* * * Ich würde sie auf die Spitze des Howerla führen, damit die Menschen sie in den Staub zerreiben, wie die giftige Spur einer Schlange, die geschickten Tyrannen-Despoten, die wahnsinnig gewordenen Diktatoren, ihre schwarze Brut, ihre Frucht und ihr Geschlecht. Jene, die den Trübsinn des Blutes auf die Seele legen und sie versengen, jene, die die Sprache kreuzigen und dem Herzen Fesseln schmieden. * * * Ich habe oft gesehen, meine Liebe, wie du auf der Leninstraße, auf der breiten Straße, in Kyjiw barfuß gehst. In den Winden, unter der Sonne, in der Hitze, in den lärmenden Läden stellst du dich in die Schlange. Und deine Worte, die aus ukrainischen Feldern geboren, in Gezwitscher, in Blühen, in Tau gewickelt, von Kugeln getroffen, in Gefängnissen gefoltert, scheinen wild... Und du hast doch nur darum gebeten, einen Kassenbon für das mühsame Stück deines eigenen Brotes auszustellen, das du selbst auf dem Feld gesät, in den Nächten gepflegt und dann für die Getreideabgabe abgegeben hast. Und du warst doch so gut zu jenen, die dein Brot fraßen, die Sprache verachteten, dich selbst, dein Geschlecht und dein Volk, du konntest ihnen verzeihen und trugst nach Hause ein Stück bekümmertes Brot, das du selbst erarbeitet hast. Nur ich werde ihnen niemals verzeihen können, dass meine liebe Mutter jahrelang vom Dorf nach Kyjiw fuhr, um ihr eigenes Brot zu holen, und in langen Schlangen auf jene Ration wartete, die für den Dichter bestimmt war. * * * Es brüllen aus dem Osten die Schreier, wie von einer Krankheit benommen: — Gebt zurück, gebt uns den Personenkult zurück, wir sind Söhne des Personenkults. Und was wäre, wenn man ihn versehentlich zurückbrächte, mit dem dreiunddreißigsten nackten Jahr, hungrig nackt und stumm, und dreifach aufgedunsen. Man würde mit ihm Rinde und Vorratskammer essen, Gras und Haut, Schimmel und Motten, und gelb wie von Kater sterben, ohne Särge vom Hof getragen. Für nichts. Einfach. Ohne Schuld. Wäre es euch recht, ihr Schreier? 1964 * * * Die Toten kennen keine Schande... Das stimmt. Das ist die Wahrheit. Keine Schande hat derjenige, den die stumme Nacht mit Bränden und Kugeln zu Tode gepeitscht hat, der mit Schmerz eiterte und in schwerer Träne das Gesicht wusch, der im Gewitter schlug, und er hob die aufrichtig-sturen Augen, und das Leid und der Winter wichen zurück. Das ist wirklich so. Der hat keine Schande. Der hat keine Schande im Leben, der in jenen schweren, bösen Zeiten, vor Hunger in einem schwarzen Tag aufgedunsen, die tragische Gabe einer schwarzen Brotrinde zwischen Vater und kleinem Kind teilte, und selbst starb, ein großer Brotspender, mit beiden knöchernen Händen die Erde umarmend. Keine Schande hat der... Den hat die schmerzhafte Schande nicht verbrannt, der im unheilvollen siebenunddreißigsten Jahr in Gefängnissen für ein einziges Wort starb, ausgesprochen in ehrlicher Bitterkeit, für eine Ähre, die zufällig genommen wurde, oder für eine Rote Bete — in Workuta, oder für ein feuriges Lied — ein stummes Gefängnis, nein, nein, das ist so! Der hat keine Schande! Aber wer von bösartiger Verleumdung lebte, in blutigen Denunziationen die Hände wusch, wer Opfer, während er selbst am Sterbebett lag, neue suchte und im Leben kreuzigte, — den werden die Nachfahren aus dem Grab werfen, und jene Zunge, vergiftet in Bosheit, und sein Hunde-Blut, und sein Ebenbild, und Staub und Asche in Schande und Schmach. Wer Macht hatte und in Qualen den Blick erfreute, wie Gott mit Gittern Sibirien schmiedete, Verbannte schickte und sie mit räuberischen und steinernen Augen beobachtete, und Blut vergoss wie Wasser, umsonst, Herzen verbrannte aus falschem Eifer, dem ist die Schande nicht zu entkommen, und der Tod — ein Fluch, und die ewige Nacht — ein Fluch! Jurij Illjenko. “Hunger 33” Rückkehr Es kehrten jene zurück, die jahrelang ohne Heim waren, hinter Schnee und Draht legten sie elende Wanderungen zurück. Hinter den taub gewordenen Schmerzensschreien, hinter Workuta, ihre Wunden mit Denunziationen und Verleumdungen tragend. Es kehrten jene zurück, die Gedichte und Bücher schrieben, und auf dem Ackerfeld Ähren unter dem Eis züchteten, nicht ausschlafen konnten, das Leben im Kampf nicht schonten, und grausam bestraft, beugten sie sich nicht. Schweigsam und streng richten sie die müden Schultern auf, die Hälfte ihres Herzens blieb irgendwo im Schneesturm. Es kehrten die Lebenden zurück, in der Hoffnung die Müdigkeit verbergend, und die Toten — mit ihrem Namen flogen sie zum väterlichen Haus. Sie zogen die Wattejacken aus, von Schnee und Wind bedeckt, erzählten Träume, die sich wild drängten. Und sie gehen auf die Straßen, bewundern leise die Wolken, ohne schwere Etappen, ohne Drähte, Flüche und Schäferhunde. Ihre Frauen haben längst im Laufe der Jahre wieder geheiratet, ihre Kinder haben geheiratet und spielen in der Nacht mit den Kleinen. Und jene, die zurückkehrten, alle gerechtfertigt, ohne Fehler, beugen sich mit grauen Haaren zu den Enkeln und Wiegen. Doch in Momenten des Nachdenkens, die Augen langsam hebend, verfluchen sie die Mörder, die spurlos vom Tribunal gingen. 25.03.65 Kyjiw * * * Sie kann nicht schlafen, denn der Herbst legt vor der Schwelle runde goldene Siegel, gestern in der Nacht sprach sie mit Gott, den sie im Leben verloren hatte: — Du bist gleichermaßen großzügig zu Mächtigen und Armen, und all deine Taten sind wie heilig! Wenn es nur nicht so wäre. Ach, Herrgott, nicht alles ist gleich, was im Grab ähnlich ist. Ich bat dich um Brot im dreiunddreißigsten, ich bat um Kraft für den Ehemann im Krieg, und du hast geholfen? Und in welchem Geheimnis hast du dich gehalten, als irdische Götter das Herz der Menschen auf dem Planeten eiterten, unter der schwarzen Sonne, aus schwarzem Schneesturm? Noch lange lag der Großmutter der Ärger im Magen. Nur Gott schwieg. Er bewahrte seinen Posten. Gedruckt nach der Ausgabe Anthologie der Literaten des Gebiets Obuchiw. — Obuchiw, 2012.
Traducción automática
Wadym Myzyk, Mitglied der Vereinigung der Erforscher der Hungersnöte in der Ukraine, Direktor des Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte in Talne. Dass die Hungersnot der Jahre 1932—1933 künstlich und gewaltsam herbeigeführt war, behaupten heute fast alle Erforscher dieser nationalen Tragödie in der Ukraine. Die Menschen in unserem Land haben dies am eigenen Leib voll und ganz zu spüren bekommen. Das kommunistische Regime schuf überall Stoßtrupps, die das Getreide bis zum letzten Korn und das Brot bis zum letzten Krümel wegnahmen. Selbst Essen aus den Töpfen wurde, wenn es nicht weggenommen wurde, ausgeschüttet, damit die Menschen nichts zu essen hatten. Die „Stoßarbeiter“ waren mit metallenen Stichstäben bewaffnet, mit denen sie Stroh und Erde durchstachen, um „verstecktes Getreide“ aufzuspüren. Eine solche Organisation gab es überall, und das bestätigt, dass das System von der Macht entwickelt und angewandt wurde. Über eine solch schreckliche Katastrophe schrieb der Prophet der ukrainischen Nation Taras Schewtschenko bereits im Jahr 1847 in seinem Gedicht „Die Fürstentochter“: Und der Hunger stöhnt im Dorf. Und er stöhnt, er stöhnt in der ganzen Ukraine. Gottes Strafe. Tausende sterben, hungrige Menschen. Und die Getreideschober verfaulen. Und die Herren verkaufen die Spreu an die Juden. Und sie freuen sich über den Hunger und flehen Gott an, dass noch ein Jahr lang kein Getreide wachse… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Und Gott schlummert. Denn es wäre ein Wunder, zu hören und zu sehen — und nicht zu strafen. Die Organisatoren des Holodomor werden heute mit Sammelbegriffen wie „Stalinismus“ oder „bolschewistisches Regime“ verschleiert. Doch es ist bekannt, dass die Hungersnöte in der Ukraine in den Jahren 1921—1923, 1932—1933 und 1946—1947 vom neuzeitlichen Russischen Reich unter dem Aushängeschild „Sowjetunion“ und unter der Führung der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) vom Kreml bis hin zu jeder untergeordneten Parteiorganisation der KP(b)U organisiert wurden. Wer bestreitet heute am stärksten, dass es den Hunger-Genozid in der Ukraine nicht gab? Russland und die Kommunistische Partei. Politische Kannibalen, die nach der Machtübernahme ihren historischen Zorn am ukrainischen Volk ausließen. Sie kalkulierten, dass nach zwei Jahren des Hungerns der Wille des Volkes als geschlossene ethnische Einheit zu Aktivität und Widerstand gelähmt würde. Deshalb dauerte der Hunger in der Ukraine zwei Jahre und wiederholte sich alle zehn Jahre. Dass dies in den Jahren 1946—1947 nicht geschah, lag nur daran, dass der Zweite Weltkrieg dazwischenkam. Die Henker und Organisatoren des Hungers haben Namen. Allen voran das Holodomor-Trio: Stalin, Molotow, Kaganowitsch. Sie schickten ihre Handlanger in die Ukraine — den „Kommissar des Holodomor“, den Russen Pawel Postyschew, als zweiten „ersten“ Sekretär des ZK der KP(b)U, den Juden Mendel Chatajewitsch als Sekretär des Gebietskomitees Dnipropetrowsk, später Sekretär des ZK, den Deutschen Jewhen Weger als Sekretär des Gebietskomitees Odesa. Unter ihrer Kontrolle stand die Führung der USSR (Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik) — der erste Sekretär des ZK der KP(b)U Stanislaw Kossior, der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare Wlas Tschubar, der Vorsitzende des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees Hryhorij Petrowskyj, der Vorsitzende der GPU Wsewolod Balyzkyj, der am 18. Februar 1933 von Moskau aus erneut in die Ukraine entsandt wurde. In den Jahren 1932—1934 war er der besondere Bevollmächtigte der OGPU der UdSSR in der Ukraine, in der Sprache der Kriminellen ein „Aufseher“. Das Gebietskomitee der Kommunistischen Partei in Kyjiw wurde von Mykola Demtschenko geleitet, das Bezirkskomitee in Swenyhorodka von Hrynberg, in Talne von Kowalez, der 1933 für seine Verdienste in das Gebietskomitee versetzt wurde. Das Bezirksvollzugskomitee in Talne wurde von Bortnjak geleitet. Leiter der „Arbeiter-und-Bauern“-Miliz war Kitscha. Der Miliz wurden unbegrenzte Rechte eingeräumt. Ein Mensch konnte grundlos verhaftet und sogar an Ort und Stelle getötet werden. Fälle von Selbstjustiz kamen in fast jedem Dorf vor. Die Methoden der Abrechnung mit den Menschen wurden von der Macht unterstützt. In den Bezirkszeitungen waren alle Veröffentlichungen darauf ausgerichtet, den Menschen so viel Brot wie möglich „für den Staat“ wegzunehmen. Die Schlagzeilen waren voller Hass und Aufrufe zur Gewalt: „Druck auf den Kulaken ausüben, den Kulaken die Stirn bieten, den Kulaken verurteilen, den Kampf um das Brot verstärken, Saboteure zerschlagen“ und dergleichen. Wenn der Hunger in anderen Gegenden im Herbst 1932 begann, dann in den Dörfern der Bezirke Uman, Baban, Buky, Schaschkiw, Swenyhorodka, Ladytschyn, Mankiwka, Monastyryschtsche, Talne und Chrystyniwka
(Gebiet der historischen Uman-Region) begann er bereits im Januar 1932. Die Sache ist die, dass man in der Ukraine mithilfe der Organe der GPU-OGPU der UdSSR eine Technologie zur Vernichtung des ukrainischen Volkes durch Hunger erprobte. Für das Experiment wählte man das Gebiet Winnyzja aus. Diesem wurden in eiliger Ordnung zehn Rajons der Region Kyjiw von Monastyryschtsche bis Swenyhorodka angegliedert. Mit dem Holodomor-Experiment schlug man in das historische Herzstück des ukrainischen Bauernstandes – in das Gebiet der massivsten Ansiedlung von Städten und Siedlungen der Tripolje-Kultur. Im Gebiet Winnyzja zählt man 295 davon, und in den genannten Rajons der historischen Uman-Region 183. Die Straforgane der GPU in der Ukraine erprobten es dort. Unter ihrer Aufsicht erfolgten die Beschlagnahmung von Getreide, die Entkulakisierung, die Verurteilung der Widerspenstigen und die Unterdrückung jeglichen Widerstands. Sie sowie das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der USSR kontrollierten den Verlauf des Hungers. Hier ist das Ergebnis des Experiments. In einem Bericht des Gebietskomitees der Partei von Winnyzja an das ZK der KP(b)U lesen wir, dass die Sterblichkeit und das Anschwellen durch Hunger im Rajon Babanka „große Ausmaße erreicht haben“. In Uman starben im Januar/Februar 1932 125 Menschen an Hunger. In einer Mitteilung des Inspektors Manjurin an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine werden schreckliche Zahlen zum Stand vom 17. April 1932 angeführt. In meinem Heimatort Wyschnopil starben im April 61 Menschen an Hunger, im benachbarten Kamjaneche 37, in Nerubajka 75, in Ostriwez 60. Insgesamt wurden in anderthalb Monaten in den Dörfern des Rajons Babanka 250 Menschen durch Hunger getötet. In Furmanka im Rajon Uman starben von Januar bis zum 20. Mai 1932 112 Menschen bei 438 Haushalten an Hunger, allein in den 10 Tagen des Aprils 27 Menschen, vom 1. bis 5. Mai 24 Menschen. Die höchste Sterblichkeit gab es im Dorf Horodnyzja – 100 Menschen seit Jahresbeginn, täglich starben 8 bis 12 Personen. Im Dorf Dmytruschky starben täglich 5 bis 6 Menschen. Am 2. Juni 1932 ging bei den Parteiorganen in Kyjiw ein Brief aus Swenyhorodka ein (Rechtschreibung beibehalten): „Sie werden von den Leitern des Rajons belogen. Die Menschen – Kolchosbauern, Arme – sterben vor Hunger, essen verendete Pferde, sammeln auf den Straßen verschiedenen Müll. Und die Dorfräte registrieren nicht, dass Menschen vor Hunger sterben, überprüfen Sie die Dörfer Tarassiwka, Nemorosch, Murzynzi. Pferde verenden, im Dorf Wilchiwzi 50 Stück in einer Nacht, in Kobyljaky 15. Hühner sind verendet, Kühe werden geschlachtet, verkauft, vernichtet. Wundern Sie sich nicht, dass ich nicht unterschreibe, denn ich habe Angst, dass es unserer Swenyhorodka-Behörde schadet, die fähig ist, einen Menschen nicht nur hinauszuwerfen, sondern sogar zu erschießen.“ Somit war die Technologie des Holodomor ausgearbeitet und wurde im Herbst 1932 mit voller Kapazität in allen Gebieten der Sowjetukraine gestartet. Die Beschlagnahmung von Getreide wurde auf den Plena der Rajon-Parteikomitees erörtert. Unliebsame Mitglieder wurden aus diesen entfernt. Im Januar 1933 fand ein Plenum des Rajonkomitees der Kommunistischen Partei von Swenyhorodka (Rajonparteikomitee) statt. Dieser Holodomor-Maßnahme leitete der Vertreter des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei von Kyjiw, Kortschenko, der auch das Wort ergriff und Anweisungen gab. Seitens des Rajons versprachen die Mitglieder des Rajonparteikomitees Jermolenko, Pysanko, Swjatochin, Tymoschpolskyj, Lunnik, Aranowskyj, Skoromnyj, Stepantschenko, Katschkiwskyj, Bojtschenko, Iwantschenko, Maschkiwskyj, Stryschewskyj, Kordun, Rudenko und Hrynberg, die „gestellten Aufgaben“ zu erfüllen. Mit einstimmigem Beschluss intensivierten die Mitglieder des Rajonparteikomitees die massenhafte Beschlagnahmung von Getreide bei den Bewohnern des Rajons. Und damit dies nicht gestört wurde, verkündeten sie mit einem zweiten Beschluss die „Säuberung der Parteireihen von fremdartigen Elementen, Überläufern, Agentur der Kulaken“ (29.01.1933). Sekretär des Rajonparteikomitees war damals Hrynberg, Vorsitzender des Rajonexekutivkomitees Kordun. Aus Kommunisten, Komsomolzen und Aktivisten wurden „Stoßtrupps“ gebildet, die sich daran machten, die Beschlüsse der Kommunistischen Partei verbrecherisch auszuführen. Die Rajonzeitung „Sozialistischer Vorstoß“ (Red. P. Ja. Rudenko) liefert Beispiele ihrer Tätigkeit. Im Dorf Hudsiwzi wurden dem Kulaken Petro Matwijenko 4 Zentner gestohlenes Getreide weggenommen, der Kulakin Nastja Babenkowa 1,5 Ztr., Pawlo Wowtschenko 2 Ztr. Die Kulakin Natalka Jarowenko vergrub 1,8 Ztr. Getreide in der Erde. Die Brigade von Iwan Andrijuzja und dem Vorsitzenden des Dorfrats Hanaha (offensichtlich Harnaha – W.M.), den Mitgliedern Sawenjuk und Ropotylo „fand an einem Tag 20 Zentner bei Kulaken verstecktes gestohlenes Getreide“ (10.01.1933). Es stellt sich die Frage: Wo haben sie dieses Getreide gestohlen, bei sich selbst oder was? Denn wenn es im Kolchos gewesen wäre, hätten sie sie an Ort und Stelle erschossen. Der Kulake Babtschenko aus Jurkiwka vergrub Getreide in der Erde, versteckte es bei Nachbarn. Die Brigade fand sechs Pud vergrabenes und drei Pud umgelagertes Getreide. Er wurde „zu 5 Jahren in fernen Lagern mit Einschränkung der Rechte auf 5 Jahre und Konfiszierung des Eigentums im Wert von 1200 Karbowanez verurteilt“ (01.02.1933). Die knöcherne Hand des Hungers raffte in diesen Rajons die Menschen am meisten dahin. Eine hohe Sterblichkeit wurde zum Stand vom 1. März 1933 in den Rajons verzeichnet: Butskyj – 841, Talniwskyj – 188, Monastyryschtschanskyj – 283, Swenyhorodskyj – 189 Personen. Während es in den „nicht-experimentellen“ Rajons waren: Korsunskyj – 20, Solotoniskyj – 47, Horodyschtschenskyj – 71. Im Rajon Uman hungerten insgesamt 35–50 % der Bevölkerung. Die Organe der GPU-OGPU sammelten ständig Daten über den tödlichen Hunger. Der Leiter der Gebietsabteilung der GPU von Kyjiw, Oleksandr Rosanow, auch bekannt als Rosenbart Abram Boryssowytsch, informierte die höhere Führung der Sowjetukraine detailliert über den Verlauf des Hungers. Seinen Angaben zufolge berichtete der Volkskommissar für Ackerbau der USSR, A. Odinzow, in einer streng geheimen Notiz an den Sekretär des Politbüros des ZK der KP(b)U, S. Kossior, am 14.03.1933 über Hungerfakten in den Rajons der Region Kyjiw. Insbesondere im Rajon Butskyj hungerten 3878 Personen (davon 3736 bettlägerig). Von Februar bis Anfang März starben 742 Personen an Hunger. Im „nicht-experimentellen“ Rajon Smila hungerten zu dieser Zeit 404 Personen, davon waren 203 angeschwollen. So vernichteten die bolschewistischen Fanatiker in der Ukraine das bäuerliche Volk. All diese Fakten überzeugen davon, dass der Hunger in der Ukraine
Das Foto von Oleksandr Lytwynenko wurde von der Kommunistischen Partei der Bolschewiki der UdSSR organisiert und zielgerichtet durchgeführt. Die Menschen leisteten Widerstand gegen die gewaltsame Getreidebeschaffung. So weigerten sich die Bauern im Dorf Dobrowody im Rajon Babanka, Getreide abzuliefern, und bewarfen die Lastwagen der Maschinen-Traktoren-Stationen (MTS), die deswegen gekommen waren, mit Steinen. Die Dorfführer wurden beschuldigt wegen „Petljura-Anhängertums, Desorganisation, systematischen Trinkens, dessen Organisatoren die führende Spitze der Parteizelle sind: Sekretär Isuwitow, der Vorsitzende des Dorfrats Tscherewko, das Vorstandsmitglied der Kolchose Horban P., die systematisch tranken und den Kampf für alle wirtschaftspolitischen Pläne vernachlässigten, insbesondere die Getreidebeschaffung...“ Alle drei wurden aus der Partei ausgeschlossen, der Fall wurde an das Gericht übergeben und in der Parteizelle wurde eine Säuberung durchgeführt. Sie waren dem Untergang geweiht. Nicht nur die Menschen, sondern auch das Vieh litten unter dem Hunger. Im Rajon Talne war mehr als die Hälfte der Pferde für jegliche Arbeit unbrauchbar. Um wenigstens etwas zu essen zu haben, wurden die abgemagerten Pferde geschlachtet. Im April 1932 wurden 58 Pferde geschlachtet. Dies wurde als Verbrechen gegen den Staat gewertet. Die Rajonzeitung schrieb, dass die Abmagerung der Pferde „Arbeit des Feindes“ sei. Die Pferdeknechte wurden wie Kriminelle bestraft. Somit rechnete das moskau-bolschewistische Regime mit den Menschen für jeden Verstoß ab, ohne Schuld. Hier ist ein Beispiel für die Abrechnung nach dem Gesetz über die „fünf Ähren“. Das Kind Marusja Kysylenko aus Hordaschiwka (Region Talne) nahm 1933 auf dem Feld eine Handvoll Ähren. Für das „Verbrechen des hungernden Kindes“ wurde der Vater Syl zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Dort überlebte der Mann, während die Ehefrau Klawa mit fünf Kindern in der Freiheit starb. Serhij Soroka aus Talne erinnerte sich, dass, als er 1933 aus der Haft in Komsomolsk am Amur zurückkehrte, ihm die Freiheit schlimmer vorkam als jedes Gefängnis. Der Häftling von Mauthausen Fedir Bilenko aus dem Dorf Hordaschiwka schrieb, dass der sowjetische Hunger von 1933 schlimmer war als das faschistische Konzentrationslager – dort gab man wenigstens irgendeinen Fraß zu essen. Das Beispiel der Familie Prudyus ist sowohl tragisch als auch etwas mystisch. Eine „Stoßtrupp-Brigade“ räumte bei ihnen das gesamte Getreide aus. Der Vater Klym starb vor Hunger. Acht Kinder waren vor Hunger aufgedunsen. Die Mutter Hafija Andrijiwna ging zum Dorfrat, damit man ihr wenigstens eine Handvoll von dem Getreide gab, das weggenommen worden war, um die Kinder zu retten. Der Vorsitzende beschimpfte sie, und sie nannte denjenigen, der auf dem Porträt war, und denjenigen, der am Tisch saß, Verbrecher. Die Frau wurde sofort verhaftet und zum Tode verurteilt. Von den Waisenkindern überlebte nur der älteste Jakiw. Der Junge gelangte in seiner Verzweiflung zur Mutter in die Verbannung nach Kasachstan, und dort überlebten beide. Sein ganzes Leben lang erinnerte sich Ja. Prudyus daran, dass er nie so gut gegessen hatte wie im Gefängnis. Ab Anfang 1933 wurden die genannten Rajone wieder der Oblast Kyjiw zugeordnet. Doch das in Gang gesetzte Schwungrad des Holodomor drehte sich in ihnen mit vernichtender Kraft. Im März waren die Bewohner des Rajons Babanka, zu dem die Dörfer Wyschnopil und Lehedsyne gehörten,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ihrer Brüder. Bei ihnen gab es unter dem herrschaftlichen Polen nicht nur keine Massenhungersnot, sondern auch keine „Versorgungsschwierigkeiten“. Das Politbüro der Kommunistischen Partei der USSR unter dem Vorsitz des zweiten Sekretärs des Zentralkomitees Postyschew untersuchte diese Fakten. Wegen „hässlicher Tatsachen der schwierigen Lage“ und der „Nichterfüllung der Beschlüsse des Zentralkomitees“ wurden gegen den Sekretär des Gebietskomitees Tschernjawskyj und den Vorsitzenden des Gebietsvollzugskomitees Trilisser Verweise ausgesprochen, während der Sekretär des Bezirkskomitees Metenko und der Vorsitzende des Bezirksvollzugskomitees Tschuchraj wegen „völliger Untätigkeit“ von ihrer Arbeit entbunden wurden (Protokoll Nr. 118, Punkt 1 vom 19. Juni 1933). Wenn eine Reihe von Führungskräften damals und heute den Hunger-Genozid mit Demagogie über „Missernten und Versorgungsschwierigkeiten“ verschleiern, so war der Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U Mendel Chatajewytsch offen in seinem Zorn: „Zwischen den Bauern und unserer Macht tobt ein grausamer Kampf. Dieser Kampf ist ein Kampf auf Leben und Tod. Dieses Jahr wurde zur Prüfung unserer Stärke und ihrer Hartnäckigkeit. Der Hunger hat ihnen bewiesen, wer hier der Herr ist. Er hat Millionen Leben gekostet, aber das Kolchos-System wird immer existieren. Wir haben den Krieg gewonnen.“ Somit hat der Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Bolschewiki der Ukraine doch zugegeben, dass der Hunger ein Krieg gegen das ukrainische Volk war. So rechneten die kommunistischen Chatajewytschs mit der Ukraine ab! Fügen wir hinzu, dass alle hier genannten Henker, außer den drei obersten, selbst zu Opfern wurden. Die Macht, die die Spuren des Hunger-Genozids als planetarisches Verbrechen verwischte, hat sie nach einigen Jahren unterdrückt. Das blieb auch dem Kommissar für Staatssicherheit 1. Ranges Wsewolod Balyzkyj nicht erspart. Für die Durchführung des Programms des Holodomor in der Ukraine wurde er zum Mitglied des Zentralkomitees der WKP(b) gewählt und am 27. November 1937 in Moskau als „Volksfeind“ erschossen. Wir merken an, dass während der vier Jahre des Zweiten Weltkriegs von 1941 bis 1945 8 Millionen Ukrainer starben, während in nicht einmal zwei Jahren über 10 Millionen durch Hunger getötet wurden. Doch diese Zahl ist ungenau – die Anzahl der Opfer schwankt zwischen 7 und 15 Millionen Menschen. Wissenschaftler behaupten, dass es im Moskauer Archiv des ZUMGO Daten über den Hungertod für jeden Bezirk der Ukraine gibt. Diese offenzulegen bedeutet, die Verbrechen der imperialen Politik Russlands und der Allunions-Kommunistischen Partei der Bolschewiki gegen das ukrainische Volk zu bestätigen. Führen wir Daten vom Höhepunkt der Hungersnot an. Der italienische Konsul Sergio Gradenigo schrieb in seinem Bericht vom 22. Juni 1933: „Vertreter der Regierung sagen, dass in der Ukraine 9 Millionen Menschen an Hunger gestorben sind. In Universitätskreisen verbreitet sich die Meinung, dass die Opfer 40 bis 50 Prozent der Bevölkerung ausmachen – eine Zahl, die ich für am wahrscheinlichsten halte (10 bis 15 Millionen).“ Im Bericht vom 31. Mai 1933 gibt Konsul Gradenigo genau an, mit welchem Ziel das moskau-bolschewistische Regime den Hunger organisierte: „Dieser Hunger ist künstlich und eigens dazu geschaffen, um die Bauern zu belehren... Die Folge des jetzigen Elends in der Ukraine wird eine russische Kolonisierung dieses Landes sein, die zu einer Veränderung auch des ethnographischen Charakters führen wird. In der Zukunft und vermutlich in sehr naher Zukunft wird niemand mehr von der Ukraine oder dem ukrainischen Volk, von der ukrainischen Problematik sprechen, denn die Ukraine wird de facto ein Territorium mit überwiegend russischer Bevölkerung sein... Der Hunger wütet weiter und vernichtet Menschen, und es ist einfach unbegreiflich, wie die Welt gegenüber einem solchen Elend gleichgültig bleiben kann.“ Diesen schrecklichen und unersetzlichen Preis zahlte das ukrainische Volk für die „sozialistische Lebensweise“ im russischen kommunistischen Imperium unter dem Aushängeschild „Sowjetunion“. Foto von Oleksandr Lytwynenko
Traducción automática
Talyanky wandten sich an die Führung des Staates mit der Bitte um Nahrungsmittelhilfe. Als Antwort ordnete die bolschewistische Macht an, „mit Parteiarbeitern, Sowjetarbeitern, Milizmitarbeitern und Mitarbeitern der GPU solche Brutstätten der Zersetzung der Kolchosbauern wie den Rajon Babanka maximal zu stärken“ (31.03.1933). Bis Ende Mai gab es in dem Rajon die höchste Sterblichkeit — 19064 Personen. Das Volkskommissariat für Gesundheitswesen meldete dem Zentralkomitee der KP(b)U, dass im Rajon Buky 14920 Personen hungerten, im Rajon Uman 13204, im Rajon Talne 10591. Diese Daten waren ungenau, denn als der Rajon Talne überprüft wurde, stellte sich heraus, dass in Wirklichkeit doppelt so viele hungerten — 22600 Personen. Im benachbarten Rajon Nowoarchanhelsk der Oblast Kirowohrad starben ganze Dörfer vor Hunger aus. Sie wurden mit Menschen aus dem Gebiet jenseits des Sbrutsch besiedelt. Dafür schuf man in Talne einen Umsiedlungspunkt, von dem aus die Menschen in die menschenleeren Dörfer und Häuser geschickt wurden. Das Verbrechen dauerte auch 1937 an — die Mehrheit der Männer aus dem Westen wurde repressiert und vernichtet. Die Menschen begannen, vor dem Hungertod auf ihrem Heimatboden zu fliehen. Die verbrecherische kommunistische Macht reagierte sofort. Auf einer Sitzung des Politbüros der Kommunistischen Partei der Ukraine wurde ein Beschluss mit den Unterschriften des Sekretärs des Zentralkomitees Mendel Chatajewytsch und des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare Wlas Tschubar gefasst, den Menschen keine Eisenbahntickets zu verkaufen: „Treffen Sie Maßnahmen zur Beendigung des Verkaufs von Tickets außerhalb der Ukraine an Bauern und Personen, die keine Bescheinigungen der Rajonexekutivkomitees über das Recht zur Ausreise haben.“ (Prot. Nr. 110, P. 10 vom 23.01.1933). Das Parteidokument gab den Hungernden den Rest. Der Hunger in der Region Winnyzja breitete sich mit einer solch schrecklichen Gewalt aus, dass selbst die bolschewistische Macht in Kyjiw vor diesem Grauen erschrak. Vom 26. April bis zum 13. Juni „wurde in den letzten zwei Monaten große Nahrungsmittelhilfe geleistet“ — es wurden 781000 Pud Getreide bereitgestellt. Diese verbesserte die Lage jedoch nicht. Hungernde, aufgedunsene Menschen aus den Grenzdörfern, besonders aus dem Rajon Slawuta, begannen massenhaft, die Grenze über den Fluss Sbrutsch zu ihren Blutsverwandten zu überqueren. Über den Autor. W. Myzyk begann bereits 1972, Daten über die Hungersnot in unserer Region aufzuzeichnen. Einer der Organisatoren der Ermittlung der Namen der durch den Hunger Getöteten und der Erstellung von Listen in den Dörfern der Region Talne (1988). Teilnehmer des Internationalen Symposiums „Holodomor-1933“ (1990). Mitglied der Initiativgruppe zur Gründung der Assoziation der Erforscher des Hunger-Genozids und Vorsitzender ihres Museumsrates (1991). Organisator von Ausstellungen über die Hungersnöte in der Ukraine (Talne, Museum, seit 1991), im Museum namens Taras Schewtschenko (Kyjiw, 1992). Teilnehmer an allukrainischen und internationalen Konferenzen zu Problemen der sowjetischen Hungersnöte. Autor zahlreicher Publikationen in der periodischen Presse und in Sammelbänden. Autor und Herausgeber des Buches „Hungersnot in der Region Talne“ (Kyjiw, 2008, 296 Seiten). Seit 1991 leitet er die Rajonabteilung der Assoziation der Erforscher der Hungersnöte in der Ukraine. Mykola TABORYT
Die diesjährigen öffentlichen Veranstaltungen haben zum Ziel, von jenen zu berichten, die in den Jahren des grausamen Völkermords ihre Landsleute vor dem schrecklichen Tod retteten. Wie die Erzählungen von Augenzeugen, Teilnehmern jener schrecklichen Jahre, belegen, spürten die Bewohner der Städte, insbesondere Kommunisten und Juden, an sich oder ihren Angehörigen nicht den Hauch des von Moskau geplanten Hungertodes. Es gab keinen Hunger bei den Ukrainern, die damals hinter der Westgrenze (sie verlief entlang der Horyn und Slutsch) unter polnischer Herrschaft lebten. Auf dem Gebiet der sowjetischen Ukraine starb die arbeitende Bauernschaft in ganzen Dörfern aus, und all dies erklärte die kommunistische Führung der Welt mit einer Missernte, während nur wenige Kilometer vom „sowjetischen Paradies“ entfernt, in der Westukraine, nichts dergleichen geschah. Die Westukrainer halfen, so gut sie konnten, ihren Brüdern, den Poleschtschuken, Podoliern, Slobodjanern, Chersonern — den Ukrainern am Dnipro, die, auf der Flucht vor dem Hunger und unter der Drohung, bei einem illegalen Grenzübertritt erschossen zu werden, versuchten, in die „Westukraine“ zu gelangen. Dank ihnen sowie Tausenden in der Großukraine, die ihre Seele nicht an das kommunistische Idol verkauft hatten, wurde nicht nur ein Leben gerettet. „Als man durch Hunger tötete, war es ein Heldentat, das Brot zu teilen. Die Schicksale dieser Menschen erinnern uns daran, dass Heldentum immer möglich ist“, betonte der bekannte Historiker und Mitglied des Bürgerkomitees Wolodymyr Wjatrowytsch. Sein Kollege, Mitglied und Sekretär des Komitees, Wolodymyr Tylischtschak, kümmert sich derzeit um die Ermittlung der Namen solcher Retter. „Wir wissen nicht genug über die mutigen, menschlichen Taten in jenen Jahren“, erzählte Wolodymyr Tylischtschak. „In jener schrecklichen Zeit des Hungermordes, als der Mensch physisch und psychisch zerbrach, als man ihn an die äußerste Grenze der Existenz trieb und er seine menschliche Gestalt verlor, blieben jene, die standhielten. Inmitten des Chaos, der endlosen Abfolge von Toden und der Angst lebten weiterhin Menschen, die keine Angst hatten, ihren Edelmut nicht verloren und anderen die helfende Hand reichten.“ Die Mitglieder des Bürgerkomitees sind überzeugt, dass ohne das Wissen um solche Gerechten — Menschen, die während des Holodomor Wohltäter waren — das nationale Gedenken an dieses schreckliche Verbrechen der kommunistischen Führung gegen das ukrainische Volk unvollständig sein wird. In diesem Jahr wurden mit Unterstützung des Bürgerkomitees zwei neue Publikationen veröffentlicht. Das erste Lehrbuch in der Ukraine zur Geschichte der Völkermorde des 20. Jahrhunderts von Dozent Andrij Kosyzkyj von der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw erschien im September (Verlag „Litopys“). In wenigen Tagen wird das Forschungsbuch von Dmytro Hojtschenko „Roter Apokalypse: Entkulakisierung und Holodomor“ (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“) das Licht der Welt erblicken. Trotz der strengen Zensur von Geschichtslehrbüchern durch das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport unter Tabatschnyk werden angesehene ukrainische Wissenschaftler, Mitglieder des Bürgerkomitees, eine Reihe von Gedenkstunden für Schüler und Studenten durchführen, die den Ereignissen der Jahre 1932—1933 gewidmet sind. In einem Appell an die Pädagogen wird insbesondere darauf hingewiesen, dass „der Holodomor von 1932—1933 eines der grausamsten Verbrechen des 20. Jahrhunderts ist und eine nicht heilende Wunde in der Geschichte der Ukraine bleibt. Indem das kommunistische Regime die genozidale Ausrottung eines wesentlichen Teils der ukrainischen Nation durch Hunger organisierte, strebte es danach, ihren freiheitsliebenden Geist und ihre Widerstandsfähigkeit zu untergraben, die jahrhundertealte kulturelle Tradition zu vernichten, sie ihrer Identität zu berauben und sie zu einer Sklavenexistenz im roten totalitären Imperium zu verdammen. Doch das ukrainische Volk hielt stand. Das Regime konnte das genetische Gedächtnis des Volkes nicht auslöschen, die Gedanken an Freiheit und einen eigenen Staat nicht ausrotten. Das Gedenken an die Tragödie des Holodomor ist ein wichtiger Faktor für die Einheit der ukrainischen Gesellschaft. Unsere gemeinsame Pflicht ist es, dieses Gedenken zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Und heute hängt es in hohem Maße von Ihnen, verehrte Lehrer und Leiter von Bildungseinrichtungen, ab, ob die nächsten Generationen der Ukrainer die Erinnerung an die 1933 durch Hunger Getöteten bewahren werden.“ Die Teilnehmer der Sitzung riefen die Pädagogen dazu auf, gemeinsam mit Schülern und Studenten an den öffentlichen Gedenkveranstaltungen teilzunehmen und am Tag der nationalen Trauer eine Kerze des Gedenkens anzuzünden. Im Plan zur Ehrung der Opfer des Holodomor-Völkermords von 1932—1933 ist eine Reihe von Veranstaltungen (darunter auch Totengedenken) für den 24. November vorgesehen, nicht nur in allen Gebiets- und Bezirkszentren der Ukraine, sondern vor allem in der Hauptstadt — Kyjiw. An diesem Tag soll um 15:00 Uhr ein Trauermarsch der Öffentlichkeit sowie von Vertretern von Jugendorganisationen und oppositionellen politischen Parteien von der Metrostation „Arsenalna“ zum Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932—1933 beginnen. Jewhen Swerstjuk wird mit einem Wort an die Teilnehmer der Aktion wenden. Auf der Sitzung des Bürgerkomitees wurde erneut betont, dass sich die Öffentlichkeit zur Initiierung von Gedenkveranstaltungen organisiert hat, weil sie überzeugt ist: Die endgültige und unwiderrufliche Verurteilung der Verbrechen des totalitären Regimes in der Ukraine und des größten von ihnen — des Völkermords von 1932—1933 — ist die Garantie für unsere unabhängige demokratische Zukunft. Referenz. Das Bürgerkomitee wurde 2010 gegründet. Ihm gehören 37 bekannte und angesehene Persönlichkeiten des wissenschaftlichen, kulturell-künstlerischen und öffentlichen Lebens des Landes an: Olha Bohomolez, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Wolodymyr Wjatrowytsch, Wolodymyr Wasylyenko, Iwan Wasjunyk (Ko-Vorsitzender), Wassyl Wowkun, Anatolij Hajdamaka, Dmytro Hnatjuk, Petro Hontschar, Iwan Dsjuba, Bischof Jewstratij (Sorja), Andrij Scholdak, Mykola Schulynskyj, Jewhen Sacharow, Oleksandr Iwankiw, Hennadij Iwanuschtschenko, Serhij Kwit, Andrij Kohut, Roman Kruzyk, Nila Krjukowa, Stanislaw Kultschyzkyj, Nelja Lawrynenko, Oleksandr Maksymtschuk, Wassyl Marotschko, Nina Matwijenko, Marija Matios, Oleksa Petriw, Myroslaw Popowytsch, Oleh Rybatschuk, Stefan Romaniw (Ko-Vorsitzender), Jewhen Swerstjuk, Mychajlo Swystowytsch, Wolodymyr Serhijtschuk, Jewhen Stankowytsch, Less Tanjuk, Wolodymyr Tylischtschak (Sekretär), Ihor Juchnowskyj (Ko-Vorsitzender). In der Kyjiwer Mohyla-Akademie fand eine Sitzung des Bürgerkomitees zur Ehrung der Opfer des Holodomor von 1932—1933 statt. Hauptpunkt auf der Tagesordnung der Versammlung war die Überarbeitung und Verabschiedung des Veranstaltungsplans für November-Dezember dieses Jahres, insbesondere für den Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Völkermords am 24. November. Darüber hinaus verabschiedeten die Teilnehmer der Versammlung einen Appell an die Pädagogen.
Traducción automática
Die Ukrainer müssen schon längst aufhören, mit den Nachfahren von KGB-Leuten, hauptamtlichen Komsomolzen und Kommunisten darüber zu streiten, ob der Holodomor von 1933 ein Genozid war oder nicht. Wenn wir unsere eigene Staatlichkeit nicht verlieren wollen, müssen wir die Folgen unserer nationalen Tragödie bekämpfen, ohne deren Überwindung die Ukraine bei allen sozioökonomischen Indikatoren weiterhin unter den Ländern Zentralamerikas oder Äquatorialafrikas bleiben wird und ein Gespött für ganz Europa, einschließlich sogar des eurasischen Russlands. Iryna MAHRYZKA, Luhansk
Die Henker aus dem Kreml haben 1933 ihr Ziel erreicht. Heute haben die Ukrainer große Probleme mit der europäischen Mentalität und Identität. Doch vor dem Holodomor unterschieden sich die ukrainischen Bauern in ihrer Weltanschauung praktisch nicht von den damaligen polnischen Bauern oder französischen Landwirten. Mit solchen Eigenschaften wären sie niemals vorbildliche Kolchosbauern geworden, ohne die der endgültige Sieg des Sozialismus in der UdSSR unmöglich gewesen wäre. Zur Bestätigung dieses Gedankens sehe ich mich gezwungen, bereits zum wiederholten Male (!) ein Zitat des Sechziger-Jahre-Aktivisten Wassyl Owsijenko anzuführen: „Die Ukrainer als Ethnos mit ihrer tiefen Religiosität, ihrem Individualismus, ihrem Privateigentum und ihrer Verbundenheit mit ihrem Land waren für den Aufbau des Kommunismus nicht geeignet – und darauf wiesen sowjetische Würdenträger hin. Die Ukraine sollte vom Erdboden getilgt werden, und die Überreste des ukrainischen Volkes sollten Material für eine ‚neue historische Gemeinschaft‘ werden – das sowjetische Volk, dessen Grundlage die russische Bevölkerung, Sprache und Kultur sein sollte. In den Kommunismus als Ukrainer einzutreten, war prinzipiell unmöglich.“ Hier ist auch ein Gedanke zu diesem Thema vom letzten russischen Intellektuellen Andrej Sacharow: „Das große Land befand sich unter kommunistischer Kontrolle. Die Mehrheit seiner Bevölkerung stand dem System feindselig gegenüber. Vertreter der nationalen Kultur und sogar ein bedeutender Teil der Kommunisten akzeptierten die Moskauer Herrschaft nur bedingt. Aus Sicht der Partei war dies nicht nur an sich schlecht, sondern barg auch eine große Gefahr für das Regime in der Zukunft.“ Das heißt, man kann behaupten, dass die Ukraine, die von bolschewistischen Russland territorial und administrativ besetzt war, geistig und mental unbesiegt blieb. Warum das kommunistische Regime gerade den künstlichen Hunger wählte, ist ebenfalls verständlich. Denn diese verbrecherische Exekution zerstörte nicht nur die Persönlichkeit der Hungernden, sie erlaubte es auch, ihre dem bolschewistischen Kreml so verhasste europäische Mentalität in die ihm so liebe eurasisch-sowjetische zu verwandeln. Die Zerstörung der Persönlichkeit des ukrainischen Bauern im Jahr 1933 führte oft bis zum Kannibalismus, der im Menschen überhaupt nichts Menschliches mehr lässt, außer dem tierischen Selbsterhaltungstrieb. Von nationalem Selbstbewusstsein, von der Liebe zu seinem Stück Land ist keine Rede mehr, denn diese verschwinden bei einem absolut hungernden Menschen, nach den Erinnerungen von Hryhorij Bewz (der den Holodomor überlebte), wenige Tage bevor dieser Mensch zum ersten Mal sein eigenes oder das Kind des Nachbarn mit dem Blick eines Raubtiers ansieht. Und wenn man dazu noch hinzufügt, dass das stalinistische Regime im Juni 1933 begann, die ukrainischen Bauern nach und nach mit Brot aus eben jenem Getreide zu füttern, das dasselbe Regime ihnen im Winter 1932–1933 bis zum letzten Korn weggenommen hatte, dann wird klar, dass die Kommunisten mit dem künstlichen Hunger das ukrainische Dorf nicht physisch ausrotten wollten, sie strebten danach, es geistig und mental auszurotten. Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass jene Millionen von zu Tode gehungerten Ukrainern für den roten Kreml nur Splitter waren, während das abgeholzte Holz für ihn jene waren, die den Holodomor überlebten und deren Bewusstsein die von ihren Henkern so sehr gewünschten Transformationen erfahren hatte. Wie der Harvard-Professor, der Ukrainer Hryhorij Hrabowytsch, anmerkte: „Die Hauptaufgabe der Politik des Ethnozids ist die Vernichtung der grundlegenden Merkmale des Ethnos (ethnisches Territorium, Sprache, Kultur, historisches Gedächtnis) und schließlich des Selbstbewusstseins.“ Wenn man dazu noch hinzufügt, dass die Politik des kommunistischen Ethnozids von 1933 auf alle ukrainischen Bauern und Kosaken der UdSSR angewendet wurde, dann waren die Folgen für unser Volk katastrophal. Gerade nach dem kommunistischen Ethnozid wurde fast die gesamte Südostukraine (wo der Holodomor laut Wadym Skuratiwskyj besonders grausam war) russischsprachig. Und mit dem historischen Gedächtnis steht es hier ganz schlecht, denn Gedenkkerzen am Tag der Trauer Ende November in Odesa, Charkiw, Donezk, Saporischschja, Cherson, Luhansk, Mykolajiw und Dnipropetrowsk sucht man in den Fenstern vergeblich. Noch schrecklicher sind die Folgen des Ethnozids am Kuban, wo die ukrainische Sprache durch ein stalinistisches Dekret im Dezember 1932 verboten wurde. Wenn es dort vor dem Holodomor 75 % Ukrainer gab, so sind es laut der letzten russischen Volkszählung am Kuban nur noch 6 % (ein relativer Rückgang um das 12,5-fache!). Wohin sind sie verschwunden, wenn die Kommunisten nur zwei Kuban-Stanizen (Poltawska und Umanska), die sich gegen die gewaltsame Russifizierung erhoben hatten, nach Sibirien verschleppten? Alles ist sehr einfach – die dortigen Ukrainer ließen sich als Russen registrieren, wobei sie ihre alten kosakischen Familiennamen in gleichklingende russische umwandelten. Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, mich mit einem solchen Überläufer von etwa 70 Jahren zu unterhalten, von dem man ein Porträt eines Saporoger Sitsch-Kosaken malen könnte. Nun, dieser noch kräftige, stämmige Mann versicherte mir, dass es in ihrer Staniza Tscherwonoartilska (ehemals Kyjiwska) „noch nie Chocholen gab“. Wie wir sehen, sind am Kuban alle Folgen des Ethnozids nach Hrabowytsch vorhanden. Deshalb kann man nur den Scharfsinn des italienischen Konsuls in Charkiw, Sergio Gradenigo, beneiden, der die Folgen des kommunistischen Ethnozids bereits im selben Jahr 1933 voraussah: „Das gegenwärtige Unglück wird zur Kolonisierung der Ukraine führen, vorwiegend durch Russen. Es wird ihren ethnischen Charakter verändern, und vielleicht wird man in sehr naher Zukunft nicht mehr von der Ukraine, vom ukrainischen Problem sprechen können, da die Ukraine in Wirklichkeit ein russisches Land geworden sein wird.“ Die Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine bleibt, wie es sich für eine Abteilung des russischen Außenministeriums gehört, bei der Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor außen vor. Priester dieser Kirche habe ich bei den Jahrestagen dieser Tragödie in Luhansk nur 2008 gesehen. Aber es gibt auch unter ihnen anständige Menschen, für die die Wahrheit höher steht als die Anweisungen aus Moskau. Hier ist, was zum Beispiel der Erzpriester Mykola Sabuha über den Ethnozid der Ukrainer schrieb: „So bitter die Wahrheit auch ist, man muss zugeben, dass im Zeitraum 1932–1933 der Versuch unternommen wurde, nicht nur einzelne Unbeugsame zu vernichten, sondern der Versuch, eine ganze Kultur, eine Mentalität, eine besondere Lebensweise eines Volkes vom Erdboden zu tilgen, das sich keineswegs von seinen religiösen und privateigentümerischen ‚Vorurteilen‘ trennen wollte.“ Die Zeit, die seit jenen fernen Jahren unserer nationalen Golgatha vergangen ist, hat den Ukrainern leider ihre europäische Mentalität nicht zurückgegeben. Und das konstatierte der weltweit bekannte Holodomor-Forscher James Mace: „Gerade deshalb kann und muss das Studium der politischen Ursachen des Holodomor eine wichtige Rolle dabei spielen, dass Historiker, Politiker und Staatsmänner des Westens nicht nur die Vergangenheit der Ukraine verstehen, sondern auch das, was hier heute geschieht und was morgen geschehen könnte.“ So ehrlich äußerten sich über die Folgen dieses Ethnozids in der Ukraine nur zwei einheimische Intellektuelle. Iwan Dsjuba merkte an, dass die Geschichte der Ukraine nach 1933 bergab ging. Und Wadym Skuratiwskyj war noch aufrichtiger: „Der bewusst gesteuerte und tadellos ausgeführte Holodomor der Jahre 1932–1933 durch die Kreml-Satanisten machte es unmöglich, dass sich die Ukraine als starker und mächtiger Staat auf dem europäischen Kontinent festigen konnte. Eigentlich war darauf diese hinterhältige Aktion der fremdetnischen Ukrainophoben ausgelegt.“
Um sie aufzudecken, muss man die mentalen Brüche, die infolge des Ethnozid an der ukrainischen Nation im Jahr 1933 entstanden sind, genauer betrachten. Ja, die Zerstörung der systemischen Verbindungen innerhalb des ukrainischen Ethnos bedeutet den Verlust des „Gefühls einer einzigen Familie“ durch unser Volk, ohne das man sich eine gesunde, vollwertige europäische Nation nicht vorstellen kann. Auf diese Weise haben die Ukrainer infolge des Holodomor ihr nationales Selbstbewusstsein und ihre Selbstidentifikation verloren. Und ohne dies werden uns auch keine ausländischen Zuschüsse helfen, eine Zivilgesellschaft aufzubauen, egal wie viele davon und wie lange sie der Ukraine von privaten und staatlichen Strukturen der westlichen Länder gewährt werden. Allen von ihnen möchte ich den weisen Ausspruch eines der Väter des französischen Nationalismus, Charles Maurras, in Erinnerung rufen: „Die Nation ist der größte existierende zivile Zusammenschluss, mächtig und autark. Zerschlagen Sie ihn – und Sie entblößen das Individuum. Es wird alles verlieren – Schutz, Unterstützung, Hilfe.“ Genau so, allein mit seinen Problemen, vegetiert heute die absolute Mehrheit der Ukrainer in unserem Land dahin, während sie sich über die Missgeschicke ihrer Nachbarn und Mitarbeiter freut. Genau deshalb konnten in Polen, Tschechien und den baltischen Staaten in wenigen Jahren so leicht und ungezwungen Zivilgesellschaften aufgebaut werden, weil dort mit den Titularnationen alles in Ordnung war. Nachdem die Ukrainer infolge des Ethnozids von freien Eigentümern zu Kolchos-Sklaven geworden waren, nahmen sie alle abscheulichen mentalen Züge der Letzteren an, die den Menschen dem Tier annähern. Der Sklave hört, wie ein Hund, umso mehr auf seinen Herrn, je härter dieser Herr ihn behandelt. Genau deshalb ist in der postgenozidalen Ukraine das politische Rating von Juschtschenko und „Unsere Ukraine“ so schnell geschrumpft und sinkt es bei Janukowytsch und der Partei der Regionen so langsam. Besonders in jenen Regionen, in denen Letztere ihre repräsentative Macht haben, die es ihnen erlaubt, bei jeder Wahl Verwaltungsressourcen in unbegrenztem Ausmaß einzusetzen, was bei den mentalen Sklaven keinen Widerstand, sondern nur Gehorsam und Respekt vor diesen Herren des Lebens hervorruft. Es ist an der Zeit, sich diesbezüglich an den Ausspruch des Klassikers der Weltpolitikwissenschaft Machiavelli zu erinnern: „Ein Mensch, der nur von einem Stück Brot träumt (im direkten Sinne dieses Wortes), kann kein vollwertiger Bürger sein und adäquat auf das reagieren, was im Staat geschieht.“ Und wie hat unsere Gesellschaft auf die Inhaftierung von Julija Tymoschenko, den Abschluss der Charkiw-Verträge und das Gesetz über die Sprachen von Kiwalow-Kolesnitschenko reagiert? Wäre eine solche Reaktion auf etwas Ähnliches in Polen oder Litauen, mit denen wir einige Jahrhunderte im selben Staat lebten und uns in der Mentalität von den Litauern und Polen in nichts unterschieden, überhaupt möglich gewesen? Uns hat von ihnen der Holodomor auf verschiedene Seiten der geistigen Grenze zwischen Europa und Eurasien getrennt. Es ist kein Zufall, dass niemand und nichts die totale Korruption in der Ukraine überwinden kann. Und die Hoffnungen darauf, dass, sobald wir unseren eigenen Saakaschwili haben, die Korruption überwunden sein wird, sind vergeblich. Sie wird nicht überwunden werden, denn die Korruption in Georgien und der Ukraine hat eine unterschiedliche Natur. Während die ehemalige Kur- und Mandarinenrepublik seit den stalinistischen Zeiten einfach ein wenig durch die Sowjetmacht verdorben war, ist bei der Ukraine alles viel komplizierter. Der Holodomor-Ethnozid hat die ukrainische Nation mental in einzelne Familien zerschlagen. Infolgedessen fehlt uns das Gefühl der nationalen Solidarität. Genau deshalb haben Ukrainer mit Leichtigkeit Bestechungsgelder für ihre illegalen Vergünstigungen, Posten, Plätze und Privilegien gegeben, geben sie und werden sie geben, ohne auch nur darüber nachzudenken, wie viele ihrer Mitbürger infolge dessen diese nicht rechtmäßig erhalten werden. Ganz und gar nicht zufällig ist auch das unüberwindbare Streben der Ukrainer nach jeglichen Machtpositionen. Es wird durch ein intuitives postgenozidales Bedürfnis hervorgerufen, seine Anwesenheit bei der nächsten staatlichen Exekution auf der Seite ihrer Vollstrecker zu garantieren, und nicht auf der Seite der Opfer, wie 1933. So stellten die Ukrainer, obwohl sie nur 20 % der Bevölkerung der ehemaligen UdSSR ausmachten, zum Zeitpunkt ihres Zerfalls 66 % der Fähnriche, des Unteroffiziers- und Feldwebelkorps der Sowjetarmee und 31 % der Unionsmiliz. Dieselbe Landreform ist in der Ukraine nicht nur infolge einer unfähigen Gesetzgebung und machtpolitischer Intrigen in eine Sackgasse geraten. Heute haben unsere Bauern die Möglichkeit, auf ihren Landanteilen zu arbeiten und davon zu leben. Dies geschieht keineswegs deshalb, weil im ukrainischen Dorf ältere Menschen überwiegen, schon allein deshalb nicht, weil fast alle von ihnen arbeitsfähige Kinder in unseren Städten haben. Wahrscheinlicher ist die Version der Holodomor-Forscherin Hanna Horyn: „Die Kontinuität der Generationenerfahrung wurde grausam und für immer zerrissen. Alte wirtschaftliche kulturelle Orientierungen gingen verloren, was auch zum Verlust der kulturellen Nachfolge führte. Das Sowjetsystem, das im ukrainischen Bauern den bewussten, willensstarken Eigentümer seines Landes tötete, erzog planmäßig eine Generation von Menschen ohne Initiative, ohne Gedanken, die mit einem sklavenhaften Dahinvegetieren zufrieden sind. Die Krise und der Terror gegen den Bauern erzeugten die Krise des Menschen, des Eigentümers, des Herrn.“ Das ist es, wodurch sich der postgenozidale ukrainische Bauer grundlegend nicht nur vom polnischen Bauern unterscheidet, sondern auch vom traditionell ukrainischen. Daher werden die Ukraine aus dem postgenozidalen Sumpf wohl kaum Rezepte polnischer Reformen oder traditionelle ausländische Zuschüsse herausziehen können. Unsere Geschichte ist im Gegensatz zu den Ländern Mitteleuropas oder des Baltikums allzu exklusiv. Deshalb muss auch unser Weg in eine rechtsstaatliche demokratische Zukunft ein anderer sein. Aber das ist bereits das Thema eines eigenen Gesprächs.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ihm als Kulak 1930 nach Archangelsk, zwei Monate später floh er aus dem Verbannungsort. Was die konterrevolutionäre Agitation betrifft, in der Frage der Untergrabung solcher Maßnahmen wie der Getreidelieferungen im Jahr 1936, das Äußern von Misstrauen gegenüber dem Parteiführer Genossen Stalin und seinen Weggefährten, das Zeigen von antimechanisatorischen Einstellungen, die Diskreditierung der Arbeit des Mähdreschers, die Inschutznahme des Kulaken Schadura, so bekenne ich mich nicht schuldig und Gespräche über die oben genannten Tatsachen habe ich niemals geführt. Sie sind erfunden, und zwar nicht von mir, sondern von den Mitarbeitern des NKWD. Eine Fabrikation von Wostrjakow. Mehr habe ich nicht hinzuzufügen.“ Obwohl Makar Oleksandrowytsch seine Schuld nicht eingestand, schickten die NKWD-Leute den Fall gegen ihn an die Justizbehörden. Der Fall wegen der Anschuldigung von M. O. Woloschyn der konterrevolutionären Tätigkeit wurde am 11. September 1937 auf einer Sitzung der „Troika“ bei der Kyjiwer Gebietsverwaltung des NKWD der USSR verhandelt. Die „Troika“ fällte ein kurzes, aber grausames Urteil: „Woloschyn Makar Oleksandrowytsch — erschießen!“ Der Sekretär der „Troika“ Almziper setzte unten die Unterschrift — „werno“ (richtig). Mit der Erschießung des ehrlichen und arbeitsamen Landwirts („böswilliger Antisowjetler“) Makar Woloschyn stillten die bolschewistischen Henker ihre Gier nach Rache an den widerspenstigen Bauern nicht. Auf dem Tisch des Leiters der Bezirksabteilung des NKWD lag ein ganzer Stapel angelegter Strafakten, die auf Untersuchung und neue Opfer warteten. In den Dokumenten der NKWD-Akten war bereits eine von den NKWD-Leuten erfundene konterrevolutionäre nationalistische Militäraufstandsorganisation verzeichnet, die in Hrebinky und im Bezirk tätig war. Diese Organisation hatte zum Ziel den Austritt der Ukraine aus dem Bestand der Sowjetunion und die Wiederherstellung der Ukrainischen bürgerlichen Republik. Die repressive Axt hing über jedem Haus. Durch den Beschluss der Sitzung der „Troika“ wurden 1937 Dutzende Einwohner von Hrebinky zum Tode durch Erschießen verurteilt. Alle Verurteilten wurden nicht einmal mit dem Untersuchungsprotokoll vertraut gemacht, sie unterschrieben unter Folter die Anklage und bekannten sich der Verbrechen gegen die Sowjetmacht für schuldig. Folter, moralische und physische Demütigung brachten die Beschuldigten in einen solchen Zustand, dass sie gezwungen waren, alles zu unterschreiben, was der Ermittler verlangte. Darüber, wie die NKWD-Ermittler bei den Verhören Aussagen von den Beschuldigten erpressten, schrieben in ihren Briefen an das ZK der WKP(B) und die Führer der Kommunistischen Partei J. Stalin und M. Kalinin die Einwohner von Hrebinky P. W. Schadura, S. W. Ussenko, K. F. Ljaschok. Sie wurden im Februar 1938 verhaftet und sie waren Teil desselben Falls. „Wessen ich konkret beschuldigt wurde, weiß ich selbst nicht, — erzähl-
Traducción automática
In alten russischen Chroniken wird neben dem Fluss Ros auch dessen Nebenfluss erwähnt – der Fluss Protoka. Einst nannte man ihn den Großen Rut. An seinen Ufern breiteten sich die Dörfer Marjaniwka, Ksaweriwka, Pyntschuky, Hrebinky, Salywiwka, Losjatyn, Sokoliwka, Hlusky, Chrapatschi, Pischtschana aus, und in Bila Zerkwa vereinigt er sich mit der schönen Ros. Über Jahrtausende war dieser Fluss Zeuge vieler historischer Ereignisse, die sich an seinen Ufern zutrugen. Dem Großen Rut war es bestimmt, auch Zeuge der tragischsten Zeit seiner Geschichte zu werden – der Zeit der Finsternis und der satanischen Hölle, als die moskau-bolschewistische Macht kam, die durch Hunger, Gefängnisse und Konzentrationslager Zehntausende Werktätige ausrottete, die an seinen Ufern lebten.
Mykola TARAN, Heimatforscher, Siedlung städtischen Typs Hrebinky
Vor dem Krieg war die Siedlung Hrebinky ein Rajonzentrum, daher begann der NKWD, bevor er die „Volksfeinde“ in den Dörfern des Rajons aufspürte und vernichtete, die Verhaftungen genau hier. Im Voraus „bestimmte“ man die Personen der Anführer der unterirdischen Aufstandsorganisation – die Pyntschuker O. M. Solnzew und W. K. Lynnyk. Nach Meinung der Bolschewiki gab es dafür unwiderlegbare Gründe, denn genau diese Männer waren einige der Anführer des bewaffneten Widerstands gegen die Rote Armee im Dorf Pyntschuky. In Hrebinky wurde als einer der ersten „Volksfeinde“ M. O. Woloschyn verhaftet. 1937 holte man ihn direkt vom Feld, wo er mit seinem Sohn Heu mähte. Man fand auch einen „gewichtigen“ Grund für die Verhaftung – Kulak. Lange davor, im Jahr 1930, hatte man ihn zusammen mit seiner Familie in die Oblast Archangelsk verschleppt, doch er floh von dort und kehrte in seine Heimat zurück. Makar Oleksandrowytsch arbeitete danach in der Kolchose namens Schewtschenko. Man inkriminierte ihm konterrevolutionäre Agitation unter den Kolchosbauern. Die „Beweise“ waren schnell vorbereitet: der Vorsitzende der Kolchose namens Schewtschenko I. H. Sikora, der Vorsitzende des Dorfrates D. M. Rosenberg und andere „Zeugen“, verblendet von Angst, bestätigten die im Voraus fabrizierten Aussagen. So schrieb zum Beispiel einer dieser Aktivisten: „1. Im Jahr 1934, als ich in der Feldbrigade arbeitete, äußerte er sich in meiner Anwesenheit unter den Kolchosbauern: ‚Die Sowjetmacht hat künstlich den Hunger in der Ukraine herbeigeführt, hat das ganze Getreide weggenommen, bis auf den letzten Rest – um die Ukrainer auszurotten.‘ 2. Im Jahr 1936, als ich als Mietenleger beim Aufschichten von Heu arbeitete, schichtete er das Heu so, dass es nass wurde und verdarb. In diesem Jahr tat er dasselbe. 3. Anfang Juli dieses Jahres, als ein Mähdrescher in die Kolchose geschickt wurde, führte Makar Woloschyn unter den Kolchosbauern auf dem Hof der Kolchose Agitation gegen den Mähdrescher. Er erklärte: ‚Das ist schon das Verderben für das Getreide gekommen, 1933 haben sie uns nicht ausgerottet, also wollen sie uns jetzt ausrotten.‘ 4. Im Mai, als ich aus der MTS entlassen wurde und in der Kolchose zu arbeiten begann, erklärte Woloschyn bei einer Begegnung mit mir: ‚Na was, hat es dir geholfen, dass du mich entkulakisiert hast, ich bin trotzdem aus der Verbannung zurückgekehrt und niemand hat mir etwas getan‘...“ Ähnliche Aussagen gegen Makar Oleksandrowytsch machten zwei weitere Hrebinky-Bewohner: D. N. Burjanenko und S. A. Hryzaj. Die unwahren Aussagen widerlegte Makar Woloschyn beim Verhör durch den Leiter der Rajonabteilung der Miliz, Milizleutnant Kitschaj. Damals sagte er: „Ich bekenne mich schuldig, dass ich, nachdem ich verschleppt worden war – fügte später Kyrylo Ljaschok hinzu – nach der Verhaftung fünf Monate lang überhaupt nicht verhört wurde. Dann brachte der Leiter der NKWD-Rajonabteilung Hrebinky Wostrjakow eine früher vorbereitete Anklage, aber Beweise legte mir niemand vor. Von mir verlangte man, einen bereits geschriebenen Akt auf fünf Blättern zu unterschreiben, dass ich meine Schuld eingestehe. Etwa fünf Nächte hintereinander ließ man mich nicht schlafen – man verhörte mich, drohte mit Waffen. Länger ertragen konnte ich es nicht mehr, deshalb unterschrieb ich alles, was man mir gab. Gegenüberstellungen mit Zeugen oder Beschuldigten führten die NKWD-Leute nicht durch. Kaum hatte ich die Papiere unterschrieben, war die Untersuchung beendet, und man machte mich nicht einmal mit der Akte bekannt, sondern schickte mich sofort in die Lager, wo man mir die Entscheidung der „Troika“ verkündete. So erfuhr ich, dass man mich nach Artikel 54-10 zu acht Jahren Haft verurteilt hatte. Unter der Entscheidung der „Troika“ habe ich nicht unterschrieben.“ Strafverfahren gegen Hrebinky-Bewohner wurden so viele eingeleitet, dass die Mitarbeiter der Rajonabteilung der Miliz nicht dazu kamen, sie zu untersuchen, und dann schickte man ihnen zur Hilfe Ermittler aus den benachbarten Rajons. In den Strafverfahren, die gegen die Bewohner von Hrebinky eingeleitet wurden, waren neben Ukrainern auch Russen, Polen und Belarussen Konterrevolutionäre. Alle parteilos. Es gab nur keine Juden und Kommunisten. Und da beschloss der Leiter der Hrebinky-Miliz, als professioneller Kombinator, die „Situation zu korrigieren“. Einmal im Jahr 1938 nahm Wostrjakow dem Dorfvorsitzenden D. M. Rosenberg den Parteiausweis ab und verlangte, dass dieser bestätige, dass die Sekretärin des Rajonkomitees der KP(b)U T. A. Uskowa antisowjetische Propaganda in den Kolchosen des Rajons betreibe. Doch diesmal scheiterte Wostrjakows zweifelhaftes Unterfangen. Der Jude Rosenberg warnte den Milizleiter sofort und ohne Zögern, dass er Aussagen gegen die Kommunistin Uskowa und gegen den Milizleiter Wostrjakow gleichzeitig machen werde, aber nicht ihm, sondern der Gebietsleitung, die überwiegend jüdischer Nationalität war. Wostrjakow gab dem Besitzer den Parteiausweis zurück. Die bolschewistische Macht wusste auf allen Ebenen um die Einstellung der Bevölkerung zu ihr. Die Bauern, die den künstlichen Hunger überlebt hatten, glaubten der Propaganda der Bolschewiki nicht an ein geisterhaftes Glück in der Zukunft. Repressionen wurden in allen Dörfern des Rajons Hrebinky angewandt. Besonders zu spüren bekamen sie die Bewohner des alten Dorfes Pyntschuky. Das „Petljura-Dorf“ Pyntschuky hatte eine große Schuld vor der Sowjetmacht. Schließlich waren es die Pyntschuker, die gegen die Bolschewiki aufstanden und mit der Annäherung der Roten Armee an das Dorf die bewaffnete Verteidigung des Dorfes organisierten. Genau jener ungleiche Kampf der Bauern gegen den roten Oberst Murawjow wurde zur Ursache für viele Leiden des Dorfes. In böser Zeit machten die Bolschewiki in Pyntschuky die Kulaken für den Holodomor verantwortlich und nannten sie Volksfeinde. Der Bewohner von Pyntschuky L. S. Dsjubenko, Kolchosbrigadier, in der Vergangenheit ein Kulak nach Definition des Dorfrates, war ebenfalls unter den Schuldigen am Hunger, wofür er 1933 zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilt wurde. Eine solche Strafe erhielten auch seine Dorfgenossen: die Kolchosbauern Ja. S. Jemez, I. P. Mytnyk, der Einzelbauer S. A. Maschtschenko und andere. Das „ertragreichste“ für Pyntschuky wurde das repressive Jahr 1937. Als einige der ersten erbittertsten „Volksfeinde“ wurden W. K. Lynnyk, O. M. Solnzew und I. K. Lopuschenko verhaftet. Genau sie waren... Mykola PETRENKO
Eines Tages kamen Aktivisten zu uns und räumten unsere Speicher leer. Sie nahmen die Scheune, das Vieh, die Pferde und das Arbeitsgerät mit. Meinen Vater verhafteten sie und verschleppten ihn in die Oblast Archangelsk. Und wir, nackt, barfuß und hungrig, blieben mit unserer Mutter zurück. So wären wir alle bis auf den letzten Mann gestorben, wenn nicht unser Großvater aus dem Dorf Salywinky gewesen wäre. Er war alt und gebrechlich, doch ab und zu brachte er uns heimlich ein wenig Rübenschnitzel oder auch Kleie. Mutter backte daraus Fladen und teilte sie in zwei Teile, damit es sowohl für das Frühstück als auch für das Abendessen reichte. So hielten wir bis 1933 durch, überstanden den Winter, und im Frühling lebten wir auf – das Unkraut begann zu wachsen… An einem Frühlingstag kehrte unser Vater aus der Verbannung zurück. Man nahm ihn damals in die Kolchose auf. Er wurde Postbote. Er trug die Post aus Hrebinky und durch das ganze Dorf aus. So lebten wir bis zum Herbst 1937. Doch dann kam das Unglück, schrecklicher als die Pest – die Menschen begannen, weiß Gott wohin, zu verschwinden. Als Erster erfuhr der Schweinehirte Fedot Makarowytsch Sdorenko das bittere Schicksal. Polizisten kamen zu seinem Hof, packten ihn, fesselten ihn direkt bei der Arbeit und brachten ihn als „Volksfeind“ weiß Gott wohin. Die Kolchosverwaltung befahl unserem Vater, auf der Schweinefarm zu arbeiten. Er arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Doch das Unglück machte auch vor unserem Haus nicht halt. Eines späten Abends kehrte Vater nach Hause zurück, aß zu Abend und legte sich zur Ruhe. Doch kurz vor Tagesanbruch hämmerte jemand gegen das Fenster. Mutter öffnete die Tür – auf der Schwelle stand ein Polizist. Er stieß sie ins Haus. „Nun, du feindselige Seele, du entkommst nicht!“ – er richtete den Revolver auf den Kopf meines Vaters. Dieser stand langsam auf und zog sich an. Wir aber hatten solche Angst, dass wir uns in die Decke wickelten und still wie Mäuschen wurden. Ich erinnere mich gut an die letzten Worte meines Vaters: „Nun denn, Mutter, bring Mykola das Lernen bei…“ Es war noch nicht hell geworden, als ich zur Schule rannte, und dort herrschte Wehklagen. Die Kinder trauerten und weinten um ihre Väter. Ich erfuhr, dass in jener verfluchten Nacht auch unsere Nachbarn abgeholt worden waren: Marko Koschena und Lewko Maksymenko. Alle Verhafteten wurden nach Bila Zerkwa geschickt. Heimlich, damit es bloß niemand sah, versammelten sich am Morgen die Nachbarinnen bei uns. Sie berieten nicht lange – sie schickten Mutter nach Bila Zerkwa. Sie packte ein Bündel mit etwas Essen und Kleidung für die Häftlinge. Sie kehrte erst spät in der Nacht nach Hause zurück, schwarz vor Kummer, gebrochen und gealtert. Sie brachte das blutige, zerrissene Hemd meines Vaters mit. Erst nach dem Krieg erhielten wir ein offizielles „Papier“ – unser Vater wurde rehabilitiert. Aber was nützt uns das? Es wäre besser gewesen, sie hätten geschrieben, wo sein Grab ist… Menschen, seid wachsam, lasst keine Henker an die Macht!“ Diese Worte sagte Halyna Petriwna, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit errungen hatte. Doch an der Macht bleiben immer noch jene, die bis heute Verbrechen gegen das eigene Volk begehen.
Traducción automática
Wolodymyr Manjak gewidmet
Wo seid ihr nun – im hungrigen Jahrhundert, In dem ich nur durch ein Wunder nicht starb? Jetzt haben die Enkel Kerzen angezündet
In jedem Fensterchen – jetzt! Und in jenem Feuer verbrennt die verfluchte Armut Und die Ränke und die Bilder der Chimären.
Jetzt verfluchen die Enkel den Henker, Der die Größe des eigenen Vaters verschlang. Und jene Träne – das ist der Totenzoll
Für alle Hungrigen in einem einzigen Grab, Wo ein Osterei himmlisch-fruchtbar ist, Und ein Gläschen mit Likör, und das Brot,
Wo meine hungrige Seele betet, Auf der Suche nach den Schlüsseln zur Wahrheit: Sie ist bis heute nicht fähig zu begreifen,
Dass nur das unsterbliche Aufflackern der Kerze, Von Millionen Kerzen – das ist der Glaube des ganzen Volkes, Dass die Sonne in der Nacht entflammen wird, –
Wie unser österliches Schicksal!
waren die Organisatoren und Anführer des bewaffneten Widerstands der Bewohner von Pyntschuky gegen die Rote Armee. Über jene schrecklichen Jahre, als die bolschewistische Macht das Leben der Bewohner von Pyntschuky in eine einzige Hölle verwandelte, erzählte die Tochter eines „Volksfeindes“, Halyna Petriwna Tschumak, geboren im Jahr 1921. „Meinen Vater Petro Mytrofanowytsch Tschumak“, erinnerte sich Halyna Petriwna, „achtete man im Dorf. Er war sehr arbeitsam und gebildet: Er konnte lesen und schreiben. Er absolvierte zwei Klassen der kirchlichen Gemeindeschule. Er wurde in einer kinderreichen Familie geboren, außer ihm gab es noch drei Brüder und eine Schwester. Kaum hatte er geheiratet, baute er sofort ein Haus, einen Schuppen und schaffte sich eine Wirtschaft an. Unsere Familie begann, aus der Armut herauszukommen, auf die Beine zu kommen (wir waren schon zu viert bei den Eltern), als das Jahr 1929 anbrach. Man begann, Kolchosen zu gründen. Unseren Vater nahm man nicht in die Kolchose auf, weil er als Mittelbauer galt. So wurde er sofort zum ‚feindlichen Element‘, wie man damals sagte.“
Traducción automática
Iwan SACHARTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Als einen solchen unvergänglichen Würdenträger erschien mir der Schriftsteller Mychajlo Iwantschenko, Autor des Buches „Surma i metsch“ (Signalhorn und Schwert), das in diesem Jahr im Verlag „Vidrodschennja“ erschienen ist. Die Faktur des Buches besteht aus historisch-literarischen und kulturwissenschaftlichen Essays und Artikeln, die talentiert und auf einem hohen wissenschaftlich-forschenden Niveau geschrieben sind. Dies ist kein Schritt zur Überlobung, sondern entspricht der Wahrheit, denn unser Autor verdient ein aufrichtiges Wort und Anerkennung auch deshalb, weil er kurz vor der Schwelle seines neunzigsten Geburtstages steht. Mychajlo Iwantschenko wurde am 18. November 1923 in die Familie des Hundertschaftsführers der Freien Kosaken Hryzko Iwantschenko und Hafija, der Tochter des freien Kosaken Sofron Mowtschan-Rjabenkyj, im Dorf Hussakowe in der Region Swenyhorodka geboren. Heute sehen wir, dass es mehr jene gibt, die spontan die Reihen der Kosmopoliten auffüllen. Deshalb ist das Wort „Kosak“ nicht in Mode, es wurde durch „Biomasse“ ersetzt, oder, wenn nötig, als Elektorat bezeichnet. Man hat die Menschen erniedrigt und in ein „Irrenhaus“ getrieben. Das war ein Beschluss, unterzeichnet von Ja. Swerdlow… Was das Wort betrifft, so werden unsere unbezwingbaren Helden, Kämpfer für eine freie Ukraine S. Petljura, S. Bandera, R. Schuchewytsch auch heute noch für einen erfundenen Nationalismus gekreuzigt, man hat sie zu Volksfeinden gemacht, während jene, die das Kosakentum ausgerottet haben, heilig und rein sind. Nirgendwo wird ihrer gedacht, stattdessen werden Ukrainer schändlich mit Schmutz beworfen – weil sie geduldiger und dümmer sind. Deshalb quält man sie. Ein Tropfen dieser Überlegungen deckt sich mit der Thematik des erwähnten Buches, sogar mit den Titeln der darin enthaltenen Werke: „Kosakische Signalhornbläser“, „Ein Künstler mit kosakischem Wesen“, „Wolodymyr Wynnytschenko, Händler der Ukrainischen Revolution“, „Dowschenko hinter den Kulissen“, „Der Wahrheitsliebende Ahatanhel Krymskyj“… Nach der Lektüre des Buches sage ich: M. Iwantschenko hat das moralische Recht, ein Schiedsrichter unserer Geschichte zu sein, ihre Mängel zu korrigieren, das Ungesagte zu ergänzen, denn er ist ein lebendiger Zeuge und Teilnehmer vieler Ereignisse. Und das, was er durchlebt und erlitten hat, als die Bolschewiki an die Macht kamen, ist eine Sünde, es selbst dem Feind zu wünschen. Angefangen beim Holodomor-Genozid folgten die Jahre der stalinistischen Repressionen, und danach war er Ostarbeiter und Gefangener in den Konzentrationslagern Hitlers und Stalins; nach der Befreiung stand er ständig unter dem wachsamen Auge des KGB. Ein solches Leben hat seinen Geist, seinen Willen und seinen Glauben gestählt. Während andere, gebeugt von Angst oder Sonderrationen, in den Dienst der bolschewistischen Vandalen traten, ging er, die Schwierigkeiten überwindend, seinen eigenen Weg. Er litt unter dem Schicksal der Ukraine, die von Usurpatoren und zugereisten Parasiten besetzt war. Deshalb sind wir auch heute, nach der Definition des Autors, ein Chimärenstaat, in dessen Körper eines Volkes ein Kopf sitzt, der sich aus Vertretern eines zweiten Volkes zusammensetzt, die die Nation demoralisieren, einschüchtern und ihre Staatlichkeit verwüsten. Beim Lesen der Überlegungen über das Schicksal von Ahatanhel Krymskyj war es bedauerlich, dass das rote Ungeziefer, anstatt sich vor der Weisheit und dem Mut eines solchen Menschen zu verneigen, ihn gnadenlos quälte. Doch Krymskyj, wie der Autor schreibt, begab sich nicht auf den Weg des Verrats, beugte sich nicht vor den Bestialischen, sondern geißelte mit seinem Geist die Seelenmörder. In den vergangenen 70er Jahren war auch ich vom Schaffen A. Krymskyjs begeistert. Ich besitze seinen fünfbändigen Sammelband. So schien es mir heute, als hätte ich wieder einen großen Menschen getroffen, der, während er unglaublich Not litt, mahnte: „Ein Staat ohne patriotische Gefühle der Bürger ist kein Staat, sondern ein Moloch, der sich selbst gebiert und selbst verzehrt…“ Denken wir über den Inhalt dieser Worte nach, lassen wir nicht zu, dass der heutige herrschende Moloch uns vollends vernichtet. Treten wir nicht in die Reihen seiner Diener ein, jetzt entfernt sich die Ukraine von uns, und wir – verwirrt und unentschlossen – entfernen uns von ihr, um sie für immer zu verlieren. So war es auch zu Zeiten des moskau-bolschewistischen Terrors, als man aufgrund subjektiver Differenzen und eklatanter Kopflosigkeit die Ukrainische Volksrepublik (UNR) nicht bewahrte und nicht festigte. Von bolschewistischen Psalmen benommen, zeigten sie nicht einmal die Anstrengung des Sisyphos – sie zogen die Ukraine nicht nach oben, sondern warfen sie freiwillig in das Maul der Würgeschlange… Über jene Ereignisse und Akteure, als über dem Land die Sonne der Hoffnung aufblitzte, erfahren wir aus der Erzählung M. Iwantschenkos „Wolodymyr Wynnytschenko, Händler der Ukrainischen Revolution“. Die Vergangenheit, und wie viel Wehmut im Herzen! Jene Niederlagen schmerzen. Es scheint, man hätte einen entschlossenen Schritt tun müssen, und keine feindliche Macht hätte die Ukraine bezwingen können. Doch alles ging schief. Der Sozialist Wynnytschenko verteidigte die Selbstständigkeit in Einheit mit dem bolschewistischen Moskau. Er, so erfahren wir aus dem Gelesenen, unterzeichnete sogar Erschießungsbefehle. Das ist unser Schicksal: In der schicksalhaften Stunde verlieren wir immer den Verstand. Die mächtige Armee, die die Ukraine hatte, wurde anstatt sie einzusetzen, aufgelöst… Und man besann sich nicht, wie man in die Moskauer Sklaverei geriet. Ein trostloser Geist wehte nach der Lektüre von „Dowschenko hinter den Kulissen“. Bei einem unterjochten Volk gibt es nichts Besseres. Aber ich denke: Wir sind alle unseresgleichen, denn wir sind auf derselben Erde geboren und leben auf ihr. Doch der Geist der Brüderlichkeit und Einheit war nicht zwischen uns. Wir haben uns selbst vernichtet, vergiftet, gehetzt, Schmerz zugefügt. Angst und Verzweiflung, die zum Herzen aufsteigen, demoralisieren, machen den Menschen willenlos, doch es überlebten jene, die einen fremden Kopf auf ihren Schultern trugen, und wer seinen eigenen trug – wurde vernichtet. Schrecklich war die stalinistische Despotie in der Ukraine, doch noch unerträglicher fühlte sich O. Dowschenko im Zentrum der Moskauer Gefangenschaft, wohin ihn, wie er im Tagebuch notierte: „Die Baschans haben mich aus Kyjiw vertrieben…“ Unsere ukrainische Welt ist allzu schmutzig. Genau auf diese Wunden legt Mychajlo Iwantschenko in seinen Werken den Schwerpunkt. In unserem Schicksal ist alles so verstrickt, geschändet, dass der Autor versucht, die gegangenen Wege eigenständig von feindlichen Ansprüchen und bösen Absichten zu reinigen. Denn wir – die Unterdrückten – haben mehr von unserem eigenen Blut vergossen als von dem des Feindes. Oft vergeblich, wir erlitten unglaubliche Verluste, weil die episodischen Anführer, die ab und zu auftauchten, die Ukraine nicht aus den Klauen des doppelköpfigen Adlers rissen. Heute ist es noch schlimmer: Die heutigen Anführer rauben, während sie eigenen Reichtum anhäufen, die Ukraine um die Wette aus. Das beleidigt das Volk, aber es kämpft nicht gegen die hartnäckigen Verbrecher, sondern flieht in die Welt, weil es auf eigenem Boden kein Sklavenjoch tragen will. Das ist wie Freiheit, aber ohne Würde – man darf nicht vor den Schurken fliehen, sondern muss seine Rechte, sein Vaterland verteidigen. Heute, egal wie sehr man „Rauch“ über Pawlo Tytschyna verbreitet, konnte er, wie auch die Volksmassen, die in die Dickichte der Angst getrieben wurden, im Selbstgespräch nach der blutigen Murawjow-Zeit sagen: „Es steht das hundertfach gemarterte Kyjiw, // Und zweihundertfünfzigster bin ich!“ Wie Glocken dröhnen seine anderen poetischen Zeilen zu Ehren der Ausrufung der UNR. „He, zusammen, zusammen gegen den Feind, wir Brüder-Eiferer, // Wer die Mutter Ukraine verrät, Fluch denen, Fluch!“ Auch heute erklingen Flüche, aber stumme, die aus gekränkten Herzen ausbrechen. Vielleicht führte nicht die Heroik die Feder des Dichters, aber seine Seele, selbst aus diesen treffend von M. Iwantschenko angeführten poetischen Strophen, gehörte, das ist verständlich, der Ukraine. Jetzt, in der Zeit der Unverschämtheit und Missgestalt, wenn schmutzige Amoralität und geistige Verderbtheit gepflanzt werden, möchte man sowohl den gedemütigten Dichter als auch seine einzelnen hochkünstlerischen Werke lieben und ehren, um das Licht des Guten und der Freude zu spüren. Doch die Welt der Vernunft verstummt und verdunkelt sich. Die Ukraine steht „hundertfach gemartert“, aber die Stimme der jungen Signalhornbläser ist nicht zu hören. Die Lage ist so, dass uns selbst Schewtschenko, der Erwecker des Volksgeistes, schon zu wenig ist, und neue Schewtschenkos werden nicht geboren… Ein mir nahestehender Mensch war beim Durchblättern des Buches „Surma i metsch“ von dem Artikel „Mykola Chwylowyj ohne Heiligenschein“ begeistert. Auch ich habe ihn mit Interesse gelesen. Ich stimme dem Autor zu, dass Mykola Chwylowyj (Fitilow) „nicht als Nationalheld taugt“. „Und ich liebe sie – die bolschewistische Ukraine – klar und stürmisch“. „… unsere dunkle Heimat… man möchte ihre Brust mit ihrem kommunistischen Glanz entzünden“. Die vom Bolschewismus durchtränkten Tiraden konnten den Glauben eines Menschen nicht sofort verändern, damit er zur Besinnung käme, obwohl er in eine Sackgasse geraten war. Der Ausweg daraus im Anfall von Verzweiflung ist tragisch. „Mein Motto – schone den Feind nicht“, half dem Politfunktionär Fitilow vielleicht, sich über Wasser zu halten, aber das System, dem er diente, erinnerte ihn an die „Gnadenlosigkeit“. Zweifellos charakterisiert M. Iwantschenko sowohl M. Chwylowyj als auch jene blutige Zeit allzu objektiv. In dem erwähnten Artikel gibt es Stapel von historischem, gerecht verarbeitetem Material, lebendiger Konkretheit, interessanten Gedanken, gewichtigen Zitaten und Ansichten. So wird heute, wo man ein globales Imperium schafft, den Menschen entmenschlicht, historische Errungenschaften und Traditionen aus dem Gedächtnis löscht, das Buch „Surma i metsch“, das einen erzieherischen Wert hat, besonders für die junge Generation, die vom Geist des Patriotismus durchdrungen ist, zu einer Art Enzyklopädie der Wissenschaft und des Wissens. Wir leiden, weil der Eifer der Kampfbereitschaft und der heilige Geist der Opferbereitschaft erloschen sind. Wir haben bis heute nicht die gerechte Garbe der Geschichte gebunden. In dem, was wir haben, ist anstelle des Korns der Wahrheit viel Fremdartiges, Entstelltes und Schädliches, das unsere Ehre erniedrigt. Und Beispiele des Guten, Begeisternden zupfen hartnäckige Tabatschnyks aus den Schulbüchern, entleeren die Heroik der Befreiungssiege, damit wir in der Stunde des Zorns nichts haben, worauf wir uns stützen können. Man hat es so eingerichtet, dass es in diesem Land ein Übel und eine Schande ist, Nationalist zu sein, aber ein Sklave zu sein – lobenswert… Denn wenn einer unserer Vorkämpfer mit dem Stempel „Nationalist“, der die Ukraine vor Feinden verteidigte, so etwas wie Trotzki verkündet hätte: „…Wir werden solche Ströme von Blut vergießen, vor denen alle menschlichen Verluste der kapitalistischen Kriege erschauern und erblassen werden“, oh, man hätte uns nicht auf der weißen Welt leben lassen… Beginne etwas zu graben oder nach der Wahrheit zu suchen – Steine prasseln auf unsere Köpfe. Dennoch beklagen wir uns nicht, nehmen ruhig die Namen von Städten, Betrieben, Straßen hin, die die Namen von Unterdrückern tragen. Das Buch von Mychajlo Iwantschenko ist mit der ehrlichen und gewissenhaften Feder eines Schriftstellers und Patrioten geschrieben. Die Seele des Autors stieg in die Tiefen und geheimsten Winkel der Vergangenheit und Gegenwart hinab und brachte von dort das Wertvollste, das Notwendigste hervor. Vieles von diesem Material kann als Ergänzung oder sogar als Beginn für das Schreiben eines Buches über das Sein der ukrainischen Nation verwendet werden. Für mich ist „Surma i metsch“ ein eigener Autoren-Pantheon, in dem sowohl begründet als auch beiläufig Hunderte von Namen ruhmreicher Söhne der Ukraine erwähnt werden, die kämpften und ihr Leben für sie opferten. Zwar gibt es nicht weniger jene, die ihr Vaterland verachteten, sich von ihm abwandten, den Henkern halfen zu würgen und zu vernichten. So möge die Welle aufrichtiger Dankbarkeit Mychajlo Iwantschenko erreichen, der mit Jahren geschmückt, aber munteren Geistes ist und menschliche Tugenden verherrlicht und die Ehrlosigkeit geißelt. Sein treues und mutiges Wort, das auf der Wache für das Gute und die Wahrheit steht, wird unseren Geist und unseren Willen stählen.
Es gibt Menschen, die unter allen Umständen einen Geist des Heroismus zeigen, aber niemals zu Helden werden. Geschicktere und gefälligere Menschen drängen sie an den Rand, wo sie, um ihren Namen nicht zu beschmutzen, im Einklang mit ihrer Seele leben und wirken.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
denn sie kämpften für eine unabhängige Ukraine. Heute haben wir einen unabhängigen Staat. Aber es gibt Ukrainophobe, die sich gegen die Staatlichkeit und die Versöhnung von uns, den Veteranen des Zweiten Weltkriegs und der UPA, die ebenfalls Veteranen sind, aussprechen. In Spanien gibt es im „Tal der Gefallenen“ ein riesiges Denkmal der nationalen Versöhnung, in dem diejenigen begraben liegen, die im Bürgerkrieg der 30er Jahre auf verschiedenen Seiten der Front kämpften. Aber sie alle waren in erster Linie Patrioten Spaniens. Die Ukrainer kämpften gegen die Faschisten. Die Menschen müssen die historische Wahrheit kennen, denn die Konfrontation in unserer Gesellschaft, besonders unter der politischen Elite, ist zu weit gegangen. Ich und Mykola Choljawko sind bereits über 90, wir haben längst verstanden, dass es für uns an der Zeit ist, das „Kriegsbeil“ zu begraben und in Eintracht und Frieden zu leben.
Traducción automática
I. ZUBRYZKYJ, W. PYLYPENKO, Berdjansker „Prosvita“ Die Anwesenden hatten die seltene Gelegenheit, in die über ein halbes Jahrhundert währende dramatische, tragische und zugleich heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Landes einzutauchen, denn bei dem Fest waren einige der ältesten Bewohner der Stadt anwesend – jeder ist bereits über 90: dies sind der Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs Oleksandr Omeljanowytsch Chomenko und Mykola Oleksijowytsch Choljawko – in der Vergangenheit ein Verbindungsmann der OUN, der politisch verfolgt wurde. Trotz dieses ehrwürdigen Alters malt Oleksandr Omeljanowytsch, ein Volkskünstler, weiterhin, organisiert Ausstellungen, und Mykola Oleksijowytsch nimmt aktiv an der Arbeit der Berdjansker städtischen Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ teil. Hier ist, was diese weisen Männer sagten. Mykola Oleksijowytsch Choljawko: „Ich saß nicht im Stillen, sondern habe gekämpft“ – Ich wurde am 27. Oktober 1921 auf dem Kuban-Land geboren, Staniza Poltawska, Weiler Kosatschyj, Ukrainer. Meine Abstammung mütterlicher- und väterlicherseits ist ukrainisch, kosakisch. Auf dem Kuban sprachen alle Ukrainisch. Als die Nazis Dnipropetrowsk besetzten, wo ich mich damals aufhielt, hörte ich nichts von den Aktionen der sowjetischen Partisanen. Für einen getöteten Soldaten erschossen die Deutschen 50 Zivilisten, für einen getöteten Offizier 100. Im Sommer 1942 in Dnipropetrowsk, im Stadion „Lokomotyw“, Halyna JEHOROWA, Saporischschjaer Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ lernte ich einen Jungen aus der Westukraine kennen. Bei Treffen gab er mir Flugblätter, in denen über den Kampf der OUN-UPA in den Wäldern der Westukraine gegen die deutschen Besatzer und Polen berichtet wurde, gegen kommunistische Partisanen traten sie nicht in den Kampf ein. Er führte folgende Fakten an: Wenn die Polen Dörfer niederbrannten, in denen Ukrainer lebten, durften nur diejenigen Ukrainer in Gymnasien lernen, die Katholiken wurden. Zum ersten Mal erfuhr ich von ihm, dass die OUN die Ukraine als unabhängigen Staat ausrief, als die Deutschen in Lwiw einmarschierten, dass die gesamte Regierung der Ukraine unter der Führung von J. Stezko und S. Bandera verhaftet wurde, dass die OUN in den Untergrund ging. Er erzählte von der Tragödie in Kyjiw, als die Deutschen den gesamten Stab der OUN und Olena Teliha in Babyn Jar erschossen, dass sie in der Zelle Worte schrieb, die zur Flagge des Kampfes der OUN wurden: „Für Blut, für Tränen, für die Ruine – gib uns, Gott, die Ukraine zurück“. Dieser Junge aus der Westukraine erzählte, dass Bandera verhaftet sei und sich in einem deutschen Gefängnis befinde. Er gab mir eine Broschüre mit dem Schwur des ukrainischen Nationalisten „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben...“ und anderes. Einmal fragte er mich: „Wie stehst du, Mykola, zur OUN?“. Ich sagte, es wäre gut, wenn man mich als Mitglied der OUN aufnehmen würde. Mykola Dyryawko, so hieß dieser Junge, sagte, dass dies sehr verantwortungsvoll sei und nur, wenn du bereit bist, für die Ukraine zu sterben, dann tritt ein. „Ja, ich habe keine Angst, für die Ukraine zu sterben“, antwortete ich, und als ich es aussprach, spürte ich, wie mir „Gänsehaut“ über den Körper lief. Ich erhielt das Pseudonym „Amur“ (vom Wort Amur-Nyschnjodniprowsk, das sich am linken Ufer des Dnipro befindet). So wurde ich Mitglied der OUN. Am 27. März 1945 wurde ich von den Organen des NKWD verhaftet. Die Anklage wurde gemäß den Artikeln Nr. 11 und 54/a des sowjetischen Strafgesetzbuches erhoben, der Name des Ermittlers war Maslow. Einmal sagte er bei einem Verhör zu mir: „Wir, die Moskauer Kommunisten, werden euch, Chochlen, mit eurer Erde füttern“. Die Ermittlungen wurden nachts durchgeführt. Jedes Mal, wenn sie mich zum Verhör führten, schien es, als würden sie gleich anfangen, mich mit meiner Erde zu füttern... Es verurteilte mich die sogenannte „Troika“. Materielle Beweise gab es nicht, Zeugen auch nicht. Ich bekam 10 Jahre in geschlossenen Speziallagern. Während ich im Lager war, bereute ich es nicht, zur OUN gegangen zu sein. Ich quälte mich, litt, aber ich war zufrieden, dass ich nicht im Stillen saß, sondern für das Schicksal meines Volkes, meiner Nation kämpfte. Was die Versöhnung der Kriegsparteien und das gegenseitige Verständnis betrifft, so gab es in der UPA den Befehl, keine Kämpfe mit der Roten Armee zu führen – und die Kämpfer schossen nicht, weil die roten Kämpfer auch die Heimat verteidigten. Keiner von uns Ukrainern war mit Waffen in der Hand in Russland, aber wenn Besatzer auf uns zukamen – ob polnische, sowjetische oder deutsche – verteidigten wir unser Land. Oleksandr Omeljanowytsch Chomenko: „Bleibt alle gesund und hört uns zu!“ Ich wurde am 15. Februar 1922 geboren. Ich wollte Seemann werden. Ich kämpfte im Moskauer Bezirk, ausgezeichnet mit dem Orden des Vaterländischen Krieges 2. Klasse, den Medaillen „Für die Verteidigung Moskaus“, „Veteran der Luftverteidigung“. Heute bin ich Künstler, meine Bilder schmücken Museen in vielen Städten der Ukraine und im Ausland. Die Grundlage des Wohlstands jedes Staates ist sein innerer Frieden, das gegenseitige Verständnis und der gegenseitige Respekt der Bürger. Leider gibt es bei uns nur Zwietracht: Entweder wird die russische Sprache eingeführt, oder es wird Feindseligkeit gegenüber den Bewohnern der Westukraine propagiert. Ich kämpfte im Zweiten Weltkrieg bei Moskau und hörte damals auch die kommunistische Propaganda, die die Westukrainer negativ charakterisierte. Obwohl die Bewohner der westlichen Gebiete in Wirklichkeit gläubige Menschen sind und keine Verbrechen begingen. Ich habe die Kämpfer der OUN-UPA immer respektiert. Ich bin überzeugt, dass eine Nation, die für die Unabhängigkeit gekämpft hat, aus Sicht des Völkerrechts eine Kriegspartei ist. Es ist längst an der Zeit, in der Ukraine, auf ukrainischem Boden, die Veteranen der UPA als Kriegspartei anzuerkennen. In Berdjansk in der Region Saporischschja fanden feierliche Veranstaltungen anlässlich des Tages des ukrainischen Kosakentums und des 70. Jahrestages der Gründung der UPA statt.
Traducción automática
Die Bukowiner haben den Beschluss des Allukrainischen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“, in den Gebieten ähnliche Strukturen zu schaffen, bereitwillig aufgenommen. Auf Initiative der Tschernriwzi-Prosvita fand in der Prosvita-Stube die erste regionale Sitzung des Forums statt, zu der Vertreter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der „Union der Ukrainerinnen“, der Gesamtukrainischen Frauenvereinigung „Slawija“, der Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und der städtischen Organisation „Hilfe“ kamen.
Der Vorsitzende des Tschernriwzier Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, sprach über die Sprachsituation in der Ukraine, die Bedrohung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, und rief dazu auf, alle Kräfte gegen die Feinde der ukrainischen Staatlichkeit zu vereinen. Wasyl Palahniuk, stellvertretender Vorsitzender des Tschernriwzier Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der an dem Allukrainischen Forum teilgenommen hatte, berichtete, welche Fragen auf gesamtstaatlicher Ebene erörtert wurden und wer auf der Versammlung sprach.
Die Teilnehmer der Versammlung unterstützten die Resolution des Allukrainischen Forums, beschlossen, eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Strukturen der Zivilgesellschaft aufzunehmen, sich aktiv an einer breit angelegten gesamtnationalen Aktion gegen die antiukrainische humanitäre Politik der gegenwärtigen Machthaber zu beteiligen, sowie die Forderung zu erheben, die politischen Repressionen in der Bukowina einzustellen, insbesondere gegenüber der bekannten Familie Kytajhorodskyj-Woroniuk, die unter der Willkür und Erpressung von Strafverfolgungsbeamten zu leiden hatte.
Pressezentrum des Tschernriwzier Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
Am 9. November brach Oleh Tkatschenko, Vorsitzender der Gebietsorganisation Saporischschja der Prosvita, von Saporischschja aus auf, entlang der Route „Kosakenweg der Prosvita“ über die Insel Chortyzja und durch Dörfer der Gebiete Saporischschja, Dnipropetrowsk, Poltawa und Kyjiw. Dnipropetrowsk wurde zur ersten großen Stadt auf dem Weg von Oleh Tkatschenko.
Aktivisten und Anhänger der Dnipropetrowsker Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos empfingen den Vorsitzenden der Gebietsorganisation Saporischschja der Prosvita feierlich mit dem Lied „Ei, im Wald die rote Kalina“ am Eingang des zentralen Stadtparks.
Auf der Kundgebung, die nach der Begrüßung stattfand, dankte Oleh Tkatschenko seinen Landsleuten für den herzlichen Empfang (schließlich ist er in Dnipropetrowsk geboren) sowie dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk der Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Serhij Dowhal.
Die Dnipropetrowsker Prosvita erklärte ihre Unterstützung für die Forderungen an die Behörden, die Staatssprache zu schützen und die Schürung zwischennationaler Feindschaft nicht zuzulassen.
Am folgenden Tag führte der Weg in die Stadt Dniprodsershynsk
Am 10. und 11. November 2012 fand das traditionelle Festival der intellektuellen Spiele „Bajunale“ statt, das dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Es wurde von der Winnyzer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Winnyzer Nationalen Technischen Universität und dem Klub des intellektuellen Vereins „Bajun“ organisiert. An dem intellektuellen Ereignis nahmen 29 Mannschaften aus Winnyzja, Donezk, Kyjiw, Lwiw, Riwne und Ternopil teil. Sie erprobten ihre Kräfte in „Was? Wo? Wann?“, in Videorealien und im Erudit-Quartett. Autoren der Spielaufgaben waren Wadym Arago, Dmytro Aljochin, Andrij und Switlana Dantschenko, Jewhen Hromow, Roman Maslij und Anatolij Tekljuk. Das Festival hat einmal mehr bewiesen, dass das intellektuelle Spiel „Was? Wo? Wann?“ auch auf Ukrainisch erfolgreich sein kann; die Teilnahme von Mannschaften, für die Russisch die gewohnte Spielsprache ist, und ihre hohen Ergebnisse sind ein überzeugender Beweis dafür.
Im Turnier „Was? Wo? Wann?“, das aus 90 Fragen bestand, siegte die Hauptstadtmannschaft „SKD“ mit 59 richtigen Antworten, auf dem zweiten Platz lag „Tanuna X“ mit 55 Wertungspunkten, und der dritte Platz ging an die Riwner Mannschaft „Pereutschet“ mit 53 Punkten. Im Turnier der Videorealien (dabei werden zu einer Frage nach und nach Hinweisbilder hinzugefügt) mussten sich die erfahrenen Mannschaften den Studenten von „Ki-PiSch“ mit 26 Punkten geschlagen geben; danach folgten gleich vier Mannschaften mit 25 Punkten: „Tanuna X“, „Pereutschet“ und „Bryss“ (Kyjiw). Nach einem intensiven zweitägigen Kampf um die Gesamtwertung belegte die Mannschaft „Bryss“ (Kyjiw) den dritten Platz auf dem Podest, den zweiten Platz erreichte „Pereutschet“ (Riwne), und den Sieg errangen die Lwiwer von der Mannschaft „Tanuna X“. Damit ging der Hauptpreis des Festivals – die Statuette des Katers Bajun – zum dritten Mal an Vertreter der Stadt Lwiw. Einen Wertungspunkt zum Preisplatz fehlte der Donezker Mannschaft „Nomer 6“, doch sie haben die feste Absicht, im nächsten Jahr den Gipfel des Winnyzer Festivals tatsächlich zu erklimmen.
Traducción automática
Geschichte eines Protests
Als die Politiker vor dem Ukrainischen Haus tobten, hatte ich nicht einmal den Gedanken, die Strecke von Truskawez nach Kyjiw zurückzulegen, aber als Katja Awramtschuk im Mikroblog Twitter schrieb, dass sie mit vier Leuten einen Hungerstreik begonnen habe und die Politiker den Europäischen Platz verlassen hätten, begriff ich, dass dort eine Oase der Zivilgesellschaft in der Ukraine entsteht und ich dort sein muss. Doch mich hielt eine Magisterprüfung zurück. Der Rucksack war bereit, das Ticket gekauft, die Prüfung abgelegt und am selben Tag fuhr ich mit dem Zug nach Kyjiw. Natürlich wussten meine Eltern nicht, dass ich hungern würde. Erst später fragte mich Mama am Telefon: „Wirst du nicht hungern?“, ich antwortete: „Ich hungere“. Mama schwieg, aber das war Verständnis, kein Zorn oder stummer Vorwurf. Am Bahnhof empfing mich Katrusja, die in schwierigen Zeiten immer an meiner Seite ist. Sie brachte weißen Stoff für eine Binde und einen Hut. Wir machten uns auf den Weg zum Ukrainischen Haus. Zusammen mit mir war Stepan Stepanowytsch gekommen (das ist ein Bär in einer Wyschywanka). Später erfuhr ich, dass ich mir gerade dank Stepan Stepanowytsch den Ruf eines „Verrückten mit einem Bären“ erworben hatte. Ich begann am 12. Juli zu hungern. Der erste Tag war der schwerste: Am Abend hatte ich schreckliche Kopfschmerzen. Heute sage ich mit Stolz, dass der Hungerstreik vor dem Ukrainischen Haus der beste Protest in meinem Leben war. Die Atmosphäre, die auf den Stufen herrschte, war außergewöhnlich. Viele von denen, die hungerten, gaben zu, dass dies nicht die angemessene Art des Kampfes gegen die Macht der Besatzer sei. Aber es war eine starke, erlaubte Waffe des Protests. Jeder von uns verstand, dass wir, wenn wir die Grenze des Erlaubten überschritten hätten, sofort in der Arrestzelle gelandet wären und dort das „Leben“ begonnen hätte. Warum „endete“ der Hungerstreik? In Wirklichkeit war das eine große Fiktion interessierter Leute. Ich möchte so schnell wie möglich jene vergessen, die am 18. Juli unsere Protestaktion „beendeten“. Wie Huizinga schrieb, ist alles, was im Leben geschieht, und das Leben selbst ein Spiel. Der Hungerstreik endete am 18. Juli nicht, er dauert schon sehr lange an, und unsere Aktion vor dem Ukrainischen Haus dauert auch dann noch an, wenn Sie diese Ausgabe von „Slovo Prosvity“ lesen. Ja, vielleicht ist das seltsam. Warum wissen Sie nichts darüber? Warum spricht das Fernsehen nicht darüber? Alle Informationskanäle waren nach dem 18. Juli für die Teilnehmer der Aktion vor dem Ukrainischen Haus abgeschaltet. Das ist wie die Abschaltung von TVi in den Kabelnetzen, wir finden uns mit dem Unversöhnlichen ab. Jeder von Ihnen ist des Rechts beraubt, zu wissen, was heute vor dem Ukrainischen Haus geschieht. Jetzt befindet sich dort eine Kämpferin für die Sprache — Alina Bodnar, ein kleines, aber im Geiste großes Mädchen. Ich bin stolz, dass sich unsere Wege gekreuzt haben. Iryna Bondar, eine weitere junge Studentin, die ihre Zeit dem Protest widmet, und die fantastisch kluge Frau Ljudmyla Werbyzka, die seit Beginn der Aktion vor dem Ukrainischen Haus lebt.
Notizen vor dem Ukrainischen Haus Vor dem Ukrainischen Haus vergehen die Tage schnell: viel Arbeit, interessante Gespräche, angenehme Alltagssorgen. Aber als ich hungerte, erlaubten mir meine Mitstreiter nicht, Kräfte zu verschwenden; das Einzige, was ich tat, war, mich zu unterhalten und viel nachzudenken, genau dann holte ich das Heft heraus und schrieb meine Gedanken auf. Der Sommer begann mit einem Misserfolg: Ich bestand die Auswahl für die „Sommerschule für Journalismus der Zeitung ‚Den‘“ nicht, aber ich beschloss fest, dass dies ein Zeichen sei, damit der Sommer ein besonderer werde. Heute sitze ich auf den Stufen vor dem Ukrainischen Haus. Heute spricht die ganze Welt über diese Stufen. Sie spricht über die Jugend, die aufgestanden ist, weil man das Heilige angetastet hat — ihre Sprache. Die Ukrainer haben Mitleid mit uns, aber ich möchte, dass diese Macht uns fürchtet und die Menschen uns respektieren. Stus schrieb in seinen Briefen, dass die „Administration“ große Angst vor Massenprotesten oder „Hungerstreiks“ habe. Und das im geschlossenen Regime, in der UdSSR. Die Wurzel jedes Problems liegt in der Erziehung. Nicht alle können eine angemessene Erziehung haben, und insgesamt ist es schwer zu definieren, welche Erziehung der Maßstab ist. Genau deshalb propagierte die Sowjetmacht die „freie Liebe“ und die Internatserziehung, denn nur dann kann man ein mächtiges System aufbauen, in dem die Menschen Sklaven sind. Für die Weisheit in den Erziehungsideen liebe ich Wassyl Suchomlynskyj: „Die einzige reale treibende Kraft der Erziehung ist das Streben des Kindes, gut zu sein. Wir Erwachsenen müssen dieses Lichtlein in unseren Kindern bewahren und entfachen“. …Diesen Sommer habe ich auf den Granitstufen Tag und Nacht einen ganzen Monat verbracht: Ich habe Freunde und Gleichgesinnte gefunden und die Besonderheiten des nationalen Politikums besser kennengelernt.
Erinnerungen an den Sommer „Wenn der Herbst die Welt regiert, hält es mich nicht zu Hause“, singen die „Pikkardijci“. Dieser Sommer hat mich für lange Zeit mit Energie aufgeladen. Ich kehrte nach Lwiw zurück. Doch der Protest geht weiter. Ein persönlicher Protest gegen die Ungerechtigkeit, der Kindern eigen ist, die aufrichtig an Gerechtigkeit glauben. Und es gibt sie doch! Wir werden die Hände nicht in den Schoß legen. Es gibt Beziehungen zwischen Menschen, die man mit einem Wort bezeichnen kann — „Verständnis“. Als ich hungerte und durch das Megafon die Menschen dazu aufrief, ihre Unterschrift zum Schutz der ukrainischen Sprache und zur Unterstützung der Aktion zu leisten, kam eine Dame auf mich zu und fragte, was wir bräuchten. Ich erzählte ihr, dass diejenigen, die hungern, nur Wasser trinken, daher Wasser benötigt werde, und das Lager sich insgesamt selbst versorge, daher könne man haltbare Lebensmittel bringen, und ich sagte auch, dass diese Nacht kalt gewesen sei und man Decken, Plaids und Kissen bringen müsse. Die Frau nickte zustimmend. Und am Abend, als ich mich bereits schlafen legte, kam eine junge Dame auf mich zu, die ich nicht sofort erkannte: Sie hatte einen Mantel und warme Socken für mich mitgebracht. Das ist Verständnis. Den Mantel nahm ich als Trophäe mit nach Hause. Das ist die wärmste Kleidung, die ich je hatte. Und auch heute denke ich mit Wärme an diese Frau. Mir fehlten die Worte, und ich umarmte sie… einen bereits vertrauten Menschen.
„Tag der ukrainischen Märchen“ — der Protest geht weiter! Man sagt, dass es in Lwiw einfach sei, Ukrainer zu sein. Dem kann man zustimmen, aber der Ansturm der Pseudomultikulturalität zwingt zum Nachdenken. Wo sind die nationalen Volksfeste in Lwiw geblieben? Warum feiert die Stadt nicht mehr den Unabhängigkeitstag? Wer erzählt den Kindern abends ein ukrainisches Märchen? In Anbetracht dessen sind wir zum Gegenangriff übergegangen. Ich glaube, dass man nur durch Aufklärung und Erziehung die Situation in der Ukraine zum Besseren wenden kann, wenn die Sprachenfrage nicht mehr gestellt wird und auf Kulturfragen laut, bejahend und national geantwortet wird. Eine sanfte Ukrainisierung wird die Situation retten. Nicht ohne Grund ist das Abendmärchen aus dem Fernsehen verschwunden, oder? Märchen in jeder Familie, in jedem Dorf und in jedem Land sind der Informationscode der Generationen. Die Großmutter erzählt dem Enkel ein Märchen, das sie von ihrer Großmutter gehört hat, und der Enkel wird es seinen Enkeln weitererzählen, der Code bleibt bewahrt! Doch die Macht schaltet den zentralisierten Prozess ab und versucht, den kleinen Ukrainer intellektuell zu vernichten. Aber sie stößt auf ernsthaften Widerstand. Und je stärker diese Vampire das nationale Blut aussaugen, desto mehr werden sie sich am Knoblauch „laben“. Am 12. September begannen wir die Aktion „Tag der ukrainischen Märchen“, bei der bekannte Lwiwer den Kleinen Märchen erzählten. Die Veranstaltung hatte volle Resonanz, denn in der Arbeit mit Kindern bekommt man, wie es in der Werbung heißt, mehr zurück. Außerdem wurden den Kindern Zeitschriften und Leckereien geschenkt. Die sanfte Ukrainisierung geht weiter.
Schon das fünfte Jahr hege ich das Projekt eines Kindermagazins „Schritt zum Traum“. Es ist mein großes Herzensprojekt, mit dem ich die kleinen Ukrainer unbedingt erfreuen werde. Unsere Publikation wird allgemein zugänglich sein. Und ich möchte zudem, dass alle kleinen Ukrainer die Möglichkeit haben, qualitativ hochwertige Periodika in ukrainischer Sprache zu lesen; genau dafür muss ich das Projekt abschließen und in die Tat umsetzen. Fünf Jahre lang habe ich mit Hindernissen gekämpft. Auch das Finanzamt konnte nicht verstehen, warum ein Kindermagazin nicht besteuert werden muss, aber ich habe einen Ausweg aus der Situation gefunden. Als ich versuchte, einen Zuschuss für die Umsetzung des Projekts zu erhalten, wollte ein kleiner Beamter des Stadtrats von Lwiw uns an seine Schwester übergeben und in ein Geschäft verwandeln, aber der Zuschuss wurde letztlich nicht gewährt. Diese Schwierigkeiten machen mich stärker. Die Menschen vor dem Ukrainischen Haus haben geholfen, meinen Geist zu stählen, das ist eine gute Ausbildung, und heute bin ich bereit, meinen sozialen Traum in die Tat umzusetzen. Aber ich werde nicht mehr um Zuschüsse bitten, ich werde das Geld selbst verdienen und das Kindermagazin „Schritt zum Traum“ herausgeben, das, so hoffe ich, zum Liebling der ukrainischen Kleinen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen wird. Liebe Redaktion! Leider bin ich erkrankt und lag sehr lange im Krankenhaus, ich gehe zur Prüfungssitzung. Ich habe diesen Beitrag geschrieben und bitte Sie, ihn zu veröffentlichen. Mit freundlichen Grüßen, Romanko LAPUDA, 21 Jahre, Stadt Lwiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…eine neue Welt aus der alten zu erbauen? Wie lehrt man die Gleichgültigen fühlen? Wie weckt man den Verstand, der eingeschlafen ist?“ Diese Verse aus einem Gedicht von Lesja Ukrajinka, die Larysa Masenko als Motto für einen ihrer Aufsätze über das Schaffen der Schriftstellerin gewählt hat, umreißen zugleich den Kreis jener sprachwissenschaftlichen Probleme, an denen Larysa Masenko seit mehr als zwei Jahrzehnten arbeitet. Gerade in diesem Zeitraum sind ihre wichtigsten Arbeiten über den Zustand der ukrainischen Sprache in der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft erschienen, die nicht nur einen gewissen Zyklus im Berufsleben von L. Masenko als wissenschaftlicher Persönlichkeit bilden, sondern auch eine bedeutende Etappe in der Entwicklung der ukrainischen Soziolinguistik darstellen…
Noch Ende der 1980er- bis Anfang der 1990er-Jahre veröffentlichte L. Masenko mehrere Untersuchungen zur Sprache der gegenwärtigen ukrainischen Prosa. Von Ende der 1990er- bis Anfang der 2000er-Jahre werden die Themen des Zusammenhangs von Sprache, Politik und nationaler Identität zu den führenden Gegenständen in den Forschungen und Publikationen der Wissenschaftlerin. Mit dem Erscheinen der Monografien „Sprache und Politik“ (1999), „Die Sprachsituation Kyjiws: der heutige und der künftige Tag“ (2001, gemeinsam mit der Soziologin Hanna Salisnjak) und „Sprache und Gesellschaft: die postkoloniale Dimension“ (2004) gelangen diese Themen auf die Ebene der allgemeinen öffentlichen Debatte. In dieser Zeit erscheint eine Reihe polemischer Artikel, in denen L. Masenko aus den wissenschaftlichen Positionen der Soziolinguistik, der Psycholinguistik und der Ethnologie die Aufgaben der Sprachpolitik bei der Festigung des staatlichen Status und des Prestiges der ukrainischen Sprache begründet. Sie lassen weder Linguisten noch Soziologen, weder Psychologen noch Eltern, die sich um die Erziehung ihrer Kinder sorgen, gleichgültig. Sprachliche Fragen interessieren jeden, der das Leben der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft bewusst wahrnimmt und über die politischen Perspektiven des Staates Ukraine nachdenkt, denn die Gefahr für seine eigene Existenz ist noch nicht vorüber. Und eine der offensichtlichen Gefahren besteht darin, dass in der ukrainischen Gesellschaft das Gefühl nationaler Solidarität bis zu einer kritischen Grenze geschwächt wurde, und dies geschah nach Meinung von L. Masenko gerade durch die sprachliche Barriere, die „in den Tiefen des Imperiums entstand und die Stadtzentren der russländisch beherrschten Ukraine, Kyjiw eingeschlossen, in eine Provinz Moskaus verwandelte“. Unter den politischen Bedingungen, als das Russische Imperium seine Existenz in Form des Sowjetimperiums fortsetzte, wurde die frühere Praxis administrativer Verbote gegenüber der ukrainischen Sprache durch eine „weitaus heimtückischere Methode ersetzt, die die Prozesse der verstärkten Russifizierung hinter dem scheinbaren offiziellen Anerkennen der Gleichberechtigung der Nationalsprachen mit dem Russischen verbarg“, und deren Folge völlig andersartige und überdies gefährliche Deformationen in der Psyche der Vertreter des unterworfenen Volkes wurden. Darüber schrieb die Forscherin in einer Besprechung eines der symptomatischsten ukrainischen Bücher, die bereits im unabhängigen Ukraine erschienen sind und die den Bedarf eben jener prorussischen imperialen Kreise an der Herabsetzung des Namens Taras Schewtschenko belegten. Es geht um das Buch von Oles Busyna „Wurdalak Taras Schewtschenko“ (2000). Die Möglichkeit, ein solches Buch zu schreiben und zu veröffentlichen, erklärt L. Masenko deutlich damit, dass „in gewissem Sinne die sowjetische Assimilationstaktik wirksamer war als die zaristische, weshalb die nationale Spaltung der Bevölkerung der Ukraine in ein „bewusstes“ und ein „unbewusstes“ nicht nur erhalten, sondern vertieft wurde. Sie stärkte auch die Positionen des soziopsychologischen Typs des Werwolfs, der sich im Prozess der Anpassung an die neuen politischen Bedingungen gewandelt hat und insbesondere die sowjetische Praxis der Manipulation des Massenbewusstseins vollkommen übernommen hat“. Nach Meinung der Linguistin zeigt die Schewtschenkophobie von Oles Busyna „nicht nur die vollständige Entfremdung ihres Autors von der eigenen Kultur und die entsprechende Wahrnehmung der imperialen Kultur als „seiner eigenen“, sondern auch eine an Pathologie grenzende Steigerung der Aggressivität gegenüber der verratenen nationalen Gemeinschaft“. Die Angriffe auf die ukrainische Sprache, die mit unterschiedlicher Regelmäßigkeit (oder besser gesagt: provoziert) im Verlauf der langen politischen Geschichte des ukrainischen Volkes in
Traducción automática
In Zeiten, in denen es unserer Gesellschaft und insbesondere der Wissenschaft an moralischem und intellektuellem Mut mangelt, formuliert sie „konsequent Gedanken und äußert Ideen, ohne die eine freie Gesellschaft undenkbar ist“. So charakterisiert man Laryssa Massenko, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und leitende Mitarbeiterin am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im vergangenen Jahr erkannte sie „Ukrajinskyj tyschden“ als eine der wenigen moralischen Autoritäten und bekannten ukrainischen Intellektuellen an („Gesichter der Ukraine“). Ihr Werk umfasst Dutzende Monografien und Lehrbücher, mehr als ein halbes Tausend Artikel in wissenschaftlichen Publikationen; ihr ist die „Rückkehr“ und die Bekanntmachung ihrer Landsleute mit dem Schaffen des weltberühmten Slawisten Jurij Schewelow zu verdanken und vieles mehr. Frau Laryssa nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben teil. Ihre Publikationen zu Problemen und zum Schutz der ukrainischen Sprache werden in Zeitungen (darunter auch in „Slovo Prosvity“) und Zeitschriften gedruckt, ihr Wort erklingt bei öffentlichen Vorträgen, im Radio und im Fernsehen. Im Jahr 2005 wurde Laryssa Massenko Preisträgerin der Auszeichnung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Borys Hrintschenko. Am 16. November 2012 veranstaltete die Kyjiwer Mohyla-Akademie (Fakultät für Philologie) anlässlich des Jubiläums der bekannten Soziolinguistin und zu ihren Ehren die internationale linguistische Konferenz „Sprache und Gesellschaft“, an der mehr als fünfzig Wissenschaftler aus Universitäten der Ukraine, Polens, Russlands, Österreichs und Deutschlands teilnahmen. Im Namen der Öffentlichkeit gratulierten ihr Vertreter der Jugendbewegungen „Sei nicht gleichgültig!“, „Raum der Freiheit“ und „Ukrainisches Haus“. Ihnen schließen sich die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ und unsere Wochenzeitung an. Angesichts der Aktualität und der gesellschaftspolitischen Bedeutung der auf der Konferenz gehaltenen Vorträge hält es die Redaktion von „Slovo Prosvity“ für notwendig, die Leserschaft zumindest mit einigen Materialien vertraut zu machen. Wir präsentieren den ersten, mit dem Ljudmyla Tkatsch, Doktorin der philologischen Wissenschaften und Professorin an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, auftrat.
Larysa Masenko (zweite von rechts) unter den Konferenzteilnehmern, die Zeiten ihrer Staatenlosigkeit, zielten faktisch darauf ab, jene eigenartige geistige und spirituelle Erfahrung zu vernichten, die die ukrainische Sprache im kollektiven Bewusstsein vieler Generationen eingeprägt hatte. In den Arbeiten von Larysa Masenko wurden erstmals in der ukrainischen Sprachwissenschaft jene Perioden in der Geschichte der Nivellierung der sozialen Funktionen der ukrainischen Sprache und ihrer Struktur selbst detailliert analysiert, die in die Zeit des stalinistischen Großen Terrors fielen und später in mehreren Wellen aufbrandeten, mal in den Zeiten der Breschnew-Stagnation, mal sogar in der modernen Zeit des unabhängigen ukrainischen Staates. In der Monografie „Sprache und Gesellschaft: die postkoloniale Dimension“ beleuchtet die Wissenschaftlerin vor einem breiten historischen Hintergrund die sozialpsychologischen Folgen der sprachlichen Assimilation, die Probleme des Zustands und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in einer zweisprachigen Gesellschaft sowie die Aufgaben der Soziolinguistik im Lichte der praktischen Bedürfnisse der sozialen Rehabilitation der ukrainischen Sprache. In diesem Werk wird auch das Konzept der sprachkulturellen Politik von Mykola Skrypnyk in der Zeit des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus der 1920er Jahre detailliert dargelegt, ebenso wie jene gesellschaftlichen Prozesse, die nach dem tragischen Selbstmord von M. Skrypnyk und der Einstellung der Ukrainisierungspolitik stattfanden. Die Forscherin lenkt die Aufmerksamkeit auf die Probleme der orthografischen und lexikografischen Kodifizierung der ukrainischen Literatursprache, die in dieser und den folgenden Perioden darauf abzielten, die ukrainische Literatursprache der russischen anzunähern, indem die Normen der Rechtschreibung und des Sprachgebrauchs vereinheitlicht wurden... Die Hauptaufgabe unserer sprachkulturellen Politik hätte die „weitestgehende Popularisierung der ukrainischen Kultur durch die Massenmedien und die staatliche Förderung der Entwicklung all ihrer Formen“ sein müssen, doch die Regierung erlaubt die „moskauische Expansion in den informationskulturellen Raum der Ukraine“, wodurch unsere Gesellschaft weiterhin ein „passiver Konsument der moskauischen Version der modernen Zivilisation“ bleibt und im Massenbewusstsein „ein für den Kolonisator vorteilhaftes Bild der Ukrainer programmiert wird“. L. Masenko umreißt klar auch andere durch die Russifizierung verursachte Bedrohungen, darunter eine tiefe Krise der nationalen Identität, die „schon längst die Grenzen des Problems der Marginalisierung des Einzelnen auf individueller Ebene überschritten hat und zu einem charakteristischen Merkmal des Massenbewusstseins der Ukrainer geworden ist“. Das schlimmste Ergebnis dieser Prozesse zeigt sich darin, dass „von der Krankheit der Marginalisierung des Bewusstseins nicht nur unsere Massen und die politische ‚Elite‘ betroffen sind, die diese Massen bei Wahlen als sich nahestehend wählen, sondern auch die intellektuelle Elite, die die Ursachen der nationalen Krise analysieren und sich um die Suche nach einer adäquaten Gegenmaßnahme zur realen Gefahr des Verlusts der staatlichen Unabhängigkeit kümmern sollte“. In der unbestimmten Haltung der ukrainischen Machtelite zur Sprachfrage zeigt sich ihr sprachkultureller Konformismus, doch L. Masenko betont, dass „der Erfolg der Reassimilation von Ländern wie Finnland, Tschechien, der Slowakei, Kroatien, Estland und anderen vor allem durch eine starke Führungselite sichergestellt wurde, die sich ihrer Verantwortung für das Schicksal der gesamten Gemeinschaft bewusst war“. Die Artikel von L. Masenko, in denen die Sprachpolitik europäischer Länder und deren Anforderungen beim Erwerb der Staatsbürgerschaft konkret betrachtet werden, sind nicht nur für Fachleute wichtig; über solche Informationen sollte jeder verfügen, der sich für die Erhaltung des Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine einsetzt: „Um Bürger der Schweiz zu werden, muss man mindestens 12 Jahre in einem ihrer Kantone leben und nicht nur eine Prüfung in der Sprache des jeweiligen Kantons ablegen, sondern auch beweisen, dass man die ‚lokale Denkweise‘ verinnerlicht hat.“ Und die langwierige politische Krise in Belgien 2010–2011 bestätigte die Richtigkeit jener Meinung, die L. Masenko bereits 2005 im Artikel „Die zweisprachige Gefahr“ äußerte: „Jene vereinzelten europäischen und nordamerikanischen Länder, in denen Zweisprachigkeit, wie etwa in Belgien, Kanada und Finnland, oder Dreisprachigkeit, wie in der Schweiz, die uns von ukrainischen Zeitungen, die mit moskauischem Geld herausgegeben werden, ständig als Vorbild hingestellt werden, veranschaulichen nur die Gefahren einer solchen Sprachpolitik für die territoriale Integrität des Landes.“ Moderne ukrainische Politologen sind der Ansicht, dass „das Königreich Belgien, das lange Zeit ein Beispiel für das friedliche Zusammenleben mehrerer Ethnien, Sprachen und Kulturen im Rahmen eines Staates war, sich heute in einem Zustand tiefer politischer Krise befindet, die einen systemischen Charakter hat und eine Tendenz zur weiteren Vertiefung aufweist. <...> Das weitere Funktionieren Belgiens als Föderation wird von ständigen Konflikten begleitet sein, die eine stabile Entwicklung des politischen Systems behindern werden“. Die detaillierte Analyse der Erfahrungen entwickelter europäischer Länder im Bereich der Sprachbeziehungen, die in den Arbeiten von L. Masenko dargelegt wird, lässt keinen Zweifel daran, dass Versuche, sich auf diese Erfahrungen in Anwendung auf die ukrainische Sprachsituation zu berufen, ein ganz bewusstes Bestreben verdecken, den Zustand der russischen Einsprachigkeit in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine zu konservieren: „Die Verteidiger der beherrschenden Positionen der russischen Sprache in der Ukraine, die deren Status als offizielle, also zweite Staatssprache fordern, berufen sich demagogisch auf das Prinzip der Gleichberechtigung der Sprachen. Aber es ist bekannt, dass das Prinzip der kulturellen Gleichberechtigung in postkolonialen Ländern zugunsten der ehemaligen imperialen Kultur ausfällt, die die lokale unterdrückt und verdrängt hat. <...> Tatsächlich ist dieses Prinzip nichts anderes als die heimtückische Einführung eines kulturellen Darwinismus und in manchen Fällen eines kulturellen Genozids.“ Die Professorin erinnert daran, dass „in einer zweisprachigen Gesellschaft natürlich nicht die Sprachen koexistieren und konkurrieren, sondern die Menschen, ihre Träger, und daher bewahrt die derzeitige Gegenwehr gegen die Verbreitung der ukrainischen Sprache die in der Zeit der kolonialen Abhängigkeit erreichte Dominanz der russischsprachigen Bevölkerungsgruppen“. Unter Berufung auf die allgemein bekannte Wahrheit, dass „es keine zweisprachigen Völker oder Nationen gibt, sondern nur zweisprachige Individuen“, stellt Larysa Masenko überzeugend fest: „Keine Sprache hat das Recht, die Rolle der zweiten Muttersprache eines anderen Volkes zu beanspruchen. Ein solches Recht eignet sich nur der Kolonisator an, mit dem Ziel, die Identität der Kolonisierten zu verändern, sie der eigenen anzugleichen und sie somit ihrer Widerstandsfähigkeit zu berauben und sich ihr Territorium anzueignen“... In ihren Arbeiten beweist die Forscherin, dass die Politik der „Abwesenheit von Sprachpolitik“ bereits zur Folge hat, dass unser informationskultureller Raum unter die fast totale Kontrolle Russlands gerät. Die junge Generation des noch nicht stabilisierten ukrainischen Staates formt sich in einem russifizierten urbanen Umfeld, in dem die russische Sprache, die vulgäre russische Popkultur und russische Verhaltensstereotypen dominieren. Und doch werden die Ukrainer jenes Recht, das ausländische Soziologen das „Recht auf Differenz“ nennen, erst dann realisieren können, wenn es ihnen „gelingt, die Folgen der imperialen Politik der sprachkulturellen Assimilation, der Verschmelzung des ukrainischen Ethnos mit dem russischen, zu überwinden“ – solange diese Aufgabe nicht realisiert ist, „wird die Souveränität der Ukraine bedroht bleiben, da die Russifizierung und die Verwässerung der nationalen Identität der Ukrainer in der Sowjetzeit erhebliche Ergebnisse erzielt haben“. Material vorbereitet von Mykola ZYMBALJUK
Traducción automática
Taras PASTUCH. Ende. Beginn in Nr. 45 von 2012. Im weitepischen Raum des Romans „Herbst für den Engel“ wird eine Reihe von Ideen auf entsprechende Weise dargestellt: ein feines Schwärmen für einzelne Naturformen („ein Eichenblatt klebte an einem von einer Schnecke angefressenen, goldfarbenen Butterpilz, er (die Hauptfigur. — T. P.) bewunderte ihn“), was die Begeisterung für die Welt offenbart und auf eigene Weise die bekannte biblische Wahrheit über die Vortrefflichkeit der geschaffenen Welt bestätigt („Und Gott sah, dass es gut war“); eine sehr detaillierte Darstellung einzelner Handlungen (zum Beispiel das Vorbereiten auf das Angeln oder die Jagd) ist ein beredtes Fragment menschlicher Existenz (zeigt die Meisterschaft des Menschen im Gebrauch verschiedener technischer Mittel, die auf die Bemächtigung der Natur ausgerichtet sind); die Notwendigkeit, jede Erfahrung in erster Linie mit dem „Herzen“, mit dem Gefühl der Seele wahrzunehmen, was zu tiefem Mitgefühl führt und Bedingungen für die Entfaltung tätiger Liebe schafft usw. Die Themen des Holodomor und von Tschernobyl treten in diesem Roman ebenfalls scharf hervor, werden jedoch breiter umrissen und gewinnen neue bildhaft-ausdrucksstarke Tendenzen. Zum ersten Mal in der Romanistik des Schriftstellers erscheint ein kosmischer Maßstab der Ereignismessung. In diesem Auszug ist von der Zeit die Rede, die verschiedene Phänomene auf riesigen Räumen durchdringt und dem Menschen einerseits Beruhigung bringt, ihn andererseits aber zutiefst einsam macht: „Das kosmische Neutrino der Zeit durchdrang den Planeten, streifte beiläufig die Spitze eines Kugelschreibers und einen aufgeschlagenen Notizblock auf dem Tisch; es durchdrang unbemerkt, ohne Hindernisse und Verluste, wusch aus den Kalkstaubkörnern die tödliche Verzweiflung, brachte den Schrei und die Stummheit derer ins Gleichgewicht, die sich auf diesem Fleckchen Schwarzerde drängten, und flog ebenso weiter, wärmte die herbstlichen Grummet-Gräser der Leidenschaften, kühlte die böse Asche der Brandstätten aus und ließ dich noch verwaister zurück...“ In „Herbst für den Engel“ erscheinen Ironie und Sarkasmus, die auf die ukrainische Wirklichkeit der Zeit nach Tschernobyl gerichtet sind. Normalerweise vermittelt der Schriftsteller ironische und sarkastische Tendenzen durch symbolische Bilder. In „Herbst für den Engel“ kam der Schriftsteller zu einem weitepischen poetischen Schreiben. Im nächsten Roman wird Paschkowskyj fortfahren, diese großformatige Erzählform zu entfalten, aber darin neue ideelle Tendenzen offenbaren. „Täglicher Stab“ — der letzte der bisher veröffentlichten Romane des Schriftstellers — wurde erstmals 1999 gedruckt, die zweite Ausgabe (mit Ergänzungen) erschien 2011. In ihm finden die Tendenzen der vorangegangenen Romanistik des Schriftstellers ihre logische sinnhafte Fortsetzung und gewinnen eine neue Qualität. In „Täglicher Stab“ verzichtet Paschkowskyj auf die charakteristische Position des allwissenden Schriftstellers, der „an der Seite steht“ und eine Reihe von Geschichten aus dem Leben der Figuren erzählt (es ist erwähnenswert, dass in diesen Geschichten mehr oder weniger deutlich ein autobiografischer Ansatz durchschimmerte). Im letzten Roman beginnt der Autor, in seinem eigenen Namen zu sprechen und präsentiert eine deutlich persönliche Vision der umgebenden Wirklichkeit. Er schafft einen Roman-Essay, in dem die Einstellung auf subjektives Erleben und Erkenntnis, Willkür in der Art der Darstellung bestimmter Phänomene, eine assoziative Form des Schreibens, Paradoxalität in den Urteilen und Aphoristik im Ausdruck bestimmend sind. Gesetzmäßig erscheint das Kommen des Autors zu genau einer solchen Romanstruktur, denn sie kann das persönliche Gefühl des Augenblicks am vollständigsten offenbaren und ist in der Lage, den individuellen Stil des Autors in seiner ganzen Fülle zu vermitteln. Der Roman-Essay stellt eine willkürliche Gattungsform dar, die für die Entfaltung des schöpferischen Willens des Autors am bequemsten ist, und deshalb greift Paschkowskyj gerne darauf zurück. Aber in einer solchen Wahl liegt noch ein weiterer wichtiger Moment, der mit den ideellen Absichten des Autors verbunden ist. In seinen vorangegangenen Romanen sprach Paschkowskyj mehr oder weniger deutlich über den trostlosen, hoffnungslosen Zustand des modernen Menschen, der egoistisch ist und sich von sinnlichen Launen leiten lässt. Dementsprechend riefen seine Figuren zur Reue, zu Gebeten und zur wahren Entfaltung göttlicher Liebe auf. Doch eine solche indirekte Form (sie setzt eine Distanz zwischen Autor und Figur voraus) ist nicht imstande, die Ideen des Autors in ihrer ganzen Schärfe und Tiefe abzubilden. Der Schriftsteller leidet zutiefst unter dem modernen Zustand der Dinge und beschließt deshalb, diesmal von sich aus zu sprechen; die umgebende Wirklichkeit mit voller Entschlossenheit und Rücksichtslosigkeit zu entlarven, mit allem Sarkasmus und aller Unerbittlichkeit. Und man muss zugeben, dass die Tiefe und das Ausmaß der Entlarvung hier in der Tradition der ukrainischen Großprosa einzigartig sind. „Täglicher Stab“ ist ein leidenschaftlicher Roman-Botschaft, in dem sich der Schriftsteller an seine Zeitgenossen wendet, sie auf ihr niedriges Leben hinweist und sie davor warnt, aus dem Schicksal zu fallen. Der Titel des Romans symbolisiert das Streben des Autors, den „Kleingläubigen zu helfen, die Rücken zu straffen, die Augen zu heben, sich einzulesen und den Frieden des ersten (geistigen. — T. P.) Sieges einzuatmen“. Doch trotz der allgemeinen kritischen Ausrichtung von „Täglicher Stab“ gibt es im Werk viele Seiten, auf denen der Autor meisterhaft die Schönheit des Lebens (insbesondere der Natur), die Freude über die Erkenntnis bestimmter existentieller Wahrheiten, den Trost durch die Erfüllung „artgemäßer Arbeit“ usw. darstellt. Insgesamt ist der Roman in der für Paschkowskyj charakteristischen Poetik des Kontrasts aufgebaut, wo die soziale Wirklichkeit des Erwachsenen der Wirklichkeit der Kindheit und der Natur gegenübergestellt wird. „Täglicher Stab“ ist ein monologischer Roman, der im Namen eines Helden geführt wird und die Idee der Selbstgenügsamkeit eines Bewusstseins verkörpert. Und gleichzeitig stellt dieser Roman breit und vieldeutig die existenzielle Problematik dar, demonstriert verschiedene Visionen eines bestimmten Phänomens, repräsentiert die Wirklichkeit als ein komplexes und dynamisches Gebilde. Die Hinwendung zu Gott gibt dem Erzähler die Möglichkeit, an einem Gefühl des Transzendenten teilzuhaben, auf einen solchen „Standpunkt“ zu gelangen, von dem aus das Seiende maßstäblich und auf tiefen Ebenen erkannt werden kann. Und folglich, von dieser autoritativsten Position aus, strebt er danach — in verschiedenen Blickwinkeln und Projektionen — kardinale Phänomene und Probleme des Seins zu durchdenken. Diese verschiedenen Sichtweisen auf ein und dasselbe Problem schaffen eine sinnhafte Vieldeutigkeit des Textes. In der monologischen Vision des Erzählers verbinden sich Persönliches und Transzendentes in voller Fülle; oder genauer gesagt, beides bildet ein einziges und unzertrennliches Ganzes. Gerade dank des deutlich individuellen und weitreichenden Blickes kann der Erzähler die verschiedenen Facetten des Lebens so vollständig wie möglich erfassen und darstellen. Wie in den vorangegangenen Romanen konzentriert der Schriftsteller seine Aufmerksamkeit auf die wunden Punkte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Er schildert schreckliche, makabre Bilder des Todes in den Dörfern des hungrigen Jahres 33; schreibt detailliert jenes in seinen Folgen unbedachte, wahnsinnige Experiment nieder, das zur Explosion am vierten Energieblock des Atomkraftwerks Tschernobyl führte. Doch diese zwei schrecklichen Ereignisse betrachtet J. Paschkowskyj nicht so sehr als Unglück, das den physischen Tod von Menschen und die Verwüstung einzelner Gebiete bedeutete, sondern als ein Unheil, das den moralischen, geistigen Zustand der Nation zutiefst getroffen hat. Der Schriftsteller greift zum symbolischen Bild der „Pest des Homosowjetikismus“, die sich schnell ausbreitet und sich in den nachfolgenden Generationen aktiv reproduziert. Diese „Pest“ macht das Volk „halbbewusstlos“. Sie ruft bei den Menschen eine verantwortungslose und diebische Lebensweise hervor; aggressives und unverschämtes Verhalten; innere Trägheit und Gleichgültigkeit gegenüber den Möglichkeiten positiver Veränderungen in der Gesellschaft. Der Schriftsteller erforscht diese „Pest“ „unter dem Mikroskop“, ungeachtet dessen, dass sie versucht, „vom Podest zu spucken und ihn ins Auge zu treffen“ (das heißt, das degradierte Umfeld verdirbt dem Autor auf jede erdenkliche Weise das Leben).
In diesem Roman offenbart Paschkowsky wohl am umfassendsten sein feines Gespür für den Zeitgeist. In einem Interview sagte er, dass „Der tägliche Stab“ („Щоденний жезл“) „…ein Buch über jene drei Millionen Menschen der Bevölkerung der Ukraine ist, die genauso ‚hofften‘ wie der Erzähler im Roman. Genauso wollten sie sich herauswinden, klammerten sich an die Spinnweben des Lebens und kamen namenlos um. Dem Erzähler gelang es zu überleben und die Hoffnungslosigkeit aufzuzeichnen, die jedem menschlichen Individuum eigen ist, ungeachtet seiner Kultiviertheit, seiner einfachen oder vornehmen Herkunft. In der Hoffnungslosigkeit, in der Ausweglosigkeit kommen alle auf schreckliche Weise um.“ Der Autor des Romans akzentuiert das, was die überwiegende Mehrheit seiner Zeitgenossen nicht sieht oder nicht sehen will: das große Elend und die Ungerechtigkeiten, die Menschen vorzeitig ins Grab treiben; die Lügen und die Korruption, die sich in dem neugeborenen ukrainischen Staat weit ausgebreitet haben; die Unmöglichkeit für einen anständigen Menschen, in diesem Land zu existieren, in dem „leben bedeutet zu stehlen“. In „Der tägliche Stab“ werden diese schrecklichen Zeichen der Zeit zum Objekt detaillierter Darstellung und tiefer Reflexionen des Autors. Das Volk strebt nicht danach, sich vom verhängnisvollen Erbe der sowjetischen Vergangenheit zu reinigen, es verharrt freudig in einem debilisierten Zustand, und, was das Schlimmste ist, dieser Zustand wird von Generation zu Generation weitergegeben. Mit dem Bestreben, eine „endgültige Deaktivierung des Vaterlandes“ durchzuführen, lässt sich die enorme Anzahl an Bildern erklären, in denen der Autor die moderne Wirklichkeit in einer bösartig-spöttischen, beißenden Tonalität präsentiert. Seine entlarvenden Bilder und spöttischen Kommentare sollen das Volk wachrütteln, ihm den ganzen Schrecken der entstandenen Situation offenbaren, ohne deren Lösung es schlichtweg zur weiteren weltanschaulichen Degeneration und letztlich zur Selbstvernichtung verdammt ist. Dies lässt sich nur vermeiden, indem der Wille auf die Zukunft gelenkt wird – durch die Ablehnung übermäßiger Liebe zu sinnlichen Daseinsformen, durch geistige Selbstreinigung und die Hinwendung zu göttlichen Wahrheiten. Der Erzähler sieht die Zukunft so: „…das Verderbliche muss vergehen, und von den Lebenden wird die Reinheit der Wahrheiten gefordert, ein Leben gemäß diesen, ein barmherziger Glaube; Gott wird die Gottlosen hinwegfegen wie den Gestank von Aas, wie den Gestank der Blasphemie, wie den Gestank über den Absetzbecken – er wird das Schwert bringen, und das Wehklagen wird zu spät sein, und das Zähneknirschen vergeblich; glaubt – und ihre Gebeine werden schmelzen wie Wachs, und die Netze, die gegen euch ausgelegt wurden, werden zerfallen wie fauliges Wasserunkraut.“ Gleichzeitig bemerkt er, dass es im Volk noch jene gibt, die, obwohl sie in der verhängnisvollen sowjetischen Zeit gelebt haben, dennoch „unversehrt“, „frei von Zorn“ geblieben sind. Die Existenz solcher Menschen lässt den Erzähler nicht in völlige Hoffnungslosigkeit bezüglich der Zukunft verfallen. Bezeichnend sind die letzten Worte des Romans: „Erscheine, Herr.“ Sie lassen sich sowohl als das Streben des Menschen nach Siegen im Prozess seines geistigen Aufstehens verstehen, als auch als der inbrünstige Wunsch nach einer entscheidenden Manifestation der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit Gottes. Der Autor steht der modernen Zivilisation kritisch gegenüber, in der eine Vertauschung des Wesens grundlegender sozialer Kategorien und Formen vollzogen wurde. Somit haben ältere Begriffe wie Liberalismus, Demokratismus, Sozialismus usw. ihre ursprüngliche bedeutungsvolle Referenz verloren. Ihres Inhalts beraubt, begannen sie nicht selten als Mittel zur Verschleierung wirtschaftlicher und politischer Expansion zu fungieren. Paschkowsky schreibt: „…unter diesen Formen sahst du die Erniedrigung des Menschen – bis auf das Niveau von Begierde oder Fronarbeit – die Erniedrigung des höheren Wesens, erleuchtet durch den Blick der Vorsehung; all diese Formen, Staatsordnungen, Bezeichnungen und Namen, Staffeln von beschriebenen Papieren in den Trossen der Ideologiekriege, all diese Vergeblichkeit bedeutet schon lange nichts mehr; keinen Geist; nichts Konkretes; keine Echtheit; kein Wesen; rein gar nichts, außer dass wir vom Weg abgekommen sind und, beschmutzt, behangen mit Namen, fürchten, uns vor den Augen des Lichts zu zeigen…“. Seine Überlegungen sind deckungsgleich mit dem Konzept von Jean Baudrillard zur Simulakrisierung der Realität im 20. Jahrhundert. Als Gegenmaßnahme zu diesem in seinen Folgen schrecklichen Prozess brachte der französische Philosoph die Idee vor: Es sei um jeden Preis zu verhindern, dass der „Tod der göttlichen Referenz“ eintritt, man müsse dem Wort seine wahre inhaltliche Essenz zurückgeben. Die erwähnte Vertauschung der Begriffe, worauf der Autor wiederholt hinweist, erlaubte es dem Westen, auf doppelte Standards zurückzugreifen: Gerade im Hungerjahr 33 erkennen die Vereinigten Staaten die UdSSR an und nehmen Handelsbeziehungen mit ihr auf; gleichzeitig kauft Europa Getreide von der Sowjetunion zu wesentlich günstigeren Preisen und legt insbesondere dank dessen die Grundsteine für seinen weiteren Wohlstand; europäische und überseeische Banken nahmen Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre in ihre Tresore von geschickten Geschäftemachern gestohlenes Staatsgeld auf und trugen auf diese Weise zur Festigung der weiteren Verarmung der Bevölkerung der ehemaligen Sowjetrepublik und zur Bildung der ukrainischen Oligarchie bei; in der heutigen Zeit führt die Unterstützung des Westens nicht zu kardinalen weltanschaulichen Veränderungen, sondern im Gegenteil – durch das Angebot verbrauchter gesellschaftspolitischer Konzepte – konserviert sie den postsowjetischen Status der Ukraine als Drittstaatenland noch weiter. Paschkowsky denkt nicht nur in Kategorien eines einzelnen Staatsgebildes, sondern der gesamten Menschheit (der Autor greift zu gewissen geopolitischen Reflexionen). Er behauptet, dass „die Welt von Abschaum regiert wird, von gewissenlosen Menschen“ (ob sie transnationale Konzerne oder bestimmte staatliche oder zwischenstaatliche Gebilde leiten, ist nicht so wichtig). Daher erklingt im vorletzten Satz des Romans die These: „Es gibt keine Wahrheit in der Welt; und da es sie nicht gibt – werdet auch ihr nicht sein.“ Dies betrifft nicht nur die Ukraine, sondern die zivilisierte Welt insgesamt. Die These des Autors ergibt sich logisch aus der Überzeugung, dass Gott die Schuldigen bestrafen wird und dass „das Verderbliche vergehen muss“. In „Der tägliche Stab“ entfaltet sich ein breiter intertextueller Dialog, der einen sehr weiten Kreis von Bildern und Persönlichkeiten umfasst. Zu den wichtigen Texten und Persönlichkeiten von „Der tägliche Stab“ sind Homers „Odyssee“, die Bibel, die „Bekenntnisse“ des Hl. Augustinus, Dantes „Göttliche Komödie“, das Werk von Dostojewski, Schewtschenko, Faulkner, Hemingway, Warlam Schalamow, Otar Tschiladse zu zählen. Ebenso appelliert der Autor an die Namen (mit entsprechender kultureller Konnotation) von Herakles, Platon, Turgenew, Mark Twain, Franko, Joseph Conrad, Bunin, Proust, Beckett, Fowles, Rushdie usw. Gesondert zu erwähnen sind die nicht genannten, aber dennoch im stilistischen und bildhaften Dialog des Romans von Paschkowsky präsenten Werke von Iwan Wyschenskyj, Hermann Broch, Thomas Wolfe. Die genannten und hier nicht genannten Texte und Autoren schaffen im Bewusstsein des Schriftstellers einen einheitlichen kulturellen Raum, in dem er sich befindet und mit dessen Vertretern er seine schöpferischen Dialoge führt. Die Letzteren
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
geschehen sowohl in Form eines „unmittelbaren“ Gesprächs mit den Autoren als auch durch die Neudeutung ihres geistig-kulturellen Erbes. Als seinen Lehrmeister betrachtet der Erzähler die Gestalt des hl. Augustinus, der in den „Bekenntnissen“ das „Dreieinige in der Erzählung vereinte: Reue über bewusste und unbewusste Sünden, Dank an den Allerhöchsten und grenzenlosen Glauben“. Dante Alighieri, Fedir Dostojewskyj und Warlam Schalamow werden im Roman als „führende Erforscher der Erdenhölle“ erwähnt. Doch die tiefe Achtung vor seinen Vorgängern und ihre große Autorität stehen bestimmten kritischen Anmerkungen des Erzählers zu ihren Ansichten nicht im Wege. So wirft er Dostojewskyj vor, dass dieser in allem die „Bosheit der Katholiken“ gesehen habe, während die Katholiken mit den in ihren Folgen schrecklichen Revolutionen von 1905 und 1917 nicht das Geringste zu tun hatten. In Turhenjews Verhalten und Überlegungen sieht der Erzähler eine charakteristische Äußerung des russischen Günstlingswesens und Chauvinismus. Überhaupt erkennt er keine andere Autorität an als die Autorität der Wahrheit selbst. Daher bestimmt der Grad, in dem Wahrhaftigkeit im Leben oder im literarischen Schreiben verwirklicht wird, den Grad seiner Achtung vor einer bestimmten Person des Handelns oder vor einem Autor.
In diesem Roman führt Paschkowskyj eine Reihe symbolischer Bilder ein, die sich durch eine weite inhaltliche Ausrichtung und starke Expressivität auszeichnen. Unter ihnen sind besonders die Bilder zu nennen: des einsamen Menschen (des Erzählers) auf dem Fahrrad inmitten der Felder mit einem „Bündel Schilf auf dem Rücken“ – „wie über den Weisen mit dem hell leuchtenden Wegweiserstern“; der „schwarzen Mutterkörner“ (ein parasitischer Pilz, der an der Ähre erscheint), die das Getreide stark vergiften, aus denen jedoch „Mutterkornbrot“ gebacken wird, mit dem sich das „schwarze Elend“ ernährt; des „Mists“, der den ganzen Raum des Dorfes bedeckt. Im „Täglichen Stab“ begegnet man dem Symbol der „Heuschrecke“, das bereits im vorangegangenen Roman vorkam, hier aber eine weit größere inhaltliche Darstellung erhält. Anfangs war die „Heuschrecke“ eine „himmlische Strafe“, doch mit der Zeit wurde sie zur reinen Verkörperung des Chaos und der Straflosigkeit. Das Wort des Autors erinnert sie an ihre frühere Berufung, und die „Heuschrecke“ wird wieder zur Strafe für die weltweite Straflosigkeit. Ihr Bild hat auch andere symbolische Bedeutungen – eine riesige Anhäufung und den Hass eines Individuums auf das andere, den Untergang der Kultur und das Heraufkommen der Zivilisation. Wie im vorangegangenen Roman finden sich auch im „Täglichen Stab“ Seiten, die in ideell-ästhetischer Expressivität unübertroffen sind (zum Beispiel der Untergang des Jagdwissenschaftlers oder die Lebensgeschichte des Hundes Bormann). Doch gerade hier aktiviert der Schriftsteller die sprachlichen Ressourcen nachdrücklich und erschafft geradezu eine Fülle von Neologismen („Schmarxismus“, „Kagebisten“, „Nichtukraine“, „Zwilisation“, „Verblüdner“, „Depudreck“, „Magaroten“, „Chrjuformen“, „Gestankradio“, „Todesvisor“ u. a.). Diese Neologismen bilden stellenweise – im Raum eines einzigen Satzes – Wechselklänge untereinander und verstärken die Wirkung der Rhythmisierung der Romanerzählung. Sie sind ein bezeichnender Beleg für den deutlich persönlichen und suchend-kreativen Zugang des Autors.
Die Romanistik Jewhen Paschkowskyjs ist ein Beispiel hohen epischen Schreibens, in dem sich die uralte Frage des Schicksals stellt, die vom Menschen die vollständige Selbsthingabe bei dessen (dieses Schicksals) Verwirklichung verlangt; tief geschätzt wird der Augenblick, der Wesen und Poesie des Lebens äußerst konzentriert darstellt; großflächig werden Lebensprozesse erfasst und bestimmte Tendenzen fein empfunden; mit aller Schärfe und Unerbittlichkeit werden verschiedene gesellschaftliche Probleme aufgeworfen und ein Weg zu ihrer Überwindung vorgeschlagen. Dieses Schreiben bringt den Geist der Moderne leuchtend zum Ausdruck, daher sind seine Kennzeichen der subjektive Erzählerstandpunkt des Autors, die hermetische Komposition des Textes, die expressive Verdichtung der Aussage, die symbolisch-metaphorische Bildhaftigkeit, der komplexe intertextuelle Dialog, die Rhythmisierung der Erzählung u. a. In seinen Romanen stellt Paschkowskyj meisterhaft die Poesie des Lebens dar, seine Schönheit und die Fülle der Selbstverwirklichung bestimmter Lebensformen. Diese Poesie ist eine Emanation des Ewigen und ein Hinweis darauf, in welcher Richtung der Mensch im Prozess der Vollendung des eigenen Schicksals gehen soll.
Traducción automática
Oleksandr Lytwynenko, Fotos des Autors
Am 14. November wurde im Kyjiwer Haus des Lehrers die Ausstellung eröffnet, die dem 110. Jahrestag der Gründung des Pädagogischen Museums der Ukraine gewidmet ist. Die Idee zu seiner Gründung stammte vom hervorragenden ukrainischen Pädagogen und Methodiker Tymofij Lubenets. Die Finanzierung übernahm der ukrainische Mäzen Mychajlo Tereschtschenko. Ziel der Gründung des Museums war es, die Qualifikation der Mitarbeiter der Grund- und Mittelschulen zu verbessern und ihnen zu ermöglichen, sich anschaulich mit den Errungenschaften der Unterrichts- und Erziehungsarbeit sowie mit der Geschichte der Schule im Russischen Reich vertraut zu machen. Während des ersten Jahrzehnts seines Bestehens verfügte das Museum über keine ständigen Räumlichkeiten. Grundlage der Exposition des damaligen pädagogischen Museums bildete eine Sammlung von Musterarbeiten von Schülern sowie von Erzeugnissen des handwerklichen und Gebrauchszwecken dienenden Kunsthandwerks. Parallel zum Museum wurde eine Bibliothek eröffnet, die zahlreiche zeitgenössische Fachzeitschriften zur Pädagogik enthielt. Die Bücher des Museums durften unentgeltlich von den Mitarbeitern der Bildungseinrichtungen Kyjiws und des Kyjiwer Gouvernements, von Studenten und Schülern der oberen Klassen der Gymnasien sowie sogar von Außenstehenden genutzt werden, allerdings nur mit Erlaubnis des Museumsleiters. In Sowjetzeiten trennte sich die Bibliothek ab und ist heute als Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek im Namen von W. Suchomlynskyj bekannt. Die Bücher bleiben der wertvollste Schatz im Bestand des heutigen Pädagogischen Museums. Hier werden Frühdrucke aus dem 15.–18. Jahrhundert aufbewahrt, Fachliteratur zur Pädagogik aus dem 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts sowie pädagogische Periodika jener Zeit. Die Ausstellung „Pädagogisches Museum der Ukraine – 110 Jahre“ erzählt ausführlich und anschaulich von allen Etappen der Entstehung des Museums, von seiner Rolle in der heutigen Pädagogik, seiner gesellschaftlichen Mission und den Hauptrichtungen seiner Tätigkeit. Im Gedenkteil der Exposition werden Fotografien, Dokumente, zu Lebzeiten veröffentlichte Publikationen und persönliche Gegenstände herausragender ukrainischer Pädagogen gezeigt: Tymofij Lubenets, Sofija Rusowa, Iwan Sokoljanskyj, Oleksandr Astryab. Grundlage der Exposition jedes der drei thematischen Teile der Ausstellung – „Das Pädagogische Museum zu Beginn des 20. Jahrhunderts“, „Das Republikanische Pädagogische Museum der USSR“ und „Das heutige Pädagogische Museum der Ukraine“ – bildeten Fragmente des Innenraums eines Klassenzimmers, sodass die Besucher sich als Schüler der UdSSR oder als heutige Schulkinder fühlen konnten, indem sie an einer Schulbank saßen oder Dokumente zur Bildung einer bestimmten historischen Epoche betrachteten und Lernmaterial in den Händen hielten usw. Im Abschnitt „Das Republikanische Pädagogische Museum der USSR“ nehmen Materialien über das Kyjiwer Städtische Haus des Lehrers einen zentralen Platz ein. Seit 1983 verbindet das Haus des Lehrers und das Pädagogische Museum der Ukraine nicht nur ein gemeinsames Dach, sondern auch eine fruchtbare schöpferische Zusammenarbeit. Als Jubiläumsgeschenk des „Bruders“ wurde ein festliches Konzert veranstaltet. An der Schaffung der Ausstellung beteiligten sich außerdem das Kyjiwer Gebietsinstitut für Weiterbildung pädagogischer Fachkräfte, das Internationale Zentrum für Kinder- und Jugendtourismus, die Orthodoxe Pädagogische Gesellschaft, die Schule-Kindergarten im Namen von S. Rusowa sowie ein kleines Kollektiv des Museums selbst, das das Jubiläum feiert. Wir gratulieren ihnen zu diesem bedeutenden Datum!
...dann wird sie bis zum Jüngsten Tag nicht sein. Denn dieser Chmelnyzkyj hat uns aus diesem Haus der pharaonischen Knechtschaft geführt“; und dann preisen sie den Namen Chmelnyzkyjs […] und sagen, dies sei ein Prophet gewesen, und jetzt sitze er nach seinem Tod immer an einem Tisch mit Gott dem Herrn, vom Mittagessen bis zum Abendessen (S. 443). Somit haben wir endlich eine gediegene Veröffentlichung von Quellen zu einem kardinalen Ereignis der ukrainischen Geschichte, die nach einer so langen Pause erfolgt ist. Die Edition wurde auf Kosten des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien in Edmonton und kanadischer Wohltäter ukrainischer Herkunft gedruckt. Nun warten wir auf den zweiten Band der Reihe (1650–1651). Leider ist der erste Band in sehr kleiner Auflage erschienen, und man kann ihn nur am Kiosk des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde M. S. Hruschewskyj der NAN der Ukraine erwerben. Es wird versprochen, dass der gesamte Text des Bandes auf der Website des Instituts für Geschichte der NAN der Ukraine veröffentlicht wird.
Traducción automática
Inna TARASENKO, Kandidatin der historischen Wissenschaften
Der nationale Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes 1648–1658 gehört zu den bedeutendsten Ereignissen in der Geschichte der Ukraine. Denn damals wurde der ukrainische Staat wiederhergestellt. Und mag das Schicksal der Hetmanschaft auch nicht sehr glücklich gewesen sein, mag sie auch nicht alle ethnisch ukrainischen Gebiete umfasst haben, so schufen die etwa 150 Jahre ihres Bestehens (zunächst als unabhängiger, dann als autonomer Staat) den Ukrainern bessere Lebensbedingungen und festigten die Tradition der Staatlichkeit, die im 20. Jahrhundert fortgesetzt werden sollte. Doch dieses herausragende Ereignis wurde auf jede Weise gefälscht. Moskau bemühte sich nachzuweisen, dass die Ukrainer angeblich nicht für Freiheit und staatliche Unabhängigkeit Blut vergossen hätten, sondern für die „Wossoedinenije“ mit dem Moskauer Staat, und es begrenzte diesen Krieg künstlich auf die Jahre 1648–1654 (obwohl er in Wirklichkeit mit der Union von Hadjatsch 1658 endete). In den Jahren der Sowjetmacht wurden drei Bände mit Dokumenten „Воссоединение Украины с Россией“ (Moskau, 1953–1954) herausgegeben (der größte Teil davon Nachdrucke vorrevolutionärer Ausgaben), an die später ein Band mit Dokumenten aus polnischen Archiven angefügt wurde, „Документы об Освободительной войне украинского народа 1648—1654 гг.“, der nicht zum pompösen Jubiläum passte und deshalb erst 1965 erschien. Das war alles, wenn man von soliden akademischen Veröffentlichungen spricht. Endlich wurde diese bittere Lücke wenigstens teilweise geschlossen. Der Leiter der Abteilung für Denkmäler der Fürsten- und Kosakenzeit, Doktor der historischen Wissenschaften, Prof. Jurij Mytsyk, hat den ersten Band der „Quellen zur Geschichte des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1648–1658“ herausgegeben (Kyjiw, 2012. – 679 S.). Darin sind über 300 Quellentexte versammelt, die vor allem in polnischen Archiven (Krakau, Warschau, Breslau) sowie in der Ukraine (Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Dnipropetrowsk), in Russland (Moskau, Sankt Petersburg) und in Belarus (Minsk) entdeckt wurden. Sie beleuchten die Anfangsphase des Krieges (1648–1649), vor allem den Verlauf der Kampfhandlungen in der Dnipro-Region am linken Ufer, in Podilja, Siwerschtschyna, in Wolhynien, in gewissem Maße in Galizien (sogar in Przemyśl!), in Transnistrien, in Belarus … Die Auswahl der Themen wurde durch den Stand der Quellenbasis bestimmt, die, wie bekannt, in verformter Gestalt auf uns gekommen ist (besonders wenige Quellen haben sich aus dem Lager der Aufständischen erhalten). Der Herausgeber war jedoch bestrebt, gerade diese Quellen maximal zu nutzen, und deshalb enthält der Sammelband außer Briefen des Königs, der Senatoren und des einfachen polnischen Adels auch bisher unbekannte Dokumente von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, den Obersten Maksym Krywonis, Danylo Nechaj u. a. sowie von einfachen Kosaken. Interessant ist auch der zweite Teil des Sammelbandes, der überwiegend erzählende Quellen enthält (Chroniken, Annalen, Publizistik, Memoiren, Randnotizen u. Ä.). Unter ihnen seien die einzigartige „Versifizierte Chronik“ von 1682 (Titel bedingt), die deutsche umfassende Chronik „Theatrum Europaeum“, die erstmals aus dem Lateinischen übersetzte Chronik von Samuel Grondski, eine Reihe bisher unbekannter ukrainischer und polnischer Chronisten und Annalisten (gewöhnlich wurden nur jene ihrer Mitteilungen wiedergegeben, die den Anfangsabschnitt des Krieges betrafen) hervorgehoben. Und was für prächtige Memoiren und publizistische Werke! Hier äußert sich in einem davon ein polnischer Adliger aus dem Jahr 1672 darüber, wie die ukrainische Frage zu lösen sei, und bietet interessante Skizzen aus dem Leben, etwa: „Mag jemand dazu sagen: ‚Und wozu sollten sich die Leute so sehr zu diesen Kosakenstädten drängen?‘. Ich antworte: ‚Weil es dort niemals irgendeine Fronarbeit geben wird […] (denn) unser großer Herrscher, unser Vater Chmelnyzkyj, hat sie so ver-
Traducción automática
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“
Der Roman „Menschen mit Sommersprossen“ von Hugo Hamilton (in der ukrainischen Übersetzung von Je. Kononenko) ist die Erzählung eines Iren über das Finden und den Verlust der nationalen Identität in sich selbst, über psychologische Krisen, die in dieser Phase entstehen. Insbesondere dann, wenn derjenige, der sie formt, zu potenziell krisenhaften und traumatisierten nationalen Welten gehört. Der Protagonist in diesem autobiografischen Roman beschreibt seine Kindheit, die in die Jahre der Festigung des Nationalsozialismus in Deutschland und der Überwindung der kolonialen Abhängigkeit in Irland fiel. Hugos Mutter ist Deutsche, die aus einer Welt der Gewalt und Unfreiheit („alle in Deutschland waren es gewohnt, Angst zu haben“) sowie vor psychologischen Ängsten nach Irland flieht. Hugos Vater ist Ire, der die Ansichten des irischen Nationalismus vertritt. „Mein Vater möchte, dass das ganze irische Volk zur irischen Sprache zurückkehrt, daher hat er eine Regel eingeführt, dass wir nicht Englisch sprechen dürfen, denn dein Zuhause ist deine Sprache, und er möchte, dass wir Iren sind und keine Briten.“ Der Vater möchte, dass Irland nach der Erlangung der Unabhängigkeit ein vollwertiger Teil auf der internationalen Landkarte wird. „...die Iren beschlossen, ihren Freistaat auszurufen. Wir dienen weder dem König noch dem Kaiser, sagten die Iren zu sich selbst und zu anderen kleinen Ländern der Welt.“ Nach Ansicht des Vaters muss man aufhören, sich für seine Sprache, Geschichte und Kultur zu schämen; Irland sollte seine Kinder nicht in die Außenwelt entlassen, sondern zu sich einladen: „...wir bleiben in Irland, wo wir geboren wurden, wo das Meer uns von anderen Ländern trennt, wo die Kirchenglocke läutet und ein Boot die Post über das Wasser bringt. Anstatt irgendwohin zu fahren, fantasiert unser Vater. Und warum sollten Menschen aus anderen Ländern nicht nach Irland ziehen?“ „Vielleicht verdienen sie viel Geld im Ausland, sagt der Vater, aber sie sind einsam und wollen, dass alle, die in Irland geblieben sind, zu ihnen kommen.“ Der Roman von Hugo Hamilton ist für die ukrainische Kultur aktueller denn je. Seine Aktualität ist heute besonders, da in der Ukraine trotz des Willens des Volkes der skandalöse populistische Gesetzentwurf über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik verabschiedet wurde, der bereits zur Festigung der russischen Sprache als regional-offiziell in vielen südlichen und östlichen Städten und Gebieten geführt hat. In der Ukraine ist die russische Sprache ein Erbe der sowjetisch-imperialen Politik, die heute danach strebt, die Ukraine in einen Raum zu ziehen, der dem europäischen antagonistisch gegenübersteht. In der Ukraine dauern die Prozesse der Entfremdung von der eigenen Sprache sogar bei den Sprechern des Ukrainischen an, die sehen, dass alle auf den Bildschirmen Russisch verwenden, und folglich ist Russisch die Sprache der Intelligenz, der Bildung, der Kultur, der Massenunterhaltungsindustrie... Es ist kein Zufall, dass nach der Verabschiedung des Gesetzes eine Welle der Russifizierung durch die Ukraine rollte, die heute die Ukraine von Europa weg in Richtung der Bildung eines gesteuerten Marionettenstaates zurückführt, der die Grundlagen seiner nationalen Souveränität verliert. Der Roman von H. Hamilton ist ein „negatives“ Beispiel für die Überwindung des Kolonialismus. Der Roman ist im Grunde gleichzeitig antikolonial und postkolonial. Es ist ein künstlerischer autobiografischer Roman, in dem der irische Weg des nationalen Aufbaus mit seinen Siegen und Fehlern gezeigt wird. Irland hat, wie die Ukraine, eine schreckliche Hungersnot erlebt, die die Vitalität der Nation zerstörte, einen bedeutenden Teil der arbeitsfähigen Bevölkerung physisch vernichtete, die ihr Land hätte entwickeln können. „Mama sagt, dass niemand das Reden der Menschen im Grab stoppen kann. Und ihr könnt sie nicht zum Schweigen bringen, wenn ihr sie zu Hause lasst oder unter Verschluss haltet... Deshalb sollte niemand Angst haben zu sprechen. Vater sagte, dass alle, die während der irischen Hungersnot starben, immer noch sprechen. Sie flüstern mit ausgetrockneten Lippen und starren mit leeren Augen. Er sagte, in Irland gibt es keinen Ort, an dem man sie nicht hören könnte (...) Er sagt, dass viele Menschen, die bereits nach der Hungersnot geboren wurden, nicht sprechen können, weil sie ihre Sprache verloren haben, deshalb sprechen sie Englisch, also muss man genau hinhören, um zu verstehen, worüber sie sprechen. Aber die Hauptsache ist, dass wir wieder Irisch sprechen. Es ist besser zu sterben, als nicht sprechen zu können, sagt Mama.“ Die nationale Entwicklung in Irland begann vor allem mit der Sprache. Irland ist ein Land, das der Ukraine außerordentlich ähnlich ist. Viele Jahrhunderte lang war es Teil des Britischen Weltreichs, über Jahrhunderte hinweg fanden auf diesem nördlichen Inselgebiet Prozesse der Vernichtung der irischen Sprache statt, die die Sprache der Intelligenz, der Schriftsteller und Politiker war. Im Laufe der Jahre wurde die irische Sprache zur Sprache eines Häufleins von „Nationalisten“, die an den Rand des Lebens gedrängt wurden; sie finden Unterstützung bei- und untereinander, doch die allgemeinen Prozesse im Land sind ganz anders. Die Fehler der Vergangenheit hinterlassen einen Abdruck auf der Psychologie derer, denen es beschieden war, in Zeiten der Unabhängigkeit zu leben. Das Thema der Wiederbelebung der irischen Sprache verwandelt den Protagonisten manchmal in einen Sprachpsychopathen. Aber dieser psychologische und nervliche Zusammenbruch ist das Ergebnis der Sozialpolitik, das Ergebnis eines staatlichen Kurses, der sich auf diese Weise auf die psychoemotionale Gesundheit der Bürger auswirkt, denen die Muttersprache am Herzen liegt und die alles Mögliche tun wollen, um sie wiederzubeleben. Genau auf diese Weise verstehen sie die Wiedergeburt der Nation. Der Roman „Menschen mit Sommersprossen“ ist eine wunderbare Illustration der Ereignisse, die sich im Sommer dieses Jahres in der Ukraine ereigneten, als Menschen sich unter dem Ukrainischen Haus in Kyjiw versammelten, um in den Hungerstreik zu treten. Und wie in dem Roman über die Ereignisse vor zehn Jahren blieben diese Menschen auch heute in der Ukraine ungehört. Der Staat hat nicht auf die Stimme derer gehört, die auf Kosten ihrer eigenen Gesundheit seine Aufmerksamkeit auf Sprachprobleme lenken wollen. Denn damit, so die Meinung solcher Menschen, beginnt die wahre Zivilgesellschaft. Heute steht der Autor von „Menschen mit Sommersprossen“ ein wenig ironisch und skeptisch zu jenen nationalistischen Bestrebungen seines exzentrischen Vaters, der mit dem Imperium, mit der imperialen Sprache, die heute zur internationalen Sprache der Wissenschaft und Information geworden ist, wetteifern wollte. Er erscheint als eine Art Gulliver im Land der Riesen. Seine Aufrufe zur Umbenennung von Straßen nach irischer Art, das Verlangen, nur irische Musik zu hören – sie sind naiv, sie sind, wie wir heute sagen würden, antiglobalistisch und zum Scheitern verurteilt. Don Quijote ist machtlos angesichts von Panzern. Und doch liegt gerade in diesem antipragmatischen nationalen Romantizismus ein verzweifeltes Streben nach der eigenen Geschichte, nach der eigenen Sprache, die aus historischen Gründen zu einer Minderheitensprache im Körper eines riesigen Imperiums wurde. Und diese „mangelhafte Minderwertigkeit“ ist selbst im unabhängigen Staat spürbar. Großbritannien ist zurückgewichen, Irland hat die Freiheit erkämpft, doch die Mehrheit der Iren kämpft bereits nicht mehr darum, ihre Identität wiederherzustellen. Sie haben sich daran gewöhnt, dass die englische Sprache die Sprache der Politiker und Polizisten ist, die Sprache der Ärzte und Journalisten. Warum gegen diese Gesetze verstoßen, nach denen der Größere ohnehin den Kleineren frisst? Und Irisch ist eine Sprache, die neben dem benachbarten Englisch zum Verschwinden verurteilt ist. Doch obwohl dieses Verschwinden natürlich erscheint, ist es im Wesentlichen mit der Kolonialpolitik des Imperiums verbunden. Wäre ein solches Verschwinden wirklich natürlich? Wenn es das Imperium nicht gäbe, wenn es keine Kriege gäbe, wäre diese Sprache dann im Heimatstaat verschwunden? Auf diese Frage gibt es im Roman keine eindeutige Antwort. Die Ideen von Hugos Vater sind zu romantisch, sie widersprechen dem gesunden Menschenverstand. Der Vater möchte nicht nur die Straßen, sondern auch die Nachnamen nach irischer Art umbenennen. Irische Eigennamen sind schwierig auszusprechen und zu schreiben, und schon das widerspricht den Sprachtrends zur Vereinfachung. „Dieser Name verursacht alle Probleme. Ein irischer Name: O’Gormoltaigh. Die Leute zucken bei dem seltsamen Namen zusammen und bitten darum, ihn zu wiederholen. Sie vertrauen nichts Irischem. – Und wie ist das auf Englisch? – fragen sie. Aber man darf den Namen des Geschlechts nicht verraten. Vater sagt, wir dürfen die englische Version, Hamilton, nicht angeben, und es spielt keine Rolle, wie oft man uns nachfragt.“ Für den Vater sind diese Ideen schrittweise Schritte zur Bewahrung seiner selbst, denn für ihn bedeutet die Bewahrung der Sprache die Bewahrung der Geschichte seines Geschlechts. Ja, manchmal verhält er sich tyrannisch und einfach unsinnig gegenüber seiner Familie, wenn er seinem Sohn verbietet, sich mit Kindern anzufreunden, die kein Irisch können. Er möchte, dass sein Sohn begreift, dass sein wahrer Name ein irischer ist. „Ich darf nicht zulassen, dass man mich Jack oder John nennt, denn das ist nicht der, der ich bin. Mein Vater hat seinen Namen in einen irischen geändert. Also, wenn ich erwachsen werde, werde ich meinen Namen auch ändern.“ Aber ein solches „anormales“ Verhalten ist das Ergebnis der imperialen Politik, die die Menschen traumatisierte, die in ihnen die Möglichkeit zerstörte, sich „normal“ zu verhalten, indem sie einen schrecklichen psychologischen Abdruck hinterließ. Irische Nationalisten sind wirklich ein wenig verrückt, aber dieser Wahnsinn ist eine Folge der kolonialen Unterdrückungspolitik. Hugos Vater ist ein Exzentriker und Einzelgänger, der bereit ist, auf persönliche Vorteile zugunsten nationalstaatlicher Vorteile zu verzichten. Aber das Problem ist, dass es auf staatlicher Ebene keinen solchen Kampf für die eigene Sprache, Geschichte und Kultur gibt. Und später lehnt sogar sein Sohn, dem dieser „nationale Psychose“ überdrüssig wird, die Kultur des Vaters ab (und lehnt es folglich ab, ein „Mensch mit Sommersprossen“ zu sein). „Vater sagt, dass wir uns darüber keine Sorgen machen sollten, denn wir sind neue Iren. Teilweise aus Irland, teilweise von irgendwo anders her, halb Iren, halb Deutsche. Wir sind fleckige Menschen, wie er sagt, Menschen mit „Rosinen“, fehlerhafte Menschen, brack people, ein Wort, das aus der irischen Sprache kam, aus dem Gälischen, wie sie es manchmal nennen. Bevor er Ingenieur wurde, war Vater Schullehrer, und breac ist ein Wort, wie er erklärt, das das irische Volk mitnahm, als es zum Englischen überging. Es bedeutet fleckig, mit Flecken bedeckt, mit Sommersprossen, gepunktet, farbig.“ Hugo wählt für sich die Sprache der Normalen, die Sprache der Mehrheit – Englisch, denn die Verwendung der irischen Sprache in Irland hat ihre Grenzen, und das macht ihre Sprecher traumatisiert. „...wir müssen in unserem Haus vorsichtig sein und nachdenken, bevor wir sprechen. Wir können nicht mit den Worten des Polizisten oder der Arbeiter sprechen, das heißt auf Englisch. Wir sprechen mit den Worten von Áine aus Connemara, das heißt auf Irisch, oder mit den Worten von Mama, das heißt auf Deutsch. Ich kann nicht mit Áine auf Deutsch sprechen und nicht mit Mama auf Irisch, weil sie nur lacht und mich kitzelt. Ich kann mit Papa auf Deutsch oder Irisch sprechen, und er kann für uns mit dem Polizisten und den Arbeitern sprechen. Auch außerhalb des Hauses muss man vorsichtig sein, denn man kann kein Eis am Stiel auf Deutsch oder Irisch kaufen, und die meisten Menschen kennen nur die Worte des Polizisten oder der Arbeiter...“ Er möchte nicht ständig die überraschten Blicke von der Seite spüren, er möchte in der allgemeinen Menge untertauchen, möchte sein wie alle anderen. Denn die Psyche eines normalen Menschen kann sich nicht ständig im Verteidigungszustand befinden. Und der junge Mann möchte die Sprache berühren, die einen Zugang zur Welt bietet. Somit rechtfertigt sich die Strategie des Vaters – die Strategie des Kampfes für die Muttersprache – nicht. Doch fragen wir uns: Wäre alles so ein Scheitern gewesen, wenn auf staatlicher Ebene eine kompetente Sprach- oder überhaupt eine humanitäre Politik formuliert worden wäre? Wenn in der Gesellschaft Mechanismen für einen toleranten Umgang sowohl mit den „Anderen“ als auch mit den „Eigenen“ in Gang gesetzt worden wären, die für die Wiederbelebung der Grundlagen der Staatlichkeit – Sprache, Geschichte, Kultur – kämpfen? Vielleicht würde Don Quijote, der die Unterstützung der Ritter der Tafelrunde hinter sich hat, nicht verlieren, vielleicht wäre er dann kein Verrückter mehr? Einerseits wird die Strategie des Vaters im Roman als Strategie der Niederlage dargestellt (aus der Sicht des Sohnes). Aber vielleicht ist in dieser Frage nicht alles eindeutig. Und wenn der Staat die Ideen des Vaters unterstützt hätte, wenn staatliche Politiker ein Programm zur Unterstützung der nationalen Sprache, der nationalen historischen Traditionen eingeführt hätten? Vielleicht wären dann die Bestrebungen des Vaters nicht so dramatisch und tragisch gewesen wie die Bestrebungen von Don Quijote, der gegen Windmühlen kämpft, ohne zu sehen, dass dieser Kampf verloren ist. Denn die Zeit hat sich geändert, auch wenn der Mensch immer noch in einer anderen soziokulturellen Dimension lebt, auf psychologischer Ebene lebt. Der Vater schrieb Briefe an zahlreiche Regierungsinstanzen, er klopfte, damit man ihm öffnet. Und seine Niederlage im Roman ist die Niederlage des Nationalen vor dem Staatlichen, die Niederlage des Immateriellen vor dem Pragmatischen und Globalistischen. Die Mehrheit akzeptiert die Spielregeln der „nationalen Askese“ nicht, die Mehrheit möchte leben und nicht an finanzielle Probleme denken, nicht jeden Pfennig zählen, nicht an den morgigen Tag denken, der eine Kette neuer Probleme bringen wird. So ist das menschliche Bewusstsein nun einmal eingerichtet – es strebt nach Stabilität und der Sicherung der Grundbedürfnisse, und die Sprache, die die Mehrheit verwendet, ist eine der Möglichkeiten, Stabilität auf sozialer Ebene zu erreichen. „Gerade auf Englisch spricht man sowohl auf Schiffen als auch im Kino. Die irische Sprache ist nicht für Geschäfte geeignet, (...) also warum sollte jemand sein Leben riskieren, indem er über eine lebensgefährliche Schlucht springt, nur um Iren zu bleiben? Es wäre einfach Wahnsinn, auch nur daran zu denken.“ Aber die Fragen der Sprache sind existenzielle Fragen, für manche mögen sie konstruiert und vage erscheinen. Deshalb können diese Fragen Gegenstand von Streitigkeiten und eine Form der nationalen Manipulation sein. Denn für das Verständnis dieser Frage muss man in sich einen entsprechenden Raum der Bereitschaft schaffen, Antworten zu hören, die aus der Sicht der spießbürgerlichen Psychologie manchmal nicht sehr angenehm sind. Die Antworten auf diese Fragen können dazu zwingen, auf etwas Angenehmes zu verzichten, um ein größeres Ergebnis zu erzielen. Aber dafür muss eine gewisse Zeit vergehen. Und die Mehrheit möchte nicht warten, sie strebt danach, alles sofort zu bekommen, und denkt an kurzfristige Interessen. Auf jeden Fall ist der Roman von H. Hamilton für den ukrainischen Leser äußerst aktuell, er zwingt dazu, noch einmal über die Strategie der staatlichen Entwicklung nachzudenken, sich noch einmal selbst zu bewerten: was getan wurde und was vor unseren Augen getan wird. Der Roman regt zum Nachdenken und zum Stellen wichtiger Fragen an. Er neigt die Leser ohnehin dazu, gegenüber ihrem Staat nicht gleichgültig zu sein, und beweist, dass in der Geschichte mehrere Entwicklungsvarianten möglich sind. Alles liegt in unseren Händen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Roschnytschenko aus Dnipropetrowsk „Die Hitze“, Anatolij Horbenko aus Odesa „Anfang des Sees“. Diesen Werken ist eine besondere romantische Stimmung eigen. Was die künstlerischen Suchbewegungen betrifft, so möchte ich die Ausdruckskraft der plastischen Sprache der Moderne hervorheben, verbunden mit avantgardistischen Richtungen, die der jungen Künstlergeneration eigen ist. Zahlreiche Werke sind mit Merkmalen der Freilicht- und impressionistischen Malerei gestaltet, die das Temperament des Künstlers selbst verdichtet. Die Stimmung urbaner Ästhetik zeichnet sich in den Werken von O. Iwanowa, W. Charakosa und I. Schewelowa ab. In vereinfachten Kompositionen und der Lakonik der farbigen Lösungen wiederum spürt man den rein nationalen Charakter aus der Zeit des Lubok. So entstehen symbolisch verdichtete Bilder der Ukrainischen Erde mit ihren unerschöpflichen Zeichen historischer Eigenart. Dies tritt besonders deutlich in den Leinwänden von O. Nikolajewskyj, O. Myk, M. Schulynskyj, O. Trazewskyj und H. Wolkow hervor.
Michajlos Kerze wird niemals erlöschen. Seine Werke in Stein und Bronze strahlen ein Licht aus, das nur jene sehen, denen Gott es erlaubt hat: echte Ukrainer, Helden unserer Zeit, Krieger des Geistes. Michajlo, der den Stein aushöhlt, gibt uns Schichten zurück, die tausend Jahre alt sind … Der Stein erwacht nicht nur unter den Händen Michajlos. Er erhält von ihm Leben mit dem Herzen. Horlowyj schuf eine Schicht der Spiritualität, des Geistes, der Sprache, der Energie, des Lichts und der kosmischen Musik. Michajlo belebte und zähmte den Stein. Er fand eine gemeinsame Sprache mit dem Holz, dem Ton und den Farben. Keine Stürme werden die Kerze löschen, die er trägt. Wenn in tausend Jahren von der ukrainischen Kunst nur sein Schaffen übrig bleibt – das poetische und das bildhauerisch-gestalterische –, dann bleibt über uns als Volk, über unser Land, eine Erinnerung im kosmischen Unendlichen“.
Tetjana Tschujko, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalmuseums Taras Schewtschenko: „Michajlo und ich sind Landsleute, und deshalb haben wir gemeinsame Erinnerungen … Alles beginnt in der Kindheit. Seine Spielzeuge in der Kindheit waren Bruchstücke der Trypillja-Kultur – Stierchen, Schweinchen, kleine Tierchen … Gerade die spitzen Ecken dieser Scherben sind in Michajlos Charakter eingegangen. Heute sprach man über seine Prinzipienfestigkeit, manchmal auch über seine Schärfe. Sie sind auch ein Merkmal seiner Werke. Man sagte, er sei einer der Wenigen … Aber er ist einzigartig, einzig in unserer Kunst, aufrichtig der Trypillja-Kultur ergeben, lebt beständig in ihr. Zugleich ist er ein moderner Bildhauer, der die eigentümliche ukrainische Kunst würdig repräsentiert“.
Am Abend stellte man außerdem den Gedichtband von Michajlo Horlowyj „Poesie in Stein“ sowie den prachtvollen Katalog seiner Arbeiten vor. Der Verfasser des Vorworts zum Katalog, die Kunsthistorikerin Oksana Marytschewska, bewertete die künstlerische Welt des Jubilars wie folgt: „Das Schaffen Michajlo Horlowyjs ist vielleicht ein einzigartiger Fall eines genetischen Zusammenhangs der ukrainischen Bildhauerei nicht nur mit der Urkultur, sondern auch mit der avantgardistischen Bewegung der ethnonationalen Bildhauerei des 20. Jahrhunderts … Den monumentalen Arbeiten Michajlo Horlowyjs sind Erhabenheit und beeindruckende Größe nicht eigen. Vor allem ist es die geistige Erhabenheit des Bildes, die an Lyrik grenzt … Der Künstler war sich stets bewusst, dass die Äußerung des Bildhauers vor allem die Äußerung nicht nur seiner Individualität, sondern auch der Tradition, der Geschichte und der Mentalität seines Volkes ist“.
Traducción automática
Die Heimat kann man auf verschiedene Weise lieben. Aber es ist so wichtig, dass diese Gefühle aufrichtig sind, ihrem Gedeihen und der Einigung der Menschen dienen und die uns von Gott gegebene Schönheit der Umgebung vermehren. Genau so war die Allukrainische Landschaftsausstellung in Mariupol, die interessante führende Maler aus allen Regionen der Ukraine zusammenbrachte. Nicht umsonst führt das Zentrum für zeitgenössische Landschaftskunst „A. I. Kuindschi-Gedenkstätte“ bereits zum zweiten Mal ein groß angelegtes Projekt zu Ehren seines berühmten Landsmannes durch. Und mobilisiert wurden die Künstler für diese kreative Veranstaltung von der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine. Walentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine. Dank des herausgegebenen Katalogs „Allukrainische Landschaftsausstellung 2012“ haben wir die einzigartige Möglichkeit, durch die malerischen Weiten des ukrainischen Landes zu reisen. Eine kompetente Jury wählte etwa dreihundert Gemälde aus, auf denen erstaunliche, von romantischer Stimmung erfüllte Landschaften festgehalten sind. Wie der Vorsitzende der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine W. Tschepelyk, feststellte, liegt die Besonderheit dieses Projekts darin, dass sich die Repräsentanz dieser bedeutenden kreativen Aktion geografisch erweitert hat. Weitläufig vertreten war das Schaffen von Künstlern aus Odesa, Donezk, Charkiw, Dnipro, Poltawa, Sumy, Sewastopol, Mykolajiw, Winnyzja u. a. Es genügt, einen Blick auf die Panoramabilder „Foros-Kirche“ von Hanna Welytschko, „Transkarpatien“ von Jewhen Waljuk, „Hruschiw-Stromschnellen“ von Anatolij Waskewytsch, „Felder“ von Laryssa Dscharty zu werfen, und schon möchte man diese Orte besuchen und ihre Schönheit bewundern. Schönheit finden die Künstler auch in urbanen Motiven, diese sehen wir auf den Bildern von Iryna Makartschuk „In Lwiw“, Leonid Tkatschenko „Altes Mariupol“, Wiktor Schwets „Kontraktowa-Platz“. Jeder Autor findet etwas Besonderes, Außergewöhnliches in den gewählten Motiven und teilt seine Freude mit den Betrachtern. Unter den präsentierten Werken gibt es kammermusikalische Kompositionen mit ländlichen Umgebungen, Häuschen, Teichen, Wiesen, Waldlichtungen. Dies sind die Bilder von Dmytro Rasin „Hof“, Serhij Piwtorak „Verschneite Straße in Romny“, Serhij Losowskyj „Schantschajtschyk“. Die Ufer des Dnipro zogen Nadija Fomitschowa an, stille Seen zogen Anastassija Schtschetyna und Anatolij Horbenko an, und einen stürmischen „Springbrunnen“ mit einem klaren Gebirgswasserstrom beobachten wir bei Jurij Danylow. Motive der alten Tauris hielten Wadym Rudy, Mykola Mischtschenko, Ljudmyla Medel-Medwedjewa, Natalija Losa, Serhij Berlow, Mykyta Boljakow fest. Die Heiligtümer zu berühren laden uns Mychajlo Judenkiw ein, der das Panteleimon-Kloster darstellte, und Jurij Samojlenko mit „Poltawa-Glocken“. Oleksandr Tscherednytschenko aus Sumy fühlte sich vom Alltag des klösterlichen Lebens angezogen und präsentierte die sonnige Komposition „Kloster-Sorgen“. Wir können den Glocken der bezaubernden Holzkirchen lauschen, die sich auf den Hügeln Transkarpatiens befinden, dargestellt von Ihor Chilko. Wolodymyr Kabatschenko aus Mykolajiw präsentierte das Gemälde „Kirche in Mykolajiw“, Petro Zykunow aus Kyjiw das Bild „Herbst in Zaremle“, Wiktor Kowtun aus Charkiw – „Morgen. Kosatscha Lopan“. Jurij Kafarskyj stellte einen beliebten Ort der Pleinair-Malerei von Künstlern in der Region Tschernihiw dar: „Sedniw. Sonniger Morgen“, Wassyl Mi-
Traducción automática
Der geniale ukrainische Künstler Mychajlo Horlowyj ist 60 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass fanden in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine Ausstellung seiner Skulpturen und eine Buchpräsentation statt. Roman Kowal, Pressedienst des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. „Als wir die Exposition gestalteten, fragten wir Mychajlo Horlowyj zu jedem der Werke“, begann Raisa Sennikowa, stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums, den feierlichen Abend, „wir fragten auch nach der Flötenspielerin von Misyn, und er sagt: ‚Das ist ein besonderes Werk, denn schon vor 23.000 Jahren wurde auf unserem Land gespielt, gesungen und getanzt‘.“ Dann stellte sich Mychajlo Horlowyj in die Mitte des Saales und sprach: „Das hier ist mein Leben. Das ist mein Weg. Wie schön dieser Weg ist!“ Das ist es, was an jenem Abend Künstler und Schriftsteller über ihren Kollegen sagten. Wira Kuleba-Barynowa, Künstlerin, Verdiente Kunstschaffende, Akademikerin, Lehrerin von Mychajlo Horlowyj: „Als ich das Werk ‚Skytin‘ betrachtete, schien es mir, als sei unsere Erde gespalten, die Erde, aus der jene ewige Mutter geboren wurde, die Mutter, die du in deinen Werken darstellst. Es ist ein großes Glück, dass wir einen solchen Bildhauer in einer Zeit haben, in der es so schwer ist, sowohl für das Wort als auch für die Seele durchzudringen.“ Mykola Bilyk, Bildhauer, Verdienter Künstler der Ukraine: „Horlowyj ist ein außergewöhnlicher Meister. Er ist ganzheitlich und aufrichtig, tiefgründig. Aufrichtig ist er auch in seinen poetischen Werken. Er hat keinen Naturalismus, er hat Archaik. Das passt zu ihm. Die Stilistik ist sehr architektonisch. Er denkt bildhaft, schreibt, singt… Das ist ein vielseitiger Künstler. Ein schöner Künstler. Kreativ, außerordentlich leidenschaftlich. Das ist ein Bild, wie ein Ukrainer sein sollte.“ Petro Sasenko, Schriftsteller, Herausgeber des Gedichtbandes von Mychajlo Horlowyj „Poesie im Stein“: „Das ist ein hingebungsvoller Mensch. Er ist tief in der ukrainischen Erde verwurzelt, im ukrainischen Geist, in unserem Wort, in unserem Verständnis von Geschichte. Er trägt in sich die Pflicht eines Künstlers und Bürgers. Mychajlo Horlowyj nimmt gleichsam aus irgendwelchen Tiefen der Erde und des Himmels die Essenz und verkörpert sie in einem künstlerischen Werk. So ist er auch in der Poesie. Während er an einer Skulptur arbeitet, stößt er auf etwas und plötzlich entsteht bei ihm eine poetische Zeile. Er sieht die menschliche Seele im Stein, in der Bronze, im Wort – unsere ukrainische Mutter, den Ataman Selenyj, Mychajlo Hawrylko. Seine Poesie ist sinnlich.“ Dmytro Tscherednytschenko, Schriftsteller, Vorsitzender der Künstlervereinigung „Radosyn“, deren Mitglied Mychajlo Horlowyj ist: „Ich bin durch die Säle gegangen und es war mir sehr angenehm, dass in jedem Werk die Tiefe zu spüren ist. Das sind poetische Bilder. Also spricht ein Dichter zu uns. Ein Dichter im Stein, im Wort, im Holz…“ Serhij Haltschenko, Kunstwissenschaftler: „Hier wurde gesagt, dass Horlowyj im Stein die menschliche Seele sieht, das ist wahr, denn Mychajlo hat eine menschliche Seele, keine steinerne. Dort, wo Mychajlo ist, dort ist die Ukraine. Er ist überall – in der Kunst, der Literatur, im Schaffen…“ Mychajlo Najenko, Doktor der Philologie, Literaturwissenschaftler: „Man sagt, dass die Arbeiten von Mychajlo im tiefen Boden verborgen sind… Diese Tradition zieht sich aus Schtscherbaniwka, wo Hryhorij Kosynka geboren wurde. Dort liegt die Wurzel von Mychajlo Horlowyj. Ich erinnere mich, wie das Gedenkzeichen von Halyna Kaltschenko am Haus enthüllt wurde, in dem Kosynka lebte. Einen riesigen Eindruck auf alle machte das wunderbare Porträt von Hryhorij Kosynka, ein Werk von Kassijan. Sehen Sie, welche Tradition das ist: Wassyl Kassijan, Halyna Kaltschenko, Mychajlo Horlowyj. Diese Linie ist durchgehalten… Nun, so etwas konnte nicht nicht geschehen.“ Roman Kowal, Schriftsteller: „Mychajlo Horlowyj ist in erster Linie ein Kosak. Und ein Kosak ist eine aufrichtige Seele. So ist Mychajlo im Leben – aufrichtig, unmittelbar, offen. Das ist ein Künstler-Krieger, übrigens diente er in der Sowjetarmee als Panzersoldat. Ich kann nur eine Analogie in der ukrainischen Kunst ziehen – mit Mychajlo Hawrylko, dem Bildhauer, Künstler, Dichter und Kämpfer. So ist auch Mychajlo Horlowyj. Er könnte seinen beruflichen Erfolg opfern und sich in den Kampf für die Ukraine stürzen, so wie es seinerzeit Mychajlo Hawrylko tat, der sich im Schaffen nicht glücklich fühlte, wenn das Vaterland in Sklaverei war. So ist auch Horlowyj – explosiv, bereit, nicht nur für die Mutter Ukraine zurückzuschlagen, sondern auch als Erster in den Kampf zu ziehen.“ Wolodymyr Harbus, Künstler: „Mychajlo ist ein geistiger Krieger. Er hat einen großen Weg zurückgelegt. Und er hat die Kraft in sich bewahrt. Seine Werke sind beseelt, er trägt eine steinerne Kerze, die nicht schmilzt. Er kommuniziert mit den Geistern unserer Misyn-Vorfahren, nimmt von ihnen Energie. Und er“
Traducción automática
Die ukrainische Emigration in Belgien existiert seit über einem Jahrhundert: Es sind sechs Generationen von Ukrainern. Sie ist mit den territorialen Veränderungen infolge innerer oder internationaler bewaffneter Konflikte verbunden. Hryhorij PANTCHUK, Belgien Zuerst verließen die Menschen die Ukraine einzeln, dann als Familien, schließlich in Wellen, die durch Belgien, Europa und die Welt rollten. Sie wurden in den Personenstandsregistern meist als Polen oder Russen, Tschechen oder Ungarn eingetragen, das heißt nach den Ländern, die sie auf der Suche nach einem glücklicheren Schicksal verlassen hatten. Es bedurfte zweier schrecklicher Weltkonflikte, bis die internationale Gemeinschaft — darunter auch die Belgier — zumindest teilweise ihre nationale Herkunft anerkannte, die manche tief im Bewusstsein verborgen hielten oder die die überwältigende Mehrheit der Emigranten offen bekannte, indem sie gewissenhaft nationale Bräuche und Riten pflegte. Der ukrainische Emigrant lebte über Jahre hinweg in einem Modus der Halbfreiheit. Er wurde kontrolliert, er wurde überwacht. Dies war ein Tribut an das Prinzip, die „langjährigen friedlichen Beziehungen“ mit Moskau nicht zu stören. Und doch war der ukrainische Emigrant arbeitsam, gestaltete sorgfältig sein persönliches und gesellschaftliches Leben und schuf seine eigene — jeder Diaspora eigene — Subkultur, die um ein gemeinsames Ideal und die Pflicht aufgebaut war, die Ukraine „aus der Asche wiederzubeleben“. Jener Wanderer kämpfte über siebzig Jahre lang gegen das ihm verhasste sowjetische Regime; als Antwort auf die ständigen Angriffe und Verleumdungen seiner Desinformationsdienste und Straforgane — vom „nationalistischen Bourgeois“ bis zum „Volksverräter“ — mangelte es nicht an beleidigenden Epitheta. Doch trotz Elend und Enttäuschungen blieb die Lebenslinie, der der ukrainische Emigrant folgte, unverändert und wurde an die jüngeren Generationen der Diaspora vererbt. Dies ist das Ideal: „Vom blauen Don bis zu den grauen Karpaten, ohne Herrschaft, ohne Sklaverei, Gewalt und Verrat — eine freie, unabhängige Ukraine!“ Während hundert Jahren legten drei Wellen von Emigranten die Grundlagen der heutigen ukrainischen Diaspora in Belgien. Zuerst kamen Flüchtlinge, Opfer des Ersten Weltkriegs. Während der Befreiungskämpfe 1917—1920 wurde die Ukrainische Volksrepublik ausgerufen. Doch unter den Schlägen der bolschewistischen Roten Armee wurde sie besetzt. Dennoch gelang es der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, in einigen Hauptstädten Europas ihre diplomatischen Vertretungen einzurichten. Das Aufenthaltsrecht in Belgien erhielten Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik — etwa 600 Personen. Mitte der 1920er Jahre, dann in den 1930er Jahren, kamen weitere Emigranten nach Belgien. Dies war vorwiegend eine wirtschaftliche Emigration aus Galizien. Die Emigranten arbeiteten auf dem Feld, in Textilfabriken, die Frauen in den Häusern als Putzfrauen und Köchinnen, aber die Mehrheit der Ankömmlinge war in der Metallurgie und im Bergbau beschäftigt. Die ukrainischen Emigranten waren sehr aktiv und organisiert, besonders in den Städten Brüssel, Seraing und Lüttich. Ein Teil von ihnen waren Studenten, die unter anderem an der Katholischen Universität Löwen studierten. Sie alle gehörten dem Nationalen Verband Ukrainischer Studenten in Belgien (NaSUS) an. Alle Studenten und Arbeiter waren durch die nationale Kirche mit der fernen, verlorenen Ukraine verbunden: die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche (UGKK) und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (UAOK). Die Ukrainer hatten ihre Chöre, Orchester, Theater und Parteiformationen. Es entstanden kulturelle und religiöse Organisationen. Sie waren entfernte Zeugen des Hungers von 1932—33 und beteiligten sich, so gut sie konnten, an Protestaktionen. Die ukrainischen Emigranten in der besetzten Belgien überlebten die Kriegsjahre. Ukrainer beteiligten sich an Aktionen des belgischen Untergrunds. In der Besatzungszeit verstummten die ukrainischen Organisationen, existierten aber weiter. Ein Beweis dafür ist die Hilfe, die sie ab 1945 den neu angekommenen Emigranten aus der Ukraine leisteten. Die Geschichte dieser Etappe der Emigration beginnt in Deutschland, wo über zwei Millionen zweihunderttausend ukrainische Flüchtlinge und Vertriebene zwischen Hammer und Amboss gerieten: vor ihnen die zerschlagene Wehrmacht und Reste der SS-Leute, hinter ihnen die siegreiche Rote Armee und… der NKWD, und über ihren Köpfen die schweren Bomber der westlichen Alliierten. Die einzige Rettung war, die Zonen zu erreichen, die bereits unter der Kontrolle der Alliierten standen. Jene, die das Glück hatten, nicht unter den Bomben zu sterben, landeten mehrheitlich (80 %) in Lagern für Vertriebene (Flüchtlinge), die in den westlichen Zonen lagen. Opfer der Deportation zur Zwangsarbeit in das Hitler-Deutschland, ehemalige Kriegsgefangene, Häftlinge der nationalsozialistischen Todeslager, Kinder, Frauen, ganze Familien — sie alle versuchten massenhaft, nicht auf die Repatriierungslisten des NKWD zu gelangen. Die erzwungene Rückkehr in die UdSSR, die im Sommer und Herbst 1945 wütete, bedeutete den gnadenlosen Tod in der sibirischen Taiga oder ein Sklavenleben mit dem ewigen stalinistischen Brandmal „Volksfeind“. 1947 stimmte ein Teil der Ukrainer zu, mit Zustimmung der lokalen Regierung zur Arbeit nach Belgien zu gehen. Die Belgier benötigten dringend Arbeitskräfte für die Schwerindustrie und die Kohlebergwerke. Dies war wieder eine Flucht ins Ungewisse, aber diesmal basierte der Selbsterhaltungstrieb auf dem Versprechen, dass alle Maßnahmen ergriffen würden, um eine direkte Einmischung der UdSSR in ihr Leben zu verhindern. So begann an den Hochöfen, in den Fabriken, überall dort, wo irgendeine Arbeit angeboten wurde, das neue Leben des ukrainischen Ingenieurs, Angestellten, Bauern, Dozenten und Lehrers. Wie viele waren es? Man nennt die Zahl von bis zu 50.000 Personen. Viele Emigranten blieben nicht in Belgien, das eine Brücke für Kandidaten zur Ausreise nach Übersee war — in die Vereinigten Staaten, nach Kanada, Argentinien, Australien. Die Lebensbedingungen waren nicht leicht, selbst für jene, die die Hitler-Besatzung und das sowjetische System am eigenen Leib erfahren hatten. Alles war kompliziert: die Sprache, die Bräuche, die Umstände und sogar die Freundlichkeit der Einheimischen. Ein unumstößliches Gesetz waren die ewigen „Stempelungen“ und Überprüfungen der Dokumen-
Das Einzige, was die Menschen unterstützte, war das Gefühl der teilweise zurückgewonnenen Freiheit. Der Flüchtling war sich bewusst, dass die Situation schwierig war, war jedoch überzeugt, dass sie vorübergehend sei und er gleich Amerika sehen würde, um sich endgültig von der unterbewussten Angst vor einer „Rückkehr in die Heimat“ zu befreien. Doch der praktische und gesunde Menschenverstand siegte. Wie dies schließlich in Deutschland geschah, wo jedes von Ukrainern bewohnte Lager – und es gab etwa 80 davon – zu einem „Staat im Staate“ wurde: mit eigenen Gesetzen, einer unabhängigen Führung, eigenen Schulen, Geschäften, Sanitätsstationen, Kapellen, eigener Presse und Verlagen. Orientiert an politischen Vorlieben wurde in ganz Belgien ein soziales und religiöses Netzwerk gegründet, das auf natürliche Weise die gesamte ukrainische Gemeinschaft umfasste, die so sehr danach strebte, die durch die Kriegsereignisse verlorene Menschenwürde wiederzufinden. Der aktive Aufbau eines „ukrainischen Belgiens“ begann. Die Ukrainer gestalteten ihr Leben auf ukrainische Art. Das Ziel war ein doppeltes. Erstens: Selbstorganisation und Selbstverwaltung. Zweitens: Unterstützung für die unterirdische Aufstandsbewegung in der Ukraine. Die materielle Infrastruktur, die damals geschaffen wurde, existiert bis heute. Es geht um das Eigentum, das im Laufe von 60 Jahren erworben wurde, sowie um die Organisationen selbst. Nicht alles war ideal. Der Emigrant hatte nur zwei Hände, um sich und seine Familie zu ernähren. Alle waren arm. Es mangelte auch nicht an Konfliktsituationen aufgrund politischer Ansichten. Doch die organisatorische Euphorie hielt nicht lange an. Anfang der 1950er Jahre erfüllten sich die Träume vieler ukrainischer Flüchtlinge in Belgien – die Mehrheit von ihnen reiste endlich über den Ozean aus. Doch damit wurden die Organisationen enthauptet, die auch ihre Mitglieder verloren. Im Land blieben vorwiegend Invalide oder Kranke, denen die Einwanderungskommissionen die Ausreise aufgrund ihres schlechten Gesundheitszustands verweigert hatten. Es blieben jene, die sich bereits an die belgischen Bedingungen gewöhnt hatten. Es gab auch solche, die nach Deutschland zurückkehrten. Es fanden auch Umgruppierungen von Familien statt, die durch die Kriegsereignisse getrennt worden waren. Und wieder einmal erwiesen sich die Kirchen als Stabilitätsfaktor, da die Strukturen der Pfarreien intakt geblieben waren. Diese positive Tatsache beschleunigte zweifellos die Reorganisation der ukrainischen Gemeinschaft. Es mangelte auch nicht an gesellschaftlicher Energie. Man möchte jene Organisationen und Verbände nennen, die die ukrainische Gemeinschaft zusammenführten und anführten. In Brüssel war die „Ruthenische unparteiische Gemeinschaft“ tätig, die noch vor dem Ersten Weltkrieg, im Jahr 1914, gegründet worden war. Dort wurde auch eine Filiale der europäischen Gesellschaft ehemaliger Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik geschaffen. 1929 wurde der Nationale Verband Ukrainischer Studenten (NaSUS) gegründet. Sein Hryhorij Pantschuk und die Präsidentin des Kulturzentrums der Ukraine in Belgien, die Künstlerin Switlana Ljaschtschuk-Lebiha
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Initiatoren und Mitbegründer des Verbands ukrainischer Studentenvereinigungen Europas (SUSTE). Die Zugehörigkeit des Syndikats ukrainischer freier Arbeiter in Belgien zur europäischen Gewerkschaftsbewegung verstärkte diese europäische Orientierung noch. Nach dem Zweiten Weltkrieg deckten die Diasporaorganisationen faktisch alle nationalen, religiösen, kulturellen, gesellschaftspolitischen und schulischen Bedürfnisse der Gemeinden ab. Der Kauf von Häusern oder Räumen, der Bau von Kapellen und Kirchen, die Organisation von Jugendlagern, die Gründung von Kultur- und Erholungszentren, Chören und Tanzensembles – all das sollte der Bewahrung ukrainischer Werte dienen. Ausgenommen vielleicht die wirtschaftliche Tätigkeit, leider. Die organisatorische Struktur der ukrainischen Gemeinschaft in Belgien war weitverzweigt. An der Spitze stand der Hauptrat der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen Belgiens, dessen Ziel die Koordination der Tätigkeit der Gemeinden war. Dort waren Delegierte verschiedener Organisationen vertreten. Insbesondere die UDK (heute TUB, also „Gesellschaft der Ukrainer Belgiens“) – das Ukrainische Hilfskomitee, das über Zweigstellen im ganzen Land verfügte und seit 1945 besteht. SUM – Bund der ukrainischen Jugend (1948), SUB – Union der Ukrainer Belgiens – Unterstützung des Ukrainischen Nationalrates (1949), OUB, bzw. Vereinigung der Ukrainerinnen Belgiens (1948). Ohne die OUB, ohne die Opferbereitschaft der ukrainischen Frauen hätte die Diaspora kaum überlebt. UNOT – Ukrainische wissenschaftlich-pädagogische Gesellschaft (1947) befasste sich mit einem Netz von Samstagsschulen und der Herausgabe von Schulbüchern. UChR – Ukrainische christliche Bewegung. Es gab Tanzgruppen Poltawa, Homin, Werchowyna sowie Chöre – Jawir, Bojan, der Taras-Schewtschenko-Chor, der Chor des Jahrtausends der Taufe der Ukraine u. a. Jede der genannten Organisationen hatte ihr eigenes Informationsbulletin, oder ein Blättchen, sogar Zeitschriften. Zum Beispiel „Wisti UDK“, „Krylati“, „Holos Christa Tscholowekljubza“ u. a.
Die Aufgabe und größte Sorge der organisatorischen Strukturen der ukrainischen Diaspora in Belgien war neben der Losung, Freiheit und Unabhängigkeit für die Ukraine zu erlangen, die Bewahrung ihrer materiellen Errungenschaften in Zeit und Raum sowie die Achtung der geistigen und nationalen Werte der Ukrainer. Zur Aufgabe gehörte auch die Integration der jungen Generationen in das Flussbett der belgischen Wirklichkeit. Aber für die Integration – gegen die Assimilation. Die Ukrainer rettete die Sprache der Eltern – das Ukrainische. Denn um sich untereinander zu verständigen, sprachen die Kinder, die unter Flamen und Wallonen aufwuchsen, Ukrainisch. Die Kinder, die auf belgischem Boden geboren wurden, sind weder Emigranten noch Immigranten. Sie sind weder Verräter noch Vaterlose. Obwohl sie der Staatsangehörigkeit nach Belgier sind, bilden sie zugleich auch die ukrainische Diaspora. Besuchen Sie die Friedhöfe des Borinage, Limburgs, Lüttichs, Brüssels. Lesen Sie die Namen von Tausenden und Abertausenden Ukrainern, die dort ruhen, vom Bergmann bis zum Metallurgen, vom Dichter bis zum Chirurgen, vom Ingenieur bis zum Agronomen. Schauen Sie auf die Symbolik der Kreuze, auf den Dreizack, auf die Grabinschriften! Nun, sind die Entschlafenen etwa Verräter? Lesen Sie die inspirierte Poesie von Roman Babowal, Kuzma Dmytryk, Soriana Koval, Hanna Schpyndy-Dybajlo. Lesen Sie die Prosa von Iryna Senyk, die Übersetzungen von Andrij Swirk. Blättern Sie wenigstens in den „Wisti UDK“. Freuen Sie sich an den Bildern von Svitlana Lebiha-Ljaschtschuk, Anna und Ljuba Rozhak, Nadija Senytschak, Lida Torhan, Myroslava Schpyndy, betrachten Sie die Ikonen von Magda Dmytryk-Hoibrechts, entdecken Sie die wunderbaren Sammlungen der Familie Halaburda, die Fotos und Filme von Bohdan Kachmarskyj. Das sind nur einige Schöpfer. Sie alle schöpften Inspiration aus dem Ukrainischsein der Väter und ihrem eigenen. „Das ukrainische Belgien“ gab seiner geschmückten Heimat nicht nur einen Wissenschaftler. Das sind Lehrer und Dozenten von Hochschulen, Ärzte und Juristen, Fachleute verschiedener Bereiche und Sphären der Tätigkeit. Und unwillkürlich quält der Gedanke: Wenn alle jene Ukrainer, die sich ihres Ukrainertums weder schämten noch fürchteten, für einen einzigen, geeinten Staat einzutreten, wenn die Gründer der ukrainischen Diaspora nicht vertrieben, verfolgt, verfolgt und ermordet worden wären, wäre die Ukraine dann vielleicht nicht zum Opfer falscher Ideologien und chauvinistischer Imperialismen geworden? Ja, wahrlich, es gab etwas, das mehr war als die ukrainischen Emigranten, es war ihre Heimat, die Ukraine. Das kann man nicht wegnehmen. Vom bescheidenen Volkshaus bis zum Festsaal, vom Ikonostas bis zur Kirche, von der Organisation von Jugendlagern bis zu Protestkundgebungen, von der Begehung von Gedenktagen bis zur humanitären Hilfe, von dem informativen Zeitungsartikel bis zum wissenschaftlichen Buch … Zeugen dieser Arbeit sind die orthodoxe Kirche des Heiligen Erzengels Michael und die katholische Kirche des Heiligen Johannes des Täufers in Limburg und ihre Räume für gesellschaftliche Tätigkeit, „Frankopole“, die Gemeindehäuser in Waimes, Charleroi, Rocourt, Brüssel, Löwen, Zwartberg, Boussu. Mindestens drei Generationen bemühten sich, dass jene Ukraine, die in ihrem Herzen präsent war, auch physisch
Fotos aus den Archiven. Er ist in ihrer Umgebung und unter den Belgiern. Unterdessen ist dieses Erbe, diese Errungenschaften der Ukrainer, diese Kirchen, Kapellen, Häuser, Archive, das Gedächtnis all dessen, was war – alles ist in Gefahr. Manches ist bereits verschwunden oder liquidiert worden. Denn die Lage hat sich inzwischen völlig verändert. Die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine wurde zur Ursache eines großen Bruchs in der Diaspora, in ihrer Existenzweise. Ihr schien, dass sie die Fackel natürlich an die Ukrainer aus der Ukraine weitergeben würde. Und nun … man liebt uns in der Ukraine nicht, wo die angeblich „ehemalige“ sowjetische Propaganda weiterhin aktiv verbreitet wird. Wir sind verdächtig. Man vertraut uns nicht. Die verabschiedeten Gesetze zur Unterstützung der Diaspora sind bloße Worte. Welche Ansprüche habt ihr denn an uns? Die Diaspora kann nur andere belehren. Ihre humanitäre Hilfe ist der Einfall eines geizigen Menschen für nicht existierende Bettler. Wir waren tatsächlich nicht vernünftig. Ja, wir sind kleingläubig. Auf Ukrainisch kommen wir irgendwie zurecht. Und auf Russisch? Diese Sprache ist uns völlig fremd, es ist die Sprache des Okkupanten! So kam es zu einer allgemeinen Demobilisierung. Diese Proklamation des ukrainischen Staates, frei und unabhängig – das hätte ein ständiger Feiertag sein müssen! Unterdessen, wie viele Illusionen sind verloren gegangen! Wie viele Hoffnungen sind zunichtegemacht worden! Hier, in der Fremde, und besonders dort, in der ersehnten Heimat! Und der Prozess der trostlosen Assimilation hat sich vertieft – diese Tragödie für jede Diaspora, wenn nur noch betagte Mohikaner übrig bleiben, während Enkel und Urenkel auf dem Dreirad ächzen und stöhnen. Wer trägt die Verantwortung für eine solche traurige Erscheinung? Tatsächlich waren wir blind. Die Diaspora hat nicht gesehen, oder wollte nicht sehen, oder hatte keine Zeit zu sehen, dass die Zeiten sich ändern und die Bräuche ebenso! Dass die organisatorischen Schemata, die über Jahrzehnte die Gemeinschaft leiteten, veraltet sind! Dass das Prinzip „auf ehrenamtlicher Basis“ die Jugend nicht zufriedenstellt, weil man es missbraucht hat, ja mehr noch, dieses Prinzip fördert sogar nachsichtig die Inkompetenz! Dass die Zusammensetzung der Diaspora selbst sich durch Mischehen verändert hat! Dass der Patriotismus in der stillen Welt dumpf abstirbt. Und schließlich, dass das große Ziel so kurz war wie jene Freiheit, die man in Gestalt eines schmackhaften Stücks Speck sah! Kurz gesagt – wir haben die Zukunft nicht durchdacht. Wundert es, dass die Posten in den Organisationen unbesetzt blieben? Dennoch hoffte man, dass vielleicht Tauwetter einkehren würde. Mitte der 90er Jahre kam eine weitere (dritte) Welle aus der Ukraine – diesmal Arbeitsmigranten, mit Dokumenten oder ohne, auf die die staatliche Einwanderungsbehörde und die Polizei Jagd zu machen begannen. Man veranstaltete Razzien. Man setzte sie ins Flugzeug und schickte sie nach Hause zurück. Wie viele waren es, wie viele sind es? Niemand weiß es genau. Inzwischen hat man sich an sie gewöhnt, man jagt nicht mehr offen nach ihnen, wie nach Roma. Die Arbeitgeber vertrauen ihnen. Und doch sieht man sie am wenigsten und weiß am wenigsten über sie, außer dass sie sich jeden Sonntag in ganzen Scharen auf dem Schewtschenko-Platz in Paris versammeln. Ist das von ihrer Seite ein Zeichen von Schüchternheit oder Vorsicht? Oder ist es einfach der Verzicht auf unnötige Komplikationen, so kompliziert ist das Leben des Arbeitsmigranten selbst? So zu denken heißt zu vergessen, wer die Emigranten und Flüchtlinge einst waren, als sie versuchten, in den Lagern den „sowjetischen“ Razzien zu entgehen, als nicht wenige ihre unvorteilhafte Nationalität gegen die polnische Staatsbürgerschaft tauschten, Geburtsdatum und Geburtsort fälschten und mit leeren Händen und leeren Taschen vor den Einwanderungskommissionen standen. Und doch gibt es einen gewaltigen Unterschied – damals und heute. Der Immigrant hat die Ukraine nicht verlassen, er ist nach Belgien gekommen. Der Emigrant ist nicht nach Belgien gekommen, er hat die Ukraine verlassen. Früher war der ukrainische Flüchtling ein Verbannter und beweinte die verlorene Heimat, und seine Kinder sehnten sich nach der Heimat. Heute haben die Arbeitsmigranten ihren eigenen Staat, wie auch immer er beschaffen sein mag (und die Massenabwanderung von Menschen ins Ausland auf der Suche nach Arbeit ist kein Zeichen des Wohlstands im Land). Früher mied der Emigrant jegliche Verbindungen mit der Familie in der Ukraine, damit sie nicht beschuldigt würde, Beziehungen zum „Volksfeind“ zu pflegen. Heute haben die Immigranten ihre eigene Botschaft, die sie bei Bedarf schützen wird, es gibt Mobiltelefone, das Internet. Diese reisen frei dorthin, und jene hierher ohne Hindernisse, nur an der Grenze schimpft man, weil die Schlangen riesig sind. Dem Arbeitsmigranten droht weder Erschießung noch GULAG. Früher wurde den Emigranten die Gemeinschaftsorganisation gebraucht, dort fühlte er sich sicher und nützlich. Heute ist der Kontakt mit der Ukraine ständig, beständig, friedlich. Und so überzeugen sich alle – Emigranten, Immigranten –, dass ein organisiertes Leben unnötig ist. Doch es gibt Werte, die man nicht nur mit Worten achten, sondern auch pflegen muss – moralische, geistige, nationale. Hundert Jahre der ukrainischen Diaspora in Belgien beweisen, dass wir wirksam waren, wenn wir gemeinsam zusammengearbeitet haben. Das ukrainische Leben in Belgien ist unsere Brücke in die Ukraine, unser Ausdruck der Verehrung für die Heimaterde unserer Väter und für ihr nationales Vermächtnis, für unser Volk.
Traducción automática
Oles Markowytsch
In vielen Märchen gibt es verschiedene Mittel, um Schlösser zu öffnen – sei es ein magisches Wort oder irgendein sogenanntes „Sprengkraut“. Kurz gesagt: Die Schlösser springen mit gefälligem Klicken sofort auf, und knarrende Metall- oder Steintüren laden gehorsam zum Eintreten ein. Auch ich habe in meinem ganz realen Leben, und nicht in irgendeiner Erfindung, mein eigenes Geheimnis, Hindernisse zu überwinden. Allerdings fürchten die Schlösser es nicht besonders; nur auf Menschen einer bestimmten Kategorie wirkt es zuverlässig. Und diese Kategorie heißt „Ukrainer“.
In der Telefonleitung zwitschert ein weibliches Stimmchen auf Russisch. Man bietet mir Internetanschluss zu günstigen Bedingungen an. Ich höre dem verlockenden Gezwitscher schweigend zu und sage dann: „Verzeihen Sie mir, aber ich bin in Kanada geboren und aufgewachsen, deshalb habe ich von dem Gesagten wenig verstanden. Könnten Sie alles auf Ukrainisch wiederholen?“ Ich spüre fast körperlich in der Stimme der Zwitscherin Anklänge außerordentlicher Hochachtung vor mir und Kanada, obwohl ich nie in Kanada war und nur weiß, dass es im Norden des amerikanischen Kontinents liegt und dass dort eine große Gemeinde ukrainischer Emigranten lebt. Und das liebe Stimmchen wiederholt mir das Werbeangebot in reinem Ukrainisch.
Ich begehe eine solche Täuschung nicht zum ersten Mal. Anfangs war es mir peinlich, meine Landsleute zu täuschen, doch durch den häufigen Gebrauch meines eigenen „Sprengkrauts“ habe ich mich daran gewöhnt und erlaube mir sogar manchmal, der Farbe halber ein englisches Wort einzuflechten: „sorry“ oder „thank you“. Es wirkt. Und, seltsamerweise, beginne ich selbst, mich wie eine Art „Kanadier“ zu fühlen.
Inzwischen habe ich begonnen, nicht nur in Telefongesprächen zu nationaler Mimikry zu greifen. „Wie soll ich Ihren Familiennamen aufschreiben?“, fragt mich ein hochgewachsener Dorfbursche in ukrainischer Milizuniform am Passierschalter der Abteilung der Miliz an der Moskowska-Straße 30 im Bezirk Petschersk in Kyjiw. Die russische Aussprache dieses ukrainischen Dörflers ist wohl so wie meine kanadische. Ich bemühe mich, eine besorgte Miene zu machen, und füge fast verschämt das Missgeschick hinzu, ein unvollwertiger Ukrainer aus Kanada zu sein. Wir haben uns auf Ukrainisch gut verständigt, doch als ich die Treppe in den zweiten Stock hinaufsteige, drehe ich mich um und sage: „Herr Sergeant, entschuldigen Sie, aber in Kanada war ich so wie Sie. Sagen Sie, ist Ihr Dorf schon vollständig zum Russischen übergegangen?“ Von der Treppe aus kann ich nicht sehen, ob der Junge errötet ist.
„Bei uns nje saprischtschajetsja gawaritj pa-russki.“ Nachdem ich meine Angelegenheiten erledigt habe, kehre ich ins Erdgeschoss zum Ausgang durch das Drehkreuz zurück. Der hochgewachsene Sergeant fragt mich auf Ukrainisch, lächelnd und irgendwie verlegen, als entschuldige er sich für unsere kürzliche „kanadische Geschichte“, ob ich meine Angelegenheiten geregelt habe. Ich danke für die Anteilnahme und füge hinzu: „Herr Sergeant, in einem der Stücke von Marko Kropywnyzkyj sagt eine der Figuren: ‚Ihr sprecht gut Moskowitisch, nur auf unsere Art ‚gekajet‘ ihr.‘ Auf Wiedersehen in meinem lieben Kanada! „Welcome!“
Traducción automática
Am 13. November, zum 304. Jahrestag der Zerstörung der Hetmanshauptstadt durch das Moskauer Heer, weinte die Stadt im Regen. Der Gedenktag für Baturyn begann mit dem kirchlichen Totengeläut und einer Panichida in der Auferstehungskirche (Woskresinska-Kirche), der Grabkirche des letzten Hetmans Kyrylo Rosumowskyj. Die Panichida zelebrierte der mitrophorische Protoiereus Georgij. Versammelt hatten sich Vertreter der Stadtöffentlichkeit, Mitarbeiter des Reservats „Hetmanska stolytsia“, Lehrkräfte und Studierende der Nationalen Pädagogischen Universität Tschernihiw, benannt nach T. Schewtschenko.
In der Kirche der Auferstehung des Herrn auf der Zytadelle fand ein Gedenkgebet unter Leitung des mitrophorischen Protoiereus Roman statt. Anwesend waren Vertreter kosakischer Organisationen aus Baturyn, Konotop, Pryluky und weiteren Orten. Die Kundgebung-Requiem am Denkmal „Hetmanska stolytsia“ begann mit einer Litija. Danach legten die Anwesenden Blumen am Denkmal für die Opfer der Tragödie von Baturyn nieder und verneigten sich tief vor der Heldentat und dem Leiden Baturyns im Jahr 1708. Über den historischen Aspekt der Tragödie sprach die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung „Zytadelle“ des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Hetmanska stolytsia“, Maryna Charmak. Über die Geschichte und die Gegenwart Baturyns sprachen die Vorsteher des Rajons und der Stadt sowie Gäste. Der Gesang der Bandura-Spielerin Alina Basalij von der Baturyner Filiale der Bachmatscher Kunstschule erklang, und Lieder zu kosakischen und patriotischen Themen trugen Teilnehmerinnen des volkstümlichen Baturyner Folklore- und Ritualensembles „Kosazka dusha“ vor. Von den Händen junger Teilnehmer des Gedenkens flogen schneeweiße Tauben auf, als Symbol für die unschuldig getöteten Seelen der Verteidiger und der friedlichen Einwohner der Hetmanshauptstadt.
Die Veranstaltung wurde im Hetmanshaus fortgesetzt. Die Ausstellung „Der Untergang Baturyns mit den Augen zeitgenössischer Künstler“ stellte deren Kuratorin Olena Chartschenko vor; über die Ergebnisse der XI. Runde der Aktion „Schenke dem Reservat ein Exponat!“ berichtete die Bestandsverwalterin des Reservats, Nadija Jarmak. Zum Abschluss der Veranstaltungen wurden im Vortragssaal des Museums für Archäologie Baturyns zwei Filme gezeigt: „Iwan Masepa. Das Gesicht der Banknote“ und „Baturyn — die Kosakenhauptstadt“.
NIKZ „Hetmanska stolytsia“
ABONNEMENT—2013
Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):
WOCHENZEITUNG DES ALLUKRAINISCHEN
Postindex — 30617, Seite 71 im „Katalog“
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr 105 UAH 54 Kop.
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Kulturabteilung Mykola Zymbaljuk 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerlayout Iryna Schewtschuk, Oleksij Jaschtschuk 278-63-69. Korrespondentin Uljana Wolikowska. Diensthabende Redakteurin Nadija Kyrjan. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im November — 18800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.
Traducción automática