Je näher das denkwürdige Datum rückt — das 150-jährige Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“, desto intensiver und vielfältiger sind die Veranstaltungen der Prosvita-Mitglieder. In allen regionalen Verbänden, städtischen und bezirklichen Organisationen finden Jubiläumsfeierlichkeiten, Rundtischgespräche und Pressekonferenzen sowie Treffen mit Schülern und Studenten statt. In dieser Reihe steht auch die Feier zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, der auf Initiative von „Prosvita“ jährlich am 9. November in der Ukraine begangen wird. Mykola ZYM BALJUK In Kyjiw begannen diese Veranstaltungen für die Mitglieder des Zentralvorstands am 7. November in der Interregionalen Akademie für Personalmanagement. Ein zahlreich besuchtes Treffen mit Studenten während der Arbeit des Diskussionsclubs fand unter Beteiligung des Vorsitzenden der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, des Ko-Vorsitzenden der „Ukrainischen Alternative“, des Akademikers der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Heorhij Filiptschuk, sowie Mitgliedern des Sekretariats statt. Die Sitzung des Diskussionsclubs eröffnete der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, verdiente Jurist der Ukraine und Rektor der Akademie, Mykola Kurko. Danach folgte ein kleines Konzertprogramm des Prosvita-Mitglieds, Freiwilligen und Kobzar-Spielers Witalij Moros. Seine von Optimismus und Heroik erfüllten ukrainischen Lieder luden das gesamte Publikum sofort mit positiver Energie auf. Danach erhielt der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ das Wort. Pawlo Mowtschan ging auf den Zustand und die Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Festigung der Unabhängigkeit unseres Staates ein. Die tiefphilosophische Deutung der Sprache als DNA der Nation, gestützt auf die Schlussfolgerungen anerkannter Wissenschaftler — Philologen, Historiker, Politikwissenschaftler — stieß auf echtes Interesse beim Publikum. Verstärkt wurde dies durch den emotionalen, reich mit Fakten aus der Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Sprache und dem Kampf der Ukrainer für einen der wichtigsten Faktoren der nationalen Identität der Ukrainer — die Muttersprache — angereicherten Vortrag des gesellschaftlichen Aktivisten und Akademikers Heorhij Filiptschuk. Zum Abschluss des Treffens überreichte Pawlo Mowtschan als Geschenk von „Prosvita“ und von sich persönlich an den Rektor der Interregionalen Akademie für Personalmanagement, Mykola Kurko, Prosvita-Publikationen, Kompakt-Discs mit historisch-patriotischen Filmen des Filmstudios „Logos“ sowie Discs mit Liedern nach Texten von P. Mowtschan von bekannten Künstlern der ukrainischen Estrade. Seine Geschenke an die Akademie — Bücher aus den letzten Jahren — übergab auch Heorhij Filiptschuk. Am nächsten Tag wurden die Veranstaltungen im Rahmen des Diskussionsclubs „Kyjiwer Kreis“, der dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war, auf dem Chreschtschatyk, im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw, fortgesetzt. Mit interessanten Vorträgen traten vor den Teilnehmern Vorstandsmitglieder, bekannte Wissenschaftler, Politiker sowie zahlreiche künstlerische Kreativkollektive von „Prosvita“ auf. Fortsetzung auf Seite 3 Foto von Tetjana Urys Foto von der Website der Partei „Patriot“ Foto von Heorhij Lukjantschuk Eröffnung der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Säulensaal der Stadtverwaltung Kyjiw. Überreichung von Auszeichnungen an die Teilnehmer der Veranstaltung des Diskussionsclubs „Kyjiwer Kreis“, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war Nach dem Treffen in der Akademie: Rektor Mykola Kurko, Heorhij Filiptschuk und Pawlo Mowtschan bei der Skulptur von Taras Schewtschenko auf dem Gelände der Einrichtung MYCHAJLO HALUSCHYN SKYJ: „DIE UKRAINE — DAS BIN ICH!“ SPRACHNACHRICHTEN D. PAWLYTSCHKO ÜBER SOFIJA MAJDANSKA VASYL MISEWYTSCH ZUM GEBURTSTAG!
Traducción automática
Dies ist eine der tragischsten Seiten in der Geschichte der Ukraine, die Millionen Menschenleben forderte. Wenn man die Fotografien sieht, von denen einen hungernde Kinder anblicken, gefriert einem das Blut in den Adern. Warum hat das kommunistische Parteiregime ein blutiges Experiment am ukrainischen Volk veranstaltet? Wie gelang es den ehemaligen Führern der UdSSR, dieses schreckliche Verbrechen vor ihren Landsleuten und der Weltöffentlichkeit zu verbergen? Auf diese und andere, nicht weniger aktuelle Fragen antwortet der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Wjatrowytsch. — Der Holodomor hat Millionen Ukrainer aus der Welt geschafft, — sagt Wolodymyr Mychajlowytsch. — Denn allein im Juni 1933, als er seinen Höhepunkt erreichte, starben in der Ukraine täglich mehr als 34 000 Menschen, stündlich 1 420. — Und heute, am 28
in dem Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine sagen manche, dass der Holodomor durch eine Missernte provoziert wurde… — Die Wahrheit über die Jahre 1932—1933 ist so offensichtlich, dass ich nicht einmal Lust habe, mit jenen zu diskutieren, die das glauben. Aber ich werde den Anhängern dieses Standpunkts mit den Worten ehemaliger kommunistischer Führer antworten. Zum Beispiel schrieb Stalin in einem Brief an Kaganowitsch vom 11. August 1932: „Wenn wir uns jetzt nicht an die Korrektur der Lage in der Ukraine machen, können wir die Ukraine verlieren“. Auf ähnliche Weise „kümmerten“ sich auch andere bolschewistische Führer um die Ukraine. — Und wie reagierten die ukrainischen Parteifunktionäre auf den Aufruf ihrer Kreml-Herren? Widersprachen sie ihnen nicht? — Natürlich nicht: Alle führenden Persönlichkeiten der sogenannten ukrainischen Kommunistischen Partei, der ukrainischen Regierung, die in Wirklichkeit Filialen der russisch-bolschewistischen Kommunistischen Partei und der russisch-bolschewistischen Regierung waren, wurden zu treuen Vollstreckern ihres Willens. Mehr noch, sie unterstützten sie leidenschaftlich. Zum Beispiel behauptete der Leiter der ukrainischen Kommunisten Stanislaw Kossior bereits 1930, dass „der Bauer das Getreide verrotten lassen will, um die Sowjetregierung mit der knöchernen Hand des Hungers zu erwürgen“. Sein Kollege, der zweite Sekretär des Zentralkomitees der KP(b) der Ukraine Mendel Chatajewitsch, der im Oktober 1932 zum Verantwortlichen für die Durchführung der Getreidebeschaffung in der Oblast Charkiw ernannt wurde, wies die Parteiaktivisten wie folgt an: „Eure Aufgabe ist es, das Getreide mit allen Mitteln zu bekommen. Presst es aus ihnen heraus, wo immer sie es versteckt haben mögen — aus den Öfen, unter dem Bett, aus den Kellern oder aus den Hinterhöfen. Ihr, die Parteibrigaden, müsst dem Dorf beibringen, was bolschewistische Entschlossenheit bedeutet... Habt keine Angst, extreme Methoden anzuwenden. Hinter euch wird die Partei wie eine Mauer stehen... Es ist besser, zu viel zu tun als zu wenig“. — Warum griff die damalige Macht zum Holodomor? Schließlich herrschte sie zu jener Zeit bereits 10 Jahre in der Ukraine und fühlte sich ziemlich sicher. — Der Holodomor war in Stalins Augen ein entscheidender Gegenschlag auf das, was er als Angst bezeichnete, die Ukraine zu verlieren. Das ist es, was er spürte, dass die Ukraine aufsteht, dass wir bald „die Ukraine verlieren können“. Er schrieb darüber in einem Brief im Jahr 1932. Und absolut nicht umsonst. Ende der 1920er bis Anfang der 1930er Jahre — die Ukraine lehnte sich auf. In der Ukraine gab es etwa 5000 Aufstände, an denen laut GPU-Dokumenten bis zu einer Million Menschen teilnahmen. Man kann sich nur vorstellen, wie großflächig diese Protestaktionen waren, wie großflächig der Kampf war, der Stalins Pläne zum Aufbau eines Weltreichs tatsächlich in Gefahr brachte. Er verstand sehr gut, dass es ohne die Ukraine unmöglich ist, ein solches Imperium zu schaffen. Er verstand sehr gut, dass der Hauptfaktor, der dies verhindern kann, gerade die ukrainische Nationalbewegung und dieser Widerstand ist. Und deshalb wurde ein so schrecklicher Schlag geführt — der Holodomor. Das heißt, der Mord durch Hunger. Der Kreml-Tyrann verstand sehr gut, dass er die Situation zum Stand Mitte 1932 nicht kontrolliert. Er verlor sogar die Kontrolle über seine eigene Kommunistische Partei, weil hier die lokalen Kommunisten oft bereit waren, in eine gewisse Opposition zu jener Politik zu gehen, die in Moskau betrieben wurde. Forschungen ukrainischer Demografen und Historiker belegen — am schrecklichsten war der Holodomor in jenen Regionen, in denen die Ukrainische Revolution und die nationale Aufstandsbewegung die größte Unterstützung hatten, nämlich in Podolien, im Gebiet Kyjiw, im Gebiet Tscherkassy, im Gebiet Poltawa, in der Sloboda-Ukraine. — Diese Seite unserer Vergangenheit bleibt bis heute nicht ordnungsgemäß erforscht… — Das würde ich nicht sagen. Zum Beispiel hat der Historiker Bohdan Patryljak eine Kandidatendissertation zu diesem Thema verteidigt, und Ljudmyla Hrynewytsch beschäftigt sich mit der Problematik der Aufstände und Unruhen, die dem Holodomor vorausgingen. Mein Stellvertreter, der Historiker Wolodymyr Tylischtschak, hat über diese Aufstände ein populärwissenschaftliches Buch „1930. USSR. Aufstand“ vorbereitet. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken präsentierte eine spezielle Ausstellung, die diesem Thema gewidmet war — „Widerstand gegen den Völkermord“. Aber man muss noch sehr viel an diesem Thema arbeiten und jene Periode der ukrainischen antisowjetischen Bewegung erforschen. Und für die Forschungen werden die Wissenschaftler in verschiedene Länder reisen müssen, um die dortigen Archivmaterialien zu studieren... Wir müssen klären, wie mächtig jene Aufstände waren, wie bereit die Ukrainer waren, sich gegen die Sowjetmacht zu verteidigen, wofür Moskau sie mit Hunger bestrafte. Das Thema der Bauernaufstände in den 20er bis 30er Jahren ist heute aktuell, denn wir sind erneut vor der Bedrohung der Vernichtung unserer Freiheit und sogar unserer Staatlichkeit gelandet. — Soziologische Umfragen belegen, dass mit jedem Jahr immer mehr Ukrainer den Holodomor von 1932—1933 als Völkermord an der ukrainischen Nation anerkennen. Ihre Meinung dazu. — Das ist ein sehr hoffnungsvoller Trend. Wenn man beispielsweise 2018 mit 1997 vergleicht, dann sehen wir wesentliche Fortschritte in der Wahrnehmung des Holodomors durch die Ukrainer. Jetzt halten ihn etwa 80 % für einen Völkermord. Viele unserer Landsleute erkennen an, dass der Holodomor eine jener Tragödien ist, die uns, die Bürger der Ukraine, am meisten um unsere Vergangenheit vereint. — Unternimmt der ukrainische Staat genügend Anstrengungen für die Anerkennung des Holodomors als Völkermord durch die internationale Gemeinschaft? — Bis heute haben die Parlamente von 18 Ländern den Holodomor von 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Als Letztes tat dies Portugal, es gibt eine Erklärung des Vatikans (dort gibt es kein Parlament), die man als Anerkennung werten kann. Die Anerkennung der Vernichtung der Ukrainer als Völkermord durch eine kleine Anzahl von Ländern ist in gewissem Maße damit verbunden, dass die Ukraine als Staat begann, Arbeit in dieser Richtung ab Mitte der 2000er Jahre zu leisten, das heißt zu Zeiten der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko. Wiktor Janukowytsch, der 2010 an die Macht kam, erklärte vor der ganzen Welt, dass es bei uns keinen Holodomor gab. 2016 kündigte Präsident Petro Poroschenko an, dass die Ukraine die Bemühungen um die internationale Anerkennung des Holodomors als Völkermord wiederaufnimmt. Und jetzt versuchen das Institut für Nationales Gedenken und das Außenministerium, der Welt so viel wie möglich über die Tragödie zu erzählen, die unser Volk Anfang der 30er Jahre ereilte, und erklären, warum sie als Völkermord qualifiziert werden sollte. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg der internationalen Anerkennung des Holodomors als Völkermord war die kürzliche Verabschiedung einer Resolution des US-Senats. — Wird die Ukraine in einem solchen Fall die Nachfolgerin der Sowjetunion — Russland — vor Gericht in Den Haag ziehen können? — Diese Frage müssen wir sowohl in der juristischen als auch in der moralischen Ebene betrachten. Russland ist ebenfalls eines jener Länder, die unter dem kommunistischen totalitären Regime gelitten haben. Und es ist sehr bedauerlich, dass dort dessen Rehabilitierung stattfindet. Ich glaube, das schadet Russland selbst. Es wäre außerordentlich wichtig, wenn Russland, wie es in den 1990er Jahren der Fall war, sich vom kommunistischen Erbe distanzieren würde. Aber ich denke, das wird nicht ohne moralischen und juristischen Druck seitens jener Länder und jener Völker geschehen, die unter dem Kommunismus gelitten haben. — Sie leiteten einst das Archiv des SBU, in dem zahlreiche Dokumente aufbewahrt werden, die Licht auf die Verbrechen der Vergangenheit werfen. Sagen Sie, sind jene, die den Holodomor von 1932—1933 betreffen, alle von Historikern studiert? Gibt es in russischen Archiven auch genug davon? — In den Jahren der Unabhängigkeit konnten praktisch alle Dokumente in ukrainischen Archiven, die den Holodomor betreffen, nicht nur entdeckt und studiert, sondern auch veröffentlicht werden. Und gerade bei der Bewertung dieser Dokumente kann man mit Sicherheit vom völkermörderischen Charakter des Holodomors sprechen. Es ist wahrscheinlich, dass es auch in Russland Materialien über den Holodomor gibt. Aber Russland versucht, das Sowjetregime zu rehabilitieren, daher hat es Dokumente über eines seiner großflächigsten Verbrechen unzugänglich gemacht. Jetzt sind die Archive des ehemaligen KGB offiziell bis 2044 geheim gehalten. Übrigens, im Jahr 2006, als die aktive internationale Anerkennung des Holodomors als Völkermord am ukrainischen Volk begann, begann Russland, der Verbreitung der Wahrheit über die Tragödie entgegenzuwirken. Zum Beispiel trat das russische Außenministerium mit Erklärungen auf und platzierte sogar auf seiner Website Sammlungen von Dokumenten, die das Ausmaß des Hungers in der Ukraine leugnen sollten. Später, im Jahr 2008, nahm die Staatsduma eine Erklärung an, in der der Holodomor als ein solcher bezeichnet wird, der „keine international festgelegten Merkmale eines Völkermords hat und haben kann“, und die Medien begannen, ein Konzept zu verbreiten, das die chronologischen und geografischen Rahmen des Hungers erweitert (Ukraine, Russland, Kasachstan). Das Ziel ist es, das Ausmaß des ukrainischen Holodomors im allgemeinen Kontext aufzulösen. Um diese Tragödie unseres Volkes den Tragödien anderer Völker entgegenzustellen, nutzte man alte historische Konflikte der Ukrainer mit Polen und Juden und wandte kleine Provokationen bei öffentlichen Veranstaltungen an, die dem Holodomor gewidmet waren. Die Erfahrung zeigt jedoch, dass sie dort funktionieren, wo es an Wissen mangelt. Um dies zu verhindern, muss die Veröffentlichung der Wahrheit über die Tragödie des ukrainischen Volkes eine ständige Aufgabe von Historikern und Journalisten sein. — Welches Jahr in Folge dauern in der Gesellschaft Diskussionen über die Anzahl der durch Hunger umgekommenen Ukrainer an: verschiedene Quellen nennen unterschiedliche Zahlen... — Eine einheitliche Meinung dazu gibt es bis heute nicht: Demografen nennen zwischen 3,9 Millionen und 4,5 Millionen, einige Historiker sprechen von 7—8 oder gar 10 Millionen. Zweifellos ist diese Diskussion wichtig, denn wir müssen so genau wie möglich
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Zahl der Getöteten zu ermitteln. Dies wird nicht einfach sein, da bereits während des Holodomor Maßnahmen ergriffen wurden, um das Massensterben der Ukrainer zu verbergen. Aber wir müssen verstehen, dass die Anzahl der getöteten Opfer — ob wir von 4,5 Millionen oder von 7 Millionen sprechen — keinen Einfluss auf die rechtliche Qualifizierung des Verbrechens hat. Die wissenschaftliche Diskussion über das Ausmaß der Verluste ändert in keinem Fall die Charakterisierung des Holodomor als genau das, was er war: ein Völkermord. — Das Putin-Russland leugnet jene Schrecken, die während der Herrschaft des russisch-bolschewistischen Regimes in der Ukraine stattfanden. Zumindest verharmlost es das Ausmaß ihrer Opfer erheblich. Was den Holodomor betrifft, so behaupten Kreml-Propagandisten wie Solowjow und Kisseljow, dass nicht nur in der Ukraine gehungert wurde, sondern auch in anderen Republiken der ehemaligen UdSSR. Sie vergessen auch nicht daran zu erinnern, dass die Kollektivierung und Entkulakisierung von den Ukrainern selbst durchgeführt wurden, die zudem auf der Ebene des Zentralkomitees und der Regionalkomitees der Partei die Mehrheit stellten... — Das ist unwahr: Die Ukrainer hatten in diesen Strukturen niemals die Mehrheit. Man darf nicht vergessen, dass die Kommunistische Partei der Ukraine in den 30er Jahren ebenfalls zum Ziel von Repressionen wurde, und während der Zerschlagung der Ukrainisierungsprozesse wurden gerade die ukrainischen Kommunisten unterdrückt. — Wie gelang es dem kommunistischen Parteiregime, das 74 Jahre lang auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR herrschte, die Wahrheit über den Holodomor in der Ukraine zu verbergen? — Die sowjetische Gesellschaft war eine geschlossene Gesellschaft, und die Tschekisten verfolgten brutal alle Zeugen der Tragödie, insbesondere diejenigen, die versuchten, die Wahrheit darüber zu verbreiten. Zum Beispiel erhielt der Kolchosbauer Mykola Rewa 6 Jahre Haft für einen Brief an Stalin, in dem er versuchte, dem Führer die Augen über die schrecklichen Ereignisse in der Ukraine zu öffnen. Und sein Fall im Archiv des SBU ist nicht der einzige. In den 1930er und 1940er Jahren wurden Menschen für jede Erwähnung des Holodomor — ob mündlich oder schriftlich — strafrechtlich verfolgt. Als Beweis für antisowjetische Agitation galt ein bei dem Bewohner von Baturyn, Mykola Bokan, gefundenes Foto vom 3. April 1933 mit der vielsagenden Bildunterschrift „300 Tage ohne ein Stück Brot“. Die ehemalige Lehrerin Oleksandra Radtschenko wurde 1945 wegen eines Tagebuchs verhaftet, das sie seit 1926 geführt hatte. Vor Gericht erklärte sie, sie habe Erinnerungen für ihre Kinder hinterlassen wollen, die „nicht glauben werden, dass der Sozialismus mit solch grausamen Methoden aufgebaut wurde, dass das ukrainische Volk solche Schrecken durchlebt hat“. Das Urteil lautete 10 Jahre Freiheitsentzug. Aber die Menschen wussten dennoch von dieser Tragödie. Vor allem jene Bürger, die sie überlebt hatten, sowie deren Kinder. Vorausgesetzt natürlich, dass die Großväter und Großmütter keine Angst hatten, über das Erlebte zu berichten. Das Durchsickern von Informationen über das Massensterben durch Hunger ins Ausland war für die Sowjetunion aus mehreren Gründen gefährlich. Erstens hätte eine solche Information zu Versuchen führen können, den Hungernden zu helfen: Gerade die internationale Bekanntmachung der Hungersnot von 1921—1923 ermöglichte es, den Betroffenen erhebliche Hilfe zukommen zu lassen und viele vor dem Hungertod zu retten. In den Jahren 1932—1933 durfte sich das nicht wiederholen, da dieser Hunger kein Zufall war, sondern ein klar geplanter Akt — er wurde zur Waffe im Kampf gegen die widerspenstigen Ukrainer. Die von Stalin zum Hungertod Verurteilten mussten sterben. Daher wurde die militärische Blockade der Gebiete, die das Ziel hatte, ein Entkommen aus dem Holodomor-Ghetto zu verhindern, wirksam durch eine Mauer des Schweigens ergänzt, hinter die kein Wort der Wahrheit gelangen durfte. Das Schweigen war für die Machthaber noch aus einem weiteren wichtigen Grund von Bedeutung. Genau zu dieser Zeit gelang es der Sowjetunion, die diplomatische Blockade zu durchbrechen, und es begann die Aufnahme internationaler Beziehungen zu anderen Ländern, die die UdSSR bis dahin nicht anerkannt hatten, insbesondere zu den USA. Der Tod der ukrainischen Bauern trug sehr gut zu dieser Anerkennung bei — denn er versorgte die amerikanische Regierung mit billigem ukrainischem Weizen und ermöglichte es, der sowjetischen Regierung eine große Menge an Industrieausrüstung zu verkaufen, die für die Industrialisierung nach der Kollektivierung notwendig war. Deshalb wollten Amerika und andere westliche Staaten, die mit der Überwindung einer beispiellosen Wirtschaftskrise beschäftigt waren, nicht besonders viel vom ukrainischen Hunger und den Millionen Toten hören. Obwohl einer der Anführer des Westens zu jener Zeit lautstark über den Hunger in der Ukraine sprach — das war Adolf Hitler. Offensichtlich nicht aus Mitleid mit den sterbenden „Untermenschen“: Er nutzte die Informationen über den schrecklichen Hunger im politischen Kampf gegen die Kommunisten in Deutschland. Das Argument, dass der Machtantritt der „Genossen“ zu demselben in ihrem eigenen Land führen könnte, überzeugte schließlich die deutschen Bürger, die für die Gegner der Kommunisten — die Nationalsozialistische Partei Deutschlands — stimmten und ihrem Führer außerordentliche Vollmachten verliehen.
der Tod von Millionen in den Jahren 1932—1933. Das stille Sterben durch den von der Macht organisierten Hunger wiederholte sich nicht mehr, und statt der erwarteten Unterwürfigkeit erntete das Regime erbitterten Widerstand mit der Waffe in der Hand. Das Gedenken an den Holodomor, das in der Diaspora in den 1950er bis 1980er Jahren aktiv wiederbelebt wurde, wurde zu einem wichtigen Element der Einigung der Ukrainer und verhinderte ihr endgültiges Aufgehen im Meer der Emigration. In Westeuropa, Nord- und Südamerika, in den Ländern, in die das schwere Schicksal die Ukrainer nach dem Krieg verschlug, veröffentlichten sie Erinnerungen und Studien, organisierten öffentliche Aktionen zum Gedenken an die Opfer des Hungers und errichteten ihnen Denkmäler. Das erste Monument der Tragödie wurde 1983 im kanadischen Edmonton aufgestellt. Das Zeichen ist in Form eines zerrissenen Kreises ausgeführt, was den absichtlich unterbrochenen Lebenszyklus symbolisiert, den Versuch, die Einheit der Ukrainer als nationale Gemeinschaft zu vernichten. Doch dieser Bruch geschah nicht. Im Gegenteil, das Gedenken an den Holodomor vereinte die Ukrainer der Diaspora. In den Jahren 1983—1987 entfalteten sie eine groß angelegte Informationskampagne, um die Wahrheit über ihre Tragödie in die Welt zu tragen. Führende Massenmedien und die höchste Führung westlicher Staaten begannen über den Holodomor zu sprechen. Schließlich war die sowjetische Macht gezwungen, auf diese Kampagne zu reagieren: Ende der 1980er Jahre konnten die Kommunisten in der Ukraine die Verbreitung von Informationen über den Holodomor nicht mehr aufhalten oder ihn leugnen: Am 25. Dezember 1987 erwähnte der Leiter der ukrainischen Kommunisten Wolodymyr Schtscherbyzkyj in einem Bericht, der dem 70. Jahrestag der Gründung der USSR gewidmet war, die Tatsache des Hungers. Und bald begannen auch in der sowjetischen Presse die ersten Veröffentlichungen über den Hunger zu erscheinen. Die Wahrheit über den Völkermord, über die Massenrepressionen des totalitären Regimes, die das Leben von Millionen Ukrainern forderten, wurde zu einem Faktor ihres Erwachens auf dem Territorium der USSR. Die evangelische Wahrheit erfüllte sich: „Erkennt die Wahrheit, und sie wird euch frei machen“. Das Wissen über die Verbrechen des Kommunismus zerstörte die über Jahrzehnte durch Angst oder Bestechung aufgebaute Loyalität der Bevölkerung gegenüber der Macht vollständig. Der Zusammenbruch der USSR wurde unvermeidlich. Es waren zwar Millionen von Beamten oder sogar Soldaten, die geschworen hatten zu dienen, nirgendwohin verschwunden, aber niemand wollte sie mehr verteidigen. Der Holodomor, der dem ukrainischen Volk schreckliche Verluste zufügte, verwandelte es in eine postgenozidale Nation und führte gleichzeitig in der gesellschaftlichen Dimension zu dem, was Psychologen als posttraumatisches Wachstum bezeichnen. Es kommt vor, dass das Opfer nach durchlebten Schrecken nicht zerbricht, sondern im Gegenteil unerwartet eine zusätzliche Energieladung erhält, die zu einer größeren Selbstverwirklichung beiträgt. Die Ukrainer sind nicht einzigartig: Eine ähnliche Tendenz lässt sich in der Geschichte der Juden beobachten, die nach dem Überleben des Holocaust in der Lage waren, sich zu mobilisieren und ihren eigenen Staat Israel zu gründen. Heute ist das Gedenken an die Vernichtung durch die Nazis einer der Eckpfeiler der nationalen Identität der Juden. Zu einem solchen wird für die Ukrainer das Gedenken an die Tragödie der Jahre 1932—1933. Der Holodomor war ein Völkermord, der uns nicht getötet hat, also macht er uns stärker. Es sprach Serhij SJATJEW
Traducción automática
Ein solcher Genozid konnte nur unter den Bedingungen des völligen Schweigens gelingen. Das Schweigen der Opfer war eine Fortsetzung des Genozids, es tötete weiterhin jene, die den Hunger überlebt hatten. Es verwandelte sie in sprachlose und gedankenlose Tiere, die keine Vergangenheit und folglich auch keine Zukunft hatten. Und sie schwiegen. Mehr noch – sie begannen zu vergessen: So war es sicherer, sowohl für sie selbst als auch für ihre Familien. Deshalb bemerkten die Ukrainer der USSR schweigend die großen Massengräber auf den Dorffriedhöfen und die leeren Klassen in den Schulen nicht. Doch Stalin hatte sich verrechnet: Nicht alle Ukrainer standen damals, 1933, unter seiner Kontrolle. Millionen lebten außerhalb der Grenzen der USSR. Die Bewohner der Westukraine erfuhren von der Tragödie zu spät, um sie irgendwie zu verhindern. Und wie hätten sie auch die zielgerichtete Politik eines Nachbarstaates aufhalten können? Damals taten sie alles, um die Aufmerksamkeit der Welt auf das schreckliche Verbrechen zu lenken. In dieser Sache vereinten langjährige politische Konkurrenten ihre Kräfte. Die Schaffung von Hilfskomitees, Informationskampagnen legaler politischer und gesellschaftlicher Institutionen, die blutige Rache an einem sowjetischen Beamten in Lwiw seitens der Untergrund-OUN – 1933 konnten diese Aktionen die Sterbenden zwar nicht mehr retten. Aber sie retteten die ukrainische Nation. Die Aktionen bezeugten: Die Ukrainer fühlten sich, unabhängig davon, Bürger welchen Staates sie waren, als eine einzige Gemeinschaft, auch wenn sie hunderte Jahre lang durch von Besatzern gezogene Grenzen getrennt waren. Später, 10 Jahre nach dem Holodomor, wurde die Erinnerung an ihn zu einem jener Faktoren, die die Galizier und Wolhynier zum bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht trieben. Die Ukrainische Aufständische Armee wurde zur asymmetrischen Antwort auf das Schweigen. Ende. Anfang auf S. 1. Am 9. November führten die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder eine Veranstaltung an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität durch. An diesem Tag schreiben bewusste Ukrainer traditionell das Radiodiktat der nationalen Einheit. Daran nehmen alle Interessierten teil – sogar Ausländer und Ukrainer außerhalb der Heimat. An jenem Tag schrieben in der pädagogischen Universität im geräumigen Sitzungssaal des Gelehrtenrates das Radiodiktat zusammen mit Studenten und Dozenten sowohl der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Pawlo Mowtschan, als auch der Rektor der Universität, Akademiker Wiktor Andruschtschenko, sowie Dozenten – Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Auf der Bühne der Prosvita-Kobsar Witalij Moros. Und nach dem Schreiben des Radiodiktats nahmen die Teilnehmer, Gäste und Gastgeber an der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ teil, die dem 150-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet war. Während der Arbeit der Konferenz hielt Pawlo Mowtschan einen Vortrag über den Zustand der ukrainischen Sprache und die juristisch-rechtlichen Aspekte ihrer Festigung im Status einer Staatssprache. Denn auch wenn es heute, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, bitter und schmerzlich ist, darüber zu sprechen, so haben wir bis heute kein Gesetz über die ukrainische Sprache. Zum Abschluss überreichten die Prosvita-Mitglieder den angehenden Lehrern Geschenke – Bücher, herausgegeben vom Verlagszentrum „Prosvita“. Unter ihnen – ein Ukrainisch-russisches phraseologisches Wörterbuch. In einem kurzen Vorwort zum Wörterbuch merkt der Verlag an, dass „es Verlegern nur sehr selten vergönnt ist, Büchern den Weg in die Welt zu ebnen, deren Autoren unbekannt sind. Besonders dann, wenn es sich um ein so komplexes Genre wie ein Wörterbuch handelt“. Es stellt sich heraus, dass es auch so etwas in unserer tragischen Geschichte gab. Näheres über diese Ausgabe findet sich in den Vorworten von Pawlo Mowtschan und Petro Wolwatsch. In seinen Reden, Vorlesungen, Artikeln, wie auch im Vorwort, merkt Pawlo Mowtschan an: „Welch unermessliche und unergründliche Welt der Wörter, die nicht nur unser Gedächtnis formen, sondern auch einen emotional-semantischen Zeit-Raum erschaffen. Wörter sind wahre Vermittler zwischen uns Seienden und Nicht-Seienden, zwischen Himmel und Erde, zwischen Mensch und Gott. Deshalb ist es kein Zufall, dass das Wort vergöttlicht ist, denn am Anfang war es... Am Anfang und bleibt es, denn ‚durch es ist alles geworden...‘ So kann eine wahrhaft freie, sobornale und unabhängige Ukraine nur unter der Bedingung entstehen, dass als Eckpfeiler des Staatsaufbaus unerschütterlich nicht nur eine starke Armee, eine eigenständige Kirche, sondern vor allem die ukrainische Staatssprache stehen.“ Mykola ZYMBALJUK
Traducción automática
Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43, 44 für das Jahr 2018.
Unterbrochen durch den Ersten Weltkrieg, verfolgt von der polnischen Obrigkeit, „liquidiert“ in Lwiw durch die Sowjetmacht (1939), aber bewahrt dank emigrierter Wissenschaftler: Es erschienen neue Publikationen, wie etwa die zweibändigen „Arbeiten der Kommission für klassische Philologie“ (1919), die „Arbeiten der Kommission für Schewtschenko-Studien“ (1931—1933), die Zeitschriften „Stara Ukrajina“ (1924—1925), „Ukrajinska knyha“ (1939), „Siohochasne i mynule“ (1939) usw.; danach folgten die vierte, die Emigrationsperiode (1945—89), und die fünfte, die mit der Wiederherstellung der NTSch in Lwiw und der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (seit 1990) verbunden ist. Die Geschichte der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ist eng mit der wissenschaftlichen Tätigkeit von M. Drahomanow, O. Konyskyj, I. Franko, W. Hnatjuk, W. Lewyzkyj, F. Kolessa, S. Smal-Stozkyj, M. Wosnjak, W. Schtschurat u. a. verbunden. M. Hruschewskyj übte lange Zeit die Pflichten des Vorsitzenden der NTSch (ab 1897), des Vorsitzenden der historischen Sektion und der archäologischen Kommission aus und führte wissenschaftlich-organisatorische sowie verlegerische Arbeit durch, die in den Ausgaben der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft“ und in quellenkundlichen Arbeiten („Quellen zur Geschichte der Ukraine-Rus“, „Ukrainisches Archiv“ usw.) realisiert wurde. Nach der Verteidigung seiner Magisterarbeit (1894) leitete er den Lehrstuhl für Geschichte Osteuropas an der Universität Lwiw und begann die Arbeit an der monumentalen „Geschichte der Ukraine-Rus“, die mit einer studentischen Studie „Geschichte des Kiewer Landes vom Tode Jaroslaws bis zum Ende des XIV. Jahrhunderts“ eingeleitet wurde, welche in wissenschaftlichen Kreisen Resonanz hervorrief und erstmals argumentativ die Kontinuität der nationalen Geschichte von der Kiewer Rus-Zeit bis zum Kosakenstaat bewies (I. Lysjak-Rudnyzkyj). Einen besonderen Platz in der Geschichte der ukrainischen Zeitschriften nimmt der von der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft initiierte „Literarisch-wissenschaftliche Bote“ (Literaturno-naukowyj wisnyk) ein. In dem von M. Hruschewskyj, I. Franko und O. Makowej unterzeichneten Aufruf an die Leser hieß es, dass die Redaktion, ohne sich einer „Schule“ oder Theorie anzuschließen und „kritisch gegenüber allen politischen und sozialen Richtungen bleibend“, ihre Spalten gerne für jeden Gedanken öffnen werde, der mit sachlichen Beweisen gestützt und talentiert dargelegt sei. Die Zeitschrift versammelte Talente, und „nun begann die literarische Bewegung ernsthaft zu brodeln“, wobei sie sich um I. Franko scharte, der „gewissermaßen zum Propagator moderner Richtungen“ wurde (M. Jewschan). Dank ihm wurden in den Jahren 1898—1908 regelmäßig kritische Übersichten der literarischen Produktion durchgeführt. Eigene Studien und Rezensionen druckte er als separate Bücher in der „Verlagsgenossenschaft“. Auch andere Schriftsteller wurden zur redaktionellen Arbeit herangezogen. Zum Beispiel erfüllte O. Makowej die Pflichten eines der Redakteure der Zeitschrift (1897—1899) und veröffentlichte auf ihren Seiten kritische Studien über das Schaffen von I. Franko, T. Borduljak, A. Tschajkowskyj, P. Kulisch, S. Kowalew und Olha Kobyljanska. Das Volkstümlerwesen (Narodnyztwo), durch dessen Bemühungen die Wissenschaftliche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft geformt wurde, war zu einer intellektuellen Behauptung in der ukrainischen Welt fähig. Es befand sich ständig im Wirbel von Diskussionen, die sich manchmal in erbitterte Polemiken verwandelten, wenn es darum ging, Antworten auf die Herausforderungen des Lebens und die Aufgaben der Literatur zu finden. Ein Zeugnis dafür ist die Zeitschrift „Prawda“ (1867—1898), die ein Jahr vor der Gründung der „Prosvita“ entstand und eng mit ihr verbunden war. Diese „Monatsschrift für Politik, Wissenschaft und Schrifttum“ wurde in phonetischer Rechtschreibung mit Unterbrechungen unter der Redaktion von L. Lukaschewytsch, I. Mykyta, N. Wachnjanyn und später O. Ohonowskyj (1872—1878) sowie W. Barwinskyj (1876—1880) gedruckt. Hier entbrannte die durch den Artikel „Literatur russische, großrussische, ukrainische und galizische“ von M. Drahomanow (Pseudonym — Ukrajinez) inspirierte Diskussion (1873—1878) über den Platz und die Perspektiven des ukrainischen Schrifttums, das dazu bestimmt sei, „dem Nutzen unseres Volkes zu dienen“. Leider löste diese Diskussion die aufgeworfenen Fragen nicht, da ihr Initiator, unter Umgehung ästhetischer Kriterien des Schrifttums und durch die Erfindung von vier Literaturen, das Gespräch „auf einen breiten kosmopolitischen Boden“ führte („Briefwechsel von M. Drahomanow mit M. Butschynskyj. 1871—1877“). Er bestand auf der Abhängigkeit der ukrainischen Literatur als… „Kind Russlands des XIX. Jahrhunderts“ von der russischen, die, wie er sagte, „leben und wachsen muss, solange Russland Russland ist“; er riet den Schriftstellern, „nach dem Vorbild von Gogol und Kostomarow auf Russisch zu schreiben“, weil… „die ukrainische Literatur für den Hausgebrauch bestimmt ist“, warf T. Schewtschenko… „Mangel an Bildung“ und das Fehlen einer „europäischen Schule“ vor und rechtfertigte sogar die großmachtchauvinistische Verurteilung des Schaffens des Dichters durch W. Belinski. In der Prosa von Marko Wowtschok sah er nur einen nachahmenden Reflex der Werke von I. Turgenew, tadelte I. Netschuj-Lewyzkyj für Nationalismus in „Prytschepa“, riet den Galiziern, nationale Probleme zugunsten des Kampfes gegen soziale Unterdrückung zu vergessen, und rief dazu auf, sich mit Slawophilen, Moskophilen und Polonophilen usw. zu vereinen. Er versuchte, die Meinung von A. Mickiewicz zu widerlegen, der „die russische Sprache für eine Sprache der Rechtswissenschaft und Verwaltung“ hielt, nicht der Literatur (M. Jewschan). Die grobe Begriffsverwirrung, die M. Drahomanow anwandte, machte eine Diskussion unmöglich, „das Gespräch über Literatur rutschte in das Fahrwasser politischer Überlegungen ab, die auf die Notwendigkeit der Versöhnung mit der Lage, der Entwicklung im Bereich des Wirkens jeder der vier Literaturen“, der gemeinsamen Arbeit und des Kampfes „gegen Obskuranten und Ausbeuter“ hinausliefen (M. Najenko). Seine Ansichten teilten nicht alle Ukrainer, daher löste der Artikel „Literatur russische, großrussische, ukrainische und galizische“ eine stürmische Protestwelle aus. So bewies I. Netschuj-Lewyzkyj, indem er an die reale und nicht an die mythisierte Geschichte der ukrainischen Literatur appellierte, dass sie niemals jünger als die russische gewesen sei, einen „reichen nationalen Boden“ besitze und habe, auf dem sie sich „entwickelt hat und weiterentwickeln wird“. Seiner Überzeugung nach verfolgen beide Literaturen unterschiedliche Ziele, die durch die verschiedene Mentalität, Sitten und Traditionen der Völker bedingt sind. W. Barwinskyj warnte davor, dass das ukrainische Schrifttum, zumindest das galizische, sich nicht an Russland orientieren könne, da man dessen wirtschaftliche und kulturelle Rückständigkeit gegenüber Europa kenne, und dass die von M. Drahomanow verkündeten Ideen „zur Vermoskowung der Ukrainer führen“. Am konzeptionellsten war O. Konyskyj, der den Artikel „Ukrainischer Nationalismus“ („Prawda“. — 1985. — Nr. 19) ohne Angabe seines Namens druckte. Er widerlegte die von Drahomanow erdachte These über das russische Schrifttum als ein allgemeines, in dessen Zusammensetzung das ukrainische zusammen mit dem großrussischen hätte eingehen sollen, und begründete die Gesetzmäßigkeit des Nationalismus als Antwort auf chauvinistische Moskauer Tendenzen, wobei er ihm „keinen rassischen, keinen religiösen, sondern einen sozialen“ Inhalt gab: „Ich weiß nicht, warum der ukrainische Nationalismus hier engstirnig sein soll, wenn er gegen das Großrussentum auftritt, das eine soziale Rolle in unserem Leben spielt, die Harmonie in unserer Entwicklung verdirbt, moralische Unordnung in die gesellschaftliche und ukrainische Familie bringt, alles Ukrainische in den Augen des ukrainischen Volkes erniedrigt, uns auf dem Weg unserer freien Entwicklung verstrickt und unsere Gemeinschaft völlig aus dem Konzept bringt“. Die innere Gefahr für das durch ungünstige historische Umstände verstümmelte Ukrainertum bemerkte in den Invektiven von M. Drahomanow sogar der von nationalem Sentiment befreite Iwan Bilyk, der überzeugt war, dass die Nationalität, „wenn wir in ihr keine Sympathien in den intellektuellen Kreisen wecken, spurlos verschwinden kann; und damit, meiner Meinung nach, berauben wir die Menschheit eines notwendigen, für unsere Ziele spezialisierten (im nationalen Sinne) Arbeiters“. Die Diskussion auf den Seiten der Zeitschrift „Prawda“ bezeugte die geistige Reife des Ukrainertums, das fähig war, seine nationale Identität zu bestimmen und zu begründen. Mit seinem Artikel widersprach M. Drahomanow sich selbst, denn er vertrat im „Vorwort zur ‚Hromada‘ 1878“ gegenteilige Meinungen: „Jeder Mensch, der aus der Ukraine herausgegangen ist, jede Kopeke, die nicht für die ukrainische Sache ausgegeben wurde, jedes Wort, das nicht auf Ukrainisch gesagt wurde, ist eine Ausgabe aus der ukrainischen Bauernschatzkammer, die bei den jetzigen Verhältnissen von nirgendwoher zu ihr zurückkehren wird“. Als Anhänger einer „labilen Stabilität“ erkannte er, dass „allmenschliche Bedürfnisse“ ohne den nationalen Faktor unmöglich seien, gab aber „breiten allgemeingültigen Aufgaben“ als Synonym für Internationalismus und Kosmopolitismus den Vorzug. Leider erfüllte er nicht die Erwartungen der Zeitgenossen, eine integrale Rolle bei der Konsolidierung der Nation zu spielen. Sie sahen anfangs in ihm eine Synthese aus „bewusstem, fortschrittlichem Europäertum und zugleich bewusstem Ukrainertum“ (I. Franko), waren aber später schockiert, nach den Worten von I. Franko, über den Ruf nach „irgendwelchen Hybriden“, „das heißt Intellektuellen, die für die weite Welt Russen, ‚russkije‘, wären, und für den ‚Hausgebrauch‘ gegenüber dem ukrainischen Bauern — Ukrainer“. Offensichtlich war einer der Gründe für den nationalen Nihilismus von M. Drahomanow der Versuch, eine für alle Völker gemeinsame „Weltwahrheit“ zu finden, die zwischen Kolonisator und Kolonisiertem unmöglich ist. Deshalb stellte er allgemeingültige Werte den nationalen gegenüber, führte Prinzipien des Kosmopolitismus als Ziel ein, was O. Konyskyj als „Predigt der Nichtigkeit, Predigt der Utopie“ widerlegte: „Gibt es denn irgendwo ein Volk als Kosmopolit? Es gibt keinen Menschen ohne Gesicht, es gibt kein Volk ohne Nationalität...“ (O. Konyskyj). Die auf den Seiten der Zeitschrift „Prawda“ bezeugten Meinungsverschiedenheiten über die ukrainische Wirklichkeit zwischen dem Föderalisten und Kosmopoliten M. Drahomanow und den Volkstümlern, die „die russisch-ukrainische Nation für eine eigenständige“ hielten, die alle ihr innewohnenden Rechte besitzt, demonstrierte die nächste Diskussion der Jahre 1892—1893. Sie wurde von B. Hrintschenko (B. Wartowyj) begonnen, der in den „Briefen aus der Ukraine jenseits des Dnipro“ die Grundpositionen von M. Drahomanow (Ukrajinez) bestritt, der dazu neigte, die Nation weiterhin den allgemeingültigen Interessen entgegenzustellen. Die provokativen Angriffe von M. Drahomanow gegen die Gedichte von T. Schewtschenko, denen es angeblich an einer „erlesenen Form“ im Vergleich zum analogen Genre von A. Puschkin oder M. Lermontow fehle, sowie die Vorstellung über die Werke des ukrainischen Dichters, als sei er ein „wenig gebildeter, wenn auch talentierter Mensch“, hielten der Kritik nicht stand. B. Hrintschenko bezog sich auf den Artikel „Schewtschenko, Ukrainophile und Sozialismus“ (1879) von M. Drahomanow, der, indem er den Versuch von Chw. Wowk widerlegte, das Schaffen von T. Schewtschenko mit dem Sozialismus zu verknüpfen, den Dichter grundlos des Fehlens einer „leitenden Idee“ für die Zukunft der Ukraine in seinen Gedichten, einer Mischung aus „patriarchalem Bibeltum“ mit Petersburger Art, von Scherz mit Nachlässigkeit usw., sowie der Ignorierung der Ideen des Föderalismus, Autonomismus oder Sozialismus beschuldigte. Die Diskussion enthüllte die Präsenz polarer Psychotypen im ukrainischen Raum, repräsentiert durch T. Schewtschenko, der in sich „glänzende Traditionen seines Landes“ konzentrierte, und M. Drahomanow, der von der „materialistischen Philosophie des Materialismus“ hypnotisiert war. Dem Opponenten von B. Wartowyj fiel es „nicht leicht“, sich zu verteidigen; er musste die Richtigkeit der Überlegungen des Initiators der Diskussion zugeben, stimmte ihm sogar zu, dass ohne politischen Willen die Lösung nationaler Probleme unmöglich sei, auch wenn er weiterhin zu „nicht vernünftigen Argumenten“ griff, um die fehlerhafte Theorie der „vier Literaturen“ zu verteidigen. B. Hrintschenko, der die Ansichten seines Opponenten sorgfältig analysierte, entlarvte die Rezidive des Kosmopolitismus „in Ideen und Zielen“ (im Gegensatz zur Nationalität in den „Formen kultureller Arbeit“), der schädlichen, schon von M. Kostomarow verfochtenen Theorie der Sprache „für den Hausgebrauch“. Der Schriftsteller bewies, dass „die ukrainische Literatur kein Teil oder Ableger der Moskauer war, ist und sein wird, sondern eine eigenständige Literatur war, ist und sein wird“, dass sie schon lange, insbesondere dank des Schaffens von T. Schewtschenko, in dem das Recht „jedes slawischen Volkes auf völlige Selbstständigkeit und vor allem […] des ukrainisch-russischen Volkes“ reflektiert wird, den „Rahmen des Schrifttums für das einfache Volk“ losgeworden ist, einen immer breiteren Platz einnimmt und sich zweifellos weiter in dieser Richtung entwickeln wird“. B. Wartowyj widerlegte überzeugend das erdachte Drahomanowsche Schema der vier Literaturen (ukrainische, galizische, großrussische, russische) und bewies, dass der Geschichte „Unterliteraturen“ und Literaturen „für den Hausgebrauch“ unbekannt sind. Ein wichtiger Moment der Diskussion war das Verständnis der immanenten nationalen Identität, die nichts mit dem zu tun hat, was M. Drahomanow in den „Briefen an die Ukraine jenseits des Dnipro“ als „ethnographischen Patriotismus“ annahm. Es geht vor allem um den ethnogenetischen Code — die Muttersprache, deren Ersetzung durch eine andere nicht nur zu einer linguistischen Neuorientierung führt, was B. Hrintschenko betonte: „Denn in welcher Sprache wir sprechen und denken, die ist uns auch die Muttersprache. Welche Sprache, solche Gedanken wird ein Mensch haben: Moskauer Sprache — Moskauer Gedanken wird ein Mensch haben“. Man muss hinzufügen, dass auch die Handlungen und das Verhalten analog sein werden, denn das Denken ist eng mit dem entsprechenden, jeweils einzigartigen sprachlichen Zeichensystem verbunden, dessen Missachtung zugunsten eines anderen ein Chaos nichtlinearer Strukturen erzeugt. B. Wartowyj trat für die Bewahrung und Entwicklung eines echten Ukrainertums ein, schlug ein optimales Programm für dessen Umsetzung vor und bezeugte die Überwindung der einschränkenden Einstellungen des Ukrainophilentums. Vielleicht das Einzige, worin sich die Polemiker solidarisierten, war die Trennung der Nation in „zwei deutliche Lager“, in „Herren und Bauern“, „in Intelligenz und Volk“. Die Diskussion der Jahre 1892—1893 war ein bemerkenswertes Phänomen im kulturell-aufklärerischen Widerstand, enthüllte seine heterogenen Tendenzen und bezeugte die Reife des Volkstümlerwesens, das fähig war, wesentliche, perspektivische Probleme des nationalen Lebens aufzuwerfen. Diese Reife wurde durch die Überprüfung traditioneller volkstümlerischer Vorstellungen und die Forderung bezeugt, den künstlerischen Geschmack des einfachen Volkes zu heben, das die Werke von Homer, W. Shakespeare, Milton u. a. verstehen sollte. Die Überzeugungen von B. Hrintschenko wurden durch seinen Artikel „Kleinrussische Literatur“ in der „Bolschaja Enziklopedija“ bestätigt.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Straße, die gemäß dem Beschluss der Bezirkstagsitzung vom 6. September d. J. den Namen von M. Haluschynskyj trägt, wurde eine Gedenktafel enthüllt. Die feierlichen Gedenkveranstaltungen zu Ehren des Landsmanns und Lehrers, die in Swynjatsch begannen, wurden in den Räumlichkeiten des Festsaals des Humanitär-Pädagogischen Kollegs „Oleksandr Barwinskyj“ in Tschortkiw fortgesetzt, wo am 18. Oktober die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Mit der Ukraine im Herzen: Mychajlo Haluschynskyj — Landsmann, Pädagoge, Patriot“ stattfand. Am Vorabend besuchte eine Gruppe von Studenten und Pädagogen dieser Einrichtung den Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw, um sich zu verneigen und eine Kerze des Gedenkens an seinem Grab zu entzünden. Die Konferenz begann mit einem Lied — der Hymne der Schützen „Oi u luzi tscherwona kalyna“, deren Autor ebenfalls unser Landsmann ist, der im Dorf Schmankiwzi im Bezirk Tschortkiw geboren wurde, Stepan Tscharnezkyj. Bei der Eröffnung der Konferenz versetzte der Direktor des Kollegs, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und Prosvita-Mitglied R. I. Pacholok die Anwesenden in die Atmosphäre der Zeit von M. Haluschynskyj und zog eine Analogie zwischen dem Zeitraum in der Geschichte der ukrainischen Befreiungskämpfe, als die Ukrainischen Sitsch-Schützen ihr Leben für eine hohe Idee opferten, und dem patriotischen Handeln der heutigen Helden der Ukraine. Der Priester Vater Wolodymyr Sabolotnyj, der die Konferenz mit einem geistlichen Wort segnete, sprach über die Unvergänglichkeit und Beständigkeit geistiger Werte. An der Konferenz, deren Hauptorganisatoren die Dozenten für gesellschaftliche Disziplinen O. D. Stepanjuk, H. Ja. Uschij und I. P. Stankewytsch waren, nahmen nicht nur Studenten und ihre Mentoren aus dem Pädagogischen Kolleg teil, sondern auch aus den Schulen des Bezirks — D. Kusak, Schülerin der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Swynjatsch, mit einem Dankeswort für die Verleihung des Namens von M. Haluschynskyj an die Schule (Leiterin — Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur H. S. Hejna); Ju. Rewak — Schülerin der allgemeinbildenden Schule Ulaschkiwzi der Stufen I—III — „Gesellschaftspolitische Tätigkeit von M. Haluschynskyj“ (Leiterin — Geschichtslehrerin H. W. Schewtschuk). Ein Wort über M. Haluschynskyj als ersten Kommandanten der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen sprach die Studentin des Kollegs M. Burak. Die pädagogischen Ansichten von M. Haluschynskyj beleuchtete in ihrem Vortrag die Studentin Je. Bojkiwska. „M. Haluschynskyj. Geschichtslektionen für die Gegenwart“ — das Thema des Berichts der Studentin Z. Swidnyzka. Mit großem Interesse hörte der Saal die Vorträge der Gäste — des Direktors des Gymnasiums „Wolodymyr der Große“ in Rohatyn, I. W. Doronjuk, und seines Stellvertreters für Erziehungsarbeit, Ja. M. Swartschuk. Im Gymnasium von Rohatyn bewahrt man das Andenken an den ersten Direktor und führt das von ihm begründete Werk der patriotischen Erziehung fort, indem man die Erziehungsarbeit auf den Traditionen des „Plast“ aufbaut.
Traducción automática
Jeder aufmerksame Ukrainer kennt heute diesen geflügelten Satz, glaubt aber, dass es sich um Worte aus einem modernen populären Lied handelt, und weiß nicht, dass ihn erstmals der bekannte westukrainische gesellschaftliche Aktivist, Pädagoge und Prosvita-Mitglied Mychajlo Mykolajowytsch Haluschynskyj (25.09.1878–23.09.1931) als sein Lebensmotto der Öffentlichkeit präsentierte. Diese herausragende Persönlichkeit unserer Geschichte jetzt, da sich ein bedeutendes Datum nähert — der 150. Jahrestag der „Prosvita“ —, nicht zu erwähnen, wäre falsch. Alle sollten von ihm hören. Schließlich war Mychajlo Haluschynskyj der neunte Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw und leitete sie von 1923 bis zu seinem Tod im Jahr 1931. Chrystyna JAREMTSCHUK, Dozentin am O.-Barwinskyj-Humanitär-Pädagogischen Kolleg Tschortkiw, Mitglied des Bezirksrates der „Prosvita“. M. Haluschynskyj wurde am 25. September 1878 im Dorf Swynjatsch im Bezirk Tschortkiw, Königreich Galizien und Lodomerien, Österreich-Ungarn (heute Bezirk Tschortkiw, Gebiet Ternopil), in der Familie eines griechisch-katholischen Priesters geboren. Er lernte am Basilianer-Gymnasium in Butschatsch. Später am Gymnasium in Ternopil, wo er Mitglied der illegalen Schülervereinigung „Hromada“ war. In den Jahren 1898–1900 studierte er an der Universität Lwiw und in den Jahren 1900–1901 an der Universität Wien. In seinen Studienjahren nahm er aktiv am gesellschaftspolitischen Leben teil, leitete die „Akademische Hromada“ in Lwiw und die „Sitsch“ in Wien. Zusammen mit Wolodymyr Starossolskyj, Anton Kruschelnyzkyj, Longyn Zehelskyj, Sen Horuk und Jewhen Kosewytsch gab er die erste ukrainische Studentenzeitung „Moloda Ukrajina“ heraus, in der die Idee des Aufbaus eines unabhängigen ukrainischen Staates verkündet wurde. Nach Abschluss des Studiums arbeitete er als Lehrer am Gymnasium in Solotschiw. Von 1909 bis 1914 war er der erste Direktor des St.-Wolodymyr-Gymnasiums in Rohatyn. In dieser Zeit wurde er zu einem bedeutenden Organisator des Gymnasialschulwesens in Galizien. „Ich bin Pädagoge mit Leib und Seele und habe keine andere Ambition, als die Frage unseres kulturellen Aufstiegs vom toten Punkt zu heben.“ Gerade in die Bildung als Mittel zur Entwicklung eines Gefühls nationaler Einheit und zum Schutz vor der Flut des Einflusses fremder Kultur setzte Mychajlo Haluschynskyj große Hoffnungen. „In der Bildungsarbeit ist nicht so sehr die Frage des Wissens und der Vermittlung von Lehre wichtig, sondern vielmehr der erzieherische Strom, der die Bildungsarbeit durchdringen muss“, betonte er wiederholt. Im August 1914 ernannte das militärische Hauptquartier der Ukrainischen Sitsch-Schützen M. Haluschynskyj zum ersten Kommandanten der Legion der USS. Dass dem Beispiel des Direktors folgend 250 Bewohner des Städtchens Rohatyn, darunter Schüler der Oberklassen und Lehrer des Gymnasiums, in die neu gegründete Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen eintraten, um der Ukraine mit Leib und Seele zu dienen, ist der beste Beweis dafür, dass die Ideen des Mentors in den Herzen der Zöglinge Anklang fanden. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs kehrte M. Haluschynskyj zur pädagogischen Tätigkeit und zur gesellschaftlich-aufklärerischen Arbeit zurück. Er beteiligte sich an der Organisation der geheimen Ukrainischen Universität in Lwiw und war deren Professor. Aufgrund eines Protests, den er gegen einen Befehl des Leiters des Lwiwer Schulbezirks Stanislaw Sobinski einreichte, der sich gegen das Recht auf ukrainischsprachige Bildung richtete, wurde er 1924 aus dem Staatsdienst entlassen und seines Rentenanspruchs beraubt. Erst nach mehreren Jahren gerichtlicher Verfahren gewährte man ihm schließlich das Recht auf eine sogenannte kleine Rente. Nach seiner Entlassung arbeitete er im Bereich der privaten ukrainischsprachigen Bildung. Als er 1923 zum Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt wurde, begann die Gesellschaft, ihre in der Kriegszeit verfallene Tätigkeit wieder aufzunehmen. Bis 1925 gelang es, das Niveau der Mitgliedschaft in der „Prosvita“ wiederherzustellen, worauf große Hoffnungen gesetzt wurden, da dies die Möglichkeit bot, Mittel für die Ausweitung des Buchdrucks zu gewinnen. Der Sache des ukrainischen Buches wurde unter dem Vorsitz von M. Haluschynskyj große Bedeutung beigemessen. Damit sich der ukrainische Leser besser orientieren konnte, wurden die Bücher in drei Gruppen unterteilt: für alle, für Leser mit Grundbildung und für den vorbereiteten Leser. Ab 1925 begann die „Prosvita“ mit der Herausgabe des periodischen Organs „Bibliotheksratgeber“, das eine vollständige bibliographische Beschreibung und eine detaillierte Annotation der Bücher lieferte. Um die Rechte der verfolgten ukrainischen Intelligenz zu schützen und ihre materielle Lage zu verbessern, schuf die „Prosvita“ 1926 ein spezielles „Projekt zur Beschäftigung arbeitsloser ukrainischer Intellektueller“. Dieses Projekt, das M. Haluschynskyj entwickelte, sah die Gewährung materieller Hilfe in Höhe von 80–100 Zloty in Form eines zinslosen Darlehens für alle vor, die auf dem Feld der Bildung des ukrainischen Volkes arbeiten wollten und sich mit einem solchen Ersuchen an die Gesellschaft „Prosvita“ wandten. Neben dem Vorsitz in der „Prosvita“ versuchte M. Haluschynskyj, aufklärerische Ideen auch als Senator der zweiten Legislaturperiode, als Vizemarschall des Senats der Republik Polen (wohin er von der Partei UNDO gewählt wurde) und als Vorsitzender der kultur-aufklärerischen Kommission (ab 1928) sowie als Abgeordneter des Sejm der Republik Polen der dritten Legislaturperiode für den Ukrainisch-Weißrussischen Block (ab 1930) zu verwirklichen. Der Tod riss diesen aktiven Mann zu früh aus dem Leben — am 23. September 1931 starb er im Alter von 53 Jahren. Er ist auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw begraben. Mychajlo Haluschynskyj hinterließ den Nachkommen ein würdiges Beispiel für den aufopferungsvollen Dienst an seinem Volk. Es blieben seine wissenschaftlichen und publizistischen Werke. Die Ideen sind verständlich und heute aktuell: „Volksbildung und Erziehung des Volkes“ (Lwiw, Gesellschaft „Prosvita“, 1920), „Nationale Erziehung“ (1920), „Schewtschenko — Dichter des Lebens und der Tat“ (1921), „Auf neuen Wegen“ (1926), „Ukrainische Volksbibliotheken und die Arbeit an der Verbreitung des Buches“ (1926), „Außerschulische Bildung“ (1927), „Weg mit der Analphabetisierung“ (1927), zahlreiche Artikel, Skizzen, Übersichten, Rezensionen in wissenschaftlichen Publikationen und Zeitschriften. Im September 2018 jährte sich der Geburtstag von M. Haluschynskyj zum 140. Mal. Anlässlich dieses Datums ehrten die Landsleute den Namen des herausragenden Patrioten und Prosvita-Mitglieds gebührend. Unter ihnen Wassyl Hnatowytsch Hradowyj. Nachdem er die verfügbaren Daten über die Familie Haluschynskyj studiert und erforscht hatte, insbesondere die Materialien der wissenschaftlichen Konferenz, die anlässlich des 120. Geburtstages des ehemaligen ersten Direktors am Gymnasium in Rohatyn (Gebiet Iwano-Frankiwsk) stattfand, und nachdem er Familienerzählungen und sogar Erinnerungen der in den USA lebenden Enkelin von M. Haluschynskyj, Oksana Ochryntschuk, gesammelt hatte, läutete er alle Glocken, um diesen Namen gebührend zu ehren und zu verewigen. W. H. Hradowyj — Abgeordneter des Bezirksrates, Direktor des Kollegs Roman Pacholok, ganz links — Wolodymyr Kortschak, der neu gewählte Vorsitzende der „Prosvita“-Zelle des Kollegs, sicherte sich die Unterstützung engagierter Menschen. Insbesondere anderer Hradowyjs — Wassyl Stepanowytsch, Abgeordneter des Gebietsrates, Direktor des Agrarunternehmens PJSC „Dswin“, Mäzen aller Veranstaltungen, und Stepan Andrijowytsch, ebenfalls Abgeordneter des Gebietsrates, Filmregisseur, der einen Dokumentarfilm über M. Haluschynskyj dreht; die Direktorin der Schule in Swynjatsch Tetjana Passitschnyk, die Dorfvorsteherin von Swynjatsch Nadija Besuschko — und nun an der Schule I.–II. Grades in Swynjatsch. Teilnehmer der Konferenz.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wie Transliteration als au, mögliche orthographische Varianten: audiénzija und awdiénzija...” [statt “In Entlehnungen aus dem Altgriechischen, die eine feste Tradition der Wiedergabe der Buchstabenverbindung au durch Transliteration als au haben, sind orthographische Varianten zulässig: audiénzija und awdiénzija...” (S. 132)]. 1.7. In Einzelfällen könnten Ersatzformen für die syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte “passive Verbformen auf -sja” Bestandteile sind, auch eingliedrige unbestimmt-persönliche Sätze sein. 1.8. Der Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung enthält eine syntaktische Konstruktion, in der das Verb rekomenduwatysja (empfohlen werden) als modaler Prädikativ mit der Bedeutung der Zweckmäßigkeit verwendet wird: “In der Funktion der ersten empfiehlt es sich, spitze Anführungszeichen oder “Tannenbaum-Anführungszeichen” (“...”) zu verwenden, in der Funktion der inneren — “Gänsefüßchen” (“...” oder „...”): “Das ist mein ‘Kobzar’”, — sagte er” (S. 208). Diese Konstruktion ist falsch. Ihre Unrichtigkeit wurde durch die Verwendung des Verbs rekomenduwatysja in dem genannten Status verursacht. Erstens können Verben, insbesondere reflexive, nicht in modale Prädikative, wie auch generell in Prädikative (oder Zustandswörter), übergehen (siehe: Wychowanets I. R. Predykatywy // Ukrainische Sprache. Enzyklopädie. 3. Aufl., mit Änderungen und Ergänzungen. Kyjiw, 2007. S. 541; Horpynych W. O. Morphologie der ukrainischen Sprache: Lehrbuch. Kyjiw, 2004. S. 239). Zweitens tritt das Verb rekomenduwatysja in der modernen ukrainischen Literatursprache nur als reflexiv auf (Wörterbuch der ukrainischen Sprache / verantwortl. Red. W. W. Schajworonok. Kyjiw, 2012. S. 955). Daher muss das Verb rekomenduwatysja, genauer gesagt seine Form rekomendujet'sja, in der oben angeführten falschen Konstruktion durch das modale Prädikativ rekomendowano (empfohlen) ersetzt werden, das die Bedeutung der Zweckmäßigkeit hat und zusammen mit dozwole no (erlaubt) und saboroneno (verboten) eine spezifische Gruppe modaler Prädikative bildet (sie alle stammen von Verbformen auf -no, -to ab). Die Besonderheiten der Verwendung der genannten modalen Prädikative am Beispiel entsprechender Bestimmungen normativer Dokumente werden recht fundiert in dem grundlegenden Artikel von Mychajlo Hinzburh und Switlana Kowalenko “Vorschläge zur Eindeutigkeit der Darlegung von Bestimmungen normativer Dokumente mit Mitteln der ukrainischen Sprache” (Standardisierung, Zertifizierung, Qualität. 2015. Nr. 1 (92). S. 6—18) behandelt. Fazit Im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung müssen ersetzt werden: 1) alle syntaktischen Konstruktionen, in denen sogenannte “passive Verbformen auf -sja” Bestandteile sind (da diese Konstruktionen grammatikalisch falsch sind), und 2) alle eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt ist (da diese Sätze semantisch unzweckmäßig sind) — durch grammatikalisch und semantisch richtige syntaktische Konstruktionen gemäß den oben dargelegten Anweisungen, und anstelle von rekomendujet'sja (S. 208) muss rekomendowano verwendet werden. 29. Oktober 2018 Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Rostyslaw WORONESKYJ
Und der Kampf für die ukrainische ukrainische Rechtschreibung – das ist der Kampf für die Wahrheit, die die imperialen Handlanger in der Ukraine nicht anerkennen wollen. Swjatoslaw Karawanskyj
1. Allgemeine Anmerkungen und Vorschläge (syntaktisch) 1.1. Der Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung wimmelt von syntaktischen Konstruktionen nach dem Muster: „Zusammengesetzte Wörter können aus zwei oder mehr Stämmen (Wörtern) gebildet werden...“ (S. 31); „Zusammengesetzte Wörter werden ohne verbindenden Vokal gebildet...“ (S. 32); „Mit einem Großbuchstaben wird geschrieben...“ (S. 50–53); „Mit einem Großbuchstaben werden geschrieben...“ (S. 53–56, 60, 61); „Das Betonungszeichen wird bei wenig bekannten Wörtern gesetzt...“ (S. 73); „Substantive der I. und II. Deklination werden in drei Gruppen unterteilt...“ (S. 74); „Im Instrumental Plural werden Formen verwendet...“ (S. 103); „In der ukrainischen Sprache werden Partizipien verwendet...“ (S. 124); „Nach etablierter Tradition wird mit y geschrieben...“ (S. 130); „Bei Entlehnungen aus der altgriechischen Sprache <...> sind orthografische Varianten zulässig...“ (S. 132); „Ukrainische Familiennamen werden schriftlich übertragen...“ (S. 136); „<...> nichtslawische deklinierbare Familiennamen werden dekliniert...“ (S. 137); „Der russische Buchstabe e wird durch den Buchstaben je wiedergegeben...“ (S. 145); „Zusammengeschrieben werden...“ (S. 151); „Es werden keine Adjektive gebildet...“ (S. 153); „In der ukrainischen Interpunktion werden folgende grundlegende Satzzeichen verwendet...“ (S. 166); „Eine gegenüber der gewöhnlichen erhöhte Frageintonation kann wiedergegeben werden...“ (S. 168); „Mit einem Komma wird abgetrennt...“ (S. 174); „In Fällen, in denen drei Punkte im Satz mit anderen Satzzeichen kombiniert werden...“ (S. 204); „In speziellen Fällen <...> werden eckige Klammern verwendet“ (S. 207); „<...> nach Anführungszeichen am Satzende werden dieselben Zeichen nicht wiederholt...“ (S. 208); „In der Funktion der ersten wird empfohlen, spitze Anführungszeichen zu verwenden...“ (S. 208); „Dialoge und Polyloge können ohne Absätze dargestellt werden...“ (S. 212); „Wenn ein Zitat nicht vollständig angeführt wird...“ (S. 213); „Bei Bedarf <...> wird ein kombiniertes System der alphanumerischen Nummerierung angewandt...“ (S. 215); „<...> in solchen Fällen kann anstelle eines Semikolons auch ein Komma verwendet werden...“ (S. 216). 1.2. Syntaktische Konstruktionen dieser Art sind falsch. Ihre Unrichtigkeit wird durch sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ bedingt, die Bestandteile der genannten Konstruktionen sind (im Satz fungieren diese Formen als einfaches Prädikat oder sind Teil eines zusammengesetzten Verbalprädikats). Die sogenannten „passiven Verbformen auf -sja“ befinden sich außerhalb der Normen der modernen ukrainischen Literatursprache (siehe insbesondere: Theoretische Morphologie der ukrainischen Sprache: akad. Grammatik der ukr. Sprache / hrsg. von I. Wychowanez. Kyjiw, 2004. S. 243; Farion I. Sprachnorm: Vernichtung, Suche, Erneuerung (Sprachkultur öffentlicher Personen): Monografie. 3. Aufl., ergänzt. Iwano-Frankiwsk, 2013. S. 250–253; Grammatik der modernen ukrainischen Literatursprache. Morphologie / verantwortl. Hrsg. K. H. Horodenska. Kyjiw, 2017. S. 446), und daher dürfen diese Formen heutzutage weder in der mündlichen Rede noch schriftlich verwendet werden.
Daher kann die ukrainische Rechtschreibung als makelloses Muster sprachlicher Korrektheit weder sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ noch syntaktische Konstruktionen enthalten, in denen diese Formen Bestandteile sind. 1.3. Die im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung vorhandenen syntaktischen Konstruktionen, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, müssen ersetzt werden durch: 1) eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, oder 2) unpersönliche Sätze, deren zusammengesetztes Hauptglied durch ein modales Prädikativ (kann, muss usw.) und einen damit verbundenen Infinitiv ausgedrückt wird, oder 3) zweigliedrige Sätze (aber bereits mit einem grammatikalisch korrekten Prädikat), oder 4) eingliedrige unbestimmt-persönliche Sätze. Die Wahl des geeigneten syntaktischen Ersatzes für die genannten fehlerhaften Konstruktionen hängt von der Semantik und dem Aufbau der jeweils zu ersetzenden Konstruktion ab. 1.4. Der hauptsächliche Ersatz für die syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, sind eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Beispiele: 1. „Zusammengesetzte Wörter bilden sie aus zwei oder mehr Stämmen (Wörtern)...“ [statt „Zusammengesetzte Wörter können aus zwei oder mehr Stämmen (Wörtern) gebildet werden...“ (S. 31)]; 2. „Zusammengesetzte Wörter bilden sie ohne verbindenden Vokal...“ [statt „Zusammengesetzte Wörter werden ohne verbindenden Vokal gebildet...“ (S. 32)]; 3. „Mit einem großen Buchstaben schreiben sie...“ [statt „Mit einem großen Buchstaben wird geschrieben...“ (S. 50—53) oder „Mit einem großen Buchstaben werden geschrieben...“ (S. 53—56, 60, 61)]; 4. „Das Betonungszeichen setzen sie bei wenig bekannten Wörtern...“ [statt „Das Betonungszeichen wird bei wenig bekannten Wörtern gesetzt...“ (S. 73)]; 5. „Eine gegenüber der gewöhnlichen erhöhte Frageintonation geben sie wieder...“ [statt „Eine gegenüber der gewöhnlichen erhöhte Frageintonation kann wiedergegeben werden...“ (S. 168)]. Hin und wieder kommen im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung die oben genannten eingliedrigen Sätze vor (S. 17, 18, 205, 207, 208). Jedoch kommen darin weitaus häufiger eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze vor, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, zum Beispiel: „Und schreiben wir am Anfang einzelner Ausrufe...“ (S. 6); „Den Apostroph verwenden wir zur Wiedergabe der Aussprache...“ (S. 8); „Mit dem Buchstaben ь bezeichnen wir in der Schrift die Weichheit...“ (S. 20); „Das zweite Substantiv deklinieren wir...“ (S. 36); „Die Partikel taky schreiben wir getrennt von jenen Wörtern...“ (S. 50); „Das englische w geben wir gewöhnlich durch w wieder...“ (S. 127); „Buchstaben zur Bezeichnung von Konsonanten verdoppeln wir gewöhnlich nicht...“ (S. 128). In Anbetracht des absolut allgemeinen Charakters der Rechtschreibregeln (sie betreffen absolut alle, die die ukrainische Sprache gebrauchen (oder gebrauchen werden)), ist es nicht zulässig, im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze zu verwenden, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, haben eine geringere Verallgemeinerung der Person und eine geringere eigentliche Allgemeinheit gegenüber eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätzen, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Letztere hingegen haben sowohl eine maximale Verallgemeinerung der Person als auch eine maximale Allgemeinheit und entsprechen voll und ganz dem Charakter von Rechtschreibregeln. Genau deshalb müssen sie, neben den syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, auch durch die eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze des Entwurfs ersetzt werden, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Dass eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, eine größere Verallgemeinerung der Person und eine größere eigentliche Allgemeinheit gegenüber eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätzen haben, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, lässt sich leicht feststellen, indem man solche eingliedrigen Sätze in zweigliedrige mit entsprechenden Subjekt-Pronomen umwandelt. Für die erste Art der eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze ist das passende Subjekt das Pronomen usi (alle) (zum Beispiel: „Alle schreiben...“; „Alle verwenden...“; „Alle deklinieren...“), für die zweite Art hingegen das Pronomen my (wir) (zum Beispiel: „Wir schreiben...“; „Wir verwenden...“; „Wir deklinieren...“). Es ist völlig offensichtlich, dass usi (alle) seiner Semantik nach eine breitere Allgemeinheit umfasst als my (wir), und diese Allgemeinheit ist absolut — ohne Ausnahme (siehe: Wörterbuch der ukrainischen Sprache: in 11 Bd. Kyjiw, 1970. Bd. 1: A—W. S. 343; Ebenda. 1973. Bd. 4: I—M. S. 699). Der genannte semantische Unterschied wirkt sich zweifellos sowohl auf zweigliedrige Sätze mit verallgemeinernd-persönlicher Bedeutung mit usi und my in der Rolle des Subjekts aus, als auch auf die damit korrespondierenden eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze. Mit dem oben Dargelegten deckt sich die Schlussfolgerung, zu der die Autoren des bekannten Lehrbehelfs „Ukrainische Geschäfts- und Fachsprache: praktischer Behelf für jeden Tag“ (hrsg. von M. D. Hinzburh. 2. Aufl., überarb. und erg. Kyjiw, 2007. S. 536) gelangt sind: „<...> Konstruktionen mit Verben in der Form der dritten Person Plural (sie setzen, sie schreiben, sie erproben) verleihen dem Satz einen allgemeineren (unpersönlichen) Beigeschmack, während die Form der ersten Person besser in der Lehr- und Methodikliteratur zu verwenden ist, da sie die Gemeinsamkeit der Handlungen von Lehrendem (Instruktor) und Lernendem (Student, Zuhörer) unterstreicht“. 1.5. Ein weiterer Ersatz für die syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, sind unpersönliche Sätze, deren zusammengesetztes Hauptglied durch das modale Prädikativ kann und einen damit verbundenen Infinitiv ausgedrückt wird. Durch diese unpersönlichen Sätze müssen ersetzt werden: 1) einzelne syntaktische Konstruktionen des Entwurfs, die ein zusammengesetztes Verbprädikat haben, das durch eine persönliche Form des Modalverbs können und einen damit verbundenen Infinitiv der sogenannten „passiven Verbform auf -sja“ ausgedrückt wird; 2) einzelne syntaktische Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ als einfaches Prädikat dienen. Ein solches Ersetzen der genannten fehlerhaften Konstruktionen ist vor allem mit deren Modalität verbunden. Beispiele: 1. „In Familien- und Vornamen von Menschen kann man den Laut [g] auf zwei Arten wiedergeben...“ [statt „In Familien- und Vornamen von Menschen wird die Wiedergabe des Lautes [g] auf zwei Arten zugelassen...“ (S. 127)]; 2. „Dialoge und Polyloge kann man ohne Absätze darstellen...“ [statt „Dialoge und Polyloge können ohne Absätze dargestellt werden...“ (S. 212)]; 3. „<...> in solchen Fällen kann man statt eines Semikolons auch ein Komma verwenden...“ [statt „<...> in solchen Fällen kann statt eines Semikolons auch ein Komma verwendet werden...“ (S. 216)]. Außer kann können in das zusammengesetzte Hauptglied der oben genannten unpersönlichen Sätze auch andere modale Prädikative eingehen, insbesondere muss. Die Wahl des passenden modalen Prädikativs hängt von der Modalität der zu ersetzenden syntaktischen Konstruktion des Entwurfs ab. 1.6. Einige syntaktische Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, müssen durch zweigliedrige Sätze mit grammatikalisch korrekten Prädikaten (im Gegensatz zu den grammatikalisch inkorrekten des Entwurfs) ersetzt werden. Ein solches Ersetzen der genannten fehlerhaften Konstruktionen hängt unter anderem auch von der „vermuteten“ Semantik ihrer Prädikate ab. Beispiele: 1. „In Wörtern, die in der ukrainischen Sprache mit f gebräuchlich sind, ist eine orthographische Varianz wie: anátema und anátema möglich...“ [statt „In Wörtern, die in der ukrainischen Sprache mit f gebräuchlich sind, wird eine orthographische Varianz wie: anátema und anátema zugelassen...“ (S. 127)]; 2. „Bei Entlehnungen aus der altgriechischen Sprache, in denen die Buchstabenverbindung au gewöhnlich wiedergegeben wird“
Traducción automática
Ihor ANTONJUK, Kremenez—Lwiw „Die ersten Versuche, die Prosvita-Bewegung in der Region Kremenez zu entfalten, wurden bereits während des Ersten Weltkriegs von den Sitsch-Schützen unternommen. Im Sommer 1918, zur Zeit des Hetmanats, wurde die Tätigkeit der ‚Prosvita‘ von Kremenez wiederaufgenommen.“ Jakiw Lawrytschenko, „Groß-Wolhynien zwischen den beiden Kriegen“. Am 23. Oktober 2018 besuchte ich eine Konferenz, die dem 100. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Rajon Kremenez in der Oblast Ternopil gewidmet war. Im Lesesaal der Bibliothek der Pädagogischen Akademie Kremenez gab es keinen einzigen freien Platz. Unter den Anwesenden waren viele junge Leute und Studenten; die Aktivisten der Kremenezer ‚Prosvita‘ (Vorsitzende L. A. Sledsinska) sind also auf dem richtigen Weg: Es wird jemanden geben, an den man die edle Aufgabe der Hebung des kulturellen und bildungspolitischen Niveaus unserer Bürger weitergeben kann. Die Konferenz wurde von Lilija Sledsinska eröffnet. Inhaltlich gehaltvoll war der Redebeitrag des Volksabgeordneten der Ukraine Taras Juryk, in dem er betonte, dass die Tätigkeit der Aktivisten der Gesellschaft auch unter heutigen Bedingungen äußerst aktuell sei. Seitens des pädagogischen Kollektivs der Staatlichen Humanitär-Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Akademie Kremenez begrüßte die Doktorin der Pädagogik, Professorin Walentyna Benera, die Prosvita-Mitglieder der Region Kremenez. In ihrem Referat analysierte die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Iryna Skakalska, detailliert die ersten Schritte der Arbeit der Prosvita-Mitglieder der Region Kremenez und ging auf jene Persönlichkeiten ein, die in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts deren Ortsgruppe leiteten. Oleksandr Solowej, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent an der Staatlichen Humanitär-Pädagogischen Akademie Kremenez, berichtete über die Arbeit der Bibliotheken und Lesesäle des Kreises Kremenez in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. In Erinnerung blieb der Auftritt des Direktors der Medizinischen Fachschule ‚Arsen Ritschynskyj‘ Kremenez, des Kandidaten der medizinischen Wissenschaften Petro Masur, der seine persönlichen Erfahrungen auf dem Gebiet der Aufklärungsarbeit teilte und die Bedeutung der Prosvita-Arbeit in der gegenwärtigen Phase hervorhob. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘, Swjatoslaw Abramjuk, analysierte die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder der Region Kremenez und ging detailliert auf die Aufgaben ein, die die ‚Prosvita‘ in Zukunft vor ihre Aktivisten stellt. Auch die Jugend beteiligte sich an den Redebeiträgen. Die Studentin des 2. Studienjahres der Pädagogischen Akademie, Hanna Tkatschuk, hatte ein Referat vorbereitet, in dem sie die wichtigsten Meilensteine der Entwicklung und Tätigkeit der Gesellschaft ‚Prosvita‘ nicht nur auf dem Gebiet von Kremenez und der Region Ternopil, sondern der gesamten Ukraine darlegte. Das Vokaltrio ‚Malwy‘ (Dorf Welyki Bereschzi) unter der Leitung von Switlana Krasewytsch und mit musikalischer Begleitung von Ihor Bendasjuk trug Lieder nach Texten des Prosvita-Mitglieds Mychajlo Rossolowskyj vor, vertont von Halyna Hamera, die bei der Begrüßung der Prosvita-Mitglieder des Rajons über die Zusammenarbeit der Ortsgruppen der ‚Prosvita‘ in der Region Kremenez berichtete. Die Anwesenden erfreute die Banduraspielerin Alla Ljuba aus dem Dorf Kimnata mit ihrem Auftritt. Vertreterinnen des weiblichen Vokalensemsembles ‚Hajiwtschanka‘ unter der Leitung ihres künstlerischen Leiters H. Botscheljuk führten eine Reihe ukrainischer Lieder auf. Und all dies dank Marija Tymowska, der Vorsitzenden der Prosvita-Ortsgruppe im Dorf Kimnata. Leider konnten nicht alle Interessierten genau am Tag der Jubiläumskonferenz der Kremenezer ‚Prosvita‘ an der Veranstaltung teilnehmen. Daher fand am 28. Oktober eine Fortsetzung der Konferenz in den Räumlichkeiten der Kremenezer ‚Prosvita‘ statt. Die Leiterin der Rajonsvereinigung ‚Prosvita‘, Lilija Sledsinska, stellte den Anwesenden Iwan Dmytrowytsch (Kampfname ‚Huzul‘) vor – einen ehemaligen Afghanistan-Kämpfer und nunmehrigen Kommandeur einer Marineinfanterie-Einheit, die im Osten der Ukraine Widerstand gegen die russische Besatzung leistet. Und Herr Iwan ist in diesem nicht erklärten Krieg bereits im 5. Jahr – praktisch seit dessen Beginn. Er durchlief alle ‚Brennpunkte‘ an der Ostgrenze des Landes, wurde verwundet, zweimal durch eine Druckwelle erschüttert, aber die Erinnerung daran, dass sein Vater unter der ‚Sowjetherrschaft‘ aufgrund seiner patriotischen Überzeugungen litt und sein Großvater von den NKWD-Leuten erschossen wurde, gibt ihm nicht das moralische Recht, die Waffen niederzulegen. Sein Motto lautet: ‚Solange ‚Huzul‘ im Krieg ist, sind die Arme des Moskal kurz!‘, daher wird der Sieg eindeutig unser sein!!! Die Schwester des Helden der Himmlischen Hundertschaft, Oleksandr Kapinos, Natalija, erzählte, wie Saschko ihr das Gitarrespielen beibrachte, sang sein Lieblingslied ‚Wer bist du, meine Ukraine?‘, dann noch einige wehmütige Aufständischenlieder, und zum Abschluss der Veranstaltung trug sie ‚Tscherwona Kalyna‘ vor. Mit einem poetischen Wort trat die Schülerin der 10. Klasse der Mittelschule Kimnata, Marijka Kudasjuk, auf – eine junge Dichterin, mehrfache Siegerin bei allukrainischen Schulolympiaden. Beim Zuhören der Poesie konnte man kaum glauben, dass ihre Autorin ein 15-jähriges Mädchen ist. Nachdem sie das Deklamieren ihres eigenen Gedichts ‚All das, Ukraine, ist für dich‘ beendet hatte, löste sie einen Sturm der Emotionen unter den Anwesenden aus. Die Ukraine wird niemals sterben, wenn sie über ein solches intellektuelles Potenzial und solche jungen Patrioten verfügt! Mit einem Grußwort trat die Lehrerin der Mittelschule Starotaraske, Olha Lewandowska, auf, eine Prosvita-Aktivistin mit 20-jähriger Erfahrung. Sie erinnerte an die ersten Leiter der Kremenezer ‚Prosvita‘ und würdigte die aktive Tätigkeit, die Lilija Sledsinska bereits seit fast einem halben Jahrhundert als Leiterin des Literaturstudios ‚Lomykamin‘ ausübt. Das Prosvita-Mitglied Myroslaw Jaryj ging auf jene sozialen, historischen und wirtschaftlichen Momente ein, die der Entstehung der ‚Prosvita‘ vorausgingen, und berichtete über die Schwierigkeiten, denen die ersten Prosvita-Mitglieder bei der Gründung der Gesellschaft am 8. Dezember 1868 in Lwiw begegneten. Doch Lwiw, wie auch ganz Galizien, das damals zum Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich gehörte, gelang es, die kulturellen und bildungspolitischen Tendenzen zu bewahren und zu entwickeln. Der Einfluss der Tätigkeit der ‚Prosvita‘ breitete sich auch auf andere Bereiche aus. Es wurden die Versicherungsgesellschaft ‚Dnister‘, eine Reihe von Banken, die ‚Zentrospilka‘ und mehrere Druckereien gegründet. Ein beträchtlicher Teil der Gewinne aus deren Tätigkeit floss in die Umsetzung der Prosvita-Pläne. Doch all das änderte sich mit Beginn des Ersten Weltkriegs und insbesondere mit der Ankunft der Roten Armee in unseren Gebieten. Damals wurden innerhalb weniger Tage alle Archive der ‚Prosvita‘ gnadenlos vernichtet. Die Vorsitzende der Ortsgruppe Kulykiw der ‚Prosvita‘, Oksana Behar, berichtete über die Tätigkeit der Gesellschaft von den ersten Tagen der Gründung bis heute. Die Prosvita-Mitglieder gründeten einen Volkschor, führten Theaterstücke auf und verbreiteten die Idee der nationalen Wiedergeburt unter den Bewohnern des Dorfes. Frau Oksana erzählte, wie ihre Dorfbewohner auf Initiative der Prosvita-Mitglieder dazu beitrugen, dass die Kulykiwer als eine der ersten in der Region Potschajiw zur Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats übergingen. Und die neue örtliche Kirche wurde vom Heiligen Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret geweiht. Sie konnte auch die Gestalt unseres Helden Saschko Kapinos nicht unerwähnt lassen. Als gebürtiger Bewohner des Nachbardorfes Dunajiw war er mit dem Herzen an Kulykiw gebunden: Er organisierte oft Abendgesellschaften, war Initiator von Jugendfestivals und spielte virtuos Bandura und Gitarre. Ulas Samtschuk – genau seinem Schaffen widmete Wira Tratschuk, Dozentin am Ulas-Samtschuk-Lyzeum Kremenez, ihre Rede. Sie merkte an, dass er im Alter von 18 Jahren (1923) Mitglied der Gesellschaft ‚Prosvita‘ wurde, als er das Gymnasium in Kremenez besuchte, und 1927, nachdem er aus der polnischen Armee desertiert war, in Deutschland landete. Er kehrte 1941 aus der Emigration zurück, wie sich herausstellte, nur vorübergehend, da die Wiederherstellung des Sowjetregimes ihn zwang, nach Kanada auszuwandern. In seiner Heimat waren seine Werke streng verboten.
Die Dozentin der Akademie von Kremenez, Julija Jantschuk, sprach über die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder am gesellschaftlichen Leben des Bezirks. Indem sie über eine große Bibliothek verfügt, verlegerische Tätigkeiten ausübt und das künstlerische Leben der Region Kremenez unterstützt, popularisiert die „Prosvita“ die besten Arbeiten talentierter Künstler und Schriftsteller. Und die ständige Teilnahme an internationalen wissenschaftlichen Konferenzen verleiht ihr Gewicht unter anderen gesellschaftlichen Organisationen. Schließlich ist die „Prosvita“ eine gesellschaftliche Organisation, die der Ukraine vergessene Namen zurückgibt… Die Vertreterin der polnischen Gesellschaft der Region Kremenez, Jadwiga Guslawska, ging auf das Schaffen des bedeutenden polnischen Dichters Juliusz Słowacki ein, der aus Kremenez stammte, unterstrich, dass die Geschichten des ukrainischen und des polnischen Volkes eng miteinander verflochten sind, und berichtete über die Rekonstruktion des Friedhofs von Kremenez, die in kurzer Zeit von 17 engagierten Enthusiasten durchgeführt wurde. Sehr bewegend war die Vorstellung der „Waldgeister“. Lilija Adamiwna erzählte, wie es gelang, die Idee zur Schaffung des Kinderlagers „Waldschule auf dem Wirl“ in die Tat umzusetzen. Bereits seit 4 Jahren in Folge ist dieses Projekt der Prosvita erfolgreich tätig. Mit ihrem Schlusswort teilte Lilija Adamiwna ihre Arbeit an der Erstellung der „Chronik der Tätigkeit der Prosvita von Kremenez in Fotografien“ mit. Sie merkte an, dass bereits über 30 Alben erstellt wurden. Eine Atmosphäre häuslicher Gemütlichkeit herrscht in den Räumlichkeiten der „Prosvita“. Eine große Bibliothek, bedeutendes Archivmaterial, eine Vielzahl von Fotografien und Porträts bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie bestickte Handtücher stimmen die Besucher auf eine Note nationaler Erhebung ein. Die Anwesenden betrachteten das Banner, dessen Autor der aus Kremenez stammende Bohdan Pawlykewytsch ist und dessen Ausführende Laryssa Possuch war. Es wurde in einer Kombination der ukrainischen nationalen Staatsfarben mit den Farben der UPA-Flagge ausgeführt, mit der Darstellung des alten Wappens der Stadt Kremenez, und darauf sind die Worte gestickt: „Mit dem Licht der Wissenschaft und des Wissens, uns, die Kinder, erleuchte“. Ich freue mich unendlich, dass in den umliegenden Dörfern der Region Kremenez Prosvita-Zellen organisiert wurden und diese sehr aktiv arbeiten. Darüber berichteten auf der Konferenz Natalja Omeljanska-Mykuljak (Dorf Kimnata), Halyna Siklizka (Dorf Welyki Bereschzi), Walentyna Prozyk (Dorf Bilokrynyzja), Oksana Behar (Dorf Kulykiw) und Wassyl Chomyzkyj (Dorf Lossjatyn).
Traducción automática
Die Schülerinnen und Schüler der Zirkel „Standpunkt“ und „Mein künftiger Beruf“ des ZDJuT Nr. 5 des Charkiwer Stadtrats (die auf der Grundlage der Charkiwer Schulen Nr. 136 und Nr. 126 lernen) versuchten sich in der Rolle von Studierenden der Fakultät für ukrainische Sprache und Literatur, benannt nach H. F. Kwitka-Osnowjanenko, an der Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw.
Leonid Hapjejew, Leiter der Zirkel „Standpunkt“ und „Mein künftiger Beruf“ des ZDJuT Nr. 5 des Charkiwer Stadtrats, Mitglied des NSCHU, Foto des Autors
Alles geschah wirklich. Der Dekan der Fakultät, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor Kostjantyn Juriiowytsch Holoborodko, teilte interessante Fakten über die Geschichte und die Gegenwart dieser Hochschule mit. Hier werden Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, Philologen, Journalisten ausgebildet … Er erzählte auch über ihre interessanten Absolventen und nicht nur über sie. Außerdem schenkte er den Anwesenden die Zeitung „Utschytel“ und Bücher des Verlags „Osnowa“ mit thematischen Kontrollaufgaben zur ukrainischen Literatur. Das Hauptziel dieser interessanten und lehrreichen Veranstaltung ist die praktische Möglichkeit für Oberstufenschülerinnen und -schüler, im Laufe eines Tages zu erproben, wie es ist, Studierende der Universität zu sein. Manche von ihnen können danach ihre Wahl für ein Studium und einen künftigen Beruf treffen. Doch dabei spürt jede und jeder die einzigartigen Besonderheiten des neuen Studentenlebens. Das ist die Idee dieser Veranstaltung, an der mit Freude diejenigen teilnahmen, die im System der außerschulischen Bildung tätig sind.
Kolomyjer Gegend, die für den Frieden in der Ukraine betete. Mit einer Ansprache an die Schülerinnen, Schüler und Studierenden wandte sich der Vorsitzende der Kolomyjer Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, Wassyl Hloholjuk, an die Anwesenden und betonte die Bedeutung der Unterstützung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine. Bei dem Fest waren Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte von allgemeinbildenden und spezialisierten Schulen, Studierende und Lehrende von Kollegs und Hochschulen der Stadt Kolomyja anwesend. Die Sprache ist die vollkommenste aller Erscheinungen der menschlichen Gesellschaft. Die ukrainische Sprache ist die Sprache eines vielmillionenstarken Volkes; sie ist zusammen mit ihm entstanden und gewachsen, dient ihm als Werkzeug der Verständigung, des Kampfes und der Entwicklung in allen Etappen der Geschichte des Landes. Sprache ist der Prozess des Erkennens der Welt, ein Mittel der mündlichen und schriftlichen Informationsverbindung in der Gesellschaft und der Kommunikation zwischen den Menschen. Das Maß der Beherrschung einer Sprache prägt die Persönlichkeit des Menschen, sein Denken und sein Dasein. Die ukrainische Sprache ist ein „farbenfroher Teppich aus Edelsteinen“, den seit Jahrhunderten die Genies der Nation und einfache Menschen gewebt haben. Die Bibel und die ukrainische Sprache haben heute die ganze Kolomyjer Gemeinde vereint.
Traducción automática
Halyna WOLOSCHTSCHUK, Dozentin des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts
Studierende und Lehrende des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts veranstalteten im Kulturzentrum „Narodnyj dim“ die stadtweite Veranstaltung „Ich kenne die Kraft des Wortes“, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Die Moderatorinnen und Moderatoren der Veranstaltung, Anhelina Semenjuk und Andrij Jankoschtschuk, berichteten den Anwesenden über die Geschichte des Feiertags. „Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist ein staatlicher Feiertag, der jährlich in der Ukraine begangen wird. Er wurde durch den Erlass des Präsidenten „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“ vom 9. November 1997 eingeführt, und zwar auf Unterstützung der „Initiative gesellschaftlicher Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft“, betonte die Moderatorin.
Highlight der Veranstaltung war die Aktion „Lest die Bibel“, die Vertreterinnen und Vertreter aller Bildungseinrichtungen Kolomyjas zusammenbrachte. Studierende und Lehrende lasen von der Bühne aus aus dem Buch Ekklesiastes vor. Es fand ein gemeinsames Gebet der Jugend Kolomyjas statt
Traducción automática
Internationaler Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Sumy. Der XIX. wurde eröffnet! Mitte Mai fand im hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater die Abschlussveranstaltung des XVIII. Sprachmarathons statt. Nach der Zeremonie der Überreichung der prestigeträchtigsten Preise und Geschenke an die Sieger und Preisträger des Wettbewerbs sowie einem wunderbaren Konzertprogramm gab es die finale Episode dieser ganzen Geschichte. Die Region Chmelnyzkyj, in der der XVIII. begann, übergab die Staffel für das nächste Sprachturnier. Die Pädagogen der Region Chmelnyzkyj nannten die Region Sumy. Damals versicherte die Leiterin der Bildungsabteilung der staatlichen Gebietsverwaltung Sumy, Doktor der Rechtswissenschaften, Professorin Wiktorija Hrobowa, auf der Bühne des Theaters allen Anwesenden, dass sich die Pädagogen der Sloboda-Region der ganzen Schwere der Verantwortung bewusst seien, die sie auf sich nähmen, indem sie zustimmten, den XIX. in der Region Sumy zu eröffnen.
Switlana KORONENKO
Anfang Oktober erschien in Sumy ein „Desant“ der Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene, bestehend aus dem Exekutivdirektor der Liga, dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des P.-Jacyk-Wettbewerbs Mychajlo Slaboschpyzkyj, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor Pawlo Hryzenko, der seit langer Zeit die Jury des Sprachturniers leitet, sowie der stellvertretenden Exekutivdirektorin der Liga Olena Schewtschuk. Sie hatten Treffen mit der Gebietsleitung sowie Beratungen mit Wiktorija Hrobowa, die darüber informierte, wie sich die Pädagogen aus Sumy konkret auf das feierliche Ereignis vorbereitet hatten. Und nun der 9. November – Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Gebiets-Theater namens M. Schtschepkin. Schon lange vor Beginn des Ereignisses ist es im Theater außerordentlich voll. Hier wurde eine breite Exposition von Meistern der Volkskunst entfaltet: berühmte Krolewez-Handtücher, Scherenschnitte. Alle Exponate sind in verschiedenen Techniken ausgeführt. Dies sind: Eierbemalung, Scherenschnitt, Stickerei, Stoffdruck, Strohflechten und Puppenherstellung. Es sind Arbeiten von Schülern und Lehrern des Gebietszentrums für außerschulische Bildung und des Palastes der Kinder und Jugendlichen. Es sind etwa hundert. Die Ausstellung wurde dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet, der am 9. November gefeiert wird. Ein eigenes Thema sind junge Models in authentischen Trachten. Absolut exklusiv! Ein leuchtender nationaler Stil mit unverwechselbarem Sloboda-Kolorit. Diese Kreationen erfreuten das Auge der Zuschauer in verschiedenen Ländern Europas, wo ihre triumphalen Vorführungen stattfanden. Und hier, im Foyer des Theaters, sparen die zahlreichen Zuschauer nicht mit Applaus für die originell gekleideten Models.
Sehr geehrte Organisatoren und Teilnehmer des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk! Im Namen des Bundes ukrainischer Frauen Australiens gratulieren wir Ihnen zu dieser feierlichen Eröffnung des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk in der Sloboda-Region, im ruhmreichen Sumy! Wir freuen uns, dass dieser patriotische Sprachwettbewerb, der jährlich Millionen von Schülern und Studenten umfasst und einen positiven Impuls für die Wiederbelebung und Bewahrung der ukrainischen Sprache gibt, bereits zum neunzehnten Mal stattfindet, trotz Schwierigkeiten und Hindernissen, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in 23 Ländern der Welt, einschließlich Australien. Ehre, Lob und Ruhm Ihnen! Liebe Teilnehmer des Wettbewerbs! Heute, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnen Sie mit der Teilnahme an diesem wichtigen Sprachwettstreit – dem XIX. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, um Ihr Niveau der Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu erhöhen. Wir gratulieren Ihnen und wünschen Ihnen Erfolg! Unsere geliebte ukrainische Sprache ist ein untrennbarer Teil der ukrainischen Kultur, die Stimme des ukrainischen Volkes, sie wurde von unseren Vorfahren von Generation zu Generation weitergegeben. Das ist jene lebendige Saite, deren Klänge in der Tiefe der menschlichen Seele widerhallen.
Im Theatersaal – ausverkauft. Das feierliche Ereignis eröffnet der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Mykola Klotschko, der insbesondere betonte: „Es lohnt sich daran zu erinnern, wie uns alle während der Revolution der Würde das ukrainische Wort, das ukrainische Lied vereinte. Als sich in der entscheidenden Zeit der neuesten Geschichte Osten und Westen, Norden und Süden annäherten. Dieser Sprachwettbewerb beeindruckt durch seine Maßstäblichkeit und Teilnehmerzahl, denn er versammelt um sich über 5 Millionen Menschen aus vielen Ländern der Welt, in denen Ukrainer leben.“ Der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Sumy Anatolij Rytschkal erinnerte daran, dass die Region Sumy eine Grenzregion sei und deshalb solche Veranstaltungen wie der Wettbewerb namens P. Jacyk hier besonders wichtig seien, denn Sprache sei nicht nur Bildung und Kultur, sondern auch ein wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit. Dort, wo es keine ukrainische Sprache gab, versucht der Aggressor, eine „Russkij Mir“ aufzubauen. Der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Roman Hreba erinnerte noch einmal an die Einzigartigkeit des Mäzens Petro Jacyk, der ein beispielloses Sprachprojekt initiierte, bei dem der wichtigste Akzent auf der Massenhaftigkeit der Teilnehmer liegt. Wiktorija Hrobowa, die in der Rolle, sozusagen, der Leiterin des Stabes für die Vorbereitung der gesamten Veranstaltung war, erzählte bei dieser Gelegenheit von der großen Anzahl an Bildungs- und humanitären Projekten, die in der Region Sumy erfolgreich umgesetzt werden. Und ihre Worte lassen keinen Zweifel aufkommen, denn am Beispiel der Vorbereitung auf die Eröffnung des Sprachmarathons ist die koordinierte Aktion aller Bildungsebenen der Region Sumy bemerkbar. Jeder der Redner überreichte Auszeichnungen und Ehrengaben an Vertreter des Bildungskorps. Dies verlieh dem Ereignis eine besondere Wichtigkeit und wurde zu einer angenehmen Überraschung für eine Gruppe von Pädagogen, die aktiv genau in diesem patriotischen Projekt arbeiten. Mit warmen Worten der Begrüßung wandten sich Mychajlo Slaboschpyzkyj und Pawlo Hryzenko an die Anwesenden, die noch einmal an das nationsbildende Potenzial des Wettbewerbs und sein Echo in der gesamten weltweiten ukrainischen Diaspora erinnerten. Slaboschpyzkyj veröffentlichte die Glückwünsche des langjährigen kollektiven Mäzens des Wettbewerbs – des Bundes ukrainischer Frauen Australiens. Die Auszeichnung der Schüler, Studenten und Lehrer führten Schriftsteller durch, deren familiäre Wurzeln mit der Region Sumy verbunden sind. Das sind nun hauptstädtische Literaten Mykola Hryzenko und Anatolij Sachno (der mit seiner spontanen Gesangseinlage einen Applaussturm auslöste), sowie der Vorsitzende der örtlichen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der bekannte Dichter und Übersetzer Oleksandr Wertil. Das leuchtende Konzertprogramm des Ereignisses beeindruckte. Diese jungen Künstler wird die Bühne des Iwan-Franko-Theaters in Kyjiw bereitwillig aufnehmen, wenn im Mai des nächsten Jahres die feierliche Schließung des XIX. patriotischen Sprachmarathons stattfindet. Und danach beginnt die Vorbereitung auf den XX. ...
Sprache ist der kostbarste Schatz, die Seele und die Schönheit des Volkes! Wir, Ukrainer, sind mit einem reichen Erbe beschenkt, unserer Muttersprache – lasst uns sie ehren und bewahren! Wir wünschen Glück, Gesundheit, Frieden und Gottes Segen, große Erfolge und kreative Leistungen in der Zukunft. Ruhm der Ukraine! Bund ukrainischer Frauen Australiens: Ljuba KWASNYZJA-KEY, Vorsitzende; Walentyna DOMASAR, Kultur- und Bildungsreferentin
Der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene; Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs namens P. Jacyk
Traducción automática
Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache führte die Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine weitere offene Konferenz durch: „Die Sprache — die Grundlage der nationalen Einheit und der Sicherheit des Staates“.
Das Ziel der Konferenz, wie der Organisator Jaroslaw Pitko, Vorsitzender der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, betonte, war: „...die gegenwärtige sprachliche Situation zu analysieren, ihre grundlegenden Probleme zu bestimmen, die einigende Rolle der Sprache als wichtigen Faktor der nationalen Sicherheit zu akzentuieren und, was am wichtigsten ist, das Bewusstsein für die Verantwortung für das Schicksal der Sprache zu schärfen. Denn die gegenwärtige sprachliche Situation in der Ukraine ist nicht nur durch den Linguizid bedingt, der über Jahrhunderte von den Besatzern ausgeübt wurde und mit der physischen Vernichtung ihrer Träger einherging, sondern auch durch die Unentschlossenheit ihrer Politiker, die beim Aufbau des ukrainischen Staates dessen Eckstein — das WORT — verworfen haben. Während sie in Wahlkämpfen reichlich die prophetischen Worte des genialen Schewtschenko zitierten, haben sie seinen Imperativ nicht angenommen: ‚Ich werde als Wächter bei ihnen das WORT aufstellen...‘“ Der Konferenzsaal des Lwiwer Palasts der Künste war mit über 200 Teilnehmern gefüllt: Vertreter von Schulen der Region und Hochschulen, Schriftsteller, die Öffentlichkeit.
Die Referenten legten verschiedene Dimensionen der ukrainischen Sprache dar, die fähig ist, die nationenbildende Funktion zu gewährleisten. Der bekannte Literaturwissenschaftler und Übersetzer Professor Andrij Sodomora betonte in seinem Vortrag die „Schmerzpunkte“ des gegenwärtigen Zustands der ukrainischen Sprache.
In den Vorträgen wurden Probleme der ukrainischen Rechtschreibung (Referent Dozent Wolodymyr Pilezkyj — Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Sprache namens Professor Iwan Kowalyk der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw), der sprachlichen Sicherheit (Professor Halyna Mazjuk — Doktor der philologischen Wissenschaften, Lehrstuhl für allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw), der ukrainischen Terminologie und andere beleuchtet. Wichtig waren die Vorträge der Dozentin und Kandidatin der philologischen Wissenschaften Uljana Dobossewytsch, Swjatoslaw Litynskyj, Mykola Subkow, Myroslawa Zjuper und anderer.
Die Teilnehmer der Konferenz unterstützten die Resolution, die vom Rat der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vorgeschlagen wurde. Eigene Information.
Tetjana SERHIJUK, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Der 1994 von der Riwner Prosvita, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Riwner Gebietsverwaltung für Bildung ins Leben gerufene Literaturwettbewerb „Perlo mnohozinne“ (Kostbare Perle) entlehnte seinen Namen von Kyrylo Stawrowezkyj, einem bekannten ukrainischen Schriftsteller und Gelehrten, Aufklärer und Verleger des 16. und 17. Jahrhunderts, einem gebürtigen Mlyniwer, Autor der Sammlung von Lehren und Gedichten „Perlo mnohozinne“. Seitdem wird der Wettbewerb von Jewhen Schmorhun, Schriftsteller und Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises, sowie Natalija Sawtschuk, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — den Initiatoren und Organisatoren der literarischen Kinderwettbewerbe — betreut.
Der Wettbewerb findet das ganze Jahr über in fünf Kategorien statt: Gedichte älterer Schüler (9.—11. Klasse); Prosa älterer Schüler (9.—11. Klasse); Gedichte jüngerer Schüler (1.—8. Klasse); Prosa jüngerer Schüler (1.—8. Klasse); Publizistik.
Die Ergebnisse wurden am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, zusammengefasst. Die besten Werke der Gewinner werden in einer Sammlung veröffentlicht — dem literarischen Almanach „Prorist“ (Keim) —, der jährlich auf Kosten von Wohltätern und Sympathisanten der Prosvita herausgegeben und den Gewinnern am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko, überreicht wird, im Vorfeld
Traducción automática
Die Riwner Gebietsorganisation der Prosvita hat anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache die Siegerinnen und Sieger des Wettbewerbs „Die kostbare Perle“ mit einer Reise nach Kaniw belohnt.
Der Tag (24. Mai) des slawischen Schrifttums und der Kultur wurde traditionell in Peresopnyzja gefeiert, in der chronikalischen Peresopnyzja. Die diesjährigen Feierlichkeiten zur Ehrung der Siegerinnen und Sieger fanden wie üblich in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek statt, die bei der Durchführung dieses Wettbewerbs und aller literarisch-künstlerischen Veranstaltungen eng mit der Prosvita zusammenarbeitet. An dem Wettbewerb beteiligten sich mehr als dreihundert Schülerinnen und Schüler aus allen Winkeln des Gebiets, die über tausend Arbeiten einreichten. 29 von ihnen wurden Siegerinnen und Sieger.
„Manche haben sich nicht zum ersten Mal mit herausragenden künstlerischen Werken bemerkbar gemacht“, erklärte bei der Preisverleihung der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, Jewhen Schmorhun. Es sind dies Anschela Lechkobyt, Schülerin der Jasnohirska allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe im Bezirk Sarny (Nominierung „Publizistik“), Swjatoslaw Kyryltschuk, Schüler des Riwner Lehr- und Erziehungskomplexes Nr. 12 (Nominierung „Gedichte jüngerer Schülerinnen und Schüler“), Tetjana Benzjuk, Schülerin der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Tumen im Bezirk Dubrowyzja (Nominierung „Prosa jüngerer Schülerinnen und Schüler“).
Der Wettbewerb hat auch seine Absolventinnen und Absolventen, die Mitglieder der NSPU geworden sind, darunter Halyna Hnatjuk, Olena Sachartschenko, Julija Kostjukewytsch und Petro Katerynytsch.
„Prosvita“ erweist den Lehrkräften und Leitern literarischer Studios und Zirkel ihre Anerkennung, insbesondere denen der Tumen-Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe im Rajon Dubrowyzja, „Poetarch“ des Riwner Palastes der Kinder und Jugend, „LitEra“ der Riwner Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 1, „Literarische Vitalnja“; des Bereznjiwer Lehr- und Erziehungskomplexes „ZOSch I.–II. Stufe – Lyzeum“, „Sorezwit“ des Rajonszentrums für Kinder- und Jugendkreativität in Zdolbuniw. Der Vorsitzende des Gebietsverbandes der „Prosvita“, Iwan Wjetrow, überreichte den Siegern Diplome. Eine unerwartete Auszeichnung für die jungen Dichter, Prosaiker und Publizisten war eine Exkursionsfahrt in das Kanewer Taras-Schewtschenko-Museum, organisiert mit finanzieller Unterstützung der Filiale des Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees (Leiterin Wira Prynko) im Rahmen des Projekts „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache. Herzliche Dankesworte richteten die Teilnehmer der Tour an Wira Dmytriwna. Die unvergesslichen Eindrücke der Fahrt haben die jungen Schülerinnen und Schüler noch mehr zu kreativen Leistungen angespornt. Möge ihnen das Glück hold sein!
am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache, des 9. November. Zu den Teilnehmenden der feierlichen Veranstaltung zählten Vertreter von Bildungseinrichtungen, Hochschulen, der Nationalpolizei, der Grenzschutzakademie, Journalisten sowie Menschen, mit denen unsere „Prosvita“ seit vielen Jahren zusammenarbeitet. Die Vertreter der Behörden und der Gemeinschaft würdigten die neue Ausgabe hoch. Ein Grußtelegramm sandte einer der Helden des Buches, Generaloberst Mykola Kowal, mit dem Wunsch, auch künftig unerschütterlich in der ersten Reihe der Verteidiger der Muttersprache zu stehen. Der Ehrenprosvite Oleksandr Slobodjan überreichte die einzigartige Monografie „Patriarch Mstyslaw. Leben und oberhirtliches Wirken“ von Dmytro Stepowyk sowie die Ausgabe „Die Ukraine im Großen Krieg 1939–1945“. In der Interpretation der Sängerin und Komponistin Ljudmyla Wroda erklang das Lied auf die Worte von Iwan Dratsch über das Volkshaus der „Prosvita“. Laut Beschluss des Vorstands wird die neue aufklärerische Ausgabe „Das unversiegbare Quell des Ukrainertums“ an Wohltäter und alle verschenkt, mit denen die Chmelnyzkyj Städtische „Prosvita“ zusammenarbeitet.
Traducción automática
Zoja Didenko, Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj. Meine liebe „Prosvita“, unsere Mutter, sei uns ein helles Sonnenlicht… (Spyrydon Tscherkassenko, 1900). Schon seit 150 Jahren wärmen die Strahlen der Mutter-Prosvita die Herzen und Seelen der Ukrainer… Auf der Wache unseres Gewissens und Bewusstseins steht diese unzerstörbare Gesellschaft. Noch heute bahnt sich die „Prosvita“ Pfade zur vollständigen nationalen Selbstbestimmung. Gerade ihr, einer gesellschaftlichen Organisation, haben Gott und das Schicksal seit 1868 bestimmt, der nationale Spender der Ukraine zu sein. Historisch war die „Prosvita“ eine Schule der Staatlichkeit in fremden imperialen Systemen, und die heutige „Prosvita“ ist staatsbildend im unabhängigen Ukraine geworden. Das Symbol der „Prosvita“ ist die Gestalt einer Frau, die in der finsteren Dunkelheit mit der Fackel der Wahrheit den Weg erleuchtet. Dieses Licht hilft auch der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, das Ukrainertum auf heimischem Boden zu festigen, und zwar zuallererst im ruhmreichen Chmelnyzkyj. Ein Zeugnis dafür ist die 53. aufklärerische Publikation „Die unsterbliche Quelle des Ukrainertums“. Das Buch enthält drei Kapitel. Das erste ist Taras Schewtschenko gewidmet: „Der Weg in die Ewigkeit“, „Taras Schewtschenko im Privatleben“, das Drehbuch zum Film „Das podolische Land, das Taras durchwanderte“, „Taras’ Feder. Den Kleinen über den Großen Taras“. Im zweiten Kapitel werden die Namen von Würdenträgern bekannt, die zu verschiedenen Zeiten und jeder auf seine Weise mit der „Prosvita“ verbunden waren: Sofija Russowa, Andrej Scheptyzkyj, Stepan Siropolko, Serhij Jefremow, Symon Petljura, Jewhen Malanjuk, Kost Misewytsch, Arkadij Schywotko, Oles Hontschar sowie unsere Zeitgenossen, berühmte Podolier: Mychajlo Kowal, Generaloberst, erster stellvertretender Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine; Oleksandr Slobodjan, Präsident der Korporation „Obolon“. Es wurden Materialien der aufklärerischen Programme des regionalen Rundfunks von Chmelnyzkyj „Podolisches Geläut“ verwendet. Das dritte Kapitel „Lebendige Geschichte unserer Tätigkeit. Publizistik“ erzählt von der Tätigkeit der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj zu verschiedenen Zeiten. Und möge dies nur ein Augenblick der Geschichte sein, aber die Aufklärer aus Chmelnyzkyj beleuchteten in den Medien Veranstaltungen, die verdiente Anerkennung in der Ukraine und über deren Grenzen hinaus brachten. Wichtig ist, dass Teilnehmer der Veranstaltungen Pädagogen, Polizisten, Kadetten und Offiziere der Grenztruppen sowie Nationalgardisten waren. Und das Buch überzeugt alle noch einmal davon, dass es niemals zu viel Aufklärung geben kann. Am 8. Dezember 2018 ist die Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine erst 150 Jahre alt! Aber diese unbesiegbare Gesellschaft wird ewig leben, denn es muss noch viel für die Ukraine getan werden! Davon sind die Aufklärer aus Chmelnyzkyj und die Wohltäter der „Prosvita“ überzeugt, denen der Vorstand der Gesellschaft für die Hilfe bei der Herausgabe dieses Buches aufrichtig dankbar ist. Die Präsentation der Publikation „Die unsterbliche Quelle des Ukrainertums“ fand am 8. statt.
Traducción automática
Dmytro PAWLYTSCHKO Foto von der Website des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine während des Jubiläums-Abendkonzerts von Sofija Majdanska
Und 1975 schrieb ich im Vorwort zur Veröffentlichung einer Gedichtauswahl der jungen, noch unbekannten Dichterin Sofija Majdanska in der Zeitschrift „Dnipro“, dass sie sich unter den wahrhaft originellen Talenten „abhebe“. Ich wandte mich an die Leser: „Betrachten Sie dieses weite und präzise Denken. Jedes Gedicht ist eine Entdeckung, eine frische Metapher, juwelenhaft im Wort geschliffen… Sofija Majdanska versteht meiner Überzeugung nach die Schwierigkeit unserer schriftstellerischen, bürgerlichen Pflicht sehr gut. Auf ihrem Weg werden noch neue, gewichtigere Erfolge folgen.“ 1977 hatte ich das Glück (mein Instinkt hatte es mir eingegeben), in einer Verlagsrezension zu ihrem ersten Buch „Mein gutes Licht“ zu schreiben: „Sofija Majdanska meidet hartnäckig und konsequent poetische Schablonen, man kann sagen, sie verabscheut sie. Auf der Suche nach einem neuen Ausdruck für ihre Empfindungen verzichtet sie nicht nur auf abgenutzte Stile des poetischen Schreibens, sondern auch auf traditionelle Quartette, die unter der Feder unerfahrener Autoren durch ihre Monotonie so lästig werden. Zwar beherrscht die junge Dichterin brillant die komplizierteste klassische Strophe — das Sonett, und das beweist einmal mehr, wie professionell hoch die Autorin ihre Aufgabe versteht. Die Verbindung von freier Versform und Sonett ergibt einen Effekt der Ungewöhnlichkeit, ein Gefühl der Verbindung der Zeiten, das in diesem, wie es scheinen mag, nur formalen Kniff angelegt ist. Für Sofija Majdanska ist dieses Gefühl der Verbindung verschiedener Epochen überhaupt charakteristisch, das ist sozusagen eine der philosophischen Linien ihres noch kleinen, aber bereits reichen Schaffens. Ich stehe von dem Stein am Wegesrand auf, auf dem vor mir eine Ameise saß, und noch vor ihr erlosch hier ein Stern, denn die Spur blieb von der Kugel.“ „So denkt sie sich selbst — ‚Wo ist mein Anfang‘ — ‚in den Erscheinungen der Natur und der Gesellschaft, die sich entwickeln und sich gegenseitig beeinflussen, wobei die gesellschaftlichen Akzente bei Sofija Majdanska durch soziale Konkretheit klar gekennzeichnet sind. Das sieht man nicht nur in ihren offen deklamatorischen Gedichten, sondern auch in fein gemeißelten Miniaturen, wo die Seele selbst spricht, scheinbar nicht mit Worten, sondern mit den Gesten der Gedanken selbst…‘ 1983 schrieb ich erneut eine lobende Verlagsrezension zu den zwei dramatischen Gedichten Majdanskas „Duell“ und „Rückkehr des Orpheus“. Diese Werke demonstrierten in unserer Literatur bereits selbstbewusst nicht nur die Dichterin, sondern auch das Erscheinen eines Dramatikers in ihrer Person, eines Menschen, der fähig ist, Ereignisse aus der Zeit der Kiewer Rus mit Ereignissen aus der Zeit des 20. Jahrhunderts zu verbinden, und das nicht irgendwo, sondern in Lateinamerika, in Chile. Dort zeigte Majdanska einen Studenten, der gegen Pinochet auftritt, im Bild des antiken Sängers Orpheus. „Duell“ ist ein außerordentlich helles Bild des Kampfes um Menschlichkeit zwischen Fürstin Olha und der Mutter von Fürst Wolodymyr, dem Sohn Swjatoslaws, Maluscha. Ich schrieb: „Das Duell findet zwischen Maluscha, der Sklavin Olhas, und der Fürstin selbst statt, oder sogar noch weiter gefasst — mit den grausamen Lebensumständen, in denen sich die Tochter des ermordeten Drewljanen-Herrschers Mal befand.“ Ich unterstrich: „‚Duell‘ ist ein Werk, das allen Anforderungen entspricht, die ein Historiker und Psychologe, ein Dichter und Regisseur an es stellen kann. Das Gedicht ist so geschrieben, dass man es im Theater aufführen kann (worauf man hoffen sollte), es kann auch die Grundlage für einen Film werden, das heißt, es besitzt ein Gefühl für Dialoge, lebendige Gespräche, auch wenn es seiner Natur nach Züge eines Dramas nur zum Lesen trägt.“ Jedoch wurde das Drama „Duell“ nicht gedruckt. 32 Jahre lang wartete dieses meisterhaft geschriebene Werk auf seine Zeit. In der Zeitschrift „Kyjiw“ erschien es 2015. Majdanska hat es überarbeitet. Viele Zeilen wurden neu geschrieben, und das Wichtigste — die Autorin hat die Abschiedsszene der Liebenden Maluscha und Fürst Swjatoslaw redigiert. Die schöne Maluscha und Swjatoslaw, der Fürst, ein junges Feuer auf dem Thron, ein Paar, das vom Schicksal auserwählt und durch geheimnisvolle Liebe vereint ist. Nachts, in der fürstlichen Kammer, unterhalten sie sich. Swjatoslaw gesteht, dass er Maluscha betrügt, am Morgen reist er ab, um um eine „Frau aus den Dregowitschen“ zu werben. Maluscha bittet: „Wenn du mich liebst, so flehe ich dich an — verjage mich nicht, verlasse mich nicht…, denn morgen wird mich der letzte Soldat und der letzte Sklave im Stall vergewaltigen können. Wenn sie erfahren, dass ich die Konkubine von Fürst Swjatoslaw geworden bin, wird es niemand wagen, mich anzurühren.“ Ich denke, Majdanska hatte das Recht, die Abschiedsszene von Swjatoslaw und Maluscha als einen schweigsamen, männlichen, halb erzwungenen Akt der Liebe zu zeichnen. Aber sie verleiht als Frau der unberührten Jungfrau Maluscha den Mut und das Recht zu sagen: „Gewähre mir, mein Fürst, die Mutterschaft, sie allein wird mich von den Fesseln befreien, die ich nicht abwerfen kann.“ Und ihre Fesseln — das ist die Sklavenstellung am Hofe der Fürstin Olha. Der Dialog zwischen Maluscha und Fürst Swjatoslaw ist die wichtigste und an Wahrheit stärkste Szene im Drama „Duell“. Ich wage zu sagen — das ist das Niveau Shakespeareschen Denkens in unserer Dramaturgie. Vielleicht glaubte die von mütterlicher Vorahnung erfüllte Maluscha daran, dass ihr Sohn von Swjatoslaw vom Schicksal auserwählt sein würde. 1986 schrieb ich erneut eine lobende Verlagsrezension zu dem Gedichtband von Sofija Majdanska „Volljährigkeit der Hoffnung“. Für mich war die Autorin dieses Bandes zu jener Zeit bereits meinen Freunden, den Sechzigern, voraus und leitete die Gruppe der Siebziger. „Sofija Majdanska“, schrieb ich, „ist in die ukrainische Poesie als geformte Meisterin eingetreten und hat in ihr einen angesehenen Platz eingenommen. Indem sie den freien Vers und das Sonett kultivierte, polare, aber nicht widersprüchliche poetische Formen, zeigte sie, wie sie koexistieren, einander ergänzen und für den modernen Inhalt arbeiten können. Das neue Buch von Majdanska ‚Volljährigkeit der Hoffnung‘ zeichnet sich durch dieselbe, uns bereits bekannte hohe Kultur der Form und Sprache aus, mit der die Dichterin so zu bezaubern vermag. Der Band demonstriert jedoch die Entwicklung dieses Talents, hier finden wir neben dem handlungsorientierten Kanon von juwelenhafter Reinheit gewöhnliche Gedichte von gehobener Art, neben den Vers libres eine originelle und interessante Aneignung der Form ukrainischer Kosakendumen. Sofija Majdanska ist von all unseren Dichtern der jüngeren Generation die Stärkste gerade in der Beherrschung der Form, sie weiß, was Macht des Stils bedeutet. Bei ihr findet man keinen sprachlichen Geschmacklosigkeiten, keine Zügellosigkeit, die manche Kritiker als Innovation auszugeben neigen, nur weil sich die Gedichte einiger anerkannter ‚Klassiker‘ durch ungelenke Schreiberei auszeichnen. Sicherlich, allein mit der Form erreicht man in der Poesie nicht viel, Poesie ist Gedanke und Gefühl, es ist eine im Wort geschaffene Welt, die unbedingt danach strebt, auf die Realität einzuwirken, indem sie aus ihr als ihr geistiges Spiegelbild hervorgeht, aber nur derjenige, der die Form beherrscht, kann auch das Feuer der Empfindungen und das Material des Geistes selbst beherrschen. S. Majdanska ist ein Beispiel. Das Buch eröffnet mit dem Gedicht ‚Leinwände‘, einem philosophischen Werk, das ein Bild der Mutter zeichnet und es bis zu den Ausmaßen unzerstörbarer Kräfte des Bios und des epischen Lebens selbst verallgemeinert und entwickelt. Das Gedicht hat eine Vielzahl von Schattierungen und Abweichungen vom Hauptthema, lyrische Einschübe usw., wird aber dennoch als Ganzes wahrgenommen, als Drama der Einsamkeit und als Gesang über das unerfüllbare Glück, als Sehnsucht nach vergangenen Zeiten. Dies ist ein Hymnus an die Welt. Die philosophischen Reflexionen der ‚Leinwände‘ finden ihre Fortsetzung im nächsten Kapitel des Buches ‚Variationen zu Themen ukrainischer Dumen‘, aber vor dem erwähnten Kapitel steht ein sehr konkreter Zyklus ‚Land meiner Väter‘, eine Galerie von Porträts der Landsleute der Dichterin, Porträts, die realistisch, lebendig und modern sind. Diese irdischen Gedichte gleichen die verschwommene Himmelsnähe einiger Werke dieses Buches aus. Einen eigenen thematischen Knoten bilden die Gedichte über die Liebe ‚Und ihr wart allein, wie ein seltsames Wunder‘. Dies sind Werke über das intimste Gefühl, schmerzliche, aufrichtige, brillant geschriebene Dinge. Wieder taucht vor uns das Bild einer Frau auf, die die Kraft der verzehrenden und unvermeidlichen Liebe erfasst, die unter ihrem Geheimnis, ihrer Ungerechtigkeit leidet, aber im selben Moment ein Loblied auf ihr edles und lebensspendendes Element singt. Faktisch sind alle Themen, die S. Majdanska in dem Buch berührt oder beleuchtet, nicht neu, aber sie alle sind unter ihrer Feder erneuert, materialisiert durch frische Gedanken und Metaphern. Selbstverständlich kann man das Buch von S. Majdanska nur begrüßen und auf seine baldmögliche Veröffentlichung warten.“
II Ich verfolgte die Veröffentlichungen der Werke von Sofija Majdanska, aber Ende der 80er Jahre wurde ich von politischer Tätigkeit in Anspruch genommen. Das erste Buch mit Gedichten von Majdanska, „Meine gute Welt“, herausgegeben 1977, habe ich gelesen, darüber geschrieben, sogar die Gedichte abgeschrieben, die mir gefielen. Wenn du auf den Grund des Kusses hinabgestiegen bist, schließe die Augen, damit du vor Glück nicht erblindest. Wenn du auf den Grund des Lachens hinabgestiegen bist, halte dir die Ohren zu, damit du vor Freude nicht ertaubst. Wenn du auf den Grund des Schmerzes hinabgestiegen bist, presse die Lippen zusammen, damit du vor Einsamkeit nicht aufstöhnst. * * * Ein Weißdornstrauch wartete ein Jahr auf seine Blüte. Der Tag vergeht, Und die Blüte ist schon verweht. Ich würde zu dir fliegen, Nur wieder Raunen mir die Wünsche: — Eile nicht. Je näher die Begegnung, Desto näher der Abschied. Ich erinnere mich, dass mich noch zwei weitere Gedichte aus diesem Buch verzauberten: „Die Truhe“ und „Lied über Wasylynka“. Diese Werke haben eine rein huzulische Stimmung. Solche „Truhen“ habe ich viele in Stoptschatiw gesehen, eine solche „Truhe“ hatte auch meine Mutter. Dort versteckte Mutter ihre Mädchenkleidung, ihre bestickten Hemden und die grünen „japanischen“ Kopftücher. Und das Schicksal der Wasylynka, das von Majdanska beschrieben wurde, habe ich lebendig in jenen Mädchen und Frauen aus meinem Dorf gesehen, die von den „bleichgesichtigen Fremdlingen“ vergewaltigt oder von den „Befreiern“ aus dem Osten auf den Waldpfaden erschossen wurden. Wasylynka deckte mit ihrem Körper die „geschnitzten Tore“ und die „grünen Liebstöckel“ der Karpaten, wo die Ukrainische Aufständische Armee agierte… Mein sechsjähriger diplomatischer Dienst in der Slowakei und in Polen unterbrach meine Beobachtung des Wachstums der erstaunlichen, vielseitigen, gleichsam franko-artigen schriftstellerischen Begabung von Sofija Majdanska. Während ich in Polen war, traf ich mich in Posen mit dem Professor und Literaturwissenschaftler der dortigen Adam-Mickiewicz-Universität, Bogusław Bakuła. Er fragte mich, was ich von dem Schaffen von Sofija Majdanska halte. Ich konnte ihm keine fundierte Antwort geben, sagte nur etwas über ihre ersten Werke. Und Doktor Bakuła, ein Literaturkritiker von europäischem Rang, sagte zu mir: „Das ist doch eine große ukrainische Dichterin, auf dem Niveau oder sogar über allen Sechzigern. Wenn Sie nach Hause zurückkehren, finden Sie heraus, wer sie ist, schreiben Sie über sie. Versprechen Sie mir, dass Sie schreiben werden!“ Ich versprach nichts, aber ich dankte ihm für seine aufmerksame Haltung gegenüber der ukrainischen Literatur. Nach meiner Rückkehr nach Hause begann ich mich wieder für das Schaffen von Sofija Majdanska und ihre unerwartete Tätigkeit auf dem Gebiet der Theaterkultur zu interessieren. Ich erinnere mich an eine Aufführung im Kyjiwer Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche, in der Majdanska das Poem von Iwan Franko „Iwan Wyschenskyj“ originell präsentierte. Auf neue Weise erklangen die Worte des genialen Werkes, unsere tragische Gegenwart erschien im Schicksal des großen ukrainischen Theologen, des Mönchs, der aus seiner Höhle tritt und über die Wellen des Meeres auf ein Kosakenschiff zuschreitet, als Symbol der ukrainischen Staatlichkeit. Die Drehbücher von Sofija Majdanska sind ein wichtiges und eigenes Thema. Das ist dramatische Poesie auf der Theaterbühne. Über sie werden wir noch später sprechen. 1979 veröffentlicht Majdanska den Gedichtband „Handflächen der Kontinente“, in dem sich das Verständnis des weiblichen, bereits mütterlichen Lebens festigt. Das gebrochene Licht der ersten Träne Wischt das Leben von der Kinderhandfläche Und lacht im mütterlichen Gebinde Der mächtigen und reinen Rebe. In den Waben reifen die Stimmen Der Erde der Liebe und der Erde des Abschieds. Ich werde aufflammen vor urzeitlicher Qual, Wie ein fürstliches, steilwandiges Schiff, Damit die Freude zurückkehrt in die Wohnstätten Und die erstarrten Hände über dem Feuer wärmt. Gibt es und kann es irgendwo in der Poesie ein stärkeres und besseres Bild einer Frau geben, als das von Majdanska gezeichnete? So dachte ich, nachdem ich dieses Werk gelesen hatte, aber gleich hier, in diesem Buch von Sofija, las ich noch einige solcher weiblichen Bekenntnisse. Im Gedicht „Über dem Gewölbe des Feuers“ sehen wir wieder eine Frau, die sich nach treuer, unverräterischer Liebe sehnt und spürt, dass die Erde von ihrer Milch anschwillt und mit „rauer“ Zunge den blinden Samen leckt. Aber etwas ist geschehen, dass auf dem wilden Grund die Gier reifte, in der blauen Muschel die Träne reifte. Über die Hände, wie über Flüsse, floss unsere Zärtlichkeit. Die Frau, die in der Seele von Sofija Majdanska lebt, ist ein Genie der Weiblichkeit, das keine Angst hat, sich zu öffnen: Du bist mein Ufer, mein Uferloses, Du bist Licht und Schatten im Urwald des Schweigens, wo jeder Baum eine Saite im Warten ist. Sag mir, meine Welt, wer hat die Grenzen gezogen, über die ich zu treten nicht wage, warum verstumme ich, unberührt wie eine Glocke? 1981 veröffentlicht Majdanska den Gedichtband „Lob der Erde“. Hier sind die Erde der Liebe und die heimatliche Erde Bukowina zu einem Wesen vereint. Die Dichterin besingt die bukowinischen Morgendämmerungen, Gemüsegärten, Hanf, Bretterbänke, Webstühle, Wasser aus dem heimatlichen Brunnen, das sie als „lebendig und unberührt“ empfindet, von dem die Frau, die es trinkt, „in einen fruchtbaren Schlaf versinkt“. Nichts Vergleichbares gab es und gibt es nicht nur in unserer, sondern auch in der Weltpoesie. In diesem Buch von Majdanska, in dem das intime Bekenntnis dominiert, erscheint bereits eine so tiefe Trauer, wie sie keiner unserer großen Dichter hat. Hier ist, wie Sofija über ihre „Erste Liebe“ schreibt: Ich wurde immer kleiner und kleiner, wie ein Eisstückchen auf der Handfläche. In deinem Gedächtnis blieb von mir ein Tropfen Kühle. Du wolltest dich nicht abwenden, wie damals, als wir aus dem Bach nackt auf den Kies rannten. Aber jetzt lachten wir nicht. Frauen bleichten das Leinen. Wir lagen nebeneinander auf dem Gras. Ein Ende gab es für uns nicht, wie für die Stoffbahnen. Wem bist du zum Hemd geworden? Von der Geburt der Kinder träumte die lyrische Heldin von Majdanska. Im Gedicht „Geburt“ wird plastisch, begeistert, mutig der Akt des Erscheinens eines Säuglings beschrieben — eines Menschen, eine Handlung, vor der die orthodoxe Religion und Medizin lehren, sich wie vor einer tödlichen Qual zu fürchten. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Der Dichter Wasyl Mysewytsch wurde am 21. November 1941 im Dorf Schypynzi in der Bukowina geboren. Die Mittelschule absolvierte er in der Abendschule für arbeitende Jugend. Er arbeitete als Stuckateur, Maler und Armierungsarbeiter. Nach seiner Demobilisierung war er Korrektor, Korrespondent und Abteilungsleiter bei der Kizmaner Bezirkszeitung „Radjanske shyttja“ (heute „Wilne shyttja“). Ein Hochschulstudium absolvierte er im Fernstudium. Von 1983 bis 1987 war er verantwortlicher Sekretär der Tschernowitzer Gebietsorganisation der Journalisten. Er ist Mitglied der Nationalen Verbände der Journalisten und der Schriftsteller der Ukraine. In Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht er seit 1959. Er hat 18 Gedichtbände und drei historisch-heimatkundliche Bücher herausgegeben. Er ist Preisträger literarischer und literarisch-künstlerischer Preise, benannt nach S. Worobkewytsch, D. Sahul, W. Symonenko, Zoreslaw (Stepan Sabol) und P. Zelan. Er wurde mit der Urkunde des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Medaille „Ehrenauszeichnung“ geehrt. Einzelne seiner Werke wurden ins Russische, Moldauische und Italienische übersetzt. W. Mysewytsch lebt und arbeitet in seinem Heimatdorf Schypynzi.
Sie ging so dahin. Ein zwanzigjähriges Wunder. Das Himmelsblau schwappte fast in ihren Augen...
Auf ihrer Brust sträubten sich furchtsam
Zwei widerspenstige Häschen.
Sie ging so dahin. Unberührt, offen.
Noch niemandes... noch Mamas..
Der Strand erstarrte erwartungsvoll wie eine Corrida.
Sie bezwang den süßen Schmerz in ihrem Herzen.
Sie ging so dahin. Über die junge Welle,
Über dichte Gespräche, wie Quecksilber.
Der Prut seufzte in schwüler Ohnmacht:
„Man wird sie rauben. Bei Gott, man wird sie rauben.“
* * *
Später Herbst – eine Stradivari-Geige,
Sie schmerzt, weint und ruft.
Der Wind fror wie ein Zigeuner auf dem Markt,
Wärmt seine Hände im Laub. Denn er lebt
In diesem großen, wirbelnden Trubel,
Wo Liebe, Eintracht und Träne sind.
Dort ein Fenster. Gegenüber. In jenem Haus...
Am weißen Fenster eine Frau, schlank wie ein Weidenzweig.
Eine gute Frau mit guten Augen,
Einsam knetet sie die Finger in der Stille.
Wer ist sie? Eine verlassene Ehefrau?
Wartet sie auf jemanden? Vielleicht auch auf mich...
Es hängt die Nacht, und Wolken hängen braun.
Später Herbst... Geige... Stradivari...
* * *
Dieser Fluss am Wegesrand – ein singendes Kälbchen.
Und das Gras neigt sein Ohr zum Fluss.
Und der Abendhorizont – über der Flamme des Marktplatzes,
Und der Mond, dünn wie eine Mädchenbraue.
Es gibt ein Wort und Flügel. Im Tau, auf dem Immergrün ... Es gibt ein seidenes Segel und das treue Ruder. Du siehst, Fürstin, meine Liebe, Frau, Die Blumen küssen sich im Dorf und hinter dem Dorf.
Die Blumen küssen sich. Grüne und rote ... Auf der hohen Wolke blühen die Nachtigallen. Wir müssen gehen. Noch in trunkener Gefangenschaft stehen Tauben und Haine umschlungen beieinander.
Noch streut die blauäugige Wiese Lungenkraut aus, Und das Wasser probiert seinen allerersten Schritt. Wir müssen gehen zum duftenden Hopfen, Zum weißen Gesang der weißen Geigen.
* * * Der Wind ist warm, klebrig wie von Leim. Dort summt auf dem Flügel die Biene. Der Fluss hat noch nicht aus dem Lehm begonnen, Die Saiten der Geige sind noch nicht gewachsen.
Es war Donnerstag ... Samstag oder Dienstag. Und die Pupillen des Engels oben. Das schwarze Kleid der Nacht. Das weiße Band Der Braut, die Sterne am Himmel. Doch der Stern duftet nach einem milchigen Krug, Aus der Dunkelheit knarrt der Ochsentreiber — Und im Grummet gehen die Pferde bis zu den Achseln, Und der Weißdorn sticht den Himmel nicht mehr. Man hört nur: Die Saiten wachsen, Und "do-re-mi" legt sich auf die Zunge. Alles schweigt wie hinter Zäunen der Birnbaum, In Erwartung der morgigen Musik.
* * * Das Blatt flüstert. Mein und dein sanfter Gang. Hier und im Wald. Das Wasser bittet heim, Und die Nebel flechten Nester im Strohdach.
Es sang ... verstummte. Die Kraniche Weit dort, ... Wie ein Faden des Dochts. Die Cymbeln schweigen. Die Geiger Spielen noch den letzten Ton.
Wir gehen von der Nacht zum Morgen, am Rand der Stille, nahe bei Gott. Das zottige Gespinst der Winde Liegt feucht unter unseren Füßen ausgebreitet.
Ich und du. Und das Dach des Himmels, Und der Engel wärmt die Sterne am Himmel ... Das Blatt flüstert, sanfter Gang, Nur der Nebel seufzt in den Nestern.
* * * Wenn ich gehe ... wenn ich gehe, kehre ich nicht zurück Im Morgengrauen, beim stillen Stern, — Pflanzt mein Herz ihr am roten Rand Entlang der singenden Schypynzer Wege.
Wenn ich gehe ... wenn ich in die dunklen Nächte gehe, In die unbetretenen Weiten ... in jene ... Lasst meine müden Augen Auf dem dichten Viburnumblatt zurück.
Wenn ich gehe ... wenn ich in die Trennung gehe — Nur Nebel, nur Nebel, wie Hafer ... Malt meine weißen Hände Auf das Blau der Schypynzer Himmel.
Wenn ich gehe ... wenn ich immergrünhaft gehe In die fernen und ewigen Jahre, — Schreibt mein schmerzliches Wort Auf die Frühlingsteppiche des Grummets.
Wenn ich gehe ... wenn ich gehe ... kehre ich nicht zurück.
Traducción automática
* * *
Müde sind die Schnitter auf dem Feld. Sie haben die Hirse gemäht.
Die ausladende Sonnenblume auf dem Berg –
Ein Dorfphilosoph. Ganz allein, wie ein Finger,
In der steilen Weite. Und Stille, Stille. Auf hundert Werst –
Tiefe Müdigkeit. Gedanken der Sonnenblume – ohne Grenzen.
Dafür ist sie ja Philosoph. Auch ich denke gern nach,
Gedanken, wie Wespen,
Setzen sich in Schwärmen nieder wie Schulden,
Und ich sinne nach:
Warum sind in uns die Schneefälle gefallen,
Fremd – sommern sie?
Die Welt hat das Schicksal geführt
Die Söhne und Töchter ... Warum wachsen
So dicht vor dem Dorf
Die kleinen Hügel?
Roter Horizont vom Morgenstern,
Rote Tau. Ich hocke nieder, schweige.
Und auf dem Berg
Schweigt der Philosoph.
* * *
Die Karpaten blicken schläfrig in die Augen.
Wir sind klein wie ein Blütenblatt im Frühling.
Wir brauchen nirgendwohin zu eilen,
Übernachten auf einer Blüte mit einer Biene.
Wenn der blonde Himmel die Stirn runzelt,
Geraten Gräser und Teiche in Aufruhr,
Wilde Gänse decken uns mit ihren Flügeln zu,
Und Telesyk spielt auf seiner Pfeife.
Verstummt das duftende, schwarzbrauige Nächtchen,
Legen sich Berge, Bäume und Roggen nieder.
Bis zum Morgen sprechen wir kein Wort –
Wir könnten die schlafende Biene wecken.
* * *
Abendlicher Dunst. Rote Lichter.
Weiße Blütenblätter. Und Frühling.
Als wäre es an einer Grenzmarke,
So ist die Stille ringsum.
Eine Idylle. Über dem Rand
Hat der kleinste Augenblick den Lauf angehalten.
Ich berühre die Stille leicht mit dem Finger.
Kein Laut von den Lippen. Wahrscheinlich schläft sie.
Ich schreite sanft. Der Mond als Scheibe
Kreist oben. Ein langer Weg. Und irgendwo dort ... ganz nah
Seufzen Kinder. Und wachsen.
* * *
Der Fluss fließt, er kehrt nicht zurück, der Fluss.
Seine Welle ist grau, ja sogar grün.
Und daneben – die Schober. Rund und prall,
Wie der Bauch eines Dorfgeschäftsmannes.
Über den üppigen Feldern wehen die Banner,
Ihr warmer Schatten zählt die vergangenen Tage.
Heilen wir das Herz mit dem Hauch des Grases
Und mit der urzeitlichen Stimme des Kuckucks.
Und wir lieben diesen Augenblick, seine irdischen Gaben.
Sie sind schlicht und weise, wie Wanga.
Der Himmel ist still. Mit Sternen von oben
Stickt die Finsternis der jüngste Engel.
Frühlingshauch und der Ozon des Gewitters,
Geschmeidige Hochweiden, duftende Nischen der Täler ...
Das ist alles unser. Bis zum Stich, bis zur Träne.
Hier zu leben und zu sterben ist heiterer.
* * *
Hier lauschen im August die Gärten dem grünen Geäst,
und flinke Meisen blättern mit ihren Flügelchen die Kronen durch.
Hier prüft die hundertjährige Rinde ihre Stimme und läutet,
und reife Früchte warten auf mich im Morgengrauen.
Ein Apfel fiel mit einem Mal auf den dünnen Halm, dünn wie ein Faden.
Der Widerhall erschütterte die warmen Wimpern des Wassers und der Federgräser.
Ich stehe im August. Nach Honig duftet der weiße Nalyw,
und die Seele hellt sich auf und verkündet einen lächelnden Tag.
Dieses Fürstentum ist heilig. Sein Sommer hat in den Handflächen gewärmt
auf jungen Böden, auf singenden Teppichen aus Gras.
Den Himmel und die Sonne grüßen die grünen Banner der Bäume,
und auf meine Schulter legt die Frucht ihren müden Leib.
* * *
Ein Tropfen – ding. Die Wimpern zittern. Tau auf den Wimpern oder eine Träne?
Gärten in grünen Mützen
und das weiße Flüstern weißer Lilien.
Wozu wir? Worte wärmen nicht,
obwohl sie noch niemand gesagt hat.
Ein Tropfen – ding. Die Wimpern zittern. Tau auf den Wimpern oder eine Träne?
Im Gras verglüht der Abend leise,
und du bist schlank wie ein Weidenzweig.
Ein Pfiff und ein Zug. Rauch hängt
und zergeht... zergeht... entfernt sich...
Ein Tropfen – ding. Die Wimpern zittern.
Das Mädchen am Prut
Auf das Grummet warf sie ihr Hemd ab…
(Mein Gott, du zitterndes Lilienblümchen!)
Über den Sand... Über den weißen Sand
jung, keusch, ja bitter.
Sie ging dahin. Es brannte der duftende Leib,
wie Durst, wie die erste Sünde.
Es raunte am Ufer, es flog.
Der Thymian schmiegte sich an die Füße.
Traducción automática
Am 30. September d. J. nahmen im Nationalverlag „Wesselka“ Kollegen, Freunde und Bewunderer Abschied von einem Menschen, der über 25 Jahre lang Leiter eines der bedeutendsten Kulturzentren in Kyjiw war. Der Journalist, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Verleger und leidenschaftliche Patriot der Ukraine, Jarema Hojan, hinterließ ein herausragendes schöpferisches Erbe. Als ich seinerzeit literarisch-dramatische Sendungen nach den Werken von Jarema Hojan für die Ausstrahlung vorbereitete, studierte ich aufmerksam die Autorenstilistik des Schriftstellers und kam zu dem Schluss, dass er sich durch einen eigenen, einzigartigen, experimentellen Stil klar definierte – das künstlerisch-gebetsartige Schreiben. Wassyl MARUSYK, Verdienter Journalist der Ukraine. Foto von Jarema HOJAN jun. Ich erinnere mich, wie beispielsweise seine wöchentliche Autorensendung „Leuchten der ukrainischen Erde“ im Radio „Kultura“ an den Weihnachtstagen des Jahres 2000 begann: „Der christliche Glaube eint unser Geschlecht und das ukrainische Volk. Ich bin glücklich, dass dieser Glaube mein Geschlecht geheiligt hat und wie ein Gebetswort in den Generationen leuchtet, und unser Glaube wird nicht in den Jahrhunderten verloren gehen, ebenso wenig wie die geistigen Schätze, die in seinem strahlenden Heiligenschein entstehen. ... Am Anbruch des zwanzigsten Jahrhunderts erschien die Radierung ‚Golgatha‘, auch bekannt unter dem Namen ‚Kreuzigung‘, die wie durch ein Wunder als Rarität des ukrainischen Kunstschatzes gerettet wurde. Er holte sie aus den Tiefen seiner Seele, als er noch ganz jung war, der leibliche Bruder meiner Mutter, mein Onkel Wassyl Kassijan. Der Künstler trug dieses leidvolle Bild allmenschlichen Schmerzes, des Gebets und des Schluchzens über den gekreuzigten Christus aus seiner christlichen Familie und seiner bäuerlichen Kindheit heraus, aus den von Leid erfüllten Fronten des Weltkriegs, aus der kindlichen Bitterkeit und der am Kreuz des bürgerlichen Brudermordes gekreuzigten Heimat Ukraine und ihres Volkes, das von Kriegen, Seuchen und Hunger gequält wurde.“ In einem ähnlichen sprachlich-stilistischen Schlüssel präsentierte der Autor alle Reflexionen – die Texte für den Buchfolianten „Wir werden auferstehen!“, die mit dem Evangelium korrespondieren. Illustriert mit einzigartigen grafischen Werken von W. Kassijan, entstand dieses Buch aus den Wurzeln des Geschlechts und setzte sich im Stammbaum des Lebens fort. In diesem prachtvollen Geschenkband mit gut hundert treffend ausgewählten Illustrationen sind das schriftstellerische Wort und der grafische Strich Kassijans talentiert vereint. Seine literarisch-kunstwissenschaftliche Serie über den bedeutenden Künstler und Akademiker Wassyl Kassijan begann der Schriftsteller und Verleger Jarema Hojan mit der akademischen Ausgabe des „Kobzar“ (1998) mit Illustrationen von Wassyl Kassijan. Später erschien der Band „Selbstporträt“ mit Zeichnungen und biografischen Reflexionen von W. Kassijan sowie einer literarischen Studie von J. Hojan, die den Lebenslauf des bedeutenden Künstlers und eine seiner schöpferischen Richtungen – das Selbstporträtieren, das sich durch das ganze Leben des Künstlers zog – erfasst. Er kommt zu dem Schluss, dass der Künstler einer jener Lehrer ist, bei denen man „die Liebe zur Ukraine lernen muss“. Das Buch „Licht vom Himmel“ erschien mit einer Widmung an Mutter Olena und Vater Petro: „Ich kniee im hellen Gedenken an Euch, Mutter und Vater, und sehe den Glanz aus den Himmeln der Liebe – das sind Eure gerechten Seelen, die wie unvergängliche Sterne leuchten.“ In diesen Worten liegt das Rätsel der Liebe des Autors zu seinen Verwandten, die er als Heilige betrachtet. Es ist eine heilige kindliche Liebe, die in ein wahrhaftiges Gebet zu jenen übergeht, die ihm das Leben gaben: „Ich danke Euch, Vater, für das Wort, wahrhaftig wie eine Beichte. Ich weiß, aus Eurem poetischen Wort, das in den Liedern des Volkes gewiegt wurde und auf den harten Furchen des Lebens nicht verrohte, sind meine Bücher entstanden und gehen in die Welt, sie gehen in einer guten Stunde, während die Ukraine Freiheit, Glück und ein gutes Schicksal erlangt. Und ich bete, dass die Seele auch dieses Buches so rein gestimmt sei wie die Saiten und die Seele Eurer Geige, Vater, die auf ein leise gesprochenes Wort zu antworten und in dessen Ton zu erklingen und zu sprechen wusste, denn die Geige ist lebendig.“ Und weiter: „Ich danke Euch, Mutter, für die ukrainische Muttersprache. Sie leuchtete mir in Eurem Wort auf, wie die ganze Welt in der Morgensonne. Euer Wort hat uns, die Kinder, mit Liebe bestrahlt – groß wie die Sonne, heilig wie der Himmel, vertraut wie die Erde. Euer Wort erschien aus Lied, Lächeln und Träne, und die Träne besprengte die Hoffnung: aus Tau und Wasser wird sich unsere Sprache wie ein Ozean über das Heimatland ergießen. Euer heiliges Wort wurde zum heiligen Vermächtnis: Wenn du die Sprache der Mutter nicht verrätst, verrätst du die Mutter nicht, verrätst du die Ukraine nicht.“ Alle Texte von Jarema Hojan, übervoll von Liebe zur Mutter, zum Vater, zur Familie und zur Ukraine, muss man rezitativ lesen; es sind Gedichte in Prosa über die Besinnung auf das eigene Geschlecht. Hier einige Kapitel: „Licht vom Himmel“ (das aus den Himmeln in ukrainischen Ikonen strahlt), „Gebet für Schewtschenko“, „Wurzel des Geschlechts“, „Wunder von Kassijan“, „Titanen der Nation“ (Prophet – T. Schewtschenko, Hellseher – I. Franko, Verkünderin – Lessja Ukrajinka), „Ich glaube“, „Beichte vor der Mutter“, „Gebet im Familienheiligtum“, „Ich schwöre Euch, Ukraine!“, Widmungsgedichte an die Familie, an Ehefrau Olenka, an die Söhne Oles und Jarema. Jarema Hojan: „Ich habe im Buch-Vogel ‚Wir werden auferstehen!‘, wie in den Büchern ‚Selbstporträt‘, ‚Prophet‘ und in diesem – ‚Licht vom Himmel‘, mein aufrichtiges Wort und den lebendigen Strich Kassijans miteinander verwandt, wie zwei in mir vereinte Flügel und das Herz meines geliebten Geschlechts. Ich werde glücklich sein, wenn das Licht der Auferstehung auch dieses Buch aus der familiären Wurzel in den Seelen der Leser hinterlässt.“ Das Essaybuch „Prophet“ widmete Jarema Hojan als Literat und Künstler dem Lebensschicksal von Taras Schewtschenko und dem künstlerischen Interpreten seines Lebens und Schaffens, Wassyl Kassijan. Der Autor tritt hier wieder als Dichter der Prosa auf: „Wie im ewig lebendigen Wort Schewtschenkos, so hören, sehen und erkennen wir auch im lebendigen grafischen Strich Kassijans die Ukraine, denn sowohl im Wort als auch im grafischen Strich strahlen die unsterblichen Seelen des Dichters und des Künstlers.“
Das Werk von Jarema Hojan – ein Buch mit Essays über zwei Genies, Schewtschenko und Kassijan – wurde im Ukrainischen Radio „Kultura“ in der Autorensendung des Schriftstellers „Schewtschenkiana von Wassyl Kassijan“ gebührend gewürdigt. Innerhalb von drei Jahren wurde das gesamte Buch in 20 Sendungen vertont. Es wurde vom Autor sowie den Künstlern Sinaida Schurawlowa und Petro Bojko gelesen. In diese fünfzigminütigen Radiosendungen wurden kompositorisch Lieder nach Texten von Taras Hryhorowytsch eingebettet, vorgetragen von B. Hmyrja, I. Koslowskyj, D. Hnatjuk und anderen genialen ukrainischen Sängern. Als ich einmal als Redakteur dieser Sendungen bei einer der Aufnahmen anwesend war, hörte ich, wie der verdiente Künstler der Ukraine, Erzpriester Petro Bojko, zum Autor sagte: „Sie hätten Priester werden sollen, und Sie hätten die ukrainische Theologie bedeutend bereichert. So wie in solchen Zeilen: ‚Gebet und Wort kamen zusammen, wie Gott, und der Himmel, und Mama, und Papa, und die Sprache, und die Ukraine‘. Wenn es nach mir ginge, würde ich die ukrainische Sprache anhand Ihrer Werke lehren!“ Jarema Hojan wuchs als zukünftiger Meister des heimatlichen Wortes im sprachlichen Umfeld der Klassiker der ukrainischen Literatur auf – seiner Landsleute Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Wassyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna und Natalija Kobrynska. Als Literat und Publizist wuchs er in der „Franko-Schmiede“ der Universität Lwiw heran. Genau diesen Klassikern widmete J. Hojan als Herausgeber der „Weselka“-Reihe „Unterricht in Literatur“ seine literaturwissenschaftlichen Studien aus der Perspektive der heutigen unabhängigen Ukraine. Als Literat und Publizist gehört Jarema Hojan zur Lwiwer Schule der Wortmeister. Dort schloss er sein Studium ab und arbeitete danach als Journalist bei der „Wilna Ukrajina“. Von dort aus begann er, für Kyjiwer Zeitungen zu schreiben, wurde bald freier Korrespondent für die Oblast Lwiw und später Abteilungsleiter für Kultur bei der Zeitung „Radjanska Ukrajina“, der er zwanzig Jahre seines Lebens widmete. Und über ein Vierteljahrhundert war Jarema Hojan in täglicher aufopferungsvoller Arbeit an der Schaffung von Büchern für die Kinder der Ukraine im Verlag „Weselka“ tätig, zuerst als Chefredakteur, und dann wählten ihn die „Weselka“-Mitarbeiter zu ihrem Direktor. Genau hier entfaltete sich sein Talent als Literatur- und Kunstwissenschaftler am stärksten und, was für einen Verleger nicht weniger wichtig ist, als ein für das wertvolle literarische Wort sensibler Manager. Zur großen Publizistik und Literatur führten Jarema Hojan die Bücher mit Skizzen und Erzählungen der 70er und 80er Jahre: „Wohni jaworowi“, „Persten werchowynzja“, „Ruschnyky“, „Slawutschi“ u. a. Bereits im reiferen Alter entschied er sich ganz bewusst für den künstlerisch-betenden Stil seiner Hauptbücher. Dank der Bemühungen von Jarema Hojan erschienen in der Reihe „Unterricht in Literatur“ für das kindliche Verständnis adaptierte Essays über die Leuchten der ukrainischen Kultur: Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Markijan Schaschkewytsch, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj und Panas Myrnyj. Ihm fiel das schöpferische Glück zu, in Skizzen und Erzählungen die Lebensschicksale bedeutender Zeitgenossen, die bereits Klassiker geworden sind, sowie Vorkämpfer der ukrainischen Kultur zu interpretieren – die Künstler Olena Kultschyzka, Marija Pryjmatschenko und Mychajlo Derehus, die Komponisten Stanislaw Ljudkewytsch, Mykola Kolessa, Anatolij Kos-Anatolskyj, Platon Majboroda, die Künstler Natalija Uschwij, Anatolij Mokrenko, Bohdan Stupka... Für die Erzählung „Das Geheimnis von Lessyks Geige“ erhielt Jarema Hojan aus den Händen von Oles Hontschar (1993) den Schewtschenko-Preis. Symbolisch: Vom Lehrer an den Schüler. Dabei merke ich an – die meisten Bücher von O. Hontschar wurden bei „Weselka“ veröffentlicht. Die Ehefrau von Oles Terentijowytsch, Walentyna Danyliwna, gab vor einigen Jahren, wiederum bei „Weselka“, das dreibändige und heute bereits rare „Tagebuch“ dieses ukrainischen Klassikers und großen Patrioten und Bürgers der Ukraine heraus. Oles Terentijowytsch merkte in seinem Buch „Schriftstellerische Reflexionen“ an: „Das Wichtigste scheint mir für einen Schriftsteller während seines ganzen Lebens zu sein, das Gefühl der Einheit, der Gemeinsamkeit seines persönlichen Schicksals mit dem Schicksal des Volkes nicht zu verlieren.“ In Zeiten der Not, der mangelnden Aufmerksamkeit der Behörden für das ukrainische Wort, in Zeiten der Wirtschaftskrise bewies der unvergessliche Direktor des Verlags „Weselka“ der ukrainischen Welt, dass das patriotische Buch für Kinder und Jugendliche lebt. Viele wissen, dass Jarema Petrowytsch gut singen konnte, hunderte Lieder von Anfang bis Ende kannte, mit Varianten. Ich habe noch nichts über ihn als Organisator des Verlagswesens gesagt, besonders für Kinder und Jugendliche, außerdem – als großer Propagandist und Verteidiger des ukrainischen Buches, als aktiver gesellschaftlicher Akteur, als leidenschaftlicher Proswita-Anhänger. Zahlreiche Literaturpreise krönten seine schriftstellerischen Leistungen. Er wurde zum verdienten Kunstschaffenden der Ukraine ernannt. Wenn Sie Jarema Petrowytsch in einer Wyschywanka inmitten von Schulkindern oder bei Treffen mit Lehrern, Teilnehmern der Ensembles „Sernjatko“ (Kyjiw) und „Kalynonka“ (Nemyschajewe in der Region Kyjiw), in Bibliotheken oder auf Ausstellungen sahen, dann wussten Sie genau: Er geht zu den Menschen wie zu einem Fest. Er war glücklich. Wenn ein Mensch aus der Kindheit ein Gebet und ein Märchen mitgenommen und sie durch das ganze Leben bis in sein hohes Alter getragen hat, dann ist dieser Mensch glücklich, denn in ihm lebt das Gedächtnis des Geschlechts! In den letzten Jahren, als Rentner, trotz Krankheiten, schuf Jarema Hojan ein großartiges Monument-Foliant in drei Bänden über Markijan Schaschkewytsch: „Apostel des Geistes. Porträt“, „Lesebuch für Kinder“ und „Lesebuch für Kinder“, in denen er die geistige Verwandtschaft des Dnipro-Bewohners Taras Schewtschenko und des Galiziers Markijan Schaschkewytsch bewies, die in der gleichen historischen Zeit eine ukrainische Kultur und Literatur schufen. Dank der Wunder-Zeichnungen von Wassyl Kassijan, die sich glücklich in das Gewebe des Dreiteilers einfügten, und des nachdenklichen Wortes von Jarema Hojan wurde dieses literarisch-historische Denkmal zu einem wunderbaren Geschenk für Universitätsbibliotheken. …Jarema Hojan war ein Gottesgeschenk, ein Segen für die Ukraine. Zu Gast bei Landsmann Jarema Hojan am 7. April 2017. Rechts Wassyl Pylypjuk, Jarema Hojan und Wassyl Marussyk
Traducción automática
Natalja HUMNIZKA, Lwiw. An der Schwelle des Hauses wurden die Gäste aus Lwiw von der Museumsdirektorin Olha Djadyntschuk und ihrer Stellvertreterin Iryna Synetschko empfangen, die den Anwesenden ausführlich über die Entstehungsgeschichte des Museums und seine Ausstellung berichtete. Schüler der Schule von Bortjatyn lasen Gedichte, und Jarynka trug das Lieblingslied der Dichter „Oj wersche, mij wersche“ vor. Besonders bewegt waren die Anwesenden von der Vorführung von Filmausschnitten, die die Schüler aus Aufzeichnungen zahlreicher Treffen mit Roman Lubkiwskyj zusammengestellt hatten. Und dann hörten die Schüler und die Bewohner von Bortjatyn mit großem Interesse die Erinnerungen an Roman Lubkiwskyj von seinen Kollegen, Museumsmitarbeitern, Künstlern und Prosvita-Mitgliedern. Wie zu einem Lebenden sprach die Ehrendirektorin des Museums für Religionsgeschichte Zorjana Bilyk zum Dichter. Ihre Ansprache mündete in eine Reihe von Dankesworten an den Dichter für all seine tiefgeistige Arbeit auf dem kulturellen Feld der Ukraine. Die Sekretärin der Galizischen „Prosvita“ Marija Kosak teilte Erinnerungen an die fruchtbare Zusammenarbeit von Roman Lubkiwskyj mit den Prosvita-Mitgliedern, insbesondere in den Jahren 1997–2000, als er die Lwiwer Gebietsorganisation der „Prosvita“ leitete. Sie erinnerte an die wiederholten gemeinsamen Reisen in sein Heimatdorf Ostriwez und nach Prag zum hundertjährigen Jubiläum von Bohdan-Ihor Antonytsch. Die stellvertretende Vorsitzende der Galizischen „Prosvita“ Olha Manjuk schenkte den Kindern Gedichtbände mit lyrischen Versen von Roman Lubkiwskyj mit einem Porträt mit Herbstäpfeln, das auf wundersame Weise mit dem Porträt in der Stube der Antonytschs übereinstimmte. Die langjährige verantwortliche Sekretärin und Referentin der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft Natalja Humnizka übermittelte Grüße und Dank und schenkte dem Museum im Namen der Söhne von Roman Lubkiwskyj, Danylo und Markijan, die von ihnen zusammengestellte Sammlung der Übersetzungen ihres Vaters „Slowjanske nebo“ (Slawischer Himmel), die auf dem diesjährigen Buchforum in Lwiw präsentiert wurde. Natalja Humnizka betonte, dass die Idee zur Wiederbelebung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft bereits im fernen Jahr 1989 von Roman Lubkiwskyj selbst eingebracht wurde, die von Oleh Romaniw im Jahr 1990 mit Hilfe desselben Lubkiwskyj und anderer Vorkämpfer der ukrainischen Kultur aufgegriffen und verwirklicht wurde. Der Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Mychajlo Hnatjuk sprach über die Leistungen von Roman Lubkiwskyj in der Literaturwissenschaft und erwähnte den wunderbaren akademischen Gedenkabend in der Slawischen Bibliothek in Prag, der anlässlich des Jahrestages des Ablebens von Roman Lubkiwskyj stattfand. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Schriftsteller Petro Schkrabjuk teilte Erinnerungen an seine Treffen mit dem Dichter und unterstrich solche Charakterzüge wie Humor, Ironie, Selbstironie und sein unerschöpfliches kreatives Potenzial. Das Ehepaar Sadlowskyj – Marjana (Wenzek) und Jurij – verzauberte die Anwesenden, indem sie dem Museum alte Handtücher sowie Gedichtbände und Übersetzungen baltischer Dichter schenkten, die von Jurij Sadlowskyj angefertigt wurden. In seiner Rede betonte Jurij den Wert der Lyrik Lubkiwskyjs sowie ihre gemeinsamen Pläne bezüglich der Übersetzungen baltischer Schriftsteller, von denen er einige zu verwirklichen beabsichtigt. Der langjährige Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine und die Welt“, Doktor der Geschichtswissenschaften Bohdan Jakymowytsch, gab einen Exkurs über gemeinsame Reisen mit Roman Marjanowytsch außerhalb der Ukraine und betonte seine angeborenen diplomatischen Fähigkeiten sowie seine Kunst, auf delikate, aber überzeugende Weise kulturelle Brücken der Freundschaft zwischen den Völkern zu schlagen. Larysa Wosnyzka, Restauratorin und Tochter des Helden der Ukraine Borys Wosnyzkyj, erinnerte an die aufopferungsvolle Arbeit ihres Vaters im Tandem mit Roman Lubkiwskyj bei der Rettung der Schätze der ukrainischen Kultur, von Schlössern, Kirchen und Kunstwerken, insbesondere des einzigartigen Erbes von Heorhij Pinsel. Der bekannte Bildhauer Ljubomyr Jaremtschuk äußerte sich dankbar über die fruchtbare Tätigkeit von Roman Lubkiwskyj bei der Initiierung der Errichtung von Denkmälern für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Staatsbildung, insbesondere für Mychajlo Hruschewskyj und Markijan Schaschkewytsch. Der Gedenkabend wurde zu einer geistigen Brücke der Verbindung verschiedener Generationen bedeutender Vorkämpfer der ukrainischen Kultur – von den Vorfahren der Familie Bohdan-Ihor Antonytsch bis hin zu Roman Lubkiwskyj und seinen Mitstreitern im Himmel, Borys Wosnyzkyj, Wasyl Pylypjuk, Jewhen Besnisko, bis hin zu den modernen Förderern der ukrainischen Sache und diesen jungen Schülern, die begeistert dem zwanglosen Gespräch über Poesie, Kunst und ihre herausragenden Schöpfer lauschten. Genau an die Weitergabe des Staffelstabs an die Jugend dachte Roman Lubkiwskyj, als er auf seinem Anwesen in Rokytne poetische Treffen mit jungen Menschen gründete, bei denen er in einer leichten, scherzhaften und zugänglichen Form versuchte, den jungen Landsleuten die Liebe zum ukrainischen Wort, zu den ukrainischen Wurzeln und zum ukrainischen Boden zu vermitteln. Über diese glücklichen, freudigen und optimistischen Momente des Austauschs bereiteten die Kinder eine wunderbare Fotocollage vor, die den Anwesenden zum Abschluss des Abends gezeigt wurde. Die Kultur des Gedenkens ist ein grundlegendes Fundament für den Fortbestand des ukrainischen Geschlechts, des Volkes, der Nation sowie für die Bildung und Bewahrung der nationalen Identität und Würde. In gewisser Weise war der Gedenkabend im Museumshaus der Familie Antonytsch, der in der Oktoberzeit anlässlich des dritten Jahrestages des Heimgangs von Roman Marjanowytsch Lubkiwskyj stattfand, eine beispielhafte Demonstration eines solchen Gedenkens. Er war einer der Initiatoren und Schirmherren des Museums, ein Bewunderer, Forscher und Förderer des Schaffens von Bohdan-Ihor Antonytsch, neben insbesondere Mykola und Danylo Ilnyzkyj sowie Ihor und Iryna Kalynez. Oleksandr ASTAFJEW, Kyjiw. Foto aus dem Archiv von Olha MAK. Iwan Dmytrowytsch Myronez (04./16.09.1900, Stadt Dubno, Gouvernement Wolhynien, heute Gebiet Riwne – 28.12.1937, Stadt Mykolajiw) – Literaturwissenschaftler, Pädagoge. In den Jahren 1923–1925 studierte er an der literaturwissenschaftlichen Fakultät des Instituts für Volksbildung (INO) in Nischyn, 1925 trat er zusammen mit Petro Odartschenko in die Aspirantur am wissenschaftlichen Lehrstuhl für Kultur- und Sprachgeschichte ein, 1926 wurde er an das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum in Tschernihiw zur Erforschung der Manuskripte des Schriftstellers entsandt. In den Jahren 1926–1928 figurierte sein Name bereits unter den Aspiranten des Kabinetts für post-schewtschenkowsche Literatur der Kiewer Filiale des Taras-Schewtschenko-Instituts der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN), wo er zusammen mit anderen Aspiranten – Jewhen Kyryljuk, Ananij Lebed, Leonid Smiljanskyj, Leonid Pidhajnyj – die Schewtschenko-Bibliographie ordnete. In den Jahren 1928–1931 war Iwan Myronez wissenschaftlicher Mitarbeiter desselben Instituts; zur gleichen Zeit erschienen seine schewtschenkowissenschaftlichen Arbeiten: „Robota schewtschenkiwskych ustanow“ (Die Arbeit der Schewtschenko-Einrichtungen) („Proletarska prawda“, 1930, 11. März), „Nowosnajdenyj rukopys sbirky tworiw T. H. Schewtschenka“ (Ein neu gefundenes Manuskript der Werkesammlung von T. H. Schewtschenko) („Schewtschenko. Ritschnyk 2“, Ch. 1930), der französischsprachige Artikel „Chevtchenko et sa poésie“ („Schewtschenko und seine Poesie“) in der französischen Zeitschrift „Librairie ukrainienne d’etat Literrature et Art“ (1930, Nr. 1), der später als Nachwort in der Ausgabe „Kobzar“ mit einem Vorwort von Andrij nachgedruckt wurde.
Traducción automática
Roman Lubkiwskyj bleibt in unserer Erinnerung! Lewko Risnyk. Das Forum von Roman Lubkiwskyj. — Dswin. — 2018. — Nr. 8. — S. 29-98. Er lebte auf hohen geistigen Umlaufbahnen und bekannte sich zu einem unerschütterlichen ethischen Gesetz: „Der Mensch muss sein Licht einem anderen schenken“. Er spürte die Schönheit der Literatur, die Einzigartigkeit der Natur und die moralische Reinheit menschlicher Beziehungen. Er „leuchtete“ mit dem Feuer inspirierter literarischer Arbeit und verbrannte in der Flamme der totalitären Inquisition der 20er und 30er Jahre. Ritschyzkyj. Illustrationen von W. Sedljar. Ch.-K., 1931, 2. Aufl. 1933. Iwan Myronez nahm zusammen mit Mychajlo Nowyzkyj, Oleksandr Doroschkeswytsch u. a. an dessen Vorbereitung teil. Mit vernichtender Kritik an dieser Ausgabe trat der Freund aus der Aspirantur von Iwan Myronez auf — Jewhen Kyryljuk („Literaturna haseta“, 1933, Nr. 23, „Schyttja j Rewoljuzija“, 1934, Buch 1), der den Autor des Vorworts und die Herausgeber dieses „Kobzar“ als „aktive Konterrevolutionäre“ bezeichnete; das Buch wurde bald darauf verboten. Leider wurde bei der Neuauflage dieses „Kobzar“ in den Jahren 2009 und 2013 der französischsprachige Artikel von Iwan Myronez ausgelassen. Das literaturwissenschaftliche Werk von Iwan Myronez ist riesig und in seinem Wesen glänzend innovativ. Ihm gehören die theoretischen Artikel: „Zur Frage nach dem Objekt der Literaturkritik“ („Krytyka“, 1929, Teil 1), zwei Einleitungsartikel „Formal-stilistische Besonderheiten des ukrainischen Literaturprozesses der 90er-900er Jahre“ und „Aus der Geschichte der literarischen Beziehungen“ zur Anthologie „Prosaiker der 90er-900er Jahre. Ch.-K., Bd. 1 und 2“, die Studie „Fata Morgana in den grundlegenden stilistischen Erscheinungsformen“ (Sammelband „Kozjubynskyj“. Ch., 1931, Bd. 1), fundierte Vorworte zu Ausgaben (z. B. zum Buch von Archyp Teslenko „Ausgewählte Werke“. Ch.-K., 1929, zur Erzählung von Oleksij Pljusch „Das Große im Kleinen und das Kleine im Großen“. K., 1930), der Abriss „Das Werk von W. Stefanyk“ (K., 1929), in der Periodik verstreute Artikel über Werke von Oleksa Slissarenko, Oleksandr Schyschazkyj-Illitsch, Oleksij Pljusch, Rezensionen zu neuen Büchern von Wasyl Stefanyk, Tymofij Borduljak, Natalja Kobrynska, Anton Kruschelnyzkyj, Iwan Sawtschenko, Geo Schkurupij, Leonid Tschernow-Maloschytschjenko, Übersetzungen (aus dem Russischen von Pantelejmon Kulisch „Glückssucher“. K., 1930). Später wurde der Wissenschaftler „antimarxistischer Abweichungen“ beschuldigt, was ihn zwang, den Artikel „Schlagen wir auf unsere Fehler ein. Im Wege der Selbstkritik“ („Schyttja j rewoljuzija“, 1931, Buch VIII) zu veröffentlichen und seine „Sünden“ zu bereuen. Verfolgt verlässt er Kyjiw, arbeitet einige Zeit als Dozent am Institut für soziale Erziehung in Kamjanez-Podilskyj und am Pädagogischen Institut Dnipro, als Professor an den Pädagogischen Instituten in Krywyj Rih und ab 1935 in Mykolajiw. Im Oktober 1937 wurde er als „aktiver Teilnehmer einer konterrevolutionären terroristischen Organisation“ verhaftet. Er teilte das Schicksal seiner Mitstreiter, der Initiatoren des „Kobzar“ von 1931 und 1933 — Andrij Ritschyzkyj und Wasyl Sedljar. Am 28. Dezember 1937 wurde Iwan Myronez durch das Urteil einer „Troika“ der NKWD-Organe der Oblast Mykolajiw erschossen. 1967 rehabilitiert. Das wissenschaftliche Werk von Iwan Myronez bekräftigt die humanistische Mission der Literatur; dem Gelehrten war eine utilitaristisch-vereinfachte und ideologisch voreingenommene Interpretation künstlerischer Phänomene fremd. Auf dem zeitlich begrenzten Abschnitt seines Lebens zeigte er mit großem künstlerischem Geschick die Rolle der Werke Schewtschenkos und der gesamten ukrainischen Literatur im Lichte des historischen Schicksals des Volkes und enthüllte neue qualitative Merkmale der Nationalliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts. Er war ein Gelehrter neuer Prägung, eine Persönlichkeit mit einer breiten Skala an geistigen Qualitäten und moralischem Streben. Unsere heutige Retrospektive auf seine Biografie ist ein Appell an die Zukunft: Das wissenschaftliche Werk des Gelehrten muss vertieft studiert werden, unabhängig von der Einschätzung der „Ritter“ der Übervorsicht, denn er hat die Problemhorizonte der ukrainischen Literatur bedeutend erweitert. Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für wissenschaftlichen Journalismus der ZNU der NAN der Ukraine, Mitglied der NSPU und der NSJU. Was zeichnet die Erzählung-Beichte von Lewko Risnyk aus? Indem er über die Tätigkeit von Roman Lubkiwskyj als Leiter der Lwiwer Organisation sowie als Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist berichtet, liefert er ein Bild der Schaffung einer Schriftstellerwelt auf der Basis der Formung eines positiven ukrainischen Staates. Wahrlich, Roman Marjanowytsch „hatte die seltene Eigenschaft, schnell Kontakte zu jedem Bonzen aus den ‚höchsten Etagen‘ zu knüpfen...“ Er ließ sich nicht vor Autoritäten einschüchtern, sondern fand augenblicklich eine solche Ausdrucksform, dass man ihn sofort mit gebührendem Respekt aufnahm, — erzählt Lewko Risnyk über den Vorsitzenden der Schriftstellerorganisation, insbesondere wenn es um die Restaurierung des Gebäudes des Schriftstellerverbandes in der Kruschelnyzka-Straße 17 geht. Ja, Roman Lubkiwskyj verstand es, mit Menschen zu kommunizieren: mit Schriftstellern, mit Menschen aus den Machtkorridoren, mit Gästen aus verschiedenen Ländern, die Lwiw und die Ukraine besuchten. Und vor allem — durch seine Bemühungen wurde das Gehöft der Eltern von Markijan Schaschkewytsch in Pidlisja wiederaufgebaut, wo das Schaschkewytsch-Gedenkmuseum eröffnet wurde, ein würdiges Denkmal für Markijan errichtet wurde und das Museum der „Rusalka Dnistrowa“ im Glockenturm der Heilig-Geist-Kirche entstand. Und noch dazu — das gewichtige Wort von Roman Lubkiwskyj in der Angelegenheit der Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Lwiw, bei der Wiederherstellung des Museum-Gehöfts der Eltern von Iwan Franko im staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Nahujewytschi“, die Krönung mit einer Granitfigur von Iwan Franko am Anfang der Straße nach Nahujewytschi, die Schaffung eines vollwertigen Museum-Gehöfts von Bohdan-Ihor Antonytsch im Dorf Bortjatyn im Rajon Mostyska, die „Entdeckung“ von Antonytsch für die ukrainische und Weltkultur zusammen mit Iryna und Ihor Kalynez und noch vieles mehr. Aus dem Kapitel „Das epochemachende Jahr 1991. Tödliche Konvulsionen des ‚Reiches des Bösen‘“ erfährt der Leser über den Gang von Roman Lubkiwskyj in die Werchowna Rada, wo die patriotische Gruppe „Narodna Rada“ gegründet wurde, über die politischen Ereignisse sowohl in Lwiw als auch in der Ukraine insgesamt, über seine Fürsorge für die Figur des bedeutenden ukrainischen Dichters und Künstlers Swjatoslaw Hordynskyj. Da ich 18 Jahre im Republikanischen Verlag „Kamenjar“ und 10 Jahre an der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Universität Lwiw gearbeitet habe, traf ich Roman Marjanowytsch ständig bei verschiedenen Veranstaltungen. Ich erinnere mich, wie es im Verband war. Er wurde von konkreten Schriftstellern geleitet, insbesondere von Lewko Risnyk, und man konnte immer beobachten, wie Roman Lubkiwskyj Vorschläge machte, was man noch tun sollte, sei es in schöpferischer oder gesellschaftlicher Hinsicht. Es gelang mir auch, im September 2015 als Teil der Schriftstellerorganisation an der Feier zum 80. Geburtstag der Schwester Oryssja im für die Lubkiwskyjs heimatlichen Ostriwez in der Region Ternopil teilzunehmen. Darüber berichtet auch Lewko Risnyk ausführlich. In den letzten Monaten des Jahres 2015 hatten Roman Marjanowytsch und ich fast täglich morgens telefonischen Kontakt. Ich erinnere mich, dass ich den Gesprächspartner in einem der Gespräche wieder einmal daran erinnerte, dass „das Leben kurz und lustig ist. Und das Alter — lang und wunderbar“. Roman Marjanowytsch lachte und sagte, dass es offensichtlich so sei... Und wenige Tage nach unserer Rückkehr aus Ostriwez war Roman Lubkiwskyj nicht mehr unter uns... Gruppe von Studenten, Absolventen der Literaturfakultät des Pädagogischen Instituts Krywyj Rih. Jahr 1934. In der Mitte in der ersten Reihe — Professor Iwan Myronez, ganz links — Dozent Wolodymyr Doroschenko, später Leiter des Lehrstuhls für allgemeine Sprachwissenschaft am Pädagogischen Institut Nischyn.
Traducción automática
Im Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche wird aktiv für die nationale Kultur geworben. In den letzten Jahren wurde das Repertoire des Theaters durch Musikwerke ukrainischer Komponisten ergänzt: „Die Abenteuer von Huckleberry Finn“ von Schanna und Lewko Kolodub, „Rotkäppchen“ von Roman Smoljar, „Es war einmal ein Hund...“ von Wolodymyr Nasarow. Eine neue Arbeit ist die Oper für Kinder „König Drosselbart“. Der Autor der Musik und des Librettos ist der bekannte ukrainische Komponist Jurij Schewtschenko. Heute ist Jurij Walentynowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Sie schreiben sowohl für Erwachsene als auch für das jüngste Publikum. Unterscheidet sich die Arbeit an diesen Werken? — Nein, denn sowohl dort als auch da wende ich mich an den Menschen, an sein Herz. Aber es gibt einen Unterschied in der Sprache, in der ich erzähle. Zum Beispiel: Wenn Sie einem Erwachsenen eine bekannte philosophische Geschichte erzählen, sagen wir „Prinz Hamlet“, dann finden Sie die einen Worte, und wenn Sie sie einem fünfjährigen Kind erzählen, dann andere. Sie erzählen sie ihm absolut aufrichtig, aber Sie finden andere Bilder, andere Worte. Sie wollen gleichsam über dasselbe sprechen, aber mit anderen Mitteln. Dasselbe gilt für die Musik. — Ein paar Worte zur Entstehungsgeschichte der Oper „König Drosselbart“. — Vor 10 Jahren arbeitete ich mit dem Kyjiwer Akademischen Jungen Theater und Stanislaw Mojsejew zusammen, der damals künstlerischer Leiter dieses Kollektivs war. Man schlug mir vor, die Musik für ein Kindertheaterstück zu schreiben. Es war ein dramatisches Stück nach dem Theaterstück von Bohdan Stelmach. Das Material gefiel mir. Bohdan Stelmach hatte eine wunderbare Nacherzählung des Märchens der Brüder Grimm „König Drosselbart“ verfasst. Er erzählte diese Geschichte absolut auf seine eigene Weise. Es ist ein Versdrama, geschrieben in einer schönen ukrainischen Sprache. Heute ist es eine große Seltenheit, einen solch vollendeten Text von einem zeitgenössischen Autor zu erhalten. Im Jahr 2009 fand die Premiere des Stücks „Die launische Liebe des Drosselbarts“ statt, für das ich die Musik schrieb. Es ist ein dramatisches Stück mit Musiknummern. Die Inszenierung ist bereits seit 9 Jahren im Repertoire des Theaters. Später wurde dieses Stück in Tscherkassy und anderen Städten aufgeführt. Und vor kurzem war mein Freund, der Chefregisseur des Kirowohrader Musik- und Dramatheaters namens Marko Kropywnyzkyj, Jewhen Kurman, zu Gast. Er interessierte sich für dieses Material und beschloss, eine Inszenierung für die Neujahrsfeiertage zu machen. Schon nach der ersten Premiere hatte ich die Idee, diese Inszenierung in eine Oper für Kinder zu verwandeln. Diese Gelegenheit ergab sich dank des Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche. Die neue Aufführung basiert auf der Musik, die ich vor fast 10 Jahren geschaffen habe, da ich einige Musiknummern einbezogen habe. Aber es ist ein absolut neues Projekt. Es ist eine Oper. Ich bin der Meinung, dass man den kleinen Zuhörer unbedingt mit einem solchen akademischen Genre bekannt machen muss. — Ist dies nicht Ihre erste Arbeit im Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche? — Ja, nicht die erste. Schon seit 8 Jahren läuft hier mit Erfolg mein Ballett „Barmalej und Aibolit“. In diesem Theater arbeiten viele Menschen, mit denen ich langjährige kreative Verbindungen pflege. Das ist Anschela Maslennikowa, die Chefchorleiterin des Theaters. Wir haben bei vielen Projekten zusammengearbeitet. Ich habe sie und den wunderbaren Chor des Theaters zur Aufnahme verschiedener meiner Werke eingeladen, sowohl in großer Form als auch für internationale Projekte. Insbesondere hat sie den Chorpart meiner Kantate-Ballett „Kobzar“ aufgenommen, die bei mir von der kanadischen Tanzkompanie „Schumka“ in Auftrag gegeben wurde und mit Erfolg in verschiedenen Städten Kanadas aufgeführt wurde. Als Chefregisseurin des Theaters arbeitet Oksana Taranenko. Mit ihr sind wir ebenfalls schon lange bekannt. Der wunderbare Dirigent des Theaters Serhij Holubnytschyj wurde der Dirigent und Inszenator von „König Drosselbart“, der zweite Dirigent ist Jewhen Woronko. Und mit dem Chefdirigenten Wolodymyr Wrublewskyj habe ich ebenfalls die Absicht, nicht nur eine gemeinsame Arbeit zu machen. Ich kam mit der Idee einer neuen Oper ins Theater und zeigte einige Nummern. Die Idee interessierte den Direktor des Theaters und ich begann, eine große Partitur zu schreiben. Während des Entstehungsprozesses der Oper machte ich das Theater mit dem vertraut, was ich tat. Mich interessierte, welchen Eindruck die einen oder anderen Episoden machen würden. Auf diese Weise, im Austausch mit dem Theater, gingen wir auf die Premiere zu, die vor kurzem stattfand.
Foto von Hennadij HLAWIZKYJ
Auf der anderen Seite gibt es, wie in jedem Stück, einen Regisseur. Das ist der junge talentierte Regisseur Dmytro Todorjuk. „König Drosselbart“ ist unsere erste gemeinsame Arbeit. Wir fanden leicht eine gemeinsame Sprache, tauschten Gedanken aus und berieten uns. Und dann ist da noch die Bühnenbildnerin, die Chefkünstlerin dieses Theaters Ljudmyla Nahorna – das ist eine bekannte Meisterin. Die Geschichte unserer kreativen Bekanntschaft zählt ebenfalls viele Jahre. Davor gab es bereits gemeinsame Arbeiten. — Ihr Eindruck von den ersten Aufführungen des Stücks. — Ich bin mit der Arbeit zufrieden. Das Kollektiv hat mit Begeisterung an der Oper gearbeitet. Und das hat sein Ergebnis gebracht. Eine Partitur ist nicht fertig, wenn sie nur in einem Buch mit Noten geschrieben steht, sie bewegt niemanden. Aber wenn die Schauspieler die Oper von der Bühne singen, wenn der Kontakt zum Zuhörer stattfindet, genau dann wird Musik geboren. Ich werde mich bemühen, dass meine neue Oper „König Drosselbart“ auch in anderen Theatern aufgeführt wird. Ich finde, es ist sehr interessant, wenn es verschiedene Sichtweisen auf ein und dasselbe Werk gibt. Wenn das gelingt, werde ich glücklich sein. — Wie bewerten Sie den Zustand der zeitgenössischen Musikkultur in der Ukraine? — Ich hatte Glück, da neben mir Menschen schaffen, die bereits Klassiker geworden sind. In erster Linie meine ich Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch und Walentyn Sylwestrow. Sie leben unter uns, schreiben, und wir können mit ihnen kommunizieren. Das ist ein großes Glück.
Unter meinen Kollegen gibt es viele talentierte Menschen. Aber ich sehe das Problem darin, dass das akademische Genre, in dem wir arbeiten, nicht immer mit dem Publikum verbunden werden kann. Sagen wir, in Kyjiw leben 3 Millionen Menschen, viele von ihnen interessieren sich für akademische Kunst. Aber die Konzertsäle sind oft halbleer. Das liegt daran, dass es kein Glied gibt, das Werbung für akademische Musik machen würde, um die Menschen aktiver einzubeziehen. Aber heute beginnt eine neue Generation in das künstlerische Leben einzutreten, und ich hoffe, dass sie die Situation sehr bald zum Besseren verändern wird. Bei uns finden zahlreiche Festivals statt. Wir haben wunderbare Interpreten. Zu den bekannten Kollektiven gehören „Kyjiwer Camerata“ und „Kyjiwer Solisten“. Die „Kyjiwer Camerata“ führt viele Werke auf, die von zeitgenössischen ukrainischen Komponisten geschrieben wurden. Während ihres Bestehens hat das Kollektiv eine titanische Arbeit geleistet. Sein künstlerischer Leiter und Chefdirigent Walerij Matjuchin erfüllt schon seit einigen Jahrzehnten eine große Mission, damit die Musik ukrainischer Komponisten erklingt. — Ein paar Worte zu Ihren kreativen Plänen. — Die Nationale Oper der Ukraine ist mit dem Vorschlag an mich herangetreten, die Oper „Der gestiefelte Kater“ zu schreiben. Jetzt bin ich im Prozess des Schaffens. Ich hoffe, die Partitur bis Ende des Jahres fertigzustellen. In Planung ist ein Ballettstück, das ich zusammen mit meinem langjährigen Co-Autor, dem Ballettmeister Wiktor Lytwynow, und der Produzentin Tetjana Andrejewa machen werde, mit der wir zusammen am Ballett „Hinter zwei Hasen“ gearbeitet haben. Das Stück wird auf Batjar-Liedern basieren. Genau diese Bilder werden die Grundlage unserer zukünftigen Arbeit bilden.
Traducción automática
Das Museumsprojekt „Familienwerte — Familiäre Bindungen“ präsentiert eine Familie, die sehr viel für die Bewahrung und Entwicklung der Kultur ihrer Heimatstadt und der Ukraine getan hat. Prachow ist ein bekannter Name im kulturellen und künstlerischen Umfeld von Kyjiw, er ist von Legenden umwoben und im Bild der Gottesmutter in der Kyryliwka-Kirche verewigt. „Die Familie, die wir heute in den Museumsräumen vorstellen, kennt jeder Kyjiwer. Vielleicht sogar, ohne es selbst zu wissen. Denn mit ihr sind für Kyjiw symbolträchtige Orte verbunden — die Wolodymyr-Kathedrale, die Kyryliwka-Kirche. Diese Namen rufen im Bewusstsein vieler die Erinnerung an die Familie Prachow wach und vor allem an den Begründer des berühmten Geschlechts, den Schöpfer der Wandmalereien dieser Kirchen, Adrian Prachow. Sein Name ist zusammen mit den Namen W. Wasnezow, M. Wrubel, M. Nesterow und vielen anderen in die kulturelle Chronik der Stadt eingeschrieben. Und die von ihm ausgemalten märchenhaft schönen Kirchen bleiben auch heute noch eine Visitenkarte von Kyjiw“, erzählte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aljexejewa bei der Eröffnung der Ausstellung. Sascha Prachowa (1950—2001) gehört zur bekannten Familie Prachow. Ihr Urgroßvater war Adrian Prachow. Ihre Urgroßmutter Emilia Prachowa war das Modell des genialen Mychajlo Wrubel für das Bild der Gottesmutter in der Kyryliwka-Kirche. Ihr Großvater Mykola Prachow war Maler, Historiker und Kunstwissenschaftler. Ihre Großmutter Anna Krüger-Prachowa war Tiermalerin. Die Künstlerin absolvierte die Taras-Schewtschenko-Kunstschule Kyjiw und das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine), Werkstatt für Buchkunst der Professoren Wasyl Kasijan und Wasyl Tschebanyk. Seit 1983 Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, war sie seit 1972 publizistisch und ausstellerisch tätig. Ihr Ehemann war Hena Hontscharow (1946—2010). Am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw erlernte er die Mosaiktechnik und wurde zu einem der besten Monumentalkünstler Kyjiws. Zu den berühmtesten monumentalen Arbeiten, die er als Erbe hinterließ, gehören die wiederhergestellten Mosaike der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw. Täglich bewundern Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt die Mosaike in der U-Bahn-Station „Soloti Worota“. Именно Jewhen Hontscharow schuf die Gesichter und Hände aller Figuren. Mykola Hontscharow wurde 1972 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die Republikanische Mittlere Kunstschule und die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur (Werkstatt für Buchgrafik, Leiter Professor Wasyl Tschebanyk). Er arbeitet als Künstler im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ und im Nationalen Gedenkkomplex der Helden der Himmlischen Hundertschaft — Museum der Revolution der Würde. Er ist mehrfacher Gewinner des Wettbewerbs „Stopp der Zensur“. Mykola Hontscharow (der Jüngere) ist Student im 8. Jahr an der Fakultät für Bildende Kunst der Kyjiwer Kinderakademie der Künste. In den letzten zwei Jahren wurde er Preisträger vieler allukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen alte Freunde der Familie Prachow-Hontscharow sowie Liebhaber der bildenden Kunst. Die Kulturwissenschaftlerin und Kunstwissenschaftlerin Oksana Remenjaka erzählte von einem Artikel, den sie gemeinsam mit Sascha Prachowa über Jewhen Hontscharow für die Zeitschrift „Obrazotworche mystetstwo“ vorbereitet hatte. Doch das Leben nahm tragische Korrekturen vor, und der Artikel, der kurz darauf erschien, war bereits dem Gedenken an diese beiden vorzeitig verstorbenen Künstler gewidmet. Der Künstler Mykola Hontscharow dankte den Bewunderern der kreativen Familie und den Mitarbeitern des Museums für Moderne Kunst der Ukraine, die bei der Vorbereitung dieser wunderbaren Ausstellung geholfen haben. Der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wiktor Bystrjakow erinnerte daran, wie er Sascha Prachowa auf den Eintritt in die Kunstschule vorbereitete und an die unglaubliche Atmosphäre, die in dieser kreativen Familie herrschte. „Sascha Prachowa verstand es, Menschen zu vereinen. Wäre sie nicht gewesen, hätten sich viele Menschen niemals im Leben getroffen. Ich bin stolz darauf, dass wir viele Jahre lang Freunde waren“, gestand die Künstlerin Olena Agamjan. Zum Abschluss der Ausstellungseröffnung fand ein kleines Konzert statt, bei dem die Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Okunow (Klavier) und Artem Schestowskyj (Bassklarinette) Werke zeitgenössischer Komponisten aufführten. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Im Museum für Moderne Kunst der Ukraine wurde die Ausstellung „Sascha Prachowa. Familie“ eröffnet, in der Arbeiten von Sascha Prachowa, Hena Hontscharow, Mykola Hontscharow und Mykola Hontscharow (dem Jüngeren) präsentiert werden.
Traducción automática
Private Theater beginnen häufiger, sich der ukrainischen Klassik zuzuwenden. In der vergangenen Theatersaison wurde im Repertoire des Kyjiwer Dramatischen Theaters „Brawo“ die Aufführung „Die Hexe namens Mawka“ nach „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka gezeigt. Vor nicht allzu langer Zeit hat der Schauspieler und Regisseur Juri Potapenko an diesem Theater „Hunderttausend“ nach der Komödie von Iwan Karpenko-Karyj inszeniert. Heute ist Herr Juri Gast der „SP“.
— Ist die ukrainische Klassik schon lange in Ihr Leben getreten?
— In den 90er Jahren habe ich in vielen Filmen mitgespielt, die nach Werken ukrainischer Schriftsteller entstanden. Der beste dieser Filme ist „Die Familie Kajdasch“. Dort spielte ich den Schreiber. Das ist eine Figur, die mit den Familien zu tun hat, die in der Erzählung vorkommen. Dann kam der Film „Die Kosaken ziehen“, in dem mein Held von der Hochzeit weg in den Krieg mit den Polen geholt wird. Außerdem habe ich in der Serie von Oleh Bijma „Die Insel der Liebe“ mitgespielt, wo ich einen Reporter spielte, der die flüchtige Liebe suchte. Im „Garten Gethsemane“ verkörperte ich einen Offizier des NKWD. Ich musste mit gebrochenem Bein spielen, und in diesem Zustand habe ich sogar noch getanzt. Ich spiele gern negative Figuren, diese Rollen sind interessanter. Aber Stücke inszeniere ich über das Positive. Seit fast 30 Jahren stehe ich im Ensemble des Kyjiwer Akademischen Jungen Theaters. In dieser Zeit habe ich viele verschiedene Rollen gespielt. Am liebsten sind mir aber die Rollen des Hauptmanns Skworzow in „Schelmenko der Bursche“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko und des Zokul in „Die Magd“ von Iwan Karpenko-Karyj. Ich glaube, dass das heute das Beste ist, was ich an diesem Theater geschaffen habe.
— Warum haben Sie sich entschieden, „Hunderttausend“ zu inszenieren?
— Mit einem solchen Vorschlag haben sich Organisationen an uns gewandt, die Eintrittskarten verkaufen. Das hat sich mit unseren Interessen gedeckt. Wir sprechen schon lange über die ukrainisch-
Vor der Vorstellung fand ein Treffen der Chersoner Gäste mit Vertretern der Medien statt. „Im Sommer war das Iwan-Franko-Theater mit einem Gastspiel in unserer Stadt. Während dieses Gastspiels haben wir vereinbart, dass wir bald nach Kyjiw kommen. Heute präsentieren wir junge ukrainische und belarussische Dramatik. Autorin des Stücks „Kajdasch & Sons“ ist die Dramatikerin Natalja Block. Sie arbeitet in unserem Theater, hat das Studio „18+“ gegründet, für das sie über die sozialen Netzwerke Interessierte gewonnen hat, die Stücke schreiben wollen. Die Inszenierung „Die Familie Kajdasch“ stand 19 Jahre lang im Repertoire des Chersoner Theaters, und die ganze Zeit erfreute sie sich unverminderten Erfolgs. Wir haben beschlossen, sie wieder auf die Bühne zu bringen. Der Chefregisseur unseres Theaters, Serhij Pawljuk, schlug vor, nicht ein klassisches, sondern ein modernes Stück zu inszenieren. Die Zusammenarbeit mit Natalja Block erwies sich als sehr fruchtbar. Uns gefiel ihr Stück, und wir haben es inszeniert. Mit dieser Aufführung haben wir die neue Theatersaison eröffnet, das Publikum hat sie gemocht. Wir hoffen, dass sie auch den Kyjiwer Theaterbesuchern zusagt. Die zweite Inszenierung basiert auf dem Stück von Pawlo Ar'je „Baba Prisja, oder Am Anfang und am Ende der Zeiten“; er ist zugleich der Regisseur. Pawlo hat in unserem Theater die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Gall-Sawalska gesehen und gesagt, dass er eine Inszenierung für sie machen möchte. Diese Inszenierung steht seit einem Jahr in unserem Repertoire. Mit ihr sind wir auf Gastspielreise nach Portugal gefahren. Außerdem präsentieren wir eine Inszenierung nach dem Stück des belarussischen Schriftstellers Andrej Kurejtschyk nach der ukrainischen Klassik. Wir haben überlegt, ob es „Martin Borulja“ oder „Hunderttausend“ oder ein anderes Werk sein würde. Aber mir liegt „Hunderttausend“ näher. Hier gibt es zwei ziemlich starke parallele Seiten – das sind Geld und Liebe. Die Idee unterstützte die künstlerische Leiterin des Theaters „Brawo“, Lubow Tytarenko, die die Verwirklichung dieses künstlerischen Vorhabens förderte. Der Text der Inszenierung ist jedem bekannt. Aber die meisten wissen fast nichts über die Regieanweisungen (Texte, die Iwan Karpenko-Karyj in Klammern schrieb). Gerade nach den Regieanweisungen habe ich diese Inszenierung gemacht. In den Vordergrund habe ich Roman und Motrja gestellt (diese Heldin hat man manchmal sogar aus dem Text gestrichen), denn für mich ist gerade das Thema der Liebe sehr wichtig. Das Werk ist nicht weniger aktuell als vor hundert Jahren. Kalytka ist ein Mensch, der versucht, möglichst viel an sich zu raffen, obwohl er selbst nicht erklären kann, wozu er das tut. Heute kann man zahllose solcher Kalytkas unter unseren Spitzenbeamten und Politikern sehen.“
„Wann haben die Proben begonnen?“
„Ende August. Es fehlte an Probenzeit. Aber die Schauspieler sind bereit. Sie arbeiten für den Zuschauer. Natürlich gibt es gewisse Mängel, aber eine Inszenierung muss am Zuschauer überprüft werden. Manchmal scheint eine gute Inszenierung zu gelingen, aber der Zuschauer nimmt sie nicht an. Hier aber sind die Zuschauer nach dem ersten Akt nicht aus dem Theater gegangen, sie blieben, um die Inszenierung zu Ende zu sehen; es interessiert sie.“
„Heute gibt es im Theater und im Kino viel Scharowarschtschyna. Darunter verstehe ich eine geringschätzige Haltung gegenüber dem Ukrainer. Davon gibt es in der Inszenierung „Hunderttausend“ nichts. Wir sind eine sehr kluge Nation, uns zu täuschen ist schwer. Meine Inszenierung habe ich gerade aus Positionen tiefen Respekts vor dem ukrainischen Volk geschaffen. Die Schauspieler in der Inszenierung sind sehr verschieden, jeder hat seine eigene Schule. Unter der älteren Generation sind Valerij Antoniuk und Andrij Kolesnyk hervorragende Künstler. Diese Darsteller können mit mir uneinig sein, aber wenn sie auf die Bühne treten, tun sie alles, was ich ihnen vorschlage. Die Jugend ist begeistert von dem, was sie tun, und strebt danach, von diesen Schauspielern zu lernen. Das freut sie.“
„Ein paar Worte zum Bühnenbild.“
„Auf der Bühne kann man große Bänder sehen, auf denen sich alle Farben des Regenbogens spiegeln. Das ist gleichsam die Ukraine in Bändern. Ich wollte damit die Friedfertigkeit unseres Volkes zeigen. Jede Farbe hat eine bestimmte symbolische Bedeutung. Im Vordergrund habe ich Rot und Gelb. Rot steht, wie bekannt, für die Liebe, Gelb für die Trennung. Und die ganze Zeit verbinden sie sich. Ich habe den Text gekürzt und durch Lieder ersetzt. Einige davon hat die Mehrheit unserer Zeitgenossen nie gehört. Es erklingen authentische Volkslieder in ursprünglicher Aufführung. Die Kostüme sind im Stil des Endes des 19. Jahrhunderts gehalten, jedes von ihnen spiegelt die Epoche wider, in der sich die Ereignisse des Stücks abspielten.“
— Sie laden zu der Vorstellung Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Schulen ein? — Dieses Werk steht im Schullehrplan, und eine szenische Lesart hilft, es besser zu verstehen. Außerdem führen wir die Kinder so an die heimische Kultur heran. Doch künftig werden das Abendvorstellungen sein. Denn die Inszenierung ist für Erwachsene, und sie wird vor allem dem älteren Publikum verständlicher sein. An der neuen Inszenierung plane ich nichts zu ändern, doch gibt es bestimmte technische Momente, die dem Spiel der Schauspieler nicht zuträglich sind. Die Ausstattung der Inszenierung ist recht schlicht, doch sie lebt durch das Licht. Die dafür nötige Technik haben wir aber nicht. Und dieses Problem betrifft nicht nur das Theater „Bravo“, sondern alle ukrainischen Theater. Der Staat behindert eher, statt zu helfen. Das Theater kauft die Technik und zahlt dafür noch 50 % Steuer. Zum Beispiel benötigen wir zwei Scheinwerfer, von denen jeder anderthalbtausend Werteinheiten kostet; rechnet man die Steuern hinzu, ergibt sich eine runde Summe, die für das Theater unerschwinglich ist. Und solche Fragen stellen sich ständig.
…nas (Litauen). Insbesondere gewann die Inszenierung „Waldlied“ beim ersten Theaterfestival „Switohljad“ in Siwerskodonezk den Sieg in der Nominierung „Beste musikalische Ausstattung“. Und beim Internationalen Theaterfestival „Atspindys“, das in Litauen stattfand, erhielt der Monolog „Juda“ nach dem Werk von Lesja Ukrajinka den Grand Prix. Bald werden die Cherson-Künstler zum Internationalen Festival des zeitgenössischen Dramas in die Stadt Brașov (Rumänien) aufbrechen, wo sie die Inszenierung „Grenze“ von Konstantin Kejanu zeigen werden, Regie: Radu Ghilaș. An Wochenenden kommen viele Zuschauer aus den an Cherson grenzenden Rayons zu den Vorstellungen des Theaters. In den Plänen der Truppe steht auch, mit Aufführungen in die entlegensten Winkel des Gebiets Cherson zu reisen. Dazu soll das kürzlich begonnene Projekt „Theaterabonnement in der Bibliothek“ beitragen. Als Erste präsentierten die Chersoner auf der führenden Dramenbühne des Landes die Inszenierung „Kajdasch & Sons“ nach motiven der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewytzkyj „Die Familie Kajdasch“. Danach zeigten sie die Tragikomödie „Baba Prisja, oder Am Anfang und am Ende der Zeiten“. Im September belegte „Baba Prisja...“ auf dem Theaterfestival „Moloko“, das in Odesa stattfand, den ersten Platz. Und die Darstellerin der Hauptrolle, die Volkskünstlerin
— Manche nennen Menschen, die ukrainische Klassiker auf die Bühne bringen, Nationalisten. Wie stehen Sie dazu? — Ich sehe darin nichts Schlechtes. Man muss nur Nationalismus nicht mit Nazismus verwechseln. Nazismus bedeutet Überheblichkeit, Nationalismus dagegen Achtung vor der eigenen Nation. Wenn Menschen den Unterschied zwischen diesen Begriffen nicht verstehen und Nationalismus Nazismus nennen, dann sind sie beschränkt. — Planen Sie, auch künftig an Inszenierungen nach ukrainischen Klassikern zu arbeiten? — Unbedingt. Vielleicht wird es „Martin Borulja“ von Iwan Karpenko-Karyj sein. Wie viele Regisseure träume ich davon, mich dem Wort Schewtschenkos zuzuwenden. Das ist natürlich keine einfache Aufgabe, denn den Kobsar muss man lesen und inszenieren können, man muss ihn verstehen. Außerdem würde ich mich gern dem Schaffen Borys Antonenko-Dawydowytschs zuwenden, dessen Werke noch niemand inszeniert hat.
Foto: Oleksandr KOTSCHEWSKYJ
In der Kategorie „Beste Schauspielerin“ errang Olena Gall-Sawalska den Sieg in der Ukraine. Zu Ende gegangen ist die Gastspielreise mit der Tragifarce „Beleidigte. Russland“, die aus verzweifelten Monologen verschiedener Menschen unterschiedlicher sozialer Herkunft, Nationalität und Vorlieben besteht. Jeder dieser 7 Monologe ist ein Aufschrei der Seele, der Wunsch, um jeden Preis zu überleben in einem Land der „vollkommenen Demokratie“. Auf Beschluss des Regisseurs endet das Schicksal jeder Figur gleichermaßen tragisch. Und im Land der „Demokratie“ hallen weiterhin falsche Parolen wider. „Beleidigte. Russland“ ist die erste und bislang einzige Inszenierung in der Ukraine nach dem gleichnamigen Stück von Andrij Kurejtschyk. Wie der Autor sagte: „Einen solchen Text kann man nur bei euch aufführen.“ Die Premiere fand im Mai dieses Jahres während des XX. Internationalen Festivals „Melpomene Tawriji“ statt. Und bereits im September nahm die Aufführung am Festival „Kolomyjer Präsentationen“ teil. Parallel zu den Gastspielen fand bereits zum zweiten Mal ein Treffen der Schauspieler des Theaters mit Studierenden der Nationalen Universität für Kultur und Kunst statt. Für die Studierenden dieser Hauptstadt-Hochschule zeigten die Gäste aus Cherson die Monodramen „Monolog einer Schauspielerin“, gespielt von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska, und „Maria“ in der Ausführung von Wiktoria Korolko. Regisseur beider Aufführungen ist Serhij Pawljuk. Foto: Theater
Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko
Traducción automática
In den Räumen des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko fand ein Gastspiel des Akademischen Musikdramatischen Gebietstheaters Cherson Mykola Kuliesch statt, das dem Hauptstadtpublikum seine neuen Arbeiten präsentierte.
„Gekränkt. Russland“. Diese Inszenierung ist bereits auf mehreren Festivals gezeigt worden. Sie ist für die Region Cherson sehr wichtig, denn sie entlarvt den russischen Mythos, unter dessen Einfluss noch ein Teil unserer Bevölkerung lebt“, erklärte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters Cherson Mykola Kuliesch, Volkskünstler der Ukraine Olexandr Knyha. Herr Olexandr erwähnte auch die Errungenschaften des Theaters im vergangenen Jahr. In der Region Cherson fand das 20. Internationale Festival „Melpomene der Taurischen“ statt, das 10 Tage dauerte. Auf diesem Festival
Aufführung „Kajdasch & Sons“
56 Theater aus 11 Ländern zeigten mehr als 70 Inszenierungen. Zur Teilnahme am 21. Festival, das vom 17. bis 26. Mai 2019 stattfinden soll, haben sich bereits Theater aus Litauen, Polen, Israel und Slowenien angemeldet. Das Theater verfügt über 4 Bühnen. Manchmal laufen gleichzeitig jeweils 3 Inszenierungen. Insgesamt werden im Monat nicht weniger als 40 Vorstellungen gezeigt. In einer Spielzeit erscheinen jeweils 16 Premieren. Seit August beteiligte sich das Theater an gesamtukrainischen und internationalen Festivals in Kolomyja, Sjewjerodonezk, Odesa, Dnipro, Kyjiw, Kischinau (Moldau), in den Städten Druskininkai und Wassagi-
Traducción automática
Eduard OWTChARENKO Foto aus sozialen Netzwerken. Femij Mustafajew ist ein Mensch, der seinen Lebens- und Schaffensweg würdevoll geht: Heute singt er im Opernhaus in Frankreich, morgen an der Front für unsere Krieger. Er ist ein Mensch der Bewegung, ein Mensch der Energie, ein Mensch der Tat. Und auch in seinem kreativen Leben ist er ebenso energiegeladen, offen und aufrichtig. Als Krimtatar wurde er in Usbekistan in eine Familie hineingeboren, die von der Krim deportiert worden war. Für ihn wird die Krim, wo seine Großväter und Urgroßväter lebten, für immer seine Heimat bleiben. Der Sänger liebt die Ukraine grenzenlos und propagiert die ukrainische und krimtatarische Kultur. Viele Jahre widmete Femij Mustafajew dem Dienst am Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw, wo er so gut wie alle männlichen Hauptpartien sang. An diesem Abend sang er die Eingangsarie des Mister X aus der Operette „Die Zirkusprinzessin“ von Imre Kálmán und gemeinsam mit der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oksana Nesterenko das Duett von Silva und Edwin aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von Imre Kálmán. Derzeit ist Femij Mansurowytsch Leiter des Lehrstuhls für Estradengesang an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst der Ukraine. Um dem Dozenten zu gratulieren, kamen seine Schützlinge, die ein Potpourri aus bekannten klassischen Opern darboten. Unter lautem Applaus des Publikums sang der Professor gemeinsam mit seinen Studenten das „Trinklied“ aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi in ukrainischer Übersetzung. Und zudem ist F. Mustafajew ein Sänger und Freiwilliger mit dem Rufnamen „Gaddafi“. Genau unter diesem Rufnamen kennen ihn unsere Kämpfer an der Front. Femij war mit seinen Studenten von Beginn der Revolution der Würde an auf dem Majdan, wo er fast jede Nacht auf der Bühne auftrat. Bereits im April 2014 fuhr er zum ersten Mal mit einem Konzert in den Osten. In diesen Jahren hat er dort zahlreiche Waffenbrüder gewonnen. Das Lied „Söhne der Ukraine“ nach Worten von Wolodymyr Matwijenko und Musik von Wolodymyr Oberenko widmete der Sänger den Ereignissen zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges, als unsere Jungs loszogen, um ihre Heimat zu verteidigen. Eine interessante Geschichte hat das Lied „Rote Mohnblumen“, das F. Mustafajew schon vor dem Krieg sang. Dieses Lied beschlossen die Krieger der 72. Brigade an der Front zu singen. Während des Konzerts konnte man auf dem Video diese Kämpfer sehen; einige von ihnen sind leider nicht mehr am Leben. Besonders feierlich erklangen an jenem Abend die Lieder zur Musik von Anschela Jarmoljuk „Glocken“ und „Niemand außer uns“. Es erklangen Werke nach Worten von Taras Schewtschenko. Und das Lied über einen Menschen, der sich nach seiner Heimat sehnt, sang der Künstler in seiner krimtatarischen Muttersprache. Femij Mustafajew und Anschela Jarmoljuk erhielten vom Vertreter des Verteidigungsministeriums der Ukraine die Medaillen „Für die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine“, ein freiwilliger Künstler schenkte dem Jubilar das Gemälde „Sakura“. Vom Wohltätigkeitsfonds „Bund der Mütter des Friedens“ erhielt F. Mustafajew die Medaille „Mutter des Friedens“. Mit dieser Auszeichnung wurden bereits mehr als neuntausend unserer Krieger sowie Familien der Gefallenen geehrt. Und von der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine erhielt er die Medaille „Für den Dienst am Islam und der Ukraine“. Warme Worte an den Sänger richteten ukrainische Krieger, Waffenbrüder aus der Krim-Hundertschaft des „Rechten Sektors“ und Mütter unserer Verteidiger. Der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Hurez erinnerte sich daran, wie er den Jubilar vor mehr als vierzig Jahren im Opernstudio des Konservatoriums Kyjiw kennenlernte; all diese Jahre verbindet sie eine feste kreative Freundschaft. Und so viele Lieder nach Worten von T. Schewtschenko wie F. Mustafajew habe noch niemand gesungen. „Teurer Freund, du hast mit deiner Stimme die ganze Ukraine bestrahlt. Du hast Werke bestrahlt und inspiriert, die für uns lehrbuchhaft sind. In erster Linie meine ich die Werke von Taras Schewtschenko und Iwan Franko. Du bist ein Volkssänger. Ich höre nicht auf, jedes Mal die Landschaften deines Landes zu betrachten, diese Berge, diese Buchten. Und dann erinnere ich mich an das Gedicht unseres Kobzars ‚Nun, was könnte man meinen, Worte…‘. Deine Stimme ist von Gott. Du bist ein unglaublicher Sänger, von unglaublichem Umfang und unglaublicher Kraft“, betonte der Schewtschenko-Preisträger und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist Stepan Chmara dankte Femij Mustafajew für seine aufopferungsvolle Arbeit, für die Liebe zur Ukraine, der der Sänger sein Leben gewidmet hat. Für jene Lieder, mit denen er den Geist unserer Verteidiger an der Front hebt. Während des Konzerts erklangen auch musikalische Glückwünsche von den Volkskünstlern der Ukraine Oleksandr Wassylenko und Leonid Sandulenko, dem bekannten Komponisten und Interpreten Jewhen Chmara, den Preisträgern ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Ihor Sakus (Gitarre), Dschemil Komurdschi (Akkordeon), Oleksandr Kletz, Artem Mendelenko (Saxophon), Kostjantyn Kusmenko (Klavier) und vielen anderen. Dem Jubilar gratulierte das Kindertheater für Lieder „Ladonyky“ unter der Leitung von Switlana Sadowenko. Femij Mansurowytsch betreut dieses Theater und sang während seines Konzerts gemeinsam mit den kleinen Künstlern das Lied „Ein Kosak ritt, ritt durch die Stadt“. Im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst der Föderation der Gewerkschaften der Ukraine fand das Konzert „Mein Lied, mein Stern“ statt, das dem Jubiläum des Volkskünstlers der Ukraine Femij Mustafajew gewidmet war. Um dem Künstler zu gratulieren, kamen seine alten und neuen Freunde.
Traducción automática
Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums von „Prosvita“ und des 100-jährigen Jubiläums der Ukrainischen Nationalrevolution findet am 20. November 2018 um 16:30 Uhr im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (B.-Chmelnyzkyj-Straße 11) der literarisch-künstlerische Abend von Mykola TYMOSCHYK „Verspätete Rückkehr“ statt. Im Programm: Multimedia-Präsentation eines einzigartigen kanadisch-ukrainischen Verlagsprojekts – die Erstausgabe in der Ukraine aus dem Winnipeg-Archiv des 21-bändigen Werkes von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion); Multimedia-Präsentation der Buchneuheiten des Autors: „Sein Kampf für die Staatlichkeit“, „Verspätete Rückkehr“, „Das ukrainische Buch und die Welt“, „Dorf“ (in 2 Bänden) sowie publizistischer Beiträge auf den Seiten von „Slovo Prosvity“. Den Vorsitz führt Pawlo MOWTSCHAN. Der Eintritt ist frei und erwünscht. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung: Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur: 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im November – 12 800.
Traducción automática