Página · p. 5página original ↗
Desglose por elecciones. A los nuevos elegidos del parlamento
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
Vadym MYTSYK, votante despreciado. En las elecciones a la Rada Suprema, la gente abriga la esperanza de cómo hacer renacer a Ucrania, para que sea un Estado del pueblo ucraniano y no un objeto de lucro para hombres lobo y advenedizos, para que en él se viva con riqueza y comodidad. Pero aquellos que se enriquecieron con el saqueo del pueblo no quieren ceder el poder. Necesitan seguir dictando su voluntad a la gente y, para sí mismos, obtener beneficios de cualquier manera. Otros se han acomodado tanto en la Rada que no pueden vivir sin ella y no hay brebaje que los saque de allí. Otros más presumen demasiado de sus lujos y fortunas, a quienes solo les falta el poder. También hay quienes, como los prometedores de múltiples programas, se golpean el pecho hasta que las costillas crujen: por un mandato de diputado harán cualquier cosa hoy mismo. Pero, por supuesto, una promesa es solo un juguete... Para conservar el poder en el órgano legislativo del Estado, utilizan diversas tecnologías. La principal es el soborno de los votantes, y cuantas más elecciones se llevan a cabo, más masivo y descarado es. El poder lo ha utilizado desde las elecciones presidenciales de 1994. Aunque se prepararon de antemano para ello. Llevaban a la gente a un estado de miseria para luego poder comprarla con una limosna barata. Si en las elecciones anteriores todavía se fijaban en ciertos artículos de la ley, durante las elecciones de este año, con la bendición del poder, sobornaron descaradamente a los votantes. Los candidatos progubernamentales no se avergonzaron de esto y ninguno de ellos ha sido llevado ante la justicia. Hay varios tipos de sobornos. Es la llamada caridad, que cobra actividad precisamente antes de las elecciones: reparar una carretera, comprar computadoras para una escuela... De parte de los candidatos a diputados o de algunos fondos, se repartía a la gente aceite, cereales, dulces. Sobornaban a los votantes desde 150 grivnas en adelante. Y un rico llevaba al electorado a sus fincas para... “excursiones”. Allí también servían una copita y daban algo para llevar, para que vieran y contaran a otros “qué amigo soy del pueblo”. Cerca del consejo rural de Horenychi, en el distrito de Kyievo-Sviatoshyn, hay tres colegios electorales: en Stoyanka, Luka y Horenychi. Los miembros de las comisiones de distrito, sin importar el partido que representaran, asumieron sus responsabilidades con responsabilidad, y el día de las elecciones estaban especialmente nerviosos, ya que cada uno de sus pasos era vigilado por cámaras de video. En Stoyanka y Luka, donde hay colegios pequeños, todo transcurrió de forma clara, coordinada y sin incidentes. En Horenychi hubo ciertos intentos de violar algo, en particular un pequeño escándalo con un pequeño grupo de papeletas (30 unidades) a favor de los partidos de oposición, que resultaron estar un poco rasgadas durante el recuento de votos y alguien (¿quizás quien las rasgó?) propuso contarlas como inválidas. Pero bajo la atenta mirada de los observadores (incluidos los extranjeros), estos votos de los electores, con una voluntad claramente definida, tuvieron que ser contabilizados. Finalmente, las elecciones terminaron, los votos fueron contados, los protocolos con sellos húmedos firmados y entregados a quienes correspondía, y todos los miembros de la comisión electoral de distrito y los observadores se dispersaron: unos con orgullo por haber defendido la justicia, otros consolados si no por el resultado, al menos por el hecho de que no tuvieron que violar la ley ni falsificar, algo que en realidad nadie quiere. Los agitadores mercenarios que recorrían el distrito también costaron un buen dinero. Y, finalmente, la participación de la dirección —ese nefasto recurso administrativo— para promover al candidato necesario para el poder. Allí las apuestas ya son altas. Y esto termina en que, debido al soborno excesivo, tal diputado en la Rada Suprema se convierte en un “tushka” (tránsfuga). El cebo es bueno, pero pican por lo barato. Mercadeo en lugar de elecciones. Un simple trato: tú recibes una limosna, yo recibo un mandato. No se trata de honestidad, conciencia o justicia. Solo existen excusas hipócritas sobre la “democracia de las elecciones”. Los candidatos ricos no renunciaron al soborno como tecnología electoral. Desde fuera, sus activos coristas lo apoyaban. Decían: tomen, gente, porque de todos modos es algo robado a ustedes, y voten por quien quieran. Pero esto es humillante e inmoral. Convierten a una persona en un mendigo. De lo mendigado no te harás rico y la situación no mejorará. Tomaste la limosna y rebajaste no solo tu propia voluntad en las elecciones, sino también la de otros votantes. Cuanto mayor es la influencia del soborno y otras manipulaciones, más se reduce la elección. No son las ideas, los programas, la voluntad de la elección humana, sino el poder del dinero lo que se vuelve decisivo. Sí, en una visita a su hipódromo en Zhashkiv, V. Nychyporenko convencía a los votantes-excursionistas de cinco distritos de la región de Cherkasy de que solo él sería diputado. Para que esto sucediera, la alta dirección ordenó trasladar allí también el centro del distrito electoral. El azucarero de la región de Cherkasy, H. Bobov, en el cuestionario para la Comisión Electoral Central, en la casilla de lugar de trabajo, escribió de antemano: diputado popular de Ucrania. La tecnología trabajaba para ellos. Un votante pidió a uno de estos candidatos que compartiera su experiencia sobre dónde conseguir tanto dinero para convertirse en diputado. “Hay que trabajar”, gruñó aquel. La gente murmuró: “Nosotros trabajamos toda la vida y no tenemos nada”. A los candidatos progubernamentales se les permitió hacer de todo: desde el soborno hasta la falsificación, con tal de que fueran proclamados diputados. Los votantes no pudieron contraponer plenamente la fuerza de su voluntad a los candidatos arrogantes. Ahora un rico reemplaza a otro en la Rada Suprema y nada cambia. La gente volverá a quejarse de que por mucho que votes, nada mejora. Por eso se vuelven indiferentes y pierden la fe. Los expertos calcularon que, en todo el tiempo de independencia de Ucrania, este año la participación electoral fue la más baja: hasta el 58 %. Allí donde el soborno no funcionó, el poder organizó una falsificación sistemática. Abierta, cínica, con un pisoteo total de las leyes. Así sucedió en Cherkasy, Kaniv, Obukhiv, Pervomaisk. Había que hacer todo lo posible para que no ganaran los candidatos de las fuerzas democráticas. Intervinieron en el proceso electoral “periodistas rapados”, lanzaron gases, no faltó el soborno “para un recuento correcto”, y en ayuda de los falsificadores llegaron los miembros del “Berkut”. Por eso retrasaron el recuento de votos, para reducir la ventaja y “dibujar la victoria” para el candidato progubernamental. La policía, al llevarse las cajas con las papeletas, arrestó la elección de la gente. Y luego la distorsionó. El poder vio esto y no detuvo la ilegalidad. Con un cinismo arbitrario, la ventaja de varios miles de votos de los candidatos democráticos fue reescrita a favor de los progubernamentales. Los resultados de la votación fueron usurpados. Los votantes, con toda lógica, no los reconocen, porque los votos fueron robados y entregados a aquellos contra quienes votaron. Para el poder, él es un voto en la Rada Suprema; para los votantes, un ladrón que robó votos ajenos y, con ellos, el mandato con la ayuda de estafadores. Ahora la Comisión Electoral Central afirma que los resultados de las elecciones en cinco distritos no se pueden establecer. Las nuevas elecciones se han pospuesto por tiempo indefinido. Ahora se podrá votar infinitamente hasta que al poder le convenga el resultado necesario. La declaración ilegal como elegidos de los candidatos progubernamentales, que quedaron varios miles de votos por detrás de los verdaderos ganadores, es la inmoralidad del poder, en cuyo nombre actuaron las comisiones de distrito con ayudantes de las fuerzas de seguridad. Los falsificadores son conocidos, pero por alguna razón no son llevados a responsabilidad penal. El poder demostró una vez más que no solo la elección humana, sino todos los votantes, no son nada para él. Un ultraje a la ley, un ultraje al pueblo. El descontento con el poder se ha multiplicado por cien. ¡¿Y cuántos desilusionados hay?! Foto de Oleksandr Lytvynenko
Las imágenes televisivas sobre las terribles violaciones de la ley electoral recorrieron no solo Ucrania, sino también el mundo. Sobre el soborno y la falsificación también saben los activistas extranjeros. Sobre esto, la vicepresidenta de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, Walburga Habsburg Douglas, señaló: “Teniendo en cuenta el abuso de poder y el papel demasiado grande del dinero en estas elecciones, parece que el proceso democrático en Ucrania ha comenzado a retroceder”. El poder no se preocupa ni por la autoridad del Estado, ni por la suya propia, así como tampoco por la educación de los ciudadanos. Por eso existe en todas partes un desprecio tan brutal por las leyes: desde la Fundamental hasta la electoral. “Yo mismo soy la ley y la ley para mí no significa nada”. La desmoralización de la sociedad es la esencia de la política del poder actual. Tal ejemplo, tal consecuencia. A nuestra gente le costará mucho tiempo limpiarse de la suciedad inmoral y la hipocresía política. ¿Se puede remediar tal atropello? Indudablemente. Cambiar el sistema político en el Estado. Cambiar el sistema de elecciones, dando acceso abierto a ellas a las personas. Entonces no habrá falsificaciones similares a las actuales, cuando el poder, al ver que no pasan como diputados sus protegidos, recurre a violaciones vergonzosas. Y, finalmente, eliminar el soborno a los votantes. En lugar de la ilegalidad, poner en marcha las leyes. Ya al comienzo del trabajo de la recién elegida Rada Suprema, es necesario introducir en la ley electoral un artículo concreto que prevea una estricta responsabilidad penal por el soborno a los votantes, sin importar en qué se manifieste, como un crimen dirigido a la degradación de la sociedad y a la corrupción moral y degeneración de los ciudadanos. Y esta disposición legal debe cumplirse estrictamente. alguien decidió que les bastarían 39, a la Oposición Unida le “silbaron” 150 votos, dejándoles 328 (bastante tienen con eso para que no se quejen), pero al Partido de las Regiones, en lugar de los 162 votos obtenidos, le pusieron 422. ¿Cómo se llama esto, “robaron honestamente” o qué? Y lo principal: ¿quién le tendió una gran trampa al poder, porque cómo más se puede llamar esto? El pueblo murmura, ya que alguien falsificó más de 400 votos en un solo consejo rural (en total, en estos tres colegios electorales votaron 1982 electores), donde los miembros de la comisión electoral de distrito, los observadores y otros ciudadanos defendieron cada voto. ¿Y cómo piensa el poder seguir trabajando con personas a las que escupió en el alma? Nuestro pueblo es un reflejo de Ucrania. Algo similar (o incluso mucho peor) ocurre en otros lugares. Pero cualquier mentira, cualquier violencia provoca resistencia, es una ley de la naturaleza, le guste a alguien o no. Si la próxima vez “Svoboda” y otros partidos de oposición obtienen varias veces más votos, no vale la pena sorprenderse. Miembros de la comisión electoral de distrito Nadiya UYUTNOVA, Valentyna BONDARENKO, Valentyna NOZDRINA, Nadiya PIKULA, Valerii ZHELEZNYAK, pueblo de Horenichi, distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, región de Kyiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
