Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

««ТТаамм,, ддее М Мииххааййллоо,, ттаамм УУккрраааїїннаа»»

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Se han cumplido 60 años del genial artista ucraniano Mykhailo Horlovyi. Con motivo de esta fecha, en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se celebró una exposición de sus esculturas y la presentación de sus libros. Roman Koval, servicio de prensa del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. “Cuando estábamos formando la exposición, le preguntamos a Mykhailo Horlovyi sobre cada una de las obras —comenzó la velada solemne Raisa Sennikova, subdirectora del Museo Nacional de Literatura—, también preguntamos sobre la flautista de Mizyn, y él dice: “Esta obra es especial, porque hace 23 mil años en nuestra tierra ya se tocaba, se cantaba y se bailaba”. Luego Mykhailo Horlovyi se paró en medio de la sala y dijo: “Esto es mi vida. Este es mi camino”. ¡Qué hermoso es este camino!”. Esto es lo que dijeron esa noche artistas y escritores sobre su colega. Vira Kuleba-Barynova, artista, artista emérita, académica, maestra de Mykhailo Horlovyi: “Cuando miraba la obra “Escitia”, me parecía que nuestra tierra se había resquebrajado, la tierra de donde nació aquella Madre eterna, la Madre que tú representas en tus obras. Es una gran felicidad que tengamos a un escultor así en un momento en que es tan difícil abrirse paso tanto para la palabra como para el alma”. Mykola Bilyk, escultor, artista emérito de Ucrania: “Horlovyi es un maestro extraordinario. Es íntegro, sincero y profundo. Es sincero también en sus obras poéticas. En él no hay naturalismo, hay arcaísmo. Eso le queda bien. La estilística es muy arquitectónica. Él piensa, escribe, canta de forma figurativa… Es un artista polifacético. Un artista hermoso. Creativo, extraordinariamente apasionado. Es la imagen de cómo debería ser un ucraniano”. Petro Zasenko, escritor, editor de la antología poética de Mykhailo Horlovyi “Poesía en piedra”: “Es un hombre entregado. Está inmerso en la tierra ucraniana, en el espíritu ucraniano, en nuestra palabra, en nuestra comprensión de la historia. Lleva consigo el deber de un artista ciudadano. Mykhailo Horlovyi parece tomar la esencia de algunas profundidades de la tierra y del cielo y plasmarla en una obra artística. Así es también en la poesía. Trabajando en una escultura, tropieza con algo y de repente le surge un verso poético. Él ve el alma humana en la piedra, en el bronce, en la palabra: nuestra Madre ucraniana, el atamán Zelenyi, Mykhailo Havrylko. Su poesía es sensual”. Dmytro Cherednychenko, escritor, presidente de la asociación creativa “Radosyn”, de la cual es miembro Mykhailo Horlovyi: “He recorrido las salas y me ha resultado muy grato que en cada obra se sienta profundidad. Son imágenes poéticas. Por lo tanto, el poeta nos habla. El poeta en la piedra, en la palabra, en la madera…”. Serhii Halchenko, crítico de arte: “Se ha dicho aquí que Horlovyi ve el alma humana en la piedra, es verdad, porque Mykhailo tiene alma humana, no de piedra. Allí donde está Mykhailo, allí está Ucrania. Él está en todas partes: en el arte, en la literatura, en la creación…”. Mykhailo Naienko, doctor en filología, crítico literario: “Dicen que las obras de Mykhailo están escondidas en el suelo profundo… Esta tradición viene de Shcherbanivka, donde nació Hryhorii Kosynka. Allí está la raíz de Mykhailo Horlovyi. Recuerdo cuando inaugurábamos la placa conmemorativa, obra de Halyna Kalchenko, en la casa donde vivió Kosynka. Una impresión enorme causó en todos el hermoso retrato de Hryhorii Kosynka hecho por Kasian. Pues vean qué tradición: Vasyl Kasian, Halyna Kalchenko, Mykhailo Horlovyi. Esta línea se mantiene… Bueno, no podía ser de otra manera”. Roman Koval, escritor: “Mykhailo Horlovyi es ante todo un cosaco. Y el cosaco es un alma sincera. Así es Mykhailo en la vida: sincero, espontáneo, franco. Es un artista guerrero, por cierto, en el ejército soviético sirvió como tanquista. Solo puedo hacer una analogía en el arte ucraniano: con Mykhailo Havrylko, escultor, artista, poeta y guerrero. Así es también Mykhailo Horlovyi. Él podría sacrificar el éxito profesional y lanzarse a la batalla por Ucrania, como en su momento hizo Mykhailo Havrylko, quien no se sentía feliz en la creación cuando la Patria estaba en la esclavitud. Así es también Horlovyi: explosivo, dispuesto no solo a devolver el golpe por la Madre Patria, sino también a ser el primero en entrar en combate”. Volodymyr Harbuz, artista: “Mykhailo es un guerrero espiritual. Ha recorrido un gran camino. Y ha conservado su fuerza. Sus obras están espiritualizadas, él lleva una vela de piedra que no se derrite. Se comunica con los espíritus de nuestros ancestros de Mizyn, toma energía de ellos. Y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn