Página · p. 5página original ↗
Velas en el día del Holodomor
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Dedicado a Volodymyr Maniak. ¿Dónde estáis ahora, en el siglo del hambre, en el cual yo solo por milagro no morí? ¡Ahora los nietos encendieron velas en cada ventanita, ahora! Y en ese fuego se quema la pobreza maldita y las intrigas, y las ofensas de las quimeras. Ahora los nietos maldicen al verdugo, que enterró la grandeza del padre querido. Y esa lágrima es el pago conmemorativo para todos los hambrientos en una sola tumba, donde hay un huevo de Pascua celestial y fértil, y una copita con licor, y pan, donde reza mi alma hambrienta, buscando las llaves de la verdad: ella hasta hoy no es capaz de comprender, que solo los destellos inmortales de la vela, de millones de velas, son la fe popular, que encenderá el sol en la noche, ¡como nuestro destino de Pascua! fueron los organizadores y líderes de la resistencia armada de los habitantes de Pynchuky contra el Ejército Rojo. Sobre aquellos años terribles, cuando el poder bolchevique convirtió la vida de los habitantes de Pynchuky en un infierno total, contó la hija del “enemigo del pueblo” Halyna Petrivna Chumak, nacida en 1921. “A mi padre, Petro Mytrofanovych Chumak —recordaba Halyna Petrivna—, lo respetaban en el pueblo. Era muy trabajador y culto: sabía leer y escribir. Terminó dos clases de la escuela parroquial. Nació en una familia numerosa, además de él había otros tres hermanos y una hermana. Apenas se casó, construyó inmediatamente una casa, un cobertizo, se hizo con una hacienda. Nuestra familia empezó a salir de la miseria, a ponerse en pie (ya éramos cuatro hijos de nuestros padres), cuando llegó el año 1929. Empezaron a crear koljoses. A nuestro padre no lo inscribieron en el koljós porque era considerado un campesino medio. Así, de inmediato se convirtió en un “elemento hostil”, como decían entonces.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
