Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Vida y destino en la novelística de Yevhen Pashkovskyi

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Taras PASTUKH. Final. Inicio en el n.º 45 de 2012. En el espacio épico amplio de la novela “Otoño para el ángel” se presenta de manera correspondiente una serie de ideas: una sutil admiración por formas naturales individuales (“una hoja de roble se quedó pegada a un boleto dorado, por debajo, roído por una babosa, se maravilló ante él (el personaje principal. — T. P.)”), lo que revela una fascinación por el mundo y, a su manera, confirma la conocida verdad bíblica sobre la bondad del mundo creado (“Y vio Dios que esto era bueno”); una representación muy detallada de acciones individuales (por ejemplo, los preparativos para la pesca o la caza) es un fragmento elocuente de la existencia humana (muestra la destreza del hombre en el uso de diversos medios técnicos dirigidos a dominar la naturaleza); la necesidad de percibir cualquier experiencia ante todo con el “corazón”, con el sentimiento del alma, lo que conduce a una profunda empatía y crea las condiciones para la manifestación del amor activo, etc. Los temas del Holodomor y Chernóbil también surgen con agudeza en esta novela, sin embargo, se perfilan de manera más amplia y adquieren nuevas tendencias figurativo-expresivas. Por primera vez en la novelística del escritor aparece una escala cósmica de medición de los acontecimientos. En este fragmento se habla del tiempo, que impregna diversos fenómenos en espacios gigantescos y trae al hombre consuelo por un lado, pero por otro, lo hace profundamente solitario: “El neutrino cósmico del tiempo atravesaba el planeta, rozando de paso la punta de un bolígrafo y un cuaderno abierto sobre la mesa; lo atravesaba imperceptiblemente, sin obstáculos ni pérdidas, lavaba de las partículas de cal la desesperación mortal, equilibraba el grito y la mudez de aquellos que se acurrucaban en este pedazo de tierra negra y pasaba de igual modo alrededor, calentando las hierbas otoñales de las pasiones, enfriando la ceniza maligna de los incendios y dejándote aún más huérfano…”. En “Otoño para el ángel” aparece la ironía y el sarcasmo, dirigidos a la realidad ucraniana del tiempo posterior a Chernóbil. Por lo general, el escritor transmite las tendencias irónicas y sarcásticas a través de imágenes simbólicas. En “Otoño para el ángel”, el escritor llegó a una escritura poética épica amplia. En la siguiente novela, Pashkovskyi continuará desplegando esta forma narrativa a gran escala, pero revelará en ella nuevas tendencias ideológicas. “El cetro diario” —la última de las novelas publicadas hasta ahora por el escritor— fue impresa por primera vez en 1999, la segunda edición (con añadidos) apareció en 2011. En ella, las tendencias de la novelística anterior del escritor encuentran su continuación lógica y semántica y adquieren una nueva calidad. En “El cetro diario”, Pashkovskyi renuncia a la posición característica del escritor omnisciente que “está a un lado” y cuenta una serie de historias de la vida de los personajes (cabe decir que en estas historias el principio autobiográfico aparecía de manera más o menos clara). En la última novela, el autor comienza a hablar en su propio nombre y presenta una visión claramente personal de la realidad circundante. Crea una novela-ensayo en la que son determinantes la disposición hacia la experiencia subjetiva y la toma de conciencia, la arbitrariedad en el modo de presentar ciertos fenómenos, la forma asociativa de escritura, la paradoja en los juicios y el aforismo en la expresión. Resulta lógico que el autor llegue precisamente a tal estructura novelesca, ya que es la que más plenamente puede revelar la sensación personal del instante y es capaz de transmitir con toda plenitud el estilo individual del autor. La novela-ensayo constituye una forma genérica arbitraria, que es la más cómoda para la manifestación de la voluntad creativa del autor, y por eso Pashkovskyi recurre a ella con gusto. Pero en tal elección hay otro momento importante, que se vincula con las intenciones ideológicas del autor. En sus novelas anteriores, Pashkovskyi hablaba de manera más o menos clara sobre el estado desalentador y sin consuelo del hombre moderno, que es egoísta y se guía por caprichos sensoriales. En consecuencia, sus personajes llamaban al arrepentimiento, a las oraciones y a la verdadera manifestación del amor divino. Sin embargo, tal forma indirecta (que supone una distancia entre el autor y el personaje) no es capaz de reflejar las ideas del autor en toda su agudeza y profundidad. El escritor se preocupa profundamente por el estado actual de las cosas y por eso decide esta vez hablar por sí mismo; desenmascarar la realidad circundante con total determinación y sin miramientos, con todo el sarcasmo y la crueldad. Y hay que reconocer que la profundidad y la escala de la denuncia son aquí únicas en la tradición de la gran prosa ucraniana. “El cetro diario” es una apasionada novela-mensaje en la que el escritor se dirige a sus contemporáneos, señalándoles su vida vil y advirtiéndoles contra la caída del destino. El título de la novela simboliza el anhelo del autor de ayudar a los “de poca fe a enderezar la espalda, levantar la vista, leer y respirar la calma de la primera (espiritual. — T. P.) victoria”. Sin embargo, a pesar de la orientación crítica general de “El cetro diario”, en la obra hay muchas páginas donde el autor presenta magistralmente la belleza de la vida (en particular de la naturaleza), la alegría de la toma de conciencia de ciertas verdades existenciales, el consuelo de realizar un “trabajo afín”, etc. En general, la novela está construida con la poética del contraste característica de Pashkovskyi, donde la realidad social del adulto se contrapone a la realidad de la infancia y la naturaleza. “El cetro diario” es una novela monológica, narrada en nombre de un solo héroe y que encarna la idea de la autosuficiencia de una sola conciencia. Y al mismo tiempo, esta novela presenta amplia y significativamente la problemática existencial, demuestra diversas visiones de un fenómeno determinado, representa la realidad como una formación compleja y dinámica. La apelación a Dios le da al narrador la posibilidad de participar en la sensación de lo trascendente, de salir a un “punto de vista” donde lo existente puede ser comprendido a gran escala y en niveles profundos. Y por lo tanto, desde esta posición más autorizada, él —en diferentes ángulos y proyecciones— busca comprender los fenómenos y problemas cardinales de la existencia. Estas diferentes visiones de un mismo problema crean la ambigüedad semántica del texto. En la visión monológica del narrador se combina con toda plenitud lo personal y lo trascendente; o más exactamente, ambos constituyen un todo único e inseparable. Precisamente gracias a una mirada claramente individual y de amplio alcance, el narrador puede captar y presentar lo más plenamente posible las diversas facetas de la vida. Como en las novelas anteriores, el escritor centra su atención en los puntos dolorosos de Ucrania en el siglo XX. Representa escenas terribles y macabras de muerte en las aldeas del hambriento año 33; describe detalladamente aquel experimento irreflexivo en sus consecuencias, alocado, que condujo a la explosión en el cuarto bloque energético de la central atómica de Chernóbil. Sin embargo, estos dos terribles acontecimientos Y. Pashkovskyi los considera no tanto como una desgracia que marcó la muerte física de las personas y la devastación de territorios individuales, sino como una calamidad que afectó profundamente el estado moral y espiritual de la nación. El escritor recurre a la imagen simbólica de la “peste del homosovieticus”, que se extiende rápidamente y se reproduce activamente en las generaciones siguientes. Esta “peste” hace que el pueblo esté “semiconsciente”. Provoca en las personas un modo de vida irresponsable y delictivo; un comportamiento agresivo y descarado; una inercia interna e indiferencia hacia las posibilidades de cambios positivos en la sociedad. El escritor investiga esta “peste” “bajo el microscopio”, a pesar de que ella intenta “escupir desde el pedestal y darle en el ojo” (es decir, el entorno degradado estropea de todas las formas posibles la vida al autor). En esta novela, Pashkovskyi revela, quizás de la manera más completa, su sutil sentido del espíritu de la época. En una entrevista, dijo que “El báculo diario” es “…un libro sobre esos tres millones de habitantes de Ucrania que, al igual que el narrador de la novela, tenían las mismas “esperanzas”. Que de igual modo querían salir adelante, se aferraban a las telarañas de la vida y perecían sin dejar rastro. El narrador tuvo la suerte de sobrevivir y registrar la desesperanza inherente a todo ser humano, independientemente de su nivel cultural, de su origen simple o refinado. En la desesperanza, en el callejón sin salida, todos perecen de forma terrible”. El autor de la novela hace hincapié en lo que la gran mayoría de sus colegas contemporáneos no ve o no quiere ver: en la gran miseria y las injusticias que llevan a la gente prematuramente a la tumba; en la mentira y la corrupción que se extendieron ampliamente en el recién nacido Estado ucraniano; en la imposibilidad de que una persona decente exista en este país, donde “vivir significa robar”. En “El báculo diario”, estos terribles signos de los tiempos se convierten en objeto de una representación detallada y de profundas reflexiones del autor. El pueblo no aspira a purificarse del legado nefasto del pasado soviético, permanece alegremente en un estado embrutecido y, lo que es peor, este estado se transmite de generación en generación. El deseo de llevar a cabo la “desactivación definitiva de la patria” puede explicar la enorme cantidad de cuadros donde el autor, en una tonalidad maliciosa, burlona y mordaz, presenta la realidad contemporánea. Sus imágenes reveladoras y sus comentarios sarcásticos están destinados a sacudir al pueblo, a revelarle todo el horror de la situación surgida, sin cuya resolución está simplemente condenado a una mayor degradación de su cosmovisión y, finalmente, a la autodestrucción. Evitar esto solo es posible dirigiendo la voluntad hacia el futuro, a través de la negación del amor excesivo por las formas de existencia sensoriales, la autopurificación espiritual y la adhesión a las verdades divinas. El narrador ve el futuro así: “…lo funesto debe perecer, y de los vivos se exige la pureza de las verdades, vivir de acuerdo con ellas, una fe misericordiosa; Dios barrerá a los impíos como el hedor de la carroña, como el tufo de la blasfemia, como la pestilencia sobre los tanques de sedimentación; traerá la espada, y el llanto será tardío, y el crujir de dientes inútil; creed, y sus huesos se derretirán como cera, y las redes tendidas sobre vosotros se desharán como algas podridas”. Al mismo tiempo, observa que en el pueblo todavía hay quienes, aunque vivieron en el nefasto tiempo soviético, permanecieron “ilesos”, “desprovistos de ira”. La existencia de tales personas no permite que el narrador caiga en una desesperanza absoluta respecto al futuro. Son reveladoras las palabras finales de la novela: “Manifiéstate, Señor”. Pueden entenderse tanto como el anhelo de las victorias del hombre en el proceso de su surgimiento espiritual, como el deseo ferviente de una manifestación decisiva de la justicia y la misericordia de Dios. El autor se muestra crítico con la civilización moderna, en la que se llevó a cabo una sustitución de la esencia de las categorías y formas sociales fundamentales. Por lo tanto, los conceptos más antiguos de liberalismo, democratismo, socialismo, etc., han perdido su referencia significativa original. Despojados de contenido, a menudo comenzaron a actuar como medios para ocultar la expansión económica y política. Pashkovskyi escribe: “…bajo estas formas veías la humillación del hombre, hasta el nivel de la lujuria o el trabajo servil, la humillación de una esencia superior, iluminada por la mirada de la Providencia; todas estas formas, sistemas estatales, definiciones y nombres, escalones de papel escrito en los convoyes de las guerras ideológicas, toda esta inutilidad hace tiempo que no significa nada; ningún espíritu; nada concreto; ninguna autenticidad; ninguna esencia; absolutamente nada, excepto que nos hemos desviado del camino y, agotados, cubiertos de abrojos por los nombres, tememos aparecer ante la luz…”. Sus reflexiones son consonantes con la concepción de Jean Baudrillard sobre la simulacrización de la realidad en el siglo XX. Como contramedida a este proceso, terrible en sus consecuencias, el filósofo francés planteaba una idea: es necesario a toda costa evitar la “muerte de la referencia divina”, es necesario devolver a la palabra su verdadera esencia significativa. La mencionada sustitución de conceptos, sobre la cual el autor insiste repetidamente, permitió a Occidente recurrir a dobles raseros: precisamente en el año 33, el año del Holodomor, los Estados Unidos reconocen a la URSS y establecen relaciones comerciales con ella; al mismo tiempo, Europa compra grano a la Unión Soviética a precios mucho más baratos y, en particular gracias a esto, sienta las bases de su prosperidad futura; los bancos europeos y de ultramar, a finales de los 80 y principios de los 90, aceptaron en sus bóvedas el dinero estatal robado por hábiles negociantes y, de este modo, contribuyeron al establecimiento del empobrecimiento posterior de la población de la antigua república soviética y a la formación de la oligarquía ucraniana; en los tiempos actuales, el apoyo de Occidente no conduce a cambios cardinales en la cosmovisión, sino al contrario, a través de la oferta de conceptos sociopolíticos obsoletos, conserva aún más el estatus postsoviético de Ucrania como un Estado de tercera categoría. Pashkovskyi piensa no solo en las categorías de una entidad estatal separada, sino de toda la humanidad en general (el autor recurre a ciertas reflexiones geopolíticas). Afirma que “el mundo está gobernado por escoria, personas sin conciencia” (ya sea que encabecen corporaciones transnacionales o ciertas entidades estatales o interestatales, eso no es tan importante). Por lo tanto, en la penúltima oración de la novela suena la tesis: “No hay verdad en el mundo; y como no la hay, vosotros tampoco existiréis”. Esto se refiere no solo a Ucrania, sino al mundo civilizado en general. La tesis del autor se deduce lógicamente de la convicción de que el Señor castigará a los culpables y que “lo funesto debe perecer”. En “El báculo diario” se despliega ampliamente un diálogo intertextual que abarca un círculo muy amplio de imágenes y personalidades. Entre los textos y personalidades importantes de “El báculo diario” cabe mencionar la “Odisea” de Homero, la Biblia, las “Confesiones” de San Agustín, la “Divina Comedia” de Dante, la obra de Dostoievski, Shevchenko, Faulkner, Hemingway, Varlam Shalamov, Otar Chiladze. También el autor apela a los nombres (con su correspondiente carga cultural) de Heracles, Platón, Turguénev, Mark Twain, Franko, Joseph Conrad, Bunin, Proust, Beckett, Fowles, Rushdie, etc. Por separado, cabe mencionar las obras de Ivan Vyshenskyi, Hermann Broch y Thomas Wolfe, no mencionadas pero presentes en el diálogo estilístico y figurativo de la novela de Pashkovskyi. Los textos y autores mencionados y no mencionados aquí crean en la conciencia del escritor un espacio cultural único en el que él habita y con cuyos representantes mantiene sus diálogos creativos. Los últimos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn