Die angeschwungenen Glocken der Erinnerung
Traducción automática
LESERBRIEF — ZUM DRUCK!
Serhij TSCHUSCHKO, Schriftsteller, Stadt Kyjiw
Es ist geschehen. Die Geduld hat Grenzen. Nach dem Jahr 2004 mit seiner Dramatik, dem Erwachen eines Teils der Gesellschaft und dem Aufflammen der Hoffnungen, nach der Lethargie, Zerstrittenheit und dem Verrat der orangenen Führer, nach dem Ansturm der „Brüder“, die die Macht an sich rissen, und dem Anwachsen pessimistischer Stimmungen in der Gesellschaft — ist es GESCHEHEN. Heute wächst in der Ukraine rasant eine Welle von Protesten, und wir stehen an der Schwelle eines neuen Maidan.
Doch der Maidan 2013 darf keinesfalls die Fehler von 2004 wiederholen. Zu ihnen gehören: die ständige „Rotation“ auf der Bühne einer Handvoll Politiker und einiger Musikgruppen und das „Herumtreiben“ eines stimmlosen Volkes als Statisten vor ihnen. Erstens wissen nicht alle Politiker um die Realitäten des Lebens, oder sie wagen es, wenn sie diese kennen, aus diesem oder jenem Kalkül bestimmte Fragen scharf anzusprechen nicht. Zweitens verfallen die Gruppen entweder in deklamatorische und oft überdrüssige Publizistik, oder sie „heizen“ die Menge schlicht mit Schlagern an, schaffen eine Atmosphäre einer Art Flashmob und das trügerische Gefühl einer Feiertagsstimmung anstelle der Einstellung auf Widerstand und ernsthaften Kampf. Falsch klingen auch Parolen und das Liebäugeln mit der Gemeinde seitens der Person, die das Geschehen leitet. Das Mikrofon muss auch dem Maidan zugänglich sein — dort werden sich kluge Gedanken und treffende Hinweise finden, wobei es natürlich auch das Risiko von Provokationen und Eigenwerbung gibt.
2004 haben wir den feurigen und nicht immer konkreten Reden allzu vertrauensvoll zugehört und haben gehorsam auf Kommando, im Pionierstil, schöne Slogans skandiert. Zugleich haben wir die orangenen Führer nicht gefragt, was sie konkret zu tun beabsichtigen, haben sie nicht gezwungen, vor dem Maidan zu schwören, das Volk nicht zu verraten.
Das Prinzip, den Maidan an einem Ort abzuhalten, muss heute durch gleichzeitige Aktionen in einer möglichst breiten geografischen Dimension ersetzt werden. Den Menschen zu verwehren, dort zusammenzukommen, wo sie leben, gleichzeitig in vielen Ortschaften, ist viel schwieriger — es reicht keine Miliz, kein „Berkut“ usw. Man muss nicht Tausende Menschen in die Hauptstadt karren, Grenzen auf den Straßen überwinden, Probleme mit Unterbringung, Verpflegung und der regelmäßigen Ablösung der Demonstranten lösen. Die Regierung soll sich darum kümmern, wie sie ihren Schergen die Möglichkeit zur Erholung gibt.
Ich erinnere mich nicht, wo ich es gehört oder gelesen habe, aber ein hoher Milizchef soll gesagt haben: „Wenn 200 Personen auf die Straße gehen, fegen wir sie hinweg, ohne nachzudenken. Wenn an einer Protestaktion 2000 teilnehmen, treten wir mit ihnen in Verhandlungen. Und wenn sich 200 000 versammeln, wechseln wir auf ihre Seite.“
Das einzig reale Argument heute ist die Masse. Zum Beispiel kann das drei Millionen zählende Kyjiw einen Maidan mit Zehntausenden ohne Unterstützung aus den Regionen versammeln. Doch besteht die betrübliche Aussicht auf geringe Aktivität der Bürger. Aber letztlich müssen wir selbst für unsere Zukunft sorgen. Das betrifft in erster Linie die Jugend, wenn es um Wahlen und um die Bürgerposition geht. Daher ist aufklärende Arbeit nötig, die Mobilisierung aller Strukturen der Opposition — sonst begraben wir für immer den Traum, ein zivilisiertes europäisches Land zu werden. Wenn wir jetzt nicht für die europäische Perspektive eintreten, dann sind wir ihrer nicht reif und verdienen kein würdiges Leben.
Noch eines — nicht minder Schmerzliches. Wenn man die Schlachten (laute oder hinter den Kulissen) innerhalb jenes bunten Gebildes betrachtet, das man aus irgendeinem Grund mit einer gemeinsamen Bezeichnung „Opposition“ nennt, fragt man sich unwillkürlich: Wer seid ihr, meine Herren — Politik-Amateure? Ein Häuflein kleiner Hetmane? „Technologische“ Klone der Machtstrukturen und Geheimdienste? Wenn das Erste zutrifft, welches Recht habt ihr, unfachmännisch zu experimentieren und das Schicksal eines ganzen Landes, eines großen Volkes aufs Spiel zu setzen, da ihr doch ständig und hoffnungslos alle Schlüsselkämpfe gegen die Macht verliert — zynisch, aber geschickt in ihrem abscheulichen Handwerk? Wenn das Zweite zutrifft, worin seid ihr dann besser als jene, mit denen ihr um die begehrten Brocken konkurriert, indem ihr sie geschickt vom Tisch der Mächtigen schnappt, die ihr euch gegenseitig aus den Händen reißt — und ihr werdet euch den Ruhm bei eurem Volk nie erwerben? Und wenn es das Dritte ist — dann seid ihr ewige Lakaien im Dienst entweder einheimischer Banditen oder ausländischer Herren, mit dem Preis von dreißig Silberlingen, und Lakaien werden auch eure Kinder und Enkel sein.
Schroff? Beleidigend? Dann widerlegt diese scharfen Worte, mobilisiert euch, schließt euch zusammen, tretet mit offenen Herzen und verständlichen Ideen und Absichten vor das Volk! Der Maidan 2004 hätte in der Geschichte unseres Volkes schicksalhaft werden können. Er wurde es nicht; im Gegenteil, er hat die gesellschaftliche Kraft erheblich geschwächt, die Zahl der Optimisten und überhaupt der Nicht-Gleichgültigen verringert. Der Maidan 2013 ist eine weitere Chance (so Gott will, nicht die letzte), etwas zu ändern. Aber ändern — und sich selbst verändern — müssen ALLE. Außer den Rentnern müssen auf die Straße gehen die Jungen, die Stadt und das Dorf; die Angestellten müssen die Schwelle der persönlichen Selbsterhaltung überschreiten, die Rechtsschützer über die Zukunft nachdenken, nicht nur die eigene, sondern auch die des Landes.
Meiner Ansicht nach ist unsere Wahl einfach: eine freie, rechtsstaatliche Gesellschaft oder die Zone. Und das müssen Westen und Osten, Anhänger verschiedener Parteien und Systeme verstehen. Und man muss unverzüglich wählen.
UKRAINISCHER WEG
10–11
NECHUJ: BRIEFSAMMLUNG
TARAS' WORT
Traducción automática
Protestaktionen gegen die Anordnung der Regierung, die die Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU eingestellt hat, begannen am 21. November und dauern in vielen Städten der Ukraine an: Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Tscherniwzi, Tscherkassy, Donezk, Tschernihiw, Dnipropetrowsk, Kirowohrad, Ternopil, Iwano-Frankiwsk und anderen. Euromaidans versammeln sich in den Städten der Ukraine… In Tscherkassy auf dem Soborna-Platz dauert eine Kundgebung zur Unterstützung der europäischen Integration der Ukraine und des Kyjiwer Maidans an. Auf dem Platz haben sich mehr als tausend Menschen versammelt. Die Kundgebung findet auf den Stufen der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy statt, der Eingang zum Gebäude wurde durch eine Polizeikette und Demonstranten blockiert. In Tscherniwzi begann am 22. November eine spontane Kundgebung: Es nehmen etwa 500 Lehrer der Stadt und des Gebiets teil, die Jugend — überwiegend Studenten. Auf dem zentralen Platz wurden drei Zelte aufgestellt, in denen Unterschriften für die Assoziierung mit der EU gesammelt werden. In Lwiw wurde beim Gebietsrat ein Koordinierungsstab des Euromaidans geschaffen. Die Teilnehmer der Sitzung des Koordinierungsstabs, zu der über 150 Personen kamen, riefen dazu auf, auch weiterhin alle Aktionen ohne Parteisymbole durchzuführen. Bei der Protestaktion am Denkmal für Taras Schewtschenko versammelten sich am Sonntag über zehntausend Lwiwer, die forderten, die Entscheidung der Regierung bezüglich des Assoziierungsabkommens mit der EU zu stoppen. In Charkiw versammelten sich Aktivisten der Protestaktion gegen die Entscheidung der Regierung zur Einstellung der Vorbereitungen auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU am Denkmal für Taras Schewtschenko mit Nationalflaggen und der Flagge der Europäischen Union. In Donezk fand am Abend des 22. November am Denkmal für T. Schewtschenko ebenfalls eine Kundgebung zur Unterstützung der europäischen Integration der Ukraine sowie des Maidans in Kyjiw statt. Unter den Teilnehmern der Kundgebung, von denen der größte Teil aus Jugendlichen bestand, wurden Rufe laut, nach Kyjiw zu fahren, „um den Euromaidan zu unterstützen“. Die Aktion dauerte auch am 23. November an. In Odesa verbot das Bezirksverwaltungsgericht die Durchführung von Aktionen in fast der gesamten Stadt. Davon ist in einem Gerichtsbeschluss die Rede, der in der Nacht zum 25. November erlassen wurde. Darin heißt es, dass vom 25. November bis einschließlich 31. Dezember alle Massenveranstaltungen — Kundgebungen, Versammlungen, Mahnwachen usw. — verboten sind. Am 25. November um 5 Uhr morgens griffen etwa 30 bis 40 Personen das Zeltlager an und zerstörten es. Etwa 500 Einwohner von Winnyzja unterstützten am Samstag bei strömendem Regen die Aktion „FÜR europäische Werte“ und etwa 1000 am Sonntag. Die Menschen standen mit Plakaten „Ukraine ist Europa“. Zu Beginn der Aktion erklang das neue patriotische Lied von W. Bronjuk „Die Ukraine lieben!“. Die Teilnehmer der Versammlung verabschiedeten den Text der Resolution — „Winnyzja FÜR Europa!“, wonach die Einwohner von Winnyzja mit der Entscheidung des Ministerkabinetts vom 21. November nicht einverstanden sind, sie streben danach, ein europäisches Land zu sein, und sind überzeugt, dass „die Zukunft der Ukraine nur in einem freien Europa liegt“. In Mykolajiw verbot das Gericht die Durchführung von Massenaktionen vom 24. November dieses Jahres bis zum 7. Januar 2014. Die vereinte Opposition reichte die notwendigen Dokumente für eine Berufung gegen diese Entscheidung des Verwaltungsgerichts bei einem Gericht höherer Instanz sowie bei internationalen gerichtlichen Institutionen ein. Neben dem Stadtrat von Luzk wurde neben der Flagge der Stadt die Flagge der Europäischen Union gehisst und eine außerordentliche Sitzung des Stadtrats einberufen. In Sumy forderte der Euromaidan, der am 22., 23. und 24. November über 600 Menschen versammelte, die Fortsetzung der europäischen Integrationsprozesse und wurde unbefristet. Bei der ersten von ihnen sprach auch der Bürgermeister von Sumy, Hennadij Minajew. Die Volksversammlung „Ukraine — in Europa“ fand heute in der Soborna-Straße neben der Fortsetzung auf S. 3 statt. Wir — Bürger, die sich zur Volksversammlung auf dem Europäischen Platz in Kyjiw versammelt haben, geleitet von den Bestimmungen von Artikel 5 der Verfassung der Ukraine, wonach die einzige Quelle der Macht in der Ukraine das Volk ist, — haben folgende Entscheidungen getroffen: 1. Den Rücktritt der Regierung von Mykola Asarow wegen Verrats an nationalen Interessen und der Entscheidung zur Abkehr vom Kurs der europäischen Integration zu fordern. 2. Die Durchführung einer außerordentlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 27. November 2013 zu fordern, auf der alle notwendigen europäisch orientierten Gesetze, insbesondere über die Behandlung von Verurteilten im Ausland und über die Staatsanwaltschaft, dringend geprüft und verabschiedet werden sollen. Ein entsprechender Appell von drei Fraktionen und die notwendigen Unterschriften wurden bereits an die Werchowna Rada übergeben. Im Falle der Unfähigkeit der Werchowna Rada, die notwendigen Gesetze zu verabschieden, und der Weigerung der Parlamentsmehrheit, für sie zu stimmen, die Auflösung des Parlaments und die Durchführung von vorgezogenen Wahlen der Volksabgeordneten der Ukraine zu fordern. 3. Vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch zu fordern, die Entscheidung der Regierung Asarow unverzüglich aufzuheben, politische Repressionen zu beenden, Julija Tymoschenko freizulassen, den Kurs der europäischen Integration wiederherzustellen und das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der EU auf dem Gipfel der „Östlichen Partnerschaft“ in Vilnius zu unterzeichnen. Im Falle der Weigerung des Präsidenten, seine verfassungsmäßigen Pflichten zu erfüllen, und der Nichtunterzeichnung des Abkommens, die Amtsenthebung von Janukowytsch wegen Hochverrats und der Vereitelung der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU zu fordern und alle demokratischen Länder der Welt aufzurufen, unverzüglich persönliche Sanktionen gegen Janukowytsch und Vertreter seines korrupten Regimes zu verhängen. 4. An die Führung der Europäischen Union, die Staats- und Regierungschefs aller 28 Mitgliedsländer mit dem Appell zu appellieren, der Ukraine die Tür nach Europa nicht zu verschließen und Bedingungen für die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens nach einem Regierungswechsel im Land zu schaffen. 5. Die Koordinierung der Aktionen der Opposition, der Öffentlichkeit und aller ukrainischen proeuropäischen Kräfte sicherzustellen. Die Mobilisierung aller Parteien, gesellschaftlichen Organisationen und Bürger, die sich für die europäische Integration der Ukraine aussprechen, zur Durchführung von Protestaktionen bis zu unserem Sieg durchzuführen.
Traducción automática
„Die Handlungen der russischen Seite sind als unzulässig gegenüber einem unabhängigen Nachbarstaat zu verurteilen, für den Russland als Sicherheitsgarant auftritt. Wir sind dankbar für die harte politische Reaktion unserer Partner aus der Europäischen Union, die seinerzeit die von Russland errichteten wirtschaftlichen Hindernisse überwanden und der EU beitraten. Jedoch wurde keine adäquate wirtschaftliche Antwort der Europäischen Union auf den russischen Druck auf die Ukraine gegeben. Möglicherweise wurde die Angst vor großen wirtschaftlichen Verlusten in der kurzfristigen Perspektive zu einem der Gründe für den einseitigen Ausstieg aus den Verhandlungen. Wenn die Ukraine der Zollunion beitritt, wird dies weitreichende Folgen nicht nur für den europäischen Kontinent, sondern für die ganze Welt haben. Die ukrainische staatliche Unabhängigkeit wird auf die Befugnisse eines autonomen Bezirks der Russischen Föderation reduziert werden, von keiner Außenpolitik im nationalen Interesse wird mehr die Rede sein. Die Ukraine wird nicht mehr das Recht haben, mit der Außenwelt zu sprechen. Für die Prognose des faktischen Verlusts der internationalen Subjektivität liefert unsere Geschichte der Staatlichkeit keinerlei hoffnungsvolle Gegenargumente. Die Inkohärenz von Möglichkeiten und Prioritäten ist eine sehr präzise Erklärung für die Grundlage der Niederlage, die die Verhandlungen über die Assoziierung ereilt hat. Aber es fehlte die Zeit, den Ansatz zu ändern, dessen Unvollkommenheit so viel Enttäuschung brachte. Wir behaupten, dass die Assoziierung der Ukraine einen ganzheitlichen, innerlich gesunden politischen Kurs geben wird. Nur in dem im Abkommen vorgesehenen Prozess der systemischen Reformierung und der Aneignung europäischer politischer und rechtlicher Praktiken wird der Fall Tymoschenko seine Lösung finden können. Wenn es das Abkommen nicht gibt, wird dieses politisch-rechtliche Problem für immer aus dem Bereich der potenziellen zivilisierten Lösung herausfallen, genauso wie andere Probleme, die der Ukraine derzeit als Forderungen gestellt werden. Eigentlich war das Abkommen der Algorithmus zur Durchführung tiefgreifender innerer Veränderungen, die die notwendige finanzielle Unterstützung internationaler Institutionen hätten erhalten sollen. Wir wollen, dass Europa unsere politischen Argumente hört und den Kampf um die Ukraine heute nicht aufgibt. Jede Pause ist ein großer Schritt zurück. Die Frage der Ukraine ist die Realisierung der zivilisatorischen Mission der Europäischen Union in Europa, das ist keine politische Entscheidung eines Tages.“ BRIEF AN DIE REDAKTION AN DIE UKRAINE (Anlässlich ihres Beitritts zur EU) Losgerissen aus den KGB-Umarmungen, „Fuck you“ hast du dem Kreml „gesagt“. Jetzt hörst du so viele Verwünschungen für deine Unabhängigkeit. Ein Reinfall für Wolodja und Mitja, auch Kyrill kratzt sich am Schläfenbein – Es ist kränkend für die russische „Elite“, diesen „fetten Brocken“ zu verlieren. Moskau erstickt vor Bosheit. Zurück sind alle Brücken verbrannt... Du bist auf Europa zugegangen. Und das hast du richtig gemacht. „Möge die ‚Malina‘ (Bande)“ der Tschekisten „wütend werden“, spuck auf ihr imperiales Banner. Viel Glück dir, Ukraine! Möge dein Weg glücklich sein! Mit freundlichen Grüßen, Alexander Bywschew, Russland, Gebiet Orjol, Siedlung Kromy
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Original en ucraniano · traducción en actualización
майже повністю. У ньому беруть участь відомі в регіоні люди, починаючи від екс-губернатора Рівненщини Віктора Матчука, і пересічні городяни. Із-поміж його учасників переважно — молодь. Учасники мітингу ухвалили звернення до Президента України та Верховної Ради. Вони вимагають негайно скликати сесію Верховної Ради, на якій розглянути весь пакет євроінтеграційних законів, сформувати уряд євроінтеграції України. У разі провалу євроінтеграції учасники мітингу в Рівному пропонують Верховній Раді саморозпуститися та призначити позачергові вибори. 24 листопада на Європейській площі у центрі Дніпропетровська організовано безстроковий Євромайдан. У перший день участь у акції взяли понад 300 мешканців обласного центру, на площі триває збір підписів “за євроінтеграцію”. Євромайдан розгромили пізно ввечері невідомі молодики після оголошення рішення суду про його заборону. У Кіровограді відбувся мітинг на підтримку руху України в Європу. Близько 100 осіб зібралися на головній площі міста. Домовлялися про зустріч активісти через соціальні мережі. Серед мітингувальників — переважно молодь і громадські активісти. Вони тримають прапори України та Євросоюзу. Прапори політичних сил відсутні. Також є транспарант “Кіровоград обирає ЄС”. На мітингу виступили всі охочі, говорили без гучномовця. Вони закликали присутніх підтримувати євроінтеграційний курс і заявили, що якщо через п’ять днів уряд не змінить свого рішення, розпочнуть збір підписів за відставку уряду. Полтавський окружний адміністративний суд заборонив у Кременчуці (Полтавська область) проведення акцій прихильників євроінтеграції.
закордонних справ України, у якому висловили обурення припиненням підготовки укладання Угоди про асоціацію з Євросоюзом. Присутні підтримали текст Звернення гучними оплесками та вигуками. Організатори закликали учасників мітингу ставити свої підписи на спеціально приготовлених підписних листах. Тим часом на імпровізованій сцені лунали виступи. На мітингу виступили польські парламентарі, які підтримали прагнення мітингувальників підписати Угоду з ЄС.
24 листопада Євромайдан відбувся у Мюнхені. Близько сотні німців вийшли на вулиці міста з прапорами України та Німеччини. У руках вони тримали плакати з написами: “Хто бореться, може програти, а хто не бореться — вже програв”.
У соцмережах Твіттер і Фейсбук поширюється фото, на якому зображено мешканців Індії з
25 листопада близько 12.00 у Чернігові державні виконавці за підтримки міліції знесли Євромайдан, розташований у сквері імені Попудренка, поблизу Красної площі з 22 листопада. Знесення відбувалося грубо, один із мітингувальників облив себе бензином і намагався здійснити самоспалення. Рішення про знесення ухвалив Чернігівський окружний адміністративний суд, за поданням міської влади, але учасники продовжують мітингувати. У Сімферополі 200 осіб, серед яких прихильники Народного руху України, Конгресу україн# ських націоналістів й активісти Меджлісу кримських татар орга# нізували акцію на підтримку єв# роінтеграції України. Прихиль# ники євроінтеграції тримають плакати “Крим за європейське майбутнє”, прапори України, Єв# росоюзу та національні прапори кримських татар, а також сканду# ють: “Ми — це Європа!”. Присут# ні вимагають відправити у від# ставку уряд Миколи Азарова, а від Президента Віктора Янукови# ча — “набратися мужності поїха# ти до Вільнюса й підписати Угоду про асоціацію”.
гаслами на підтримку євроінтеграції України. Українці по всьому світу виходитимуть на вулиці, протестуючи проти згортання євроінтеграції України. Акції протесту вже відбулися в суботу та неділю у містах Італії, Великої Британії, Німеччини, Польщі, США. У Фейсбуці з’являються анонси майбутніх протестних акцій. “Будьте патріотами не лише онлайн! Підтримаємо наших братів і сестер, що вийшли на майдани у Києві й інших містах України та поза її межами. Розповсюджуйте цю подію серед друзів, приводьте їх із собою! Нас багато, та незалежно від того, де ми проживаємо чи народилися, ми — один народ, одна нація!” — закликають активісти українців. У Кракові акція відбулася в суботу. Українці Італії також заявили про свій протест проти призупинення підготовки до підписання Угоди про асоціацію з ЄС. Перша акція протесту відбулася в неділю у Римі, біля базиліки св. Софії. Український конгресовий комітет Америки закликав українців у Нью#Йорку до протесту. В суботу всі небайдужі збиралися під будівлею Постійного представництва України при ООН. Українці Великої Британії збиралися у суботу о 12:00 на Парламентській площі у Лондоні. Світовий Конгрес Українців засудив рішення владних структур України щодо зупинки процесу підготовки до укладання Угоди про асоціацію між ЄС і Україною та відновлення активного діалогу з РФ та іншими країнами Митного союзу.
Підготував Євген БУКЕТ, за матеріалами УНІАН
Sehr geehrte Landsleute! In nächster Zeit werde ich ein ausführliches Fernsehinterview geben und alle Fragen beantworten. Doch heute möchte ich unterstreichen: Es gibt keine Alternative zum Aufbau einer Gesellschaft nach europäischen Standards in der Ukraine. Und meine Politik auf diesem Weg war und bleibt konsequent. Die Reformen, die wir durchführen, sind eine Bestätigung dafür, dass wir den europäischen Weg gehen. Wir bauen einen Staat auf, in dem Menschenrechte, die Gleichheit aller vor dem Gesetz, das Wahlrecht und der soziale Schutz die höchsten Werte für alle sind, ungeachtet dessen, in welcher Region man lebt oder auf welchen Platz man geht. Und als Präsident möchte ich den Bürgern der Ukraine versichern: Ich werde diese unbestreitbaren Fundamente unseres Lebens ausbauen und stärken. Niemand wird uns den Traum von einer Ukraine der gleichen Chancen, von einer europäischen Ukraine stehlen. Genauso wenig wird uns jemand von dem gerechten Weg abbringen, der zu diesem Traum führt. Wir haben viel hinter uns und noch einiges liegt vor uns. Am schwierigsten auf diesem Weg waren, sind und werden immer die wirtschaftlichen Probleme sein. Aber ich wäre unehrlich und ungerecht, wenn ich mich nicht um die am stärksten Benachteiligten und Schutzbedürftigen kümmern würde, auf die die Hauptlast der Übergangszeit fallen könnte. Ich wäre, gelinde gesagt, im Unrecht, wenn ich nicht alles täte, was getan werden muss, damit die Menschen ihre Arbeitsplätze nicht verlieren, damit sie Löhne, Renten und Stipendien erhalten. Ich möchte, dass in unserer großen ukrainischen Familie Frieden und Ruhe herrschen. So wie ein Vater seine Familie nicht ohne Brot lassen kann, so habe ich nicht das Recht, die Menschen mit den Problemen allein zu lassen, die entstehen könnten, wenn unter dem Druck, den wir spüren, die Produktion zum Stillstand kommt und Millionen von Bürgern auf die Straße geworfen werden. Deshalb muss ich zu schwierigen Entscheidungen greifen. Deshalb riskiere ich es manchmal, missverstanden zu werden. Und deshalb bitte ich heute unser Volk, mir persönlich aufmerksam zuzuhören. Ich werde niemals einen Schritt zum Schaden der Ukraine und des Volkes unternehmen. Der Wille der Bürger der Ukraine war, ist und wird für jede meiner Entscheidungen ausschlaggebend sein. Ich möchte, dass die Menschen das wissen. Ich danke allen für das hohe zivilgesellschaftliche Bewusstsein. In einem Interview mit den Fernsehsendern werde ich detaillierter über unsere gemeinsamen Schritte und Maßnahmen berichten, die wir zusammen unternehmen werden. Ich hoffe auf Verständnis und Unterstützung. Ich glaube daran, dass wir alle Schwierigkeiten auf dem Weg zum Aufbau unseres Staates überwinden werden, denn es gibt keine Hindernisse, die ein weises und geeintes Volk nicht überwinden könnte. Wir dürfen niemals und niemandem erlauben, uns zu behindern. Die Gebete und Träume von Millionen ruhen auf der Entscheidung des Herrn.
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 2
mit dem Denkmal für Taras Schewtschenko dank gesellschaftlicher national-patriotischer Organisationen – dem „Kongress der ukrainischen Intelligenz“, „Prosvita“ und anderen. Die Anwesenden verwendeten keinerlei Symbolik außer der Staatsflagge und der Flagge der EU. Die Ternopiler Jugend verabschiedete einen Appell in englischer Sprache an die Staats- und Regierungschefs der europäischen Staaten sowie an den Präsidenten der USA Barack Obama, in dem sie mitteilt, dass die ukrainische Jugend für die Eurointegration eintritt und die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU erwartet. Die Jugend beginnt einen Streik in den Bildungseinrichtungen. Darüber informierte während einer Rede bei der Kundgebung auf dem Theaterplatz einer der Mitorganisatoren des Jugend-Euromaidans, der Vertreter von „Plast“, Ljubomyr Schymkiw. An der Aktion am 25. November nahmen über 1000 junge Menschen teil. In Schytomyr kamen etwa 300 Personen zur Aktion „Ich wähle die EU“. Die Aktion findet beim Denkmal für Serhij Koroljow vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung statt. Die Teilnehmer der Aktion skandierten: „Wir unterstützen!“ – zur Unterstützung des Kyjiwer Euromaidans. Neben dem Koroljow-Denkmal halten mehrere Polizeibeamte Wache.
In Riwne versammelte der Euromaidan trotz des regnerischen Wetters Tausende von Menschen. Der zentrale Unabhängigkeitsplatz des Gebietszentrums, auf dem die Kundgebung stattfindet, ist gefüllt
…Und der Welt
Vertreter der ukrainischen Diaspora versammelten sich am Brandenburger Tor in Berlin zur Unterstützung der Protestaktionen gegen die Entscheidung der ukrainischen Regierung, die Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU zu unterbrechen. Wie die „Deutsche Welle“ berichtet, versammelten sich am Sonntag, dem 24. November, im Zentrum der deutschen Hauptstadt nicht weniger als 250 Personen unterschiedlichsten Alters. Viele von ihnen kamen mit Kindern. Der Aktion schlossen sich Ukrainer an, die eigens aus Hamburg, Dresden, Leipzig und Stuttgart nach Berlin gekommen waren.
Am 24. November fand in Warschau eine Aktion zur Unterstützung des Euromaidans statt. Die Aktion begann um 13:00 Uhr vor der Botschaft der Ukraine in der Republik Polen. Als Erste kamen Studenten mit Plakaten. Die Organisatoren verlasen den Text des Appells an den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine, den Minister
Gab es für uns Gründe, der heutigen Regierung und ihren Absichten, die Ukraine in eine einheitliche Gemeinschaft zu integrieren, zu der wir nicht nur durch unsere Mentalität, sondern auch durch geografische und historische Koordinaten gehören, zu vertrauen?.. Man konnte nur schwach hoffen, denn während der gesamten Zeit der Dominanz dieser durch und durch anti-ukrainischen Kraft in der Politik haben wir keinerlei reale Schritte zur Stärkung des ukrainischen Staates gesehen, nicht nur in der Wirtschaft, sondern vor allem im informations-humanitären Bereich. Und man muss weder die Charkiw-Verträge, noch das verfassungswidrige Sprachgesetz KA-KA, noch die Tätigkeit des großen „Integrators“ der Ukraine in die „Russki Mir“ D. Tabatschnyk ausblenden… Folglich konnte es die erhoffte Europa-Perspektive von ihnen für uns nicht geben. Der Zentralvorstand von „Prosvita“ erklärt, dass das gemeinsame Ziel unseres nationalen Daseins auf zivilisatorischen Prinzipien beruht, gemäß denen nicht nur Bürgerrechte und Menschenrechte geachtet werden, sondern auch nationale Rechte, derer uns der russische Imperialismus über Jahrhunderte beraubt hat. Die Ukrainer haben die grausamsten Prüfungen im 20. Jahrhundert überstanden, sie haben standgehalten und das mächtigste Imperium der Welt – die UdSSR – überlebt. Wir sind überzeugt, dass diese Machthaber auf Zeit von unserem Feld entfernt werden. Deshalb rufen wir alle zur Einheit und zum Widerstand gegen die 5. Kolonne auf, die jetzt die Ukraine regiert. Ruhm der Ukraine!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Regierung hat ihre Mitbürger bis auf den letzten Faden ausgeraubt. Die Regierung wandte sich an die Europäische Union mit dem Vorschlag, eine Art „dreiseitige Kommission“ zu bilden, um Fragen zur Verabschiedung des Abkommens zwischen der Ukraine und der EU zu erörtern. Man nannte auch diese drei Seiten: die Europäische Union, die Ukraine, Russland. Woraufhin die Außenministerin Litauens, das derzeit den Vorsitz in der Europäischen Union innehat, erklärte, dass der Vorschlag für irgendwelche Verhandlungen in einem dreiseitigen Format „kein Ausweg sei und keine Präzedenzfälle habe“. Welches Fazit? Das müssen die Bürger selbst ziehen. Die ukrainische Opposition organisierte drei Protestaktionen gegen das Scheitern des Abkommens mit der EU. Nach der Ankündigung über das Scheitern des Abkommens am 22. November gingen die Menschen auf die Plätze, um den Tag der Freiheit, den Beginn der Orangen Revolution, zu begehen. Am 23. November gedachten die Ukraine und die Welt des Gedenktages an die Opfer des Holodomor. Am 24. November versammelte das Allukrainische Vitsche auf dem Europäischen Platz viele Menschen; es wurde als unbefristete Protestaktion in der gesamten Ukraine ausgerufen, bis die Regierung die Forderung nach der Unterzeichnung des EU-Abkommens in Vilnius erfüllt. Im Falle einer Nichtunterzeichnung des Abkommens: Rücktritt der Regierung, Amtsenthebung des Präsidenten, Auflösung und Neuwahlen der Werchowna Rada. Aber gibt es noch Zeit?...
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto des Autors
In den letzten Monaten rissen die Gespräche nicht ab, ob die Ukraine es bis zum Gipfel schaffen würde, eine Reihe von Bedingungen zu erfüllen, die für die Unterzeichnung des Abkommens mit der Europäischen Union gestellt wurden. Es ging um die Verabschiedung von Gesetzen, die unseren Rechtsraum an den europäischen annähern würden. Die letzten parlamentarischen Kämpfe drehten sich genau darum. Die Opposition ging enorme Kompromisse ein, um diese Gesetze zu verabschieden. Zum Beispiel stimmte man augenblicklich für ein sehr unvollkommenes Gesetz über Änderungen der Wahlgesetzgebung, nachdem man über 400 Änderungsanträge eingebracht hatte. Aber die Opposition stimmte einstimmig für dieses Gesetz, das von den Regionalen eingebracht wurde. Es blieb noch, zwei Gesetze zu verabschieden, von denen eines die Behandlung von Gefangenen im Ausland betraf. Doch an jenem Tag „versenkte“ die Werchowna Rada die Abstimmung über alle sechs eingebrachten Gesetzesentwürfe: Die Regionalen und Kommunisten stimmten nicht ab. Und dann erklärte die Regierung die Einstellung der Vorbereitung des Abkommens für den Gipfel. Genau in dem Moment, als Premierminister Asarow diese skandalöse Entscheidung der Regierung verkündete, erklärte Präsident Janukowytsch in Wien munter: „Die Ukraine ist den Weg der europäischen Integration gegangen und wird ihn weitergehen.“ Die politische Entblößung unserer Regierung ist beeindruckend. Der Hauptgrund für das Scheitern des Assoziierungsabkommens mit der EU sind wirtschaftliche Fragen, das heißt die Verluste, die die Ukraine infolge des Handelskrieges erlitten hat und erleidet, den Russland uns erklärt hat. Doch offensichtlich ist der wahre Grund nicht die Wirtschaft unserer Regierung, sondern die Knechtschaft vor Moskau. Hier ist eine einfache Bestätigung, die auch vom Grad der Heuchelei der Regierung zeugt.
Die Entscheidung der höchsten Staatsführung, auf dem Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu verweigern, schockierte. Und das eine Woche vor dem Gipfel.
Wir zitieren die Anweisung, die die Führung der regierenden Partei der Regionen den Abgeordneten ihrer Fraktion aushändigte, als sie befahl, den Kurs auf die EU zu „unterstützen“: „Die europäische Integration wird dazu beitragen, die Struktur der ukrainischen Exporte zu diversifizieren sowie die Risiken für die heimische Wirtschaft zu verringern. Dies wird es ermöglichen, den Anteil hochtechnologischer Waren an der Gesamtstruktur der Exporte um 28—29 % zu steigern. Dabei werden ukrainische Exporteure bereits im ersten Jahr des Inkrafttretens des Abkommens mit der EU 9—10 Mrd. Dollar mehr Waren auf den Außenmarkt bringen können als unter dem bestehenden Handelsregime. Das Wachstum der Exporte bedeutet eine vollwertige Arbeit der ukrainischen Unternehmen und neue Arbeitsplätze.“ Ein frappierender Unterschied zu dem, was jetzt verkündet wird. Die Knechtschaft unserer Regierung zeigte sich bereits in dem Hinweis, dass der Kurs auf die EU mit Russland „abgestimmt“ werden müsse. Obwohl der russische Präsident Putin am 23. November erklärte, dass sein Land nichts gegen den Abschluss des Assoziierungsabkommens der Ukraine mit der EU und sogar gegen einen zukünftigen Beitritt zur Europäischen Union habe. Die Ukraine sei ein unabhängiger Staat und das Recht auf Wahl liege bei ihr. Ob er das aufrichtig erklärte oder nicht, er hat es erklärt. Und nun versucht der Knecht, sich untertäniger zu zeigen, als es sein Herr verlangt. Und dann folgten konkretere Verallgemeinerungen der Regierungsbeamten. Herr Bojko und andere warfen mit Zahlen des bereits „Verlorenen“ um sich. Die genannten Zahlen waren gigantisch — Dutzende Milliarden in Dollar, und die Gesamtsumme der „Verluste“ betrug fast 200 Milliarden Dollar. Noch dazu mit einem Wink: Wenn die Europäische Union uns doch solche Mittel „schenken“ würde... Und außerdem beklagte sich die Regierung in ihren Erklärungen und zeigte Mitgefühl für die einfachen Ukrainer, denen es ohnehin an Mitteln für Gehälter und Renten mangelt. Und diese Krokodilstränen vergießt eine Regierung, die in fast vier Jahren ihrer Herrschaft
Traducción automática
Myroslaw LEWYZKYJ, exklusiv für „Slowo Prosvity“
Kaum hatte die Entscheidung Asarows vom 21. November 2013 über eine „Pause“ im Integrationsprozess die Welt erschüttert, erhielt sie sogleich die Bezeichnung „Schwarzer Donnerstag“ in der Geschichte der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. Ungeachtet aller „Rechtfertigungen“ Asarows hat sich diese sehr treffende Bezeichnung für jenen Tag durchgesetzt, an dem im Stil einer Horde die europäischen Erwartungen der Mehrheit der Ukrainer durchkreuzt wurden. Die jüngsten veröffentlichten soziologischen Umfragen belegen, dass mehr als 58 % der Ukrainer bewusst danach streben, in einem System europäischer Rechtswerte und europäischer Beziehungen zwischen Wirtschaftssubjekten zu leben. Dabei ist zu berücksichtigen, dass eine große Zahl unentschlossener Personen (vor allem infolge der informationellen Gegenpropaganda, also der gezielten Desinformation durch Russland) keinesfalls zu den Gegnern der europäischen Wahl gezählt werden kann. Deren Anteil beträgt derzeit nur 31 %. Und ein erheblicher Teil von ihnen ist, da bin ich überzeugt, ebenfalls desinformiert.
Die 58 soziologischen Prozent der Ukrainer für die europäische Integration kann man mit den 58 % polnischer Bürger vergleichen, die sich vor mehr als zehn Jahren, im Juni 2003, an einem Referendum über den Beitritt dieses Landes zur Europäischen Union beteiligten. Natürlich unterstützten in Polen nicht alle, die überhaupt zum Referendum gegangen waren, die europäische Wahl. Obwohl selbst die damals regierenden polnischen Postkommunisten (aus ihren Reihen stammte der polnische Präsident Aleksander Kwasniewski, der in den letzten Jahren des kommunistischen Systems einer der Führer des polnischen „Komsomol“ war) für den Beitritt zur EU warben, gelang es den Gegnern des Beitritts, den linken Populisten und den rechten Radikalen, viele zu verschrecken, und zwar mit den für die postsozialistische, eng an die UdSSR gebundene, kommandowirtschaftliche Ökonomie unerfüllbaren, drakonischen Bedingungen, welche die EU Polen stellte, und mit den für das Land unerschwinglichen Kosten der strukturell-ökonomischen Transformation. Wie wir sehen, waren die Argumente „dagegen“ dieselben, die Asarow anführte, um die „Pause“ im Integrationsprozess zu begründen: rasant steigende Arbeitslosigkeit, massenhafte Schließung von Betrieben, schreckliche Preissteigerungen bei unverändertem Lohn. Ist das wirklich Zufall?
Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass sich 2003 nur etwa 46 % der Bürger Polens für „Ja“ zur Europäischen Union, zur europäischen zivilisatorischen Wahl, aussprachen. Da nach dem geltenden Recht die Stimmen der Abwesenden nicht gezählt werden, wird in den Berichten über jenes Referendum daher dargestellt, dass 77 % der polnischen Bürger für die EU gewesen seien, was eine große informationelle Manipulation ist.
Wenn man diese Ereignisse und Zahlen auf den heutigen ukrainischen Boden überträgt, muss man sich daran erinnern, dass im Jahr 2003 in Polen mit einer 13-jährigen Erfahrung der Demontage des kommunistischen Systems mehr als 54 % der Gesellschaft entweder die europäische Wahl fürchteten oder dieser Frage gleichgültig gegenüberstanden. Heute aber ist Polen (trotz vieler schwerer Probleme, die durch die infolge des „kommunistischen Experiments“ angeschlagene Mentalität verursacht wurden) ein Land, das sich sehr dynamisch entwickelt. Die Zivilgesellschaft stellt die 2003 getroffene zivilisatorische Wahl Polens nicht in Frage. Und die Verantwortung dafür, dass heute der Abfluss des intellektuellen Potenzials ins Ausland stattfindet, dass beispielsweise Wohnungen oder Autos im benachbarten Deutschland deutlich billiger sind als in Polen, dass infolge des bürokratischen Zynismus im Gesundheitswesen jährlich 30.000 Menschen sterben, die alle Chancen gehabt hätten, gerettet zu werden, diese Verantwortung legen selbst die hitzigsten Köpfe nicht der EU zur Last. Die Opposition weist, so gut sie kann, nach, dass die zynische und talentlose Regierung schuld sei. Die Regierung wiederum schiebt die gesamte Verantwortung auf den „zynischen Populismus der Opposition“, was ein völliger Unsinn ist, denn das Kontrollpaket der Stimmen im Parlament hat bislang die Regierung. Und wenn sie es verliert, dann müssen gemäß der in Polen bestehenden Tradition vorgezogene Wahlen stattfinden!
Das Bild ist fast wie in der Ukraine, mit dem Unterschied, dass dort außer dem Mechanismus vorgezogener Wahlen im Parlament alle Polnisch sprechen, für Polen leben und für Polen arbeiten. Und keiner der Abgeordneten der nationalen Minderheiten – Myron Sytsch von den Ukrainern, Eugeniusz (Jewhen) Tschykwin von den Belarussen (gegen ihn läuft wegen seiner Initiative zum Schutz der Rechte der belarussischen Gemeinschaft in Polen ein heftiger Angriff seitens der Internetnutzer) und Ryszard Halla, der über die Quote für die deutsche Gemeinschaft gewählt wurde (die einzige nationale Minderheit, die über ein solches Privileg verfügt) – wird sich erlauben zu erklären, dass ihre Heimat nicht Polen sei. Für sie gibt es keine andere Heimat als jene, die ihnen Bildung und Arbeit gegeben hat.
Der ukrainische Premierminister erklärte seinerzeit im russischen Fernsehen offen, dass für ihn die Heimat Russland sei. Und der amtierende Präsident vermeidet es nach Kräften, sich einen Ukrainer zu nennen, und bevorzugt Formulierungen wie Präsident des Territoriums… Dabei betonen die Präsidenten der Nachbarstaaten – Litauens, Polens oder Russlands – ausdrücklich, dass sie Präsidenten von Nationen und nicht von Territorien mit Bevölkerung sind.
Auf dieses Detail muss ich hinweisen, weil es sich aus den ausländischen Kommentaren zum Beschluss der Regierung der Ukraine vom 21. Oktober ergibt: In Russland nennt man dieses „Kyjiwer Beschluss“ einen großen strategischen „Sieg“ Putins und stellt ihn in eine Reihe mit seinem Sieg in der Frage der syrischen Chemiewaffen.
Bekanntlich kann auch heute, im Zeitalter der Informationsgesellschaft, kein Sieg ohne eine starke Armee auskommen. Allerdings nicht einer militärischen, sondern einer bürokratischen, Sabotage-Armee. Wer hat die Rolle dieser Putinschen Armee übernommen? Es sind jene, die unter verschiedenen Vorwänden die Lösung der Frage der selektiven Justiz bremsen. Gehört etwa auch die von Asarow geführte Regierung zum Kontingent der Putinschen Sabotage-Armee? Nach den vorjährigen Äußerungen Asarows über Russland als Heimat hat sich diese Frage im schwarzen Licht des 21. November 2013 mit neuer Schärfe gestellt. Warum hat Asarow, der über die „Risiken“ lamentiert, die die europäische Integration für die Ukraine mit sich bringt, wenigstens nicht die polnische Erfahrung studiert, mit ihren sprechenden Zahlen – von 54 % Verängstigten und Gleichgültigen bis zu einhelliger Unterstützung?
Ist der Beschluss der Regierung vom 21. November das Symptom einer Angststörung, ausgelöst durch genetische Besonderheiten, oder eine bewusste, im Voraus abgesprochene Beteiligung am „siegreichen“ Projekt „Putins“? Nicht umsonst hatte doch der Liebhaber, die Ukrainer „wie Kätzchen zu verspotten“ – Tschetschow, prahlte seinerzeit, dass die Entscheidung in der Frage der europäischen Integration sehr unerwartet ausfallen werde … In beiden Fällen müsste die Regierung zurücktreten. Zumal nur 31 % der Bevölkerung die europäische Zivilisationswahl der Ukraine nicht teilen. Die Erfahrung der letzten Jahre, geprägt von den Ereignissen sowohl in Europa als auch in Nordafrika, legt nahe, dass Regierungen, die gegen die Erwartungen des Volkes handeln, früher oder später stürzen. Und je später sie dies begreifen, desto schrecklicher sind diese Stürze – sowohl für sie persönlich als auch für die Nation. Die dritte der möglichen Varianten ist die totalitäre Diktatur. Doch die spontanen Ereignisse, ausgelöst durch den Regierungsbeschluss vom 21. November, zeigen, dass die Ukrainer dem nicht zustimmen werden. Und immer häufiger ertönt die Frage: Wie lange wird die Nation „schwarze Dienstage“ (am bekanntesten – das Blutbad von Baturyn im Jahr 1708, in unserer Zeit aber die brutale Misshandlung des Trauerzugs des Patriarchen Wolodymyr im Jahr 1995), „Donnerstage“ oder „Sonntage“ ertragen? Was muss getan werden, um den Entscheidungen der Macht, die den Erwartungen der Nation zuwiderlaufen, ein Ende zu setzen? Die Antwort ist einfach: Solange die Macht die Mentalität von Okkupanten hat, so lange werden die ukrainische Zivilisationswahl sowie die nationalen und sozialen Erwartungen der Ukrainer bedroht sein.
Traducción automática
Für mich war die Entscheidung der Regierung, die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu verschieben, unerwartet und ein schwerer Schlag. Ich hatte nämlich meine Freunde versammelt, ehemalige Botschafter der Ukraine, und zwar in wichtigen und benachbarten Ländern: Wolodymyr Wassylenko, Botschafter in Großbritannien, Jurij Schtscherbak, Botschafter in den USA, Jurij Kotschubej, Botschafter in Frankreich, Lewko Ljuknjanenko, Botschafter in Kanada, Roman Lubkiwskyj, Botschafter in der Tschechischen Republik, Raul Tschilatschawa, Botschafter in Lettland, Stepan Wolkowezkyj, Botschafter in Georgien, Leontij Sanduljak, Botschafter in Rumänien. Wir wandten uns mit einem offenen Brief an Präsident Janukowytsch, der unter anderem in der „Slowo Prosvity“ und in anderen Medien veröffentlicht wurde. In diesem Brief schrieben wir, dass wir dem Präsidenten vertrauen, dass er seine Absicht nicht aufgeben wird, die Ukraine an den Wirtschaftsraum der Europäischen Union anzuschließen. Denn dies ist ein großer Schritt nach Europa, der zum größten Datum unserer Geschichte werden kann, faktisch im Gegensatz zur Perejaslaw-Rada. Wir schrieben dem Präsidenten, dass er auf die Schwierigkeiten stoßen werde, die ihn erwarten, dass sie aber überwunden werden müssen, auch wenn sie sehr schwierig sein werden. Man müsse der ukrainischen Sprache den staatlichen Status ausschließlich zurückgeben. In der Ukraine dürfe es kein Gebiet und keine staatliche Einrichtung geben, wo irgendeine zweite Staatssprache dominieren soll. Wir lenkten seine Aufmerksamkeit darauf, dass die Streitkräfte der Ukraine erhalten werden müssen, die sich in
Traducción automática
...in völligem Verfall. Wir sprachen über das Wesentliche: Man muss dem ukrainischen Bürger das Gefühl geben, dass er durch ein Recht geschützt ist, dem in Europa alles untergeordnet ist und vor dem alle Bürger gleich sind. Ehrlich gesagt glaubte ich, als ich mit meinen Freunden an diesem Brief arbeitete, dass es so kommen würde. Und plötzlich geschah es. Verrat! Ein Bruch unseres Weges – zurück! Für mich ist dieser Schlag umso schmerzlicher, weil ich an dem Tag, als die Regierung Asarows den Beschluss verkündete, die Vorbereitung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union auszusetzen, aus Saporischschja und Dnipropetrowsk zurückkehrte. Dort traf ich mich mit Studierenden der philologischen Fakultäten der Universitäten. In meinen Reden ließ ich zu, dass sich die Tragödie ereignen könnte, dass der Präsident das Abkommen nicht unterzeichnet. Aber alle Studierenden waren nicht so eingestellt wie ich. Sie versicherten mir: „Machen Sie sich keine Sorgen, Dmytro Wassyljowytsch, alles wird gut.“ Alle, mit denen ich auf Chortyzja sprach, versicherten ebenso, nicht so sehr mir als vielmehr sich selbst, dass Janukowytsch in Wilnius ein Dokument von großer historischer Bedeutung für
...der Ukraine und der Europäischen Union. Ich bin aus der Südukraine zurückgekehrt mit dem Eindruck der ukrainischen Studentenjugend, die an das Abkommen glaubte, davon träumte, dass sie in einer wirklich freien Ukraine anders leben wird. Dort hörte ich in dem größten Saal von Saporischschja mein Lied, das Lied mit der Musik von Anatolij Serdjuk, eines hervorragenden Komponisten und Sängers aus Saporischschja, der das Lied „Wstawaj, Ukrajino!“ bereits 1990 aufführte, als es auch geschrieben wurde. In Saporischschja tobte damals das Festival „Tschervona Ruta“, bei dem Wjatscheslaw Tschornowil anwesend war. Ich war nicht dabei. Serdjuk erzählte mir später, wie Tschornowil zu ihm trat, ihn umarmte und ihm für das Lied dankte. So bin ich unbarmherzig getroffen worden von der ukrainischen Seele, die nicht nur von meiner Hoffnung, sondern auch von den Hoffnungen der Jugend von Saporischschja und Dnipropetrowsk erfüllt war. Als Koordinator des Komitees zum Schutz der Ukraine habe ich das Komitee versammelt. Wir haben einen Brief verfasst, den ich auf der gestrigen großartigen Kundgebung auf dem Europaplatz in Kyjiw verlesen habe. Wir haben uns bemüht, das Hauptthema der Kundgebung in unseren Aufruf an das Volk einzubringen: den Appell an den Präsidenten mit der Forderung, das Abkommen zu unterzeichnen. Ein kategorischer Appell, in dem es heißt, dass der Präsident, falls das Abkommen nicht unterzeichnet wird, von der Macht zurücktreten müsse. Denn er hat der Regierung befohlen, die Vorbereitung zur Unterzeichnung des Abkommens zu stoppen, obwohl die Regierung laut Verfassung nicht das Recht hat, sich in die Außenpolitik einzumischen. In der Ukraine wird die Außenpolitik allein vom Staatsoberhaupt geleitet. Asarow ist der Vollstrecker des Willens des Präsidenten, doch er muss nicht auf Befehle, sondern auf die Verfassung handeln. Die Opposition im Parlament hat heute das volle Recht, die Abberufung der Regierung zu initiieren. Als ich auf der Kundgebung sprach, blickte ich mit Glauben auf das ukrainische Volk. Es ist mir vergönnt gewesen, einer der Verkünder unseres Staates am 24. August 1991 zu sein.
Ich dachte an die Völker der Länder, in denen ich als Botschafter tätig war – das polnische und das slowakische Volk. Ich wandte mich an die Präsidenten dieser Staaten. Ich kenne sie. Sie sind große Patrioten der Ukraine. Sie lieben die Ukraine mehr als unser Ministerpräsident.
Ich wandte mich auch an die Tschechen, Deutschen, Franzosen, Italiener, Engländer, Portugiesen usw., an jedes europäische Volk. Ich wandte mich an sie, damit sie mein Volk sehen, das siebenhundert Jahre in Knechtschaft lebte, das von den Okkupanten gequält wurde, von den königlichen, zaristischen und kommunistischen Okkupanten. Aber sie haben es nicht vernichtet. Auch unsere Überläufer an der Macht werden es nicht vernichten!
Gestern haben wir die dritte, aber nicht letzte unserer Revolutionen begonnen. Die erste war die Ruch-Revolution, die zweite die Orange Revolution, und dies ist die dritte, die europäische. Ich habe die europäischen Völker laut gebeten, nicht nur an die Ukraine, sondern auch an sich selbst zu denken, denn auch sie tragen Verantwortung für den Gipfel in Wilna. Der europäische Kontinent wird ein Leben ohne Angst nicht kennen, solange die Ukraine nicht mit ihm verbunden ist. Die Ukraine wird die Angst nie loswerden, ihren souveränen Staat zu verlieren, solange sie nicht in der Familie der europäischen Völker und Staaten ist.
…Ich bin gerade über den Chreschtschatyk gegangen. Es regnet, eine bescheidene, stille Kundgebung findet statt. Es tut mir leid, dass ich nicht dort mit den jungen Ukrainern stehen kann, ich bin schon zu grauhaarig, man könnte sagen: Geh nach Hause, Großvater. Aber ich bin glücklich. Ich höre: Sie sind da! Dieser unser europäischer Aufstand wird nicht verschwinden. Die ukrainische Jugend ist da! Es ist die Jugend, die die Lieder der UPA, der Sitschowi Strilzi und der Kosaken Chmelnyzkyjs und Masepas singt.
Wird unser Präsident Janukowytsch diese unsere Jugend hören? Dieser Mann hat die Chance, ein großer Präsident der Ukraine zu werden. Wenn er nicht tut, was er versprochen hat, wird er in der Geschichte der Ukraine als Verräter seines eigenen Wortes und Geistes verbleiben.
25. November 2013
Traducción automática
Am 21. November 2013 stellte die Regierung Asarow auf Anordnung Janukowytschs den Prozess der Vorbereitung der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union ein. Wiktor Janukowytsch missachtete die europäische Wahl, die von der Mehrheit des ukrainischen Volkes unterstützt wird, und verletzte grob die Gesetzgebung der Ukraine. Präsident Janukowytsch hat der ganzen Welt erneut sein antiukrainisches, promoskauisches Wesen offenbart. Ukrainisches Volk, Landsleute, unsere Brüder und Schwestern! Der Moment der Wahrheit ist gekommen! Vereinen wir uns gegen den Staatsstreich! Unsere kategorische Forderung an den Präsidenten der Ukraine lautet: Unterzeichnen Sie das Assoziierungsabkommen auf dem Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Wilna am 28.–29. November 2013. Wir rufen alle Bürger der Ukraine, Menschen verschiedener Nationalitäten und verschiedener Konfessionen auf, sich um diese Forderung zu vereinen. Nur unsere Einheit kann die Verräter zwingen, zu gehen, und wir müssen die Ukraine auf den europäischen Weg zurückführen. Weg vom kremlschen Joch! Ruhm dem europäischen Ukraine!
Volkskomitee zum Schutz der Ukraine: Dmytro PawlytschkoJuri SchtscherbakJuri MuschketykWolodymyr WasylenkoBohdan HorynLewko LukjanenkoOleh TschornohusOleksandr SkypalskyjOleksandr DanyljukJuri DoroschenkoNatalija OssmakDmytro Pylyptschuk
23. November 2013, Kyjiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die gesamten Beschläge fertigte der Schmied Dmytro Beshatskyj an. Der Bau wurde 1935 begonnen, und bereits im Sommer 1936 fand die feierliche Eröffnung statt, zu der Mitstreiter aus Sambir sowie Delegationen aus den umliegenden Dörfern anreisten. Dem betagten Pfarrer Pohorezkyj assistierten Pfarrer J. Hoschka aus Hordynja, J. Kusytsch aus Kornalowytschi und M. Seniwi aus Luka unter der Leitung des Dekans A. Bardachiwskyj aus Tatar. Im zentralen Teil des Gebäudes befand sich der Lesesaal; er verfügte über einen geräumigen Saal mit Bühne und Garderobe sowie zwei kleine Zimmer im Dachgeschoss, in denen die Bibliothek untergebracht war. Den östlichen Teil des Volkshauses nahm die „Stefchyk-Kasse“ ein, den westlichen ein Laden mit Lager, und ein weiteres Zimmer sowie ein kleiner Korridor dienten als Molkerei. Das Holzgebäude war verputzt, cremefarben getüncht, hatte einen Balkon, war mit einem Lattenzaun umgeben und im Hof gab es Rasenflächen. Das Haus wurde zum Schmuckstück des Dorfes. Trotz aller Wirren um das Bestehen der „Prosvita“ arbeitete der Lesesaal in Bilyntsi bis zur Ankunft der Bolschewiki im Jahr 1939. Als Vorkämpfer erwiesen sich in jener Zeit Ossyp und Wolodymyr Pryschnjak, Musikerbrüder aus Sambir, die zwei Jahre lang unermüdlich mit den Chören der Lesesäle arbeiteten. Die Bolschewiki verboten die Tätigkeit aller Organisationen und Vereine; im Volkshaus quartierten sie einen Teil der Soldaten des 188. Regiments der 278. Gebirgsschützendivision ein, das in den herrschaftlichen Gütern der Dörfer Kornalowytschi und Nowoschytschi im Rajon Dubljany stationiert war. Iwan Janusch litt in seiner Seele, als er sah, wie man sein Lebenswerk schändete: Fenster eingeschlagen, statt Glasscheiben Sperrholz, Innentüren „mit Stumpf und Stiel“ herausgerissen, Möbel zertrümmert, der Putz bröckelte ab. Von Zeit zu Zeit suchten Bevollmächtigte die Schule auf und belehren die älteren Menschen, wie man Kinder unterrichtet. Im Frühjahr 1940 der nächste unersetzliche Schlag: Sohn Roman verschwand (zu dieser Zeit studierte er am Lehrerinstitut in Drohobytsch), auf alle Anfragen gab es nur eine Antwort: Er sei zur Armee eingezogen worden, doch von dort gab es weder ein Lebenszeichen noch eine Nachricht. Am Ostersonntag 1941 ging der Lehrer in die Kirche, wo er öffentlich beichtete und die Kommunion empfing. Man hätte sehen müssen, wie der leitende NKWD-Mann Kowalenko und der Leiter des Volksbildungswesens Schywkow tobten! Sofort wurden beide, er und seine Frau, ihrer Ämter enthoben und aus dem Schulgebäude vertrieben. Ein eigenes Häuschen hatte der Lehrer nie gebaut, er musste zur verheirateten Tochter ziehen, sich verstecken, nicht schlafen, hungern. Und seine Gesundheit war ohnehin angeschlagen. Mit Beginn des deutsch-bolschewistischen Krieges erhielt er einen neuen Schlag: Die NKWD-Leute fingen seinen alten Freund, Pfarrer Hoschka aus Hordynja, und ermordeten ihn im Gefängnis. Er legte sich nieder, als die Deutschen bereits gekommen waren. Er träumte immer wieder von seinem Sohn, der als Krüppel zurückkehrte, und bat seine Töchter, sie mögen ihn pflegen, sollte er so zurückkehren. Den letzten Schlag erhielt er von der Gestapo, die seinen aufrichtigen Freund, den Schulleiter aus Kornalowytschi, Leopold Grzegorski, einen Polen, mit dem die Familien befreundet waren, in ein Konzentrationslager verschleppte. Er starb am 26. Mai 1942. Die „Sambirer Nachrichten“ veröffentlichten einen Nachruf, in dem es hieß: „Iwan Janusch ist in Gott entschlafen... nach schwerer Krankheit im 62. Jahr seines arbeitsreichen Lebens. Und wieder ist das Sambirer Land in Trauer gehüllt. Es hat einen seiner besten Söhne verloren, einen der aktivsten Arbeiter auf dem Feld unserer Kultur... Möge ihm die heimatliche ukrainische Erde leicht sein, und möge der Ruhm um ihn von Generation zu Generation weitergegeben werden.“
Traducción automática
Bohdan WYCHANSKYJ, Prosvita-Aktivist, Lehrer im Ruhestand. Wenn wir uns an unsere trostlose Vergangenheit erinnern, schrieb Ulas Samtschuk schmerzerfüllt: „Unsere rustikale Vergangenheit förderte nicht die stürmische Entwicklung unserer Intellekte, unsere Talente bahnten sich nur mühsam ihren Weg durch die Schichten einer historisch veralteten Stagnation. Deshalb gab es unter uns keine ‚kühnen‘ Individualitäten, keine kategorischen Charaktere, keine dynamischen Willenskräfte. Materielle Not, die aus dem Mangel an unserer Initiative herrührt, Alltäglichkeit, Mangel an Fantasie und sogar an Temperament reduzierten alles auf Halbtöne, Halbtugenden, Halbmaßnahmen.“ Nun, das ist tatsächlich so. Und doch gab es leuchtende Gestalten, außergewöhnliche Persönlichkeiten. Ein solcher war mein Landsmann, Volkslehrer und Fanatiker des Prosvita-Gedankens — Iwan Janus, über den der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Iwan Fylyptschak bereits 1938 in der Zeitschrift „Schljach nawtschennja i wychowannja“ (Weg der Bildung und Erziehung) sagte: „Aufrichtige Arbeiter auf dem Feld der Volksbildung in der Region Sambir waren: Stepan Silezkyj, Schulleiter in Ljutowyska, und Iwan Janus in Bilyntsi … die sich als berühmte Organisatoren von Volksinstitutionen in unseren Dörfern verdient gemacht haben: Lesehallen der ‚Prosvita‘, Getreidespeicher, Raiffeisenkassen, Molkereien usw., und diese haben für das Volk am meisten getan! Sie (gemeint sind die Absolventen des Lehrerseminars Sambir — B. W.) suchten nicht Glück und Karriere für sich selbst, sondern arbeiteten für das Glück des Volkes und hoben es auf ein höheres Kulturniveau. Sie sind wahre Lehrer des Volkes, sie haben diese Pflicht erfüllt, zu der sie eigentlich berufen waren, sie haben dem Land und dem Volk hundertfach jene Ausgaben zurückgegeben, die das Land und das Volk in Form von staatlichen Stipendien, die sie in den Seminaren erhielten, für ihre Ausbildung aufgewendet haben.“ Iwan Janus wurde 1883 im Dorf Bilyntschy geboren und stammte aus einer kinderreichen Familie mit 7 Kindern: Mychajlo, Ossyp, Iwan, Omeljan, Rosalija, Marija und Hanna. Der Vater Dmytro, der keine große Wirtschaft besaß, aber ein guter Schuster war, schaffte es, drei Söhnen eine Ausbildung zu ermöglichen — Ossyp wurde Agronom, Iwan Lehrer, Omeljan Apotheker; Mychajlo, als ältester, erbte die Wirtschaft. Dabei half ihm auch der Sohn Ossyp, der die Landwirtschaftsschule in Benkowa Wyschnja absolvierte und ein Anwesen im Dorf Sutkiwzi in der Region Mostyska kaufte, womit er bald einer der wenigen ukrainischen Landbesitzer wurde. Iwan absolvierte ebenfalls die Landwirtschaftsschule, verstand aber, dass dies nicht seine Berufung war, daher lernte er in den Jahren 1900–1903 noch am Lehrerseminar in Sambir, wo ein ukrainischer Geist herrschte, wo zum Beispiel der Mathematikprofessor Petro Budsynskyj, als er schwer erkrankte, alle seine Ersparnisse (66.000 österreichische Kronen) den Bedürfnissen der Gesellschaft „Prosvita“ vermachte, sodass Iwan schon in seiner Alma Mater schwor, dem Volk ebenfalls so gut wie möglich zu dienen. Noch als Student gründete er 1903 in seinem Heimatdorf eine Lesehalle der „Prosvita“ und betreute diese während der ganzen sechs Jahre, in denen er gemäß seiner Zuweisung in den Dörfern Bonewytschi und der Stadt Dobromyl arbeitete. Hilfe erhielt er von dem örtlichen Priester Pater Petro Sas-Pohorezkyj, der 1907 die gesamtgalizische „Gesellschaft des ruthenischen Adels“ mit Zentrum in Sambir gründete, die bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs tätig war. Iwan, der sich in Dobromyl aufhielt, verliebte sich in die Seminarabsolventin aus Lwiw, Olha Deljosch (de Ljosch), die ebenfalls bereit war, dem Volk zu dienen. 1909 wurde in Bilyntschy eine zweiklassige Schule eröffnet, und die Lehrerin, die dort arbeitete, heiratete und verließ das Dorf. Das junge Ehepaar ließ sich in der Schule nieder — einer alten Hütte unter einem Strohdach. Im Dorf fehlte es an Land, aber es gab reichlich Wodka (eine herrschaftliche Brennerei war in Betrieb), es gab viele hölzerne Arbeitsgeräte und nicht wenige Wucherer, und die Lesehalle der „Prosvita“ hätte, wäre Pater Pohorezkyj nicht gewesen, längst aufgehört zu existieren. Der Volkslehrer machte sich an die Arbeit. Um die Bauern um sich zu scharen, begann er, sich um die Anhebung der Methoden ihrer Bewirtschaftung auf ein höheres Niveau zu kümmern, daher gründete er im führenden Dorf Luka, wo sich das Amt, das Steuer- und Bezirksgericht befanden, eine Bezirksfiliale der Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ (Ländlicher Wirt) und mit Hilfe von Lehrerkollegen Zentren in 16 umliegenden Dörfern. Führende Persönlichkeiten der Gesellschaft begannen, von Sambir und sogar von Lwiw hierher zu kommen, um die Leiter der Zentren zu schulen, Mineraldünger, moderne Agrartechnik und neue Arbeitsgeräte zu propagieren (damals war selbst ein kleiner Pflug zum Anhäufeln von Kartoffeln eine Seltenheit, daher schickte die Zentrale der „Prosvita“ ihn kostenlos an jene Lesehallen, in denen die Arbeit am besten organisiert war). Iwan wurde für viele Jahre Vorsitzender der Filiale. Um die Bauern gegen irreparablen Schaden im Falle eines Brandes zu versichern, was allzu oft vorkam (die Gebäude waren mit Stroh gedeckt), gründete er zusammen mit Pater Pohorezkyj und den initiativreichsten Bauern — Dmytro Beshazkyj (dem ständigen Kassierer, dessen Enkelin und jetzt Urenkelin als Direktorin in der örtlichen Schule tätig ist) und Iwan Nakoneschnyj im Dorf eine genossenschaftliche „Kasse von Stefczyk“, die die Bauern der sechs umliegenden Dörfer bediente. Sie war über 25 Jahre lang tätig. Und sie wurde zu einer so gewohnten Erscheinung, dass die Bauern, zum Beispiel aus dem nächstgelegenen Dorf Sokyrytschi, es wagten, ihre alte Hütte selbst anzuzünden (nachdem sie zuvor alles Wertvolle herausgetragen hatten), weil man von der Versicherung ein moderneres Wohnhaus errichten konnte. Man musste solche Dreistigkeit decken, der Lehrer wusste genau, dass dies nicht aus Gier geschah. Gleichzeitig wurde mit dem Bau einer neuen Schule begonnen, die zwei Jahre später (1913) im Zentrum des Dorfes entstand. Ihr Hof (in der Schule wohnte weiterhin das Ehepaar Janus) wurde zum Vorbild für alle Dorfbewohner und vielleicht auch für die Umgebung: mit prächtigen Blumenbeeten, einer Hecke, einem vorbildlichen Garten und einer nicht kleinen Imkerei. Nach dem Bau einer typischen Achtklassschule im Jahr 1970 wurde in diesem Gebäude die Bibliothek untergebracht, die bis heute besteht. Zusammen mit Pater Pohorezkyj eröffneten sie in Luka eine Filiale der Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatschule) namens Borys Hrintschenko, der es bestimmt war, ein ungesehenes, vielleicht sogar in ganz Galizien einmaliges Bildungswunder zu vollbringen: 1919 ein privates ländliches Gymnasium mit klassischer Ausrichtung zu eröffnen, das vier Schuljahre lang bestand (darin unterrichteten Fachkräfte, die vor den Bolschewiki aus der Ostukraine geflohen waren). Bei der Gründungsversammlung der Filiale am 12. Mai 1913 wurde Iwan Janus zum Vorsitzenden des Vorstands gewählt, Ossyp Hordynskyj, Schulleiter in Tatary, zum Stellvertreter, Olha Kapko, Lehrerin aus Majnytschi, zur Sekretärin, und Pater Josyf Lewyzkyj aus zum Schatzmeister.
Tatar, dem Bibliothekar von Mychajlo Skoryk, dem Schuldirektor aus Luka (dem Großvater des heutigen berühmten Komponisten Myroslaw Skoryk). Die ganze Last der Prosvita-Arbeit im Dorf nahm Iwan Janus auf seine Schultern. Sowohl die Proben des Chors (er spielte hervorragend Geige), als auch die Prosvita-Feste, die Vorträge und sogar die alltägliche Kleinarbeit kamen nicht ohne ihn aus. Die Lesestube betrieb eine vielfältige genossenschaftliche Tätigkeit, daher gründete man im Dorf die Genossenschaft „Jednist“ (Einheit), die den Handel mit Konsumgütern aus jüdischen Händen riss. Doch um das Ausmaß der Bemühungen dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit zur Erneuerung des Dorfes zu würdigen, muss man einen Blick auf ein weiteres Projekt werfen, das er verwirklichen konnte. Es war notwendig, einen riesigen Sumpf zuzuschütten, der sich im Zentrum des Dorfes, unweit der Schule, gebildet hatte, wofür sehr viel Erde herbeigeschafft werden musste. Mit Hilfe seines Bruders Ossyp gelang es ihm, eine Lore samt einem Stück Schmalspurgleis zu beschaffen und ins Dorf zu bringen. Die Erde wurde vom Flussufer entnommen, was es ermöglichte, sowohl den Sumpf zuzuschütten als auch direkt vor der Brücke einen Teich anzulegen. Die Lore transportierte nach groben Schätzungen über 40.000 Fuhren Erde. Das ganze Dorf arbeitete mit. An der Stelle des Sumpfes entstand ein prächtiger Garten, in dem Iwan Janus eine Baumschule für Obstbäume anlegte, die er selbst veredelte, und die bereits kultivierten Setzlinge wurden von den Dorfbewohnern für ihre eigenen Gärten abgeholt. In der Zwischenkriegszeit (polnische Zeit) weitete sich die Tätigkeit von Iwan Janus auf den gesamten Bezirk Sambir aus. Indem er seine Kräfte mit Gleichgesinnten wie Stepan Silezkyj, Iwan Fylyptschak und anderen vereinte, widmete er sich ganz der gesellschaftlichen Arbeit. In erster Linie rettete man die ukrainische Lehrerschaft, der die polnischen Behörden aus Angst vor pro-ukrainischer Tätigkeit überhaupt keine Arbeitsplätze gaben (im besten Fall in Zentralpolen). In Lwiw wurden ihre Interessen von der Gesellschaft „Wzajimna Pomitsch Ukrajinskoho Wtschytelstwa“ (Gegenseitige Hilfe der ukrainischen Lehrerschaft) geschützt, deren Filiale Iwan Janus mit Freunden in Sambir gründete, und bei dieser die Kasse „Wseoschtschadnyj Wtschytel“ (Sparsamer Lehrer), aus deren Mitteln, die aus den Beiträgen der Gesellschaftsmitglieder gebildet wurden, Arbeitslosen, Witwen und deren Familien usw. geholfen wurde. Vorsitzender des Aufsichtsrats dieser Kasse wurde Iwan Janus. Für alle, die ein paar Groschen brauchten, gründeten die Freunde auf Initiative des Seminarprofessors Iwan Fylyptschak eine Filiale der Lwiwer Gesellschaft „Schowk“ (Seide). Die Mitglieder der Gesellschaft propagierten die Zucht von Seidenraupen, jenen Raupen, die sich vor dem Winter in Kokons einspinnen, aus denen dann echte Seide hergestellt wird. Diese Bewegung breitete sich in der Region Sambir wie nirgendwo sonst aus: Aktive Prosvita-Mitglieder, Lehrer, Dorfschreiber, Küster und einfache Bauern begannen massenhaft Maulbeerbäume in ihren Gärten zu pflanzen und geschlossene Regale aufzustellen, auf denen jene Raupen die ihnen gebrachten Blätter fraßen. Auch die Familie von Iwan Janus beschäftigte sich damit, woran sich oft die Tochter Iryna erinnert, eine Lehrerin im Ruhestand, die heute fast neunzig ist (damals war sie ein kleines Mädchen). Die fertigen Kokons nahm die Filiale in Sambir entgegen, lieferte sie nach Lwiw, von wo sie das Geld für alle, die sich damit befassten, zurückbrachte. In der Gesellschaft „Schowk“ war Iwan Janus ebenfalls Vorsitzender des Aufsichtsrats. Er eröffnete den Bauern eine verlockende Zukunft, in der sie nicht dahinvegetieren, sondern normal wirtschaften würden. Und zwar auf ihrem eigenen Land. Iwan Janus war mit dem örtlichen Grundbesitzer Graf Komorowski befreundet, der manchmal nach Bilyntsi kam, wo er ein Vorwerk hatte. Dieser besuchte den Schulleiter, um Schach zu spielen. Er hatte keine Kinder. Daher stimmte er der Bitte seines Freundes zu, den Bauern das Land jenes Vorwerks zu verkaufen. Sogar unter der Bedingung, dass die Bauern nur eine Anzahlung leisten und das Land sofort nutzen würden, sodass sie aus dem Ertrag den Wert des gekauften Landes bezahlen konnten. Dies zu bewerkstelligen war jedoch nicht so einfach: Iwan Janus musste einen Bankkredit aufnehmen, einen Vertrag mit einer Landvermessungsorganisation über die Landverteilung abschließen, einen Ingenieur beschäftigen, der dies tun würde, usw. Doch dieser außergewöhnliche Mann schaffte alles – und die Bauern, die ständig in Not lebten, bekamen, wie es schien, für alle Ewigkeit LAND! Davon profitierte auch mein Vater, denn die Felder von Bilyntsi und unseren Dubljany grenzen aneinander, also erwarb er zwei ziemlich große Stücke Ackerland und ein Stück Heuwiese. Als Krönung des Wirkens des Volkslehrers zum Wohle seines Dorfes gilt zu Recht das Volkshaus, das er Mitte der 1930er Jahre errichtete. Die Vorbereitungsarbeit dauerte nicht ein Jahr: Man musste die Mittel aufbringen, hauptsächlich aus eigener Kraft. Da die Lesestube der „Prosvita“ die Hauptfläche erhalten würde, musste ihr Beitrag am bedeutendsten sein: möglichst viele Konzerte (hier würde auch die eigene Tochter helfen, die eine wunderbare Stimme hat), Aufführungen (die eifrigsten Laienschauspieler – Bohdan Sadoroschnyj, Ossyp Lebischtschak, Ossyp Liwatsch – würden dazu beitragen), etwas würde die Genossenschaft „Jednist“, die „Kasse von Stefczyk“, die Zentrale der „Prosvita“, Bruder Ossyp und Graf Komorowski beisteuern. Übrigens gab die Genossenschaft „Budutschnist“ aus Kornalowytschi die Dachziegel zu einem günstigeren Preis ab.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der damaligen kommunistischen Macht Moskaus gegen das ukrainische Volk. Die Karte des Todes Experten des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard University und des M.-Ptucha-Instituts für Demografie und Sozialforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine haben zu diesem traurigen Datum ein wahrhaft beeindruckendes Dokument vorbereitet — einen elektronischen Atlas des Holodomor. Vor seiner Veröffentlichung trafen sich Professor Serhij Plochij (USA) und Natalija Lewtschuk (Ukraine), die an seiner Erstellung mitwirkten, mit Journalisten und berichteten über die geleistete Arbeit. Sie teilten ihre Schlussfolgerungen bezüglich der Anzahl der menschlichen Verluste in verschiedenen Regionen der Ukraine während des Holodomor mit, über die unter Forschern und Vertretern verschiedener wissenschaftlicher Methoden bis heute gestritten wird. Unter Anwendung der Methode der demografischen Rekonstruktion und unter Berufung auf erhaltene Archivdokumente behaupten die Wissenschaftler, dass die meisten Opfer des Hungertodes auf die fruchtbarsten Regionen der Ukraine entfielen — die Gebiete um Kyjiw und Charkiw. Die Gesamtzahl der Verluste beträgt mindestens 4 Millionen Menschen, unter denen ein großer Prozentsatz Kinder ist. Dennoch ist es noch zu früh, einen Schlusspunkt unter die endgültige Zählung der Opfer des Holodomor von 1932—1933 zu setzen. Die Karte des Todes des ukrainischen Volkes wurde in einer Sonderausgabe der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ veröffentlicht. Die Öffentlichkeit von Poltawa ehrte das Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids Anlässlich des 80. Jahrestages des Holodomor-Genozids bildeten die patriotischen Kräfte der Region Poltawa ein regionales öffentliches Komitee zur Ehrung des Gedenkens an die Millionen Opfer der vom kommunistischen Regime unschuldig ermordeten Ukrainer. Zu den Gründern gehören nicht nur führende Oppositionsparteien (Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“, „Für die Ukraine!“, „Swoboda“, „UDAR“), sondern auch eine Reihe von gesellschaftlichen Organisationen — die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, „Plast“, „Moloda Prosvita“, „Ukrainische Sache“ u. a. Traditionell gehört zu den Organisatoren auch die Diözese Poltawa der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Dem Organisationskomitee traten auch die oppositionellen Volksabgeordneten Walerij Holowko, Jurij Bublyk, der Abgeordnete des Regionalrats Petro Worona sowie der Assistent und Berater des Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität W. Kyrylenko, Oleh Pustowhar, bei. Zum Koordinator wurde der Vorsitzende der regionalen Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordnete mehrerer Legislaturperioden Mykola Kultschynskyj gewählt. In einem Aufruf an die Bewohner der Region Poltawa rief das Organisationskomitee dazu auf, die ukrainische Staatlichkeit wie seinen Augapfel vor den Begehrlichkeiten Moskaus zu schützen. „Das schreckliche Phänomen des Genozids, das vom Kreml inszeniert wurde, wurde durch die Niederlage der Befreiungskämpfe von 1917—22 möglich“, wird darin betont. „Eine der schrecklichsten Folgen des Holodomor von 1932—33 ist die Ausrottung der nationalen Elite durch die Moskauer Bolschewiki. Welcher Staat ohne nationale Elite und Idee existiert, beobachten wir seit zwei Jahrzehnten.“ Die Veranstaltungen zur Ehrung der Opfer des Holodomor begannen am 22. November. Die regionale Prosvita veranstaltete eine thematische Gemäldeausstellung im Kunstsalon von Poltawa, an der der Verdiente Künstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Walerij Franschuk teilnahm. Am nächsten Tag hielt der Vorsteher Mykolaj Chrapatsch am Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor auf dem Gelände der Heilig-Schutz-Kirche der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats ein Requiem ab. Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen aus der Region Lubny nahmen an Veranstaltungen am Hügel der Trauer in der Nähe des Mhar-Klosters teil. Das Gedenken an die Opfer des Genozids wurde in allen Bezirkszentren der Region Poltawa geehrt. Die wichtigste regionale Aktion war die Vorführung einer Videochronik, eine Schweigeminute und ein bürgerliches Requiem am Komplex „Slato Misto“ sowie der traditionelle Trauermarsch zur Heilig-Entschlafungs-Kathedrale. In der Hauptkathedrale des Kyjiwer Patriarchats hielt Erzbischof Fedir ein Requiem ab. Und am Abend zündeten anteilnehmende Bürger von Poltawa eine Kerze zum Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids an. Pressezentrum der regionalen Organisation Poltawa der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko
Traducción automática
Vom 21. bis 23. November ehrten die Ukraine und die gesamte zivilisierte Welt das Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids an den Ukrainern in den Jahren 1932—1933. Trauerzeremonien, die von der Öffentlichkeit initiiert wurden, fanden in allen Städten und Dörfern statt. Am 23. November versammelten sich Tausende Menschen in Kyjiw beim Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“. Der Trauerzug begann an der Metrostation „Arsenalna“ in Richtung der Gedenkstätte. Das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Filaret hielt ein Totengedenken für die Verstorbenen ab, wonach eine Schweigeminute eingelegt wurde. Mykola ZYMBALJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Wort der Forscher Zwei Tage lang, vom 21. bis zum 22. November, tauschten Wissenschaftler in Kyjiw die Ergebnisse ihrer Forschungen aus und diskutierten über den Holodomor in der Ukraine auf einem internationalen wissenschaftlichen Symposium, das anlässlich des traurigen 80. Jahrestages eröffnet wurde. Sein Thema lautete: „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine: Geschichte und Gedächtnis“. An der Arbeit des Symposiums nahmen Vertreter des Instituts für Philosophie namens Skoworoda und des Instituts für Geschichte der Ukraine teil, sowie von Universitäten der Ukraine („Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Nationale I.-Franko-Universität Lwiw), Kanadas (Trent University, University of Alberta, Université du Québec), der USA (Harvard University), Polens (Universität Breslau), Frankreichs (Katholische Universität), Lettlands (Universität Lettlands), Israels (Hebräische Universität Jerusalem) und einer Reihe in- und ausländischer gesellschaftlicher Organisationen und Institutionen, insbesondere des Öffentlichen Komitees zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, des Allukrainischen Zentrums zur Erforschung des Holocaust „Tkuma“, des Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. Baschan, des Westaustralischen Schifffahrtsmuseums aus Australien, des Nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung aus Frankreich usw. Während der äußerst intensiven Arbeit des Symposiums fanden sechs Sitzungen zu den Themen „Politische, gesellschaftliche Dimensionen“, „Historische Quellen und ihre Interpretationen“, „Diskussionen von Historikern“, „Genozid: rechtliche Aspekte“, „Gedächtnis und Erinnerungskultur“ sowie die Präsentation neuer akademischer Zentren/Programme zur Erforschung des Holodomor statt. Im Rahmen des Symposiums hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, internationale Ausstellungen zu besichtigen: zur europäischen Erinnerung und zum Gewissen „Totalitarismus in Europa: Faschismus — Nationalsozialismus — Kommunismus“ und „Durch Hunger hingerichtet: Genozid an den Ukrainern“ aus der Sammlung von Morgan Williams. Renommierte Wissenschaftler und Vertreter der Öffentlichkeit waren sich, gestützt auf ihre fundierten Forschungen, in der Bewertung des Holodomor in der Ukraine 1932—1933 einig: Es handelt sich um eine grausame, geplante Aktion des To- Italienische Website Im Rahmen der römischen Woche des Gedenkens an die Opfer des Holodomor nahm die Website www.holodomor.it in italienischer Sprache ihre Arbeit auf, die von der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer Italiens in Zusammenarbeit mit dem internationalen Menschenrechtszentrum „Themis“ erstellt wurde. Sie ist dem 80. Jahrestag der Hungersnot der 1930er Jahre in der Ukraine gewidmet. Auf der Website sind Materialien über den Genozid an unserem Volk, Dokumente verschiedener Institutionen, insbesondere des NKWD, Veröffentlichungen, Fotografien und Videoreportagen, das Programm der Veranstaltungen der Gedenkwoche sowie die elektronische Version der Ausstellung der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ „Durch Hunger hingerichtet: Ein unbekannter Genozid an den Ukrainern“ veröffentlicht. Nun können die Italiener, in deren Land die zahlreichste ukrainische Diaspora Westeuropas arbeitet und lebt, über das Internet das tragische Schicksal der Ukrainer während der Existenz der Sowjetunion näher kennenlernen. Klytschkos Geständnis In der Ukraine, die unter der Herrschaft Moskaus stand, gibt es praktisch keine Familie, die nicht die Schrecken des Jahres 1933 erlebt hätte. Nach dem Gebet zur Ehrung der Opfer des Holodomor erzählte der Vorsitzende der Parlamentspartei „Udar“, Witalij Klytschko, erstmals Journalisten von dem schrecklichen Leid in seiner Familie. Davon hatte ihm einst seine Großmutter Jewdokija Pylypiwna erzählt. Sie erinnerte sich, wie sie mit ihren Schwestern als kleine Kinder Malvenkraut sammelten, um zu überleben, und wie ihre Mutter schrie und klagte, als die Lebensmittelabteilungen zusammen mit örtlichen Aktivisten das letzte Getreide wegnahmen. In der Familie der Großmutter gab es acht Kinder, und in jenem schrecklichen Winter starben ihre Eltern und alle Brüder und Schwestern. „Dieser Horror geschah in der Region Tscherkassy“, sagte Witalij Klytschko, „im Zentrum der an Ernten reichen Ackerbau-Ukraine. Noch vor kurzem wurde darüber in der Geschichte nicht geschrieben, weil man die Erinnerung an unsere Nächsten, an unser Geschlecht, an die Dörfer und Städte, die damals vom Tod niedergemäht wurden, auslöschen wollte. Deshalb ist es unsere Pflicht, uns zu erinnern. Und es ist unsere Pflicht als Politiker, Schlussfolgerungen aus dieser schrecklichen Tragödie zu ziehen.“
Traducción automática
Durch seine langjährige Arbeit hat dieser Künstler seinen originellen kreativen Stil geformt, der ihn unter seinen Künstlerkollegen nicht nur deshalb auszeichnet, weil er eine eigene Maltechnik auf der Leinwand gefunden hat. Seinen Werken sind romantisches Pathos, erstaunliche Ausdruckskraft, tiefe ukrainische inspirierte Emotionalität und die Wahrheit des Lebens eigen. Dies wurde zu einem gewichtigen Ergebnis wahrhaft innovativer, formal-plastischer und bildhaft-inhaltlicher Funde in der modernen Staffeleimalerei. Daher rühren seine raffinierte Poetik und Plastik in der Erfassung der nationalen Spezifik sowie die Ganzheitlichkeit und Gewichtigkeit der mit innerem Drama erfüllten Bilder. Nach unserer ersten Begegnung auf einer Ausstellung lud mich der Künstler in sein Atelier ein, wo wir uns nicht nur an die kleine Heimat erinnerten, sondern auch über sein Schaffen sprachen. — Normalerweise werden Jungs vom Dorf Traktoristen, Fahrer, Zootechniker, und hier — ein Künstler. Wie haben die Dorfbewohner darauf reagiert? — Man nannte mich seit der dritten Klasse einen Künstler. Ich habe nichts Spöttisches von den Dorfbewohnern gehört. Hinter meinem Rücken hat vielleicht jemand etwas gesagt, aber ich habe das nicht gehört und wollte es auch nicht wissen. Damals waren nicht solche Zeiten. Heute sind die Menschen in ihrer Seele verhärtet und verfeindet. Denn die Ungerechtigkeit hat sie so gemacht — Arme und Reiche werden wahrscheinlich immer im Zustand gegenseitiger Konfrontation sein. — Haben Ihre Eltern Sie bei der Wahl Ihres Lebensweges unterstützt? Am 23. November, dem Gedenktag an die Opfer der Holodomore, hat das ukrainische Fernsehen sein Programm gewissenhaft gestaltet. Die zentralen Kanäle schalteten mehrmals die Ansprache des Präsidenten der Ukraine anlässlich des Trauertages ein, der Erste Nationale zeigte Dokumentarfilme aus eigener Produktion über den Holodomor, der „5. Kanal“ führte einen Telemarathon „Holodomor — Völkermord am ukrainischen Volk“ durch, der dem 80. Jahrestag des Holodomor von 1932—1933 gewidmet war. Eine Überraschung war es, eine lange Diskussion über den Jahrestag des Holodomor auf dem Kanal Euronews und anderen zu sehen. Wahrscheinlich wissen schon alle, dass auf den ukrainischen Fernsehkanälen in den letzten Jahren eine Tradi— Die Eltern haben mich immer in meinem Wunsch unterstützt, Künstler zu werden. Obwohl es damals keinerlei Möglichkeit gab, mich zur Ausbildung zu schicken. Meine Mutter brachte mich als kleinen Jungen nach Krywyj Rih zu Tante Julija, damit sie half, mich zum Künstler ausbilden zu lassen. Doch daraus wurde damals nichts. Es war mir sogar kränkend, dass meine Patentante mir nicht helfen wollte, aber als ich älter wurde, verstand ich, wie wenig von ihr abhing. Damals habe ich ihr verziehen. Die Eltern taten alles, was sie konnten. Mein Vater war ein einfacher Mechaniker, er arbeitete in der Sowchose. Mutter war ein Vierteljahrhundert lang eine führende Gliedleiterin in der Kolchose, sie hatte ein Pensum von 3 ha Zuckerrüben und 3 ha Mais. Mit Mutter gingen auch wir, um diese verfluchten zu jäten. Heidelbeeren. Valerij Frantschuk mit seiner Frau Polina (links) bei der Eröffnung der Ausstellung „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“
Traducción automática
Ich hatte das Glück, meinen Landsmann zu treffen – den bekannten Künstler Walerij FRANTSCHUK. Wir stammen aus der Region Chmelnyzkyj, die für ihre talentierten Menschen, ihre großartige Geschichte und ihre bezaubernde Natur berühmt ist. Aus seiner kleinen Heimat, dem Dorf Selena, nimmt der durch seine Quellen und seinen Namen wunderbare Fluss Chomora seinen Anfang. Er fließt als kleiner Bach durch das Dorf Waskiwtschyky, wo Walerij Oleksandrowytsch zur Schule ging. Und so wie dieser Fluss, der von Dorf zu Dorf fließt, alles nährt und zum Leben erweckt, so nähren die Wurzeln der Heimat das Talent von Walerij FRANTSCHUK. Rüben. Insgesamt sind wir fünf Kinder bei Mutter. Ich erinnere mich, wenn sie von ihrer Mutter erzählte, betonte sie immer, dass ich nach den Orlowskyjs geraten sei. Das ist der Nachname meiner Großmutter Teklja. Ihre Familie war handwerklich begabt, lebte in Kutschmaniwka und wurde von den Dorfbewohnern geachtet. Ich habe die Großmutter nicht mehr lebend angetroffen, sie starb während des dritten Holodomor im Jahr 1947. Heute ist Mutter 95 Jahre alt geworden. Sie lebt bei ihrem ältesten Sohn Petro, aber im Sommer holt mein Bruder Mutter nach Selena, damit sie in ihrem eigenen Haus leben und die frische Luft atmen kann, die vom Duft des alten Apfelbaums erfüllt ist. Es war ihr Vater, mein Großvater Bronislaw Stepanowytsch Kobyljanskyj, der diese Bäume noch vor dem Krieg pflanzte. Obwohl sie wegen der Steuern so viel Ärger wegen dieser Apfel- und Birnbäume hatten. Dennoch haben sie sie nicht gefällt, sondern für uns, die Kinder, bewahrt. – Sie sind sicher nicht sofort zu dem Frantschuk geworden, den wir heute kennen. Haben Sie Ihr eigenes Erfolgsgeheimnis? – In unserem Beruf gibt nur der volle Einsatz eine Chance auf Erfolg. Mir hilft der Glaube an Gott, der Glaube an die Ukraine. Mit ihr lebe ich und für mein ukrainisches Land arbeite ich. Das ist das ganze Geheimnis! – Eines der führenden Themen Ihres Schaffens ist der Holodomor. Warum? – Ich habe, Gott sei Dank, den Hauch des Hungertodes nicht gespürt, aber meine älteren Brüder mussten den Geschmack von gefrorenen Kolchos-Kartoffeln kennenlernen, die sie auf dem Feld ausgruben, um zu überleben. Um Bilder zu malen, muss man diese Ereignisse durch sich hindurchgehen lassen, sie spüren. Über den Holodomor hat mir Mutter erzählt. Ich wusste von Kindheit an von dieser schrecklichen Tragödie, die in unserem Dorf keinen Menschen verschont hat. Mutter erinnert sich: „Unsere Familie überlebte dank der guten Seele einer Lehrerin. Mein Vater arbeitete bei ihr, sie gab ihm Kleie und bat ihn, sie nicht zu kochen, sondern in Wasser einzuweichen und so zu essen, um bei den dörflichen Aktivisten-Henkern keinen Verdacht zu erregen. Aus jungem grünen Weizen, den Vater irgendwie besorgte, kochten wir eine klebrige Masse und retteten uns so.“ Bei diesen Erinnerungen blieb mir die Luft weg, ich konnte kein Wort sagen. Mutter saß still da, und Tränen liefen aus ihren Augen. Davon muss man der ganzen Welt zuschreien. Viele versuchen, zu diesem Thema zu arbeiten, aber nicht alle halten es aus. Sie können es nicht, weil es psychologisch unerträglich schwer ist. Meinen Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“, der dem ehrenden Gedenken an die Opfer der Holodomore von 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 gewidmet ist, habe ich geschaffen, damit die Menschen sich erinnern. Denn wer sich erinnert, wird im morgigen Tag leben. 72 Werke habe ich dem Nationalmuseum des Denkmals für die Opfer der Holodomore in der Ukraine geschenkt. Zum 80. Jahrestag des Holodomor-Genozids in der Ukraine 1932–1933 wurde am 9. November 2013 im Literaturmuseum meine Ausstellung „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ eröffnet. Und Handtücher zum Gedenken. Am 22. wurde in Poltawa zum 80. Jahrestag ebenfalls eine Ausstellung meiner Werke aus diesem Zyklus eröffnet. Und im nächsten Jahr, 2014, plane ich, meine Bilder aus demselben Zyklus in europäischen Ländern auszustellen. – Was wünschen Sie der Jugend? – Sich an das Eigene, das Heimatliche zu erinnern und es zu ehren: das Land, auf dem man geboren wurde, die Sprache und die Geschichte unseres Volkes. Man muss menschliche Würde besitzen. Lange und ernsthaft das Leben lernen, und die Hauptsache – sich selbst in dieser Welt finden. Sich keinen fremden Einflüssen unterwerfen, denn jeder Mensch ist eine einzigartige Persönlichkeit mit seiner eigenen Sichtweise, seinem Talent und seinem grenzenlosen Universum. Und wir Ukrainer haben das gleiche Recht, selbstbewusst und glücklich zu sein wie der Rest der europäischen Völker. Es unterhielt sich Olena MATSCHULSKA, Studentin der Universität „Ukraine“. Zum Gedenken an die Opfer
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ion, dieses oder jenes Datum mit einem veränderten Logo zu würdigen. Am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor erschien neben den Logos einiger Kanäle eine Kerze. Auf diese Weise gedachten Erster Nationaler und seine internationale Version, Tonis, KRT, der Sender „Kyjiw“, ZIK, TWI, M1, M2, Kanal Nachrichten 24 und der Sender „112 Ukraina“ der unschuldig Ermordeten. „Neuer Kanal“ hatte statt des gewohnten grünen ein dunkles Zeichen, im Programm vieler Kanäle waren zudem deutlich weniger Unterhaltungssendungen zu sehen.
Leider verschwand die Unterhaltung an diesem Trauertag jedoch nicht vollständig vom Bildschirm. TET, ISTV, STB, QTB, 1+1 international, der Sender „Gamma“ und eine Reihe thematischer Kanäle waren voll von Unterhaltungsshows und Komödien. Offenbar sind den einen Medien die Trauertage nicht wichtig, ebenso wenig, wer genau ihr Produkt konsumiert. Der Staat sollte die Sender, die die Erlasse des Präsidenten und die Trauertage des ukrainischen Volkes ignorieren, sorgfältiger kontrollieren.
Eigene Information
Traducción automática
Wadym PEPA, Schriftsteller, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises I. S. Netschuj-Lewyzkyj. Für das Mitgefühl mit menschlichem Leid gibt es keine Grenzen. In den USA, wie auch in Russland und sogar in der Ukraine, gibt es auf den höchsten Ebenen der Macht solche, die das satanische Verbrechen des Holodomor-Genozids von 1932—1933 leugnen. Doch die verblendeten Machthaber sind nicht die ganze Welt. In den USA nahm sich James Mace, ein Nachkomme eines überlebenden Bruchteils des Indianerstammes der Cherokee, des Leidens der Ukrainer an. Sein Volk ging den verhängnisvollen „Pfad der Tränen“. Doch trotz aller Widrigkeiten erlangte der Sohn der entrechteten Ureinwohner des amerikanischen Kontinents eine Ausbildung, wurde Magister, arbeitete als Assistent des bekannten Forschers der tragischen Periode der ukrainischen Geschichte, Robert Conquest, verteidigte 1981 an der Universität von Michigan seine Doktorarbeit „Kommunismus und die Dilemmata der nationalen Befreiung: Nationalkommunismus in der Sowjetukraine 1918—1933“ und forderte die Anerkennung des Holodomor als Genozid an den Ukrainern schon damals, als in der Sowjetunion niemand es wagte, ein Wort über jenes unerhörte Verbrechen zu verlieren. Die Stimme wahrhaftiger Urteile wurde auf allen Kontinenten des Erdballs gehört. Das Echo weltweiter Anteilnahme war am 21. Oktober in Kyjiw, im Saal der Nationaloper der Ukraine, spürbar. Mykola ZYMBALJUK. S. Courtois ist Professor am Katholischen Institut für Höhere Studien einer kleinen Stadt an der Westküste Frankreichs. Er liest den einzigen wissenschaftlichen Kurs in Frankreich, der dem Kommunismus gewidmet ist. Neben seiner Lehrtätigkeit leitet er das wissenschaftliche Labor „Kulturen und Gesellschaften in Europa“ des Nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung (das ist so etwas Ähnliches wie unsere Nationale Akademie der Wissenschaften). Und er redigiert eine Zeitschrift, die sich dieser Thematik widmet, und hat zudem eine Themenreihe „Demokratie oder Totalitarismus?“ geschaffen und redigiert sie, in der bereits einige Dutzend Bücher erschienen sind. Als das „Schwarzbuch des Kommunismus“ veröffentlicht wurde, erhob sich in Frankreich ein Sturm brutaler und wilder Kritik. „Das Gedenken und die Ehrung der Opfer des Holodomor-Genozids von 1932—1933 sind heute für die Ukraine notwendig, um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, unsere Seelen, Gedanken und unser Bewusstsein zu reinigen und zu veredeln, um das nationale Selbstwertgefühl des ukrainischen Volkes und des Staates zu heben und sie in die europäische Gemeinschaft zu integrieren.“ Petro TSCHERNEHA, Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Landeskunde des Instituts für historische Bildung der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor („Slovo Prosvity“, Ausgabe 46). Bevor die klagenden Melodien der englischsprachigen Rezitative von der Bühne erklangen, ertönte ein bewegendes Totengedenken aus dem Mund des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Seine Haltung zu dem schrecklichen Verbrechen in der Geschichte der Menschheit drückte der weltbekannte Historiker, Professor Stéphane Courtois, Autor der Forschungsveröffentlichung mit dem vielsagenden Titel „Schwarzbuch des Kommunismus“, aus. Von der ukrainischen Gemeinschaft in Australien verneigte sich Marie Ficarra, Mitglied des Parlaments und der Regierung von New South Wales, vor dem Andenken der vom NKWD Gequälten. Es sprachen Iwan Wasjunyk, Ko-Koordinator des Bürgerkomitees zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor-Genozids von 1932—1933 in der Ukraine, und Jewhen Swerstjuk, langjähriger Häftling sowjetischer Konzentrationslager, Teilnehmer der Initiativgruppe „Erster Dezember“. Nach den Reden fand die Premiere der Oper „Rote Erde. Hunger“ statt. Dies ist das Ergebnis der inspirierten Arbeit von Virko Baley, einem bekannten amerikanischen Komponisten ukrainischer Herkunft, Dirigenten und Pianisten, Preisträger prestigeträchtiger amerikanischer Auszeichnungen — der Grammy-Preise und der American Academy of Arts and Letters, und vor allem — des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musik und deren Verbreitung in der Welt. Der Autor des Librettos ist das Mitglied der New Yorker Dichtergruppe Bohdan Bojtschuk, Redakteur der Literaturzeitschrift „Sutschasnist“ und Mitherausgeber, zusammen mit Bohdan Rubtschak, der Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Lyrik „Koordinaty“. Die Interpreten sind die talentierten Opernsänger Marie Plett, Tod Fitzpatrick, John Dykers, Eric Brenner. Von ukrainischer Seite wirkten der Kammerchor „Kyjiw“ und das Nationale Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ mit. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Wowkun. Szenografie von dem Volkskünstler der Ukraine Tadej Ryndzak. Ein Werk von tiefem philosophischem Gehalt und tragischem Shakespeare-Klang, bemerkten Fachleute nach dem Besuch der Aufführungen in Las Vegas und New York. Die szenische Umsetzung in der Hauptstadt der Ukraine ist beeindruckend. Der Schmerz, den die ukrainischen Bauern durchlebten, wird den Zeitgenossen durch tragische Melodien nahegebracht. Die Musik weckt in den Herzen der Anwesenden bittere Gefühle über die unsagbaren Schrecken, die einer der
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tiken. Viele forderten den Rücktritt Courtois vom Posten des Laborleiters. Frankreich, das in seiner überwältigenden Mehrheit bis heute nicht an die Schrecken der Jahre 1932—1933 in der Ukraine glaubt, fällt es selbst jetzt schwer, der Meinung des Professors zuzustimmen, die von Wissenschaftlern und Medien aufgegriffen wurde: „Der Tod eines ukrainischen Kindes durch Hunger ist gleichbedeutend mit dem Tod eines jüdischen Kindes durch Hunger im Warschauer Ghetto“. Besondere Empörung lösten im „Schwarzbuch des Kommunismus“ bei den französischen Linken zwei Behauptungen der Wissenschaftler aus. Erstens: Stalin, der viele Jahre lang ein verbrecherisches repressives Regime anführte, war nicht der Erste — er war lediglich ein Schüler und Fortsetzer der Ideen und der Praxis Lenins. Die Versuche von Nikita Chruschtschow während des XX. Parteitags der KPdSU, Stalin zu verurteilen und Lenin vor dem Hintergrund unwiderlegbarer Fakten und Dokumente, von denen er hervorragend wusste, „reinzuwaschen“, erscheinen als Heuchelei. Die Autoren beweisen eindeutig: Lenin war der Initiator der Einführung des Massenterrors. Daraus ergibt sich der zweite Hauptgedanke: Wir können und müssen die Verbrechen des Kommunismus mit den Verbrechen der Nationalsozialisten vergleichen. Das ist es, was die französische Gesellschaft nicht akzeptierte, das war neu für sie. Dafür gibt es eine Erklärung: In den Ländern des Westens, vor allem in Frankreich, ist die Kommunistische Partei eine parlamentarische und recht einflussreiche Kraft. Jahrzehntelang propagierten französische Kommunisten ihre Partei und betonten, dass gerade die Nationalsozialisten die Verbrecher seien, nicht die Kommunisten. Zu ihren Gunsten sprachen auch die riesigen, unerhörten Tragödien, die von den Nationalsozialisten provoziert und begangen wurden, insbesondere jene, die mit der Deportation der Juden verbunden sind. Deshalb weigern sich viele Europäer bis heute, in den Handlungen der kommunistischen Regime ein verbrecherisches Wesen zu sehen. Doch mit dem Erscheinen des „Schwarzbuchs des Kommunismus“, in dem nicht Emotionen, sondern Fakten und Dokumente sprechen, ist es einfach unmöglich, dies zu bestreiten. Trotz alledem fällt es den Autoren auch heute nicht leicht, die Erforschung der Verbrechen des Kommunismus fortzusetzen. Stéphane Courtois führte ein Beispiel an. Vor einigen Jahren erstellte ein Universitätsprofessor für moderne Geschichte, ein Kommunist, eine Website im Internet, die dem Hunger in der Ukraine gewidmet ist. Und auf dieser Website erklärt er sehr detailliert, dass es in der Ukraine niemals einen Hunger in den Jahren 1932—1933 gegeben habe (nicht einmal einen Holodomor!). Er rechtfertigt dies mit Archivdokumenten des französischen Außenministeriums. Insbesondere mit Berichten französischer Regierungsbeamter und Diplomaten. Ein gewisser Politiker namens Édouard Herriot, der im Sommer 1933 auf Einladung der bolschewistischen Regierung zu einem offiziellen Besuch in die Ukraine kam, behauptete, er habe in der Ukraine keinen Hunger gesehen. Er veröffentlichte sogar ein Buch über seine Reise in die Ukraine, in dem er überzeugte: Es gibt keinen Hunger. Eines der Argumente war die Bestätigung durch den „allrussischen Ältesten“ Kalinin. Die Desinformation flog einfach auf. Forscher fanden in den 1990er Jahren in einem sowjetischen Archiv einen Bericht über diese Reise — ein Dokument des NKWD. Dort war die Rede von einer erfolgreich durchgeführten Spezialoperation zur Organisation des Besuchs der französischen Delegation. Es stellt sich heraus, dass Herriot zusammen mit anderen Franzosen eine der ukrainischen Kolchosen besuchen sollte. Gemäß dem ausgearbeiteten Plan brachte das NKWD Lebensmittel aus Kyjiw in jenes Dorf. Und die Rolle der „Bauern“ sollten verkleidete NKWD-Leute spielen. Über all das wird in jenem Bericht erzählt. Da der offizielle Besuch der Delegation jedoch mit Verspätung stattfand, wurde der Besuch der Kolchose annulliert und die Lebensmittel sowie die Mitarbeiter-„Bauern“ wurden zurück nach Kyjiw geschickt. Ähnliche Propagandaktionen waren für Moskau, wie die Dokumente belegen, eine gewöhnliche Praxis. Was den Professor, den Besitzer der Anti-Holodomor-Internetseite betrifft, so antwortete er nichts. Foto von Heorhij Lukjantschuk der größten Völker Europas. Die Worte auf Englisch brennen sich als Symbole zur Ehrung von Millionen von Ackerbauern, Werktätigen, Fleißigen, die durch einen künstlich organisierten Hunger hingerichtet wurden, ins Gedächtnis ein. Für die ukrainischen Zuhörer gab es Untertitel über der Bühne. Und es entsteht die Gewissheit, dass das Verbrecherische für immer verflucht und verurteilt ist. Die Anstifter und Vollstrecker des Menschenverachtenden und ihre Nachfolger werden unweigerlich auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden. Aus diesem Anlass bedauerte Stéphane Courtois, dass sich die überwältigende Mehrheit der Franzosen bis heute in einer Atmosphäre einer desinformierten Gesellschaft befindet. Man muss anmerken: In Frankreich gibt es ein Gesetz, das Negationisten verurteilt — Menschen, die die Verbrechen der Nationalsozialisten leugnen. Aber es gibt kein Gesetz, das die Leugnung der Verbrechen der Kommunisten verurteilt. Der französische Professor ist der Ansicht, dass das Problem des verbrecherischen Wesens des Kommunismus sowohl die Ukrainer als auch die Franzosen betrifft. „Denn die Ukraine lebte unter dem Regime der Kommunisten“, sagt er, „und in Frankreich gab es die größte kommunistische Fraktion. Deshalb hatten wir ähnliche, wenn auch nicht vergleichbare Probleme.“ Das „Schwarzbuch des Kommunismus“ verbreitete sich auf der ganzen Welt und hatte zur Überraschung der Wissenschaftler einen riesigen Erfolg. An der Vorbereitung der Ausgabe arbeitete ein kleines Kollektiv von Historikern — einige Franzosen, Polen und Tschechen. Sie hatten keine Ahnung, dass ihre Arbeit eine so breite Resonanz finden und ein großes Interesse in der Öffentlichkeit hervorrufen würde. Allein in Frankreich betrug die erste Auflage 250.000 Exemplare, in Italien 300.000, in Deutschland etwa 300.000, nicht viel geringere Auflagen in allen Ländern Osteuropas, Amerikas… Warum löste es ein solches Interesse aus? Wahrscheinlich deshalb, weil es das erste Buch war, das einem solchen Ausmaß des verbrecherischen Wesens des Kommunismus auf der ganzen Welt gewidmet war. Dort, wo der Kommunismus an der Macht war, und sogar dort, wo er es nicht war. Da der Kommunismus eine Ideologie und Praxis von weltweitem Ausmaß war, hinterließ er selbst dort, wo es ihm nicht gelang, an die Macht zu kommen, schreckliche Verbrechen. Die Vorbereitung des Buches verlief nicht ohne Schwierigkeiten. Man benötigte Archivdokumente, Zeugenaussagen. Als die Kommunisten an der Macht waren, waren alle Informationen geheim. Selbst 1995, als die Arbeit an dem Buch begann, waren die Archive Russlands und der übrigen Länder der ehemaligen Sowjetunion fest verschlossen. Was Kuba, China, Korea und Vietnam betrifft, so sind sie bis heute außerhalb der Reichweite. Dennoch gelang es den Autoren, einen großen Bestand an Archivdokumenten vieler, nicht nur postkommunistischer Länder ausfindig zu machen, zu erforschen und zu nutzen. In Kyjiw, am Tag des heiligen Erzengels Michael, am Vorabend der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Holodomor-Genozids in der Ukraine, fand im Nationalen Schriftstellerverband die Präsentation der Ausgabe „Das Schwarzbuch des Kommunismus“ statt. Initiator der Entstehung und einer der Autoren ist Professor Stéphane Courtois. Er gehört zu jenen französischen Historikern, die klar und deutlich erklärt haben: Der Hunger in der Ukraine 1932—1933 war ein Genozid. Bis heute hat er zusammen mit Übersetzungen etwa 80 Werke veröffentlicht. Allein das „Schwarzbuch des Kommunismus“ wurde in 26 Sprachen übersetzt, nun auch ins Ukrainische. Die Ausgabe erschien in einem Lwiwer Verlag.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fand am 23. Mai statt. Ein Faktum von historischer Bedeutung: Nach 250 Jahren der Unterwürfigkeit bereitete sich die Ukraine darauf vor, Frieden mit dem jüngsten Unterdrücker zu schließen. Die Eröffnungszeremonie war schlicht gestaltet. Im Gebäude des Zentralrats wurden zwei Tische aufgestellt. An einem saß die ukrainische, am anderen die russische Delegation. Unter den bolschewistischen Experten befanden sich nicht wenige ehemalige Regierungsbeamte noch aus Zarenzeiten. Doch am seltsamsten war, dass Moskau durch den rumänischen Bulgaren Rakowski und den Ukrainer Manuilskyj repräsentiert wurde; genau diese Leute hatte die Moskauer Regierung geschickt, um ihre „Internationalität“ zu unterstreichen. Die erste Sitzung war kurz: In den Vollmachten der russischen Delegierten (unterzeichnet von Lenin) waren keine konkreten Anweisungen vermerkt. Es hieß dort „für die Führung von Verhandlungen mit dem Ukrainischen Staat über den Abschluss eines Vertrages“. Man musste warten, bis aus Moskau andere Papiere geschickt wurden. Für die Unterbringung der bolschewistischen Delegation wurde das Hotel „Marseille“ bestimmt (zweiter, wenn nicht dritter Klasse, ein solches, in dem gewöhnlich fröhliche Mädchen und ihre Kavaliere Zuflucht finden). Deshalb bezeichnete eines der Delegationsmitglieder in einem Brief nach Moskau, von dem unser Geheimdienst eine Kopie hatte, diese Räumlichkeiten mit dem Wort Bordell, ohne es in Anführungszeichen zu setzen, und sah in der Zuweisung eines solchen Hotels für die bolschewistischen Diplomaten eine absichtliche Schmähung. Doch es war schwierig, im damaligen überfüllten Kyjiw 30 bis 40 freie Zimmer zu finden. Wenn unsere Spezialdienste Spuren bolschewistischer Agitation durch Mitglieder der Verhandlungsmission fanden, ließ die „Staatswache“ ihnen buchstäblich keine Ruhe: Im Hotel wurden Durchsuchungen durchgeführt, Agitatoren wurden am Tatort gefasst. Beschwerden hagelte es, im Außenministerium erschien zwangsläufig Manuilskyj, man musste sich entschuldigen (und am nächsten Tag begann alles von vorn). Unterdessen dauerten bei den Verhandlungen die Streitigkeiten sowohl über formelle als auch über prinzipielle Fragen an. Schließlich wurde am 12. Juni ein vorläufiges Abkommen unterzeichnet, dessen sechs Punkte den Waffenstillstand beider Seiten betrafen; die Erlaubnis für Bürger beider Staaten, frei in ihre Heimat zurückzukehren; die Organisation von Konsulaten in beiden Staaten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit; die Rückgabe des von Russland während des Krieges beschlagnahmten rollenden Eisenbahnmaterials an die Ukraine;
Traducción automática
Der Sieg Russlands im Ersten Weltkrieg erschien vielen Ukrainern als Voraussetzung für die endgültige Zerschlagung der nationalen Bewegung und die Festschreibung des Volkes als ethnische Masse, als Objekt der Russifizierung. Man musste Hoffnungen auf eine Niederlage des nordöstlichen Monsters setzen – so wie es auch die russischen Bolschewiki taten. Ein solches Zusammentreffen von Interessen (nicht von jemandem für sich erfunden, sondern durch den objektiven Lauf der Geschichte bedingt) brachte der Ukraine in der Folge viel Leid. Der byzantinisch-ordinische „Kommunismus“ spiegelte die urzeitliche Demokratiefeindlichkeit des unglücklichen Russlands wider, das gleichzeitig großzügig mit glänzenden Errungenschaften der imperialen Kultur in Literatur und Kunst geschmückt war (ähnlich dem sklavenhaltenden Römischen Reich). Vor diesem Hintergrund bedrohten passive Russifizierung und aktives Janitscharentum die Kultur und die Existenz der Ukrainer selbst. Stalin und seine Moskauer und Kyjiwer Handlanger erneuerten das imperiale Paradigma in der UdSSR und verstärkten es durch eine systematische Politik des ethnischen Kannibalismus an den Ukrainern. Gleichzeitig besetzten dem Regime treue Chochlen sowohl vor als auch nach 1917 frei die höchsten Ämter. Rom ließ Fremden im Allgemeinen keinen Raum, während das Osmanische Reich militärischen und zivilen Janitscharen weite Horizonte eröffnete. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Freiheit ist ein Geisteszustand. Mahatma Gandhi. 1. In Österreich bildete sich zu Beginn des letzten Jahrhunderts aus ukrainischen Emigranten aus dem Dnipro-Gebiet die „Union zur Befreiung der Ukraine“, die es sich zum Ziel setzte, den Krieg zu nutzen, um die Gründung eines unabhängigen ukrainischen Staates zu erreichen. Die Union wurde von Österreich und Deutschland (und später der Türkei und Bulgarien) als Kriegspartei und diplomatische Vertretung der künftigen Ukraine anerkannt. Die Aktivisten der Union wandten ihre Aufmerksamkeit auch den gefangenen Landsleuten zu: Sie begannen mit der Arbeit, sie aufzuklären, alphabetisiert zu machen, ihnen ein Handwerk beizubringen und vor allem sie zu bewussten Ukrainern zu machen, indem sie ihnen die Augen darüber öffneten, wer sie sind und wessen Söhne sie sind. Es war eine gewaltige Arbeit, damit die Gefangenen nicht nur Wissen, sondern auch ein nationales Bewusstsein nach Hause brachten. Die galizischen Emigranten stellten für diese Sache erfahrene Lehrer und Ausbilder zur Verfügung. Österreich und Deutschland erlaubten den Ukrainern spezielle Lager, in denen es Schulen, Kurse, Werkstätten, Kirchen, Theater, Bibliotheken, Clubs, Zeitungen usw. gab. Über die Uneigennützigkeit einer solchen Idylle wollen wir nicht sprechen: Die westlichen Länder hatten ihr eigenes Interesse (die Schwächung Russlands), das mit den Bestrebungen jenes Teils des ukrainischen Volkes zusammenfiel, das die Schaffung eines unabhängigen Staates verfocht. Die ukrainischen Emigranten unternahmen nach Beginn des Ersten Weltkriegs Versuche zur Organisation nationaler Legionen; die Jugend schrieb sich begeistert bei den „Ukrainischen Sitsch-Schützen“ ein, aber die österreichische Regierung verhielt sich dazu zurückhaltend und erlaubte die Bildung von nur zwei bis drei Bataillonen. Denken wir gleichzeitig daran, dass sich in Wien eine Gruppe ukrainischer „Sozialrevolutionäre“ formierte, die im Dienste des österreichischen Generalstabs stand und mit ihren unverantwortlichen Handlungen viel Unheil hätte anrichten können. Etwas Ähnliches in der Verteilung von Plänen und Kräften sehen wir auch nach Beginn des Zweiten Weltkriegs. Hitler war ein totalitärer Doppelgänger Stalins, was jeder Bewegung der Kämpfer für die Ukraine die Züge eines Spaziergangs über ein Minenfeld verlieh. 2. Im Sommer 1916 lagerte auf dem Podil (auf dem Kontraktowa-Platz) ein ganzes Lager galizischer Flüchtlinge – ein Anblick, der einem Sklavenmarkt im mittelalterlichen Kaffa glich. Und bereits Mitte März 1917 fand in Kyjiw eine grandiose ukrainische Demonstration statt, an der bis zu 100.000 Personen teilnahmen. Die bolschewistische Revolution in Russland erfüllte die ukrainischen Herzen mit Hoffnung. Die Route der Demonstration führte von der Universität über die Wolodymyrska-, Funduklejiwska- und Chreschtschatyk-Straße bis zur städtischen Duma auf dem heutigen Majdan Nesaleschnosti. An der Spitze der Kolonne zwei Fahnen: die erste gelb-blau, die zweite mit einem Porträt Schewtschenkos (sind wir nicht so Ende 2004 und Anfang 2005 gelaufen?). Bei der Duma gab M. S. Hruschewskyj ein Zeichen, dass er sprechen wolle. Er rief alle dazu auf, unter den Fahnen zu schwören, dass wir, nachdem wir den Kampf begonnen haben, die Waffen nicht niederlegen werden. Wie kam es dazu, dass die Zentralna Rada im Frühjahr und Sommer stolz verkündete, sie stütze sich auf „eine Million Bajonette“, und bereits im Dezember niemand mehr da war, um sie zu verteidigen? Auf naiven Pazifismus und „Verbrüderung“ mit russischen Revolutionären ausgerichtet, interessierten sich die Anführer der Rada faktisch nicht für militärische Angelegenheiten. Der ethnische Pole, aber im Herzen ein ukrainischer Patriot, Wacław (Wjatscheslaw) Lypynskyj, organisierte in Poltawa eine Kavallerieeinheit, doch Kyjiw lehnte sie ab. Der autodidaktische Stratege S. Petljura führte die Bildung von Militäreinheiten nach dem Ataman-Prinzip ein: Lautstarken Zufallspersonen wurden Vollmachten und Geld gegeben, und sie rekrutierten sich „Regimenter“, deren Hilflosigkeit bald offensichtlich wurde. Wenn ringsum ein chaotisches Gemisch aus ideologischen Feinden und militarisierten Banditen herrscht, gibt es ohne Armee keine Macht; nach Kruty schickt man ungeschulte Jungen, und auch in der Hauptstadt steht es schlecht. „Es gab Zehntausende Menschen, die aus dem Krieg zurückgekehrt waren und schießen konnten“, schreibt M. Bulgakow im Roman „Die weiße Garde“. „Dreizöllige Geschütze in jedem fünften Dorf, und Maschinengewehre in jedem zweiten, in jedem kleinen Städtchen Munitionslager. Und in diesen Städtchen ukrainische Seminaristen, die Fähnriche geworden waren, Stabskapitäne mit ukrainischen Nachnamen... alle sprechen die ukrainische Sprache, alle lieben die Ukraine (die zauberhafte, eingebildete, ohne Herren, ohne Offiziere-Moskaler), und Tausende ehemaliger ukrainischer Gefangener, die aus Galizien zurückgekehrt waren.“ Obwohl er kein Anhänger einer unabhängigen Ukraine war, schreibt M. Bulgakow ehrlich über das, was er sah – es gibt eine Stadt, und in ihr eine Wache (Polizei), und Ministerien, und Zeitungen, aber was die wahre Ukraine ist, „die flächenmäßig größer als Frankreich ist, in der Dutzende Millionen Menschen leben, wusste niemand. Man wusste nicht – es ist lächerlich zu sagen – von den Dörfern, die fünfzig Werst von der Stadt entfernt lagen.“ Nicht alle wissen, dass der Taufpate, und später ältere Kollege und schließlich Freund Bulgakows der Dozent der Kyjiwer Geistlichen Akademie, Professor für den Lehrstuhl für Literaturwissenschaft N. I. Petrow war – ein leidenschaftlicher Sympathisant der ukrainischen Literatur, ein bekannter ukrainischer Literaturwissenschaftler. Und im Sommer 1937 (!) kaufte der bereits kranke, aber noch nicht gebrochene Bulgakow „auf dem Arbat ein ukrainisches Wörterbuch“ (was die Ehefrau des Schriftstellers im Tagebuch notierte). Noch einmal zitiere ich „Die weiße Garde“: „... es kamen vage Nachrichten aus den Gebieten, die den Namen Dorf tragen, dass die Deutschen die Bauern ausrauben und sie bestrafen, indem sie sie mit Maschinengewehren erschießen, unter seidenen Lampenschirmen in den Salons war ein Murmeln zu hören: ‚So geschieht es ihnen recht! Die Deutschen werden es ihnen zeigen!‘ Hier die Deutschen, und hinter dem fernen Kordon, wo die graublauen Wälder sind, die Bolschewiki. Es gab Gerüchte, dass nur die Bolschewiki mit der hetmanischen und deutschen Gefahr fertigwerden könnten, aber die Bolschewiki haben ihre eigene Plage: Juden und Kommissare. Was für ein bitteres Schicksal haben die ukrainischen Bauern!“ Also, das Militär als Instrument der Macht, das Dorf und die Bauern als Fundament des Staates lebten (überlebten oder überlebten nicht) für sich allein, dem Schicksal überlassen. Eine machtlose Macht hat trotz formaler Attribute der Staatlichkeit keine Perspektiven. Die Bolschewiki versprachen den Bauern sozusagen „leicht, aber bestimmt“ Land – sofort! Und sie siegten, um bald darauf das letzte Korn und die Schwarzerde zusammen mit Millionen von Leben wegzunehmen. Der Professoren-Sozialismus hielt der Konkurrenz mit dem banditenhaften nicht stand. Nur mit der organisatorischen Impotenz Kyjiws lässt sich erklären, dass die große Bauernarmee Machnos mal einfach raubte, mal das Geraubte im Stil verteilte
Robin Hood, kämpfte mal gegen die Bolschewiki, mal jagte sie mit Tatschankas, während sie auf deren Seite stand. Wenn man moderne Terminologie verwendet, kann man sagen, dass das „Projekt Ukraine“ immer einen fähigen Managementbedarf hatte, aber nie eines besaß. Hier ist, was der unvergessene Ostap Wyschnja in der Humoreske „Der Staatsmann“ schreibt: „Er rannte von der Zentralna Rada zur Universität, und von der Universität zur Zentralna Rada. Dann zur Hl. Sophia, und von der Hl. Sophia zur Prosvita, und von der Prosvita zu Kundgebungen, von Kundgebungen zu Versammlungen, von Versammlungen zur ZR, von der ZR zum Kongress, vom Kongress zur Konferenz, und von der Konferenz zur ZR. Man hatte für nichts Zeit, es war einfach schrecklich.“ Der organisatorische Zusammenbruch der Perspektiven, die durch die „Orange Revolution“ entstanden waren, ist einer der schmerzhaftesten Verluste. Und es ist ungewiss, ob das Verlorene wieder aufgeholt werden kann, denn da wir in der politischen Gravitationszone Russlands leben, hatten und werden wir immer Leute haben, die bereit sind, sich „zu beugen“. Wenn der Präsident (zu) demonstrativ Verhandlungen mit den nordöstlichen Führern vermeidet, während der Premierminister sie anstrebt, bereit ist, „alles“ zu versprechen und es scheint, sogar „alles“ für Unterstützung bei den Wahlen zu geben, dann ist das keine Politik, sondern ein „Reiwach“ (wie meine jüdischen Freunde sagen, die sich ein wenig an das Jiddisch ihrer Eltern erinnern). 3. Im Kontext der heutigen Verhandlungen sowohl mit Moskau als auch mit Brüssel lohnt es sich, auf den Versuch der Zentralna Rada zurückzublicken, mit Moskau über Frieden (und alles andere, was damit einhergeht) zu verhandeln. Die offizielle Eröffnung der Verhandlun-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
über den Austausch von Kriegsgefangenen und anderes. Dieser Vorvertrag sollte bis zum endgültigen Abschluss eines echten Friedens gültig sein (und wurde tatsächlich zum einzigen Erfolg der Unterhändler). Es begannen ununterbrochene Streitigkeiten über die ukrainisch-russische Grenze. Obwohl beide Delegationen übereinkamen, dass bei ihrer Bestimmung das ethnografische Prinzip als Grundlage dienen solle, stellten die bolschewistischen Delegierten immer wieder Forderungen nach einem Plebiszit, warfen die Frage nach der Krim und nach dem Don auf und erhoben Ansprüche auf Teile des Gebiets Charkiw und des Gebiets Katerynoslaw. Rakowski prahlte damit, hunderte Dorfbeschlüsse (Resolutionen aus frontnahen Ortschaften) zu besitzen, in denen der Wunsch geäußert werde, unter Russland zu bleiben. Einmal prahlte er sogar mit einem Brief aus dem Dorf Balamutiwka im Gebiet Kyjiw, in dem die Bauern erklärt hätten, sie wollten zu „Rassija“ gehören, weil die ukrainische Regierung ihnen Speck und anderes Hab und Gut weggenommen habe. Darauf erklärte unsere Delegation, dass die ukrainische Regierung wisse, auf welche Weise in dem frontnahen Streifen, wo Einheiten der Roten Armee stehen, solche Beschlüsse zustande kommen. Andererseits kamen täglich Delegationen aus dem Gebiet Kursk und dem Gebiet Woronesch nach Kyjiw, aus Gegenden mit gemischter Bevölkerung, und baten, sie unter der Ukraine zu belassen. Die Kreise Putywl, Rylsk und Sudscha aus dem Gebiet Kursk baten um den Anschluss an die Ukraine und begründeten dies mit der Anwesenheit einer zahlreichen ukrainischen Bevölkerung auf ihrem Gebiet; die Putywler beriefen sich zudem auf historische Rechte: Im Kreis Putywl hatte Hetman Masepa große Besitzungen. Unterdessen beschoss die bolschewistische Artillerie ohne jeden Anlass unsere Stadt Nowhorod-Siwerskyj, die nahe der Demarkationslinie lag. Am 7. Oktober wurden die Verhandlungen auf unbestimmte Zeit unterbrochen. Was bestimmte die Taktik Moskaus, die Verhandlungen hinzuziehen und zum Scheitern zu bringen? Die Theoretiker aus der Zentralrada überlegten, welchen Einfluss die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Krieg in Europa hatten (Liquidierung der Balkanfront, faktische Niederlage Deutschlands im Westen). Das sind natürlich gewichtige Faktoren, doch die Suche nach Frieden mit Russland (lange vor deren Abbruch) wurde aus anderen, inneren ukrainischen Gründen zur Farce. Zu der Zeit, als einige Ukrainer mit Moskau verhandelten, führten andere mit der bolschewistischen Delegation ihre geheimen Konferenzen. Rakowski und Manuilskyj schlichen in der Dämmerung aus ihrem Hotel-Bordell zu Besuch beim stellvertretenden Finanzminister Wassyl Masurenko, der im Gebäude der Staatsbank wohnte. Man verhandelte über die Legalisierung einer eigenen kommunistischen Partei in der Ukraine (natürlich mit der Perspektive einer Bolschewisierung), wofür Moskau beim Staatsaufbau helfen und unsere Souveränität heilig halten werde (ha-ha). Hinter diesen Geschäften stand der sogenannte Nationale Bund, dem W. Winnytschenko nahestand, ein moderner Schriftsteller und von Linkstum verseuchter Politiker. Später kam er aus der Emigration in die UdSSR, um ein hohes Staatsamt zu übernehmen. Ein solches gab man ihm nicht, und Genosse W. Winnytschenko kehrte nach Frankreich zurück. All dies ist zum Zum-Kotzen-Traurig, daher wollen wir uns für einen Moment Ostap Wyschnja (Hubenko) zuwenden, um „Etwas über das Ukrainertum“ zu würdigen. „Für echte Ukrainer: Die Arche baute nicht Noah, sondern Hetman Doroschenko, und rettete sieben Paar blitzsauberer Ukrainer; ein Kirschkern, aus dem in der Ukraine Kirschgärten wurden; Browko, der eine ganze Rasse echt ukrainischer Rjabkos hervorbrachte; einige Knäuel Garn für Stickhemden, ein Stück Leinen, einen Topf für Borschtsch, einen Darm für Wurst und die Keule und Noten zu „Gyl, gyl, graue Gänse…“ Für Russentreter: Was ist die Ukraine? Die Ukraine heißt „von jeher russisches Land – Kleinrussland, wo alles im Überfluss atmet…“ Der Hauptfluss der Ukraine ist der Dnipro, der auch „Wiege des russischen Ruhmes“ genannt wird.“ Für solche Scherze wurde der Humorist dorthin geschickt, wohin man alle verschickte, die Kopf und Herz hatten. Allerdings reiste O. Wyschnja weit früher als die anderen, so dass er rechtzeitig lebend zurückkehrte (und danach gezwungen war, vorsichtiger zu scherzen). Es ist bedauerlich, dass wir auf dem zivilisatorischen Globus bis heute keinen von der modernen Welt anerkannten Platz haben. Doch Achtung verdient nicht jeder, der – die Lippe geschürzt – sich rundum umschaut und durch die Zähne presst: „Warum hat mir noch niemand das Blaue vom Himmel versprochen? Ich will einen Staat, ich will Kultur. Macht ihr das, werde ich euch lieben.“ Und das sind noch nicht die schlimmsten, denn die schlimmsten lieben uns umso weniger, je mehr wir tatsächlich erreichen. „Kämpft, und ihr werdet siegen!“ – und auf keine andere Weise, doch wir müssen nicht nur gegen „sie“ kämpfen, sondern auch gegen uns selbst.
Traducción automática
Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors
In Perejaslaw-Chmelnyzkyj fanden Lesungen von Gedichten Schewtschenkos statt, die in den Zyklus „Drei Jahre“ eingehen. Der große Prophet der Ukraine schrieb sie in Perejaslaw, als er sich dort vom 13. November bis zum 25. Dezember 1845 bei Freunden aufhielt. Zu dem Fest für die Einwohner von Perejaslaw war eine zahlreiche Delegation aus der Hauptstadt sowie Nachbarn aus Beresan und Boryspil angereist. Die Veranstaltung begann in der Aula der Schule Nr. 2, wo die Direktorin Walentyna Odynets eine Schauspielgruppe von Schülern unter der Leitung der Lehrerin Natalija Lytwyn vorstellte. Die Kinder trugen eindringlich das Poem „Die Magd“ vor. Neben dem Glockenturm
Ryma Towkajlo liest Schewtschenko
der Himmelfahrtskathedrale, einer Kirche, die Schewtschenko 1845 zeichnete, deklamierte Wira Melnyk das Gedicht „An die kleine Marjana“. Der nächste Punkt war das Hryhorij-Skoworoda-Museum, wo die stellvertretende Bürgermeisterin Walentyna Hubenko das Gedicht „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“ deklamierte. Im Museum für Trypillja-Kultur führte der Direktor Dmytro Teterja durch eine interessante Ausstellung, und Nastja Odynets deklamierte das Poem „Der Traum“. Gedanken über die Philosophie von Schewtschenkos Dichtung und ihre Verbindung zur Gegenwart teilten der Kandidat der Geschichtswissenschaften Mykola Towkajlo, der Geschichtsforscher Mykola Petruk aus Kyjiw und Andrij Schewel aus Beresan. Im Museum des Testaments führte Stanislaw Dembyzkyj durch eine interessante Ausstellung, das Poem „Kaukasus“ wurde von Wadym Luzenko vorgetragen und „Der Kalte Jar“ von Saschko Babak. Die Geschichte der Lesungen von Werken Taras Schewtschenkos in Perejaslaw ist alt. Der „Kobzar“ galt als Reliquie und wurde als kostbarster Schatz an Kinder, Enkel und Urenkel vererbt. Das Porträt von Taras Hryhorowytsch hatte in jedem Haus einen Ehrenplatz neben den Ikonen! Die Achtung der Einwohner von Perejaslaw gegenüber dem Dichter ist nicht nur durch die Liebe zu seinem Werk bedingt, sondern auch durch den Stolz auf das Bewusstsein, dass das ukrainische Genie persönlich auf dem Boden von Perejaslaw weilte und dass er genau hier seine besten Poeme und Gedichte schrieb. Es sind viele Familiengeschichten erhalten geblieben, die mit Schewtschenkos Kobzar verbunden sind. In den schrecklichsten Jahren stand das heilige Wort Taras’, das an die Seele und das Gewissen appellierte, als Wächter der Spiritualität des ukrainischen Volkes. Zu Beginn der Unabhängigkeit, nach langjähriger offizieller Heuchelei und versteckter Demütigung, erklang Schewtschenkos Wort beflügelt in Perejas-
Darsteller des Fragments „Drei Seelen“ auf der Bühne des Rayon-Kulturhauses
law aus dem Mund von Pawlo Hromowenko und Nila Krjukowa. Es war ein Ausbruch verborgener Liebe, die im menschlichen Herzen lebt, ein Echo von etwas Wichtigem und Unergründlichem, das man lange nicht offen zeigen durfte und das in heißer Flamme aufloderte, den Glauben an das kommende Glück und die Hoffnung auf ein besseres Schicksal wiederbelebend… Seit dem Jahr 2001 findet das literarisch-künstlerische Festival „Perejaslawer Herbst des Kobzars“ statt. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Begegnungen mit Kobzaren. Aber das Highlight des Festivals, seine Zierde, ist der 2002 gegründete Wettbewerb junger Interpreten der Werke Schewtschenkos. Nina Matwijenko bewertete ihn wie folgt: „Wenn Kinder so lesen, so lieben und verstehen, dann wird die Zukunft der Nation glänzend und talentiert sein.“ Seit 2007 hat die Perejaslawer Schewtschenkiana in einer weiteren Form der Lesung ihren Ausdruck gefunden — in Form eines Mysterienspiels, einer Aufführung im Genre des Volkstheaters. Im Vergleich zur Darbietung einzelner Poeme und Gedichte ist die theatralische Methode des Lesens von Autorenkompositionen des Dichters als ganzheitliche Schöpfungen großer poetischer Form effektiver! „Drei Jahre“ von Taras Schewtschenko ist ein vollendetes und in sich geschlossenes Werk großer poetischer Form, das Schewtschenkos geistiges Testament darstellt!
P. S. Unserer Ansicht nach wäre es lohnenswert, die Praxis einer landesweiten Feier des 200-jährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko auf andere Städte und Dörfer auszudehnen, in denen der große Kobzar weilte und seine unsterblichen Gedichte schuf, ohne auf den 9. März des nächsten Jahres zu warten.
Lehrerin N. Lytwyn mit Schülern der Schule Nr. 2 bei der literarischen Aufführung „Die Magd“
Traducción automática
Ironie des Schicksals: Dalia Grybauskaitė, die frühere Kommissarin der Europäischen Kommission und heutige Präsidentin Litauens, arbeitet im Präsidentenpalais, das nur zwei Schritte von der ältesten Universität Wilnius entfernt liegt, der Fakultät für Geschichte. An deren Fassade ist eine Gedenktafel mit einem Relief von Taras Schewtschenko und der Inschrift angebracht: „Wilno … teuer meinem Herzen“ (auf Ukrainisch und Litauisch), dazu die Jahre des Aufenthalts von Taras Hryhorowytsch in der litauischen Hauptstadt: 1829–1831. Gerade in diesem Gebäude sollte am 29. November ein für die Ukraine historisches und bedeutendes Ereignis stattfinden.
Dieser Ort (die Universität) ist für jeden Ukrainer, der hierherkommt, tatsächlich seit langem heilig. Denn genau hier, im zweiten und später im dritten Stock des Westflügels der Universität, lebte und arbeitete der bekannte Maler Professor Jan Rustem, der dem jungen Taras Unterricht in bildender Kunst gab.
Ich hatte das Glück, in der Nähe des präsidialen „Büros“ zu sein, als gerade die Flaggen Litauens und der EU vom Fahnenmast abgenommen wurden, um gewaschen zu werden, und an ihrer Stelle sofort neue, frisch gebügelte angebracht wurden. Zufällige Passanten blieben stehen, um zu fotografieren. Und in diesem Moment dachte ich: Taras Schewtschenko, das Symbol der Ukraine, ist im Unterschied zu uns längst in Europa.
Walentyna SEMENIAK, Wilnius-Ternopil
Traducción automática
Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy
Ein solch bewusster Kämpfer für die nationale Befreiung der Ukraine, ein Kämpfer gegen das großrussische (moskowitische) imperiale Regime war Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj. Jener äußerlich nicht stämmige, sanfte, stille, ruhige Mann, der, nach Frankos Ausdruck, das „allumfassende Auge der Ukraine“ war, war ein aufmerksamer Beobachter des Lebens, und zwar nicht nur des ukrainischen, sondern auch des gesamtrussischen und europäischen. Netschuj-Lewyzkyj war ein enzyklopädisch gebildeter Mensch seiner Zeit: ein Fachhistoriker, Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache, ein tiefgründiger Religionswissenschaftler (er übersetzte die Bibel), Ethnograph, Folklorist (wovon seine entsprechenden Arbeiten und Skizzen zeugen). Den kulturwissenschaftlichen Abhandlungen und Briefen nach zu urteilen, war Iwan Semenowytsch mit den philosophischen und politikwissenschaftlichen Werken der Denker Europas und der Welt bestens vertraut und konnte sie fachkundig einordnen. Wussten wir davon? Ich bin fast sicher: nein. Aus heute verständlichen Gründen wusste die Generation der Ukrainer nichts von seiner tiefen und reichen Weltanschauung, die nicht nur in den lehrbuchmäßigen und über die Lehrbücher hinausgehenden (darunter auch verschwiegenen, wie etwa Werke und Skizzen historischer Thematik oder sogar „Chmary“ [Wolken], auf die die Obrigkeit höchst misstrauisch blickte), sondern – besonders – in seinen kulturwissenschaftlichen Abhandlungen zum Ausdruck kam, die in tiefen Tresoren und Verstecken verborgen waren. Es geht um die kulturwissenschaftlichen Abhandlungen „Organe russischer Parteien“, „Die Nutzlosigkeit der großrussischen Literatur für die Ukraine und für das Slawentum (Gegenwärtige literarische Strömung)“ sowie „Das Ukrainertum in literarischen Auseinandersetzungen mit dem Moskowiterreich“. Der bekannte Publizist und Politiker Mychajlo Kossiw fragte rhetorisch in einem seiner Artikel unter Bezugnahme auf die genannten Abhandlungen: „...kennen wir einen solchen Netschuj-Lewyzkyj?..“. Am stärksten und deutlichsten zeigte sich das antigroßrussische, antimoskowitische Pathos der Schriften I. Netschuj-Lewyzkyjs in diesen kulturwissenschaftlichen Abhandlungen. Es lohnt sich, zumindest solch scharfe Fragmente der Abhandlung „Das Ukrainertum in literarischen Auseinandersetzungen mit dem Moskowiterreich“ zu zitieren: „In Russland geht die ‚Russifizierung‘ (unter Russland ist das Russische Kaiserreich zu verstehen, und unter ‚Russifizierung‘ – modern ausgedrückt – Russifizierung oder gar ganz neuzeitlich – die Einführung der ‚Russischen Welt‘ – W. P.) nicht nach Tagen, sondern wie nach Stunden vor sich, als läge darin die Rettung nicht nur Russlands, sondern der ganzen Welt vor irgendeinem Unheil... Die Autonomien der Provinzen und Völker werden gebrochen, Nationalitäten werden gebogen und in den Reifen gezwungen. Überall vernichtet man Volkssprachen, nationale Literaturen, überall sehen wir den nationalen großrussischen Druck, der sich gleichsam zur Aufgabe gemacht hat, alle Nationalitäten in Russland bis auf den Grund zu vernichten und sie zu großrussifizieren. Der schwerste Druck dieses Systems fiel auf das Los der Ukraine...“ Etwas weiter: „Wir betrachten die nationale Intoleranz der Großrussen als einen rassistischen Ausdruck, sehr primitiv, ähnlich der religiösen Intoleranz alter Völker...“. Noch weiter: „Diese Missachtung anderer Nationalitäten, diese Geringschätzung ihrer, ja sogar eine gewisse Feindseligkeit ihnen gegenüber ist tatsächlich bis heute noch lebendig in den Großrussen und äußert sich faktisch und real im Druck auf andere Nationalitäten, die von Russland abhängig sind. Diese nationale Feindseligkeit und Intoleranz, abgesehen von der despotischen Struktur der Familie,... ist in ihnen durch die Geschichte genährt... Dieser Missachtung, dieser Geringschätzung (gegenüber anderen Nationen – W. P.) sind selbst einige hoch entwickelte Großrussen nicht ledig geworden, solche zum Beispiel wie der Kritiker Belinski, der Romanautor Turgenew, sogar der Satiriker Schtschedrin, der das Ukrainertum verspottete...“. Dies wurde Anfang der 1890er Jahre geschrieben und hat auch heute nicht an Aktualität verloren, denn der klassische Schriftsteller hat das Wesen des chauvinistischen großrussischen Imperialismus treffend definiert. Auf das Greifen und Aneignen fremder Werte durch die Großrussen wies I. Netschuj-Lewyzkyj anhand literarischer Beispiele hin. Sagen wir, in seinem bekannten Artikel über die „gegenwärtige literarische Strömung“ schrieb der Klassiker: „Wir können nicht umhin, den großrussischen Gelehrten Vorwürfe zu machen, die in ihren ‚Geschichten der russischen Literatur‘ schamlos die alte ukrainische Literatur der Kiewer Periode vereinnahmen: sowohl Theodosius von Kiew, als auch Nestor, Kyrill von Turow, das ‚Igorlied‘ und die Kiewer Gelehrten, die aus der Kiewer Akademie hervorgingen: Simeon Polozki, Meletij Smotryzkyj, Slawinezki, Dimitri Tuptalo...“. Und das aus dem Jahr 1878, aber es ist auch heute noch aktuell... Es ist natürlich, dass gerade aus diesen Gedanken Netschujs viele Ideen seiner Werke und die Semantik der menschlichen Charaktere in diesen Werken erwachsen. Und man sollte nicht sagen, wie es früher getan wurde, dass der große Klassiker etwas „nicht verstanden“ habe, zu etwas „nicht herangewachsen“ sei oder sich in etwas „geirrt“ habe. Wenn er in etwas zu subjektiv war, dann höchstens in manchen seiner rein literarischen, künstlerischen Sympathien oder Antipathien. Im Bereich der Historiosophie, im gesellschaftspolitischen Bereich kannte er sich sehr gut und fachkundig aus, gab präzise Einschätzungen ab, die die Prüfung durch die Zeit bestehen. Somit sind die scharfen Abhandlungen I. Netschuj-Lewyzkyjs ein Konzentrat tiefer Gedanken, deren deutliche Echos wir in seinen künstlerischen Werken und Briefen finden. Im Folgenden soll von Netschujs Epistolar und dem antiimperialen Diskurs darin die Rede sein. In Briefen an verschiedene Adressaten äußerte sich Iwan Semenowytsch fast nie so direkt und scharf wie in den Abhandlungen. Auch die Adressaten waren verschieden, und das Genre des Briefes ist nicht immer auf dem Niveau einer polemischen Abhandlung. Aber auch in den Briefen gibt es das, was uns interessiert. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man den 10. Band der Werkausgabe Netschujs durchblättert. Auf ihn werde ich mich beziehen und die Seite angeben. Die Wurzeln von Netschujs nationalem Patriotismus liegen in der Familientradition, in der Kindheit. Darüber schrieb Iwan Semenowytsch mit vollem Bewusstsein für die Sache in einem Brief an O. Konyskyj bereits 1876, im Alter von 38 Jahren. Netschuj gestand, dass der Vater, ein Priester, keinen erzieherischen Einfluss auf ihn hatte, schrieb aber dabei mit spürbarem Vergnügen: „Mein Vater liebte die ukrainische Geschichte und Literatur. Unter seinen Büchern gab es weder Puschkin noch Gogol, aber es gab die ‚Geschichte von Kleinrussland‘ von Bantysch-Kamenski und Markewytsch, es gab die Chronik des Samowydez und andere Bücher, die damals erschienen. Er liebte es, Predigten auf Ukrainisch zu halten, erzählte oft vom Recht des ukrainischen Volkes und seinem Ruhm, war sehr froh, als er die ukrainische Evangelien-Übersetzung von Kulisch sah, und bat mich, ihm eine ukrainische Bibel zu besorgen. Er hatte bereits eine ukrainische Idee, was unter ukrainischen Priestern selten vorkam“ (S. 263). Einen besonderen Einfluss auf den zukünftigen Klassiker übte jedoch, nach seinem eigenen Geständnis, die Mutter aus, die „nicht auf Großrussisch sprechen konnte und in einer wunderbaren, reinen ukrainischen Tscherkassy-Sprache sprach, ganz volkstümlich, mit Sprichwörtern und Redensarten“ (ebenda). Der zukünftige Schriftsteller wuchs in einem priesterlichen Milieu auf, das trotz des bekannten Konservatismus oder sogar einer gewissen (größeren oder kleineren) Reaktionarität der ukrainischen Spiritualität, Kultur und Literatur nicht wenige berühmte Namen schenkte. Gerade aus dem Kreis der denkenden, unersättlichen christlichen Intelligenz gingen (nur aus einem geografischen Winkel, ganz in der Nähe von Netschujs Steblew) sowohl Serhij und Petro Jefremow, als auch Wasyl Domanyzkyj und Pawlo Fylypowytsch hervor... Natürlich auch Netschuj selbst. Eben dieses religiös-geistige Milieu – bereits auf der Ebene der geistlichen Schule und der geistlichen Akademie – ließ in der Seele des jungen Iwan Lewyzkyj, sicherlich ohne es zu wollen, auch Keime der Ablehnung des Fremden entstehen, das mit grober Gewalt gegen Seele und Körper aufgezwungen wurde. Eigentlich waren dies Keime desselben antiimperialen (antimoskowitischen, antigroßrussischen) Denkens, das später in die Seiten der Werke und Abhandlungen überfloss. Im selben Brief an O. Konyskyj beschrieb Netschuj die „pädagogische Praxis“ seiner Schülerjahre: „Für Schimpfwörter und für die ukrainische Sprache bestrafte man mit einem Täfelchen: das war ein flaches Brettchen mit einem Riemen, und man legte es demjenigen um den Hals, der ein böses Wort sagte oder Ukrainisch sprach. (Das heißt, die ukrainische Sprache wurde faktisch mit Schimpfwörtern gleichgesetzt – W. P.). Im Inneren war es ausgehöhlt, und dort lag ein Journal, in dem man aufzeichnete, wer welches ukrainische Wort gesagt hatte und wie man es auf Großrussisch hätte sagen müssen. Den Aufgezeichneten erwartete eine Strafe“ (S. 266). Wie aus Netschujs Briefen ersichtlich, war der kirchlich-religiöse Bereich im Russischen Kaiserreich ein wichtiger und sehr einflussreicher Bereich der Russifizierung oder, wie man damals sagte, der „Abrussung der Grenzgebiete“. Der Schriftsteller selbst hat dies gut erkannt und bewertete all das sehr kritisch, sowohl in künstlerischen Werken als auch in Briefen. Besonders scharf äußerte er sich gegen offensichtliche antiukrainische Tendenzen im kirchlichen (und später auch in anderen) Bereich. In Erinnerung an sein Studium an der Kiewer Geistlichen Akademie schrieb er an O. Konyskyj: „Die großrussischen Professoren waren ebenso wie die Studenten nicht wohlwollend gegenüber dem Ukrainertum, und die ukrainischen Professoren waren offiziell und inoffiziell in jeder Frage völlig tote Menschen, wie überhaupt alle Professoren in der Ukraine“. Sicherlich muss man zugeben, dass Netschuj zur Erkenntnis und Festigung seiner eigenen antiimperialen Positionen aus eigenen Empfindungen heraus kam, insbesondere auch aus Empfindungen im Umgang mit Schülern anderer Nationalitäten. „In der Akademie“, schrieb Netschuj im Brief, „würfelt man, ich weiß nicht warum, die Studenten aus allen Gouvernements durcheinander. Die Hälfte meiner Kameraden waren Großrussen, aber es gab nicht wenige Serben, es gab auch Bulgaren, Moldauer, Griechen und Georgier. Die Großrussen überraschten mich durch ihre Grobheit und eine gewisse grobe bäuerliche Vertraulichkeit. Unter ihnen waren sehr wilde Naturen, irgendwo von hinter der Wolga: sie duzten jeden, obwohl sie den Mann zum ersten Mal sahen, und ohne Grund und Boden fluchten sie auf Moskowitisch direkt ins Gesicht, als ob sie Komplimente machten, es war sogar seltsam zuzuhören. Erst später rieben sie sich ein wenig ab und zivilisierten sich. Währenddessen blickten sie auf die ukrainische Sprache, in der die Seminaristen und Akademisten in der Ukraine gewöhnlich untereinander sprachen, von oben herab und lachten über uns... Die großrussischen Studenten blickten auf alles Ukrainische mit der Antipathie primitiver Menschen...“ (S. 268–269). Netschuj-Lewyzkyj war kein Fremdenfeind im Allgemeinen und kein Russenhasser im Besonderen. Als feine, verletzliche Natur, die einen tiefen Intellekt besaß und konsequent die für ihn organischen nationalen Werte verteidigte, reagierte der Schriftsteller prinzipiell und völlig adäquat auf verschiedene Erscheinungsformen des russischen Großmachtstrebens, ob es sich nun auf gesamtimperialer oder persönlicher Ebene zeigte. Daher auch sein Kritizismus gegenüber dem sichtbaren Chauvinismus der „großrussischen Natur“, besonders wenn eine solche „Natur“ sich ganz demonstrativ oder reaktionär zeigte. Charakteristisch ist in diesem Sinne eine Episode aus einem Brief an Iwan Puluj, in dem Netschuj nicht ohne Sarkasmus über die Haltung der Synode der russischen Kirche zu ukrainischen Übersetzungen von Kirchenbüchern berichtete: „Es war auch bei uns dasselbe, als man noch in den sechziger Jahren (des 19. Jh. – W. P.) die ukrainische Übersetzung des Lebens der heiligen Barbara an die heilige Synode schickte. Die Synode befahl, diese Übersetzung zu verbrennen, als wäre sie irgendein unnützes Zeug. Und die heilige Barbara erlitt einmal Qualen von ihrem wahnsinnigen Väterchen Dioskorus, und dies nun schon in neueren Zeiten... der heiligen russischen Synode“ (S. 439). Sehr interessant lässt sich der antiimperiale Diskurs aus Netschujs Brief an Mychajlo Hruschewskyj herauslesen, in dem der Klassiker eine Einschätzung der heuchlerischen imperialen Manipulationen bei der Volkszählung der unter russischer Kontrolle stehenden Bevölkerung gibt. Iwan Semenowytsch berichtet über einen von ihm geschriebenen und an verschiedene Redaktionen gesandten Artikel „Zählung der ukrainischen Bevölkerung in Europa, Asien und Amerika“. Im Brief, sowie vermutlich auch im Artikel, notiert Netschuj: „In Russland war in den Zeitungen bereits danach eine Zählung der verschiedenen Völker in Russland nach der Volkszählung von 1897 aus irgendwelchen Quellen abgedruckt... und, mir scheint, – aus chauvinistischen, unwahren, denn bei uns werden gewöhnlich die Zahlen der Ukrainer und Belarussen verringert, und die Zahl der Großrussen wird unglaublich hoch angesetzt: ‚Mit uns, sagen sie, ist Gott! Versteht, ihr Völker, und unterwerft euch... denn seht, wie viele wir sind!‘. Über die Zahl der verschiedenen ‚Fremdstämmigen‘ in Russland hat man nie berichtet, denn sie werden alle zur ‚herrschenden Nation‘ gezählt – sowohl die Mordwinen als auch die Meschtscheren!“ (S. 448). Weiterhin legt Netschuj-Lewyzkyj seine Berechnungen der Anzahl verschiedener Nationen im Russischen Kaiserreich dar und demonstriert die offensichtlichen imperialen Manipulationen, die besonders darauf abzielen, die Zahl der Ukrainer zu verringern, und schlussfolgert: „Das haben sie von uns gestohlen und die Zahlen den Kirgisen und Tataren zugeschlagen –“
Indem wir die Klassiker neu „entdecken“, verstehen wir, dass sie nicht so eindimensional oder nahezu eindimensional waren, wie man es zu Sowjetzeiten darstellte. Es waren außerordentlich interessante Persönlichkeiten mit ihren Leidenschaften und Vorlieben, Tugenden und Lastern, und sie hatten eine breite Weltanschauung und sorgten sich um das ihnen Liebste, denn die ukrainischen Schriftsteller, die in der verfolgten, gedemütigten ukrainischen Sprache entgegen Verboten und Zensur schrieben, waren Patrioten ihrer Nation, die unterdrückt, aber nicht gebrochen war. Die ukrainischen Klassiker kannten und sahen die Unterdrücker, und viele von ihnen positionierten sich mit sichtbarem Mut bewusst als prinzipielle und konsequente Gegner der imperialen Macht, selbst entgegen möglicher Drohungen und Repressionen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
und auch zu sich selbst... denn „Mit uns ist Gott!“. Auf interessante Urteile Nechujs über die Haltung der „Nationalisten auf russischem Boden“ gegenüber ukrainischen Museumswerten stoßen wir in einem Brief an Illja Schrah (S. 500–501). Ein etwas anderer Blickwinkel auf die ukrainisch-russischen Beziehungen ergibt sich aus einem weiteren Brief von I. Nechuj-Lewyzkyj an M. Hruschewskyj, in dem sich zahlreiche Überlegungen zu literarischen und literaturverwandten Themen finden. Besonders interessant ist der Teil des Briefes, in dem Nechuj über P. Kulisch und die Entwicklung seiner historiosophischen Ansichten schreibt, die in verschiedenen Werken zum Ausdruck kommen, und im Anschluss daran logischerweise auch einige seiner Urteile über die Politik Russlands äußert: „Bei Kulisch sind alle Helden historische Persönlichkeiten und das war es auch schon, zwar manchmal beleuchtet durch seine Tendenz, um die Wahrheit zu sagen, eine sehr unwahre, da sie ‚nachträglich‘ geschrieben wurde. Kulisch zwingt Petro Sahajdatschnyj dazu, zu bereuen, dass er in den Krieg gegen das Moskauer Zarenreich gezogen ist. Aber ist er nicht freiwillig dorthin gezogen? Sowohl er als auch Bohdan und die Kosaken zogen dorthin unter der Herrschaft Polens als Untertanen des Königs. Sicherlich hat Kulisch nicht bemerkt, dass auch Moskau die Ukraine in jenen Zeiten genauso verwüstete, wie beispielsweise das Heer von Boris Godunow Pryluky samt seinen Kirchen während der Zeit des falschen Demetrius im Jahr 1604 vollständig zerstörte, und Alexej Michailowitsch und die Strelizen zerstörten Weißrussland so sehr, dass sich die orthodoxen Herren, die sich ihnen angeschlossen hatten, von ihnen abwandten. Und was tun jetzt die aufgeklärten ‚verbündeten Truppen‘ in China? Sie plündern Peking und brennen nieder...“ (S. 371). In Briefen an verschiedene Adressaten schreibt I. Nechuj-Lewyzkyj über die ukrainische kulturell-geistige „Spende“ zugunsten des undankbaren Russlands, und diese epistolaren Reflexionen erhalten einen historiosophischen Klang und eine antiimperiale Ausrichtung. Bezeichnend ist hier der Brief an Hanna Barwinok, in dem Nechuj über die Übersetzung der „Bibel“ in die ukrainische Sprache und die Unmöglichkeit ihres Drucks in Russland schreibt. „Aber es ist schwer, auf Eile in dieser Sache zu hoffen, wenn man weiß, wie man es der Ukraine heimzahlt... sicherlich für all jenen Dienst, den die Ukraine einst für Großrussland geleistet hat, was die Aufklärung betrifft. Das alte Moskau nahm aus der Ukraine sowohl Symeon Polozkyj als auch Slawinezkyj, und Korrektoren heiliger Bücher, und Sänger, und geistliche Dramen-Mysterien, und Bücher noch aus der Zeit der Kyjiwer Mohyla-Akademie, und dann das ganze XVIII. Jahrhundert hindurch nahm es von uns für die Bischofssitze die Gelehrten der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die im Norden Schulen gründeten und die Aufklärung brachten. Unter Peter dem Großen nahm man von uns auch Übersetzer europäischer Bücher... Lomonossow nahm aus Kyjiw die gelehrte wissenschaftliche Sprache, an deren Ausarbeitung man etwa zweihundert Jahre lang gearbeitet hatte, noch seit den Zeiten von Iwan Wyschenskyj, bei dem auf die ukrainische Volkssprache bereits eine beträchtliche Schicht wissenschaftlicher Sprache gelegt worden war, die aus dem Kirchenslawischen entwickelt wurde... Diese fremde Arbeit nahm Lomonossow fix und fertig für sich...“ (S. 411–412). Hier finden sich auch weitere interessante Urteile im Sinne unseres Themas. Aus Nechujs Briefen ist deutlich zu erkennen, dass das Gebiet der Sprache, ja sogar weiter gefasst – der Sprachwissenschaft in ihren verschiedenen Segmenten, das wahre ureigene Element des Klassikers war.
Traducción automática
Mychajlo KAMENJUK Ich liebe und respektiere konsequente Autoren heimatkundlicher Publikationen und Bücher. Sie sind nicht nur Patrioten ihrer Heimat, sondern auch treue und zuverlässige Navigatoren für uns „Außerirdische“. Denn sie erlauben es uns, ohne besonderen Aufwand unsererseits die geheimsten Winkel der Ukraine zu besuchen. Und davon, diesen Winkeln, gibt es so viele, dass ein ganzes Leben nicht ausreichen würde, um praktisch jeden davon in Wirklichkeit zu besuchen. Also: lesen, reisen, kennenlernen! Unter solchen „Navigatoren“ ist seit Kurzem am Horizont ein wunderbarer Schriftsteller aus Tschernihiw aufgetaucht, Dichter und Prosaiker, Publizist und Volkskundler Wolodymyr Sapon. Wer seine Bücher „Vergessene Pfade der Siewer-Klio“, „Honig und Wermut der Geschichte“, „Das alte und moderne Tschernihiw“ gelesen hat, wird mir zustimmen: Die Siewer-Region hat in der Person von Wolodymyr Sapon einen zuverlässigen Diener, Verteidiger und Popularisator. Und ein solch flüchtiges Genre wie „Tagebuchprosa und Essays“, zu dem mein Kollege aus Tschernihiw, der von Beruf Reporter ist, immer häufiger mit Erfolg greift, gewinnt in seinen spritzigen, wie Flüsse fließenden, unaufdringlichen Büchern eine zweite Jugend. Eines der neuesten Werke von Wolodymyr Sapon trägt den Titel „Straßburger Kuchen“, das dokumentarische Novellen, Skizzen, Porträts der einzigartigen Siewer-Region vereint und zahlreiche Fäden der spirituellen Verbindung des Gebiets an der Desna mit der ganzen Welt gefunden hat. Doch ich lade Wolodymyr Sapon auf die Bühne ein! Komm herein, lieber Freund, in unsere Prosvita-Stube und sprich: Wolodymyr Sapon: „Das männliche Gedächtnis für Blumennamen ist nicht tiefgründig, und wozu sollte ein Mann sie auch kennen? Das ist eher Frauensache. Dennoch erinnere ich mich seit meiner Kindheit an den Ficus: Obwohl man ihn eine Blume nannte, war er für mich, den Fünfjährigen, ein echter Baum – er stand in unserer Küche direkt auf dem Boden, in einem hölzernen Kübel, und ich versteckte mich hinter ihm vor meiner Schwester. Und dann erinnere ich mich an Schwertlilien (Piwnyky). Sie wuchsen draußen, und ich wunderte mich lange über ihren Namen. Schließlich ist ein Hahn (Piwen) ein Raufbold, der laut auf dem Zaun krähte – der ‚Mann unserer Hühner‘, wie die älteren Jungen sagten; ich hatte Angst vor ihm und konnte daher seine Ähnlichkeit mit den friedlichen Blumen, die Anfang Juni den Hof rund um das Haus mit einem weiß-blauen Schleier bedeckten, nicht begreifen. Als ich schließlich das Dorf verließ und Student wurde, bildete ich mir ein, dass die Stängel dieser blauäugigen Blumen sicherlich den Schwänzen echter Hähne ähneln und dass sie nur in dem Dorf, in dem diese Raufbolde leben, so genannt werden. In Wirklichkeit heißen die Blumen auf Griechisch Iris, also Regenbogen. Eine solche regenbogenartige Farbpalette der Iris-Blütenstände können hunderte Blumen, sogar Rosen, beneiden. Genau deshalb sind Iris, unsere Schwertlilien, offizielle Symbole der belgischen Hauptstadt Brüssel, des amerikanischen Bundesstaates Tennessee und der kanadischen Provinz Québec. Schwertlilien sehen wir auf den klassischen Gemälden von Claude Monet und Van Gogh, auf Zeichnungen von Mychajlo Wrubel, sie inspirierten den Dichter Alexander Blok. Doch am aufrichtigsten ‚küsste die Blume auf den Mund‘ der deutsche Nobelpreisträger Hermann Hesse im Märchen für Erwachsene ‚Iris‘, das dem Andenken seiner ersten Frau Maria Bernoulli gewidmet ist. Er zwingt einen nicht nur, über das Schicksal des Jünglings Anselm nachzudenken, sondern auch, durch die Schwertlilien sich selbst zu erkennen. Unsere Jugend liest Paulo Coelho und Richard Bach und weiß nichts von diesem Märchen Hesses. Und wo sollte man es auch lesen, denn ‚Iris‘ ist auf Ukrainisch, im Gegensatz zu den wunderbaren Romanen dieses Schriftstellers ‚Das Glasperlenspiel‘, ‚Der Steppenwolf‘ und ‚Siddhartha‘, leider noch nicht übersetzt...“. *** Eine ruhig-intelligente, intellektuell reiche Betrachtung der Welt in den Erzählungen von Wolodymyr Sapon. Ohne Überladung mit erzwungenen „Philosophismen“ und Wortnebeln, die, man muss es zugeben, dem modernen Literaten eigen sind. Lernen Sie ihn näher kennen, schieben Sie es nicht auf später! Und noch etwas: Beachten wir: Die Iris ist die Blume der französischen Könige; auf Wunsch von Ludwig VII. wurde sie zum Element des Wappens von Frankreich, die Medici-Dynastie erkannte die Blume als Symbol von Florenz an. Raten Sie mal – malen Sie sich in Ihrer Vorstellung aus: Wenn die Göttin Iris laut griechischer Mythologie auf die Erde herabstieg, um den Menschen den Willen der Götter mitzuteilen, dann trat ihr Fuß sicherlich sehr oft auf unsere ukrainischen Höfe, wo es seit jeher so viele Schwertlilien gibt. Aber von diesen Iris – ob aus Louisiana, Sibirien, Japan, Australien und dergleichen – gibt es Millionen von Millionen. Mit blühenden Fäden verbinden sie alte Volksglauben miteinander. Genau zu solchen „farbigen“ Gedanken führt uns die Begegnung mit dem heutigen Gast der Rubrik – dem Schriftsteller aus Tschernihiw, Wolodymyr Sapon. Ein Strauß Schwertlilien aus einem Siewer-Hof wärmt das Herz. der Anna Jaroslawna, dessen Ziel es ist, die ukrainische Kultur zu präsentieren und die ukrainisch-europäische Zusammenarbeit zu entwickeln. Die Kirche wurde für 203.000 Euro durch Spenden von Ukrainern aus der Ukraine, Frankreich, England, den USA und Kanada erworben. Nach vorläufigen Berechnungen werden für die Reparatur und Einrichtung 1,5 Millionen US-Dollar benötigt, da die Kirche bereits seit fast einem Jahrhundert nicht mehr als Gotteshaus diente, sondern in Privatbesitz war.
Traducción automática
Seine Verdienste in der Sprachwissenschaft müssen noch gründlich durchdacht und neu bewertet werden. Ich werde hier stärker auf jene sprachlichen Fragen eingehen, die in das Thema der Studie passen. Zunächst geht es um Fragen der Sprachgeschichte und die ukrainisch-russischen Beziehungen in diesem Bereich. Iwan Semenowytsch äußert in mehreren Briefen an verschiedene Autoren dieselben oder ähnliche Ansichten über die Sprache wie in dem Brief an Hanna Barwinok. In einem Brief an M. Hruschewskyj verwendet er sogar den Begriff „Kiewer-Lomonossow-Sprache“, wobei er wiederholt die „entlehnenden“ Verdienste des russischen Gelehrten unterstreicht. In einem anderen Brief an denselben Adressaten erweitert Netschuj das Thema der intersprachlichen Beziehungen sogar etwas: „Ich kann nicht umhin, nur eine Sache anzumerken: Unser Adel (an und für sich, der höhere) hat sich so schnell von der Volkssprache abgewandt, aus einem sehr einfachen Grund: Bevor er in der Sprache russifiziert wurde, war die großrussische Literatur (Kantemir, Lomonossow, Sumarokow, Derschawin) selbst damals schon kleinrussifiziert. Denn Lomonossow hat sich die Sprache der Kiewer Gelehrten und Schriftsteller vollständig angeeignet, indem er sich die obere Etage griff, die aus der kirchlichen und altvolkstümlichen Kiewer Sprache gebildet war, und die untere Etage – die ukrainisch-volkstümliche – verwarf. Diese großrussischen Schriftsteller gingen in die Ukraine, fast wie ihre eigenen in der Sprache: Man verstand sie. Und später, als Fonwisin und Puschkin die untere großrussische, volkstümliche Etage daruntersetzten, ging auch das bereits auf dem ausgetretenen Pfad in die Ukraine, abgesehen natürlich vom schulischen Regierungsweg, denn Katharina II. hatte ja befohlen..., dass die Professoren am Kiewer Kollegium in nördlicher Sprache unterrichten sollten“ (S. 355). Iwan Netschuj-Lewyzkyj baute einen Umriss auf und zeigte die Mechanismen der imperialen sprachlichen Expansion gegenüber der Ukraine seitens Moskowiens, eine Expansion, die durch verschiedene Verbotsmittel in Bezug auf die ukrainische Sprache, insbesondere durch Zensurmaßnahmen, verstärkt wurde. Über die Beziehungen Netschuj-Lewyzkyjs zur Zensur ist nicht wenig geschrieben worden, daher merke ich nur an, dass dieses Problem in den Briefen des Schriftstellers umfassend reflektiert wird. Man muss nur betonen, dass Iwan Semenowytsch, wenn er von den Zensurschranken sprach, fast immer deren rein anti-ukrainische Ausrichtung unterstrich („Die Zensur ist sehr streng gegenüber unseren Büchern“ – S. 307). Schließlich möchte ich noch auf die Auftritte von I. Netschuj-Lewyzkyj für eine vollwertige Entwicklung des ukrainischen künstlerischen Schrifttums hinweisen, auf das Eintreten für das Recht, Werke unterschiedlichster Thematik zu schreiben, anstatt sich nur auf die Darstellung des bäuerlichen Alltags zu beschränken, wie es vor allem großrussische Kritiker, etwa W. Belinski, forderten und rieten (S. 301—302). „Ich stimme Ihnen zu“, schrieb Netschuj an M. Kozjubynskyj, „dass ukrainische Schriftsteller sich nicht darauf beschränken dürfen, nur das bäuerliche Leben zu beschreiben...“ (S. 400). Somit fügt das epistolarische Erbe von Iwan Netschuj-Lewyzkyj der Gestalt des Klassikers nicht wenige wesentliche Züge als konsequenter und prinzipientreuer Kämpfer gegen jegliche imperialen Erscheinungsformen hinzu, als Kämpfer für die kraftvolle Entwicklung der tausendjährigen Ukraine.
Chrystyna PROZAK
„Wir haben eine Kirche in Senlis erworben, einem königlichen Städtchen, in dem Anna Jaroslawna lebte, die in der Welt als Anna von Kiew, Königin von Frankreich, bekannt ist. Mit diesem kirchlichen und rechtlichen Akt haben wir bezeugt, dass die Quellen der ukrainischen christlichen europäischen Tradition lebendig und lebensspendend sind“, erzählte Bischof Borys (Gudziak). Er merkte auch an, dass die Kirche den Namen der Leidensgenossen Borys und Hlib tragen werde, der leiblichen Onkel von Anna. „Die Kirche ist aus behauenem Stein und hat große Untergeschosse, in denen es Katakomben aus römischer Zeit gibt. Wir werden das Gebäude in zwei Teile teilen – eine Kapelle und ein Kulturzentrum; das Ziel des letzteren ist es, die Ukraine im Kontext der europäischen Geschichte und Kultur zu präsentieren“, betonte Bischof Borys (Gudziak). Am 17. November nahmen Ukrainer an einer bischöflichen Gedenkliturgie in der Kathedrale Notre-Dame de Paris teil und beteten gemeinsam für die Opfer des Holodomor. Hinweis: Genau in Senlis lebte im XI. Jahrhundert die Tochter von Jaroslaw dem Weisen. Seit November fungiert diese Kirche als Gotteshaus der UGKC, an ihr wird ein Kulturzentrum tätig sein.
Vor kurzem erwarb die ukrainische Eparchie des Heiligen Wolodymyr in Paris unter der Leitung von Bischof Borys (Gudziak), dem Präsidenten der Ukrainischen Katholischen Universität, eine Kirche in Senlis (45 km von Paris entfernt) neben der Abtei Saint-Vincent, die 1060 von der Königin von Frankreich Anna Jaroslawna gegründet wurde. Am 16. November öffneten sich die Türen des neu erworbenen Gotteshauses für die Gläubigen. Hier wurde eine feierliche bischöfliche Liturgie zelebriert. Zu den Feierlichkeiten kamen viele Ukrainer. An dem gemeinsamen Gebet nahm der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, teil.
Traducción automática
Kateryna HLUCHOWZEWA, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor Kurzem empfing die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, Fakultät für ukrainische Philologie und soziale Kommunikation) die Teilnehmer der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Sloboschansker Gespräch — 7. In der Sprache der Liebe Taras Wort“, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war und an der 97 Teilnehmer aus verschiedenen Bildungseinrichtungen des Gebiets Luhansk und der Ukraine teilnahmen. Unter ihnen: Staatliche Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“; Abspaltung „Polytechnisches Kolleg“ der Nationalen Agraruniversität Luhansk; Staatliche Akademie für Kultur und Kunst Luhansk; Abspaltung „Fakultät Starobilsk“ der Staatlichen Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“; Abspaltung „Fakultät Stachanow“ der Staatlichen Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“; Institut für Geisteswissenschaftliche Probleme der Staatlichen Hochschule „Nationale Bergbauuniversität“ (Stadt Dnipro). Ziel der Konferenz war der Austausch von Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen und Erfahrungen bei der Untersuchung von Schewtschenkos Sprache, die Beleuchtung des Bildes des Großen Kobsars in der ukrainischen Literatur, insbesondere im Schaffen der Schriftsteller der Region Luhansk und Dnipro, die Bewahrung und Fixierung von Informationen, die von der älteren Generation der Dialektsprecher aufgezeichnet wurden, sowie die Betrachtung aktueller Probleme der in- und ausländischen Sprachwissenschaft im Lichte der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die wichtigsten Fragen, die während der Konferenz aufgeworfen wurden: Taras Schewtschenko und die Sloboda-Ukraine; die Gestalt von Taras Schewtschenko in Erzählungen und Erinnerungen der Alteingesessenen der Region; Taras Schewtschenko und das Volkswort; Schewtschenkos Name in unserer Region; Schewtschenko-Orte in Luhansk sowie in den Gebieten Luhansk, Donezk und Dnipro; zum Geheimnis von Schewtschenkos Wort; das Volksgedächtnis an Schewtschenko; das sprachliche Porträt des Großen Kobsars im Schaffen ukrainischer Schriftsteller; Schewtschenkos Sprache als Spiegelbild der Weltanschauung und Wahrnehmung der Ukrainer. Die Konferenzteilnehmer wurden von Kateryna Dmytriwna Hluchowzewa begrüßt, der Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, die feststellte, dass die Konferenz zum Aushängeschild des Lehrstuhls geworden sei und der Kreis sowie die Geografie ihrer Teilnehmer jedes Jahr größer und vielfältiger würden. Das siebte Forum der Wissenschaftler ist der Gestalt des genialen Taras Schewtschenko gewidmet. Auf der Plenarsitzung wurden sieben Vorträge gehalten: K. D. Hluchowzewa (Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) beleuchtete das Thema „Taras Schewtschenkos Sprachpraxis und Richtungen der Herausbildung allgemein nationaler Normen der ukrainischen Sprache“. K. D. Hluchowzewa betonte, dass Ukrainer und Vertreter anderer Nationen Taras Schewtschenko als Kulturschaffenden anerkennen, der die ukrainische Mentalität in sein Schaffen einfließen ließ. Als geistiger Orientierungspunkt des Ethnos wurde er zum Zeichen der nationalen Kultur. Den Kobsar konnte die Mentalität des ukrainischen Volkes deshalb repräsentieren, weil er, nachdem er bestimmte sprachliche Mittel angesammelt hatte, die in der Volksdichtung weit verbreitet waren, diese in seinem eigenen poetischen Schaffen verwendete und zudem den Volksgeist der Kommunikation in seinem Briefwechsel wiedergab. T. S. Pintschuk (Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Dekanin der Fakultät für ukrainische Philologie und soziale Kommunikation der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) aktualisierte das Material zum Thema „Die Kraft von Schewtschenkos Wort“. Sie betonte, dass das Jahr 2014 zum Jahr von Taras Schewtschenko erklärt wurde. Zur würdigen Feier des 200-jährigen Jubiläums von Taras Schewtschenko und zur Popularisierung des Erbes des Großen Kobsars in der Ukraine und darüber hinaus wurde an der Nationalen Universität Luhansk, die seit 75 Jahren den Namen Taras Schewtschenko trägt, ein Maßnahmenplan zur Vorbereitung und Feier des Schewtschenko-Jubiläums verabschiedet. Derzeit findet eine davon statt. O. I. Neschywyj (Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für philologische Disziplinen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) hielt einen Vortrag zum Thema „Taras Schewtschenko und die Region Luhansk“. Oleksij Iwanowytsch betonte, dass die Lebenswege Taras Schewtschenko zwar nicht in die Region Luhansk geführt hätten, sein Schaffen jedoch immer dort sei, wo Ukrainer leben, jene Völker, die das poetische Wort des Großen Kobsars ehren. Auch ukrainische Dichter der Region Luhansk drückten ihre herzlichen Gefühle für Taras Schewtschenko in vielen poetischen Werken aus. Deshalb wird sein Bild näher und vertrauter. Die Gedichte zeitgenössischer Künstler lehren ein besseres Verständnis des ewigen Wortes des Kobsars. Kateryna Ds juba (Studentin im 4. Studienjahr der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) beleuchtete das Thema „Als Erbe für die Kinder“. Die Studentin erzählte von der Liebe ihres Urgroßvaters Marko Pylypowytsch Schewtschenko (Schkurenko) zum Großen Kobsar und dessen Schaffen, der sein ganzes Leben lang Respekt und Verehrung für den Dichter trug und dies an seine Kinder und Enkel weitergab. Er änderte seinen Nachnamen Schkurenko in Schewtschenko und hinterließ ihn seinen Angehörigen als Erbe. L. W. Melnyk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für philologische Disziplinen der Universität, präsentierte den Konferenzteilnehmern eine Analyse von Phyto-Phraseologismen im Diskurs von Schewtschenkos Gedichten, die die Tiefe und Eleganz von Schewtschenkos phraseologischen Mitteln demonstrierte. Interessant waren auch die Vorträge von A. O. Najrulin und I. O. Nikolajenko, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, die Material über biblische Sentenzen im sprachschöpferischen Wirken von Taras Schewtschenko veröffentlichten. Auf neue Weise betrachteten N. S. Beshodowa, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, und L. L. Kolesnikowa, Oberdozentin desselben Lehrstuhls, das Problem der sprachlichen Mittel in Landschaftsbeschreibungen in den Werken von Taras Schewtschenko. Auf der Konferenz arbeiteten fünf Sektionen. Die Problematik der Vorträge in diesen ließ niemanden gleichgültig. Somit lebt Schewtschenkos Wort auch heute noch.
Traducción automática
An der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand die städtische Konferenz „Das Phänomen Taras Schewtschenko: Ein Blick durch die Jahrhunderte“ statt, die dem 200. Geburtstag des Großen Kobsars gewidmet war. Bei dem Treffen berichteten Dozenten, Lehrer und Leiter der Jugendvertretungen der Bildungseinrichtungen der Hauptstadt über realisierte Pläne und zukünftige Maßnahmen. Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Vom Bildschirm im Saal namens M. Maksymowytsch wandte sich Bohdan Stupka an die Konferenzteilnehmer: Pawlo Mowtschan „Das Schicksal verfolgte ihn im Leben, so sehr es konnte, doch es gelang ihm nicht, das Gold seiner Seele in Rost zu verwandeln, noch seine Liebe zu den Menschen in Hass und Verachtung…“. Mit diesen Worten Iwan Frankos über den ukrainischen Riesen des Geistes beginnt die erste Folge des Spielfilms „Taras Schewtschenko. Testament“, der vor 15 Jahren gedreht wurde. Einer seiner Schöpfer – der Gast der Konferenz, der ukrainische gesellschaftliche Aktivist, Drehbuchautor, Journalist und Politiker, Dichter und Übersetzer Pawlo Mowtschan – berichtete kurz über die Entstehungsgeschichte der 11 Folgen des Streifens und betonte das wichtige Ziel des Filmprojekts: zu klären, „warum Schewtschenko bei uns erschien, warum er das anonyme ‚Kobsar‘ annahm, warum er eine so große Anzahl an Selbstporträts zeichnete – 28?“. Pawlo Mychajlowytsch versprach, dass im nächsten Jubiläumsjahr von Taras Schewtschenko drei ukrainische Filme über den Künstler erscheinen werden, darunter die letzte, 12. Folge des „Testaments“. Diese Streifen, so der Drehbuchautor, enthüllen die tiefgründigen Besonderheiten von Schewtschenkos schöpferischer Natur: „Er ist ein Mensch für alle Zeiten. Auf ihm lag ein kosmisches Programm – das Wort zu bewahren. Diese große Mission legte sich auch auf die Schultern von Wassyl Stus. Beide genialen Persönlichkeiten scheinen sich untereinander gereimt zu haben.“ Im Namen des Rektors der Einrichtung begrüßte der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit Wolodymyr Buhrow die Konferenzteilnehmer. Er merkte an, dass es für die Universität Kyjiw eine große Ehre sei, einer der Hauptorganisatoren der Jubiläumsveranstaltungen von allukrainischem Ausmaß zu sein. Dafür hatte die Universität Kyjiw bereits Ende 2012 gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine einen Maßnahmenplan zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko entwickelt, der dazu berufen ist, das Erbe des Kobsars zu popularisieren und zum Studium anzuregen. Der Plan wurde vom Präsidenten der Ukraine unterzeichnet. Nachdem Wolodymyr Anatolijowytsch über die bereits realisierten Punkte des Plans berichtet hatte, wünschte er, dass „das Jubiläumsjahr nicht mit dem Jubiläumsjahr ende“ und die Lehrer weiterhin nach Wegen suchen, die dem Genie Schewtschenko auferlegten Stereotypen zu überwinden. Detaillierter über die Erfüllung des Programms der Jubiläumsveranstaltungen an der KNU namens T. Schewtschenko berichtete die Leiterin der Arbeitsgruppe, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, amtierende Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Forschung des Instituts für Philologie, Oksana Slipuschko. Seit der Unterzeichnung des Plans wurde das elektronische Portal „Schewtschenko-info“ auf der Website der Universität erstellt, Vorbereitungsarbeiten durchgeführt und mit der Einrichtung einer Exposition der Kyrill-und-Method-Bruderschaft auf der Basis des Universitätsmuseums begonnen, die internationale wissenschaftliche Konferenz „Der Stimme der heiligen Wahrheit eine neue“ abgehalten, die alljährliche allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Taras Schewtschenko und die Welt“ durchgeführt und anderes mehr. Oksana Mykolajiwna betonte, dass die Festveranstaltungen auf verschiedenen Ebenen stattfinden und sich ihnen eine maximale Anzahl von Menschen anschließt. Über Jugendinitiativen berichtete die Vorsitzende des Rates der Leiter der Schülerselbstverwaltung des Bezirks Schewtschenko, Inna Synjowa. Das Ziel des heimatkundlichen Suchprojekts des Rates ist die Bekanntmachung der Schüler mit der Vergangenheit und Gegenwart der Heimat. Die Arbeit wird in drei Etappen erfolgen. Die erste – die Erstellung des Projekts „Der Name Taras Schewtschenko auf der Karte von Kyjiw“ – ist bereits realisiert. Danach sind die Durchführung eines Spiel-Quests anhand dieser Karte, die Herausgabe eines touristisch-heimatkundlichen Kalenders für das Jahr 2014 und die Organisation eines städtischen Wettbewerbs für eigene Gedichte über T. Schewtschenko geplant. Über die durchgeführten und geplanten Maßnahmen zum Jubiläum von T. Schewtschenko am Ukrainischen Humanistischen Lyzeum berichteten die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Ljudmyla Donenko und die Direktorin des Lyzeums Halyna Sasonenko; im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen – die stellvertretende Direktorin Olena Klymenko; im Kyjiwer Lyzeum für Wirtschaft – die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit Tetjana Schwetz; in der spezialisierten Schule Nr. 112 namens T. Schewtschenko – die stellvertretende Direktorin für Lehr- und Erziehungsarbeit Natalija Kobsar; im Gymnasium Nr. 109 – die Direktorin Witalija Poljakowa. Die Konferenz endete auf einer hohen musikalischen Note mit der Komposition des beispielhaften künstlerischen Kollektivs des Schultheaters „Prolisok“ (Spezialschule Nr. 23) „Die Pfade, die Taras ging“.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
In dem abgedunkelten Saal waren auf den ersten Blick seltsame Dinge angehäuft — alte Holzboote und Pfeifen, Wagenräder, Fischernetze, Filmspulen und Ähnliches, die nicht nur Assoziationen mit dem Schaffen von Mykola Stepanowytsch selbst hervorriefen, sondern die Besucher auch zu Überlegungen über die Bedingtheit, Tiefe und Vergänglichkeit des Lebens anregten und sie zum Innehalten zwangen. Überall — an den Wänden, auf dem Boden, an der Decke, auf den Installationsobjekten selbst — wurde ununterbrochen Videomaterial gezeigt (eingescannte Manuskripte und Autorenskizzen, seltene Fotos aus dem persönlichen Archiv, Filmszenen, Illustrationen von Künstlern zu literarischen Werken usw.). Im Saal erklang leise die Poesie von Winhranowskyj und die Musik zu seinen Filmen. All dies geschah gleichzeitig. So etwas muss man mit eigenen Augen sehen. Es ist sehr interessant und ungewöhnlich, und zugleich modern. In wenigen Jahren hat die Stiftung eine mühsame Arbeit bei der Aufarbeitung des riesigen persönlichen Archivs von Mykola Stepanowytsch geleistet, das von Oleksandra Iwaniwna Bilynkewytsch, der Ehefrau des Dichters, gesammelt und systematisiert wurde. Es wurde beschlossen, dieses Archiv zwischen mehreren führenden Museen der Ukraine aufzuteilen, entsprechend den verschiedenen Richtungen des Schaffens von Winhranowskyj: dem Nationalen Literaturmuseum, dem Museum der Sechzigerjahre, dem Museum für Theater- und Filmkunst sowie Museen in Bila Zerkwa (ein Teil der Exposition ist den berühmten „Wanderungen“ gewidmet) und in Perwomajsk, dem Geburtsort des Dichters. Ein Teil der Exponate ist bereits in die ständigen Ausstellungen eingegangen, in einzelnen Museen fanden entsprechende thematische Ausstellungen statt, bald erwarten wir die Eröffnung des Mykola-Winhranowskyj-Museums in Bila Zerkwa.
Traducción automática
— Soja Jakiwna, für alle Freunde und Mitstreiter von Mykola Winhranowskyj sowie für seine Bewunderer ist es erfreulich zu hören, dass wir ein Denkmal für den beliebten Dichter der Sechzigerjahre im Zentrum der Hauptstadt bekommen werden, unweit des Denkmals für Wjatscheslaw Tschornowil. Wer hat es geschafft, dies zu erreichen? — Davon haben wir lange geträumt. Es gab wiederholt Eingaben der Stiftung und von gesellschaftlichen Organisationen an die Stadtverwaltung von Kyjiw. Und schließlich hat die Kommission für Benennungen und Gedenkzeichen der Stadtverwaltung diese Frage geprüft und den Beschluss gefasst, diesen Ort für ein Denkmal für den berühmten Sechzigerjahre-Dichter bereitzustellen. Die Stiftung hat geholfen, den Platz zu rekonstruieren, der verwahrlost war, und neue Bänke aufgestellt. — Erzählen Sie ausführlicher über die Stiftung und ihre Tätigkeit. — Die Wohltätigkeitsstiftung namens Mykola Winhranowskyj wurde Ende 2006 gegründet. Ihr steht der Sohn von Mykola Stepanowytsch, Andrij Winhranowskyj, vor. Vorsitzender des Aufsichtsrats der Stiftung ist der bedeutende Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, Held der Ukraine, Borys Illitsch Olijnyk. Das Hauptziel der Stiftung ist die Popularisierung des schöpferischen Erbes von Mykola Winhranowskyj, die Unterstützung entsprechender Initiativen seiner Bewunderer sowie die Förderung aller Maßnahmen, die die Verewigung des Andenkens an Mykola Stepanowytsch betreffen. Die Stiftung strebt an, dass sich immer mehr Menschen dem tiefgründigen poetischen Schaffen Winhranowskyjs anschließen. Im Jahr 2011 jährte sich der Geburtstag des Dichters zum 75. Mal. Aus diesem Anlass wurde per Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine ein Organisationskomitee sowie ein Programm zur Vorbereitung und Würdigung des Jubiläumsdatums auf staatlicher Ebene bestätigt. Unter anderem war auch die Errichtung eines Denkmals in Kyjiw vorgesehen. Bis heute ist das einzige Denkmal für Winhranowskyj in der Ukraine in der Region Bila Zerkwa errichtet. Mykola Stepanowytsch liebte es, durch die Ukraine zu reisen. Normalerweise suchte er sich selbst einen Ort aus, schlug dort ein Zelt auf, schrieb und traf sich mit der lokalen Bevölkerung. Einer dieser Orte ist eine Waldlichtung in der Nähe des Flusses Ros am Rande des Dorfes Jabluniwka im Rajon Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw. Als Mykola Stepanowytsch im Jahr 2004 in eine bessere Welt ging, beschlossen die Anwohner zum Jahrestag seines Todes, als Zeichen des Respekts für den geschätzten Dichter an diesem Ort ein Denkmal zu errichten. Mit Unterstützung lokaler Mäzene, insbesondere Serhij Mowtschan, und unter Förderung des Dorfvorstehers Anatolij Sawtschuk wurde diese Idee schnell in die Tat umgesetzt. Am Denkmal führen wir nun schon seit 8 Jahren in Folge jedes Jahr am letzten Samstag im Mai zur Ehrung des Andenkens an den Dichter, der am 26. Mai starb, literarische Treffen durch. Jedes Jahr nehmen mehr Menschen daran teil. Während dieser Veranstaltungen erklingt die Poesie von Mykola Winhranowskyj in Aufnahmen in der Interpretation des Autors; seine Gedichte und ihm gewidmete Werke werden von Schriftstellern, Kulturschaffenden, Studenten und Schülern gelesen. Diese Lesungen vereinen verschiedene Menschen. Es kommen Gäste aus Kyjiw, Mykolajiw, Tscherniwzi und Bila Zerkwa, und viele Einheimische schließen sich an. Die Treffen sind sehr bewegend, die Menschen teilen Erinnerungen auf genau jener Lichtung, auf der Winhranowskyj selbst „auf Wanderschaft“ weilte… In letzter Zeit hat die Stiftung mehrere moderne Projekte initiiert, die Winhranowskyj gewidmet sind, und den April dieses Jahres haben die Kyjiwer als „Monat mit Mykola Winhranowskyj“ in Erinnerung behalten. Zur Teilnahme wurden bekannte Künstler und berühmte Persönlichkeiten der Ukraine eingeladen, Informationen wurden in sozialen Netzwerken verbreitet, was besonders die Einbindung der Jugend förderte. Es gab viele, die die Werke des Dichters vortragen wollten, auch unter den Stars des Showbusiness: das sind Nina und Tonja Matwijenko, Ostap Stupka, Oleksandr Ponomarow, Ani Lorak u. a. Es wurden mehrere neue Lieder zu Gedichten des Dichters geschaffen. Sehr viele Menschen nahmen am Fotowettbewerb teil, Schüler aus verschiedenen Ecken der Ukraine lasen im Chor Gedichte und schickten Videos, junge Künstler illustrierten literarische Werke usw. Die Gewinner wurden zur Abschlussveranstaltung eingeladen, die im Schokoladenhaus auf dem Petschersk stattfand, und die besten Illustrationen wurden in das kürzlich herausgegebene Buch aufgenommen. — Wie arbeitet die Stiftung mit der Jugend? — Das ist ein sehr wichtiger Bereich unserer Arbeit. Es wurde ein Wettbewerb für das beste Lesen von Winhranowskyjs Poesie unter Beteiligung von Studenten und Schülern ins Leben gerufen, der bereits seit einigen Jahren stattfindet. Der Wettbewerb wird von der Winhranowskyj-Stiftung gemeinsam mit „Prosvita“ durchgeführt; in die Jury laden wir bekannte Schriftsteller und Kulturschaffende ein, die erste Jurybesetzung wurde vom Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin geleitet. Anfangs versammelten wir alle Rezitatoren im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Inzwischen sind es sehr viele Teilnehmer geworden, Auswahlwettbewerbe finden vor Ort statt, zu uns kommen nur die Gewinner. Sehr viele Jugendliche schlossen sich während des „Monats mit Mykola Winhranowskyj“ an, was durch die Nutzung moderner Kommunikationsmittel und ein für die breite Öffentlichkeit ungewöhnliches Format des Projekts bedingt war. Das war wirklich unkonventionell, das ist eine neue Darbietung und neue Ansätze, und deshalb weckte es Interesse und hatte ein Echo in den Medien. — Welche weiteren Erfolge hat die Stiftung vorzuweisen? — Die Stiftung unterstützt nicht nur alle interessanten lokalen Initiativen, die Winhranowskyj gewidmet sind – wie etwa den Wettbewerb für Schachpoesie in der Region Mykolajiw –, sondern realisiert auch eigene Projekte. Ein sehr leuchtendes Ereignis im kulturellen Leben der Hauptstadt war die Multimedia-Installation „Lichtschatten“, die im Dezember letzten Jahres mit Erfolg im Mystezkyj Arsenal stattfand. Im Großen
— Soja Jakiwna, Sie sind gerade aus Tscherniwzi zurückgekehrt? Was gab es dort? — In Tscherniwzi fand am 17. November die Präsentation des Buches „Ausgewähltes“ von Mykola Winhranowskyj statt, das kürzlich im Verlag von Ossyp Sinkewytsch „Smoloskyp“ erschienen ist (dies ist das dritte Buch in der Reihe „Schistdesjatnyky“). Die Veranstaltung stieß auf riesiges Interesse, für die Bukowina ist das wie ein Schluck frischer Luft. Mykola Stepanowytsch liebte diese Region, war wiederholt dort, traf sich mit Studenten, der Intelligenz der Stadt, widmete der Bukowina poetische Zeilen. Initiator der Präsentation und Herausgeber des Werkes ist der Schriftsteller, Freund, Teilnehmer vieler gemeinsamer Reisen und Weggefährte Winhranowskyjs, Myroslaw Lasaruk. Dieses Buch ist ein schönes Geschenk für die Bewunderer des Dichters, denn neben ausgewählten Werken enthält es eine vollständige Bibliographie seines schöpferischen Erbes. Neben dem Buch „Ausgewähltes“ brachten wir nach Tscherniwzi das lyrisch-epische philosophische Monodrama „Ein schönes Tier im Herzen“ nach Motiven der Lyrik Winhranowskyjs, das im Kyjiwer Theater „Susirja“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Kuschelnyj geschaffen wurde. Es wird vom Schauspieler des Theaters namens I. Franko, dem Verdienten Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, aufgeführt. In der Inszenierung erklingt nicht nur die raffinierte Lyrik von Mykola Winhranowskyj, sie enthält auch seine Erinnerungen an Oleksandr Dowschenko und Gedanken über das Leben. Das Stück hatte Erfolg in Kyjiw, Lwiw, Lettland… — Wie gelingt es, die gesellschaftliche Arbeit mit der von Prosvita zu verbinden? — Die Arbeit in der Stiftung und bei „Prosvita“ hat viel Gemeinsames. Im Rajon Solomjanka ist „Prosvita“ seit 1994 registriert und tätig. Leistungsstarke Primärorganisationen gibt es in fast allen Hochschulen und Colleges. Die Prosvita-Mitglieder von Solomjanka kennen und ehren das Schaffen von Mykola Winhranowskyj. Sie nehmen an vielen publikumsreichen Veranstaltungen teil, die die Stiftung durchführt, oder organisieren diese sogar selbst. So war eine der Sitzungen des Prosvita-Literaturcafés, das am Industrie- und Wirtschaftscollege der NAU tätig ist, Mykola Winhranowskyj gewidmet. Zum Kaffee kamen bekannte Schriftsteller, Zeitgenossen und Freunde Winhranowskyjs — Wassyl Herasymjuk, Nina Hnatjuk, Pawlo Wolwatsch, Nadija Stepula, Mykola Semenjuk, Petro Sassenko und andere, sowie seine Ehefrau. Das interessante Gespräch dauerte bis spät in die Nacht, dieser Abend blieb den Studenten lange in Erinnerung. Es unterhielt sich Nadija KYRIAN „…hinfälliges Alter“. Frau Natalija Subenko, eine der engsten Freundinnen von Ihor Katschurowskyj, präsentierte einen Brief mit Erinnerungen der „einzigen Schülerin“ von Ihor Wassylowytsch, Olena Brosalina; Oleh Feschowez, Gründer des Verlags „Astroljabija“, erzählte von der Zusammenarbeit mit Ihor Wassylowytsch und stellte zudem zwei Ausgaben vor: die Gedichtsammlung „Lyrik“ und die Übersetzung des Heldenepos „Rolandslied“ aus dem Altfranzösischen. Zum Abschluss präsentierte Frau Iryna Katschanjuk-Spech dem Publikum die Musik von Stepan Spech zu den Worten der Gedichte von Ihor Katschurowskyj. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, sich mit einer Ausstellung der Publikationen von Professor Katschurowskyj vertraut zu machen, die in der Bibliothek der Ukrainischen Freien Universität präsentiert wurden. Pressedienst der Ukrainischen Freien Universität. Am Vorabend des 7. November, dem Geburtstag unseres bedeutenden Dichters, Prosaikers, Schauspielers und Filmregisseurs Mykola Winhranowskyj, wurde im Zentrum von Kyjiw nahe der Parlamentsbibliothek — an der Stelle, an der sich früher ein Denkmal für Petrowskyj befand — ein symbolischer Stein mit der Aufschrift „An dieser Stelle wird ein Denkmal für Mykola Winhranowskyj errichtet“ aufgestellt. Derzeit laufen die Arbeiten zur Projektierung und Errichtung des Denkmals. Die Mykola-Winhranowskyj-Stiftung kümmert sich darum. Über dieses Ereignis und die Arbeit der Stiftung berichtete Soja Holota, gesellschaftliche Aktivistin und Vorsitzende der „Prosvita“ des Rajons Solomjanka in der Stadt Kyjiw.
Traducción automática
Mykola PIHACHEK, stellvertretender Redakteur der Regionalzeitung „Pischtschanski wisti“ Bereits zum vierten Mal fand im Dorf Dmytraschkiwka in der Region Winnyzja, der Heimat des weltberühmten Dirigenten und Pädagogen des 20. und 21. Jahrhunderts Pawlo Iwanowytsch Murawskyj, der Internationale Chorwettbewerb seines Namens statt. In diesem Jahr waren die Teilnehmer Kinderchor-Kollektive. Bei der feierlichen Eröffnung wurde ein Grußwort von Maestro Murawskyj verlesen, das Kinder und Erwachsene zu Tränen rührte. Und das Lied „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ („Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“) hörten die Menschen bei der einfühlsamen Darbietung der Kinder im Stehen an. So tief haben die Teilnehmer des beispielhaften Kinderchor-Kollektivs „Kontrast“ des Pischtschanka-Bildungskomplexes der allgemeinbildenden Schule der I.—II. Stufe und des Gymnasiums unter der künstlerischen Leitung der ausgezeichneten Pädagogin der Ukraine Kateryna Semko die Schule des A-cappella-Gesangs von Pawlo Murawskyj verinnerlicht. Ein hohes künstlerisches Niveau des Gesangs zeigte auch das beispielhafte Amateurkollektiv der Kryschopil-Schule für ästhetische Erziehung (Chormeisterin — Alla Kortschak). Zum Abschluss des Programms trat die nationale Amateur-Chorkapelle „Dibrowa“ des Pischtschanka-Regionalhauses der Kultur auf (künstlerischer Leiter — verdienter Kulturschaffender der Ukraine, verdienter Kunstschaffender der PMR Fedir Uschtschapowskyj). Alle Chorkollektive erhielten Diplome, Noten- und Gedichtbände sowie Erinnerungsgeschenke von der staatlichen Regionalverwaltung Pischtschanka und dem Regionalrat Pischtschanka, von der Regionalverwaltung für Kultur Winnyzja und dem Regionalzentrum für Volkskunst. P. I. Murawskyj begrüßt die Teilnehmer des III. Internationalen Chorwettbewerbs, 2012. Im Rahmen des IV. Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerbs fand die zweite Etappe des VIII. Internationalen Symposiums der Künstler „KAM-ART“ statt, das traditionell im benachbarten Transnistrien stattfindet. Im Foyer des Kulturhauses von Dmytraschkiwka betrachteten die Teilnehmer der Kinderchöre und Gäste mit Begeisterung eine Ausstellung von Bildern, die gerade erst während der Pleinairs in den Dörfern Dmytraschkiwka und Myroljubiwka entstanden waren. Die Gruppe der Künstler aus Transnistrien wurde feierlich vorgestellt von Jurij Salko, Vizepräsident der Internationalen Vereinigung der Kulturschaffenden und Künstler, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, ordentliches Mitglied des Senats der Internationalen Akademie für zeitgenössische Kunst in Rom, sowie Walentyna Stasischena, Vorsitzende der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens Taras Schewtschenko und Mitglied der Internationalen Vereinigung der Filmschaffenden. Beide künstlerischen Veranstaltungen wurden nach dem Qualitätskriterium von Maestro Murawskyj durchgeführt und waren dem Jahr der Kinderkreativität gewidmet. Beispielhafter Kinderchor „Kontrast“, Chormeisterin Kateryna Semko
Traducción automática
Ich begrüße Sie alle herzlich und danke Ihnen für die Fortsetzung der Tradition der A-cappella-Gesangswettbewerbe in meinem Heimatdorf Dmytraschkiwka! Der diesjährige Chorwettbewerb ist ein Fest des Kindergesangs, und das ist besonders bewegend und erfreulich! Denn gerade in der Kindheit muss man mit der Entwicklung der musikalischen und allgemeinen Kultur beginnen. Schon in frühem Alter sollte man talentierte Kinder entdecken und für ihre künstlerische Entwicklung angemessene Bedingungen schaffen. Musikerziehung ist das effektivste Mittel zur allgemeinen Entwicklung eines Kindes. Musik verstärkt das Lebensgefühl, macht es inhaltsreicher, geistiger und glücklicher. Für die Musikerziehung, insbesondere für die Entwicklung von Stimme und Gehör, ist der Chorgesang das wichtigste Mittel. Deshalb ist es notwendig, die Kinderchorbewegung zu entwickeln und die Kinder an unseren traditionellen Chorgesang in natürlicher Stimmung heranzuführen – an den reinen Gesang. Und reiner Gesang regt die Menschen zu einem reinen, hochkulturellen Leben an und trägt dazu bei, Ordnung in der Gesellschaft zu schaffen. Und deshalb rufe ich alle, die mit der Musikkultur zu tun haben, dazu auf: Lasst uns selbstlos an der Entwicklung des Kinderchorgesangs arbeiten! Ich drücke allen Förderern der Chorkultur in unserer Region sowie der Leitung des Rajons Pischtschanka und der Oblast Winnyzja meine große Dankbarkeit für die Unterstützung des A-cappella-Gesangs und des Internationalen Chorwettbewerbs, der meinen Namen trägt, aus. Unser Wettbewerb arbeitet an der Entwicklung des ukrainischen Chorgesangs in natürlicher Stimmung und an der Entwicklung der Kultur unseres Volkes. Ich hoffe, dass auch in Zukunft, wenn Chorkollektive in mein Heimatdorf Dmytraschkiwka kommen, sie auf die Qualität des Chorgesangs achten werden und Sie sie dabei unterstützen werden. Ich wünsche Ihnen allen weiterhin hohe Inspiration, Erfolg beim Lernen, bei der Arbeit und Ordnung im Leben! Starke Gesundheit, Glück, Freude auf viele Jahre! Von der Sonne und der Erde! Herzlichst Pawlo MURAWSKYJ, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. 14. November 2013. Der V. Internationale Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerb ist für die Zeit vom 26. bis 30. Juli 2014 geplant. Der Wettbewerb wird mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine durchgeführt. Die Bedingungen für die Durchführung des V. Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerbs sowie die Kontakte des Organisationskomitees des Wettbewerbs per E-Mail: [Kontakt entfernt] und [Kontakt entfernt] sowie per Tel.: [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt]. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im November — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática