* * * Yo llevaría a la cima del Hoverla, para que la gente los borrara en el polvo, como el rastro venenoso de una víbora, a los tiranos-déspotas hábiles, a los dictadores enloquecidos, a su negra prole, fruto y linaje. A aquellos que vierten la turbiedad de la sangre sobre el alma y la consumen, a aquellos que crucifican el idioma y forjan cadenas para el corazón. * * * A menudo vi, madre querida, cómo caminas por la calle Lenin, la calle ancha, en Kyiv descalza. Bajo los vientos, bajo el sol, en el calor, en las tiendas ruidosas te pones en la cola. Y tus palabras, que nacieron de los campos ucranianos, envueltas en trinos, en floración, en rocío, golpeadas por balas, torturadas en prisiones, parecen salvajes... Y tú solo pedías que sellaran el recibo por ese difícil trozo de tu propio pan, que tú misma sembraste en el campo, cuidaste en las noches, y luego entregaste para la entrega de grano. Y tú, qué buena eras con aquellos que devoraban tu pan, despreciaban el idioma, a ti misma, a tu linaje y a tu pueblo, tú sabías perdonarles y llevabas a casa un trozo de pan afligido, que tú misma trabajaste. Solo yo nunca podré perdonarles que mi madre querida viajara de la aldea a Kyiv durante años por su propio pan y esperara en largas colas esa ración que estaba destinada al poeta. * * * Rugen desde el Este los gritones, como enloquecidos por la enfermedad: — Devuelvan, devuélvanos el culto a la personalidad, somos hijos del culto a la personalidad. Y qué, habría que devolverlo por casualidad con el año treinta y tres desnudo, hambrientamente desnudo y mudo, y tres veces hinchado. Ojalá con él comieran corteza y granero, hierba y cuero, moho y polilla, y murieran amarillos, como de resaca. Sin ataúdes, llevados del patio. Sin razón. Simplemente. Sin culpa. ¿Les iría bien a ustedes, gritones? 1964 * * * Los muertos no sienten vergüenza... Es así. Es verdad. No tiene vergüenza aquel a quien azotaba la noche muda con incendios y balas hasta la muerte, irritaba con dolor y en una lágrima pesada lavaba el rostro, golpeaba en la tormenta, y él levantaba los ojos sinceros y obstinados, y retrocedían el dolor y el invierno. Es realmente así. Ese no tiene vergüenza. Ese no tiene vergüenza en la vida, quien en los tiempos difíciles, en aquellos tiempos aciagos, habiéndose hinchado de hambre en un día negro, compartía el trágico regalo de una corteza negra entre el padre y el niño pequeño, y él mismo moría, el gran panadero, abrazando la tierra con ambas manos esqueléticas. No tiene vergüenza... A ese no le quemó la dolorosa vergüenza, quien en el funesto año treinta y siete moría en las prisiones por una sola palabra, pronunciada en honesta amargura, por una espiga tomada accidentalmente, o por una remolacha — en Vorkutá, o por un canto ardiente — prisión muda, ¡No, no, es así! ¡Ese no tiene vergüenza! Pero quien vivió de la calumnia maliciosa, quien lavaba sus palmas en denuncias sangrientas, quien, estando las víctimas en el umbral de la muerte, buscaba nuevas y las crucificaba en la vida, — a ese los descendientes lo expulsarán de la tumba, y esa lengua, envenenada en la malicia, y su sangre de perro, y su apariencia, y el polvo, y la ceniza en la vergüenza y la deshonra. Quien tuvo el poder y en los tormentos deleitaba la vista, cómo Dios forjaba Siberia con rejas, enviaba a los desterrados y los vigilaba con ojos depredadores y de piedra, y derramaba sangre, como agua, en vano, quemaba corazones con falso celo, a ese no le faltará vergüenza, ¡y la muerte — es una maldición, y la noche eterna — es una maldición! Yurii Illienko. “Hambre 33” Retorno Regresaron aquellos que durante años estuvieron sin hogar, tras las nieves y el alambre recorrieron viajes miserables. Tras los gritos sordos de dolor, tras Vorkutá, llevando sus heridas con denuncias y calumnias. Regresaron aquellos que escribían poemas y libros, y en el campo de cultivo hacían crecer espigas bajo el hielo, no durmieron las noches, no escatimaron la vida en medio del combate, y cruelmente castigados, no se inclinaron ante sí mismos. Silenciosos y severos enderezan los hombros cansados, la mitad de su corazón se quedó en algún lugar en la ventisca. Regresaron los vivos, ocultando el cansancio en la esperanza, y los ya muertos — volaron con su nombre a la casa paterna. Se quitaron esas chaquetas acolchadas cubiertas de nieve y viento, contando sueños que se agolpaban desenfrenados. Y salen a las calles, contemplan en silencio las nubes sin etapas difíciles, sin alambres, palabrotas y perros pastores. Sus esposas hace tiempo que se volvieron a casar con los años, sus hijos se casaron y juegan en la noche con los pequeños. Y ya aquellos que regresaron, justificados todos, sin errores, se inclinan con sus canas cerca de los nietos y las cunas. Pero en los momentos de reflexión, levantando los ojos poco a poco, maldicen a los asesinos que se fueron sin dejar rastro del tribunal. 25.03.65 Kyiv * * * No puede dormir, porque el otoño tras el umbral pone sellos redondos y dorados, ayer desde la noche hablaba con Dios, a quien perdió en la vida: — ¡Eres igualmente generoso con los poderosos y los pobres, y todas tus acciones son como santas! Si no fuera así. Ay, ay, señor Dios, no todo lo que parece igual en la tumba lo es. Te pedí pan en el treinta y tres, pedí fuerza para mi marido en la guerra, ¿y tú ayudaste? ¿Y en qué secreto te mantuviste, cuando los dioses terrenales irritaban el corazón a la gente en el planeta, bajo el sol negro, de la ventisca negra? Todavía durante mucho tiempo la abuela se sintió molesta. Solo Dios callaba. Protegía su puesto. Se imprime según la edición Antología de literatos de la región de Obukhiv. — Obukhiv, 2012.
Traducción automática
Vadim MYTSYK, miembro de la Asociación de Investigadores de las Hambrunas en Ucrania, director del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne. Que la hambruna de 1932-1933 fue artificial y llevada a cabo por la fuerza es algo que hoy afirman casi todos los investigadores de esta tragedia nacional en Ucrania. La gente de nuestra región lo sintió plenamente en carne propia. El régimen comunista creó brigadas de choque por todas partes, que se llevaban el grano hasta el último grano y el pan hasta la última migaja. Incluso si no se llevaban la comida de las ollas, la vertían para que la gente no tuviera qué comer. Los “brigadistas” estaban armados con varas metálicas con las que pinchaban la paja y la tierra, buscando “grano escondido”. Tal organización existía en todas partes, y esto confirma que el sistema fue diseñado y aplicado por las autoridades. Sobre una catástrofe tan aterradora, el profeta de la nación ucraniana, Taras Shevchenko, escribió en el poema “La Princesa” ya en 1847: Y el hambre gime en la aldea. Y gime, gime por toda Ucrania. Castigo del Señor. Por miles perecen los hambrientos. Y las parvas se pudren. Y los señores venden la paja a los judíos. Y se alegran del hambre, y ruegan a Dios, para que por un añito más el pan no brote... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y Dios dormita. Pues sería un milagro, oír y ver, y no castigar. A los organizadores del Holodomor ahora los encubren con conceptos colectivos: “estalinismo”, “régimen bolchevique”. Pero se sabe que la hambruna en Ucrania de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947 fue organizada por el nuevo Imperio Ruso bajo la fachada de “Unión Soviética” y bajo la dirección del Partido Comunista de toda la Unión (bolchevique) desde el Kremlin hasta cada organización de base del PC(b)U. ¿Quién niega ahora más que no hubo hambruna-genocidio en Ucrania? Rusia y el partido comunista. Los caníbales políticos, tras tomar el poder, vertieron su odio histórico sobre el pueblo ucraniano. Calcularon que, tras dos años de hambruna, la voluntad de actividad y resistencia del pueblo como entidad étnica integral quedaría paralizada. Por eso, la hambruna en Ucrania duró dos años y se repitió diez años después. Esto no ocurrió en 1946-1947 solo porque la Segunda Guerra Mundial lo impidió. Los verdugos organizadores de la hambruna tienen nombres. Primero, la troika del Holodomor: Stalin, Mólotov, Kaganóvich. Enviaron a Ucrania a sus secuaces: el “comisario del Holodomor”, el ruso Pável Póstyshev, como segundo “primer” secretario del Comité Central del PC(b)U; al judío Mendel Jatayevych como secretario del comité regional de Dnipropetrovsk, luego secretario del Comité Central; al alemán Yevhen Veher como secretario del comité regional de Odesa. Bajo su control estaba la dirección de la RSSU (República Socialista Soviética de Ucrania): el primer secretario del Comité Central del PC(b)U Stanislav Kosior, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo Vlas Chubar, el presidente del Comité Ejecutivo Central Panucraniano Hryhorii Petrovskyi, el jefe de la GPU Vsevolod Balytskyi, quien el 18 de febrero de 1933 fue enviado nuevamente desde Moscú a Ucrania. En 1932-1934 fue plenipotenciario especial de la OGPU de la URSS en Ucrania, en lenguaje criminal, el “supervisor”. El comité regional del partido comunista de Kyiv estaba dirigido por Mykola Demchenko, el comité distrital del partido de Zvenyhorodka por Hrynberg, el de Talne por Kovalets, quien por sus méritos en 1933 fue trasladado a trabajar al comité regional. El comité ejecutivo distrital en Talne estaba encabezado por Bortniak. El jefe de la milicia “obrero-campesina” era Kichai. A la milicia se le otorgaron derechos ilimitados. Se podía arrestar a una persona sin fundamento e incluso matarla en el acto. Los casos de linchamiento ocurrían en casi todas las aldeas. Las autoridades apoyaban los métodos de represión contra la gente. En los periódicos distritales, todas las publicaciones estaban dirigidas a arrebatar la mayor cantidad de pan posible a la gente “para el Estado”. Los titulares estaban llenos de odio y llamamientos a la violencia: “presionar al kulak, rechazar a los kulaks, condenar al kulak, intensificar la lucha por el pan, aplastar a los saboteadores”, etcétera. Si en otras localidades la hambruna comenzó en el otoño de 1932, en las aldeas de los distritos de Uman, Baban, Buky, Zhashkiv, Zvenyhorodka, Ladyzhyn, Mankivka, Monastyryshche, Talne y Khrystynivka
(territorio de la histórica región de Uman) comenzó ya en enero de 1932. El asunto es que, con la ayuda de los órganos de la GPU-OGPU de la URSS, en Ucrania se puso a prueba la tecnología de exterminio del pueblo ucraniano mediante el hambre. Para el experimento tomaron la región de Vinnytsia. A ella se le añadieron con urgencia diez distritos de la región de Kyiv, desde Monastyryshche hasta Zvenyhorodka. Con el experimento del Holodomor golpearon el núcleo histórico del linaje agrícola ucraniano: la tierra de asentamiento más masivo de ciudades y poblados de la cultura Trypillia. En la región de Vinnytsia se contabilizan 295, y en los mencionados distritos de la histórica región de Uman, 183. Los órganos punitivos de la GPU en Ucrania lo pusieron a prueba. Bajo su supervisión se llevó a cabo la incautación de grano, la deskulakización, la condena de los rebeldes y la represión de cualquier resistencia. Ellos, así como el Comité Central del Partido Comunista de la RSS de Ucrania, controlaban el curso del hambre. He aquí la consecuencia del experimento. En una nota informativa del comité regional del partido de Vinnytsia al Comité Central del PC(b) de Ucrania leemos que la mortalidad y la hinchazón por hambre en el distrito de Babanka “alcanzaron grandes dimensiones”. En Uman, en enero-febrero de 1932, murieron de hambre 125 personas. En el informe del inspector Maniurin al comité central del partido comunista de Ucrania se citan cifras terribles a fecha de 17 de abril de 1932. En mi Vyshnopil natal, en abril, murieron de hambre 61 personas, y en el vecino Kamianechyi, 37; en Nerubaika, 75; en Ostrivets, 60. En total, en mes y medio, en los pueblos del distrito de Babanka fueron exterminadas por hambre 250 personas. En Furmanka, distrito de Uman, desde enero hasta el 20 de mayo de 1932, murieron de hambre 112 personas de 438 hogares, y en 10 días de abril, 27 personas; del 1 al 5 de mayo, 24 personas. La mayor mortalidad se registró en el pueblo de Horodnytsia: 100 personas desde principios de año, muriendo diariamente de 8 a 12 personas. En el pueblo de Dmytrushky morían diariamente de 5 a 6 personas. A los órganos del partido en Kyiv, el 2 de junio de 1932, llegó una carta desde Zvenyhorodka (se conserva la ortografía): “Les engañan los dirigentes del distrito. La gente —los koljosianos, los pobres— mueren de hambre, comen caballos muertos, recogen basura diversa por las calles. Y los consejos rurales no registran que mueren de hambre, comprueben los pueblos de Tarasivka, Nemorozh, Murzyntsi. Los caballos mueren, en el pueblo de Viljovtsi 50 cabezas en una sola noche, en Kobyliaky, 15. Las gallinas han muerto, las vacas las sacrifican, las venden, las destruyen. No se sorprendan de que no firme, porque temo que le pase algo a nuestras autoridades de Zvenyhorodka, que son capaces no solo de expulsar, sino incluso de fusilar a una persona”. Por lo tanto, la tecnología del Holodomor fue perfeccionada y, hacia el otoño de 1932, puesta en marcha a plena capacidad en todas las regiones de la Ucrania soviética. La incautación de grano se discutió en los plenos de los comités distritales del partido. Los miembros disidentes fueron expulsados de ellos. En enero de 1933 tuvo lugar el pleno del comité distrital del partido comunista de Zvenyhorodka (comité distrital del partido). Dirigía esta medida de hambruna y tomaba la palabra, dando instrucciones, el representante del comité regional del partido de Kyiv, Korchenko. Por parte del distrito prometieron cumplir las “tareas establecidas” los miembros del comité distrital del partido Yermolenko, Pysanko, Sviatokhin, Tymoshpolskyi, Lunnik, Aranovskyi, Skoromnyi, Stepanchenko, Kachkivskyi, Boichenko, Ivanchenko, Mashkivskyi, Stryzhevskyi, Kordun, Rudenko y Hrinberh. Por decisión unánime, los miembros del comité distrital del partido intensificaron la incautación masiva de grano a los habitantes del distrito. Y para que nada lo impidiera, mediante una segunda decisión declararon la “purga de las filas del partido de elementos ajenos, renegados, agentes de los kulaks” (29.01.1933). El secretario del comité distrital del partido era entonces Hrinberh, y el presidente del comité ejecutivo distrital, Kordun. De entre los comunistas, komsomoles y activistas crearon “brigadas de choque” y se pusieron a cumplir criminalmente las decisiones del partido comunista. El periódico distrital “Ofensiva Socialista” (redactor P. Ya. Rudenko) presenta ejemplos de su actividad. En el pueblo de Hudzivtsi, al kulak Petro Matvienko le quitaron 4 centner de grano robado; a la kulak Nastia Babenkova, 1,5 c; a Pavlo Vovchenko, 2 c. La kulak Natalka Yarovenko enterró en la tierra 1,8 c de grano. La brigada de Ivan Andriiu tsa y del presidente del consejo rural Hanaha (evidentemente, Harnaha — V.M.), de los miembros Saveniuk y Ropotyl “en un día encontró 20 centner de grano robado escondido por los kulaks” (10.01.1933). Surge la pregunta: ¿dónde robaron ese grano, en su casa o qué? Porque si hubiera sido en el koljós, los habrían fusilado en el acto. El kulak Babchenko de Yurkivka enterró grano en la tierra, lo escondió entre los vecinos. La brigada encontró seis puds enterrados y tres puds reescondidos. Fue “condenado a 5 años en campos lejanos con restricción de derechos por 5 años y confiscación de bienes por valor de 1200 rublos” (1.02.1933). La mano huesuda del hambre en estos distritos fue la que más gente exterminó. Se registró una gran mortalidad a fecha de 1 de marzo de 1933 en los distritos: Butskyi — 841, Talnivskyi — 188, Monastyryshchenskyi — 283, Zvenyhorodskyi — 189 personas. Mientras que en los “no experimentales”: Korsunskyi — 20, Zolotoniskyi — 47, Horodyshchenskyi — 71. En el distrito de Uman, en general, pasaba hambre entre el 35 y el 50 % de la población. Los órganos de la GPU-OGPU recopilaban constantemente datos sobre la hambruna mortal. El jefe del departamento regional de la GPU de Kyiv, Oleksandr Rozanov, también conocido como Abram Borysovych Rozenbart, informaba detalladamente a la alta dirección de la Ucrania soviética sobre el curso del hambre. Según sus datos, el comisario del pueblo de agricultura de la RSS de Ucrania, A. Odintsov, en una nota estrictamente secreta al secretario del politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania, S. Kosior, el 14.03.1933, informaba sobre hechos de hambruna en los distritos de la región de Kyiv. En particular, en el distrito de Butskyi pasaban hambre 3878 personas (de ellas 3736 postradas). Durante febrero y principios de marzo murieron de hambre 742 personas. En el distrito “no experimental” de Smilianskyi, en ese momento pasaban hambre 404 personas, de las cuales 203 estaban hinchadas. Así es como los fanáticos bolcheviques en Ucrania destruían al pueblo agricultor. Todos estos hechos convencen de que el hambre en Ucrania
La foto de Oleksandr Lytvynenko fue organizada por el Partido Comunista de los bolcheviques de la URSS y se llevó a cabo de manera deliberada. La gente resistió la recolección forzosa de grano. Así, en el pueblo de Dobrovody, en el distrito de Babanka, los campesinos se negaron a entregar el grano y apedrearon los automóviles de la Estación de Máquinas y Tractores (MTS) que habían llegado por él. Los líderes del pueblo fueron acusados de “petliurismo, desorganización, embriaguez sistemática, cuyos organizadores son la cúpula dirigente del núcleo del partido: el secretario Izuvitov, el presidente del consejo rural Cherevko, el miembro de la junta directiva del koljós Horban P., quien bebía sistemáticamente, descuidando la lucha por todos los planes económico-políticos, especialmente la recolección de grano…”. Los tres fueron expulsados del partido, el caso fue remitido a los tribunales y se realizó una purga en el núcleo del partido. Estaban condenados. Del hambre no solo sufrían las personas, sino también el ganado. En el distrito de Talne, más de la mitad de los caballos no eran aptos para ningún trabajo. Para tener al menos algo de comida, sacrificaban a los caballos demacrados. En abril de 1932, sacrificaron 58 caballos. Esto fue considerado como un crimen contra el Estado. El periódico del distrito escribió que la delgadez de los caballos era “obra del enemigo”. Castigaban a los mozos de cuadra como criminales. Por lo tanto, el régimen moscovita-bolchevique ajustaba cuentas con la gente por cualquier infracción, sin culpa alguna. He aquí un ejemplo de la represión bajo la ley de “las cinco espigas”. La niña Marusia Kysylenko, de Hordashivka (región de Talne), tomó un puñado de espigas en el campo en 1933. Por el “crimen de la niña hambrienta”, condenaron al padre, Syl, a cinco años de prisión. Allí el hombre sobrevivió, pero su esposa Klava murió en libertad con sus cinco hijos. Serhii Soroka, de Talne, recordaba que cuando regresó de su encarcelamiento en Komsomolsk del Amur en 1933, la libertad le resultó peor que cualquier prisión. El prisionero de Mauthausen Fedir Bilenko, del pueblo de Hordashivka, escribió que la hambruna soviética de 1933 era peor que un campo de concentración fascista: allí daban de comer al menos algún tipo de bazofia. El ejemplo de la familia Prudius es trágico y algo místico. Una “brigada de choque” les limpió todo el grano. El padre, Klym, murió de hambre. Los ocho hijos estaban hinchados. La madre, Hafiya Andriivna, fue al consejo rural para que le dieran al menos un puñado del grano que habían confiscado, para salvar a sus hijos. El presidente la insultó, y ella llamó criminales a quien estaba en el retrato y a quien estaba sentado a la mesa. La mujer fue arrestada de inmediato y condenada a la pena máxima. De los hijos huérfanos, solo sobrevivió el mayor, Yakiv. El muchacho, desesperado, logró llegar hasta donde estaba su madre en el exilio en Kazajistán y allí ambos sobrevivieron. Toda su vida, Ya. Prudius recordó que nunca había comido tan sabroso como en la prisión. Desde principios de 1933, los distritos mencionados fueron devueltos a la región de Kyiv. Sin embargo, el volante del Holodomor, una vez puesto en marcha, giró en ellos con una fuerza devastadora. En marzo, los habitantes del distrito de Babanka, que incluía los pueblos de Vyshnopil y Lehedzyne,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de sus hermanos. Bajo la Polonia señorial, ellos no solo no tuvieron hambruna masiva, sino tampoco “dificultades alimentarias”. En el Politburó del Partido Comunista de la RSS de Ucrania, bajo la presidencia del segundo secretario del Comité Central, Postyshev, se examinaron estos hechos. Por los “hechos vergonzosos de la grave situación” y el “incumplimiento de las decisiones del Comité Central”, se declararon reprimendas al secretario del comité regional Cherniavskyi y al presidente del comité ejecutivo regional Trilisser, mientras que “por la total inactividad” el secretario del comité distrital del partido Metenko y el presidente del comité ejecutivo distrital Chukhrai fueron despedidos de su trabajo (prot. N.º 118, p. 1 del 19 de junio de 1933). Si una serie de dirigentes en aquellos años y ahora encubren el hambre-genocidio con demagogia sobre “malas cosechas, dificultades alimentarias”, el secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, Mendel Khataievych, fue franco en su malicia: “Entre los campesinos y nuestro poder se libra una lucha cruel. Esta lucha es a muerte. Este año se convirtió en una prueba de nuestra fuerza y de su obstinación. El hambre les demostró quién es el amo aquí. Costó millones de vidas, pero el sistema de koljós existirá siempre. Ganamos la guerra”. Por lo tanto, el secretario del Comité Central del Partido Comunista de los bolcheviques de Ucrania admitió, después de todo, que el hambre fue una guerra contra el pueblo ucraniano. ¡Así es como los khataievych del partido comunista ajustaban cuentas con Ucrania! Añadamos que todos los verdugos aquí nombrados, excepto los tres supremos, se convirtieron ellos mismos en víctimas. El poder, borrando las huellas del hambre-genocidio como un crimen planetario, los reprimió unos años después. Esto no pasó por alto al comisario de seguridad del Estado de 1.er rango Vsevolod Balytskyi. Por la ejecución del programa del Holodomor en Ucrania, fue elegido miembro del Comité Central del PCUS (b), y el 27 de noviembre de 1937 fue fusilado en Moscú como “enemigo del pueblo”. Observemos que durante los cuatro años de la Segunda Guerra Mundial, de 1941 a 1945, murieron 8 millones de ucranianos, mientras que en menos de dos años fueron exterminados por hambre más de 10 millones. Pero esta cifra no es exacta: el número de víctimas oscila entre 7 y 15 millones de personas. Los científicos afirman que en el archivo moscovita del TSUMGO existen datos sobre la muerte por hambre en cada distrito de Ucrania. Revelarlos significa confirmar los crímenes de la política imperial de Rusia y del Partido Comunista de toda la Unión de los bolcheviques contra el pueblo ucraniano. Presentemos los datos en el apogeo de la hambruna. El cónsul italiano Sergio Gradenigo escribió en su informe del 22 de junio de 1933: “Los representantes del gobierno dicen que en Ucrania han muerto de hambre 9 millones de personas. En los círculos universitarios se extiende la opinión de que las víctimas representan del 40 al 50 por ciento de la población, una cifra que considero la más probable (10-15 millones)”. En el informe del 31 de mayo de 1933, el cónsul Gradenigo indica con precisión con qué objetivo el régimen bolchevique moscovita organizó el hambre: “Esta hambre es artificial y creada especialmente para ‘dar una lección a los campesinos’... La consecuencia de la actual calamidad en Ucrania será la colonización rusa de este país, lo que conducirá a un cambio también en el carácter etnográfico. En el futuro, y probablemente en un futuro muy cercano, nadie hablará más de Ucrania o del pueblo ucraniano, del problema ucraniano, porque Ucrania se convertirá de facto en un territorio con una población predominantemente rusa... El hambre sigue enfureciendo y destruyendo a la gente, y es simplemente imposible comprender cómo puede el mundo permanecer indiferente ante tal calamidad”. Este es el precio terrible e irreparable que pagó el pueblo ucraniano por el “modo de vida socialista” en el imperio comunista ruso bajo el letrero de “Unión Soviética”. Foto de Oleksandr Lytvynenko
Traducción automática
Talianky, se dirigieron a la dirección del Estado con una petición de ayuda alimentaria. En respuesta, el poder bolchevique ordenó fortalecer al máximo con “trabajadores del partido, soviéticos, de la milicia y trabajadores de la GPU a focos de descomposición de los koljosianos como el distrito de Babanka” (31.03.1933). Hasta finales de mayo, en el distrito se registró la mayor mortalidad: 19064 personas. El Comisariado del Pueblo de Salud Pública informaba al Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania que en el distrito de Buky pasaban hambre 14920 personas, en el de Uman 13204, y en el de Talne 10591. Estos datos eran inexactos, porque cuando se verificó el distrito de Talne, resultó que en realidad pasaban hambre el doble: 22600 personas. En el vecino distrito de Novoarkhanhelsk, en la región de Kirovohrad, aldeas enteras murieron de hambre. Fueron pobladas por personas de Nadzbruchchia. Para ello, en Talne crearon un punto de reasentamiento desde el cual enviaban a la gente a aldeas y casas deshabitadas. El crimen continuó también en 1937: la mayoría de los hombres occidentales fueron reprimidos y aniquilados. La gente comenzó a huir de la muerte por hambre en su propia tierra. El criminal poder comunista reaccionó de inmediato. En una reunión del Politburó del Partido Comunista de Ucrania se aprobó una resolución con las firmas del secretario del Comité Central Mendel Khatayevych y del presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo Vlas Chubar de no vender billetes de tren a la gente: “Tomen medidas para detener la venta de billetes fuera de Ucrania a los campesinos y a quienes no tengan certificados de los comités ejecutivos de distrito sobre el derecho a salir”. (Prot. N.º 110, p. 10 del 23.01.1933). El documento del partido remataba a los hambrientos. El hambre en la región de Vinnytsia se extendió con una fuerza tan terrible que incluso el poder bolchevique en Kyiv se asustó de este horror. Del 26 de abril al 13 de junio “se prestó en los últimos dos meses una gran ayuda alimentaria”: se asignaron 781000 puds de grano. Sin embargo, esto no corrigió la situación. Las personas hambrientas e hinchadas de las aldeas fronterizas, especialmente del distrito de Slavuta, comenzaron a cruzar masivamente la frontera más allá del río Zbruch hacia sus hermanos de sangre. Iván Cherkanov. Monumento en forma de estatuilla de la época de la cultura de Trypillia sobre la tumba de Palazha y Paraska Zahrebelnyi, muertas de hambre en 1933, aldea de Talianky, distrito de Talne. Sobre el autor. V. Mytsyk comenzó a registrar datos sobre la hambruna en nuestra región en 1972. Uno de los organizadores del establecimiento de los nombres de los muertos por hambre y de la elaboración de listas en las aldeas de la región de Talne (1988). Participante del Simposio Internacional “Holodomor-1933” (1990). Miembro del grupo de iniciativa para la creación de la Asociación de Investigadores del Hambre-Genocidio y presidente de su consejo de museo (1991). Organizador de exposiciones sobre las hambrunas en Ucrania (Talne, museo, desde 1991), en el Museo Taras Shevchenko (Kyiv, 1992). Participante de conferencias panucranianas e internacionales sobre los problemas de las hambrunas soviéticas. Autor de numerosas publicaciones en la prensa periódica y en colecciones. Autor y compilador del libro “La hambruna en la región de Talne” (Kyiv, 2008, 296 págs.). Desde 1991 dirige la célula distrital de la Asociación de Investigadores de las Hambrunas en Ucrania. Mykola TABORYT
Los eventos públicos de este año tienen como objetivo hablar sobre aquellos que, en los años del terrible Holodomor, salvaron a sus compatriotas de una muerte espantosa. Como atestiguan los relatos de testigos presenciales, participantes de aquellos años terribles, los habitantes de las ciudades, en particular los comunistas y los judíos, no sintieron en sí mismos ni en sus seres queridos el aliento de la muerte por hambre planificada por Moscú. Tampoco hubo hambruna entre los ucranianos que vivían entonces más allá de la frontera occidental (que pasaba por los ríos Horyn y Sluch) bajo Polonia. Pero en el territorio de la Ucrania soviética, el campesinado trabajador moría en aldeas enteras, y todo esto el poder comunista lo explicaba al mundo como una mala cosecha, mientras que a pocos kilómetros del “paraíso soviético”, en Ucrania Occidental, no ocurría nada parecido. Los occidentales ayudaban en lo que podían a sus hermanos polisianos, podolianos, slobozhanios, jersonianos —ucranianos del Dniéper— quienes, huyendo del hambre, bajo la amenaza de ser asesinados durante el cruce ilegal de la frontera, intentaban llegar a la “Ucrania Occidental”. Gracias a ellos, así como a miles de aquellos en la Gran Ucrania que no vendieron su alma al ídolo comunista, se salvaron muchas vidas. “Cuando mataban de hambre, compartir el pan era una hazaña. Los destinos de estas personas nos recuerdan que el heroísmo es siempre posible”, señaló el conocido historiador y miembro del Comité Público, Volodymyr Viatrovych. Su colega, miembro y secretario del Comité, Volodymyr Tylishchak, se ocupa actualmente de establecer los nombres de tales salvadores. “No sabemos lo suficiente sobre las acciones valientes y humanas de aquellos años —relató Volodymyr Tylishchak—. En aquel tiempo terrible de la hambruna, cuando el ser humano se quebraba física y psíquicamente, cuando lo llevaban al límite extremo de la existencia y perdía su apariencia humana, quedaban aquellos que resistieron. Entre el caos, la interminable fila de muertes y el miedo, seguían viviendo personas que no se asustaron, no perdieron su nobleza y tendieron una mano de ayuda a los demás”. Los miembros del Comité Público están convencidos de que, sin el conocimiento de tales justos —personas benefactoras en tiempos del Holodomor—, la memoria nacional sobre este terrible crimen del poder comunista contra el pueblo ucraniano estará incompleta. Este año, con el apoyo del Comité Público, se han publicado dos nuevas ediciones. El primer libro de texto en Ucrania sobre la historia de los genocidios del siglo XX, del profesor adjunto de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Andrii Kozytskyi, salió en septiembre (editorial “Litopys”). En pocos días verá la luz el libro de investigación de Dmytro Hoichenko “Apocalipsis rojo: la deskulakización y el Holodomor” (editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”). A pesar de la estricta censura de los libros de texto de historia por parte del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Tabachnyk, destacados científicos ucranianos, miembros del Comité Público, llevarán a cabo una serie de Lecciones de memoria para escolares y estudiantes, dedicadas a los eventos de 1932—1933. En un llamamiento a los educadores, se señala, en particular, que “el Holodomor de 1932—1933 es uno de los crímenes más crueles del siglo XX y sigue siendo una herida abierta en la historia de Ucrania. Al organizar el exterminio genocida por hambre de una parte esencial de la nación ucraniana, el régimen comunista buscaba socavar su espíritu amante de la libertad, su capacidad de resistencia, destruir la tradición cultural centenaria, privarla de identidad y condenarla a una existencia esclava en el imperio totalitario rojo. Sin embargo, el pueblo ucraniano resistió. El régimen no pudo borrar la memoria genética del pueblo, ni erradicar los pensamientos sobre la libertad y el propio Estado. La memoria sobre la tragedia del Holodomor es un factor importante de la unidad de la sociedad ucraniana. Nuestro deber común es preservar esta memoria y transmitirla a las generaciones futuras. Y hoy, precisamente de ustedes, estimados maestros y directores de instituciones educativas, depende en gran medida si las próximas generaciones de ucranianos conservarán la memoria de los asesinados por el hambre en 1933”. Los participantes de la reunión hicieron un llamado a los educadores para que, junto con los alumnos y estudiantes, participen en los eventos conmemorativos públicos y enciendan una vela de memoria en el día de luto nacional. En el plan de conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932—1933, se prevé una serie de eventos (incluidos panacidas) para el 24 de noviembre, no solo en todos los centros regionales y distritales de Ucrania, sino ante todo en la capital, Kyiv. Ese día, a las 15:00, debe comenzar la marcha fúnebre del público, representantes de organizaciones juveniles y partidos políticos de oposición desde el metro “Arsenalna” hasta el Memorial de la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. Yevhen Sverstiuk se dirigirá a los participantes de la acción. En la reunión del Comité Público se enfatizó una vez más que el público se organizó para iniciar eventos conmemorativos porque está convencido: la condena definitiva e irrevocable de los crímenes del régimen totalitario en Ucrania, y el mayor de ellos —el genocidio de 1932—1933—, es la garantía de nuestro futuro democrático independiente. Referencia. El Comité Público fue creado en 2010. Incluye a 37 figuras conocidas y respetadas en la vida científica, cultural, artística y pública del país: Olha Bohomolets, Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Viatrovych, Volodymyr Vasylenko, Ivan Vasiunyk (copresidente), Vasyl Vovkun, Anatolii Haidamaka, Dmytro Hnatiuk, Petro Honchar, Ivan Dziuba, obispo Yevstratii (Zoria), Andrii Zholdak, Mykola Zhulynskyi, Yevhen Zakharov, Oleksandr Ivankiv, Hennadii Ivanushchenko, Serhii Kvit, Andrii Kohut, Roman Krutsyk, Nila Kriukova, Stanislav Kulchytskyi, Nelia Lavrynenko, Oleksandr Maksymchuk, Vasyl Marochko, Nina Matviienko, Mariia Matios, Oleksa Petriv, Myroslav Popovych, Oleh Rybachuk, Stefan Romaniv (copresidente), Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Svystovych, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Stankovych, Les Taniuk, Volodymyr Tylishchak (secretario), Ihor Yukhnovskyi (copresidente). En la Academia Kyiv-Mohyla tuvo lugar una reunión del Comité Público para la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. El punto principal en el orden del día de la reunión fue la finalización y aprobación del plan de eventos para noviembre-diciembre del año en curso, en particular para el Día de la memoria de las víctimas del Holodomor-genocidio el 24 de noviembre. Además, los participantes de la reunión aprobaron un Llamamiento a los educadores.
Traducción automática
Los ucranianos ya deberían haber dejado de discutir con los descendientes de los agentes de la KGB, de los funcionarios del Komsomol y de los comunistas sobre si el Holodomor de 1933 fue un genocidio o no. Si no queremos perder nuestra propia condición de Estado, debemos luchar contra las consecuencias de nuestra tragedia nacional, sin cuya superación Ucrania seguirá siendo, según todos los indicadores socioeconómicos, un país comparable a los de América Central o África ecuatorial y un hazmerreír para toda Europa, incluida incluso la Rusia euroasiática. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk
Hoy en día, los ucranianos tienen grandes problemas con la mentalidad y la identidad europeas. Pero antes del Holodomor, los campesinos ucranianos, por su visión del mundo, prácticamente no se diferenciaban de los campesinos polacos o de los agricultores franceses de aquella época. Con tales rasgos, nunca se habrían convertido en koljosianos ejemplares, sin lo cual la victoria definitiva del socialismo en la URSS habría sido imposible. Para confirmar esta idea, me veo obligada una vez más (!) a citar al sesentista Vasyl Ovsienko: “Los ucranianos como etnia, con su profunda religiosidad, individualismo, propiedad privada y apego a su tierra, no eran aptos para la construcción del comunismo, y así lo señalaban los altos funcionarios soviéticos. Ucrania debía ser borrada de la faz de la tierra, y los restos del pueblo ucraniano debían convertirse en material para una “nueva comunidad histórica”: el pueblo soviético, cuya base sería la población, la lengua y la cultura rusas. Entrar al comunismo siendo ucraniano como tal era imposible en principio”. He aquí también la opinión al respecto del último intelectual ruso, Andrei Sájarov: “El gran país estaba bajo control comunista. La mayoría de su población era hostil al sistema. Los representantes de la cultura nacional e incluso una parte considerable de los comunistas aceptaron el dominio de Moscú solo de manera condicional. Desde el punto de vista del partido, esto no solo era malo en sí mismo, sino que también albergaba un gran peligro para el régimen en el futuro”. Es decir, se puede afirmar que Ucrania, ocupada territorial y administrativamente por la Rusia bolchevique, permaneció invicta espiritual y mentalmente. Por qué el régimen comunista eligió precisamente el hambre artificial también está claro. Porque esta ejecución criminal no solo destruía la personalidad de los hambrientos, sino que permitía cambiar su mentalidad europea, odiada por el Kremlin bolchevique, por la mentalidad euroasiática-soviética que tanto le gustaba. La destrucción de la personalidad del campesino ucraniano en 1933 a menudo llegaba al canibalismo, que no deja nada humano en la persona, salvo el instinto animal de autoconservación. Ya no se trata de la autoconciencia nacional o del amor por su pedazo de tierra, porque desaparecen en una persona absolutamente hambrienta, según los recuerdos de Hryhorii Bevz (quien sobrevivió al Holodomor), unos días antes de que esa persona mire por primera vez a su propio hijo o al del vecino con la mirada de una fiera salvaje. Y si a esto añadimos que el régimen estalinista, en junio de 1933, comenzó a alimentar poco a poco a los campesinos ucranianos con pan hecho del mismo grano que el régimen les había arrebatado hasta el último grano en el invierno de 1932-1933, queda claro que los comunistas, con el hambre artificial, no querían exterminar físicamente a la aldea ucraniana, sino que aspiraban a exterminarla espiritual y mentalmente. De esto se puede concluir que esos varios millones de ucranianos muertos de hambre eran para el Kremlin rojo solo astillas, y el bosque talado para él eran aquellos que sobrevivieron al Holodomor y cuya conciencia sufrió las transformaciones tan deseadas por sus verdugos. Como señaló el profesor de Harvard, el ucraniano Hryhorii Hrabovych, “la tarea principal de la política de etnocidio es la destrucción de los rasgos fundamentales de la etnia (territorio étnico, lengua, cultura, memoria histórica) y, finalmente, la autoconciencia”. Si añadimos a esto que la política de etnocidio comunista de 1933 se aplicó a todos los campesinos y cosacos ucranianos de la URSS, las consecuencias para nuestro pueblo fueron catastróficas. Fue precisamente después del etnocidio comunista que casi toda la Ucrania suroriental (donde el Holodomor, según Vadym Skurativskyi, fue especialmente cruel) se volvió rusoparlante. Y con la memoria histórica aquí las cosas van muy mal, porque es imposible ver velas conmemorativas en el Día de Duelo a finales de noviembre en las ventanas de Odesa, Járkiv, Donetsk, Zaporiyia, Jersón, Luhansk, Mykolaiv y Dnipró. Aún más terribles son las consecuencias del etnocidio en Kubán, donde la lengua ucraniana fue prohibida por decreto estalinista en diciembre de 1932. Si antes del Holodomor había allí un 75 % de ucranianos, según el último censo ruso solo quedaba un 6 % en Kubán (¡una disminución relativa de 12,5 veces!). ¿A dónde fueron a parar, si los comunistas enviaron a Siberia solo a dos stanitsas (aldeas) de Kubán (Poltavska y Umanska) que se levantaron contra la rusificación forzosa? Todo es muy sencillo: los ucranianos de allí se registraron como rusos, transformando al mismo tiempo sus antiguos apellidos cosacos en otros rusos de sonido similar. Hace poco tuve la oportunidad de hablar con uno de esos renegados de unos 70 años, de quien se podría pintar un retrato de un sichovyk zaporiyiano. Pues bien, ese hombre, todavía fuerte y robusto, me aseguró que en su stanitsa Chervonoartilska (la antigua Kyivska) “jamás hubo jojols”. Como vemos, en Kubán están presentes todas las consecuencias del etnocidio, según Hrabovych. Por eso, solo se puede envidiar la perspicacia del cónsul italiano en Járkiv, Sergio Gradenigo, quien predijo las consecuencias del etnocidio comunista ya en ese mismo 1933: “La desgracia actual conducirá a la colonización de Ucrania, predominantemente rusa. Cambiará su carácter étnico y, posiblemente, en un futuro muy cercano no se podrá hablar de Ucrania, del problema ucraniano, ya que Ucrania se convertirá en realidad en un país ruso”. La Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú en Ucrania, como corresponde a un departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, permanece al margen de la conmemoración de las víctimas del Holodomor. Solo vi a sacerdotes de esta iglesia en el aniversario de esta tragedia en Luhansk en 2008. Pero también hay personas decentes entre ellos, para quienes la verdad está por encima de las instrucciones de Moscú. He aquí lo que, por ejemplo, escribió sobre el etnocidio de los ucranianos el arcipreste Mykola Zabuga: “Por muy amarga que sea la verdad, hay que reconocer que en el período de 1932-1933 se intentó no solo destruir a individuos rebeldes, sino borrar de la faz de la tierra toda una cultura, una mentalidad, un modo de vida especial de un pueblo que de ninguna manera aceptaba separarse de sus “prejuicios” religiosos y de propiedad privada”. El tiempo transcurrido desde aquellos lejanos años de nuestro Gólgota nacional, lamentablemente, no ha devuelto a los ucranianos su mentalidad europea. Y esto lo constató el investigador del Holodomor de fama mundial James Mace: “Es precisamente por eso que el estudio de las causas políticas del Holodomor puede y debe desempeñar un papel importante en la toma de conciencia por parte de historiadores, políticos y estadistas de Occidente, no solo del pasado de Ucrania, sino también de lo que sucede aquí hoy y lo que puede suceder mañana”. Solo dos intelectuales nacionales hablaron con tanta honestidad sobre las consecuencias de este etnocidio en Ucrania. Ivan Dziuba señaló que, después de 1933, la historia de Ucrania fue cuesta abajo. Y Vadym Skurativskyi fue aún más sincero: “El Holodomor de 1932-1933, consciente y perfectamente ejecutado por los satanistas del Kremlin, hizo imposible que Ucrania se consolidara como un Estado fuerte y poderoso en el continente europeo. En realidad, a eso estaba destinada la insidiosa acción de los alógenos ucranófobos”.
Para detectarlas, hay que observar más de cerca aquellas fracturas mentales que se produjeron como resultado del etnocidio de la nación ucraniana en 1933. Sí, la destrucción de los vínculos sistémicos dentro del etnos ucraniano significa la pérdida por parte de nuestro pueblo del “sentimiento de una familia unida”, sin el cual es imposible imaginar una nación europea sana y plena. De este modo, los ucranianos, como consecuencia del Holodomor, perdieron la autoconciencia nacional y la autoidentificación. Y sin esto, ya no hay subvenciones extranjeras que nos ayuden a construir una sociedad civil, por muchas que se asignen y por mucho tiempo que las estructuras privadas y estatales de los países de Occidente las destinen a Ucrania. A todos ellos les recordaré la sabia expresión de uno de los padres del nacionalismo francés, Charles Maurras: “La nación es la mayor de las asociaciones civiles existentes, poderosa y autosuficiente. Rómpanla y dejarán al individuo al descubierto. Perderá todo: protección, apoyo, ayuda”. Precisamente así, solo frente a sus problemas, malvive hoy la inmensa mayoría de los ucranianos en nuestro país, alegrándose de las desgracias de sus vecinos y compañeros de trabajo. Precisamente por eso fue tan fácil y natural construir en cuestión de años las sociedades civiles de Polonia, Chequia y los países bálticos, porque con las naciones titulares allí todo estaba bien. Al convertirse, a raíz del etnocidio, de dueños libres en esclavos de koljós, los ucranianos adquirieron todos los rasgos mentales repugnantes de estos últimos, que acercan al hombre al animal. El esclavo, al igual que el perro, escucha tanto más a su amo cuanto más duramente lo trata ese amo. Precisamente por eso, en la Ucrania posgenocida, el índice de popularidad de Yúshchenko y de “Nuestra Ucrania” se desinfló tan rápidamente y desciende tan lentamente el de Yanukóvych y el Partido de las Regiones. Especialmente en aquellas regiones donde estos últimos tienen su poder representativo, el cual les permite utilizar en cada elección recursos administrativos a escalas ilimitadas, lo que provoca en los esclavos mentales no resistencia, sino solo obediencia y respeto hacia esos amos de la vida. Es el momento de recordar a este respecto la expresión del clásico de la politología mundial Maquiavelo: “Un hombre que solo sueña con un trozo de pan (en el sentido literal de esta palabra) no puede ser un ciudadano pleno ni reaccionar adecuadamente a lo que sucede en el Estado”. ¿Y cómo reaccionó nuestra sociedad ante el encarcelamiento de Yuliya Tymoshenko, la firma de los acuerdos de Járkiv y la Ley de lenguas de Kivalov-Kolesnichenko? ¿Acaso habría sido posible tal reacción ante algo similar en Polonia o Lituania, con quienes estuvimos durante varios siglos en un mismo Estado y con quienes, en cuanto a mentalidad, no nos diferenciábamos en nada de los lituanos y polacos? El Holodomor fue lo que nos separó de ellos a ambos lados de la frontera espiritual entre Europa y Eurasia. No es casualidad que nadie ni nada pueda superar la corrupción total en Ucrania. Y son vanas aquí las esperanzas de que, en cuanto aparezca entre nosotros nuestro propio Saakashvili, la corrupción será superada. No lo será, porque la corrupción en Georgia y Ucrania tiene una naturaleza diferente. Si la antigua república de balnearios y mandarinas estaba simplemente un poco corrompida por el poder soviético, empezando desde los tiempos de Stalin, con Ucrania todo es mucho más complejo. El Holodomor-etnocidio destrozó mentalmente a la nación ucraniana en familias aisladas. Como resultado de esto, carecemos de un sentimiento de solidaridad nacional. Precisamente por eso los ucranianos daban, dan y darán sobornos por sus privilegios, cargos, puestos y prebendas ilegales, sin pensar en absoluto en cuántos de sus conciudadanos no los recibirán legalmente como consecuencia de ello. Tampoco es casual ni insuperable el afán de los ucranianos por cualquier cargo de poder. Está provocado por la necesidad intuitiva posgenocida de garantizar su presencia durante la siguiente ejecución estatal del lado de sus ejecutores, y no de las víctimas, como en 1933. Sí, constituyendo solo el 20 % de la población de la antigua URSS, los ucranianos, en el momento de su desintegración, representaban el 66 % de los alféreces, suboficiales y sargentos del Ejército Soviético y el 31 % de la milicia de la unión. La misma reforma agraria llegó a un callejón sin salida en Ucrania no solo como resultado de una legislación inepta y de intrigas de poder. Hoy nuestros campesinos tienen la posibilidad de trabajar en sus parcelas de tierra y vivir de ello. Esto no sucede en absoluto porque en el pueblo ucraniano predominen las personas mayores, aunque solo sea porque casi todos ellos tienen hijos en edad laboral en nuestras ciudades. Es más probable la versión de la investigadora del Holodomor Hanna Horyn: “Se rompió cruel y permanentemente la continuidad de la experiencia generacional. Se perdieron las antiguas orientaciones culturales económicas, lo que condujo también a la pérdida de la herencia cultural. El sistema soviético, al matar en el campesino ucraniano al dueño consciente y voluntarioso de su tierra, educó planificadamente a una generación de personas sin iniciativa, sin pensamiento, a las que satisface el malvivir esclavo. La crisis y el terror sobre el campesino engendraron la crisis del hombre, del propietario, del dueño”. He aquí por qué el campesino ucraniano posgenocida se diferencia radicalmente no solo del campesino polaco, sino también del tradicionalmente ucraniano. Por lo tanto, es poco probable que las recetas de las reformas polacas o las tradicionales subvenciones extranjeras puedan sacar a Ucrania del lodazal posgenocida. Nuestra historia es demasiado exclusiva, a diferencia de la de los países de Europa Central o el Báltico. Por eso, nuestro camino hacia un futuro democrático y de derecho debe ser diferente. Pero ese ya es tema de otra conversación.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
como kulak en 1930 a Arjángelsk, dos meses después huyó del lugar de exilio. En cuanto a la agitación contrarrevolucionaria, sobre la cuestión de socavar medidas tales como el suministro de grano en 1936, la expresión de desconfianza hacia el líder del partido, el camarada Stalin, y sus aliados, la manifestación de sentimientos antimecanización, el descrédito del trabajo de la cosechadora, la protección del kulak Shadura, no me declaro culpable y nunca mantuve conversaciones sobre los hechos mencionados anteriormente. Son inventados, y además no por mí, sino por los trabajadores del NKVD. La fabricación de Vostryakov. No tengo nada más que añadir”. Aunque Makar Oleksandrovych no admitió su culpabilidad, los agentes del NKVD enviaron el caso en su contra a los órganos judiciales. El caso por la acusación de M. O. Voloshyn de actividades contrarrevolucionarias fue examinado el 11 de septiembre de 1937 en una reunión de la “troika” de la Dirección Regional de Kyiv del NKVD de la RSS de Ucrania. La “troika” dictó una sentencia breve pero cruel: “¡A Voloshyn Makar Oleksandrovych, fusilarlo!”. El secretario de la “troika”, Almziper, puso su firma al pie: “conforme”. Con el fusilamiento del honesto y trabajador agricultor (“malintencionado antisoviético”) Makar Voloshyn, los verdugos bolcheviques no saciaron su sed de venganza contra los campesinos rebeldes. Sobre la mesa del jefe de la sección regional del NKVD yacía todo un montón de casos penales abiertos que esperaban investigación y nuevas víctimas. En los documentos de los casos del NKVD ya figuraba una organización militar insurgente nacionalista contrarrevolucionaria inventada por los agentes del NKVD, que operaba en Hrebinky y el distrito. Esta organización tenía como objetivo la salida de Ucrania de la Unión Soviética y la restauración de la República burguesa ucraniana. El hacha represiva se cernía sobre cada hogar. Por resolución de la reunión de la “troika”, decenas de habitantes de Hrebinky fueron condenados a fusilamiento en 1937. Todos los condenados ni siquiera fueron informados del protocolo de investigación; bajo tortura, firmaron las acusaciones y se declararon culpables de crímenes contra el poder soviético. Las torturas, la humillación moral y física llevaban a los acusados a tal estado que se veían obligados a firmar todo lo que el investigador exigía. Sobre cómo los investigadores del NKVD extraían testimonios de los acusados durante los interrogatorios, escribieron en sus cartas al Comité Central del PCUS(b) y a los líderes del partido comunista I. Stalin y M. Kalinin los habitantes de Hrebinky P. V. Shadura, Z. V. Usenko, K. F. Liashok. Fueron arrestados en febrero de 1938 y figuraban en el mismo caso. “De qué se me acusaba concretamente, ni yo mismo lo sé —relató-
Traducción automática
En las antiguas crónicas rusas, junto al río Ros, se menciona también su afluente: el río Protoka. Antiguamente lo llamaban el Gran Rut. En sus orillas se extendían los pueblos de Marianivka, Ksaverivka, Pynchuky, Hrebinky, Salyvinky, Losiatyn, Sokolivka, Hlushky, Khrapachi, Pishchana, y en Bila Tserkva se fusiona con el hermoso Ros. Durante milenios, este río fue testigo de muchos acontecimientos históricos que tuvieron lugar en sus orillas. El Gran Rut estaba destinado a ser también testigo de la época más trágica de su historia: la época de la oscuridad y el infierno satánico, cuando llegó el poder bolchevique moscovita, que exterminó con hambre, prisiones y campos de concentración a decenas de miles de trabajadores que vivían en sus orillas. Mykola TARAN, historiador local, asentamiento de tipo urbano Hrebinky. Antes de la guerra, el asentamiento de Hrebinky era un centro regional, por lo que, antes de buscar y destruir a los “enemigos del pueblo” en los pueblos del distrito, el NKVD comenzó los arrestos precisamente aquí. De antemano “establecieron” a las personas que eran líderes de la organización insurgente clandestina: los pynchukivtsi O. M. Solntsev y V. K. Lynnyk. En opinión de los bolcheviques, había razones irrefutables para ello, ya que estos hombres fueron precisamente algunos de los líderes de la resistencia armada contra el Ejército Rojo en el pueblo de Pynchuky. En Hrebinky, uno de los primeros “enemigos del pueblo” en ser arrestado fue M. O. Voloshyn. En 1937, se lo llevaron directamente del campo, donde estaba cortando heno con su hijo. Encontraron también una razón “seria” para el arresto: kulak. Mucho antes de esto, en 1930, fue enviado junto con su familia a la región de Arcángel, pero él huyó de allí y regresó a su patria. Makar Oleksandrovych trabajó después en el koljós im. Shevchenka. Le incriminaron agitación contrarrevolucionaria entre los koljosianos. Las “pruebas” fueron preparadas rápidamente: el presidente del koljós imeni Shevchenka, I. H. Sikora, el presidente del consejo rural, D. M. Rozemberg, y otros “testigos”, nublados por el miedo, confirmaron testimonios prefabricados. Así, por ejemplo, uno de esos activistas escribió: “1. En 1934, trabajando en la brigada de campo, en mi presencia, entre los koljosianos, expresó: ‘El poder soviético creó artificialmente el hambre en Ucrania, se llevó todo el grano, hasta la última brizna, para aplastar a los ucranianos’. 2. En 1936, trabajando como apilador en el apilamiento de heno, apiló el heno de tal manera que se filtró agua y se echó a perder. Este año hizo lo mismo. 3. A principios del mes de julio de este año, cuando enviaron una cosechadora al koljós, Makar Voloshyn hizo agitación entre los koljosianos en el patio del koljós contra la cosechadora. Declaró: ‘Esto ya es la perdición para el grano, en 1933 no nos aplastaron, así que quieren aplastarnos ahora’. 4. En el mes de mayo, cuando me despedí de la MTS y comencé a trabajar en el koljós, Voloshyn, al encontrarme, declaró: ‘Bueno, ¿qué, te ayudó el hecho de que me deskulakizaras? De todos modos, regresé del destierro y nadie me hizo nada’...”. Testimonios similares contra Makar Oleksandrovych dieron otros dos habitantes de Hrebinky: D. N. Burianenko y S. A. Hrytsai. Makar Voloshyn refutó los testimonios falsos durante el interrogatorio ante el jefe del departamento regional de milicia, el teniente de milicia Kychai. Entonces dijo: “Me declaro culpable de que, habiendo sido enviado... más tarde Kyrylo Liashok, — Después del arresto, durante cinco meses no me interrogaron en absoluto. Luego, el jefe del Departamento Regional del NKVD de Hrebinky, Vostriakov, trajo una acusación preparada de antemano, pero nadie me presentó pruebas. Me exigieron firmar un acta ya escrita de cinco páginas sobre el hecho de que admitía mi culpa. Durante unas cinco noches seguidas no me dejaron dormir: me interrogaban, me amenazaban con armas. Ya no tenía fuerzas para soportar más, así que firmé todo lo que me daban. Los agentes del NKVD no realizaron careos con testigos o acusados. Tan pronto como firmé los papeles, la investigación terminó, y ni siquiera me familiarizaron con el caso, sino que me enviaron directamente a los campos, donde anunciaron la decisión de la ‘troika’. Así me enteré de que me condenaron según el artículo 54-10 a ocho años de prisión. No firmé la decisión de la ‘troika’”. Se abrieron tantos casos penales contra los habitantes de Hrebinky que los empleados del departamento regional de milicia no daban abasto para investigarlos, y entonces, para ayudarlos, enviaban investigadores de los distritos vecinos. En los casos penales abiertos contra los residentes de Hrebinky, los contrarrevolucionarios, junto con los ucranianos, eran también rusos, polacos y bielorrusos. Todos sin partido. Solo no había judíos ni comunistas. Y aquí el jefe de la milicia de Hrebinky, como un estafador profesional, decidió “corregir la situación”. Una vez, en 1938, Vostriakov le quitó el carné del partido al presidente rural D. M. Rozemberg y exigió que este confirmara que la secretaria del comité regional del PC(b)U, T. A. Uskova, realizaba propaganda antisoviética en los koljós del distrito. Pero esta vez, la dudosa empresa de Vostriakov fracasó. El judío Rozemberg, de inmediato y sin demora, advirtió al jefe de la milicia que daría testimonio contra la comunista Uskova y contra el jefe de la milicia Vostriakov al mismo tiempo, pero no a él, sino a las autoridades regionales, predominantemente de nacionalidad judía. Vostriakov le devolvió el carné del partido a su dueño. El poder bolchevique, en todos sus niveles, conocía la actitud de la población hacia él. Los campesinos que sobrevivieron al hambre artificial no creían en la propaganda de los bolcheviques sobre una felicidad ilusoria en el futuro. Las represiones se aplicaron en todos los pueblos del distrito de Hrebinky. Especialmente las sintieron los habitantes del antiguo pueblo de Pynchuky. El “pueblo petliurista” de Pynchuky tenía una gran culpa ante el poder soviético. Después de todo, fueron los pynchukivtsi quienes se rebelaron contra los bolcheviques y, ante la aproximación del Ejército Rojo al pueblo, organizaron la defensa armada del mismo. Precisamente ese combate desigual de los campesinos contra el coronel rojo Muraviov se convirtió en la causa de muchas desgracias del pueblo. En los malos tiempos, en Pynchuky, los bolcheviques hicieron culpables del Holodomor a los kulaks, llamándolos enemigos del pueblo. El residente de Pynchuky L. S. Dziubenko, brigadier del koljós, en el pasado kulak según la definición del consejo rural, también estaba entre los culpables del hambre, por lo que en 1933 fue condenado a cinco años de privación de libertad. El mismo castigo recibieron sus paisanos: los koljosianos Ya. Z. Yemets, I. P. Mytnyk, el campesino individual S. A. Mashchenko y otros. El año más “fructífero” para Pynchuky fue el represivo 1937. Entre los primeros y más acérrimos “enemigos del pueblo” fueron arrestados V. K. Lynnyk, O. M. Solntsev e I. K. Lopushenko. Precisamente ellos... Mykola PETRENKO
Vinieron una vez a vernos unos activistas y limpiaron nuestros graneros. Se llevaron el pajar, el ganado, los caballos, los aperos. Arrestaron a mi padre y lo enviaron a la región de Arcángel. Y nosotras, desnudas, descalzas, hambrientas, nos quedamos con nuestra madre. Así habríamos muerto todas hasta la última si no hubiera sido por nuestro abuelo del pueblo de Salyvinky. Era viejo, débil, pero aun así, de vez en cuando, a escondidas nos traía un poco de pulpa de remolacha, o incluso salvado. Mi madre hacía tortitas con ellos y las dividía en dos partes para que alcanzaran tanto para el desayuno como para la cena. Así aguantamos hasta 1933, pasamos el invierno con penurias, y en primavera revivimos: empezaron a crecer las malas hierbas... Un día de primavera, nuestro padre regresó del destierro. Lo aceptaron entonces en el koljós. Se convirtió en cartero. Llevaba el correo desde Hrebinky y por todo el pueblo. Así vivimos hasta el otoño de 1937. Pero entonces llegó una desgracia, más terrible que la peste: la gente empezó a desaparecer sin saberse a dónde. El primero en conocer el amargo destino fue el porquero Fedot Makarovich Zdorenko. Vinieron a su patio unos milicianos, lo inmovilizaron, lo ataron directamente en el trabajo y se lo llevaron a saber dónde, como "enemigo del pueblo". La dirección del koljós ordenó a nuestro padre que fuera a trabajar a la granja de cerdos. Trabajaba de sol a sol. Pero la desgracia no pasó de largo nuestra casa. Una noche, tarde, mi padre regresó a casa, cenó y se acostó a descansar. Pero justo antes del amanecer, alguien aporreó la ventana. Mi madre abrió la puerta: en el umbral estaba un miliciano. La empujó hacia dentro de la casa. "¡Bueno, alma enemiga, no escaparás!", le apuntó con una pistola a la cabeza a mi padre. Él se levantó lentamente, se vistió. Y nosotras estábamos tan asustadas que nos envolvimos en la manta y nos quedamos quietas como ratoncitos. Recuerdo bien las últimas palabras de mi padre: "Bueno, madre, termina de educar a Mykola...". Aún no había amanecido cuando corrí a la escuela, y allí había lamentos. Los niños lloraban y se lamentaban por sus padres. Me enteré de que esa maldita noche también se llevaron a nuestros vecinos: Marko Kozhena y Levko Maksymenko. A todos los arrestados los enviaron a Bila Tserkva. En silencio, para que nadie, Dios no lo quiera, viera, por la mañana se reunieron nuestras vecinas. No deliberaron mucho: enviaron a mi madre a Bila Tserkva. Ella reunió en un hatillo algo de comida y ropa para los prisioneros. Regresó a casa tarde en la noche, demacrada, afligida, envejecida. Trajo la camisa ensangrentada y desgarrada de mi padre. Ya después de la guerra recibimos un "papel" oficial: nuestro padre fue rehabilitado. ¿Y qué ganamos con eso? Mejor habrían escrito dónde está su tumba... ¡Gente, estén atentos, no permitan que los verdugos lleguen al poder!". Estas palabras las dijo Halyna Petrivna cuando Ucrania obtuvo su independencia. Pero en el poder todavía quedan aquellos que hasta el día de hoy cometen crímenes contra su propio pueblo.
Traducción automática
Dedicado a Volodymyr Maniak. ¿Dónde estáis ahora, en el siglo del hambre, en el cual yo solo por milagro no morí? ¡Ahora los nietos encendieron velas en cada ventanita, ahora! Y en ese fuego se quema la pobreza maldita y las intrigas, y las ofensas de las quimeras. Ahora los nietos maldicen al verdugo, que enterró la grandeza del padre querido. Y esa lágrima es el pago conmemorativo para todos los hambrientos en una sola tumba, donde hay un huevo de Pascua celestial y fértil, y una copita con licor, y pan, donde reza mi alma hambrienta, buscando las llaves de la verdad: ella hasta hoy no es capaz de comprender, que solo los destellos inmortales de la vela, de millones de velas, son la fe popular, que encenderá el sol en la noche, ¡como nuestro destino de Pascua! fueron los organizadores y líderes de la resistencia armada de los habitantes de Pynchuky contra el Ejército Rojo. Sobre aquellos años terribles, cuando el poder bolchevique convirtió la vida de los habitantes de Pynchuky en un infierno total, contó la hija del “enemigo del pueblo” Halyna Petrivna Chumak, nacida en 1921. “A mi padre, Petro Mytrofanovych Chumak —recordaba Halyna Petrivna—, lo respetaban en el pueblo. Era muy trabajador y culto: sabía leer y escribir. Terminó dos clases de la escuela parroquial. Nació en una familia numerosa, además de él había otros tres hermanos y una hermana. Apenas se casó, construyó inmediatamente una casa, un cobertizo, se hizo con una hacienda. Nuestra familia empezó a salir de la miseria, a ponerse en pie (ya éramos cuatro hijos de nuestros padres), cuando llegó el año 1929. Empezaron a crear koljoses. A nuestro padre no lo inscribieron en el koljós porque era considerado un campesino medio. Así, de inmediato se convirtió en un “elemento hostil”, como decían entonces.
Traducción automática
Ivan ZAKHARCHENKO, miembro de la NSPU. Como un dignatario inolvidable se me apareció el escritor Mykhailo Ivanchenko, autor del libro “Surma i mech” (La trompeta y la espada), que vio la luz este año en la editorial “Vidrodzhennia”. La factura del libro consiste en ensayos y artículos histórico-literarios y culturológicos, escritos con talento y a un alto nivel de investigación científica. Esto no es un paso hacia el elogio excesivo, sino que es realmente así, porque nuestro autor merece una palabra sincera y respeto también porque está a punto de llegar al umbral de sus noventa años. Mykhailo Ivanchenko nació el 18 de noviembre de 1923 en la familia del sotnik de los cosacos libres Hrytsko Ivanchenko y Hafia, hija del cosaco libre Sofron Movchan-Riabenskyi, en el pueblo de Husakove, en la región de Zvenyhorod. Ahora, como vemos, hay más de aquellos que espontáneamente engrosan las filas de los cosmopolitas. Por eso la palabra “cosaco” no está de moda, la han reemplazado por “biomasa” o, cuando es necesario, la llaman electorado. Humillaron, llevaron a la gente a un “manicomio”. Tal fue la resolución firmada por Ya. Sverdlov... Por cierto, a nuestros héroes inquebrantables, luchadores por una Ucrania libre, S. Petliura, S. Bandera, R. Shukhevych, todavía hoy los crucifican por un nacionalismo inventado, los convirtieron en enemigos del pueblo, mientras que aquellos que exterminaron al cosacado son santos y puros. En ninguna parte se menciona a estos últimos, pero en cambio cubren de barro a los ucranianos porque son más pacientes y más tontos. Por eso los torturan. Una gota de estas reflexiones resuena con la temática del libro mencionado, incluso con los títulos de las obras que allí se incluyen: “Trompeteros cosacos”, “Un artista con carácter cosaco”, “Volodymyr Vynnychenko, mercader de la Revolución Ucraniana”, “Dovzhenko tras las cámaras”, “Ahatanhel Krymskyi, amante de la verdad”... Después de leer el libro diré: M. Ivanchenko tiene el derecho moral de ser el árbitro de nuestra historia, corregir sus defectos, completar lo no dicho, porque es un testigo vivo y participante de muchos acontecimientos. Y lo que él vivió y sufrió cuando los bolcheviques llegaron al poder, ni al enemigo se le desea. Empezando por el Holodomor-Genocidio, vinieron los años de las represiones estalinistas, y luego fue trabajador forzado (Ostarbeiter) y prisionero de los campos de concentración hitlerianos y estalinistas; tras su liberación, permaneció constantemente bajo la atenta mirada de la KGB. Tal vida templó su espíritu, su voluntad y su fe. Cuando otros, sometidos por el miedo o por raciones especiales, se pusieron al servicio de los vándalos bolcheviques, él, superando las dificultades, siguió su propio camino. Le dolía el destino de Ucrania, ocupada por usurpadores y parásitos advenedizos. Por eso, incluso hoy, según la definición del autor, somos un Estado-quimera, en cuyo cuerpo de un solo pueblo se sienta una cabeza compuesta por representantes de otro pueblo, que desmoralizan, aturden a la nación y devastan su condición de Estado. Al leer las reflexiones sobre el destino de Ahatanhel Krymskyi, resultó triste que la inmundicia roja, en lugar de inclinarse ante la sabiduría y el coraje de tal hombre, lo torturara despiadadamente. Pero Krymskyi, como escribe el autor, no tomó el camino de la traición, no se doblegó ante los enfurecidos, sino que con su espíritu reprendía a los verdugos. En los años 70, yo también me entusiasmé con la obra de A. Krymskyi. Tengo su colección de cinco tomos. Así que ahora me pareció como si me hubiera encontrado de nuevo con un gran hombre que, viviendo en una miseria increíble, aconsejaba: “Un Estado sin sentimientos patrióticos de sus ciudadanos no es un Estado, sino un Moloch que se engendra a sí mismo y se devora a sí mismo...”. Reflexionemos sobre el contenido de estas palabras, no dejemos que el Moloch que hoy ostenta el poder nos termine. No nos unamos a las filas de sus siervos; ahora Ucrania se aleja de nosotros, y nosotros, confundidos e indecisos, nos alejamos de ella, para perderla para siempre. Así fue también en tiempos del terror moscovita-bolchevique, cuando debido a diferencias subjetivas y a una falta de cabeza flagrante, no preservaron ni consolidaron la UNR. Aturdidos por los salmos bolcheviques, ni siquiera mostraron el esfuerzo de Sísifo: no tiraron de Ucrania hacia arriba, sino que la arrojaron voluntariamente a las fauces de la boa... Sobre aquellos acontecimientos y personajes, cuando el sol de la esperanza brilló sobre el país, nos enteramos por el relato de M. Ivanchenko “Volodymyr Vynnychenko, mercader de la Revolución Ucraniana”. ¡El pasado, y cuánto pesar en el corazón! Duelen esas derrotas. Parece que se debería haber dado un paso decisivo y ninguna fuerza enemiga habría vencido a Ucrania. Pero todo salió mal. El socialista Vynnychenko defendía la independencia en unidad con la Moscú bolchevique. Él, nos enteramos por lo leído, incluso firmaba las ejecuciones. Tal es nuestro destino: en la hora fatídica, siempre perdemos el juicio. El poderoso ejército que tenía Ucrania, en lugar de utilizarlo, lo disolvieron... Y no se dieron cuenta de cómo cayeron en la esclavitud moscovita. Un espíritu desconsolado sopló tras la lectura de “Dovzhenko tras las cámaras”. En un pueblo esclavizado no hay nada mejor. Pero pienso: todos somos de los nuestros, porque nacimos y vivimos en la misma tierra. Pero el espíritu de hermandad y unidad entre nosotros no existía. Nos destruíamos, envenenábamos y hostigábamos a nosotros mismos, nos causábamos dolor. El miedo y la desesperación, al acercarse al corazón, desmoralizan, hacen al hombre débil de voluntad; sin embargo, sobrevivían aquellos que llevaban una cabeza ajena sobre sus hombros, mientras que quien llevaba la suya era exterminado. Terrible fue el despotismo estalinista en Ucrania, pero aún más insoportable se sentía O. Dovzhenko en el centro de la cautividad moscovita, adonde, como anotó en su diario: “Me expulsaron de Kyiv los Bazhan...”. Nuestro mundo ucraniano es demasiado sucio. Precisamente sobre estas heridas purulentas pone énfasis Mykhailo Ivanchenko en sus obras. En nuestro destino todo está tan enredado y profanado que el autor intenta limpiar por sí mismo los caminos recorridos de las pretensiones hostiles y las malas intenciones. Después de todo, nosotros, los oprimidos, hemos derramado más sangre nuestra que enemiga. A menudo en vano, sufrimos pérdidas increíbles, porque los líderes episódicos que aparecían de vez en cuando no arrancaron a Ucrania de las garras del águila bicéfala. Hoy es aún peor: los líderes actuales, acumulando sus propias riquezas, saquean Ucrania unos a otros. Esto ofende al pueblo, pero este no lucha contra los criminales empedernidos, sino que huye al mundo, porque no quiere arrastrar el yugo esclavo en su tierra natal. Esto es como una libertad, pero sin dignidad; no hay que huir de los malvados, sino defender, proteger los derechos propios, la propia Patria. Hoy, por mucho que lancen “humo” sobre Pavlo Tychyna, él, al igual que las masas populares que fueron conducidas a los rincones del miedo, hablando consigo mismo, pudo decir después de la sangrienta época de Muravyov: “¡Está Kyiv cien veces torturada, // Y yo doscientas veces crucificado!”. Como campanas, resuenan otros versos suyos en honor a la proclamación de la UNR: “¡Eh, juntos, juntos contra el enemigo, hermanos decididos, // Quien traicione a la Madre Ucrania, maldición para ellos, maldición!”. Y hoy resuenan maldiciones, pero silenciosas, que brotan de los corazones agraviados. Quizás no fue el heroísmo lo que guió la pluma del poeta, pero su alma, incluso a partir de estas estrofas poéticas citadas oportunamente por M. Ivanchenko, se entiende que pertenecía a Ucrania. Ahora, en tiempos de grosería y monstruosidad, cuando se impone una sucia inmoralidad y una corrupción espiritual, uno quiere amar y respetar tanto al poeta humillado como a sus obras altamente artísticas, para sentir la luz del bien y la alegría. Pero el mundo de la razón se vuelve sordo y se oscurece. Ucrania está “cien veces torturada”, pero la voz de los jóvenes trompeteros no se oye. Tal es la situación que incluso Shevchenko, el despertador del espíritu popular, ya nos resulta poco, y no nacen nuevos Shevchenkos... Una persona cercana a mí, hojeando el libro “Surma i mech”, se entusiasmó con el artículo “Mykola Khvylovyi sin halo”. Yo también lo leí con interés. Estoy de acuerdo con el autor en que Mykola Khvylovyi (Fitiliov) “no da la talla de héroe nacional”. “Y la amo —a la Ucrania bolchevique— clara y exuberante”. “...nuestra patria oscura... quiero encender su pecho con mi resplandor comunista”. Las tiradas impregnadas de bolchevismo no pudieron cambiar de inmediato la fe de una persona para que entrara en razón, aunque se hubiera metido en un callejón sin salida. La salida de él en un arrebato de desesperación es trágica. “Mi lema es no perdonar al enemigo”, tal vez ayudaba al trabajador político Fitiliov a mantenerse a flote, pero el sistema al que servía le recordó la “despiadad”. Sin duda, M. Ivanchenko caracteriza con demasiada objetividad tanto a M. Khvylovyi como a aquel tiempo sangriento. En el artículo mencionado hay montones de material histórico procesado justamente, concreción viva, pensamientos interesantes, citas y puntos de vista valiosos. Por lo tanto, hoy, cuando se crea un imperio global, se deshumaniza al hombre, se borran de la memoria los logros históricos y las tradiciones, el libro “Surma i mech”, que tiene un valor educativo, especialmente para la generación joven que está imbuida del espíritu de patriotismo, se convertirá para ella en una especie de enciclopedia de ciencia y conocimiento. Sufrimos porque el ardor de la belicosidad y el espíritu santo del sacrificio se han extinguido. Todavía no hemos atado la gavilla justa de la historia. En lo que tenemos, en lugar de grano de verdad, hay mucho de ajeno, distorsionado y dañino que humilla nuestro honor. Y los ejemplos de lo bueno y fascinante, los obstinados tabachniks los arrancan de los libros de texto escolares, vacían el heroísmo de las victorias de liberación para que en la hora de la ira no tengamos en qué apoyarnos. Han arreglado que ser nacionalista en este país sea un mal y una vergüenza, y ser esclavo sea loable... Después de todo, para que alguno de nuestros adalides con la marca de “nacionalista”, que defendió a Ucrania de los enemigos, profiriera algo como Trotsky: “...Derramaremos tales torrentes de sangre, ante los cuales se estremecerán y palidecerán todas las pérdidas humanas de las guerras capitalistas”, ay, no nos dejarían vivir en este mundo... Empieza a cavar algo o a buscar la verdad y las piedras caen sobre nuestras cabezas. Sin embargo, no nos quejamos, aceptamos con calma los nombres de ciudades, empresas y calles que llevan los nombres de los verdugos. El libro de Mykhailo Ivanchenko está hecho con la pluma honesta y concienzuda de un escritor patriota. El alma del autor descendió a las profundidades y a los rincones más secretos del pasado y del presente, extrayendo de allí lo más valioso y necesario. Gran parte de ese material puede utilizarse como complemento o incluso como comienzo de la redacción del libro del ser de la nación ucraniana. Para mí, “Surma i mech” es un panteón de autor, donde se mencionan, tanto fundamentados como de pasada, cientos de nombres de gloriosos hijos de Ucrania que lucharon y sacrificaron sus vidas por ella. Cierto, no hay menos de aquellos que despreciaron a su Patria, se apartaron de ella, ayudaron a los verdugos a asfixiar y destruir. Así que deje que la ola de sincera gratitud llegue a Mykhailo Ivanchenko, quien, coronado por los años pero vigoroso de espíritu, exalta las virtudes humanas y reprende la deshonra. Su palabra fiel y valiente, que está en guardia del bien y de la verdad, templará nuestro espíritu y nuestra voluntad.
Hay personas que, bajo cualquier circunstancia, manifiestan un espíritu de heroísmo, pero nunca llegan a ser héroes. Aquellos más astutos y serviles los empujan hacia el margen, donde ellos, para no deshonrar su nombre, viven y crean a la par con el alma.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
porque ellos lucharon por una Ucrania independiente. Hoy tenemos un Estado independiente. Pero hay ucraniófobos que se oponen a la condición de Estado y a la reconciliación entre nosotros, los veteranos de la Segunda Guerra Mundial y del UPA, quienes también son veteranos. En España, en el “Valle de los Caídos”, hay un enorme memorial de reconciliación nacional donde están enterrados aquellos que lucharon en diferentes bandos del frente en la guerra civil de los años 30. Pero todos ellos fueron, ante todo, patriotas de España. Los ucranianos lucharon contra los fascistas. La gente necesita conocer la verdad histórica, porque la confrontación en nuestra sociedad ha ido demasiado lejos, especialmente entre la élite política. Yo y Mykola Kholiavko ya tenemos más de 90 años, hace mucho tiempo que comprendimos que es hora de enterrar el “hacha” y vivir en armonía y paz.
Traducción automática
I. ZUBRYTSKYI, V. PYLYPENKO, Prosvita de Berdiansk. Los presentes tuvieron la rara oportunidad de profundizar en el pasado dramático, trágico y, al mismo tiempo, heroico de la tierra ucraniana, que abarca más de medio siglo, porque en la celebración estuvieron presentes algunos de los habitantes más ancianos de la ciudad, cada uno de ellos ya mayor de 90 años: Oleksandr Omelianovych Khomenko, participante de la Segunda Guerra Mundial, y Mykola Oleksiiovych Kholiavko, en el pasado enlace de la OUN, reprimido. A pesar de tan avanzada edad, Oleksandr Omelianovych, artista popular, continúa pintando y organizando exposiciones, mientras que Mykola Oleksiiovych participa activamente en el trabajo de la célula municipal de Berdiansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esto es lo que dijeron estos hombres sabios. Mykola Oleksiiovych Kholiavko: «Yo no me quedé en la comodidad, sino que luché». Nací el 27 de octubre de 1921 en la tierra de Kubán, stanitsa Poltavska, granja Kozachyi, ucraniano. Mi linaje por parte de madre y padre es ucraniano, cosaco. En Kubán todos hablaban ucraniano. Cuando los nazis ocuparon Dnipropetrovsk, donde me encontraba entonces, no escuché sobre las acciones de los partisanos soviéticos. Por cada soldado muerto, los alemanes fusilaban a 50 civiles, por cada oficial muerto, a 100. En el verano de 1942, en Dnipropetrovsk, en el estadio Lokomotyv, Halyna YEHOROVA, Prosvita de la región de Zaporiyia, conocí a un chico de Ucrania Occidental. En los encuentros, él me daba panfletos en los que se contaba sobre la lucha de la OUN-UPA en los bosques de Ucrania Occidental contra los ocupantes alemanes y los polacos, pero no entraban en combate contra los partisanos comunistas. Él citaba tales hechos: cuando los polacos quemaban aldeas donde vivían ucranianos, permitían estudiar en los gimnasios solo a aquellos ucranianos que se convertían al catolicismo. Por primera vez supe por él que, cuando los alemanes entraron en Leópolis, la OUN proclamó a Ucrania como un Estado independiente, que todo el gobierno de Ucrania bajo el liderazgo de Ya. Stetsko y S. Bandera fue arrestado, y que la OUN pasó a la clandestinidad. Contaba sobre la tragedia en Kyiv, cuando los alemanes fusilaron a todo el estado mayor de la OUN y a Olena Teliha en Babyn Yar, y que ella, en la celda, escribió unas palabras que se convirtieron en la bandera de la lucha de la OUN: «Por la sangre, por las lágrimas, por la ruina, devuélvenos, Dios, a Ucrania». Este chico de Ucrania Occidental contó que Bandera estaba arrestado y se encontraba en una prisión alemana. Me dio un folleto con el juramento del nacionalista ucraniano: «Obtendrás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él...» y otros. Una vez me preguntó: «¿Cómo te sientes tú, Mykola, respecto a la OUN?». Dije que sería bueno si me aceptaran como miembro de la OUN. Mykola Dyryavko, así se llamaba este chico, dijo que esto es muy responsable y solo si estás dispuesto a morir por Ucrania, entonces únete. «Sí, no tengo miedo de morir por Ucrania», respondí, y al decirlo, sentí cómo me recorrían escalofríos por el cuerpo. Recibí el seudónimo «Amur» (de la palabra Amur-Nyzhnodniprovsk, que se encuentra en la margen izquierda del Dnipró). Así me convertí en miembro de la OUN. El 27 de marzo de 1945, fui arrestado por los órganos del NKVD. Me presentaron cargos bajo los artículos 11 y 54/a del Código Penal soviético; el apellido del investigador era Maslov. Una vez, durante un interrogatorio, me dijo: «Nosotros, los comunistas moscovitas, los alimentaremos a ustedes, los jojly, con su propia tierra». La investigación se llevaba a cabo de noche. Cada vez que me llevaban al interrogatorio, parecía que estaban a punto de empezar a alimentarme con mi propia tierra... Me juzgó la llamada «troika». No había pruebas materiales, ni testigos. Me dieron 10 años de campos especiales cerrados. Estando en el campo, no me arrepentí de haberme unido a la OUN. Sufrí, padecí, pero estaba satisfecho de no haberme quedado en la comodidad, sino de haber luchado por el destino de mi pueblo, de mi nación. En cuanto a la reconciliación de las partes beligerantes, al entendimiento, la UPA tenía una orden: no entrar en combates con el Ejército Rojo, y los soldados no disparaban, porque los combatientes rojos también defendían la Patria. Ninguno de nosotros, los ucranianos, estuvo con armas en las manos en Rusia, pero cuando los ocupantes venían hacia nosotros, ya fueran polacos, soviéticos o alemanes, defendíamos nuestra tierra. Oleksandr Omelianovych Khomenko: «¡Estén todos sanos y escúchennos!». Nací el 15 de febrero de 1922. Quería ser marinero. Luché en el distrito de Moscú, fui condecorado con la Orden de la Guerra Patria de 2.ª clase y las medallas «Por la defensa de Moscú» y «Veterano de la Defensa Antiaérea». Actualmente soy artista, mis cuadros adornan museos de muchas ciudades de Ucrania y del extranjero. La base del bienestar de cada Estado es su paz interior, el entendimiento mutuo y el respeto mutuo de los ciudadanos. Lamentablemente, entre nosotros solo hay discordia: o introducen el idioma ruso, o propagan la enemistad hacia los habitantes de Ucrania Occidental. Luché en la Segunda Guerra Mundial cerca de Moscú y también escuché entonces la propaganda comunista que caracterizaba negativamente a los occidentales. Aunque, en realidad, los habitantes de las regiones occidentales son personas piadosas y no cometieron crímenes. Siempre respeté a los guerreros de la OUN-UPA. Estoy convencido de que una nación que luchó por la independencia es, desde el punto de vista del derecho internacional, una parte beligerante. Hace mucho tiempo que en Ucrania, en la tierra ucraniana, se debería reconocer a los veteranos de la UPA como parte beligerante. En Berdiansk, en la región de Zaporiyia, se llevaron a cabo eventos festivos con motivo del Día del Cosaco Ucraniano y el 70.º aniversario de la creación de la UPA.
Traducción automática
Los habitantes de Bukovyna respondieron con entusiasmo a la decisión del Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y el Estado ucranianos» de crear estructuras similares en las regiones. Por iniciativa de Prosvita de Chernivtsi, en la sala de Prosvita se celebró la primera sesión regional del Foro, a la que acudieron representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, de la «Unión de Ucranianas», de la Asociación Panucraniana de Mujeres «Slavia», veteranos de la Gran Guerra Patria y de la organización municipal «Gilfe».
El presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk, habló sobre la situación lingüística en Ucrania, la amenaza que enfrenta la lengua ucraniana como lengua estatal, y pidió unir todos los esfuerzos contra los enemigos del Estado ucraniano. Vasyl Palahniuk, subjefe de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, quien participó en el Foro Panucraniano, relató qué cuestiones se plantearon a nivel nacional y quién intervino en la reunión.
Los participantes de la asamblea respaldaron la resolución del Foro Panucraniano, decidieron establecer una cooperación constructiva con las estructuras de la sociedad civil, participar activamente en el desarrollo de una amplia acción nacional dirigida contra la política humanitaria antiucraniana de las actuales autoridades, así como exigir el cese de las represiones políticas en Bukovyna, en particular contra la conocida familia Kytaihorodskyi-Voroniuk, que sufrió la arbitrariedad y el acoso de los agentes del orden.
Centro de prensa de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
El 9 de noviembre, Oleh Tkachenko, presidente de la Prosvita regional de Zaporizhzhia, partió desde Zaporizhzhia por la ruta «Camino de la Sich de Prosvita», que pasa por la isla de Khortytsia y por las localidades de las regiones de Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Poltava y Kyiv. Dnipropetrovsk fue la primera gran ciudad en el camino de Oleh Tkachenko. Los activistas y simpatizantes de la Prosvita de Dnipropetrovsk «Taras Shevchenko» lo recibieron solemnemente, con la canción «Oi, u luzi chervona kalyna», a la entrada del parque central de la ciudad. En el mitin que siguió al saludo, Oleh Tkachenko agradeció la cálida acogida a sus paisanos (pues nació en Dnipropetrovsk) y al presidente de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Prosvita «Taras Shevchenko», Serhii Dovhal. La Prosvita de Dnipropetrovsk anunció su apoyo a las exigencias dirigidas a las autoridades de proteger la lengua estatal y de impedir la incitación al odio interétnico. Al día siguiente, el camino llegó a la ciudad de Dniprodzerzhynsk.
Anatolii TEKLIUK, presidente de la VOO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko
Del 10 al 11 de noviembre de 2012 se celebró el tradicional festival de juegos intelectuales «Bayunale», dedicado al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, organizado por la organización municipal de Vinnytsia de la VOO VUT «Prosvita», la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia y el Club de la Sociedad Intelectual «Bayun». Participaron en el evento intelectual 29 equipos (de Vinnytsia, Donetsk, Kyiv, Leópolis, Rivne y Ternopil). Los equipos pusieron a prueba sus fuerzas en «¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?», en el torneo de video-realidades y en el cuarteto de erudición. Autores de las preguntas del juego: Vadym Arago, Dmytro Alokhin, Andrii y Svitlana Danchenko, Yevhen Hromov, Roman Maslii y Anatolii Teklíuk. El festival demostró una vez más que el juego intelectual «¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?» puede tener éxito también en ucraniano, y la participación de equipos para los que la lengua habitual del juego es el ruso, así como sus buenos resultados, son una prueba convincente de ello. En el torneo de «¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?», compuesto por 90 preguntas, venció el equipo capitalino «SKD» con 59 respuestas correctas; en el segundo puesto quedó «Tanuna X» con 55 puntos de aciertos, y el tercero fue el equipo rivnense «Pereuchet» con 53 puntos. En el torneo de video-realidades (cuando a la pregunta se añaden poco a poco imágenes-pistas), los equipos experimentados cedieron ante los estudiantes de «KiPiSh», con 26 puntos, y después hubo cuatro equipos con 25 puntos cada uno: «Tanuna X», «Pereuchet», «Bris» (Kyiv). Tras una dura lucha de dos días en la clasificación general, el tercer puesto del podio lo ocupó el equipo «Bris» (Kyiv), el segundo lugar fue para «Pereuchet» (Rivne) y la victoria se la llevaron los leopolinos del equipo «Tanuna X». Así, el premio principal del festival, la estatuilla del Gato Bayun, fue por tercera vez para representantes de la ciudad de Leópolis. A la donetsk «Nomer 6» le faltó un solo punto para subir al podio, pero tienen la firme intención de llegar a la cima del festival de Vinnytsia el próximo año.
Traducción automática
Historia de la protesta
Cuando los políticos se volvían locos bajo la Casa Ucraniana, ni siquiera se me pasaba por la cabeza recorrer la distancia desde Truskavets hasta Kyiv, pero cuando Katia Avramchuk escribió en el microblog Twitter que ella, junto con cuatro personas, había comenzado una huelga de hambre y los políticos habían abandonado la Plaza Europea, comprendí que allí se estaba formando un oasis de la sociedad civil en Ucrania, que debía estar allí. Pero me retenía un examen de maestría. La mochila estaba lista, el billete comprado, el examen aprobado y ese mismo día me dirigía en tren a Kyiv. Por supuesto, mis padres no sabían que iba a hacer huelga de hambre. Ya después, mi madre me preguntó por teléfono: “¿No vas a hacer huelga de hambre?”, yo respondí: “Estoy en huelga de hambre”. Mi madre guardó silencio, pero era comprensión, no ira ni un reproche mudo. En la estación me recibió Katrusia, que siempre está cerca en los momentos difíciles. Ella trajo tela blanca para la venda y el sombrero. Nos dirigimos bajo la Casa Ucraniana. Junto conmigo llegó Stepan Stepanovych (es un oso con una vyshyvanka). Más tarde supe que fue precisamente gracias a Stepan Stepanovych que me gané la reputación de “anormal con un oso”. Comencé la huelga de hambre el 12 de julio. El primer día fue el más difícil: por la noche me dolía terriblemente la cabeza. Hoy digo con orgullo que la huelga de hambre bajo la Casa Ucraniana es la mejor protesta de mi vida. La atmósfera que reinaba en las escaleras era extraordinaria. Muchos de los que hacían huelga de hambre reconocían que este no es el método adecuado de lucha contra el poder de los invasores. Pero era un arma de protesta fuerte y permitida. Cada uno de nosotros comprendía que si cruzábamos el límite de lo permitido, caeríamos instantáneamente en el centro de detención preventiva y allí comenzaría la “vida”. ¿Por qué “terminó” la huelga de hambre? En realidad, fue una gran ficción de personas interesadas. Quiero olvidar lo antes posible a aquellos que el 18 de julio “terminaron” nuestra acción de protesta. Como escribió Huizinga, todo lo que sucede en la vida, y la vida misma, es un juego. La huelga de hambre no terminó el 18 de julio, continúa desde hace ya mucho tiempo, y nuestra acción bajo la Casa Ucraniana continúa incluso cuando usted lee este número de “Slovo Prosvity”. Sí, tal vez sea extraño. ¿Por qué no sabe usted sobre esto? ¿Por qué la televisión no habla de esto? Todos los canales informativos después del 18 de julio fueron desconectados para los participantes de la acción bajo la Casa Ucraniana. Es como la desconexión de TVi en las redes de cable, nos resignamos ante lo irreconciliable. Cada uno de ustedes está privado del derecho a saber lo que sucede hoy bajo la Casa Ucraniana. Ahora allí se encuentra una luchadora por la lengua: Alina Bodnar, una chica pequeña de estatura, pero grande de espíritu. Me enorgullece que nuestros caminos se hayan cruzado. Iryna Bondar, otra joven estudiante que dedica su tiempo a la protesta, y la fantásticamente inteligente mujer Liudmyla Verbytska, que vive bajo la Casa Ucraniana desde el comienzo de la acción.
Apuntes bajo la Casa Ucraniana Bajo la Casa Ucraniana los días pasan rápido: mucho trabajo, comunicación interesante, preocupaciones cotidianas agradables. Pero cuando yo estaba en huelga de hambre, mis compañeros no me permitían gastar fuerzas, lo único que hacía era comunicarme y pensar mucho, fue entonces cuando saqué el cuaderno y anoté mis pensamientos. El verano comenzó con un fracaso: no pasé la selección para la “Escuela de Verano de Periodismo del periódico Den”, pero decidí firmemente que era una señal para que el verano fuera especial. Hoy estoy sentado en las escaleras bajo la Casa Ucraniana. Hoy el mundo entero habla de estas escaleras. Habla de la juventud que se rebeló porque atentaron contra lo sagrado: su lengua. A los ucranianos les damos lástima, pero quiero que este poder nos tema y que la gente nos respete. Stus escribía en sus cartas que la “administración” teme mucho las protestas masivas o la “huelga de hambre”. Y eso en un régimen cerrado, en la URSS. La raíz de cualquier problema está en la educación. No todos pueden tener una educación adecuada, y en general es difícil determinar qué educación es el estándar. Precisamente por eso el poder soviético profesaba el “amor libre” y la educación en internados, porque solo entonces se puede construir un sistema poderoso en el que las personas sean esclavas. Por la sabiduría en las ideas de educación amo a Vasyl Sukhomlynskyi: “La única fuerza motriz real de la educación es el deseo del niño de ser bueno. Nosotros, los adultos, debemos proteger y avivar esta pequeña llama en nuestros hijos”. …Este verano, en las escaleras de granito, tanto de día como de noche, pasé un mes entero: encontré amigos, personas afines, conocí mejor las peculiaridades del espectro político nacional.
Recuerdos sobre el verano “Cuando el otoño gobierna el mundo, no puedo quedarme en casa”, cantan los “Pikkardiitsi”. Este verano me cargó de energía por mucho tiempo. Regresé a Leópolis. Pero la protesta continúa. Una protesta personal contra la injusticia, inherente a los niños que creen sinceramente en la justicia. ¡Y vaya que existe! No bajaremos los brazos. Hay entre las personas relaciones que se pueden llamar con una sola palabra: “comprensión”. Cuando estaba en huelga de hambre y llamaba por el megáfono a la gente a poner su firma en defensa de la lengua ucraniana y en apoyo a la acción, se me acercó una señora y me preguntó qué necesitábamos. Le conté que los que están en huelga de hambre beben solo agua, por lo que se necesita agua, y que el campamento en general se alimenta, por lo que se pueden traer productos que no se echen a perder, y además dije que esta noche fue fría y que habría que traer mantas, edredones, almohadas. La mujer asintió con la cabeza. Y por la noche, cuando ya me iba a dormir, se me acercó una señorita a la que no reconocí de inmediato: me trajo un abrigo y calcetines calientes para mí. He aquí la comprensión. Me llevé el abrigo a casa como un trofeo. Es la ropa más cálida que he tenido jamás. Y hoy recuerdo con calidez a esta mujer. Me faltaban las palabras y la abracé… a una persona ya querida.
“Día de los cuentos ucranianos” — ¡la protesta continúa! Dicen que en Leópolis es fácil ser ucraniano. Se puede estar de acuerdo, pero la invasión de la pseudomulticulturalidad obliga a reflexionar. ¿Dónde han ido a parar las celebraciones nacionales en Leópolis? ¿Por qué la ciudad ya no celebra el Día de la Independencia? ¿Quién le contará a los niños un cuento ucraniano por la noche? Teniendo esto en cuenta, pasamos al ataque. Considero que solo a través de la ilustración y la educación se puede cambiar la situación en Ucrania para mejor, cuando la cuestión de la lengua no se plantee, y a la cuestión de la cultura se responda de forma alta, afirmativa y nacional. La ucranización suave salvará la situación. No sin razón desapareció de la televisión el cuento nocturno, ¿verdad? Los cuentos en cada familia, en cada pueblo y en cada país son el código informativo de las generaciones. La abuela le cuenta al nieto el cuento que ella escuchó de su abuela, y el nieto se lo contará a sus nietos, ¡el código será preservado! Pero el poder apaga el proceso centralizado e intenta destruir intelectualmente al pequeño ucraniano. Pero se topa con una seria resistencia. Y cuanto más fuerte succionen estos vampiros la sangre nacional, más “se darán un festín” con ajo. El 12 de septiembre comenzamos la acción “Día de los cuentos ucranianos”, durante la cual conocidos habitantes de Leópolis contaron cuentos a los más pequeños. El evento tuvo una respuesta total, ya que en el trabajo con los niños, como dicen en la publicidad, recibes más. Además, a los niños les regalaron revistas y dulces. La ucranización suave continúa.
Ya llevo cinco años gestando el proyecto de la revista infantil “Krok do mrii” (Un paso hacia el sueño). Es mi gran creación, con la que sin duda alegraré a los pequeños ucranianos. Nuestra publicación será de acceso general. Y además quiero que todos los pequeños ucranianos tengan la oportunidad de leer publicaciones periódicas de calidad en ucraniano; precisamente para esto debo terminar el proyecto y llevarlo a la realidad. Durante cinco años he luchado contra obstáculos. Incluso la oficina de impuestos no podía entender por qué una revista infantil no debe estar sujeta a impuestos, pero encontré una salida a la situación. Cuando intenté obtener una subvención para la implementación del proyecto, un funcionario del Ayuntamiento de Leópolis quiso transferirnos a su hermana y convertirlo en un negocio, pero al final no dieron la subvención. Estas dificultades me hacen más fuerte. Las personas bajo la Casa Ucraniana ayudaron a templar mi espíritu, es un buen entrenamiento, y hoy estoy listo para llevar mi sueño social a la realidad. Pero ya no pediré subvenciones, yo mismo ganaré el dinero y publicaré la revista infantil “Krok do mrii”, que espero se convierta en la favorita de los pequeños ucranianos tanto en Ucrania como fuera de ella. ¡Estimada redacción! Lamentablemente, enfermé y estuve mucho tiempo hospitalizado, ahora voy a la sesión. He escrito este material, les pido que lo publiquen. Con respeto, Romanko LAPUDA, 21 años, ciudad de Leópolis
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Cómo construir un mundo nuevo a partir del viejo? ¿Cómo enseñar a los indiferentes a sentir? ¿Cómo despertar la mente que se ha dormido? — estos versos de la poesía de Lesia Ukrainka, que Larysa Masenko eligió como epígrafe de uno de sus artículos sobre la obra de la escritora, delimitan también el círculo de aquellos problemas de carácter lingüístico en los que Larysa Masenko trabaja desde hace más de dos décadas. Precisamente en este periodo se publicaron sus trabajos más importantes sobre el estado de la lengua ucraniana en la sociedad ucraniana contemporánea, que constituyen no solo un ciclo en la vida profesional de L. Masenko como personalidad científica, sino también una etapa importante en el desarrollo de la sociolingüística ucraniana…
A finales de la década de 1980 y comienzos de la de 1990, L. Masenko publicó varios estudios sobre la lengua de la prosa ucraniana contemporánea. Desde finales de 1990 y comienzos de 2000, los temas de la relación entre lengua, política e identidad nacional se convierten en los principales en las investigaciones y publicaciones de la científica. Con la aparición de las monografías «Mova i polityka» [Lengua y política] (1999), «Movna sytuatsiia Kyieva: den' s'ohodnishnii ta pryiideshnii» [La situación lingüística de Kyiv: el día de hoy y el venidero] (2001, en coautoría con la socióloga Hanna Zaliznyak), «Mova i suspil'stvo: postkoloniial'nyi vymir» [Lengua y sociedad: la dimensión poscolonial] (2004), estos temas alcanzan el nivel de debate público general. En este periodo aparece una serie de artículos de contenido polémico, en los que L. Masenko, desde las posiciones científicas de la sociolingüística, la psicolingüística y la etnología, argumenta las tareas de la política lingüística en la consolidación del estatus estatal y del prestigio de la lengua ucraniana. Estos textos no dejan indiferentes ni a los lingüistas, ni a los sociólogos, ni a los psicólogos, ni a los padres que cuidan la educación de sus hijos. Los problemas lingüísticos interesan a todo aquel que percibe conscientemente la vida de la sociedad ucraniana contemporánea y reflexiona sobre las perspectivas políticas del Estado de Ucrania, pues la amenaza para su propia existencia aún no ha pasado. Y una de las amenazas evidentes consiste en que el sentimiento de solidaridad nacional en la sociedad ucraniana se ha debilitado hasta un límite crítico, y esto, según L. Masenko, ocurrió precisamente a causa de la barrera lingüística, que «se formó en las entrañas del imperio y convirtió los centros urbanos de la Ucrania bajo dominio ruso, incluido Kyiv, en una provincia de Moscú».
En las condiciones políticas en que el Imperio ruso continuó su existencia en forma de imperio soviético, la antigua práctica de prohibiciones administrativas contra la lengua ucraniana fue sustituida por un método «mucho más insidioso, que ocultaba los procesos de rusificación intensificada tras el aparente reconocimiento oficial de la igualdad de las lenguas nacionales con la ruso» y cuyo producto se convirtieron en deformaciones completamente distintas y, además, peligrosas en la psique de los representantes del pueblo sometido. Sobre esto la investigadora escribió en una reseña de uno de los libros ucranianos más sintomáticos, publicados ya en la Ucrania independiente, que evidenciaron la demanda de esos mismos círculos imperialesprorrusos de desprestigiar el nombre de Taras Shevchenko. Se trata del libro de Oles Buzyna «Vurdalak Taras Shevchenko» (2000). L. Masenko explica con claridad la propia posibilidad de escribir y publicar un libro así por el hecho de que «en cierto sentido la táctica soviética de asimilación resultó más eficaz que la zarista, y por ello no solo conservó, sino que profundizó la fractura nacional de la población de Ucrania en “consciente” e “inconsciente”. Asimismo, reforzó las posiciones del tipo sociopsicológico del renegado, que en el proceso de adaptación a las nuevas condiciones políticas sufrió cierta modificación, asimilando a la perfección, en particular, la práctica soviética de manipulación de la conciencia de masas».
En opinión de la lingüista, la shevchenkofobia de O. Buzyna «demuestra no solo la total enajenación de su autor respecto a la cultura nativa y la correspondiente percepción de la cultura imperial como “propia”, sino también un incremento de la agresividad, cercano a la patología, en la actitud hacia la comunidad nacional traicionada».
Las embestidas contra la lengua ucraniana, que con distinta periodicidad se intensificaban (o, más bien, eran provocadas) a lo largo de la prolongada historia política del pueblo ucraniano en
Traducción automática
En tiempos en los que a nuestra sociedad y, en particular, a la ciencia le falta coraje moral e intelectual, ella “formula coherentemente pensamientos y proclama ideas sin las cuales es impensable una sociedad libre”. Así caracterizan a Larysa Masenko, doctora en filología, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, investigadora principal del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El año pasado, “Ukrainskyi Tyzhden” la reconoció como una de las pocas autoridades morales y destacados intelectuales ucranianos (“Rostros de Ucrania”). En su haber cuenta con decenas de monografías y libros de texto, más de medio millar de artículos en publicaciones científicas, y a ella se debe el “retorno” y la presentación a sus compatriotas de la obra del eslavista de fama mundial Yurii Shevelov, entre otros. La señora Larysa participa activamente en la vida pública. Sus publicaciones sobre los problemas y la defensa de la lengua ucraniana se imprimen en periódicos (incluido “Slovo Prosvity”) y revistas, y su palabra resuena en conferencias públicas, en la radio y en la televisión. En 2005, Larysa Masenko se convirtió en laureada del premio de la Sociedad Panucraniana Prosvita Borys Hrinchenko. El 16 de noviembre de 2012, con motivo del aniversario de la conocida sociolingüista y en su honor, la Academia Kyiv-Mohyla (facultad de filología) celebró la conferencia lingüística internacional “Lengua y sociedad”, en la que participaron más de medio centenar de científicos de universidades de Ucrania, Polonia, Rusia, Austria y Alemania. En nombre de la sociedad civil, la felicitaron representantes de los movimientos juveniles “¡No seas indiferente!”, “Espacio de libertad” y “Casa Ucraniana”. A ellos se unen la Sociedad Panucraniana Prosvita y nuestro semanario. Dada la actualidad y la importancia sociopolítica de las ponencias presentadas en la conferencia, la redacción de “Slovo Prosvity” considera necesario familiarizar al público lector al menos con algunos materiales. Presentamos el primero, con el cual intervino Liudmyla Tkach, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych.
Larisa Masenko (segunda desde la derecha) entre los participantes de la conferencia, en tiempos de su falta de estatalidad, tenían como objetivo destruir aquel peculiar bagaje intelectual y espiritual que la lengua ucraniana había grabado en la conciencia colectiva de muchas generaciones. En las obras de Larisa Masenko se analiza por primera vez en la lingüística ucraniana, de manera detallada, aquellos períodos en la historia de la nivelación de las funciones sociales de la lengua ucraniana y de su propia estructura, que coincidieron con la época del gran terror estalinista y que, posteriormente, surgieron en varias oleadas, ya fuera en tiempos del estancamiento de Brézhnev o incluso en los tiempos modernos del Estado ucraniano independiente. En la monografía “Lengua y sociedad: la dimensión poscolonial”, la científica arroja luz, sobre un amplio trasfondo histórico, acerca de las consecuencias sociopsicológicas de la asimilación lingüística, los problemas del estado y funcionamiento de la lengua ucraniana en una sociedad bilingüe, y las tareas de la sociolingüística a la luz de las necesidades prácticas de la rehabilitación social de la lengua ucraniana. En esta obra se revela detalladamente la concepción de la política lingüístico-cultural de Mykola Skrypnyk durante el período del renacimiento nacional ucraniano de la década de 1920, así como aquellos procesos sociales que tuvieron lugar tras el trágico suicidio de M. Skrypnyk y el desmantelamiento de la política de ucranianización. La investigadora llama la atención sobre los problemas de la codificación ortográfica y lexicográfica de la lengua literaria ucraniana, que en este y en los períodos siguientes estuvieron dirigidos a acercar la lengua literaria ucraniana a la rusa, unificando las normas de ortografía y uso del lenguaje… La tarea principal de nuestra política lingüístico-cultural debería haber sido “la más amplia popularización de la cultura ucraniana a través de los medios de comunicación y el apoyo estatal al desarrollo de todas sus formas”, sin embargo, el poder permite la “expansión moscovita en el espacio informativo y cultural de Ucrania”, como resultado de lo cual nuestra sociedad sigue siendo un “consumidor pasivo de la versión moscovita de la civilización moderna”, y en la conciencia de masas “se programa una imagen de los ucranianos ventajosa para el colonizador”. L. Masenko delimita claramente otras amenazas causadas por la rusificación, entre las cuales se encuentra una profunda crisis de identidad nacional, que “hace tiempo que salió de los límites del problema de la marginación de la persona a nivel individual y se convirtió en un rasgo característico de la conciencia de masas de los ucranianos”, y la peor consecuencia de estos procesos se manifiesta en que “la enfermedad de la marginación de la conciencia no solo afecta a nuestras masas y a la “élite” política, a la cual estas masas eligen como cercana a sí mismas en las elecciones, sino también a la élite intelectual, que debería analizar las causas de la crisis nacional y ocuparse de la búsqueda de una contrapartida adecuada a la amenaza real de la pérdida de la independencia estatal”. En la posición indefinida de la élite gobernante ucraniana respecto a la cuestión lingüística se manifiesta su conformismo lingüístico-cultural, sin embargo, L. Masenko subraya que “el éxito de la reasimilación de países como Finlandia, Chequia, Eslovaquia, Croacia, Estonia y otros, fue garantizado ante todo por una élite dirigente fuerte, consciente de su responsabilidad por el destino de toda la comunidad”. Los artículos de L. Masenko, en los cuales se examina concretamente la política lingüística de los países europeos y sus requisitos para la obtención de la ciudadanía, son importantes no solo para los especialistas; esta información debe poseerla todo aquel que defienda la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania: “Para convertirse en ciudadano de Suiza, hay que vivir en uno de sus cantones no menos de 12 años y aprobar un examen no solo de conocimiento de la lengua del cantón correspondiente, sino también demostrar que usted ha asimilado la “forma de pensar local”. Y la prolongada crisis política en Bélgica de 2010-2011 confirmó la validez de aquella idea que L. Masenko expresó ya en 2005 en el artículo “El peligro bilingüe”: “Aquellos pocos países europeos y norteamericanos donde el bilingüismo, como en Bélgica, Canadá y Finlandia, o el trilingüismo, como en Suiza, que los periódicos ucranianos editados con dinero moscovita nos ponen constantemente como ejemplo, solo evidencian los peligros de tal política lingüística para la integridad territorial del país”. Los politólogos ucranianos modernos consideran que “el Reino de Bélgica, que durante mucho tiempo fue un ejemplo de convivencia pacífica de varias etnias, lenguas y culturas en el marco de un mismo Estado, hoy se encuentra en un estado de profunda crisis política, que tiene un carácter sistémico y muestra una tendencia a una mayor profundización. <…> El funcionamiento posterior de Bélgica como federación irá acompañado de conflictos constantes que impedirán el desarrollo estable del sistema político”. El análisis detallado de la experiencia de los países europeos desarrollados en el ámbito de las relaciones lingüísticas, presentado en las obras de L. Masenko, no deja dudas de que con los intentos de apelar a esta experiencia en su aplicación a la situación lingüística ucraniana se encubre un intento totalmente consciente de conservar el estado de monolingüismo ruso en las regiones orientales y meridionales de Ucrania: “Los defensores de las posiciones dominantes de la lengua rusa en Ucrania, al exigir otorgarle el estatus de oficial, es decir, de segunda lengua estatal, apelan demagógicamente al principio de igualdad de lenguas. Pero es sabido que el principio de igualdad cultural en los países poscoloniales beneficia a la antigua cultura imperial, que oprimía y desplazaba a la local. <...> En realidad, este principio no es otra cosa que la insidiosa implementación del darwinismo cultural, y en algunos casos, del genocidio cultural”. La profesora recuerda que “en una sociedad bilingüe coexisten y compiten, por supuesto, no las lenguas, sino las personas, sus portadores, y por lo tanto, la actual resistencia a la difusión de la lengua ucraniana conserva el dominio de los grupos de población rusoparlantes alcanzado durante la época de dependencia colonial”. Apelando a la verdad bien conocida de que “no existen pueblos o naciones bilingües, sino solo individuos bilingües”, Larisa Masenko afirma convincentemente: “Ninguna lengua tiene derecho a pretender el papel de segunda lengua materna de otro pueblo. Tal derecho se lo apropia solo el colonizador con el fin de cambiar la identidad de los colonizados, asimilarla a la suya y, por tanto, privar a los conquistados de su capacidad de resistencia y apropiarse de su territorio”… En sus obras, la investigadora demuestra que la política de “ausencia de política lingüística” ya tiene como consecuencia el paso de nuestro espacio informativo y cultural bajo el control casi total de Rusia. La joven generación del aún no estabilizado Estado ucraniano se forma en un entorno urbano rusificado, donde domina la lengua rusa, la cultura pop rusa vulgarizada y los estereotipos de comportamiento rusos. Y, sin embargo, realizar aquel derecho que los sociólogos extranjeros llaman “derecho a la diferencia”, los ucranianos solo podrán hacerlo cuando “logren superar las consecuencias de la política imperial de asimilación lingüístico-cultural, la fusión de la etnia ucraniana con la rusa” —mientras esta tarea no esté realizada, “el soberanía de Ucrania seguirá estando amenazada, ya que la rusificación y la erosión de la identidad nacional de los ucranianos alcanzaron resultados significativos en el período soviético”. Material preparado por Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
Taras PASTUKH. Final. Inicio en el n.º 45 de 2012. En el espacio épico amplio de la novela “Otoño para el ángel” se presenta de manera correspondiente una serie de ideas: una sutil admiración por formas naturales individuales (“una hoja de roble se quedó pegada a un boleto dorado, por debajo, roído por una babosa, se maravilló ante él (el personaje principal. — T. P.)”), lo que revela una fascinación por el mundo y, a su manera, confirma la conocida verdad bíblica sobre la bondad del mundo creado (“Y vio Dios que esto era bueno”); una representación muy detallada de acciones individuales (por ejemplo, los preparativos para la pesca o la caza) es un fragmento elocuente de la existencia humana (muestra la destreza del hombre en el uso de diversos medios técnicos dirigidos a dominar la naturaleza); la necesidad de percibir cualquier experiencia ante todo con el “corazón”, con el sentimiento del alma, lo que conduce a una profunda empatía y crea las condiciones para la manifestación del amor activo, etc. Los temas del Holodomor y Chernóbil también surgen con agudeza en esta novela, sin embargo, se perfilan de manera más amplia y adquieren nuevas tendencias figurativo-expresivas. Por primera vez en la novelística del escritor aparece una escala cósmica de medición de los acontecimientos. En este fragmento se habla del tiempo, que impregna diversos fenómenos en espacios gigantescos y trae al hombre consuelo por un lado, pero por otro, lo hace profundamente solitario: “El neutrino cósmico del tiempo atravesaba el planeta, rozando de paso la punta de un bolígrafo y un cuaderno abierto sobre la mesa; lo atravesaba imperceptiblemente, sin obstáculos ni pérdidas, lavaba de las partículas de cal la desesperación mortal, equilibraba el grito y la mudez de aquellos que se acurrucaban en este pedazo de tierra negra y pasaba de igual modo alrededor, calentando las hierbas otoñales de las pasiones, enfriando la ceniza maligna de los incendios y dejándote aún más huérfano…”. En “Otoño para el ángel” aparece la ironía y el sarcasmo, dirigidos a la realidad ucraniana del tiempo posterior a Chernóbil. Por lo general, el escritor transmite las tendencias irónicas y sarcásticas a través de imágenes simbólicas. En “Otoño para el ángel”, el escritor llegó a una escritura poética épica amplia. En la siguiente novela, Pashkovskyi continuará desplegando esta forma narrativa a gran escala, pero revelará en ella nuevas tendencias ideológicas. “El cetro diario” —la última de las novelas publicadas hasta ahora por el escritor— fue impresa por primera vez en 1999, la segunda edición (con añadidos) apareció en 2011. En ella, las tendencias de la novelística anterior del escritor encuentran su continuación lógica y semántica y adquieren una nueva calidad. En “El cetro diario”, Pashkovskyi renuncia a la posición característica del escritor omnisciente que “está a un lado” y cuenta una serie de historias de la vida de los personajes (cabe decir que en estas historias el principio autobiográfico aparecía de manera más o menos clara). En la última novela, el autor comienza a hablar en su propio nombre y presenta una visión claramente personal de la realidad circundante. Crea una novela-ensayo en la que son determinantes la disposición hacia la experiencia subjetiva y la toma de conciencia, la arbitrariedad en el modo de presentar ciertos fenómenos, la forma asociativa de escritura, la paradoja en los juicios y el aforismo en la expresión. Resulta lógico que el autor llegue precisamente a tal estructura novelesca, ya que es la que más plenamente puede revelar la sensación personal del instante y es capaz de transmitir con toda plenitud el estilo individual del autor. La novela-ensayo constituye una forma genérica arbitraria, que es la más cómoda para la manifestación de la voluntad creativa del autor, y por eso Pashkovskyi recurre a ella con gusto. Pero en tal elección hay otro momento importante, que se vincula con las intenciones ideológicas del autor. En sus novelas anteriores, Pashkovskyi hablaba de manera más o menos clara sobre el estado desalentador y sin consuelo del hombre moderno, que es egoísta y se guía por caprichos sensoriales. En consecuencia, sus personajes llamaban al arrepentimiento, a las oraciones y a la verdadera manifestación del amor divino. Sin embargo, tal forma indirecta (que supone una distancia entre el autor y el personaje) no es capaz de reflejar las ideas del autor en toda su agudeza y profundidad. El escritor se preocupa profundamente por el estado actual de las cosas y por eso decide esta vez hablar por sí mismo; desenmascarar la realidad circundante con total determinación y sin miramientos, con todo el sarcasmo y la crueldad. Y hay que reconocer que la profundidad y la escala de la denuncia son aquí únicas en la tradición de la gran prosa ucraniana. “El cetro diario” es una apasionada novela-mensaje en la que el escritor se dirige a sus contemporáneos, señalándoles su vida vil y advirtiéndoles contra la caída del destino. El título de la novela simboliza el anhelo del autor de ayudar a los “de poca fe a enderezar la espalda, levantar la vista, leer y respirar la calma de la primera (espiritual. — T. P.) victoria”. Sin embargo, a pesar de la orientación crítica general de “El cetro diario”, en la obra hay muchas páginas donde el autor presenta magistralmente la belleza de la vida (en particular de la naturaleza), la alegría de la toma de conciencia de ciertas verdades existenciales, el consuelo de realizar un “trabajo afín”, etc. En general, la novela está construida con la poética del contraste característica de Pashkovskyi, donde la realidad social del adulto se contrapone a la realidad de la infancia y la naturaleza. “El cetro diario” es una novela monológica, narrada en nombre de un solo héroe y que encarna la idea de la autosuficiencia de una sola conciencia. Y al mismo tiempo, esta novela presenta amplia y significativamente la problemática existencial, demuestra diversas visiones de un fenómeno determinado, representa la realidad como una formación compleja y dinámica. La apelación a Dios le da al narrador la posibilidad de participar en la sensación de lo trascendente, de salir a un “punto de vista” donde lo existente puede ser comprendido a gran escala y en niveles profundos. Y por lo tanto, desde esta posición más autorizada, él —en diferentes ángulos y proyecciones— busca comprender los fenómenos y problemas cardinales de la existencia. Estas diferentes visiones de un mismo problema crean la ambigüedad semántica del texto. En la visión monológica del narrador se combina con toda plenitud lo personal y lo trascendente; o más exactamente, ambos constituyen un todo único e inseparable. Precisamente gracias a una mirada claramente individual y de amplio alcance, el narrador puede captar y presentar lo más plenamente posible las diversas facetas de la vida. Como en las novelas anteriores, el escritor centra su atención en los puntos dolorosos de Ucrania en el siglo XX. Representa escenas terribles y macabras de muerte en las aldeas del hambriento año 33; describe detalladamente aquel experimento irreflexivo en sus consecuencias, alocado, que condujo a la explosión en el cuarto bloque energético de la central atómica de Chernóbil. Sin embargo, estos dos terribles acontecimientos Y. Pashkovskyi los considera no tanto como una desgracia que marcó la muerte física de las personas y la devastación de territorios individuales, sino como una calamidad que afectó profundamente el estado moral y espiritual de la nación. El escritor recurre a la imagen simbólica de la “peste del homosovieticus”, que se extiende rápidamente y se reproduce activamente en las generaciones siguientes. Esta “peste” hace que el pueblo esté “semiconsciente”. Provoca en las personas un modo de vida irresponsable y delictivo; un comportamiento agresivo y descarado; una inercia interna e indiferencia hacia las posibilidades de cambios positivos en la sociedad. El escritor investiga esta “peste” “bajo el microscopio”, a pesar de que ella intenta “escupir desde el pedestal y darle en el ojo” (es decir, el entorno degradado estropea de todas las formas posibles la vida al autor).
En esta novela, Pashkovskyi revela, quizás de la manera más completa, su sutil sentido del espíritu de la época. En una entrevista, dijo que “El báculo diario” es “…un libro sobre esos tres millones de habitantes de Ucrania que, al igual que el narrador de la novela, tenían las mismas “esperanzas”. Que de igual modo querían salir adelante, se aferraban a las telarañas de la vida y perecían sin dejar rastro. El narrador tuvo la suerte de sobrevivir y registrar la desesperanza inherente a todo ser humano, independientemente de su nivel cultural, de su origen simple o refinado. En la desesperanza, en el callejón sin salida, todos perecen de forma terrible”. El autor de la novela hace hincapié en lo que la gran mayoría de sus colegas contemporáneos no ve o no quiere ver: en la gran miseria y las injusticias que llevan a la gente prematuramente a la tumba; en la mentira y la corrupción que se extendieron ampliamente en el recién nacido Estado ucraniano; en la imposibilidad de que una persona decente exista en este país, donde “vivir significa robar”. En “El báculo diario”, estos terribles signos de los tiempos se convierten en objeto de una representación detallada y de profundas reflexiones del autor. El pueblo no aspira a purificarse del legado nefasto del pasado soviético, permanece alegremente en un estado embrutecido y, lo que es peor, este estado se transmite de generación en generación. El deseo de llevar a cabo la “desactivación definitiva de la patria” puede explicar la enorme cantidad de cuadros donde el autor, en una tonalidad maliciosa, burlona y mordaz, presenta la realidad contemporánea. Sus imágenes reveladoras y sus comentarios sarcásticos están destinados a sacudir al pueblo, a revelarle todo el horror de la situación surgida, sin cuya resolución está simplemente condenado a una mayor degradación de su cosmovisión y, finalmente, a la autodestrucción. Evitar esto solo es posible dirigiendo la voluntad hacia el futuro, a través de la negación del amor excesivo por las formas de existencia sensoriales, la autopurificación espiritual y la adhesión a las verdades divinas. El narrador ve el futuro así: “…lo funesto debe perecer, y de los vivos se exige la pureza de las verdades, vivir de acuerdo con ellas, una fe misericordiosa; Dios barrerá a los impíos como el hedor de la carroña, como el tufo de la blasfemia, como la pestilencia sobre los tanques de sedimentación; traerá la espada, y el llanto será tardío, y el crujir de dientes inútil; creed, y sus huesos se derretirán como cera, y las redes tendidas sobre vosotros se desharán como algas podridas”. Al mismo tiempo, observa que en el pueblo todavía hay quienes, aunque vivieron en el nefasto tiempo soviético, permanecieron “ilesos”, “desprovistos de ira”. La existencia de tales personas no permite que el narrador caiga en una desesperanza absoluta respecto al futuro. Son reveladoras las palabras finales de la novela: “Manifiéstate, Señor”. Pueden entenderse tanto como el anhelo de las victorias del hombre en el proceso de su surgimiento espiritual, como el deseo ferviente de una manifestación decisiva de la justicia y la misericordia de Dios. El autor se muestra crítico con la civilización moderna, en la que se llevó a cabo una sustitución de la esencia de las categorías y formas sociales fundamentales. Por lo tanto, los conceptos más antiguos de liberalismo, democratismo, socialismo, etc., han perdido su referencia significativa original. Despojados de contenido, a menudo comenzaron a actuar como medios para ocultar la expansión económica y política. Pashkovskyi escribe: “…bajo estas formas veías la humillación del hombre, hasta el nivel de la lujuria o el trabajo servil, la humillación de una esencia superior, iluminada por la mirada de la Providencia; todas estas formas, sistemas estatales, definiciones y nombres, escalones de papel escrito en los convoyes de las guerras ideológicas, toda esta inutilidad hace tiempo que no significa nada; ningún espíritu; nada concreto; ninguna autenticidad; ninguna esencia; absolutamente nada, excepto que nos hemos desviado del camino y, agotados, cubiertos de abrojos por los nombres, tememos aparecer ante la luz…”. Sus reflexiones son consonantes con la concepción de Jean Baudrillard sobre la simulacrización de la realidad en el siglo XX. Como contramedida a este proceso, terrible en sus consecuencias, el filósofo francés planteaba una idea: es necesario a toda costa evitar la “muerte de la referencia divina”, es necesario devolver a la palabra su verdadera esencia significativa. La mencionada sustitución de conceptos, sobre la cual el autor insiste repetidamente, permitió a Occidente recurrir a dobles raseros: precisamente en el año 33, el año del Holodomor, los Estados Unidos reconocen a la URSS y establecen relaciones comerciales con ella; al mismo tiempo, Europa compra grano a la Unión Soviética a precios mucho más baratos y, en particular gracias a esto, sienta las bases de su prosperidad futura; los bancos europeos y de ultramar, a finales de los 80 y principios de los 90, aceptaron en sus bóvedas el dinero estatal robado por hábiles negociantes y, de este modo, contribuyeron al establecimiento del empobrecimiento posterior de la población de la antigua república soviética y a la formación de la oligarquía ucraniana; en los tiempos actuales, el apoyo de Occidente no conduce a cambios cardinales en la cosmovisión, sino al contrario, a través de la oferta de conceptos sociopolíticos obsoletos, conserva aún más el estatus postsoviético de Ucrania como un Estado de tercera categoría. Pashkovskyi piensa no solo en las categorías de una entidad estatal separada, sino de toda la humanidad en general (el autor recurre a ciertas reflexiones geopolíticas). Afirma que “el mundo está gobernado por escoria, personas sin conciencia” (ya sea que encabecen corporaciones transnacionales o ciertas entidades estatales o interestatales, eso no es tan importante). Por lo tanto, en la penúltima oración de la novela suena la tesis: “No hay verdad en el mundo; y como no la hay, vosotros tampoco existiréis”. Esto se refiere no solo a Ucrania, sino al mundo civilizado en general. La tesis del autor se deduce lógicamente de la convicción de que el Señor castigará a los culpables y que “lo funesto debe perecer”. En “El báculo diario” se despliega ampliamente un diálogo intertextual que abarca un círculo muy amplio de imágenes y personalidades. Entre los textos y personalidades importantes de “El báculo diario” cabe mencionar la “Odisea” de Homero, la Biblia, las “Confesiones” de San Agustín, la “Divina Comedia” de Dante, la obra de Dostoievski, Shevchenko, Faulkner, Hemingway, Varlam Shalamov, Otar Chiladze. También el autor apela a los nombres (con su correspondiente carga cultural) de Heracles, Platón, Turguénev, Mark Twain, Franko, Joseph Conrad, Bunin, Proust, Beckett, Fowles, Rushdie, etc. Por separado, cabe mencionar las obras de Ivan Vyshenskyi, Hermann Broch y Thomas Wolfe, no mencionadas pero presentes en el diálogo estilístico y figurativo de la novela de Pashkovskyi. Los textos y autores mencionados y no mencionados aquí crean en la conciencia del escritor un espacio cultural único en el que él habita y con cuyos representantes mantiene sus diálogos creativos. Los últimos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se realizan tanto en la forma de una conversación «directa» con los autores como mediante la reinterpretación de su legado espiritual y cultural. El narrador considera como su mentor la figura de san Agustín, quien en las «Confesiones» unió «en una sola narración: el arrepentimiento por los pecados conscientes e inconscientes, la gratitud al Altísimo y una fe sin límites». Dante Alighieri, Fiódor Dostoievski y Varlam Shalámov son mencionados en la novela como «los principales investigadores del infierno terrenal». Sin embargo, la profunda veneración hacia sus predecesores y su gran autoridad no impiden que el narrador formule ciertas observaciones críticas sobre sus puntos de vista. Así, a Dostoievski le reprocha que en todo viera «la malicia de los católicos», mientras que las revoluciones de 1905 y 1917, terribles en sus consecuencias, no tuvieron ninguna relación con los católicos. En la conducta y en las reflexiones de Turguénev, el narrador ve una manifestación característica del nepotismo y el chovinismo ruso. En general, no reconoce otra autoridad que la de la propia verdad. Por ello, el grado en que la veracidad se encarna en la vida o en la obra literaria determina el grado de su respeto por una figura o un autor determinado. En esta novela, Pashkovskyi despliega una serie de imágenes simbólicas que se caracterizan por una amplia orientación semántica y una fuerte expresividad. Entre ellas cabe mencionar las imágenes de: el hombre solitario (el narrador) en bicicleta entre los campos con un «manojo de caña a la espalda», «como sobre los magos con una estrella guía brillante y señalizadora»; los «cornezuelos negros» (hongo parásito que aparece en la espiga), que envenenan gravemente el grano, pero con los que se hornea el «pan de cornezuelo negro», del que se alimentan «las negras miserias»; el «estiércol», que cubrió todo el espacio de la aldea. En el «Bastón diario» puede encontrarse el símbolo de la «langosta», que ya aparecía en la novela anterior, pero aquí adquiere una presentación semántica mucho más amplia. Al principio la «langosta» era un «castigo celestial», pero con el tiempo se convirtió en la encarnación pura del caos y de la impunidad. La palabra del autor le recuerda su antigua vocación, y la «langosta» vuelve a ser un castigo por la impunidad mundial. Su imagen tiene también otros significados simbólicos: la acumulación desmesurada y el odio de un individuo hacia otro, la perdición de la cultura y el advenimiento de la civilización. Como en la novela anterior, en el «Bastón diario» aparecen también páginas insuperables por su expresividad ideológica y estética (por ejemplo, la muerte del cazador-naturalista o la historia de la vida del perro Bormann). Sin embargo, es precisamente aquí donde el escritor activa con fuerza los recursos lingüísticos y crea una verdadera profusión de neologismos («shmarksizm», «kagebisy», «znykraina», «tsvilizatsiia», «rozbludovnyky», «deputyakala», «mahatiuhy», «khriuformy», «smradio», «smertovizor» y otros). Estos neologismos, en ocasiones dentro de una sola oración, crean correspondencias entre sí y refuerzan el efecto de ritmización de la narración novelesca. Son una prueba significativa del enfoque marcadamente personal y de búsqueda creativa del autor. La novelística de Yevhen Pashkovskyi es un ejemplo de alta escritura épica, en la que se plantea la cuestión eterna del destino, que exige del hombre una entrega total durante su realización; se valora profundamente el instante que representa de manera extremadamente concentrada la esencia y la poesía de la vida; se abarcan a gran escala los procesos vitales y se perciben con sutileza ciertas tendencias; con toda la agudeza y sin piedad se plantean diversos problemas sociales y se propone el camino para superarlos. Esta escritura revela con claridad el espíritu de la época moderna, por lo que sus rasgos son la narrativa subjetiva del autor, la composición hermética del texto, la concentración expresiva del enunciado, la imaginería simbólico-metafórica, el complejo diálogo intertextual, la ritmización de la narración, etc. En sus novelas, Pashkovskyi representa con maestría la poesía de la vida, su belleza y la plenitud de la autorrealización de ciertas formas de existencia. Esta poesía es una emanación de lo Eterno y una indicación de la dirección en la que el hombre debe avanzar en el proceso de realización de su propio destino.
Traducción automática
Oleksandr LYTVYNENKO, fotos del autor
El 14 de noviembre se inauguró en la Casa del Maestro de Kyiv una exposición dedicada al 110.º aniversario de la creación del Museo Pedagógico de Ucrania. La idea de su creación pertenece al destacado pedagogo metodólogo ucraniano Tymofii Lubenets. El financiamiento corrió a cargo del mecenas ucraniano Mykhailo Tereshchenko. El objetivo de la creación del museo era elevar la calificación de los trabajadores de la escuela primaria y secundaria, y permitirles conocer de manera visual los logros de la labor educativa y la historia de la escuela en el Imperio ruso. Durante el primer decenio de su existencia, el museo no tuvo un local permanente. La base de la exposición del entonces museo pedagógico fue una colección de muestras de trabajos escolares y de artículos de artesanía y de uso práctico. Paralelamente al museo se abrió una biblioteca, que contenía numerosas publicaciones profesionales pedagógicas de la época. Los trabajadores de los centros educativos de Kyiv y de su distrito, los estudiantes y los alumnos de los últimos cursos de los liceos e incluso personas ajenas al ámbito podían utilizar los libros del museo de forma gratuita, aunque estas últimas solo con permiso del director del museo. En la época soviética la biblioteca se separó y hoy es conocida como Biblioteca Científica Estatal Vasyl Sujomlynskyi. Los libros siguen siendo el tesoro más valioso de los fondos del Museo Pedagógico actual. Allí se conservan incunables de los siglos XV–XVIII, literatura pedagógica profesional de los siglos XIX y principios del XX, así como la prensa pedagógica de aquellos tiempos.
La exposición «Museo Pedagógico de Ucrania: 110 años» cuenta detalladamente y con interés todas las etapas de la creación del museo, su papel en la ciencia pedagógica contemporánea, su misión social y las principales líneas de su actividad. En la parte memorial de la exposición se presentan fotografías, documentos, publicaciones en vida y objetos personales de destacados pedagogos ucranianos: Tymofii Lubenets, Sofiia Rusova, Ivan Sokolianskyi y Oleksandr Astriab. La base de cada una de las tres partes temáticas de la exposición («El Museo Pedagógico a comienzos del siglo XX», «El Museo Pedagógico Republicano de la RSS de Ucrania» y «El Museo Pedagógico de Ucrania contemporáneo») son fragmentos del interior de un aula, lo que permitió a los visitantes sentirse alumnos de la URSS o escolares de hoy, sentándose en un pupitre o examinando documentos sobre la educación de un período histórico determinado, sosteniendo en las manos material escolar, etc.
En la sección «El Museo Pedagógico Republicano de la RSS de Ucrania» ocupan un lugar destacado los materiales sobre la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv. Desde 1983, a esta y al Museo Pedagógico de Ucrania los une no solo un techo común, sino también una fructífera colaboración creativa. Como regalo por el aniversario de parte del «hermano» se ofreció un concierto festivo. En la creación de la exposición también participaron el Instituto Regional de Kyiv de Formación Posgraduada de Cuadros Pedagógicos, el Centro Internacional de Turismo Infantil y Juvenil, la Sociedad Pedagógica Ortodoxa, la escuela-guardería Sofiia Rusova y un pequeño colectivo del propio museo homenajeado. ¡Los felicitamos por esta destacada fecha!
[…] que la arraigó, no habrá hasta el Día del Juicio Final. Porque este Jmelnytskyi nos sacó de la casa de esta esclavitud faraónica»; y entonces ensalzan el nombre de Khmelnytskyi […] diciendo que era un profeta y que ahora, después de su muerte, siempre se sienta a la mesa con el Señor Dios desde el almuerzo hasta la cena (p. 443). Así pues, por fin tenemos una publicación sólida de fuentes sobre un acontecimiento capital de la historia ucraniana, realizada tras un receso tan largo. La edición fue financiada por el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos de Edmonton y por benefactores canadienses de origen ucraniano. Ahora esperamos el segundo tomo de la serie (1650–1651). Lamentablemente, el primer tomo salió con una tirada muy pequeña y solo puede adquirirse en el quiosco del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Mykhailo Hrushevskyi de la NANU. Prometen que el texto íntegro del tomo se publicará en el sitio web del Instituto de Historia de la NANU.
Traducción automática
Inna TARASENKO, candidata a doctora en ciencias históricas
La Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648—1658 pertenece a los acontecimientos más destacados de la historia de Ucrania. Pues entonces fue restaurado el Estado ucraniano. Y aunque el destino de la Hetmanshchyna no fue muy feliz, aunque no abarcó todas las tierras étnicas ucranianas, sus aproximadamente 150 años de existencia (primero como Estado independiente, luego como autónomo) aseguraron mejores condiciones de vida a los ucranianos y consolidaron la tradición de estatalidad que estaba destinada a continuar en el siglo XX. Pero este acontecimiento excepcional fue falsificado de todas las maneras posibles. Moscú se empeñó en demostrar que, supuestamente, los ucranianos derramaban su sangre no por la libertad y la independencia estatal, sino por la «voссоединение» con el Estado moscovita, e incluso limitó artificialmente esta guerra a los años 1648—1654 (aunque en realidad terminó con la Unión de Hadiach de 1658). Durante los años del poder soviético se publicaron tres tomos de documentos «Воссоединение Украины с Россией» (M., 1953—1954) (la mayor parte de ellos eran reimpresiones de ediciones prerrevolucionarias), a los que después se sumó un tomo de documentos de archivos polacos «Документы об Освободительной войне украинского народа 1648—1654 гг.», que no encajaba con el pomposo aniversario, por lo que fue publicado solo en 1965. Eso es todo, si hablamos de publicaciones académicas serias. Finalmente, esta lamentable laguna ha sido eliminada, al menos en parte. El jefe del departamento de monumentos de la época principesca y cosaca, doctor en ciencias históricas, profesor Yurii Mytsyk, publicó el primer tomo de las «Fuentes sobre la historia de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648—1658» (Kyiv, 2012. — 679 págs.). Aquí se incluyen más de 300 textos de fuentes, hallados principalmente en archivos polacos (Cracovia, Varsovia, Breslavia), así como en Ucrania (Kyiv, Leópolis, Járkiv, Dnipropetrovsk), Rusia (Moscú, San Petersburgo), Bielorrusia (Minsk). Estos textos iluminan el período inicial de la guerra (1648—1649), sobre todo el curso de las operaciones militares en la Naddniprianshchyna, Podillia, Sivershchyna, Volinia, en cierta medida en Galitzia (¡incluso en Peremyshl!), Podnistrovia, Bielorrusia… La selección de temas estuvo determinada por el estado de la base de fuentes, que, como se sabe, llegó hasta nuestros días en forma deformada (especialmente se conservaron muy pocas fuentes creadas en el campo de los insurgentes). Pero el compilador procuró utilizar al máximo precisamente estas fuentes, y por ello, además de cartas del rey, senadores y de la pequeña nobleza de la Mancomunidad polaco-lituana, en la colección figuran documentos hasta ahora desconocidos de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, de los coroneles Maksym Kryvonis, Danylo Nechai y otros, así como de cosacos rasos. Es también interesante la segunda parte de la colección, donde predominan las fuentes narrativas (crónicas, anales, publicística, memorias, anotaciones marginales, etc.). Entre ellas destacamos la singular «Crónica en verso» de 1682 (el título es convencional), la fundamental crónica alemana «Theatrum Europaeum», la crónica de Samuil Grondskyi, traducida por primera vez del latín, una serie de cronistas y analistas ucranianos y polacos hasta ahora desconocidos (generalmente solo se publicaban aquellas de sus noticias que se referían a la etapa inicial de la guerra). ¡Y qué magníficas memorias y obras publicísticas! He aquí que en una de ellas un noble polaco de 1672 reflexionaba sobre cómo resolver la cuestión ucraniana, y ofrecía interesantes estampas de la vida, por ejemplo: «Alguien dirá: “¿Y para qué la gente debería apiñarse tanto en esas ciudades cosacas?”. Respondo: “Porque allí nunca habrá corvea […] (pues) nuestro gran soberano, nuestro padre Khmelnytskyi, la ha suprimido así…»
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”
La novela “Gente con pecas” de Hugo Hamilton (en la traducción al ucraniano de E. Kononenko) es el relato de un irlandés sobre el hallazgo y la pérdida de la identidad nacional en sí mismo, sobre las crisis psicológicas que surgen en esta etapa. En particular, cuando quien la forma pertenece a mundos nacionales potencialmente en crisis y traumatizados. El protagonista de esta novela autobiográfica describe su infancia, que coincidió con los años del afianzamiento del nazismo en Alemania y la superación de la dependencia colonial en Irlanda. La madre de Hugo es alemana, quien huye a Irlanda del mundo de la violencia y la falta de libertad (“todos en Alemania se acostumbraron a tener miedo”), así como de los miedos psicológicos. El padre de Hugo es irlandés, quien mantiene los puntos de vista del nacionalismo irlandés. “Mi padre quiere que todo el pueblo irlandés regrese a la lengua irlandesa, por lo tanto, introdujo una regla de que no podemos hablar en inglés, porque tu hogar es tu lengua, y él quiere que seamos irlandeses, no británicos”. El padre quiere que Irlanda, tras haber obtenido la independencia, se convierta en una parte de pleno derecho en el mapa internacional. “…los irlandeses decidieron declarar su estado libre. No servimos ni a la reina ni al káiser, se dijeron los irlandeses a sí mismos y a otros países pequeños del mundo”. En opinión del padre, es necesario dejar de avergonzarse de su lengua, historia y cultura; Irlanda no debe dejar salir a sus hijos a mundos exteriores, sino invitarlos a sí misma: “…nos quedamos en Irlanda, donde nacimos, donde el mar nos separa de otros países, donde suena la campana de la iglesia y un bote lleva el correo por el agua. En lugar de ir a algún lugar, nuestro papá fantasea. ¿Y por qué la gente de otros países no se muda a Irlanda?”. “Quizás ellos ganan mucho dinero en el extranjero, dice el padre, pero están solos y quieren que todos los que se quedaron en Irlanda vengan con ellos”. La novela de Hugo Hamilton es más actual que nunca para la cultura ucraniana. Su actualidad es especial hoy, cuando en Ucrania, a pesar de la voluntad del pueblo, se ha aprobado el escandaloso proyecto de ley populista sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, que ya ha provocado el establecimiento del ruso como lengua regional oficial en muchas ciudades y regiones del sur y del este. En Ucrania, la lengua rusa es un legado de la política soviético-imperial, que hoy aspira a arrastrar a Ucrania a un espacio antagónico al europeo. En Ucrania continúan los procesos de distanciamiento de la propia lengua incluso para los hablantes de ucraniano, quienes ven que todos en las pantallas utilizan el ruso, y por lo tanto, el ruso es la lengua de la intelectualidad, la educación, la cultura, la industria del entretenimiento masivo… No es casualidad que, tras la aprobación de la ley, una ola de rusificación recorriera Ucrania, la cual hoy devuelve a Ucrania desde Europa hacia la formación de un estado títere controlado, que pierde los fundamentos de su soberanía nacional. La novela de H. Hamilton es un ejemplo “negativo” de superación del colonialismo. La novela es, en esencia, anticolonial y poscolonial al mismo tiempo. Es una novela autobiográfica artística en la que se muestra el camino irlandés de construcción nacional con sus victorias y errores. Irlanda, al igual que Ucrania, sobrevivió a una terrible hambruna que destruyó la vitalidad de la nación, destruyó físicamente a una parte considerable de la población activa que podría haber desarrollado su país. “Mamá dice que nadie puede detener las conversaciones de la gente en la tumba. Y ustedes no pueden obligarlos a callar si los dejan en casa o los encierran bajo llave… Por eso nadie debe tener miedo de hablar. El padre dijo que todos los que murieron durante la hambruna irlandesa todavía hablan. Susurran con labios resecos y abren mucho sus ojos vacíos. Él dijo que en Irlanda no hay un lugar donde no se les pueda escuchar (…) Él dice que muchas personas que nacieron ya después de la hambruna no pueden hablar porque perdieron su lengua, por lo que hablan en inglés, así que hay que prestar atención para entender de qué hablan. Pero lo principal es que volvemos a hablar en irlandés. Es mejor morir que no tener la posibilidad de hablar, dice mamá”. El desarrollo nacional en Irlanda comenzaba ante todo con la lengua. Irlanda es un país extremadamente similar a Ucrania. Durante muchos siglos estuvo dentro de la composición del Imperio Británico; a lo largo de los siglos, en esta tierra insular del norte ocurrieron procesos de destrucción de la lengua irlandesa, que era la lengua de la intelectualidad, los escritores y los políticos. Con los años, la lengua irlandesa se convirtió en la lengua de un puñado de “nacionalistas” arrojados a los márgenes de la vida; ellos encuentran apoyo el uno en el otro, sin embargo, los procesos generales en el país son completamente distintos. Los errores del pasado dejan una huella en la psicología de aquellos a quienes les tocó vivir en tiempos de independencia. El tema del renacimiento de la lengua irlandesa convierte a veces al protagonista en un psicópata lingüístico. Pero este colapso psicológico y nervioso es el resultado de la política social, el resultado de un rumbo estatal que de esta manera afecta la salud psicoemocional de los ciudadanos a quienes les duele su lengua materna y que quieren hacer todo lo posible para revivirla. Precisamente de esta manera entienden el renacimiento de la nación. La novela “Gente con pecas” es una excelente ilustración de los eventos que tuvieron lugar en Ucrania en el verano de este año, cuando la gente se reunió bajo la Casa Ucraniana en Kyiv para comenzar una huelga de hambre. Y, al igual que en la novela sobre los eventos de hace diez años, hoy en Ucrania estas personas permanecieron sin ser escuchadas. El Estado no escuchó la voz de aquellos que, a costa de su propia salud, quieren llamar su atención sobre los problemas lingüísticos. Porque de esto, en opinión de tales personas, comienza la verdadera sociedad civil. Hoy, el autor de “Gente con pecas” se muestra un poco irónico y escéptico ante esos esfuerzos nacionalistas de su padre excéntrico, quien quería competir con el imperio, con la lengua imperial que hoy se ha convertido en la lengua internacional de la ciencia y la información. Él aparece como una especie de Gulliver en el país de los gigantes. Sus llamamientos al cambio de nombre de las calles al estilo irlandés, sus ansias de escuchar solo música irlandesa son ingenuos; son, como diríamos hoy, antiglobalistas y están condenados al fracaso. Don Quijote es impotente ante los tanques. Y, sin embargo, precisamente en este romanticismo nacional antipragmático reside un impulso desesperado hacia su propia historia, hacia su propia lengua, que por razones históricas se convirtió en una lengua minoritaria en el cuerpo de un enorme imperio. Y esta “minoridad deficiente” se siente incluso en el estado independiente. Gran Bretaña retrocedió, Irlanda conquistó la libertad, pero la mayoría de los irlandeses ya no luchan por restaurar su identidad. Se acostumbraron a que el inglés es la lengua de los políticos y los policías, la lengua de los médicos y los periodistas. ¿Para qué ir en contra de estas leyes, según las cuales el más grande de todos modos se comerá al más pequeño? Y el irlandés es una lengua condenada a desaparecer junto al vecino inglés. Sin embargo, aunque esta desaparición parezca natural, está esencialmente vinculada a la política colonial del imperio. ¿Será realmente natural tal desaparición? Si el imperio no hubiera existido, si no hubiera habido guerras, ¿habría desaparecido esta lengua en su estado natal? No hay una respuesta unívoca a esta pregunta en la novela. Las ideas del padre de Hugo son demasiado románticas, contradicen el sentido común práctico. El padre prefiere cambiar no solo los nombres de las calles, sino también los apellidos al estilo irlandés. Los apellidos irlandeses nativos son difíciles de pronunciar y escribir, y ya incluso esto contradice las tendencias lingüísticas hacia la simplificación. “Este nombre es el que causa todos los problemas. Nombre irlandés: O’Gurmoltai. La gente se sobresalta ante el nombre extraño y pide repetir. No confían en nada irlandés. —¿Y cómo será esto en inglés? —preguntan. Pero no se puede traicionar el nombre del linaje. El padre dice que no podemos indicar la versión inglesa, Hamilton, y no importa cuántas veces nos vuelvan a preguntar”. Para el padre, estas ideas son pasos graduales hacia la preservación de sí mismo, porque para él, preservar la lengua significa preservar la historia de su linaje. Sí, a veces se comporta de manera tiránica y simplemente absurda con respecto a su familia, cuando prohíbe a su hijo relacionarse con niños que no saben irlandés. Él quiere que su hijo comprenda que su verdadero nombre es irlandés. “No debo permitir que me llamen Jack o John, porque ese no es quien soy. Mi papá cambió su nombre a uno irlandés. Por lo tanto, cuando sea mayor, cambiaré mi nombre también”. Pero tal comportamiento “anormal” es el resultado de la política imperial que traumatizó a las personas, que destruyó en ellas la posibilidad de comportarse “normalmente”, dejando una terrible huella psicológica. Los nacionalistas irlandeses están realmente un poco locos, pero esta locura es adquirida como resultado de la política colonial de opresión. El padre de Hugo es un excéntrico y un solitario, dispuesto a renunciar a beneficios personales en aras de los beneficios nacional-estatales. Pero el problema es que a nivel estatal no existe tal lucha por la propia lengua, historia y cultura. Y más tarde, incluso su hijo, a quien le cansa esta “psicosis nacional”, renuncia a la cultura de su padre (y, por lo tanto, renuncia a ser una “persona con pecas”). “El padre dice que no debemos preocuparnos por esto, porque somos nuevos irlandeses. En parte de Irlanda, en parte de algún otro lugar, mitad irlandeses, mitad alemanes. Somos gente manchada, como él dice, gente con “pasas”, gente defectuosa, brack people, una palabra que vino del idioma irlandés, del gaélico, como a veces lo llaman. Antes de convertirse en ingeniero, el padre era maestro de escuela, y breac es una palabra, como él explica, que el pueblo irlandés tomó consigo cuando pasaba al inglés. Significa manchado, cubierto de manchas, con pecas, con motitas, de color”. Hugo elige para sí mismo la lengua de los normales, la lengua de la mayoría: el inglés, porque el uso de la lengua irlandesa en Irlanda tiene sus limitaciones, y eso hace que sus hablantes estén traumatizados. “…debemos tener cuidado en nuestra casa y pensar antes de hablar. No podemos hablar con las palabras del policía o de los trabajadores, es decir, en inglés. Hablamos con las palabras de Áine de Connemara, es decir, en irlandés, o con las palabras de mamá, es decir, en alemán. No puedo hablar con Áine en alemán y no puedo hablar con mamá en irlandés, porque ella solo se ríe y me hace cosquillas. Puedo hablar con papá en alemán o en irlandés, y él puede hablar con el policía y los trabajadores por nosotros. Fuera de casa también hay que tener cuidado, porque no podrás comprar un cono de helado en alemán o en irlandés, y la mayoría de la gente solo sabe las palabras del policía o de los trabajadores…”. Él no quiere sentir sobre sí las constantes miradas de sorpresa desde fuera, quiere disolverse en la multitud general, quiere ser como todos. Porque la psique de una persona normal no puede estar constantemente en estado de defensa. Y el joven quiere tocar la lengua que da una salida al mundo. Por lo tanto, la estrategia del padre —la estrategia de lucha por la lengua materna— no se justifica. Sin embargo, preguntémonos: ¿habría sido todo tan fracasado si a nivel de Estado se hubiera formado una política lingüística o incluso humanitaria competente? ¿Si en la sociedad se hubieran puesto en marcha mecanismos de actitud tolerante tanto hacia los “otros” como hacia los “nuestros”, quienes luchan por el renacimiento de los fundamentos de la condición de Estado: la lengua, la historia, la cultura? Quizás Don Quijote, que cuenta con el apoyo de los caballeros de la mesa redonda, no pierda; tal vez entonces deje de estar loco. Por un lado, la estrategia del padre en la novela se presenta como una estrategia de derrota (desde el punto de vista del hijo). Pero, tal vez, en esta cuestión no todo sea unívoco. ¿Y si el Estado hubiera apoyado las ideas del padre, si los políticos estatales hubieran introducido un programa de apoyo a la lengua nacional, a las tradiciones históricas nacionales? Tal vez entonces los impulsos del padre no habrían sido tan dramáticos y trágicos como los impulsos de Don Quijote, quien compite con los molinos de viento sin ver que esta batalla está perdida. Porque el tiempo cambió, aunque la persona todavía vive en alguna otra dimensión sociocultural, vive a nivel psicológico. El padre escribía cartas a numerosas instancias gubernamentales, llamaba para que le abrieran. Y su derrota en la novela es la derrota de lo nacional frente a lo estatal, la derrota de lo inmaterial frente a lo pragmático y globalista. La mayoría no acepta las reglas del juego de la “ascesis nacional”, la mayoría quiere vivir y no pensar en problemas financieros, no contar cada centavo, no pensar en el día de mañana, que traerá una cadena de nuevos problemas. Así está configurada la conciencia humana: aspira a la estabilidad y a la satisfacción de las necesidades básicas, y la lengua que utiliza la mayoría es una de las formas de lograr la estabilidad en el plano social. “Precisamente en inglés se habla tanto en los barcos como en el cine. La lengua irlandesa no es adecuada para los negocios, (…) así que ¿por qué alguien arriesgaría su vida saltando a través de un abismo mortalmente peligroso para seguir siendo irlandeses? Sería simplemente una locura incluso pensar en algo así”. Pero las cuestiones de la lengua son cuestiones existenciales; para algunos pueden parecer inventadas y vagas. Por eso estas cuestiones pueden convertirse en objeto de disputas y en una forma de manipulación nacional. Porque para comprender esta cuestión es necesario crear en uno mismo el espacio correspondiente de disposición a escuchar a veces respuestas no muy agradables desde el punto de vista de la psicología del filisteo. Las respuestas a estas preguntas pueden obligar a renunciar a algo agradable para obtener un resultado mayor. Pero para esto debe pasar cierto tiempo. Y la mayoría no desea esperar, aspirando a obtener todo ahora, pensando en intereses momentáneos. En cualquier caso, la novela de H. Hamilton es extremadamente actual para el lector ucraniano, obliga a reflexionar una vez más sobre la estrategia de desarrollo estatal, a evaluarnos una vez más: qué se ha hecho y qué se está haciendo ante nuestros ojos. La novela incita a pensar y a plantear preguntas importantes. De todos modos, inclina a los lectores a no ser indiferentes hacia su Estado y demuestra que en la historia son posibles varias variantes de desarrollo. Todo está en nuestras manos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...rroshnychenko de Dnipropetrovsk, «Calor», Anatolii Gorbenko de Odesa, «Principio del lago». Estas obras poseen un particular estado de ánimo romántico. En cuanto a las búsquedas creativas, destacaré la expresividad del lenguaje plástico del modernismo con tendencias vanguardistas, propio de la joven generación de artistas. Numerosas obras presentan rasgos de la pintura plenairista-impresionista, que acumuló el temperamento del propio artista. El ánimo de la estética urbanística se percibe en las obras de O. Ivanova, V. Kharakoza, I. Shevelova. Y en las composiciones simplificadas, en el laconismo de las soluciones cromáticas, se advierte un carácter puramente nacional de la época del lubok. Así surgen imágenes simbólicamente colectivas de la Tierra Ucraniana con sus inagotables rasgos de singularidad histórica. Esto se percibe especialmente en los lienzos de O. Nikolaievskyi, O. Malyk, M. Zhulinskyi, O. Tratsevskyi y H. Volkov.
La vela de Mijailo nunca se apagará. Sus obras en piedra y bronce irradian una luz que solo ven aquellos a quienes Dios lo ha permitido: los verdaderos ucranianos, los héroes de nuestro tiempo, los guerreros del espíritu. Mijailo, al tallar la piedra, nos devuelve estratos que tienen miles de años… La piedra cobra vida no solo bajo las manos de Mijailo. Él le da vida con su corazón. Horlovyi creó un estrato de espiritualidad, de espíritu, de lengua, de energía, de luz y de música cósmica. Mijailo dio vida y domesticó la piedra. Encontró un lenguaje común con la madera, la arcilla y los colores. Ningún vendaval apagará la vela que él lleva. Si dentro de milenios del arte ucraniano solo quedara su obra —poética y escultórico-plástica—, de nosotros como pueblo, de nuestra tierra quedaría un recuerdo en la inmensidad cósmica».
Tetiana Chuiko, investigadora científica del Museo Nacional Taras Shevchenko: «Mijailo y yo somos paisanos, por eso tenemos recuerdos comunes… Todo empieza en la infancia. Sus juguetes de niño eran fragmentos de la cultura trípilia: toritos, cerditos, animalitos… Precisamente las puntas afiladas de esos fragmentitos entraron en el carácter de Mijailo. Hoy hablábamos de su intransigencia y, a veces, de su aspereza. Esas cualidades también son un rasgo de sus obras. Decían que él es uno de los pocos… Pero es uno solo así, único en nuestro arte, sinceramente entregado a la cultura trípilia, vive siempre en ella. Al mismo tiempo, es también un escultor moderno que representa dignamente el arte ucraniano auténtico».
En la velada se presentaron también el poemario de Mijailo Horlovyi «Poesía en piedra» y un lujoso catálogo de sus obras. La autora del prólogo del catálogo, la historiadora del arte Oksana Marychevska, valoró así el mundo artístico del homenajeado: «La obra de Mijailo Horlovyi es quizá un caso excepcional de vínculo genético de la escultura ucraniana no solo con la protocultura, sino también con el movimiento vanguardista de la escultura etnonacional del siglo XX… A las obras monumentales de Mijailo Horlovyi no les son propias la grandeza ni un tamaño impresionante. Ante todo, se trata de la grandeza espiritual de la imagen, que roza el lirismo… El artista siempre fue consciente de que la expresión del escultor es ante todo la expresión no solo de su individualidad, sino también de la tradición, la historia y la mentalidad de su pueblo».
Traducción automática
A la patria se la puede amar de diferentes maneras. Pero es tan importante que estos sentimientos sean sinceros, sirvan a su prosperidad, a la unión de las personas y multipliquen la belleza que nos rodea, dada por Dios. Precisamente así fue la Exposición Panucraniana de Paisaje en Mariúpol, que reunió a interesantes pintores destacados de todas las regiones de Ucrania. No en vano el Centro de Arte Contemporáneo de Paisaje “Memorial A. I. Kuindzhi” celebra por segunda vez un proyecto a gran escala en honor a su ilustre compatriota. Y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania movilizó a los creadores para este evento creativo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Valentyna Yefremova, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Gracias al catálogo publicado “Exposición Panucraniana de Paisaje—2012” tenemos la oportunidad única de viajar por los pintorescos espacios de la tierra ucraniana. Un jurado competente seleccionó cerca de trescientas obras de pintura, en las cuales quedaron grabados paisajes asombrosos, llenos de un estado de ánimo romántico. Como señaló el presidente de la UNAU, artista del pueblo de Ucrania V. Chepelyk, la particularidad de este proyecto radica en que la representación de esta importante acción creativa se ha ampliado geográficamente. Se representó ampliamente la creatividad de artistas de Odesa, Donetsk, Járkiv, Dnipropetrovsk, Poltava, Sumy, Sebastopol, Mykolaiv, Vinnytsia y otros. Basta con mirar las pinturas panorámicas “Iglesia de Forós” de Hanna Velychko, “Transcarpacia” de Yevhen Valiuk, “Rápidos de Hrushev” de Anatolii Vaskevych, “Campos” de Larysa Dzharty, y ya dan ganas de visitar estos lugares y admirar su belleza. Los artistas también encuentran belleza en los motivos urbanos, los cuales vemos en las pinturas de Iryna Makarchuk “En Leópolis”, Leonid Tkachenko “Viejo Mariúpol”, Viktor Shvets “Plaza Kontraktova”. Cada autor encuentra algo especial, extraordinario en los motivos elegidos, y comparte su alegría con los espectadores. Entre las obras presentadas hay composiciones de cámara con alrededores rurales, casitas, estanques, prados, claros de bosque. Estas son las pinturas de Dmytro Razin “Patio”, Serhii Pivtorak “Calle nevada en Romny”, Serhii Lozovskyi “Shanghai-chyk”. Las costas del Dnipró atrajeron a Nadiia Fomichova, y los lagos tranquilos a Anastasiia Shchetyna y Anatolii Horbenko, mientras que observamos un impetuoso “Surtidor” con un flujo transparente de agua de montaña en Yurii Danylov. Los motivos de la antigua Táurida fueron grabados por Vadym Rudy, Mykola Mishchenko, Liudmyla Medel-Medvedieva, Nataliia Loza, Serhii Berlov, Mykyta Boliakov. A tocar las santidades nos invitan Mykhailo Yudenkiv, quien retrató el Monasterio de Panteleimón, y Yurii Samoilenko con “Campanas de Poltava”. A Oleksandr Cherednychenko de Sumy le atrajo la cotidianidad de la vida monástica y presentó la soleada composición “Preocupaciones monásticas”. Podemos escuchar las campanas de las encantadoras iglesias de madera que se encuentran en las colinas de Transcarpacia, retratadas por Ihor Khilko. Volodymyr Kabachenko de Mykolaiv presentó el lienzo “Iglesia en Mykolaiv”, Petro Zykunov de Kyiv la pintura “Otoño en Zaremlia”, Viktor Kovtun de Járkiv — “Mañana. Kozacha Lopan”. Yurii Kafarskyi retrató el lugar favorito de pintura al aire libre de los artistas en la región de Chernihiv “Sedniv. Mañana soleada”, Vasyl Mi-
Traducción automática
Se han cumplido 60 años del genial artista ucraniano Mykhailo Horlovyi. Con motivo de esta fecha, en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se celebró una exposición de sus esculturas y la presentación de sus libros. Roman Koval, servicio de prensa del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. “Cuando estábamos formando la exposición, le preguntamos a Mykhailo Horlovyi sobre cada una de las obras —comenzó la velada solemne Raisa Sennikova, subdirectora del Museo Nacional de Literatura—, también preguntamos sobre la flautista de Mizyn, y él dice: “Esta obra es especial, porque hace 23 mil años en nuestra tierra ya se tocaba, se cantaba y se bailaba”. Luego Mykhailo Horlovyi se paró en medio de la sala y dijo: “Esto es mi vida. Este es mi camino”. ¡Qué hermoso es este camino!”. Esto es lo que dijeron esa noche artistas y escritores sobre su colega. Vira Kuleba-Barynova, artista, artista emérita, académica, maestra de Mykhailo Horlovyi: “Cuando miraba la obra “Escitia”, me parecía que nuestra tierra se había resquebrajado, la tierra de donde nació aquella Madre eterna, la Madre que tú representas en tus obras. Es una gran felicidad que tengamos a un escultor así en un momento en que es tan difícil abrirse paso tanto para la palabra como para el alma”. Mykola Bilyk, escultor, artista emérito de Ucrania: “Horlovyi es un maestro extraordinario. Es íntegro, sincero y profundo. Es sincero también en sus obras poéticas. En él no hay naturalismo, hay arcaísmo. Eso le queda bien. La estilística es muy arquitectónica. Él piensa, escribe, canta de forma figurativa… Es un artista polifacético. Un artista hermoso. Creativo, extraordinariamente apasionado. Es la imagen de cómo debería ser un ucraniano”. Petro Zasenko, escritor, editor de la antología poética de Mykhailo Horlovyi “Poesía en piedra”: “Es un hombre entregado. Está inmerso en la tierra ucraniana, en el espíritu ucraniano, en nuestra palabra, en nuestra comprensión de la historia. Lleva consigo el deber de un artista ciudadano. Mykhailo Horlovyi parece tomar la esencia de algunas profundidades de la tierra y del cielo y plasmarla en una obra artística. Así es también en la poesía. Trabajando en una escultura, tropieza con algo y de repente le surge un verso poético. Él ve el alma humana en la piedra, en el bronce, en la palabra: nuestra Madre ucraniana, el atamán Zelenyi, Mykhailo Havrylko. Su poesía es sensual”. Dmytro Cherednychenko, escritor, presidente de la asociación creativa “Radosyn”, de la cual es miembro Mykhailo Horlovyi: “He recorrido las salas y me ha resultado muy grato que en cada obra se sienta profundidad. Son imágenes poéticas. Por lo tanto, el poeta nos habla. El poeta en la piedra, en la palabra, en la madera…”. Serhii Halchenko, crítico de arte: “Se ha dicho aquí que Horlovyi ve el alma humana en la piedra, es verdad, porque Mykhailo tiene alma humana, no de piedra. Allí donde está Mykhailo, allí está Ucrania. Él está en todas partes: en el arte, en la literatura, en la creación…”. Mykhailo Naienko, doctor en filología, crítico literario: “Dicen que las obras de Mykhailo están escondidas en el suelo profundo… Esta tradición viene de Shcherbanivka, donde nació Hryhorii Kosynka. Allí está la raíz de Mykhailo Horlovyi. Recuerdo cuando inaugurábamos la placa conmemorativa, obra de Halyna Kalchenko, en la casa donde vivió Kosynka. Una impresión enorme causó en todos el hermoso retrato de Hryhorii Kosynka hecho por Kasian. Pues vean qué tradición: Vasyl Kasian, Halyna Kalchenko, Mykhailo Horlovyi. Esta línea se mantiene… Bueno, no podía ser de otra manera”. Roman Koval, escritor: “Mykhailo Horlovyi es ante todo un cosaco. Y el cosaco es un alma sincera. Así es Mykhailo en la vida: sincero, espontáneo, franco. Es un artista guerrero, por cierto, en el ejército soviético sirvió como tanquista. Solo puedo hacer una analogía en el arte ucraniano: con Mykhailo Havrylko, escultor, artista, poeta y guerrero. Así es también Mykhailo Horlovyi. Él podría sacrificar el éxito profesional y lanzarse a la batalla por Ucrania, como en su momento hizo Mykhailo Havrylko, quien no se sentía feliz en la creación cuando la Patria estaba en la esclavitud. Así es también Horlovyi: explosivo, dispuesto no solo a devolver el golpe por la Madre Patria, sino también a ser el primero en entrar en combate”. Volodymyr Harbuz, artista: “Mykhailo es un guerrero espiritual. Ha recorrido un gran camino. Y ha conservado su fuerza. Sus obras están espiritualizadas, él lleva una vela de piedra que no se derrite. Se comunica con los espíritus de nuestros ancestros de Mizyn, toma energía de ellos. Y
Traducción automática
La emigración ucraniana en Bélgica existe desde hace más de un siglo: son seis generaciones de ucranianos. Está vinculada a los cambios territoriales resultantes de conflictos armados internos o internacionales. Hryhorii PANCHUK, Bélgica Al principio, la gente abandonaba Ucrania sola, luego en familias, finalmente en oleadas que recorrieron Bélgica, Europa y el mundo. Se les inscribía en los registros del estado civil generalmente como polacos o rusos, checos o húngaros, es decir, según los países que habían dejado en busca de un destino más feliz. Se necesitaron dos terribles conflictos mundiales para que la comunidad internacional —incluidos los belgas— reconociera, al menos parcialmente, su origen nacional, que algunos ocultaban profundamente en su conciencia, o que la inmensa mayoría de los emigrantes profesaba abiertamente, observando escrupulosamente las costumbres y ritos nacionales. El emigrante ucraniano vivió durante años en un régimen de semilibertad. Era controlado, vigilado. Era un tributo al principio de no perturbar las “relaciones pacíficas duraderas” con Moscú. Y, sin embargo, el emigrante ucraniano era trabajador, organizaba diligentemente su vida personal y pública y creaba su propia subcultura —inherente a cada diáspora—, construida en torno a un ideal común y al deber de “hacer renacer de las cenizas” a Ucrania. Aquel errante, durante más de setenta años, luchó contra el odiado régimen soviético, respondiendo a los constantes ataques y calumnias de sus servicios de desinformación y órganos punitivos —desde “burgués nacionalista” hasta “traidor al pueblo”—, sin que faltaran epítetos ofensivos. Sin embargo, a pesar de la miseria y la decepción, la línea vital que seguía el emigrante ucraniano permanecía inalterable, transmitiéndose como herencia a las generaciones más jóvenes de la diáspora. Este es el ideal: “¡Desde el Don azul hasta los grises Cárpatos, sin señores, sin esclavitud, violencia ni traiciones: una Ucrania libre e independiente!”. Durante cien años, tres oleadas de emigrantes sentaron las bases de la actual diáspora ucraniana en Bélgica. Primero llegaron los fugitivos, víctimas de la Primera Guerra Mundial. Durante las luchas por la liberación de 1917-1920, se proclamó la República Popular Ucraniana. Pero bajo los golpes del Ejército Rojo bolchevique, fue ocupada. No obstante, el gobierno de la RPU logró establecer sus representaciones diplomáticas en algunas capitales de Europa. El derecho a permanecer en Bélgica lo obtuvieron los soldados del ejército de la RPU: aproximadamente 600 personas. A mediados de la década de 1920, y luego en la de 1930, llegarían a Bélgica otros emigrantes. Se trataba principalmente de una emigración económica desde Galitzia. Los emigrantes trabajarían en el campo, en fábricas textiles, las mujeres en los hogares como limpiadoras y cocineras, pero la mayoría de los recién llegados estaban empleados en la metalurgia y en las minas. Los emigrantes ucranianos eran muy activos y organizados, especialmente en las ciudades de Bruselas, Seraing y Lieja. Parte de ellos eran estudiantes que, en particular, estudiaban en la Universidad Católica de Lovaina. Todos ellos pertenecían a la Unión Nacional de Estudiantes Ucranianos en Bélgica (NaSUS). A todos los estudiantes y trabajadores los unían con la lejana y perdida Ucrania las iglesias nacionales: la Iglesia Católica Ucraniana de rito oriental (UGCC) y la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAOC). Los ucranianos tenían sus coros, orquestas, teatros y formaciones partidistas. Surgieron organizaciones culturales y religiosas. Fueron testigos distantes de la hambruna de 1932-33 y, en la medida de lo posible, participaron en acciones de protesta. Los emigrantes ucranianos en la Bélgica ocupada sobrevivieron a los años de guerra. Los ucranianos participaron en acciones de la resistencia belga. Durante la ocupación, las organizaciones ucranianas se silenciaron, pero existieron. Prueba de ello es la ayuda que brindaron desde 1945 a los recién llegados de Ucrania. La historia de esta etapa de la emigración comenzará en Alemania, donde más de dos millones doscientos mil ucranianos fugitivos y personas desplazadas quedaron atrapados entre la espada y la pared: delante, la Wehrmacht derrotada y los restos de las SS; detrás, el victorioso Ejército Rojo y… el NKVD; y sobre sus cabezas, los pesados bombarderos de los aliados occidentales. La única salvación era llegar a las zonas que ya estaban bajo el control de los Aliados. Aquellos que tuvieron la suerte de no morir bajo las bombas terminaron principalmente (80 %) en campos para personas desplazadas (refugiados), situados en las zonas occidentales. Víctimas de la deportación para trabajos forzados en la Alemania hitleriana, antiguos prisioneros de guerra, reclusos de los campos de exterminio nazis, niños, mujeres, familias enteras: todos ellos intentaban masivamente no aparecer en las listas de repatriación del NKVD. El retorno forzoso a la URSS, que se desató en el verano y otoño de 1945, significaba una muerte despiadada en la taiga siberiana o una vida de esclavitud con el eterno estigma estalinista de “enemigo del pueblo”. En 1947, una parte de los ucranianos aceptó ir a trabajar a Bélgica con el consentimiento del gobierno local. Los belgas necesitaban desesperadamente mano de obra para la industria pesada y las minas de carbón. Fue, de nuevo, una huida hacia lo desconocido, pero esta vez el instinto de supervivencia se basaba en la promesa de que se tomarían todas las medidas para evitar la injerencia directa de la URSS en sus vidas. Así, junto a los altos hornos, en las fábricas, dondequiera que ofrecieran algún trabajo, comenzó la nueva vida del ingeniero, el empleado, el campesino, el profesor y el maestro ucraniano. ¿Cuántos eran? Se menciona la cifra de hasta 50 000 personas. Muchos emigrantes no se quedaron en Bélgica, que fue un puente para los candidatos a emigrar al otro lado del océano: a los Estados Unidos, Canadá, Argentina y Australia. Las condiciones de vida no eran fáciles, incluso para aquellos que habían experimentado la ocupación hitleriana y el régimen soviético. Todo era complicado: el idioma, las costumbres, las circunstancias e incluso la benevolencia de los habitantes locales. Una ley inquebrantable eran los eternos “sellos” y las verificaciones de documen-
La comunidad ucraniana de Bélgica celebra el aniversario de los miembros de la diáspora. Lo único que sostenía a las personas era el sentimiento de una libertad parcialmente recuperada. El refugiado era consciente de que la situación era difícil, sin embargo, estaba convencido de que era temporal y que pronto vería América, deshaciéndose definitivamente del miedo subconsciente al “regreso a la Patria”. Pero el sentido práctico y el sentido común prevalecieron. Como sucedió, finalmente, en Alemania, donde cada campo habitado por ucranianos, y había cerca de 80, se convirtió en un “Estado dentro del Estado”: con sus propias leyes, liderazgo independiente, sus propias escuelas, tiendas, puestos médicos, capillas, su propia prensa y editoriales. Orientándose por las preferencias políticas, en toda Bélgica se fundó una red social y religiosa que envolvió naturalmente a toda la comunidad ucraniana, que tanto anhelaba recuperar la dignidad humana perdida debido a las circunstancias de la guerra. Comenzó la construcción activa de la “Bélgica ucraniana”. Los ucranianos organizan su vida al estilo ucraniano. El objetivo era doble. En primer lugar, la autoorganización y el autogobierno. En segundo lugar, brindar ayuda al movimiento insurgente clandestino en Ucrania. La infraestructura material que se estableció entonces existe hasta el día de hoy. Se trata de los bienes adquiridos durante 60 años y de las propias organizaciones. No todo fue ideal. El emigrante solo tenía dos manos para alimentarse a sí mismo y a su familia. Todos eran pobres. No faltaron situaciones de conflicto debido a las opiniones políticas. Sin embargo, la euforia organizativa no duró mucho. A principios de la década de 1950, se cumplieron los sueños de muchos refugiados ucranianos en Bélgica: la mayoría de ellos finalmente partió al otro lado del océano. Pero con ello quedaron descabezadas las organizaciones, que perdieron también a sus miembros. En el país permanecieron principalmente inválidos o enfermos, a quienes las comisiones de inmigración negaron la salida debido a su mal estado de salud. Quedaron aquellos que ya se habían acostumbrado a las condiciones belgas. También hubo quienes regresaron a Alemania. Se produjeron además reagrupaciones de familias que los acontecimientos bélicos habían separado. Y, una vez más, el factor de estabilidad aquí resultaron ser las Iglesias, porque las estructuras de las parroquias permanecieron intactas. Este hecho positivo, sin duda, aceleró la reorganización de la comunidad ucraniana. No faltó energía social. Quiero mencionar aquellas organizaciones y asociaciones que agruparon y encabezaron a la comunidad ucraniana. En Bruselas operaba la “Comunidad Rusa Imparcial”, fundada incluso antes de la Primera Guerra Mundial, en 1914. Allí mismo se creó también una filial de la Sociedad europea de excombatientes del ejército de la UNR. En 1929 se fundó la Unión Nacional de Estudiantes Ucranianos (NaSUS). Su
Hryhorii Panchuk y la presidenta del centro cultural de Ucrania en Bélgica, la artista Svitlana Liashchuk-Lebih
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ciatores y cofundadores de la Unión de Sociedades Estudiantiles Ucranianas de Europa (SUSTE). Y la pertenencia del Sindicato de Trabajadores Libres Ucranianos en Bélgica al movimiento sindical europeo reforzaba aún más esta elección europea. Después de la Segunda Guerra Mundial, las organizaciones de la diáspora satisficieron, de hecho, todas las necesidades nacionales, religiosas, culturales, sociopolíticas y escolares de las comunidades. La compra de casas o locales, la construcción de capillas e iglesias, la organización de campamentos para jóvenes, la creación de centros culturales y recreativos, coros y grupos de danza: todo debía servir para conservar los valores ucranianos. Con la excepción, quizás, de la actividad económica, lamentablemente. La propia estructura organizativa de la comunidad ucraniana en Bélgica era amplia. Por encima de todo estaba el Consejo Principal de las Organizaciones Civiles Ucranianas de Bélgica, cuyo objetivo era coordinar las actividades de las comunidades. En él participaban delegados de distintas organizaciones. En particular, la UDK (hoy TUB, es decir, “Sociedad de Ucranianos de Bélgica”) es el Comité Ucraniano de Ayuda, que tenía filiales en todo el país y existe desde 1945. SUM: Unión de la Juventud Ucraniana (1948), SUB: Unión de Ucranianos de Bélgica – Apoyo al Consejo Nacional Ucraniano (1949), OUB, o Asociación de Mujeres Ucranianas de Bélgica (1948). Sin la OUB, sin el sacrificio de las mujeres ucranianas, la diáspora difícilmente habría sobrevivido. UNOT: Sociedad Científico-Educativa Ucraniana (1947) se ocupaba de la red de escuelas sabatinas y de la publicación de libros de texto escolares. UJR: Movimiento Cristiano Ucraniano. Existían grupos de danza Poltava, Homin, Verjovyna, así como coros: Yavir, Boyan, coro Taras Shevchenko, coro del Milenio del Bautismo de Ucrania, etc. Cada una de las organizaciones mencionadas tenía su propio boletín informativo o una hoja, e incluso revistas. Por ejemplo, “Vísti UDK”, “Krylati”, “Holos Jrystá Cholovikoliubtsia”, etc. La tarea y la mayor preocupación de las estructuras organizativas de la diáspora ucraniana en Bélgica, además de la consigna de lograr la libertad y la independencia para Ucrania, era preservar en el tiempo y en el espacio sus bienes materiales y honrar los valores espirituales y nacionales de los ucranianos. Otra tarea era la integración de las jóvenes generaciones en el cauce de la realidad belga. Pero a favor de la integración, en contra de la asimilación. A los ucranianos los salvaba la lengua de sus padres, el ucraniano. Pues para entenderse entre sí, los niños que crecían entre flamencos y valones hablaban ucraniano. Los niños nacidos en tierra belga no son ni emigrantes ni inmigrantes. No son ni traidores ni huérfanos de padres. Aunque por ciudadanía son belgas, al mismo tiempo también forman parte de la diáspora ucraniana. Visiten los cementerios de Borinage, Limburgo, Lieja, Bruselas. Lean los nombres de miles y miles de ucranianos que descansan allí, desde mineros hasta metalúrgicos, desde poetas hasta cirujanos, desde ingenieros hasta agrónomos. ¡Miren los símbolos de las cruces, el Tridente, las inscripciones en las lápidas! Entonces, ¿los difuntos son traidores? Lean la poesía inspirada de Roman Babovál, Kuzma Dmytryk, Zoriana Koval, Hanna Shpyndy-Dybaylo. Lean la prosa de Iryna Senyk, las traducciones de Andrii Svirk. Como mínimo, hojeen “Vísti UDK”. Disfruten de los cuadros de Svitlana Lebiha-Liashchuk, Anna y Liuba Rozhak, Nadiia Senychak, Lida Torhan, Myroslava Shpynda, contemplen los iconos de Magda Dmytryk-Hoibrekhts, descubran las maravillosas colecciones de la familia Halaburda, las fotos y películas de Bohdan Kachmarskyi. Estos son solo algunos creadores. Todos ellos bebieron de inspiración en su ucranianidad paterna y propia. “La Bélgica ucraniana” dio a su patria adoptiva no pocos científicos. Son maestros, profesores de instituciones de educación superior, médicos, abogados y especialistas de diversos campos y ámbitos de actividad. Y, sin querer, el pensamiento atormenta: si todos aquellos ucranianos que no se avergonzaban de su ucranianidad ni temían defender un Estado único y unido, si los fundadores de la diáspora ucraniana no hubieran sido expulsados, perseguidos, acosados, asesinados, ¿quizás Ucrania no habría sido víctima de ideologías falsas e imperialismos chovinistas? Sí, realmente, había algo más que emigrantes ucranianos, era su Patria, Ucrania. Eso no se puede quitar. Desde el humilde hogar popular hasta la sala festiva, desde el iconostasio hasta el templo, desde la organización de campamentos juveniles hasta las manifestaciones de protesta, desde la conmemoración de fechas memorables hasta la ayuda humanitaria, desde el artículo informativo de periódico hasta el libro científico… Testigos de este trabajo son la iglesia ortodoxa de San Miguel Arcángel y la iglesia católica de San Juan Bautista en Limburgo, con sus locales para la actividad comunitaria, “Frankopole”, las casas comunitarias en Wam, Charleroi, Rocourt, Bruselas, Lovaina, Zwartsberg, Boussu. Al menos tres generaciones intentaron que aquella Ucrania, presente en su corazón, estuviera también físicamente
La foto de los archivos aparece en su entorno y también entre los belgas. Mientras tanto, este legado, estos logros de los ucranianos, estas iglesias, capillas, casas, archivos, la propia memoria de todo lo que fue, todo está en peligro. Algo ya ha desaparecido o ha sido liquidado. Pues la situación ha cambiado por completo. La proclamación de la independencia de Ucrania provocó una gran ruptura en la diáspora, en su forma de existencia. Le parecía que naturalmente entregaría la antorcha a los ucranianos de Ucrania. Y ahora… no se nos quiere en Ucrania, donde sigue difundiéndose activamente la propaganda soviética, por así decir, “pasada”. Somos sospechosos. No se nos cree. Las leyes aprobadas en apoyo a la diáspora son palabras. ¿Qué otras pretensiones tienen con nosotros? La diáspora solo sabe enseñar a los demás. Su ayuda humanitaria es el capricho de un hombre avaro para mendigos inexistentes. Es cierto que no fuimos sensatos. Sí, somos poco creyentes. En ucraniano de alguna manera nos las arreglamos. ¿Y en ruso? ¡Esa lengua nos es totalmente ajena, es la lengua del ocupante! Así llegó la desmovilización general. Esa proclamación del Estado ucraniano, libre e independiente, debería ser una fiesta permanente! Mientras tanto, ¡cuántas ilusiones se han perdido! ¡Cuántas esperanzas se han malogrado! Aquí, en el extranjero, y sobre todo allá, en la anhelada patria! Y se profundizó el proceso de una asimilación sin consuelo, esa tragedia para cualquier diáspora, cuando solo quedan los mohicanos de edad avanzada, y los nietos y bisnietos resoplan y se quejan sobre un triciclo. ¿De quién es la responsabilidad por un fenómeno tan triste? En realidad, fuimos ciegos. La diáspora no vio, o no quiso, o no tuvo tiempo de ver que los tiempos cambian, y también las costumbres. ¡Que los esquemas organizativos que durante decenios dirigieron la comunidad se volvieron obsoletos! ¡Que el principio de “sobre bases voluntarias” no satisface a la juventud, porque se abusó de él, es más, ese principio incluso respalda con indulgencia la incompetencia! ¡Que la propia composición de la diáspora cambió por los matrimonios mixtos! ¡Que el patriotismo en un mundo tranquilo muere sordamente! Y, finalmente, que la gran meta era mezquina, como esa libertad que se veía en forma de un trozo apetitoso de tocino! En una palabra, no reflexionamos sobre el futuro. ¿Hay que sorprenderse de que los cargos en las organizaciones quedaran vacantes? Sin embargo, se suponía que quizás llegaría un deshielo. A mediados de los años noventa llegó una nueva (tercera) ola desde Ucrania, esta vez de inmigrantes-trabajadores temporales, con documentos o sin ellos, a los que empezaron a perseguir el servicio estatal de inmigración y la policía. Organizaban redadas. Los subían a un avión y los devolvían a casa. ¿Cuántos eran, cuántos son? Nadie lo sabe con exactitud. Ahora se han acostumbrado a ellos, ya no se les persigue abiertamente, como a los romaníes. Los empleadores confían en ellos. Y, sin embargo, son los menos visibles y de los que menos se sabe, salvo que cada domingo se reúnan en multitudes enteras en París, en la plaza Shevchenko. ¿Es por su parte una muestra de timidez o de cautela? ¿O es simplemente el rechazo a complicaciones innecesarias, tan complicada es la vida misma del trabajador temporal? Pensar así es olvidar quiénes fueron los emigrantes-refugiados, cuando intentaban evitar en los campamentos las redadas “soviéticas”, cuando más de uno cambiaba una nacionalidad desventajosa por la ciudadanía polaca, falsificaba la fecha y el lugar de nacimiento, y se quedaba con las manos y los bolsillos vacíos ante las comisiones de inmigración. Y todavía existe una colosal diferencia entre ayer y hoy. El inmigrante no abandonó Ucrania, llegó a Bélgica. El emigrante no llegó a Bélgica, abandonó Ucrania. Ayer el refugiado ucraniano era un desterrado y lloraba la patria perdida, y sus hijos añoraban la patria. Hoy los trabajadores temporales tienen su propio Estado, sea cual sea (y la salida masiva de personas al extranjero en busca de trabajo no es señal de bienestar en el país). Ayer el emigrante evitaba cualquier vínculo con la familia en Ucrania, para que no la acusaran de mantener relaciones con el “enemigo del pueblo”. Hoy los inmigrantes tienen su propia embajada, que los protegerá si es necesario, funcionan los teléfonos móviles e Internet. Estos viajan libremente allí, y aquellos hacia acá sin obstáculos, salvo que en la frontera se enojan, porque las colas son enormes. Al trabajador temporal no le amenaza ni el fusilamiento ni el GULAG. Ayer el emigrante necesitaba la organización comunitaria, allí se sentía seguro y útil. Hoy el contacto con Ucrania es constante, estable, pacífico. Y así todos —emigrantes, inmigrantes— se convencen de que la vida organizada es innecesaria. Pero hay valores que hay que no solo honrar con palabras, sino también cultivar: morales, espirituales, nacionales. Cien años de la diáspora ucraniana en Bélgica demuestran que fuimos eficaces cuando colaborábamos juntos. La vida ucraniana en Bélgica es nuestro puente hacia Ucrania, nuestra muestra de respeto a la tierra natal de nuestros padres y a su legado nacional, a nuestro pueblo.
Traducción automática
Oles MARKOVYCH
En muchos cuentos existen distintos medios para abrir cerraduras: ya sea una palabra mágica o alguna que otra «rozryv-trava», la hierba rompecerraduras. En un santiamén, las cerraduras se abren con un chasquido servicial, y las puertas, sean de metal chirriante o de piedra, se entreabren sumisamente para dejarnos pasar. Y yo, en la vida real, y no en una ficción cualquiera, tengo mi propio secreto para vencer obstáculos. Es cierto que las cerraduras no le tienen mucho miedo, pero sobre las personas de cierta categoría actúa sin fallar. Esa categoría se llama «ucranianos». Por el auricular del teléfono gorjea una vocecita femenina en lengua rusa. Me ofrecen la conexión a Internet en condiciones ventajosas. Escucho en silencio el atractivo parloteo y luego digo:
—Disculpe, pero nací y me crie en Canadá, así que de lo que me ha dicho entendí muy poco. ¿No podría repetirlo todo en ucraniano?
Casi percibo físicamente en la voz de la parlanchina notas de extraordinario respeto hacia mí y hacia Canadá, aunque nunca he estado en Canadá y solo sé que se encuentra en el norte del continente americano y que allí vive una gran comunidad de emigrantes ucranianos. Y la voz amable me repite la tentación publicitaria en un ucraniano puro.
No es la primera vez que hago esta mistificación. Al principio me daba vergüenza engañar a mis compatriotas, pero de tanto usar mi propia «rozryv-trava» me he acostumbrado e incluso me permito a veces, para dar color, insertar una que otra palabra en inglés: «sorry» o «thank you». Funciona. Y lo curioso es que yo mismo empiezo a sentirme una especie de «canadiense».
Mientras tanto, empecé a recurrir a la mímica nacional no solo en las conversaciones telefónicas.
—¿Cómo anoto su apellido? —me pregunta un joven aldeano alto, con uniforme de milicia ucraniana, junto a la ventanilla de pases en la comisaría de la calle Moskovska, 30, del distrito de Pechersk de Kyiv.
La pronunciación rusa del campesino ucraniano probablemente sea como mi acento canadiense. Trato de poner cara preocupada y, casi avergonzado, añado sobre la desgracia de ser un ucraniano deficiente procedente de Canadá. Nos entendimos bien en ucraniano, pero, subiendo las escaleras al segundo piso, me doy la vuelta y digo:
—Señor sargento, le pido disculpas, pero en Canadá era como usted. Dígame, ¿su aldea ya se ha pasado por completo al ruso?
Desde la escalera no alcanzo a ver si el muchacho se ha sonrojado.
—En nuestro pueblo no está prohibido hablar en ruso.
Terminados mis asuntos, vuelvo al primer piso, hacia la salida, atravesando el torniquete. El sargento alto, sonriendo de manera extraña, como disculpándose por nuestra reciente «historia canadiense», me pregunta en ucraniano si he resuelto mis asuntos. Le agradezco su atención y añado:
—Señor sargento, en una de las obras de Marko Kropyvnytskyi, uno de los personajes dice: «Hablas bien en moscovita, solo que “gecas” a la manera nuestra». ¡Hasta la vista en mi querida Canadá!
¡Welcome!
Traducción automática
El 13 de noviembre, en el 304.º aniversario de la destrucción de la capital hetmanal por el ejército moscovita, la ciudad lloró lluvia. Comenzó el Día de la Memoria de Baturyn con el tañido fúnebre de las campanas y una misa de réquiem en la iglesia de la Resurrección, panteón del último hetmán de nuestro pueblo, Kyrylo Rozumovskyi. La misa de réquiem fue oficiada por el protoprebístero mitrofórico padre Heorhii. Se reunieron representantes de la comunidad de la ciudad, trabajadores de la reserva «Capital hetmanal», docentes y estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Chernígov im. T. Shevchenko.
En la iglesia de la Resurrección del Señor en la Ciudadela se celebró el responso fúnebre a cargo del protoprebístero mitrofórico padre Roman. Estuvieron presentes representantes de organizaciones cosacas de Baturyn, Konotop, Pryluky y otras. El mitin-réquiem junto al monumento «Capital hetmanal» comenzó con la letanía; después los presentes depositaron flores al monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn, inclinándose profundamente ante la hazaña y el martirio de Baturyn de 1708. Sobre el aspecto histórico de la tragedia habló ante los presentes la investigadora científica del departamento «Ciudadela» de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Capital hetmanal», Maryna Kharmak; hablaron sobre la historia y el presente de Baturyn los dirigentes del distrito y de la ciudad, así como los invitados. El canto de la bandurista Alina Bazalii, de la filial de Baturyn de la Escuela de Arte de Bahmach, se elevó al cielo; las participantes del conjunto folclórico-ritual de Baturyn «Kozatska dusha» interpretaron canciones de temática cosaca y patriótica. De las manos de los jóvenes participantes del acto volaron palomas blancas como níveas, símbolo de las almas inocentemente asesinadas de los defensores y de los habitantes pacíficos de la capital hetmanal. El acto continuó en la Casa Hetmanal. La exposición «La destrucción de Baturyn a través de los ojos de artistas contemporáneos» fue presentada por su curadora Olena Kharchenko; sobre los resultados de la XI ronda de la campaña «Regala un objeto al museo» habló la custodia de fondos de la reserva Nadiia Yarmak. Para concluir los actos se proyectaron dos películas en la sala de conferencias del museo de arqueología de Baturyn: «Ivan Mazepa. El rostro del billete» y «Baturyn — capital cosaca».
NIKZ «Capital hetmanal»
SUSCRIPCIÓN 2013. Precio de la suscripción (con envío y gastos postales):
SEMANARIO PANUCRANIANO
Código postal — 30617, página 71 del «Catálogo»
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan por medio año 53 grivnas 37 kopeks por año 105 grivnas 54 kopeks.
Traducción automática
Redactora jefe Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Natalia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Oleksii Yashchuk 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Redactora de turno Nadiia Kyrian. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en noviembre — 18800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles.
Traducción automática