Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 47 (684), November 22—28, 2012 With the thirty-third naked year... Andrii MALYSHKO Poems from the drawer

* * * I would lead them to the peak of Hoverla, So that people would grind them into dust, Like the poisonous trail of a viper, The skillful tyrant-despots, The frenzied dictators, Their black brood, fruit, and kin. Those who lay the turbidity of blood Upon the soul and incinerate, Those who crucify the language And forge shackles for the heart. * * * I often saw, dear one, how you walk Along Leninska, along the wide street, In Kyiv barefoot. In the winds Under the sun, in the heat, into noisy shops You stand in line. And your words, That were born from Ukrainian fields, Swaddled in chirping, in blooming, in dews, Beaten by bullets, tortured in prisons Seem wild... And yet you only asked To punch a receipt for that difficult piece Of your own bread, which you yourself in the field Sowed, tended in the nights, And then gave away for the grain requisition. And yet how kind you were to those Who devoured your bread, despised the language, You yourself, your kin, and your people, You knew how to forgive them and carried Home a piece of sorrowful bread, Which you yourself produced. Only I Will never be able to forgive them for the fact That my dear mother traveled to Kyiv from the village For her own bread for years And in long lines waited for that ration, Which had been assigned to the poet. * * * The shouters roar from the East, As if crazed by a disease: — Return, return to us the cult of personality, We are the sons of the cult of personality. And what if, one might accidentally return To the thirty-third naked year, Hunger-naked and mute, And thrice swollen. If only they would Eat bark and the granary, Grass and hide, mold and moth, And die yellow, as if from a hangover. Carried out from the yard without coffins. For nothing. Simply. Without guilt. Would it be good for you, shouters? 1964 * * * The dead have no shame... That is so. That is the truth. There is no shame, The one whom the silent night lashed With fires and bullets to death, Festered with pain and in a heavy tear Washed the face, struck in the storm, And he raised his eyes sincerely-stubborn, And the grief and winter retreated. That is truly so. That one has no shame. That one has no shame in life, Who in those difficult, evil times Having swollen from hunger on a black day, Divided the tragic gift of a black crust Between a father and a small child, And died himself, a great bread-giver With bony hands both Embracing the earth. There is no shame... The painful shame did not burn the one, Who in the ominous thirty-seventh year Perished in prisons for a single word, Uttered in honest bitterness, For an ear of grain taken by chance, Or for one beet — in Vorkuta, Or for a fiery song — a mute prison, No, no, that is so! That one has no shame! But he who lived on malicious slander, Washed his palms in bloody little reports, Who, while the victims were on their deathbed, Sought new ones and crucified them in life, — The descendants will cast him out of the grave, And that tongue, poisoned in malice, And his dog blood, and his likeness, And dust, and ashes in shame and disgrace. He who had power and in torments delighted his gaze, How God forged Siberia with bars, Sent exiles and followed them With predatory and stony eyes, And shed blood, like water, for nothing, Burned hearts with false zeal, That one will not escape shame, And death — a curse, And eternal night — a curse! Yurii Illienko. “Famine 33” Return Those who were without a home for years returned, Behind snows and wire they covered miserable journeys. Behind the deafened screams of pain, behind Vorkuta, Carrying their wounds with reports and slander. Those who wrote poems and books returned, And on the arable field grew ears of grain from under the ice, Did not sleep through nights, did not spare life in the midst of battle, And cruelly punished, they did not bow themselves. Silent and stern they straighten their weary shoulders, Half of their heart remained somewhere in the blizzard. The living returned, hiding fatigue in hope, And the dead — flew by name to the paternal home. They took off those padded jackets covered with snow and wind, Telling dreams that crowded in frantically. And they go out to the streets, quietly admire the clouds Without heavy stages, without wires, profanity, and shepherd dogs. Their wives have long since remarried over the years, Their children got married and play in the night with little ones. And those who returned, all justified, without errors, Fall with gray hair near grandchildren and cradles. But in moments of reflection, slowly raising their eyes, They curse the murderers who left the tribunal without a trace. 25.03.65 Kyiv * * * She cannot sleep, for autumn is at the threshold Placing round-golden seals, Yesterday from the night she talked with God, Whom she lost in life: — You are equally generous to the powerful and the poor, And all your deeds are as if holy! If only it were not so. Alas, dear Lord, Not everything is equal that looks alike in the grave. I asked you for bread in the thirty-third, I asked for strength for my husband at war, And did you help? And in what secret Did you keep yourself, when earthly gods Festered the heart for people on the planet, Under a black sun, from a black blizzard? For a long time, the grandmother felt annoyance. Only God was silent. He was guarding his position. Printed according to the edition Anthology of writers of the Obukhiv region. — Obukhiv, 2012.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, Previously Tested by the Authorities

Vadym MYTSYK, member of the Association of Researchers of Famines in Ukraine, director of the Talne District Museum of the History of Agriculture. That the famine of 1932—1933 was artificial and carried out by force is now asserted by almost all researchers of this national tragedy in Ukraine. People in our region felt this fully for themselves. The communist regime created shock brigades everywhere, which took away grain down to the last seed, and bread down to the last crumb. They even took food from pots, or if they did not take it, they poured it out so that people would have nothing to eat. The “shock workers” were armed with metal rods, with which they poked through straw and the ground, searching for “hidden grain.” Such an organization was everywhere, and this confirms that the system was developed and applied by the authorities. About such a terrifying catastrophe, the prophet of the Ukrainian nation Taras Shevchenko wrote in the poem “Knyazhna” back in 1847: And hunger groans in the village. And it groans, it groans all over Ukraine. God’s punishment. Thousands are dying. Hungry people. And the stacks are rotting. And the masters sell the chaff to the Yids. And they are glad of the hunger, and they pray to God, That for another year the grain would not grow… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And God is dozing. For it would be a miracle, To hear and see — and not to punish. The organizers of the Holodomor are now covered up by collective terms: “Stalinism,” “Bolshevik regime.” But it is known that the famines in Ukraine in 1921—1923, 1932—1933, and 1946—1947 were organized by the modern Russian Empire under the signboard of the “Soviet Union” and under the leadership of the All-Union Communist Party of Bolsheviks from the Kremlin to every grassroots party organization of the CP(b)U. Who now most denies that there was no famine-genocide in Ukraine? Russia and the Communist Party. Political cannibals, having seized power, poured their historical malice onto the Ukrainian people. They calculated that after two years of starvation, the will for activity and resistance of the people as a coherent ethnic entity would be paralyzed. That is why the famine in Ukraine lasted two years and repeated every ten. This did not happen in 1946—1947 only because the Second World War interfered. The executioner-organizers of the famine have names. First of all, the Holodomor troika: Stalin, Molotov, Kaganovich. They sent their henchmen to Ukraine — the “commissar of the Holodomor,” the Russian Pavel Postyshev, as the second “first” secretary of the Central Committee of the CP(b)U; the Jew Mendel Khatayevich as secretary of the Dnipropetrovsk regional committee, later secretary of the Central Committee; the German Yevhen Veher as secretary of the Odesa regional committee. Under their control was the leadership of the UkrSSR (Ukrainian Socialist Soviet Republic) — First Secretary of the Central Committee of the CP(b)U Stanislav Kosior, Chairman of the Council of People’s Commissars Vlas Chubar, Chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee Hryhoriy Petrovskyi, and Chairman of the GPU Vsevolod Balytskyi, who was sent back to Ukraine from Moscow on February 18, 1933. In 1932—1934, he was the special plenipotentiary of the OGPU of the USSR in Ukraine, in criminal parlance — the “overseer.” The Kyiv regional committee of the Communist Party was led by Mykola Demchenko, the Zvenyhorodka district party committee by Hrynberg, the Talne one by Kovalets, who for his services in 1933 was transferred to work in the regional committee. The district executive committee in Talne was headed by Bortniak. The chief of the “worker-peasant” militia was Kichai. The militia was granted unlimited rights. A person could be arrested without cause and even killed on the spot. Cases of lynching occurred in almost every village. The authorities supported the methods of reprisal against people. In district newspapers, all publications were aimed at taking as much grain as possible from people “for the state.” The headlines were full of hatred and calls for violence: “press the kulak, repel the kulaks, condemn the kulak, intensify the struggle for grain, crush the saboteurs,” and so on. If in other areas the famine began in the autumn of 1932, then in the villages of the Uman, Baban, Buky, Zhashkiv, Zvenyhorodka, Ladyzhyn, Mankivka, Monastyryshche, Talne, and Khrystynivka districts (the territory of the historical Uman region) it began as early as January 1932. The point is that with the help of the GPU-OGPU bodies of the USSR, they tested the technology of destroying the Ukrainian people by means of famine in Ukraine. Vinnytsia Oblast was taken for the experiment. Ten districts of the Kyiv region, from Monastyryshche to Zvenyhorodka, were hastily attached to it. The Holodomor experiment struck at the historical core of the Ukrainian farming lineage — the region of the most massive settlement of cities and towns of the Trypillia culture. In Vinnytsia Oblast, there are 295 of them, and in the mentioned districts of the historical Uman region — 183. The punitive GPU bodies in Ukraine tested it there. Under their supervision, the seizure of grain, dekulakization, sentencing of the disobedient, and suppression of any resistance took place. They, as well as the Central Committee of the Communist Party of the Ukrainian SSR, controlled the course of the famine. Here is the result of the experiment. In a memorandum from the Vinnytsia Regional Party Committee to the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, we read that the mortality and swelling from hunger in the Babanka district “reached large proportions.” In Uman, in January-February 1932, 125 people died of hunger. In a report by inspector Maniurin to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, terrible figures are cited as of April 17, 1932. In my native Vyshnopil, 61 people died of hunger in April, and in neighboring Kamianechy — 37, in Nerubaika — 75, in Ostrivets — 60. In total, over a month and a half, 250 people were starved to death in the villages of the Babanka district. In Furmanka of the Uman district, from January to May 20, 1932, 112 people died of hunger out of 438 households, and in 10 days of April — 27 people, from May 1 to 5 — 24 people. The highest mortality was in the village of Horodnytsia — 100 people since the beginning of the year, 8-12 people died every day. In the village of Dmytrushky, 5-6 people died every day. On June 2, 1932, a letter arrived at the party bodies in Kyiv from Zvenyhorodka (spelling preserved): “You are being deceived by the district leaders. People — collective farmers, the poor are dying of hunger, eating dead horses, collecting various garbage on the streets. And the village councils do not register that people are dying of hunger, check the villages of Tarasivka, Nemorozh, Murzyntsi. Horses are dying, in the village of Vilkhovets 50 head in one night, in Kobylyaky — 15. Chickens have died out, cows are being slaughtered, sold, destroyed. Do not be surprised that I am not signing, because I am afraid that it might fall into the hands of our Zvenyhorodka authorities, who are capable not only of throwing someone out, but even shooting a person.” Thus, the technology of the Holodomor was perfected and by the autumn of 1932 was launched at full capacity in all regions of Soviet Ukraine. The seizure of grain was discussed at the plenums of district party committees. Objectionable members were removed from them. In January 1933, a plenum of the Zvenyhorodka District Committee of the Communist Party (district party committee) took place. This Holodomor measure was conducted and addressed by the representative of the Kyiv Regional Party Committee, Korchenko, who gave instructions. From the district, members of the district party committee Yermolenko, Pysanko, Sviatokhin, Tymoshpolskyi, Lunnik, Aranovskyi, Skoromnyi, Stepanchenko, Kachkivskyi, Boichenko, Ivanchenko, Mashkivskyi, Stryzhevskyi, Kordun, Rudenko, and Hrinberh promised to fulfill the “assigned tasks.” By a unanimous decision, the members of the district party committee intensified the mass seizure of grain from the district's residents. And so that this would not be hindered, they announced a second decision: “a purge of party ranks of alien elements, degenerates, agents of the kulaks” (29.01.1933). The secretary of the district party committee at that time was Hrinberh, and the head of the district executive committee was Kordun. From communists, Komsomol members, and activists, they created “shock brigades” and set about criminally carrying out the Communist Party decisions. The district newspaper “Sotsialistychnyi nastup” (ed. P. Ya. Rudenko) provides examples of their activities. In the village of Hudzivtsi, 4 centners of stolen grain were taken from the kulak Petro Matviienko, 1.5 c from the kulak woman Nastiia Babenkova, and 2 c from Pavlo Vovchenko. The kulak woman Natalka Yarovenko buried 1.8 c of grain in the ground. The brigade of Ivan Andriiu tsa and the head of the village council Hanaha (obviously Harnaha — V.M.), members Saveniuk and Ropotyl “found 20 centners of stolen grain hidden by kulaks in one day” (10.01.1933). The question arises: where did they steal that grain, from themselves or what? Because if it were from the collective farm, they would have been shot on the spot. The kulak Babchenko from Yurkivka buried grain in the ground and hid it among neighbors. The brigade found six poods of buried and three poods of re-hidden grain. He was “sentenced to 5 years in distant camps with a restriction of rights for 5 years and confiscation of property worth 1200 karbovantsi” (1.02.1933). The bony hand of famine in these districts killed people the most. High mortality was recorded as of March 1, 1933, in the districts: Butskyi — 841, Talne — 188, Monastyryshche — 283, Zvenyhorodka — 189 people. While in the “non-experimental” ones: Korsun — 20, Zolotonosha — 47, Horodyshche — 71. In the Uman district, 35-50% of the population was starving in general. The GPU-OGPU bodies constantly collected data on the deadly famine. The head of the Kyiv regional department of the GPU, Oleksandr Rozanov, also known as Rozenbart Abram Borysovych, informed the higher leadership of Soviet Ukraine in detail about the course of the famine. According to his data, the People's Commissar of Agriculture of the Ukrainian SSR, A. Odintsov, in a top-secret note to the secretary of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, S. Kosior, on 14.03.1933, reported on the facts of starvation in the districts of the Kyiv region. In particular, in the Butskyi district, 3878 people were starving (of whom 3736 were bedridden). From February to the beginning of March, 742 people died of hunger. In the “non-experimental” Smila district, 404 people were starving at that time, of whom 203 were swollen. This is how the Bolshevik fanatics in Ukraine destroyed the farming people. All these facts are convincing that the famine in Ukraine Photo by Oleksandr Lytvynenko was organized by the Communist Party of Bolsheviks of the USSR and was carried out purposefully. People resisted the violent grain procurement. For instance, in the village of Dobrovody, Babanka district, the peasants refused to hand over grain and pelted with stones the trucks from the Machine-Tractor Station that had arrived for it. The village leaders were accused of "Petliurism, disorganization, systematic drunkenness, the organizers of which are the leading elite of the party cell: secretary Izuvitov, village council chairman Cherevko, and collective farm board member P. Horban, who drank systematically, neglecting the struggle for all economic and political plans, especially grain procurement..." All three were expelled from the party, the case was handed over to the court, and a purge was carried out in the party cell. They were doomed. Not only people suffered from hunger, but also livestock. In Talne district, more than half of the horses were unfit for any work. To have at least some food, the emaciated horses were slaughtered. In April 1932, 58 horses were slaughtered. This was regarded as a crime against the state. The district newspaper wrote that the emaciation of the horses was the "work of the enemy." Stablemen were punished as criminals. Thus, the Moscow-Bolshevik regime dealt with people for any violation, without guilt. Here is an example of the reprisal under the "five ears of grain" law. A child, Marusia Kysylenko from Hordashivka (Talne region), took a handful of ears of grain in the field in 1933. For the "crime of a hungry child," her father Sylo was sentenced to five years in prison. The man survived there, but his wife Klava and their five children died while free. Serhii Soroka from Talne recalled that when he returned from imprisonment in Komsomolsk-on-Amur in 1933, freedom became worse for him than any prison. Mauthausen prisoner Fedir Bilenko from the village of Hordashivka wrote that the Soviet famine of 1933 was worse than a fascist concentration camp — there they gave you some kind of swill to eat. The example of the Prudius family is both tragic and somewhat mystical. A "shock brigade" cleaned out all their grain. The father, Klym, died of hunger. Eight children became swollen from starvation. The mother, Hafiiia Andriivna, went to the village council to ask for at least a handful of the grain that had been taken, in order to save the children. The chairman cursed at her, and she called the one in the portrait and the one at the table criminals. The woman was immediately arrested and sentenced to the supreme penalty. Of the orphaned children, only the eldest, Yakiv, survived. The boy, in desperation, made his way to his mother in exile in Kazakhstan, and both survived there. All his life, Ya. Prudius recalled that he had never eaten as deliciously as he did in prison. From the beginning of 1933, the mentioned districts were returned to Kyiv Oblast. However, the launched flywheel of the Holodomor spun in them with devastating force. In March, the residents of Babanka district, which included the villages of Vyshnopil and Lehedzyne,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

of their brothers. Under lordly Poland, they not only did not have mass famine, but also did not have "food difficulties." At the Politburo of the Communist Party of the Ukrainian SSR, chaired by the Second Secretary of the Central Committee Postyshev, these facts were examined. For "disgraceful facts of the grave situation" and "non-fulfillment of the decisions of the Central Committee," the secretary of the regional committee Cherniavskyi and the chairman of the regional executive committee Trylisser were reprimanded, and for "complete inaction," the secretary of the district party committee Metenko and the chairman of the district executive committee Chukhrai were dismissed from their jobs (protocol No. 118, item 1 of June 19, 1933). If a number of leaders in those years and now cover up the famine-genocide with demagoguery about "crop failure, food difficulties," then the secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine Mendel Khataievych was frank in his malice: "A cruel struggle is taking place between the peasants and our government. This is a struggle to the death. This year has become a test of our strength and their stubbornness. The famine proved to them who is the master here. It cost millions of lives, but the collective farm system will exist forever. We won the war." Thus, the secretary of the Central Committee of the Communist Party of Bolsheviks of Ukraine did indeed admit that the famine was a war against the Ukrainian people. That is how the communist party Khataievyches dealt with Ukraine! Let us add that all the executioners named here, except for the three supreme ones, became victims themselves. The authorities, covering up the traces of the famine-genocide as a planetary crime, repressed them a few years later. This did not bypass the Commissar of State Security of the 1st rank Vsevolod Balytskyi either. For carrying out the Holodomor program in Ukraine, he was elected a member of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and on November 27, 1937, in Moscow, he was shot as an "enemy of the people." Let us note that during the four years of the Second World War from 1941 to 1945, 8 million Ukrainians died, and in less than two years, over 10 million were put to death by famine. But this figure is inaccurate — the number of victims ranges from 7 to 15 million people. Scientists claim that in the Moscow archive of the Central Administration of National Economic Accounting (TsUMHO), there is data on deaths from famine for each district of Ukraine. To reveal them means to confirm the crimes of the imperial policy of Russia and the All-Union Communist Party of Bolsheviks against the Ukrainian people. Let us provide data at the height of the famine. Italian consul Sergio Gradenigo wrote in his report on June 22, 1933: "Government representatives say that 9 million people died of hunger in Ukraine. In university circles, the opinion is spreading that 'the victims account for 40—50 percent of the population — a figure that I consider the most probable (10—15 million)." In a report dated May 31, 1933, Consul Gradenigo accurately indicates the purpose for which the Moscow-Bolshevik regime organized the famine: "This famine is artificial and specifically created in order to 'teach the peasants a lesson'... The consequence of the current disaster in Ukraine will be the Russian colonization of this country, which will lead to a change in its ethnographic character as well. In the future, and, perhaps, in the very near future, no one will speak about Ukraine or the Ukrainian people, about the Ukrainian problem, because Ukraine will become de facto a territory with a predominantly Russian population... The famine continues to rage and destroy people, and it is simply impossible to comprehend how the world can remain indifferent to such a disaster." This is the terrible and uncompensated price the Ukrainian people paid for the "socialist way of life" in the Russian communist empire under the signboard of the "Soviet Union." Photo by Oleksandr Lytvynenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Let us light a candle of memory!

Talianky, appealed to the state leadership with a request for food aid. In response, the Bolshevik authorities ordered to maximally strengthen with “party, Soviet, police workers and GPU workers such hotbeds of collective farmer decomposition as the Babanka district” (31.03.1933). By the end of May, the district had the highest mortality rate — 19,064 people. The People's Commissariat of Health reported to the Central Committee of the CP(b)U that 14,920 people were starving in the Buky district, 13,204 in the Uman district, and 10,591 in the Talne district. These data were inaccurate, because when the Talne district was checked, it turned out that in reality twice as many were starving — 22,600 people. In the neighboring Novoarkhanhelsk district of the Kirovohrad region, entire villages died out from hunger. They were settled with people from the Nadzbruchchia region. For this purpose, a resettlement point was created in Talne, from which people were sent to deserted villages and houses. The crime continued in 1937 as well — the majority of the Western Ukrainian men were repressed and destroyed. People began to flee from death by starvation on their native land. The criminal communist authorities reacted immediately. At a meeting of the Politburo of the Communist Party of Ukraine, a resolution was adopted, signed by Central Committee Secretary Mendel Khatayevych and Chairman of the Council of People's Commissars Vlas Chubar, not to sell railway tickets to people: “Take measures to stop the sale of tickets outside of Ukraine to peasants and those who do not have certificates from the District Executive Committees about the right to travel”. (Minutes No. 110, item 10 of 23.01.1933). The party document finished off the hungry. The famine in the Vinnytsia region spread with such terrible force that even the Bolshevik authorities in Kyiv were frightened by this horror. From April 26 to June 13, “great food aid was provided over the last two months” — 781,000 poods of grain were allocated. However, it did not fix the situation. Hungry, swollen people from border villages, especially from the Slavuta district, began to massively cross the border over the Zbruch River to their blood brothers. Ivan Cherkanov. A monument in the form of a statuette from the Trypillia culture era on the grave of Palazha and Paraska Zahrebelnyi, who were starved to death in 1933, village of Talianky, Talne district. About the author. V. Mytsyk began recording data on the famine in our region back in 1972. One of the organizers of establishing the names of those starved to death and compiling lists in the villages of the Talne region (1988). Participant of the International Symposium “Holodomor-1933” (1990). Member of the initiative group for the creation of the Association of Researchers of the Famine-Genocide and head of its museum council (1991). Organizer of exhibitions about the famines in Ukraine (Talne, museum, since 1991), at the Taras Shevchenko Museum (Kyiv, 1992). Participant of all-Ukrainian and international conferences on the problems of Soviet famines. Author of numerous publications in the periodical press and collections. Author-compiler of the book “Famine in the Talne Region” (Kyiv, 2008, 296 pages). Since 1991, he has headed the district branch of the Association of Researchers of Famines in Ukraine. Mykola TABORYT This year's public events aim to tell about those who, during the years of the brutal man-made famine, saved their compatriots from a terrible death. As the stories of eyewitnesses and participants of those horrific years testify, residents of cities, in particular communists and Jews, did not feel the breath of the starvation planned by Moscow on themselves or their loved ones. There was no famine among Ukrainians who lived then beyond the western border (which ran along the Horyn and Sluch rivers) under Poland. But in the territory of Soviet Ukraine, the working peasantry was dying out in entire villages, and the communist authorities explained all this to the world as a crop failure, while a few kilometers from the “Soviet paradise,” in Western Ukraine, there was nothing of the sort. Westerners helped their brothers from Polissia, Podillia, Slobozhanshchyna, and Kherson — the Dnieper Ukrainians — as much as they could, who, fleeing from the famine, under the threat of being killed during an illegal border crossing, made their way to the “West.” Thanks to them, as well as thousands of those in Greater Ukraine who did not sell their souls to the communist idol, more than one life was saved. “When they were killing with hunger, sharing bread was a feat. The fates of these people remind us that heroism is always possible,” noted the well-known historian and member of the Public Committee Volodymyr Viatrovych. His colleague, member and secretary of the Committee Volodymyr Tylishchak, is currently in charge of establishing the names of such rescuers. “We do not know enough about the courageous, humane actions during those years,” said Volodymyr Tylishchak. “In that terrible time of the famine, when a person was breaking down physically and mentally, when they were pushed to the very limit of existence and lost their human appearance, there remained those who stood firm. Amidst the chaos, the endless queue of deaths and fear, there continued to live people who were not afraid, did not lose their nobility, and extended a helping hand to others.” Members of the Public Committee are convinced that without knowledge of such righteous people — the benefactors during the Holodomor — the national memory of this horrific crime of the communist authorities against the Ukrainian people will be incomplete. This year, with the assistance of the Public Committee, two new publications have been published. The first textbook in Ukraine on the history of 20th-century genocides by associate professor of the Ivan Franko National University of Lviv Andrii Kozytskyi was released in September (Litopys publishing house). In a few days, the research book by Dmytro Hoichenko “Red Apocalypse: Dekulakization and Holodomor” (A-BA-BA-GA-LA-MA-GA publishing house) will be released. Despite the strict censorship of history textbooks by the Tabachnyk-led Ministry of Education, Science, Youth and Sports, authoritative Ukrainian scientists, members of the Public Committee, will conduct a series of Lessons of Memory for schoolchildren and students dedicated to the events of 1932—1933. The appeal to educators states, in particular, that “The Holodomor of 1932—1933 is one of the most brutal crimes of the 20th century and remains an unhealed wound in the history of Ukraine. By organizing the genocidal extermination by famine of a native part of the Ukrainian nation, the communist regime sought to undermine its freedom-loving spirit, its capacity for resistance, to destroy its centuries-old cultural tradition, to deprive it of its identity, and to doom it to a slave existence in the red totalitarian empire. However, the Ukrainian people stood firm. The regime could not erase the genetic memory of the people, nor eradicate thoughts of freedom and their own state. The memory of the Holodomor tragedy is an important factor in the unity of Ukrainian society. Our common duty is to preserve this memory and pass it on to future generations. And today, it is precisely from you, dear teachers and heads of educational institutions, that it largely depends whether future generations of Ukrainians will preserve the memory of those killed by the famine of 1933.” The meeting participants called on educators, together with students, to take part in public memorial events and light a candle of memory on the day of national mourning. The plan for commemorating the victims of the Holodomor-genocide of 1932—1933 provides for a series of events (including memorial services) on November 24, not only in all regional and district centers of Ukraine, but first and foremost in the capital — Kyiv. On this day at 3:00 p.m., a mourning procession of the public, representatives of youth organizations, and opposition political parties is to begin from the “Arsenalna” metro station to the Memorial to the Victims of the Holodomor of 1932—1933. Yevhen Sverstiuk will address the participants of the action. At the meeting of the Public Committee, it was once again emphasized that the public organized itself to initiate memorial events because it is convinced: the final and irreversible condemnation of the crimes of the totalitarian regime in Ukraine, and the greatest of them — the genocide of 1932—1933 — is the guarantee of our independent democratic future. Reference. The Public Committee was created in 2010. It includes 37 well-known and respected figures in the scientific, cultural, artistic, and public life of the country: Olha Bohomolets, Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Viatrovych, Volodymyr Vasylenko, Ivan Vasiunyk (co-chairman), Vasyl Vovkun, Anatolii Haidamaka, Dmytro Hnatiuk, Petro Honchar, Ivan Dziuba, Bishop Yevstratii (Zoria), Andrii Zholdak, Mykola Zhulynskyi, Yevhen Zakharov, Oleksandr Ivankiv, Hennadii Ivanushchenko, Serhii Kvit, Andrii Kohut, Roman Krutsyk, Nila Kriukova, Stanislav Kulchytskyi, Nelia Lavrynenko, Oleksandr Maksymchuk, Vasyl Marochko, Nina Matviienko, Maria Matios, Oleksa Petriv, Myroslav Popovych, Oleh Rybachuk, Stefan Romaniv (co-chairman), Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Svystovych, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Stankovych, Les Taniuk, Volodymyr Tylishchak (secretary), Ihor Yukhnovskyi (co-chairman). A meeting of the Public Committee for the Commemoration of the Victims of the Holodomor of 1932—1933 took place at the Kyiv-Mohyla Academy. The main item on the meeting's agenda was the finalization and adoption of the plan of events for November-December of this year, in particular for the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor-Genocide on November 24. In addition, the meeting participants adopted an Appeal to educators.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Post-genocidal Ukraine without makeup and embellishments

Ukrainians have long needed to stop arguing with the descendants of KGB agents, career Komsomol members, and communists about whether the Holodomor of 1933 was a genocide or not. If we do not want to lose our own statehood, we must fight the consequences of our national tragedy, without overcoming which Ukraine will continue to remain, by all socio-economic indicators, among the countries of Central America or equatorial Africa and a laughingstock for all of Europe, including even Eurasian Russia. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk The Kremlin executioners of 1933 achieved their goal. Today, Ukrainians have major problems with European mentality and identity. But before the Holodomor, Ukrainian peasants, in their worldview, practically did not differ from the Polish peasants or French farmers of that time. With such traits, they would never have become exemplary collective farmers, without which the final victory of socialism in the USSR would have been impossible. To confirm this thought, I am forced once again (!) to cite a quote from the Sixtier Vasyl Ovsienko: “Ukrainians as an ethnos, with their deep religiosity, individualism, private ownership, and attachment to their land, were not suitable for building communism — and Soviet high-ranking officials pointed this out. Ukraine must be wiped off the face of the earth, and the remnants of the Ukrainian people must become material for a ‘new historical community’ — the Soviet people, the basis of which would be the Russian population, language, and culture. To enter communism as a Ukrainian as such was impossible in principle.” Here is also an opinion on this matter from the last Russian intellectual, Andrei Sakharov: “The great country was under communist control. The majority of its population was hostile to the system. Representatives of national culture and even a significant part of the communists accepted Moscow’s rule only conditionally. From the party’s point of view, this was bad not only in itself but also harbored a great danger for the regime in the future.” That is, it can be argued that Ukraine, which was occupied by Bolshevik Russia territorially and administratively, remained unconquered spiritually and mentally. Why the communist regime chose specifically an artificial famine is also clear. Because this criminal execution not only destroyed the personality of the starving, it allowed their European mentality, so hated by the Bolshevik Kremlin, to be changed into the Eurasian-Soviet one so dear to it. The destruction of the personality of the Ukrainian peasant in 1933 often reached the point of cannibalism, which leaves nothing human in a person at all, except for the animal instinct of self-preservation. There is no longer any talk of national self-awareness or love for one’s own patch of land, because they disappear in an absolutely starving person, according to the memoirs of Hryhorii Bevz (who survived the Holodomor), a few days before that person first looks at their own or a neighbor’s child with the gaze of a predatory beast. And when one adds to this that the Stalinist regime in June 1933 began to feed the Ukrainian peasants a little with grain from the very harvest that the regime had taken from them down to the last grain in the winter of 1932—1933, it becomes clear that the communists, through the artificial famine, did not want to exterminate the Ukrainian village physically; they strove to exterminate it spiritually and mentally. From this, one can conclude that those several million Ukrainians starved to death were for the red Kremlin only splinters, while the felled forest for it were those who survived the Holodomor and whose consciousness underwent the transformations so desired by their executioners. As Harvard professor, Ukrainian Hryhorii Hrabovych noted, “the main task of the policy of ethnocide is the destruction of the basic signs of an ethnos (ethnic territory, language, culture, historical memory) and, finally, self-awareness.” If one adds to this that the policy of communist ethnocide of 1933 was applied to all Ukrainian peasants and Cossacks of the USSR, then the consequences for our people were catastrophic. It was precisely after the communist ethnocide that almost all of South-Eastern Ukraine (where the Holodomor, according to Vadym Skurativskyi, was especially cruel) became Russian-speaking. And things are quite bad with historical memory here, because memorial candles on the Day of Mourning at the end of November in Odesa, Kharkiv, Donetsk, Zaporizhzhia, Kherson, Luhansk, Mykolaiv, and Dnipropetrovsk are hard to see in the windows. Even more terrible are the consequences of the ethnocide in the Kuban, where the Ukrainian language was banned by a Stalinist decree in December 1932. If before the Holodomor there were 75% Ukrainians there, then according to the last Russian census, only 6% remained in the Kuban (a relative decrease of 12.5 times!). Where did they go, if the communists sent to Siberia only two Kuban stanitsas (Poltavska and Umanska) that rose up against forced Russification? Everything is very simple — the local Ukrainians registered themselves as Russians, while changing their ancient Cossack surnames to similar-sounding Russian ones. Recently, I had the chance to talk with one such turncoat of about 70 years of age, from whom one could paint a portrait of a Zaporizhian Sich Cossack. So, that still strong, sturdy man assured me that in their stanitsa Chervonoartilska (formerly Kyivska) “khokhols never existed.” As we can see, in the Kuban, all the consequences of ethnocide are present, according to Hrabovych. Therefore, one can only envy the insight of the Italian consul in Kharkiv, Sergio Gradenigo, who predicted the consequences of the communist ethnocide back in that same 1933: “The current misfortune will lead to the colonization of Ukraine, predominantly Russian. It will change its ethnic character, and, perhaps, in the very near future, it will be impossible to speak about Ukraine, about the Ukrainian problem, since Ukraine will actually become a Russian country.” The Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine, as befits a department of the Russian Ministry of Foreign Affairs, remains on the sidelines of honoring the memory of the victims of the Holodomor. I saw priests of this church at the anniversaries of this tragedy in Luhansk only in 2008. But there are also decent people among them, for whom the truth is higher than instructions from Moscow. Here is what, for example, Archpriest Mykola Zabuga wrote about the ethnocide of Ukrainians: “As bitter as the truth is, it must be admitted that in the period of 1932—1933, an attempt was made to destroy not just individual recalcitrant people, but an attempt to wipe off the face of the earth an entire culture, mentality, and a special way of life of a people who in no way agreed to part with their religious and private-property ‘prejudices’.” The time that has passed since those distant years of our national Golgotha, unfortunately, has not returned to Ukrainians their European mentality. And this was stated by the world-renowned Holodomor researcher James Mace: “That is why the study of the political causes of the Holodomor can and must play an important role in the realization by historians, politicians, and statesmen of the West not only of the past of Ukraine, but also of what is happening here today and what may happen tomorrow.” Only two domestic intellectuals have spoken so honestly about the consequences of this ethnocide in Ukraine. Ivan Dziuba noted that after 1933, the history of Ukraine went downhill. And Vadym Skurativskyi was even more sincere: “The consciously directed and flawlessly executed by Kremlin satanists Holodomor of 1932—1933 made it impossible for Ukraine to establish itself as a strong and powerful state on the European continent. Actually, this is what the treacherous action by non-ethnic Ukrainophobes was calculated for.” In order to identify them, one must look more closely at the mental fractures that occurred as a result of the ethnocide of the Ukrainian nation in 1933. Yes, the destruction of systemic connections within the Ukrainian ethnos means the loss by our people of the “sense of a single family,” without which it is impossible to imagine a healthy, full-fledged European nation. Thus, as a result of the Holodomor, Ukrainians lost their national self-awareness and self-identification. And without this, no foreign grants will help us build a civil society, no matter how many of them are allocated by private and state structures of Western countries, or for how long. To all of them, I will recall the wise saying of one of the fathers of French nationalism, Charles Maurras: “A nation is the greatest of existing civil associations, powerful and self-sufficient. Break it, and you will strip the individual bare. He will lose everything — protection, support, assistance.” That is exactly how, alone with their problems, the absolute majority of Ukrainians in our country eke out an existence today, rejoicing at the troubles of their neighbors and colleagues. That is precisely why it was so easy and effortless to build civil societies in Poland, the Czech Republic, and the Baltic states in a matter of years, because everything was fine there with the titular nations. Having turned from free masters into collective-farm slaves as a result of the ethnocide, Ukrainians acquired all the disgusting mental traits of the latter, which bring a person closer to an animal. A slave, like a dog, listens to his master all the more, the more harshly that master treats him. That is precisely why in post-genocidal Ukraine, the political rating of Yushchenko and “Our Ukraine” deflated so quickly, and why it drops so slowly for Yanukovych and the Party of Regions. Especially in those regions where the latter have their representative power, which allows them to use administrative resources on an unlimited scale in every election, which evokes in mental slaves not resistance, but only obedience and respect for those masters of life. It is high time to recall in this regard the saying of the classic of world political science, Machiavelli: “A person who dreams only of a piece of bread (in the literal sense of the word) cannot be a full-fledged citizen and react adequately to what is happening in the state.” And how did our society react to the imprisonment of Yulia Tymoshenko, the conclusion of the Kharkiv agreements, and the Kivalov-Kolesnichenko Law on Languages? Would such a reaction to something similar have been possible in Poland or Lithuania, with which we spent several centuries in one state and did not differ in mentality from Lithuanians and Poles at all? It was the Holodomor that separated us from them on different sides of the spiritual border between Europe and Eurasia. It is no coincidence that no one and nothing can overcome total corruption in Ukraine. And hopes that as soon as we have our own Saakashvili, corruption will be overcome, are in vain here. It will not be, because corruption in Georgia and Ukraine has a different nature. While the former resort-mandarin republic was simply a little spoiled by Soviet power, starting from Stalin's times, with Ukraine everything is much more complicated. The Holodomor-ethnocide mentally shattered the Ukrainian nation into separate families. As a result of this, we lack a sense of national solidarity. That is precisely why Ukrainians easily gave, give, and will give bribes for their illegal benefits, positions, places, and privileges, without thinking at all about how many of their fellow citizens will not receive them legally as a result. The attraction of Ukrainians to any positions of power is also not accidental and is insurmountable. It is caused by an intuitive post-genocidal need to guarantee their presence on the side of the executors, and not the victims, during the next state execution, like in 1933. Yes, making up only 20% of the population of the former USSR, Ukrainians at the time of its collapse accounted for 66% of the ensigns, senior non-commissioned officers, and sergeants of the Soviet Army and 31% of the union militia. The land reform itself reached a dead end in Ukraine not only as a result of inept legislation and power intrigues. Today, our peasants have the opportunity to work on their land plots and live off this. This is not happening at all because elderly people predominate in the Ukrainian village, if only because almost all of them have able-bodied children in our cities. A more plausible version is that of Holodomor researcher Hanna Horyn: “The continuity of generational experience was cruelly and forever severed. Ancient economic cultural orientations were lost, which led to the loss of cultural succession. The Soviet system, by killing in the Ukrainian peasant a conscious, strong-willed master of his land, systematically raised a generation of uninitiative, thoughtless people who are satisfied with a slave-like existence. The crisis and terror against the peasant gave birth to a crisis of the person, the owner, the master.” This is how the post-genocidal Ukrainian peasant differs fundamentally not only from the Polish peasant but also from the traditionally Ukrainian one. Therefore, recipes for Polish reforms or traditional foreign grants are unlikely to be able to pull Ukraine out of the post-genocidal quagmire. Our history is just too exclusive, unlike the countries of Central Europe or the Baltics. Therefore, our path to a legal democratic future must also be different. But that is a topic for a separate conversation.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

him as a kulak in 1930 to Arkhangelsk, he escaped from the place of exile two months later. As for counter-revolutionary agitation, on the issue of undermining such measures as grain procurement in 1936, expressing distrust of the party leader Comrade Stalin and his associates, manifestations of anti-mechanization sentiments, discrediting the work of the combine harvester, and taking the kulak Shadura under protection, I do not plead guilty and I never held conversations regarding the facts mentioned above. They are fabricated, and not by me, but by NKVD employees. A fabrication by Vostryakov. I have nothing more to add.” Although Makar Oleksandrovych did not admit his guilt, the NKVD officers sent the case against him to the judicial authorities. The case on the charge of M. O. Voloshyn for counter-revolutionary activity was reviewed on September 11, 1937, at a meeting of the “troika” under the Kyiv Regional Administration of the NKVD of the Ukrainian SSR. The “troika” issued a short but cruel verdict: “Makar Oleksandrovych Voloshyn — to be shot!” The secretary of the “troika,” Almziper, signed at the bottom — “true.” By shooting the honest and hardworking farmer (“malicious anti-Soviet”) Makar Voloshyn, the Bolshevik executioners did not quench their thirst for revenge against the defiant peasants. On the desk of the head of the district branch of the NKVD lay a whole pile of opened criminal cases that were awaiting investigation and new victims. The NKVD case documents already listed a counter-revolutionary nationalist military-insurgent organization invented by the NKVD officers, which operated in Hrebinky and the district. This organization aimed at the withdrawal of Ukraine from the Soviet Union and the restoration of the Ukrainian bourgeois republic. The repressive axe hung over every house. By the resolution of the “troika” meeting, dozens of Hrebinky residents were sentenced to be shot in 1937. All those convicted were not even familiarized with the investigation protocol; they signed the accusations under torture and pleaded guilty to crimes against the Soviet government. Torture, moral and physical humiliation brought the accused to such a state that they were forced to sign everything the investigator demanded. Hrebinky residents P. V. Shadura, Z. V. Usenko, and K. F. Lyashok wrote about how the NKVD investigators beat testimonies out of the accused during interrogations in their letters to the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the leaders of the Communist Party, J. Stalin and M. Kalinin. They were arrested in February 1938 and they were processed in the same case. “What exactly I was accused of, I do not even know myself,” reported-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Oh, the Great Rut Wept

In ancient Rus chronicles, alongside the Ros River, its tributary, the Protok River, is also mentioned. Once it was called the Great Rut. The villages of Marianivka, Ksaverivka, Pynchuky, Hrebinky, Salyvinky, Losiatyn, Sokolivka, Hlushky, Khrapachi, and Pishchana spread out along its banks, and in Bila Tserkva, it merges with the beautiful Ros. For millennia, this river was a witness to many historical events that took place on its banks. The Great Rut was also destined to witness the most tragic period of its history — a time of darkness and satanic hell, when the Moscow-Bolshevik authorities arrived, exterminating with famine, prisons, and concentration camps tens of thousands of laborers who lived on its banks. Mykola TARAN, local historian, urban-type settlement of Hrebinky. Before the war, the settlement of Hrebinky was a district center, so before seeking out and destroying “enemies of the people” in the villages of the district, the NKVD began arrests right here. They “identified” the leaders of an underground insurgent organization in advance — the Pynchuky residents O. M. Sontsev and V. K. Lynnyk. In the opinion of the Bolsheviks, there were undeniable reasons for this, as these men were among the leaders of the armed resistance to the Red Army in the village of Pynchuky. In Hrebinky, M. O. Voloshyn was one of the first “enemies of the people” to be arrested. In 1937, he was taken straight from the field, where he was mowing hay with his son. They also found a “respectable” reason for the arrest — kulak. Long before this, in 1930, he had been exiled with his family to the Arkhangelsk region, but he escaped from there and returned to his homeland. Makar Oleksandrovych later worked at the Shevchenko collective farm. He was incriminated with counter-revolutionary agitation among collective farmers. The “evidence” was quickly prepared: the chairman of the Shevchenko collective farm I. H. Sikora, the chairman of the village council D. M. Rozemberg, and other “witnesses,” clouded by fear, confirmed the pre-fabricated testimonies. Thus, for example, one of those activists wrote: “1. In 1934, while working in a field brigade, in my presence he expressed among collective farmers: ‘The Soviet government artificially created a famine in Ukraine, took all the grain, down to the last sweep — to squeeze out the Ukrainians.’ 2. In 1936, while working as a stacker on hay stacking, he stacked the hay in such a way that it got wet and spoiled. This year he did the same. 3. At the beginning of July of this year, when a combine harvester was sent to the collective farm, Makar Voloshyn conducted agitation against the combine among the collective farmers in the collective farm yard. He stated: ‘The ruin of the grain has already arrived, in 1933 they didn’t squeeze us out, so they want to squeeze us out now.’ 4. In May, when I quit the MTS and started working on the collective farm, Voloshyn, upon meeting me, stated: ‘Well, what, did it help you that you dekulakized me, I returned from exile anyway and no one did anything to me’...” Similar testimonies against Makar Oleksandrovych were given by two more Hrebinky residents: D. N. Burianenko and S. A. Hrytsai. Makar Voloshyn refuted the false testimonies during an interrogation by the head of the district police department, Police Lieutenant Kychai. At that time he said: “I admit my guilt in that, having been exiled... later Kyrylo Liashok said, — After the arrest, for five months I was not interrogated at all. Then the head of the Hrebinky District Department of the NKVD, Vostriakov, brought a previously prepared accusation, but no one presented any evidence to me. They demanded that I sign an already written act on five pages stating that I admit my guilt. For about five nights in a row, they did not let me sleep — they interrogated me and threatened me with weapons. I no longer had the strength to endure, so I signed everything they gave me. The NKVD officers did not conduct any confrontations with witnesses or the accused. As soon as I signed the papers, the investigation was finished, and I was not even familiarized with the case, but was immediately sent to the camps, where the decision of the ‘troika’ was announced. That is how I found out that I was sentenced under Article 54-10 to eight years of imprisonment. I did not sign the ‘troika’ decision.” There were so many criminal cases opened against Hrebinky residents that the district police department staff could not keep up with investigating them, and then investigators from neighboring districts were sent to help them. In the criminal cases opened against the residents of Hrebinky, alongside Ukrainians, there were also Russians, Poles, and Belarusians listed as counter-revolutionaries. All non-party members. There were only no Jews and communists. And here the head of the Hrebinky police, as a professional schemer, decided to “correct the situation.” Once in 1938, Vostriakov took away the party card from the village head D. M. Rozemberg and demanded that he confirm that the secretary of the district committee of the CP(b)U, T. A. Uskova, was conducting anti-Soviet propaganda on the collective farms of the district. But this time, Vostriakov’s dubious venture failed. The Jew Rozemberg immediately, without delay, warned the head of the police that he would give testimony against the communist Uskova and against the head of the police Vostriakov at the same time, but not to him, but to the regional authorities, who were predominantly of Jewish nationality. Vostriakov returned the party card to the owner. The Bolshevik authorities at all levels knew about the attitude of the population toward them. The peasants who survived the artificial famine did not believe the Bolsheviks’ propaganda about some illusory happiness in the future. Repressions were applied in all villages of the Hrebinky district. The residents of the ancient village of Pynchuky felt them especially strongly. The “Petliurite village” of Pynchuky had a great guilt before the Soviet government. After all, it was the Pynchuky residents who rose up against the Bolsheviks and, with the approach of the Red Army to the village, organized an armed defense of the village. It was that unequal battle of the peasants against the Red Colonel Muravyov that became the cause of many of the village’s troubles. In the evil time in Pynchuky, the Bolsheviks made the kulaks guilty of the Holodomor, calling them enemies of the people. A resident of Pynchuky, L. S. Dziubenko, a collective farm brigade leader, in the past a kulak by the definition of the village council, was also among those guilty of the famine, for which in 1933 he was sentenced to five years of imprisonment. His fellow villagers received the same punishment: collective farmers Ya. Z. Yemets, I. P. Mytnyk, individual farmer S. A. Mashchenko, and others. The most “fruitful” for Pynchuky was the repressive year of 1937. Among the first of the most bitter “enemies of the people” to be arrested were V. K. Lynnyk, O. M. Sontsev, and I. K. Lopushenko. It was they who... Mykola PETRENKO Once, activists came to us and cleaned out our bins. They took the barn, the livestock, the horses, and the tools. They arrested my father and exiled him to Arkhangelsk Oblast. And we, naked, barefoot, and hungry, were left with our mother. We would have all died to the last one if not for our grandfather from the village of Salyvinky. He was old and frail, but every now and then he would secretly bring us a little bit of beet pulp, or even bran. Mother would bake pancakes from them and divide them into two parts so there would be enough for both breakfast and dinner. That is how we made it to 1933, survived the winter, and in the spring we came back to life — weeds started to grow... One spring day, our father returned from exile. They accepted him into the collective farm. He became a mailman. He carried mail from Hrebinky and all around the village. That is how we lived until the autumn of 1937. But then a disaster, worse than the plague, struck — people started disappearing to who knows where. The first to experience this bitter fate was the pig farmer Fedot Makarovich Zdorenko. Policemen came to his yard, twisted his arms, tied him up right at work, and took him off to who knows where as an “enemy of the people.” The collective farm board ordered our father to go work at the pig farm. He labored from dawn till dusk. But the disaster did not bypass our house either. One late night, father returned home, had supper, and went to rest. Then, just before dawn, someone pounded on the window. Mother opened the door — a policeman was standing on the threshold. He pushed her into the house. “Well, you enemy soul, you won’t escape!” he pointed a revolver at father’s head. He slowly got up and got dressed. And we were so scared that we wrapped ourselves in a blanket and went quiet as little mice. I remember father’s last words well: “Well then, mother, see that Mykola finishes his schooling...” It was not yet light when I ran to school, and there was wailing there. Children were mourning and crying for their fathers. I found out that on that cursed night, our neighbors were also taken: Marko Kozhen and Levko Maksymenko. All the arrested were sent to Bila Tserkva. Quietly, so that no one, God forbid, would see, the neighbors gathered at our place in the morning. They did not deliberate for long — they sent mother to Bila Tserkva. She packed some food and clothing for the prisoners into a bundle. She returned home late at night, blackened, grief-stricken, and aged. She brought back father’s bloodied, torn shirt. After the war, we received an official “paper” — our father had been rehabilitated. But what does that mean to us? It would have been better if they had written where his grave is... People, be vigilant, do not let executioners into power!” Halyna Petrivna said these words when Ukraine had won its independence. But those who still commit crimes against their own people remain in power.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Candles on Holodomor Remembrance Day

Dedicated to Volodymyr Maniak Where are you now — in the hungry century, In which I only by a miracle did not die? Now the grandchildren have lit candles In every little window — now! And in that fire burns the cursed poverty And the schemes and the images of chimeras. Now the grandchildren curse the executioner, Who buried the greatness of their own father. And that tear — is a memorial payment To all the hungry for a single grave, Where there is an Easter egg heavenly-fruitful, And a small glass with liqueur, and bread, Where my hungry soul prays, Searching for the keys to the truth: It is still unable to comprehend even today, That only the immortal flashes of a candle, Of millions of candles — is the nationwide faith, That the sun will ignite at night, — As if it were our Easter destiny! were the organizers and leaders of the armed resistance of the residents of Pynchuky against the Red Army. The daughter of an “enemy of the people,” Halyna Petrivna Chumak, born in 1921, told about those terrible years when the Bolshevik authorities turned the lives of the people of Pynchuky into a complete hell. “My father, Petro Mytrofanovych Chumak,” recalled Halyna Petrivna, “was respected in the village. He was very hardworking and literate: he knew how to read and write. He finished two grades of a parochial school. He was born into a large family; besides him, there were three brothers and a sister. As soon as he got married, he immediately built a house, a shed, and acquired a farm. Our family began to climb out of poverty, to get on our feet (there were already four of us children), when the year 1929 arrived. They began to create collective farms. Our father was not enrolled in the collective farm because he was considered a middle-class peasant. Thus, he immediately became a ‘hostile element,’ as they said back then.”

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

A Word Guarding Good and Truth

Ivan ZAKHARCHENKO, member of the NSPU. Such an indelible dignitary appeared to me in the person of writer Mykhailo Ivanchenko, author of the book “The Trumpet and the Sword,” which was published this year by the “Vidrodzhennia” publishing firm. The texture of the book consists of historical-literary and culturological essays and articles, written with talent and at a high research level. This is not a step toward excessive praise, but truly the case, because our author deserves a sincere word and respect also because he is about to reach the threshold of his ninetieth birthday. Mykhailo Ivanchenko was born on November 18, 1923, into the family of a free Cossack captain Hrytsko Ivanchenko and Hafiya, daughter of free Cossack Sofron Movchan-Riabenskyi, in the village of Husakove in the Zvenyhorodka region. Now, as we can see, there are more of those who spontaneously join the ranks of cosmopolitans. Therefore, the word “Cossack” is not in fashion; it has been replaced by “biomass,” or, when necessary, they are glorified as the electorate. They have humiliated people and driven them into a “madhouse.” Such was the decree signed by Ya. Sverdlov... As for the word, our indomitable heroes, fighters for a free Ukraine S. Petliura, S. Bandera, R. Shukhevych are still being crucified today for invented nationalism, they have been made enemies of the people, while those who exterminated the Cossacks are holy and pure. No one mentions them, but they meanly pour dirt on Ukrainians — because they are more patient and foolish. That is why they are being tortured. A drop of these reflections echoes the themes of the mentioned book, even the titles of the works contained therein: “Cossack Trumpeters,” “An Artist with a Cossack Disposition,” “Volodymyr Vynnychenko, Merchant of the Ukrainian Revolution,” “Dovzhenko Behind the Scenes,” “Truth-Seeker Ahatanhel Krymskyi”... After reading the book, I will say: M. Ivanchenko has the moral right to be an arbiter of our history, to correct its flaws, to supplement what was left unsaid, because he is a living witness and participant in many events. And what he survived and endured when the Bolsheviks came to power, it would be a sin to wish even upon an enemy. Starting from the Holodomor-Genocide, the years of Stalinist repressions followed, and then he was an Ostarbeiter and a prisoner of Hitler’s and Stalin’s concentration camps; after his release, he was constantly under the watchful eye of the KGB. Such a life hardened his spirit, will, and faith. When some, subdued by fear or special rations, entered the service of Bolshevik vandals, he, overcoming difficulties, followed his own path. He was pained by the fate of Ukraine, which was occupied by usurpers and alien parasites. Therefore, even today, as defined by the author, we are a chimera-state, on whose body of one people sits a head composed of representatives of another people, who demoralize, stupefy the nation, and devastate its statehood. Reading the reflections on the fate of Ahatanhel Krymskyi, it was distressing that the red vermin, instead of bowing before the wisdom and courage of such a person, mercilessly tortured him. But Krymskyi, as the author writes, did not take the path of betrayal, did not bend before the enraged, but with his spirit rebuked the executioners. In the past 70s, I also became interested in the work of A. Krymskyi. I have his five-volume collection. So now it seemed as if I had met a great person again, who, while suffering incredible hardship, admonished: “A state without the patriotic feelings of its citizens is not a state, but a Moloch that gives birth to itself and devours itself...” Let us reflect on the meaning of these words, let us not allow the current ruling Moloch to finish us off. Let us not join the ranks of its servants; right now Ukraine is moving away from us, and we — confused and indecisive — are moving away from it, to lose it forever. It was the same during the time of the Moscow-Bolshevik terror, when due to subjective disagreements and blatant lack of leadership, the UNR was not preserved or established. Dazed by Bolshevik psalms, they did not even show Sisyphus-like effort — they did not pull Ukraine upward, but voluntarily threw it into the jaws of the boa constrictor... We learn about those events and the actors involved, when the sun of hope flashed over the country, from M. Ivanchenko’s story “Volodymyr Vynnychenko, Merchant of the Ukrainian Revolution.” The past, and yet how much regret is in the heart! Those defeats hurt. It seems one decisive step should have been taken, and no enemy force would have defeated Ukraine. But everything went awry. The socialist Vynnychenko advocated independence in unity with Bolshevik Moscow. He, as we learn from what we have read, even signed death warrants. Such is our fate: at a fateful hour, we always lose our common sense. The powerful army that Ukraine had, instead of being deployed, was disbanded... And they did not realize how they fell into Moscow slavery. A cheerless spirit wafted after reading “Dovzhenko Behind the Scenes.” For an enslaved people, there is nothing better. But I think: we are all our own, because we were born and live on the same land. But the spirit of brotherhood and unity was not among us. We destroyed, poisoned, harassed, and caused pain to ourselves. Fear and despair, approaching the heart, demoralize, make a person spineless, however, those who wore someone else’s head on their shoulders survived, and those who wore their own were exterminated. Stalin’s despotism in Ukraine was terrible, but O. Dovzhenko felt even more unbearable in the center of Moscow captivity, where, as he noted in his diary: “I was driven out of Kyiv by Bazhans...” Our Ukrainian world is too dirty. It is precisely on these scabs that Mykhailo Ivanchenko focuses in his works. In our fate, everything is so tangled and defiled that the author tries to independently clear the paths traveled from hostile claims and evil intentions. After all, we — the oppressed — have shed more of our own blood than the enemy’s. Often in vain, we suffered incredible losses because the episodic leaders who appeared from time to time did not tear Ukraine from the claws of the double-headed eagle. Today it is even worse: the current leaders, accumulating their own wealth, compete to rob Ukraine. This insults the people, but they do not fight the stubborn criminals, but flee into the world, because they do not want to drag a slave yoke on their native land. This is like freedom, but without dignity — one should not flee from villains, but defend, protect one’s rights, one’s Fatherland. Nowadays, no matter how much “smoke” they blow on Pavlo Tychyna, he, like the masses of people who were driven into the thickets of fear, talking to himself, could say after the bloody Muravyovshchyna: “Kyiv stands a hundred times tortured, // And I am the two-hundredth crucified!” Like bells, other poetic lines of his ring out in honor of the proclamation of the UNR. “Hey, together, together against the enemy, we are brothers-in-arms, // Whoever betrays Mother-Ukraine, curses to them, curses!” And even today curses ring out, but silent ones, bursting from aggrieved hearts. Perhaps it was not heroism that guided the poet’s pen, but his soul, even from these aptly cited poetic stanzas by M. Ivanchenko, it is clear, belonged to Ukraine. Now, in a time of boorishness and monstrosity, when dirty immorality and spiritual corruption are being planted, one wants to love and respect both the humiliated poet and his individual highly artistic works, in order to feel the light of good and joy. But the world of reason is going deaf and dark. Ukraine stands “a hundred times tortured,” but the voice of the young trumpeters is not heard. The situation is such that even Shevchenko, the awakener of the national spirit, is already not enough for us, and new Shevchenkos are not being born... A person close to me, leafing through the book “The Trumpet and the Sword,” became interested in the article “Mykola Khvylovyi Without a Halo.” I also read it with interest. I agree with the author that Mykola Khvylovyi (Fitilov) “does not measure up to a national hero.” “And I love it — Bolshevik Ukraine — clearly and wildly.” “...our dark fatherland... I want to ignite its chest with my communist radiance.” The tirades saturated with Bolshevism could not immediately change a person’s faith so that they would come to their senses, even though they had wandered into a dead end. The way out of it in a fit of despair is tragic. “My motto is not to spare the enemy,” may have helped the political worker Fitilov stay afloat, but the system he served reminded him of “mercilessness.” Undoubtedly, M. Ivanchenko characterizes both M. Khvylovyi and that bloody time quite objectively. In the mentioned article, there are stacks of historical, fairly processed material, vivid specifics, interesting thoughts, weighty quotes, and views. So now, when a global empire is being created, people are being dehumanized, and historical achievements and traditions are being erased from memory, the book “The Trumpet and the Sword,” which has educational value, especially for the younger generation, which is imbued with a spirit of patriotism, will become a kind of encyclopedia of science and knowledge for them. We are suffering because the fervor of militancy and the holy spirit of sacrifice have faded. We still have not tied the righteous sheaf of history. In what we have, instead of the grain of truth, there is much that is alien, distorted, and harmful, which humiliates our honor. And examples of the good, the exciting, are plucked out by stubborn Tabachnyk-types from school textbooks, the heroism of liberation victories is emasculated, so that in an hour of wrath we have nothing to lean on. They have arranged it so that being a nationalist in this country is evil and a disgrace, and being a slave is praiseworthy... After all, if one of our champions with the brand of “nationalist,” who defended Ukraine from enemies, had uttered something like Trotsky: “...We will shed such streams of blood, before which all human losses of capitalist wars will shudder and turn pale,” oh, they would not have let us live in this white world... Start digging or looking for the truth — stones fall on our heads. However, we do not complain, we calmly accept the names of cities, enterprises, and streets that bear the names of oppressors. Mykhailo Ivanchenko’s book was made by the honest and conscientious pen of a writer-patriot. The author’s soul descended into the depths and most secret corners of the past and present, bringing out the most valuable, the most necessary things. Much of that material can be used as a supplement or even the beginning of writing a book about the existence of the Ukrainian nation. For me, “The Trumpet and the Sword” is a kind of author’s pantheon, where hundreds of names of glorious sons of Ukraine who fought and sacrificed their lives for its sake are mentioned both with justification and in passing. True, there are no fewer of those who despised their Fatherland, turned away from it, and helped the executioners to strangle and destroy. So let the wave of sincere gratitude reach Mykhailo Ivanchenko, who is crowned with years, but cheerful in spirit, exalts human virtues and rebukes dishonor. His faithful and courageous word, which stands on guard of good and truth, will harden our spirit and will. There are people who, under any circumstances, manifest a spirit of heroism but never become heroes. The more agile and servile push them to the sidelines, where they, so as not to disgrace their name, live and create in tandem with their soul.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

because they fought for an independent Ukraine. Today we have an independent state. But there are Ukrainophobes who oppose statehood and the reconciliation of us, veterans of the Second World War and the UPA, who are also veterans. In Spain, in the “Valley of the Fallen,” there is a huge memorial of national reconciliation, where those who fought on different sides of the front in the civil war of the 30s are buried. But above all, they were all patriots of Spain. Ukrainians fought against the fascists. People need to know the historical truth, because the confrontation in our society has gone too far, especially among the political elite. Mykola Kholiavko and I are already over 90, we realized long ago that it is time for us to bury the “hatchet” and live in harmony and peace.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

From the perspective of gray-haired wisdom

I. ZUBRYTSKYI, V. PYLYPENKO, Berdiansk “Prosvita” Those present had a rare opportunity to delve into the more than half-century-long dramatic, tragic, and at the same time heroic past of the Ukrainian land, because some of the oldest residents of the city were present at the celebration — each is already over 90: this is a participant of the Second World War Oleksandr Omelianovych Khomenko and Mykola Oleksiiovych Kholiavko — in the past a communications officer of the OUN, repressed. Despite such an advanced age, Oleksandr Omelianovych, a folk artist, continues to paint, organizes exhibitions, and Mykola Oleksiiovych takes an active part in the work of the Berdiansk city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Here is what these wise men said. Mykola Oleksiiovych Kholiavko: “I did not sit in comfort, but fought” — I was born on October 27, 1921, on the Kuban land, Poltavska stanitsa, Kozachyi khutir, a Ukrainian. My lineage on my mother’s and father’s side is Ukrainian, Cossack. In the Kuban, everyone spoke Ukrainian. When the Nazis occupied Dnipropetrovsk, where I was staying at the time, I did not hear about the actions of the Soviet partisans. For one killed soldier, the Germans would shoot 50 civilians, for a killed officer — 100. In the summer of 1942, in Dnipropetrovsk, at the “Lokomotyv” stadium, Halyna YEHOROVA, Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society I met a guy from Western Ukraine. At meetings, he gave me leaflets that told about the struggle of the OUN-UPA in the forests of Western Ukraine against the German occupiers and Poles, but they did not enter into battle against the communist partisans. He cited such facts: when the Poles burned villages where Ukrainians lived, they allowed only those Ukrainians who became Catholics to study in gymnasiums. For the first time, I learned from him that when the Germans entered Lviv, the OUN proclaimed Ukraine an independent state, that the entire government of Ukraine led by Ya. Stetsko and S. Bandera was arrested, and that the OUN went underground. He told about the tragedy in Kyiv, when the Germans shot the entire OUN headquarters and Olena Teliha in Babyn Yar, that in her cell she wrote words that became the banner of the OUN struggle: “For blood, for tears, for ruin — return to us, God, Ukraine.” This guy from Western Ukraine said that Bandera was arrested and is in a German prison. He gave me a brochure with the oath of a Ukrainian nationalist “You will gain the Ukrainian state, or perish in the struggle for it…” and other things. One day he asked me: “How do you, Mykola, feel about the OUN?”. I said that it would be good if I were taken as a member of the OUN. Mykola Dyriavko, that was the name of this guy, said that it is very responsible and only if you are ready to die for Ukraine, then join. “Yes, I am not afraid to die for Ukraine,” I answered, and, having said it, I felt how “goosebumps” ran over my body. I received the pseudonym “Amur” (from the word Amur-Nyzhniodniprovsk, which is located on the left bank of the Dnipro). That is how I became a member of the OUN. On March 27, 1945, I was arrested by the NKVD bodies. The charges were brought under Art. No. 11 and 54/a of the Soviet Criminal Code, the investigator’s surname was Maslov. Once during an interrogation, he told me: “We, the Moscow communists, will feed you, khokhols, with your own land.” The investigation was conducted at night. Every time they led me to an interrogation, it seemed that they were about to start feeding me with my own land… I was judged by the so-called “troika.” There was no material evidence, no witnesses either. I was given 10 years in closed special camps. While in the camp, I did not repent that I joined the OUN. I suffered, I endured, but I was satisfied that I did not sit in comfort, but fought for the fate of my people, my nation. Regarding the reconciliation of the warring parties, mutual understanding, the UPA had an order — not to enter into battles with the Red Army — and the soldiers did not shoot, because the red fighters were also defending the Motherland. None of us, Ukrainians, was with weapons in our hands in Russia, but when the occupiers came at us — whether Polish, Soviet, or German — we defended our land. Oleksandr Omelianovych Khomenko: “Be healthy, everyone, and listen to us!” I was born on February 15, 1922. I wanted to become a sailor. I fought in the Moscow district, awarded the Order of the Patriotic War of the 2nd degree, medals “For the Defense of Moscow”, “Veteran of the Air Defense”. Today I am an artist, my paintings decorate museums in many cities of Ukraine and abroad. The basis of the well-being of every state is its internal peace, mutual understanding, and mutual respect of citizens. Unfortunately, we have only discord: either they introduce the Russian language, or they propagate enmity towards the residents of Western Ukraine. I fought in the Second World War near Moscow and also heard communist propaganda at that time, which negatively characterized the Westerners. Although in reality, the residents of the western regions are religious people and did not commit crimes. I have always respected the OUN-UPA soldiers. I am convinced that a nation that fought for independence, from the point of view of international law, is a warring party. It is high time to recognize the UPA veterans as a warring party in Ukraine, on Ukrainian land, In Berdiansk, in the Zaporizhzhia region, festive events were held on the occasion of the Day of the Ukrainian Cossacks and the 70th anniversary of the creation of the UPA.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Bukovynians Support the Forum

Residents of Bukovyna eagerly responded to the decision of the All-Ukrainian Forum "For the Defense of the Ukrainian Language and Statehood" to create similar structures in the regions. At the initiative of the Chernivtsi Prosvita, the first regional session of the Forum was held in the Prosvita members' hall, attended by representatives of the National Writers' Union of Ukraine, the National Artists' Union of Ukraine, the "Soiuz Ukrainok" (Union of Ukrainian Women), the All-Ukrainian Women's Association "Slavia," veterans of the Great Patriotic War, and the city organization "Hilfe." Ostap Savchuk, head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke about the language situation in Ukraine, the threat to the Ukrainian language as a state language, and called for uniting all efforts against the enemies of Ukrainian statehood. Vasyl Palahniuk, deputy head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who had taken part in the All-Ukrainian Forum, told the meeting which issues were raised at the national level and who spoke at the gathering. The participants supported the resolution of the All-Ukrainian Forum, resolved to establish constructive cooperation with civil society structures, to take an active part in the broad nationwide campaign directed against the anti-Ukrainian humanitarian policy of the current authorities, and to demand an end to political persecution in Bukovyna, in particular regarding the well-known Kytaihorodskyi-Voroniuk family, who suffered arbitrariness and extortion by law enforcement officers. Press Center of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Going to the People: Pharaoh's Victory at a Ukrainian Festival

On November 9, Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Regional Prosvita, set out from Zaporizhzhia along the route "Prosvita's Sich Road" through Khortytsia Island and through villages of Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Poltava and Kyiv oblasts. Dnipropetrovsk became the first major city on Oleh Tkachenko's route. Activists and supporters of the Dnipropetrovsk Prosvita named after T. Shevchenko solemnly greeted the head of the Zaporizhzhia Regional Prosvita at the entrance to the central city park with the song "Oy, u luzi chervona kalyna." At the rally that followed the greeting, Oleh Tkachenko thanked his fellow countrymen for the warm welcome (since he was born in Dnipropetrovsk) and Serhii Dovhal, head of the Dnipropetrovsk Regional Organization of the Prosvita named after T. Shevchenko. The Dnipropetrovsk Prosvita declared its support for demands to the authorities concerning the protection of the state language and the prevention of incitement to interethnic hostility. The next day the route extended to the city of Dniprodzerzhynsk. Anatolii TEKLIUK, head of the Vinnytsia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On November 10–11, 2012, the traditional festival of intellectual games "Bayunale," dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, took place. It was organized by the Vinnytsia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vinnytsia National Technical University and the Bayun Intellectual Society Club. The participants of this intellectual event were 29 teams (from Vinnytsia, Donetsk, Kyiv, Lviv, Rivne and Ternopil). They tested their strength in "What? Where? When?", video-realities and the erudite quartet. Authors of the game tasks: Vadym Arago, Dmytro Alokhin, Andrii and Svitlana Danchenko, Yevhen Hromov, Roman Maslii and Anatolii Teklyuk. The festival once again proved that the intellectual game "What? Where? When?" can be successful in Ukrainian, and the participation of teams for whom Russian is the usual language of the game, and their high results, are convincing proof of this. In the "What? Where? When?" tournament, which consisted of 90 questions, the capital team "SKD" won with 59 correct answers, "Tanuna Kh" took second place with 55 scoring points, and the Rivne team "Pereuchet" was third with 53 points. In the video-realities tournament (where picture hints are gradually added to the question), experienced teams yielded to the students from "KiPiSh" with 26 points, and then four teams with 25 points each followed immediately: "Tanuna Kh," "Pereuchet," and "Bris" (Kyiv). After an intense two-day struggle, in the overall standings the team "Bris" (Kyiv) took the bronze place on the podium, second place went to "Pereuchet" (Rivne), and victory was won by the Lvivians from the team "Tanuna Kh." Thus the main prize of the festival, the statuette of Kit Bayun, went for the third time to representatives of the city of Lviv. The Donetsk team "Nomer 6" lacked one scoring point for a prize place, but they have a firm intention to rise to the top of the Vinnytsia festival next year.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Thoughts on the scorching granite under the Ukrainian House

History of the protest When politicians were raging under the Ukrainian House, I did not even have a thought of covering the distance from Truskavets to Kyiv, but when Katia Avramchuk wrote in her Twitter microblog that she and four people had started a hunger strike, and the politicians had left European Square, I realized that an oasis of civil society was forming there in Ukraine, that I had to be there. But I was held back by a master's exam. The backpack was ready, the ticket was purchased, the exam was passed, and that same day I was heading by train to Kyiv. Of course, my parents did not know that I would be going on a hunger strike. Only later did my mother ask over the phone: “You won't be going on a hunger strike?”, I replied: “I am on a hunger strike”. Mother was silent, but it was understanding, not anger or silent reproach. At the station, I was met by Katrusia, who is always nearby in difficult times. She brought white fabric for a headband and a hat. We headed to the Ukrainian House. Stepan Stepanovych (this is a bear in a vyshyvanka) arrived with me. Later I found out that it was thanks to Stepan Stepanovych that I earned the reputation of a “crazy person with a bear”. I started the hunger strike on July 12. The first day was the hardest: in the evening, my head hurt terribly. Today I say with pride that the hunger strike under the Ukrainian House is the best protest in my life. The atmosphere that reigned on the steps was extraordinary. Many of those who were starving admitted that this is not the proper way to fight against the government of invaders. But it was a strong, permitted weapon of protest. Each of us understood that if we crossed the line of what was permitted, we would instantly end up in a detention center and “life” would begin there. Why did the hunger strike “end”? In reality, it was a great fiction of interested people. I want to forget as quickly as possible about those who “ended” our protest action on July 18. As Huizinga wrote, everything that happens in life, and life itself, is a game. The hunger strike did not end on July 18, it has been going on for a very long time, and our action under the Ukrainian House continues even when you are reading this issue of “SP”. Yes, perhaps it is strange. Why do you not know about this? Why does television not talk about this? All information channels after July 18 were disconnected for the participants of the action under the Ukrainian House. It is like the disconnection of TVi in cable networks, we reconcile ourselves with the irreconcilable. Each of you is deprived of the right to know what is happening today under the Ukrainian House. Right now, a fighter for the language is there — Alina Bodnar, a girl small in stature but great in spirit. I am proud that our paths crossed. Iryna Bondar, another young student who gives her time to the protest, and the fantastically intelligent woman Liudmyla Verbytska, who has been living under the Ukrainian House since the beginning of the action. Notes under the Ukrainian House Under the Ukrainian House, the days pass quickly: a lot of work, interesting communication, pleasant everyday chores. But when I was starving, my brothers-in-arms did not allow me to waste energy, the only thing I did was communicate and think a lot, it was then that I took out a notebook and wrote down my thoughts. The summer started with a failure: I did not pass the selection for the “Summer School of Journalism of the ‘Den’ newspaper”, but I firmly decided that this was a sign for the summer to become special. Today I am sitting on the steps under the Ukrainian House. Today the whole world is talking about these steps. It talks about the youth who rose up because they encroached on the sacred — their language. Ukrainians feel sorry for us, but I want this government to fear us, and for people to respect us. Stus wrote in his letters that the “administration” is very afraid of mass protests or “hunger strikes”. And this was in a closed regime, in the USSR. The root of any problem is in upbringing. Not everyone can have proper upbringing, and in general, it is difficult to determine which upbringing is the standard. That is why the Soviet government professed “free love” and boarding school upbringing, because only then can a powerful system be built in which people will be slaves. For wisdom in the ideas of upbringing, I love Vasyl Sukhomlynskyi: “The only real driving force of upbringing is the child's desire to be good. We, adults, must protect and ignite this spark in our children”. …This summer, on the granite steps, both day and night, I spent a whole month: I found friends, like-minded people, and learned more about the peculiarities of the national political scene. Memories of summer “When autumn rules the world, I cannot sit at home”, sing the “Pikkardiitsi”. This summer charged me with energy for a long time. I returned to Lviv. But the protest continues. A personal protest against injustice, inherent in children who sincerely believe in justice. And it does exist! We will not give up. There are relationships between people that can be called by one word — “understanding”. When I was starving and calling through a megaphone for people to sign in defense of the Ukrainian language and in support of the action, a lady approached me and asked what we needed. I explained that those who are starving drink only water, so water is needed, and the camp as a whole eats, so one can bring products that do not spoil, and I also said that this night was cold and it would be necessary to bring blankets, throws, pillows. The woman nodded approvingly. And in the evening, when I was already going to sleep, a young lady approached me, whom I did not immediately recognize: she brought a coat and warm socks for me. This is understanding. I took the coat home as a trophy. This is the warmest clothing I have ever had. And today I warmly remember this woman. Words were lacking, and I hugged her… already a dear person. “Day of Ukrainian Fairy Tales” — the protest continues! They say that it is easy to be a Ukrainian in Lviv. One can agree, but the invasion of pseudo-multiculturalism makes one think. Where have the national festivities in Lviv gone? Why does the city no longer celebrate Independence Day? Who will tell children a Ukrainian fairy tale at night? Considering this, we went on the offensive. I believe that only through enlightenment and upbringing can the situation in Ukraine be changed for the better, when the question of language will not arise, and the question of culture will be answered loudly, affirmatively, and nationally. Gentle Ukrainization will save the situation. It is not without reason that the evening fairy tale disappeared from television, right? Fairy tales in every family, in every village, and in every country are the information code of generations. A grandmother tells her grandson a fairy tale that she heard from her grandmother, and the grandson will retell it to his grandchildren, the code will be preserved! And the government turns off the centralized process and tries to intellectually destroy the little Ukrainian. But it encounters serious resistance. And the more strongly these ghouls suck out the national blood, the more they will “feast” on garlic. On September 12, we started the “Day of Ukrainian Fairy Tales” action, during which well-known Lviv residents told fairy tales to the little ones. The event had a full return, because in working with children, as they say in advertising, you get more. In addition, the children were given magazines and treats. Gentle Ukrainization continues. For the fifth year already, I have been nurturing the project of a children's magazine "Krok do mrii" (A Step Toward a Dream). This is my great brainchild, with which I will certainly delight little Ukrainians. Our publication will be accessible to everyone. And I also want all little Ukrainians to have the opportunity to read quality periodicals in the Ukrainian language; it is precisely for this reason that I must finish the project and bring it to life. Over the course of five years, I have fought against obstacles. Even the tax office could not understand why a children's magazine should not be taxed, but I found a way out of the situation. When I tried to obtain a grant for the implementation of the project, a minor official from the Lviv City Council wanted to hand us over to his sister and turn it into a business, but the grant was not given after all. These difficulties make me stronger. People at the Ukrainian House helped to temper my spirit; this is good training, and today I am ready to bring my social dream to life. But I will no longer ask for grants; I will earn the money myself and publish the children's magazine "Krok do mrii", which, I hope, will become a favorite of Ukrainian children both in Ukraine and beyond its borders. Dear editorial staff! Unfortunately, I fell ill and spent a very long time in the hospital, I am going to the session. I wrote this material, I ask you to publish it. With respect, Romanko LAPUDA, 21 years old, city of Lviv

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

How to build a new world from the old? How to teach the indifferent to feel? How to awaken a mind that has fallen asleep?” These lines from a poem by Lesya Ukrainka, which Larysa Masenko chose as the epigraph to one of her articles on the writer's work, also outline the range of linguistic problems that Larysa Masenko has been working on for more than two decades. It is precisely in this period that her most important works on the state of the Ukrainian language in contemporary Ukrainian society were published, which constitute not only a certain cycle in L. Masenko's professional life as a scholar, but also an important stage in the development of Ukrainian sociolinguistics… As early as the late 1980s and early 1990s, L. Masenko published several studies on the language of contemporary Ukrainian prose. From the late 1990s to the early 2000s, the themes of the connection between language, politics and national identity become leading in the scholar's research and publications. With the appearance of the monographs “Language and Politics” (1999), “The Language Situation of Kyiv: Today and Tomorrow” (2001, co-authored with sociologist Hanna Zaliznyak), and “Language and Society: The Postcolonial Dimension” (2004), these themes rise to the level of general public discussion. In this period a series of polemical articles appears, in which L. Masenko, from the scientific positions of sociolinguistics, psycholinguistics and ethnology, argues for the tasks of language policy in affirming the state status and prestige of the Ukrainian language. They leave indifferent neither linguists, nor sociologists, nor psychologists, nor parents who care about raising their children. Language problems concern everyone who consciously perceives the life of contemporary Ukrainian society and reflects on the political prospects of the Ukrainian state, since the threat to its very existence has not yet passed. One of the obvious threats lies in the fact that in Ukrainian society the sense of national solidarity has weakened to a critical limit, and this, in L. Masenko's view, happened precisely because of the language barrier that “took shape in the depths of the empire and turned the urban centers of sub-Russian Ukraine, Kyiv included, into a province of Moscow”. Under those political conditions, when the Russian Empire continued its existence in the form of the Soviet empire, the former practice of administrative bans on the Ukrainian language was replaced by a “far more insidious method, which concealed the processes of intensified Russification behind the nominal official recognition of the equality of national languages with Russian”, and the product of which became fundamentally different and, moreover, dangerous deformations in the psyche of representatives of the subjugated people. The researcher wrote about this in a review of one of the most symptomatic Ukrainian books published already in independent Ukraine, which demonstrated the demand of those same pro-Russian imperial circles for the discrediting of the name of Taras Shevchenko. The reference is to Oles Buzina's book “The Vampire Taras Shevchenko” (2000). L. Masenko clearly explains the very possibility of writing and publishing such a book by the fact that “in a certain sense the Soviet tactic of assimilation proved more effective than the tsarist one, and therefore the national split of the population of Ukraine into the ‘conscious’ and the ‘unconscious’ not only was preserved but deepened. It also strengthened the positions of the socio-psychological type of the turncoat, who, in the process of adapting to new political conditions, underwent a certain modification, having thoroughly mastered, in particular, the Soviet practice of manipulating mass consciousness”. In the linguist's view, Buzina's Shevchenko-phobia “demonstrates not only the complete alienation of its author from his native culture and the corresponding perception of imperial culture as ‘one's own’, but also an aggressiveness toward the betrayed national community that borders on pathology”. Attacks on the Ukrainian language, which with varying frequency intensified (or, more precisely, were provoked) throughout the long political history of the Ukrainian people in

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“How to awaken a mind that has fallen asleep?”

In times when our society, and science in particular, lacks moral and intellectual courage, she “consistently formulates thoughts and proclaims ideas without which a free society is unthinkable.” This is how Larysa Masenko, Doctor of Philological Sciences, professor at the Kyiv-Mohyla Academy, and leading researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, is characterized. Last year, “Ukrainskyi Tyzhden” recognized her as one of the few moral authorities and well-known Ukrainian intellectuals (“Faces of Ukraine”). Her body of work includes dozens of monographs and textbooks, over five hundred articles in scientific publications, and she is responsible for the “return” and introduction of the work of the world-renowned Slavist Yurii Shevelov to her compatriots, among other things. Ms. Larysa takes an active part in public life. Her publications on the problems and protection of the Ukrainian language are printed in newspapers (including “SP”) and magazines, and her voice is heard in public lectures, on radio, and on television. In 2005, Larysa Masenko became a laureate of the Borys Hrinchenko Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On November 16, 2012, for the jubilee of the renowned sociolinguist and in her honor, the Kyiv-Mohyla Academy (Faculty of Philology) held an international linguistic conference “Language and Society,” in which more than fifty scholars from universities in Ukraine, Poland, Russia, Austria, and Germany took part. On behalf of the public, she was greeted by representatives of the youth movements “Do Not Be Indifferent!”, “Space of Freedom”, and “Ukrainian House”. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and our weekly join them. Given the relevance and socio-political significance of the reports delivered at the conference, the editorial board of “SP” considers it necessary to acquaint the general readership with at least a few of the materials. We present the first one, which was delivered by Liudmyla Tkach, Doctor of Philological Sciences, professor at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Larysa Masenko (second from the right) among the conference participants during the times of its statelessness, in fact aimed to destroy that peculiar intellectual and spiritual experience that the Ukrainian language had imprinted in the collective consciousness of many generations. In the works of Larysa Masenko, for the first time in Ukrainian linguistics, those periods in the history of the leveling of the social functions of the Ukrainian language and its very structure, which fell during the era of the Stalinist Great Terror and later rose in several waves, whether during the times of Brezhnev's stagnation or even in the modern times of the independent Ukrainian state, have been analyzed in detail. In the monograph "Language and Society: Post-Colonial Dimension," the scholar highlights, against a broad historical background, the sociopsychological consequences of linguistic assimilation, the problems of the state and functioning of the Ukrainian language in a bilingual society, and the tasks of sociolinguistics in light of the practical needs of the social rehabilitation of the Ukrainian language. This work also details the concept of the linguistic-cultural policy of Mykola Skrypnyk during the period of the Ukrainian national revival of the 1920s, as well as the social processes that took place after the tragic suicide of M. Skrypnyk and the winding down of the policy of Ukrainization. The researcher draws attention to the problems of orthographic and lexicographical codification of the Ukrainian literary language, which in this and subsequent periods were aimed at bringing the Ukrainian literary language closer to Russian, unifying the norms of spelling and word usage... The main task of our linguistic-cultural policy should have been the "widest possible popularization of Ukrainian culture through mass media and state support for the development of all its forms," however, the authorities allow "Moscow's expansion into the information and cultural space of Ukraine," as a result of which our society continues to remain a "passive consumer of the Moscow version of modern civilization," and in the mass consciousness, "an image of Ukrainians advantageous to the colonizer is programmed." L. Masenko clearly outlines other threats caused by Russification, among which is a deep crisis of national identity, which "has long since gone beyond the problem of marginalization of the individual at the personal level and has become a characteristic feature of the mass consciousness of Ukrainians," and the worst consequence of these processes is revealed in the fact that "the disease of marginalization of consciousness has infected not only our masses and the political 'elite,' which these masses choose as being close to them in elections, but also the intellectual elite, which should be analyzing the causes of the national crisis and be concerned with searching for an adequate counteraction to the real threat of losing state independence." In the uncertain position of the Ukrainian ruling elite regarding the language issue, its linguistic-cultural conformism is revealed, however, L. Masenko emphasizes that "the success of the reassimilation of such countries as Finland, the Czech Republic, Slovakia, Croatia, Estonia, and others was ensured primarily by a strong ruling elite, conscious of its responsibility for the fate of the entire community." L. Masenko's articles, in which the language policy of European countries and their requirements for acquiring citizenship are specifically examined, are important not only for specialists; such information should be possessed by everyone who advocates for the preservation of the status of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine: "To become a citizen of Switzerland, one must live in one of its cantons for at least 12 years and pass an exam not only on knowledge of the language of the respective canton but also prove that you have mastered the 'local way of thinking.'" And the protracted political crisis in Belgium in 2010–2011 confirmed the validity of the opinion that L. Masenko expressed back in 2005 in the article "The Bilingual Danger": "Those few European and North American countries where bilingualism, such as in Belgium, Canada, and Finland, or trilingualism, as in Switzerland, which Ukrainian newspapers published on Moscow money constantly hold up to us as an example, only illustrate the dangers of such a language policy for the territorial integrity of the country." Modern Ukrainian political scientists believe that "The Kingdom of Belgium, which for a long time was an example of the peaceful coexistence of several ethnos, languages, and cultures within the framework of one state, is today in a state of deep political crisis, which has a systemic character and shows a tendency toward further deepening. <...> The further functioning of Belgium as a federation will be accompanied by constant conflicts that will hinder the stable development of the political system." A detailed analysis of the experience of developed European countries in the field of language relations, presented in the works of L. Masenko, leaves no doubt that attempts to refer to this experience as applied to the Ukrainian language situation cover up a completely conscious attempt to preserve the state of Russian monolingualism in the eastern and southern regions of Ukraine: "Defenders of the dominant positions of the Russian language in Ukraine, demanding it be granted the status of an official, that is, a second state language, demagogically refer to the principle of equality of languages. But it is known that the principle of cultural equality in post-colonial countries works to the benefit of the former imperial culture, which suppressed and displaced the local one. <...> In reality, this principle is nothing other than the insidious introduction of cultural Darwinism, and in some cases, cultural genocide." The professor reminds us that "in a bilingual society, it is, of course, not languages that coexist and compete, but people, their speakers, and therefore the current opposition to the spread of the Ukrainian language preserves the dominance of Russian-speaking population groups achieved during the era of colonial dependence." Appealing to the well-known truth that "there are no bilingual peoples or nations, but only bilingual individuals," Larysa Masenko convincingly asserts: "No language has the right to claim the role of a second native language of another people. Such a right is appropriated only by the colonizer with the goal of changing the identity of the colonized, making it similar to their own, and thereby depriving the conquered of resistance and appropriating their territory"... In her works, the researcher proves that the policy of "absence of language policy" already has as its consequence the transition of our information and cultural space under the almost total control of Russia. The young generation of the not-yet-stabilized Ukrainian state is being formed in a Russified urban environment, where the Russian language, vulgarized Russian pop culture, and Russian behavioral stereotypes dominate. And yet, Ukrainians will be able to realize the right that foreign sociologists call the "right to difference" only when they "succeed in overcoming the consequences of the imperial policy of linguistic-cultural assimilation, the merging of the Ukrainian ethnos with the Russian one" — as long as this task is not realized, "so long will the sovereignty of Ukraine remain threatened, since Russification and the erosion of the national identity of Ukrainians during the Soviet period achieved significant results." Material prepared by Mykola TSYMBALIUK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Життя та доля у романістиці Євгена Пашковського

Тарас ПАСТУХ Закінчення. Початок у ч.45 за 2012 р. У широкоепічному просторі роману “Осінь для ангела” відповідним чином представлена низка ідей: тонке залюбування окремими природними формами (“дубовий листок прикипів до підточеного слимаком, золотавого зісподу маслюка, замилувався ним (головний персонаж. — Т. П.)”), що виявляє захоплення світом й у свій спосіб підтверджує відому біблійну істину про вдалість створеного світу (“І побачив Бог, що це добре”); вельми деталізоване представлення окремих дій (наприклад, збори на риболовлю чи полювання) є промовистим фрагментом людського існування (показує майстерність людини у використанні різноманітних технічних засобів, скерованих на оволодіння природою); необхідність сприймати будь-який досвід насамперед “серцем”, почуттям душі, що призводить до глибокого співпереживання й створює умови для прояву діяльної любові тощо. Теми Голодомору та Чорнобиля також гостро постають у цьому романі, однак окреслюються ширше й набувають нових образно-виражальних тенденцій. Уперше в романістиці письменника з’являється космічний масштаб виміру подій. У цьому уривку йдеться про час, який проймає різноманітні явища на велетенських просторах і приносить людині заспокоєння з одного боку, а з іншого — робить її глибоко самотньою: “Космічне нейтрино часу пронизувало планету, побіжно черкнувши вістря кулькової ручки й розгорнутий блокнот на столі; пронизувало непомітно, без перешкод і втрат, вимивало з вапняних порошин смертельний розпач, врівноважувало крик і німоту тих, що тулились на цьому клапті чорнозему і так само пролітало довкруг, прогріваючи осінні отави пристрастей, вистуджуючи злий попіл згарищ і залишаючи тебе ще дужче осиротілим…” В “Осені для ангела” з’являється іронія та сарказм, яка скерована на українську дійсність після-Чорнобильського часу. Зазвичай іронічні та саркастичні тенденції письменник передає через символічні образи. В “Осені для ангела” письменник прийшов до широкоепічного поетичного письма. В наступному романі Пашковський продовжить розгортати цю масштабну оповідну форму, але виявить у ній нові ідейні тенденції. “Щоденний жезл” — останній із дотепер опублікованих романів письменника — уперше був надрукований 1999 року, друге видання (із доповненнями) з’явилося 2011 року. В ньому тенденції попередньої романістики письменника знаходять своє логічне смислове продовження й набувають нової якості. У “Щоденному жезлі” Пашковський відмовляється від характерної позиції всезнаючого письменника, який “стоїть збоку” й розповідає низку історій з життя персонажів (варто сказати, що в цих історіях більш чи менш виразно проступало автобіографічне начало). В останньому романі автор починає говорити від свого імені й представляє виразно особисту візію навколишньої дійсності. Він творить роман-есей, в якому визначальними є налаштованість на суб’єктивне переживання та усвідомлення, довільність у способі представлення певних явищ, асоціативна форма письма, парадоксальність в судженнях й афористичність у вислові. Закономірним постає прихід автора саме до такої романної структури, адже вона найбільш повно може виявити особисте відчуття миті та в усій повноті здатна передати авторський індивідуальний стиль. Роман-есей становить собою довільну жанрову форму, яка є найбільш зручною для вияву творчої волі автора, й тому Пашковський радо вдається до неї. Але в такому виборі є ще один важливий момент, що пов’язується з ідейними намірами автора. У своїх попередніх романах Пашковський більш чи менш виразно говорив про невтішний, безвідрадний стан сучасної людини, яка є егоїстичною, керується чуттєвими забаганками. Відповідно його персонажі закликали до розкаяння, молитов і справжнього прояву божественної любові. Однак така опосередкована форма (вона передбачає дистанцію між автором і персонажем) не спроможна відобразити авторські ідеї в усій їхній гостроті та глибині. Письменник глибоко вболіває за сучасний стан речей і тому вирішує цього разу сказати від себе; викрити навколишню дійсність з повною рішучістю й безоглядністю, з усім сарказмом та нещадністю. І слід визнати, що глибина й масштаб викриття тут є унікальними в традиції української великої прози. “Щоденний жезл” — це пристрасний роман-послання, в якому письменник звертається до своїх сучасників, вказуючи їм на їхнє нице життя й застерігаючи їх від випадання з долі. Назва роману символізує авторське прагнення допомогти “маловірним розправити спини, підвести очі, вчитатися і вдихнути спокій першої (духовної. — Т. П.) перемоги”. Однак, попри загальну критичну скерованість “Щоденного жезла”, у творі є багато сторінок, де автор майстерно представляє красу життя (зокрема природи), радість від усвідомлення певних буттєвих істин, втіху від виконання “сродної праці” тощо. Загалом роман побудований у характерній для Пашковського поетиці контрасту, де соціальна дійсність дорослої людини протиставляється дійсності дитинства та природи. “Щоденний жезл” є монологічним романом, який ведеться від імені одного героя і який втілює ідею самодостатності однієї свідомості. І водночас цей роман широко й багатозначно представляє буттєву проблематику, демонструє різноманітні візії певного явища, репрезентує дійсність як складне та динамічне утворення. Звернення до Бога дає оповідачеві змогу долучитися до відчуття трансцендентного, вийти на таку “точку зору”, де суще може бути усвідомлено масштабно й на глибинних рівнях. А відтак, з цієї найбільш авторитетної позиції, він — у різних ракурсах і проекціях — прагне осмислити кардинальні явища та проблеми буття. Оці різні бачення однієї й тієї ж проблеми творять смислову багатозначність тексту. У монологічній візії оповідача з усією повнотою поєднується особистісне та трансцендентне; а точніше, і те, і те становлять єдине й нерозривне ціле. Саме завдяки виразно індивідуальному та широкоосяжному поглядові оповідач може якомога повніше схопити та представити різноманітні грані життя. Як і в попередніх романах, письменник зосереджує свою увагу на больових точках України у ХХ ст. Він зображує жахливі, макабричні картини смерті по селах голодного 33-го; детально виписує той необдуманий у наслідках, божевільний експеримент, який призвів до вибуху на четвертому енергоблоці Чорнобильської атомної станції. Однак ці дві страшні події Є. Пашковський розглядає не стільки як нещастя, яке знаменувало фізичну смерть людей та спустошення окремих територій, скільки як лихо, що глибоко вразило моральний, духовний стан нації. Письменник вдається до символічного образу “чуми гомосовєтікізму”, яка швидко поширюється й активно репродукує себе в наступних поколіннях. Ця “чума” робить народ “напівпритомним”. Вона викликає в людей безвідповідальний та злодійський спосіб життя; агресивну й нахабну поведінку; внутрішню інерцію та байдужість щодо можливостей позитивних змін у суспільстві. Письменник досліджує цю “чуму” “під мікроскопом”, незважаючи на те, що вона намагається “плюнути з підставки й влучити йому в око” (тобто здеградоване оточення всіляко псує життя авторові). У цьому романі Пашковський чи не найповніше виявляє своє тонке відчуття духу часу. В одному інтерв’ю він сказав, що “Щоденний жезл” — це “…книга про тих три мільйони населення України, яке так само “сподівалось”, як і оповідач, у романі. Так само хотіло вигребтись, хапалося за павутини життя і безвісно гинуло. Оповідачеві поталанило вижити й записати безнадію, притаманну всякій людській особі без огляду на окультуреність, просте чи витончене походження. В безнадії, в безвиході всі гинуть страшно”. Автор роману акцентує на тому, чого не бачить або не хоче бачити переважна більшість його колег-сучасників: на великих злиднях та несправедливостях, які дочасно заганяють людей у могилу; на брехні й корупції, що широко розгорнулися в новонародженій українській державі; на неможливості порядній людині існувати в цій країні, де “жити означає вкрасти”. У “Щоденному жезлі” оці страшні прикмети часу стають об’єктом докладного зображення й глибоких розмірковувань автора. Народ не прагне очиститися від згубної спадщини радянського минулого, він радо перебуває у здебілезованому стані, і, що найгірше, цей стан передається від покоління до покоління. Прагненням здійснити “остаточну дезактивацію вітчизни” можна пояснити величезну кількість картин, де автор у злісно-глузливій, уїдливій тональності представляє сучасну дійсність. Його викривальні образи та глумливі коментарі покликані струснути народ, розкрити йому весь жах посталої ситуації, без розв’язання проблем якої він просто рокований на подальшу світоглядну деградацію і, зрештою, на самознищення. Уникнути цього можна лишень завдяки скеруванню волі у майбутнє — через заперечення надмірної любові до чуттєвих буттєвих форм, духовне самоочищення й долучення до божественних істин. Оповідач так бачить майбутнє: “…погибельне має згинути, а від живих вимагається чистота істин, життя згідно них, милосердна віра; Бог змете нечестивців, як смердінь труп’ятини, як сморід блюзнірства, як смердоту над відстойниками — принесе меч, і буде ридання запізним, і скрегіт зубів даремним; вірте — і їхні кості розтануть як віск, і сіті, на вас розставлені, розлізуться, мов гниле жабуриння”. Водночас він помічає, що в народі ще є ті, які хоч і жили в згубному радянському часі, та все ж залишилися “неушкодженими”, “позбавленими гніву”. Існування таких людей не дає можливості оповідачеві впасти в цілковиту зневіру щодо майбутнього. Показовими є кінцеві слова роману: “Явися, Господи”. Їх можна зрозуміти і як прагнення перемог людини у процесі її духовного постання, і як палке бажання вирішального прояву справедливості та милосердя Бога. Автор критично ставиться до сучасної цивілізації, в якій була здійснена підміна сутності основоположних соціальних категорій та форм. Відтак давніші поняття лібералізму, демократизму, соціалізму тощо втратили свою первісну значущу референтність. Позбавлені змісту, вони нерідко почали виступати засобами приховування економічної та політичної експансії. Пашковський пише: “…під цими формами ти бачив приниження людини — до рівня похоті чи батрацтва-приниження вищої сутності, просвітленої зором Провидіння; всі ці форми, державні устрої, означення й назви, ешелони списаного паперу в обозах ідеологовійн, вся ця даремщина давно не означає нічого; ніякого духу; нічого конкретного; ніякої справжності; ніякої суті; нічогісінько, крім того, що ми збилися з дороги, і забейхані, обреп’яшені назвами боїмось потикатись на очі світла…”. Його міркування суголосні концепції Жана Бодріяра щодо симулякризації реальності у ХХ ст. Як протидію цьому страшному в своїх наслідках процесу французький філософ висував ідею: необхідно будь-якою ціною запобігти “смерті божественної референції”, потрібно повернути слову його справжню змістову сутність. Згадана підміна понять, про що автор неодноразово наголошує, дозволила Заходу вдатися до подвійних стандартів: саме у голодоморний 33-й рік Сполучені Штати визнають СРСР і встановлюють з ним торговельні відносини; водночас Європа купує в Радянського Союзу зерно за значно дешевшими цінами і зокрема завдяки цьому закладає підвалини свого подальшого процвітання; європейські та заокеанські банки наприкінці 80-х та початку 90-х прийняли в свої сховища крадені спритними ділками державні гроші й таким чином посприяли утвердженню подальшого зубожіння населення колишньої радянської республіки та утворенню української олігархії; у теперішні часи підтримка Заходу не призводить до кардинальних світоглядних змін, а навпаки, — через пропозицію зужилих суспільнополітичних концепцій — ще далі законсервовує пострадянський статус України як третьорядної держави. Пашковський мислить не лише в категоріях окремого державного утворення, а й усього людства загалом (автор вдається до певних геополітичних розмірковувань). Він стверджує, що “світом правлять одморозки, пребезсовісні люди” (чи вони очолюють транснаціональні корпорації, чи певні державні, або міждержавні утворення, — це не так уже й важливо). Відтак у передостанньому реченні роману звучить теза: “Нема правди в світі; а раз немає — і вас не буде”. Це стосується не лише України, а й цивілізованого світу загалом. Авторська теза логічно висновується з переконання, що Господь покарає винних і що “погибельне має згинути”. У “Щоденному жезлі” широко розгортається інтертекстуальний діалог, який охоплює вельми широке коло образів та персоналій. Серед важливих текстів і персоналій “Щоденного жезла” слід назвати “Одіссею” Гомера, Біблію, “Сповідь ” Св. Августина, “Божественну комедію” Данте, творчість Достоєвського, Шевченка, Фолкнера, Гемінґвея, Варлама Шаламова, Отара Чіладзе. Також автор апелює до імен (із відповідним культурним промовлянням) Геракла, Платона, Тургенєва, Марка Твена, Франка, Джозефа Конрада, Буніна, Пруста, Беккета, Фаулза, Рушді тощо. Окремо варто сказати про не згадані, та все ж присутні у стильовому та образному діалозі роману Пашковського твори Івана Вишенського, Германа Броха, Томаса Вулфа. Згадані й не згадані тут тексти та автори творять у свідомості письменника єдиний культурний простір, в якому він перебуває і з представниками якого веде свої творчі діалоги. Останні
Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

take place both in the form of a "direct" conversation with the authors and through a reinterpretation of their spiritual and cultural legacy. The narrator regards St. Augustine as his mentor, who in his "Confessions" combined "the triune in narrative: repentance for conscious and unconscious sins, gratitude to the Almighty, and boundless faith." Dante Alighieri, Fyodor Dostoevsky and Varlam Shalamov are mentioned in the novel as "the chief explorers of hell on earth." However, deep respect for his predecessors and their great authority do not preclude certain critical remarks by the narrator regarding their views. Thus, he accuses Dostoevsky of seeing in everything "the malice of Catholics," while Catholics had no connection whatsoever to the revolutions of 1905 and 1917, which were terrible in their consequences. In the conduct and reasoning of Turgenev, the narrator sees a characteristic manifestation of Russian cronyism and chauvinism. In general, he recognizes no authority other than the authority of truth itself. Therefore, the degree to which truthfulness is embodied in life or in literary writing determines the degree of his respect for a given figure or author. In this novel, Pashkovsky brings forth a number of symbolic images that are defined by a broad semantic orientation and strong expressiveness. Among them, it is worth mentioning the images of: a lonely person (the narrator) on a bicycle among the fields with a "bundle of reeds behind his back" — "as over the magi with a brightly shining guiding star"; "black ergot" (a parasitic fungus that appears on the ear of grain), which strongly poisons the grain, yet from it is baked "black-ergot bread," on which "black misery" feeds; "dung," which covered the entire space of the village. In "The Daily Staff" one can encounter the symbol of the "locust," which appeared in the previous novel, but here it acquires a much broader semantic presentation. At first the "locust" was a "heavenly punishment," but over time it became the pure embodiment of chaos and impunity. The authorial word recalls to it its former calling, and the "locust" once again becomes a punishment for global impunity. Its image has other symbolic meanings as well: an enormous accumulation and the hatred of one individual for another, the perdition of culture and the advent of civilization. As in the previous novel, "The Daily Staff" also contains pages unsurpassed in ideological and aesthetic expressiveness (for example, the death of the hunter-scientist, or the story of the life of the dog Bormann). However, it is precisely here that the writer powerfully activates linguistic resources and creates a veritable efflorescence of neologisms ("shmarxism," "kagebisy," "znykrainа," "tsvilizatsiia," "rozbludovnyky," "deputyakala," "mahatyuhy," "khryuformy," "smradio," "smertovizor," etc.). These neologisms, at times within the space of a single sentence, create echoes among themselves and intensify the effect of rhythmization of the novelistic narrative. They are a telling testimony to the author's distinctly personal and search-oriented creative approach. The novelistic work of Yevhen Pashkovsky is an example of high epic writing, where the eternal question of fate arises, which requires a person to give themselves completely while this fate (it) is being fulfilled; the moment, which most intensely represents the essence and poetry of life, is deeply valued; life processes are broadly embraced and certain tendencies are subtly perceived; various social problems are raised with all sharpness and ruthlessness, and a path to overcoming them is proposed. This writing vividly reveals the spirit of the Modern era, and therefore its hallmarks are a subjective authorial narrative, hermetic composition of the text, expressive concentration of utterance, symbolic-metaphorical imagery, complex intertextual dialogue, rhythmization of the narrative, etc. In his novels Pashkovsky masterfully presents the poetry of life, its beauty and the fullness of self-realization of certain life forms. This poetry is an emanation of the Eternal and an indication of the direction in which a person must move in the process of accomplishing their own destiny.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Anniversary Marked with an Exhibition

Oleksandr LYTVYNENKO, photos by the author On November 14, an exhibition devoted to the 110th anniversary of the founding of the Pedagogical Museum of Ukraine opened at the Teacher's House in Kyiv. The idea of creating the museum belonged to the outstanding Ukrainian pedagogue and methodologist Tymofii Lubenets. The funding was taken on by the Ukrainian patron Mykhailo Tereshchenko. The purpose of the museum was to raise the qualifications of primary and secondary school workers and to give them the opportunity to become visually acquainted with the achievements of educational work and with the history of schooling in the Russian Empire. During the first decade of its existence, the museum had no permanent premises. The basis of the exposition of the then pedagogical museum was a collection of samples of pupils' works and articles of craft and household use. Alongside the museum, a library was opened that contained many professional pedagogical publications of the time. Teachers of educational institutions in Kyiv and the Kyiv district, students and senior pupils of gymnasiums, and even outsiders had the right to use the museum's books free of charge, but only with the permission of the museum's head. During Soviet times the library separated and is now known as the State Scientific Library named after V. Sukhomlynskyi. The books remain the most valuable treasure in the holdings of the contemporary Pedagogical Museum. Here are kept early printed books dating from the 15th to the 18th centuries, professional pedagogical literature of the 19th to the early 20th centuries, and the pedagogical periodicals of those times. The exhibition "Pedagogical Museum of Ukraine — 110 Years" tells in detail and in an engaging way about all the stages of the museum's creation, its role in contemporary pedagogical science, its social mission and the main directions of its activity. The memorial section of the exposition presents photographs, documents, publications issued during their lifetime, and personal belongings of outstanding Ukrainian pedagogues Tymofii Lubenets, Sofia Rusova, Ivan Sokolianskyi and Oleksandr Astriab. The basis of each of the three thematic parts of the exhibition, "The Pedagogical Museum at the Beginning of the 20th Century," "The Republican Pedagogical Museum of the Ukrainian SSR," and "The Contemporary Pedagogical Museum of Ukraine," consists of fragments of a classroom interior, which allowed visitors to feel like pupils of the USSR or contemporary schoolchildren by sitting at a desk, examining documents on education of a particular historical period, holding school supplies in their hands, and so on. In the section "The Republican Pedagogical Museum of the Ukrainian SSR," materials about the Kyiv City Teacher's House occupy a prominent place. Since 1983, it and the Pedagogical Museum of Ukraine have been united not only by a common roof but also by fruitful creative cooperation. A festive concert became a gift for the anniversary from the "fraternal" institution. The Kyiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, the International Centre of Children's and Youth Tourism, the Orthodox Pedagogical Society, the S. Rusova kindergarten-school, and a small team of the anniversary museum itself also joined in creating the exhibition. We congratulate them on this remarkable date! ...the curse will remain until Judgment Day. For this Khmelnytskyi led us out of the house of this Pharaonic bondage"; and then they praise the name of Khmelnytskyi [...] saying that he was a prophet and that now, after death, he always sits at one table with the Lord God from dinner until supper (p. 443). Thus we finally have a substantial publication of sources on a cardinal event in Ukrainian history, produced after such a long interval. The edition was published at the expense of the Canadian Institute of Ukrainian Studies in Edmonton and Canadian benefactors of Ukrainian descent. We now await the second volume of the series (1650–1651). Unfortunately, the first volume was printed in a very small print run and can be purchased only at the kiosk of the Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies named after M. S. Hrushevskyi of the NASU. It is promised that the full text of the volume will be posted on the website of the Institute of History of the NASU.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

The Long-Awaited Book

Inna TARASENKO, Candidate of Historical Sciences The National Liberation War of the Ukrainian People of 1648–1658 is among the most outstanding events in the history of Ukraine. Indeed, it was then that the Ukrainian state was restored. And although the fate of the Hetmanate was not very happy, and although it did not encompass all Ukrainian ethnic lands, its roughly 150 years of existence (first as an independent state, then as an autonomous one) secured better living conditions for Ukrainians and strengthened the tradition of statehood, which was destined to be continued in the 20th century. But this outstanding event was distorted in every way. Moscow strove to prove that the Ukrainians supposedly shed blood not for freedom and state independence, but for the “vossoyedinyeniye” with the Muscovite state, and even artificially limited this war to 1648–1654 (although in fact it ended with the Hadiach Union of 1658). During the Soviet period, three volumes of documents, “Vossoyedineniye Ukrainy s Rossiyei” (Moscow, 1953–1954), were published (most of them reprints from pre-revolutionary editions), to which a volume of documents from Polish archives, “Dokumenty ob Osvoboditelnoi voine ukrainskogo naroda 1648–1654 gg.”, was later added, which did not fit the pompous anniversary and therefore was published only in 1965. That is all, if we speak of substantial academic publications. Finally, this painful gap has been at least partially closed. Head of the Department of Monuments of the Princely and Cossack Era, Doctor of Historical Sciences, Prof. Yurii Mytsyk, published the first volume of “Sources on the History of the National Liberation War of the Ukrainian People of 1648–1658” (Kyiv, 2012. — 679 pages). It contains over 300 source texts, discovered mainly in Polish archival repositories (Krakiv, Varshava, Vroclav), as well as in Ukraine (Kyiv, Lviv, Kharkiv, Dnipropetrovsk), Russia (Moscow, Petersburg), and Belarus (Minsk). They illuminate the initial period of the war (1648–1649), above all the course of military operations in Naddniprianshchyna, Podillia, Sivershchyna, Volyn, to some extent in Halychyna (even in Peremyshl!), Podnistrovia, Belarus… The choice of subjects was dictated by the state of the source base, which, as is well known, has come down to our time in a deformed form (particularly few sources created in the insurgent camp have survived). But the compiler strove to make maximal use of precisely these sources, and therefore the collection, besides letters of the king, senators, and rank-and-file nobility of the Polish-Lithuanian Commonwealth, includes previously unknown documents of Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, colonels Maksym Kryvonos, Danylo Nechai, and others, as well as of rank-and-file Cossacks. The second part of the collection is also of interest, where narrative sources predominate (chronicles, annals, publicistic works, memoirs, marginalia, etc.). Among them we note the unique “Verse Chronicle” of 1682 (the title is conventional), the German fundamental chronicle “Theatrum Europaeum”, the chronicle of Samuel Grondskyi, first translated from Latin, a number of previously unknown Ukrainian and Polish chroniclers and short chronicles (usually only those of their reports that concerned the initial stage of the war were published). And what splendid memoirs and publicistic works! Here, in one of them, a Polish nobleman of 1672 pondered how to resolve the Ukrainian question, and offered interesting sketches from life, for example: “Someone will say: ‘And why would people press so strongly toward those Cossack towns?’ I answer: ‘Because there will never be any panshchyna there […] (for) our great sovereign, our father Khmelnytskyi, has so [abolished] it ...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“Everyone who died during the Irish Famine is still talking” Hugo Hamilton. The Speckled People: a novel / Translated from English by Ye. Kononenko. — Lviv: LA “Piramida”, 2012. — 204 p.

Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit” The novel “The Speckled People” by Hugo Hamilton (in the Ukrainian translation by Ye. Kononenko) is an Irishman’s story about finding and losing one’s national identity, and about the psychological crises that arise at this stage. Particularly when the person forming it belongs to potentially crisis-ridden and traumatized national worlds. The protagonist in this autobiographical novel describes his childhood, which coincided with the years of the consolidation of Nazism in Germany and the overcoming of colonial dependence in Ireland. Hugo’s mother is a German who flees to Ireland from a world of violence and lack of freedom (“everyone in Germany was used to being afraid”), as well as from psychological fears. Hugo’s father is an Irishman who adheres to the views of Irish nationalism. “My father wants the whole Irish people to return to the Irish language, so he introduced a rule that we cannot speak English, because your home is your language, and he wants us to be Irish, not British.” The father wants Ireland, having gained independence, to become a full-fledged part of the international map. “…and the Irish decided to declare their free state. We do not serve either the king or the kaiser, the Irish said to themselves and to other small countries of the world.” In the father’s opinion, one needs to stop being ashamed of one’s language, history, and culture; Ireland should not let its children go out into the outside worlds, but invite them in: “…we remain in Ireland, where we were born, where the sea separates us from other countries, where the church bell rings and a boat carries the mail by water. Instead of going somewhere, our dad fantasizes. And why shouldn’t people from other countries move to Ireland?” “Maybe they earn a lot of money abroad, says father, but they are lonely and want everyone who stayed in Ireland to come to them.” Hugo Hamilton’s novel is more relevant than ever for Ukrainian culture. Its relevance is special today, when in Ukraine, despite the will of the people, a scandalous populist bill on the principles of state language policy has been adopted, which has already led to the establishment of the Russian language as a regional-official one in many southern and eastern cities and regions. In Ukraine, the Russian language is a legacy of Soviet-imperial policy, which today seeks to draw Ukraine into a space antagonistic to the European one. In Ukraine, processes of distancing from one’s own language continue even for native Ukrainian speakers, who see that everyone on screen uses Russian, and therefore, Russian is the language of the intelligentsia, education, culture, and the mass entertainment industry… It is no coincidence that after the adoption of the law, a wave of Russification rolled across Ukraine, which today is turning Ukraine away from Europe toward the formation of a controlled puppet state that is losing the foundations of its national sovereignty. H. Hamilton’s novel is a “negative” example of overcoming colonialism. The novel is, in essence, both anti-colonial and post-colonial. It is a fictional autobiographical novel that shows the Irish path of nation-building with its victories and mistakes. Ireland, like Ukraine, experienced a terrible famine that destroyed the vitality of the nation, physically destroyed a significant part of the able-bodied population that could have developed its country. “Mom says that no one can stop the conversations of people in the grave. And you cannot force them to be silent if you leave them at home or lock them up with a key… Therefore, no one should be afraid to speak. Father said that everyone who died during the Irish famine is still talking. They whisper with parched lips and stare with empty eyes. He said there is no place in Ireland where you couldn’t hear them (…) He says that many people who were born after the famine cannot speak because they lost their language, so they speak English, so you have to listen to understand what they are talking about. But the main thing is that we are speaking Irish again. It is better to die than not be able to speak, says mom.” National development in Ireland began primarily with language. Ireland is a country extremely similar to Ukraine. For many centuries it was part of the British Empire; for centuries, the destruction of the Irish language, which was the language of the intelligentsia, writers, and politicians, took place on this northern island land. Over the years, the Irish language became the language of a handful of “nationalists” cast to the margins of life; they find support in each other, but the general processes in the country are quite different. The mistakes of the past leave a mark on the psychology of those who happened to live in the times of independence. The theme of the revival of the Irish language truly turns the protagonist at times into a linguistic psychopath. But this psychological and nervous breakdown is the result of social policy, the result of a state course that in this way affects the psycho-emotional health of citizens who care about their native language and want to do everything possible to revive it. This is exactly how they understand the revival of the nation. The novel “The Speckled People” is a wonderful illustration of the events that took place in Ukraine in the summer of this year, when people gathered under the Ukrainian House in Kyiv to begin a hunger strike. And, just like in the novel about events of a decade ago, today in Ukraine these people remained unheard. The state did not listen to the voice of those who, at the cost of their own health, want to draw its attention to language problems. Because, in the opinion of such people, this is where a true civil society begins. Today, the author of “The Speckled People” is a bit ironic and skeptical about those nationalist efforts of his eccentric father, who wanted to compete with the empire, with the imperial language, which today has become the international language of science and information. He appears as a kind of Gulliver in the land of giants. His calls for renaming streets in the Irish style, his yearning to listen only to Irish music — they are naive, they are, as we would say today, anti-globalist and doomed to failure. Don Quixote is powerless in the face of tanks. And yet, it is in this anti-pragmatic national romanticism that there is a desperate yearning for one’s history, for one’s language, which due to historical reasons became a minority language in the body of a huge empire. And this “flawed minority status” is palpable even in an independent state. Britain retreated, Ireland won its freedom, but the majority of the Irish are no longer fighting to restore their identity. They are used to the fact that English is the language of politicians and policemen, the language of doctors and journalists. Why go against these laws, according to which the bigger one will eat the smaller one anyway? And Irish is a language doomed to disappear alongside the neighboring English. However, although this disappearance seems natural, it is essentially connected with the colonial policy of the empire. Will such a disappearance really be natural? If the empire did not exist, if there were no wars, would this language have disappeared in its native state? There is no unambiguous answer to this question in the novel. Hugo’s father’s ideas are too romantic, they contradict common practical sense. The father prefers to rename not only streets but also surnames in the Irish style. Native Irish surnames are difficult to pronounce and write, and even this contradicts linguistic trends toward simplification. “It is the name that causes all the problems. An Irish name: O’Gormley. People flinch at the strange name and ask to repeat it. They don’t trust anything Irish. — And how will it be in English? — they ask. But one cannot betray the name of the clan. Father says we cannot give the English version, Hamilton, and it doesn’t matter how many times they ask us again.” For the father, these ideas are gradual steps toward preserving oneself, because for him, preserving the language means preserving the history of his family. Yes, at times he behaves tyrannically and simply senselessly toward his family when he forbids his son to be friends with children who do not know the Irish language. He wants his son to realize that his real name is Irish. “I must not allow them to call me Jack or John, because that is not who I am. My dad changed his name to an Irish one. So when I grow up, I will change my name too.” But such “abnormal” behavior is the result of imperial policy, which traumatized people, which destroyed in them the ability to behave “normally,” leaving a terrible psychological mark. Irish nationalists are indeed a bit crazy, but this madness is acquired as a result of the colonial policy of oppression. Hugo’s father is an eccentric and a loner who is ready to give up personal benefits for the sake of national-state benefits. But the problem is that at the state level, there is no such struggle for one’s own language, history, and culture. And eventually, even his son, who gets tired of this “national psychosis,” abandons his father’s culture (and therefore, refuses to be a “speckled person”). “Father says that we shouldn’t worry about this, because we are new Irish. Partly from Ireland, partly from somewhere else, half Irish, half German. We are speckled people, as he says, people with ‘raisins,’ flawed people, brack people, a word that came from the Irish language, from Gaelic, as they sometimes call it. Before becoming an engineer, father was a school teacher, and breac is a word, as he explains, that the Irish people took with them when they switched to the English language. It means speckled, covered in spots, freckled, dotted, colored.” Hugo chooses for himself the language of the normal, the language of the majority — English, because the use of the Irish language in Ireland has its limitations, and this makes its speakers traumatized. “…we must be careful in our house and think before we speak. We cannot speak with the words of a policeman or workers, that is, in English. We speak with the words of Áine from Connemara, that is, in Irish, or with the words of mom, that is, in German. I cannot speak with Áine in German and I cannot speak with mom in Irish, because she only laughs and tickles me. I can speak with dad in German or Irish, and he can speak with the policeman and the workers for us. Not at home, one also has to be careful, because you won’t be able to buy an ice cream cone in German or Irish, and most people know only the words of the policeman or the workers…” He does not want to feel constant surprised looks from the side, he wants to dissolve into the general crowd, he wants to be like everyone else. Because the psyche of a normal person cannot constantly be in a state of defense. And the young man wants to touch the language that gives an exit to the world. Thus, the father’s strategy — the strategy of fighting for the native language — does not justify itself. However, let us ask ourselves: would everything be so disastrous if a competent language or even general humanitarian policy had been formed at the state level? If mechanisms of tolerant attitude had been launched in society both toward “others” and toward “our own” who are fighting for the revival of the foundations of statehood — language, history, culture? Perhaps Don Quixote, who has the support of the knights of the round table behind him, would not lose; maybe then he would stop being crazy? On one hand, the father’s strategy in the novel is presented as a strategy of defeat (from the son’s point of view). But, perhaps, not everything is unambiguous in this matter. What if the state had supported the father’s ideas, if state politicians had introduced a program to support the national language, national historical traditions? Maybe then the father’s yearnings would not have been as dramatic and tragic as the yearnings of Don Quixote, who competes with windmills, not seeing that this battle is lost. Because time has changed, even though the person still lives in some other socio-cultural dimension, lives on a psychological level. The father wrote letters to numerous government instances, he knocked so that they would open for him. And his defeat in the novel is the defeat of the national before the state, the defeat of the intangible before the pragmatic and globalist. The majority does not accept the rules of the game of “national asceticism,” the majority wants to live and not think about financial problems, not count every penny, not think about tomorrow, which will bring a connection of new problems. Human consciousness is already structured this way — it strives for stability and the provision of basic needs, and the language used by the majority is one of the ways to achieve stability in the social sense. “It is in English that they speak both on ships and in the cinema. The Irish language is not suitable for business, (…) so why would anyone risk their life, jumping over a deadly dangerous gorge, for the sake of remaining Irish? It would be simply madness even to think about such a thing.” But the question of language is an existential question; for some, they may seem far-fetched and vague. Therefore, these questions can become a subject for disputes and a form of national manipulation. Because for the understanding of this question, one needs to create within oneself the appropriate space of readiness to hear at times not very pleasant answers from the point of view of philistine psychology. The answers to these questions may force one to give up something pleasant in order to gain a greater result. But for this, a certain amount of time must pass. And the majority does not wish to wait, striving to get everything now, thinking about momentary interests. In any case, H. Hamilton’s novel is extremely relevant for the Ukrainian reader; it forces one to think once again about the strategy of state development, to evaluate oneself once again: what has been done and what is being done before our eyes. The novel prompts thinking and the posing of important questions. It still inclines readers not to be indifferent to their state and proves that several variants of development are possible in history. Everything is in our hands.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Roshnychenko from Dnipropetrovsk, "Heat" (“Спека”), Anatolii Horbenko from Odesa, "The Beginning of the Lake" (“Початок озера”). These works possess a distinctive romantic mood. As for creative searches, I would note the expressiveness of the plastic language of modernism combined with avant-garde trends, which is characteristic of the young generation of artists. Many works are presented with features of plein-air impressionist painting, which has accumulated the temperament of the artist himself. A mood of urban aesthetics can be traced in the works of O. Ivanova, V. Kharakoza, and I. Shevelova. And in simplified compositions and the laconism of colour solutions, a purely national character from the era of the lubok is felt. Thus there emerge symbolically collective images of the Ukrainian land with its inexhaustible features of historical distinctiveness. This is especially evident in the canvases of O. Nikolaievskyi, O. Malyk, M. Zhulinskyi, O. Tratsevskyi, and H. Volkov. Mykhailo's candle will never go out. His works in stone and bronze radiate light that can be seen only by those whom God has allowed to see it—true Ukrainians, heroes of our time, warriors of the spirit. Mykhailo, by chiselling stone, returns to us layers that are thousands of years old… The stone comes alive not only under Mykhailo's hands. He gives it life with his heart. Horlovyi has created a layer of spirituality, of spirit, language, energy, light and cosmic music. Mykhailo has brought stone to life and tamed it. He has found a common language with wood, clay, and paints. No storms will extinguish the candle he carries. If, after a millennium, only his creative work remains from Ukrainian art—poetic and sculptural-visual—then memory of us as a people, of our land, will remain in the cosmic infinity.” Tetiana Chuiko, research fellow at the National Taras Shevchenko Museum: “Mykhailo and I are fellow countrymen, and therefore we share common memories… Everything begins in childhood. His toys in childhood were fragments of Trypillia culture—little bulls, piglets, small animals… It was precisely the sharp corners of these little fragments that entered Mykhailo's character. Today we spoke of his principledness, and at times his sharpness. These are features of his works as well. They said that he is one of the few… But he is the only one such, the only one in our art, sincerely devoted to Trypillia culture, constantly living within it. At the same time, he is also a modern sculptor who worthily represents genuinely Ukrainian art.” At the evening, they also presented the poetry collection by Mykhailo Horlovyi, “Poetry in Stone,” and a luxurious catalogue of his works. The author of the catalogue's foreword, art historian Oksana Marychevska, assessed the artistic world of the jubilarian as follows: “The work of Mykhailo Horlovyi is perhaps a unique case of a genetic connection of Ukrainian sculpture not only with proto-culture but also with the avant-garde movement of ethno-national sculpture of the twentieth century… The monumental works of Mykhailo Horlovyi are not characterized by grandeur and striking scale. Above all, this is the spiritual grandeur of the image, bordering on lyricism… The artist has always understood that the expression of a sculptor is first of all the expression not only of his individuality, but also of the tradition, history, and mentality of his people.”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

The Motherland through the eyes of artists

One can love the Motherland in different ways. But it is so important that these feelings are sincere, serve its prosperity, the unity of people, and multiply the surrounding beauty given to us by God. Such was the All-Ukrainian Landscape Exhibition in Mariupol, which brought together interesting leading painters from all regions of Ukraine. It is not for nothing that the A. I. Kuindzhi Memorial Center for Contemporary Landscape Art is holding a large-scale project in honor of its renowned fellow countryman for the second time. And the National Union of Artists of Ukraine, with the assistance of the Ministry of Culture of Ukraine, mobilized the artists for this creative event. Valentyna Yefremova, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine. Thanks to the published catalog “All-Ukrainian Landscape Exhibition—2012”, we have a unique opportunity to travel through the picturesque expanses of the Ukrainian land. A competent jury selected about three hundred paintings, on which amazing landscapes full of romantic mood are captured. As the head of the National Union of Artists of Ukraine, People's Artist of Ukraine V. Chepelyk noted, the peculiarity of this project is that the representation of this significant creative action has expanded geographically. The work of artists from Odesa, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Poltava, Sumy, Sevastopol, Mykolaiv, Vinnytsia, and others was widely represented. It is enough to look at the panoramic paintings “Foros Church” by Hanna Velychko, “Transcarpathia” by Yevhen Valiuk, “Hrushevski Rapids” by Anatolii Vaskevych, “Fields” by Larysa Dzharty, and one will immediately want to visit these places and admire their beauty. Artists also find beauty in urban motifs; we see them in the paintings “In Lviv” by Iryna Makarchuk, “Old Mariupol” by Leonid Tkachenko, and “Kontraktova Square” by Viktor Shvets. Each author finds something special, extraordinary in the chosen motifs, and shares their joy with the viewers. Among the presented works are chamber compositions with rural outskirts, small houses, ponds, meadows, and forest clearings. These are the paintings “Courtyard” by Dmytro Razin, “Snowy Street in Romny” by Serhii Pivtorak, and “Shankhaichyk” by Serhii Lozovskyi. The Dnipro coasts attracted Nadiia Fomichova, quiet little lakes attracted Anastasiia Shchetyna and Anatolii Horbenko, and we observe a turbulent “Fountain” with a transparent stream of mountain water in the work of Yurii Danylov. Motifs of ancient Tavria were captured by Vadym Rudy, Mykola Mishchenko, Liudmyla Medel-Medvedieva, Nataliia Loza, Serhii Berlov, and Mykyta Boliakov. Mykhailo Yudenkiv, who depicted the Panteleimon Monastery, and Yurii Samoilenko with “Poltava Bells” invite us to touch the shrines. Oleksandr Cherednychenko from Sumy was attracted by the everyday life of the monastery, and he presented the sunny composition “Monastery Chores”. We can listen to the bells of the charming wooden churches located on the hills of Transcarpathia, depicted by Ihor Khilko. Volodymyr Kabachenko from Mykolaiv presented the canvas “Church in Mykolaiv”, Petro Zykunov from Kyiv the painting “Autumn in Zaremlia”, and Viktor Kovtun from Kharkiv — “Morning. Kozacha Lopan”. Yurii Kafarskyi depicted a favorite place for plein air painting of artists in the Chernihiv region — “Sedniv. Sunny Morning”, Vasyl Mi-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Where Mykhailo is, there is Ukraine”

The brilliant Ukrainian artist Mykhailo Horlovyi has turned 60. On this occasion, an exhibition of his sculptures and a presentation of his books took place in Kyiv at the National Museum of Literature of Ukraine. Roman KOVAL, press service of the Historical Club “Kholodnyi Yar” “When we were forming the exposition, we asked Mykhailo Horlovyi about each of the works,” began the solemn evening Raisa Sennikova, deputy director of the National Museum of Literature, “we also asked about the Mizyn flute player, and he says: ‘This work is special, because 23 thousand years ago on our land people were already playing, singing, and dancing.’ Then Mykhailo Horlovyi stood in the middle of the hall and said: ‘This is my life. This is my path.’ How beautiful this path is!” This is what artists and writers said that evening about their colleague. Vira Kuleba-Barynova, artist, Honored Artist of Ukraine, academician, teacher of Mykhailo Horlovyi: “When I looked at the work ‘Scythian Woman,’ it seemed to me that our land had split, the land from which that eternal Mother was born, the Mother whom you depict in your works. It is a great happiness that we have such a sculptor at a time when it is so difficult for both that word and that soul to break through.” Mykola Bilyk, sculptor, Honored Artist of Ukraine: “Horlovyi is an extraordinary master. He is integral and sincere, deep. He is sincere in his poetic works as well. He has no naturalism, there is archaism. It suits him. The stylistics are very architectonic. He thinks, writes, sings figuratively… This is a multifaceted artist. A beautiful artist. Creative, extremely passionate. This is an image of what a Ukrainian should be.” Petro Zasenko, writer, editor of Mykhailo Horlovyi’s poetry collection “Poetry in Stone”: “This is a devoted person. He is immersed in the Ukrainian land, in the Ukrainian spirit, in our word, in our understanding of history. He carries the duty of an artist-citizen. Mykhailo Horlovyi seems to take the essence from some depths of the earth and sky and embody it in an artistic work. He is the same in poetry. Working on a sculpture, he stumbles upon something and suddenly a poetic line arises in him. He sees the human soul in stone, bronze, in the word — our Ukrainian Mother, Otaman Zelenyi, Mykhailo Havrylko. His poetry is sensual.” Dmytro Cherednychenko, writer, head of the creative association “Radosyn,” of which Mykhailo Horlovyi is a member: “I walked through the halls and it was very pleasant for me that the depth is felt in every work. These are poetic images. Therefore, a poet is speaking with us. A poet in stone, in the word, in wood…” Serhii Halchenko, art critic: “It was said here that Horlovyi sees the human soul in stone, this is true, because Mykhailo has a human soul, not a stone one. Where Mykhailo is, there is Ukraine. He is everywhere — in art, literature, creativity…” Mykhailo Naienko, Doctor of Philology, literary critic: “They say that Mykhailo’s works are hidden in deep soil… This tradition stretches from Shcherbanivka, where Hryhorii Kosynka was born. Mykhailo Horlovyi’s root is there. I remember how they unveiled a memorial sign by Halyna Kalchenko on the house where Kosynka lived. The beautiful portrait of Hryhorii Kosynka by Kasian made a huge impression on everyone. You see what a tradition this is: Vasyl Kasian, Halyna Kalchenko, Mykhailo Horlovyi. This line is maintained… Well, it could not have happened otherwise.” Roman Koval, writer: “Mykhailo Horlovyi is first and foremost a Cossack. And a Cossack is a sincere soul. Mykhailo is like that in life — sincere, spontaneous, frank. This is an artist-warrior, by the way, he served as a tanker in the Soviet army. I can draw only one analogy in Ukrainian art — with Mykhailo Havrylko, a sculptor, artist, poet, and soldier. Mykhailo Horlovyi is the same. He could have sacrificed professional success and rushed into battle for Ukraine, as Mykhailo Havrylko did in his time, who did not feel happy in creativity when the Motherland was in slavery. Horlovyi is the same — explosive, ready not only to fight back for the Motherland, but also to be the first to enter the battle.” Volodymyr Harbuz, artist: “Mykhailo is a spiritual warrior. He has traveled a great path. And he has preserved strength within himself. His works are spiritualized, he carries a stone candle that does not melt. He communicates with the spirits of our Mizyn ancestors, takes energy from them. And”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Six generations of the diaspora in Belgium

Ukrainian emigration in Belgium has existed for over a century: these are six generations of Ukrainians. It is connected with territorial changes resulting from internal or international armed conflicts. Hryhorii PANCHUK, Belgium At first, people left Ukraine one by one, then in families, and finally in waves that rolled across Belgium, Europe, and the world. They were usually entered into civil registry records as Poles or Russians, Czechs or Hungarians, that is, according to the countries they left in search of a happier fate. It took two horrific world conflicts for the international community — including the Belgians — to recognize, at least partially, their national origin, which some had hidden deep in their consciousness, or which the vast majority of emigrants openly professed, conscientiously observing national customs and rites. For years, the Ukrainian emigrant lived in a regime of semi-freedom. He was controlled, he was watched. This was a tribute to the principle of not violating “long-standing peaceful relations” with Moscow. And yet, the Ukrainian emigrant was hardworking, diligently organized his personal and public life, and created his own — inherent to every diaspora — subculture, built around a common ideal and the duty to “revive Ukraine from the ashes.” For over seventy years, that wanderer fought against the Soviet regime he hated, and in response to the constant attacks and slander of its disinformation services and punitive bodies — from “bourgeois nationalist” to “traitor to the people” — there was no shortage of offensive epithets. However, despite poverty and disappointment, the life path followed by the Ukrainian emigrant remained unchanged and was passed on as a legacy to the younger generations of the diaspora. This is the ideal: “From the blue Don to the grey Carpathians, without masters, without slavery, violence and betrayal — A free, independent Ukraine!” Over the course of one hundred years, three waves of emigrants laid the foundations of the current Ukrainian diaspora in Belgium. At first, fugitives arrived, victims of the First World War. During the Liberation Struggles of 1917—1920, the Ukrainian People’s Republic was proclaimed. But under the blows of the Bolshevik Red Army, it was occupied. However, the government of the UPR did manage to establish its diplomatic missions in some European capitals. Soldiers of the UPR army — approximately 600 people — received the right to stay in Belgium. In the mid-1920s, and then in the 1930s, other emigrants would arrive in Belgium. This was mainly economic emigration from Galicia. The emigrants would work in the fields, in textile factories, women in homes as cleaners and cooks, but the majority of the arrivals were employed in metallurgy and mines. Ukrainian emigrants were very active and organized, especially in the cities of Brussels, Seraing, and Liège. Some of them were students who, in particular, studied at the Catholic University of Leuven. All of them belonged to the National Union of Ukrainian Students in Belgium (NaSUS). All students and workers were united by their national Churches with the distant, lost Ukraine: the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC). Ukrainians had their own choirs, orchestras, theaters, and party formations. Cultural and religious organizations emerged. They were distant witnesses to the famine of 1932—33 and, as best they could, participated in protest actions. Ukrainian emigrants in occupied Belgium survived the war years. Ukrainians participated in the actions of the Belgian underground. During the occupation, Ukrainian organizations went quiet, but they existed. Proof of this is the help they provided from 1945 to newly arrived emigrants from Ukraine. The history of this stage of emigration will begin in Germany, where more than two million two hundred thousand Ukrainian fugitives and displaced persons found themselves between the hammer and the anvil: ahead — the defeated Wehrmacht and the remnants of the SS, behind — the victorious Red Army and… the NKVD, and overhead — the heavy bombers of the Western Allies. The only salvation was to reach the zones that were already under the control of the Allies. Those who were lucky enough not to die under the bombs ended up mainly (80%) in camps for displaced persons (refugees) located in the Western zones. Victims of deportation to forced labor in Hitler’s Germany, former prisoners of war, prisoners of Nazi death camps, children, women, entire families — all of them en masse tried not to get onto the NKVD repatriation lists. Forced return to the USSR, which raged in the summer and autumn of 1945, meant ruthless death in the Siberian taiga or a life of slavery with the eternal Stalinist brand of “enemy of the people.” In 1947, some Ukrainians agreed to go to work in Belgium with the consent of the local government. The Belgians desperately needed labor for heavy industry and coal mines. This was again a flight into the unknown, but this time the instinct for survival was based on the promise that all measures would be taken to prevent direct interference by the USSR in their lives. Thus, by the blast furnaces, in factories, everywhere where some work was offered, a new life began for the Ukrainian engineer, clerk, peasant, lecturer, and teacher. How many of them were there? A figure of up to 50,000 people is cited. Many emigrants did not stay in Belgium, which was a bridge for candidates for departure overseas — to the United States, Canada, Argentina, and Australia. Living conditions were not easy, even for those who had experienced Hitler’s occupation and the Soviet system. Everything was complicated: the language, the customs, the circumstances, and even the friendliness of the local residents. An unshakable law was the eternal “stamping” and document checks The Ukrainian community of Belgium celebrates the diaspora's anniversary. The only thing that supported people was the feeling of partially regained freedom. The refugee realized that the situation was difficult, but was convinced that it was temporary and that he would soon see America, finally getting rid of the subconscious fear of “returning to the Motherland.” But practical common sense prevailed. As it happened, after all, in Germany, where each camp inhabited by Ukrainians, and there were about 80 of them, became a “state within a state”: with its own laws, independent leadership, its own schools, shops, medical centers, chapels, its own press and publishing houses. Focusing on political preferences, a social and religious network was founded throughout Belgium, which naturally enveloped the entire Ukrainian community, which so yearned to regain the human dignity lost due to wartime circumstances. The active development of “Ukrainian Belgium” began. Ukrainians organized their lives in the Ukrainian way. The goal was twofold. First, self-organization and self-governance. Second, providing assistance to the underground insurgent movement in Ukraine. The material infrastructure that was laid down then exists to this day. It concerns property acquired over 60 years, and the organizations themselves. Not everything was perfect. The emigrant had only two hands to feed himself and his family. Everyone was poor. There was no shortage of conflict situations due to political views. However, the organizational euphoria did not last long. In the early 1950s, the dreams of many Ukrainian refugees in Belgium came true — most of them finally left for overseas. But this decapitated the organizations, which also lost their members. Mostly disabled or sick people remained in the country, whom immigration commissions refused to let leave due to poor health. Those who had already become accustomed to Belgian conditions remained. There were also those who returned to Germany. There were also regroupings of families that had been separated by war events. And again, the Churches proved to be a factor of stability here, because the parish structures remained intact. This positive fact undoubtedly accelerated the reorganization of the Ukrainian community. There was no shortage of social energy either. I would like to name those organizations and unions that rallied and led the Ukrainian community. In Brussels, the “Ruska Bezstoronnia Hromada” (Ruthenian Impartial Community), founded even before the First World War in 1914, operated. A branch of the European Society of Former Soldiers of the UPR Army was also created there. In 1929, the National Union of Ukrainian Students (NaSUS) was founded. Its Hryhorii Panchuk and the president of the cultural center of Ukraine in Belgium, artist Svitlana Liashchuk-Lebih.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...founders and co-founders of the Union of Ukrainian Student Societies of Europe (SUSTE). The affiliation of the Syndicate of Ukrainian Free Workers in Belgium with the European trade union movement further reinforced this European choice. After the Second World War, diaspora organizations effectively satisfied all the national, religious, cultural, socio-political and school needs of the communities. The purchase of houses or premises, the construction of chapels and churches, the organization of youth camps, the establishment of cultural and recreational centers, choirs, dance ensembles — all of this was meant to serve the preservation of Ukrainian values. With the possible exception of economic activity, unfortunately. The organizational structure of the Ukrainian community in Belgium was itself extensive. Everything was headed by the Main Council of Ukrainian Public Organizations of Belgium, whose aim was to coordinate the activities of the communities. Delegates of various organizations were part of it. In particular, the UDK (today's TUB, that is, "Товариство українців Бельгії" [Society of Ukrainians of Belgium]) — the Ukrainian Relief Committee, which had branches throughout the country, has existed since 1945. SUM — Union of Ukrainian Youth (1948), SUB — Union of Ukrainians of Belgium — Promotion of the Ukrainian National Council (1949), OUB, or the Association of Ukrainian Women of Belgium (1948). Without the OUB, without the self-sacrifice of Ukrainian women, the diaspora would hardly have survived. UNOT — Ukrainian Scientific and Educational Society (1947) was engaged in a network of Saturday schools and the publication of school textbooks. UKhR — Ukrainian Christian Movement. There were dance groups Poltava, Homin, Verkhovyna, as well as choirs — Yavir, Boian, the Taras Shevchenko Choir, the Choir of the Millennium of the Baptism of Ukraine, and others. Each of the mentioned organizations had its own information bulletin or newsletter, and even journals. For example, "Visti UDK", "Krylati", "Holos Khrysta Cholovikolyubtsia", and others. The task and the greatest concern of the organizational structures of the Ukrainian diaspora in Belgium, besides the slogan of achieving freedom and independence for Ukraine, was the preservation over time and space of its material heritage and the honoring of the spiritual and national values of Ukrainians. The integration of young generations into the mainstream of Belgian reality was also a task. But it was integration — not assimilation. Ukrainians were saved by their parents' language — Ukrainian. Indeed, in order to understand one another, children who grew up among Flemings and Walloons spoke Ukrainian. Children born on Belgian soil are neither emigrants nor immigrants. They are neither traitors nor orphans of their heritage. Although they are Belgian citizens by nationality, they simultaneously form part of the Ukrainian diaspora. Visit the cemeteries of Borinage, Limburg, Liège, Brussels. Read the names of thousands upon thousands of Ukrainians who rest there, from miner to metallurgist, from poet to surgeon, from engineer to agronomist. Look at the symbolism of the crosses, at the Tryzub, at the inscriptions on the gravestones! Well then, are the departed traitors? Read the inspired poetry of Roman Babovал, Kuzma Dmytryk, Zoriana Koval, Hanna Shpyndy-Dybailo. Read the prose of Iryna Senyk, the translations of Andrii Svirk. At least look through "Visti UDK". Rejoice in the paintings of Svitlana Lebiha-Liashchuk, Anna and Liuba Rozhak, Nadia Senychak, Lida Torhan, Myroslava Shpyndy; gaze at the icons of Magda Dmytryk-Hoybrechts, open the wonderful collections of the Halaburda family, the photographs and films of Bohdan Kachmarskyi. These are only a few of the creators. All of them drew inspiration from their parents' and their own Ukrainianness. "Ukrainian Belgium" gave its beloved homeland more than one scholar. These were teachers, lecturers at institutions of higher education, doctors, lawyers, and specialists in various fields and spheres of activity. And yet a thought torments involuntarily: if all those Ukrainians who were neither ashamed of their Ukrainianness nor afraid to advocate for a single united state, if the founders of the Ukrainian diaspora had not been expelled, driven out, persecuted, murdered, would Ukraine perhaps not have become the victim of false ideologies and chauvinistic imperialisms? Yes, indeed, there was something more important than the Ukrainian emigrants: it was their Homeland, Ukraine. This cannot be taken away. From the modest folk home to the festive hall, from the iconostasis to the church, from organizing youth camps to protest rallies, from marking commemorative dates to humanitarian aid, from an informational newspaper article to a scholarly book... Witnesses to this work are the Orthodox Church of Saint Archangel Michael and the Catholic Church of Saint John the Baptist in Limburg and their premises for community activity, "Frankopole", the community houses in Wames, Charleroi, Rocourt, Brussels, Leuven, Zwartsberg, Boussu. At least three generations tried so that that Ukraine, which was present in their hearts, would also be physically Photos from the archives are present in their surroundings and among Belgians. Meanwhile this heritage, these achievements of Ukrainians, these churches, chapels, houses, archives, the very memory of everything that was, — all of it is in danger. Some of it has already disappeared or been liquidated. For the situation has now changed completely. The proclamation of Ukraine's independence became the cause of a great rupture in the diaspora, in its way of existence. It seemed to her that she would naturally hand the torch over to Ukrainians from Ukraine. And here… we are not loved in Ukraine, where the so-called "former" Soviet propaganda keeps actively spreading. We are suspect. We are not trusted. The adopted laws in support of the diaspora are just words. What further claims can there be against us? The diaspora only knows how to teach others. Its humanitarian aid is the whim of a stingy person for non-existent beggars. We were indeed not sensible. Yes, we are of little faith. In Ukrainian we somehow manage. And in Russian? This language is entirely foreign to us, it is the language of the occupier! Thus came a general demobilization. That proclamation of the Ukrainian state, free and independent, should have been a permanent holiday! Meanwhile, how many illusions have been lost! How many hopes have been squandered! Here, in exile, and especially there, in the longed-for Homeland! And the process of unhappy assimilation has deepened — that tragedy for any diaspora, when only elderly Mohicans remain, while grandchildren and great-grandchildren gasp and groan on a tricycle. Who bears responsibility for such a sad phenomenon? In truth, we were blind. The diaspora did not see, or did not want to see, or did not manage to see that times change, and customs too! That the organizational schemes which for decades governed the community had become outdated! That the principle of "on public foundations" does not suit young people, because it was abused, and what is more, that very principle indulgently supports incompetence! That the very composition of the diaspora has changed through mixed marriages! That patriotism is quietly dying out in a peaceful world. And finally, that the grand goal was as meager as that freedom which was seen in the form of a tasty piece of lard! In a word — we did not comprehend the future. Is it any wonder that positions in the organizations remained vacant? Yet it was assumed that perhaps a thaw would come. In the mid-1990s a further (third) wave arrived from Ukraine — this time of labor migrants, with documents and without, whom the state immigration service and the police began to hunt. Raids were organized. They were put on planes and returned home. How many of them were there, how many are there? No one knows for certain. Now people have grown accustomed to them; they are no longer openly hunted as the Roma were. Employers trust them. And yet they are the least visible and the least known about, except that every Sunday they gather in whole crowds in Paris, in the Shevchenko Square. Is this on their part a manifestation of shyness or caution? Or is it simply a refusal of unnecessary complications, so complex is the very life of a labor migrant? To think so is to forget who the emigrants-refugees were, when they tried to avoid "Soviet" raids in the camps, when more than one exchanged an unprofitable nationality for Polish citizenship, falsified their date and place of birth, and stood with empty hands and pockets before immigration commissions. And there is still a colossal difference — then and now. The immigrant did not leave Ukraine, he came to Belgium. The emigrant did not come to Belgium, he left Ukraine. Formerly the Ukrainian refugee was an exile and mourned his lost Homeland, and his children yearned for the Homeland. Today labor migrants have their own State, whatever it may be (and the mass departure of people abroad in search of work is not a sign of prosperity in the country). Formerly the emigrant avoided any ties with family in Ukraine, lest they be accused of maintaining relations with the "enemy of the people". Today immigrants have their own embassy, which will protect them if necessary; mobile phones and the Internet work. These freely travel there, and those come here without obstacles, except that at the border they curse because the queues are huge. No firing squad and no GULAG threaten the labor migrant. Formerly the emigrant needed the community organization; there he felt safe and useful. Now contact with Ukraine is constant, lasting, peaceful. And so everyone — emigrants, immigrants — becomes convinced that organized life is unnecessary. Yet there are values that must be not only honored in words but also cherished — moral, spiritual, national. A hundred years of the Ukrainian diaspora in Belgium prove that we were effective when we cooperated together. Ukrainian life in Belgium is our bridge to Ukraine, our expression of respect for the native land of our fathers and for their national legacy, for our people.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

My Dear Canada

Oles MARKOVYCH Many fairy tales feature various means of unlocking locks: a magic word, or some "break-grass" or other. In a word, the locks click obligingly and open at once, and creaking metal or stone doors meekly invite you in. I, in entirely real life and not in some made-up tale, have acquired my own secret for overcoming obstacles. True, locks are not especially afraid of it, but it works without fail on people of one particular category. This category is called "Ukrainians." A young female voice chirps in the telephone receiver, in Russian. I am offered an Internet connection on favorable terms. I listen silently to the appealing chatter, and then I say: "Excuse me, but I was born and raised in Canada, so I have understood little of what you have said. Could you repeat everything in Ukrainian?" I almost physically sense in the voice of the chatterbox notes of extraordinary respect for me and for Canada, although I have never been to Canada, and I know only that it lies in the north of the American continent and that a large community of Ukrainian emigrants lives there. And the sweet voice repeats the advertising temptation to me in pure Ukrainian. I am not performing this kind of hoax for the first time. At first I was embarrassed to deceive my compatriots, but from frequent use of my own "break-grass" I have grown accustomed to it and even allow myself, for local color, to insert the odd English word: "sorry" or "thank you." It works. And, strangely, I have begun to feel like a certain sort of "Canadian" myself. Meanwhile I have begun to resort to this national mimicry not only in telephone conversations. "What is your surname, for the record?" asks me a lanky village youth in a Ukrainian militia uniform at the pass window of the police station on Moskovska Street, 30, in the Pechersk district of Kyiv. His Russian pronunciation of Ukrainian is probably like my Canadian one. I try to look preoccupied and, almost apologetically, add something about the misfortune of being an imperfect Ukrainian from Canada. We got along well in Ukrainian, but as I climb the stairs to the second floor, I turn around and say: "Sergeant, I apologize, but in Canada I was just like you. Tell me, has your village already switched entirely to Russian?" From the stairs I cannot see whether the young man has blushed. "U nas nye zapryshchyayetsya havaryty pa-russki." (We are not forbidden to speak Russian.) Having finished my business, I return to the ground floor toward the exit through the turnstile. The lanky sergeant, smiling somehow awkwardly, as if apologizing for our recent "Canadian story," asks in Ukrainian whether I have settled my affairs. I thank him for his concern and add: "Sergeant, in one of the plays of Marko Kropyvnytskyi, one of the characters says: 'You speak Muscovite well, only you "hekayete" in our way.' See you in my dear Canada! Welcome!"

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Baturyn Wept Rain…

On 13 November, on the 304th anniversary of the destruction of the Hetman capital by Muscovite troops, the town wept rain. The Day of Remembrance of Baturyn began with a church memorial bell toll and a panakhyda at the Voskresinska Church, the burial place of the last Hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovsky. The panakhyda was served by Mitrophorus Archpriest Fr. Heorhiy. Present were representatives of the town's public, staff of the "Hetman Capital" reserve, and lecturers and students of the Chernihiv National Pedagogical University named after T. Shevchenko. In the Church of the Resurrection of the Lord on the Tsytadel, a memorial service was held by Mitrophorus Archpriest Fr. Roman. Representatives of Cossack organizations from Baturyn, Konotop, Pryluky and others were present. The requiem rally at the "Hetman Capital" monument began with a litany; then those present laid flowers at the monument to the victims of the Baturyn tragedy, bowing low before the feat and suffering of Baturyn in 1708. Scientific associate of the "Tsytadel" department of the National Historical and Cultural Reserve "Hetman Capital" Maryna Kharmak told those present about the historical aspect of the tragedy; the heads of the district and town, and guests, spoke about the history and present of Baturyn. The song of bandurist Alina Bazalii from the Baturyn branch of the Bakhmach School of Arts soared into the sky, and participants of the Baturyn folk ritual ensemble "Kozatska Dusha" performed songs on Cossack and patriotic themes. From the hands of the young participants, snow-white doves were released as a symbol of the innocent souls of the slain defenders and peaceful residents of the Hetman capital. The event continued at the Hetman House. The exhibition "The Destruction of Baturyn Through the Eyes of Contemporary Artists" was presented by its curator Olena Kharchenko; on the results of the XI round of the campaign "Give the Reserve an Exhibit!" spoke the custodian of the reserve's collections Nadiya Yarmak. To conclude the events, two films were screened in the lecture hall of the Baturyn Archaeology Museum: "Ivan Mazepa. The Face of the Banknote" and "Baturyn — the Cossack Capital." NIKZ "Hetman Capital" SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost (with delivery and postage): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN Postal index — 30617, page 71 in the "Catalogue"

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov Holota Editorial Board Liubov Holota (Chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy Editors-in-Chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Responsible secretary Iryna Shevchuk. Department of Prosvita work Nadiia Kyrian 270-55-57. Culture department Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Proofreading department Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Computer layout Iryna Shevchuk, Oleksii Yashchuk 278-63-69. Correspondent Uliana Volikovska. Duty editor Nadiia Kyrian. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in November — 18800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn