Foto von Oleksandr Lytwynenko
Jewhen Buket
Die ungewöhnliche Konstruktion neben dem Haupteingang des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk, bestehend aus Toiletten und schwarz-weißen Fernsehern, zog am Morgen des 26. November die Aufmerksamkeit der Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ auf sich. Darüber hielten die Protestierenden ein Plakat mit der Aufschrift: „Nein zur Propaganda des russischen Chauvinismus!“ Daher beschlossen wir mit dem Fotokorrespondenten Oleksandr Lytwynenko, uns zu erkundigen, welcher Fernsehsender in der Ukraine genau den russischen Chauvinismus propagiert. Es stellte sich heraus, dass sich die Aktion gegen keinen landesweiten Fernsehsender richtete. Die Öffentlichkeit forderte vom Nationalrat, die Lizenzen des Odesaer Fernsehsenders „ATW“ zu annullieren. „Die Fernsehgesellschaft „ATW“ wurde als Bildungskanal bei der Nationalen Akademie für Kommunikation Odesa gegründet und registriert. Laut Lizenz müssen die Fernsehsendungen wissenschaftlich-po-
Jurij Hnatkewytsch, Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften, Dozent, Volksabgeordneter der Ukraine
Die Zeitung „Kijewski Telegraf" veröffentlichte einen Artikel von D. Tabatschnyk mit dem Titel „Entensuppe auf Ukrainisch", in dem der Autor die These aufstellt, die sich kurz so formulieren lässt: „Je weiter die Ukraine vom Tag der Unabhängigkeitserklärung entfernt ist, desto mehr verschärft sich in ihr der nationale Gegensatz." Der Autor unterzeichnete sein Material als Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor, nicht als Vize-Premierminister für humanitäre Fragen, der er derzeit ist. Deshalb muss man der Objektivität halber im Auge behalten, dass er weniger Gelehrter als Praktiker ist, der eine bestimmte politische Linie umsetzt, und dass der genannte Artikel vermutlich dazu dient, diese Linie zu begründen. Anders als die berüchtigte These J. Stalins über die Verschärfung des Klassenkampfes auf dem Weg zum Sozialismus ist die These Tabatschnyks über die Verschärfung zwischennationaler Gegensätze nicht ohne Logik. Wenn unter Stalin die Klasse der Bourgeoisie bereits vernichtet und die Intelligenz zu Tode eingeschüchtert worden war, so gibt es heute noch Ukrainer, und die ukrainische nationale Intelligenz hat bereits aufgehört, sich zu fürchten. Den bolschewistischen Führer paraphrasierend, kann man sagen: Gäbe es sie nicht, gäbe es auch keine Probleme. Die Probleme entstehen, weil es Ukrainer und ukrainische Intellektuelle gibt und diese die Einhaltung ihrer nationalen Rechte in ihrem eigenen Nationalstaat verlangen. Sie wollen, dass ihre Kinder in ukrainischen Schulen und Universitäten lernen, die Möglichkeit haben, ukrainische Bücher zu lesen und ukrainische Filme zu sehen, und dass die Offiziere in der Armee mit ihnen Ukrainisch sprechen. Sie wollen, dass in allen Städten die Straßen, die nach Kotowskyj benannt sind, umbenannt werden, denn die Kinder könnten fragen: „Wer war denn Kotowskyj?" Und man müsste antworten: „Er war ein Held des von den Bolschewiki entfesselten Bürgerkriegs, der bei dem Dorf Basar 359 Ukrainer erschoss. Und davor war er ein rückfälliger Dieb." Tatsächlich wurden schon nach den Wahlen am 30. September zahlreiche Konfliktsituationen registriert, die eng mit der nationalen Problematik verbunden sind. In der Ukraine tobt ein „Krieg der Denkmäler", der mit der Eröffnung und Schließung eines Gedenkzeichens für Symon Petljura in Poltawa und zu Ehren der Kämpfer der UPA in Charkiw begann. Die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. in Odesa und für Stepan Bandera in Lwiw, Zusammenstöße und Debatten anlässlich des 65. Jahrestages der UPA und der Verleihung des Titels an Roman Schuchewytsch, die Beschlüsse der Gebietsräte von Donezk und Luhansk dazu, politische Wortgefechte nach der Umbenennung der Straße des Januaraufstands in Kyjiw in Iwan-Masepa-Straße, die provokanten Kommentare des Donezker Stadtoberhaupts O. Luk'jantschenko zu den Vorschlägen des Präsidenten, die Toponymie der Zeit des Totalitarismus zu beseitigen, das Bestreben der Kyjiwer Behörden, die Buchhandlung „Snannja" auf dem Chreschtschatyk zu schließen und an eine Firma zu verkaufen, die Bücher aus Russland vertreibt, die Versprechen der Partei der Regionen und der Kommunisten, ein Referendum zur Sprachfrage zu organisieren, die angekündigte Absicht des Volksdeputierten W. Kolesnitschenko, in Sjewerodonezk den zweiten Kongress der Abgeordneten aller Ebenen zum Thema der Verletzung der Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung" abzuhalten, die Ereignisse auf Howerla und Ai-Petri – all das zeugt vom Bestehen und der Verschärfung nationaler Widersprüche. Hier kann man Tabatschnyk für seine Sorge um die „Zukunft der Ukraine" loben, die, wie er meint, „mit einem Bürgerkrieg oder ohne einen" zerfallen könnte. Doch viele Menschen werden es schwer haben, seinen Empfehlungen wohlwollend gegenüberzustehen. Erstens schlägt der Vize-Premierminister unrealistische Dinge vor: keine scharfen ideologischen und nationalen Fragen aufzuwerfen und nicht darauf zu achten, wer in welcher Sprache spricht und welches Denkmal errichtet wird. Aber das ist in einer Epoche der Demokratie und der Meinungsfreiheit unmöglich! Hätte man zum Beispiel die ukrainischen Kosakenorganisationen zum Schweigen bringen können, als sie ein Denkmal für die Deutsche errichteten, die das Kosakentum vernichtete und die freien Kosaken in Leibeigene russischer Adliger verwandelte? Nicht jeder kann schweigen, wenn er mit etwas nicht einverstanden ist, so wie auch Tabatschnyk selbst nicht schweigen konnte. Ihm riss der Geduldsfaden, und er setzte sich hin, um einen Artikel über die Entensuppe zu schreiben, die (ein Artikel, nicht eine Suppe!) einen wesentlichen Mangel hat: Man kann sie als etwas betrachten, das Feindseligkeit schürt.
Fortsetzung auf S. 3
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...pulärer und Bildungsprogramme, doch keine dieser Auflagen wird erfüllt. Im Jahr 2006 ging der Fernsehsender in private Hände über und verfügt heute über die beste Finanzierung im Gebiet. Dennoch prägt der Kanal massiv und systematisch beim Zuschauer das Bild des ukrainischen Staates als eines kranken, künstlichen Organismus, der keine eigene Geschichte, keine innere und äußere Politik besitzt, den interethnischen Hass schürt und separatistische Propaganda betreibt“, erklärte Jewhen Bej, Aktivist des gesellschaftlichen Komitees zum Schutz der Rechte der Fernseh- und Radiozuhörer des Gebiets Odesa. An der Aktion in Kyjiw beteiligten sich außer anderthalb Dutzend Odesiten auch Aktivisten der Organisation „Ridna Wira“, des Verlags „Prosvita“ und des Ukrainischen Literaturinstituts sowie die Literaten, die Brüder Kapranow, und der Filmregisseur Oleksandr Muratow. Sie unterzeichneten einen Appell an den Nationalrat der Ukraine für Fragen des Fernsehens und Rundfunks mit der Forderung, die Lizenzen des Fernsehsenders im Kabelnetz und in der terrestrischen Ausstrahlung zu annullieren. „Die Moderatoren des Fernsehkanals „ATW“ diskreditieren die Ukraine offen als unabhängigen Staat, schaffen künstlich einen Herd sozialer Spannungen, Unzufriedenheit und gesellschaftlicher Konfrontation, hängen ideologische Etiketten an, die dem ukrainischen Bewusstsein feindlich sind“, heißt es im Appell.
Traducción automática
Antonina SPILNA, Siedlung städtischen Typs Kuty, Gebiet Iwano-Frankiwsk, Rentnerin
Am 15.11.2007 fand die Premiere des Projekts „Große Ukrainer“ statt. Dient es der Spaltung oder der Einigung der Ukrainer? Baut es die Ukraine auf oder zerstört es sie? Und warum sitzen in diesem Rat Politiker und nicht Kenner der Kultur oder Geschichte, die heutigen Schöpfer der ukrainischen Kultur? Warum gibt es dort so wenige Vertreter der kreativen Elite? Wie wahrscheinlich ist es, dass die Großen Ukrainer tatsächlich von Ukrainern bestimmt werden und nicht von Ukrainophoben, die die Ukraine mit wütendem Hass hassen und ihr Volk verachten, dem, verzeihen Sie das harte Wort, alles, was ukrainisch heißt, scheißegal ist?! Und warum ist von der Abstimmung über das Projekt „Große Ukrainer“ jene, wie man sagt, dünne Schicht der ukrainischen Intelligenz ausgeschlossen? Warum wurde ihr gerade kein Stimmrecht gewährt? Sie werden sagen, das sei nicht wahr, und vielleicht sind Sie sogar empört, dass dem nicht so ist?! Aber sagen Sie mir, ob viele von der Dorfintelligenz Mobiltelefone haben? Und doch kennen sie unsere Elite gut: die lebende, die erschossene und die im Ausland. Bei einzelnen, vielleicht bei zehn, vermute ich, kommt man sogar auf hundert, und das war’s! Wie sollen Sie aus dem Gebietszentrum, aus den Kreiszentren der Ukraine und aus den Dörfern anrufen können, wenn ich zum Beispiel aus meinem Dorf Kuty im Kreis Kosiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk das nicht kann, weil sich herausstellt, dass UkrTelekom uns nicht an die 8-900 angeschlossen hat! Ich musste lachen, als der verehrte Herr Schuster vorschlug, Fragebögen zu benutzen, die in den Spalten der Zeitungen „Komsomolskaja Prawda“ und „Argumenty i Fakty“ abgedruckt sind, denn die ukrainische Provinz liest solche Zeitungen nicht. Noch lächerlicher aber ist der Vorschlag, in den Filialen der „OTP-Bank“ abzustimmen. Arbeitet die Bank und arbeiten ihre Filialen in den Dörfern und Siedlungen? Und in den Kleinstädten der Kreise, die nach dem Magdeburger Recht erbaut wurden, wo sich noch jene Elite erhalten hat, die ihre Großen Ukrainer kennt, und nicht nur zehn, sondern hundert, tausend ...?
Zu den Kriterien, die einen „Großen Ukrainer“ bestimmen, würde ich unbedingt das Gefühl der Würde hinzufügen. Ohne es ist es unmöglich, sich als Mensch zu begreifen. Die Würde macht den Menschen zum Ebenbild Gottes. Denn gerade nach dem Gleichnis und Bild Gottes sind wir geschaffen. Doch warum ist das heute irrelevant geworden, warum denkt kaum jemand darüber nach, ob er ein würdiges Ebenbild Gottes ist? Das Gefühl nationaler Würde aber ist eigentlich die Verantwortung vor Gott, wenn du ein Mensch bist! Und vor der eigenen Nation – ob du ein würdiger Vertreter jenes Landes bist, auf dem du geboren wurdest, und ob du die Verantwortung trägst für alles, was du auf diesem Land tust, wo Gott dir zu leben bestimmt hat. Und noch eines: Lasst uns die Schar der Großen Ukrainer nicht verarmen und nicht entstellen, indem wir Politiker der Gegenwart in ihre Reihe stellen. Mögen Gott, die Zeit und die Geschichte sie in die Reihe der Großen stellen.
Fortsetzung des Themas auf S. 3
Traducción automática
Am 23. November bildeten sich im Zentrum von Kyjiw Staus, die größer waren als gewöhnlich. Denn die Häuserblocks rund um das Gebäude der Werchowna Rada waren überfüllt mit den „bescheidenen“ Automobilen der „Volksvertreter“. Im politischen Theater hat eine neue Saison begonnen, doch den Zuschauern scheint das Repertoire längst überdrüssig zu sein, da es sich nicht verändert hat. Es scheint, als wiederhole sich die Geschichte, und wir beobachten dieselbe Situation wie im Jahr 2006. Überrascht es etwa jemanden, dass der Prozess der Koalitionsbildung gebremst wird? Mehr noch, beunruhigt das (außer jene, die materiell daran interessiert sind) ernsthaft irgendjemanden? Das Format der Koalition wird lediglich die Richtung der einen oder anderen Geldströme korrigieren können – nicht mehr und nicht weniger. Wahlen an sich werden nichts bringen. Man sollte sich nicht der Illusion hingeben, dass man durch Wahlen eine echte nationale Elite an die Macht bringen kann. Das System innerhalb der Rahmenbedingungen und Programme zu besiegen, die vom System selbst vorgegeben sind, ist unmöglich. Eine nationale Elite bildet sich nicht infolge von Wahlen. Sie wird geboren und wächst im Kampf und in ständiger geistiger Anspannung. Deshalb sollte man nicht auf eine „Erleuchtung des Volkes“ bei den nächsten vorgezogenen Wahlen hoffen, sondern die Diskreditiertheit der Grundlagen selbst dieses sinnlosen und antinationalen Systems offenlegen. Der einzige Vorteil permanenter Wahlen besteht daher darin, dass mit jeder folgenden weniger Naive übrig bleiben, die an irgendeine Perspektive der gegenwärtigen kommunistisch-liberalen parlamentarisch-oligarchischen Republik glauben. Und den Wählern bleibt es, das Geschehen auf den Petschersker Hügeln zu beobachten. Welche wird die Ko- Es fand erst die erste Sitzung der Werchowna Rada der VI. Einberufung statt, und der Eindruck ist, dass es sehr bald schon eine siebte Einberufung geben wird. Jedem ist längst bekannt, dass Politik schmutzig, zynisch, betrügerisch und eigennützig ist. Aber seit Kurzem ist sie zudem noch hoffnungslos langweilig geworden. Die unterschiedlichsten politischen Talkshows und Nachrichtensendungen, mit denen der Fernsehäther überfüllt ist, beeindrucken nicht. Immer dieselben Leute sagen immer dasselbe, während sie den ganzen Absurdität der Situation verstehen. Sind wir dazu verdammt, ewig Geiseln einer Pseudo-Elite zu sein? Vielleicht muss man das Parlament erneut auflösen? Zumal der Präsident und die neuen alten „Gewählten“ selbst bereits davon zu sprechen begonnen haben. Zweifellos ist die Auflösung eines jeden Parlaments ein Ereignis, das unter allen Umständen Aufmerksamkeit verdient. Aber noch besser wäre es, es gar nicht erst einzuberufen. Denn ein Wespennest kann man vertreiben, aber nach wenigen Minuten wird es sich wieder zusammenfinden. der Koalition und den Posten des Vorsitzenden der Werchowna Rada. Nicht ganz korrekt war nach Meinung des Volksabgeordneten auch die Position der Fraktionen NU-NS und BJuT, die während der Rede von Moros demonstrativ den Sitzungssaal verließen, da Parlamentarier, wie Tomenko behauptet, „Muster an größerer politischer Zurückhaltung und Toleranz demonstrieren“ müssten. Einen weiteren Fehler sieht er darin, dass das Team den Präsidenten Wiktor Juschtschenko davon überzeugt hat, bei der feierlichen Eröffnung der neuen Parlamentssitzung nicht anwesend zu sein, und damit der Gesellschaft ein Zeichen gab, dass die Werchowna Rada der VI. Einberufung, die noch keinen Tag gearbeitet hat, vom Präsidenten bereits nicht akzeptiert wird. „Und die Idee der Partei der Regionen, die nächste Sitzung des Parlaments eigenmächtig von Dienstag auf Donnerstag zu verschieben, macht die These von der Vorläufigkeit und Koalitionslosigkeit der Werchowna Rada der VI. Einberufung immer glaubwürdiger“, meint Tomenko. Sicherheit und Verteidigung. Gemäß dem Dekret wurde er im Zusammenhang mit seiner Wahl zum Abgeordneten der Werchowna Rada entlassen. Davon ist im Dekret Nr. 1145/2007 vom 26. November die Rede. Iwan Pljuschtsch war seit Mai 2007 Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates. mit dem Moment des Rücktritts von Saakaschwili. Über den Wunsch, an der Präsidentschaftskampagne teilzunehmen, haben offiziell acht georgische Politiker erklärt. Unter ihnen sind Präsident Micheil Saakaschwili, der Führer der Labour-Partei Schalwa Natelaschwili, der Kandidat der vereinigten Opposition, der Geschäftsmann Lewan Gatschetschiladse, der Geschäftsmann Badri Patarkazischwili, der Führer der Partei der „Grünen“ Georgiens Giorgi Gatschetschiladse, die Führerin der politischen Bewegung Imedi Irina Sarischwili, der ehemalige stellvertretende Premierminister Georgiens der Jahre 1994–1995 Awtandil Margiani, der Führer der Partei der Zukunft Gia Maisaschwili.
Traducción automática
Jewhen BUKET
Vor drei Jahren haben wir uns vor allem selbst bewiesen, dass wir in unserem Leben etwas verändern können. Wir haben die Angst vor dem System überwunden, das uns drei Jahrhunderte lang diese Angst eingeflößt hat. Wer den Tag der Freiheit nicht als Feiertag anerkennt oder sich dafür schämt, an der Orangen Revolution teilgenommen zu haben, hat seine Probleme – für mich und für die absolute Mehrheit meiner Freunde aber ist dies ein Feiertag. Ich werde mich nie dafür schämen, dass ich drei Wochen lang kaum zu Hause war, die Arbeit geschwänzt habe, orangefarbene Bänder und einen orangefarbenen Schal getragen, für Juschtschenko agitiert und für ihn gestimmt habe, mit Wurfpfeilen auf das Porträt Janukowytschs geworfen habe, das in der „Molodaja Prosvita“ „hing“, und noch heute die Lieder des Maidan höre; dafür, dass die Großmütter in der Straßenbahn uns Brüdern ihre Plätze überließen, wenn wir nach Hause fuhren … Ich bin stolz darauf, dass ich half, das Lagerblatt „Pomarantschyk“ für die Studenten der KMU aus dem Zelt Nr. 12 neben dem Geschäft „Farfor-fajans“ herauszugeben; dass ich zur zweiten Wahlrunde ins Luhansker Gebiet gefahren bin, wo ich zusammen mit den Einheimischen Aufständischenlieder aus dem Album von Tschubaj und Skrjabin gesungen habe; dass ich Artikel für „Slovo Prosvity“ geschrieben habe und fast alle bekannten Persönlichkeiten des heutigen Ukraine mit eigenen Augen gesehen habe. Ich bin Gott dankbar für die Gnade, die in jenen Tagen über Kyjiw schwebte. Ich danke dem Heiligen Erzengel Michael, der seine orangefarbenen Flügel über die Menschen auf dem Maidan gebreitet hat und sie bis heute beschützt … Es ist mir gleichgültig, wer die „Pora“ bezahlt hat, wer sich mit dem Geld, das die Menschen den Teilnehmern der Protestaktionen gaben, Autos gekauft hat und das nun die Politiker unter sich aufteilen … Mir tun jene unglücklichen Menschen leid, die einen Lohn unter dem Mindestlohn erhalten, sich vor ihrem eigenen Schatten fürchten und aus Gewohnheit anstelle des Kopfes mit einem anderen Körperteil denken und dabei für die „Partei der Raguljonen“ stimmen … Blind sind jene, die nicht sehen, wie sich die Ukraine in all den Jahren verändert hat. Und obwohl die größte Errungenschaft Juschtschenkos die „Pressefreiheit“ ist (ich scherze), kann man anders nicht handeln, wenn gegen den Staat fast zwanzig ausländische wissenschaftliche Forschungsinstitute arbeiten. Früher oder später werden die Ukrainer begreifen, dass es nirgends besser ist als auf der eigenen Erde, und dass UKRAINE – alles, was ihre Eigenart verkörpert, und damit auch jeden ihrer Bewohner (die ukrainische Sprache, das Lied, die Traditionen usw.) – eben die UKRAINISCHE NATIONALIDEE ist, mit der man morgens aufwachen und abends schlafen gehen muss, für die man LEBEN muss! Und obwohl es in diesem seltsamen Land, wie die Geschichte zeigt, für jeden Mazepa stets seine Nase gibt, muss man endlich lernen, diese Nasen abzuwehren. Denn jeder von uns trägt die Verantwortung nicht nur für die eigene Zukunft, sondern auch für seine Nachkommen bis ins vierte Glied. In der Welt geschieht nichts einfach so. Und man muss lernen, zwischen „Fliegen und Koteletts“ zu unterscheiden – zwischen Politik und den Schlüsselereignissen der Weltgeschichte. Frohes Fest euch allen! Ruhm uns! Ruhm der Ukraine! Ruhm Gott dem Herrn!
P.S. Was ist unsere ukrainische Freiheit? Suchen wir sie in uns selbst oder in der äußeren Welt, suchen wir sie oder verschmähen wir sie? Von heute an kann jeder von Ihnen darüber kurz und wahrhaftig sprechen.
Traducción automática
Der stellvertretende Vorsitzende des BJuT, Mykola Tomenko, erklärte im Interview mit dem „5. Kanal“, dass der erste Arbeitstag des neuen Parlaments die Möglichkeit gezeigt habe, das Szenario umzusetzen, die Werchowna Rada der VI. Einberufung in ein parlamentarisches Gremium ohne Koalition und auf Zeit zu verwandeln. „So seltsam es klingt, verschiedene politische Kräfte haben dazu in dem einen oder anderen Maße beigetragen während der feierlichen Sitzung des Parlaments der neuen Einberufung“, meint er.
So hält Tomenko den Auftritt Oleksandr Moroz’ für den größten Fehler: Dieser habe trotz der Rhetorik zur Verteidigung des ukrainischen Parlamentarismus seine persönlichen politischen Angriffe zur Grundlage seiner Rede gemacht und dadurch den Status des Parla-
Traducción automática
Der amtierende erste stellvertretende Ministerpräsident und Finanzminister, Mykola Asarow von der Partei der Regionen, verspricht, der Bildung einer Koalition durch BJUT und NUNS nicht im Wege zu stehen, und lässt vorgezogene Parlamentswahlen für den Fall einer unkonstruktiven Arbeit der Werchowna Rada zu. Darüber informiert eine Mitteilung des Pressedienstes der Fraktion der PR. „Wir sind zu jeder Wendung der politischen Ereignisse bereit. Wenn das Parlament unkonstruktiv arbeiten wird, seine Funktion nicht erfüllen wird, dann denke ich, dass wir auf jeden Fall die Durchführung vorgezogener Wahlen ins Parlament und die Wahl neuer politischer Kräfte initiieren werden“, sagte er.
Traducción automática
Auf die Frage von Journalisten, ob er bereit sei, zum zweiten Mal ein Dekret zur Auflösung des Parlaments zu unterzeichnen, falls die Abgeordneten innerhalb der in der Verfassung festgelegten Frist keine Regierung bilden können, antwortete das Staatsoberhaupt bejahend. Die Erklärung erfolgte im Programm des Senders „1+1“. Als „Problem Nummer eins“ in der Ukraine bezeichnete der Präsident die politische Instabilität. „Der Kern dieser Instabilität war und bleibt vorerst das ukrainische Parlament“, meint W. Juschtschenko. Gemäß dem Grundgesetz müssen die Abgeordneten innerhalb von 30 Tagen nach der Vereidigung des neu gewählten Parlaments eine Koalition bilden, und das Ministerkabinett innerhalb von 60 Tagen. Foto von O. Lytwynenko. Eine Koalition und ob es überhaupt eine geben wird — all diese Fragen sind bisher unbeantwortet. Im antiken Theater verwendete man ein spezielles Mittel: Wenn die Handlung sich erschöpfte und die Schauspieler anfingen zu falschen, wurde plötzlich ein Deus ex machina, ein „Gott aus der Maschine“, auf die Bühne herabgelassen, der das Stück unterbrach und alle Punkte auf das „i“ setzte. Unsere Politik ist weit vom antiken Theater entfernt, aber ein solches Mittel würde ihr keineswegs schaden. Dabei merkte der Vertreter der PR an, dass seine politische Kraft nicht die Absicht habe, den Prozess der Bildung einer Koalition des Blocks Julia Tymoschenko und „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ zu blockieren. „Wir werden uns nicht mit der Blockierung der Koalitionsbildung beschäftigen. Sollen sie sie bilden“, sagte er. Asarow merkte an, dass die PR im Falle der Bildung einer Koalition aus BJuT und NUNS bereit sei, in der Opposition zu arbeiten. Er betonte zudem noch einmal, dass er ein Befürworter der Bildung einer „effektiven Koalition“ sei. Darüber hinaus erklärte auch der Abgeordnete der Werchowna Rada, der Regionalist Rinat Achmetow, die Bereitschaft seiner politischen Kraft, im Falle der Bildung einer Koalition des Blocks Julia Tymoschenko und „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ in der Opposition zu verbleiben. „die gesamte Ukraine zu vereinen“. Der amtierende Leiter des SBU teilte mit, dass in den Archiven der Generalstaatsanwaltschaft und des Innenministeriums Hunderttausende Akten über die sogenannte „Entkulakisierung“ und andere Verbrechen gegen die ukrainische Bauernschaft aufbewahrt werden, die bisher nicht veröffentlicht wurden. Nalywajtschenko äußerte die Hoffnung, dass das Innenministerium und die Generalstaatsanwaltschaft diese veröffentlichen werden.
Traducción automática
Präsident Wiktor Juschtschenko entließ Iwan Pljuschtsch von seinem Posten als Sekretär des Rates für nationale Sicher-
Traducción automática
Micheil Saakaschwili hat seinen Rücktritt auf einer Sitzung der Regierung Georgiens angekündigt. „Morgen beginne ich den Wahlkampf. Während der nächsten 40 Tage wird der Parlamentsvorsitzende Nino Burdschanadse die Pflichten des Präsidenten wahrnehmen“, sagte Saakaschwili. Laut Gesetz hat der Präsident kein Recht, am Wahlkampf teilzunehmen. Saakaschwili zufolge hat er dem Kabinett der Minister „letzte Aufgaben“ erteilt und die Regierung aufgerufen, alle Anstrengungen zu unternehmen, um in der Wahlperiode Stabilität und Ruhe zu bewahren.
Saakaschwili erklärte, der neue Premierminister Wolodymyr Gurgenidse habe „das volle Mandat für die Annahme aller wichtigen Entscheidungen in den kommenden 40 Tagen“. „Alle seid wachsam und mobilisiert“, wandte sich Saakaschwili an die Minister. Er sagte, es stehe eine Periode „großer Herausforderungen“ bevor, und äußerte die Zuversicht, dass „das georgische Volk in der heißesten Wahlperiode die Ruhe bewahren wird“.
„Ich bin überzeugt, dass der 5. Januar (die Präsidentschaftswahlen in Georgien sind auf den 5. Januar angesetzt – Red.) als Beginn eines großen Weges in die Geschichte Georgiens eingehen wird“, sagte Saakaschwili.
Laut der Verfassung Georgiens soll der Parlamentsvorsitzende Nino Burdschanadse das Land leiten
Traducción automática
Der Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow erklärt, er fürchte die Ansprüche der ukrainischen Sicherheitsdienste nicht. Das teilte er am Samstag Journalisten mit, berichtet „RIA Nowosti“. Bekanntlich beabsichtigt der SBU, Luschkow zu „befragen“, falls er in die Ukraine kommt, und zwar wegen seiner Äußerungen, Sewastopol und die Krim seien nach dem Zerfall der Sowjetunion unbegründeterweise an die Ukraine übergeben worden. „Ich verstehe nicht, was ‚befragen‘ bedeutet. Das ist etwas Neues im System der Arbeit demokratischer Staaten“, erklärte Luschkow. „Alles, was ich über die Krim und Sewastopol gesagt habe, habe ich bei vollem Verstand gesagt. Von meinen Worten abzurücken und mich herauszuwinden, habe ich nicht vor.“
Luschkow betonte, dass er keine Dienste fürchte. „Es ist nicht ihre Sache, ob jemand in die Ukraine einreisen darf oder nicht. Darüber entscheiden die Regierung und das Außenministerium“, sagte er.
Für Materialien aus dem Internet bereitete Andrij Illjenko vor.
Traducción automática
Der Sicherheitsdienst der Ukraine verfügt über Dokumente, die die Verbrechen von MDB-Agenten belegen, die sich als Kämpfer der UPA verkleideten und in der Westukraine Menschen töteten. „Wir haben jetzt Dokumente, die Chruschtschow im Jahr 49 bekannt waren“, sagte der amtierende Vorsitzende des SBU, Walentyn Nalywajtschenko, am 24. November im Programm des Fernsehsenders „5 kanal“. „Spezielle Agenten des MDB bildeten Kampfgruppen und verkleideten sich in der Uniform der UPA-Einheiten. In der Westukraine wüteten sie, quälten und töteten Menschen und vergewaltigten junge Frauen. Und auf diese Weise hinterließen sie einen verbrecherischen Makel auf denen, die für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben. Das heißt, auf der UPA“, so Nalywajtschenko. „Verdrehungen und Lügen rund um die UPA oder die Gestalt des Helden der Ukraine Schuchewytsch leben bis heute fort. Wir müssen die Dokumente so schnell wie möglich veröffentlichen. Das muss
1. Dezember – 16. Jahrestag des Unabhängigkeitsreferendums. Wir gratulieren!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dabei Reinheit und Moral?! Ich habe bereits einmal geschrieben, dass unser Unglück darin besteht, dass die Tjutjunnyks für die Ukraine kämpfen und für sie sterben. Aber die Tabatschnyks regieren in ihr, schwelgen im Luxus und richten sich ein. Sie werden auch vorgeben, zu wem der Ukrainer beten soll, und die Kriterien für die Bestimmung seiner Größe festlegen. Es stellt sich heraus, dass man, um ein „Großer Ukrainer“ zu werden, nicht unbedingt mit dem ukrainischen Boden verbunden sein muss, sich um ihn sorgen, ihn wiederbeleben und aufbauen, für das Wohlergehen des Volkes, für das Aufblühen seiner Wissenschaft, Kultur, Sprache und Traditionen sorgen muss; man muss nicht einmal ein Ukrainer oder ein Patriot der Ukraine sein. Es reicht, wie jener Bulgakow, in der Ukraine geboren zu sein und sie „auf hohem professionellem Niveau“ in seinen Werken zu beschmutzen. Die Mittel für dieses „Projekt“ sind, wie man an der Werbung sieht, nicht gerade gering. Von wem und wozu, darüber sollten wohl nicht nur Satiriker nachdenken. Denn auch das Vorschlagen von Kandidaten für die „Großen“ muss die „Öffentlichkeit“ übernehmen. Über… Mobiltelefone, den Fernsehsender „Inter“, die Zeitung „Argumenty i Fakty“ (in der Ukraine)… Solche „Fakten“. Solche werden auch die „Argumente“ sein… Ich denke, das geschieht nicht, um die Größe der „Großen Ukrainer“ zu heben. Das Große bedarf keiner Verherrlichung. Ich glaube, dass sich in dem Getümmel jener Vorschlags- und Anerkennungs-Juckreiz-Aktion die bereits bekannten geheimen „Experten“ bemühen werden, noch jemanden von den tatsächlichen Großen Ukrainern zu verleumden. Und in die Reihe zu den bereits bekannten und Großen einige ihrer eigenen Pygmäen „einzuschleusen“, die weder mit der Ukraine noch mit dem Ukrainertum etwas zu tun haben.die gesamte Bevölkerung von Baturyn niedermetzelten, wie die Truppen Katharinas II. die Saporoger Sitsch vernichteten, wie sie im Keller auf den Solowezki-Inseln deren letzten Kosch-Ataman verrotten ließen, wie sie in der Verbannung unseren Genius T. Schewtschenko wegen des ukrainischen Wortes quälten, wie sie Dutzende Zaren-Erlasse über das Verbot der ukrainischen Sprache und des Buchdrucks herausgaben, wie sie Studenten bei Kruty erschossen, wie der Kommandeur eines „Matrosen-Trupps“ aus Petrograd, Andrej Pulupanow, befahl, Kyjiwer mit Bajonetten zu erstechen, die Ukrainisch sprachen und Wyschywanky trugen, über die D. Tabatschnyk so verächtlich spricht, wie sie im Meer Lastkähne versenkten, die mit ukrainischen Schriftstellern und Priestern gefüllt waren, wie Hauptmann Matwejew auf den Solowezki-Inseln die gesamte bewusste ukrainische Intelligenz per Genickschuss hinrichtete, wie die Wiege der ukrainischen Sprache — das Dorf — an künstlichem Hunger ausstarb, wie 1939, noch lange vor der Gründung der UPA, nach dem Einmarsch der Roten Armee in die Westukraine Aktivisten der nationalen Wiedergeburt aus der Zeit Polens verschwanden, wie sie den gesamten Bestand der Kommunistischen Partei der Westukraine erschossen, wie sich Oleksa Hirnyk auf dem Tschernetscha-Berg bei lebendigem Leib verbrannte, um gegen Kolonialisierung und Russifizierung zu protestieren, wie der Dichter Wassyl Stus und der Lehrer Oleksa Tychyj im Permer Konzentrationslager starben und andere ukrainische Patrioten gequält wurden, wie sie zu Zeiten Breschnews ukrainische Schulen schlossen, wie sie zu Zeiten Kutschmas und Tabatschnyks das ukrainische Kino endgültig vernichteten, wie sie zu Zeiten Asarows das ukrainische Buch durch die Einführung der Mehrwertsteuer und die massenhafte Schließung von Buchhandlungen zerstörten, wie sie Widerstand gegen die Eröffnung ukrainischer Schulen für Ukrainer in Donezk und Dnipro leisteten und leisten, wie sie ukrainischsprachige Offiziere aus der ukrainischen Armee vertrieben. Die Nationalpatrioten werden etwas zu erzählen und zu zeigen haben, und den „Russischsprachigen“ wird es schaurig werden, aber es wird sehr nützlich sein, sich die „Belehrungen der Nationalisten“ anzuhören. Nationalismus entsteht übrigens nur dort, wo es nationale Unterdrückung gibt. Wenn D. Tabatschnyk die Existenz von Nationalisten anerkennt, dann erkennt er damit die national-sprachliche Unterdrückung der Ukrainer an. Vize-Premierminister Tabatschnyk ist, wie sein Artikel über die „Entensuppe“ bezeugt, derjenige, der heute als stellvertretender Regierungschef diejenigen anführt, die sie fortsetzen wollen.HEISSES THEMA
Traducción automática
Jewhen DUDAR
„An unser Ufer wird immer, wenn schon kein morsch gewordener Baumstamm, dann ein fauler Splitter angespült.“ So lautet ein Volkssprichwort… Ich denke darüber nach, warum unser Ufer so ergeben jeglichen Unrat annimmt. Offensichtlich deshalb, weil es zu flach ist. Am steilen Ufer ist die Strömung rein. Folglich beschützen wir unser staatliches Ufer-Schutzgebiet nicht sehr gut. Wir kümmern uns nicht sehr darum. Irgendwo wird es uns von der „Strömung“ aus „fremden Gewässern“ verschlammt. Doch meistens verschlammen wir es selbst durch unsere Trägheit, Gleichgültigkeit, Kleinlichkeit…“ Aus der Rede von Wanja Moldawan auf dem Forum zum Umweltschutz
An diese Worte erinnerte ich mich, als ich mir die nächste „Inter-Schuster-ade“ ansah. Eine neue Fernsehshow, in der man sich versammelte, um die „Großen Ukrainer“ zu bestimmen. Ehrlich gesagt, bin ich von den vorherigen Shows von Herrn Schuster „Swoboda Slowa“ (Redefreiheit) auch nicht begeistert. Darüber habe ich nicht nur einmal in meinen Radioauftritten und Interviews gesprochen. In jenen „freiheitsliebenden“ Shows erinnerte mich Herr Schuster ständig an ein solches listig-hinterhältiges Männchen in der Gesellschaft von Naivlingen. Er lässt Iwan und Stepan mit den Köpfen zusammenstoßen, steht aber selbst daneben. Und es sieht so aus, als würde er schlichten. Als würde er sich dafür einsetzen, dass sie sich versöhnen. Doch die Seele hüpft vor Freude, dass die „Show“ gelungen ist… Die neue „Show“ hingegen ist meiner Meinung nach dazu berufen, eine größere „Höhe“ zu erreichen und tiefer zu graben. Sie soll in das Allerheiligste der Ukraine „eindringen“ — in ihr „nationales Fundament“, eine Art „Inventur“ der für jeden bewussten Ukrainer teuren Persönlichkeiten vornehmen, die „Orientierungspfeiler“ auf zufällige, an die Ukraine „angeklebte“ „Helden“ richten, die wie Termiten das „Fundament“ von innen zerstören sollen. Ich denke, dass dies eine Art Fortsetzung der „Busyniada“ ist. Aber viel gründlicher, hinterhältiger und geschickter organisiert, viel teurer bezahlt. Zu diesem Gedanken führt auch die Zusammensetzung des „Rates der Garanten“ selbst (natürlich nicht vom ukrainischen Volk gebildet). In diesem, mit Verlaub, „Rat“, sind, abgesehen von einigen würdigen Persönlichkeiten, die offensichtlich „zur Ablenkung“ genommen wurden, solche „Garanten“ des ukrainischen Patriotismus und der nationalen Selbstaufopferung wie Petro Symonenko, Dmytro Tabatschnyk, Witalij Korotych, Oleksandr Moros und Konsorten… Über ein „Konsorten“ sollte man noch konkret sprechen. Denn es zeugt sowohl für sich selbst, als auch für Herrn Schuster und für das „Projekt“ selbst… Das ist der junge „Unterstützer“ aus irgendeinem „Quartal“ Wolodymyr Selenskyj… Der, wie es scheint, selbst erstaunt ist, dass er in eine solche „national bewusste“ Gesellschaft geraten ist. Während der „Selbstinventur“ patriotischer Taten erklärte er ziemlich frech, als würde er damit prahlen: „Für die Unabhängigkeit der Ukraine habe ich nichts getan… Und wahrscheinlich bin ich einer der hier Sitzenden, vielleicht der unbedeutendste Ukrainer… Und nicht der größte Ukrainer… Ich bin Wolodymyr Selenskyj…“ Dass er der „unbedeutendste“ ist, daran gibt es keinen Zweifel. Aber warum „sitzend“? Grimassen schneiden, wenn normale Ukrainer vernünftige Dinge sagen, und damit prahlen: „Das ist der reale Ausdruck meines Gesichts“?.. Grimassiere du nur in den Hauseingängen der „Quartale“, nenne weiterhin die Ukrainer „Chochlen“, belustige den stumpfsinnigen Spießer mit schwachsinnigen „Witzen“ über Speck… Doch diese Frage geht offensichtlich an die „Engländer“, die das Projekt in ihrem Land erdacht und durchgeführt haben. Bei uns werden die Liliputaner die Größe der Gullivers bestimmen. Und Spatzen werden den Adlern beibringen, in den Himmel zu fliegen… Die „Großen Ukrainer“ werden von Ukrainophoben, politischen Bankrotteuren, Demagogen, Abenteurern bestimmt… Dass der „Garant“ Symonenko Lenin als den größten Ukrainer bezeichnet hat, ist nicht lustig. Auch wenn fast alle Anwesenden lachten. Das ist ein Unglück. Nicht wegen der „Lenin-Krankheit“ von P. Symonenko. Das Unglück ist, dass der Höhlenkommunismus, Ukrainophobie und Ukrainerfresserei bis heute sowohl auf den Kanälen des „ukrainischen“ Fernsehens als auch in den gemütlichen Höhlen der „ukrainischen Macht“ dominieren. Kurz vor dieser Fernsehshow erschienen in der Presse „staatsbildende“ „Überlegungen“ des damals noch Vize-Premierministers der Regierung der unabhängigen Ukraine D. Tabatschnyk: „Entensuppe auf ukrainische Art“. Dieser „Suppenkoch“ mit ukrainophobem Gestank irrt weiterhin umher wie ein Betrunkener im Mais… Mal lügt er „ohne einen Schatten von Zweifel“ zynisch: „…Politiker höchsten Ranges behaupten ohne einen Schatten von Zweifel, dass, wenn wir uns alle in ‚Wyschywanky‘ kleiden, die UPA lieben und den tückischen mittelalterlichen Intriganten Masepa als Nationalhelden anerkennen, alle Flüsse im Land sofort mit Milch und Honig fließen werden…“ …Mal „wirft“ er provokative „Parolen“ aus: „…Im Osten gewinnt leider bereits die Parole der Rückkehr der Grenze an den Sbrutsch, der Denunziation des Hitler-Stalin-Pakts und der ‚Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit‘ durch die Rückgabe der westlichen Gebiete an Polen an Popularität“… …Mal greift er zu „intelligenter“ Grobheit wie „…Missionare, die erst gestern von den ‚Polonynen‘ herabgestiegen sind“… Es ist verständlich, dass es für einen „Intellektuellen“, der „gestern von der sowjetischen Palme herabgestiegen“ ist, schwer ist, Missionare von den Karpatengipfeln zu begreifen. Umso mehr, wenn man vor den „Arbeitgebern“ die Silberlinge abarbeiten muss… Die provokativen Parolen über die Übergabe der Gebiete der Westukraine an Polen zeugen nur von einer sehr langwierigen Krankheit der Unterwürfigkeit… Das sind solche „Spezialisten“, solche „Garanten“, die von Schusters dazu berufen sind, die Seele der Ukraine, ihre Größe zu bestimmen, zu garantieren
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Die Russifizierung der Ukrainer in größerem Ausmaß als zu Zeiten der Zaren und Führer. Das Ukrainertum stand vor der Gefahr, in zwei Nationen zu zerfallen. Denn Nationen mit zwei Sprachen gibt es nicht: Hat eine Nation zwei Sprachen, so wissen die Historiker, dass es nicht mehr eine, sondern zwei Nationen sind. Worin besteht der grundsätzliche Unterschied in der politischen Haltung der „Toleranten“ und der „Bewussten“, wie sie D. Tabachnyk nennt? Wo liegt der Stein des Anstoßes und der Zünder, die angeblich den Zerfall des Staates auslösen könnten? Der Unterschied besteht darin, dass die „toleranten Vertreter des Südostens“ die Folgen der jahrhundertelangen Russifizierung der Ukrainer legitimieren wollen und so die ukrainische Nation spalten möchten in Ukrainer und jene, denen es „egal ist“, also jene, die aufgehört haben oder dabei sind aufzuhören, Ukrainer zu sein. Die „Bewussten“ wollen durch eine staatliche Politik der nationalen Wiedergeburt die russifizierten Ukrainer zu ihren nationalen Wurzeln zurückführen, zu ihrer Muttersprache und Kultur. Sie wünschen sich zum Beispiel sehr, dass der Sohn ukrainischsprachiger Eltern, der talentierte Fußballer Andrij Schewtschenko, Interviews nicht nur auf Russisch, Italienisch und Englisch geben könnte, sondern auch auf Ukrainisch, und dass er mit geistiger Hingabe die Staatshymne singt, wenn sie zu Ehren der ukrainischen Fußballnationalmannschaft erklingt, anstatt zu schweigen, wie ihr Cheftrainer bis heute schweigt. Die Partei der Regionen und ihre Verbündeten fordern „Gleichberechtigung zweier Sprachen“. Und alles wäre gut, wenn diese „Gleichberechtigung“ nicht an die Rechtsgleichheit zwischen Wolf und Hase erinnern würde. Denn heute bleibt die russische Sprache in der überwiegenden Mehrheit der Städte der Ukraine und in der Hauptstadt die herrschende. Die gesetzliche Festschreibung ihrer Gleichberechtigung mit dem Ukrainischen würde die Beerdigung der ukrainischen Sprache bedeuten, ein leuchtendes Beispiel dafür sehen wir im heutigen Belarus. Hören wir, was dazu sein Parteigenosse von D. Tabachnyk, der Sekretär des Donezker Stadtrats M. Lewtschenko, sagt: „Mit der Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache entfällt einfach die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen. Seien wir realistisch. Die zweite Staatssprache ist nicht mehr als eine Formalität.“ Auch unser hochrangiger Regierungsbeamter D. Tabachnyk verhehlt seine Gedanken nicht, wenn er rhetorisch fragt: „Denn wer braucht die ‚Mowa‘, wenn sie ‚ausstirbt‘? Und kann ein Staat, der sich für demokratisch hält, der Mehrheit der Bevölkerung die Interessen einer Minderheit aufzwingen, und sei es auch einer ‚bewussten‘? Die ‚Mowa‘ muss nicht ‚staatlich‘ sein, sondern volkstümlich.“ Woher aber hat der Herr Professor die Daten über „eine solche Mehrheit“? Denn die Volkszählung von 2001 belegt das Gegenteil. Es entsteht der Eindruck, dass diese dargelegten Sentenzen nicht ein stellvertretender Regierungschef verkündet, der für die nationale Politik im ukrainischen Staat zuständig ist, sondern der zaristische Bildungsminister Walujew, der sagte, es habe nie eine eigene kleinrussische Sprache gegeben und könne auch keine geben. Es kommt auch der Verdacht auf, dass die Abgeordneten aller Ebenen auf dem Kongress in Sjewjerodonezk, die Abgeordneten der Partei der Regionen und die Kommunisten, nicht über Wege zur Lösung der nationalen Frage sprechen werden, nicht über die Unterstützung der von den „toleranten Vertretern“ verachteten Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, sondern über die Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“ lamentieren werden, die es bei uns gar nicht gibt, denn fast alle in der Ukraine Lebenden beherrschen das Ukrainische gut, wie die Psychologen sagen, rezeptiv (passiv), das heißt, sie verstehen es. Das Verstehen einer Sprache aber ist eine Form ihrer Beherrschung. Die „Bewussten“, das heißt die ukrainischen nationalen Patrioten, schlagen für die Ukraine einen anderen, wirklich toleranten und gerechten Weg vor. Die ukrainische Nation befindet sich in einer sehr schwierigen Phase ihrer Entstehung, ihre Ursache ist das jahrhundertelange Verbleiben der Ukrainer im Verband verschiedener Imperien, die danach strebten, den Ukrainern ihre ethnischen Merkmale zu nehmen, deren wichtigstes die nationale Sprache ist. Doch während sich auf den westlichen Gebieten das Imperium ständig änderte, herrschte im Osten und Süden nur ein einziges Imperium, das, um es mit dem treffenden Wort W. Lenins zu sagen, das „Völkergefängnis“ war und in 340 Jahren beträchtliche Erfolge bei der Entukrainisierung und Russifizierung der Ukrainer erzielte. Und obwohl zu Zeiten der Sowjetmacht der nationale Druck gemildert wurde, blieb die allgemeine Tendenz zur Durchsetzung der russischen Sprache in der Ukraine erhalten. Deshalb kämpfen die nationalen Patrioten heute nicht gegen die Russen und die russische Sprache und nicht gegen die „russischsprachigen Ukrainer“, sondern gegen die Folgen der Herrschaft des russischen und des Kremlimperiums. Sie wollen allen Ukrainern in Erinnerung rufen, dass sie doch Ukrainer sind, und ihnen helfen, zu ihren nationalen Wurzeln zurückzukehren. Sie wollen, dass die Ukrainer in der Ukraine ihre Sprache lernen und sie nicht nur lesen, sondern auch sprechen können, so wie es W. Janukowytsch, J. Tymoschenko, R. Bohatyrjowa, A. Kinach und viele andere Vertreter des Ostens und Südens getan haben. Keiner von ihnen hat die russische Sprache vergessen. Würden das alle tun, so würden wir zu einem Land mit hoher Kultur des Sprachverhaltens. Die nationalen Patrioten wollen den Weg der Polen, Tschechen, Juden und anderer Völker wiederholen. Dieser Weg ist die nationale Wiedergeburt. Deshalb schlagen sie ihren politischen Gegnern, vor allem der Partei der Regionen, vor, öffentlich zu erklären, ob sie Fortsetzer des Werks der russischen Selbstherrscher und der kommunistischen internationalistischen Russifizierer bleiben oder ob sie die Russifizierung der Ukrainer beenden. Zugleich bitten die „Bewussten“ Lewtschenko, Kolesnitschenko, Holowenko, Lukjantschenko und alle anderen Kämpfer für die Rechte der russischsprachigen „Ukrainer“, zu erklären, ob sie sich noch als Ukrainer fühlen oder nicht mehr. Wenn sie sich nicht als Ukrainer fühlen, sollen sie ihre neue Ethnie benennen und sie irgendwie gesetzlich verankern, in der Werchowna Rada legitimieren. Dann kann man ein ernsthaftes Gespräch über ihre Nationalsprache und über den Rahmen der Selbstbestimmung usw. führen. Und wenn Holowenko mit Kolesnitschenko den Kongress in Sjewjerodonezk abhalten, sollen sie wissen, dass die nationalen Patrioten ihrerseits einen eigenen Kongress abhalten können, auf dem sie allen Ukrainern, zusammen mit den „russischsprachigen“, erzählen werden, wie Russland die Sprache und den nationalen Geist der Ukrainer ausgelöscht hat, wie russische Truppen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hundert Jahre lang das Thema Holodomor zu erörtern. So äußerten sich in den Kulissen die Teilnehmer der dokumentarisch-künstlerischen Ausstellung „Die Ukraine erinnert sich! Der Holodomor 1932—1933 — ein Völkermord am ukrainischen Volk“ (sie wurde am 21. November eröffnet). Sowohl bei dieser Ausstellung als auch bei anderen Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor wiederholte Wiktor Juschtschenko unermüdlich, dass die Tiefe des Gedenkens an die Jahre 1932—33 ein Zeugnis für die Reife der Nation sei. Der Präsident der Ukraine hofft, dass das Gedenken und das Verständnis für jene Zeit zu einem der Schlüssel zur nationalen Einheit werden. Doch solange statt eines Gebets ein unverhohlenes Spiel stattfindet, wird es auf dem Weg zur wirklichen Einheit noch viel Arbeit geben. Man muss auch mit dem Wort arbeiten. Am 24. November sagte der Präsident der Ukraine am Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor 1932—33, dass Totalitarismus und Bolschewismus in der Ukraine die historische Verbindung der Generationen, des Geistes, des Gedächtnisses, der Mentalität, der Kultur und der Sprache unterbrochen hätten. Und dies, so Wiktor Juschtschenko, habe dazu geführt, dass unter dem Volk Angst gesät wurde. Das Staatsoberhaupt der Ukraine betonte, dass aus dieser endlosen Angst die heutigen politischen und gesellschaftlichen Krankheiten herrühren, die Furcht, zu den nationalen Wurzeln zurückzukehren, da die Zugehörigkeit zu ihnen der Grund für den Tod von Millionen Menschen war. Möglicherweise wurde der schwierige Weg zur Verständigung zum Haupthindernis für den Bau eines Denkmals für die Opfer des Völkermords in Kyjiw. Die Antwort auf diese Frage kennt das Staatsoberhaupt der Ukraine bisher auch nicht. Es gibt nur seine Worte: „Warum gibt es in diesem Land kein würdiges Denkmal für die Opfer des Holodomor, warum gibt es keinen würdigen Film? Warum haben wir kein Nationalmuseum? Warum haben wir ein Institut für Nationales Gedenken, das zur Hälfte unterfinanziert ist? Liegt es nur am Geld?“ Auf all diese Fragen hat Wiktor Juschtschenko seine eigenen Antworten: „Das ist jemandes Politik. Eine Politik, damit wir weiterhin ohne Gedächtnis bleiben.“ Davon spricht er nicht zum ersten Mal. Aber er nennt auch nicht zum ersten Mal die Namen derer, deren Politik dies ist. Obwohl die Hauptakteure bereits der erwähnte Tabatschnyk sind, der die Ukrainer als nicht wettbewerbsfähige Minderheit in der Ukraine bezeichnet, und Asarow, der versucht, maximal Geld bei allem zu sparen, was ukrainisches Wesen hat. An das ukrainische Wesen und die Wurzeln des Geschlechts soll die Ukrainer der Kalynowyj Haj (Schneeball-Hain) erinnern. Am 24. November wurde im Gedenken an die Opfer des Holodomor in Kyjiw an den Hängen des Dnipro der nächste Teil des Kalynowyj Haj gepflanzt. Solche Haine begannen auch in anderen Städten der Ukraine zu erscheinen. Einige Schneeballsträucher wurden auch vor der Botschaft der Ukraine in der RF gepflanzt. Wird diese Tat den Moskauern gefallen? Denn das, was in der Ukraine über die Wiedergeburt des ukrainischen Gedächtnisses gesprochen wird, dass der Holodomor über das ukrainische Land von der damaligen Kreml-Führung kam, hat dem Außenministerium der RF nicht gefallen. Das Informations- und Presse-Department des Außenministeriums der RF „entband“ sich mit einer Erklärung, dass die Ausrufung der tragischen Ereignisse jener Jahre als „Akt des Völkermords“ am ukrainischen Volk eine einseitige Verzerrung der Geschichte zugunsten moderner konjunktureller politisch-ideologischer Vorgaben sei. Der Botschafter der RF in der Ukraine, Wiktor Tschernomyrdin, erklärte selbstbewusst, die chauvinistische Politik Moskaus fortsetzend, dass das Thema Holodomor in der Ukraine zu emotional wahrgenommen werde. Ist das wirklich so? Sowohl Diplomaten in privaten Gesprächen als auch Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sagen, dass man Emotionen nicht in Kyjiw, sondern in Moskau erwarten müsse. Das heutige Verhalten der RF gegenüber der Ukraine erinnere an die Haltung der Sowjetunion im Jahr 1968 gegenüber der Tschechoslowakei, sagt der Doktor der philosophischen Wissenschaften Myroslaw Popowytsch. Seinen Worten nach werde Moskau immer die Ereignisse beunruhigen, die auf die Stärkung der demokratischen Grundlagen des ukrainischen Lebens gerichtet sind. Eine solche Denkweise zwingt zu der Frage: Ist das nur ein Ausdruck von primitivem Unwissen oder sind das vor dem Hintergrund der neuen, großmachtorientierten Politik Putins bereits Rezidive des Stalinismus? Aus historischen Quellen ist bekannt, dass im Jahr 1932—33 im Kreml 69 Sitzungen des Politbüros der bolschewistischen Partei stattfanden, bei denen 270 Fragen über die Ukraine erörtert wurden. Die Bolschewiki konnten nicht wissen, dass auf dem Höhepunkt des Holodomor in der Ukraine täglich 25.000 Menschen starben. Der Präsident der Ukraine sagte am 24. November: „Allen heutigen Apologeten des Stalinismus sage ich direkt und fest — eure Versuche sind zum Scheitern verurteilt, es gibt und wird keine Rechtfertigung geben, bereut eure Sünde. Das ist eure moralische Verantwortung vor dem Land und der Nation.“ Das vom Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) freigegebene Gedächtnis an den Holodomor 1932—33 gab den Anstoß dazu, dass diese Behörde beabsichtigt, Dokumente zu veröffentlichen, die von Verbrechen der MGB-Agenten (Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR) zur Kompromittierung der Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) zeugen. Der amtierende Leiter des SBU, Walentyn Nalywajtschenko, sagte Journalisten, dass MGB-Agenten Kampfgruppen bildeten, sich in die Kleidung von UPA-Kämpfern kleideten, Menschen in der Westukraine folterten und vernichteten. „Wir haben jetzt ein Dokument, das Chruschtschow im Jahr 49 bekannt war. Es ist an der Zeit, es zu veröffentlichen. Das ist ein Bericht eines der Militärstaatsanwälte über sogenannte Spezialkampfgruppen, die unter dem Deckmantel von UPA-Einheiten in der Westukraine wüteten“, teilte W. Nalywajtschenko mit. Und obwohl Wissenschaftler dies schon lange betonen, sollte die Veröffentlichung solcher Materialien unter dem Stempel des SBU eine neue Wende in der Wahrnehmung der historischen Wahrheit darstellen. „Das ukrainische Volk hat gesiegt, weil seine Staatlichkeit gesiegt hat, sein Staat ist entstanden“, betonte der Präsident der Ukraine bei der Gedenkveranstaltung für die Opfer des Holodomor-Völkermords. Doch heute hängt der weitere Verlauf der Ereignisse von der Position Wiktor Juschtschenkos ab.
Traducción automática
Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Fotoreportage von Oleksandr LYTWYNENKO. „Das Gedenken an die Toten ist unser Wille zum Leben“. Diese alte ukrainische Weisheit, festgehalten in der Aphorismensammlung „Enzyklopädie des Lebens“, wurde in der Ukraine während der Tage des Gedenkens an die Opfer des Holodomor wohl am häufigsten wiederholt. Die Hauptveranstaltungen in der Ukraine fanden am 24. November statt. Am Morgen fand ein ökumenisches Gebet in der Sophienkathedrale statt, die ihre Türen nur für staatliche Anlässe öffnet. Im Gegensatz zum letzten Jahr nahm der amtierende Regierungschef Wiktor Janukowytsch (er befindet sich seit dem 23. November in diesem Status) an der Totenmesse und an der Aktion „Zünde eine Kerze an“ teil. Bedeutet dies, dass sich seine Einstellung zur Frage des Holodomor innerhalb eines Jahres geändert hat? Schließlich stimmte die Fraktion der Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten im Parlament der Ukraine im letzten Jahr gegen die Anerkennung des Holodomor als Genozid. Wäre die Teilnahme Janukowytschs am Gedenken an die Opfer des Holodomor ein Gebet und keine politische Demonstration der Einheit der Regierungsreihen gewesen, dann hätte er die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats davon überzeugt, am ökumenischen Gebet in der Sophienkathedrale teilzunehmen. Er hätte auch Einfluss auf den Vize-Premierminister Dmytro Tabatschnyk genommen, der „Empfehlungen“ herausgab durch
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
des Hungermordes, insbesondere den Vertretern der Botschaften von Aserbaidschan, Belarus, Georgien und Estland. Die Ukraine schätzt die Solidarität und Unterstützung ausländischer Staaten, die den Holodomor von 1932-33 bereits anerkannt haben, und hofft, dass Italien sich ebenfalls zur Verurteilung der grausamen Politik des kommunistischen Regimes äußern wird. Die Anerkennung des Todes von Millionen Ukrainern als Völkermord ist ein Faktor für die Wiederherstellung der historischen Wahrheit und die Heilung von dem schrecklichen Schock, der durch die stalinistischen Säuberungen ausgelöst wurde. Iwan Stefurak und Mychajlo Duminskyj fertigten für die Konferenz ein Flugblatt an, das in ukrainischer und italienischer Sprache über die wichtigsten Meilensteine des Holodomor in der Ukraine berichtet. Die Gäste hatten zudem die Gelegenheit, sich mit Fotodokumenten und einer Plakatausstellung zum Thema Holodomor vertraut zu machen. Apostolischer Visitator Bischof Hlib (Lontschyna), der Botschafter der Ukraine in der Italienischen Republik Heorhij Tschernjawskyj und Professor Federico Argentieri von der John Cabot University in den USA. VÖLKERMORD
Traducción automática
Oksana Pachlowska, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom
Marianna Soronewytsch
Am 23. November veranstaltete die Botschaft der Ukraine in Italien gemeinsam mit der Stadtverwaltung von Rom ein Forum im Rahmen von Maßnahmen, die darauf abzielen, dass Italien den Holodomor in der Ukraine von 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennt.
In den historischen Saal Carroccio auf dem Kapitolshügel wurden Journalisten sowie Vertreter ausländischer diplomatischer Vertretungen und der ukrainischen Gemeinschaft eingeladen, um ihnen von der größten Tragödie zu berichten, die unser Volk in der modernen Geschichte erlebt hat und die Millionen das Leben kostete. Der Botschafter der Ukraine in der Italienischen Republik, Heorhij Tschernjawskyj, richtete ein Grußwort an die Anwesenden. Danach verlas die zusätzliche Beraterin für ausländische Gemeinschaften der Stadt Rom, Tetjana Kusyk, eine Resolution der Stadtverwaltung mit den Unterschriften der Vorsitzenden der politischen Parteien, die beschließt, die Opfer des Holodomor in der Ukraine im Rahmen des „Gedenktages“ am 27. Januar zu ehren und in das Programm des „Hauses des Gedenkens und der Geschichte“ neben anderen Völkermorden auch jene aufzunehmen, die von den in der Stadt lebenden Einwanderergemeinschaften erlebt wurden. Oksana Pachlowska, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, beleuchtete in ihrem Vortrag die sozialen, politischen und historischen Aspekte des Großen Hungers, während Professor Federico Argentieri von der amerikanischen John Cabot University auf die Frage der zynischen Zusammenarbeit zwischen der italienischen faschistischen und der sowjetischen kommunistischen Regierung einging – zwei Beispiele totalitärer Regime. Er betonte zudem die Notwendigkeit der historischen Erforschung und Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten zu diesem Thema sowie die Änderung der Inhalte von Schulbüchern. Nur so könne man der Welt Wissen über die damaligen Ereignisse in der Ukraine vermitteln. Die Konferenzteilnehmer sahen einen Ausschnitt des Films „Ernte der Verzweiflung“ (Harvest of Despair), montiert von Mychajlo Duminskyj und vertont von Switlana Duchowytsch. Pater Oleksandr Sapunko ging auf den religiösen Aspekt jener Ereignisse ein. Der Kommunismus habe seiner Meinung nach wie eine heidnische Religion gewirkt, in der das Wort der Anführer Gesetz war. Doch die Versprechen der falschen Propheten ertränkten Millionen in Blut und Tränen. Dr. Pasquale Tataro, Präsident des historisch-humanitären Komitees „Garten der Gerechten in Turin“, verurteilte das Verhalten der Anführer der westlichen Welt in den 40er Jahren, die die Ukraine in optimistischen Tönen darstellten, während die Bauern massenhaft an Hunger starben. Zum Abschluss des Forums sprach Roman Winartschuk, Vertreter der Botschaft Estlands. Sein Land war das zweite weltweit und das erste in Europa, das den ukrainischen Völkermord als eines der größten kriminellen Verbrechen des Regimes anerkannte. Die Konferenz wurde von Marianna Soronewytsch, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“, geleitet. Sie dankte allen, die gekommen waren, um gemeinsam mit dem ukrainischen Volk die Opfer des Holodomor zu ehren.
Jurij Moros, Pressedienst der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“
Am 24. November fand in der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau die Eröffnung einer Buch- und Illustrationsausstellung zum Tag des Gedenkens an die Opfer der Holodomore und politischen Repressionen statt, an der Leser der Bibliothek, Mitglieder ukrainischer Organisationen aus Moskau und dem Moskauer Gebiet sowie Vertreter der russischen Öffentlichkeit teilnahmen. Auf den Ausstellungsständern und Tischen werden etwa 40 Bücher aus über zweihundert Publikationen aus den Beständen der Bibliothek präsentiert, die den tragischen Ereignissen von 1932–1933 in der Ukraine gewidmet sind. In dem Informationsmaterial „Ukrainischer Holocaust: Ein Blick aus der Gegenwart“, das von der Bibliothek vorbereitet und zu Beginn der Ausstellung platziert wurde, wird betont, dass „der Holodomor in der Ukraine das schwerste Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist, geplant und umgesetzt von der Führung der ehemaligen Sowjetunion gegen das ukrainische Volk, eine der tragischsten Seiten unserer Geschichte, über die jahrzehntelang geschwiegen wurde“. Die in der Ausstellung präsentierten Bücher haben einen traurigen Inhalt und bezeugen einen „bis dahin in der Welt beispiellosen Völkermord an der ukrainischen Nation“. Die Ausstellung wurde von der leitenden Bibliothekarin der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, Olena Malzewa, eröffnet. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer Russlands, Jurij Kononenko, berichtete über die Geschichte der Entstehung der Büchersammlung der Bibliothek über die Holodomore in der Ukraine. Die ersten Publikationen gelangten bereits Ende der 1980er Jahre von der westlichen ukrainischen Diaspora in den Bestand. Später, als die Geheimhaltung um das Thema Holodomor aufgehoben wurde, begann man in der Ukraine aktiv mit der Veröffentlichung von Dokumenten, Erinnerungen und wissenschaftlichen Arbeiten.
Traducción automática
Iwan SCHAMRAJ, Vorsitzender der Stadtorganisation Siwerskodonezk der Volksbewegung der Ukraine, Halyna TESLENKO, Vorsitzende der Stadtorganisation Siwerskodonezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Rymma BILOTSERKIWSKA, Vorsitzende der gemeinnützigen Organisation „Rechtsraum“
Die Einwohner von Siwerskodonezk errichteten am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, dem 24. November 2007, um 14 Uhr 30 an einer der zentralen Straßen der Stadt, im Park am Gwardijskyj-Prospekt, ein Kreuz zum Zeichen der Ehrung der Erinnerung an die unschuldig umgekommenen Landsleute. Das Kreuz wurde auf Initiative und mit Spenden der Einwohner der Stadt errichtet, unter Beteiligung der Stadtorganisation von Siwerskodonezk der Volksbewegung der Ukraine, der städtischen Organisation „Prosvita“ im Namen T. H. Schewtschenkos und der gesellschaftlichen Organisation „Rechtsraum“. An diesem Tag verteilten Freiwillige die Sonderausgabe der Zeitung „Rechtsraum“, die dem Holodomor gewidmet war, sowie Kerzen, die die Einwohner der Stadt auf ihre Fensterbänke stellten und anzündeten. Die Einwohner von Siwerskodonezk, die durch diese Veranstaltung vereint wurden, zündeten um 16 Uhr zusammen mit der ganzen Ukraine Kerzen am Kreuz an und gedachten der durch den Hunger Dahingerafften mit einer Schweigeminute. All dies geschah auf Initiative einfacher Menschen, die wollen, dass die vom Holodomor Betroffenen und die Nachkommen der Umgekommenen an diesen Ort kommen, sich verneigen und Blumen niederlegen können. Zufällige Passanten und Kinder beteiligten sich aktiv an der Aktion – sie halfen, das Kreuz aufzustellen, und zündeten Kerzen an. Die Stadtverwaltung hatte mit diesen Veranstaltungen nicht das Geringste zu tun, eher im Gegenteil.
Am 7. November 2007 wandte sich der Vorsitzende der Stadtorganisation der Volksbewegung, I. Schamraj, an den Stadtvorsteher von Siwerskodonezk, W. Hrytsyschyn, mit der Bitte, einen Ort für die Errichtung eines Gedenkzeichens zur Erinnerung an die Opfer des Holodomor zur Verfügung zu stellen. Der Stadtvorsteher schrieb in seiner Antwort: „Wir begegnen unserer Geschichte mit Achtung und Ehrfurcht, bewahren die Erinnerung an die schrecklichen Zeiten des Holodomor 1932–1933, doch da unsere Stadt in jenen Jahren nicht existierte, erscheint uns die Prüfung der Frage, die in Ihrem Schreiben aufgeworfen wird, nicht als zweckmäßig.“
Gemäß Artikel 3 des Gesetzes der Ukraine „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ sind die Organe der staatlichen Macht und der lokalen Selbstverwaltung verpflichtet, „Maßnahmen zur Verewigung der Erinnerung an die Opfer und die vom Holodomor 1932–1933 in der Ukraine Betroffenen zu ergreifen, einschließlich der Errichtung von Gedenkstätten und der Aufstellung von Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor in den Ortschaften“. Die Verwaltung von Siwerskodonezk hat nicht nur die Bestimmungen des Gesetzes nicht erfüllt, sondern die Initiative der Vertreter der Gemeinde nicht einmal unterstützt.
Ebenso wurde Punkt 3 des Dekrets des Präsidenten der Ukraine „Über die Begehung des Gedenktages für die Opfer der Hungersnöte im Jahr 2007“ nicht erfüllt: Am 24. November um 16 Uhr wurde in der Stadt der Verkehr nicht angehalten, es wurden keine entsprechenden Schallsignale gegeben. Der stellvertretende Stadtvorsteher Bodrow versuchte, die Bürger, die beim errichteten Kreuz anwesend waren, davon zu überzeugen, dass in der Stadt 63 % der Bevölkerung die Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor nicht unterstützen. Doch als Antwort auf die Behörden leuchteten um 16 Uhr in vielen Fenstern der Häuser Kerzen auf.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Forschungsarbeiten und literarische Werke über diese tragischen Jahre. Einen Teil davon erwarb die Bibliothek im Rahmen der systematischen Bestandsergänzung, der größte Teil gelangte jedoch als Schenkung von der Vereinigung der Hungerforscher in der Ukraine, von Verlagen, Bibliotheken und Autoren in die Bibliothek.
Der Mitvorsitzende der OUR und der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands, Walerij Semenenko, erklärte in seiner Ansprache, dass die auf der Ausstellung präsentierten Bücher und Dokumente belegen, dass die Hungersnot der Jahre 1932–1933 ein von Josef Stalin und dem bolschewistischen Regime geplantes Verbrechen war, infolge dessen Millionen unschuldiger Menschen, vor allem ukrainische Bauern, zu Schaden kamen und umkamen.
Bei der Eröffnung sprachen außerdem der Augenzeuge des Holodomor Fedir Tonkopij, die Leser der Bibliothek Mykola Mossenzew, Rostyslaw Skoryj und andere. Nach der Eröffnung der Ausstellung gedachten auf Vorschlag der stellvertretenden Vorsitzenden der OUR und Vorsitzenden der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“, der verdienten Kulturschaffenden Russlands und der Ukraine Wiktorija Skopenko, die Mitglieder der ukrainischen Gemeinschaft, die Teilnehmer des Ukrainischen Volkschors Moskau sowie alle Anwesenden mit einer Schweigeminute der Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen. Wie alle Ukrainer in der Ukraine und in der ganzen Welt entzündeten die Teilnehmer der Eröffnung Gedenkkerzen und beteiligten sich an der internationalen Aktion „Zünde eine Kerze an“. Der Volkschor sang
„Vater unser“ von Mykola Leontowytsch aus der Liturgie des Johannes Chrysostomos.
* * * Am Morgen dieses Tages fand im Bogojawlenski-Kathedralsobor Moskaus eine Trauerpanichida statt, an der Mitglieder der ukrainischen Gemeinde teilnahmen, der Vorsitzende der Räte der OUR und der FNKA UR, Mitglied des Rates der Föderation der Föderalen Versammlung der RF Wassyl Duma, Walerij Semenenko und Wiktorija Skopenko. Trauergottesdienste fanden auch in den Kathedralen von Sankt Petersburg, Krasnodar, Tjumen und Wladiwostok statt. Mitglieder ukrainischer Organisationen Moskaus beteiligten sich aktiv an Veranstaltungen, die auf Initiative der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation stattfanden: an der Präsentation neuer ukrainischer Bücher über den Holodomor, bei der Jurij Kononenko, der Vorsitzende des Rates der Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Slawutytsch“ Wassyl Antoniw, sprachen, und an der Ausstellung „Die entgeheimte Erinnerung“ (15.–18. November); an der Enthüllung einer Gedenktafel anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomors in der Ukraine und der Anpflanzung eines Vogelbeerhains auf dem Gelände der Botschaft zum Gedenken an die Millionen Umgekommenen, an der Niederlegung von Blumen am Gedenkstein für die Opfer politischer Repressionen auf dem Lubjanka-Platz in Moskau, an der Trauerpanichida und der Niederlegung von Blumen am Gedenkzeichen am Ort der Massengräber der Opfer politischer Repressionen auf dem Gelände des ehemaligen Schützenübungsplatzes des NKWD–KGB in Butowo-Süd (23. November); am Requiem-Konzert im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau zum Gedenken an die Opfer des Holodomors und der politischen Repressionen.
Traducción automática
— Herr Wolodymyr, das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau beeindruckt bereits durch seinen Standort im Herzen der russischen Hauptstadt… — Ja, wir befinden uns am Arbat 9, und dieser Ort ist meiner Ansicht nach mystisch. Im April 1861, als die sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine überführt wurden, wurde der Sarg für zwei Tage in der Moskauer Kirche des Tichon von Amathous am Arbatskaja-Platz aufgestellt, wo ein Gedenkgottesdienst stattfand. Von dort sind es hundert Schritte bis zum Kulturzentrum. Von September 1916 bis März 1917 wohnte Mychajlo Hruschewskyj unweit unseres Hauses am Arbat 55; hier erhielt er die Nachricht von seiner Wahl zum Vorsitzenden des Zentralrats. Deshalb haben wir in unserem Geschäft „Ukrainisches Buch“ ein Gedenkzimmer eröffnet, das Schewtschenko und Hruschewskyj gewidmet ist. Wir haben auch Monografien über ihren Aufenthalt in Moskau herausgegeben und setzen die großangelegten Projekte „Taras Schewtschenko“ und „Mychajlo Hruschewskyj“ um. Zum ersten Mal wurde eine Karte der Aufenthaltsorte Schewtschenkos in der Stadt erstellt. Seit einigen Jahren findet im Zentrum ein Wettbewerb für Schüler und Studenten zum besten Vortrag von Werken Schewtschenkos in ukrainischer Sprache statt, der inzwischen zu einem gesamtrussischen Wettbewerb herangewachsen ist. — Womit beschäftigt sich das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau sonst noch? — Wir arbeiten an großangelegten Projekten. Neben den genannten ist dies das Projekt „Präsentation“, das weitreichende Möglichkeiten bietet. So fand kürzlich im Zentrum eine Präsentation des „Ukrainischen Historischen Journals“ statt, und zudem wurde das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter Teilnahme seines Direktors, des Akademikers Petro Tolotschko, in Moskau vorgestellt. Im Rahmen des konzeptionellen Projekts „Diaspora“ erfolgt die Erforschung, Zusammenfassung und Verbreitung der besten Erfahrungen der Arbeit ukrainischer Organisationen in verschiedenen Regionen Russlands. In diesem Jahr hat das Kulturzentrum den Katalog-Wegweiser „Ukrainische Organisationen Russlands“ erstellt und herausgegeben, der Daten über ukrainische gesellschaftliche, jugendliche, kulturwissenschaftliche und pädagogische Organisationen enthält. Jährlich finden internationale wissenschaftliche Konferenzen zur „Ukrainischen Diaspora in Russland“ statt. Um das Zentrum herum gruppieren sich die ukrainischen Landsmannschaften in Moskau. Wir führen auch die Projekte „Hryhorij Skoworoda“, „Wassyl Stus“ und „Less Kurbas“ durch. So fand bei uns die Aufführung des Lwiwer Less-Kurbas-Theaters „Östliche Legende“ nach Werken von W. Stus statt. Es gab eine Präsentation der Monografien des Doktors der Kunstwissenschaften und Direktors des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Less Kurbas“, Nelja Kornijenko: „Regisseurskunst von Less Kurbas. Rekonstruktion“ (Moskau, 2006) und „Less Kurbas. Probe der Zukunft“ (Kyjiw, 2007). Vor Kurzem haben wir das Projekt „Ukraine – ein europäischer Staat“ ins Leben gerufen, in dessen Rahmen monatlich Informationstreffen der ukrainischen Gemeinschaft Moskaus mit Diplomaten der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation stattfinden. Wir führten einen „Runden Tisch“ von Wissenschaftlern aus der Ukraine, Russland und Frankreich durch, bei dem Fragen der nationalen Identität in diesen Ländern erörtert wurden. Ein weiteres neues Projekt – „Ossyp Bodjanskyj“ – ist dem 200. Geburtstag und dem 130. Todestag des bedeutenden russischen und ukrainischen Slawisten und Historikers gewidmet. Im Zentrum wird die Monografie „Schewtschenko und Bodjanskyj“ vorbereitet. Das Credo des Zentrums ist die Orientierung an hoher Kunst, an den besten Beispielen ukrainischer Literatur, Poesie, Dramaturgie sowie moderner, volkstümlicher und klassischer Musik. Auf unserer Bühne traten der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor „H. Werjowka“, die Kammerorchester „Kyjiwer Camerata“ und „Kyjiwer Solisten“, das Volksensemble „Ridni naspiwy“, der Kammerchor „Kyjiw“, die männlichen Vokalquartette „Hetman“ und „Jawir“, das weibliche Vokaltrio „Soloti kljutchi“, das Bandura-Trio „Rossawa“ (Stadt Schytomyr), das Bandura-Trio „Werbena“ (Stadt Tscherkassy), die Vokalformation „Pikkardijska terzija“, das Liedtheater „Lehenda“ (Stadt Luhansk), der Chor der Gebietsphilharmonie Tschernihiw sowie weitere berühmte kreative Kollektive auf. — Ist es schwer, die ukrainische Kultur und Sprache in Russland zu popularisieren? — Das ist eine interessante, äußerst wichtige und für die Ukraine unbezahlbare Arbeit. Deshalb verstehe und akzeptiere ich jene Menschen nicht, die schon lange hartnäckig danach streben, die Arbeit des Zentrums zu kommerzialisieren. Das Interesse an unserer Arbeit und damit an der ukrainischen Kultur wächst. Im Zentrum arbeiten erfolgreich eine ukrainische Sonntagsschule und Kurse für ukrainische Sprache. — Und wer besucht die Kurse? Sind das Menschen ukrainischer Herkunft? — Die Menschen sind unterschiedlich… Es gab sogar einen Fall, in dem ein Japaner an den Kursen für ukrainische Sprache teilnahm, der später eine Dissertation über das Werk von Lina Kostenko verteidigte. Natürlich besuchen die Kurse auch Menschen aus russischsprachigen Familien ukrainischer Herkunft, die sich als Moskauer fühlen, aber die ukrainische Sprache beherrschen wollen. Es kommen immer mehr Menschen, die die Sprache im Hinblick auf ihre zukünftige berufliche Tätigkeit erlernen. — Wird das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau von der Ukraine finanziert? — Nein… Wir arbeiten auf wirtschaftlicher Rechnungsführung. Die Ukraine finanziert nur einige wenige Veranstaltungen, die anlässlich der größten nationalen Feiertage stattfinden – drei bis fünf pro Jahr. — Ist das eines der ernsthaften Probleme? — Natürlich sollte das Kulturzentrum vollständig vom Staat finanziert werden. Doch in Wirklichkeit bereiten andere Probleme, die nur auf zwischenstaatlicher Ebene gelöst werden können, mehr Sorgen. Zuallererst ist dies die Schaffung eines Systems nationaler Bildung in Russland, das eine klar definierte ethnische Komponente und eine vollwertige methodische Unterstützung enthalten würde. Ebenso ist es längst an der Zeit, föderale ukrainische Massenmedien zu schaffen. Dies liegt jedoch außerhalb unserer Möglichkeiten.
Doch das Zentrum kann mit staatlicher Unterstützung die wissenschaftliche Forschungsarbeit zu Problemen der Ukrainistik in Moskau ausweiten. Es ist durchaus möglich, dass in seinem Rahmen eine spezielle Abteilung für Forschungs- und Archivarbeit tätig ist. Oder man könnte zum Beispiel unter Beteiligung des Kulturzentrums Praktika für junge Wissenschaftler durchführen, die sich mit der Problematik der ukrainisch-russischen Beziehungen befassen. Wir könnten dem Staat helfen, aber das erfordert wiederum eine Budgetfinanzierung. Wir selbst können dafür kein Geld bereitstellen. Wir haben immerhin 4500 Quadratmeter Fläche, die instand gehalten und ordnungsgemäß versorgt werden müssen. Und alle Veranstaltungen (und das sind bei uns anderthalb Hundert pro Jahr), die wir durchführen, finanzieren wir ebenfalls aus eigenen Mitteln. — Hängt die Entwicklungsperspektive des Zentrums von der politischen Situation in der Ukraine ab? — Das Zentrum arbeitet unabhängig davon, wie sich die politische Situation in der Ukraine gestaltet. Sie beeinflusst zweifellos die Lösung einiger grundlegender Fragen, aber das spürt nur die Leitung des Zentrums. Unser Arbeitsplan leidet nicht darunter, die Besucher sind zufrieden. — In welcher Sprache werden die Bücher in Ihrer Buchhandlung verkauft? — In der Regel auf Ukrainisch. — Und welche Literatur ist das? — Wir haben Literatur zu verschiedenen Themen, Genres und von verschiedenen Autoren. Die besten ukrainischen Verlage sind vertreten. Außerdem haben wir ein Verzeichnis aller Bücher, die in der Ukraine erschienen sind, und die Leute bestellen das, was sie brauchen. — Vor kurzem ist Ihr Buch „Taras Schewtschenko: Mein Aufenthalt in Moskau“ erschienen. Wie hoch ist die Auflage? — Das Buch erschien in einer Auflage von tausend Exemplaren. Wir haben es an alle großen Bibliotheken in Moskau und der Ukraine übergeben. Wir verteilen es kostenlos unter unseren Besuchern, und so kommt es, dass wir damit nichts verdienen. Unser Ziel ist es, neues Wissen zu verbreiten und es in die russische Gesellschaft zu tragen. Und das erwies sich als so interessant, dass einer der Moskauer Verlage darum bat, das Buch ins Russische zu übersetzen. Tausend Exemplare sind sehr wenig, aber wir hoffen, dass das Buch bald in der Ukraine neu aufgelegt wird. Übrigens haben wir in den letzten fünf Jahren in Moskau etwa zehn Bücher auf Ukrainisch herausgegeben. Dieses Jahr hatten wir auf der Internationalen Moskauer Buchmesse einen eigenen Stand. Das Gespräch führte Oksana KLYMONTSCHUK roter Banditen wie Jurij Hawen (richtiger Name Jan Dauman), der im Januar 1918 den Befehl gab, 630 ehemalige Offiziere der Zarenarmee zu erschießen. Überflüssig sind auch die Erwähnungen von Katharina II., die die Saporoger Sitsch zerstörte, das Kosakentum vernichtete und die Leibeigenschaft einführte. Offensichtlich nutzt Russland neue Methoden der psychologischen Kriegsführung für den Angriff auf die ukrainische Unabhängigkeit. Es demonstriert seine Allmacht; bei der neuen Generation von Ukrainern formen feindliche Ideologen die Meinung über ihre Überlegenheit, zeigen anschaulich, dass jeder Versuch, ihrer Lüge zu widerstehen, zum Scheitern verurteilt ist, und formen Apathie und Gleichgültigkeit, also Sklaveneigenschaften, was das Ziel der Rassisten ist. Das „Tagebuch eines Sewastopoler Schülers“ gibt dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine das Recht, seine Pflichten zu erfüllen: eine interne Untersuchung bezüglich der nicht genehmigten Verwendung staatlicher Mittel für ideologische Pläne der Feinde der Ukraine durchzuführen, sie von ihren Posten zu entfernen und, falls eine Bedrohung für die Sicherheit des Staates besteht, einen Antrag auf ihre strafrechtliche Verantwortung zu stellen.
Traducción automática
BRIEFE AUS SEWASTOPOL
Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent von „Slovo Prosvity“
Das neue Schuljahr begann für die Schulkinder in Sewastopol mit einem von lokalen Chauvinisten vorbereiteten ideologischen Produkt — dem „Tagebuch des Sewastopoler Schülers“. Nachdem ich von dieser „noblen“ Geste der lokalen Behörden erfahren hatte, eilte ich in die städtische Internatsschule Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache, um mich mit dem Werk der Sewastopoler Historiker vertraut zu machen, die ihr historisch illustriertes Kind, das anlässlich des 225. Jahrestages der Umbenennung unserer Stadt in Sewastopol herausgegeben wurde, zuvor so sehr gelobt hatten. Doch die Schüler der Internatsschule erhielten keine Tagebücher. Sie wurden nur für „die Eigenen“ hergestellt — insgesamt 22.000 für 33.500 Schulkinder. Das Tagebuch konnte ich dennoch sehen. Sofort fielen die Verstöße auf, die von den Leitern aller Ebenen bei dessen Herstellung begangen wurden. Auf der letzten Seite ist deutlich gedruckt: „EMPFOHLEN VOM BILDUNGS- UND WISSENSCHAFTSAMT DER STÄDTISCHEN STAATSVERWALTUNG SEWASTOPOL“ (Beschluss des Kollegiums vom 19.06.07, Protokoll Nr. 2), für alle Fälle zur Bestätigung der Rechtmäßigkeit der Herstellung des Produkts für Eltern, die mit der Gesetzgebung nicht vertraut sind. Erstens gehört die Erstellung von Autorenlehrmitteln und deren Einführung in die Praxis nicht zur Kompetenz des Kollegiums, und zweitens muss jeder Beschluss des Kollegiums von einem Befehl des Leiters des Bildungs- und Wissenschaftsamtes begleitet werden. Der Leiter des Bildungs- und Wissenschaftsamtes, M. I. Tscherbadschi, hätte einen solchen Befehl niemals unterzeichnet, da gemäß der „Musterordnung über das Bildungs- und Wissenschaftsamt der staatlichen Stadtverwaltung Sewastopol“, die durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 22. August 2000 Nr. 1326 genehmigt wurde, Autorenlehrmittel zur Genehmigung an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu senden sind. Wer also hat mit welchem Ziel das nicht genehmigte Tagebuch unter den Sewastopoler Schulkindern verbreitet? Aus den Illustrationen und den dazu gelieferten historischen Informationen entsteht der Eindruck, dass die Autorengruppe lokaler Historiker — die Dozentin der Sewastopoler Humanitären Universität Kateryna Altabajewa und der wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums der heldenhaften Verteidigung von Sewastopol Jurij Padalka — es nicht zur Unterstützung der Schulkinder beim Kennenlernen der Stadtgeschichte geschaffen haben, sondern für deren ideologische Erziehung im prorussischen imperial-monarchistischen Geiste. Auf der ersten Seite ist eine historische Lüge gedruckt: „Und die Stadt begann so: Am 3. (14.) Juni 1783 wurden auf Befehl des Konteradmirals Thomas (Foma Fomitsch) Mackenzie die ersten Gebäude errichtet...“ Ein solcher Unsinn steht auch auf der Seite für den 28. April über den erfundenen Pionier Klokatschow. Wahre historische Fakten führen uns zurück in das Jahr 1773, 10 Jahre vor das von den unwissenden Autoren angegebene Datum, als hier auf dem Schiff „Modon“ ein Trupp des Steuermanns Baturin eintraf, diese wunderbare Bucht sah und nahe dem Abhang eine kleine Siedlung namens Achti-Jar (Weißer Fels) entdeckte. Baturin erstellte die erste Karte mit Tiefenmessungen. Auf Befehl Potjomkins, die Bucht für die Stationierung von Kriegsschiffen der Marine zu untersuchen, trafen 1782 Schiffe der Asow-Flottille ein, die Fregatten „Chorobryj“ (Der Tapfere) und „Obereschnyj“ (Der Vorsichtige) unter dem Kommando des Kapitäns ersten Ranges Odinzow. Sie überwinterten hier und bauten am Ufer Kasernen und Häuschen für Offiziere. Am 1. Mai 1783 traf aus Cherson ein Geschwader unter dem Kommando von Sydir Bilyj in der Bucht ein, das 16 Kriegsschiffe umfasste. Aber warum geben die Autoren absichtlich ein späteres Datum an? Weil die Chauvinisten die Ereignisse auf den Februar 1784 zuschneiden müssen, als Kaiserin Katharina II. angeblich ein Dekret über die Gründung Sewastopols erließ. Aber das ist nur eine Vermutung. Das Original des Dekrets hat niemand gesehen, und höchstwahrscheinlich gab es das auch nicht. Diese Version wird seit neun Jahren von der ideologischen Maschine Russlands unterstützt, um den imperialen Geist unter den Russen in der Ukraine zu heben. Lokale Heimatforscher und Historiker haben längst festgestellt, dass die Stadt in ihrer 2300-jährigen Existenz mindestens fünfmal umbenannt wurde: Telapila, Chersones, Korsun, Achti-Jar und Sewastopol. Die Stadt war zu verschiedenen Zeiten im Besitz von Kimmeriern, Taurern, Griechen, Skythen, Tataren, Türken, Hunnen, Russen und schließlich Ukrainern. Daher ist es unangebracht, den Tag der Umbenennung der Ortschaft Achti-Jar als Tag der Gründung Sewastopols darzustellen. Es ist bekannt, dass die Russen die ersten Kasernen aus den geplünderten Mauern von Chersones bauten, das über dem Meer aufragte und mit seinen soliden Gebäuden und Tempeln lockte, worüber der Augenzeuge Professor E. Clarke schrieb. Sie taten dies, um das historische Gedächtnis an die Vorgänger zu vernichten. Es wäre angebrachter, im nächsten Jahr den 225. Jahrestag der Zerstörung der Tempel von Chersones durch die Moskowiter zu begehen.
Die Autoren des Tagebuchs haben, um Kommunisten und Chauvinisten nicht zu beleidigen, zwei Wappen eingefügt — das zaristische und das sowjetische — sowie die Hymne von Sewastopol von Petro Gradow. Die Symbole der Ukraine wären ihnen ein Dorn im Auge gewesen, und die Hymne der Ukraine hätte das ideelle Konzept durchkreuzt. Auf derselben ersten Seite lesen wir, dass „Sewastopol“ „Stadt des Ruhms“ bedeutet, eine Stadt, die „Respekt verdient“. Aus welcher Sprache diese Übersetzung stammt, ist unbekannt. Aus dem Altgriechischen übersetzt bedeutet Sewastopol „außergewöhnliche Stadt“ oder, genauer gesagt, „göttliche Stadt“, und sein Vorgänger Chersones — Stadt der Tempel, prächtiger Gebäude mit Säulen und gebildeter Bürger. Das Alphabet, das vor dem kyrillischen Alphabet in Chersones verwendet wurde, war das Orianische; in ihm wurde das Weles-Buch geschrieben. Es ist unangebracht, auf der dritten Seite den unfähigsten Feldherrn des Krimkrieges, A. Menschikow, zu erwähnen, der die Landung feindlicher Truppen an der Alma zuließ, die Soldaten im Gleichschritt in den Kampf trieb und innerhalb einer Stunde mehr als 5.000 Kämpfer verlor, überwiegend Ukrainer. Doch die herausragenden Helden der Verteidigung von Sewastopol, Hnat Schewtschenko und Petro Kischka, Ukrainer ihrer Herkunft nach, erwähnen die chauvinistischen Autoren nicht. Den Schulkindern hätte man von der Heldenhaftigkeit der taurischen Verteidiger ihres Heimatlandes gegen die griechischen Kolonisten bei Telapila erzählen sollen (heute bekannt als Chersones-I, dessen Ruinen wir an der Mündung der Kosaken-Halbinsel sehen, die in Majatschnyj umbenannt wurde); von den kimmerischen Befestigungen neben der Insel auf dem Meeresgrund, die eine Expedition im Jahr 1939 fand. Im Tagebuch werden nicht nur die Zaren des Nachbarstaates kanonisiert, sondern auch
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das Foto von O. Lytwynenko brachte ich ins Krankenhaus. Von der durch Medikamente erschöpften Ksenija erfuhr ich, dass einfache Menschen auf diese Weise, aus eigenen Mitteln, Geld geben, jeder so viel er kann. Doch keine große Firma, kein Millionär, kein Machthaber hat sich gemeldet. Ich habe den Brief der Mutter von Ksenija zur Beauftragten für Menschenrechte, Nina Karpatschowa, gebracht, denn wir erinnerten uns, dass sie damals half, als es um das Leben von Nastja Owtschar ging. Eine Antwort gibt es bis heute nicht. Ich erinnere mich, dass die Volksabgeordneten damals beschlossen, ihren Tageslohn in den Rettungsfonds für Nastja zu geben. Und der Abgeordnete Andrij Schkil sagte empört: „Wir haben Millionäre, die die Rettung einer einzigen Nastja auf sich nehmen könnten.“ Ja, Herr Andrij! Aber vor Gott wird jeder für seine gerechten Taten einzeln Rechenschaft ablegen müssen!
Ich denke an die Wahlwerbung. Wie viel Geld ist für diese unnötigen Plakatwände in den Wind geschlagen worden! Unsere Abgeordneten fahren nicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln, denn in der Metro hätten sie Dutzende Kinderaugen gesehen, die von den Werbetafeln um Hilfe flehen. Und vielleicht wäre dann jemandem das Gewissen geschlagen worden. Und die Spots, die Tag und Nacht im Fernsehen liefen! Doch keine einzige politische Kraft hat gezeigt, wie viele Kinder, wie viele Menschenleben sie gerettet hat. Nichts auf der Welt ist kostbarer als das Leben eines Menschen!
Ich würde gern den Namen des Geschäftsmannes erfahren, der die Kosten für die Behandlung von Nastja Owtschar übernommen hat: Für ihn würde ich bis an das Ende meines Lebens beten. Mich begeistern nicht die Stadien, die R. Achmetow baut, und mich erfreuen nicht die Kunstzentren, die W. Pintschuk eröffnet. All das wird Ksenija Laskowa und jene Kinder, die flehend von den Werbetafeln in der Metro auf uns blicken, vielleicht nie sehen.
Meine Herren Millionäre! Wenn Sie sich an Ihren Bildern erfreuen, so soll Sie der Gedanke erleuchten: Der Preis eines Bildes ist der Preis eines einzigen Kinderlebens! Fremde Kinder gibt es nicht! Das sind alle unsere Kinder! Und wenn wir alle zusammen und jeder für sich nicht alles tun, um diese kleinen Sprösslinge zu retten, die verschwinden können, ohne sich entfaltet zu haben, dann ist auch unser Leben null wert! Denken Sie darüber nach, meine Herren!
LESERFORUM
Traducción automática
Mykola Tyschenko, Marhanez
Es gibt in der modernen russischen Enzyklopädie, im Abschnitt „Russische Armee", im Artikel „Задачи русской армии в ХХІ столетии" folgende Worte: „Rückkehr Russlands zu den Grenzen von 1914". Weiter wird eine Liste der Mittel vorgelegt, die zur Lösung dieser recht schwierigen Aufgabe einzusetzen sind. Und das Ziel ist tatsächlich groß. Liquidiert werden müssen Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Belarus, die Ukraine, Moldau, Georgien, Armenien, Kirgistan, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadschikistan – insgesamt 16 Länder. Der Einsatz von Massenvernichtungswaffen ist nicht vorgesehen. Konventionelle Waffen dürfen nur im Falle der Unnachgiebigkeit der Ukraine und der baltischen Staaten eingesetzt werden. Als Hauptinstrument der Rückgabe der „vorübergehend verlorenen Territorien" ist jedoch der wirtschaftliche und ideologische Druck vorgesehen. Dies alles könnte man für den Wahn einer kranken Fantasie von ewig auf Territorium hungrigen Imperialisten halten, wenn es nicht unsere traurige Wirklichkeit gäbe. Seit meiner Bekanntschaft mit den Plänen des russischen Heeres für das 21. Jahrhundert sind etwa 12 Jahre vergangen. Über den wirtschaftlichen Druck wollen wir nicht sprechen – das ist nicht unser Thema. Wir wollen eine der Spielarten des ideologischen Drucks berühren. Sehr wichtig ist es, den Feind zu erniedrigen, ihn von der eigenen Nichtigkeit, Minderwertigkeit und Schutzlosigkeit zu überzeugen. Und so haben wir es … Auf ukrainischem Boden sind Denkmäler der Vergangenheit geblieben. Größtenteils dem Führer der russischen Kommunisten Uljanow – Lenin. Das Vorhandensein dieser Denkmäler 16 Jahre nach der Liquidierung des kommunistischen Regimes erklärt man mit der Gewohnheit der älteren Generation, vor den eigenen Fenstern das Bild des geliebten Führers zu sehen, und mit der Gleichgültigkeit der Jugend. Das ist nicht ganz so. In die Werchowna Rada der VI. Einberufung sind mehr Kommunisten gelangt, als es in der Werchowna Rada der V. Einberufung gab. Also stehen die Denkmäler nicht nur, sondern sie „arbeiten". Sie stehen wegen unserer schläfrigen Gleichgültigkeit. Die Feinde berücksichtigen unsere Gleichgültigkeit und verspotten uns deswegen. So ist eine Stufe unserer Demütigung durchschritten. Und das Leben geht weiter. Wir errichten Denkmäler für unsere Helden – sie werden mit Sprengstoff zerstört, geschändet. Wer hat das Denkmal für Schewtschenko in Charkiw verhöhnt, die Helden von Krut in der Region Tschernihiw – die Antwort derjenigen, die den Staat lenken, ist im Voraus bereit: Die Täter wird man nicht finden. Hat man sie denn gesucht!? Die Feinde des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates errichten in den Jahren der Unabhängigkeit Denkmäler für ihre Sympathisanten – diese werden von niemandem geschändet oder zerstört. Charkiw. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde ein Denkmal für den blutigsten Kriegsverbrecher Schukow errichtet. Hier gibt es keine Übertreibung. Seine Methode der „schwarzen Infanterie" hat die Verluste der Sowjetarmee im Krieg gegen Deutschland um das 4,5-Fache erhöht. Bei diesem Indikator steht der sinnlose, durch keine militärische Notwendigkeit verursachte Tod von volle fünf Millionen Ukrainern. Schukow schien das zu wenig. Er bereitete den Entwurf vor und legte ihn Stalin zur Unterschrift vor: die Aussiedlung des gesamten ukrainischen Volkes als solchen, das es gewagt hatte, unter deutsche Besatzung zu geraten, an völlig ungeeignete Orte. Das Denkmal in Charkiw hat die Macht des unabhängigen Ukraine errichtet. Ein Denkmal wurde auch der Zarin Katharina II. in Odesa errichtet. Das ist ein doppelter Schlag gegen die Ukraine. Erstens ist es eine Schande für die Nachfahren der ukrainischen Kosaken, deren Vorfahren die Zarin zum Dank für ihre aufopfernde, selbstlose Hilfe im Krieg mit der Türkei vernichtet hat. Der letzte Herd ukrainischer Autonomie – die Tschortomlyzka Sitsch – wurde zerstört, der Koschowyj Otaman Kalnyschewskyj, 85 Jahre alt, wurde in den Kerker auf den Solowezki-Inseln verschleppt. Zweitens ist es unanständig, eine Person zu ehren, die in die Weltgeschichte als die ausschweifendste eingegangen ist. Dieses Denkmal ist eine Schande für die Ukraine. Gegen die Ukraine kämpfen nicht nur feindliche Denkmäler. Es gibt auch Gedenktafeln. Und sie wurden nicht nur von Feinden der Ukraine angebracht. Seinerzeit verunglückte in Russland während einer Übungsfahrt das atomgetriebene U-Boot-Kreuzer „Kursk" und ging unter. Auf es setzte man große Hoffnungen – Russland die Herrschaft über den Weltozean zurückzugeben. Unter den Umgekommenen auf der „Kursk" war der Marineoffizier Bilohun – ein Ukrainer, Einwohner der Stadt Marhanez im Gebiet Dnipropetrowsk. Der talentierte Junge studierte an der Sewastopoler Marineschule. Er schloss mit Auszeichnung ab. Er erhielt die Einladung, an der Lehrkanzel der Schule zu bleiben. Sein Vater bestand darauf, dass der Sohn in der russischen Kriegsmarine diene. Bilohun der Ältere begründete seine Entscheidung: „Nur dort wirst du der Größe Russlands dienen." Was mit der „Größe Russlands" geschehen ist, ist bekannt. Der ältere Bilohun überlebte seinen Sohn um ein halbes Jahr. An dem Haus, in dem Bilohun wohnte, und an der Schule, in der er lernte, gibt es Gedenktafeln. Auf Vorschlag von Stadtratsabgeordneten. Der Hauptreichtum unserer Stadt ist das Manganerz. Fast jedes Jahr kommt einer der Bergleute aus dem einen oder anderen Grund ums Leben … Beachten Sie: Er gewann den Reichtum der Ukraine für die Ukraine und … kam ums Leben. Für keinen von ihnen – weder an seinem Wohnhaus noch an der Schule, in der er lernte – gibt es auch nur ein einziges Gedenkzeichen. Was kommt also dabei heraus? Willst du Ruhm – verrate die Ukraine, und falls etwas passiert, kommt der Befehl von einem Fremden, dich in deiner Heimat zu rühmen, von Arbeit und Opfer für den Ruhm der Heimat aber – gar nichts. Woher soll dann die Achtung vor dem eigenen Land kommen?
Traducción automática
Alla TKATSCH, Rentnerin, ehemalige Lehrerin
Neulich sah ich im Fernsehen einen Beitrag und erfuhr, dass ukrainische Millionäre Malerei lieben und Gemälde sammeln. Petro Poroschenko sagte in die Kamera, während er seine Tochter an der Hand hielt, dass er ein Bild im Wert von 100 Tausend Dollar besitze. Dawyd Schwanija teilte ebenfalls mit, dass er vor einigen Jahren ein Bild für 110 Tausend Dollar erworben habe, und jetzt sei es teurer. Bohdan Hubskyj ist so sehr der Malerei verfallen, dass ihn die Bilder nach der Arbeit in seinem Nervensystem beruhigen, und sie kosten jeweils 300 Tausend Dollar. Einmal wurde auch Wiktor Pintschuks Begeisterung für die zeitgenössische Kunst gezeigt. Im Beitrag hieß es, dass am meisten Millio-
W. JABLONSKYJ, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der UAAN, Doktor der Biowissenschaften, Professor
Am 17. November 1939 gingen tschechische Studenten aus Protest gegen die faschistische Besetzung der Tschechischen Republik auf die Straße, und man erschoss sie. Dieses Ereignis erschütterte die fortschrittliche Öffentlichkeit. Die deutsche Kriegsmaschinerie konnte es jedoch nicht aufhalten. Der von den Deutschen entfesselte Krieg nahm weltweite Ausmaße an. 1946 wurde auf dem Weltkongress der Studenten zum Gedenken an die tschechischen Studenten-Patrioten der 17. November zum Internationalen Studententag erklärt.
Leider versuchen in letzter Zeit gewiefte Geschäftemacher, die Geschichte ignorierend, der Jugend andere Feiertage und Traditionen aufzudrängen, darunter einen anderen internationalen Studententag (der weder von einer internationalen Organisation festgelegt noch anerkannt ist). Es ist der Tag, an dem Zarin Jelyzaweta am Tatjanatag 1755 den Erlass über die Eröffnung der Moskauer Universität unterzeichnete. Für Russland ist dies tatsächlich ein denkwürdiger Tag, denn der erste Versuch, 1725 in Sankt Petersburg eine Universität zu eröffnen, scheiterte, und 41 Jahre später musste sie geschlossen werden, weil die Jugend nicht studieren wollte. Man musste nicht nur Lehrkräfte, sondern auch Studenten aus dem Ausland holen.
Die Russen haben demnach das volle Recht, den Tag der Eröffnung der Moskauer Universität zu begehen, die seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der russischen Bildung und Wissenschaft geleistet hat. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Ukrainer die Geschichte ihrer eigenen Hochschule vergessen sollten, zumal diese viel früher begründet wurde und gerade sie zur Entstehung und Entwicklung der russischen Bildung beigetragen hat.
Hier nur einige Beispiele: 1) Im Jahr 1576, 179 Jahre vor der Eröffnung der Moskauer Universität, wurde in Wolhynien das Ostroher griechisch-slawisch-lateinische Kollegium gegründet, die erste höhere geisteswissenschaftliche Bildungseinrichtung. Nach seiner Struktur Ostroschnjer in Donezk. Da sich die dortigen Millionäre jedoch mehr für Fußball als für Malerei interessieren, war davon, wofür sie ehrlich verdientes Donezker Geld ausgeben, nicht die Rede.
Vor meinen Augen steht ein kleines Mädchen, Kseniya Laskowa, das in der onkohämatologischen Abteilung der Kinderklinik „Ochmatdyt“ liegt. Die Krankheit schreitet so weit fort, dass man bereits die Tage zählt. Die einzige Klinik, die bereit war, das Kind aufzunehmen, befindet sich in Israel. Die Operation kostet jedoch 130 000 Dollar, und daher wandte sich die Familie um Hilfe. Meine Enkelin ist im gleichen Alter wie das kranke Mädchen, vielleicht deshalb habe ich den Schmerz der Eltern Kseniyas so empfunden. Innerhalb eines Tages sammelte ich Geld: Ein wenig gab mein Sohn, und meine früheren Kolleginnen und Kollegen, Lehrer des UHL, an dem ich vor meinem Renteneintritt arbeitete, meldeten sich. Am nächsten Tag
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…kium erinnerte an die damaligen westeuropäischen Universitäten. 2) Im Herbst 1615, 140 Jahre vor 1775, gründete ein gesellschaftlicher Zusammenschluss von Kyjiwer Bürgern und Geistlichen der Orthodoxie mit materieller Unterstützung von Halschka (Jelysaweta) Hulewytschiwna die Kyjiwer Theophanie-Bruderschaft mit einer Schule, der sich zusammen mit seinem Heer der ehemalige Zögling der Lwiwer Bruderschaftsschule und des Ostroger Kollegiums, Hetman des registrierten Kosakentums Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, anschloss. Später, am Rande des Todes durch seine Wunden, vermachte der Hetman sein gesamtes Vermögen der Kyjiwer und der Lwiwer Bruderschaft und ihren Schulen. Im Jahr 1632 vereinte der Archimandrit der Kyjiw-Petschersker Lawra, Petro Mohyla, die Bruderschafts- und die Lawra-Schule zu einem Kollegium, das später den Namen Kyjiw-Mohyła-Kollegium erhielt und ab 1709 Kyjiw-Mohyła-Akademie hieß; sie genoss den Ruhm der besten europäischen Universitäten jener Zeit. Hier studierten auch Vertreter anderer Länder zusammen mit den Russen. 3) Im Jahr 1661, 94 Jahre früher als die Moskauer Universität, wurde die Lwiwer Universität gegründet. 4) Im Jahr 1687 wurde mit Unterstützung des Kyjiw-Mohyła-Kollegiums in Moskau die Griechisch-Hellenische Akademie eröffnet, die später Slawisch-Lateinische (ab 1701) und Slawisch-Griechisch-Lateinische (1775) Akademie genannt wurde. Von 1701 bis 1762 wurden von der Kyjiw-Mohyła-Akademie etwa 100 Personen als Professoren und Lehrer an die Akademie entsandt. Von 21 Rektoren der Moskauer Akademie stammten 18 aus der Ukraine. 5) Zöglinge der Kyjiw-Mohyła-Akademie waren auch Gründer, Rektoren, Präfekten, Professoren und Lehrer vieler anderer russischer Schulen (der Groß-Nowhoroder, Smolensker, Archangelsker, Wjatker, Susdaler, Kasaner Seminare usw.).
Sie nahmen direkten Anteil an der Organisation der Petersburger Russischen Akademie der Wissenschaften (1725) und der Universität. Allerdings war die Haltung der Öffentlichkeit und der Kirche gegenüber der Petersburger Universität feindselig. Die Anwerbung von Hörern hatte einen Rekrutencharakter. Die Eltern wollten ihre Kinder nicht in die Schule geben, die Schüler liefen häufig von dort weg. Während der Jahre 1726–1733 studierten an der Akademie 38 Personen, davon nur 7 Russen. Um den Studentenbestand zu sichern, sah man sich gezwungen, Hörer von anderen Bildungseinrichtungen an die Akademieuniversität zu versetzen, doch half das nicht, und 1766 wurde die Universität geschlossen. 6) Im Jahr 1755 führte Kaiserin Jelisaweta Petrowna bei der Unterzeichnung des Erlasses über die Gründung der Moskauer Universität Vergünstigungen für Studierende ein (das Studium wurde als Militärdienst angerechnet, die Studenten hatten das Recht, einen Degen zu tragen, den Absolventen wurde der Adelstitel verliehen und so weiter), dennoch fehlte es die ganze Zeit an Hörern. Fünf Jahre nach der Eröffnung zählte die Moskauer Universität nur 30 Studenten. Die Geschichte vergisst nichts. Daher darf man, indem man fremde Feiertage im Gedächtnis behält, die eigenen nicht vergessen. Es ist bedauerlich, dass die pädagogischen Kollektive der Ostroher und der Kyjiw-Mohyla-Akademie sowie der Lwiwer Universität die Frage der Anerkennung des Gründungsdatums ihrer Einrichtung als Tag des ukrainischen Studenten nicht aufwerfen. Wir gedenken heilig des Andenkens an die Studenten – Helden von Krut, wir sind uns dessen bewusst, dass ohne den Studentenhungerstreik auf dem Maidan Nesaleschnosti in der Ukraine kein neuer Typ des Parlamentarismus Fuß gefasst hätte, wir verstehen, dass die tschechischen Studenten mit ihrem offenen Auftreten gegen die faschistische Besatzung ein heroisches Kapitel in die Geschichte der internationalen Jugendbewegung geschrieben haben. Und warum sind uns so fremde, von unserer Kultur und unseren Traditionen entfernte Feiertage und Bräuche so angenehm? Denn damit streichen wir Schritt für Schritt die bedeutendsten Errungenschaften unserer Vorfahren aus unserem Bewusstsein.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola Nestertschuk von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, der Dichter Wladyslaw Bojko, die Leiterin der sprachlich-pädagogischen Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Switlana Feschtschenko und der Vorsitzende der Allukrainischen Jungen Prosvita Witalij Moros überreichten den Gewinnern Diplome und Geschenke. In der Kategorie „Poesie“ belegten den ersten Platz Ljubow Antonenko, Dorf Stolne, Gebiet Tschernihiw (jüngere Gruppe); Rusanna Subryzka, Dorf Ladyschynka, Gebiet Tscherkassy (mittlere Gruppe); Switlana Amelina, Stadt Lwiw (ältere Gruppe). Den zweiten Platz belegten Karina Melnytschuk, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa (mittlere Gruppe); Taras Malynowskyj, Stadt Riwne (ältere Gruppe). Den dritten Platz belegten Anastassija Kohutjuk, Stadt Winnyzja (mittlere Gruppe); Hanna Dozenko, Stadt Krywyj Rih, Gebiet Dnipropetrowsk (ältere Gruppe). In der Kategorie „Prosa“ belegte den ersten Platz Iryna Kohenez, Stadt Kyjiw (mittlere Gruppe). Den zweiten Platz belegten Anastassija Kornejko, Stadt Kyjiw (mittlere Gruppe); Diana Sajika, Stadt Ostroh, Gebiet Riwne (mittlere Gruppe); Maryna Ossjuchina, Stadt Sumy (ältere Gruppe). Den dritten Platz belegten Andrij Hontschar, Stadt Sumy (mittlere Gruppe); Olena Ptaschtschenko, Stadt Sumy (ältere Gruppe). Besonders gefielen den Jurymitgliedern drei Teilnehmer, die für ihre Vielfalt an Genres sowie ihre Professionalität beim Schreiben der Werke und ihr darstellerisches Können mit Sonderpreisen ausgezeichnet wurden. Für darstellerisches Können in der Kategorie „Musik“ wurde Bohdan Demjanenko aus Kyjiw (ältere Gruppe) mit einem Sonderpreis ausgezeichnet. Für die Teilnahme in den beiden Kategorien „Prosa“ und „Poesie“ erhielt Oleksandr Lawrentjew aus Poltawa (mittlere Gruppe) einen Sonderpreis. Tetjana Polubko aus Tscherniwzi (ältere Gruppe), die an den Kategorien „Poesie“, „Prosa“ und „Malerei“ teilnahm, beeindruckte die Jury mit der Sammlung poetischer und prosaischer Werke „Aus dem Fenster meines Herzens“. Der allukrainische Kinder-Literatur- und Kunstwettbewerb junger Dichter und Komponisten „Dywo kalynowe“ (Wunder-Schneeball) im Namen von Dmytro Bilous verherrlicht durch die Stimmen talentierter Jugendlicher das heimatliche Wort. Tetjana Polubko mit ihrer Großmutter Anastassija Kohutjuk
Traducción automática
Unter diesem Namen fand am 20. November der sechste Allukrainische Literatur- und Kunstwettbewerb junger Dichter und Komponisten statt. Er wurde im Jahr 2002 von dem gesellschaftlichen Aktivisten und Patriarchen des ukrainischen Wortes Dmytro Bilous unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk zeichnet Karina Melnytschuk aus. Witalij MOROS Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Anfangs trug der Wettbewerb den Namen „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“. Später wurde er traditionell und populär unter talentierten Jugendlichen. Kinder aus allen Regionen der Ukraine sandten ihre Werke zur Teilnahme ein. Dmytro Hryhorowytsch sorgte sich um das Schicksal des Wettbewerbs und reiste durch die Ukraine, um Auswahlrunden durchzuführen. Er hielt wiederholt literarische Treffen in Bildungseinrichtungen ab. Nach dem Tod des Dichters im Jahr 2005 änderten die Organisatoren den Namen des Wettbewerbs in „Kalynen-Wunder“ (Dywo kalynowe) im Gedenken an Dmytro Bilous. Das Ziel des Projekts ist die Formung der jungen Generation im Geiste hoher geistiger und ästhetischer Ideale, die Erziehung zur Liebe für die Ukraine, die Festigung des Ukrainischen als Sprache der führenden Nation, als staatliche Grundlage der geistigen Kultur sowie die Erziehung zu Liebe und Respekt für das muttersprachliche Wort. Junge Talente wetteifern in drei Alterskategorien: jüngere Gruppe (7–10 Jahre), mittlere (11–14) und ältere (15–18). In diesem Jahr war die überwiegende Mehrheit der Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer – über 400 Gedichte, 24 Prosawerke und 6 Musik- und Liedkompositionen – von patriotischen Motiven durchdrungen. Der Juryvorsitzende, der Dichter Wasyl Wasylaschko, und die Mitglieder, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Jewhen BILOUSOW, Schriftsteller, Stadt Feodossija. In einer schwierigen Situation befanden sich die Jurymitglieder – die Vorsitzende der Ortsgruppe „Prosvita“ in Feodossija Walerija Komarowa, die Methodikerin für ukrainische Sprache und Literatur der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung Tajissija Aruschanjan und der Autor dieser Zeilen. Sofort fiel die Sammlung von Gedichten und Erzählungen der Schüler der Klasse 5-A der allgemeinbildenden Schule Nr. 7 „Über alles auf der Welt“ auf. Sie hatte ihre eigene Besonderheit. Letztendlich wurde das Buch ziemlich interessant. Und wie kann man Erstklässler für den Wettbewerb gewinnen? Ist es nicht zu früh für sie? „Werke schreiben können wir noch nicht. Wir rufen Eltern, Großmütter und Großväter zu Hilfe. Wir beginnen, das Werk des Kobzar zu studieren. Die Erwachsenen werden zusammen mit den Kindern in die Bibliotheken gehen und Werke von Schewtschenko suchen. Die Kinder werden Textauszüge abschreiben und zu den Werken, die ihnen gefallen, Zeichnungen anfertigen. So wird ein Buch entstehen“, schlug die Mentorin der Erstklässler der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 Maryna Mojsejenko vor. Obwohl die Erwachsenen besorgt waren, denn
Traducción automática
Anatolij Tekljuk, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbands Winnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Ungewöhnlich hat das Winnyzjaer Gebietsverband der Prosvita den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. An jenem Samstag war es vor dem Hauptgebäude der Nationalen Technischen Universität Winnyzja so belebt und lärmend wie an einem gewöhnlichen Studientag. Der Grund dafür war der intellektuelle Marathon „Was? Wo? Wann?“ „Die Welt des ukrainischen Wortes“. An der Veranstaltung nahmen 44 Teams teil, die Winnyzja, Schytomyr, Kyjiw, Lwiw, Mykolajiw, Riwne und Tlumatsch im Gebiet Iwano-Frankiwsk vertraten. In spielerischer Form erklangen Verse der ukrainischen Dichtung, die Geschichte der Herkunft von Namen ukrainischer Siedlungen sowie Erzählungen über herausragende Denker und Persönlichkeiten, die die ukrainische Schrift und Sprache festigten und weiterentwickelten. Die Teilnehmer erfuhren, dass das hier hervorgehobene Wort nach einer Version früher einen Totenscheiterhaufen bezeichnete. Aus dieser Perspektive wird auch das Sprichwort verständlicher, in dem dieses Wort vorkommt. Man könnte es leicht für ein Verb in der Vergangenheitsform halten. Haben Sie erraten, welches Wort das ist? Also beeilen Sie sich nicht, dem Vater in die Hölle voranzugehen, sondern wählen Sie lieber dessen Antonym – das Paradies.
Und kennen Sie einen Menschen mit einem für einen Ukrainer ungewöhnlichen Vornamen, der über 30 Sprachen beherrschte, Autor von über 200 Artikeln im enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron und von über 50 Artikeln in sowjetischen Enzyklopädien war? Im Jahr 1918 wurde er erster Sekretär der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Sein Familienname ist im Grunde ein Adjektiv, das von einem Toponym abgeleitet ist. Welches geografische Objekt bezeichnet dieser Toponym? Wer war nicht auf der Halbinsel Krim und hat nicht in den milden Gewässern des Schwarzen Meeres gebadet? Wahrscheinlich hat auch Agathangel Krymskyj dies getan.
Die Teams hatten auch die Aufgabe, aus dem Rumänischen zu übersetzen. Die Rumänen sagen: den Finger in den Himmel treffen, die Römer sagten: den Himmel mit dem Finger berühren. Uns scheint, dass die Wahrscheinlichkeit Ihrer richtigen Antwort auf diese Frage sehr gering ist, aber versuchen Sie, den Ausdruck aus dem Rumänischen ins Ukrainische zu übersetzen. Und wenn Ihnen das Glück nicht hold war, „den Finger in den Himmel zu treffen“, dann ist dies genau die richtige Antwort.
Die Spieler des Turniers mussten nicht nur ihr Wissen unter Beweis stellen, sondern auch Einfallsreichtum und unkonventionelles Denken bei der Suche nach den richtigen Antworten auf die gestellten Fragen zeigen. Nach Abschluss der Distanz von 100 Fragen wurden die Sieger der intellektuellen Schlachten ermittelt. Unter den Schulteams belegte den ersten Platz „Zorjana mescha“ (Winnyzjaer Schule Nr. 18), den zweiten das Team „FEN-X“ aus Mykolajiw, und den dritten Platz teilten sich „Lampotschky“ (Winnyzjaer technisches Lyzeum) und „Nowa stolyzja“ aus Tlumatsch. In der Jugendwertung siegte das Team der Schytomyrer Staatlichen Technologischen Universität „MN-SchDTU“, Zweiter wurde „Chamäleon“ aus Lwiw, und Dritter „Stix“ (Nationale Technische Universität Winnyzja). Die absolute Spitze erkämpften sich mit jeweils 65 Punkten zwei Kyjiwer Teams, „Komary Polissja“ und „MIF“. Auf den Plätzen 3 und 4 landeten „Dream-team“ (Winnyzja) und „Dwadzjat odyn“ (Lwiw).
Die Durchführung intellektueller Marathons in Winnyzja wird zur Tradition. Wir hoffen, dass die Veranstaltungen, die mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Fragen der Innenpolitik, der Medienangelegenheiten und der Öffentlichkeitsarbeit sowie der Verwaltung für Familie, Jugend und Sport des Winnyzjaer Gebietsstaatsverwaltung stattfinden, auch im nächsten Jahr fortgesetzt werden.
Traducción automática
Diesen Namen trug der Wettbewerb eigenhändig gefertigter Bücher junger Verehrerinnen und Verehrer der ukrainischen Sprache in Feodosija. Veranstalter der Aktion waren die städtische Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie die Abteilung für Bildung und Wissenschaft des städtischen Exekutivkomitees. Die Teilnehmenden, das waren rund zweihundert Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 11, mussten nicht nur Texte verfassen, sondern auch die farbigen Illustrationen eigenhändig anfertigen.
Mit einer solchen Aufgabe hatten sie sich zum ersten Mal in ihrem Leben beschäftigt, doch gemeinsam mit den Kindern bewältigte sie die Aufgabe. Und die Lehrerin bezog außerdem Viertklässler in die gemeinsame Arbeit ein. So entstand das Büchlein „Dywljusja, asch switaje, kraj neba palaje…“ („Ich schaue, es dämmert, am Himmelsrand brennt es…“), das dem Schaffen von T. H. Schewtschenko gewidmet ist. Erfreut hat das Erscheinen einer Sammlung der Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 4 „Es waren einmal Lehrbücher“. Ihre Entstehung angeregt hat die Lehrerin für Russisch, Tetjana Rakowa. Sie schlug den Kindern vor, Aufsätze in der Sprache zu schreiben, die ihnen näher liegt. Und sie war gar nicht überrascht, als jeder dritte Aufsatz auf Ukrainisch war. Oder liegt das vielleicht am Verdienst der jungen Ukrainischlehrerin Olena Nikischenko, einer kürzlichen Absolventin der Pädagogischen Universität Cherson, die die Kinder für das Erlernen ihres Fachs begeistert hat? Oder der erfahrenen Pädagogin Oleksandra Chodyrjewa? Die drei genannten Bücher wurden Preisträger des Wettbewerbs. Die Klassen- und Schulbibliotheken von Feodosija wurden außerdem mit den „Kobsaren“ und den CDs der Reihe „Kinderkollektion“ ergänzt, die Prosvita herausgegeben hat. Die Autorinnen und Autoren der besten Texte und Zeichnungen erhielten ebenfalls Prosvita-Geschenke. Der Wettbewerb ist beendet. Ich blättere in den Aufsätzen, die die jungen Bürgerinnen und Bürger meines Staates geschaffen haben. Und ich freue mich. Ich freue mich aufrichtig über den Erfolg einer Sache, deren Ziel es ist, die Muttersprache auf ukrainischem Boden zu festigen. Und obwohl einige krimer Politiker versuchen, die Autonome Republik als „russischsprachige Region“ darzustellen, setzt sich die Staatssprache allmählich durch: Jedes Jahr werden in den Schulen neue Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet.
Traducción automática
Die Prosvitjany der Gebietsbibliothek Riwne zogen Bilanz des literarischen Wettbewerbs für Kinder und Jugendliche „Perlo mnohozinne“ (Projektleiterin Natalija Sawtschuk). Der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, der Schriftsteller Jewhen Schmorhun, legte vier Nominierungen fest und 24 Preisträger. Die Preisträger wurden von der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung, dem Vorstand des Gebiets- und des Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet; überreicht wurde zudem ein Geldpreis des Politikers Wassyl Tscherwonij. Der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Mykola Fedoryschyn, erklärte in seiner Rede, dass zwar einer der hohen Beamten der Gebietsstaatsverwaltung meine, im Gebiet Riwne gebe es keine geistige Elite, dieser gewichtige Wettbewerb jedoch alle Grundlagen dafür biete, von der Entstehung einer elitären Jugend im Gebiet Riwne zu sprechen. Die Werke der jungen Literaten werden in der vierten Ausgabe des Sammelbandes „Prorist“ erscheinen. Das Buch wird den jungen Autoren und den Liebhabern des künstlerischen Wortes beim traditionellen Fest der Geistigkeit und Kultur in Peresopnyzja am 22. Mai des folgenden Jahres überreicht.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Es war das Jahr 1972. Das Jahr eines weiteren Jubiläums: 50 Jahre UdSSR (wer es vergessen haben sollte — Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken). Die „Blütezeit der Stagnation“, wie man diese Epoche später treffend nennen würde. Breschnew war seit 8 Jahren an der Macht, weitere 10 sollten folgen. Und eine endlose „Jubiläums-Manie“: Fast jedes Jahr ein „-jähriges“ — das Jubiläum Lenins, des Oktobers, der UdSSR, des Komsomols, der Sowjetarmee, der Parteitage usw. Nun, im Jahr des Jubiläums der „unzerstörbaren Union freier Republiken“ beschloss die Kremlführung, dass es nicht schaden würde, diese erstaunliche Union noch ein wenig mehr zu zementieren. Und noch massiver als bisher sollten sich Städte, Bezirke und Gebiete aus verschiedenen Ecken der UdSSR „anfreunden“. So erhielt mein kleiner Bezirk Kulykiwka in der Region Tschernihiw unerwartet einen Partner und Mitstreiter im „sozialistischen Wettbewerb“ — den fernen und geheimnisvollen Bezirk Põlva in der Estnischen SSR. Nun gut, wir werden uns anfreunden! Zumal sich das als interessant erwies. Denn das Baltikum wurde selbst in den tiefsten Zeiten der „Blütezeit der Stagnation“ insgeheim mit dem Westen assoziiert, mit jenem „verrottenden Kapitalismus“, der einfach nicht verrotten wollte. Nein, natürlich kamen zu uns angeblich „sowjetische Menschen“ — es gab eine solche Nationalität. Aber sie waren irgendwie anders. Man spürte in ihnen etwas, das nicht so sehr „sowjetisch“ war, sondern estnisch und zugleich europäisch. Schließlich tauschten die Bezirke Delegationen aus und studierten neben der Erfahrung des Festefeierns, das eine wichtige Komponente der Völkerfreundschaft war, auch die Erfahrung der Wirtschaftsführung. Es war beeindruckend, wie die Menschen dort im Norden, in den Wäldern, auf dem Gestein, das ständig aus der Erde drang und von den Feldern aufgesammelt werden musste, solche Ernten einbrachten und eine solche Milch- und Fleischproduktion hatten. Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre war alles wie abgeschnitten. Nicht nur die „unzerstörbare Union“ zerfiel, sondern die Organisation von Abenden zu „Kalevipoeg“, die estnische Studenten vereinten, beschäftigte sich mit der Ausarbeitung der nationalen Ideologie. Im Jahr 1872 wurde J. Hurt zum ersten Präsidenten der Gesellschaft estnischer Literaten gewählt. Die Gesellschaft befasste sich mit der Herausgabe von Büchern in estnischer Sprache sowie mit dem Studium der estnischen Sprache und Geschichte und dem Sammeln von Folklore. Ab Ende 1872 übte J. Hurt das Amt des Pastors in Otepää aus. Mit seiner Unterstützung wurden viele neue Schulen gebaut und Änderungen im Bildungssystem vorgenommen. Es wurden Orchester und Chöre gegründet. J. Hurt verfügte bereits über ein beachtliches Netzwerk von Folklore-Sammlern — 114 Personen, die in 58 Gemeinden 13.000 Texte sammelten. 1875 veröffentlichte J. Hurt den ersten und 1876 den zweiten Band der Volkslieder „Vana Kannel“ („Alte Harfe“). 1880 geriet Hurt in einen scharfen Konflikt mit deutschen Geistlichen und nahm das Angebot an, nach Petersburg zu ziehen, als wir uns in verschiedenen Welten wiederfanden. Ich erinnere mich, im Sommer 1994 reisten wir, eine Delegation der „Prosvita“ der Region Tschernihiw, auf Einladung der dortigen ukrainischen Gemeinschaft mit einer Prosvita-Mission nach Litauen. Es waren nur etwas mehr als zwei Jahre seit dem Zerfall der UdSSR vergangen, aber das Gesehene ließ keinen Zweifel: Wir befanden uns in einem unabhängigen Staat. Das spürte man nicht nur an der vollständigen Dominanz der staatlichen litauischen Sprache, nicht nur an der eigenen nationalen Symbolik und Währung, sondern in allem. Die drei kleinen baltischen Länder erklärten entschlossen: Sie sind niemals der Sowjetunion beigetreten, sie wurden von der kommunistisch-sowjetischen Imperium besetzt. Wird die Ukraine, die 20 Jahre früher als das Baltikum besetzt wurde, jemals eine solche offizielle Entscheidung treffen? …Es vergingen weniger als zehn Jahre, und plötzlich wurde die Freundschaft „Kulykiwka—Põlva“ wiederbelebt. Man kann natürlich darin Initiativen derjenigen sehen, bei denen die Nostalgie für die sowjetischen Zeiten nicht abkühlt. Denn wie soll man erklären, warum es wieder genau dieses Format der Beziehungen ist? Man kann es aber auch einfacher sehen. Wir alle sind aus diesem Regime hervorgegangen, haben den Totalitarismus durchlebt, also soll es ein Tribut an die Geschichte sein — eben jenes „Kulykiwka—Põlva“. Aber schon auf eine neue Art. Und wieder — Austausch von Delegationen, wirtschaftliche Beziehungen. Und das mit einem Land, das wie das gesamte Baltikum seit 8 Jahren Mitglied der NATO und seit vier Jahren Mitglied der Europäischen Union ist. Manchmal drängt sich das alte Propagandaklischee auf: „Zwei Welten — zwei Lebensweisen“. Denn der Unterschied ist kolossal. Aber wir wollen nicht in Asche gehen. Lassen Sie uns lieber von den Balten lernen, zumal die estnischen Freunde bereitwillig zur Zusammenarbeit bereit sind. Natürlich haben sie auch etwas zu unseren für sie seltsamen Debatten über die „Zweisprachigkeit“ oder über die überall herumstehenden Denkmäler für den bolschewistischen Führer zu sagen. Aber die Esten sind feinfühlige, taktvolle Menschen, also mischen sie sich nicht in unsere Politik ein. Stattdessen haben sie zum Beispiel in Kulykiwka ernsthaft damit begonnen, das Wasser- und Abwassernetz vollständig zu rekonstruieren, das im Sozialismus ruiniert wurde und aus irgendeinem Grund auch in unserem neuen Staat unerschwinglich ist. Nun, danke dafür. Und unsere Delegationen sind in Estland nicht nur vom hohen Produktionsniveau beeindruckt, sondern auch vom geistigen Bereich. Zum Beispiel ist im Kreis Põlva das verzweigte System von Schulen, Bibliotheken und Clubs vollständig erhalten geblieben. Sie wurden, wie überall im Staat, in eine vollständige und substanzielle staatliche Finanzierung übernommen, es wurden enorme Mittel in den Erwerb von Büchern, Computern und Musikinstrumenten investiert. Und der Bürger wird von klein auf mit dem Verständnis erzogen, dass er ein Este ist, Sohn eines kleinen und stolzen Volkes, und gleichzeitig ein Europäer. Wie überall in den Ländern der Demokratie ist im Baltikum die Zivilgesellschaft sehr entwickelt. Deshalb denke ich, dass es für unsere Leser interessant sein wird, sich mit dem Material von Serhij Horbenko über die estnischen Prosvita-Mitglieder vertraut zu machen.
Traducción automática
Vor kurzem hatte ich das Glück, gemeinsam mit einer Delegation aus dem Rajon Kulykiwka in der Oblast Tschernihiw Estland zu besuchen, in dem kleinen Kreisstädtchen Põlva. Der Kreis Põlva ist ein Grenzgebiet und wird oft als Vorposten der Europäischen Union an der Grenze zu Russland bezeichnet. Obwohl Estland zu Sowjetzeiten einen riesigen Anteil an russischsprachiger Bevölkerung hinzugewonnen hat, ist dieser in den Industriegebieten konzentriert. Põlva hingegen ist fast vollständig estnisch. Gerade hier, in den kleinen Städtchen und Weilern, die inmitten dichter Wälder verstreut liegen, herrscht der nationale Geist. Serhij HORBENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In Põlva vermittelte man uns europäische Erfahrungen. Und eines Tages arbeiteten wir in den Räumlichkeiten der Jakob-Hurt-Gesellschaft für Volksbildung in Põlva. Und sofort wurde klar: Das ist das estnische Pendant zu unserer „Prosvita“! Bevor ich erzähle, wie die estnischen Bildungsaktivisten arbeiten, machen wir die Leser mit der außergewöhnlichen Persönlichkeit von Jakob Hurt bekannt. Solche Patriarchen der Aufklärung hatten wir in der Ukraine fast zur gleichen Zeit. Jakob Hurt wurde am 22. Juli 1839 in der Familie von Jaan, einem Lehrer und Besitzer des Hofes Lepa im Kirchspiel Põlva, geboren. Der arme junge Mann schaffte es, das Gymnasium in Tartu zu absolvieren, wo sich seine Hauptinteressen herauskristallisierten: Sprachwissenschaft und estnische Folklore. Im Januar 1859 schrieb sich J. Hurt an der Universität Tartu ein, obwohl er als „Person völlig ohne Vermögen“ eingestuft wurde. Im Sommer 1860 zeichnete Hurt auf dem heimatlichen Hof von seiner Schwester Eeva die ersten Volkslieder auf. Es erschienen seine Forschungen zu Folklore und Sprachwissenschaft. 1864 schloss der junge Mann die Universität Tartu ab, und nach der Verteidigung seiner Kandidatendissertation wurde ihm der Titel eines Kandidaten der Theologie verliehen. Doch eine Karriere als Pastor kam aufgrund des Widerstands der konservativen kirchlichen Obrigkeit nicht zustande. J. Hurt arbeitete als Lehrer in Tartu und heiratete 1868. Seine Frau Eugenia verstand die nationalen Bestrebungen ihres Mannes. Sie erzogen vier Kinder zu echten Esten. J. Hurt gehörte dem Organisationskomitee des ersten gesamtestnischen Liederfestes an. Er nahm teil als Pastor des estnischen Kirchspiels Jaani. Von der Heimat losgelöst, widmete sich J. Hurt der Gemeinschaft der estnischen Hauptstädter, von denen bis zu 20.000 in Petersburg lebten. 1886 verteidigte er in Helsinki seine Doktorarbeit, doch der Versuch, eine Professorenstelle an der Universität Tartu zu erhalten, stieß auf den Widerstand der Deutsch-Balten und der russischen Zentralmacht. Mitte der 1880er Jahre wandte sich J. Hurt mit einem Aufruf an das Volk, Volkslieder, Legenden und Sagen zu sammeln. Und ganz Estland begann, Folklore zu sammeln — von klein bis groß. Der Gesamtumfang der Folklore-Sammlung von J. Hurt umfasst 162 Bände oder 114.700 Seiten (zusammen mit der Sammlung der Gesellschaft estnischer Literaten sind es 172 Bände). Allein Volkslieder sind darin 51.385 enthalten. Die lange, schwere Arbeit blieb nicht ohne Folgen. Der Lebensweg des „Lagerhalters des sprachlichen Erbes“ endete am 13. Januar 1907. Er wurde in Tartu unter Anwesenheit riesiger Volksmassen beigesetzt. Kehren wir in das kleine Põlva zurück. Einmal verirrte ich mich in seinen schmucken Straßen. Ein Este im fortgeschrittenen Alter führte mich sehr freundlich zum Hotel und war mir unterwegs ein Fremdenführer. Und zuallererst hielt er vor dem Denkmal für Jakob Hurt an und versuchte (obwohl er nur schlecht Russisch sprach), von dem großen estnischen Aufklärer zu erzählen. Ich bin mir nicht sicher, ob ein zufällig getroffener Ukrainer Ähnliches erzählen würde. Leider. Die Jakob-Hurt-Gesellschaft für Volksbildung in Põlva wurde 1907 gegründet, also im Todesjahr des bedeutenden Folkloristen. Sie war bis 1940 aktiv. Über die Sowjetzeit gibt es keine detaillierten Informationen. Aber es ist nicht schwer zu erraten, dass diese Aktivität dank der „Befreier“ aus dem Osten unmöglich wurde. Die Ausmaße der Aktivitäten der Vereinigung sind beeindruckend. Jährlich werden Ausstellungen, Aufführungen und Tage der lokalen Geschichte veranstaltet. Es werden massenhaft Bücher, Fotoalben und Broschüren gedruckt. Der Wettbewerb um den Jakob-Hurt-Preis wird jährlich an seinem Geburtstag, dem 22. Juli, durchgeführt; ein Preisträger wird auf gesamtestnischer Ebene bestimmt, einer auf Kreisebene. All dies zeugt von der enormen Aufmerksamkeit des Staates und der lokalen Behörden für die nationale Bildung. Die Volksschule von Põlva und die Gesellschaft für Volksbildung arbeiten in dem Gebäude, in dem die Gesellschaft 1907 gegründet wurde. Zwar hatte die Sowjetmacht dieses Denkmal in ein Kulturhaus verwandelt. Jetzt ist die historische Gerechtigkeit wiederhergestellt. Die Volksschule in Põlva bietet folgende Kurse an: lokale Geschichte, Handarbeit, die Frau im Wandel der Zeiten (wörtliche Übersetzung), Webkunst, Englisch, Computerlernen, häusliche Kultur. Das ukrainische Volk ist groß und vielschichtig. Auch uns wollte man über Jahrhunderte hinweg unserer nationalen Identität berauben. Und auch wir haben dagegen gekämpft und kämpfen noch immer. Aber man schämt sich für unser Stöhnen und Wehklagen, wenn man auf das zahlenmäßig kleine Volk Estlands blickt und darauf, wie es seine Kultur bewahrt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„An den Herrn Moskauer Militär-Generalgouverneur. Bericht des die Stelle des Moskauer Oberpolizeimeisters versehenden Beamten. Wie in den Anweisungen Eurer Exzellenz an den ehemaligen Herrn Oberpolizeimeister und an mich vom 26. September vergangenen Jahres und vom 5. dieses März unter den Nummern 1066 und 219 (diese beiden Dokumente wurden bisher noch nicht gefunden. Obwohl ihr Inhalt sicherlich nicht wesentlich von der oben angeführten Denunziation des Gouverneurs von Nischni Nowgorod abweicht) erwähnt, ist der beurlaubte Soldat Taras Schewtschenko aus dem Gouvernement Nischni Nowgorod auf der Durchreise in St. Petersburg eingetroffen und hat im Sretenskij-Viertel, 1. Quartier, im Haus von Schtschepotjew Quartier bezogen. (Tatsächlich war die Eigentümerin des Hauses damals eine Frau — Schtschepotjewa, bei der Mychajlo Schtschepkin eine Wohnung gemietet hatte. In seinem Tagebuch notierte Schewtschenko: „Ich machte mich auf, meinen Freund M. S. Schtschepkin zu suchen. Ich fand ihn… im Haus von Schtschepotjewa und wohnte bei ihm“). Worüber ich die Ehre habe, Eurer Exzellenz zu berichten, und hinzufüge, dass für Schewtschenko vor seiner Abreise von hier nach St. Petersburg eine strenge polizeiliche Überwachung eingerichtet wurde. Flügeladjutant, Oberst, Fürst Kropotkin. Nr. 332. 26. März 1858“. Kropotkin las das Papier aufmerksam durch, war mit seiner dienstlichen Unterwürfigkeit und geschäftsmäßigen Lakonie zufrieden und merkte anerkennend an, dass die Anrede an den Militär-Generalgouverneur vollständig in großen Anfangsbuchstaben geschrieben war, die besonders schön und elegant ausgeführt waren, wie übrigens auch die Bezeichnung seines — Kropotkins — Amtes. Während er persönlich seine Titel eintrug und sorgfältig die Unterschrift ausführte, verspürte er eine gewisse innere Unruhe und las den Bericht erneut aufmerksam durch. Dann unterstrich er scharf und entschlossen am Ende der vierten Zeile: „ent-“; den Zeilenumbruch dieses Wortes, die drei Buchstaben „lassen“, berührte er nicht mehr, da die Feder unwillkürlich zur eigentlichen Quelle des Ärgers des Obersten gezogen wurde — dem Nachnamen des Überwachten. Als Kropotkin zornig die zwei Wörter „Taras Schewtschenko“ unterstrich, zitterte seine Hand, und das Dokument hat dies für immer festgehalten… Den offen lügnerischen Bericht über Schewtschenko unterzeichnete der amtierende Moskauer Oberpolizeimeister. Schließlich war Taras Hryhorowytsch bereits am 10. März 1858 in Moskau eingetroffen, und am 26. März, als Kropotkin sein offizielles Opus schuf, hatte der Dichter, um es mit seinen Worten zu sagen, „das gastfreundliche Moskau verlassen“. Doch Kropotkin ist zu verstehen: Der Oberst wollte seinen lukrativen Posten nicht verlieren. Auf keinen Fall wollte er das! Deshalb sündigte er unwillkürlich. Zudem war er sich sicher, dass der Militär-Generalgouverneur Arsenij Sakrewskyj sich nicht in diese Angelegenheit vertiefen, geschweige denn sie überprüfen würde. Andernfalls hätte es der Oberst nicht gewagt, über die Ankunft des überwachten Schewtschenko am Tag seiner… Abreise zu berichten. Zu dieser Zeit war die polizeiliche Überwachung eher schlecht organisiert. Ständige Agenten schlenderten über Märkte und durch Gaststätten, drangen aber nur sehr selten in die Häuser der „anständigen Gesellschaft“ ein, in der sich Schewtschenko während seines gesamten Aufenthalts in Moskau bewegte. Freiwillige Spione lieferten in der Regel falsche Berichte, die oft das Ergebnis der Begleichung kleiner Rechnungen waren. Unter Schewtschenkos Umfeld in Moskau gab es solche Personen nicht. Was die ständige Überwachung betrifft, so wurde sie, nach den Worten des Forschers Petro Koschel, „sicherlich relativ selten durchgeführt und arbeitete meistens ins Leere“. Dennoch beunruhigte den Oberpolizeimeister etwas ganz anderes: Er musste noch über die „Abreise“ des überwachten Schewtschenko aus Moskau berichten. Kropotkin bewältigte dies brillant. Nachdem er einige Tage gewartet hatte, wandte er sich erneut an Sakrewskyj: „An den Herrn Moskauer Militär-Generalgouverneur. Bericht des die Stelle des Moskauer Oberpolizeimeisters versehenden Beamten. In Ergänzung zu meinem Bericht vom 26. vergangenen März unter Nr. 332 habe ich die Ehre zu berichten, dass der beurlaubte Soldat Schewtschenko am 4. dieses April aus Moskau nach St. Petersburg abgereist ist. Flügeladjutant, Oberst, Fürst Kropotkin. Nr. 368. 9. April 1858“. Wie wir sehen, hatte es der Moskauer Oberpolizeimeister diesmal nicht eilig, eine offene Unwahrheit zu berichten, da Schewtschenko ohnehin schon längst aus Moskau abgereist war. Schließlich wusste man in der Kanzlei des Moskauer Militär-Generalgouverneurs nichts davon und versah den Bericht Kropotkins nach Erhalt am 12. April mit der Resolution: „Den St. Petersburger Militär-Generalgouverneur benachrichtigen“. Dieser wunderte sich offensichtlich über die allzu späte Nachricht über den in Ungnade gefallenen Dichter, der bereits seit über einem halben Monat in Petersburg lebte.
Traducción automática
Der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, hört nicht auf, uns mit neuen Funden, insbesondere aus Archiven, auf dem Gebiet der Erforschung des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Moskau zu erfreuen. Er fand im Zentralen Historischen Archiv von Moskau die Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs zur geheimen Abteilung „Über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“, in der sich unbekannte Dokumente über den Aufenthalt des Dichters in Moskau im März 1858 auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg befinden. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Am 26. März 1858 wollte sich der amtierende Moskauer Oberpolizeimeister Oberst Kropotkin gerade zum Mittagessen begeben, als gemeldet wurde, dass der unter Aufsicht stehende Taras Schewtschenko an der Kasse des Nikolajewer Bahnhofs ein Ticket für den Zug nach Petersburg gekauft habe. Da er sich bereits auf ein üppiges Festmahl freute, das nicht durch die jüngste Fastenzeit belastet war, verstand der Fürst nicht sofort alle Feinheiten der entstandenen Situation. „Soll er doch abreisen, auch ohne ihn gibt es genug zu tun“, dachte Kropotkin träge. Und dann durchfuhr es ihn: „Es wurde befohlen, diesen bekannten Kleinrussen zu überwachen! Die Augen nicht von ihm lassen! Und das alles auf allerhöchsten Befehl! Aber die Untergebenen haben kein einziges Mal gemeldet, was Schewtschenko in Moskau gemacht hat… Nichtsnutze und Taugenichtse!“ Oberpolizeimeister Kropotkin wusste hervorragend über die Vorschriften und Befehle Bescheid, die den Dichter und Künstler Schewtschenko aus der zehnjährigen Verbannung begleiteten, über die geheime Akte, die im September 1857 in der Kanzlei des Moskauer Generalgouverneurs Arsenij Sakrewski gegen ihn angelegt wurde… Diese Akte – „Über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ – habe ich nach anderthalb Jahrhunderten im Zentralen Historischen Archiv von Moskau gefunden, sie hat die Moskauer Seite der Biografie von Taras Hryhorowytsch wiederbelebt. Insbesondere wird dort eine Mitteilung der Verwaltung des Sankt Petersburger militärischen Generalgouverneurs aufbewahrt, die am 28. September 1857 an den Moskauer militärischen Generalgouverneur Sakrewski gesandt wurde: „Gnädiger Herr Graf Arsenij Andrejewitsch! Auf allerhöchsten Befehl, der dem Orenburger und Samaraer Generalgouverneur vom 1. Mai dieses Jahres durch den Kriegsminister verkündet wurde, ist der Gemeine des Orenburger Linienbataillons Nr. 1 Schewtschenko (ehemaliger Künstler der Kaiserlichen Akademie der Künste, der wegen eines politischen Verbrechens zum Dienst eingezogen wurde), in Anbetracht des Gesuchs der Präsidentin der Akademie der Künste, Ihrer Kaiserlichen Hoheit Großfürstin Maria Nikolajewna, aus dem Dienst entlassen worden, mit der Einrichtung einer Überwachung an seinem künftigen Wohnort und mit dem Verbot der Einreise in beide Hauptstädte. Aufgrund einer unbegründeten Anordnung des Kommandanten der Befestigung Nowo-Petrowsk, wo Schewtschenko bis zu seiner Entlassung in den Ruhestand Dienst tat, wurde diesem Gemeinen ein Pass ausgestellt, in dem das Aufenthaltsverbot in den Hauptstädten nicht vermerkt ist, weshalb Schewtschenko sich nach St. Petersburg begab. (Im September 1857 erhielt der Kommandant der Befestigung Nowo-Petrowsk Iraklij Uskow eine strenge Rüge vom amtierenden Stabschef des Separaten Orenburger Korps, Generalmajor Iwan Buturlin: „...Eure Hochwohlgeboren, indem Sie dem Gemeinen Schewtschenko einen Pass für die freie Reise nach St. Petersburg ohne ausreichende Gründe ausgestellt haben... haben Sie äußerst unüberlegt gehandelt, und nur aus Respekt vor Ihrem langjährigen, eifrigen und nützlichen Dienst beschränke ich mich diesmal darauf, Ihnen dafür eine strenge Rüge zu erteilen...“) Nachdem ich die Anordnung an meine unterstellte Verwaltung zur Erfüllung der dargelegten Forderung getroffen habe, halte ich es für meine Pflicht, Eurer Exzellenz für den Fall der Ankunft des Gemeinen Schewtschenko in Moskau oder im Gouvernement Moskau darüber zu berichten.“ Somit wusste man seit dem Herbst 1857 in Moskau genau, wie man den gesamtrussischen unter Aufsicht stehenden Schewtschenko zu empfangen hatte. Zwar hatte sich die Situation bis zum Frühjahr 1858 wesentlich geändert, und der Dichter kam im März rechtmäßig nach Moskau und reiste dann nach Petersburg ab. Doch die Überwachung wurde nicht aufgehoben, im Gegenteil, die Anwesenheit Schewtschenkos in Moskau erforderte erhöhte Aufmerksamkeit der Polizei. Es ist kein Zufall, dass die Rückkehr Schewtschenkos nach Petersburg von strengen Anweisungen begleitet wurde. Der Chef der III. Abteilung W. A. Dolgorukow informierte am 13. Februar 1858 den Innenminister S. S. Lanskoj: „Nun hat der Kaiser nach meinem alleruntertänigsten Bericht über das Gesuch Ihrer Kaiserlichen Hoheit, der Präsidentin der Akademie der Künste, allergnädigst erlaubt, dass der pensionierte Gemeine Schewtschenko in St. Petersburg wohnen darf... jedoch unter der Bedingung, dass er hier einer strengen polizeilichen Überwachung unterstellt wird...“ Im Februar hielt sich Schewtschenko in Nischni Nowgorod auf, doch der Chef des Gouvernements Nischni Nowgorod, General Murawjow, verstand hervorragend, dass man nach der Abreise des in Ungnade gefallenen Dichters Moskau benachrichtigen musste. In der Akte wird sein Brief an den Moskauer militärischen Generalgouverneur aufbewahrt: „Der Künstler Taras Schewtschenko wurde 1848 auf allerhöchsten Befehl in den Militärdienst eingezogen und als Gemeiner dem Separaten Orenburger Korps zugeteilt. Im Mai des vergangenen Jahres wurde allergnädigst erlaubt, ihn aus dem Dienst zu entlassen, mit der Einrichtung einer Überwachung an seinem Wohnort und der Rückgabe seines Rechts auf Einreise in die Hauptstädte, und im September 1857 traf Schewtschenko in Nischni Nowgorod ein und blieb hier bis zum Monat März unter polizeilicher Aufsicht... Im Monat März (am 9.) reiste Schewtschenko von Nischni Nowgorod nach St. Petersburg ab, aber nach privaten Mitteilungen ist bekannt, dass er, in Moskau angekommen, dort wegen einer ihn befallenen Krankheit anhielt“ (Hervorhebung von mir – W. M.). Tatsächlich meldete man Kropotkin, dass man den bärtigen Schewtschenko mit einem roten Auge und einer von Ausschlag entzündeten Stirn gesehen habe, der zusammen mit dem Künstler Schtschepkin durch Moskau ging. Mehr noch, vor einigen Tagen wurden beide in der Nähe des Hauses des Oberpolizeimeisters gesehen – sie bogen zu Sergej Aksakow ab. Doch das ist nicht schriftlich festgehalten, und wer würde schon die Arbeit der Polizei nach Hörensagen bewerten? Es stellt sich heraus, dass der unter Aufsicht stehende Schewtschenko aus Moskau abreist, und Oberst Kropotkin hat nicht einmal schriftlich über seine... Ankunft berichtet! Erst vor kurzem trat er sein Amt an und hat die Anweisung von oben faktisch ignoriert! So etwas endet nicht gut, da kann sich auch der Generalsrang entfernen... Der Fürst fluchte gereizt und befahl, den Kanzleiverwalter zu rufen. Es ist nicht bekannt, was Kropotkin zu ihm sagte, aber mir ist im Archiv ein Papier in die Hände gefallen, das er damals unterzeichnete:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Werke das Gedächtnis des Volkes. Wir müssen uns an diese schrecklichen Tragödien des stalinistischen Regimes erinnern, darüber sprechen und schreiben, damit sie sich in keinem Land jemals wiederholen. O. Suleimenow zitierte auf Ukrainisch Verse von P. Tytschyna über die Revolution auf dem Maidan und berichtete außerdem darüber, wie in seinem Staat wirtschaftliche und politische Reformen durchgeführt werden und man sich um die Sprache und Kultur der Titularnation kümmert. O. Suleimenow betonte in seinem neuen Buch, dass Sprachen Schatzkammern historischer Kenntnisse sind, ein Archiv, das nicht brennt, nicht weggewaschen wird, nicht verschimmelt und sich dem Einfluss von Ideologien nicht unterwirft. Dies ist das wichtigste intellektuelle Erbe, das wir von unzähligen Generationen unserer Vorfahren erhalten haben. Der herausragende Künstler wünschte der Ukraine Blüte, Wohlstand, Frieden und Fülle und äußerte die Zuversicht, dass dieses Treffen die Anbahnung fruchtbarerer Kontakte zwischen ukrainischen und kasachischen Schriftstellern und Kulturschaffenden fördern werde. An dem Treffen nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine, Amangeldy Zhumabayev, verantwortliche Mitarbeiter der Botschaft sowie ukrainische Schriftsteller, Verleger und Journalisten teil. O. Suleimenow wurden an diesem Tag auch Studierende und Lehrende des Instituts für Philologie der KNU im Namen von T. Schewtschenko herzlich begrüßt.
Individualität“, dank der große Projekte verwirklicht werden, und zum Schluss las er Übersetzungen von Paul Éluard vor. Der herausragende Übersetzer von Romanen und Preisträger der Rylskyj-, Lukasch- und Skoworoda-Preise Anatol Perepadja erzählte, wie Hryhorij Kotschur ihn „von der Verzweiflung heilte“, ebenso Andrij Biletskyj, und wie die Übersetzungen zur „Anthologie der französischen Dichtung des 16. Jahrhunderts“ entstanden sind, ebenso zu Dantes „Das neue Leben“. Gerade „nach dem Programm“ Hryhorij Porfyrowytschs übertrug Anatol Perepadja ins Ukrainische Marcel Proust, François Rabelais, Blaise Pascal, Michel de Montaigne, Niccolò Machiavelli, Francesco Petrarca … So entstand in dieser hellen Gesellschaft der unkonventionelle, nicht kanonisierte Hryhorij Porfyrowytsch. Man kann sich vorstellen, wie er mit sanftem Lächeln die Übersetzungsfehler tadelt, nachdem er ein Bündel Manuskripte aus der legendären Mappe gezogen hat, wie ihm in den Lagern wieder einmal Bücher und Übersetzungen weggenommen werden und er sich trotzdem erneut an die Arbeit macht! Er schreibt Briefe in seinem unverwechselbaren Stil und träumt von Paris, vom fernen Montmartre, den einst Verlaine, Laforgue, Miłosz betreten haben ...
UNSER BUCH
Traducción automática
Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Olschas Sulejmenow ist jener bedeutende Name, den jeder Liebhaber des künstlerischen Wortes kennt. Volksdichter Kasachstans, Autor von zwei Dutzend Gedichtbänden, zahlreichen wissenschaftlichen Studien zur Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Geschichte sowie Übersetzer und Publizist. Lange Zeit leitete er den Schriftstellerverband und das Staatliche Komitee für Kinematografie Kasachstans, war Abgeordneter des Obersten Rates in zwei Legislaturperioden. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit widmet der Dichter noch mehr Kraft der gesellschaftlichen Arbeit. Dank der aktiven Tätigkeit der gesellschaftlichen Antiatombewegung „Nevada-Semipalatinsk“ unter der Leitung von O. Sulejmenow wurde das Atomtestgelände Semipalatinsk geschlossen. Er vertritt seinen Staat auch würdig auf dem diplomatischen Olymp: Er war außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Republik Kasachstan in Italien, Griechenland und auf Malta, und seit Oktober 2001 Ständiger Vertreter der Republik Kasachstan bei der UNESCO. Doch Olschas Sulejmenow ist Millionen von Lesern vor allem als wunderbarer Dichter, unermüdlicher Erforscher der Geschichte der Sprache und Schrift bekannt. In seinem „Tonbuch“ erforscht er die skythische Geschichte. Besondere... Dmytro CHYSTJAK, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Im Haus der Schriftsteller versammelten sich Anteilnehmende, um den 99. Geburtstag von Hryhorij Parfyrowytsch Kotschur zu ehren – eines bedeutenden Übersetzers aus mehr als 30 Sprachen, Pädagogen und talentierten Literaturwissenschaftlers. Dramatisch war das Schicksal von Hryhorij Porfyrowytsch, der Sprachen im „International“ des GULAG lernte, jahrelang „für die Schublade“ übersetzte, sich von Brot und Wasser ernährte und Übersetzungen unter fremden Namen einreichte... Bitter klang das schmerzvolle Wort von Marija Leonidiwna Kotschur über die Lagerübersetzungen von P. Verlaine, J. W. Goethe und über den unvergänglichen Traum des Übersetzers – den Montmartre zu sehen, der von den Gemälden von C. Pissarro lockte. Der Moderator des Abends, Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Übersetzer und Preisträger des M.-Serow-Preises Wsewolod Tkatschenko, betonte, dass sich gerade „im Energiefeld der Persönlichkeit“ von Hryhorij Kotschur „alle lebendigen Kräfte des Übersetzertums versammelten“. Er teilte mit, dass eine Reihe feierlicher Veranstaltungen zum 100. Jubiläum geplant seien (falls ein entsprechendes Dekret des Präsidenten erlassen wird)... Ruhm brachte ihm das Buch „As und Ja“, das 1975 in Alma-Ata gedruckt wurde. Die Monografie ist der Erforschung des „Igor-Liedes“ gewidmet. Das neue linguistische Werk „Sprache der Schrift“ erschien in Kyjiw auf Kosten der Botschaft der Republik Kasachstan am Vorabend des Jahres Kasachstans in der Ukraine und des siebzigsten Geburtstags des Autors. Damals zeichnete die Ukraine den herausragenden Wortmeister mit dem Jaroslaw-der-Weise-Orden fünfter Klasse aus. Und nun ist Olschas Sulejmenow wieder im Familienkreis bei seinen alten Freunden im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Herzlich begrüßten den herausragenden Künstler der Vorsitzende des NSPU, Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschpyzkyj, der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU Wiktor Baranow, die Dichter und Übersetzer Petro Sasenko, Wil Hrymytsch und Professor Rustem Schangoscha. Sie betonten, dass sie glücklich seien, Zeitgenossen des Dichters und Denkers Olschas Sulejmenow zu sein, der uns zu den Ursprüngen der Sprache und den Urbedeutungen jedes Wortes zurückführt, das wir von unseren Vorfahren geerbt haben. Das nächste Jahr ist das Jahr der Ukraine in Kasachstan. Wir hoffen, dass sowohl bei uns als auch in diesem großen Land neue Übersetzungen der bedeutendsten Werke erscheinen und ein Austausch von Studenten stattfindet, die die ukrainische und kasachische Sprache erlernen und die Kunst des Übersetzens beherrschen werden. In seiner Rede betonte Olschas Sulejmenow vor allem, dass er in Tagen tiefer Trauer in die Ukraine gekommen sei, als Millionen von Menschen Kerzen der Erinnerung an die während des Holodomor 1932–1933 Verstorbenen anzündeten. Vor zwei Wochen war er in Paris unter jenen, die bei der UNESCO Dokumente zur Unterstützung der Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als nationale Tragödie der Ukraine und als Genozid des bolschewistischen Systems diskutierten und vorbereiteten. Die Ukraine verlor in jenen schrecklichen Jahren etwa 10 Millionen Menschen, Kasachstan 3 Millionen, was damals die Hälfte der gesamten Bevölkerung der Republik ausmachte. Viehzüchter, denen gewaltsam Herden und Schafzuchten weggenommen wurden, starben in riesigen Familien. Schriftsteller halten in ihren... Autogramme zur Erinnerung. Wolodymyr Jaworiwskyj und Olschas Sulejmenow tauschen neue Ausgaben aus.
Traducción automática
Nina Hnatjuk
Im Entwurf seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus 1969: „Die ersten Lektionen in Poesie waren die meiner Mutter. Sie kannte viele Lieder und verstand es, sie sehr innig zu singen. Es gab so viele Lieder wie bei Baba Subicha, unserer Landsmännin. Und genau solche. Die größte Spur in meiner Seele hinterließ das Wiegenlied meiner Mutter: „Ojj, lju-lju, mein Kind“. Schewtschenko über der Wiege – das vergisst man nicht.“ Nur in der Morgendämmerung der Kindheit lebte Wassyl Stus im Heimatdorf Rachniwka im Rajon Hajsyn im Gebiet Winnyzja. Später, schon aus dem Donbass, wohin die Eltern gezogen waren, fuhr er während der Schul- und Studienferien zur Großmutter ins Dorf. Für immer im Gedächtnis blieben ihm der Geschmack des Wassers aus dem Brunnen des Vaters, die Weiden über den Teichen, die Wiesen, die schwere Arbeit der Bauern auf dem Kolchosfeld. Er erinnert sich, wie er dort Ähren auflas, während ein Aufseher ihn verfolgte und mit der Peitsche schlug. Und am Morgen wurde dieses Feld umgepflügt… Alles Erlebte stand vor seinem inneren Auge, als er Hunger und Kälte in den Folterkellern der Breschnew-Suslow-Zeit ertrug, Karzer und Hungerstreiks, weil er seine Stimme für die verfolgte ukrainische Intelligenz erhoben hatte, für die unterdrückte ukrainische Sprache. Der Dichter schrieb über die Heimaterde:
Nur durch dich leuchtet die weiße Welt,
Nur durch dich füllen sich die Knospen der Jahre.
Vom Hauch deines Geistes dampft der Acker.
Nur durch dich freut sich der Säugling,
Der Vogelbeer-Gesang schäumt über dem Wasser,
Nur durch dich, nur durch dich!
Am 6. Januar 2008 wäre Wassyl Stus 70 Jahre alt geworden. Auf dieses Datum bereiten sich die Landsleute schon seit langem vor. Heimatkundler und Pädagogen ergänzen und aktualisieren die Ausstellung des literarisch-memorialen Museums des Dichters, das in einem Raum der Rachniwker Schule untergebracht ist. Zu den traditionellen Stus-Lesungen werden die Vorbereitungen in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek Winnyzja „K. Tymiriasjew“ getroffen. Auf der Sitzung des Rats der MHO „Winnyzjaer Landsmannschaft“ in Kyjiw wurde beschlossen, die Herausgabe des Buches „Mit der Heimat verwandt werde ich“ zu finanzieren, das Gedichte und Erinnerungen von W. Stus über Kindheit, Mutter und Vaterland sowie Aufsätze von Jewhen Swerstjuk und Mychajlyna Kozjubynska, Betrachtungen des Literaturwissenschaftlers und Trägers des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Dmytro Stus über Begegnungen mit herzensnahen Menschen in Rachniwka, Überlegungen und Gedichte von Anatolij Bortnjak, Anatolij Podolynnyj, Dmytro Pitschkur, Walentyna Storoschuk, Tetjana Jakowenko und anderen Dichtern aus der Heimat über die Lebensleistung und die Tiefe des künstlerischen Erbes von Wassyl Stus enthalten werden. Zu den Autoren und Förderern der Ausgabe gehören der Volksabgeordnete der Ukraine Anatolij Matwijenko, der Volksabgeordnete der Ukraine früherer Einberufungen Oleksandr Schpak und der Vorsitzende des Rats der „Winnyzjaer Landsmannschaft“ Witalij Beznosjuk, die viel dafür tun, dass die junge Generation immer mehr über das aufopferungsvolle Leben ihres berühmten Landsmanns weiß und unter seinem schöpferischen Erbe Zeilen findet, die die Seele erheben werden.
Wir sprechen dem Dichter Mychajlo Jakubiwskyj und seiner Familie unser aufrichtiges Mitgefühl zum schweren Verlust aus – zum Tod der Mutter Domacha Danyliwna. Ewig sei ihr Andenken, und die Erde sei ihr leicht! Die Redaktion
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...Jubiläum des Übersetzers, insbesondere die Vorbereitung der zweibändigen Ausgabe seiner Werke, die Gründung des Literaturpreises H. Kotschur, die Durchführung der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainische Übersetzungsschule: Errungenschaften, Verluste und Perspektiven“ in Lwiw, die Einrichtung des Literaturmuseums H. Kotschur in Irpin, die Errichtung von Büsten des Schriftstellers in seiner Heimat und in Irpin sowie das Erscheinen der „Anthologie der neuesten französischen Lyrik“, die über 120 Gedichte verschiedener Autoren umfasst. Als herausragender Pädagoge und Gründer der „Irpiner Universität“, wo viele Übersetzer die höchste Ausbildung erhielten, veranstaltete Hryhorij Kotschur in der Schriftstellerunion Abende französischer Lyrik, zu denen sich die ukrainische schöpferische Elite versammelte. Das waren Les Tanjuk, Iwan Dratsch, Iryna Steschenko, Wolodymyr Schytnyk, Anatol Perepadja, Dmytro Pawlytschko, Vira Wowk, Mychajlyna Kozjubynska, Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Mykhajlo Moskalenko, Wsewolod Tkatschenko und andere – die Blüte der ukrainischen Übersetzerkunst. Über den Briefwechsel mit dem Meister und seine peinlich genaue Haltung zur Wiedergabe der Gedichte von Petro Bezrutsch berichtete der Dozent der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Schytnyk. Mit Erinnerungen an die „neue Welle des Aufschwungs der Schestydesjatnyky“ und an den Kampf gegen die „Taraputjisierung“ der Sprache trat der Professor der Kyjiwer Theateruniversität im Namen von I. Karpenko-Karyj Les Tanjuk auf und trug eigene Übersetzungen aus G. Apollinaire vor. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Iwan Dratsch betonte die „grandiose Energie“, die diesem herausragenden Künstler eigen war. Er merkte an, dass die größte Lehre die „Kraft des In...
Traducción automática
Marija Sankowezka in der Rolle der Zigeunerin Asa. Nadija ONYSCHTCHENKO, Nischyn. Charytyna aus „Najmytschka“ (Die Magd) ist die Hauptrolle von Marija Sankowezka. Nach der Premiere sagte der Autor Iwan Karpenko-Karyj, dass jeder bewusste Ukrainer, wenn er sich als Patriot betrachtet, ein Porträt von Sankowezka in dieser Rolle besitzen sollte. Ganz Petersburg war nach der Aufführung von „Najmytschka“ im Jahr 1886 von Sankowezkas Auftritt begeistert. Es war ein solcher Triumph des ukrainischen Wortes, wie er ihm niemals zuvor bekannt war. Sankowezka, dieser Riese und dieses Talent, entfaltete vor dem Publikum solch erstaunliche Züge von Einfachheit und Kunst, dass das hauptstädtische Publikum, das an eine künstliche und deshalb glänzende Darbietung gewöhnt war, in der göttlichen Schlichtheit des Spiels der Künstlerin versank. Zum ersten Mal im Leben sah der Salon ein solches künstlerisches Spiel, das überzeugte, dass in einem bäuerlichen, von Arbeit gezeichneten Körper, unter einem zerrissenen Kittel ein reines, heißes Herz schlägt. Diese Überzeugung gab ihnen das bezaubernde Spiel von Sankowezkas. Der gesamte Saal, gefüllt mit glänzender Herrschaft, feierte die Künstlerin lautstark. Dies stammt aus den Erinnerungen von Mykola Sadowskyj. Kann man nach denselben Kriterien die Schauspielerberufung im 21. Jahrhundert bewerten? Ja, wenn es um das Allukrainische Festival für Frauenkunst namens Marija Sankowezka geht. Schon das vierte Jahr in Folge wird es vom Nischyner Ukrainischen Dramatischen Theater namens Mychajlo Kozjubynskyj organisiert, mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw, der Nationalen Svitlana HUDZ-WOJTENKO Foto von Anastasija WORONENKO. Das festliche Ereignis zeigte – vielen ist noch nicht ganz klar, dass ein originelles Hörspiel und zahlreiche Adaptionen von Theaterstücken für den Radioempfang keine identischen Phänomene sind… Laut dem Präsidenten der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU), dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs Wiktor Nabrusko, „hat ein Hörspiel mehrere Aufgaben: vielleicht die wichtigste – mit künstlerischen Mitteln die Wahrheit darüber zu erzählen, was in unserem Land geschieht, und zum Nachdenken über verschiedene Situationen anzuregen…“ Daher ist das Ziel des ersten Hörspielwettbewerbs auf ukrainischem Boden auch ein aufklärerisches. Der Radiodramaturg und Theoretiker der Radiodramakunst Illja Chomenko bemerkt in seiner neuen Studie „Das ukrainische Hörspiel im Kontext der weltweiten akustischen Kunst“: „Gerade mit solchen offenen Wettbewerben begann einst der Aufstieg des ‚Theaters der Vorstellungskraft‘ im Äther. Bezeichnend ist – unter jenen, die als die Besten im diesjährigen kreativen Wettstreit anerkannt wurden, sind sehr junge Autoren, vielleicht in naher Zukunft professionelle Radiodramaturgen – Iryna Rosowyk aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj belegte den dritten Ehrenplatz für das Hörspiel ‚Sicherheit der Lebenstätigkeit‘. Und eine der sechs Preisträgerinnen des ersten Wettbewerbs für zeitgenössische Hörspiele wurde die Kiewerin Lesja Iwanenko, Autorin des Hörspiels ‚So eine Musik‘, Absolventin des Instituts für Journalistik, Schülerin von Illja Chomenko. Als wirklich wertvoll für die Organisatoren des Wettbewerbs erwies sich die Entscheidung der Experten, den ersten Preis dem bekannten Schriftsteller Wolodymyr Lys aus Luzk für das Radiodrama ‚Jagd auf den Bruder‘ zuzuerkennen. Vor allem deshalb, weil Wolodymyr Sawowytsch ein talentierter Prosaiker ist und zudem Erfahrung im Schreiben für das Radio hat. Es ist hervorzuheben: Alle Wettbewerbsteilnehmer unterzeichneten die eingesandten Werke mit Pseudonymen, Herr Wolodymyr wählte die Namen ‚Wil Rjast‘ und ‚Witas Lana‘. Kein einziges Mitglied des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, des Exekutivkomitees des Stadtrates von Nischyn. In den vergangenen Jahren sahen wir die exquisite und tragische Schlichtheit im Dramatismus der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa. Ihr „Mitgift der Liebe“ zog den Saal wie in einen Strudel mit der Kraft eines unerwiderten Gefühls. Die Liebe Iwan Frankos zu seiner Frau Olha in „Das Geheimnis des Seins“ von Tetjana Iwaschtschenko in der Inszenierung des Lwiwer Gebiets-Musik- und Dramatheaters namens Jurij Drohobych war ehrwürdig, aber ohne den Funken der Leidenschaft. Zu seinem Schaffen inspirierten ihn andere Frauen. Feinfühlig vermittelte uns die vom geliebten Mann nicht gehörte Sehnsucht und Hingabe die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Schkondina. Liebe beflügelte und behinderte zugleich das Schaffen auf der Bühne bei Isadora Duncan und Marija Sankowezka. Um der Kunst willen verzichteten beide auf die Liebe. Und diese Tragödie verkörperten wahrhaftig auf der Bühne die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Albina Sotnykowa, Schauspielerin des Lwiwer Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka, und Alla Sokolenko, Schauspielerin des Nischyner Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Mychajlo Kozjubynskyj, in der Inszenierung „Drei Lieben“ und dem Melodrama von Iwan Rjabokljatsch „Marija Sankowezka“. Und wie innerlich angespannt, romantisch, erhaben und unmittelbar war „Die Welt der Lieder von Édith Piaf“ in der Inszenierung der verdienten Künstlerin der Ukraine Ljubow Kaljuschna im Chersoner Regionalen Akademischen Theater namens Mykola Kulisch! Ruschena Rublowa sang aufrichtig und hielt ihr Herz auf den Handflächen. Wir blickten in diese Bilder, in den von den Schauspielerinnen geschaffenen Spiegel der Bühne, und sahen dort das eigene Leben, gereinigt vom Schlamm der alltäglichen Eitelkeit. – Um einer solchen Katharsis willen kommt der Zuschauer, wie vor hundert Jahren, ins Theater, – sagte der stellvertretende künstlerische Leiter des Lwiwer Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka Jurij Tschekow. Die Nischyner erinnern sich an die Unübertroffenen, sowohl im Drama als auch in der Komödie, die Volkskünstler der Ukraine Tajissija Lytwynenko, Bohdan Kosak, Fedir Stryhun. Und deshalb beobachteten sie mit Hoffnung das Spiel der jungen Schauspieler in der Inszenierung von Tajissija Lytwynenko „Die Schwestern Ritschynskyj“ von Iryna Wilde und „Dzwinka und Dowbusch“ nach Gedichten von Bohdan-Ihor Antonytsch. Die Absolventen der Fakultät für Kultur und Kunst der Lwiwer Nationalen Iwan-Franko-Universität (Dekan Bohdan Kozak) demonstrierten vor allem die ununterbrochene kulturelle Tradition der „Sankiwtschany“. Die Darbietung des Wortes, des Klangs, der Geste, die Kostüme, die Dekorationen und das Licht zeugten von Intellekt, Meisterschaft und Respekt vor dem Zuschauer. Selbst ein kurzes Erscheinen auf der Bühne von Chrystyna Hryzenko, Marta Kulaj, Anna Matijtschenko schuf ein vollendetes Bild. Wir spürten wirklich, wie „kalt der blühenden Akazie über dem feuchten Asphalt“ ist und wie „das Kontra-Alt-Elektro-Zug schreit“ in der Poesie von Lina Kostenko und den Gefühlen von Marija Schumejko, Inna Kalenjuk, Roman Hawrysch. Das Wort, ob Prosa oder Poesie, antwortete mit lebhaftem Lachen, aufrichtigem Applaus. Der Zuschauer Foto von Serhij Kowaljow. Schauspielerin des Kiewer Akademischen Jungen Theaters Iwanna Pototschnjak in der Rolle der Charytyna aus „Najmytschka“. I. Karpenko-Karyj wählte die Lwiwer als Maßstab für Talent und bewertete genau damit andere Aufführungen, die auf dem Festival präsentiert wurden. Das Schytomyrer Regionale Akademische Musik- und Dramatheater namens Iwan Kotscherha faszinierte mit dem Stück von Jewhen Schwarz „Der Schatten“, das in der Ukraine nur von dieser Truppe präsentiert wird. Die Zuschauer, die sich an die Kinofilme von Mark Sacharow „Den Drachen töten“, „Das gewöhnliche Wunder“ desselben Dramatikers erinnern, erwarteten auch von den Schytomyrern eine brillante Farce, in der hinter einem scherzhaften Satz, einem Witz, eine bittere Wahrheit verborgen ist. Leider sahen wir nur einen Versuch, eine Skizze. Der Inszenierung fehlte es sowohl an Temporhythmus als auch an schauspielerischer Meisterschaft und manchmal auch an elementarem ästhetischen Geschmack in den sogenannten erotischen Szenen.
Wieder einmal überzeugten wir uns von der Richtigkeit der Schule des berühmten russischen Schauspielers des frühen 20. Jahrhunderts Michail Tschechow. Er behauptete, dass das Publikum immer, bewusst oder unterbewusst, hinter der vom Schauspieler geschaffenen Figur den Menschen sieht, der diese Figur geschaffen hat. Und es nimmt in erster Linie den Menschen wahr. Und davon, ob es ihn angenommen hat oder nicht, hängt der Kontakt zwischen Zuschauern und Darstellern ab. Das Geheimnis des Berufs besteht gerade darin, sich als Mensch weiterzuentwickeln. Die Magie von Sankowezka sind riesige Augen, eine Stimme mit großer Amplitude, vom Sopran bis zum Mezzosopran, eine gute Bildung, auch eine musikalische. All das hinterließ auch abseits der Bühne einen großen Eindruck. Die Schauspielerin bewahrte sich sowohl die Liebe des Zuschauers als auch die ihrer Theaterkollegen bis zu ihrem Tod. So erinnerte sich Ljudmyla Staryzka. Marija Sankowezka spielte die Hauptrollen in den Stücken von Mychajlo Staryzkyj. Für sie wurde 1891 die „Zigeunerin Asa“ geschrieben und ihr gewidmet. Die „Kozjubynzi“ präsentierten auf dem Festival das Drama als „Reality-Show“. Regisseur Oleksij Bysch entschied sich offensichtlich, die ewigen Gefühle dem modernen Zuschauer durch ein gegenwärtiges urbanes Ambiente nahezubringen. Und es wurde tatsächlich eine Show – mit übersättigtem Ballett und einem Mangel an Gefühlen. Realistisch inszenierte Laryssa Semyrosumenko das Stück „Die Magd“ von I. Karpenko-Karyj am Kyjiwer Akademischen Jungen Theater. Auf der Bühne herrschten Liebe, Verrat, Verzweiflung. Die Debütantin Iwanna Potochnjak war eine wahrhaft dramatische Charytyna. Als Zögling der Lwiwer Theaterschule, Schülerin von Bohdan Kosak, besitzt sie die Kraft, den Charakter und das Streben, die Höhen von Sankowezka in dieser Rolle zu erreichen. „Könnten Sie als herausragende Schauspielerin auf die Annehmlichkeiten des Lebens zugunsten des Theaters verzichten?“, fragte ich sie nach der spannenden Aufführung. „Das Einzige, worauf ich zugunsten der Bühne nicht verzichten kann, ist der Glaube an Gott“, antwortete das Mädchen leidenschaftlich. Die Lwiwer Schule zeichnet sich gerade durch die kontinuierliche Erziehung von Schauspieler und Zuschauer aus. Der Name von Marija Sankowezka, der Patronin, wie sie von den „Sankiwtschany“ genannt wird, ist kein Symbol, sondern ein Orientierungspunkt, eine Theatertradition. Ihr zufolge darf man nicht spielen, was man nicht mit dem Herzen versteht. Und nur ein solches Spiel erhebt den Zuschauer zu einem hohen ästhetischen Geschmack. Beeindruckend ist eine weitere Lwiwer Tradition: Wenn die Truppe in Nischyn ankommt, verneigt sie sich unbedingt vor den Gedenkstätten, die die junge Marija zu großen Rollen inspiriert haben. Die Lwiwer Künstler, wie auch das Nischyner Publikum, wundern sich, warum auf dem Festivalprogramm nicht das Denkmal für Sankowezka in Nischyn abgebildet ist, sondern die Skulptur einer symbolischen Frau. Offensichtlich müssen die Organisatoren dies bei der Vorbereitung auf das nächste, bereits fünfte Festival berücksichtigen. Ich wünschte, es wäre ein „Sonettenkranz“, präsentiert von den besten Theaterkollektiven der Ukraine, die des Namens unserer herausragenden Landsfrau würdig sind. Die Jury – der Vorsitzende, Präsident der Nationalen Radiogesellschaft Wiktor Nabrusko, und der stellvertretende Vorsitzende, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj – wusste bis zur endgültigen Entscheidung nicht, wessen Namen das Pseudonym verbirgt – daher kann man davon ausgehen, dass die Entscheidung der kreativen Experten objektiv und professionell ist. Interessant ist, dass eine der Trägerinnen des zweiten Preises – Ljudmyla Danko aus Kramatorsk – die Autorin von 93 (!) Romanen ist. Das Hörspiel mit dem paradoxen Titel „Gebrauchter Sarg oder Straßenlinguistik“ wurde zum ersten Werk in ihrem Schaffen, das auf Ukrainisch verfasst wurde. Taras Melnytschuk aus Ternopil hingegen begeistert sich schon seit Jahren für Dramaturgie, und seine Stücke werden auf der Bühne des Ternopiler Theaters aufgeführt, daher ist es kein Zufall, dass das Stück „Todos und Sonka“ als eines der besten anerkannt wurde. Wir hoffen, dass wir schon heute zur Schaffung einer eigenartigen gesellschaftlichen und kreativen Institution beitragen – der Schule der ukrainischen Radiodramaturgie. Dies ist ein einzigartiger Wettbewerb, der letztes Jahr vom Ukrainischen Radio initiiert und vom Radiokanal „Kultura“ organisiert und durchgeführt wurde. Aus fast fünfhundert Werken ermittelte die Jury 36 Finalisten – fünf Gewinner und sechs Preisträger. Im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine erlebten die Autoren der besten Hörspiele bei der feierlichen Preisverleihung Momente des Ruhms – sie hörten Worte des Segens für ihre geistige Arbeit vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret und hatten die glückliche Gelegenheit, Diplome aus den Händen bekannter Künstler entgegenzunehmen – dem Helden der Ukraine, dem Dichter Iwan Dratsch, den Volkskünstlerinnen der Ukraine Rajissa Nedaschkiwska, Laryssa Kadyrowa, Laryssa Chorolez, den bekannten Schriftstellern und unermüdlichen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Mykola Schulynskyj und Wolodymyr Jaworiwskyj. Die Preise – Bücher des Kyjiwer Verlags „Grani-T“ – wurden von der Chefredakteurin Diana Klotschko überreicht. Moderatoren der Zeremonie waren die Volkskünstlerin der Ukraine, das „Gesicht“ der beliebten Fernsehsendung „Schlüsselmoment“, Natalija Sumska, und der bekannte Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nehme ich in meine Route nach Kyjiw auf, um Ihre Kunstmuseen zu besuchen“. Ein weiterer junger Mann teilte mir mit, dass sein Großvater Ukrainer war… Und im Oktober besuchte ich die älteste Universität Englands – Oxford. Es freut mich, dass die Bilderserie, die ich nach England mitgebracht habe, im Einklang stand mit dem, was mir in Oxford offenbart wurde. Und zwar: Im VIII. Jahrhundert gründete an der Stelle, wo heute Oxford steht, eine sächsische Prinzessin ein Kloster. Später wurde es nach ihr benannt – Freidesvalde. Der erste Teil Freide bedeutete Liebe und Schönheit und bezog sich auf den Planeten Venus, dem die Zahl fünf zugeschrieben wird, daher der fünfte Wochentag bei den Engländern – Friday, bei den Deutschen – Freitag, bei uns – p’jatnyzja. Der zweite Teil des Namens – swalde (swajde) stammt vom Sanskrit Swati, das heißt Licht. Also bedeutet Freidesvalde das Licht der Venus oder Licht der Liebe und Schönheit. Bei der Entstehung der Universität Oxford spielte Robert Grosseteste eine besondere Rolle, der im XII. Jahrhundert in England geboren wurde. Die Stanford Encyclopedia of Philosophy, das Oxford Dictionary und andere maßgebliche Quellen charakterisieren ihn als einen der ersten großen Denker des lateinischen Westens, der das experimentelle Forschen in die Wissenschaft einführte, eine originelle Theorie der Kosmologie entwickelte, in der er die Urmaterie mit dem Licht gleichsetzte. Seine Theorie legte Robert Grosseteste auf Latein in der Arbeit „Licht“ dar. Das ist ein sehr schönes Werk. Interessant ist auch der Umstand, dass er Mitglied des Franziskanerordens in England war, noch zu Lebzeiten Franz von Assisis, und Lehrer des künftigen berühmten Gelehrten und Franziskaners Roger Bacon, der in Oxford arbeitete. Dieser entdeckte, indem er Robert Grosseteste’ Theorie des Lichts weiterentwickelte, experimentell eine Reihe von Gesetzen der Optik. Noch vor dem Besuch in Oxford nannte ich die Serie meiner Bilder „Materie des Lichts“. Wie Sie sehen, gibt es also in unserem Leben nichts Zufälliges. Und unter dem Eindruck der Reise nach Oxford möchte ich noch viele Bilder dieser Serie malen und sie dann in einer Ausstellung in Kyjiw zeigen. Meine Bilder sind nicht nur poetische Bilder, sondern auch eine Interpretation moderner physikalischer Vorstellungen vom unsichtbaren Licht, der Strahlung von Menschen, von Farben und kosmischen Strahlen.
Das Gespräch führte Walentyna DAWYDENKO
Traducción automática
Unsere Zeitung hat bereits über die Kiewer Künstlerin und Physikerin von Beruf, Nataliia Kondratieva, berichtet, die die Ikone „Gottesmutter die Fürsorgerin (Fürsprecherin)“ für die Kyrill-und-Method-Kirche im Dorf Tyschkivka in der Region Luhansk malte. Dies war ihr Aufruf zur Rettung des Gotteshauses, das von bedeutendem kulturellem Wert ist, da es zu Beginn des letzten Jahrhunderts in einem für die Ukraine seltenen Jugendstil mit Elementen der romanischen und altrussischen Architektur erbaut wurde. Doch den Beginn des neuen Jahrtausends erlebte die Kirche verwüstet und vernachlässigt; die Kuppeln wurden abgenommen, Gebäudeelemente stürzen ein. Daher beschloss Nataliia Kondratieva, die seit über 15 Jahren in Deutschland lebt und arbeitet, dringend die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf den sterbenden Tempel zu lenken. Sie malte das Antlitz von der Ikone aus dem 14. Jahrhundert „Gottesmutter die Fürsorgerin (Fürsprecherin)“ ab und übergab es der Kirche. Und im Sommer dieses Jahres fand in Markivka in der Region Luhansk eine Ausstellung der Künstlerin statt. Kürzlich besuchte Nataliia Kondratieva Kyjiw. — Ich weiß, dass Ihr Hilferuf gehört wurde, in der Kirche haben die ersten Arbeiten zu ihrer Wiederherstellung begonnen. Es ist erstaunlich, wie viele nicht zufällige Umstände dazu beigetragen haben. — Fangen wir damit an, dass die Ikone, deren Antlitz ich für die Kyrill-und-Method-Kirche in Tyschkivka gemalt habe, die „Gottesmutter die Fürsorgerin“ sich in der Sammlung des Hl. Kliment von Ohrid in der Stadt Ohrid (Mazedonien) befindet. Und Kliment von Ohrid selbst war der erste Schüler von Kyrill und Method. Davon erfuhr ich erst, nachdem ich das gemalte Bild der Kirche übergeben hatte. Symbolisch ist auch, dass sich in der Kirche von Tyschkivka unter den alten erhaltenen Ikonen auch Bilder der Heiligen Kyrill und Method befinden. Gemeinsam mit der Künstlerin Oksana Kondratieva organisierten wir im Juni eine Ausstellung im Rajonzentrum Markivka. Den Ort wählten wir nicht zufällig: Schließlich liegt das Dorf Tyschkivka im selben Rajon, und wir beide sorgen uns um das Schicksal der Dorfkirche. Nach alten Fotografien habe ich für die Ausstellung das ursprüngliche Bild der Kyrill-und-Method-Kirche auf einem Gemälde rekonstruiert. Die Einheimischen waren sehr erstaunt, als sie das Bild sahen: „War unsere Kirche wirklich so schön?!“ Sie ist auch heute noch schön, trotz des baufälligen Zustands, dort gibt es einen einzigartigen Mosaikboden. Die Ausstellung im Kulturhaus von Markivka dauerte vier Tage, die sich in ein Gespräch über den Sinn des Lebens, über das Heute und die Zukunft dieser Region verwandelten. Welche wunderschönen ukrainischen Lieder der örtliche Chor vortrug! Besonders erfreulich ist, dass die Ausstellung von vielen Kindern besucht wurde; im Sommer sind es hier noch mehr, da sie zu den Großeltern in die Ferien kommen. Bei vielen von ihnen arbeiten die Eltern im Ausland, daher werden die Kinder gerade von ihnen erzogen. Im Gästebuch gab es Einträge von Schulkindern aus Russland und sogar aus Kasachstan. Und die Erwachsenen schrieben mehr als zehn Seiten voll. Ich fand zum Beispiel folgenden Eintrag: „Danke für die Ausstellung! So viel Schmerz und Sorge liegt in Ihren Bildern für die Welt um uns herum, für uns alle. Wir sehen und fühlen vielleicht im Alltag nicht alles. Also lassen Sie uns gemeinsam die Welt für unsere Kinder und Enkel verändern.“ Wenn man die Rückmeldungen liest, versteht man, wie sehr unser Volk die Kreativität liebt und schätzt, welchen Drang es zur Kultur hat, trotz der schwierigen sozialen Bedingungen. Hier sind die herzlichen Worte, die Dmytro Lahuta-Kasianov schrieb: „Danke für die kostenlose Ausstellung meisterhafter Werke. Ich möchte mich besonders für die Originale der Leinwände bedanken, denn gerade durch sie, durch die Echtheit der Palette, der Farben und Pinselstriche, gesättigt mit ukrainischem Kolorit, kam Ihre Sicht auf die Welt bei uns an.“ Und die erfreulichste Nachricht ist, dass gerade nach dem Artikel „Die Kirche von Tyschkivka: ein Gebet um Hilfe“ in der Zeitung „Slovo Prosvity“ zum ersten Mal seit so vielen Jahren (vielleicht Jahrhunderten) am Tag des Hl. Kyrill und Method, dem 24. Juni 2007, in der Kyrill-und-Method-Kirche von Tyschkivka ein Kirchweihfest, ein feierlicher Gottesdienst und ein Mittagessen stattfanden, an denen Priester und Laien teilnahmen. Und endlich begannen die Arbeiten zur Wiederherstellung des Innenraums. — Erinnern Sie sich, in einem Interview sagten Sie, dass Sie in Ihren Bildern die Weltrotation malen — nach Clifford: „In der Welt geschieht nichts außer der Krümmung des Raumes und der Rotation.“ Und die Logik dieser Ereignisse weist ebenfalls auf das Gesetz der Rotation wohltätiger Energien hin — von der Ikone „Gottesmutter die Fürsorgerin“ und dem auf Ihrem Bild auferstandenen Tempel — bis hin zu den ersten Fortschritten bei seiner realen Wiederherstellung und, was am wichtigsten ist, den Fortschritten in den menschlichen Seelen. — Ich bin Fachfrau für exakte Wissenschaften, ich liebe schöne mathematische Formeln und operiere mit ihnen, während ich die Gesetze der Weltordnung erkenne. Symbole großer kosmischer Ideen finden sich in Theoremen und in malerischen Meisterwerken. Nur das Bewusstsein für die Harmonie der Welt und das Büste des Kaisers von Österreich-Ungarn Franz Joseph I. Von Natur aus Modernist, gibt A. Fedirko zu, dass es für ihn nicht einfach war, eine klassische Büste einer augusteischen Person zu schaffen, daher verwendete er dennoch bestimmte Elemente künstlerischer Ironie. Die Büste wurde ziemlich hoch an der Wand angebracht, damit Vandalen sie nicht erreichen konnten. A. Fedirko erklärt seine Initiative damit, dass gerade dank Franz Joseph I. Czernowitz aus einem kleinen Handelsstädtchen zu einem der wirtschaftlichen Zentren eines mächtigen Imperiums wurde. Und da sich die Stadt darauf vorbereitet, im Jahr 2008 das sechshundertjährige Jubiläum ihrer Gründung zu feiern, sollte sie einen angesehenen Schutzpatron haben, der zweifellos ihr ehemaliger Wohltäter sein sollte. Nataliia und Oksana Kondratieva mit dem Volkschor wird die Schönheit die Menschheit retten. Meine Begegnungen mit Menschen und die Umstände, die mein kreatives Leben begleiten, bestätigen, dass uns nichts zufällig passiert. Mathematisch ist bewiesen, dass Zufall eine sehr große Komplexität ist, die unser Bewusstsein nicht erfassen kann. Das laufende Jahr ist für mich in kreativer Hinsicht sehr ereignisreich. Eine Serie meiner Leinwände „Gespräch mit dem Kosmos“ wurde an der amerikanischen Universität in der Stadt Lansing im Bundesstaat Michigan präsentiert. Es fand ein Treffen mit Studenten der Bildungseinrichtung statt. Einer von ihnen kam auf Empfehlung eines Psychologen zur Ausstellung, da ihn seine Freundin verlassen hatte und der Fachmann ihm riet, Stress durch den Besuch verschiedener kultureller Veranstaltungen zu bewältigen. Stattdessen entdeckte er jedoch mit Freude die Ukraine für sich und fragte mich, welche Bücher über die Geschichte und Kultur der Ukraine man lesen sollte. Ein weiterer Student erzählte, dass er in der Schule Deutsch gelernt hatte und als er an die Universität kam, nach Deutschland wollte. Doch es stellte sich heraus, dass er nur als Mitglied des Universitätsorchesters dorthin reisen konnte. Also lernte der junge Mann zwei Jahre lang Geige spielen und sah endlich das erträumte Land. Später beschloss er, Russisch zu lernen, aber da das Orchester nicht nach Russland reist, arbeitet der Junge abends, um Geld für die Reise zu sparen. „Und jetzt, nach Ihrer Ausstellung, werde ich unbedingt
Traducción automática
Hryhorij ZASLAWEZ, Kolumnist der Regionalzeitung „Bukowynske weche“
Ein weiteres provokantes Kunstprojekt präsentierte der Maler Anatolij Fedirko am Stadttag in Czernowitz. Gemeinsam mit Kollegen eröffnete er in einem verlassenen Gebäude in der Scholom-Alejchem-Straße die erste Kunstgalerie-Skwat für Obdachlose in der Ukraine, vielleicht sogar in der Welt. In dem von Haushaltsmüll geräumten Raum hängen an den Wänden Kopien seiner eigenen und anderer Bukowiner Künstler.
Der Initiator dieser originellen Aktion erklärt unter anderem: „Alle Menschen haben das Recht, die Kunst zu genießen. Dieses Format ist für Obdachlose gedacht, sie können hier trinken, essen, sogar die Bilder abreißen, aber wir werden sie trotzdem wieder erneuern.“
Die Galerie wird nicht abgeschlossen, daher kann sie zu jeder Tages- und Jahreszeit jeder Interessierte betreten. Anfang des vergangenen Jahrhunderts befand sich hier eine Fleischerei, wovon die Abbildungen auf den Wandfliesen zeugen. Der Gründer der Galerie-Skwat betont, dass auch sie ein Kunstwerk sind, das man bei fehlendem elektrischem Licht im Raum nur bei Tageslicht oder abends bei Kerzenschein betrachten kann. An der Hauswand wurde ebenfalls auf Initiative des unermüdlichen Künstlers eine Gedenk
Traducción automática
Eine Einzelausstellung des bekannten ukrainischen Malers Wiktor Endebery fand im Kyjiwer Haus der Gelehrten statt. Der Künstler präsentierte Landschaften der ukrainischen Erde, darunter die Stadt Swjatohirsk im Gebiet Donezk, wo auf malerischen Bergen die Kirchen der altehrwürdigen Lawra liegen. Die Inspiration schenken ihm die heimatlichen Orte, doch seine Ausstellungen finden erfolgreich in Kyjiw statt. Die nächste Ausstellung plant Wiktor Endeberja wieder im Kyjiwer Haus der Gelehrten im März des kommenden Jahres. Nikolskij-Kirche der Swjatohirsker Lawra
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nach oben, damit er diese Welt kennenlernt. Lidija Petriwna tat alles dafür, damit ihr Sohn seine körperliche Behinderung nicht spürte. Als sie ihm Gedichte von Taras Schewtschenko vorlas, wollte Jurko unbedingt sein Grab besuchen. Und sie fuhren nach Kaniw, zum Grab des Kobars. Jurko brachte seinen Eltern die Poesie näher, denn die Mutter ist Wirtschaftswissenschaftlerin, der Vater Ingenieur. Sie verliebten sich in die Gedichte ihres Sohnes, glaubten an ihn, und er entfaltete sich als wahrer Dichter. Während er die Schönheit des ukrainischen poetischen Wortes genoss und die Gedichte ukrainischer Klassiker las, insbesondere von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Wassyl Stus, Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, dachte der Junge: Welche Willenskraft muss man haben, um so hart zu arbeiten, damit ein Buchstabe, ein Wort und dann ein Gedicht entsteht. Und bereits fünf Bücher hat dieser unermüdliche junge Mann trotz aller Lebenswidrigkeiten geschrieben, der an sich selbst geglaubt hat: Das Schicksal verlassen – heißt nicht man selbst zu sein. Nicht man selbst zu sein, genauer gesagt – niemand zu sein. Und im Nu sich selbst in der Menge zu verlieren, Niemals inspiriert, leidenschaftlich zu werden... Ich werde hinter den Horizont fliegen, in den strahlenden Raum Und dort werde ich die irdische Blüte finden,
Traducción automática
Lidija LUZENKO, Journalistin
Gott, wie purpurn leuchtet der Herbstes zarte Stirn! Allen schenke ich flammend Lied, Liebe und Wärme.
Und wahrlich, unser wunderbarer junger Dichter Jurij Titow schenkt den Menschen die Liebe und Wärme seiner Seele. Ein Mensch von starkem Charakter und einer Seele, rein wie der Morgentau. Die Geisteskraft dieses 27-jährigen jungen Mannes, eines Invaliden von Kindheit an, beeindruckt jeden, der ihn auch nur einmal gesehen und seine aufrichtigen und weisen Gedichte gelesen hat, die voll von philosophischen Überlegungen und Liebe zu seinem Land sind. Seine Seele schmerzt um das Schicksal der Ukraine, um ihre Sprache, Kultur, Geschichte, um sein geliebtes Kyjiw, das er so sehr liebt und in seinen Gedichten besingt: Ukraine, fürchte dich nicht! Ukraine, steh auf! Lass keine Feindschaft unter uns zurück. Teile unter allen den Laib der Güte, lass die freie Stimme der Störche hören. Jurij hat die wahren Freuden des Lebens nicht erfahren, denn im Rollstuhl sitzend hat er kein einziges Mal diesen sündigen Boden betreten, seine Wärme nicht gespürt, kein einziges Wort gesprochen, doch er ist nicht verbittert gegenüber dieser Welt, gegenüber den Menschen, sondern hat im Gegenteil große Geisteskraft und Mut gefunden, sich als vollwertiger Mensch zu fühlen. Wenn man in seine Augen blickt, kann man sehen, wie viel Wärme, Licht, Zärtlichkeit und Lebensliebe sie ausstrahlen. Seine Gedichte sprechen für sich selbst.
Dichter im Rollstuhl
Ich sitze im Rollstuhl, sitze einfach so da.
Menschen gehen vorbei, schauen schief.
Und was soll ich ihnen zur Antwort sagen?
Für sie ist meine Stimme völlig stimmlos.
Alle sind gesund, nun, und ich – so einer.
Anders kann ich unter Menschen nicht leben.
Doch mein Geist ist ungebrochen und feurig –
In ihm liegt unerschöpfliche, göttliche Kraft.
Niemand weiß, was in meiner Seele ist.
Sie gehen, ziehen vorbei, schauen schief.
Nicht Güte habe ich von euch hinterlassen,
Sondern Schmerz, der mit Verzweiflung schreit.
Jemand wirft eine Hrywnja, damit ich nicht sterbe.
Und jemand drückt mir eine Kopeke in die Zähne.
So ein „gutes“ Völkchen gibt es jetzt:
Lässt einen nicht sterben, aber vernichtet mit Worten.
Doch ich bin von jenen, die keinen Zorn tragen,
Selbst dann, wenn das Leben nicht gelingt.
Und trotz meines ganzen trotzigen Wesens
Schreibe ich offen: „Ich bin ein Dichter im Rollstuhl!“
Jurko begann mit fünf Jahren Gedichte zu schreiben. Das waren die ersten schüchternen poetischen Sätze, die der Junge kaum seiner Mutter gegenüber aussprechen konnte, und schon ab 12 Jahren entstand echte Poesie, die seine Mutter und seine Altersgenossen bei improvisierten Literaturabenden bei ihnen zu Hause lasen. Gerade die Mutter notierte seine ersten gereimten Sätze, denn nur sie konnte sie verstehen. Lidija Petriwna nahm die ganze Last der Sorgen auf sich und gab ihre Arbeit auf: Auch der ältere Sohn brauchte Liebe und Aufmerksamkeit. Und der Vater musste für drei arbeiten, damit die Familie keine materielle Not litt. Aber natürlich brauchte Jurko mehr die Fürsorge und Unterstützung der Mutter, denn er muss gefüttert, angezogen und gewaschen werden, und der Rollstuhl muss aus dem dritten Stock auf die Straße getragen werden
Traducción automática
Switlana Myrwoda, Markijan Swjat, Ihor Wowtschak, der gestand, dass Jurijs Gedichte ihm den Glauben an sich selbst zurückgegeben haben, Tetjana Schkolna. Oksana Kalintschuk trug das Lied „Wolodymyrska hirka“ vor, über das der Dichter mit Liebe und Beben schrieb. Denn Kyjiw ist seine Heimatstadt, die Stadt seiner Kindheit, da er auf der Tatarka aufwuchs, die er ebenfalls in seinen Gedichten besang. Er wurde in der dort gelegenen Makariw-Kirche getauft. Und genau diese Kirche segnet den jungen Mann für sein Schaffen, und Vater Anatolij hilft Jurij, im Leben nicht vom Weg abzukommen. Auf dem kreativen Abend wurde Jurij Titows neuer Gedichtband „U Swjatim oreoli“ („Im heiligen Heiligenschein“) präsentiert, in dem die besten Gedichte abgedruckt sind, die sich richten an
Flug über der Ukraine
Ist das ein Traum, und ich bin noch darin, Fliege als Vogel im Tal der Berge? Und weißen Flügeln ist Müdigkeit fremd. Auf seltsamem Leuchten wurde der Blick nicht müde. Ich bin noch im Traum! Doch als ob die Welt mit mir Mich mit lautem Herzen empfängt. Ich sehe die Ukraine jung, Die Karpaten – ein irdisches Paradies. Ich fliege noch. Und den Blick nicht abzuwenden. Ich werde jene reinen Almen nicht umgehen – Um der Ukraine den freien Geist zu bringen, Der aus heiligen Körnern wächst!
Alles auf der Welt wird geliebt
Hanna Tschubatsch Alles auf der Welt wird geliebt. Und so zärtlich liebkost. Alles auf der Welt wird geliebt, Um zu leben und zu blühen. Mit bunten Regenbogen, Mit ersehnten Störchen, Damit wir alle, verträumt, Liebe bringen können. Mit dem reinen Gesang der Turteltaube Wird meine Erde umhüllt. Und ich in ihr, verliebt, Freue mich und liebe. Mit Liedern der Morgendämmerung, Mit Immergrünfeldern, Bis zum Himmel beflügelt, Ebne ich den Pfad. Als Körnchen aus dem Lied wachse ich (Nur nicht in der Grauheit), Unter dem unerreichbaren Horizont In den Stürmen des Kampfes. Alles auf der Welt wird geliebt Und so zärtlich liebkost. Und du, diese verliebte Welt, Liebe sie inspiriert!
Über die Poesie
„...Das poetische Handwerk gewählt, bestrafe ich mich Tag für Tag mit Ohnmacht...“ Iryna Schylenko ...Doch für mich ist das poetische Handwerk Kostbarer als andere Handwerke. Denn es ist nicht bitter und schon nicht tragisch, Mit ihm in Unzertrennlichkeit verschmolzen zu sein. Ich werde es nicht auf dem Weg verlassen, Denn die Nachlässigen und Grauen werden es zertrampeln. Oh, Poesie! Ängstlicher Schutz, Mein Erbarmen und mein Vertrauen! Ich werde die Gleichgültigkeit vertreiben, reizen – Um die gesichtslose Krankheit zu vergessen. Ich will leben und sehr glauben, Dass die Poesie ein Wunder gebären wird. Denn sie ist nicht erloschen und wird nicht erlöschen – Die uralte Idylle des Geistes! In mir lebst du allzeit, Um das Fünkchen Hoffnung anzufachen. Verlass mich nicht, Weisheit – Quant, Überwinde in Geduld den Hochmut. Wie vom Himmel sendet die Göttin Oranta Das himmlische Heiligtum.
Melodie des Schweigens
Es braucht keine überflüssigen Sätze zwischen den Felsen – Schweige einfach ohne zu widersprechen. Lass das Cello für uns spielen Die Melodie im Raum des Schweigens. Gibt es im Leben so wenige Spiegelbilder, Oder ist es eine unbedachte Begegnung manchmal? Aber höre: der Geiger erinnert an Die Melodie im Raum des Schweigens. Wie wir handeln – so leben wir weiter! Alles auf den Schultern – Verstand und Zögern. Doch im Fluss jenseitiger Sprachen Erklingt für uns die Melodie des Schweigens. Und selbst jener erträumte Nocturne Gibt stille Instrumente in die Hände, Um im Bild der Naturen zu beweisen Das Schweigen durch die Momente der Melodie!
Traducción automática
Olena Telihas, zeitgenössischer Dichter, begann Jurko leicht auf Ukrainisch zu schreiben, und auch die Eltern wandte er wieder dem ukrainischen Wort zu. Seitdem schreibt Jurij nur noch auf Ukrainisch. Genauer gesagt schreibt er nicht, sondern tippt seine einzigartige Poesie mit der Nase auf der Computertastatur.
In der Umarmung der Mutter ist es warm und gemütlich,
In der Umarmung der Mutter scheint mir alles schön.
Das Kränkende und Trostlose vergeht,
Der Strom der Müdigkeit kommt zum Stillstand.
In der Umarmung der Mutter, in den Armen der Mutter
Verschwindet der Zorn, die Schmerzen zergehen.
Mit mir ist sie ständig allein,
Wie ein Amulett, das die Wut vertreibt.
Von der Kindheit bis zur letzten Sekunde
Erkenne ich durch sie dieses All.
So aufrichtig preise ich überall
Deinen glücklichen, erträumten Augenblick.
Die Liebe der Mutter – Gottes Vorsehung,
Die zu den Höhen der Wege führt.
Das ist der Flug des Ziels, das ist das Gewissen meiner Mühen –
Alles, was ich in die weiße Welt tragen wollte.
Wenn man bei den Titows zu Hause ist und sich mit diesen erstaunlichen Menschen unterhält, spürt man ihre Wärme und ihre Liebe zur Welt. Sie sind interessante Gesprächspartner, große Optimisten, klagen nie über ihre Wohnverhältnisse, obwohl die Behörden ihnen bei einer kleinen Renovierung helfen könnten. Sie freuen sich über die neuen Gedichte Jurijs, sie freuen sich darüber, dass der Sohn einen neuen Kinderwagen und einen neuen Computer hat, die der Mäzen Wolodymyr Romanenko geschenkt hat, ein gütiger und feinfühliger Mensch. Das sind für Jurij äußerst notwendige Dinge, denn ohne sie kann er nicht leben. Ich schaute auf
Den Schlussakkord des kreativen Abends in der Philharmonie bildete ein Klavierstück als Widmung an Jurij Titow, vorgetragen vom jungen Komponisten Witalij Kyjanyzja, der bereits zahlreiche Lieder nach Gedichten des Dichters geschrieben hat.
Denn ohne Traum ist das Leben für den Menschen nicht leicht,
Wenn er jeden Tag von Traurigkeit umfangen ist.
Ich werde die Schönheit lieben, die nicht verrät,
Und das helle Erreichbare unbegangener Berge.
Nur der ist auf Erden einzigartig glücklich,
Der sagen kann: „Glaube an dich selbst!“
Mit diesen wunderbaren Menschen hat mich Tamara Iwaniwna Lutsenko bekannt gemacht, die dem jungen Dichter zur Schutzengel wurde. Gerade sie lädt die Familie zu allen Konzerten und literarisch-künstlerischen Abenden ein, die dem Andenken an den Dichter und Liedermacher Dmytro Lutsenko und anderen Dichtern gewidmet sind. Jurko begegnet Tamara Iwaniwna ebenfalls mit großer Achtung und Liebe und widmet ihr Gedichte. Tamara Iwaniwna hörte die Gedichte von Jurij Titow im Radio und war sehr gerührt. Sie rief ihn an, und seitdem entwickelte sich zwischen ihnen eine aufrichtige und herzliche Freundschaft. Und als Lidija Petriwna mir den Gedichtband „Meine Seele kann nicht umhin zu singen“ schenkte, las ich ihn durch und war noch mehr von dem Schaffen des jungen, talentierten Dichters eingenommen, der dazu anregt, nachzudenken und an das Leben zu glauben, egal wie schwierig es auch sein mag. Dieser Band hat ein wunderbares Nachwort der Dichterin Hanna Tschubatsch, die Jurij auch in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine segnete, dessen Mitglied er im Jahr 2000 wurde. Die Dichterin schrieb: „Seine Poesie ist ein helles Licht, das seine zarte Seele erleuchtet.“ In ihrer Widmung an Jurij sagte sie: „Er ist ganz aus Schmerz und Liebe. Über ihm die himmlische Gnade.“ Ich spürte, wie sich mein Herz für Liebe und Güte öffnete, bei dem Kunstabend von Jurij Titow, der kürzlich in der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand und alle Verehrer des ukrainischen Wortes versammelte. Es war ein wahres Fest der Poesie, ein Fest des Liedes. Es war sehr erfreulich, dass im voll besetzten Saal wunderschöne Gedichte und Lieder in der Darbietung von Volks- und Verdienstkünstlern der Ukraine erklangen: Anatolij Matwijtschuk, der sagte, Jurij sei einer der geistigen Atlanten, und ein neues Lied über die Ukraine sang, und Wiktor Schportko,
Gott, zur Ukraine, denn der Glaube an Gott macht das Leben tief, stark und sinnerfüllt. Die Gedichte bürgerlichen Klangs klingen harmonisch mit den lyrischen Stimmungen des Dichters zusammen.
Ich trete zum Wort, als träte ich vor einen Thron,
Und vom Wort aus – in die heiligen Himmel,
Damit die Seele der Menschen nicht erkalte,
Damit man Schmerz und Freude im Leben aussprechen kann…
Solange unter dem Himmel die Felder ähren,
werde ich die inspirierte Minute lieben.
Die Worte jagen durchs Tal wie Pferde:
„Ich werde leben, leben, leben!“
Daher sind zu seinen Diplomen, Ehrenurkunden und Orden des Heiligen Ilja Muromez, Nestor des Chronisten und anderen Auszeichnungen in diesem Jahr ein Diplom und ein Gedenkzeichen als bester Dichter des Jahres in der Nominierung des Radiofestivals „Lied des Jahres“ hinzugekommen. Die Auszeichnung überreichte der Vorsitzende der Jury des Allukrainischen Festivals „Herbstrendezvous“, der Volkskünstler der Ukraine Marjan Hadenko. Am Abend erklangen Gedichte von Ju. Titow in der Interpretation seiner Freunde: Wladlen Kowtun, ein begabter Dichter und guter Ratgeber, der Jurij beim Herausgeben seiner Bücher hilft, Switlana Myrwoda, die durch dieses Fest führten, sowie weitere Künstler. Viele herzliche Worte wurden an den jungen Dichter gerichtet. Jurijs Augen strahlten vor Glück, dass er im Kreis guter und aufrichtiger Freunde war, die ihn buchstäblich mit Blumen überhäuften. Die Welt ist wahrlich nicht ohne gute Menschen. Die Präsidentin der Stiftung Heilige Maria, Hanna Matiko-Bubnowa, überreichte dem Dichter ein kürzlich gegründetes Stipendium. Und die Kyjiwer Stadtverwaltung hat Jurij endlich einen Laptop geschenkt, der ihm im Umgang mit der Welt eine gute Hilfe sein wird. Übrigens ist Jurij Titow Student der Universität „Ukraina“, weshalb er seine Hausarbeiten per E-Mail einreichen kann. Ich sah Jurko, seine Eltern an und dachte: „Was für eine glückliche Mutter, die einen solchen Sohn hat, und zugleich, welch eine schwere Last ist ihrem Schicksal zugefallen … Denn dieser Jüngling mit einem sanften, aufrichtigen Lächeln auf den Lippen und großem Lebensglauben zwingt uns, darüber nachzudenken, wer wir auf dieser Erde sind und wofür wir leben.“ So wünschen wir Jurko noch viel Kraft und schöpferische Inspiration für neue Gedichte, und seinen Lesern wünschen wir, das Böse zu überwinden, mutig und geduldig zu sein, alles Seiende auf dieser Erde zu lieben und Gutes zu tun.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der „Sonnenschein“-Zeitschrift kommen professionelle Redakteure, Pädagogen, Künstler, Schriftsteller und Kinderpsychologen. Ihr Ziel ist es, ein für den kleinen Leser interessantes und nützliches Magazin zu schaffen. Schließlich ist es längst bekannt, dass es einem kleinen Kind schwerfällt, die Aufmerksamkeit länger als 5 bis 7 Minuten auf eine Sache zu richten, und daher muss jede Seite der Publikation bis ins kleinste Detail durchdacht sein. Über die Besonderheiten des Magazins für die Allerkleinsten teilt der Gründer, Verleger und Chefredakteur Wadym Doroschenko seine Gedanken mit: — Jedes Magazin für Kinder, die noch nicht lesen können, hat zwei Zielgruppen: die Kinder und die Eltern. Eine qualitativ hochwertige Publikation ist verpflichtet, diese Besonderheit zu berücksichtigen. Für die Kinder wählen wir fesselnde Märchen und fröhliche Gedichte aus — interessante literarische Werke zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Die einfachen, für Kinder verständlichen Texte sind unbedingt mit leuchtenden Zeichnungen illustriert, bei deren Erstellung die Künstler die altersbedingten Besonderheiten des Kindes berücksichtigen. In jeder Ausgabe veröffentlichen wir verschiedene Übungen zur Entwicklung der Feinmotorik: das sind Fingerspiele, Malvorlagen, Schnürübungen sowie einzelne Aufgaben, die die Hand des Kindes auf das Schreiben vorbereiten. Es ist eine allgemein bekannte Tatsache: Je besser die Feinmotorik eines Kindes entwickelt ist, desto besser und ausdrucksvoller wird seine Sprache sein. Kleine Kinder müssen spielen, denn nur spielend lernt das Kind die Welt und die Schrift kennen, lernt zählen, Farben unterscheiden, alltägliche Handlungen ausführen, erwirbt Fähigkeiten zur Selbstversorgung und Kommunikation, lernt mit anderen zu interagieren, erfüllt- KINDERFRAGE
Traducción automática
„Mein Schwalbenschwänzchen, Blümchen, Vögelchen, Mamas Sonnenschein“ – wie nennt eine Mutter ihr Kind nicht alles! Wie sehr sie es nicht liebt! Denn für sie ist der Sohn oder die Tochter der liebste Mensch auf der Welt, ihr eigenes Fleisch und Blut, der wichtigste Teil ihres Lebens. Die Mutter setzt alles daran, dass ihr Kind gesund, stark und klug aufwächst. Für das Kind ist sie zu allem fähig, sogar dazu, eine eigene Kinderzeitschrift zu gründen. „Mamyne Sonetschko“ ist eine Zeitschrift für die kleinsten Leser, die eine Mutter für ihr eigenes und für alle Sonnenscheine der Ukraine macht.
Wasyl DOWZHYK
Kyjiw. Eine riesige, uralte Stadt. In einer ihrer Straßen, in einem ganz gewöhnlichen mehrstöckigen Wohnhaus, lebt die ukrainische Familie Doroschenko. Noch vor 10 Jahren, als ihre ältere Tochter begann, ihre ersten Silben und Wörter zu lesen, standen Mama und Papa vor einem Problem: Wo findet man eine hochwertige, moderne ukrainische Fachzeitschrift für ihr Kind? Doch heute bietet der Verlag von Doroschenko ukrainischen Kindern Zeitschriften und Zeitungen für jedes Alter und jeden Geschmack an. Unsere Leser kennen bereits die Zeitschrift „Pryhody“ und die „Velyka dytjatscha haseta“. Heute lade ich Sie zu einem Rundgang durch die Seiten der Publikation für die Allerkleinsten ein – die Zeitschrift „Mamyne Sonetschko“.
FLUR Eine Wohnung beginnt mit dem Flur, und eine Zeitschrift mit ihrem Namen. Als sie den Namen für die Zeitschrift für die Kleinen wählten, legten Wadym und Lessja Doroschenko (Sie sehen sie auf den Fotos) nicht nur die Information hinein, für wen die Zeitschrift geschaffen wurde und wer ihr Leser ist, sondern sie wollten auch unterstreichen, dass jedes Kind für seine Eltern der liebste Sonnenschein ist, der das Zuhause und die Herzen wärmt. Deshalb heißt ihre Publikation für die Allerkleinsten auch „Mamyne Sonetschko“.
STUBE In der Stube versammelt sich die ganze Familie täglich, um Beobachtungen auszutauschen und miteinander zu plaudern. In die Stube von „Mamyne-
Bohdana MOROS
Oksana Skljarenko ist eine junge Künstlerin, aber sie besitzt bereits einen beachtlichen Fundus an einzigartigen, eigenen Werken. Sie wurde mit einem Diplom für die Teilnahme an der Wohltätigkeitsausstellung „Segen“ in Kyjiw ausgezeichnet und ist Diplomandin des Projekts „Menschen und Puppen“ in Moskau. Ihre Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen in Frankreich, den Niederlanden, Spanien, Kanada, Australien und Russland. Sie ist Autorin zahlreicher Publikationen („Kukolnyj master“, „Wyschiwaju krestikom“, „Rukodelije“, „Schinka“). Sie erschafft außergewöhnliche Dinge:
...ahmt alltägliche Handlungen nach, phantasiert. Für ein kleines Kind ist das Spiel das Leben. Deshalb ist die ganze Zeitschrift ein Spiel – hier gibt es viele verschiedene Fenster und Türchen, die so interessant zu öffnen sind, man kann Puzzles zusammensetzen oder mit Märchenfiguren Lotto spielen, gemeinsam mit der Mutter ein lustiges Spielzeug basteln. Aber es gibt eine Besonderheit unserer Zeitschrift, die ich besonders hervorheben möchte. „Mamyne Sonetschko“ ist eine ukrainische Publikation. Wir propagieren nicht die globalistische Kultur von McDonald’s, Barbie und Disney-Figuren. Leider hören und sehen unsere Kleinen in letzter Zeit überall genau diese Figuren. Und als Folge davon wird das Fremde näher als das Eigene. Deshalb haben wir eine traurige Statistik: Laut einer soziologischen Umfrage, die vom Zentrum für Sozialforschung „Sofija“ durchgeführt wurde, würden 40 % der Ukrainer gerne in ein anderes Land ausreisen. Die Persönlichkeit beginnt in der Kindheit – das sollte man nie vergessen. Und die Liebe zur Muttersprache, zur Kultur und zu den Bräuchen muss ebenfalls von der Wiege an erzogen werden.
KÜCHE In der Küche teilen die Hausfrauen ihre bewährten Rezepte. Heute teilt in der Küche von „Mamyne Sonetschko“ die verantwortliche Redakteurin Switlana Dobrowolska ihre Rezepte und Ratschläge, wie man am effektivsten mit dem Kind in der Zeitschrift liest: – Wählen Sie vor allem eine geeignete Zeit für die Beschäftigung mit dem Kind: damit es nicht hungrig ist, nicht schlafen möchte, nicht mit einem anderen Spiel beschäftigt ist... Zweitens: Denken Sie daran, dass kleine Kinder sich nicht lange auf eine Aufgabe konzentrieren können, deshalb erledigen Sie heute eine Aufgabe auf einer Seite, morgen auf einer anderen. Oft haben Kinder es eilig, die Seiten umzublättern, denn sie sind neugierig, was als Nächstes kommt. Wenn Sie die Zeitschrift also zum ersten Mal kennenlernen, blättern Sie sie einfach durch und erzählen Sie kurz in einem Satz, worüber auf jeder Seite geschrieben steht oder was Sie später gemeinsam basteln werden. Vielleicht wählt der Sohn oder die Tochter selbst die Seite aus, die sie am meisten interessiert – beginnen Sie dort mit dem Spielen und Üben. Die Fähigkeiten von Kindern unterschiedlichen Alters unterscheiden sich sehr, daher rate ich Ihnen, die Ratschläge für Eltern, die unten auf jeder Seite stehen, aufmerksam zu lesen. Berücksichtigen Sie auch die Vorlieben Ihres Kindes: Wenn es lieber mit Farben als mit Stiften malen möchte, lassen Sie es malen, und lassen Sie sich nicht davon abhalten, dass es in der Zeitschrift malt. Außerdem sollten Sie zweijährigen Kindern erlauben, mit den Fingern zu malen, und wenn Sie einen Stift oder Pinsel geben, legen Sie ihn sofort richtig in die Hand – umzulernen ist immer schwieriger als zu lehren. Wir versuchen, die Applikationen so auszuwählen, dass ein dreijähriges Kind sie bereits selbstständig bewältigen kann. Achten Sie daher aufmerksam auf die Arbeit Ihres Sohnes oder Ihrer Tochter, aber stören Sie sie nicht, auch wenn Ihr Sonnenschein nicht ganz gerade schneidet oder klebt, denn es wird seine eigene Arbeit sein. Vergessen Sie nicht, Ihr Kind zu loben – es ist das klügste und geschickteste Kind, das Sie haben. Lob braucht ein Kind für sein Selbstvertrauen, es fördert die Entwicklung von Talenten.
KINDERZIMMER Im Kinderzimmer wird gespielt, hier ist eine besondere Welt. Lassen Sie uns gemeinsam mit der Zeitschrift „Mamyne Sonetschko“ die heute beliebten Fingerspiele spielen. Übrigens bewahrt die Volksweisheit schon lange das Wissen über die Zweckmäßigkeit von Fingerspielen. Also, wir setzen uns neben das Kind, unseren kleinen Sonnenschein, und spielen gemeinsam mit ihm: Der erste Finger – das ist unser Opa, der zweite Finger – das ist die Oma, der dritte Finger – das ist unser Papa, und der vierte – das ist die Mama, und der kleine Finger – das ist unser Kind, es hat sich hier versteckt. (Wir zeigen auf den Finger und sagen: „der erste Finger...“, und setzen das Spiel fort, indem wir jeden Finger beugen). Wir backen Brot Wir backen, wir backen Brot für die Kinder zum Mittagessen. Dem Größten – das Brot kneten, und dir – das Wasser tragen, und dir – im Ofen heizen, und dir – das Holz hacken, und dem Kleinen – kehren. Kaum war das Brot gebacken – fingen sie an zu tanzen. Das ist keine leichte Arbeit – den Hopak zu tanzen. (Wir strecken die Finger aus, beginnend mit dem Daumen. Wir imitieren mit den Fingern einen Tanz).
LADEN SIE UNS EIN – WIR FREUEN UNS IMMER AUF SIE Und zum Schluss laden wir Sie ein, uns öfter zu besuchen. Der einfachste Weg, dies zu tun, ist, zur Post zu gehen und „Mamyne Sonetschko“ zu abonnieren. Dann haben Sie jeden Monat mit Ihrem kleinen Sonnenschein die Möglichkeit, gemeinsam mit uns zu lesen und zu spielen.
...ukrainische Traditionen gehen leider mit den Menschen verloren, werden aus dem Gedächtnis gelöscht, gehen in der Tiefe der Jahrhunderte verloren. Doch dank der grenzenlosen Liebe zu ihrer Arbeit und der Dankbarkeit gegenüber ihren Eltern lässt Oksana Skljarenko die besten nationalen Werte und Traditionen wieder aufleben, mit denen sicherlich noch mehr als eine Generation aufwachsen wird.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Aus Stoffresten, Knöpfen, Pailletten, Bändern, Garnen und verschiedenen Schmuckelementen entstehen Beutelchen, Kissen und vieles mehr. Von besonderer Energie zeugen ihre Stickereien – Bilder, Servietten, Handtücher und Tischdecken. Doch einen zentralen Platz in der Sammlung nehmen ukrainische Puppen ein. Die Autorin schafft nicht nur, sondern popularisiert auch die ukrainische Kultur. Auf ihren Reisen findet sie stets Interessierte, denen sie das Geheimnis verrät, eine ukrainische Puppe ohne Nadel anzufertigen. Die Puppe war für Oksana das liebste Spielzeug. Schon im Alter von sechs Jahren begann sie, Kleidung für sie zu nähen. Später wurde das Interesse an der Puppe zu einem professionellen Hobby. Dank außergewöhnlicher Beharrlichkeit und Liebe zu ihrer Sache begann Oksana, die Geschichte der ukrainischen Tracht und die Symbole der slawischen Stickerei zu studieren. Schließlich erschien die methodische Sammlung „Die ukrainische Tracht“, die der Grundstein für das Buch „Ukrainische Kleidung für die Puppe“ wurde, dessen Herausgabe der Verlag „Expo-druk“ übernahm. Das Buch wurde bei der landesweiten Aktion „Bunte Ukraine“ vorgestellt, die dem 16. Jahrestag gewidmet war
…Unabhängigkeit der Ukraine. Es ist kaum zu überschätzen, wie wertvoll diese Ausgabe ist, denn sie ist einzigartig. Sie ist ein praktischer Leitfaden für Zuschnitt, Nähen und Sticken. Zugleich ist sie ein kleiner Exkurs in die Geschichte der ukrainischen Kleidung. Die Kinder des 21. Jahrhunderts wachsen zumeist mit chinesischem Spielzeug auf, das trotz seines attraktiven Aussehens äußerst gesundheitsschädlich ist. Barbiepuppen, Transformers, Teletubbies, Ninja-Schildkröten, Pokémon – sind das etwa die Helden, die das kindliche Bewusstsein prägen, den Geschmack entwickeln und dem Kind schließlich die Geschichte unseres Staates nahebringen sollen? Man braucht nur eine echte ukrainische Puppe anzusehen, und auf der Ebene des genetischen Gedächtnisses wird klar, dass sie durch nichts zu ersetzen ist. Die Einzigartigkeit einer Puppe zeigt sich im Blick, im Lächeln, im Ausdruck des Gesichts; jede von ihnen hat einen Namen – Sofijka, Marusja, Oksanka, Jasja. In letzter Zeit fertigt die Autorin sogar das tönerne Gesicht der Puppe selbst an, wozu sie an einem Meisterkurs der ukrainischen Bildhauerin Iryna Jelysejewa teilgenommen hat. Dank der farbenfrohen Kleidung, zahlreichen verschiedenen Details und Accessoires beeindrucken die Puppen mit einzigartigen Mustern und den Farben der nationalen ukrainischen Tracht. Und Oksanas Stoffpuppe im ukrainischen Gewand begeistert sowohl Erwachsene als auch Kinder. Ihre Puppe ist nicht einfach nur ein Spielzeug, sondern ein Abbild der lebendigen Energie ihrer Schöpferin. „Einmal hat meine Mutter meine Kinderbücher durchgesehen und sie in zwei große Kisten gepackt. In die eine kam die Literatur, die man in ein Kinderheim geben wollte. In die andere kamen Nähanleitungen, die mir später dienen sollten. Darunter waren auch sehr seltene Exemplare, die noch meine Großmutter gekauft hatte. Doch die Kisten wurden verwechselt. Statt der schönen Literatur nahm man meine – die zum Nähen. Deshalb möchte ich nun meine Fertigkeiten in der Schneiderkunst mit euch teilen. Ich bin sicher, dass meine Großmutter sich über dieses Büchlein sehr gefreut hätte“, schreibt die Meisterin auf der ersten Seite ihres Wortes an die Leserin und den Leser. Diese Erinnerungen der Autorin berühren, denn das Kostbarste bleibt das Andenken, die Liebe und die Dankbarkeit gegenüber den Angehörigen. Ук-
Traducción automática
Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen zu brisanten Situationen präsent sind, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare dazu — alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist! Gemeinsam werden wir siegen! und Dankbarkeit auch ihr Blütenblatt der Wärme und der besten Wünsche hinzuzufügen. Hören wir auch wir einige der Kollegen und Zöglinge des Jubilars an. Serhij Juswenko, Absolvent des Jahrgangs 1978, Philologe: „Ich möchte wenigstens ein bisschen so sein wie mein Lehrer, in allen schwierigen Lebenssituationen berate ich mich mit ihm. Er ist unser größter Freund“. Natalja Wojzechowska, Absolventin des Jahrgangs 1979, Philologin, Psychologin: „Er ist ein großer Lebenskünstler, er zieht einen durch seine Güte, Aufrichtigkeit, Taktgefühl und die unerschöpfliche Energie seiner Seele an. Und welch wunderschöne Dahlien wachsen auf seinen Beeten! Von den hundert Sorten sind fast drei Dutzend aus eigener Züchtung. Borys Mychajlowytsch hat die besten Sorten seiner Dahlien nach Mychajlo Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka und anderen bedeutenden Menschen benannt. Jedem seiner Schüler schenkt er seine Blumen“. Wolodymyr Radsijewskyj, Absolvent des Jahrgangs 1986, Kollege: „Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich die Möglichkeit habe, neben ihm zu arbeiten und seine schöpferische Güte zu übernehmen“. Schanna Kusmenko, stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule Nr. 1: „In seinem Charakter ist die Fähigkeit entscheidend, in Kindern und ihren Eltern nur das Gute zu sehen und zu versuchen, es zu vermehren. Alle Zöglinge von Borys Mychajlowytsch, welchen Weg sie auch gewählt haben, sind höflich, taktvoll, beherrschen die Sprache gut, lieben die Poesie, glauben an sich selbst und an die Ukraine“. Oleksandr Iskow, Absolvent des Jahrgangs 1979, Ingenieur: „Borys Mychajlowytsch ist der Mensch, der begann, in mir moralische Orientierungspunkte zu setzen, jener Ukrainer, der auch aus mir einen Ukrainer geformt hat“. Es war erfreulich, dass diejenigen, die Borys Mychajlowytsch schätzen, sein Jubiläum nicht vergessen haben. Die Volkskünstlerinnen der Ukraine Natalja Sumska und Nina Matwijenko riefen aus Kyjiw an, und ihre guten Wünsche hörte nicht nur der Jubilar, sondern auch alle Teilnehmer der Feier im städtischen Kino. Auch ich bin glücklich darüber, dass ich mit Borys im selben Kurs am Pädagogischen Institut Winnyzja studiert habe und dass ich im Laufe dieser vierzig Jahre nicht nur einmal bei seinen einzigartigen Unterrichtsstunden war. Ich bete zu Gott, dass er seine Hand auf sein graues Haupt legt, ihm Gesundheit schenkt und seinen Lebensweg um viele, viele Jahre verlängert. Denn genau solche Menschen sind irdische Sonnen. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301248 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oleksandr Lytwynenko A. Palamarenko schenkt das hohe Wort des Kobsars Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 8 4 820095 780016 UNSERE ZEITGENOSSEN
Traducción automática
Liebe Leser! Das Abonnement für die allukrainische Prosvita-kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 läuft (Postleitzahl 30617, 67. Seite im „Katalog“). Das Abonnement wird in allen Filialen der „Ukrposhta“ entgegengenommen: bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr 37 UAH 86 Kop.; für ein halbes Jahr 19 UAH 18 Kop.; für 3 Monate 9 UAH 89 Kop.; für 1 Monat 3 UAH 38 Kop. Nina HNATJUK Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Er wird unterschiedlich genannt: geliebter Lehrer, Lehrer der Weisheit, König der Dahlien, geistiger Vater. Aber alle, die den Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Barer Gesamtschule Nr. 1 Borys Mychajlowytsch Netubskyj kennen, heben seine fanatische Hingabe an den gewählten Beruf hervor, sein außergewöhnliches Talent als Pädagoge, Erzieher, Mentor, seine virtuose Kunst, Kinder glücklich zu machen und in ihren Seelen goldene Körnchen der Begabung zu finden. Das 60-jährige Jubiläum von Borys Mychajlowytsch Netubskyj versammelte an einem Novemberabend Hunderte seiner Zöglinge im Kino der alten podolischen Stadt. Aus verschiedenen Ecken der Ukraine kamen auch Mitglieder der Barer Landsmannschaft – Generäle und Admirale, Regierungsbeamte und Juristen, Lehrer und Ärzte, Geschäftsleute und Künstler –, um den bedeutenden Pädagogen zu ehren, dem in diesen Tagen der Titel eines Ehrenbürgers seiner Heimatstadt verliehen wurde. Etwa 80 Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler hielten offene Unterrichtsstunden in der Klasse von B. Netubskyj ab. Vor nicht allzu langer Zeit waren die Volkskünstlerinnen der Ukraine Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska hier zu Gast. Und zum jetzigen Jubiläum kamen auf Initiative eines der Leiter der Barer Landsmannschaft, Mykola Tabak, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko sowie die verdienten Künstler der Ukraine Nasarij und Dmytro Jaremtschuk, um den Sämann des Weisen, Guten und Ewigen zu beglückwünschen. Die offene Unterrichtsstunde von Borys Mychajlowytsch dauerte mehrere Stunden. Auf die Bühne kamen Schüler und Lehrer, Künstler und Schriftsteller, Vertreter der Behörden und einfach gute, nicht gleichgültige Menschen, um in einem duftenden Strauß der Liebe
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Foto von Nina Hnatjuk Foto von Nina Hnatjuk Gruender: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Traducción automática
Der bekannte Mäzen der ukrainischen Literatur und Bildung aus Australien, Mychajlo Hojan, trägt sich im Gästebuch der Schule ein.
„Goldene Schlüssel“ – im offenen Unterricht des verdienten Lehrers der Ukraine B. Netubskyj
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksander SCHOKALO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática