Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Pensamientos sobre el granito candente bajo la Casa Ucraniana

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Historia de la protesta Cuando los políticos se volvían locos bajo la Casa Ucraniana, ni siquiera se me pasaba por la cabeza recorrer la distancia desde Truskavets hasta Kyiv, pero cuando Katia Avramchuk escribió en el microblog Twitter que ella, junto con cuatro personas, había comenzado una huelga de hambre y los políticos habían abandonado la Plaza Europea, comprendí que allí se estaba formando un oasis de la sociedad civil en Ucrania, que debía estar allí. Pero me retenía un examen de maestría. La mochila estaba lista, el billete comprado, el examen aprobado y ese mismo día me dirigía en tren a Kyiv. Por supuesto, mis padres no sabían que iba a hacer huelga de hambre. Ya después, mi madre me preguntó por teléfono: “¿No vas a hacer huelga de hambre?”, yo respondí: “Estoy en huelga de hambre”. Mi madre guardó silencio, pero era comprensión, no ira ni un reproche mudo. En la estación me recibió Katrusia, que siempre está cerca en los momentos difíciles. Ella trajo tela blanca para la venda y el sombrero. Nos dirigimos bajo la Casa Ucraniana. Junto conmigo llegó Stepan Stepanovych (es un oso con una vyshyvanka). Más tarde supe que fue precisamente gracias a Stepan Stepanovych que me gané la reputación de “anormal con un oso”. Comencé la huelga de hambre el 12 de julio. El primer día fue el más difícil: por la noche me dolía terriblemente la cabeza. Hoy digo con orgullo que la huelga de hambre bajo la Casa Ucraniana es la mejor protesta de mi vida. La atmósfera que reinaba en las escaleras era extraordinaria. Muchos de los que hacían huelga de hambre reconocían que este no es el método adecuado de lucha contra el poder de los invasores. Pero era un arma de protesta fuerte y permitida. Cada uno de nosotros comprendía que si cruzábamos el límite de lo permitido, caeríamos instantáneamente en el centro de detención preventiva y allí comenzaría la “vida”. ¿Por qué “terminó” la huelga de hambre? En realidad, fue una gran ficción de personas interesadas. Quiero olvidar lo antes posible a aquellos que el 18 de julio “terminaron” nuestra acción de protesta. Como escribió Huizinga, todo lo que sucede en la vida, y la vida misma, es un juego. La huelga de hambre no terminó el 18 de julio, continúa desde hace ya mucho tiempo, y nuestra acción bajo la Casa Ucraniana continúa incluso cuando usted lee este número de “Slovo Prosvity”. Sí, tal vez sea extraño. ¿Por qué no sabe usted sobre esto? ¿Por qué la televisión no habla de esto? Todos los canales informativos después del 18 de julio fueron desconectados para los participantes de la acción bajo la Casa Ucraniana. Es como la desconexión de TVi en las redes de cable, nos resignamos ante lo irreconciliable. Cada uno de ustedes está privado del derecho a saber lo que sucede hoy bajo la Casa Ucraniana. Ahora allí se encuentra una luchadora por la lengua: Alina Bodnar, una chica pequeña de estatura, pero grande de espíritu. Me enorgullece que nuestros caminos se hayan cruzado. Iryna Bondar, otra joven estudiante que dedica su tiempo a la protesta, y la fantásticamente inteligente mujer Liudmyla Verbytska, que vive bajo la Casa Ucraniana desde el comienzo de la acción. Apuntes bajo la Casa Ucraniana Bajo la Casa Ucraniana los días pasan rápido: mucho trabajo, comunicación interesante, preocupaciones cotidianas agradables. Pero cuando yo estaba en huelga de hambre, mis compañeros no me permitían gastar fuerzas, lo único que hacía era comunicarme y pensar mucho, fue entonces cuando saqué el cuaderno y anoté mis pensamientos. El verano comenzó con un fracaso: no pasé la selección para la “Escuela de Verano de Periodismo del periódico Den”, pero decidí firmemente que era una señal para que el verano fuera especial. Hoy estoy sentado en las escaleras bajo la Casa Ucraniana. Hoy el mundo entero habla de estas escaleras. Habla de la juventud que se rebeló porque atentaron contra lo sagrado: su lengua. A los ucranianos les damos lástima, pero quiero que este poder nos tema y que la gente nos respete. Stus escribía en sus cartas que la “administración” teme mucho las protestas masivas o la “huelga de hambre”. Y eso en un régimen cerrado, en la URSS. La raíz de cualquier problema está en la educación. No todos pueden tener una educación adecuada, y en general es difícil determinar qué educación es el estándar. Precisamente por eso el poder soviético profesaba el “amor libre” y la educación en internados, porque solo entonces se puede construir un sistema poderoso en el que las personas sean esclavas. Por la sabiduría en las ideas de educación amo a Vasyl Sukhomlynskyi: “La única fuerza motriz real de la educación es el deseo del niño de ser bueno. Nosotros, los adultos, debemos proteger y avivar esta pequeña llama en nuestros hijos”. …Este verano, en las escaleras de granito, tanto de día como de noche, pasé un mes entero: encontré amigos, personas afines, conocí mejor las peculiaridades del espectro político nacional. Recuerdos sobre el verano “Cuando el otoño gobierna el mundo, no puedo quedarme en casa”, cantan los “Pikkardiitsi”. Este verano me cargó de energía por mucho tiempo. Regresé a Leópolis. Pero la protesta continúa. Una protesta personal contra la injusticia, inherente a los niños que creen sinceramente en la justicia. ¡Y vaya que existe! No bajaremos los brazos. Hay entre las personas relaciones que se pueden llamar con una sola palabra: “comprensión”. Cuando estaba en huelga de hambre y llamaba por el megáfono a la gente a poner su firma en defensa de la lengua ucraniana y en apoyo a la acción, se me acercó una señora y me preguntó qué necesitábamos. Le conté que los que están en huelga de hambre beben solo agua, por lo que se necesita agua, y que el campamento en general se alimenta, por lo que se pueden traer productos que no se echen a perder, y además dije que esta noche fue fría y que habría que traer mantas, edredones, almohadas. La mujer asintió con la cabeza. Y por la noche, cuando ya me iba a dormir, se me acercó una señorita a la que no reconocí de inmediato: me trajo un abrigo y calcetines calientes para mí. He aquí la comprensión. Me llevé el abrigo a casa como un trofeo. Es la ropa más cálida que he tenido jamás. Y hoy recuerdo con calidez a esta mujer. Me faltaban las palabras y la abracé… a una persona ya querida. “Día de los cuentos ucranianos” — ¡la protesta continúa! Dicen que en Leópolis es fácil ser ucraniano. Se puede estar de acuerdo, pero la invasión de la pseudomulticulturalidad obliga a reflexionar. ¿Dónde han ido a parar las celebraciones nacionales en Leópolis? ¿Por qué la ciudad ya no celebra el Día de la Independencia? ¿Quién le contará a los niños un cuento ucraniano por la noche? Teniendo esto en cuenta, pasamos al ataque. Considero que solo a través de la ilustración y la educación se puede cambiar la situación en Ucrania para mejor, cuando la cuestión de la lengua no se plantee, y a la cuestión de la cultura se responda de forma alta, afirmativa y nacional. La ucranización suave salvará la situación. No sin razón desapareció de la televisión el cuento nocturno, ¿verdad? Los cuentos en cada familia, en cada pueblo y en cada país son el código informativo de las generaciones. La abuela le cuenta al nieto el cuento que ella escuchó de su abuela, y el nieto se lo contará a sus nietos, ¡el código será preservado! Pero el poder apaga el proceso centralizado e intenta destruir intelectualmente al pequeño ucraniano. Pero se topa con una seria resistencia. Y cuanto más fuerte succionen estos vampiros la sangre nacional, más “se darán un festín” con ajo. El 12 de septiembre comenzamos la acción “Día de los cuentos ucranianos”, durante la cual conocidos habitantes de Leópolis contaron cuentos a los más pequeños. El evento tuvo una respuesta total, ya que en el trabajo con los niños, como dicen en la publicidad, recibes más. Además, a los niños les regalaron revistas y dulces. La ucranización suave continúa. Ya llevo cinco años gestando el proyecto de la revista infantil “Krok do mrii” (Un paso hacia el sueño). Es mi gran creación, con la que sin duda alegraré a los pequeños ucranianos. Nuestra publicación será de acceso general. Y además quiero que todos los pequeños ucranianos tengan la oportunidad de leer publicaciones periódicas de calidad en ucraniano; precisamente para esto debo terminar el proyecto y llevarlo a la realidad. Durante cinco años he luchado contra obstáculos. Incluso la oficina de impuestos no podía entender por qué una revista infantil no debe estar sujeta a impuestos, pero encontré una salida a la situación. Cuando intenté obtener una subvención para la implementación del proyecto, un funcionario del Ayuntamiento de Leópolis quiso transferirnos a su hermana y convertirlo en un negocio, pero al final no dieron la subvención. Estas dificultades me hacen más fuerte. Las personas bajo la Casa Ucraniana ayudaron a templar mi espíritu, es un buen entrenamiento, y hoy estoy listo para llevar mi sueño social a la realidad. Pero ya no pediré subvenciones, yo mismo ganaré el dinero y publicaré la revista infantil “Krok do mrii”, que espero se convierta en la favorita de los pequeños ucranianos tanto en Ucrania como fuera de ella. ¡Estimada redacción! Lamentablemente, enfermé y estuve mucho tiempo hospitalizado, ahora voy a la sesión. He escrito este material, les pido que lo publiquen. Con respeto, Romanko LAPUDA, 21 años, ciudad de Leópolis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn