Foto: Oleksandr Lytwynenko
MIT FAKTEN GESAGT
Die Ukraine strebt die internationale Anerkennung des Holodomor als Völkermord an. Die historische Tatsache des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine wurde in offiziellen Dokumenten von mehr als 70 Staaten der Welt anerkannt. Als Völkermord bezeichnet haben den Holodomor Präsidenten, Regierungschefs und Parlamente von 26 Staaten der Welt. Parlamente von 12 Ländern (die Ukraine nicht mitgerechnet) haben den Holodomor 1932–1933 mit ihren Resolutionen oder Deklarationen als Akt des Völkermords anerkannt. Der Senat des Parlaments Australiens hat am 31. Oktober 2003 die Resolution Nr. 680 verabschiedet, die die Ereignisse in der Ukraine als eine der schrecklichsten Erscheinungen des Völkermords in der Geschichte der Menschheit anerkannte. Der Senat Australiens hatte den Holodomor in der Ukraine bereits am 28. Oktober 1993 anlässlich des 60. Jahrestages des Holodomor in seinem Dokument als Völkermord anerkannt. Am 20. Oktober 1993 erklang die Erklärung des Riigikogu (Parlaments) Estlands, in der die kommunistische Völkermordpolitik in der Ukraine verurteilt wurde. Die Abgeordnetenkammer des Parlaments der Italienischen Republik hat am 24. Februar 2004 eine Resolution der Kommission für auswärtige Angelegenheiten und europäische Gemeinschaftsfragen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor angenommen. Doch sie wartet bis heute auf die Bestätigung durch den Senat. Die Resolution des Senats Kanadas vom 19. Juni 2003 enthält einen Appell an die Regierung Kanadas, den Holodomor in der Ukraine 1932–1933 als Völkermord anzuerkennen und jegliche Versuche zu verurteilen, die historische Wahrheit darüber zu verschleiern. Das Dokument sieht außerdem vor, den letzten Samstag im November zum Trauertag an kanadischen Schulen zu bestimmen. Der Seimas der Republik Litauen hat in seiner Erklärung „Über das Gedenken an die Opfer politischer Repressionen und des Holodomor in der Ukraine in den Jahren 1932–1933“ vom 24. November 2005 festgestellt, dass das stalinistische kommunistische Regime einen bewussten, sorgfältig geplanten Völkermord am ukrainischen Volk verübte. Das Parlament Georgiens hat in seinem Dokument vom 20. Dezember 2005 „Über die Verewigung des Andenkens an die in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 infolge politischer Repressionen und des Holodomor Umgekommenen“ festgestellt, dass das totalitäre bolschewistische Regime einen vorsätzlichen Völkermord am ukrainischen Volk verübte. Der Senat der Republik Polen hat in seinem Beschluss vom 16. März 2006 zum Jahrestag der Groß-
Genozid – das ist der absichtlich organisierte Hungertod, der sogenannte Holodomor, den das kommunistische totalitäre Regime in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 herbeiführte und dem zwischen 7 und 10 Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder zum Opfer fielen, was damals 25 % der Bevölkerung der Ukraine ausmachte. Diese Ausgabe widmen wir dem Gedenken an die Opfer des Holodomor. WISSEN DIE WAHRHEIT
Ewiges Gedenken den Unschuldigen, und eine stille Kerze, Träne unserer...
LESERFORUM
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
… Holodomor in der Ukraine solidarisiert sich mit der Position der Ukraine, wonach der Holodomor von 1932–1933 als Akt des Genozids anzuerkennen ist. Die Resolution des Repräsentantenhauses des US-Kongresses vom 20. Oktober 2003 Nr. 356 erkannte den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Akt des Terrors und des Massenmords an, der gegen das ukrainische Volk gerichtet war, und forderte dazu auf, die Initiativen der Regierung und der Werchowna Rada der Ukraine zu unterstützen, den Holodomor und seine Opfer offiziell anzuerkennen sowie das Andenken an die Millionen Opfer des künstlich herbeigeführten Hungers anlässlich des 70. Jahrestages dieser Tragödie zu ehren. Die Resolution des Senats (des Oberhauses des US-Kongresses) Nr. 202 erkannte den künstlich herbeigeführten Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Akt des Genozids an. Der Beschluss der Staatsversammlung der Republik Ungarn vom 26. November 2003 Nr. 129/2003 (XI.26) anlässlich des 70. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine von 1932–1933 verurteilt Äußerungen der Diskriminierung, die auf die Vernichtung und den Genozid an einer Gruppe von Völkern gerichtet sind. Darüber hinaus verabschiedete die Senatskammer des Nationalkongresses der Argentinischen Republik am 23. September 2003 und am 7. November eine Deklaration zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor in der Ukraine von 1932–1933, der vom totalitären sowjetischen Regime organisiert wurde. In den Dokumenten wird das Mitgefühl mit dem gesamten ukrainischen Volk zum Ausdruck gebracht und jede staatliche Politik oder Entscheidung sowie jedes Handeln der Behörden verurteilt, die die Menschenrechte missachten und verletzen. Am 28. November 2006 schloss sich schließlich auch die Ukraine diesen zehn Ländern an. Das Gesetz der Ukraine Nr. 376-V „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ proklamiert in seinem ersten Artikel: „Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine ist ein Genozid am ukrainischen Volk.“ Die öffentliche Leugnung des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine wird als Schändung des Andenkens an die Millionen Opfer des Holodomor, als Erniedrigung der Würde des ukrainischen Volkes anerkannt und ist rechtswidrig. Der Beschluss wurde mit 233 Stimmen angenommen. Von der Partei der Regionen stimmten 2 Abgeordnete dafür, vom BJuT 118, von „Unsere Ukraine“ 79, von
Sozialistische Partei – 30, Fraktionslose – 4. Die kommunistische Fraktion stimmte als Ganze nicht für den Gesetzentwurf. Am 21. Juni dieses Jahres nahm der Kongress der Republik Peru eine Resolution anlässlich des 75. Jahrestags des Holodomor in der Ukraine an. In dem Dokument wird neben der Anerkennung des Genozids die Warnung ausgesprochen, dass sich ähnliche Ereignisse in der Geschichte nicht wiederholen dürfen. Darin verurteilen die peruanischen Abgeordneten außerdem den Totalitarismus und Verbrechen gegen die Menschheit. Peru ist das erste Land in Lateinamerika, dessen Parlament den ukrainischen Holodomor als Genozid bezeichnet hat. Am 25. Juni traf der Kongress der Abgeordneten des Königreichs Spanien eine entsprechende Entscheidung, am 25. Oktober Paraguay und am 31. Oktober der Nationalkongress der Republik Ecuador. Im Oktober, anlässlich des 75. Jahrestags des Holodomor, registrierte die Französische Nationalversammlung einen Gesetzentwurf über die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk. Den Gesetzentwurf zur Anerkennung des ukrainischen Genozids hat der Abgeordnete für das Département Nord, Christian Vanet, eingebracht. Der französische Abgeordnete rechter politischer Ausrichtung ist der Ansicht, dass alle im 20. Jahrhundert begangenen Genozidverbrechen offiziell verurteilt werden sollten. Am 1. November dieses Jahres nahm die 34. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO einstimmig eine Resolution über das Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine an, gab jedoch keine politische und rechtliche Bewertung dieses Ereignisses ab, da dies „nicht in ihre Zuständigkeit fällt“. Die UNESCO wurde damit zur ersten internationalen Organisation, die eine solche Erklärung verabschiedete. Der Vertreter des ukrainischen Außenministeriums, Petro Dotsenko, forderte erneut auch die UNO auf, den Holodomor 1932–1933 als Akt des Genozids am ukrainischen Volk anzuerkennen. Er ist überzeugt, dass ein solcher Schritt einen erheblichen Beitrag zur Verhütung von Genozidverbrechen und anderen Verbrechen gegen die Menschheit in der Zukunft leisten würde.
Vorbereitet von Jewgen Buket
BATURYN: FESTUNG SEIN!
WASYL BORODAJ LÄDT EIN
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wolodymyr Lytwyn nimmt an, dass seine Fraktion keine der Kandidaturen für das Amt des Vorsitzenden der Werchowna Rada unterstützen wird. „Wenn wir nicht an der Bildung einer Koalition beteiligt sind, ich möchte betonen – an der Bildung, nicht am Eintritt in die eine oder andere Koalition, dann werden wir höchstwahrscheinlich keine Kandidatur unterstützen, da wir nicht die Verantwortung für die Arbeit politischer Kräfte übernehmen müssen, die die Posten unter sich aufgeteilt haben und wollen, dass jemand mit seinen Stimmen ihre Positionen unterstützt“, erklärte er in der Sendung des Fernsehsenders NTN. W. Lytwyn ist der Ansicht, dass „bereits heute ein erbitterter Kampf um das Amt des Präsidenten stattfindet“, und erinnerte an den Präzedenzfall der vorzeitigen Auflösung des Parlaments in der Ukraine. „Es ist verständlich, dass es einen Versuch geben wird oder die Versuchung, eine ‚starke Hand‘ zu demonstrieren, wieder von sich reden machen wird, und diese kann durch die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada demonstriert werden“, sagte der Ex-Sprecher der Werchowna Rada. LUTSENKO MEINT, DASS DER PRÄSIDENT UND NUNS DISKREDITIERT WERDEN Der Führer von NUNS Jurij Lutsenko meint, dass die Weigerung einiger Abgeordneter des Blocks, das Abkommen über die Bildung einer demokratischen Koalition zu unterzeichnen, nicht nur NUNS, sondern auch den Präsidenten diskreditiert. „Heute ist dieses Spiel zu weit gegangen, es diskreditiert den Block selbst, es diskreditiert den Präsidenten, es diskreditiert unsere Verantwortung gegenüber den Wählern, die an unserer Stabilität und unserer Verantwortung für die übernommenen Verpflichtungen zweifeln“, betont Ju. Lutsenko, der überzeugt ist, dass die Gruppe von NUNS-Abgeordneten, die zur Autorität von Wiktor Baloha tendiert, ihre Uneinigkeit mit der allgemeinpolitischen Linie des Blocks und ihre Ambitionen demonstriert. Lutsenko erinnerte daran, dass der Präsident der Ukraine wiederholt gesagt hat: Die einzige mögliche Koalition im Parlament basiert auf dem Bündnis von NUNS und BJuT. Gleichzeitig forderte das Staatsoberhaupt alle Abgeordneten des Blocks „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ auf, dringend das Abkommen über die Verpflichtung zur Bildung genau einer solchen Koalition zu unterzeichnen. „Ich bin der Meinung, dass niemand das Recht hat, seine Ambitionen auszuspielen, wenn die Demokraten den Sieg mit nur drei Stimmen so schwer errungen haben. Es ist heute für niemanden zulässig, seine persönlichen Ambitionen auszuspielen: weder für Wiktor Baloha, noch für Jurij Lutsenko, noch für Wjatscheslaw Kyrylenko – für niemanden“, sagte er. Lutsenko versicherte zudem, dass derjenige, der die gegenüber den Wählern eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt, nicht damit rechnen könne, in die nächste starke demokratische Partei einzutreten, die im nächsten Parlament vertreten sein wird. „UNSERE UKRAINE“ WIRD ZUERST DER KOALITION BEITRETEN UND DANN DIE FRAGE DES EINTRITTS IN DIESE PRÜFEN? Der Politrat der Partei Volks- NATIONALE TRAGÖDIE
Traducción automática
AM 23. NOVEMBER FINDET DIE SITZUNG DER NEU GEWÄHLTEN WERCHOWNA RADA STATT Die Zentrale Wahlkommission hat alle 450 Abgeordneten der Werchowna Rada registriert. Mit diesem Beschluss hat sie die Wahlkampagne beendet. In der Sitzung vom 19. November registrierte die Kommission den Vertreter des Blocks „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ Jurij Hrymtschak als Abgeordneten. Ebenso erkannte die Kommission den Verzicht auf das Abgeordnetenmandat des NUNS-Vertreters und Vorsitzenden der Nationalbank Wolodymyr Stelmach an. „GROSSE“ KOALITION MÖGLICH, OBWOHL KEINE OFFIZIELLEN VERHANDLUNGEN GEFÜHRT WERDEN „Die Partei der Regionen führt keine Verhandlungen über die Bildung einer Koalition mit dem Block ‚Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung‘“, erklärte der Kandidat für die Werchowna Rada von der Partei der Regionen Borys Kolesnikow in einem Interview mit der Wochenzeitung „Kontrakty“ vom 19. November. Seinen Worten nach wurden Gespräche über eine Koalition zwischen der PR und NUNS nur auf persönlicher Ebene geführt. Gleichzeitig schließt der Vertreter der PR die Möglichkeit der Bildung einer solchen Koalition nicht aus – er erinnert daran, dass in der Ukraine alles möglich sei. Unter den Fragen, bei denen die Positionen von PR und NUNS auseinandergehen, nannte Kolesnikow den Status der russischen Sprache und den Beitritt der Ukraine zur NATO. „Ich schließe nicht aus, dass im Falle der Bildung einer Koalition mit NUNS die Lösung dieser Fragen aufgeschoben werden muss“, meint Bo-
Traducción automática
Die Union „Unsere Ukraine“ wird die Frage der Koalition zwischen dem Block Julia Tymoschenko (BJuT) und dem Block „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ (NUNS) auf ihrer Sitzung am 26. November erörtern. Die Sitzung des Politischen Rates der Volksunion „Unsere Ukraine“ ist für den 26. November geplant. Ein entsprechender Beschluss wurde während einer Sitzung des Parteipräsidiums gefasst. Dies teilt der Pressedienst der NSNU mit. Derzeit wird nicht mitgeteilt, worüber genau die „Unsere Ukraine“-Mitglieder im Kontext der Demkoalition sprechen werden. Zuvor hatte der Vorsitzende des Politrates, Wjatscheslaw Kyrylenko, den 23. November, wenn die Werchowna Rada ihre Arbeit aufnimmt, als Datum für die juristische Unterzeichnung des Koalitionsvertrages genannt. Auf die Tagesordnung des Politrates wurde die Frage der Koalition der demokratischen Kräfte und der Schaffung einer einheitlichen Partei gesetzt. Der Parteirat plant zudem, die Ergebnisse der vorgezogenen Parlamentswahlen zu diskutieren. Wir erinnern daran, dass am 15. Oktober die Führer des Blocks Julia Tymoschenko und des Blocks „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ im Beisein der Presse das Abkommen über die Schaffung einer demokratischen Koalition in der Werchowna Rada der VI. Einberufung paraphierten und am 17. Oktober dessen Text veröffentlichten. Gemäß dem Abkommen soll Julia Tymoschenko den Sessel der Premierministerin einnehmen und Wjatscheslaw Kyrylenko den des Parlamentssprechers. Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Andrij ILLJENKO. Am Sonntag, dem 18. November, um 03:11 Uhr ereignete sich in der Sasjadko-Mine auf einer Horizonttiefe von 1078 Metern während der Arbeiten eine Explosion eines Methan-Luft-Gemisches. Nach Angaben des Katastrophenschutzministeriums befanden sich zum Zeitpunkt des Unglücks 456 Bergleute unter Tage, davon 186 in den betroffenen Bereichen. Mindestens 90 Bergleute kamen ums Leben. 10 Personen wurden ins Krankenhaus eingeliefert. Rettungskräfte versuchen, weitere 28 Bergleute zu finden, deren Schicksal unbekannt bleibt. Vom 19. bis 21. November wurden in der Ukraine Tage der Trauer für die verunglückten Bergleute ausgerufen. Die aktuelle Tragödie in der Sasjadko-Mine ist bereits der sechste Unfall in diesem Bergwerk seit der Unabhängigkeit. Hier ist die Chronologie der Katastrophen: 1996 – Methanexplosion, sechs Bergleute starben. Drei Jahre später – erneut eine Explosion. 50 Bergleute starben und 49 wurden verletzt. Die Geschichte wiederholte sich 2001 – 55 Tote. 2002 – die Explosion eines Methan-Luft-Gemisches forderte das Leben von 20 Bergleuten. Der letzte Unfall in der Sasjadko-Mine ereignete sich am 20. September vergangenen Jahres – 13 Tote. Allein in diesem Jahr kamen in ukrainischen Bergwerken 80 Menschen ums Leben, im vergangenen Jahr 170. Diese Explosion in der Sasjadko-Mine wird als das größte Unglück seit den Jahren der Unabhängigkeit bezeichnet. Das Bergwerk wird seit 1958 betrieben und gilt aufgrund von Kohle- und Methanausgasungen als gefährlich. Die Arbeiten darin werden in einer Tiefe von 1304 Metern durchgeführt. Beileidsbekundungen und jeweils 100.000 Hrywnja für die Familien der verunglückten Bergleute sowie Mittel für die Brandbekämpfung – so reagierte die Regierung auf die erneute Tragödie in der Sasjadko-Mine. „Die Mittel werden je nach Bedarf bereitgestellt. Die vorläufige Summe von siebeneinhalb Millionen, die von Fachleuten genannt wurde, ist bereits zugewiesen. Die Kommission wird alle sozialen Fragen lösen, die durch die ukrainische Gesetzgebung und den Arbeitsvertrag in der Sasjadko-Mine vorgesehen sind“, erklärte Premierminister Wiktor Janukowytsch. Nach der erneuten Tragödie in der Sasjadko-Mine trafen der Premierminister, Regierungsmitglieder, die für den Energiesektor zuständig sind, sowie der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine in Donezk ein. Zur Untersuchung der Ursachen der Katastrophe wurde eine Regierungskommission gebildet. Am Montag besuchte der Präsident Donezk. Wiktor Juschtschenko hielt eine Beratung zur Bewältigung der Folgen dieser Tragödie und zur Unterstützung der Familien der Verstorbenen ab. Es ging um die Reorganisation der Kohleindustrie, insbesondere um Maßnahmen zur sicheren Durchführung von Bergbauarbeiten. Das Schema für den Fall eines Unfalls in der Sasjadko-Mine ist bis ins kleinste Detail ausgearbeitet – in den letzten acht Jahren starben hier 138 Bergleute. Sie sind auf dem Schtscheglowskyj-Friedhof begraben, neben dem das Belüftungssystem der Mine an die Oberfläche tritt. Hier werden die Leichen der Verstorbenen heraufgeholt, doch anwesend sind dabei nur Rettungskräfte und Gerichtsmediziner. Um den Umfang herum wurde eine Polizeikette aufgestellt. Nach Ansicht des Leiters der unabhängigen Gewerkschaft der Bergleute, Mychajlo Wolynez, ist eine der Ursachen für die hohe Sterblichkeit in ukrainischen Bergwerken die Verantwortungslosigkeit der Beamten: „Bei uns ist das Arbeitssystem nicht nur unbequem. Es führt auch dazu, dass Bergleute sterben. Denn einerseits gibt es Verstöße gegen die Technologien, aber auch die Bergleute selbst sind gezwungen, die Sicherheitstechnik und Technologien zu verletzen, um Geld zu verdienen. Der erste Grund dafür, dass in der Ukraine Bergleute sterben, ist, dass der Abbau in großen Tiefen und in dünnen Flözen erfolgt. Hinzu kommen veraltete Technologien; es wird nicht in die Entwicklung bestehender oder den Bau neuer Minen investiert. Und die Verantwortungslosigkeit. Der Staat erfüllt seine Funktionen nicht, er gewährleistet keine ordnungsgemäße Kontrolle der Sicherheitstechnik.“ Die Ukraine belegt weltweit den zweiten Platz bei der Anzahl der Todesfälle in Bergwerken. Auf dem ersten Platz liegt China, auf dem dritten Russland. Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Jewhen BUKET
Traducción automática
Vor kurzem jährte sich zum 90. Mal der Tag des Beginns der sogenannten „Oktoberrevolution“, in Wirklichkeit jedoch eines Umsturzes, dessen Folge die Bildung eines in der Weltgeschichte beispiellosen terroristischen Regimes war, dessen größtes Verbrechen in der Vernichtung von über 20 Millionen Ukrainern bestand. Andrij ILLJENKO. Zuerst ein kleiner Exkurs über die Ereignisse, die sich am 7. November 2007 in Kyjiw abspielten. An diesem Tag fanden in der Stadt frei und ohne jegliche Einwände der Behörden Kundgebungen der Kommunisten statt. Das einzige relative Positive war, dass das Gericht am Vortag der KPU untersagt hatte, Aktionen auf dem Majdan Nesaleschnosti durchzuführen, wodurch verhindert wurde, dass die Kommunisten ihn erneut in den „Platz der Oktoberrevolution“ verwandelten. Dies geschah aufgrund eines Antrags der „Swoboda“, am selben Ort zur selben Zeit antikommunistische Aktionen durchzuführen. Da die Gerichtsverhandlung jedoch abends stattfand und keine Zeit blieb, die Menschen darüber zu informieren, dass die Aktion der „Swoboda“ verlegt wurde, hielt der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation der VO „Swoboda“, Andrij Mochnyk, zusammen mit seinem Parteikollegen Mykola Martynenko am Morgen des 7. November auf dem Majdan eine von niemandem verbotene Informationskundgebung ab, deren Ziel es war, die Menschen auf den Mychajliwskyj-Platz zu leiten, wo eine Kundgebung patriotischer Kräfte erwartet wurde. Die Nationalisten standen unter der Staatsflagge, doch die Miliz reagierte darauf wie auf ein Signal zum Angriff. Währenddessen dachte niemand daran, die Kommunisten festzunehmen, die mit Porträts von Lenin und Stalin durch Kyjiw streunten; im Gegenteil, die Behörden unterstützten sie nur auf jede erdenkliche Weise. Der Kommunismus ist ein erbitterter Feind der Ukrainer, doch bis heute wurden im Verständnis des Wesens dieses Phänomens noch nicht alle Punkte auf das „i“ gesetzt. Der Staat hat den Kommunismus bis heute in keiner Weise verurteilt, und die Mehrheit jener politischen und gesellschaftlichen Milieus, die sich als „antikommunistisch“ positionieren, lehnen diese Ideologie und Praxis nur sehr oberflächlich ab, aus Angst vor offenen Formulierungen und Schlussfolgerungen. Um das Phänomen ganzheitlich zu begreifen, muss man es historisch betrachten, ohne starre Bindung an die Gegenwart. Der Oktoberumsturz (den die bolschewistischen Lügner und Propagandisten später als spontane und „Volks“-Revolution darstellten) ist eher eine Folge als eine Ursache. Die Ursachen liegen viel tiefer und gehören zu jener Schicht der Geschichte, deren Zugang bis heute problematisch ist. Kommunismus wie auch Liberalismus sind ideologische Projekte, die zur Zerstörung traditioneller Gesellschaften geschaffen wurden, zur Vernichtung der idealistischen, organischen Zivilisation und zum Aufbau einer stattdessen materialistisch-mechanistischen, kosmopolitischen, gottlosen Konsumgesellschaft. Westeuropa wurde durch „bürgerliche Revolutionen“ und den Liberalismus mit seinem goldenen Kalb des freien Marktes und der Pseudodemokratie unterworfen. Für Osteuropa (vor allem die Ukraine) musste man den Kommunismus verwenden, der durch unerhörten Terror ganze Nationen vernichtete. Kommunismus und Liberalismus unterscheiden sich hauptsächlich in den Methoden. Wenn die Methode des Liberalismus nach der Analogie eines bösartigen Tumors aufgebaut ist, der langsam und verborgen, aber sicher den Organismus tötet, so geht der Kommunismus den Weg des direkten und brutalen Terrors. Die Mehrheit der „Antikommunisten“ vermeidet in weitschweifigen Überlegungen immer einige prinzipiell wichtige Kernpunkte. Erstens betonen sie nicht die grundlegende Verwandtschaft, die Gemeinsamkeit des Ursprungs von Kommunismus und Liberalismus, ihr Dienen einem gemeinsamen Ziel. Zweitens zeichnen sie, wenn sie über die Verbrechen des Kommunismus sprechen, diesen immer sehr verschwommen und abstrakt, als hätten sie Angst vor der Klarheit der Formulierungen, als hätte der Kommunismus keine ganz konkrete ethnische und soziale Basis gehabt. Der Kommunismus in der UdSSR unterteilte sich in zwei Phasen. Von 1917 bis zum Zweiten Weltkrieg war die Sowjetunion ein freimaurerisches, terroristisches Staatsgebilde, dessen Hauptziel die vollständige Vernichtung der indigenen Nationen war, in erster Linie der Ukrainer als solche. Die Methoden waren die physische Liquidierung der nationalen Elite und des Rückgrats der Nation – der Bauernschaft – sowie ein geistiger Krieg gegen das Volk, die Einpflanzung degenerativer Moral, die Zerstörung der Familie, traditioneller Werte, der Religion, die Verzerrung des historischen Gedächtnisses usw. Nach den stalinistischen Säuberungen und dem Übergang zur „patriotischen“ Rhetorik während des Krieges transformierte sich die UdSSR in eine spezifische Variante des Russischen Reiches mit der Dominanz des „slawischen“ Staatsmythos, wo den Ukrainern die Rolle der „Zweiten unter Gleichen“ zugewiesen wurde, während die „Ersten“ die synthetische eurasische Nation der „Russen“ wurden, modelliert auf der Grundlage von drei ethnokulturellen Gruppen: Slawen (größtenteils Ukrainer), Finno-Ugrier und das turkstämmige Element. Dieser historische Exkurs ist wichtig, um zu verstehen, was die heutigen Kommunisten darstellen. Sie sind in hohem Maße ideologische Nachfolger genau der zweiten Phase der Existenz der UdSSR, daher haben sie mehr gemeinsame Züge mit traditionellen russischen Chauvinisten. Die heutigen Kommunisten sind an sich keine ernsthafte Bedrohung. Die KPU steht unter der Kontrolle des oligarchischen Kapitals und ist vollständig in das liberale politische System integriert. Eine reale Bedrohung sind die ehemaligen komsomolisch-kommunistischen Kader, die auf allen einflussreichen Stühlen im Staatsapparat und in der Wirtschaft verstreut sind. Genau deshalb dominieren unter der modernen „Elite“ Lakaien, Opportunisten, Merkantilisten, Diebe und Lügner, denn genau diesen Menschentyp hat man in jenem Milieu kultiviert. Kommunisten in ihrem ursprünglichen, „freimaurerischen“ Verständnis gibt es fast nicht mehr, außer dass sie in marginalen Jugendmilieus anzutreffen sind und… in europäischen Universitäten, die von linker Professorenschaft besetzt sind. Jetzt stehen an ihrer Stelle Liberale. Die Enkel der Kommissare und NKWD-Leute laufen nicht mehr unter roten Fahnen, sondern setzen das Werk ihrer Vorgänger unter den Bannern des Liberalismus, der Demokratie, der „Menschenrechte“, der Globalisierung und des Kosmopolitismus fort. Und die Folgen ihres Wirkens sind nicht weniger zerstörerisch als die ihrer Vorgänger. Das Aussterben, die Abwanderung arbeitsfähiger Ukrainer ins Ausland, der Zustrom von Millionen Migranten aus der Dritten Welt, die kulturelle Katastrophe – das alles ist die Fortsetzung des Genozids, dessen Mechanismus bereits im Oktober 1917 in Gang gesetzt wurde. Kommunismus ist eine Form, die gänzlich mit ukrainerfressendem Inhalt gefüllt ist. Wir aber leben in einer kommunistisch-liberalen Republik, in der man frei unter blutigen roten Fahnen laufen kann, während die Behörden für das Hissen der Staatsflagge auf dem Majdan Nesaleschnosti (!) mit Verhaftung bestrafen. Sie glauben das nicht? Dann kommen Sie mit ukrainischer Symbolik auf den Majdan und Sie werden sich davon überzeugen, in welcher Republik wir leben.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Selbstverwirklichung. Die Grundlage für die Wiederherstellung des Referenzgenpools ist organische, ökologisch saubere Nahrung, auf deren Produktion das nationale Hauptpotenzial in der Dreieinigkeit aus ukrainischen Schwarzerden, Wissenschaft und Bauerntum konzentriert werden muss.
MECHANISMUS ZUR UMSETZUNG DER IDEOLOGIE DES DRITTEN WEGES Dieser Mechanismus ist einfach, wie alles in der Natur, und benötigt keine Haushaltsmittel. Der erste Schritt auf dem Dritten Weg ist die Veränderung der Wirtschaftsmethode auf den ukrainischen Schwarzerdeböden und der Produktionsverhältnisse auf dem Lande. Eine zukunftsweisende Methode der Bewirtschaftung des Landes, die eine weitere Bewegung gewährleistet, ist das Budiwske Ackerbausystem (BSZ), das den Anforderungen der Gegenwart und den Bedingungen der Privatisierung des Bodens entspricht. Auf dem BSZ beruht das staatliche Programm „Stabilisierung und Entwicklung der produktiven Kräfte der Ukraine“ (bestätigt durch Beschluss der Werchowna Rada vom 24.02.1994 Nr. 4029-XII). Das BSZ wurde vom Ministerium für Agrarpolitik der Ukraine und der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften gebilligt und zur Erprobungseinführung empfohlen. Das Rechtsfeld erlaubt eine solche Erprobung, die im Jahr 2001 teilweise durchgeführt wurde. Ein Hindernis auf dem Weg zur endgültigen Einführung des BSZ wurden Beamte, die sich mit dem Geschäft befassen, das mit mutagenen Technologien verbunden ist. Es muss dringend, bis Ende 2007, auf staatlicher Ebene je ein Erprobungslandwirtschaftsbetrieb nach der Ideologie des BSZ in jedem Gebiet organisiert und im Staatshaushalt für 2008 je 10 Mio. Hrywnja als Startkapital für wissenschaftlich-experimentelle landwirtschaftliche Betriebe neuen Typs vorgesehen werden. Die Einführung der Erprobungsbetriebe mit anschließendem Übergang des gesamten Agrarkomplexes auf dieses Ackerbausystem wird das Territorium der Ukraine innerhalb von 10 Jahren in eine großflächige Baustelle mit einer enormen Zahl von Arbeitsplätzen verwandeln. Es wird ein mächtiger inländischer zahlungsfähiger Markt für die gesamte Produktion der Industrie sowie für kleine und mittlere Unternehmen geschaffen. In 15 Jahren lohnt es sich, die ukrainischen Dörfer vollständig umzubauen: bis zu 10 Millionen moderne Bauernhöfe nach dem Projekt „Arbeit“ zu errichten, eine soziale Sphäre und kommunale Versorgungseinrichtungen zu schaffen sowie die Lebensmittelverarbeitungsindustrie vollständig ins Dorf zu verlagern. Der gesamte gigantische Umbau des Dorfes wird durch außerbudgetäre Finanzierung in Höhe von bis zu 5,0 Billionen Hrywnja gewährleistet. Die Verwirklichung des Dritten natürlichen Entwicklungsweges erfordert ein neues System der Steuerung, sowohl der Entwicklung selbst als auch der gesellschaftlichen Prozesse im Land. Ukrainische Wissenschaftler haben eine solche Managementtheorie entwickelt, die ihresgleichen nicht hat, und das Werk „Theorie und Praxis der Steuerung von Lebens- und Gesellschaftsprozessen für das oberste Führungspersonal der Ukraine“ zur Veröffentlichung vorbereitet. Ein solches Buch soll zum Nachschlagewerk für alle Führungskräfte werden.
RECHTLICHE UND POLITISCHE ABSICHERUNG DES DRITTEN WEGES
Wirksame Reformen in der Ukraine zugunsten der Gesellschaft erfordern eine entsprechende gesetzgeberische und politische Absicherung. Das Parlament darf keine Gesetze verabschieden, ohne die nationale Idee sowie die entsprechende staatstragende Ideologie und Strategie der Entwicklung der Gesellschaft anzuerkennen. Wenn die Werchowna Rada keine ideologischen Grundlagen und Entwicklungsstrategie annimmt, wird die Ukraine ihre Chance verspielen und eine Kolonie bleiben. Die Abgeordneten müssen sich um die Idee der natürlichen Wiedergeburt der Ukraine zur Rettung ihrer Kinder und der ganzen Nation zusammenschließen. Dies soll der erste, Startschritt sein, damit die Abgeordneten des Parlaments sich ihrer historischen Mission bewusst werden. Die Ideologie des Dritten Weges müssen das Parlament, der Präsident, die Exekutive und die gesamte ukrainische Gesellschaft verinnerlichen. Besondere Bedeutung bei der Umsetzung der Grundsätze des Dritten Entwicklungsweges der Ukraine soll dem Gesundheitsministerium und dem Ministerium für Agrarpolitik zukommen. Sie werden im Land zu Schlüsselinstitutionen, geben Parameter für die Arbeit und Entwicklung anderer Ministerien und Behörden vor. Sehr wichtig ist, dass das Gesundheitsministerium der Ukraine gemäß der Ideologie des Dritten Weges eine neue Funktion erhält – die Steuerung des Prozesses der menschlichen Reproduktion sowie die Bildung eines vollwertigen Genpools der Nation. Und alle übrigen staatlichen Organe müssen gemäß Art. 3 der Verfassung der Ukraine in erster Linie das Leben und die Gesundheit des Menschen gewährleisten.
Traducción automática
Hennadij DMYTRENKO, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Kyjiw. Iwan BUDSAJ, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Autor des Budsa-Systems der Landwirtschaft, Mykolajiw. URSACHEN DES UNGLÜCKS Warum ist es dem außerordentlich talentierten ukrainischen Volk gelungen, ohne Blutvergießen die Unabhängigkeit des Landes zu erlangen, das 350 Jahre lang eine Kolonie war, und warum hatte es so wenig Glück mit seinen Anführern? Erstens wurde die talentierte, ehrliche, patriotisch gesinnte nationale Elite vom bolschewistischen Regime physisch vernichtet. Zweitens ist die gesamte sowjetische Parteinomenklatura mit ihrer linken Ideologie in die unabhängige Ukraine übergewandert und hat begonnen, die ukrainische Gesellschaft unter den Bedingungen der „freien Welt“ mit Marktwirtschaft zu lenken, wobei sie versuchte, die kommunistische Ideologie mit dem Kapitalismus zu verbinden, indem sie ihre Macht auf die Kraft des Kapitals gründete. Nach den Dogmen des Ideologen des Kapitalismus K. Marx regieren nicht der menschliche Verstand, sondern das seelenlose Kapital – ein virtuelles Äquivalent realer materieller Werte – die Menschen, die Länder und die Welt. Geistige Werte werden nicht mit Kapital gemessen, daher herrscht in der „freien Welt“ Geistlosigkeit, wo die Menschen mehr an Geld als an den Schöpfer glauben, wo die Größe eines Menschen an seinem Vermögen und nicht an seiner moralischen Würde gemessen wird. Am meisten bedroht dies die jungen Generationen, die, orientiert an den Neureichen, den Sinn ihres Lebens in materiellen Gütern sehen. Die verborgene zynische Ideologie des Kapitals ist den meisten Vertretern der heutigen Elite, den Parteiführern und sogar den sogenannten nationalen Führern eigen geworden, die die nationale Ideologie nicht akzeptieren und sie nicht in der Verfassung der Ukraine verankert haben, denn gerade die Macht des Kapitals bietet ihnen die größten Möglichkeiten zur persönlichen Bereicherung und befreit sie von der moralischen Verantwortung gegenüber der Nation. Deshalb findet in der Ukraine kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt statt, statt Aufbau – Zerstörung, die Gesellschaft entwickelt sich nicht, sondern degradiert, das ukrainische Volk hat in der unabhängigen Ukraine begonnen, schlicht auszusterben – die Bevölkerungszahl sinkt jährlich um mehr als 300.000 Personen, der produktive und reproduktive Teil der Gesellschaft stirbt vorzeitig aus. Das schwerste Schicksal ereilte das ukrainische Bauerntum – in den Jahren der Unabhängigkeit ist die Zahl der Bauern um 15 Millionen Menschen zurückgegangen. Ist das kein moderner Völkermord, ähnlich dem Holodomor der Jahre 1932—1933? In der Ukraine hat bereits eine Schichtung der Bevölkerung in übermäßig Reiche und völlig Arme stattgefunden. Not zu leiden begann jener Teil der Gesellschaft, der einst durch seine Arbeit ein entwickeltes Land geschaffen hat, und das Paradoxeste ist – es leiden die Menschen, die arbeiten. Etwa 8 Millionen des intellektuellen, arbeitsfähigen, reproduktiven Teils der Gesellschaft haben die Ukraine verlassen, um im Ausland zu arbeiten. Durch die Welt geistert das Gespenst der „goldenen Milliarde“ (so groß soll der Rest der Bevölkerung auf der Erde sein), wie einst durch Europa das Gespenst des Kommunismus geisterte. Westliche „Berater“ drängen durch die Bestechung der Elite mit verschiedenen Zuschüssen zur Zerstörung des Landes, insbesondere des Agrarsektors, indem sie einen potenziell mächtigen Konkurrenten vernichten. DER BEGINN DES WANDELS Die Ukraine kann und muss sich auf ihrem eigenen, besonderen Weg mit der Priorität nationaler Interessen entwickeln, in deren Zentrum das Volk stehen muss, selbst unter den Bedingungen der globalen Globalisierung. Wie jeder große Fluss mit einem kleinen Quell beginnt, so haben alle groß angelegten Ereignisse ihren Anfang. Der Wandel der Ukraine beginnt mit der Definition der nationalen Idee – dem einzigen Basisprogramm für die Entwicklung der Gesellschaft. Heute gibt es in der Ukraine so viele nationale Ideen wie Parteien. Es ist bis zum Absurden gegangen, wenn man die Eurointegration oder die Fußball-Europameisterschaft 2012 als nationale Idee betrachtet. Die nationale Idee bestimmt die optimale Entwicklungsrichtung und deren Anfang. Die Umsetzung der nationalen Idee erfordert von der Elite die Einführung eines neuen Systems der Gesellschaftsführung auf der Grundlage der Naturgesetze und moralischer Prinzipien. In der Ukraine gibt es kein System zur Ausbildung von Fachkräften im Management, das auf naturgegebenen moralischen Gesetzen basieren würde. Wissenschaftler und dementsprechend Regierungsbeamte nutzen nicht die Gesetze der gesellschaftlichen Entwicklung, die die Entwicklung der Wirtschaft des Landes bestimmen. Doch die Entwicklung der Gesellschaft muss der primäre, wichtigste Faktor für das Handeln des Staates sein. Denn nur die Gesellschaft verfügt über ein unerschöpfliches Potenzial zur Selbstentwicklung. Der umgekehrte Weg – zuerst die Wirtschaft und dann die Gesellschaft – ist zerstörerisch für das Land. Heute „entwickelt“ sich die Ukraine auf einem naturwidrigen, umgekehrten Weg. Wie beeinflusst ein solches „Wachstum“ den Zustand der Gesellschaft? Bei Fehlen eines inländischen zahlungsfähigen Marktes wird fast die gesamte Rohstoffproduktion der Industrie (Metall, Erz, Mineraldünger, Elektroenergie u. a.) für die Entwicklung anderer Länder exportiert. Nach den Produkten werden die Arbeitsressourcen, das intellektuelle und reproduktive Potenzial der Gesellschaft „exportiert“. Die Wettbewerbsfähigkeit der Rohstoffprodukte wird durch die maximale Verringerung der Hauptkomponente der Selbstkosten – des Arbeitslohns – erreicht, was ebenfalls die Migration der Bevölkerung, die Vertiefung der demografischen Krise und die Verarmung der übrigen arbeitenden Menschen bedingt. Eine solche „Entwicklung“ bestiehlt unsere zukünftigen Generationen, so wie unsere Vorgänger die jetzige bestohlen haben. Bei einer umgekehrten „Entwicklung“ steigen die Kosten für die Reproduktion der menschlichen Ressource erheblich, was die demografische Krise vertieft. In der Ukraine wird die traditionelle Tätigkeit – der Ackerbau, auf den wir immer stolz waren – zurückgefahren, und wir rutschen in eine untraditionelle Art der Haupttätigkeit ab – den Handel mit allem, was einem in die Hände fällt, einschließlich des Handels mit Menschen, Kindern, deren Organen, Drogen, einer wahnsinnig wachsenden Menge an alkoholischen Getränken. Es wurde bereits fast der gesamte nationale Reichtum für einen Spottpreis verkauft, unter anderem für „Schwarzgeld“. Übrig geblieben sind noch die ukrainischen Schwarzerden – der letzte Reichtum des Volkes und die letzte Hoffnung der Bauern. Und auch dieses Letzte wird zum Verkauf vorbereitet. Welche Entwicklung der Gesellschaft kann es bei einer solchen staatlichen Politik des „Wirtschaftswachstums“ geben? Wenn die räuberische Privatisierung von Industrieobjekten und die Einführung der völkermörderischen Staatsdoktrin der „überflüssigen Bauern“ die Wirtschaft des Landes vernichtet und ihre mögliche Entwicklung um 20—25 Jahre zurückgeworfen haben, dann wird der Bodenmarkt, unter dem man nur den Verkauf der ukrainischen Schwarzerden versteht, die Ukraine als unabhängigen Staat mit dem Aussterben der einheimischen Bevölkerung in 15—20 Jahren vernichten. Die Ukraine wird von Ausländern besiedelt werden, und das Land wird sich wieder in jemandes Kolonie verwandeln. Die Einführung eines Marktes für ukrainische Schwarzerden unter den gegenwärtigen Bedingungen, in der es keinerlei wirtschaftliche Zweckmäßigkeit gibt, ist ein nationaler Verrat und ein Staatsverbrechen.
Der ukrainische Dritte Weg gründet sich auf die Gesetze der Natur und die nationalen Besonderheiten. Die nationale staatstragende Ideologie des Dritten Weges, eine Alternative zu den totalitären kommunistischen und kapitalistischen Ideologien, beginnt mit der Anerkennung der nationalen Idee und zweier grundlegender Axiome, ohne deren Berücksichtigung von einer unabhängigen Gestaltung der Ukraine keine Rede sein kann. Das erste Axiom. Die ukrainische nationale Besonderheit ist die völlige Abhängigkeit des Lebensstandards und des Wohlstands der gesamten Bevölkerung des Landes, des Lebens, der Gesundheit und der Langlebigkeit jedes Menschen in der Gesellschaft sowie der Vollwertigkeit des Genpools der Nation vom Zustand, der Anzahl und dem Wohlstand der Bauernschaft. Daher muss die Bewahrung und Wiederbelebung der Bauernschaft, die Wiederherstellung ihrer Anzahl auf 30 Millionen Menschen innerhalb von 15 Jahren sowie die maximale Bereicherung der Bauern durch die Intensivierung ihrer Arbeit auf eigenem Land die Grundlage der sozialökonomischen Strategie des Staates bilden. Zur Umsetzung der Bestimmungen dieses Axioms ist ein vollständiger Austausch der Produktionsverhältnisse auf dem Land und der Bewirtschaftungsmethode auf ukrainischem Boden erforderlich, wobei der Bauer zum vollberechtigten Herrn werden muss. Das zweite Axiom. Das Hauptziel der Landwirtschaft auf dem Planeten ist die Produktion von pflanzlichem und tierischem Eiweiß – ein Mittel, das die Geburt und das Leben der gesamten biologischen Welt sichert. Für den Menschen sichert das Eiweiß zusätzlich die Übertragung erblicher intellektueller Informationen (Fähigkeiten), die Vollwertigkeit der Nachkommen sowie die angemessene Gesundheit und Langlebigkeit. Infolge der Verletzung der natürlichen Technologie der Landwirtschaft durch den Ersatz organischer Düngemittel durch mineralische sowie durch den Einsatz von Giftchemikalien ist die Eiweißproduktion erheblich zurückgegangen, und weltweit ist ein Defizit entstanden, das bereits 100 Millionen Tonnen übersteigt und eine kritische Grenze erreicht hat. In der Ukraine beträgt das Eiweißdefizit 3 Millionen Tonnen, und die Bevölkerung nimmt nur 40–60 % der täglichen physiologischen Norm zu sich, weshalb sich der Gesundheitszustand der Menschen erheblich verschlechtert hat und schwere Krankheiten aufgetreten sind. Da sie nicht in der Lage waren, das Eiweißdefizit zu überwinden, begannen die Länder, neue Technologien einzuführen, um es durch genetisch veränderte Lebensmittel sowie Futter für Tiere und Geflügel zu ersetzen. Leider hat auch die Ukraine diesen falschen Weg eingeschlagen und mutagene Technologien eingeführt (in der industriellen Geflügelhaltung bereits umgesetzt). Das „Gesamtstaatliche komplexe Programm zur Entwicklung des ukrainischen Dorfes bis zum Jahr 2015“, das im Auftrag der Regierung der Ukraine vom Landwirtschaftsministerium und der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften (UAAN) ausgearbeitet wurde, erwähnt nicht einmal das Eiweiß und die Überwindung seines Defizits in der Ukraine. Leider hat die Werchowna Rada der Ukraine der V. Einberufung im Jahr 2007, die Interessen der Wirtschaft lobbyierend, ein Gesetz verabschiedet, das die Produktion von genetisch veränderten Lebensmitteln und deren Verzehr durch die Bevölkerung erlaubt. Zu dieser Zeit war es in den USA gesetzlich verboten, genetisch veränderte Soja als Hauptquelle für Eiweiß für die eigene Bevölkerung anzubauen. Die Bewahrung natürlicher Technologien zur Lebensmittelproduktion in der Ukraine – das ist der Dritte natürliche Weg zur Gestaltung der Ukraine. Sein strategisches Hauptziel ist die Bewahrung eines natürlichen, vollwertigen menschlichen Genpools und die Sicherung der Möglichkeiten für dessen
Traducción automática
Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ fand eine feierliche Sitzung anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine statt. Mit einem Referat trat der Gründer und langjährige Vorsitzende dieser angesehenen gesellschaftlichen Organisation, Menschenrechtler, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen und Held der Ukraine, Lewko Lukjanenko, auf. Bei der Versammlung sprachen der bedeutende ukrainische Dichter und Held der Ukraine Iwan Dratsch, der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez, der Doktor der Geschichtswissenschaften Wassyl Marotschko, der Wissenschaftler Arsen Sintschenko sowie weitere angesehene Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Künstler, die die Notwendigkeit betonten, Bücher über die tragischen Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes (Holodomors, die Vernichtung von Millionen Ukrainern, die Lehren der kommunistisch-bolschewistischen Repressionen, Linguozid) in Massenauflagen herauszugeben, damit die heutige Jugend mehr über jene dornigen Wege erfährt, auf denen die Ukraine der von vielen Generationen erträumten Unabhängigkeit entgegengegangen ist. Es ist zudem notwendig, ein Denkmal für das Gedenken an den Genozid an der ukrainischen Nation (Denkmal des Volksgedenkens) zu schaffen, in dem die Millionen Opfer der Holodomors, Repressionen, Deportationen und der Russifizierung geehrt werden. Die Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine ist eine wissenschaftlich-forschende und aufklärerische gesellschaftliche Organisation. Hunderte Patrioten der Ukraine, die ihr angehören, sind überzeugt: Für eine schnellere Befreiung der Bürger der Ukraine von der antiukrainischen proimperialen Ideologie ist es außerordentlich wichtig, die ganze Wahrheit über unsere Geschichte und die schrecklichen Verbrechen des bolschewistischen Regimes zu kennen. Und dafür braucht es Bücher, Kinofilme, Fernsehsendungen, Museumsexpositionen, Denkmäler und die Achtung der Gesellschaftsmitglieder gegenüber jenen, die diese schrecklichen Notzeiten überlebt haben. Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen. Die Assoziation hatte mit der Bitte um Aufnahme von Publikationen über den Holodomor in den staatlichen Buchveröffentlichungsplan interveniert, erhielt jedoch keine Antwort vom Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen. Das ist auch nicht verwunderlich, denn manche Staatsbedienstete kümmern sich, so bedauerlich das auch ist, nicht um die Festigung der Autorität des ukrainischen Staates und der Sprache. Ist es nicht deshalb so, dass der Stadtrat von Odesa im 17. Jahr der Unabhängigkeit beschließt, das Stadtzentrum mit einem Denkmal für Katharina II. zu „schmücken“, die die Saporoger Sitsch zerstörte und die Leibeigenschaft einführte? Und die Abgeordneten des Stadtrats von Poltawa fassen den Beschluss zur Demontage des Gedenkzeichens für den Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Symon Petljura. Die Teilnehmer der Versammlung forderten in ihrem Appell an den Präsidenten der Ukraine vom Staatsoberhaupt Standhaftigkeit und Beharrlichkeit im Kampf für eine ukrainische Ukraine sowie die Umsetzung einer solchen staatlichen Politik, die zur Erziehung bewusster Bürger und zur Bewahrung und Mehrung der Spiritualität des eigenen Volkes, seiner Kultur und Sprache als untrennbare Faktoren der ukrainischen Nation beitragen wird.
Traducción automática
In einer Botschaft unter der Unterschrift von Professor Tabatschnyk wird Iwan Masepa als „heimtückischer Intrigant“ bezeichnet, und man macht sich darüber lustig, dass ein Teil der ukrainischen Gesellschaft seine Regierung zu Nationalhelden erklärt. Tabatschnyks Grübeleien über Masepa erinnern an die Rache der Fliege am Elefanten. Was aber die Vorwürfe der „Heimtücke“ und des „Intrigantentums“ betrifft, so steht es Tabatschnyk nicht zu, darüber zu sprechen. Zumal er, ein Staatsbeamter höchsten Ranges, es ist, dem der vernichtende Satz gehört: „Der Staat ist keine Ikone.“ Tabatschnyk hat den Grundsatz „Der Staat ist keine Ikone“ nicht nur dann befolgt, als er Chefkanzleiter Leonid Kutschmas war, sondern auch danach, als man seine Spur beim rätselhaften Verschwinden von Raritäten aus dem Staatlichen Archiv Lwiw bemerkte, als er in seinen Interviews den „nicht wettbewerbsfähigen“ Ukrainern in der Ukraine Belehrungen erteilte! Es ist schwer, ein Land in der Welt zu finden, in dem ein amtierender Funktionär nicht nur belehren, sondern den Staatschef grob verunglimpfen könnte. In der Ukraine kann ein amtierender Funktionär dies leider tun. Die Staatsmacht tut so, als bemerke sie nichts. Und vereinzelte Protestbriefe ukrainischer Intellektueller machen das Wetter nicht. Ein grelles Beispiel ist die Veranstaltung mit den Eskapaden des skandalösen Danylko am Tag des Festes Taras Schewtschenkos. Um dem Machwerk unter der Unterschrift Dmytro Tabatschnyks mehr „wissenschaftliches“ Gewicht zu verleihen, berufen sich die Verfasser dieses Opus auf die Arbeit des amerikanischen Politologen Samuel Huntington „Kampf der Kulturen“ und hoffen dabei, dass nur wenige Menschen in der Ukraine sie gelesen haben.
Der Kern liegt darin, dass viele ihrer Prognosen zur Ukraine und zu Mitteleuropa zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses Buches in der Ukraine veraltet waren. Interessanter ist hier jedoch etwas anderes. Unter Berufung auf Huntingtons Werk schildert er die Sprachsituation in den USA: Man könne in den Städten des amerikanischen Südwestens Arbeit finden, ohne Englisch zu können, praktisch unmöglich aber ohne Spanischkenntnisse. Über das kürzlich in den USA verabschiedete Gesetz zum Schutz der Staatssprache verliert er kein Wort. Darüber hinaus schreiben die Autoren der Tabachnyk-Belehrungen, ohne die Dinge beim Namen zu nennen, über die künstlerische Aktion in der Ukraine „Machen wir die Ukraine zur Ukraine“: „Missionare“, die gestern erst „von den Almen“ herabgestiegen sind, strömen in Scharen nach Donezk und Luhansk, auf die Krim und nach Odesa, um der örtlichen Bevölkerung das Ukrainischsein „beizubringen“. Politiker höchsten Ranges zweifeln keinen Augenblick daran, dass, wenn wir alle in „Wyschywankas“ schlüpfen, die UPA lieben (…), dann alle Flüsse des Landes sofort von Honig und Milch fließen werden“. Diese Behauptung kann als Ausdruck nationaler Verachtung und Lüge gewertet werden, denn an der Aktion „Machen wir die Ukraine zur Ukraine“ beteiligen sich Vertreter verschiedener Gebiete. Wenn nach der Version des Vizepremiers der Regierung von Wiktor Janukowytsch die Ukrainer, die nach den Angaben der Volkszählung drei Viertel der Bevölkerung des Landes ausmachen (ukrainischsprachige mehr als zwei Drittel), eine Minderheit im Staat Ukraine sind, dann ist das entweder Paranoia oder Provokation. Dasselbe gilt für die Staatssprache, die nach Tabachnyks Version eine Volkssprache sein soll. Sollen also in der Ukraine Tausende sprachliche Schattierungen herrschen? Ich denke, eine solche Weisheit würde nicht einmal der „Professor“ Tabachnyk „aufbringen“, ganz zu schweigen von einem Beamten mit durchschnittlichen geistigen Fähigkeiten. Vielleicht strebt Tabachnyk auf diese Weise die Zweisprachigkeit in der Ukraine an und nennt das Verlangen nach staatlicher Unterstützung für das Funktionieren der Staatssprache einen Frevel. Hier möchte ich das Beispiel unseres polnischen Nachbarn anführen, das Polen Mitte der 90er Jahre entschlossen durchsetzte, als es ausländische Unternehmen zwang, Polnisch zu sprechen. Erst vor wenigen Tagen erhob sich das ganze Land, als es erfuhr, dass Manager eines deutschen Unternehmens in Stettin versucht hatten, die Arbeiter zum Sprechen von Deutsch zu zwingen. Warum aber betrachtet Tabachnyk in der Ukraine ähnliche Absichten (nicht Taten!) als schlimmen Frevel und als Handlungen, die den Staat an den Rand der Spaltung und des Bürgerkriegs bringen? Die einzige Erklärung dafür ist eine gezielte Provokation. Um eine weitere Provokation umso leichter umsetzen zu können – das Volk unter der Angst vor einer Spaltung der Ukraine in Unterwerfung zu halten. Angeblich verlangt man das bereits in den östlichen Gebieten der Ukraine als Antwort auf das „Lehren der örtlichen Bevölkerung des Ukrainischseins“. Unter den „Perlen“, die Tabachnyk angeführt hat, möchte ich auf eine weitere hinweisen: Er schlägt vor, die Anerkennung des Holodomor und der nationalen Befreiungskämpfe um hundert Jahre zu verschieben, denn dann werde es weniger Emotionen geben. Angesichts Tabachnyks Leidenschaft für das Altertum ist es durchaus wahrscheinlich, dass dann viel weniger Dokumente vorhanden sein werden.
Traducción automática
In den Medien und im Internet sind Informationen über die Ausschreitungen und die Schändung aufgetaucht, die Mitglieder der „Eurasischen Jugendunion“ (ESM) bei einer Ausstellung von Archivdokumenten des SBU begangen haben, die dem Thema des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine gewidmet war, welcher etwa 10 Millionen Ukrainern das Leben kostete (ein Drittel davon waren Kinder). Mit diesem beispiellosen Akt der Schändung durch die ESM, eine Organisation, die laut Medienberichten vom FSB gegründet wurde und vom derzeitigen russischen Präsidenten W. W. Putin unterstützt wird, haben die herrschenden Kreise des heutigen Russlands ihre Angst vor der schrecklichen Wahrheit des anti-ukrainischen Genozids gezeigt. Die Angst vor der Aussicht nicht nur auf eine moralische, sondern auch auf eine enorme materielle Entschädigung für die Opfer des Holodomor und ihre Nachkommen, ähnlich derjenigen, die das Nachkriegsdeutschland viele Jahre lang für die Verbrechen des Nationalsozialismus an die Opfer dieser Verbrechen gezahlt hat. Schließlich hat sich Russland nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 als einziger Rechtsnachfolger der UdSSR anerkannt. Wir erklären: Die Täter dieses dreisten Verbrechens, das von Anhängern der ESM unter faktischer Duldung der russischen Strafverfolgungsbehörden begangen wurde, müssen streng bestraft werden, und die russische Regierung muss sich öffentlich bei der Ukraine für diese schändliche Aktion ihrer Bürger entschuldigen. Wir wenden uns in den Tagen des 75. Jahrestages des großen Holodomor an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und das Ministerkabinett der Ukraine mit der Forderung: Klage beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte auf materielle Entschädigung durch Russland an die Ukraine als Staat und an ihre Bürger einzureichen, die Opfer des Holodomor-Genozids wurden, der vom stalinistischen Regime 1932—1933 in der Ukraine geplant und durchgeführt wurde. Vereinigung der Holodomor-Forscher. Es spricht der Dichter, Held der Ukraine Iwan Dratsch. Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Im Jahr 1995 schrieb ein ukrainischer Dichter: Sie lebten in der Ukraine wie Sommergäste, das ukrainische Wesen verachtend. Heute sind dort Tabatschnyks, wo Tabakpflanzer sein sollten. Ein anschaulicher Beweis dafür sind die jüngsten Interviews und Kommentare des noch amtierenden humanitären Vize-Premierministers der ukrainischen Regierung, Dmytro Tabatschnyk. Zwar äußert er sie nicht als Amtsträger, sondern als Professor, obwohl es in der Presse bereits Materialien bezüglich des Weges dieses „Herrn“ zu Professorenstellen gab. Deshalb werde ich nicht näher darauf eingehen. Dies ermöglicht es jedoch, die Natur des Zynismus dieser Figur zu verstehen, von der alle seine Kommentare durchdrungen sind, angefangen bei den letztjährigen Empfehlungen an den Präsidenten der Ukraine, sich aufzuhängen, über alle Unterstellungen gegenüber der ukrainischen Intelligenz bis hin zu seinen Sentenzen, die auf den Seiten des „Kiewski Telegraf“ vom 9. November dargelegt wurden. Menschen, mit denen ich Gedanken über die neuesten Sentenzen von Tabatschnyk austauschen konnte, waren sich einig, dass sie seit dem Fall des Imperiums noch nie so zynische Dinge lesen mussten. Ich werde nicht alle „Ideen“ des Regierungsmitglieds wiedergeben, aber auf einige werde ich dennoch eingehen. Und ich beginne mit der nicht wichtigsten, aber entscheidenden. Der „Doktor der Geschichte“ schließt sich jenen an, die Iwan Masepa beschimpfen und ihn dem Mittelalter zuordnen. Und dieses Detail erlaubt mir die Vermutung, dass Tabatschnyk nur das ideologische Gerüst skizziert hat, während das Fleisch der Emotionen von den Gastarbeitern – den Autoren schmutziger Schriften – stammt. Politischer Gefangener, Held der Ukraine Lewko Lukjanenko – im Präsidium der Versammlung.
Traducción automática
Oleksandr Kramarenko, Luhansk
Um den allgemeinen Stand des nationalen Bewusstseins und der europäischen Orientierung der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine besser zu verstehen, genügt es, sich mit den Ergebnissen soziologischer Untersuchungen zu den Perspektiven eines Beitritts unseres Landes zur NATO vertraut zu machen. Nach diesen Untersuchungen gibt es in der Ukraine nicht mehr als ein Viertel der erwachsenen Bevölkerung, das die euroatlantische Integration befürwortet. Daraus lassen sich zwei Schlussfolgerungen ziehen. Erstens: Ungeachtet aller Erklärungen unserer Präsidenten, Regierungsmitglieder und Parlamentarier über den festen Kurs der Ukraine nach Europa sind sie im besten Fall Ausdruck eines politischen Romantizismus, im schlimmsten Fall eines offenen Zynismus der Politiker. Die zweite Schlussfolgerung ist leider noch betrüblicher. Denn, alles in allem, besitzen eben diese 20–25 % ihrer Bürgerinnen und Bürger die europäische Mentalität in unserem Staat.
Ziehen wir 20 % Angehörige nationaler Minderheiten ab, so ergibt sich, dass mindestens 55 % unserer Mitbürger ukrainischer Herkunft eine eurasische Mentalität haben. Das bedeutet, dass heute etwa 70–75 % der Ukrainer ihr traditionelles europäisches Weltbild verloren und ein eurasisches angenommen haben, was allgemein eine negative Haltung gegenüber den Ukrainern in den europäischen Ländern hervorruft. Fügt man hinzu, dass die 20–25 % Befürworter der europäischen Integration in der Ukraine in der überwältigenden Mehrheit Einwohner der Regionen sind, die aufgrund des Molotow-Ribbentrop-Pakts von 1939 der USSR angeschlossen wurden, so lässt sich vermuten, dass gerade dieser Umstand die Hauptursache für ihre mentalen Unterschiede zur Bevölkerung der übrigen Regionen der Ukraine ist. Für alle objektiven Forscher der Ursachen des Holodomor und seiner Folgen besteht kein Zweifel daran, dass, hätte man Westukraine bereits 1929 (vor dem bolschewistischen Genozid an den Ukrainern 1933) der UdSSR angegliedert, es heute in der Ukraine nicht mehr als 5 % Befürworter eines NATO-Beitritts gäbe (ebenso in Russland). Und diese würden nur aus jener „engen Schicht der ukrainischen Intelligenz“ bestehen (laut Aussage des Vizepremierministers für humanitäre Fragen Dmytro Tabatschnyk), die allein dank ihres intellektuellen Niveaus und ihrer Belesenheit die ganze Trügerei der sowjetischen und postsowjetischen Propaganda über den Hunger der Jahre 1932–1933 durchschaut hat. Der größte Genozid in der Geschichte der Menschheit auf ukrainischem Boden war genau darauf berechnet, dass diese Gebiete aufhören, ukrainisch zu sein, und die Menschen – die direkten Nachfahren seiner Opfer – das historische Gedächtnis an den Holodomor zusammen mit dem nationalen Selbstbewusstsein und der europäischen Mentalität verlieren. Man kann mit Gewissheit sagen, dass der teuflische Plan der Ideologen des Holodomor fast vollständig aufgegangen ist: Die Nachkommen der verstümmelten Nation haben in ihrer überwiegenden Mehrheit tatsächlich ihr eigenes genetisches und historisches Gedächtnis verloren und verlieren heute, obwohl sie angeblich einen Staat haben, auch das letzte nationale Merkmal – die Sprache der Vorfahren. Wie widernatürlich dieser Prozess ist, zeigt schon ein solcher Vergleich deutlich. Dem Kommunisten Petro Symonenko, der nach eigenem Eingeständnis während des Holodomor zwei Tanten verlor, schmerzt diese Tragödie und die Erinnerung daran weit weniger als dem Lwiwer Professor Wassyl Lysantschuk, der während des Genozids 1933 keinen einzigen seiner Verwandten verloren hat. Der erste zak-
Foto: Oleksandr Lytwynenko – ruft dazu auf, die Tragödie der eigenen Nation so zu behandeln wie die Fehler der Kollektivierung, unter denen alle Völker der ehemaligen UdSSR gelitten haben, und sie heute nicht zu politisieren. Der Zweite dagegen findet keine Ruhe, weil der ukrainische Staat heute der Millionen unschuldig durch den Hunger ermordeten Angehörigen seiner Titularnation nicht angemessen gedenkt: „Man hätte erwarten können, dass die Ukraine nach Erlangung der Unabhängigkeit das Interesse am ukrainischen Genozid fortsetzt, Forschungszentren zur Untersuchung aller drei Hungersnöte einrichtet und das Andenken an die zahlreichen Opfer dieser und anderer Verbrechen des ‚sowjetischen‘ Imperiums durch Museen und Denkmäler verewigt. Und hier kam die Enttäuschung …“
Woher stammt dieser auffällige Unterschied in der Haltung zum Holodomor? Symonenko hält sich vermutlich für einen Ukrainer, und der respektable Herr Lysantschuk war seinerzeit wohl sicher in den Reihen der KPU-KPRS. Die Sache ist die: Den einen hat man in einer ukrainischen Familie erzogen, den anderen in der Familie von Menschen, die die Bolschewiki durch den künstlichen Hunger von Ukrainern in sowjetische Bürger umerzogen haben. Eben deshalb tritt Wasyl Lysantschuk für den NATO-Beitritt der Ukraine ein, während Petro Symonenko ein konsequenter Kämpfer dagegen ist. Da die Nachkommen der auf diese Weise umerzogenen Ukrainer in unserem Staat jedoch um ein Mehrfaches zahlreicher sind als bewusste Ukrainer, haben wir auch diese negative Haltung zum Beitritt der Ukraine zur NATO. Der Holodomor selbst nimmt unter den historischen Gedächtnisgütern in unserer postgenozidalen Gesellschaft einen Platz irgendwo zwischen Tschernobyl und dem Krieg in Afghanistan ein und steht weit hinter der gesellschaftlichen Erinnerung an den sogenannten Großen Vaterländischen Krieg oder, sagen wir, an die „große“ Oktoberrevolution zurück. Und das ist aus der Sicht jeder anderen Nation widernatürlich. Denn selbst während des Zweiten Weltkriegs kamen Ukrainer deutlich weniger um als während des Holodomors. Und ukrainische Kinder und Frauen kamen im ersten Halbjahr 1933 um ein Mehrfaches mehr ums Leben als in den Jahren 1941–1945.
Doch das angemessene Gedenken an die Opfer des Holodomors wird der Ukraine heute weniger zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit benötigt als vielmehr als Garantie ihrer nationalen Wiedergeburt und ihres Eintritts in die europäischen Institutionen. Ohne die Rückkehr dieses Gedenkens an die Ukrainer ist der Aufbau der Zivilgesellschaft in unserem Staat recht zweifelhaft, obwohl gerade auf dieser Variante der europäischen Integration der Ukraine heute die Mehrheit der einheimischen Politiker und Politologen besteht. Die Zivilgesellschaft ist zweifellos die Garantie einer solchen Integration, aber trotz der jahrelangen Bemühungen um ihren Aufbau in der Ukraine seitens unzähliger ausländischer Geldgeber will es mit dieser Gesellschaft bei uns, das müssen Sie zugeben, überhaupt nicht klappen.
Gerade weil unsere Gesellschaft postgenozidal ist, lebt die Ukraine, obwohl sie eine bessere Bildungsqualität und berufliche Fähigkeiten ihrer Bevölkerung (zumindest der mittleren Generation) sowie bessere natürliche Ressourcen besitzt als unsere Nachbarn mit postkommunistischer Vergangenheit wie Polen, Ungarn, die Slowakei, Rumänien und Bulgarien, in Bezug auf die Lebensqualität ihrer Bürger weit hinter den genannten Staaten zurück, ganz zu schweigen vom Vergleich unseres Niveaus der europäischen Integration mit ihrem. Dieses Paradox lässt sich so erklären: Im Unterschied zur Ukraine haben jene Staaten gesunde Titularnationen, auf deren Fundament sie nach dem Zerfall des Ostblocks ihre Nationalstaaten rasch wiederaufbauten und ihre Zivilgesellschaften entwickelten. Denjenigen, die keinen Zusammenhang zwischen diesen Ereignissen sehen, führe ich die Aussage eines der „Väter“ des französischen Nationalismus, Charles Mor-ras, an: „Die Nation stellt den größten der existierenden bürgerlichen Verbände dar, mächtig und selbstgenügsam. Zerschlagen Sie sie, und Sie entblößen das Individuum. Es verliert alles – Schutz, Unterstützung, Hilfe.“
Allgemein bekannt ist, dass eine der Säulen, auf denen jede Nation ruht, das gemeinsame historische Gedächtnis ist, die gemeinsame traumatische Erfahrung, und das ist für uns eben der Holodomor. Und solange wir alle nicht angemessen mit ihm umgehen, werden wir nicht als vollwertige Nation wiedergeboren. Und die Folgen dieser nationalen Minderwertigkeit werden weiterhin die Unmöglichkeit sein, eine Zivilgesellschaft aufzubauen und eine echte europäische Integration der Ukraine zu verwirklichen. Heute verstehen dies leider, zu unserem großen Bedauern, besser die grauen Kardinäle der antiukrainischen politischen Kräfte, die in der heutigen Ukraine häufig an der Macht sind. Eben deshalb versuchen sie mit allen legalen und illegalen Mitteln, der schwerkranken ukrainischen Nation fremde historische Feiertage, fremde Helden und die Sühne fremder nationaler Tragödien aufzuzwingen und das Andenken an unser nationales Golgatha, den Holodomor, zu verschweigen und zu verunglimpfen.
Doch auf dem langen und dornigen Weg der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses der Ukrainer möchte ich vor Extremen warnen, die dieser heiligen Sache erheblichen Schaden zufügen können. So sind alle Reden einiger unserer Hurra-Patrioten über Entschädigungen, die Russland der Ukraine für die Verluste durch den Genozid zu zahlen habe, ihrem Wesen nach hohl. In der heutigen Welt wären solche Entschädigungen nur möglich, wenn hinter der Ukraine eine beträchtliche militärische Macht, die Kraft des Geldes oder die Kraft des Rechts im internationalen Kontext stünde. Offensichtlich besitzt unser von prorussischen Oligarchen ausgeplündertes Land aus dieser Aufzählung heute nichts und wird in der nächsten Zukunft auch nichts besitzen.
Der Autor betrachtet sich nicht als Erfinder jenes Know-hows, dank dem die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses der Ukrainer zur Rückkehr ihrer natürlichen europäischen Mentalität führen wird. Zu diesem Schluss sind unabhängig voneinander so Giganten des zeitgenössischen humanitären Denkens gelangt wie Papst Iwan Pawlo II. und der weltbekannte Gelehrte Frensis Fukuiama. Der Erstgenannte hat, über die Lehren des Holodomors für die Ukrainer sprechend, seinerzeit sehr treffend bemerkt: „Die Erfahrung dieser Tragödie muss heute die Gefühle und das Handeln des ukrainischen Volkes auf dem Weg zu Eintracht und Zusammenarbeit leiten.“ Erstaunlich ist, dass keiner unserer heutigen „Einiger“ der Ukraine (und davon gibt es unter den ukrainischen Politikern genug) auf diesen Rat eines der weisesten Bürger der Welt gehört hat. Dies ist meines Erachtens der Beweis dafür, dass diese (im Vergleich zum Papst) intellektuelle Kleinkrämerei das „Vereinigen des Vaterlandes“ nur zu eigenem Nutzen versucht und nicht zum Nutzen der Ukraine.
Frensis Fukuiama ist in seinem diesjährigen Kyjiwer Vortrag an diese dringende ukrainische Problematik systematischer herangegangen. Seiner Meinung nach muss der Aufbau der Zivilgesellschaft in der Ukraine damit beginnen, dass das ukrainische Volk die „gemeinsame traumatische Erfahrung“ als Fundament für den Aufbau einer politischen Nation verinnerlicht. Der taktvolle Fukuiama hat nicht direkt gesagt, was er unter dem Wortpaar „gemeinsame traumatische Erfahrung“ verstand, aber auch so ist klar, dass man eine politische ukrainische Nation nur auf der historischen Erfahrung des Holodomors aufbauen kann, so wie seinerzeit die Juden auf dem Gedenken an den Holocaust ihre politische Nation in Israel errichteten, indem sie sie mit der damals bereits toten Sprache – dem Hebräischen – ausstatteten. Unter ukrainischen Bedingungen ist der Aufbau einer politischen Nation auf der Grundlage der Zweisprachigkeit von vornherein unmöglich. Einer der Klassiker der Philosophie, der Engländer Dschon S. Mill, hat dazu bereits im 19. Jahrhundert treffend bemerkt: „Unter Menschen, denen das Gefühl der Solidarität fehlt, besonders wenn sie in verschiedenen Sprachen lesen und sprechen, kann auch keine gemeinsame öffentliche Meinung bestehen, die für die Tätigkeit einer repräsentativen Regierung notwendig ist. Die Einflüsse, die die öffentliche Meinung formen – und damit auch die Annahme politischer Entscheidungen –, werden in verschiedenen Teilen des Landes unterschiedlich sein. In einem Teil wird man einer ganz anderen Kategorie von Führern vertrauen als im anderen.“
Was ist angesichts des heutigen Stands der Dinge in der Ukraine hinzuzufügen? Vielleicht nur dies: Im Unterschied zu unseren Intellektuellen aus dem patriotischen Lager sind jene Ideologen der „Vereinigung“ der Ukraine mithilfe einer verfassungsmäßigen Zweisprachigkeit mit den Werken von Mill offenbar recht gut vertraut?
Doch, so Fukuiama, ist für den Aufbau der Zivilgesellschaft in der Ukraine das gemeinsame historische Gedächtnis ihrer Bürger nicht ausreichend. Die neu entstehende politische ukrainische Nation muss außerdem noch ihre eigene einheitliche Landeskirche schaffen. Denn man kann dem Gedenken an die nationale Tragödie seines Volkes mit gleicher Achtung begegnen, aber wenn man dabei in einander bekämpfende Konfessionen einer Kirche zum Beten geht, dann ist von gesellschaftlicher Einheit nicht einmal zu träumen. Und erst nach der Schaffung einer einheitlichen Landeskirche werden die Ukrainer endlich in ihrem Staat eine echte Zivilgesellschaft aufbauen können, mit solchen für uns heute unerreichbaren Institutionen wie öffentlichem Fernsehen und öffentlichem Rundfunk. Dann wird nicht nur die Ukraine den Wunsch haben, der NATO und der Europäischen Union beizutreten, sondern auch diese angesehenen internationalen Organisationen werden sich um unsere Mitgliedschaft in ihren Reihen bemühen.
Ebenso teilt auch die Leuchte des zeitgenössischen nationalistischen Denkens, der politische Häftling Jewhen Swerstjuk, die Einschätzung der Rolle des Verstehens aller Folgen des Genozids-33 für die Ukraine: „Das Ziel unserer Forschungen ist es, das Volk selbst mit Selbstbewusstsein und dem Schwert der geistigen Selbstverteidigung auszurüsten, es aus der Gefangenschaft trügerischer Begriffe und Wege herauszuführen, die zur Versöhnung mit der Macht der Gottlosen führen.“
All das ist richtig, aber sowohl Papst Iwan Pawlo II. als auch Fukuiama haben uns zwar geraten, was zu tun ist, aber vermutlich aus ihrer Taktgefühl als Ausländer heraus nichts darüber gesagt, wie genau das alles zu bewerkstelligen ist. Darum sollten meines Erachtens nun die ukrainischen Intellektuellen sich kümmern, zumindest jener Teil, der den Anspruch erhebt, zur nationalen Elite zu gehören.
Erstens gilt es, die Anerkennung des Holodomors als bolschewistischen Genozid an der ukrainischen Nation auf internationaler Ebene zu erreichen, durch die gesamte Weltgemeinschaft. Dies wird nur dann möglich sein, wenn anstelle der Öffentlichkeit die Sammlung der Beweisbasis des Genozids solche staatlichen Institutionen übernehmen wie die Staatsanwaltschaft, die gerichtsmedizinische Expertise, der SBU und die staatlichen Archive. Die internationale Anerkennung des Holodomors als Genozid wird vermutlich die heutige geringschätzige Haltung gegenüber der Ukraine in der Welt in eine objektivere verwandeln, was wiederum die Lage unseres Staates auf der internationalen Bühne verbessern wird.
Zweitens sollten wir die Erfahrung Israels bei der Erziehung der jungen Generation zu einer angemessenen Haltung gegenüber dem Holocaust übernehmen und die strafrechtliche (und nicht, wie heute, verwaltungsrechtliche) Verantwortung für die Leugnung der Tatsache des bolschewistischen Genozids an den Ukrainern im Jahr 1933 einführen, so wie man es in Israel und in den führenden Ländern der Europäischen Union schon lange in Bezug auf den Holocaust gemacht hat. Wenn all dies umgesetzt wird, dann wird die Entstehung einer ukrainischen politischen Nation, das müssen Sie zugeben, nicht mehr als so unrealisierbarer Traum erscheinen, wie sie es heute scheint. Die weiteren Schritte aber (nach Fukuiamas Empfehlungen) zum Aufbau der Zivilgesellschaft als Garantie des Eintritts der Ukraine in die europäischen Strukturen werden meiner Überzeugung nach dann nicht mehr so schwierig sein wie die vorangegangenen.
Traducción automática
Valentyna DOWYDENKO „Zwei Familien haben sich vereint – Ukrainer aus der Region Kirowohrad, damals Region Jelysawethrad, und aus der Region Cholm. Die erste zog während der Stolypin-Reform in das Gouvernement Samara auf den Weiler Oleksijiwka im Bezirk Busuluk. Das ist die Familie meines Vaters. Sie besaß eine große Wirtschaft, einen Weiler. Die Leute nannten ihn Wojtenko-Weiler – nach dem Namen dieses Geschlechts. Bei mir ist ein Foto ihres Hofes erhalten geblieben. Russen kamen sogar aus den umliegenden Bezirken, um zu sehen, was, wie sie sagten, die Chochlen auf den trockenen Wolgaländereien anbauen können. Und diese Familie baute alles an: Getreide, Melonen und Kürbisgewächse und so weiter. Die Wojtenkos hatten eine riesige Bibliothek, sie strebten danach, ihren Kindern Bildung zu ermöglichen. Dafür nannte man sie im Volksmund ‚Bomashnjuky‘. Die Bibliothek war wirklich unbezahlbar: Bücher nicht nur für die Landwirtschaft (wie man Bienen züchtet, Tabak anbaut), sondern auch Werke von Puschkin, Lermontow und ukrainischen Schriftstellern. Leider zog die Familie während der Hungersnot an der Wolga im Jahr 1921 in die Ukraine, um die Kinder zu retten, und einige Bücher mussten zurückgelassen werden. Auf einem der alten Bilder spielt mein Großvater inmitten des Melonenfeldes Geige. Sie sangen sehr schön, kannten eine Vielzahl von Volksliedern und bewahrten ihr Ukrainertum selbst dann, als sie im Gouvernement Samara lebten. Alle waren des Lesens und Schreibens kundig, und der Großvater hatte eine Lehrerschule abgeschlossen; es gibt ein Foto seines Abschlusses, alle Pädagogen, sogar der Priester. Der Großvater wollte sein Studium in Petersburg fortsetzen, legte Prüfungen ab, doch man sagte ihm in der Aufnahmekommission: ‚Vom Pflug gekommen, zum Pflug sollst du zurückkehren.‘ Aber er war sehr talentiert, brachte sich selbst das Spielen auf der Gitarre und Mandoline bei und wurde Fotograf. Der Großvater abonnierte viele Zeitschriften, bei uns sind die Hefte von ‚Wsemirnyj sledopyt‘ aus dem Jahr 1928 erhalten geblieben. Nach den Schemata aus den Zeitschriften konstruierte er selbst ein Radio, und das ganze Dorf kam, um es zu hören. Als sie in die Region Mykolajiw zu Verwandten meiner Großmutter zogen, war der Großvater anfangs Di-
Traducción automática
Die Familie des Vaters Walerian Artemowytsch Wojtenko, Rektor der Schule. Die Familie wurde von Dorf zu Dorf geschickt, sie litt große Not, da sie sechs Kinder hatte. Der Großvater schrieb ukrainische Volkslieder auf und bewahrte viele Alben mit diesen Liedern auf. Doch während der Repressionen von 1937 gab es in der Familie wiederholt Hausdurchsuchungen, die Alben wurden beschlagnahmt, und man vergaß auch nicht, die Säcke mit getrockneten Birnen mitzunehmen, die die ganze Familie vor dem Hungertod bewahrt hatten. Während des Krieges lebte die Familie in Wareniwka in der Oblast Mykolajiw. Der Großvater wurde aufgrund seines Alters nicht zum Militär eingezogen, aber nach dem Einmarsch der Deutschen verhaftet. Das Haus und der Keller, in dem er saß, sind erhalten geblieben. Er wurde von Rumänen bewacht, und es gelang, den Großvater freizukaufen: Die Tochter tauschte ihn bei den Wachen gegen ihren Ring ein. Und verhaftet wurde er, weil der Großvater zu dieser Zeit auf dem Dachboden mit seinem Empfänger die „Meldungen des Sowinformbüros“ hörte, während im Haus zwei deutsche Offiziere wohnten. Nicht weit von unserem Dorf entfernt, im Dorf Krymka, war die Gruppe „Partisanenfunke“ tätig. Später erzählten sie uns, dass er alles, was er im Radio hörte, irgendwie dorthin weitergab. Der Großvater lernte gut zu fotografieren, ich erinnere mich noch an einen alten Fotoapparat auf drei Beinen: eine große Kiste. Als er 1916 zum Ersten Weltkrieg mobilisiert wurde, war er Militärfotograf, es ist sogar ein Ausweis erhalten geblieben. Damals kamen gerade die Flugzeuge auf, er machte von diesen Flugzeugen aus Aufnahmen von deutschen Stellungen. Aber auf den alten Fotos ist nicht nur der Alltag der Soldaten zu sehen, sondern auch deutsche Stellungen, die Ruinen der alten Festung Wenden. Außerdem sind alle Kompanien, Musiker, Bäcker, Maschinengewehrschützen, die Reiterkompanie und sogar ein Soldatenfriedhof fotografiert. Es sind Fotos von den ersten Soldatenunruhen erhalten, es gibt zwei einzigartige Aufnahmen – auf ihnen sind tatarische Soldaten beim Gebet zu sehen. Sie kämpften ebenfalls in der russischen Armee, aber die meisten waren Ukrainer. Es gibt viele Aufnahmen aus dem Alltag der Letten, da der Großvater sehr freundlich zu Menschen anderer Nationalitäten war. Das weiß ich bereits aus den Erzählungen meines Vaters, da ich den Großvater nicht mehr lebend angetroffen habe. Einige Fotos aus der Kriegszeit hat der Großvater beschriftet, auch die Fotos der Verwandten sind beschriftet. Der Fotoapparat ging als Erbe an einen anderen Zweig der Familie über, aber von den Fotos sind über hundert erhalten geblieben. Es gab sehr viele Negative, aber wir haben sie nicht mitgenommen, als wir aus der Oblast Mykolajiw wegzogen. – Hat der Großvater ein Tagebuch geführt? Es gibt auch Tagebucheinträge, sie haben auch einen alltäglichen Charakter. Erstens interessierte sich der Großvater sehr für Medizin, er hinterließ viele Rezepte für die Zubereitung von Medikamenten. Es ist eine Geige erhalten geblieben, auf der er spielte. Sie ist über hundert Jahre alt. Es steht geschrieben, dass es eine Guarneri-Geige sei, aber das glaube ich nicht, da es zu jener Zeit viele Fälschungen des großen Meisters gab. Auf ihr spielte später mein Vater, jetzt spielt mein Enkel Gitarre, vielleicht wird er sich auch der Geige zuwenden. Und der zweite Zweig meiner Familie – Ukrainer aus der Region Chełm, die jahrelang im Dorf Slobodin bei Zamość lebten. Ihr Nachname ist Morokischko. Im Ersten Weltkrieg wurde die ganze Familie hierher in die südliche Zone umgesiedelt. Später kehrte sie in die Heimat zurück. Die Familie war wohlhabend, bis heute bewahre ich eine Bescheinigung über ihre Wirtschaft auf. Die Morokischkos erlebten schwere Zeiten, als die Verfolgungen durch Banden auf dem Gebiet Polens begannen – das waren mit der sowjetischen Regierung geplante Aktionen, um die Ukrainer auszusiedeln. Darauf kann man schließen, wenn man die Tatsache betrachtet, dass sie mit ihrem gesamten Hab und Gut, mit Vieh und Hausrat weggebracht wurden, während hier alles in die Kolchosen eingezogen wurde, das heißt, für die Machthaber war es vorteilhaft, auch diese Ukrainer auszurauben. Die Unterdrückungen begannen 1939 und dauerten während des Krieges an. Sie griffen nachts an, raubten, töteten und zwangen sie, Polen zu verlassen. Sie wurden in „Viehwaggons“ in den Süden der Oblast Mykolajiw gebracht, aber diese Menschen waren in der Waldzone aufgewachsen, sie haben den Umzug und den Verlust ihrer Kultur schwer verkraftet. Mama erinnert sich immer an das Elternhaus, die Kirschbäume, die auf dem Hof wuchsen, die Johannisbeeren, die Stachelbeeren, die Linden. Und als sie hier ankamen, begannen die örtlichen Kommunisten, die neuen Opfer zu verfolgen. Sie befahlen, das gesamte Vieh in die Kolchose abzugeben; das Vieh, das nicht an das Kolchosenfutter und die mangelnde Pflege gewöhnt war, verendete. Für die Familie war es sehr schwer, sich anzupassen, sie wurde ständig eingeschüchtert und betrogen. Für einige Zeit wurde sie von der Zahlung von Steuern und Anleihen befreit, aber sie wurde trotzdem ausgeraubt, da sie sich in den örtlichen Gesetzen nicht auskannte, und genau daran bereicherten sich die Machthaber. Und sobald sie irgendeine Unzufriedenheit zeigten, sagten sie: „Wir bringen euch zu den Eisbären.“ Einige aus unserer Familie kehrten in die Westukraine zurück, dort lebt jetzt mein 90-jähriger Onkel. Und während des Krieges versteckten sie Rotarmisten, die aus einem Konzentrationslager in der Nähe des Dorfes geflohen waren, sie retteten 15 Personen, steckten sich aber bei ihnen mit Typhus an und erkrankten schwer. Nach dem Krieg korrespondierten sie noch lange mit den Geretteten aus der Gegend um Moskau, aber dann verlor sich alles. Ich denke, dass es nicht nur eine solche Familie in der Ukraine gibt, aus der man eine ganze Geschichte des Volkes schreiben könnte.“ Zoja Walerianiwna SCHALIWSKA kam in die Redaktion von „Slovo Prosvity“ aus Konotop in der Oblast Sumy, um ein Album mit alten Aufnahmen zu zeigen, die ihr Großvater gemacht hatte. Sie ist von Beruf Biochemikerin, aber Journalistin aus Berufung, sie sammelt Erinnerungen an den Holodomor, kommt aus Konotop nach Kyjiw zu jedem Auftritt des Chors „Homin“ und hat bereits fast eine Fotochronik dieses Kollektivs seit Beginn ihrer Bekanntschaft mit ihm erstellt. Das ist bei ihr offensichtlich eine familiäre Leidenschaft, denn ihr Großvater Artem Hryhorowytsch Wojtenko war bereits 1914 Regimentsfotograf. Die Geschichte der zwei Zweige ihrer Familie spiegelt auf erstaunliche Weise die Geschichte der Ukraine wider: von den Saporoger Kosaken, Vertriebenen und nach Russland deportierten Ukrainern sowie aus Polen in die Ukraine, den Holodomor, Repressionen und Kriege. Und sie repräsentiert zudem am anschaulichsten die charakteristischen Züge der ukrainischen Elite – Fleiß, Verstand, Wirtschaftlichkeit und das Streben nach Bildung. Mit dieser Erzählung hat sie die Lichtbilder ihres Großvaters illustriert.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das NKWD in der Oblast Schytomyr hinterließ um 3 Uhr nachts ein leeres Fass und nahm ein volles mit Menschenblut mit. Dieses Blut fuhr er aus der Stadt und goss es auf die Kolchosfelder von Klitina, Lewkowa, Kaliniwka, Smakiwka und Teteriwka. Wie viele unschuldige Menschen mussten erschossen werden, damit ein halbe Tonne Blut zusammenkam! Und sie töteten sie jede Nacht zu Hunderten. Aber nicht alle wurden erschossen, weil man Patronen sparte und sie lebendig in Gruben warf, und obenauf mit Leichen und Erde bedeckte. Erschossen wurden nur besonders gefährliche „Volksfeinde“. Als solche galten Militärangehörige, Leiter von Betrieben, Lehrer, Schriftsteller, Ingenieure, Priester, Ärzte, studentische Jugend und andere Intellektuelle. Genau diese Elite wurde, damit sie nicht floh und nicht unter der Erde litt, erschossen, während den anderen die Hände gebunden und sie lebendig in die Gruben geworfen wurden. Sie schrien, und man bewarf sie mit Erde, die sich danach noch lange bewegte...“ Marija Bojko, aufgezeichnet am 2. Juli 1962, Stadt Schytomyr: „In meinen jungen Jahren arbeitete ich in der Musikfabrik von Schytomyr als Heizerin. Ich stand frühmorgens auf, heizte die Öfen an, damit es zu Beginn des Arbeitstages in den Werkstätten warm war und die Arbeiter nicht froren. Wenn ich zur Arbeit eilte, sah ich mehrmals, wie zwischen drei und vier Uhr morgens Lastwagen die Repressierten zum jüdischen Friedhof brachten, der im Gebiet Smoljanka liegt. Manchmal fielen gefesselte lebende oder tote Menschen in der Kurve aus der Ladefläche auf die Chaussee, und dann rannte ich weg, weil ich...
Traducción automática
Foto von O. Lytwynenko. Meine Großmutter (eine schöne Polin) starb 1933 auf dem Weg von einem Sohn zum anderen (sie ging von Swatowe nach Maryniwka), und wir wissen nicht, wo sie begraben liegt. Und dann sagen sie noch, es habe keinen Holodomor gegeben! Mein Großvater hatte vier Söhne. Sie waren „Feinde-Kulaken“, aber alle fielen 1941 an der Front. Ich erinnere mich, wie sie die Kuh wegen nicht gezahlter Steuern aus unserem Hof führten — die Steuer war sehr hoch. Mutter klammerte sich an das Halfter, schrie hysterisch Flüche in Richtung der „eigenen“ Macht: „Den Mann haben sie weggenommen und getötet, und jetzt — der Hungertod für mich und meine Kinder!“ Großvater schrie, sie solle sofort schweigen, sonst würden sie sie wegen solcher Worte auch noch einsperren und die Kinder blieben ganz als Waisen zurück. Sie sperrten sie nicht ein, jedoch… Wahrscheinlich hat niemand denunziert. Und diejenigen, die die Kuh wegnahmen, schwiegen auch… Ich erinnere mich auch, wie Mutter sich grämte, wenn die Rente für den Vater gebracht wurde: für die Schwester 6 Rubel, für mich 8. Mutter weinte und sagte: „Dabei war er doch mein goldener Hausherr, wie billig haben sie doch sein Köpfchen bewertet…“ Großvater wartete noch drei Jahre nach dem Krieg auf seine Söhne. Und als er begriff, dass keiner zurückkehren würde, starb er Ende 1947. Mutter sagte, Großvater sei vor Kummer gestorben. Er war doch gesund wie eine Eiche! In die siebte Klasse ging ich in einer Bluse statt einer Jacke — aus gewöhnlichem Kattun in brauner Farbe; sie war dünn, und darin war es sehr kalt. Ich komme in die achte Klasse, und Mutter sagt, dass ich noch ein Jahr in dieser Bluse gehen müsse — für eine andere ist kein Geld da, man muss die Steuer bezahlen. Wir zahlten damals viel Geld für den Garten — Großvater hatte noch vor dem Krieg einen großen Kirschgarten angelegt. Wir zahlten Steuern für jeden Baum. Und abholzen durfte man nicht — man wäre ins Gefängnis gekommen. Ich ging in die achte Klasse in dieser unseligen Bluse. Mutter sagte zu mir: „Reibe weniger mit den Ellbogen an der Schulbank, denn sie glänzen schon. Wenn sie reißen — mache ich Flicken drauf, du wirst schon wissen, wie man Kleidung schont…“ Wenn Mutter sagte, dass „dort Leute in Flicken herumlaufen“, dann bedeutete das, dass die Menschen schlechter als schlecht lebten… Ich darf mich nicht über mein Schicksal beklagen — ich hatte einen guten Ehemann, lebte mit ihm wie hinter einer Steinmauer, nur starb er früh. Ich denke oft, wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich jedes Jahr zum Grab meines Vaters fahren (erst nach 58 Jahren erfuhr ich, dass mein Vater am 28. Dezember 1941 gefallen ist und im Dorf Perzewo in der Oblast Kaluga begraben liegt), würde dort ukrainisches Liebstöckel und Immergrün pflanzen… Und in meinem Brief suche ich keineswegs nach Mitleid, sondern habe so geschrieben, wie alles in meiner Erinnerung geblieben ist. „Habe gelebt, als wäre ich vom Ofen bis zur Schwelle gegangen…“ Möge bei Ihnen, Wolodymyr, alles gut sein. Gesundheit für Sie!“ Verehrte Frau Alla! Ihr menschlicher Brief mit den lebendigen Lebensdetails, erfüllt von der Volks-Wahrheit, die die Geschichte des Donezbeckens widerspiegelt, hat mich tief berührt. Sobald die Befugnisse der Volksabgeordneten der neuen Einberufung anerkannt sind und ich mein Abgeordnetengehalt erhalte (seit April habe ich freiwillig auf den Abgeordnetenstatus und das Gehalt zusammen mit vielen Gleichgesinnten verzichtet) — werde ich Ihnen helfen, zum Grab Ihres Vaters zu fahren, ich werde die Reise von Perwomajske im Donezbecken bis zum Dorf Perzewo in der Oblast Kaluga in Russland bezahlen.
Traducción automática
“Трагедія — обірвана надія на життя”. · p. 7página original ↗ Original en ucraniano · traducción en actualización
Володимир ЯВОРІВСЬКИЙ
Василь Лівандовський, місто Сокиряни на Буковині: “Я народився 1941 року. Голодування 1946—47 років пам’ятаю дуже добре, на Буковині воно “за технологією впровадження” навряд чи відрізнялося від голоду в Україні 1933 року. Забирали так звані “агенти” все, до останньої скоринки хліба, у людей, які сумнівалися, вступати у колгосп чи не вступати. Мій батько повернувся з Трудової Червоної Армії 1946 року. Пам’ятаю, як мама чекала на його повернення, щоб допоміг вижити сім’ї з трьома дітьми, та ще й паралізована бабуся була на маминих руках. Батько-таки повернувся, і дуже добре пам’ятаю його страшні розповіді про ті муки, яких зазнав у трудовій армії — годували їх дуже погано, кадебісти водили на допити і вимагали зізнатися, чи не служили вони німцям, бо у молодості мій батько-буковинець служив у румунській армії (Буковина була під румунами). Через кілька днів після повернення з війни тато виліз на яблуню зірвати яблука, які ще не впали на землю, і тут гілляка під ним зламалася, він на моїх очах упав. Прибігли люди, занесли його в хату, де він з ушкодженим хребтом пролежав багато років… У той час прийшов “агент із заготівлі”, і, незважаючи на нерухомого батька, почав вимагати у матері норму поставок хліба. Та, плачучи, доводила, що в цій хаті нічого нема і троє дітей пухнуть із голоду, що паралізована мати лежить на печі, та це не зворушило чоловіка. Він подивився під ліжко, на якому лежав батько, і там знайшов півмішка кукурудзи в качанах, яку забрав, грубо відштовхнувши маму, яка, було, вчепилася у той мішок. Це я добре пам’ятаю… Та завдяки надлюдським зусиллям матері ми дивом вижили, хоча більше половини моїх односельців таки померли з голоду. Я виріс за Радянської влади, вчився на тракториста, відслужив у Радянській Армії, там мене прийняли у лави КПРС, членом якої був із 1962 року аж до її розпаду. Мене переконали, що у державі все нормально й комуністи дуже правильно живуть і будують світле майбутнє. Я у це вірив і свій “патріотизм” зберігав аж доти, доки Президент Віктор Ющенко запропонував Верховній Раді визнати голодомор в Україні геноцидом. І коли побачив, як комуністи на чолі з Симоненком уперто не хотіли цього визнати, був так вражений, що спересердя порвав той партбілет, і сам себе тепер картаю, як же я так довго міг сліпо вірити комуністичній пропаганді. З вини комуністів загинуло понад 10 мільйонів українців 1933 року, а вони тепер не визнають цього, проте знову пнуться до парламенту. Та про це треба кричати на весь світ, а партію комуністів заборонити!” Я безмежно вдячний народному історикові Петрові Сироті з Житомира за його працю, надіслану мені для оприлюднення. Ось що він пише: ”Висилаю Вам, сміливому і мужньому чоловікові, свою скромну працю — спогади людей (записані з їхніх уст) про голодомор та репресії. Я таємно це записував ще тоді, коли говорити про голодомор було заборонено. Іван Горецький, записано 24 грудня 1961 року, м. Житомир: “До війни я працював фурманом. Під’їжджав до управління валася між будинками, бо свідків розстрілювали. Ями, куди скидали живих і мертвих, охороняли вдень та вночі енкаведисти, туди нікого не пропускали. Але ми, молоді, вночі прокрадалися між могилами і хоч близько не підходили, та бачили, як живих людей били прикладами і заштовхували в ями. Потім чули, як із-під землі плакали й кричали ще живі люди. Це страшне видовище, і про нього раніше згадувати боязко було. А тепер при Хрущові настала “відлига”, то можна розказати…” Франя Ляськівська, записано 3 лютого 1961 року, с. Крута Жи% томирського району Житомир% ської області: “Восени 33-го я пішла до шев% ця дізнатися, чи він пошив нам свитку. А він побачив мене і захо% дився гострити великого ножа. Я злякалася і давай тікати. Швець вискочив за мною, але я встигла скочити на підводу, що проїжджа% ла дорогою. Фурман і ще троє чо% ловіків зловили шевця, забрали ножа, зв’язали руки і зайшли до його хати. А в оселі у припіччі прикриті дві голови, руки і ноги людські лежать. Тоді цього “людо% їда” судили. Голодомор був штучний, бо доти ми жили хоч і не заможно, та хліб, сало і картопля були, але з Росії прислали спеціальні бригади уповноважених, до яких включили і наших місцевих бандитів.
Такі бригади діяли як каральні, заходили до кожної оселі і забирали все збіжжя, м’ясо, картоплю, худобу, сіно, одяг та взуття. Уповноважені були озброєні, наставляли на людину револьвер або гвинтівку, забирали усе знайдене. Деякі сім’ї грабували, потім виганяли з хати, а туди вселявся хтось із бандитів-уповноважених. А люди гинули на морозі або йшли жебракувати. Трупи померлих від голоду лежали на дорогах, біля будинків, у лісах і полях. У наших сусідів Заневських було три дочки. Старша пішла влітку до лісу по чорниці, там і померла. Її додому не везли, викопали могилу і при дорозі поховали. У Житомирі працював грабіжницький обмінний пункт. Скажімо, за золотий перстень чи сережки давали всього дві хлібини або кілограм крупи. Але голодні люди віддавали останні прикраси, щоб поїсти та продовжити своє голодне життя…” Валерій Столерман, записано 20 лютого 2007 року, м. Жито% мир: “Моя мати розповідали, що в Житомирі 1932—33 років був страшенний голод. Люди ходили голодні, опухлі… Ловили собак, пацюків, котів та їли їх. Прохачі стояли на кожному перехресті, біля магазинів, базарів і в церквах. Опухлі не могли рухатися, лежали поряд із мертвими на дорогах. Їх підбирали на вози й автомобілі.
Часті були випадки, що разом із мертвими й опухлими забирали живих, які прийшли з інших міст і сіл, сіли перепочити й заснули. Ці люди благали, щоб їх не забирали, бо вони не опухлі й здорові. Коли живі просили, щоб їх відпустили, то у відповідь лунало: “Все одно не сьогодні, то завтра здохнеш, краще зараз тебе поховаємо, щоб не їв зайвого, та не їхати по тебе вдруге…” Ще раз хочу сердечно подякувати Петрові Сироті з Житомира за його громадянський вчинок — він зберіг для нас пам’ять інших людей, яких, можливо, вже й нема на світі, про геноцид українського народу в 30-х роках ХХ століття. А ось ще одне чесне свідчення про тогочасні злочини комуністів на Донеччині. Алла Проснікова, селище Первомайське Ясинуватського району Донецької області: “…Вспоминая свою жизнь, думаю, сколько же в ней обид накопилось: за деда с бабушкой, за отца с мамой, за себя… Деда раскулачили в 1930 году. Он чудом не попал на Соловки: сосед работал в сельском совете и предупредил, что семья деда есть в списке людей, которых завтра туда будут вывозить. За ночь вся семья разбежалась и спряталась кто куда, с собой взяли только то, что могли унести в руках. Все нажитое (амбары зерна, живность) — оставили…
У листах читачів і радіослухачів до мене окреслилася тема, яка не потребує пояснень чи коментарів. Страшна і невичерпна, донедавна ще заборонена, захована, як державна таємниця, розголошення якої загрожувало в’язницею чи Сибіром. Мусимо про неї говорити бодай сьогодні. Мусимо.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ist eine historische Tatsache, über die viel geschrieben wurde. Ich bezeichne das als Genozid. All dies war gegen das ukrainische Volk geplant. Der Hunger war jene Waffe, jener Druck auf eine Nation, die sich dem System widersetzt. Erfunden hat das Lenin, und er sagte: „Wer das Brot in den Händen hat, dem gehört auch die Macht.“ Stalin war damals „das Lenin von heute“. 2) Ich denke, dass die Welt dies dennoch als Genozid anerkennen wird, denn es gibt viele unbestreitbare Fakten. Der Hunger von 1933 in der Ukraine ist vor allem eine zynische Form des politischen Terrors, mit dessen Problemen sich Historiker, Soziologen, Juristen und Politiker befassen sollten.
Nadija, Ärztin: 1) Der Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine war tatsächlich ein Genozid am ukrainischen Volk. Der Hunger war künstlich herbeigeführt. Schlussfolgerungen dazu zieht niemand. Die Materialien werden nicht freigegeben, es wird keine Propaganda zur Verurteilung des stalinistischen Regimes betrieben … Und wenn diejenigen, die die Vernichtung meiner und eurer Großväter verschwiegen haben, nicht bestraft werden, dann ist zumindest notwendig, dass man sich daran erinnert.
LESERFORUM
Traducción automática
Iwan MASUR, Iwan RUDENKO, Stadt Kyjiw
Wir wurden im Dorf Skrypaji im Rajon Smijiw in der Region Charkiw geboren. 1933 wurden wir 10 bzw. 11 Jahre alt, daher erinnern wir uns gut an alles, was in unserem Dorf in den Jahren 1932—1933 geschah. Genau 1932 begann im Dorf erstmals die kollektive Bewirtschaftung. Ein Teil der Haushalte trat nicht in die Kolchose ein, und sie wurden als „Einzelbauern“ bezeichnet. Sie hatten ihre eigenen separaten Landparzellen. 1932, dem ersten Kolchosjahr, erhielt jeder Kolchosbauer für ein ganzes Arbeitsjahr 1 bis 1,5 Pud Getreide als Arbeitsentgelt. Tatsächlich wurde die gesamte Kolchosernte zur Getreideaufnahmestelle abtransportiert. Den Einzelbauern wurde die Getreideabgabepflicht an den Staat pro Hektar Ackerland berechnet und mit der Anzahl der Hektar multipliziert. Diese Berechnungsmethode nannte man „Plan pro Hof“, und der Plan zur Getreideabgabe an den Staat entsprach etwa 70 Prozent der gesamten geernteten Ernte. Die Einzelbauern begannen zu klagen: große Familien (3—5 Kinder), sie müssen ernährt werden, und auch für die Aussaat im Frühjahr 1933 muss eine gewisse Menge Getreide zurückbehalten werden. Aus dem Rajon kam ein Bevollmächtigter in Uniform mit einer Nagant-Pistole, der streng auf die Getreideabgabe achtete. Die Getreideabgabe wurde erfüllt, aber damit war sie noch nicht zu Ende. Es kam eine Anweisung aus dem Rajon, zusätzlich etwa die gleiche Menge abzuliefern. Um sich irgendwie zu retten, zu überleben, begannen die Einzelbauern, Getreide in Fässern zu vergraben. Es erschienen örtliche „Aktivisten“, bewaffnet mit Stangen mit scharfen Metallspitzen. Die Verstecke wurden gefunden. Alles Vergrabene und Nicht-Vergrabene wurde bis auf das letzte Korn weggenommen, und die Besitzer wurden verhaftet. Ende 1932 begann der Hunger, und im Frühjahr 1933 der Holodomor. Es starben sowohl Einzelbauern als auch Kolchosbauern, Erwachsene und Kinder. Wir schwollen an, aber wir überlebten. Viele unserer Klassenkameraden starben. Wir sahen, wie sie unter Qualen starben. Wenn ein Mensch erschossen wird, ist sein Tod augenblicklich, wenn er gehängt wird, leidet er zwei bis drei Minuten. Aber der Tod durch Hunger, wenn es nichts zu essen gibt, das ist nicht ein Tag, nicht eine Woche, das sind Monate solcher Qualen, solcher Leiden, dass Gott behüte, dass so etwas nirgendwo und niemals wieder geschieht. Obwohl nach 50 Jahren das Tabu auf die Erwähnung des Holodomor aufgehoben wurde, wurde erst nach der Orangen Revolution auf Initiative und unter direkter Beteiligung des Präsidenten Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko im Jahr 2005 auf staatlicher Ebene der 72. Jahrestag dieser Tragödie des ukrainischen Volkes begangen. Die Kommunisten versuchen natürlich auf jede erdenkliche Weise, die Tragödie des Holodomor herunterzuspielen, da die Wahrheit ihr Image negativ beeinflusst. Als Reaktion auf die staatliche Würdigung des 72. Jahrestages des Holodomor wurde in der Zeitung „Kommunist“ (vom 09.12.2005) ein Artikel unter der Überschrift „Hunger in der Ukraine 1932—1933. Wer ist schuld?“ veröffentlicht. Der Artikel hat sechs Abschnitte, einer davon heißt „Beruhigt euch, Fälscher!“. Darin werden Medien, Historiker, Politiker und Wissenschaftler nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland der Fälschung der Folgen des Holodomor beschuldigt. So werden Daten angeführt, dass bekannte Persönlichkeiten im Westen, Dale Dalrymple, die Zahl der Hungertoten mit 5,5 Millionen Menschen angab, und Hosley Grant sogar mit 15 Millionen. Nehmen wir an, es starben „nur“ 5,5 Millionen, ist das etwa wenig, ist das keine Tragödie, kein Holodomor? Das ist schon fast eine Drohung – schweigt! Nein, man darf weder schweigen noch das Verbrechen vergessen, denn selbst in den staatlichen, heute freigegebenen Dokumenten jener Zeit heißt es, dass in der Ukraine ganze Dörfer ausstarben, die dann von Siedlern aus Russland neu besiedelt wurden, und dass es Fälle von Kannibalismus gab. Es ist bedauerlich, dass in der Ukraine immer noch eine ihrer Essenz nach anti-ukrainische Partei eine gewisse Unterstützung findet, die als politische Erbin der Bolschewiki erbitterten Widerstand gegen eine objektive Bewertung der tragischen Seiten unserer Geschichte leistet. Sie leistet Widerstand, anstatt Buße zu tun: Schließlich beinhalten historische Bewertungen auch die Verantwortung für das Getane. …Unser Dorf war groß und kinderreich. Wir kamen 1931 in die Schule, es gab 88 Erstklässler. Wir wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. Mehr als die Hälfte starb den Hungertod, und im September 1933 wurden die restlichen Überlebenden in einer Gruppe zusammengefasst. So war es in allen Klassen unserer siebenjährigen Dorfschule. Die Folgen des Holodomor in der Ukraine sind aus den statistischen Daten der gesamtsowjetischen Volkszählungen ersichtlich. Nach den Materialien der Volkszählung von 1926 gab es 31,2 Millionen Ukrainer, 77,8 Millionen Russen, das heißt, das quantitative Verhältnis von Ukrainern zu Russen betrug 40 %. Zu Beginn des XX. Jahrhunderts wurde die Ukraine hinsichtlich des Bevölkerungswachstums mit China verglichen. Die zweite gesamtsowjetische Volkszählung endete 1939, ihre Daten wurden jedoch nicht veröffentlicht. Offensichtlich war das Bild, das sich hinter den Zahlen verbarg, zu erschreckend. Die nächste Volkszählung in der UdSSR wurde erst 1959 durchgeführt. Seit 1926, also in 33 Jahren, stieg die Zahl der Ukrainer nur um 0,48 % (in Zahlen um 1 Million 500 Tausend), während die Zahl der Russen in der UdSSR in dieser Zeit um 56,9 % stieg und das Verhältnis der Anzahl der Ukrainer zu den Russen auf 27 % sank. Und das, obwohl die Ukraine im Zeitraum 1930—1940 durch den Beitritt von Galizien, Transkarpatien und der Bukowina einen erheblichen Zustrom ukrainischer Bevölkerung erhielt. Und das sind etwa 6 Millionen. Es besteht kein Zweifel, dass in dem genannten Zeitraum (1926—1959) eine ukrainische nationale Katastrophe stattgefunden hat. Solche demografischen Löcher wirken sich auf die Anzahl der Vertreter der nächsten Generationen aus. In der Westukraine, die selbst durch Deportationen und Repressionen viel gelitten hat, die aber dennoch vom Holodomor verschont blieb, wo-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die demografische Situation ist deutlich besser als auf dem übrigen Territorium des Landes. Eine Bestätigung dafür, dass es sich um einen geplanten, auf Aushungerung basierenden Völkermord speziell an den Ukrainern handelte, ist die Umsiedlung ganzer Stanizen des Kuban-Gebiets, die überwiegend von Ukrainern bewohnt waren, nach Sibirien. Der Holodomor wurde parallel zur massenhaften Vernichtung der ukrainischen Intelligenzija durchgeführt. Daher ist es kein Zufall, dass bereits während des Bestehens der UdSSR 10 Länder der Welt (USA, Kanada, Australien, Schweden, Polen, Ungarn usw.) diesen Hunger als Völkermord anerkannten, also als einen Akt der Vernichtung des ukrainischen Volkes. Es gab einen Völkermord am armenischen und am jüdischen Volk, und sie traten mit einem Appell an die Weltgemeinschaft zur Anerkennung dieses Völkermords auf. Mit der Ukraine geschah es anders. Im Jahr des 50. Jahrestages des Holodomor räumten die kommunistischen Führer der Republik vorsichtig ein, dass es 1933 tatsächlich einen Hunger in der Ukraine gegeben habe. Die Ukraine erlangte schließlich die Unabhängigkeit, wurde ein souveräner Staat. Das Volk delegiert seine Vertreter in das Parlament. Und Schande über diese „Volksvertreter“, von denen fast die Hälfte das Gesetz über die historische nationale Tragödie ihres eigenen Volkes nicht unterstützte. Im Jahr des 70. Jahrestages des Holodomor, am 14. Mai 2003, verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine auf ihrer Sondersitzung einen Appell an das ukrainische Volk, in dem sie den Holodomor als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte, doch für diese Entscheidung stimmte eine minimale Anzahl von Abgeordneten — 226. Man muss annehmen, der Rest — 224 Abgeordnete — blieb auf der anderen Seite. Dieser Appell musste gesetzlich verankert werden, und Präsident Wiktor Juschtschenko brachte den Entwurf eines entsprechenden Gesetzes ein. Am 18. Dezember 2006 prüfte die Werchowna Rada diesen Entwurf und nahm ihn an. Für das Gesetz stimmten drei von fünf Fraktionen, nämlich: „Unsere Ukraine“, der Block Julija Tymoschenko und die Sozialisten (233 Abgeordnete). Die Fraktionen der Kommunisten und der Regionalen unterstützten es nicht. Was die Kommunisten betrifft, ist alles klar. Die Position der Regionalen jedoch ruft Verwunderung hervor, denn gerade in den Gebieten, in denen die Wähler bei den Parlamentswahlen im März 2006 die Partei der Regionen massiv unterstützten, wodurch sie überhaupt an die Macht kamen, gab es den Holodomor und es gibt lebende Zeugen, insbesondere auch bei uns in unserer Region Charkiw. Entlang des gesamten Umfangs der Vorkriegs-Westgrenze der Ukraine, von der Region Schytomyr bis zur Region Luhansk, befinden sich zahlreiche ukrainische Dörfer, in denen Hunderte und Tausende den Hungertod starben. Und nur wenige Kilometer entfernt, jenseits der Grenze der Ukraine, spürte die Bevölkerung anderer Republiken — Russlands und Weißrusslands — keine Verschlechterung der Situation. Seltsam ist auch die Position Russlands, das den Holodomor in der Ukraine 1932—1933 durch sein Außenministerium als „sogenannten Holodomor“ bezeichnete und ihn nicht als Völkermord aufgrund ethnischer Merkmale anerkennt. Das ist der Grund, warum die Regionalen nicht für das Gesetz über den Holodomor stimmten, also aus Solidarität mit Russland, nur ist dies nicht der richtige Fall für eine Solidaritätsbekundung. Zudem beschuldigt die Ukraine nicht Russland als Rechtsnachfolger der UdSSR, sondern das stalinistische Regime, das diesen Völkermord begangen hat. Der Tod von Millionen Ukrainern, die als Märtyrer in andere Welten gingen, darf nicht im Vergessen verschwinden. All das müssen wir verstehen und uns daran erinnern. Nur Verstand und ein gutes Gedächtnis können die Ukraine vor fatalen Fehlern bewahren. Ohne das Bewusstsein für die Tragödie des Holodomor ist ein Verständnis vieler Ereignisse des 20. Jahrhunderts unmöglich. dass das, was in dem Land mit dem Namen UdSSR geschah, in Zukunft nicht wiederholt wird. Roman, Leiter einer Reinigungsfirma: 1) Millionen Menschen hat das verbrecherische kommunistische Regime vernichtet, gefoltert, verhungern lassen, und dabei ist niemand schuld. Wie kann man das nicht als Völkermord anerkennen? Die direkten Nachfahren der KPdSU haben die Frechheit, die Tatsache des Völkermords nicht anzuerkennen. 2) Meiner Meinung nach sollte vor allem Europa den Holodomor 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennen. Und danach auch andere Länder der Welt. Warum erinnern wir an die Verbrechen, die in jenen Zeiten begangen wurden? Nur damit sich so etwas nicht wiederholt. Die Geschichte muss man im Gedächtnis behalten, und wenn man sie vergisst, dann wird sie unweigerlich einen Kreis ziehen und sich wiederholen. Es sprach Marija SKRYNNYK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Traducción automática
VOX POPULI Jewhen, Wirtschaftswissenschaftler: 1) Natürlich erkenne ich das an, so viele Menschen sind gestorben. Eine paradoxe Situation — auf den fruchtbarsten Böden der Welt, bei Abwesenheit von klimatischen und natürlichen Katastrophen, Kriegen, unter einem politischen System des „Schutzes der werktätigen Massen“ sterben Millionen von Menschen. Und zwar sterben sie selektiv in den Wohngebieten der Bauern, die in der Lage waren, sich selbst mit Brot zu versorgen, und die ziemlich unabhängig von der zentralen Führung waren. Das war ein Teil des allgemeinen Plans der sowjetischen Führung zur schrittweisen Nivellierung der öffentlichen Meinung, zur Liquidierung des Widerstands des erbittertsten Feindes der Sowjetmacht. 2) Ich weiß nicht, wie andere Länder, aber Russland wird das sicher niemals anerkennen. Es versucht, diese Frage zu ignorieren, denn niemand will schuldig sein. Und unsere Kommunisten sind mit ihnen solidarisch. Russland hängt mit seiner „Brüderlichkeit“ immer noch über dem ukrainischen Kopf, weil es die ganze Geschichte hindurch gespottet und von „slawischer Brüderlichkeit“ gepfiffen hat, während es gleichzeitig versuchte, jegliche Anzeichen ukrainischer Unabhängigkeit vom Erdboden zu tilgen. Leonid, Rentner: 1) Ich erkenne es voll und ganz an. Die Menschen starben nicht einmal zu Zehntausenden, sondern zu Millionen, besonders in den Dörfern. Mein Vater erzählte, dass in Kyjiw auf dem Dnipro Tote schwammen — Menschen, die dem Hungertod zum Opfer gefallen waren. Wie kann man all die Opfer und die Folgen jener schrecklichen Ereignisse ignorieren? 2) Sie müssen es anerkennen. Der Kongress der Vereinigten Staaten hat das bereits getan, also werden auch andere demokratische Staaten es anerkennen. Ich verachte die Kommunisten, die diese Tatsache verheimlichen. Jewhenija, Designerin: 1) Die Tatsache des Holodomor selbst, wie auch, dass er vorsätzlich von der Führung Stalins organisiert wurde... 2) Ich hoffe, dass die Welt den Holodomor als Völkermord anerkennt und das sowjetische Regime sowie die Kommunistische Partei verurteilt. Zuerst sollte man die Umzüge mit Porträts von Stalin und Lenin durch die Straßen beenden und die Kommunistische Partei aus den gesetzgebenden und ausführenden Machtorganen ausschließen. Offensichtlich geht es den derzeitigen Funktionären der KPU nicht um ehemalige kommunistische Ideen, sie verdienen auf diese Weise einfach Geld, indem sie mit nostalgischen Ideen und Gefühlen älterer Menschen spekulieren. Nina, Rentnerin: 1) Ich erkenne es an, denn auch meine Familie hat unter dem Holodomor gelitten. Meine Mutter erzählte von jenen schrecklichen Zeiten, als man täglich die am Hungertod Verstorbenen beerdigte. Und wie viele von uns gibt es mit solch schrecklichen Geschichten?! 2) Solange es Kommunisten gibt, werden sie alles tun, damit der Völkermord nicht anerkannt wird. Und doch denke ich, dass die Weltgemeinschaft die richtigen Schlüsse ziehen wird. Niemandem wird eine Klage zugestellt werden. Man muss dies einfach als Völkermord anerkennen, damit man... Die massenhafte physische Vernichtung ukrainischer Bauern durch künstlichen Hunger ist ein bewusster terroristischer Akt des politischen Systems gegen friedliche Menschen, infolgedessen ganze Generationen verschwanden, die sozialen Grundlagen der Nation, ihre Traditionen, ihre geistige Kultur und ihre Identität zerstört wurden. Wissenschaftler untersuchen weiterhin Archivquellen und klären die absoluten und relativen Daten zur Zahl der Opfer des Holodomor. Offensichtlich ist das Kriterium für das Ausmaß der Tragödie nicht nur Zahlen, sondern auch die Fähigkeit jedes Menschen, das Leid eines anderen als sein eigenes wahrzunehmen. Die Umfassendheit der nationalen Katastrophe von 1932—1933 kann nur durch die Tiefe der inneren Erschütterung eines jeden begriffen werden, der sich als zivilisierter Mensch betrachtet. Wie wir Ukrainer diese Tragödie der Nation, von der die ganze Welt wissen muss, erleben, hat Slovo Prosvity auf den Straßen der Hauptstadt in Erfahrung gebracht. 1) Erkennen Sie den Holodomor von 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk an? 2) Wird die Welt dieses Verbrechen gegen das Ukrainertum anerkennen?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die sich gegen die Zentralmacht richtete. Die Provinzler dachten nicht mehr von sich als Menschen zweiter Klasse, deren Bestimmung darin bestand, blind die Befehle des Kremls auszuführen und für Moskau zu arbeiten. Mehr noch, im Diebstahl als Form des Widerstands fanden die Provinzler ihre Würde, die Begründung für Separatismus, das Streben nach wirtschaftlicher Unabhängigkeit, regionaler und nationaler Selbstbestimmung. Die moralisch-politische Folge der zentralisierten Verwaltung der Ökopolitik unter Bedingungen des Warenmangels ist bekannt — das ist der Zusammenbruch der Sowjetunion. Das ukrainische Volk ist formell zur Marktwirtschaft zurückgekehrt, aber bis zu jenen grundlegenden Traditionen, die eine Marktordnung ermöglichen, wird es noch einen langen Weg zurücklegen müssen. Dank der Ausweitung der Beziehungen zum Westen hat sich unser wirtschaftliches Umfeld in erheblichem Maße verändert, doch die Gewohnheiten der Menschen, ihre Ansichten und Einstellungen, zum Beispiel die Einstellung zur Schattenumverteilung von Ressourcen, halten sich noch immer und spiegeln sich in der bizarren Gesetzgebung der Abgeordneten aus der Wirtschaft wider. Zu Sowjetzeiten gedieh und herrschte bei uns auf allen Ebenen der Plünderer-Kommunoid, der sich hinter der Maske sowohl des Vorgesetzten als auch des Untergebenen versteckte. Genau mit diesem psychologischen Komplex ging er an den Prozess der Privatisierung von Staatseigentum heran und schaltete sich in diesen ein, weshalb es im Prozess des Übergangs zur Marktwirtschaft unmöglich war, zahlreiche Missbräuche zu vermeiden. Die Subjekte der Wirtschaftsbeziehungen müssen erst noch lernen, sich ehrlich zu verhalten, das heißt, es bedarf einer Evolution der gesellschaftlichen Moral über mehr als eine Generation hinweg. Tausende unfähige Geschäftsleute müssen scheitern, bankrottgehen und schließlich in der Bedeutungslosigkeit verschwinden, damit unter den Unternehmern und in der Gesellschaft die einfache Überzeugung herrscht: Auf Betrug, Fälschung, Korruption, Bestechung und Schattenverteilung von Ressourcen lässt sich keine wettbewerbsfähige Wirtschaft aufbauen, und mit ihr keine wettbewerbsfähige Nation. die für die Industrialisierung mobilisiert wurden, wurde zur Hälfte von einem großen, unnötigen Apparat verschlungen. In den Aktiv und den Apparat schlichen sich Menschen ein, die von jeder Macht für jeden Zweck benutzt werden können. Die Bauernschaft (sowohl die Armen als auch die Mittelbauern) ist rechtlos. Bauern werden mitten im Winter wegen Nichtzahlung von Steuern aus ihren Häusern geworfen. Die Normen für die Getreideablieferung wurden nicht nach Hektar Ackerland berechnet, sondern mechanisch von oben herab diktiert. Die Sonderberatung beim Kollegium der GPU der USSR beschloss am 4. Juli 1933: Dolhert Iwan Ostapowytsch, Nedaschkiwskyj Kyrylo Opanasowytsch und Skuratiwskyj Hnat Jakowytsch sind zu drei Jahren Konzentrationslager zu verurteilen. Kyrylo Nedaschkiwskyj sagte zu Iwan Dolhert: „Wir werden ohnehin ohne Ehre und ohne Dank krepieren, halten wir unsere Namen auf den Seiten der Geschichte fest.“ Eigentlich ist es genau so gekommen. Diese jungen Romantiker konnten nichts ausrichten. Sie bewahrten lediglich ihre Ehre und zeigten, dass die Ukrainer protestierten und versuchten, den Kampf zu führen. Aber dafür zahlten sie einen sehr hohen Preis. Hnat Skuratiwskyj wurde 1937 verhaftet und im darauffolgenden Jahr erschossen. Zu jener Zeit war er verheiratet und hatte zwei Kinder. Verfolgungen erfuhren auch die Kinder des Leiters der Skuratiwskyj-„Prosvita“. LESERFORUM
Traducción automática
Jewhen JASCHTCHENKO, Stadt Korosten. In der Sowjetunion waren Millionen von Menschen aufrichtig davon überzeugt, dass wirtschaftlicher Fortschritt auf einer materiellen Basis beruht und dass Kultur und Moral ein Überbau seien, etwas, das von wirtschaftlichen Errungenschaften abgeleitet ist. So lehrte es die Partei, obwohl im Bereich der gesellschaftlichen Entwicklung alles genau umgekehrt verläuft. Wirtschaftlicher Fortschritt ist ohne die Einhaltung bestimmter moralischer Normen und Traditionen durch die Individuen unmöglich. Wenn die absolute Mehrheit der Bürger die Begleichung von Schulden vermeidet, nicht die Wahrheit sagt, Staatseigentum veruntreut, ihre dienstliche Stellung missbraucht, Bestechungsgelder annimmt, dann wird sofort offensichtlich, dass eine solche Gesellschaft nicht lange existieren wird. Es erscheint erstaunlich, dass jene Subjekte trotz all ihrer Schlitzohrigkeit den Zusammenhang zwischen ihrem eigenen unmoralischen Verhalten und dem Niedergang eines konkreten Dorfes, einer Stadt, eines Bezirks, des gesamten Staates nicht erkennen. Mit Unkraut bewachsene Felder, kaputte Straßen und entvölkerte Dörfer sind ein unbestreitbarer Beweis für die Degradierung unserer Gesellschaft. Das Auftauchen einer negativen Verhaltensnorm in der Gesellschaft wird zu einer Bedrohung für deren Existenz. Nehmen wir eine solche unmoralische Norm wie Bestechlichkeit. Ihr erstes offensichtliches Beispiel in der sowjetischen Zeit war die Politik der Bolschewiki gegenüber der Bauernschaft. Um die Bauern auf ihre Seite zu ziehen, hetzten die Kommunisten sie gegen die Gutsbesitzer auf, das heißt, sie erklärten die Missachtung des Eigentums der Gutsbesitzer zur Norm. Die Folge war die vollständige Vernichtung der Klasse der Gutsbesitzer. Später erlaubte die Vertiefung der Verachtung für Privateigentum den Bolschewiki, die armen und mittleren Bauern gegen die wohlhabenden Bauern aufzuhetzen. Letztere wurden völlig ausgeraubt und nach Sibirien verschleppt, wo fast alle von ihnen, Hunderttausende arbeitsame Menschen, an Kälte und Hunger starben. Im Grunde gab die Kommunistische Partei den Bauern ein Bestechungsgeld in Form von Land der Gutsbesitzer und Kulaken sowie deren Eigentum. Und die Bauernschaft biss an, schnappte nach dem Köder. Aber es ist längst bekannt, dass der kostenlose Käse nur in der Mausefalle ist. Anatolij SBOROWSKYJ, Heimatforscher, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Ich erinnere mich an meine Kindheit im Dorf Skuraty im Bezirk Malyn in der Region Schytomyr. Meine Großmutter Sofija Iwaniwna Skuratiwska sagte einmal: „Wenn du wissen willst, was mit denen passiert, die gegen die Macht auftreten, dann frag Kyrylo!“ Wer Kyrylo Nedaschkiwskyj und seine Freunde waren, erfuhr ich, nachdem ich ihre Akte im Zentralen Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine gelesen hatte. Es ist die Sache von jungen Leuten, die an kommunistische Ideen glaubten, halfen, die Macht der Kommunisten zu festigen, aktiv an der Kollektivierung teilnahmen, aber gegen die kommunistische Diktatur auftraten. Denn diese Menschen waren überzeugt, dass die kommunistische Macht die ukrainische Bauernschaft ausrottet. Sie begannen, die Bauernpartei zu gründen. Kyrylo Nedaschkiwskyj wurde 1905 in Skuraty in einer kinderreichen armen Familie geboren. Von klein auf musste er arbeiten. Er trat in den Komsomol ein, dann in die Partei, war sowohl Komsomol-Organisator als auch Parteiorganisator. Er arbeitete in einem Trupp zur Entkulakisierung in den Bezirken Bila Zerkwa, Rokytne, Wolodarka und Usyn. Er trat in das Kyjiwer Institut für Elektrifizierung ein. Bald traten die bolschewistischen Bevollmächtigten mit folgenden Argumenten an die Bauern heran: „Hast du dich an der Beraubung und Entkulakisierung deiner Dorfgenossen beteiligt? Hast du. Heute berauben wir dich nicht, sondern geben dir einen Rat: Bring die Kuh in den Kolchos-Kuhstall und geh aufs Feld, um für Arbeitstage und dünne Suppe zu arbeiten, sonst landest du dort, wo Makar seine Kälber nicht hingetrieben hat.“ Der Bauer musste sich unterwerfen, weil er das moralische Recht verloren hatte, Widerstand gegen die Gewalt zu leisten – noch gestern trat er selbst in der Rolle des Räubers, Vergewaltigers und Empfängers von Bestechungsgeldern auf. Wer sich psychologisch nicht an die Kolchos-Gleichmacherei anpassen konnte, dem nahm man gewaltsam alle Lebensmittel weg, alles Essbare wurde aus dem Haus gefegt, sogar Bohnen wurden aus den Beuteln geschüttet und mitgenommen. Darin besteht die Genese des Holodomor. Mach die Volksmasse oder sogar eine einzige soziale Klasse zum Mittäter eines Verbrechens, wie es die Kommunisten taten, und die Gesellschaft ist zum Untergang verurteilt. Wenden wir uns nun den allen bekannten modernen Fakten zu. Eine soziale Klasse, die ein Bestechungsgeld vom Staat oder einer Finanz-Oligarchen-Gruppe angenommen hat, wird deren Schuldner. Sie werden sie wie ein käufliches Element behandeln und sich entsprechend ihr gegenüber verhalten: Sie werden sich die Kosten für die Bestechungsgelder zurückholen, indem sie beispielsweise die Tarife für kommunale Dienstleistungen erhöhen, den Steuerdruck verstärken, die Preise für Energieträger erhöhen. Die wohlhabendere Schicht der Wählerschaft, erzogen in den Traditionen der Verachtung für staatliche Institutionen, versucht, ihre persönlichen Interessen durch Steuerhinterziehung, Verheimlichung von Einkünften, Verlagerung des Geschäfts in den Schattenbereich, Devisenexport ins Ausland zu schützen... Die gegenseitige Einstellung auf Bestechungsgelder entfremdet den Menschen vom Staat, zwischen ihnen entsteht ein Abgrund. Den Einfluss der Unmoral auf sozioökonomische Prozesse ist für einen Bürger schwer zu verstehen, dem unter den Bedingungen des sozialistischen Systems beigebracht wurde, nur sexuelle Zügellosigkeit als Unmoral zu betrachten. Was aber Diebstahl, Verlogenheit, Faulheit, parasitäre Gewohnheiten betrifft, so sah die sowjetische Gesellschaft in ihnen keine Anzeichen von Unmoral. Im Gegenteil, wer es verstand, sich der Arbeit zu entziehen, die Vorgesetzten mit gefälschten Berichten zu täuschen, Versprechungen zu machen und sie zu vergessen, Staatseigentum zu veruntreuen – der prahlte gewöhnlich auch noch mit seinem „Können“. Das wurde nicht als unmoralisch angesehen, weil es eine Verhaltensnorm war. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, zu welchen Folgen ein solches System von „Werten“ führt, wenn es sich auf das Kollektiv eines Unternehmens, einen einzelnen Wirtschaftszweig und auf den Staat insgesamt ausbreitet. Bestechlichkeit und Verachtung für Privateigentum führen, wenn sie zur Norm werden, zum Niedergang und machen letztlich ein zivilisiertes Leben unmöglich. Eine für die Gesellschaft verhängnisvolle unmoralische Norm entstand und verwurzelte sich unter den Bedingungen totalitärer Macht und zentralisierter Wirtschaft. Davon kann man sich an folgendem Beispiel leicht überzeugen. In einer Bezirksstadt arbeitete ein Fleischkombinat. Die Produkte wurden in große Städte und vor allem in die Hauptstadt des Staates gebracht, während in den örtlichen Geschäften die Regale leer blieben. Das heißt, der Wohlstand in der Hauptstadt wurde auf künstliche Weise geschaffen, auf Kosten des Defizits vor Ort. Menschen aus der Provinz waren gezwungen, in die Hauptstadt zu fahren, um Lebensmittel zu kaufen, die ihnen auf zentralem Wege weggenommen worden waren. Die Provinzler dachten nach und kamen zu einem einfachen Schluss: Die Macht handelt ungerecht, denn das Fleischkombinat arbeitet mit voller Kapazität, aber in den örtlichen Geschäften gibt es keine Fleischprodukte. Was tun? Mit Protesten auf eine Demonstration gehen? Sinnlos, denn die Zentralmacht wird die Demonstranten erschießen, im besten Fall ins Gefängnis stecken. Dann vollzog sich bei den unzufriedenen, empörten Menschen eine Transformation, der sie sich selbst nicht bewusst waren: Sie reagierten auf die unnatürliche Situation mit einer Änderung der moralischen Verhaltensnorm hin zu einer unmoralischen, bei der der Diebstahl von Produkten im eigenen Betrieb sowohl von den Arbeitern als auch von anderen Bürgern, einschließlich der örtlichen Strafverfolgungsbehörden, als eine Sache der Ehre, des Heldentums betrachtet wird, was
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
mechanisierung der Landwirtschaft. Als sich Nedaschkiwskyj davon überzeugte, dass die Kommunisten mit den Bauern kurzen Prozess machten, kam er zu dem Schluss, dass die Gründung einer Bauernpartei dringend nötig sei. Diese Organisation sollte das Bauerntum verteidigen. Der Erste jedoch, dem Nedaschkiwskyj im Herbst 1931 seine Gedanken anvertraute, erwies sich als geheimer Agent der Staatlichen Politischen Verwaltung. Es war ebenfalls ein Skurativer, Iwan Dolhert, der aus einer armen Bauernfamilie stammte. I. Dolhert war in der Komsomol-Arbeit tätig, schloss Sommerkurse für Pädagogen ab und arbeitete in den Jahren 1926–1930 als Leiter der siebenklassigen Schulen im Rajon Hrytsiw. 1930 wurde er zur Durchführung der Totalkollektivierung mobilisiert. Iwan Dolhert organisierte innerhalb von drei Monaten acht Kolchosen und erreichte so eine hundertprozentige Kollektivierung. Über das Ergebnis dieser seiner Arbeit schrieb Dolhert: „Der ganze Rajon ist geschlossen gegen eine solche Totalkollektivierung aufgetreten“. Den Rajon besuchte sogar der allukrainische Starost H. Petrowskyj. Es war die Zeit, in der der Massenwiderstand der Bauernschaft die Kommunistische Partei zwang, für einige Zeit zurückzuweichen. Bereits im Februar 1930 wurde Dolhert zur Kyjiwer Abteilung der DPU vorgeladen und als Geheimmitarbeiter („секретный сотрудник“) unter dem Decknamen „Sorkyj“ angeworben. Im April 1932 kehrte Kyrylo Nedaschkiwskyj von dem Rajon Potijiw zurück, wo er als Bevollmächtigter für die Durchführung der Frühjahrsaussaat tätig gewesen war, und schaute in der Redaktion der Malyner Rajonszeitung „Für bolschewistische Tempi“ vorbei. Dort arbeitete als Sekretär sein Jugendfreund und Mitstreiter in der gesellschaftspolitischen Arbeit, Hnat Skurativskyj. Auf dem Rückweg von Malyn nach Skurati sprachen Nedaschkiwskyj und Skurativskyj über den schweren Zustand der Bauernschaft und über die Notwendigkeit, eine Bauernpartei zu organisieren. Im Sommer 1932 kam Kyrylo Nedaschkiwskyj nach Skurati und trat auf der Versammlung der Kolchose „Der rote Ackerbauer“ sowie auf der Sitzung des Parteibüros scharf gegen den Plan der Getreideablieferung auf; die Parteimitglieder Petro Lutsenko und Jakiw Tschernenko unterstützten Nedaschkiwskyj. Der Sekretär der Parteizelle, Drabynjastyj, drohte Dolhert im Gespräch, über das Verhalten Nedaschkiwskyjs an die Gebietskontrollkommission zu schreiben. Die Ermittlung konnte nur die Gründung der „konterrevolutionären Organisation Bauernbund“ durch drei Skuratiwer nachweisen, deren Ziel die Sabotage der Getreideablieferung unter der Losung war, die Menschen vor dem drohenden Hunger zu retten. Der frühere Kommunist Pawlo Skurativskyj sagte: „Deshalb habe ich die Leitung des Dorfsowjets aufgegeben, weil ich den Bauern im Dorf nicht erwürgen will, und ich will mich nicht wieder in die Partei aufnehmen lassen“. Hnat Skurativskyj arbeitete ein Programm der Bauernpartei aus. Man verabredete, sich am 24. November zu treffen. Doch sie kamen nicht zusammen. Am 25. November 1932 wurde Iwan Dolhert verhaftet, am 28. November Kyrylo Nedaschkiwskyj und Hnat Skurativskyj. Die Verhöre führten der Gehilfe des Leiters der SPW KOW der DPU Holdman sowie die Operativbevollmächtigten Borysow, Beschynskyj, Jampolskyj und Fedorow. Nedaschkiwskyj und Skurativskyj sprachen offen über den Verfall der Landwirtschaft, die von der Kommunistischen Partei ruiniert worden sei. Die Anbauflächen, die Erträge sowie die Zahl des Hornviehs und der Zugtiere gingen zurück. Die Mittel, die mo-
Traducción automática
Es scheint überflüssig zu fragen, ob heute alle verstehen, was Baturyn für die Ukraine bedeutet. Dennoch klingt die Frage keineswegs rhetorisch. Ja, ein Baturyn zu sein — damals eine Hetman-Festung und morgen eine Museumsstadt — ist wahrlich nicht einfach. Aber noch schwieriger ist es, heute ein Baturyn zu sein, wenn es bisher nur ein großes, nach den schrecklichen Ereignissen vom November 1708 entstandenes Massengrab ist, über das man vor nicht allzu langer Zeit nicht einmal sprechen durfte — denn sowohl für den Zarismus als auch für den Bolschewismus war das Streben der Ukrainer nach Freiheit und nach einem eigenen Staat ein schreckliches Verbrechen. Und die kürzlich gesammelten beträchtlichen Mittel für die Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt ändern bisher nichts an der Psychologie der Anpasser auf verschiedenen Machtebenen, die ihre kriminelle Untätigkeit geschickt „heiß“ und schnell hinter über Nacht aufgestellten, zur Schau gestellten Gerüsten um den Rasumowski-Palast zu verbergen wissen: Man tut so, als würde man im Schweiße seines Angesichts arbeiten…
Natalka POKLAD
„Durch Baturyn strebt der Präsident der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko danach, den Landsleuten ein Verständnis für die Errungenschaften der Vergangenheit zu vermitteln, damit wir uns tiefer als Nation begreifen; er strebt danach, den nationalen Geist bei jenem Teil unserer Gesellschaft zu wecken, der noch fest an der großmachtpolitischen Vergangenheit festhält. Es gibt nicht wenige, die von der Seite zuschauen, um zu beobachten, ob die Wiederbelebung Baturyns dem Präsidenten und seinen Gleichgesinnten gelingen wird oder nicht — und sich die Hände reiben, während sie den Kopf schütteln: ‚Kaum…‘ Das schmerzt im Herzen. Besinnt euch — das ist keine private Angelegenheit! Das ist in erster Linie eine Angelegenheit der Wiederbelebung unserer Geschichte, unserer Größe und unseres Ruhms — nur so werden wir uns selbst und bei den Völkern der Welt Respekt verschaffen. Doch zum Glück gibt es mehr Menschen, die die Idee der Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt von Herzen teilen, obwohl aus verschiedenen Gründen noch nicht alle Patrioten zu ihrer Verwirklichung beigetragen haben“, schreibt die Direktorin des Baturyn-Reservats „Hetman-Hauptstadt“, Frau Natalja Rebrowa, in der Zeitung „Slovo“, die seit Kurzem vom Reservat herausgegeben wird. Die jährlichen Ausgrabungen, die in dem Städtchen seit 1995 durchgeführt werden (um der Wahrheit die Ehre zu geben — hauptsächlich mit Mitteln unserer Diaspora), enthüllen immer neue Seiten des blutigen Massakers des wütenden zaristischen Satrapen Menschikow und seiner betrunkenen Schützen an den Verteidigern der freiheitsliebenden Hetman-Festung sowie an deren Bewohnern und all jenen, die hinter den starken Festungsmauern Schutz suchten. Am 2. November (nach altem Stil) 1708 durch Verrat eingenommen, wurde das sonnendurchflutete, stolze Baturyn in seiner Wut vom Erdboden getilgt, und die 20.000 Opfer sowie die höllische Art ihrer Tötung entsetzten die ganze Welt. „Herr, erbarme Dich und schenke Ruhe den Seelen Deiner Diener, der Baturjener, die erschossen, erstochen, zerstückelt, ertränkt, erdrosselt, vergewaltigt, gemartert und zu Tode gequält wurden und die unschuldig den Märtyrertod während des Moskauer Überfalls von 1708 erlitten haben, als alle Bewohner Baturyns, ungeachtet ihres Alters und Geschlechts, vernichtet wurden…“ — flehen unsere Kirchen an diesen traurigen Novembertagen. Man muss sagen, dass jedes Jahr (seit dem Beginn im Jahr 1991, als die Öffentlichkeit auf Hontschariwka — dem Ort der Landsitz-Residenz des Hetmans I. Masepa — ein Holzkreuz und eine Gedenktafel errichtete) das Gedenken seine Nuancen hatte: Es war bescheidener oder zahlreicher besucht, wurde mit oder ohne die Behörden durchgeführt usw. Aber das ist bereits Geschichte, in der ihre Helden und Antihelden festgehalten wurden und die uns natürlich lehren muss. Das diesjährige Gedenken an die Opfer der Baturyn-Tragödie — das traurige Datum jährte sich zum 299. Mal — wurde zum ersten Mal von der gesamten Siedlung vorbereitet, und diese positive Tatsache spricht für vieles und gibt sogar Hoffnung. Dem Organisationskomitee gehörten Vertreter des Gemeinderats, des Reservats „Hetman-Hauptstadt“, der Schule und der Heilig-Pokrow-Kirche an, die einst die Beichtkirche von Iwan Masepa war und deren heutiger Priester, Vater Roman Krywko, im Jahr 2000 zum ersten Mal auf Baturyner Boden jener unschuldigen Opfer gedachte, und damals begann es aus einem klaren, sonnigen Himmel leicht zu regnen: Die verstorbenen Seelen hatten das Gebetswort gehört!.. Am 11. November dieses Jahres wagte es endlich die Woskressenska-Kirche des Moskauer Patriarchats, in der die sterblichen Überreste des letzten ukrainischen Hetmans Kyrylo Rasumowski ruhen, den Akt des Gedenkens an die unschuldig durch die Hände der Menschikow-Henker umgekommenen Baturjener zu vollziehen (und das ist weniger eine Sensation als vielmehr unser gemeinsamer Schmerz und vielleicht auch unsere Scham). Doch das Mykola-Krupyzkyj-Kloster, das ebenfalls zum Moskauer Patriarchat gehört und ebenfalls auf der Bilanz des Reservats „Hetman-Hauptstadt“ steht, befindet sich immer noch im imperialen Rausch und gedenkt nicht nur nicht des Hetmans Masepa, der den Bau seiner Kirchen großzügig finanzierte, sondern erfüllt, anstatt Nächstenliebe zu lehren, politische Strafaufgaben und atmet Hass auf alles Ukrainische aus: Mir wurde erzählt, dass im Sommer eine Gruppe von Lwiwer Bürgern, die zu einer Exkursion in das Kloster gekommen waren, von der Äbtissin und ihrer Tochter, die mit ihren Körpern die Schießscharte der Eingangstür versperrten, nicht in den Tempel gelassen wurden, nur weil… die Gäste Wyschywanky trugen. So begann am 13. November das Gedenken an die Opfer mit einer morgendlichen Panichida in der Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter des Kyjiwer Patriarchats, die von Vater Roman zusammen mit Vater Oleksandr, dem Pfarrer der Kirche des Dorfes Pidlypne bei Konotop, abgehalten wurde. Ich erinnere daran: Die märtyrerhafte Heilig-Pokrow-Gemeinde drängt sich bisher in den renovierten Räumlichkeiten der ehemaligen kirchlichen Gemeindeschule. Noch am 14. Oktober 2003, zum Patronatsfest, wurde der „Grundstein“ für einen neuen Tempel gelegt, und alle hielten den Atem an in der Hoffnung: Hierhin wird der Geist Masepas zurückkehren… Doch R. Bessmertnyj, der den Bau betreute, zuckt jetzt mit den Schultern. Und währenddessen haben gute Menschen — Ukrainer aus den USA — auf den Ruf des in Baturyn geborenen Herrn Mykola Kotscherha hin, der jenseits des Ozeans lebt, aber oft in der Heimat ist, beträchtliche Mittel gesammelt und im Zentrum des Städtchens Land gekauft für
Orangeroter Herbst. 2004.
Tempel, und siehe, seit Mai wächst und ragt vor unseren Augen ein neues Heiligtum empor, auf das nicht nur Baturyn, sondern die ganze Ukraine und das gesamte ukrainische Volk in der Welt sehnsüchtig wartet. Wir hoffen auf die Weihe der neuen Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche im nächsten Jahr am Unabhängigkeitstag. Danach begann der bewegende Kreuzweg einer zahlreichen Kolonne von Gästen und Baturyn-Bewohnern zum Gedenkkreuz auf der Zitadelle, wo in jenen schrecklichen Tagen des Jahres 1708 die meisten Opfer fielen. Die erste Station lasen die heiligen Väter noch in der Kirche, die anderen 10 an kurzen Haltepunkten (Oberstufenschüler stellten in dieser Zeit Kerzen auf den Boden und markierten so den Pfad der Trauer), und die letzte Station vor dem Kreuz der Trauer, das zu Ostern 2004 aufgestellt wurde (Autor – Anatolij Hajdamaka). Der Wind ließ die Kirchenfahnen und Banner flattern, Frauen wischten sich die Tränen ab, die ihnen unwillkürlich in die Augen traten, und auf das Grab vor dem Kreuz, wohin die bei den Ausgrabungen gefundenen Überreste der Opfer des Massakers von 1708 umgebettet wurden, legten sich frische Blumen… Eine gut besuchte Gedenkveranstaltung fand im prächtigen Kulturhaus statt, dessen Rekonstruktion zwei Jahre dauerte (dafür wurden 5,445 Mio. Hrywnja verwendet, davon 1600 Hrywnja aus Spenden). Wieder brannten während des Totengedenkens Kerzen im Opferbrot, wieder erklangen bewegende Gebetsworte, und es schien, als würden die Seelen der Gefallenen und Gemarterten: sowohl der Baturyn-Hundertmann Dmytro Nesterenko, als auch der Baturyn-Kommandant, Serdjuk-Oberst und befehlshabende Hetman Dmytro Tschetschel, sowie der General-Artillerie-Aussaul Frydrych Kenyksek und viele, viele tausend getötete treue Mitstreiter und Sympathisanten des Hetmans Masepa – gemeinsam mit ihm uns zuhören. Natürlich wurden viele schöne Worte an die Adresse des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gerichtet, es wurde auf die großen Veränderungen hingewiesen, die in den letzten Jahren in Baturyn stattgefunden haben, und es wurde nicht verschwiegen, wie viel dort und im Staat insgesamt noch zu tun ist. Es sprachen hohe Würdenträger aus Tschernihiw und Bachmatsch, Museumsmitarbeiter, Literaten, Künstler und Wissenschaftler aus Hadjatsch, Kyjiw, Donezk, Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Gäste aus dem Ausland, Kosaken und einfach Bewunderer dieses Landes. Baturyn war eine Bedrohung für Russland und musste deshalb vernichtet werden. Wir feiern, bewahre Gott, keine Tragödie – wir ziehen aus ihr große Lehren. Eine davon: Die Ukraine muss stark und stolz sein – damit sie immer den Eindringlingen widerstehen und sich selbst verteidigen kann. Am Ende des Gedenktages wurden die Ergebnisse der Aktion „Schenke dem Baturyn-Reservat ein Exponat“ zusammengefasst, die am 18. Mai begann und bis zum 13. November dauerte. Geschenke gab es in der Tat nicht wenige – vom Festland und aus dem Ausland, und alle sind sie außerordentlich kostbar: sowohl eine echte kosakische Pfeife, als auch bestickte Tischdecken und Servietten, Autorenexemplare von Büchern und Gemälde und sogar ein brandneuer glänzender Säbel, den Mykola Kotscherha von Wohltätern aus den USA überbrachte… Alles wird dokumentiert, und die Zeit wird sowohl die Gabe als auch die Namen bewahren. Den Abschluss bildete ein interessanter Dokumentarfilm (Autoren – die Archäologen: Dr. Wolodymyr Mesenew aus Kanada und Herr Wolodymyr Kowalenko aus Tschernihiw), der bereits 2002 gedreht wurde. Ich dachte mir: Warum sehen wir solche Filme nicht in unserem „nicht-unseren“ Fernsehen? Sie gehörten in jede Schule, und wir müssten nicht darüber nachdenken, wen wir zu den Großen Ukrainern wählen sollen. Um zu wählen, muss man WISSEN. Und zwar nicht nur über die heutigen Fußballspieler und Tänzer, wie man uns vorsetzt, sondern tiefgründig, von der Zeit an, als der Heldenmut geschmiedet wurde, der Schmerz reifte, der Verstand und der Säbel geschärft wurden. In diesem Jahr, in dem ich nicht in Baturyn war, wurde die berühmte Dreifaltigkeitskathedrale-Festung ausgegraben: Gerade in ihr, der steinernen, und in ihrem Glockenturm standen in den Tagen des erbitterten Kampfes um die Hetman-Hauptstadt Kanonen und feuerten auf den Feind, der von der Seite des Sejm vorrückte. Auf die Dreifaltigkeitskathedrale, die man lange und erfolglos gesucht hatte, stieß man am letzten Tag der Ausgrabungen 2006 – man sagt, ein Junge habe den Hinweis gegeben: „Grabt doch mal hier…“ Diesen Sommer erschloss der Leiter der Ausgrabungen, Dr. W. Mesenew, der Welt die festen Fundamente des 1708 zerstörten Heiligtums. Zu den vielen Legenden und Überlieferungen des heutigen Baturyn kam nun auch diese hinzu, eine frische und fast reale: Es fand sich ein Sponsor, der bereit war, das Land zu kaufen, auf dem sich die einzigartigen Fundamente befinden, er wollte den jetzigen Besitzern des Landes Wohnungen kaufen und die Fundamente selbst entweder unter Sarkophage nehmen, damit wir und unsere Nachkommen das Heiligtum bewundern können, oder die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit ganz wiederaufbauen… Doch dann kam die Prosa des Lebens: Die Besitzer des Landes, nachdem sie nachgedacht oder auf Ratgeber gehört hatten, setzten einen unrealistischen Preis dafür an, und einige einflussreiche Leute im Städtchen begannen beharrlich zu sagen: „Wozu brauchen wir NOCH EINE Kirche?..“ Damit war es still. Vorerst. „Ohne Baturyn ist es schwer, die Ukrainer zu verstehen“, sagt Serhij Pawlenko. Es entsteht eine neue Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche. 2007. Baturyn birgt noch viele Geheimnisse, die darauf warten, gelüftet zu werden. Im Jahr 2008 jährt sich die Baturyn-Tragödie zum 300. Mal. Dies ist ein bedeutsames Ereignis für jeden bewussten Ukrainer. Es wurde bereits ein großes Programm zur Begehung dieser Gedenktage ausgearbeitet. Unter der Liste vieler Maßnahmen ist auch die Errichtung eines Denkmals für den Hetman Iwan Masepa in Baturyn, der fast 12 Jahre lang zunächst hier beim Hetman I. Samojlowytsch lebte und dann 21 Jahre lang sein geliebtes Baturyn ausbaute, während er selbst als Hetman regierte. Gerade das Baturyn-Land ist sein Denkmal. In der rumänischen Stadt Galați, wo Iwan Stepanowytsch seine letzte Ruhe fand, steht ein Denkmal für den ukrainischen Anführer. Es gibt auch ein Denkmal im Dorf Masepynzi. Aber Baturyn – wartet… Daher ruft das staatliche historisch-kulturelle Reservat „Hetman-Hauptstadt“ dazu auf: „Bauen wir in Baturyn ein Denkmal für den Hetman I. Masepa!“ Noch ein Detail: Das Russische Patriarchat verfluchte I. Masepa einmal jährlich bis in die 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts. Und wie der bekannte Baturyn-Forscher S. Pawlenko schreibt, wurden in den Kathedralen, die auf Kosten des ukrainischen Hetmans erbaut wurden, zusammen mit diesem Fluch während der Gottesdienste ständig auch seine Wohltaten erwähnt. Was für ein Paradoxon. Im Januar 1918 initiierte Symon Petljura die Aufhebung des Anathemas gegen I. Masepa, doch die entsprechende Totenmesse in der Sophienkathedrale fand nicht statt, weil die Bolschewiki in Kyjiw einmarschierten. Erst am 27. Juni (nach altem Stil oder 10. Juli nach neuem) 1918, am Tag der Begehung der Schlacht bei Poltawa, den die nationalen Kräfte als Trauertag betrachteten, fand eine gut besuchte Totenmesse für Iwan Masepa unter Teilnahme unseres letzten Hetmans Pawlo Skoropadskyj und die Aufhebung des Anathemas statt. Wie Erzbischof Nykon (Rklyzkyj) in seinen Erinnerungen über Metropolit Antonij (Chrapowyzkyj) erzählt, wandte sich Antonij, damals Herrscher in den ukrainischen Landen, der „Masepa für seine kirchlich-orthodoxe volksnahe Tätigkeit schätzte und nicht mit Peter I. wegen dessen antikanonischer und antikirchlicher Reformen in Russland sympathisierte“, vorab per Telegramm an den russischen „Patriarchen Tichon mit der Bitte, das Anathema von Masepa als unrechtmäßig auferlegt, nicht wegen Häresie, sondern wegen Politik, aufzuheben“. Der Patriarch hob das Verbot auf… Warum will die Äbtissin des Mykola-Krupyzkyj-Klosters diese Tatsache nicht kennen? Und nicht nur sie. …Noch ein Paradoxon von Baturyn: Die Gäste waren noch nicht abgereist, die Emotionen nach dem Gedenktag noch nicht abgeklungen, da brachten zwei solide Eltern ihre Protestschreiben zum Schuldirektor – nach dem Motto: Wir schicken unsere Kinder zu Ihnen zum Lernen und nicht, damit sie bei Totenmessen stehen. So ist das. Ein direktes Herausfallen aus der Zeit. Ein Herausfallen aus allem. Und versuchen Sie mal, über Patriotismus zu sprechen. Aber man MUSS darüber sprechen. Unbedingt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
kola Dorosch, im Dorf Woroniwzi wurden zu jener Zeit drei Fälle von Kannibalismus registriert. Es gab „Menschen“, die ihre eigenen Kinder töteten, sie zu Nahrung verkochten und manchmal Wurst daraus machten und diese auf dem Markt verkauften. Hier ist die Erinnerung der Bewohnerin des Dorfes Pahurzi, Hanna Kindratiwna Slipuk, geboren 1909: „Während des Hungers aßen wir alles: Gras, Unkraut, Baumrinde, Tiere (Katzen, Hunde). Es gab Fälle von Menschenfresserei. Eine Frau aus Pahurzi schlachtete ihr eigenes Kind. Ich kaufte auf dem Markt in Pykiw für Kleidung Wurst, brachte sie nach Hause, und sie war aus Menschenfleisch. Wie sollte man sie essen? Ich habe sie weggeworfen...“ Das Volk, das Unkraut, Eicheln, Rinde und Gras verzehrte, schwoll an, litt unter schrecklichen Schmerzen und starb in unerträglichen Qualen. Deshalb nannten die Menschen den Herbst 1932 „Harbusen“ (Kürbis-Monat), den Winter 1932—1933 „Puchkuten“ (Schwellungs-Monat) und das Frühjahr 1933 „Kaputen“ (Ende-Monat). Doch nirgendwo in den Massenmedien gab es auch nur ein Wort über das Aussterben ganzer Dörfer. Im Jahr 1932 wurde die Regionalzeitung „Bilschowyk“ nach den Ergebnissen eines unionsweiten Wettbewerbs mit einem Wanderroten Banner und einer Prämie in Höhe von 20 000 Karbowanez ausgezeichnet. Und Stalin sagte im Januar 1933: „Wir haben zweifellos erreicht, dass sich die materielle Lage der Arbeiter und Bauern bei uns von Jahr zu Jahr verbessert. Daran können nur die eingeschworenen Feinde der Sowjetmacht zweifeln.“ Wie hat sich denn die „materielle Lage“ der Arbeiter und Bauern „verbessert“? Knappe Archivdaten berichten: Im Rajon Ulaniw (heute Teil des Rajons Chmilnyk) hungerten in 36 Dorfsowjets 11 806 Haushalte. Über den Rajon Chmilnyk sind keine Daten erhalten geblieben. Aber selbst ungenaue Berechnungen, die der Heimatforscher M. Dorosch auf der Grundlage knapper statistischer Daten angestellt hat, belegen, dass in den Hungerjahren 1932—1933 im Rajon Ulaniw und im Rajon Chmilnyk (heute ist dies das Gebiet eines einzigen Rajons) nicht weniger als 24 000 Menschen eines gewaltsamen Todes starben. UNSER BUCH
Traducción automática
Nina HNATJUK Das Buch ihres Landsmanns Mykola Dorosch „Schwarze Schwade“ brachte Wolodymyr Maruschtschak, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in die Redaktion. Diese Veröffentlichung ist ein Zeugnis des unheilbaren Schmerzes und der Trauer über den Holodomor der Jahre 1932—1933 auf den fruchtbaren Schwarzerdeböden des Rajons Chmilnyk in der Oblast Winnyzja. Über 24.000 Erwachsene und Kinder riss der schreckliche Holodomor allein in diesem Rajon in das Nichts. Auf der Grundlage jahrelanger Archivarbeit und der Befragung hunderter Zeitzeugen jener schrecklichen Ereignisse enthüllt der Autor eines der grausamsten Verbrechen des kommunistisch-bolschewistischen Systems. Schon in seiner Kindheit hörte der Heimatforscher und Literat Mykola Dorosch von seiner Großmutter Hanna und deren Schwägerin, Großmutter Maryna, wie die Kinder aufquollen, ohne auch nur einen Krümel Brot zu haben, wie man im Dorf Borschtsch aus Melde kochte und Pfannkuchen aus Eicheln backte. Und für ein paar Ähren, die auf dem Kolchosfeld gepflückt wurden, wurden Witwen entweder am Ort des „Verbrechens“ zu Tode gepeitscht oder nach Sibirien verschleppt. Über jene schrecklichen Jahre sprach man nicht laut, in den Schulbüchern wurde ebenfalls nicht darüber berichtet. Aber jene, die diese Tragödie des 20. Jahrhunderts überlebt hatten, horteten Mehl und Gemüse in der Speisekammer oder im Keller für „schlechte Zeiten“. Wie viele solcher schwarzen Tage gab es im Leben der ukrainischen Bauern?! Es ist schwer, sie sofort aufzuzählen… Im Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ ist vermerkt: „…die Verbreitung von Informationen über den Holodomor unter den Bürgern der Ukraine und der Weltöffentlichkeit zu fördern, das Studium der Tragödie des Holodomor in den Bildungseinrichtungen der Ukraine sicherzustellen“. Genau das tut der Lehrer der Schule von Woroniwzi im Rajon Chmilnyk, Mykola Nykyforowytsch Dorosch. „Schwarze Schwade“ ist sein neues Werk, eine logische Fortsetzung des ersten Buches „Zerbrochene Ähren“. Im Vorwort der Leiterin der Bildungsabteilung der Rajonsverwaltung Chmilnyk, Tamara Saschko, wird betont, dass Erinnerung (pamjat) und Denkmal (pamjatnyk) Wörter desselben Stammes sind. In jedem Dorf sollte ein Denkmal für die Opfer des stalinistischen Holodomor errichtet werden, so wie es die Bewohner von Tereschpil, Woroniwzi, Marjaniwka, Morosiwka, Tschasniwka, Poryk, der Weiler Krywoschyjinski, Podoroschyn, Petrikiwzi und anderer Dörfer des Rajons Chmilnyk getan haben. Der amerikanische Forscher der Holodomore in der Ukraine, Robert Conquest, schrieb: „Die ukrainischen Bauern wurden nicht vernichtet, weil sie Bauern waren, sondern weil sie Ukrainer waren…“ Denn der Hunger machte den Menschen gehorsam, unterwürfig, zerstörte das Bewusstsein und nahm jeglichen Wunsch, gegen die gewaltsame Kollektivierung zu protestieren. Obwohl die Oblast Winnyzja die Kornkammer der Ukraine war, mähte der Tod die Ackerbauern nieder. Die Verluste waren sowohl im Rajon Chmilnyk als auch im Rajon Ujaniw schrecklich. Einer der Langlebigen des Dorfes Tschasniwka, der 91-jährige Iwan Fylymonowytsch Tkachuk, hinterließ Aufzeichnungen über die am Genozid Verstorbenen. Allein in diesem Dorf wurden 552 Personen ausgehungert. Menschen starben in ganzen Familien. Für immer verschwanden die Blaschtschuks, Hryntschuks, Belskyjs, Wytjuks, Bojks, Witkiwskyjs, Hramartschuks, Batschynskyjs, Kuriwskyjs, Maherkas — insgesamt über 40 bäuerliche Arbeiterfamilien. Als Erste starben beim Holodomor die Männer. Nach ihnen verließen die Kinder diese Welt. Während sie um ihre Angehörigen weinten und die Grausamkeit der Unmenschen verfluchten, schieden die Frauen aus dem Leben. Oft wurden nicht nur Leichen, sondern auch halblebige Dorfbewohner auf Fuhrwerken zum Friedhof gebracht, damit man nicht noch einmal für sie zurückkehren musste. Der Hunger trocknete nicht nur den Körper aus, sondern zerstörte auch die Psyche, weckte tierische Instinkte und verwandelte Menschen in räuberische Wesen. Wie Mykola schreibt, belegen sie auf Basis von Mietrechten Gebäude in staatlichem und kommunalem Eigentum mit gleichzeitigem unbefristetem Verbot der Umnutzung dieser Räumlichkeiten für andere Zwecke. Rechtsnachfolger von durch Verlage oder Buchhandlungen, Museen, Galerien oder Künstler privatisierten Räumlichkeiten können nur gleichartige Organisationen und Personen sein. Nach Ansicht der UAWK wurde dieser eigenartige Durchbruch, der durch den Schutz der Buchhandlung „Snannja“ durch die Gemeinde begonnen und vom Präsidenten der Ukraine in den Anweisungen zur legislativen Lösung des angestauten Problemblocks fortgesetzt wurde, dank der offensiven, konsequenten und logischen Aktionen gesellschaftlicher Organisationen, der Unterstützung bewusster Ukrainer aus allen Regionen der Ukraine und Mitgliedern der Kyjiwer Gemeinde sowie elektronischer und gedruckter Medien möglich. Besonderer Dank gilt den gesellschaftlichen Vereinigungen „Opora“ und „Ostannja Barykada“, der Assoziation für zeitgenössische Kunst, der internationalen Organisation „Interkultura“, dem Radiokanal „Kultura“, den Radiosendern „Holos Kyjewa“, „Era“ und „Swoboda“, den Fernsehsendern „Inter“, „ICTV“, „5 Kanal“, „Perschyj dilowyj“, „TRK Kyjiw“ und anderen. Wir werden auch weiterhin zusammenstehen. Gemeinsames Handeln ist der Garant für Erfolg. Ukrainische Assoziation der Verleger und Buchhändler
Traducción automática
Jewhen Baran, Stadt Iwano-Frankiwsk
Ich würde nicht sagen, dass über den Lwiwer Dichter Oleś Djak wenig geschrieben wird. Über ihn kann man in Schriftstellerlexika und in vielen Artikeln lesen. Ein eigenständiges literarisches Porträt von ihm stammt von Marija Jakubowska (U dzerkali slowa, 2005. — S. 714—722). Zu einem der Gedichtbände Oleś Djaks schrieb Ihor Kalynez das Vorwort. Zu seinem neuesten („Welt der unzerrissenen Brombeere“) wurde der Essay „Ästhet mit der Bartkeule in der Hand“ von Bohdan Smoljak beigefügt. Doch ungeachtet dessen sowie der Tatsache, dass das lyrische Debüt des Autors bereits 1990 stattfand (der Band „Der, der fliegt“) und heute im lyrischen Werk Oleś Djaks schon neun Bände vorliegen, bleibt sein literarischer Bekanntheitsgrad übermäßig metaphysisch.
Oleś kennt man eher als Autor und Interpret eigener Lieder, als Preisträger von Liedfestivals und Wettbewerben: In seinem Schaffen gibt es vier Kassettenalben und eine Compact Disc. Die ganze Sache liegt im Genre, in dem Oleś Djak arbeitet. Die Literaturwissenschaftler versuchten, das Genre unterschiedlich zu bestimmen: freie Verse, poetische Aphorismen, gereimte Miniaturen. Ihor Kalynez selbst schrieb im erwähnten Vorwort zum Band „Okowirschi“: „Die Miniaturen Oleś Djaks sind frei: Es handelt sich nicht um streng reglementierte japanische oder andere klassische Formen. Wir haben kürzeste, mitunter aphoristische Muster des freien Verses, in denen der Inhalt des zweiten Teils aus dem vorherigen folgt oder durch Unvorhersehbarkeit überrascht.“ Bohdan Smoljak war in seinem Essay vorsichtiger und gab folgende Charakteristik des Stils Oleś Djaks: „Das Grundrezept seiner Bildhaftigkeit ist virtuoser Alogismus und eine auf Intuition gestützte Vision. Da sich jedoch oft alles auf einen treffenden Aphorismus oder ein Bild „für einige Tage“ reduziert, entdeckt man plötzlich, dass viele seiner langen Gedichte eigentümliche Rosenkränze aus Miniaturen sind. Letztlich wird die mehrzeilige Lyrik zur beweglichsten, beliebtesten Versifikationsform des Autors.“
Der Stil, in dem Oleś Djak arbeitet, lässt sich keiner Definition unterwerfen – es sind keine japanischen Tanka, Sedoka oder Haiku (Hokku) –, es ist etwas, das nur Oleś Djak eigen ist. Vielleicht gibt es deshalb ein rationales Körnchen im Scherz Ihor Pawljuks, der den Stil des Autors als „nichtjapanischen Djak“ bestimmte.
Nun zu den Gedichten. Um die Wahrheit zu sagen, ist mir die Genrebestimmung der autorischen „Djakismen“ gleichgültig. Denn das ganze Gefühl des Poetischen ist hier sehr zerbrechlich; man kann es nicht in irgendwelche Formen oder Formeln zwängen. Es liegt – dieses Gefühl – in der impressionistischen Vision der Welt, in der Stimmung, im Rhythmus des Atems, in der Luft. Etwas Unfassbares und Zartes, wie das Spinnennetz des Altweibersommers. Deshalb ist der wichtigste Schlüssel zum Verständnis der Gedichte Oleś Djaks (und das sind zweifellos poetische Werke) das Eintauchen in die stimmungs- und intonationsbezogene Aura des Herzschlags des Dichters. Hier ist der Dichter dem Schöpfer so nahe wie nie. Um im Dichter einen Demiurgen zu sehen, muss man glauben!
Oleś Djak hat einen der schwierigsten und undankbarsten Wege in der ukrainischen Dichtung. Er versucht, Aphoristik und Lakonismus zu erfassen, die impressionistische Stimmung oder das Bild. Er versucht einzufangen und wiederzugeben, was keine Worte braucht – nur Begeisterung, von der die Brust zerspringt. Das ist ein unwahrscheinlicher und unmöglicher Weg zum Dialog. Doch die Sache ist die, dass Oleś Djak vor allem danach strebt, sich mit der Welt durch die Stimme der eigenen Seele zu verständigen. Dies ist der Weg des Dazu-Bestimmten, wobei diese Bestimmtheit nicht tragisch, sondern elegisch intoniert ist. Von dieser elegischen Beschaulichkeit ist es ein unsichtbarer Schritt bis zur Auflösung im Weltall. Begreift der Dichter, an welcher unfassbar schwer greifbaren Grenze er entlanggeht?..
Traducción automática
„Slovo Prosvity“ hat unsere Leserinnen und Leser über die Konfliktsituation um die Buchhandlung „Snannja“ informiert. Heute sind neue ermutigende Fakten aufgetaucht. Im Auftrag des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko fand am 12. November 2007 ein Gespräch zwischen dem Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine W. Baloha und dem Präsidenten der Ukrainischen Assoziation der Verleger und Buchvertreiber O. Afonin statt. An dem Treffen nahmen der stellvertretende Leiter des Sekretariats A. Kysylynskyj und der Leiter der Verwaltung für humanitäre Politik des Sekretariats O. Bystruschkin teil. Im Verlauf des Treffens übergab der Präsident der UAWK dem Leiter des Sekretariats eine Liste der Subjekte des Verlagswesens, die sich in Gebäuden kommunalen und gesamtstaatlichen Eigentums befinden und infolge der Maßnahmen des Kyjiwer Stadtrats sowie einiger Bezirksräte und staatlicher Verwaltungen von Zwangsräumung bedroht sind. Darüber hinaus wurde vereinbart, dass das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine unter Beteiligung der Ukrainischen Assoziation der Verleger und Buchvertreiber in nächster Zeit vorbereiten wird: — einen Auftrag des Präsidenten der Ukraine an den Kyjiwer Stadtvorsitzenden L. Tschernowezkyj zur sofortigen Einstellung aller Gerichtsverfahren, Zwangsmaßnahmen und Ausschreibungsverfahren gegenüber Subjekten der Kultur, Kunst und des Verlagswesens im Zusammenhang mit deren Mietung von Flächen in Gebäuden kommunalen Eigentums bis zur gesetzlichen Lösung dieses Problems; — einen Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Einführung eines Moratoriums auf Handlungen zentraler und lokaler Behördenorgane zur Erhöhung der Mietsätze, Umsiedlung, Umwidmung oder Privatisierung von Räumlichkeiten gesamtstaatlichen oder kommunalen Eigentums, die derzeit von Organisationen der Kultur, Kunst und des Verlagswesens zur Miete genutzt werden, bis zur gesetzlichen Regelung dieser Frage; — einen Entwurf des Gesetzes der Ukraine über die Normierung ermäßigter Mietsätze für Strukturen und Organisationen, die Kultur, Kunst und das Verlagswesen sowie alle sonstigen Einrichtungen vertreten, die zur Sicherung der geistigen, körperlichen und moralischen Gesundheit der Gesellschaft, ihrer kulturellen Entwicklung, Bildung und intellektuellen Bereicherung tätig sind. Das Gesetz soll diesen Strukturen außerdem das Recht auf vorrangige Privatisierung der Flächen garantieren, die sie
Traducción automática
Jewhen BUKET
In einer Auflage von 10 000 Exemplaren im Format A3 ist die zwölfte Ausgabe der Jugendzeitung des Kyjiwer Gebiets „Molodischnyj ListOK“ erschienen. Anlässlich des Internationalen Studententages unterstützte die Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Kyjiwer Gebietsverwaltung die einzige Jugendzeitung im Hauptstädtischen Gebiet. Die Ausgabe wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag des Studenten an der Staatlichen Agraruniversität Bila Tserkwa präsentiert. Zu dem Fest kamen die besten Studenten der 45 Hochschulen des Gebiets – Musterschüler und Führungskräfte der studentischen Selbstverwaltung. Neben Belobigungsurkunden der Verwaltungen für Familie und Jugend sowie für Bildung erhielt die Jugend des Kyjiwer Gebiets auch ihre erneuerte Zeitung. Bei der Veranstaltung wurden die Namen der 50 besten Studenten des Kyjiwer Gebiets bekanntgegeben, die in diesem Studienjahr ein Stipendium des Vorsitzenden der Kyjiwer Gebietsverwaltung erhalten werden (200 Hrywnja monatlich). Wie der stellvertretende Leiter der Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten, Denys Musijenko, erklärte, plant die Verwaltung, die Herausgabe der Zeitung „Molodischnyj ListOK“ auch künftig zu unterstützen, denn die Förderung der Jugendpresse sei eine der vorrangigen Richtungen des regionalen Programms zur Unterstützung der Jugend für die Jahre 2007–2008. Die Zeitung wird über die Organe der studentischen Selbstverwaltung der Hochschulen des Kyjiwer Gebiets, die Abteilungen für Familien- und Jugendangelegenheiten der Rajonsverwaltungen und Stadtexekutivkomitees sowie über Jugendorganisationen verbreitet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gerade ab diesem Zeitraum (1945—1950), ungeachtet dessen, was mit den Westukrainern in der UdSSR und jenen geschah, die von einer unabhängigen Ukraine träumten, verschweigt Iwan Borkowskyj einzelne Seiten seiner Autobiografie. Und erst nach seinem Tod erfuhren Kollegen vom Institut für Archäologie Tschechiens von den ukrainischen, galizischen Wurzeln Borkowskyjs — eines Kämpfers der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), eines Teilnehmers an Verhandlungen im Stab von Nestor Machno, der Gründung des Museums der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes durch ihn, seiner Rektorentätigkeit an der Ukrainischen Freien Universität in Prag. Es ist nicht verwunderlich, dass wir auch in der Geschichtsschreibung der Ukraine nur wenige Quellen finden, in denen der bedeutende Ukrainer erwähnt wird. So ist in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ eines weiteren bedeutenden Landsmannes von uns, Wolodymyr Kubijowytsch, vermerkt: „…Iwan Borkowskyj (1897) — Archäologe, Professor der Ukrainischen Freien Universität in Prag bis 1945, Erforscher der Schnurkeramik in der Ukraine“, das heißt, er entwickelte die ukrainische Archäologie. Hier ist es angebracht daran zu erinnern, dass Schnurkeramik eine Variante der sogenannten Schnurkeramikkultur der zweiten Hälfte des III. Jahrtausends v. Chr. ist. Die Prager Kultur ist eine archäologische Kultur der alten Slawen (V.—VII. Jh.) in Mittel- und Osteuropa (von der Elbe bis zur Donau und dem mittleren Dnipro). Sie wurde so benannt nach der charakteristischen handgeformten Keramik, die erstmals in der Nähe von Prag eben von dem Archäologen I. Borkowskyj entdeckt wurde. Der Forscher merkte an, dass eine solche Tonkeramik auch auf dem Gebiet Polens und Deutschlands bekannt ist, und schlug vor, sie als Prager Kultur zu bezeichnen, da er annahm, dass sie sich autochthon aus der Keramik von Urnengräbern und keltischer Keramik entwickelte. In einigen Arbeiten wird diese Kultur mit der Prager vereint und als Prager-Kortschak-Kultur (Prague-Korchak Culture) bezeichnet. Anfangs war die Prager Kultur auf dem Gebiet Südpolens, der Tschechoslowakei und der Nordwestukraine verbreitet. Später erweiterte sich ihr Areal auf den nördlichen Teil Polens, die östlichen Gebiete Deutschlands, Südbelarus, den mittleren Teil der Rechtsufrigen Ukraine, Moldawien und Rumänien. Dies führte zur Vermischung der Prager Kultur mit lokalen, früheren Kulturen und zum Entstehen lokaler Varianten. Es lässt sich eine erbliche Verbindung der Prager Kultur mit späteren slawischen Kulturen nachverfolgen. Wenn wir über den Entdecker der Prager Kultur sprechen — den Ukrainer Iwan Borkowskyj —, so können wir nicht umhin, den Tschechen zu erwähnen — den Entdecker der Tripolje-Kultur in der Ukraine, Wikentij Chwojka. Als Sohn Tschechiens wurde er zu einem Wissenschaftler und Archäologen der Ukraine, Russlands und Europas vor allem deshalb, weil er die Menschen zutiefst respektierte — sowohl seine Zeitgenossen als auch jene, die vor Tausenden von Jahren auf der Erde lebten. Der Name des bedeutenden Landsmannes ist den kleinen Bewohnern des Pokutien-Gebietes bekannt. Wikentij Chwojka ist ein bekannter Wissenschaftler der Ukraine und ein Symbol der alten Freundschaft zweier großer slawischer Völker, deren historisches Schicksal über viele Jahrhunderte hinweg recht ähnlich war. Wir müssen uns an den Tschechen Wikentij Chwojka erinnern, der der Ukraine diente und die Freundschaft der beiden Völker unterstützte. Und gerade der ukrainische Archäologe Iwan Borkowskyj revanchierte sich bei den Tschechen für Wikentij Chwojka mit seinem Beitrag zur Archäologie Prags und der Tschechischen Republik. Die ukrainische und tschechische Öffentlichkeit streben danach, die beiden großen Wissenschaftler würdig zu ehren — den Ukrainer, der in Tschechien wirkte, und den Tschechen, der in der Ukraine arbeitete. Letztendlich ist es an der Zeit, der Ukraine den Ruhm von Iwan Borkowskyj zurückzugeben, ihrem treuen galizischen Sohn, der in Prag für das tschechische und das ukrainische Volk wirkte.
Traducción automática
Jaroslaw LEWKUN, Wassyl SCHENDEREWSKYJ Im malerischen pokutischen Dorf Tschortowzi wurde ein Denkmal für den berühmten Dorfbewohner Iwan Borkowskyj (Autor des Denkmals ist der verdiente Künstler der Ukraine, Bildhauer Mykola Obesjuk, Architekt Myroslaw Kotenko, Mäzen Roman Kalyn) sowie sein Zimmer-Museum in der örtlichen Schule eröffnet, zu dessen Gestaltung der Abgeordnete des Gebietsrates Wassyl Kostjuk beitrug. Es fand auch die Präsentation des Buches von Jaroslaw Lewkun „Der Archäologe Iwan Borkowskyj — Rückkehr in Ruhm in die Ukraine“ statt. Iwan Borkowskyj gehörte zu jenem Zweig der ukrainischen Intelligenz, der nach dem Ersten Weltkrieg die Heimat verließ und in fremde Länder emigrierte. Aus der berühmten „Enzyklopädie der Ukrainistik“ von Wolodymyr Kubijowytsch erfahren wir, dass „…Iwan Borkowskyj nicht nur Archäologe, Professor an der Ukrainischen Freien Universität in Prag bis 1945, sondern auch ein Erforscher der Schnurkeramik in der Ukraine war“. Der Name des Gelehrten aus Tschortowzi wurde in spezielle Publikationen und Lehrbücher zur Archäologie aufgenommen. Erst heute bringen wir diesen Namen in die Ukraine zurück. Einst führte in jeder griechisch-katholischen Kirche in Galizien der örtliche Pfarrer täglich ein Matrikelbuch, in dem er die Geburten und Todesfälle der Dorfbewohner eintrug, die den griechisch-katholischen Glauben bekannten. Ein solches Buch führte ab 1898 in Tschortowzi der Priester Julian Dworynyn. Im staatlichen Gebietsarchiv wird das Matrikelbuch von 1873 bis 1899 für Tschortowzi aufbewahrt, in dem sich auch der Eintrag über die Geburt von Iwan Borkowskyj befindet. Wir lesen also: „Iwan Borkowskyj, geboren am 8. September 1897. Vater — Iwan Borkowskyj, Kirchenlehrer, Mutter — Marija Borkowska (geborene Wasylyk). Am 19. September getauft. Griechisch-katholisch, Junge, ehelich geboren. Griechisch-katholische Kirche des Dorfes Tschortowzi“. 10. 07. 1898 — wiederholter Eintrag. Pate Hryhorij Kopytnjak, Patin Leokardija Starzowska. Iwan Borkowskyj besuchte, wie in demselben Matrikelbuch bezeugt, die örtliche Schule. In der Genealogie, die Iwan Borkowskyj noch als Student der philosophischen Fakultät der Ukrainischen Freien Universität in Prag im Jahr 1922 schrieb, lesen wir: „Geboren am 8. September 1897 in Ostgalizien, Westukraine, Muttersprache — Ukrainisch, Studienort — Ukrainische und Tschechische Universitäten. Vater Eisenbahnarbeiter in Jamnyzja im Bezirk Stanislaw, Ausweis in Sachen Militärdienst — Lager in Josefov, dritte ukrainische Brigade, zum Studium geschickt vom tschechisch-ukrainischen Komitee und dem Lager in Josefov, wohne in Prag, Smilov Karlova, 212“. Vor Prag absolvierte Iwan Borkowskyj eine Handwerkerschule in Stanislaw (Zeugnis Nr. 869 vom 28. 09. 1918). Im Buch „Persönlichkeiten der ukrainischen Archäologie“ im Artikel „Iwan Borkowskyj — ein bedeutender Archäologe aus dem Vorkarpatenland“ erwähnt Wolodymyr Petehyrytsch, wissenschaftlicher Sekretär des Lwiwer Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Nach dem Ersten Weltkrieg emigrierte er in die Tschechoslowakei, wo er 1920 das Gymnasium und zwei Semester der Höheren Pädagogischen Schule abschloss. Ab 1922 studierte Borkowskyj an der philosophischen Fakultät der Karls-Universität, wo er Archäologie bei dem weltberühmten Slawisten Lubor Niederle studierte. Zusammen mit ihm waren Teilnehmer des Seminars J. Pasternak — der bedeutendste Erforscher des fürstlichen Halitsch, sowie tschechische Archäologen“. Übrigens ist Petehyrytsch heute der einzige Autor wissenschaftlicher bibliographischer Studien über I. Borkowskyj, dessen Name aus bestimmten Gründen verschwiegen wurde, während man nur über ihn als tschechischen Archäologen schrieb, ohne seine galizischen, ukrainischen Wurzeln zu erwähnen. Iwan Borkowskyj war 1918 Soldat der Ukrainischen Galizischen Armee. Später war er gezwungen, als Teil der österreichischen Armee auf das Gebiet der Tschechoslowakei überzugehen. Im Auftrag des Kommandos der Ukrainischen Galizischen Armee nahm er an Verhandlungen im Stab von Nestor Machno teil. In der Emigration in Tschechien war er ab 1920. Er hielt sich in einem Flüchtlingslager auf. Ab 1921 war er Student der philosophischen Fakultät der Karls-Universität. Hier studierte er 1922—1929 Archäologie und verteidigte seine Diplomarbeit zum Thema „Über die Po-“
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...Herkunft der Schnurkeramik aus dem Osten“. In den Jahren 1925–1926 wurde Iwan Borkowskyj als Laborant auf der Prager Burg (Pražský hrad) angestellt, wo er mit Herrn Figura arbeitete, ebenfalls einem Ukrainer von Herkunft. Neben dem Sohn Iwan erzogen die Eltern drei Töchter, die in die USA auswanderten und dort lebten. Sie selbst wohnten bis 1936 in Tschortiwka im Kreis Horodenka. Die letzten Fotografien an ihren Sohn schickten sie 1936 nach Prag. In Prag heiratete I. Borkowskyj. Später verschleppte der NKWD seine erste Ehefrau nach Sibirien (so die Version), wo sie umkam. Die Tochter Tatjana erzog er allein. Ein zweites Mal heiratete er ein Mädchen, das er in seinen Studienjahren geliebt hatte: Ljubascha Jan-sowa, die 2004 starb. Gemeinsame Kinder hatten sie nicht. In den 1950er Jahren wanderte die Tochter Tatjana in die USA aus (vermutlich zu den Tanten, um dort dauerhaft zu leben). Mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine wurde heute festgestellt, dass eine der Schwestern Iwan Borkowskyjs, die 102-jährige Sofija, in Chicago lebt. In Tschechien lebt niemand aus der Familie Borkowskyj. Doch kehren wir zum weiteren Schicksal des Gelehrten zurück. Ab dem 27. Juni 1928 wurde Iwan Borkowskyj als Assistent des Archäologen Dr. Karel Hud an das Archäologische Institut der ČAN versetzt. Ab dem 25. Juni 1938 bekleidete Borkowskyj die Stelle eines Archäologen. Ab 1954 war Iwan Borkowskyj Leiter der Abteilung für mittelalterliche Archäologie am Archäologischen Institut der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, und von 1968 bis 1975 stand er der Tschechischen Archäologischen Gesellschaft vor. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Archive des Prager Museums der ukrainischen Befreiungskämpfe ausgewertet wurden, wurde Iwan Borkowskyj wegen Nationalismus verfolgt (Treue zum Kampf des ukrainischen Volkes um einen unabhängigen Staat, Dienst in der UHA, Besuch des Hauptquartiers von Machno u. a.) durch die Organe der Staatssicherheit der UdSSR, die auch in der Tschechoslowakei Einfluss hatten und ihn nach Sibirien verschleppen wollten. Doch besondere Verdienste um das tschechische Volk und das persönliche Eintreten des zweiten Präsidenten der Tschechoslowakei, Eduard Beneš, halfen Borkowskyj, den sowjetischen Folterungen zu entgehen. Allerdings wurde damals seine erste Ehefrau, ebenfalls Archäologin, repressiert. Während des Zweiten Weltkriegs beabsichtigten die deutschen Besatzer ebenfalls, Iwan Borkowskyj zu vernichten, wegen des Buches „Altslawische Keramik in Mitteleuropa“ (1940) und wegen der Erforschung der Prager Kultur als ältester slawischer Kultur in Europa; doch auch hier stellten sich nicht nur die tschechische Regierung schützend vor ihn, sondern auch angesehene deutsche Archäologen, die großen Einfluss auf die Hitler-Führung hatten.
vor unserer Zeitrechnung. In Galizien und Wolhynien verzierten die Menschen Keramik mit Abdrücken einer Schnur, die sie auf die feuchten Wände der Gefäße legten und die danach im Feuer gebrannt wurde. Stämme der kordschen Rasse hinterließen sie von den Gebieten der Westukraine bis zum Dnipro. Einzelne Funde schnurverzierter Keramik gibt es auch jenseits des Dnipro – in der Region Poltawa, auf der Krim und im Vorkaukasus, wohin sie durch den Warenaustausch zwischen Stämmen und Völkern gelangt sein könnten. Einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Denkmäler der neolithischen Kultur auf ukrainischem Gebiet leistete auch Iwan Borkowskyj. Der bekannte ukrainische Archäologe, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Baran schrieb, dass Iwan Borkowskyjs Arbeit „jener erste Strahl war, der die Finsternis erhellte, die lange das Frühmittelalter in der slawischen Archäologie bedeckte, und einen Impuls zu neuen Suchen nach Altertümern der Slawen aus der Mitte des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung gab”.
Nach der Verteidigung seiner Dissertation arbeitete Iwan Borkowskyj aktiv mit dem Ukrainischen Hohen Pädagogischen Institut im Namen Mychajlo Drahomanows, der Ukrainischen historisch-philologischen Gesellschaft in der Tschechoslowakei zusammen und nahm aktiv an internationalen wissenschaftlichen Foren, Kongressen und Konferenzen in Berlin, Paris und London teil. Er hielt wissenschaftliche Vorträge auf dem Internationalen Slawistenkongress in Warschau sowie auf ukrainischen wissenschaftlichen Kongressen 1926 und 1932 in Prag. Auf die schwersten Zeiten der Ukrainischen Freien Universität (1939–1943) fiel Iwan Borkowskyj. Er war Rektor. Er bemühte sich um Kontakte zu ukrainischen Wissenschaftlern, regte deren Arbeit an und arbeitete selbst viel an der Festigung der Hochschule.
Europa aber brannte im Feuer des Zweiten Weltkriegs. Die Prager Periode der UVU endete mit der Besetzung Prags durch die Rote Armee. Der letzte Rektor, Pater Woloschyn, wurde verhaftet und starb bald darauf in einem sowjetischen Gefängnis. Die UVU wurde liquidiert.
Bezeichnend ist, dass Iwan Borkowskyj 1940 seine erste Monographie „Altslawische Keramik in Mitteleuropa” veröffentlichte. Unter den Bedingungen der deutschen Besatzung und der Propaganda der germanischen Konzeption der alten europäischen Geschichte war dies ein sehr mutiger Schritt des Gelehrten. Der Ukrainer Iwan Borkowskyj führte als Erster die Bezeichnungen „Prager Kultur” und „Prager Typ” in den wissenschaftlichen Gebrauch ein. Prager
Traducción automática
P. Karpenko erklärt, dass infolge der ungesunden Ernährung von Kindern in der Ukraine die Häufigkeit von Erkrankungen der Verdauungsorgane unter ihnen katastrophal zunimmt.
KEINE HORMONE, KEINE ANTIBIOTIKA … Kürzlich wurde die Charta der Hersteller von Babynahrung „Für gesunde Kinderernährung“ unterzeichnet. Die Teilnehmer der Charta haben, ohne auf reale Schritte des Staates zur Verbesserung der Kinderernährung zu warten, freiwillig die Verpflichtung und Sorge für eine ausgewogene und nützliche Ernährung der Kinder der Ukraine übernommen und sich freiwillig einer offenen gegenseitigen Kontrolle der Herstellung ihrer Produkte unterworfen. Im Text ist eine Liste mit Dutzenden Produkten und Stoffen aufgeführt, die für die Herstellung von Lebensmitteln für Kinder nicht empfohlen oder verboten sind. Die Teilnehmer der Charta verzichten freiwillig auf deren Verwendung. Doch man sollte sich über diese Nachricht nicht allzu sehr freuen. Bisher haben die Charta nur ihre Initiatoren unterzeichnet – Vertreter des Gemeinschaftsunternehmens „Witmark Ukraine“ und des Odesaer Konservenwerks für Kinderernährung. Die übrigen Hersteller haben auf die Einladung der Initiatoren bisher nicht reagiert.
STAATLICHE KONTROLLEURE WARNEN Die niedrige Qualität der Produkte, die auf den Kindertisch gelangen, bestätigen auch Fachleute von Ukrmetrteststandart. Die kürzlich durchgeführten Untersuchungen ergaben, dass in vielen Joghurts Konservierungsstoffe – Sorbinsäure und Natriumbenzoat – sowie künstliche Farbstoffe enthalten sind. Und hier steht, was in den Ergebnissen der Untersuchung einer Reihe von Eissorten vermerkt ist: „Im Produkt wurde kein Milchfett nachgewiesen. Das Produkt besteht zu 100 % aus pflanzlichem Fett (Kokosfett).“ Und schließlich zu den Bonbons: „Das aus den Bonbons gewonnene Fett enthält 23 % Transisomere der Ölsäure.“ Es ist zu erklären, dass Transisomere ungesättigter Fettsäuren Verbindungen sind, die in großer Menge bei der Hydrierung pflanzlicher Öle entstehen. Im menschlichen Organismus verursachen sie Störungen der Lebenstätigkeit vieler Zellen und erhöhen das Risiko für Herz-Kreislauf- und Krebserkrankungen, besonders bei Neugeborenen und Kindern im Vorschul- und Grundschulalter. In Europa ist der Gehalt dieser Öle in Lebensmitteln streng begrenzt.
Kreuzworträtsel, Sudoku-Rätsel, an Quizsendungen und Wettbewerben teilnehmen, einen Leserbrief an eine Zeitung, Zeitschrift, an das Radio oder das Fernsehen schreiben. Dafür muss sie nicht eilig zum Kiosk laufen und etwas kaufen. Sie abonniert die Ausgabe und ist sich das ganze Jahr sicher, dass die Kinder qualitativ hochwertige Presse erhalten werden. Zwar werden unsere Kinder, so sehr die Eltern es auch möchten, nicht den ganzen Tag lesen (und das ist auch nicht nötig). Sie werden von Fernsehern und Computern „verlockt“ werden. Hier muss man aufmerksam sein. Ein geschwächter Organismus braucht eine deutliche Einschränkung des „Umgangs“ mit dieser Technik.
Und meine Mutter nutzte immer die Zeit der Krankheitstage, um mit mir vertraulich zu sprechen. Was gab es da nicht alles! Einfach Tee und Flüstern unter der warmen Decke und geheimnisvolle Abendessen bei Kerzenlicht. Sie erzählte von ihren Problemen (denkt nicht, dass Tochter oder Sohn euch nicht verstehen werden!) und ermunterte mich, von meinen zu erzählen.
Und jetzt bin ich selbst Mutter. Und ich weiß: Um mit dem Kind zu spielen, muss man nicht warten, bis es sich erkältet. Bei all diesen Spielen, Übungen und Aufgaben können wir uns täglich beschäftigen, ohne unnötig Zeit zu verlieren. Und dann wird das Kind das klügste, gesündeste, schönste und fröhlichste sein!
Traducción automática
Oleh LYSTOPAD. Nach Angaben der Nationalen Vereinigung der Hersteller von Kindernahrung (NAVDKH) hat sich die Versorgung von Kindern mit hochwertigen Lebensmitteln in der Ukraine in den letzten 16 Jahren erheblich verschlechtert. Derzeit gibt es 14 Unternehmen für die Produktion von Kindernahrung, die man als vollwertige Hersteller bezeichnen kann, und selbst diese arbeiten angesichts der derzeitigen Instabilität nicht mit voller Kapazität. Es werden nur sehr wenige Produkte für medizinische und präventive Zwecke für Kinder mit Erbkrankheiten hergestellt, und es gibt keine hochproteinreichen Konserven auf Fleisch- und Fischbasis, obwohl neueste einheimische normativ-technische Dokumentationen für die Herstellung dieser Arten von Kindernahrung entwickelt wurden und in Kraft sind. KÜRZUNG DES HAUSHALTS PLUS UNVOLLKOMMENHEIT DES GESETZES. Genau das sind die Gründe für die aktuelle Situation bei der Produktion von Kindernahrung in der Ukraine. Nach Ansicht des Vorsitzenden der NAVDKH, Wasyl Schapowal, ist der Hauptgrund ein ineffektives staatliches System zur Förderung der Produktion von Kindernahrung. So hat die NAVDKH zusammen mit Wissenschaftlern und praktischen Spezialisten der Herstellerunternehmen im Jahr 2005 einen Entwurf für ein Nationales Programm zur Stabilisierung und Entwicklung der Produktion einheimischer Kindernahrung für 10 Jahre (2006—2015) entwickelt, aber aufgrund der Unmöglichkeit, dieses Programm aus Mitteln des Staatshaushalts zu finanzieren, wurde es vom Ministerkabinett der Ukraine nie verabschiedet. Im Haushalt fanden sich keine 1,2 Mrd. Hrywnja, also 120 Mio. pro Jahr. Ein zweites Beispiel ist die katastrophale Kürzung der Artikel des Gesetzentwurfs der Ukraine „Über Kindernahrung“, der 2006 von der Werchowna Rada verabschiedet wurde. Damals vertrat die NAVDKH die Position, dass das Gesetz alle Kategorien von Kindern abdecken sollte und nicht nur Kinder bis zu drei Jahren, wie dort festgeschrieben. Und dass im Gesetz auf staatlicher Ebene wirksame Vergünstigungen für einheimische Unternehmen, die Kindernahrung herstellen, vorgesehen werden sollten. Leider fanden diese und andere Vorschläge in der endgültig verabschiedeten Fassung des Gesetzes keinen Niederschlag. HAUPTSACHE — SIE STÖREN NICHT. Auf staatlicher Ebene wurde den regionalen Exekutivorganen das Recht eingeräumt, die Grenzwerte für die Rentabilität zu regulieren und Handelsaufschläge auf Kindernahrungsprodukte aus einheimischer Produktion festzulegen, was einheimische Hersteller gegenüber Anbietern vergleichbarer Importprodukte in eine ungleiche Lage versetzt. Und das, so Wiktor Stanislawskyj, Vorstandsvorsitzender der AG „Odessaer Konservenfabrik für Kindernahrung“, wiegt schwerer als alle anderen Geschäftsprobleme. Wenn der Staat nicht eingreift, glaubt Stanislawskyj, dann wird der Markt schnell alles an seinen Platz rücken und es werden keine Subventionen und Präferenzen nötig sein. Heute ist der Markt erstens nicht gesättigt und zweitens gibt es breite Möglichkeiten, Wettbewerber durch die Lieferung hochwertiger Produkte zu überholen, da die Anzahl der Fälschungen und einfach „Nicht-Format“-Produkte derzeit erschreckend ist. Schließlich werden an Lebensmittel für Kinder erhöhte Anforderungen hinsichtlich ihrer Sicherheit, ihres Nährwerts und ihres biologischen Wertes gestellt, die die Bedürfnisse des kindlichen Organismus an Nährstoffen und Energie befriedigen müssen, sowie hinsichtlich der Qualität der Rohstoffe, aus denen die Produkte hergestellt werden. Solche Anforderungen an diese Produkte gibt es auf der ganzen Welt, und unser Staat kann hier keine Ausnahme sein. ES GIBT NUR 20 % DES BEDARFS. Nach Worten des Leiters der Abteilung für Diätetik und klinische Untersuchungen von medizinisch-präventiven Mitteln des Instituts für Ökohygiene und Toxikologie namens L. I. Medwed, Petro Karpenko, verfallen die Kindermilchküchen, die Zahl der Darminfektionen infolge des Verzehrs ihrer Produkte steigt. Es gibt keine Produktion von Spezialnahrung für geschwächte Kinder. Das Sortiment und die Qualität der im Verkauf befindlichen Kindernahrung entsprechen nicht den Bedürfnissen des ukrainischen Marktes und den Standards für Kindernahrung. Der Bedarf an Produkten für Kinder bis 3 Jahre wird kaum zu 15—20 % gedeckt. Nationale Standards für Kindernahrung, die den Weltstandards entsprechen würden, existieren praktisch nicht. 80—85 % der Kindernahrungsprodukte auf dem ukrainischen Markt sind Importe, kaufen kann sie nur jede zehnte ukrainische Familie. Im Verkauf steigt der Anteil geschmuggelter Produkte, deren Herstellung und Qualität niemand kontrolliert...
Traducción automática
Walentyna DAWYDENKO
Unsere Zeitung hat bereits über das internationale Symposium „Behandlung von Alkohol- und Drogenabhängigen, Hilfe für Mitabhängige sowie Suchtprävention – Erfahrungen der Ukraine und Polens“ berichtet (Präsident des Symposiums: P. Wiesław Pęski SAC), das vom internationalen Wohltätigkeitsfonds „Dorohoju Istyny“, der Dniprowskyj-Bezirksverwaltung der Stadt Kyjiw und dem Kyjiwer Städtischen Zentrum für soziale Dienste für Familie, Kinder und Jugend organisiert wurde. Die Schlussfolgerungen von Medizinern, Pädagogen, Sozialarbeitern, religiösen und weltlichen Bürgern sind einhellig: Die ukrainische Nation ist in Gefahr! Die Probleme, die die Teilnehmer der Veranstaltung erörterten, sind in den Gesellschaften vieler Länder der Welt gesellschaftlich bedeutsam. In der Ukraine kämpft man leider gegen Alkoholismus und Drogensucht überwiegend lokal und nicht „mit vereinten Kräften“. Bislang ist die Überwindung dieser Probleme nicht als eine staatliche Aufgabe anerkannt. Denn die Zahl der Alkohol- und Drogenabhängigen sowie der HIV-Infizierten wächst ständig, und das erfordert dringende Maßnahmen zu ihrer Behandlung und zur Verhinderung neuer Erkrankungen. Genau darüber führten Ärzte, Psychologen, Wissenschaftler und Geistliche aus der Ukraine und Polen ein fachliches Gespräch. Laut Schlussfolgerungen von Fachleuten für Rehabilitation ist jeder siebte Einwohner der Ukraine alkohol- oder drogenabhängig. Mit jedem von ihnen sind weitere 3–4 Personen verbunden, die psychisch mitabhängig geworden sind. Das Verständnis des Problems ist leider unangemessen, und zwar sowohl in der Gesellschaft insgesamt als auch bei der Mehrheit der Wissenschaftler, Amtsträger und der Öffentlichkeit. Die Teilnehmer des Symposiums wandten sich an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den Premierminister der Ukraine, den Vorsitzenden des Kyjiwer Stadtrats, die Hierarchen aller Kirchen und Konfessionen, interessierte Personen, aufgeschlossene Menschen sowie Vertreter gesellschaftlicher und religiöser Organisationen und verschiedener Zweige der Staatsgewalt mit der Bitte um Annahme und Umsetzung wirksamer Maßnahmen auf allen Ebenen. Sie sind der Ansicht, dass die Bewahrung und Stärkung der Gesundheit der Bevölkerung der Ukraine als nationale Idee anerkannt werden sollte, und unterbreiteten folgende Vorschläge: die Philosophie eines gesunden Lebensstils als Philosophie jedes Einzelnen anzunehmen; Alkoholismus und Drogensucht als Krankheiten anzuerkennen, die den Genfonds der ukrainischen Nation bedrohen; die Aufgaben im Bereich der primären Prävention und Rehabilitation zwischen dem staatlichen und dem gesellschaftlichen Sektor abzugrenzen; ein staatliches Organ mit entsprechender Haushaltsfinanzierung zu schaffen, das die Tätigkeit im Zusammenhang mit der Prävention negativer Erscheinungen im Kinder- und Jugendmilieu verantworten, koordinieren und kontrollieren soll; die Lizenzierung sozialer Dienste im Bereich der Rehabilitation von Alkohol- und Drogenabhängigkeit einzuführen; ein „staatliches Auftragswesen“ für gesellschaftliche Organisationen im Bereich sozialmedizinischer Rehabilitationsdienste einzuführen; die wissenschaftliche Begleitung und Analyse von Rehabilitationsmethoden zu gewährleisten sowie die Supervision einer solchen Tätigkeit durchzuführen; ein Zentrum zum Schutz (bzw. zur Unterstützung) der Familie zu schaffen (vorzugsweise im Dniprowskyj-Bezirk), dessen Grundlage die Propagierung und Erläuterung der Vorteile eines gesunden Lebensstils sein wird; die Entwicklung und Einführung von Lehrmethoden und Programmen zur Ausbildung zertifizierter Fachkräfte für die Rehabilitation von alkohol- und drogenabhängigen sowie mitabhängigen Personen und erwachsenen Kindern von Alkoholikern, die aus den Familien ausgezogen sind, denen sie entstammen; die wissenschaftliche Analyse und Begleitung von Rehabilitationsmethoden zu gewährleisten; Rehabilitationshilfe für alkohol- und drogenabhängige Personen und die Mitglieder ihrer Familien. Hilfe in diesem Zentrum kann jeder interessierte Einwohner der Ukraine erhalten.
Traducción automática
Switlana MILEWSKA
Herbst … Viel Schönes wurde über ihn gesagt. Manche lieben ihn, manche nicht besonders. Doch alle Mütter erwarten den Herbst mit einer gewissen Besorgnis. Der Herbst ist die Zeit der Erkältungen. Wenn ein Kind Schnupfen und Husten hat, ist deshalb nicht mehr Zeit für schöne Worte. Wie und womit man es behandelt, wird der Arzt raten. Heute aber wollen wir darüber sprechen, womit man ein Kind unterhalten kann, wenn es zu Hause sitzt und sich unwohl fühlt.
Bei der Vorbereitung dieses Beitrags habe ich mich mit meinen Fragen an alle meine bekannten Mütter „gewunden“. Was würden sie raten? Welche Einfälle haben sie, um diese Frage zu lösen, die auf den ersten Blick so einfach erscheint. Das Interessanteste, was sie mir erzählt haben, teile ich nun mit Ihnen.
Eine „berufstätige Mutter“ erzählte: „Mein Sohn ist schon ziemlich groß, deshalb muss ich ihn manchmal allein zu Hause lassen, auch wenn er erkältet ist (leider kann ich nicht immer zu Hause bleiben). Dann schreibe ich kleine Botschaften („Ich vermisse dich sehr, sitze im Büro und denke daran, wie es meinem Kind dort geht“, „Vergiss nicht zu Mittag zu essen! Im Kühlschrank wartet deine Lieblingssuppe. Wärm sie auf. Guten Appetit!“). Die Möglichkeiten sind unzählig. Zehn bis fünfzehn Zettel zu schreiben ist nicht schwer, und der Sohn wird sich unterhalten, wenn er sich auf die Suche nach der nächsten Botschaft macht. Und es ist doch so schön, noch einmal zu hören (zu lesen), dass man geliebt wird und dass man sich um einen kümmert. Positive Gefühle helfen zudem, schneller gesund zu werden.“
Meine Tochter Nastusja spielt sehr gern mit mir in der Küche. Deshalb schlage ich ihr vor, sich ein zauberhaftes Märchen auszudenken und es aus Stückchen von Gemüse, Obst und Makkaroni zu legen – aus allem, was gerade zur Hand ist. Ich koche in der Zwischenzeit das Mittagessen. Ich kann auch selbst ein Märchen erzählen – warum sollte ich nicht an meine Kindheit denken? Zumal Kinder es mögen, wenn Eltern ihnen von ihrer Kindheit erzählen. Und dann soll am Abend der Papa die Jury sein, die Freundschaft siegen, und alle erhalten verdiente Preise: Bonbons, Kuchen – egal. Die Hauptsache ist, dass es Spaß macht und das Kind zur Kreativität anregt.
So hat eine meiner guten Bekannten den Widerwillen ihres Sohnes überwunden, Inhalationen über Kartoffeln zu machen. Sie gab ihm einen Löffel, erinnerte ihn daran, dass die Kartoffel heiß ist, und schlug vor, für eine Maus Paläste zu bauen. Glauben Sie mir, beim nächsten Mal musste die Mutter ihn nicht mehr dazu überreden, „über den Kartoffeln zu inhalieren“. Der Kleine kroch mit Vergnügen unter die Decke und baute in einem Topf mit Kartoffelbrei Paläste und Türme und grub Gräben. Aber vergessen Sie nicht, an die Sicherheitsregeln zu erinnern: Die Kartoffel ist heiß, deshalb baut man vorsichtig und mit dem Löffel. Natürlich kommt man an solchen Tagen nicht ohne Lesen aus. Nicht nur Lehrbücher (damit man nicht hinter dem Schulstoff zurückbleibt), sondern auch das Lieblingsbuch oder Märchen. Wenn das Kind schon selbst lesen kann, kann es Ihnen laut vorlesen und dabei „Theater vor dem Mikrofon“ spielen. Oder umgekehrt: Lesen Sie selbst vor. Eine andere Mutter erzählte, dass sie mit ihren Kindern (sie hat zwei) gern verschiedene Rätsel lösen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ru”, sowie das lateinische “cos” — im Namen “Kosak” — Fels, Schwelle. Man sollte das Ethnonym “Tauro-Skythen” erwähnen, bei dem das türkische Wort “tau” — Fels — als Grundlage dient. “Taurien”, “Taurida” sind ebenfalls nach diesem türkischen Wort benannt, aber nicht, weil hier Turkvölker lebten, sondern weil dies das Tabu auf vorchristliche Namen erforderte. Ebenso trägt das Ethnonym “Roxolanen” das englische “rock” — Fels, Klippe — in sich. Viele Toponyme und Hydronyme in der Ukraine sind als “steinern” und “kieselig” benannt. Folglich kann der Autor des “Igor-Liedes” mit dem Bild des “Felsens” an die Halbinsel Krim (Zugehörigkeit zur Ukraine-Rus), an die Saporoger Sitsch (das Kriegervolk hinter den Stromschnellen, deren Land zu Ehren der Göttin des Donners — Sitsch, die Fels genannt wurde — benannt ist) und auch an Ukrainka erinnern, deren Name die Bedeutung Fels hat (vgl. den ungarischen und spanischen Namen “Ukrania” mit dem griechischen Wort “kranaios” — felsig). Das ionische “skella” (die Erde aufwirbeln und das Feuer schüren) erinnert an die ackerbauliche Rolle des “Felsens” (Pyrohoshcha). Die Länder der kosakischen Sitsche wurden “Hordyni Borusenski” genannt, wobei das ukrainische Wort “horda” die Bedeutung des gotischen “hansa” hat — militärische Korporation, Gefolgschaft oder “Philadelphia” (Gefolgschaft, Gemeinschaft). “Borussia” (Bora, Borytschiw-Abstieg) — Göttin des Gewitters und Donners. Vom Namen “Bora” (Göttin des stürmischen Windes) stammen die Namen der Städte Boryslaw, Boryspil, Dnipro-Borysthenes, Borussia ab. Der gotische Name “hansa” hat als Grundlage das gotische Wort “ans” — Stock, Pfahl, Stange. Das heißt, “h-ans-a” — “Kyja” (zum Vergleich: in der ukrainischen Folklore — Handzja). Später wurde die Grundlage “Hansa” im Namen “Europa” verwendet. Die Sache ist die, dass das gotische “hansa” (Horde, Horda, d. h. Korporation) gleichklingend mit dem griechischen (hanos) — Glanz ist, was analog zum lateinischen “euros” — strahlende Perle, strahlende Donnergöttin — ist, woraus auch der Name Europa stammt. Die Hauptbedeutung des Bildes “Fels” ist Roxolana oder die Lichtstrahlende (Ukraine). Ein weiterer Ausdruck des Autors des Werkes erinnert an die Ukraine: “Schwer ist es für das Haupt ohne Schultern; böse ist es für den Körper ohne Haupt”. Um die Metaphorik dieses Ausdrucks zu verstehen, muss man die Beschreibung Skythiens durch Herodot erwähnen und den Gebrauch des Substantivs “Haupt” (holowa) und der Verben “anführen”, “leiten” erklären. In der epischen Sprache Homers wird oft das Verb “krayano” in der verkürzten Form “kra-yino” verwendet. Morphologisch ist “krayino” von einem Substantiv mit der Bedeutung “Haupt” gebildet. Die indoeuropäische Grundlage dieses Wortes hat im Griechischen die Form “kara”. Im Griechischen hat “Haupt” (“kefala” oder “kara”) eine metaphorische Bedeutung — “Anfang”, “Ursache”, “Quelle”. In der “Ilias” hat der Ausdruck “to moi krynon eeldor” die Bedeutung eines Gebets, das an Gott gerichtet ist, und man übersetzt es als “erfülle meinen Wunsch” (vgl. “krynon” und das Hydronym “Krynka”). Folglich gehört das altgriechische Verb “krainoo” zum Willen der Gottheit. Ebenso bedeutet der Name des Flusses Krynka-Gerros eine gesetzlich festgelegte Entscheidung. Aufenthalt der Goten: Ufer der Maiotis (Asowsches Meer), an der unteren Donau (Kyjewez) und im nördlichen Schwarzmeergebiet (Satschattjewskaja, d. h. Kyjiwer). So bezeugt es der Autor der “Getica” Jordanes. Erinnern die Aufenthaltsorte der “Goten” nicht an die Länder der Saporoger Kosaken, eigentlich der militärischen Gefolgschaft? Asowscher Kuban, untere Donau und Saporischschja — Länder der kosakischen Sitsche. Nicht umsonst bemerkt Jordanes, als er Ablabius-Lebedjan zitiert, dass er nicht weiß, woher die Goten kamen und wem man sie zurechnen soll. Solche gotisch-chochlowischen (oberen-bergigen) Namen sind auf den Ländern der Ukraine zahlreich erhalten geblieben: Sumy (lat. “summa” — Gipfel, Haupt), Ochtyrka (griechisch “ochta” — oben), Wyschhorod, Werchiwka, Chotyn (französisch “haut” — “chot” — höher), Werchowyna, Oberowytschi (deutsch “ober” — oben). Weiter geht es. Novellen “Fest der Liebe” des Klassikers der indischen Literatur Premchand (1879—1936). Im Namen Jaropolk, den die Chronik erwähnt, wie auch im Namen Swjatospolk und dem ukrainischen Familiennamen Siropolko, ist die Komponente polk mit dem Sanskrit palak “Beschützer, Verteidiger, Krieger” verwandt und identisch mit pan-ban — sie gehen auf dieselbe Grundlage pa “bewachen, schützen, bewahren” zurück. Von palak gibt es eine Reihe indischer Namen, insbesondere Wischnwapalak “Beschützer der Welt” (bedeutungsmäßiger Zwilling des Namens Swjatospolk), Djanapalak “Beschützer der Menschen, König”, Gopalak “Beschützer der Kühe-Vieh, Hirte, Krieger”. Letzteren Namen trägt im “Mahabharata” ein Prinz aus dem Stamm der Suviren, und der Name Suviren ist identisch mit dem Namen Siveren, Suviren — ein anderer Name der Sinden-Inder, deren Land — Sindika — in der Nähe des Kimmerischen Bosporus (heute Kertsch-Straße) lag. Es gibt auch den indischen Namen Palak, daher ist es bemerkenswert, dass ein skythischer König des 3. Jahrhunderts v. Chr. den Namen Palak trug und seine Hauptstadt in der Nähe des heutigen Simferopol Palakion hieß, d. h. “Kriegerisch, Königlich”. Weiter geht es.
Traducción automática
Oksentij ONOPENKO, Moskau. Fortsetzung. Beginn in Nr. 45, 46 von 2007. Auf der modernen Karte der Ukraine sind alle Grenzbezeichnungen erhalten geblieben. So hat im Osten der Ukraine der Fluss Siwerskyj Donez die Rolle einer „östlichen Grenze“ (in lateinischer Sprache „donec“ – Grenze, Rand, Bollwerk, Schild). Somit dient der Fluss als „östliche Grenze“ – „Krasnyj Donez“, „Krasnyj Lyman“ (lat. „limes“ – Grenze, Rand als Grenzlinie). Zwar verlief die Grenze selbst entlang des Flusses Oskil – „Gottesspeer“ oder „Perun“. Die Grenze zu den Dakern verlief entlang des Flusses Prut (Zepter, Stab – Symbole für Grenzen). Die Grenze in Transkarpatien verlief entlang des Flusses Usch (altslawisches Wort „schsche“ oder „usche“ – Seil, Strick, und in übertragener Bedeutung – Grenze, Grenzlinie). Die westliche Grenze wurde durch den Fluss Sjan bestimmt (in lateinischer Sprache „sanio“ – Tabu), und im Norden durch den zweiten Fluss Usch. Die nördliche Grenze der Ukraine ist durch den Fluss Prypjat „angeheftet“ (pryp’jato). Die Bedeutung des Hydronyms lässt sich mit dem altslawischen Verb „prypjaty“ erklären (griechisch „epiteinein“ – richten, spannen, sich anstrengen, sich erstrecken, sich anspannen). Wahrscheinlich sind solche Namen der Grenzflüsse nicht zufällig entstanden. Im Zusammenhang mit den Grenzbezeichnungen der ukrainischen Länder lohnt es sich, auf die Worte von Oleg dem Weisen zu achten: „Kyjiw – Mutter der russischen Städte“. Das heißt, „Kyj“ ist dasselbe wie „Rod“. Das altgriechische „kyew“ bedeutet – Frucht tragen, Empfängnis tragen, gebären. Dieser Ausdruck kann als „Göttin des Donners Kyja – Schutz der russischen Städte“ oder als „Kyjiw – russische Metropole“ verstanden werden. Das heißt, als Metropole der Ukraine als Staat wird das Land und die Stadt des Kyj anerkannt. Zu Ehren von Kyjiw wurde der Name „Satschattjewska“ verwendet. Für den Autor des „Wortes“ ist das „Land Trojans“ das Land der Donnergöttin Pyrohoshcha. Wenden wir uns noch einmal dem Ausdruck „auf der Spur Trojans durch die Felder zu den Bergen eilen“ zu. „Spur Trojans“ – „Spur der Donnergöttin“, und „auf der Spur Trojans eilen“ – „zur Pyrohoshcha gehen“ – zur Kirche der Donnergöttin. „Zu den Bergen“ – „nach oben“, und nicht zu den „Bergen“ als „Hügel“ („zu den Bergen“ – dasselbe wie auf Deutsch „hoch“ – „choch“, dieses Wort dient als Grundlage für den Namen „Chochly“). Die Bedeutung „oben“ hat das griechische „kraino“ – „vollenden“ (ausführen, regieren, beschließen). In diesem Fall sind „Chochly“ oder auch „Goten“ (frz. „haut“ – höher, nach oben) – ein Synonym für das Ethnonym „Ukrainer“. Das griechische „kraino“ (vollenden, beschließen, regieren, weisen) bedeutet auch „Oberherrschaft“. Sowohl die „Chochly-Wyschatytschi“ als auch die „Goten-Wyschatytschi“ gehörten zum Kriegerstand. „Kossa“ (Zopf) – ein Zeichen der Weihe an den Krieg, lateinisch „crines“ – Zöpfe, der Zopf eines Mädchens. Daher kann der Fluss Krynka als Zopf des Gipakiris-Wosnyj betrachtet werden (heute – Mius oder Konjuschena; Konjuschyj – Wosnyj). Die Goten lagerten in den Ländern der Uckermark, die sich an den Ufern des Flusses Oder befanden. Früher trug dieser Fluss den Namen „Ukker“, und die Hauptstadt hieß „Roden“ oder „Kyjiw“. Andere Orte. UKRAINE UND SANSKRIT
Traducción automática
Werchowitschi, Horyn usw. Diese Namen entstanden als Widmung an die Höchste (Obere) Göttin und die „Chochlen“. Somit kann man annehmen, dass der Name „Ukraine“ bereits in der „gotischen Zeit“ entstand und der herrschenden „Leitstern“ gewidmet ist. Ebenso wurde der Berg Howerla in den Karpaten (vom alten „go-uvern“ — regieren) zu Ehren der Ukraine benannt — „regierend“, „verwaltend“. Die französische Variante des Namens „Goten“ (goth) blieb im Namen Gotzulen (Huzulen) und im Namen der Siedlung Goteschty (Moldau) erhalten. Das sind dieselben Werchowyna, Oberowitschi-Werchowitschi, Chotyn. Die gleiche Bedeutung haben der gotische Name „hansa“ (Gesellschaft, anfangs militärisch, dann — kaufmännisch) und der Name der Weles-Buch-„Gordyni Borusenski“ — „Druschyna-Gesellschaft der Bory-Sitsch“. Der Name „Goten“ hat noch eine weitere Grundlage: das lateinische „goetia“ — Zauberei. Hier ist noch ein wichtiger Ausdruck des Autors der poetischen Erzählung: „Es erhob sich die Beleidigung in den Kräften des Dazh-Boh-Enkels. Trat sie als Jungfrau auf das Land Troja, spritzte Skala, mit Schwanenflügeln auf dem blauen Meer am Don schlagend?“ Die Forscher des Werkes, und mit ihnen die gesamte Öffentlichkeit, lasen hier immer falsch: „spritzte“, und nicht „spritzte Skala auf dem Blauen Meer am Don mit Schwanenflügeln schlagend“. Die falsche Lesart des Bildes rettete diese Zeilen zweimal. Erstens wurde ein Fragment der alten ukrainischen Sprache („spritzte Skala“) gerettet, und zweitens wurde das Bild der „Skala“ gerettet. Kaum hätte die Zensur jener Jahre die Zustimmung gegeben, das „größte Denkmal der altrussischen Literatur“ in dieser Form zu drucken. Von welcher „Skala“ ist im Werk die Rede und warum sollte sie „spritzen“? In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ riefen die Kyjiwer „auf Rus-Art“ „Wydybaj!“ — nach der in den Dnipro geworfenen hölzernen Statue des Perun (vergleichen wir „Wydybaj“ mit lat. „video“ — schau heraus, blicke hervor). Der Name „Skala“ kommt in der Toponymie der Ukraine recht häufig vor. Insbesondere ist dies die Stadt Skala Podilska, Skala am Ufer des Flusses Ross. Die Städte Berdytschiw, Berdjansk, der Fluss Berda sind nach dem karpatischen Namen „berda“ — Fels benannt. Dies ist ein äußerst wichtiges Zeugnis des Autors des „Igorliedes“ — „O, Rus-Land, schon bist du nicht mehr hinter dem Schelomjan!“ Die Bedeutung „Skala“ hat der Name des deutschen Landes Sachsen (lat. „saxe“ — Fels) und der Adria, von wo aus die Slowenen an den Dnipro kamen. Man kann noch den alten lateinischen Ausdruck erwähnen: „Es klingt mit Felsen der Hypanis“ (Südlicher Bug) und „Swenyho- 3. Der ukrainische Pan und seine slawischen Verwandten Somit ist pan „Beschützer, Verteidiger, Krieger, Herrscher, Fürst, Zar“ — die ursprüngliche, noch indoeuropäische Form des Begriffs, und ban — eine spätere iranische. Ban in der Bedeutung „Fürst“ ist im „Weles-Buch“ (IX. Jh.) festgehalten, Ban Oleh, also Fürst Oleh, wird in der serbischen Folklore erwähnt. Daraus sehen wir, dass sich das ursprüngliche pan, ban „Beschützer, Krieger“ bei den slawischen Völkern zu den Bedeutungen „Gebieter, Herrscher, Fürst“ entwickelte. In Kroatien bezeichnete der Begriff Ban einen Herrscher, den Vorgänger der Könige, den politischen Leiter der Banovina — des Territoriums, das der Ban regierte. Das Verb ba-novati bedeutet im Tschechischen, ein Ban, Herrscher, Fürst zu sein, ihm entspricht ukr. panuwaty. Mit dem Begriff Ban sind die Namen Banat (sonst Banovina) — eine Region in Jugoslawien, sowie die Stadt Banská Bystrica verbunden, wo Banská „Panská“, also Fürstlich, Zaren- bedeutet. Die alten Tschechen nannten den Planeten Venus Krasopani. Die Komponente Ban haben ukrainische Nachnamen, insbesondere Balaban (eine Variante Boloban). Balabans sind ein bekanntes ukrainisches Adelsgeschlecht (also Kriegergeschlecht), die Träger dieses Nachnamens wurden nicht nur auf militärischem, sondern auch auf geistlichem Gebiet berühmt. Der Besitzer der Druckerei Fedir Balaban gab 1606 das „Stryatyn-Trebnyk“ heraus, das der Lwiwer Bischof Hedeon Balaban zusammenstellte, der ukrainische und slawische Riten sammelte. In die moderne ukrainische Dramaturgie leistete Leonid Boloban (1893—1979) seinen Beitrag. Und den ukrainischen Fans blieb der kroatische Fußballspieler Boško Balaban in Erinnerung, Spieler des belgischen „Brügge“, der im UEFA-Pokalspiel (21.X.2004), bei dem unsere Landsleute gewannen, ein Tor in das Tor des Dnipropetrowsker „Dnipro“ schoss. Den Nachnamen Balaban (Boloban) bilden die Komponenten Bala (Bolo) und Ban „Beschützer, Krieger, Fürst“. Bala-Bolo ist verwandt mit indoiran. bala „stark, kräftig, mächtig“ und ist in ukrainischen Nachnamen vorhanden: Bal, Balodej, Boludej, Bildej, Bildij, Beldij, Balwir, Balwir, Balbyr, Balbyrenko, Balahura, Balahuta (Palahuta), Baljubasch-Boljubasch-Buljubasch. Und auch im Nachnamen Bulba aus der berühmten Erzählung von Mykola Hohol, was „Mächtiger Krieger-Beschützer-Vater (Ataman)“ bedeutet. Das heißt, der ukrainisch-kroatische Nachname Balaban-Boloban bedeutet „Starker Krieger, Mächtiger Fürst“ und entstand aus einem Kriegerbegriff, wie viele andere ukrainische und slawische Namen und Nachnamen. Unter dem Jahr 1116 berichtet die Laurentius-Chronik, dass Fürst Jaropolk einen militärischen Feldzug gegen die Polowzer unternahm und deren Städte einnahm, darunter Balyn. Im Lichte neuester Forschungen tendieren die Polowzer sprachlich und ethnisch nicht zu den türkischen, wie bisher angenommen, sondern zu den indoarischen Stämmen, daher wird dieser Name aus dem Sanskrit als „Mit Kraft ausgestattet, Mächtig“ gedeutet, was gerade die Festungsstadt charakterisiert. Der Name Balin (bal+in) hat Baladeva-Balavira — eine Ackerbaugottheit, deren Namen reichlich in den oben erwähnten ukrainischen Nachnamen reflektiert sind. Der bekannte Sankt Petersburger Indologe Wiktor Balin nahm aktiv an der Herausgabe der „Indischen Sprichwörter und Redensarten“ und der Sammlung in ukrainischer Sprache teil.
Traducción automática
Die Rubrik betreut Stepan NALYWAJKO, Orientalist und Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Forschungen am Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Foto M. Sokolow. Walentyna DAWIDENKO. Der Autor der berühmten Denkmäler „Gründer Kyjiws“ und „Mutter Heimat“ auf den Petschersker Hügeln, der ukrainische Bildhauer Wassyl Sacharowytsch Borodaj, lud alle Teilnehmer seiner aktuellen Jubiläumsausstellung, die seinem 90. Geburtstag gewidmet ist, bereits zu seiner nächsten ein — in zehn Jahren. Die Präsentation der diesjährigen Retrospektivausstellung „Meister und Schüler“ fand in der Kyjiwer Kinderakademie der Künste statt. Bei der Organisation halfen Schüler des berühmten Bildhauers — junge und bereits bekannte Künstler. Wie der Jubilar selbst sagte: „Es ist sehr erfreulich, dass in diesem Haus die Ausstellung organisiert wurde, hier sind meine Kollegen, anerkannte Meister. Wir haben voneinander gelernt, Gutes zu tun, den Menschen Glück zu bringen. Ich werde das für lange Jahre in Erinnerung behalten.“ Der herausragende Bildhauer wurde vom Rektor der Akademie, dem Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Tschemberschi, Pädagogen und jungen Studenten beglückwünscht, für die, so die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Nikolajtschuk, 90 eine noch abstrakte Zahl ist, sie aber am Beispiel des Schaffens eines wegweisenden Meisters der Bildhauerei sehen können, wie viel eine talentierte Persönlichkeit im Leben leisten kann. Als kreatives Credo diente dem Meister stets der Ausspruch des französischen Bildhauers Maillol über die Bildhauerei: „Wenn du ein Ding an einem Tag gemacht hast, ist es nichts wert, wenn du einen Monat, zwei oder drei daran gearbeitet hast, sagt das schon etwas aus, wenn du aber ein oder zwei Jahre daran gearbeitet hast, dann kann man sagen, dass du ein gutes Ding gemacht hast.“ Wassyl Sacharowytsch Borodaj wurde in Katerynoslaw geboren, seine Eltern Sachar Semenowytsch und Darja Petriwna stammten aus einem Kosakengeschlecht. Die wärmsten Erinnerungen an die Kindheit sind der Weiler Husytschi in der Oblast Poltawa, die Heimat des Vaters, wo es wunderschöne Landschaften und die geliebte Großmutter Wasylyna gab. Und man wollte von dort gar nicht in die Stadt fahren, als es Zeit wurde, zu lernen. Er lernte in der einzigen ukrainischen Schule in Katerynoslaw, und vielleicht geschah dies nicht zufällig, genau dort wurde Malerei und Zeichnen unterrichtet, dort fand die erste Bekanntschaft des Chöre, Vokalensembles, Vokalduette, Sologesang. Der Juryvorsitzende, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied, Professor, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Verdienten Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka, Anatolij Awdijewskyj, ist überzeugt, dass der Wettbewerb zur Wiederbelebung und Verbreitung der Traditionen der ukrainischen Musik- und Chorkultur, zur Erschließung vokal-choraler Beispiele des Schaffens zeitgenössischer Komponisten und zur Erziehung der kreativen Jugend an diesen beitragen wird. Er betonte, dass die gegenwärtige Situation mit der Musikkultur und insbesondere dem Vokalgene im jugendlichen Umfeld Besorgnis erregt. Denn in den allgemeinbildenden Schulen gibt es keinen Gesangsunterricht im Stundenplan, stattdessen haben geschickte Geschäftsleute des Showbusiness diesen Bereich in eine Talentfabrik verwandelt, die die schlechtesten Beispiele von Liederprodukten vorführt, und das noch dazu bei sogenannten Wettbewerben, wo der Solist nicht einmal singt, sondern seine Rolle zur Aufnahme „Plus“ spielt. Die musikalische Struktur solcher Lieder ist, wie er es bezeichnete, „quadratisch-nestartig“ von primitivster Form, was die Gesangskultur außerordentlich verarmt und die Jugend von den Gipfelbeispielen dieser Kunst mit vollendeter Harmonie und Melodik entfernt, die dem ukrainischen Volkslied eigen ist. Als Gegenpol zu diesem Phänomen, das die völlige Vernachlässigung der Liedkultur auf staatlicher Ebene zeigt, organisieren Enthusiasten hochprofessionelle Veranstaltungen, wie insbesondere den Wettbewerb für Chorkollektive sowie Kammer- und Vokalformen namens B. Ljatoschynskyj. Die Hauptauszeichnung des Wettbewerbs — den Grand Prix — gewann der Städtische Chor „Orea“ aus Schytomyr. Anastasija KOKHAN zukünftigen Meisters mit den Grundlagen der bildenden Kunst statt. Er erinnert sich auch an den ersten Zeichenlehrer Mykola Stepanowytsch Pohribnjak. Doch nach der Schule beschloss er, zur FZU „Junger Metallarbeiter“ zu gehen. Die Zeit war so: Alle strebten danach, Elektriker oder Schlosser zu werden, und Wassyl Sacharowytsch liebte die Metallbearbeitung sehr. Doch dank des Schullehrers, seiner Beharrlichkeit und verantwortungsvollen Haltung gegenüber dem Schicksal seines Schülers trat Wassyl im Herbst 1936 in die Kunstfachschule Dnipropetrowsk ein, in deren zwei Stockwerken sich ein Kunstmuseum befand. Und genau dort begann die Bekanntschaft mit echten Kunstwerken. Die Fachschule schloss er mit Auszeichnung ab, er hatte das Recht, entweder an die Leningrader Kunstakademie oder an das Kyjiwer Kunstinstitut zu gehen, doch der Krieg kam dazwischen. Wassyl Sacharowytsch Borodaj war an der Front Kommandeur einer Aufklärungskompanie, erhielt den Orden des Roten Sterns. In seinen Erinnerungen schreibt er: „Das war es also, der Krieg scheint vorbei zu sein, aber ich gehe, schaue — da liegt eine Skizze, ich hebe sie auf — eine schöne Skizze, und da stach es mir so im Inneren, so sehr wollte ich echte Kunst.“ 1946 zieht die Familie dank seiner Ehefrau Lidija Petriwna nach Kyjiw, und Wassyl Sacharowytsch tritt in das Kyjiwer Kunstinstitut ein. Seine Lehrer sind Murawin, Lysenko. Im 3. und 4. Studienjahr begann Lysenko, seinen Studenten in das Atelier einzuladen, um beim Erstellen von Kompositionen zu helfen. Und mit der Zeit schlug er ihm vor, zusammen mit Mykola Suchodolow Mitautor des Schtschors-Denkmals zu werden. Danach erschienen das Lessja-Ukrajinka-Denkmal, „Meine Erde“, „Banduryst“, die Serie „Reisen nach Ägypten“ und auch das Denkmal „Gründer Kyjiws“. Und natürlich das Monument „Mutter Heimat“, das bis heute so viele widersprüchliche Bewertungen hervorruft. Doch die Kollegen des Bildhauers sagen, dass es dem Autor nicht gelungen sei, seine eigene Variante durchzusetzen, alles entschied das Politbüro, das zur Interpretation einer ähnlichen Skulptur von Wutschetitsch neigte. Der Kollege des Jubilars, Anatolij Ihnaschtschenko, sagte bei der Eröffnung der Ausstellung, dass sie mit Wassyl Sacharowytsch Wettbewerbskämpfer seien. „Wir sind immer in den Schützengräben kreativer Wettkämpfe, obwohl es Fälle gab, in denen wir in verschiedenen Schützengräben waren. Mit den besten“
Die Gemäldeausstellung von Lessja Kara-Kozja „Horoskoptschiki oder Tierkreiszeichen auf Ukrainisch“ ist als Projekt auf ein halbes Jahr angelegt: eine Wanderausstellung, die jeden Monat an einen neuen Ort zieht. Die „Horoskoptschiki“ reisen durch Kyjiw und jedes Mal kann man etwas Neues sehen, da einige Bilder in Privatsammlungen übergehen und neue hinzukommen. Neben den Tierkreiszeichen gibt es hier Bilder zu anderen Themen. Dies ist zum Beispiel ein Porträt von Elton John in einer sehr unerwarteten Interpretation. Weit verbreitet sind prächtige Blumenmuster, eine reiche Farbpalette und märchenhafte Bilder. Beim Betreten der Galerie erhält jeder einen Smiley (einen kleinen Aufkleber), mit dem er das Bild markiert, das ihm am besten gefallen hat. An erster Stelle der Abstimmung steht also das Bild „Die Taube“, obwohl es eine etwas traurige Geschichte hat. Dies ist ein symbolisches Werk mit tiefem philosophischem Inhalt: Im September verlor die Künstlerin ihre Mutter, und dieses Bild ist ein Abschied von ihr. Die Taube breitet ihre Flügel aus, fliegt in den Himmel und wird zu einem Stern. Lessja weiß, dass ihre Mutter immer in der Nähe ist, und versucht, alles so zu tun, dass sie sich dort oben im Himmel nicht für ihre Tochter schämen muss. Selbst diejenigen, die diese Geschichte nicht kannten, konnten nicht gleichgültig gegenüber der Taube bleiben, die Zärtlichkeit und Sanftmut ausstrahlt. Auf dem zweiten Platz der Beliebtheit bei den Gästen liegt die „Elefantenhochzeit“. Bronze ging an das Bild „When Rock was Young“ („Als der Rock jung war“). Dies ist das größte Werk, das nach einem der Lieder von Elton John, „Crocodile Rock“, angefertigt wurde. Nach Meinung der Kunstwissenschaftlerin Tetjana Melnykowoja, die mit einem kleinen Kind auf dem Arm zu Besuch kam, ist eine solche Kunst für Kinder sehr notwendig, da es heute auf der Welt so wenig Güte und Liebe gibt. Das Programm der feierlichen Eröffnung endete mit einer festlichen Auktion, bei der zwei Lose – die Aquarelle „Waage“ und „Schütze“ – mit einem scherzhaften Startpreis von 20 Hrywnja angeboten wurden. Das ist ein echtes Geschenk, denn der Rahmen kostet mehr. Doch es gab nicht wenige Interessenten, die diese „Geschenke“ erwerben wollten, und der Preis stieg schließlich um mehr als das Fünfzehnfache. Und außerdem fand in der Galerie „Sribni Dwony“ (Silberne Glocken) ein Schachturnier statt, das von der neunjährigen Julija Osmak, der ukrainischen Schachmeisterin, geleitet wurde. Bei der Weltmeisterschaft in Georgien hat Julja die Ukraine würdig vertreten und den ehrenvollen fünften Platz belegt. In der Galerie führte sie eine Simultanvorstellung an sieben Brettern durch. An jedem Brett trat eine ganze Familie gegen die Meisterin an. Julja begann schon in der Kindheit Schach zu spielen, ihr erster Trainer war ihr Großvater. Aber er weiß schon nicht mehr, wann er das letzte Mal gegen sie gewonnen hat. Jetzt ist Julja ein Kind wie andere auch: Sie spielt gerne, kommuniziert aber wie eine Erwachsene. Man kann sie immer um Rat bei irgendeinem ernsten Problem fragen. Neben Schach begeistert sich Julja für Poesie und schreibt Märchen und Geschichten, die oft an verworrene Detektivgeschichten erinnern.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Werke – das Denkmal für die Tschekisten in Kyjiw, denn als unser Bruder-Akademiker Borodaj aus Moskau zurückkam, erzählte er, dass man ihm in Mexiko mitgeteilt habe, mexikanische Künstler wollten Werke von solchem Rang für den Nobelpreis vorschlagen. Und plötzlich wurden wir ins Politbüro gerufen: Man hatte das Gesuch der Mexikaner abgefangen, das so lautete: „In den 20er Jahren neigte die ukrainische Kunst zur Genialität. Aber in den 30er Jahren wurden die genialen Autoren mit ihren Werken vernichtet. Und es begann die Ernte mit silbern angestrichenen Zeltplanen und ‚Müttern des Vaterlandes‘. Doch nun gibt es ein solches Meisterwerk, in dem die Autoren mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln im Granit die ‚stumpfe, zügellose Macht‘ dieser Machthaber gezeigt haben.“ Man fragte uns im Politbüro: „Wollten Sie das etwa erreichen?“ Mir schadeten solche Drohungen nicht, Wassyl Sacharowytsch aber nahm alle Schläge auf sich. Später lud ich ihn ein, das Denkmal des gekreuzigten Schewtschenko in Bilyj Bir zu schaffen. Dort begrüßten uns während der ganzen Nacht bei der Enthüllung des Denkmals griechisch-katholische Christen aus aller Welt zu unserem schöpferischen Erfolg. Jetzt haben wir mit Wassyl Sacharowytsch in New York die Allee der Weltzivilisation geschaffen und haben die Idee, auch in unserer Stadt eine monumentale Allee zu schaffen: Kyjiwer Rus in Skulpturenkompositionen auf allen Pfeilern der Uferpromenade bis zur Patonbrücke und dazu noch 400 Skulpturen“.
Der Volkskünstler der Ukraine Andrij Tschebykin sagte über den Jubilar, dass er der Gipfel der Bildhauerkunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Ukraine sei. „Um ihn konzentrierten sich alle Prozesse: Das ist die beste Schule nach Qualität und Anzahl der ausgebildeten Schüler. Er arbeitete selbst und mit Architekten, oft entstanden kollektive Arbeiten, ihn umgaben manchmal 7–8 Studenten der Werkstatt, die später zu bekannten Bildhauern wurden. 90 Jahre – das ist ein Gipfel des Lebensalters, vieles ist geschaffen worden. Er verdient den höchsten Staatspreis nach Tetjana Jabluonska und Wassyl Kassijan. Seine Werke sind stets von hoher Qualität; Wassyl Sacharowytsch Borodaj ist immer im Geist und im Fahrwasser seiner Zeit. Er ist aus der Erde herausgewachsen; man braucht sich nur sein Werk ‚Sämann‘ anzusehen, dessen Vorbild sein Vater wurde. Und seine Porträtgalerie: Kassijan, Jabluonska, Dowschenko, Tytschyna. Das ist ein Held der ukrainischen Kunst!“
Traducción automática
Walentyna Dawydenko
Der Allukrainische Wettbewerb für Chorensembles und kammermusikalische Vokalformen zu Ehren von Borys Ljatoschynskyj, der am 14. bis 15. November in Kyjiw stattfand, hat endlich die Aufmerksamkeit der Gegenwart auf das Studium und die Verbreitung des Schaffens dieses herausragenden Klassikers des 20. Jahrhunderts gelenkt, eines Komponisten, Dirigenten und Pädagogen, dessen Kunst zu Sowjetzeiten ungerechterweise Obstruktionen ausgesetzt war. Dennoch ist es auch heute schwer, die Kraft des Einflusses seiner künstlerischen Begabung auf den gegenwärtigen musikalischen Prozess einzuschätzen. Borys Ljatoschynskyj nennt man den Begründer der Chor- und Sinfoniemusik; durch das Spektrum musikalischer Formen, die Komplexität und Tiefe des kompositorischen Denkens repräsentiert sein Schaffen die ukrainische Musik auf dem Niveau der besten europäischen Beispiele. Selbst der enge Freund des Komponisten, Wiktor Ikonnyk, der sein Schaffen sehr liebte, gestand, dass er nicht in der Lage sei, die musikalischen Miniaturen Borys Ljatoschynskyjs in vollem Maße wiederzugeben. Unter den zahlreichen Schülern des großen Komponisten war auch Lesja Dytschko, die ihn einen Intellektuellen der höchsten Güte nennt.
Gründer und Hauptorganisatoren des Wettbewerbs wurden der Nationale Allukrainische Musikverband, seine Assoziation „Chorgesellschaft im Namen M. Leontowytsch“; der Wettbewerb fand mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine statt. 13 Chorensembles, sechs Vokalisten und drei Ensembles traten in den Nominierungen an: gemischte Chöre, Männerchöre, Frauenchöre, Kammerchöre
Traducción automática
Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden und die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben leuchtet… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie selbst „Slovo Prosvity“ und werben Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! Das Ensemble für Volkslieder „Lisova pisnja“ (Waldlied), Wolhynien, heißt das Lied, das er zu einem Gedicht von Dmytro Pawlytschko geschrieben hat. Mit aufrichtigem Applaus begrüßten die Zuschauer das Volksensemble „Zemljaky“ aus der Stadt Kopytschynzi in der Oblast Ternopil. Die Aufständischenlieder in ihrer Darbietung ließen niemanden gleichgültig. Wunderbare Auftritte der Laienkollektive des Volkshauses von Iwano-Frankiwsk. Freude bereitete das Duo „Bratyk i sestrytschka“ (Brüderchen und Schwesterchen) — Alina und Jurtschyk Dowhan. Es wurde mit einem Sonderpreis der Internationalen Assoziation des ukrainischen Kosakentums ausgezeichnet. Das Jugendvokalensemble „Diwtschata“ (Mädchen), der junge Prosvita-Aktivist aus Snjatyn L. Karlaschtschuk, der Solist O. Turok — sie sind glänzende Vertreter der Region Iwano-Frankiwsk. Den Schmuck des Festivals bildeten die Kollektive aus der Region Tscherkassy: das Volksensemble „Tscherkaschtschanka“, das männliche Vokalensemble „Schywa musyka“ (Lebendige Musik), das Volksamateurkollektiv — das Studio für Vokalkunst „Vivat“ von der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy. Mit ihrem Oboenspiel beeindruckte die Vertreterin der Region Cherson, Ljubow Netschajewa. Alle teilnehmenden Kollektive wurden mit Siegerdiplomen und Geschenken ausgezeichnet. Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 109B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301247 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Volksensemble „Tscherkaschtschanka“ Foto von Oleksandr SCHEPNIWSKYJ Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 7 4 820095 780016
Traducción automática
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement für die allukrainische kulturwissenschaftliche Prosvita-Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postleitzahl 30617, Seite 679 im „Katalog“). Das Abonnement wird von allen Filialen der „Ukrposhta“ entgegengenommen: bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Abonnementkosten inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr 37 UAH 86 Kop.; für ein halbes Jahr 19 UAH 18 Kop.; für 3 Monate 9 UAH 89 Kop.; für 1 Monat 3 UAH 38 Kop. Am 17. November fand im Ukrainischen Haus das Abschlusskonzert des VI. Allukrainischen Festivals der künstlerischen Kollektive von „Prosvita“ statt, an dem Laienkünstlergruppen aus den Gebieten der Ukraine teilnahmen. Es erklangen ukrainische Volkslieder, dargeboten von den Volksliedensembles „Lisova pisnja“ (Wolyn), dem vorbildlichen Vokal-Instrumental-Ensemble „Zlahoda“ (Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk), dem Ehepaar-Duo Masuryk (Stadt Cherson) und anderen. Die junge Interpretin Nastja Husewytsch aus Winnyzja erfreute die Zuhörer mit ihrem Gesang. Von Schmerz durchdrungen waren die Gedichte des Preisträgers des Bohdan-Chmelnyzkyj-Preises im Bereich Literatur, des Prosvita-Mitglieds und stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Chmelnyzkyj, Witalij Michalewskyj. Es erklang die Bandura des Laienensembles des Rajonkulturhauses Bilowodsk (Gebiet Luhansk), Preisträger des internationalen Maria-Konopnicka-Festivals in Polen, sowie des Banduristenensembles „Berehynja“ der Staatlichen Serhij-Prokofjew-Akademie Donezk. Ein bezeichnender Auftritt war der des Prosvita-Mitglieds Iwan Schtschurbul aus Luhansk. „Dem Gedenken an Roman Schuchewytsch“ — so Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan zeichnet die Teilnehmer aus. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Ensemble Berehynja, Stadt Donezk. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Volks-Amateur-Ensemble Semljaky.
Traducción automática