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Metropolit Wassyl Lypkiwskyj (1864—1937), zu. Petro Matula war nicht nur ein Teilnehmer, sondern ein zentraler Organisator dieser großen Sache von Anfang bis Ende. Als Zeuge der Ereignisse legte er sie in einem dokumentierten Buch mit dem Titel „Geschichte des Denkmals für Metropolit Wassyl Lypkiwskyj“ (Washington, 2009) dar. Er merkt an, dass die Idee der Errichtung des Denkmals der Herausgabe der „Predigten für Sonntage und Feiertage: Das Wort Christi an das ukrainische Volk“ (1969) durch Priester Petro Majewskyj und die Bruderschaft namens Metropolit Wassyl Lypkiwskyj zu verdanken ist, welche die Größe des Geistes des Metropoliten und seines Wirkens bei der Gründung der UAOK in den 1920er Jahren offenbarten. Petro Matula nahm seit der Gründung im Jahr 1950 aktiv an einer der ukrainischen Jugendorganisationen der USA teil – dem Verband der demokratischen ukrainischen Jugend (ODUM). Zusammen mit zwei aktiven ODUM-Mitgliedern, dem Ingenieur Oleksij Schewtschenko sowie den Doktoren Jurij Krywolap und Anatolij Lysyj, begannen sie, die Notwendigkeit einer monumentalen Würdigung des Andenkens an den Metropoliten zu propagieren. P. Matula hielt mit dokumentarischer Genauigkeit die Abfolge der Gründung des Denkmalkomitees (16. Februar 1976), den Erhalt des Segens für die Errichtung des Denkmals durch den damaligen Metropoliten der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA, Mstyslaw (Skrypnyk), sowie die Organisation der aufklärerischen Tätigkeit des Komitees zur Verbreitung der Taten und des Erbes des Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj fest. Ein beachtlicher Beitrag hierzu gebührt Petro Matula selbst. Sein erster Artikel wurde zu einer Art Programm für die Umsetzung des geplanten Vorhabens – „Schätzen wir das Unsere – pflegen wir das Andenken an den Großen Metropoliten der Ukraine, den seligen Wasyl Lypkiwskyj“. „In den nachfolgenden Beiträgen fuhr ich fort, Metropolit Lypkiwskyj vorzustellen, indem ich seine Ansichten zu verschiedenen Themen auf der Grundlage seiner Predigten darlegte, z. B. über die Qualität des Ukrainers, über die Wiedergeburt der Ukraine, über die Kobzaren. In einem Beitrag über die ODUM und das Denkmal für Metropolit W. Lypkiwskyj präsentierte ich den Metropoliten erneut mit Zitaten aus seinen Predigten“, schrieb P. Matula. Diese Publikationen trugen zur Schaffung einer Informationsgrundlage für eine breitere und tiefere Vertrautheit der ukrainischen Öffentlichkeit mit dem Erbe des Metropoliten bei und folglich zur Bildung der öffentlichen Meinung und der organisatorischen Grundlagen für das Sammeln von Spenden für das zukünftige Denkmal. Es fehlte nicht an Hindernissen und Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Wahl des Standorts für das Denkmal, der Auswahl der Ausführenden des Modells sowie der skulpturalen und architektonischen Gestaltung des Denkmals. Petro Matula ergriff nicht selten Maßnahmen des „diplomatischen Manövrierens“, um Differenzen und persönliche Ambitionen zu überwinden. Dies gelang ihm erfolgreich, da er nicht nur Beständigkeit und Beharrlichkeit bei der Förderung des groß angelegten Vorhabens zeigte, sondern auch taktvoll in den Hintergrund treten konnte, um den Fortschritt nicht zu behindern. Eine wichtige Rolle spielte Petro Matula bei der Einbindung des bekannten Bildhauers Petro Kapschtschenko in die Entwicklung des Denkmalmodells (Ende 1981) sowie bei der Organisation schwieriger Verhandlungen mit dem Künstler zur Korrektur des Entwurfs und der Ausarbeitung der Architektur des Sockels. Schließlich fand am 23. Oktober 1983, dem Jahrestag des Ersten Konzils der Kirche des Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj, die Einweihung des Denkmals auf dem ukrainischen Gedenkfriedhof in South Bound Brook statt. Die Hauptrede bei diesem Ereignis hielt Petro Matula. In Anbetracht des Gesagten verdient Petro Matula größte Dankbarkeit, ein warmes Gedenken und ein Ewiges Andenken.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Im 92. Lebensjahr verstarb Wolodymyr Karatasch

Serhij PIDDUBNYJ, Stadt Holowaniwsk, Gebiet Kirowohrad. Karatasch Wolodymyr Mychajlowytsch, geb. 1926, „aktives Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten-Banderisten, – wurde in der Strafsache vermerkt, – im April 1943 von Andrij Kowal angeworben, Pseudonym ‚Hlek‘; besuchte geheime Treffen von OUN-Mitgliedern, verbreitete unter Jugendlichen antisowjetische nationalistische Flugblätter, beschaffte für die Abteilung der Ukrainischen Aufständischen Armee unter der Führung von ‚Stalewyj‘ Waffen – 2 Karabiner, ein Gewehr, eine PPD-Maschinenpistole und Lebensmittel – 15 Kilogramm Brot und 2 kg Speck, war mit einem Nagant-Revolver bewaffnet, studierte Militärwesen und bereitete sich auf den bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht vor“. Verurteilt am 7.04.1945 durch eine Sonderberatung des NKWD der UdSSR zu 8 Jahren Haft in Besserungsarbeitslagern. Ein zweites Mal wurde er am 5.02.1953 vom Tribunal des Militärbezirks Belomorsk wegen der Gründung einer antisowjetischen nationalistischen Aufstandsorganisation (er stellte selbstgebaute Handgranaten her, legte Vorräte an Sprengstoffen an, um im Lager einen bewaffneten Aufstand anzuzetteln) zum Tode verurteilt. Durch den Obersten Sowjet der UdSSR wurde das Strafmaß am 5.07.1953 in 25 Jahre Haft in Besserungsarbeitslagern umgewandelt. Aus der Haft entlassen am 26.04.1956. Rehabilitiert am 20.09.1989 durch die Gebietsstaatsanwaltschaft Kirowohrad. Im Jahr 1960 erschien in Amerika das Buch „In den Konzentrationslagern der UdSSR“. Auf Seite 340 des Buches findet sich ein Eintrag darüber, dass 1952 in der Mine Nr. 7 in Workuta eine Gruppe enttarnt wurde, die etwa 500 selbstgebaute Granaten mit großer Sprengkraft hergestellt hatte. Der Anführer dieser Gruppe war der Ukrainer Karatasch aus der Gegend von Odesa. Dies betrifft den mutigen Kämpfer der OUN-UPA Wolodymyr Karatasch, der zweimal wegen der Organisation und Teilnahme an antisowjetischen Aufständen in Konzentrationslagern zum Tode verurteilt wurde. Im Jahr 1958 schrieb sich W. Karatasch an der Staatlichen Universität Odesa an der Fakultät für Fremdsprachen ein. 1963 kam er mit einem Diplom als Englischlehrer in seinen Heimatbezirk Holowaniwsk. Etwa 25 Jahre lang arbeitete er als Lehrer in Pobuschke. Er unterrichtete Kinder in englischer Sprache. Zusammen mit seiner Frau Hanna Lukjaniwna (geborener Name Ljudkewytsch), ebenfalls eine politische Gefangene (sie lernten sich in sowjetischen Lagern kennen), zogen sie zwei Kinder groß – einen Sohn und eine Tochter. Schriftsteller, Autor der Erinnerungsbücher „Vorsicht, Granaten“, „Prometheusse des Polarkreises“ und „Auf den Barrikaden von Kengir“. Träger des Ordens „Für Mut“, Preisträger des Literaturpreises namens Je. Malanjuk (2008), des Literatur- und Kunstpreises namens S. Schewrjakow. Ich habe nicht nur einmal über Wolodymyr Karatasch in meinen Artikeln und Büchern geschrieben, ich war stolz auf seine Freundschaft. Solche Persönlichkeiten formen und zementieren die Nation. Ruhm und ewiges Gedenken diesem Menschen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

zwei mit ausführlichen Widmungen. Hier ein Auszug aus einer: „Für Mykola Petrenko, der mir mit seinem Märchen, das in den Himmel schwebte, ein Beispiel gab, wie man sich vor dem grauen Alltag retten kann…“ Und dann gingen wir doch noch einen Kaffee trinken. Und als Andenken an unsere Sendung schenkte mir die junge Archäologin dieses kleine Tässchen: Wenn du, Mykola, einwilligst, daraus zu trinken, dann gehört es dir!.. Seit dieser Zeit steht es nun bei mir im Bücherregal, in der Nachbarschaft von klugen und wehmütigen Büchern – denn es steht genau zwischen den lyrischen Bänden meiner Lieblingsautoren, die ich zum Wiederlesen ausgewählt habe. Und Larysas zwei Bücher stehen dort auch. So ein kleines Tässchen, flach, mit einem recht hohen Henkel, mit einem Fassungsvermögen von kaum mehr als dreißig Gramm – was man daraus vor mehr als zweitausend Jahren wohl trinken konnte, darüber wundere ich mich bis heute. Ich aber muss heute ein Totengedenk-Gläschen trinken… Und mich noch an dieses Gedicht erinnern: „S weschtschami!..“ Für Larysa Kruschelnyzka Noch eine Handvoll Jahre hast du vom Leben, Auf Flügeln tragen dich die Kraniche… – Und du bist schon „Volksfeind“. Hörst schon: „S weschtschami!.. Poschli!..“ „Weschtschej“ hast du – Herrgott: ein Band, Noch eine Puppe und einen Ball… Und alles… Draußen dröhnt der Fünfjahresplan, Und der Hunger schüttelt die Speicher. Und du bist schon – seht nur! – hinter Stacheldraht, Im Reich der stinkenden Fallschirme: Der Herrgott flüstert mit verzerrtem Mund Ein bitteres Vaterunser. Du wirst überleben – schmerzerfüllt, bitter, Für das Licht, die Liebe, das Leben, – Ein kleiner Stern aus der Finsternis, Kind einer schrecklichen Epoche… 13. 11. 17.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Schwarzes Tässchen

Im Gedenken an Laryssa Kruschelnyzka. Solche Nachrichten sind immer unerwartet. Obwohl manchmal auch vorhersehbar, wie auch dieses Mal: die Jahre, die leidvolle Kindheit… Laryssa Kruschelnyzka ist gestorben, im neunundachtzigsten Lebensjahr. Präsidenten, Agenten der polnischen und noch irgendeiner anderen Spionageabwehr. Kurz zuvor hatten beide Familien der stalinistischen Propaganda geglaubt, waren aus Lwiw gekommen, um endlich den freien Ukrainischen Staat aufzubauen, – und fanden ihr Ende in den Weiten der Solowezki-Inseln durch die Kugel eines Henkers. Boryss Vater, der bekannte und berühmte Dichter Wassyl Bobynskyj, Laryssas Vater, ebenfalls der Schriftsteller Iwan, und das nicht allein, sondern mit Vater und Bruder. Ebenfalls Schriftsteller… Der vierjährige Boryss und die ein Jahr jüngere Laryssa gerieten ebenfalls fast hinter Gitter: in ein spezielles Kinderheim für Kinder von Volksfeinden. Boryss für lange Zeit. Doch für Laryssa begann ein wahrer Kampf: Ihre Mutter, eine bekannte Pianistin, ahnte tatsächlich etwas Schlechtes, sie war nicht zusammen mit der Familie nach Charkiw gefahren, da sie noch einen guten Grund hatte: Sie war gerade auf Europatournee. Sie mobilisierte fast die gesamte damalige europäische Presse, um ihre repressierte Tochter zurückzugewinnen. Sie fand sogar einen Zugang zur Ehefrau des damals einflussreichen Maxym Gorki. Einige Monate voller Noten, Proteste, Artikel, Manifestationen – bis das erschöpfte, von Läusen zerfressene Mädchen sich endlich an die Mutter schmiegen konnte. Nun, hier änderte sich das Schicksal des Mädchens schlagartig zum Besseren – auch wenn das Waisendasein bedrückte, das Fehlen jeglicher sicherer Nachrichten über das Schicksal des Vaters –, denn man wollte nicht glauben, dass die gesamte, wegen einer imaginären Schuld gegenüber den imperialen Machthabern zum Höchstmaß an Strafe verurteilte Familie ihr Verderben durch die Kugel eines Henkers bei Sandarmoch finden würde… Dann kam der Krieg, Mutter und Tochter evakuierten in den Westen. Wir hätten uns mit Laryssa sogar treffen können – schließlich waren wir fast in der Nähe in den Lagern für Displaced Persons in der amerikanischen Besatzungszone… Um vorzugreifen, sage ich: Wir mit Laryssa pflegten auch weiterhin enge Beziehungen. Erst in den letzten Jahren wurde sie Autorin zweier wegweisender Bücher – tief empfundener Studien über die Geschichte der Familie, ihre eigene Geschichte – „Sie fällten den Wald“ und „Tierchen in meinem Leben“. Ich besitze beide

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Zum Gedenken an Taras Denysenko

Ein Kloss im Hals wie ein zäher Bissen. Wie bitter, Zeit! Ich erinnere mich noch an dich als Jungen, Taras. Du warst unter den Vögeln deinesgleichen, denn du wusstest um die Flügel. Warum hat diese Nachricht schärfer als alle Ängste getötet? Wie sich der Herbsttag in die kalte Kälte bohrte. Als gäbe es nun für alle Lungen Sauerstoffnot. Doch die Pferde brachen im Galopp aus dem herben Feld aus — hinter jenen Hohen Pass, wo Glanz und Freiheit sind. Auch wenn die Leere ineinander verschlungen drückt wie eine Schlange, wie vielen Sprachlosen aus der Tiefe der Jahre hast du eine Stimme gewebt! Und dein Talent brennt wie Vergissmeinnicht schmerzhaft. Jenseits des Himmels warten die Eltern. Doch wie früh! So jung bist du, Junge, auch wenn grauhaarig. Doch der rostige November ist in die Knie gegangen, denn er ist schutzlos. Man müsste der Eiseskälte zurufen: Halt ein! — doch ... Schmerz und Vergessen. Leb wohl, Taras. Lebe wohl. Und ewiges Gedenken. Stanislaw TSCHERNILEWSKYJ, 9. November 2017 Von der Redaktion. Die Prosvita-Mitglieder trauern zutiefst über den Abschied in andere Welten des bekannten Filmschauspielers, Drehbuchautors und Regisseurs Taras Denysenko (7. November 2017 in Kyjiw). Unter den vielen Dutzenden Rollen, die er spielte, sind besonders die Darstellungen von Taras Schewtschenko im Prosvita-Film „Taras Schewtschenko. Testament“ und „Dichter und Fürstin“ unvergesslich. (Regisseur Stanislaw Klymenko). Friede der Seele und ewiges Gedenken, Taras! Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw Ich habe zwischen alten Manuskripten diese kleine Widmung ausfindig gemacht, die vor mehr als einem halben Jahrhundert geschrieben wurde. ...Es steht in meinem Arbeitszimmer, auf einem Regalbrett, neben weisen und herzlichen Büchern. Ein kleines schwarzes Töpfchen, wie für Kaffee gemacht: nun ja, ganz klein, ich habe es bereits gemessen — nicht mehr als dreissig Gramm. Das heisst, wenn schon für Kaffee, dann nur für jemanden, der zu geniessen versteht, nicht einfach nur ein Besitzer, sondern ein Feinschmecker. Leicht flach, der Henkel höher als der Rand. Zwischen einem ganzen Stapel Bücher — es ist selbst wie ein Buch, denn es ist bereit, von vielem zu erzählen. Angefangen damit, dass es bereits über zweitausend Jahre alt ist. Und dass man zu jenen Zeiten keinen Kaffee trank, wie alle Kaffeeforscher bezeugen: Kaffee erschien in unseren Landen erst vor einigen Jahrhunderten. Und wenn es nicht für Kaffee ist — für welches Getränk dann, so ein winziges? Für etwas Rituelles? Für Wein? Stärkere Getränke als Wein gab es zu jener Zeit ebenfalls nicht, ausser vielleicht Met von einer gewissen Lagerung. Ich selbst habe auch noch nichts aus diesem Töpfchen getrunken: irgendeine abergläubische Kraft erlaubte es mir nicht, es zur Bewirtung zu benutzen. Was, wenn es mit irgendeiner geheimen Kraft ausgestattet ist, ähnlich wie Dinge aus ägyptischen Pyramiden, deren tödliches Rätsel selbst heute noch keine weisen Forscher zu entschlüsseln vermögen. Und es erschien bei mir als Geschenk genau dann, als wir beschlossen, tatsächlich Kaffee zu trinken. Es war so: Bei uns im Fernsehen lief ein Kunstmagazin, und eine der Seiten darin war archäologisch. Eine junge schöne Frau — bald würde sie Doktor der Wissenschaften, Professorin und dazu noch Direktorin der angesehensten Wissenschaftlichen Bibliothek namens Wassyl Stefanyk in Lwiw werden — also, Laryssa Kruschelnyzka erzählte von den von ihr durchgeführten Ausgrabungen einer alten Siedlung am Dnister-Ufer in der Nähe von Schydatschiw — und man stiess dort auf eine Menge äusserst interessanter Dinge, die einst unseren fernen Vorfahren gehörten. Unter anderem — auch Schätze, und zwar nicht geringe — so, als hätte sie einer der heutigen Oligarchen versteckt, dies in entsprechender Umrechnung auf jene Zeiten. Nun, gleich nach der Sendung kommt auf Laryssa fast mit Umarmungen der Fernsehregisseur Borys Bobynskyj zu: Es stellt sich heraus, dass beide durch ein gemeinsames Schicksal verbunden sind, beide blieben Waisen, beide wurden in ein halbgefängnisartiges Waisenhaus für Kinder von Volksfeinden gesteckt — als ihre Eltern Ende Dezember 1933 von wachsamen Charkiwer Tschekisten als nationalistische Re-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ein Steppenbewohner mit Glauben an die Ideale der nationalen Einheit

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es sind 40 Tage vergangen, seit unser Weggefährte im Geiste, der bekannte ukrainische Schriftsteller, Journalist, unerschütterliche Kämpfer für die Wiedergeburt der historischen Wahrheit, für die Durchsetzung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen der Gesellschaft, Vorsitzender der Rajonorganisation Welikaja Oleksandriwka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Dichter Anatolij Mykolajowytsch ANASTASJEW, von uns gegangen ist. Ein helles Gedenken an den Prosvita-Aktivisten mit der weiten Steppenseele. Anatolij Mykolajowytsch wurde am 21. April 1940 im Dorf Kirowe im Rajon Beryslaw in der Region Cherson geboren. Nach dem Abschluss der Mittelschule Borozenśke im Rajon Welikaja Oleksandriwka arbeitete er als Hammerwerker in einer Dorfschmiede. Nach seinem Armeedienst arbeitete er als Buchhalter in der Sowchose Bolschewistischer Vorstoß, später als Methodiker im Rajon-Kulturhaus von Welikaja Oleksandriwka. Er studierte im Fernstudium an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und arbeitete als literarischer Mitarbeiter, später als Abteilungsleiter der Rajonzeitung von Welikaja Oleksandriwka. Seine Zeitungsartikel waren stets aufrichtig, offen und scharfzüngig. Mit den Jahren erhielten sie zudem eine philosophische Färbung. Er beugte sich weder vor der Macht noch vor hochmütigen Beamten oder den Herausforderungen des Schicksals, weshalb er sich in der Region Cherson den Ruf eines prinzipientreuen Menschen erwarb. Er kämpfte gegen Müßiggänger und achtete die Menschen der Arbeit, die Ackerbauern der Steppe. Während seiner Tätigkeit als Korrespondent der Gebietszeitung Naddniprjanśka Prawda rief er in seinen Publikationen die Beamtenschaft dazu auf, die menschliche Arbeit zu respektieren und schöpferische Persönlichkeiten zu achten. Über einen langen Zeitraum bekleidete er das Amt des Chefredakteurs der Rajonzeitung Holos trudiwnyka. Hunderte verfasste Artikel in den Spalten der Rajon- und Gebietszeitungen der Region Cherson zeugen von der unglaublichen Arbeitsamkeit und der enormen schöpferischen Begabung von Anatolij Mykolajowytsch. Mit den Jahren der Etablierung der Unabhängigkeit der Ukraine als soborner souveräner Staat vollzog sich auch die Entwicklung von Anatolij Anastasjew als Dichter, Propagandist der ukrainischen Idee, der Wiedergeburt des historischen Gedächtnisses des leidgeprüften ukrainischen Volkes und der Festigung der nationalen Spiritualität. Seit 1992 war Anatolij Anastasjew Gründer und ständiger Vorsitzender der Rajonvereinigung Welikaja Oleksandriwka der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko. Seine zahlreichen Auftritte im Gebietsradio, im Fernsehen und Publikationen in der Presse zur Unterstützung der Prosvita-Aktionen trugen zur Erweiterung des Kreises der Anhänger von Prosvita in der Region Cherson bei. Im Jahr 1991 erschien im Simferopoler Verlag Tawrija der erste Gedichtband von Anatolij Anastasjew Kosowyzja. 2007 erschien in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums Prosvita das Gedichtbuch von Anatolij Anastasjew Herbstliche Dissonanz, und 2008 gleich zwei Bücher: Wegerich und Ströme. Im selben Jahr 2008 erschien im Kyjiwer Verlag Jewšan-zillja der Band mit Humor und Satire Ins Schwarze. Der Band mit Skizzen Borozenśke – das ist von unter der Pflugschar… erschien 2008 in der Chersoner Filiale des VZ Prosvita. Der Jubiläumsband mit Gedichten und Liedern In den Umarmungen der Steppe wurde den Verehrern des ukrainischen Wortes 2010 von der Chersoner Filiale des VZ Prosvita präsentiert, und der Band mit Publizistik Kelch der Geduld erschien 2011 in der Chersoner Filiale des VZ Prosvita. Anatolij Mykolajowytsch vernachlässigte auch das Kinderpublikum nicht. 2008 wurde in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums Prosvita der Gedichtband für Kinder In der zauberhaften Welt der Kindheit gedruckt, und 2009 wurde der Liederband von Anatolij Anastasjew und Wolodymyr Lepeschko Deine Träume werden wahr den jungen Verehrern des ukrainischen Liedes in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums Prosvita präsentiert. 2010 erschien zur Freude der Verehrer des ukrainischen Liedes in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums Prosvita der Liederband von Anatolij Anastasjew Von hier beginnt das Vaterland, und bereits 2011 erschien dort der Band mit patriotischen Liedern nach Texten von Anatolij Anastasjew Entzündung des Herzens. Der Dichter stand auch bei den stürmischen revolutionären Ereignissen nicht abseits. Ans Bett gefesselt durch Krankheit, druckte er 2014 in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums Prosvita seinen Band Territorium der Würde, in dem jedes Wort Hoffnung und Warnungen, Schmerz und Zweifel der leidgeprüften ukrainischen Nation in sich trägt. Das Buch erlangte beachtliches Aufsehen. Das ausgezehrte, erschöpfte Herz des großen Patrioten der sobornen Ukraine, des Vorsitzenden der Rajonvereinigung Welikaja Oleksandriwka der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, des wahrhaftigen Journalisten und ukrainischen Dichters Anatolij Anastasjew blieb am 9. Oktober 2017 stehen. Er ging in die Ewigkeit ein. Aber sein Wort, sein Lied werden in unseren Seelen weiterleben und noch so manche Generation von Patrioten dazu anspornen, würdige Nachfolger der Traditionen der Mutter-Prosvita zu bleiben. Gott gebe uns die Kraft, mit Güte und Liebe den sobornen europäischen Staat Ukraine aufzubauen, auf dessen Altar der Unabhängigkeit schon so manche Generation von Prosvita-Aktivisten ihr Leben ließ.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Oles Lupij: „Und der Glaube an das, was das Herz wärmt, und die Freude, die uns beflügelt“ Aus Gedichten der letzten Jahre

* * * Wenn diese Welt einst untergeht, — Ein gnadenloses Feuer alles verschlingt, — Warum, Apfelbaum, blühst du, Gibst so reiche Früchte? Du schweigst, hast nichts zu sagen?.. Doch was kann eine Mutter sagen, Der es Zeit ist zu gebären? Solange dieses Universum nicht erloschen ist, Muss sie Kraft sammeln, Sich an Erde und Himmel halten, Den kalten Winter überstehen Und wieder zur Blüte gelangen, Damit jedes Zweiglein erstrahlt Verlockend, rosig-weiß Und die Früchte abzuwarten Und erst dann nachzudenken, Nachzudenken über die tragische Zeit... Doch jemand glaubt, dass diese Welt ewig ist: So ist es heute, so soll es sein, Und jemand glaubt an seine Zukunft: Wieder wird die frühe Stunde kommen, Die Zeit für die Blüte wird kommen. * * * Gedanken bewegen uns beunruhigend: Was bedeutet die ewige Bewegung, Wer sind wir im grenzenlosen Universum, Einfache Materie oder Geist? Sind wir des Allerhöchsten Schöpfung, Oder einfach Teilchen der Erde, Nur zum Brennen geeignet, Um dann im Nebel zu verschwinden? Wenn wir vom Allerhöchsten erschaffen sind, Dann nicht für ein bescheidenes Dasein, Leiden im nichtigen Boden Von Sündenfall und Reue. Wahrscheinlich ist unser Schicksal ein anderes, Dafür ist uns auch der Geist gegeben: Die Schönheit der weltweiten Weite Und die unzerstörbare ewige Bewegung. * * * Wer hat nicht von der Ukraine gehört, Von ihren Söhnen-Helden Und ihrer bezaubernden Schönheit, Klaren Wassern, hellen Sternen? Wer hat nicht von ihrem Lied gehört, Das über die Welten erklingt, Das Herz nicht nur einem bricht Mit aufrichtigen Worten? Wer hat nicht vom Fürsten Kyj gehört Und seinen tapferen Brüdern, Wie sie hier kämpften, Sich gegen die Awaren verteidigend? Wer hat nicht von Jaroslaw gehört — Dem Erbauer der Sophienkathedrale, Der im Kiewer Staat Die Körner der Weisheit säte? Wer hat nicht von den Saporoger Kosaken gehört Und vom Hetman Bohdan, Wie sie hier errangen Die lang ersehnte Unabhängigkeit? Wer hat nicht von den Patrioten Des ukrainischen Volkes gehört, Die es vermochten, zurückzugeben Dem heimatlichen Land die Freiheit? Wer nicht gehört hat, der möge hören: Es gibt den Staat Ukraine, Es gibt ihre Himmlische Hundertschaft Und ihre neuen Helden, Es gibt ihre bezaubernde Schönheit, Klare Wasser, helle Sterne!.. * * * Schon drei Jahre herrscht im Donbas Not: Die Moskauer Horde tobt. Der Feind ist wütend, grausam wie ein Tier, So unterwarf er einst Sibirien. Für niedere, imperiale Ideen Tötet er unschuldige Menschen, Sät den Tod, vernichtet Dörfer, Städte, — Seine Rache ist krankhaft-schrecklich... Wo in der Saat die Felder wogten, Da stöhnt vor Schmerz schon die Erde Und täglich sterben in der Hölle des Krieges Die jungen Söhne der Ukraine... Ukraine, weine nicht, schluchze nicht, Sondern lehre die jüngeren Söhne, Damit sie tapfer im Kampf seien Und wetteiferten wie stolze Adler. In der grausamen Hölle des Krieges Werden nur sie dich beschützen. Heiliges Feuer Der Nowokamjanska-Schule in der Region Lwiw Immer offen, hell und freundlich, Hatte dieses Haus eine magische Kraft, Wie ein sanfter, kinderreicher Vater, Zog es uns Kleine zu sich. Wege von den Weilern führten zur Schule — Der einzigen Stube im Dorf. Dorthin flogen wir wie Bienen, Und unser Lärm wurde von den Lehrern ertragen. Sie waren anspruchsvoll und streng, Aber sie liebten und lehrten uns, Um uns auf strahlende Wege zu führen, Unterstützten uns allezeit. Auf dem Heimweg zwischen den Weilern, Reichte ich mit Träumen über die Horizonte, Kämpfte gegen kalte Winde Und dichtete in Gedanken Gedichte. Jene flammenden Worte sind nicht zu erinnern, Doch im Herzen blieben die Gefühle, Und die heimatliche Schule, wie ein heiliges Feuer, Werde ich mein ganzes Leben lang ehren. Rawa-Ruska-Motiv Farbenfrohe Stadt unter dem Berg, — Schwere Jahrhunderte sind über sie hinweggegangen... Einst mit einer kleinen Schwester Fanden wir hier Rettung. Ein helles Haus am Rande des Weges Hat uns aufgenommen und versteckt. An jene Herzlichkeit und Hilfe Habe ich nie vergessen. Ewig werde ich mich erinnern An die Kinderspiele in den Höfen Und die warmen Wellen des Flusses Rata, Und vor den Razzien — die Angst. Und unsere Verstecke in den Schluchten, Die große Internatsschule, Wo ich einen treuen Freund hatte, Der mir wie ein leiblicher Bruder war, Und den dunklen Berg Wowkowyzja, Der in der Ferne aufragte... Oh, Rawa-Ruska mit dem hellen Antlitz, Ständig lebst du in mir. Ruf Es gibt nichts Schlimmeres, Als in Einsamkeit zu leben, Wo man am Boden landet Inmitten von Hässlichem und Bösem. Gedanken sind trostlos und traurig, Ohne ein teures Ideal, Ohne das Allerwerteste, Heilige, Das in die kommenden Tage ruft. Flieh vor der abgestandenen Windstille, Wo alles an das Frühere erinnert, Und denke an die zukünftige Zeit, Dort sind treue Freunde, neue Träume Und der Glaube an das, was das Herz wärmt, Und die Freude, die uns beflügelt. * * * Wieder bin ich in Holosijiw: Der Garten in Vergoldung, Apfelbäume stehen verträumt, Geneigt über dem Zaun. Die Leute haben sich großzügig bewirtet, Dankten höflich, Nur zwei sind übrig geblieben Auf der allerhöchsten Spitze. Die Blätter — zerstreute Lichtblicke, Vertraute Silhouetten. Jemand liest in Holosijiw Rylskyjs Sonette. * * * Wie bezaubernd im Herbst In den Hainen über den Wasserflächen: Mit Farben teilen sich die Eschen Mit den Birken. Sogar die rötlichen Birken Haben sich mit den Erlen umarmt, Nur die jungen Kiefern Wollen frei sein. Der Wald über dem See wird Zu einer wunderbaren Oase, Jeder zeigt sein Gold Der Welt. Über den Wipfeln der Ahornbäume — Ein ganzes Meer von Blau. Wie viele zarte Farben Hat der Kiewer Herbst! Rondelle * * * Was lenkt dich, Mensch, Gibt dir Kräfte für das Leben, Um so an die Zukunft zu glauben, In die kosmischen Tiefen zu blicken Und noch so unermüdlich zu arbeiten Und neue Entdeckungen zu machen? Was lenkt dich, Mensch, Gibt dir Kräfte für das Leben? Du hast den höchsten Gipfel bezwungen, Obwohl der Weg dort steil war, Und im Herzen bewahrst du das Gefühl Das herzlichste — zur Heimat. Was lenkt dich, Mensch? * * * Die Nacht ist vergangen, alle haben sie vergessen, Denn jeder denkt an den neuen Tag, Er ist schon am Horizont mit der Sonne unterwegs, Alle, die aufgewacht sind, haben ihn gespürt. Niemand denkt mehr an die Vergangenheit, Denn auch die Sonne ist schon weit, weit aufgestiegen. Die Nacht ist vergangen, alle haben sie vergessen, Denn jeder denkt an den neuen Tag. In Sorgen sind die Stunden verflogen, Und der Tag blüht in allen Farben, In der Arbeit wird jeder irgendwo seinen Schatz finden, Die Menschen freuen sich, was sie am Tag gewonnen haben. Die Nacht ist vergangen, alle haben sie vergessen. * * * Es wuchsen Pappeln mit dünnen Stämmen Über den Spiegeln der Dnipro-Wasserflächen, Streckten sich mit den Zweigen zum Himmel. Es war ihnen leicht auf der Weite, Denn sie fühlten sich im freundschaftlichen Kreis, Wie bei einer Versammlung von Prinzessinnen. Es wuchsen Pappeln mit dünnen Stämmen Über den Spiegeln der Dnipro-Wasserflächen. Doch es schlichen sich Tage der Unfreiheit heran Und schon gab es keine Wunder mehr: Sie fielen alle durch scharfe Klingen, Und es wurde leer auf dem Feld. Es wuchsen Pappeln mit dünnen Stämmen. * * * Das von der Mutter gehörte Wort Ist im kindlichen Herzen gewachsen, Hat Kraft gesammelt, ist erblüht, So hat sich die Muttersprache bereichert. Und die Sprache — das ist die Urgrundlage, Das ist dein wahres Wesen. Das von der Mutter gehörte Wort Ist im kindlichen Herzen gewachsen. Und die Sprache, wie ein heiliger Hain, Wo eine klingende Quelle entspringt, In ihr ist Kraft und Wärme. Und wie ein Kind nimmt sie wieder auf Das von der Mutter gehörte Wort. * * * Wie sehr möchte man, dass unser Enkel liebt Alles Teure, das wir einst liebten, Was zu lieben wir auch die Söhne lehrten, Dass er mit Liebe ein langes Leben lebe. Mit Liebe hat Gott die Menschen beschenkt, Damit sie auf der Erde Gutes und Schönheit erschaffen. Wie sehr möchte man, dass unser Enkel liebt Alles Teure, das wir einst liebten, Und sich damit geistig bereichert. Die Karpatenberge und die Dnipro-Hänge, Wolhynien, die ganze Ukraine — unser liebes Land, Das Blau des Himmels und die Goldgelbheit der Felder — Wie sehr möchte man, dass unser Enkel liebt. * * * Im Garten blüht ein Schneeballstrauch, Er biegt sich fast von den blühenden Zweigen, Auf ihn schaut die Welt, Die blauen Tiefen des Kosmos: Was wird aus seinem Samenkorn wachsen, Ob seine Frucht reich sein wird... Im Garten blüht ein Schneeballstrauch, Er biegt sich fast von den blühenden Zweigen. Er wartet auf eine gute Stunde, Wie schon, wahrscheinlich, Millionen Jahre, Der herbstliche Vogelzug, Aber zuerst für den Menschen Im Garten blüht ein Schneeballstrauch.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit ihrer Dreistigkeit tritt sie auch heute noch mit ihrem schmutzigen Stiefel darauf. Ständige Demütigungen haben bei den Ukrainern einen Minderwertigkeitskomplex erzeugt, der uns bis heute von innen heraus zerfrisst. Der Schriftsteller rät, ihn loszuwerden, andernfalls werden wir in der Welt kein Ansehen genießen und selbst nicht aus unserem eigenen Sumpf herauskommen. Tymoshyk ging auch auf beunruhigende Tendenzen ein – die Anti-Ukrainischkeit und den Konservatismus eines nicht geringen Teils der ländlichen Intelligenz, die, indem sie als Wahlhelfer bei Wahlen oder in Wahlbezirkskommissionen arbeitet, unfähige, unpatriotische, korrupte und unvernünftige Menschen an die Macht bringt. Es gibt also einiges zu tun, und Tymoshyk teilt Rezepte zur Aktivierung der Arbeit von Prosvita. Er schlägt vor, nicht zu schweigen, sondern auf jede erdenkliche Weise auf Prosvita, ihre Ziele und Aufgaben aufmerksam zu machen, nicht zuzulassen, dass die eigenen Ortschaften mit fremden Namen „vergewaltigt“ werden, stattdessen ihnen unsere, ukrainische Namen zurückzugeben, und es lohnt sich, gegen die „Hysterien“ rund um die Sprachfrage des Gesetzes „Über die Bildung“ zu protestieren.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Wir alle stammen aus dem ukrainischen Dorf, oder Über die Präsentation der Publikationen von Professor Mykola Tymoshyk in der Bukowina und seine Rezepte für die „Prosvita“

Der Schriftsteller, Journalist, Professor, Direktor des wissenschaftlichen Verlagszentrums „Unsere Kultur und Wissenschaft“ und bekannte Publizist Mykola Tymoshyk hat den Weg von Skoworoda gewählt. Doch während Hryhorij Sawowytsch, als er auf ukrainischen Wegen wanderte, den Menschen eine lebendige Lehre über die Seele vermittelte, tut Mykola Stepanowytsch dies über die Liebe zur Ukraine. Auf der Straße oder in Verkehrsmitteln, bei verschiedenen Versammlungen im In- und Ausland, auf Foren oder Präsentationen. Von letzteren – anlässlich seines exklusiven und lehrreichen zweibändigen Werkes – hatte Herr Tymoshyk seinen Worten nach bereits sieben oder acht in verschiedenen Ecken der Ukraine. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Bukowina ist eine Region, an der man nicht vorbeikommt, wenn man eine neue Publikation präsentiert. Schließlich ist ihm das Land von Dnister, Tscheremosch und Prut längst vertraut: Der Autor arbeitete einst als Korrespondent der Zeitung „Radjanska Bukowyna“ und als Chefredakteur von „Molodyj Bukowinez“. Tymoshyks Ehefrau ist eine gebürtige Bukowinerin. Es gibt also viel zu besprechen. Der Schriftsteller stellt sich eine schwierige Aufgabe: die gesamte Ukraine zu bereisen. Davon sprach er bei Treffen an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, in der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek M. Iwassjuk, in einem der Rajonzentren – Storoschynez – und im Volkshaus mit den Prosvita-Mitgliedern der Region. Von den ersten Minuten des Austauschs an behauptete unser Gast, dass das ukrainische Dorf in unserer Literatur noch nie so dargestellt wurde. Denn in Wirklichkeit interessieren sich sowohl die Medien als auch die Schriftstellerelite mehr für die Geschichten der Großen als für die Menschen auf dem Land. Er rief die Intelligenz und Journalisten dazu auf, über das Leben derer zu schreiben, die man leider auch jetzt noch retten muss. Die neue Publikation ist eine Archivforschung mit fesselnden Handlungen und einem leichten Erzählstil, basierend auf Ereignissen und Menschen, die diese in seinem Heimatdorf Danyna in der Region Nischyn geprägt haben. Indem er das Leben der Menschen „von unten“ erforscht – von der Kosakenzeit bis heute –, beweist der Autor, dass die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts das Dorf verdorben haben. Das war, als in die Wiege der Ukraine mit ihrer sanften Sprache, dem Kolorit der Bräuche und Traditionen sowie dem außergewöhnlichen gegenseitigen Respekt ein grausames und widerwärtiges katsapisch-sowjetisches Wesen mit seinen schmutzigen Flüchen, Spitznamen, der Faulheit und... Ein weiterer wichtiger Faktor in der Arbeit der „Prosvita“ ist die Auswahl derer, mit denen man zusammenarbeitet. In den Machtstrukturen gibt es kluge Menschen, man muss sie sehen und aus ihnen Prosvita-Mitglieder machen. Die heutige Jugend muss sich der „Prosvita“ anschließen, denn gerade die Weisen und Motivierten müssen die Strategie der „Prosvita“ werden. Der Schriftsteller ist Vorsitzender der Stiftung Metropolit Ilarion (I. Ohijenko) und interessierte das Publikum daher für die Besonderheiten der Werke dieses Staatsgründers, dessen Bücher er derzeit neu auflegt. 25 Bände haben bereits das Licht der Welt erblickt. Der Metropolit war ein weltbekannter Wissenschaftler des frühen 20. Jahrhunderts, aber seine Werke gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie eine umfassende Ukrainozentrik hervorbringen. Für die Aufrichtigkeit, Offenheit und die bemerkenswerte aufklärerische Lektion dankten dem Schriftsteller die Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ O. Sawtschuk, der verantwortliche Sekretär M. Pelech sowie alle, die nationale Würde besitzen und niemandem jemals erlauben werden, sie mit Füßen zu treten.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Das geistige Brot der „Pysanka“ auf einem bestickten huzulischen Handtuch

Es riecht noch nach Druckerschwärze, aber wir halten bereits die erste Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Pysanka“ in den Händen und blättern durch ihre Seiten. Der kreative Vorgänger des Almanachs – die allukrainische kultur-künstlerische ethnographische Zeitschrift „Pysanka“ – war die erste Zeitschriftenpublikation in der Huzulschtschyna, die von 1992 bis 1997 in Werchowyna erschien. Es wurde ein gewichtiges Wort auf dem Gebiet der national-kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, der Entstehung und des Aufbaus des freien ukrainischen Staates am Morgen der Unabhängigkeit der Ukraine gesprochen. Wassyl NAHIRNJAK, Chefredakteur des Almanachs „Pysanka“, Verdienter Journalist der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Gegen Ende des 20. Jahrhunderts gelang es, 18 Ausgaben der „Pysanka“ herauszugeben. Die letzte Ausgabe zu jener Zeit erschien im August 1997. Es war eine gemeinsame Ausgabe der Redaktion der Zeitschrift „Pysanka“, der Werchowyner „Prosvita“ und des Kossiwer Kollegs für angewandte und dekorative Kunst namens Wassyl Kassijan. Es wurde der erste Versuch unternommen, die gesamte Huzulschtschyna in einer einzigen künstlerischen Zeitschrift zu vereinen und mit gemeinsamer kreativer Feder der Welt von der zauberhaften und einzigartigen huzulischen Region zu erzählen, ihre authentische Kunst, ihre einzigartige Kultur und Literatur zu propagieren. „Pysanka“ wurde nicht nur in der Ukraine gelesen, sondern auch im Ausland, in der ukrainischen Diaspora. Gründer der Zeitschrift und nun des literarisch-künstlerischen Almanachs „Pysanka“ war die Werchowyner Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Kürzlich brachte Iwan Schkindjuk, Vorsitzender des Bezirksrates von Werchowyna, auf einer Sitzung der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna die Idee eines gemeinsamen Verlags der „Pysanka“ unter Beteiligung der Bezirksräte der huzulischen Region der Oblaste Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi und Sakarpattja ein, die der Vereinigung angehören. Somit hat sich die Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna, die Schriftstellerorganisation der Region und die Allukrainische Gesellschaft „Huzulschtschyna“ dem Verlagswesen der Schewtschenko-„Prosvita“ angeschlossen – wir geben den Startschuss für ein gemeinsames Verlagsprojekt auf huzulischem und allukrainischem Gebiet. In der Redaktion des Almanachs sitzen angesehene Persönlichkeiten: der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität Mykola Knjaschyzkyj, der Vorsitzende des Bezirksrates von Werchowyna Iwan Schkindjuk sowie alle Vorsitzenden der Bezirksräte der Region Huzulschtschyna und Vertreter der kreativen Elite. In jedem Bezirk der huzulischen Region des Vorkarpatenlandes, der Bukowina und Transkarpatiens wurden Vertretungen des Almanachs eröffnet. Die Vertretungen werden von professionellen Journalisten geleitet, die gemeinsam mit der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna das kreative Gesicht des Almanachs formen. Blättern wir durch die Seiten der Zeitschrift, die gerade im Verlag „Druk ART“ GmbH in Tscherniwzi erschienen ist. Von einem Foto auf dem Umschlag blickt ein kleines „Pysanka-Mädchen“, dem der Autor, der weltweit bekannte Fotokünstler Wassyl Pylypjuk den Namen „Huzulische Fürstin“ gab, in die Zukunft der Ukraine und vermittelt dem Leser die unergründliche Wunder-Schönheit der regenbogenfarbenen Huzulschtschyna. Freudig begrüßen und segnen die „Pysanka“ auf ihrem langjährigen kreativen Weg der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk des NSPU Jewhen Baran und der Vorsitzende des Bezirksrates von Werchowyna Iwan Schkindjuk. Ein Wort über das Schewtschenko-Wort und die hohe Poesie der ukrainischen Seele sprechen die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, die Huzulen Iwan Malkowytsch und Wassyl Herasymjuk. In der Sprache der unvergesslichen Vorfahren sprechen die Huzulen aus Kryworiwnja Wassyl Selentschuk und Iwan Slipentschuk, Ljuba-Paraskewija Strynadjuk aus Samahora, die die Region Werchowyna vertreten, sowie Wassyl Schkurhan aus Kossiw. Prosa, Lyrik und Publizistik talentierter Wortkünstler verweben sich leuchtend in die literarische Palette genreübergreifender Werke über historische Ereignisse auf dem Majdan, den Kampf tapferer Aufständischer für die freie Mutter Ukraine, über die heimatlichen Karpaten-Werchowynas und das ruhmreiche Vorkarpatenland, über die Rhapsodie der Seele der auf dem hauptstädtischen Olymp anerkannten Literaten: des Schewtschenko-Preisträgers Mychajlo Andrusjak, der Schriftsteller Wassyl Portjak, Jewhen Baran, Jaroslaw Tkachiwskyj, Orest Knjaskyj, Anna Kosmatsch, Wassyl Babij und Marija Wajno. Wissenschaftler und Forscher der Huzulschtschyna Iwan und Jaroslaw Selentschuk, die Heimatkundler Roman Waniwskyj, Iwan Selentschuk und Roman Klym präsentieren den Lesern geistige Heiligtümer und Altertümer der Huzulschtschyna. Die Rubriken „Authentische Festivals“, „Literaturfestivals“, „Filmkunstfestivals“ führen Sie in die künstlerische Welt des zehnten Jubiläums-Allukrainischen offenen Folklorefestivals „Pysanka—2017“ in Kolomyja, des zweiten Bezirksfestivals für geistliche Lieder von Werchowyna „Spiwajmo Hospodu, spiwajmo“ (Singen wir dem Herrn, singen wir), des Festival-Wettbewerbs huzulischer Lieder namens Marija Kretschunjek (Tschukutycha), des fünften Jubiläums-Literaturfestivals „Schriftsteller-Feuer über dem Tscheremosch“ und des Filmkunstfestivals „Schatten vergessener Ahnen“, die in der Hauptstadt der Huzulschtschyna – Werchowyna – stattfanden. „Polonynska Watra“ führt Sie zurück zum traditionellen 52. Bezirksfestival des Almauftriebs, das jährlich im Herzen der Bukowina – Putila – stattfindet. Die Region Rachiw bebte beim XXIII. Internationalen Huzulen-Festival mit der Aufstellung eines neuen nationalen Rekords: „Die größte Anzahl an Trembitas an einem Ort“ – 56. In derselben transkarpatischen Stadt Rachiw findet jedes Jahr das spektakuläre Fest „Huzulischer Brynza-Käse“ statt. Unter der Rubrik „Präsentationen“ stellte die Redaktion des Almanachs den Lesern das 103. einzigartige kunst-publizistische Fotobuch des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Pylypjuk, vor. Veröffentlicht wurden 16 Farbfotoporträts bedeutender Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft, Politik der Ukraine und der Welt mit Novellen des Autors. Präsentiert wurde auch das „Erklärende Wörterbuch huzulischer Dialekte“ des Zusammenstellers Petro Hawuka aus Kossiw, das im Verlag „Pysanyj Kamin“ erschien, sowie das Buch des aus den Karpaten stammenden Autors Roman Kyseljuk mit dem Titel „Swisdy“ (Sterne), das Novellen sowie Volksweisheiten, Sprüche und Flüche enthält, die über ein halbes Jahrhundert in der gesamten Huzulschtschyna gesammelt wurden. Viel Interessantes werden Sie über die Huzulschtschyna aus den im Almanach enthaltenen Materialien unter den Rubriken „Literarische Meditationen“, „Leuchten“, „Museen“, „Iss drei Tage nichts, aber schau fröhlich“, „Palette der Ereignisse“ erfahren. Insgesamt zählt die Zeitschrift 17 literarische und künstlerische Rubriken. Der Umfang des Almanachs beträgt 200 Seiten, von denen 40 vollfarbig sind. – Der literarisch-künstlerische Almanach „Pysanka“ ist dazu berufen, das Licht der unvergesslichen Vorfahren, das Schaffen unserer Landsleute, die kultur-künstlerische Authentik der Huzulschtschyna zu den Lesern und zur ukrainischen Gesellschaft zu tragen und dabei zu helfen, den majestätischen geistigen Tempel zu errichten, der Ukraine genannt wird, – ist der Vorsitzende des Bezirksrates von Werchowyna und Vorsitzende der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna Iwan Schkindjuk überzeugt.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sowie durch lebendige Stimmen, die in den Beständen des Radios erhalten geblieben sind. Die Charaktere der Bewohner des Hauses, ihre familiären Beziehungen, Leidenschaften, ihre Art sich zu kleiden, zu schaffen, ihre Vorzüge und Mängel werden enthüllt. Denn vor uns stehen lebendige Menschen. Jene Menschen, die an der Spitze der neuesten künstlerischen Strömungen standen, sie waren in der Avantgarde der ukrainischen Kunst, brachen den Lauf der kulturellen Entwicklung, waren jeder auf seine Weise Neuerer in dem Bereich, in dem sie schufen: Les Kurbas, Mykola Kulisch, Anatol Petryzkyj, Iwan Padalka, Walerjan Pidmohylnyj, Mychajl Semenko, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sosjura, Hryhorij Epik, Mike Johansen, Mykola Trublaini, Jurij Janowskyj, Iwan Bahrjanyj, Ostap Wyschnja, Natalja Sabila, Wassyl Sedljar, Wadym Meller… Schließlich kamen nicht umsonst Bertolt Brecht, Theodore Dreiser und Henri Barbusse zur Konferenz proletarischer Schriftsteller in die damalige Hauptstadt der Ukraine, nach Charkiw. Sie alle besuchten das Haus „Slowo“. Eine solche Konzentration von Talenten pro Quadratmeter förderte den kreativen Prozess. Doch später verwandelte sich dieses Haus-Paradies, in dem es sowohl eine Kantine als auch ein Solarium gab, in ein Haus-Hölle. Es wird einem unheimlich, wenn man die schwarzen „Woronki“ (Gefängniswagen) sieht, die jede Nacht an das Haus heranfahren und die Künstler abholen, die bereits ihre Koffer mit Sachen bereitstehen hatten, angezogen schliefen und auf jedes Rascheln auf der Treppe achteten. Wohnungen, Wohnungen, Wohnungen – es gibt 66 davon im Haus. Und in jede versuchte die Kamera des Regisseurs zu blicken, um den Moment, die Wahrheit zu erfassen, ein Teilchen des damaligen Lebens der ukrainischen Elite zu enthüllen. Ein Nachkomme eines der Bewohner, Ihor Muratow, bereits ein grauhaariger Mann, der zusammen mit seiner Enkelin bei der Kyjiwer Premiere war, gestand beeindruckt, wie genau die Atmosphäre wiedergegeben wurde; sogar die Stimmen und die Art der Kommunikation der Künstler versetzten ihn in seine Kindheit zurück, in jene Korridore und Wohnungen, in denen das damalige künstlerische Leben pulsierte. Obwohl, so gesteht Taras Tomenko, sich die Mehrheit der heutigen Bewohner nicht einmal vorstellen kann, in wessen Wohnungen sie leben und welche Geschichte sich hier abgespielt hat. So wurde das historische Gedächtnis ausgelöscht, das der Film von Taras Tomenko nicht nur wiederherstellt, belebt, personalisiert und visualisiert, sondern auch die Möglichkeit gibt, die Lehren der Vergangenheit zu begreifen, damit sie sich in der Zukunft nicht wiederholen. Schließlich klingt das Urteil gegen den ukrainischen Regisseur Oleh Senzow eins zu eins wie das Urteil gegen Mychajl Semenko. Wahrscheinlich, wenn die berühmte Losung von Mykola Chwylowyj „Weg von Moskau“ schon in den 30er Jahren funktioniert hätte, hätten wir heute eine andere Geschichte und eine andere Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Haus ‚Slovo‘“

Olessja TOMENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und sozial-humanitäre Disziplinen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Für die meisten von uns erscheinen die Schriftsteller, Künstler und Regisseure der Hingerichteten Wiedergeburt als einzelne Persönlichkeiten, die für sich allein schufen; zumindest formt das Schulprogramm genau so die Sicht auf diese Blütezeit der ukrainischen Literatur und Kunst. Noch während seines Studiums an der philologischen Fakultät interessierte sich Taras Tomenko für diese Periode der ukrainischen Geschichte. Und als er erfuhr, dass all diese genialen Künstler und Schöpfer unter einem Dach lebten und täglich miteinander kommunizierten, und danach praktisch alle unterdrückt wurden, standen ihm die Haare zu Berge. Später verstand er, wen er als kleiner Junge gesehen hatte, als er im Schriftstellerhaus in Kyjiw lebte, und was das für Leute in Zivil waren, die von Zeit zu Zeit aus der Kammer im ersten Stock kamen und sich in ihre Mäntel hüllten (all diese Jahre funktionierte das System der Überwachung und Denunziation genauso wie in den 30er Jahren). Aber der Film beeindruckt durch etwas anderes. Er lässt einen auch nach dem Ansehen noch einige Tage nicht los. Im Kino „Schowten“ fand die Kyjiwer Premiere des Dokumentarfilms von Taras Tomenko „Haus ‚Slovo‘“ statt. Die beiden Säle des Kinos fassten kaum alle, die zum ukrainischen Film gekommen waren. Er ist auf zeitgenössischen Archivaufnahmen aufgebaut. Taras musste Dutzende Kilometer an Filmchroniken jener Zeit durchsehen, um Materialien für den Film zu finden. Zusammen mit der Drehbuchautorin Ljubow Jakymtschuk Hunderte von Archivbriefen lesen, Hunderte von Akten, Verleumdungen und Denunziationen des NKWD durchblättern. Einige der Materialien wurden erst kürzlich freigegeben. Die meisten Dokumente vernichtete das Regime. Von M. Chwylowyj sind nur 5 Fotografien erhalten geblieben. Die Meisterschaft des Regisseurs besteht jedoch darin, dass der Film nicht als dokumentarisch wahrgenommen wird. Dank der kreativen Konzeption, der talentierten Vertonung durch die Schauspieler Hanna Lewtschenko, Borys Heorhijewskyj und der Komponistin Alla Sahajkewytsch entsteht der Eindruck, dass man einen Spielfilm sieht, in dem alle bekannten Künstler wie lebendig mit einem von der Leinwand sprechen, insbesondere auch in der Sprache ihrer Werke, und Regisseur des Films Taras Tomenko (in der Mitte). Ehemalige Bewohner des Hauses „Slovo“ Oleksandr Muratow mit Enkelin Oksana. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 8 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im November — 15 200

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 14 UAH 56 Kop. für ein halbes Jahr 80 UAH 90 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha Schmudowska Kulturabteilung Eduard Owcharenko Korrekturabteilung Tetjana Stscherbak Iryna Stelmach Computersatz Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Internetredakteur 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für ein Jahr 159 UAH 20 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn