Collage de Oleksandr Lytvynenko. Anatolii Kovalchuk, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los ciudadanos de la república (la ley sobre la ciudadanía de Ucrania fue aprobada ya en octubre de 1991) debían expresar su actitud hacia un importante documento político-jurídico del máximo órgano representativo del Estado. Para la celebración del referéndum se crearon 34 093 colegios electorales en toda Ucrania. 37 885 555 personas fueron inscritas en las listas de ciudadanos con derecho a voto. 31 943 820 personas, o el 84,32 % de quienes tenían ese derecho, acudieron a los colegios y recibieron las papeletas de votación. Votaron 31 891 742 personas, o el 90,32 % del número de participantes en la votación (casi el 70 % del número total de electores), quienes respondieron "Sí, confirmo". Al apoyar el "Acta de proclamación de la independencia de Ucrania", los ciudadanos de nuestro Estado —habitantes de todas las unidades administrativo-territoriales de Ucrania, personas de diferentes nacionalidades, conscientes de la inevitabilidad del colapso de la URSS— demostraron dignidad, fe en sus propias fuerzas y posibilidades, y confirmaron resueltamente su deseo de vivir en un Estado ucraniano independiente, democrático, social, jurídico y próspero. El referéndum del primero de diciembre y su resultado triunfal crearon una nueva situación geopolítica y se convirtieron en uno de los acontecimientos más destacados de la historia moderna. Y no solo de la ucraniana, sino también de la mundial. La restauración de la Ucrania independiente se convirtió en un acontecimiento de escala global del siglo XX no menos importante que, por ejemplo, la creación del Estado de Israel, el colapso del sistema colonial o la reunificación de Alemania. A lo largo de todos los años de independencia, incluso en el período de grandes fracasos y errores del poder en el proceso de construcción del Estado, el porcentaje de partidarios de la estatalidad ucraniana... VOLODYMYR OHRYZKO: EVALUACIONES Y PRONÓSTICOS. CUANDO EL DUCADO Y LA OVEJA SON MÁS VALIOSOS QUE LA CORONA
Traducción automática
El 1 de diciembre de 1991, en cumplimiento de la resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre la realización del referéndum panucraniano sobre la proclamación de la independencia de Ucrania», se celebró el primer referéndum panucraniano de nuestra historia, organizado por la Rada Suprema y el Gobierno de la república. En la papeleta del referéndum se incluyeron el texto del Acta de proclamación de la independencia de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania el 24 de agosto de 1991, y la pregunta: «¿Confirma usted el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania?».
…ди era alto. Se mantenía de forma estable en el nivel de 80. Solo en 1993, año de la inflación más alta, descendió hasta 60. El colapso de la URSS y la aparición en 1991, en su territorio, de una serie de Estados independientes deben considerarse en el contexto de las tendencias análogas de liberación nacional y de construcción estatal que se desarrollaban en todos los continentes. Tenían carácter planetario y fueron dominantes en el siglo XX. Por ello, con razón, el siglo pasado se llama el siglo del nacionalismo. Los ideólogos del Kremlin consideraban sus enemigos no solo a todos los militantes activos por la estatalidad de Ucrania, sino también a los representantes de todas las naciones, excepto la rusa, que simplemente tenían conciencia nacional. Y los llamaban nacionalistas, a veces también «burgueses», dando a estas palabras una connotación negativa. Mientras tanto, el término «nacionalismo» es completamente neutral; en la interpretación europea significa una ideología y una práctica política que se basan en la afirmación del digno lugar de su pueblo entre las demás naciones, en la defensa de todo el conjunto de sus intereses nacionales y de sus valores nacional-culturales. En los siglos XIX y XX, el nacionalismo, como fenómeno social positivo, actuó como fuerza unificadora en la lucha por la liberación nacional de decenas de pueblos. Pues él, según las palabras de nuestro poeta, es «el espíritu que lanza el cuerpo a la batalla, que lucha por el progreso, la felicidad y la libertad…» de su pueblo. El nacionalismo ucraniano nunca predicó ni predica ninguna exclusividad nacional ni prepotencia nacional. Tiene un carácter defensivo y protector. En cambio, el término «internacionalismo» significa en realidad el entendimiento y la solidaridad de los nacionalistas de distintos pueblos y países frente a los chovinistas, imperialistas, racistas, nazis y otros portadores de ideologías antihumanas y agresivas, que proclaman la propia prepotencia nacional, la sumisión, el saqueo, la humillación, la asimilación o el exterminio de otros, de los más pequeños y débiles.
Continuación en la pág. 3
MINA EN ENVOLTURA DE CHOCOLATE
CULTIVEMOS EL DÍA DE LA LIBERTAD
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mundo, y el Kremlin hasta hoy no lo reconoce, es decir, mantiene el secreto de Caín sobre el crimen. Sin embargo, para nosotros es más importante el reconocimiento del Holodomor por parte de los propios ucranianos, porque es la medida de su despertar y de su liberación. La memoria histórica alcanza profundidades religiosas. La conciencia cristiana conserva la memoria de los siglos; ella es eterna. Inclino la cabeza ante todos los martirizados por el Holodomor, así como ante quienes colocaron la piedra de la memoria del Holodomor. Que esta memoria nos dé fuerza y valor, —se dirigió a los participantes el antiguo preso político y escritor Yevhen Sverstiuk. Junto al «Memorial en memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania», miles de velas por las almas martirizadas en los terribles años del Holodomor de 1932—1933. Cada año arderá una vela de memoria eterna en las ventanas de millones de ucranianos.
Recordemos que el 28 de noviembre de 2006 la Rada Suprema de Ucrania reconoció el Holodomor de 1932—1933 como acto de genocidio contra el pueblo ucraniano. El genocidio estuvo dirigido no solo a la destrucción física de los ucranianos, sino también, en general, a la ucrainidad, a la memoria genética del pueblo. El Holodomor de 1932—1933 fue reconocido oficialmente como genocidio del pueblo ucraniano por la Iglesia Ortodoxa Constantinopolitana, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana.
Traducción automática
La sociedad de Ucrania, millones de ucranianos y no ucranianos en el extranjero, honraron el 24 de noviembre la memoria inextinguible de aquellos millones de campesinos ucranianos que fueron víctimas de la política de genocidio comunista moscovita de 1932-1933. En ciudades pequeñas y grandes, en los pueblos, se llevaron a cabo procesiones de duelo; en todas las iglesias y catedrales se celebraron panacidas; se depositaron coronas de flores ante monumentos y un sinnúmero de tumbas, tanto individuales como comunes. Y a la hora señalada, aquellos que no perdieron la memoria ancestral y nacional encendieron velas... Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. El cuarto sábado de noviembre es el día oficial de conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. En la procesión de duelo hacia el Museo Nacional "Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania" participaron cerca de tres mil kyivitas e invitados de la capital. La conmemoración de este año está dedicada a las personas valientes, capaces de realizar verdaderos actos, que en tiempos de la siega mortal ayudaron y salvaron vidas. Muchos participantes de la acción hablaron sobre ellos. Los organizadores de la procesión invitaron a compartir el pan simbólico: "Nuestro deber es salvar la memoria de aquellos que perecieron en estos años terribles. Hoy recordamos los nombres de las personas que sacrificaron sus vidas por los demás. También es necesario establecer los nombres de las personas que murieron a causa del Holodomor. En el 'Libro Nacional de la Memoria de las Víctimas del Holodomor de 1932-1933' hay poco más de 800 mil personas. Este trabajo debe continuar". — Las personas que recolectaban donaciones por toda Ucrania Occidental contaban que los soldados rusos que estaban en la frontera mentían descaradamente, diciendo que no había hambre en Ucrania: "Aquí todo florece. ¡Repartan todo a los suyos!", testifica Andrii Lototskyi, del distrito de Kovel, región de Volyn, nacido en 1932. — Mi familia, mi hermano, mi hermana, sufrieron el hambre. Me contaban sobre el Holodomor cuando yo aún era pequeña. Mamá tenía dos hijos a los que llevó a la guardería. Con nosotros vivía una tía (hermana de mi padre), que entonces tenía siete años. Mamá la dejó a cargo de la casa y ella misma fue a buscar comida. Tomó una lata de conservas y se dirigió al koljós, porque allí cocinaban algún tipo de sopa. Pero a mamá la hicieron regresar, diciéndole que si no estaba en el trabajo, tampoco había sopa. La niña de siete años estuvo tres días en la casa sin comida, hasta que mi mamá regresó con algo de alimento. La niña ya estaba tendida en el suelo... — recuerda Olha Tikhonivna, nacida en 1940. Con un minuto de silencio, los testigos y niños del Holodomor, representantes de partidos políticos, organizaciones sociales, misiones diplomáticas de países extranjeros y organizaciones internacionales conmemoraron a los millones de fallecidos. — Lo principal es que la memoria de aquellos años terribles pasa a la conciencia y al remordimiento de las personas que tienen el don de sentir la verdad y el deber de la conciencia. Parecería, ¿qué le importa a los intelectuales estadounidenses la tragedia en Ucrania?, pero la humanidad hermana a los hijos de la tierra. De los millones de víctimas humanas del Holodomor, recuerdo especialmente a una madre de la región de Poltava que vistió con camisas bordadas a sus tres hijos, se vistió ella misma y cerró la puerta ante el mundo negro. Así los encontraron, vestidos solemnemente, muertos... El concepto de genocidio fue introducido en el uso jurídico por Raphael Lemkin; él le dio una definición como un crimen estratégicamente concebido. El genocidio no significa necesariamente la destrucción inmediata de una nación como en el caso del Holocausto, significa más bien un plan coordinado de diversas acciones dirigidas a la destrucción de los fundamentos esenciales de la vida de una nación, su cultura, lengua, sentimientos nacionales, pilares religiosos y económicos. El genocidio gradual, como la destrucción de la propiedad personal, la seguridad, la libertad y la dignidad, comenzó en Ucrania a finales de la década de 1920. No tiene sentido matar a 40 millones de campesinos cuando es suficiente matar el cerebro y el alma de la nación: la intelectualidad, la iglesia y el idioma, y aterrorizar al resto con el hambre y convertirlos en esclavos intimidados. Los grandes crímenes paralizan la conciencia. La verdad sobre el Holodomor aceleró la caída del imperio del mal. En la base de la votación de los ucranianos por la independencia también yacía la memoria del Holodomor. El genocidio fue reconocido por decenas de parlamen-
Traducción automática
Continuación de «Con motivo del 21.º aniversario del referéndum panucraniano», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. La lucha de los ucranianos por la independencia estatal de la Patria tuvo mucho en común con la lucha de otros pueblos esclavizados por sus estados nacionales y fue una manifestación del movimiento de liberación nacional. Este movimiento puede interpretarse como un conjunto de diversas formas de lucha (pacíficas y no pacíficas, incluida la armada) de los pueblos oprimidos por la liberación del dominio colonial hasta la consecución definitiva de la independencia nacional y la realización del derecho inalienable de las naciones a la autodeterminación. Los mejores hijos de Ucrania nunca se resignaron a la pérdida de su condición de Estado y durante muchos años (décadas e incluso siglos) no solo soñaron con la libertad de su amada Patria, sino que también, por medios pacíficos o militares, llevaron a cabo una lucha heroica por su propio Estado nacional independiente. Por la libertad de Ucrania en los siglos XVI al XVIII lucharon los cosacos y los haidamakas, en el siglo XIX la lucha intelectual e ideológica por ella fue llevada a cabo por los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio y los miembros de las Hromadas, la armada —en el siglo XX— por los Fusileros de Sich, los soldados del ejército de la UNR y el Directorio, más tarde, por los participantes de numerosos destacamentos campesinos, el Ejército Insurgente Ucraniano. En el período de posguerra, la intelectualidad ucraniana salió a la arena de la lucha por una Ucrania independiente. Inicialmente, fue personificada por los intelectuales de los años sesenta, en los años 70 por el elitista Grupo Helsinki Ucraniano, en los años 80 por la más masiva Unión Helsinki Ucraniana y, finalmente, por el Movimiento Popular de Ucrania, de varios millones de personas. La lucha de nuestro pueblo, al igual que la de muchas otras naciones esclavizadas, por la independencia estatal durante el último siglo y medio ha pasado por al menos tres fases: el intento de superar las manifestaciones más odiosas del dominio colonial de los ocupantes (por ejemplo, las demandas al poder zarista de cancelar la prohibición del uso del idioma ucraniano en el proceso educativo, la ciencia, el teatro, la edición de libros y la prensa); las demandas al poder central de otorgar el derecho a la autonomía o al autogobierno (estas estaban contenidas en el llamamiento del Consejo Central Ucraniano al Gobierno Provisional de Rusia incluso antes de la adopción por su parte del I Universal), más tarde, después de algún tiempo, dependiendo del ritmo de desarrollo de los acontecimientos, se planteó la consigna de la independencia total (IV Universal del Consejo Central). Finalmente, esta independencia fue proclamada y consolidada. Así surgió en enero de 1918 la República Popular Ucraniana. Lamentablemente, debido a circunstancias internas y externas desfavorables, la Ucrania recién renacida sobre las ruinas del imperio zarista no resistió en la lucha desigual contra los chovinistas rusos blancos y rojos, partidarios de la gran potencia. Para preservar su dominio, someter a nuestro pueblo y tomar el control de sus aspiraciones estatales, los bolcheviques recurrieron al engaño, creando la RSS de Ucrania, una cuasi-entidad títere, gobernada desde Moscú, que existió durante casi 70 años. En el siglo XX, todos los imperios coloniales se desintegraron definitivamente: el británico, el francés, el belga, el español, el portugués. El ruso-soviético fue el que más duró, hasta 1991. Según las afirmaciones de muchos politólogos, todavía existe en una forma reducida. Sus líderes no abandonan las intenciones de devolver al Imperio de Moscú su antiguo poder, reviviéndolo en un “nuevo formato”, bajo otro nombre. Sin embargo, estos planes son reaccionarios, porque contradicen la voluntad estatal de los pueblos soberanos, incluido el ucraniano. El imperio tampoco es necesario para el propio pueblo ruso, que está física y moralmente cansado de soportar la carga insoportable de la gran potencia. En él crece la resistencia a los ambiciosos planes de los “soñadores del Kremlin”. La desintegración definitiva de los imperios y la obtención de estados nacionales por parte de los pueblos esclavizados se vieron facilitadas por la creación a mediados del siglo XX de una serie de organizaciones internacionales, la condena por parte de estas de la política y la práctica del hitlerismo y el colonialismo, y de cualquier otra forma de esclavitud nacional. Se adoptó una serie de documentos de derecho internacional que reconocían los derechos de todos los pueblos a la proclamación de estados nacionales. En particular, la “Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, adoptada en 1960 por la Asamblea General de la ONU, declaró el colonialismo fuera de la ley. En una serie de resoluciones adoptadas por la ONU en los años siguientes, se reconoce el derecho de los pueblos a llevar a cabo la lucha por su liberación utilizando todos los medios, incluidos los militares, así como a recibir ayuda integral de la comunidad internacional. Como resultado de la lucha de liberación nacional, el mapa del mundo cambió: surgieron decenas de nuevos estados. Tienen sus territorios, gobiernos y todos los atributos de la independencia: símbolos estatales, membresía en organizaciones internacionales, incluida la ONU, etc. El movimiento de liberación nacional de los pueblos esclavizados fue característico de la URSS multinacional y precisamente gracias a él surgió la Ucrania independiente.
Se debe considerar como un gran logro histórico de Ucrania la sabia decisión de los diputados populares de someter el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, aprobada por ellos, a un referéndum panucraniano. Si esto no hubiera sucedido y la independencia de Ucrania se hubiera proclamado solo mediante la decisión del órgano legislativo supremo, siempre habría existido el peligro de que la decisión de la Rada Suprema de una legislatura pudiera ser cancelada por la Rada Suprema de otra legislatura. Sin embargo, nadie puede cancelar la decisión de un referéndum. Del mismo modo, nadie, ni en Ucrania ni en el extranjero, podrá jamás poner en duda la legitimidad del surgimiento de nuestro Estado independiente. Precisamente después del referéndum del primero de diciembre, Ucrania se convirtió en un miembro de pleno derecho de la comunidad mundial. Si antes del referéndum ningún Estado había reconocido a Ucrania, que ya era formalmente independiente desde hacía más de tres meses, después de la publicación de sus resultados, solo durante diciembre de 1991, fue reconocida por más de 40 países. El referéndum panucraniano también anuló la decisión del referéndum de toda la Unión de marzo sobre la preservación de la URSS. Los resultados del referéndum crearon la base jurídica para transformar la independencia declarada de Ucrania en una real, porque el sueño secular del pueblo ucraniano de independencia obtuvo una formalización jurídica y política. Nuestro joven Estado comenzó a construir relaciones con otros países, en particular con la metrópoli de ayer, sobre la base del respeto mutuo, la soberanía, la independencia, la integridad territorial, la no injerencia en los asuntos internos y el desarrollo de vínculos políticos, económicos y culturales integrales. Al mismo tiempo que el referéndum panucraniano, se celebraron las primeras elecciones presidenciales. Tras derrotar a cinco rivales, ya en la primera vuelta fue elegido Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, entonces Presidente de la Rada Suprema, por quien votaron 19 millones 643,6 mil ciudadanos (el 61,56 % de los que participaron en la votación). Cabe señalar que el referéndum se llevó a cabo sobre la base de la ley "Sobre el referéndum panucraniano y local" aprobada todavía en julio de 1991. En ella se señalaba que el referéndum es una forma de adopción por parte de los ciudadanos de Ucrania, mediante votación, de leyes de Ucrania y otras decisiones sobre cuestiones importantes de importancia nacional y local. Los referéndums se llevan a cabo con el fin de garantizar el poder popular y la participación directa de los ciudadanos en la gestión de los asuntos estatales y locales. Las leyes y otras decisiones adoptadas por referéndum panucraniano tienen una fuerza jurídica superior respecto a los actos legislativos de la Rada Suprema de Ucrania, los actos normativos del Presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros, de otros órganos ejecutivos y administrativos, los actos sublegales de los ministerios y departamentos, y las decisiones de los consejos locales. Las decisiones adoptadas por referéndum local tienen una fuerza jurídica superior respecto a las decisiones de los consejos en cuyo territorio se lleva a cabo. Las leyes y otras decisiones adoptadas por referéndum no requieren ninguna aprobación por parte de los órganos estatales y solo pueden ser canceladas o modificadas en el orden previsto por la Ley. El objeto del referéndum panucraniano puede ser: la aprobación de la Constitución de Ucrania, sus disposiciones individuales y la introducción de cambios y adiciones a la Constitución; la adopción, modificación o cancelación de leyes de Ucrania o de sus disposiciones individuales; la adopción de decisiones que determinen el contenido principal de la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania y otros actos jurídicos. Es importante la disposición de la Ley sobre que la cuestión de la realización del derecho del pueblo ucraniano a la autodeterminación y la entrada de Ucrania en formaciones estatales federativas y confederativas o la salida de ellas se resuelve exclusivamente mediante referéndum panucraniano. Precisamente, tal decisión sobre la salida de Ucrania de la composición de la URSS fue la que adoptó el referéndum de diciembre. El recién elegido Presidente L. Kravchuk, tras prestar juramento como Presidente de Ucrania el 5 de diciembre de 1991 en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, apoyándose en los resultados del referéndum, se reunió pocos días después en Belovezhskaya Pushcha con los líderes de Bielorrusia y Rusia. Allí concluyó fácilmente el asunto iniciado por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991. Se denunció el tratado de 1922 y se creó, en lugar de la URSS, la Comunidad de Estados Independientes. El 6 de noviembre del presente año, la Rada Suprema aprobó en su totalidad una nueva ley sobre el referéndum panucraniano. Esta, entre otras cosas, prevé que los resultados del referéndum no requieren la aprobación o el visto bueno de ningún órgano del poder estatal y son obligatorios para su cumplimiento por parte de los ciudadanos de Ucrania y los órganos del poder estatal. Según el documento, solo el Presidente y la Rada Suprema pueden iniciar la celebración de un referéndum. La Ley sobre el referéndum panucraniano regula aquellas cuestiones que caen bajo la regulación exclusiva de la Constitución de Ucrania. También puede llevarse a cabo con el objeto de aprobar una nueva redacción de la Constitución, introducir cambios en ella, cancelar o declarar inválida la ley sobre la introducción de cambios en la Constitución. Asimismo, el referéndum puede llevarse a cabo sobre la cuestión del cambio del territorio de Ucrania. Esta ley, al igual que muchas otras aprobadas de manera ilegítima, causa preocupación en el entorno de los expertos. Principalmente debido a la cuestión principal que es objeto de análisis: los límites de la regulación de las relaciones referendarias por parte de la misma. La ley ignoró la posición jurídica de la decisión del Tribunal Constitucional sobre que el pueblo de Ucrania, como soberano, puede introducir cambios en la Constitución, adoptar una nueva Constitución, pero el orden y las disposiciones sobre la celebración de los referéndums correspondientes deben ser determinados directamente por la Ley Fundamental. Y no por una ley ordinaria, cuya fuerza jurídica no es igual a la de la Constitución. Por lo tanto, la mayoría gobernante de la Rada Suprema no tuvo en cuenta la posición jurídica del Tribunal Constitucional de Ucrania, cuyas decisiones son obligatorias para todos los órganos del poder estatal, incluido el parlamento. Por ello, el Tribunal Constitucional, si recibe la apelación correspondiente, debe emitir un dictamen sobre la constitucionalidad de esta ley teniendo en cuenta la posición expresada anteriormente por él. Son controvertidas algunas otras cuestiones reguladas por esta ley: el objeto del referéndum, el orden de su celebración, el papel de la Comisión Electoral Central, los derechos del Presidente y de la Rada Suprema para exponer su posición sobre el referéndum. Por lo tanto, pueden convertirse en objeto de debate jurídico y político. Existe el peligro de que la ley dé la oportunidad, mediante un referéndum, de prolongar el mandato del presidente de Ucrania y terminar anticipadamente el mandato de la Rada Suprema. ¿Y cómo interpretar la disposición sobre que el referéndum puede llevarse a cabo sobre la cuestión del cambio del territorio de Ucrania? ¿Acaso no se trata de que los gobernantes quieren hacerlo ellos mismos o de que se ejerce presión sobre ellos desde el exterior con el fin de entregar tierras ucranianas a un Estado vecino? La oposición ucraniana considera: la aprobación de esta ley significa que, después de las elecciones parlamentarias, la Asamblea Constitucional preparará un proyecto de ley sobre la introducción de cambios en la Constitución y someterá la nueva redacción de la Constitución a referéndum. De este modo, se puede someter a referéndum una disposición según la cual las elecciones del presidente de Ucrania se llevarán a cabo en el parlamento. Tal decisión es inadmisible, ya que está dirigida a limitar los derechos del pueblo ucraniano. Por ello, la oposición tiene la intención de buscar la cancelación de la ley sobre el referéndum panucraniano. Y en caso de que la Rada Suprema no adopte tal decisión, recurrirá al Tribunal Constitucional de Ucrania. Anatolii KOVALCHUK
El 1 de diciembre de 1991, el pueblo ucraniano, mediante un libre ejercicio de su voluntad, confirmó el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Foto del archivo de Vitalii Shevchenko
Traducción automática
—Volodymyr Stanislavovych, nos reunimos en el aniversario de la Revolución Naranja, en el Día de la Libertad. ¿Qué significa para usted la libertad? —He pasado mucho tiempo en el Maidán, para mí no es una fecha formal, sino una parte de la vida, ya que para cada persona normal lo más importante es la sensación de libertad. Lamentablemente, la libertad hoy está amenazada y menospreciada. Pero soy optimista y creo que la libertad para las personas no es una palabra vacía, sino parte de su esencia. Y por eso tenemos una perspectiva ucraniana. —¿Cuál es su evaluación de los resultados de las elecciones parlamentarias? —La sociedad, a pesar de la presión, el ataque a la libertad de los medios de comunicación y a los derechos humanos, está despertando del letargo de la indiferencia y el pesimismo. El partido de gobierno sufrió un golpe devastador según las listas, y si no fuera por los cambios manipuladores en la ley electoral, habría quedado en un “espléndido aislamiento”. Aquí, lamentablemente, hay que recordar que la oposición también contribuyó a la aprobación de esta ley y asumió parte de la responsabilidad por lo que obtuvimos: esas violaciones, falsificaciones. Y nos convencían de que esta ley haría imposibles tales cosas. Pero la sociedad no tolerará el ultraje contra sí misma y pronto la situación comenzará a cambiar radicalmente. —La derrota de las fuerzas nacional-democráticas, cuyo síntoma fue el fiasco del partido “Nuestra Ucrania” junto con el UNP y el KUN. ¿Cómo explicar esto y, lo más importante, qué sigue? —No es correcto decir que la idea nacional sufrió una derrota. La sufrieron aquellas fuerzas políticas que no ofrecieron a la sociedad una salida real a la situación. ¿Por qué sucedió esto? Estos partidos siguen siendo postsoviéticos, partidos de líderes, donde en realidad no hay o hay muy poca democracia interna, donde todo lo determina no la comunidad del partido, sino los líderes y sus allegados. Hoy en Ucrania esto también se aplica a otros partidos de oposición y no de oposición. Como bromeaba alguna vez un conocido político ruso, “construyamos lo que construyamos, sale el PCUS”. Por eso no es sorprendente que estos partidos nacional-democráticos, especialmente después de las decepciones de los últimos años, dieran el resultado esperado, y las personas que quieren ver la realización de sus sueños nacionales votaran por “Svoboda”. Y su resultado bastante revelador demuestra que este segmento existe en nuestra sociedad. Si para las elecciones se hubiera formado de una manera nueva y al menos un poco se hubiera “promocionado” una fuerza nacional-patriótica creada bajo principios europeos, estoy convencido de que no solo habría entrado al parlamento, sino que habría obtenido el 10%. Lamentablemente, tal partido no existía en el momento de las elecciones. Se hizo un intento de crearlo sobre la base del partido Plataforma Ucraniana “Sobor”, pero ya no había tiempo para su realización. Pero esto no significa que las fuerzas nacional-patrióticas hayan cesado su trabajo, al contrario, está cobrando impulso. Actualmente trabajan varios grupos en Kyiv y en las regiones con el objetivo de construir una nueva fuerza política según estándares europeos, donde se trataría de una transparencia total de la financiación, principios completamente diferentes de formación de órganos directivos, listas de partidos, abiertos y basados en la competitividad. Espero que en un futuro próximo se complete la etapa preparatoria y salgamos ante el público panucraniano con propuestas. Crearemos nuevas estructuras: será tanto un movimiento sociopolítico como una nueva fuerza política, que se complementarán y unirán a personas que quieren vivir en una Ucrania civilizada y democrática. Porque lo que tenemos hoy es una sustitución de conceptos. Queremos unir a las personas bajo otros principios. Esta fuerza defenderá los intereses nacionales de los ucranianos. Pero debemos decir francamente: este es un proceso que no es de un solo año. —¿Habla usted del trabajo que realiza el partido Plataforma Ucraniana “Sobor”, con el cual fue a las elecciones siendo líder de su lista electoral? ¿En qué terminará este trabajo: en la creación de un nuevo partido, en la unión alrededor de uno existente? —Actualmente no pertenezco a ninguna de las fuerzas políticas. Estuve en la lista pública de candidatos del mencionado partido, que no eran sus miembros. La dirección del partido propuso a figuras públicas, y considero que esta es una situación única en el ámbito político, participar en la contienda para crear la posibilidad de este “ascensor” social para las personas que quieren cambiar la situación. Porque en otros partidos buscan utilizar a las figuras públicas con fines partidistas. Aquí hubo otro enfoque: la sociedad, que conoce mejor lo que preocupa a la sociedad, se convirtió en la base de la lista pública. El mencionado trabajo se lleva a cabo actualmente no solo sobre la base de la Plataforma Ucraniana “Sobor”, actúan varias plataformas públicas que trabajan en cómo cambiar el país. Y cuando se discutan las propuestas, realizaremos algo parecido a una asamblea de la sociedad, propondremos la creación tanto de un movimiento público como de una nueva fuerza política. —¿Se trata de la creación de un partido? —Sí, porque precisamente a través de un partido como instrumento de lucha política hoy en Ucrania se pueden realizar diversas ideas. Por supuesto, si las propuestas preparadas por la sociedad y el partido “Plataforma Ucraniana “Sobor” coinciden, entonces la cuestión se resolverá por sí sola. En el estatuto del partido ya están fijados enfoques muy importantes y fundamentalmente nuevos para la construcción de partidos de un nuevo tipo. Por eso, espero que tengamos una posición común. —¿Propone usted estas ideas a aquellos partidos que mencionamos y que actualmente están al margen de la vida política? ¿A “Nuestra Ucrania”, UNP, KUN, a los restos de otros partidos? ¿Y si cada partido comienza a formar algo a su alrededor? —La discusión sobre estas ideas tuvo lugar desde enero de 2012 hasta el inicio de la campaña electoral. Estas ideas no fueron aceptadas, en particular por “Nuestra Ucrania”, por eso salí de sus filas, porque no veía perspectivas (y las elecciones lo confirmaron) en aquellas formas de trabajo que se formaron en los partidos que fueron a las elecciones bajo la marca de “Nuestra Ucrania”. —¿Falta democracia allí? —Allí falta democracia y acciones prácticas para alcanzar el objetivo, es necesario escuchar la opinión de los miembros de base del partido. Eso fue lo que causó tales resultados durante las elecciones. —Muchos miembros de esos partidos votaron por otros partidos en las elecciones. Es una situación absurda. —Más aún, cientos de miembros de esos partidos trabajaron en los cuarteles generales de otros partidos. Eso no es normal. ¿Y por qué lo hacían? Porque no creen en lo que sucede en esos mismos partidos. Por eso queremos hacer un partido de personas que no van a sostener una bandera por dinero, sino que están dispuestas a invertir sus fondos, tiempo y fuerzas para una causa pública. Y durante algún período saldremos con estas ideas ante la sociedad panucraniana. —Ucrania y Rusia: las relaciones de los dos estados después de nuestras elecciones. —Nada cambia en estas relaciones: seguirán siendo como Rusia quiere verlas. Bajo el principio: jefe — ejecutor, Rusia — Ucrania. Estoy de acuerdo con la opinión de I. Losiev, quien habla sobre la Rusia actual como imperial y desesperadamente despótica. Entonces, ¿vale la pena esperar cambios? En cuanto a la construcción de la independencia energética, al menos hay señales de que este gobierno nuestro hace más que el gobierno anterior. Se reduce —casi a la mitad— la compra de gas ruso. Comienza la construcción de una nueva terminal de gas licuado en la región de Odesa. Se planea para este período de construcción alquilar una planta flotante estadounidense de gas licuado. Se aumenta la extracción de gas propio, se buscan nuevas fuentes de suministro: se firman contratos incluso con Alemania. Es decir, utilizando diferentes posibilidades, se puede reducir la dependencia energética de Rusia al menos a la mitad. A esto la dirección anterior del gobierno no le prestaba atención, sino que fomentaba la dependencia energética de Rusia. Desde el punto de vista de los intereses objetivos de nuestro estado, la reducción de la dependencia energética de Rusia, llevándola al 25—30%, como ocurre en los países de la Unión Europea, es absolutamente justificada. Y he aquí la reacción de Moscú: está terriblemente enfurecida, ya que se debilita una de las principales palancas de influencia sobre Ucrania. Al mismo tiempo, no podemos olvidar ni los Acuerdos de Járkiv, cuando, en contra de nuestra Constitución, se prolongó por 25 años la estancia de la flota rusa en Ucrania, ni la ley de lenguas, dirigida a la destrucción de la identidad ucraniana, ni los intentos de falsificación de la historia ucraniana. Todo esto, después del cambio de gobierno, volverá “a su cauce”: Ucrania defenderá sus intereses nacionales. —La energía es una palanca importante, pero no la única, de la influencia de Rusia sobre Ucrania. Existe también la esfera de la economía, el arrastre de Ucrania a uniones aduaneras y de otro tipo. —Recientemente nos atrajeron una vez más a la Unión Aduanera durante las negociaciones de los primeros ministros de ambos países en Moscú. Es cierto que nos limitamos solo a declaraciones: “Esto es bueno, pero lo pensaremos”. Es decir, no existe un deseo directo de entrar en la Unión Aduanera en Kyiv. No es casualidad que se aplicara la fórmula “3 más 1”, que significa: ustedes tres únanse, y nosotros en Ucrania veremos qué sale de esto. Este es un enfoque absolutamente normal. Y en el Gobierno hay quienes teóricamente piensan en esas uniones, y quienes prácticamente buscan desarrollar relaciones con la Unión Europea sobre la base del Acuerdo de Asociación.
En cuanto a la UE, me ha entristecido mucho la declaración de los representantes de la oposición de que aconsejarán a la Unión Europea no concluir el Acuerdo con Ucrania hasta que esta cumpla ciertos requisitos previos. —¿Se trata del establecimiento de resultados electorales honestos, la liberación de los presos políticos? —Es una posición irresponsable de las fuerzas de oposición, ya que de esta manera se ponen en duda los intereses estratégicos. Tengo la esperanza de que los líderes de la oposición entiendan lo que significa la conclusión de este Acuerdo. Si no lo entienden, se lo explico: significa que Ucrania cruza el Rubicón civilizatorio y declara: elegimos definitivamente el camino europeo de desarrollo. Retrasar la firma es hacerle el juego a aquellas fuerzas que no quieren tal paso por parte de Ucrania. Y por mucho que se justifique, es un juego ajeno. —¿Es decir, la Asociación está por encima de esa lista de exigencias de la oposición al gobierno? —La Asociación es estrategia, y las exigencias son táctica. Pues bien, si pensamos en Ucrania estratégicamente, eso es la conclusión del Acuerdo de Asociación. Y si pensamos en cómo agradar a quién en esta situación, entonces hablamos de exigencias. Más aún cuando estas nunca terminarán. Es importante que incluso la líder de la oposición, Yuliia Tymoshenko, quien ahora está encarcelada, también haya declarado públicamente, dirigiéndose a los líderes europeos, que no vinculen la cuestión de su liberación con la asociación de Ucrania con la UE. —¿Qué significan los resultados de las recientes elecciones parlamentarias en Georgia, cuando perdió el partido del presidente Saakashvili? ¿Es esta la derrota de las revoluciones de colores en el espacio postsoviético? ¿O son errores de cálculo del gobierno de allí? ¿O la “mano de Moscú”? —El factor interno de los acontecimientos en Georgia son los rudimentos de la psicología postsoviética de la población. La gente se cansó de los cambios que llevaba a cabo el gobierno. Indudablemente, el gobierno realmente permitió algunas cosas que no deberían existir en una sociedad democrática: son casos de “nepotismo”, autoritarismo, “presión” sobre negocios que no eran propios, lo que influyó en el estado de ánimo general y redujo una cierta cantidad de partidarios del gobierno anterior en favor de la oposición, que fue la que ganó las elecciones. Pero también actuó el factor externo. Rusia ve en las revoluciones de colores una amenaza para sí misma. Cualquier país democrático en el espacio postsoviético es un desafío para la Rusia totalitaria. Y ese exceso en las cárceles georgianas, que utilizaron unos días antes de las elecciones, aunque se trataba de hechos de hace un año, no fue casual. Así trabajan los servicios especiales bien preparados. Por eso fue una acción planificada, cuyo objetivo consistía en presentar al gobierno bajo una luz negativa. —Los países del antiguo bloque socialista y los países bálticos ya se han alejado de Rusia. ¿Le queda vigilar otros territorios de la antigua URSS? —Recordamos que este es el credo del presidente de Rusia, Putin: restaurar la antigua URSS, aunque sea ya sin los países bálticos. Las ideas del “mundo ruso”, de la Unión Euroasiática, son el objetivo de la política exterior rusa. Especialmente preocupan a Rusia Ucrania, Georgia y Moldavia, ya que aquí aspiran a otros sistemas de creación estatal que en Rusia, al menos intentan alejarse de ese “sovok” (mentalidad soviética) que todavía domina allí. Y esto es una amenaza para sus planes de crear una nueva “comunidad”. Esto continuará. Y esa indiscreción de Putin, de que el plan de agresión contra Georgia se desarrolló ya en 2006, demuestra que nuestras sospechas no carecen de fundamento. Entrevistó Petro ANTONENKO. Volodymyr Ohryzko, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania durante la presidencia de V. Yushchenko, como diplomático, sigue atentamente la situación internacional. Actualmente se involucra más activamente en la vida sociopolítica ucraniana. Su intento de reformar “Nuestra Ucrania” según las exigencias de los tiempos no fue apoyado en el partido y terminó con la salida del político de sus filas. Actualmente lleva a cabo una activa actividad pública con el objetivo de renovar las fuerzas democráticas nacionales y su unificación tras la dura derrota en las elecciones parlamentarias. Por lo tanto, a la atención de los lectores de “SP”, la entrevista con Volodymyr OHRYZKO.
Traducción automática
Vadym MYTSYK, votante despreciado. En las elecciones a la Rada Suprema, la gente abriga la esperanza de cómo hacer renacer a Ucrania, para que sea un Estado del pueblo ucraniano y no un objeto de lucro para hombres lobo y advenedizos, para que en él se viva con riqueza y comodidad. Pero aquellos que se enriquecieron con el saqueo del pueblo no quieren ceder el poder. Necesitan seguir dictando su voluntad a la gente y, para sí mismos, obtener beneficios de cualquier manera. Otros se han acomodado tanto en la Rada que no pueden vivir sin ella y no hay brebaje que los saque de allí. Otros más presumen demasiado de sus lujos y fortunas, a quienes solo les falta el poder. También hay quienes, como los prometedores de múltiples programas, se golpean el pecho hasta que las costillas crujen: por un mandato de diputado harán cualquier cosa hoy mismo. Pero, por supuesto, una promesa es solo un juguete... Para conservar el poder en el órgano legislativo del Estado, utilizan diversas tecnologías. La principal es el soborno de los votantes, y cuantas más elecciones se llevan a cabo, más masivo y descarado es. El poder lo ha utilizado desde las elecciones presidenciales de 1994. Aunque se prepararon de antemano para ello. Llevaban a la gente a un estado de miseria para luego poder comprarla con una limosna barata. Si en las elecciones anteriores todavía se fijaban en ciertos artículos de la ley, durante las elecciones de este año, con la bendición del poder, sobornaron descaradamente a los votantes. Los candidatos progubernamentales no se avergonzaron de esto y ninguno de ellos ha sido llevado ante la justicia. Hay varios tipos de sobornos. Es la llamada caridad, que cobra actividad precisamente antes de las elecciones: reparar una carretera, comprar computadoras para una escuela... De parte de los candidatos a diputados o de algunos fondos, se repartía a la gente aceite, cereales, dulces. Sobornaban a los votantes desde 150 grivnas en adelante. Y un rico llevaba al electorado a sus fincas para... “excursiones”. Allí también servían una copita y daban algo para llevar, para que vieran y contaran a otros “qué amigo soy del pueblo”. Cerca del consejo rural de Horenychi, en el distrito de Kyievo-Sviatoshyn, hay tres colegios electorales: en Stoyanka, Luka y Horenychi. Los miembros de las comisiones de distrito, sin importar el partido que representaran, asumieron sus responsabilidades con responsabilidad, y el día de las elecciones estaban especialmente nerviosos, ya que cada uno de sus pasos era vigilado por cámaras de video. En Stoyanka y Luka, donde hay colegios pequeños, todo transcurrió de forma clara, coordinada y sin incidentes. En Horenychi hubo ciertos intentos de violar algo, en particular un pequeño escándalo con un pequeño grupo de papeletas (30 unidades) a favor de los partidos de oposición, que resultaron estar un poco rasgadas durante el recuento de votos y alguien (¿quizás quien las rasgó?) propuso contarlas como inválidas. Pero bajo la atenta mirada de los observadores (incluidos los extranjeros), estos votos de los electores, con una voluntad claramente definida, tuvieron que ser contabilizados. Finalmente, las elecciones terminaron, los votos fueron contados, los protocolos con sellos húmedos firmados y entregados a quienes correspondía, y todos los miembros de la comisión electoral de distrito y los observadores se dispersaron: unos con orgullo por haber defendido la justicia, otros consolados si no por el resultado, al menos por el hecho de que no tuvieron que violar la ley ni falsificar, algo que en realidad nadie quiere. Los agitadores mercenarios que recorrían el distrito también costaron un buen dinero. Y, finalmente, la participación de la dirección —ese nefasto recurso administrativo— para promover al candidato necesario para el poder. Allí las apuestas ya son altas. Y esto termina en que, debido al soborno excesivo, tal diputado en la Rada Suprema se convierte en un “tushka” (tránsfuga). El cebo es bueno, pero pican por lo barato. Mercadeo en lugar de elecciones. Un simple trato: tú recibes una limosna, yo recibo un mandato. No se trata de honestidad, conciencia o justicia. Solo existen excusas hipócritas sobre la “democracia de las elecciones”. Los candidatos ricos no renunciaron al soborno como tecnología electoral. Desde fuera, sus activos coristas lo apoyaban. Decían: tomen, gente, porque de todos modos es algo robado a ustedes, y voten por quien quieran. Pero esto es humillante e inmoral. Convierten a una persona en un mendigo. De lo mendigado no te harás rico y la situación no mejorará. Tomaste la limosna y rebajaste no solo tu propia voluntad en las elecciones, sino también la de otros votantes. Cuanto mayor es la influencia del soborno y otras manipulaciones, más se reduce la elección. No son las ideas, los programas, la voluntad de la elección humana, sino el poder del dinero lo que se vuelve decisivo. Sí, en una visita a su hipódromo en Zhashkiv, V. Nychyporenko convencía a los votantes-excursionistas de cinco distritos de la región de Cherkasy de que solo él sería diputado. Para que esto sucediera, la alta dirección ordenó trasladar allí también el centro del distrito electoral. El azucarero de la región de Cherkasy, H. Bobov, en el cuestionario para la Comisión Electoral Central, en la casilla de lugar de trabajo, escribió de antemano: diputado popular de Ucrania. La tecnología trabajaba para ellos. Un votante pidió a uno de estos candidatos que compartiera su experiencia sobre dónde conseguir tanto dinero para convertirse en diputado. “Hay que trabajar”, gruñó aquel. La gente murmuró: “Nosotros trabajamos toda la vida y no tenemos nada”. A los candidatos progubernamentales se les permitió hacer de todo: desde el soborno hasta la falsificación, con tal de que fueran proclamados diputados. Los votantes no pudieron contraponer plenamente la fuerza de su voluntad a los candidatos arrogantes. Ahora un rico reemplaza a otro en la Rada Suprema y nada cambia. La gente volverá a quejarse de que por mucho que votes, nada mejora. Por eso se vuelven indiferentes y pierden la fe. Los expertos calcularon que, en todo el tiempo de independencia de Ucrania, este año la participación electoral fue la más baja: hasta el 58 %. Allí donde el soborno no funcionó, el poder organizó una falsificación sistemática. Abierta, cínica, con un pisoteo total de las leyes. Así sucedió en Cherkasy, Kaniv, Obukhiv, Pervomaisk. Había que hacer todo lo posible para que no ganaran los candidatos de las fuerzas democráticas. Intervinieron en el proceso electoral “periodistas rapados”, lanzaron gases, no faltó el soborno “para un recuento correcto”, y en ayuda de los falsificadores llegaron los miembros del “Berkut”. Por eso retrasaron el recuento de votos, para reducir la ventaja y “dibujar la victoria” para el candidato progubernamental. La policía, al llevarse las cajas con las papeletas, arrestó la elección de la gente. Y luego la distorsionó. El poder vio esto y no detuvo la ilegalidad. Con un cinismo arbitrario, la ventaja de varios miles de votos de los candidatos democráticos fue reescrita a favor de los progubernamentales. Los resultados de la votación fueron usurpados. Los votantes, con toda lógica, no los reconocen, porque los votos fueron robados y entregados a aquellos contra quienes votaron. Para el poder, él es un voto en la Rada Suprema; para los votantes, un ladrón que robó votos ajenos y, con ellos, el mandato con la ayuda de estafadores. Ahora la Comisión Electoral Central afirma que los resultados de las elecciones en cinco distritos no se pueden establecer. Las nuevas elecciones se han pospuesto por tiempo indefinido. Ahora se podrá votar infinitamente hasta que al poder le convenga el resultado necesario. La declaración ilegal como elegidos de los candidatos progubernamentales, que quedaron varios miles de votos por detrás de los verdaderos ganadores, es la inmoralidad del poder, en cuyo nombre actuaron las comisiones de distrito con ayudantes de las fuerzas de seguridad. Los falsificadores son conocidos, pero por alguna razón no son llevados a responsabilidad penal. El poder demostró una vez más que no solo la elección humana, sino todos los votantes, no son nada para él. Un ultraje a la ley, un ultraje al pueblo. El descontento con el poder se ha multiplicado por cien. ¡¿Y cuántos desilusionados hay?! Foto de Oleksandr Lytvynenko
Las imágenes televisivas sobre las terribles violaciones de la ley electoral recorrieron no solo Ucrania, sino también el mundo. Sobre el soborno y la falsificación también saben los activistas extranjeros. Sobre esto, la vicepresidenta de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, Walburga Habsburg Douglas, señaló: “Teniendo en cuenta el abuso de poder y el papel demasiado grande del dinero en estas elecciones, parece que el proceso democrático en Ucrania ha comenzado a retroceder”. El poder no se preocupa ni por la autoridad del Estado, ni por la suya propia, así como tampoco por la educación de los ciudadanos. Por eso existe en todas partes un desprecio tan brutal por las leyes: desde la Fundamental hasta la electoral. “Yo mismo soy la ley y la ley para mí no significa nada”. La desmoralización de la sociedad es la esencia de la política del poder actual. Tal ejemplo, tal consecuencia. A nuestra gente le costará mucho tiempo limpiarse de la suciedad inmoral y la hipocresía política. ¿Se puede remediar tal atropello? Indudablemente. Cambiar el sistema político en el Estado. Cambiar el sistema de elecciones, dando acceso abierto a ellas a las personas. Entonces no habrá falsificaciones similares a las actuales, cuando el poder, al ver que no pasan como diputados sus protegidos, recurre a violaciones vergonzosas. Y, finalmente, eliminar el soborno a los votantes. En lugar de la ilegalidad, poner en marcha las leyes. Ya al comienzo del trabajo de la recién elegida Rada Suprema, es necesario introducir en la ley electoral un artículo concreto que prevea una estricta responsabilidad penal por el soborno a los votantes, sin importar en qué se manifieste, como un crimen dirigido a la degradación de la sociedad y a la corrupción moral y degeneración de los ciudadanos. Y esta disposición legal debe cumplirse estrictamente. alguien decidió que les bastarían 39, a la Oposición Unida le “silbaron” 150 votos, dejándoles 328 (bastante tienen con eso para que no se quejen), pero al Partido de las Regiones, en lugar de los 162 votos obtenidos, le pusieron 422. ¿Cómo se llama esto, “robaron honestamente” o qué? Y lo principal: ¿quién le tendió una gran trampa al poder, porque cómo más se puede llamar esto? El pueblo murmura, ya que alguien falsificó más de 400 votos en un solo consejo rural (en total, en estos tres colegios electorales votaron 1982 electores), donde los miembros de la comisión electoral de distrito, los observadores y otros ciudadanos defendieron cada voto. ¿Y cómo piensa el poder seguir trabajando con personas a las que escupió en el alma? Nuestro pueblo es un reflejo de Ucrania. Algo similar (o incluso mucho peor) ocurre en otros lugares. Pero cualquier mentira, cualquier violencia provoca resistencia, es una ley de la naturaleza, le guste a alguien o no. Si la próxima vez “Svoboda” y otros partidos de oposición obtienen varias veces más votos, no vale la pena sorprenderse. Miembros de la comisión electoral de distrito Nadiya UYUTNOVA, Valentyna BONDARENKO, Valentyna NOZDRINA, Nadiya PIKULA, Valerii ZHELEZNYAK, pueblo de Horenichi, distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, región de Kyiv.
Traducción automática
Los líderes del Partido de las Regiones, en particular el primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, declaran con orgullo que las actuales elecciones a la Rada Suprema se llevaron a cabo de manera muy honesta y transparente. Nos gustaría creerlo, pero los hechos indican lo contrario. "Svoboda" sorprendió dos veces: la primera, cuando vimos cuántos votos se entregaron a esta fuerza política, y la segunda... cuando echamos un vistazo al sitio web oficial de la Comisión Electoral Central. En el distrito uninominal todo estaba en orden: los candidatos recibieron tantos votos como los que les contaron los partidos según los protocolos con sellos húmedos, a pesar de que nuestro distrito n.º 95, antes de las elecciones, se hizo famoso por el hecho de que, como contaban los residentes locales, a las residencias de la Academia Fiscal de Irpín llevaban a todo tipo de parientes, incluso hasta abuelas o bisabuelas... La historia es conocida, debido a ella incluso la Comisión Electoral Central permitió los certificados de voto solo dentro de los límites del distrito. Por los resultados en el distrito plurinominal estábamos aún más tranquilos. Pero de repente, en el sitio web de la Comisión Electoral Central, vimos algo que nos impactó, ya que, al firmar los protocolos, recordábamos bien las cifras de los partidos que superaban el umbral: en el colegio electoral n.º 320 601 (pueblo de Stoianka), donde 40 votantes votaron por "Svoboda", en el sitio web aparecían 13, mientras que para el Partido de las Regiones, que obtuvo 26 votos, figuraba la cifra 71. Y hubo más. En Luka (colegio electoral n.º 320 600), "Svoboda", en lugar de los 50 obtenidos honestamente, solo tenía 26, mientras que el Partido de las Regiones no tenía 57, como en realidad, sino 102. Aquí "desplumaron" solo a "Svoboda" y, probablemente, también a otros partidos que obtuvieron 1 o 2 votos o un poco más. Pero en Horenichi (colegio electoral n.º 320 599) esto pareció poco: a "Svoboda" la "robaron" por completo, en lugar de los 149 legales. La jefa del comando electoral del distrito de Kyiv-Sviatoshyn de la Oposición Unida, Tamara Bihun, y el adjunto de agitación, Volodymyr Panchenko, están sorprendidos: los resultados de los protocolos con sellos húmedos no coincidieron con los datos en el servidor de la Comisión Electoral Central.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las conferencias matemáticas populares en memoria de M. Kravchuk, que se celebran tradicionalmente en la NTUU «KPI» y están dedicadas al gran científico y pedagogo. Estos congresos matemáticos, como siempre, están llenos de una atmósfera especial de fiesta, de unión espiritual de los jóvenes investigadores y de quienes se preocupan por su porvenir creativo. Cada vez despiertan un gran interés en la comunidad científica de Ucrania y del mundo. A ellos acuden científicos de Ucrania, Lituania, Rusia, Bielorrusia, Australia, Alemania, Polonia, China, Japón y otros países. El objetivo principal de estas conferencias es sintetizar y estimular la búsqueda científica de los matemáticos, rindiendo al mismo tiempo el debido homenaje al gran matemático y patriota de Ucrania, que tanto hizo por el desarrollo de la ciencia matemática en su Patria. Nuestra tierra ucraniana es generosa… Ha regalado a la humanidad una pléyade de grandes científicos, inventores, educadores, literatos y artistas. ¡Cuántos dignos compatriotas quedaron al margen de la gloria, no fueron debidamente apreciados, o incluso fueron aniquilados, prohibidos e injustamente olvidados…! Y cuanto más fuerte era la personalidad, más cruelmente la sistema se ensañaba con ella. Debemos recordarlo por el bien del futuro, debemos valorar dignamente la hazaña de vida del eminente científico, académico Mijailo Pylypovych Kravchuk, matemático de renombre mundial. Hay a quién imitar. Hay a quién seguir.
Traducción automática
Hace veinticinco años, la antigua calle Obshchestvennaya (Hromadska), en Kirovogrado, recibió el nombre del escritor ucraniano Ivan Mykytenko, y este otoño, cuando se cumplieron 115 años de su nacimiento y 75 de su misteriosa muerte, la habitual fiesta de la calle se convirtió en una amplia acción educativa en memoria del artista. Se inauguró una placa conmemorativa en honor al escritor. En la región de Kirovogrado estuvo Oleg Ivanovych Mykytenko, hijo de uno de los fundadores de la Unión de Escritores Ucranianos, el prosista y dramaturgo Ivan Mykytenko. Oleg Ivanovych dirigió durante muchos años la revista «Vsesvit». Compartió recuerdos sobre los tiempos difíciles en la vida de su familia y de Ucrania: los años treinta y cuarenta del siglo pasado.
Svitlana OREL, Kirovogrado
—Después de que en octubre de 1937 desapareciera mi padre (mucho más tarde, ya en los años noventa, una serie de investigaciones mostrará que Ivan Mykytenko fue asesinado a traición por los nkvedistas, aunque oficialmente este hecho aún no ha sido establecido — S. O.), viví todo el tiempo con mi madre. A ella le debo mi formación y mi desarrollo. Mi madre enseñaba lengua y literatura ucranianas, primero en el pueblo de Rivne, en el distrito de Novoukrainka, donde conoció a mi padre, y después en Kyiv. En octubre de 1937 le negaron el puesto de maestra y le ofrecieron un trabajo de limpiadora. Mi madre se negó. Durante dos años no tuvo trabajo. Fueron tiempos muy duros para nosotros. Mi madre buscaba constantemente a mi padre, se dirigió a Fadéiev (él y mi padre mantenían buenas relaciones de amistad), a Voroshílov, a Stalin, a la fiscalía y al NKVD, pero no recibió ni una sola información clara ni esperanzadora. Mi madre viajó a Moscú, recorría las cárceles y los centros de tránsito, llamaba, buscaba a mi padre, cuando pasaban los convoyes con los presos en tránsito, esperando que quizás oyera en algún lugar una voz querida. Pero nada. Cuando mi madre murió en 1973, el cirujano que hizo la autopsia dijo que había sufrido un infarto estando de pie. Para sobrevivir de algún modo, vendíamos cosas, las entregábamos a tiendas de objetos de segunda mano. Además, la Unión de Escritores quería desalojarnos del piso. Presentaron una demanda ante el tribunal. Pero entonces existía el sistema de jurados populares, y ellos no votaron a favor de desalojar a la familia del escritor Mykytenko; nos defendieron. Aun así, tuvimos que estrecharnos: a nuestro piso nos realojaron a una familia de abogados, que al comenzar la guerra se evacuaron a Tashkent. El doctor Sigálov nos aconsejó no evacuarnos. Del inicio de la ocupación me quedaron en la memoria las explosiones de las minas que habían colocado los nuestros antes de retirarse. Incendios. Todo el Khreshchatyk y varias manzanas de las calles adyacentes ardían; los clandestinos soviéticos cortaron las mangueras con las que los alemanes intentaban apagar el fuego. Entonces murieron muchas personas, y muchos perdieron su vivienda. Cuando llegaron los fríos de 1941, se volvió muy difícil. No había calefacción ni agua, y conseguir comida era cada vez más complicado. En el pasillo teníamos una cuba con agua, y por la mañana se helaba hasta la mitad. Cuando ya pasábamos hambre y frío por completo, nos llegó Levko Mytrofanovych Koliada, mi primo hermano, hijo de Hanna, la hermana de mi padre. Trajo de Rivne víveres para nosotros, y así sobrevivimos. En 1942 entré a estudiar en la escuela de artes y oficios, donde preparaban pintores y decoradores de estucos. Logré librarme de la deportación a Alemania. En nuestra casa vivía la viuda del escritor Vadym Okhrimenko; el NKVD la obligaba a espiar a Maksym Rylskyi, y él no lo resistió y se quitó la vida. Su viuda y su hija Iryna se inscribieron como volksdeutsche durante la ocupación. Iryna trabajaba en la bolsa de trabajo, y de allí llegaban las citaciones. Ella escribió en mi citación: «¡No vayas!». Así que no fui, y después un oficial alemán, que vivió con nosotros más de un año, a cambio del tocino que traía Levko, me dio un certificado de que era inapto para la deportación por enfermedad. Tras terminar la escuela de artes y oficios, trabajé como ayudante de cerrajero en la Fábrica de Tabaco de Kyiv. Entonces la situación material se volvió algo más llevadera. Cuando avanzaban los nuestros, el centro de Kyiv, donde vivíamos, fue declarado zona prohibida. Tuvimos que salir a la calle Zhylianska. Construí un carrito con ruedecitas pequeñas, cargamos lo más necesario. ¿Qué hacer? Los alemanes presionaban: o salir hacia Alemania o esconderse y esperar a que llegaran los nuestros. El 4 de noviembre fuimos con mi madre, con algunas de sus colegas maestras y sus familias a la estación de tren. Mi madre guardaba en el pecho las alianzas de boda, en las que estaba escrito «Ivas y Zina». Los vagones eran de pasajeros, pero estaban abarrotados, así que acomodé nuestro carrito en los topes. Partimos hacia el oeste, rumbo a Fastiv. A los quince minutos, el tren se detuvo de repente. Resultó que mi carrito se había caído sobre la vía. Toda la noche avanzamos unos 50 kilómetros hasta Fastiv. Al amanecer el tren se detuvo en el campo; tiramos nuestras cosas al terraplén y huimos. Llegamos al pueblo más cercano, que se llamaba Kyshentsi. Nos detuvimos en la escuela. Allí, en el pueblo, vimos el primer tanque soviético. Pero los alemanes regresaron, nos expulsaron de la escuela y prendieron fuego al pueblo. Sobre el techo del cobertizo que estaba junto a la escuela, alguien de los soviéticos, al pasar, lanzó un fusil por algún motivo. Los alemanes pensaron que lo escondíamos nosotros, y a mí me llevaron a fusilar junto con otro muchacho. Por suerte sabía alemán y logré explicarlo todo. Cuando incendiaron el pueblo, nos escondimos cerca de la escuela, en un sótano. Teníamos con nosotros el gran portafolios de mi padre con sus papeles. Entonces lo dejamos allí y después ya no logramos encontrarlo. En el pueblo vecino nos quedamos casi dos meses, y solo en enero de 1944 regresamos a Kyiv. En la puerta de nuestro piso alguien había pegado un papelito: «Piso ocupado por un oficial soviético». El piso estaba algo saqueado, pero intacto. Unos días después fui a la escuela n.º 92, al sexto grado. Mi madre al principio trabajó en la escuela n.º 67, y un año después pasó a la n.º 57, donde trabajó casi 40 años. La escuela a la que yo asistía estaba en el edificio del antiguo colegio de Pavlo Halahan. Allí alguna vez hubo una iglesia, donde se casó Ivan Franko. En su momento allí se ubicó el comisariado popular de Symon Petliura, y en esas paredes estudió Agatanhel Krymskyi. Así que en ese lugar se conservaba el espíritu del colegio. En 1947 ingresé en la Universidad de Kyiv.
Traducción automática
Zoia HOLOTA, Kyiv
En octubre y noviembre de este año se celebró una serie de actos multitudinarios con motivo del 120.º aniversario del nacimiento del eminente matemático ucraniano, académico Mykhailo Pylypovych Kravchuk. En Volinia, tierra natal del científico conocido en todo el mundo, en el pueblo de Chovnytsia, distrito de Kivertsi, se celebró una conferencia científico-práctica dedicada a la fecha jubilar. Su objetivo no era simplemente honrar la luminosa memoria del gigante de las matemáticas. Una gran idea común siempre une a los sabios y a los valientes, infunde fe y optimismo, abre nuevas posibilidades. Por eso, este encuentro creativo de las autoridades locales, científicos, docentes y activistas sociales se convirtió para cada uno en una lección de patriotismo, bondad, fe y esperanza, de alta moral, pues el ilustre científico fue portador auténtico de estas virtudes humanas.
En el trabajo de la conferencia participaron científicos, activistas sociales, docentes, paisanos del eminente científico y científicos del Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Con interesantes ponencias sobre la vida y la trayectoria creativa del académico Kravchuk intervinieron, entre otros, los miembros de la delegación de Kyiv: el matemático y docente de la NTUU "KPI" V. O. Haidei; los activistas sociales Z. Ya. Holota, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y H. P. Kutsenko, presidente de la Organización de Kyiv de presos políticos y reprimidos.
Cada otoño, en los días de homenaje a la luminosa memoria del académico Mykhailo Kravchuk, gran patriota de Ucrania, a los actos conmemorativos se suma la juventud estudiantil. No son solo los estudiantes del Instituto Politécnico de Kyiv, a quienes durante décadas organiza y reúne la inspiradora y popularizadora, continuadora e incansable investigadora de la herencia vital y científica del ilustre sabio, la profesora Nina Opanasivna Virchenko, sino también estudiantes de otros centros de enseñanza, la juventud de Prosvita. En la Plaza del Museo de la NTUU «KPI», donde entre otros se alza el magnífico monumento al académico Kravchuk, tradicionalmente se reúnen estudiantes, profesores y miembros de Prosvita para rendir homenaje al mundialmente conocido científico, pedagogo y figura pública. A los mejores estudiantes de la Facultad de Física y Matemáticas, becarios Mykhailo Kravchuk, premiados en la Olimpiada Internacional Estudiantil de Matemáticas, se les entregan diplomas y los libros «Obras matemáticas escogidas de Mykhailo Kravchuk» y «Desarrollo de las ideas matemáticas de Mykhailo Kravchuk». Lamentablemente, en la época soviética el nombre del académico Kravchuk estuvo prohibido en la Patria, y sus resultados científicos se desarrollaban principalmente en el extranjero, donde se utilizaban mucho más ampliamente. Hoy las obras de Mykhailo Kravchuk, publicadas en su mayoría en los años 2000, se convierten en objeto de investigación y modelo a seguir en la búsqueda creativa de jóvenes científicos, que participan activamente en la Entre-
Traducción automática
En la tumba de Vasyl Petrovych Yermakov (1845–1922) fue inaugurado un monumento. El eminente matemático y pedagogo ucraniano, profesor de la Universidad de Kyiv y del Instituto Politécnico, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, descansa en el cementerio de Lukianivka en Kyiv (sector n.º 21). Anteriormente, en la tumba de V. P. Yermakov solo había una modesta placa con una inscripción poco visible. El monumento no existía porque el científico murió en tiempos difíciles para nuestro país (1922). La iniciativa de la Sociedad Matemática de Kyiv de reunir fondos para el monumento contó con el apoyo de matemáticos ucranianos. Vasyl Petrovych Yermakov es uno de los máximos exponentes de la ciencia matemática en Ucrania. Egresado de la Universidad de Kyiv San Volodymyr, fue enviado al extranjero para profundizar sus conocimientos y asistió a conferencias en Berlín y París. Todos los que estudian matemáticas superiores conocen el criterio de convergencia de series de Yermakov. Los sistemas especiales de ecuaciones diferenciales ordinarias son conocidos en el mundo con el nombre de sistemas de Yermakov. La consolidación de la enseñanza de las disciplinas matemáticas y de las investigaciones científicas en la Universidad de Kyiv se debe en gran medida a la labor de Yermakov. Preparó una serie de libros de texto y manuales de las distintas disciplinas matemáticas que impartió. Yermakov también dio clases en los Cursos Superiores para Mujeres. Fue uno de los fundadores de la Sociedad Físico-Matemática en 1889, fundador (en 1884) y editor de la única revista matemática de divulgación científica en el Imperio ruso, «Журнала элементарной математики» (Revista de matemática elemental). En la ceremonia participaron colaboradores y egresados de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania «KPI», de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, del Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembros de la Sociedad Matemática de Kyiv, trabajadores del Museo Pedagógico y del Museo Politécnico Estatal, y periodistas. Los participantes del acto solemne depositaron flores ante el monumento. Con un discurso sobre la trayectoria vital del destacado científico intervino el doctor en ciencias físico-matemáticas V. O. Dobrovolskyi, autor de dos libros sobre V. P. Yermakov.
Sociedad Matemática de Kyiv
Traducción automática
—Le llaman el “último romántico del melos ucraniano”. ¿Qué influyó en la formación de su pensamiento musical? —Tengo una buena escuela de composición. Mi profesor fue el compositor L. Revutskyi. En general, en aquellos tiempos de posguerra, la cátedra de composición de nuestro conservatorio era única y altamente profesional. B. Liatoshynskyi y H. Taranov enseñaban instrumentación, M. Verykivskyi, armonía, M. Skorulskyi, lectura de partituras, y M. Vilinskyi dirigía el análisis de formas musicales. Mi música es, ante todo, melodismo. Es muy importante que la armonía sea interesante, rica en recursos del lenguaje musical (modulaciones, transiciones a diferentes tonalidades) y que exista una polifonía libre. Mi base, además del dominio de la música clásica, romántica y contemporánea —tanto ucraniana como rusa y de Europa occidental—, al mismo nivel que la cuestión de la maestría, es la nacionalidad. Y además, me apasionaban el teatro, las artes plásticas y la literatura. He escrito más de 100 romances sobre poesías de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, P. Tychyna, A. Malyshko, A. Nimenko, Natalka Poklad, así como obras corales y romances sobre versos de J. W. Goethe, M. Tank, Ya. Kolas, Ya. Kupala y otros. —Pero los orígenes de todo lo mejor comienzan en la infancia… —Crecí con canciones populares. Cuando nació mi hermana, escuchaba cómo mamá cantaba canciones de cuna. Mi papá era un amante de la música. Sin importar en qué pueblo viviéramos, él organizaba grupos corales. Yo escuchaba los arreglos de canciones populares de M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, M. Verykivskyi y P. Kozytskyi. Por el hecho de que mi padre dirigiera un coro en nuestro pueblo de Shyroke, en la región de Dnipró, la dirección del partido lo acusó de “eclesiasticismo”, porque en su entendimiento un coro es algo que se canta en la iglesia. Por eso, mi padre se vio obligado a mudarse al pueblo de Mohyliv, en la región de Dnipró, donde también organizó un coro rural, pero la dirección del partido no lo dejaba en paz. Papá se mudó a Tsarychanka y luego a la región de Poltava, a la ciudad de Kobeliaky. Mi papá me enseñó la notación musical cuando yo no tenía ni siete años. En casa teníamos un armonio estadounidense y un violín. Mi padre alcanzó a estudiar uno o dos años en la escuela técnica de música en Dniprodzerzhynsk. Conocía la teoría elemental de la música, aprendió a tocar el piano y el violín, pero era una escuela pequeña y no profesional. Yo ya me desarrollaba como autodidacta; con gran dificultad, tocaba obras corales y piezas de salón que tenía mi padre. En Kobeliaky, los maestros que enseñaban en la escuela secundaria sabían mucho de música. En sus casas tenían bibliotecas de partituras, y yo pedía prestadas esas obras y las copiaba en papel pautado: copié todos los valses, mazurcas y preludios de Chopin, romances de M. Glinka, P. Chaikovskyi, M. Lysenko y Ya. Stepovyi. Es un trabajo enorme. Ese copiado me enseñó algo sobre la conducción de voces. Por eso, cuando ingresé al conservatorio, dominé rápidamente la conducción de voces y la polifonía (que es la base de las bases para un compositor). —¿Cuáles fueron sus caminos hacia el mundo de la creación musical? —Cuando Kyiv fue liberada de los ocupantes alemanes, me aconsejaron enviar mis obras al Comité de Asuntos Artísticos. Entonces solo tenía siete años de educación escolar. Envié las obras y, al cabo de una o dos semanas, llegó una respuesta del Comité: “Sus obras han sido revisadas, le aconsejamos ingresar en una escuela de música”. Pero ¿qué escuela de música puede ser si yo tenía 17 años? Entonces fui a Poltava y, desde allí, llegué en tren a Kyiv. Y me dirigí a buscar el Comité de Asuntos Artísticos, directamente a P. Kozytskyi. Para mí, ver a un compositor era algo increíble. Me recibió un funcionario engreído (había un musicólogo llamado Mykhailov) y comenzó a preguntarme qué necesitaba y de dónde venía. Me soltó bruscamente: “¡Tenemos asuntos más importantes! ¡Venga otro día!”. Deambulé un poco y regresé, me senté en un rincón a esperar. Y entonces P. Kozytskyi me llamó a su despacho, me preguntó todo y me invitó a ir a su casa para una prueba con mis partituras. Me sentó al piano y me pidió que tocara algo. Ejecuté todo con destreza. Le gustó. Y me aseguró que estudiaría en el conservatorio. Pero durante tres meses más, el conservatorio permaneció en evacuación, así que P. Kozytskyi aconsejó al jefe del conjunto de canciones y danzas de la dirección política del 1.er Frente Ucraniano que me contratara. Así fue como me tomaron, ya fuera como alumno o como concertino. Me familiaricé con la orquesta sinfónica, vi por primera vez un trombón, un fagot, un violonchelo, porque hasta entonces, aparte del violín y la trompeta, no conocía nada. Yo no tenía ningún documento sobre educación secundaria, ni escuela de música, ni conservatorio, solo un diploma de honor por los siete años de escuela. Fue con este diploma que me aceptaron. —En su haber hay cinco óperas. ¿Cuál es su destino escénico? —La primera ópera, “Lisova pisnia” (escrita en 1957), fue puesta en escena en el Teatro de Leópolis (director: Borys Tiahno, director de orquesta: Yevhen Voshchak). Se representó durante más de diez años. En 1960, la montaron en el estudio de ópera del Conservatorio de Kyiv. Llevaron “Lisova pisnia” de gira a Moscú, donde tuvo un éxito considerable. También “Lisova pisnia” fue puesta en escena en Zaporiyia por un teatro de ópera aficionado. Dos años después del éxito de mi primera ópera, escribí el ballet “Tini zabutykh predkiv” (basado en la novela homónima de Mykhailo Kotsiubynskyi), el ballet “Vidma” (basado en el poema de Taras Shevchenko) y el ballet dramático “Orhiia” (basado en el drama de Lesia Ukrainka). La ópera “U nediliu rano” (basada en la trágica novela de O. Kobylianska) también se representó durante bastante tiempo. La ópera “Vernisazh na yarmarku” (basada en la obra de H. Kvitka-Osnovianenko) se representó poco tiempo en el estudio de ópera (director: Dmytro Hnatiuk). Luego me apasioné por la comedia fantástico-humorística de I. Kocherha “Marko v pekli”. Esta ópera fue un nuevo giro en mi creación, porque tenía un carácter grotesco y satírico. Y el estreno de la última ópera, “Boiarynia” (basada en la obra homónima de Lesia Ukrainka), tuvo lugar en versión de concierto, es decir, sin decorados ni vestuario (2008). Más tarde la montaron por segunda vez, ahí terminó todo, y hoy en día no se puede ver en el escenario. —Ahora, a los compositores, al igual que a los escritores, pintores y otros artistas, les resulta difícil presentar sus obras al público ucraniano… —En la promoción de mi obra ayudó la poeta Zoia Ruzhyn; sobre sus versos escribí música para coros femeninos, masculinos y mixtos, algunos de los cuales incluso se interpretan. Mis obras corales son interpretadas por el grupo “Blahovist” (director artístico Tetiana Kumanska). Me dirigí a la capilla “Dumka”, a los coros “Khreshchatyk”, “Kyiv” —¡nada de nada! En su repertorio predominan las obras de M. Skoryk, Ye. Stankovych, etc., pero obras, por ejemplo, de M. Lysenko o K. Stetsenko no las encontrará en su repertorio. También colaboré fructíferamente con la cantante I. Andriiyash, a quien acompañé. —¿Todas sus obras llegan a nuestro oyente? —Nuestro oyente conoce algunas de mis sinfonías, oberturas, el poema para piano-
Foto de Oleksandr Lytvynenko piano con orquesta y variaciones sinfónicas, que interpretó la pianista Iryna Shesterenko. Cuatro rapsodias para piano, variaciones sobre temas populares, dumy, en una palabra, cerca de un centenar de obras para piano, al igual que romances. Obras para violín, violonchelo, viola, instrumentos de viento. El concierto para violín lo interpretó el inolvidable violinista Oleksii Horokhov. Un doble concierto para violín y violonchelo con orquesta (yo tomaba como ejemplo a Brahms). Lamentablemente, mis obras sinfónicas, al igual que las de la mayoría de mis colegas, los compositores ucranianos, se interpretaban muy raramente en festivales o en congresos de compositores. Me sorprende por qué nuestras orquestas sinfónicas tocan principalmente la décima sinfonía de D. Shostakóvich, de las occidentales por alguna razón solo obras de G. Mahler, y de los compositores ucranianos casi no se encuentran obras de L. Revutskyi o V. Kosenko en el repertorio. Durante veinte años no se ha interpretado ninguna sinfonía de P. Maiboroda. De la música rusa no se interpretan obras de Glazunov, ¡y qué sinfonías y obras para piano tiene! No hay ni obras para piano ni sinfónicas de O. Skriabin. Están olvidadas las obras musicales de N. Miaskovski. — ¿Cómo se siente respecto al lenguaje musical moderno, al arte interpretativo moderno, al repertorio?.. — No me causa ningún placer estético, porque faltan el melodismo y la armonía, el lenguaje musical es atonal, no se siente la acordística. Que sea una acordística compleja y momentos modales complejos, pero O. Skriabin, ¡qué complejidad es esa! O qué lenguaje musical tan complejo tiene A. Liadov, y qué armonía tan fresca y compleja tiene L. Revutskyi, por ejemplo, la Segunda sinfonía, creada sobre temas populares. ¡Y qué lenguaje musical tan agradable tiene N. Miaskovski! Especialmente me conmueven las obras de J. Bach, M. Lysenko, P. Chaikovski. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Estos son los principios compositivos fundamentales del “yo” creativo de Vitalii KYREIKO, quien está a punto de cumplir 86 años. El artista está inmerso en los cimientos clásico-románticos de la música académica ucraniana. El melodismo de sus obras se acerca al de las canciones populares, y toda su producción (cerca de 280 obras musicales de diversos géneros) está llena de ideas de humanismo e ilustración. Vitalii Dmytrovych se preocupa mucho por el declive de la espiritualidad ucraniana… Vitalii Dmytrovych KYREIKO es compositor, crítico musical, candidato a doctor en estudios del arte, laureado de los premios artísticos M. Lysenko, I. Nechui-Levytskyi, L. Revutskyi. Autor de cinco óperas (“Canción del bosque”, “El domingo temprano”, “Marko en el infierno”, “Vernissage en la feria”, “La boyarina”), cuatro ballets (“Sombras de antepasados olvidados”, “La bruja”, “Orgía”, “Piedra solar”), 10 sinfonías, obras para coro con orquesta, oratorios, cantatas, obras instrumentales, cerca de medio centenar de obras para piano, 100 romances. Creó conciertos para violín, violonchelo, viola, un doble concierto para violín y violonchelo, composiciones para todos los instrumentos orquestales y populares, etc. El estreno de la ópera “Canción del bosque”, que fue galardonada con el diploma de laureado de la “Primera primavera teatral ucraniana”, tuvo lugar en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis Iván Franko (1958). En 1966, Vitalii Kyreiko se convirtió en Artista Emérito de las Artes de Ucrania, en 1977, en Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania. Desde 1978 es profesor del Conservatorio Estatal de Kyiv. En 1985 fue laureado del premio M. Lysenko. Un rasgo característico del estilo compositivo de V. Kyreiko es el expresivo matiz nacional de su música. En la obra del artista se combinaron naturalmente los logros nacionales y europeos. V. Kyreiko elevó a nivel de generalizaciones filosóficas los rasgos fundamentales de la cosmovisión y la visión del mundo nacional en las “Adaptaciones de canciones de la región de Poltava” y otras obras en las que se utilizan logros de la poesía popular (en la ópera “Canción del bosque”, el ballet “Sombras de antepasados olvidados”, obras vocales e instrumentales). El estudio de la obra de V. Kyreiko ha sido realizado por V. Antoniuk, O. Hubko, M. Hordiichuk, O. Davydova, A. Kalenychenko y otros. REFERENCIA
Traducción automática
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI
Todas las sombras se entrelazan en las sombras
De las mismas esperanzas y deseos
Y en su constante entrelazamiento
El límite se adentra estrechamente en el límite… O. Zuievskyi
* * *
Este compendio es un árbol: junto a él
No es el bullicio el que enviaba su camino,
Como un recuerdo y una familiar
Alegría en los labios,
Él aún sobre la primavera no marchita
En la generosidad de las ramas levantó
Y con la luz del claro un saludo para nosotros
Calentó y despejó el día.
Tan imperceptiblemente, como sobre las hierbas
Todo esto que llevábamos,
En los primeros florecimientos ígneos —
Contraventanas de niebla,
Y el logro de los días incorruptible
Vigila los ropajes de todos,
Donde los cautelosos muros verdes
Nos levantaron un hogar natal. 1951
* * *
La pétrea armonía de la vieja casa
Aún cuelga con ala dorada en el parque. Vamos al estanque: allí, créeme, nadie
Recibe una negativa. A menos que a propósito
El cisne de cuello largo agite el agua,
Y fluya el recuerdo con ecos temblorosos,
Como sobre cómo de las maravillas del abundante corte
De su atuendo se alegraba la dama, pasando
Junto a estos árboles. Sobre ella
Olvidamos, como el estanque, como el viento inmóvil…
El lenguaje de la cotidianidad es el triunfo de la linealidad. Puede ser pintoresco e incoloro, figurativo y protocolario, pero su dominante —los vínculos semánticos— es inamovible. Cuando estos se rompen, se oscurecen conscientemente, no es raro escuchar: “No des vueltas, habla directo”. Es una reacción a la falta de cumplimiento de la regla. Zuievskyi rompe las reglas de manera inteligente y tan natural que la transgresión se convierte en norma. En un signo de estar en su propio elemento. Por eso el imperativo —“habla directo”— aplicado a él pierde sentido. A los adeptos del lenguaje directo les resulta mejor hacer un gesto de desdén, alejarse en paz de su mesa y probar otros platos. Los platos poéticos de Zuievskyi están calculados para gourmets, capaces de distinguir olores y sabores culinarios imperceptibles para los consumidores comunes.
Y solo tu mirada, donde el rincón de la avenida,
En la tristeza se detenía en las torres del mirador. 1948
Nostalgia
Aunque es incomprensible esta habilidad
De entrar en el vado más profundo,
En esta bóveda balanceada,
Donde el rayo solar palideció,
Pero en el jardín, en la villa terrestre,
Donde los peregrinos no tienen ocupaciones,
Ellos junto a las palmeras en la inauguración
Así, maravillados, están de pie
Y ansían abrir los ojos
A través de la barrera hacia la arena,
Y seguir los ropajes de dos jorobas,
Y soñar con el frescor,
Hasta que los latidos de los remos
A través de las olas se posen hasta el final
Y los fantasmas de la tierra vieja
Pasen con la sonrisa del rostro. 1965
Modelo
Del humo del cabello oscuro
De repente en un muro genuino
Con profundidad se entrelazó
Y de la pantalla de la lámpara del sol
A través de las manchas atractivas de los ojos
Y de sus abundantes hermanos
Con generosas mechas alrededor
Comenzar un canto radiante
Hasta el recuerdo del camino
Pasando piedras y arroyos
Y sobre los saltos de repente
Por causa de la coquetería
En la alegre fiesta de la vida
Para sus escenas ruidosas
Sin gastos costosos
Sin condición sobre el beneficio. 1981
Juguete
En el mercado aunque hay mucha mercancía,
Pero para ti solo hay una elección —
Examinar ese mismo juguete,
Que parece surgir de la imaginación.
Y tu rechazo cada vez más amargo
Ante los vendedores más exigentes,
Porque, parece, la novedad buscada —
Es para ti una mercancía inalcanzable.
Como si hubieras escuchado alguna vez en broma,
En un sueño malicioso de algún sabio,
Que tus ahorros no valen
Un juguete como este.
Por eso lo acercas tímidamente
Todo él al corazón y a las sienes,
Sintiendo cómo se congela tu cuerpo
Y se apaga el fuego en el corazón.
Y no hay freno para tu día,
Por el suspendido hasta el borde,
Para caer bruscamente en el ataúd,
Habiendo tomado también tu juguete.
Aniversario
Ella no está en el silencio:
Es un enigma terrible para mí,
Como un colmenar detrás de los arbustos
Y las hojas que vuelan con nosotros.
¿La viste alguna vez
En los refugios otoñales de la niebla,
Que no conoce la desesperación
Y a cuyo saludo creen las manos?
Entonces crece el fantasma de los sueños
Aún en su incomprensibilidad,
Donde las tentadoras manzanas rojas
Esperan el verano por la mañana al sol.
Y yo este aroma de las estrellas
Recordé, cuando la primera hoja amarilleó,
Porque tu mechón olía a ellas, desde cuando
Conocía aún las flores de matthiola. 1983
Cassiopeia
Todo el camino sin espejismos de tierras extrañas
En la riqueza verde saludaste:
Viste las constelaciones desde la profundidad
Y sus mantos blancos.
Escuchaste cómo las palabras llameantes
Llamaban la semejanza sincera del destino,
Y su verdad, viva por la pasión,
Se te abrió lentamente.
Pero el celoso curso de las horas,
Que el mundo arremolinó por delante,
La noche breve venció hábilmente
Y robó la esperanza — Andrómeda.
Y para que en nuestros pechos se conservara
La libertad del amor asustado,
Podrían quizás remediar de alguna manera
Las hazañas fabulosas de Perseo.
Álbum de Maktakvak-Laju
En este álbum se entrelazaron
Fotografías de los campos al atardecer
Y golondrinas, que vuelan hábilmente
Sobre las hierbas desde todas partes,
Y recuerdos sobre Filomela,
Las palabras ingenuas de Rylskyi,
La conversación amistosa y alegre,
Como una canción colectiva,
El rostro ese, que estará en él
Flotando, como la luna, hasta las nubes
Toda la tarde del hogar acogedor
Y renovar el calendario,
El número añadiendo inesperado
A los días festivos, para adorno,
Que cada año entre ellos asomará
Con su nombre iluminado
Y con la castidad, que encadenar
Pudo su sonrisa, como una armadura,
Los ropajes imperceptibles de los ojos ardientes
Y la caricia de las manos temblorosas.
Secreto
¿Es el secreto repetible
Entre los nombres aprendidos:
A él, como a las cosas ante los ojos,
Le crece la tendencia a la indiferencia,
Y solo en la felicidad por casualidad,
Como un diamante puro, él
Domina el ojo de la atención,
Habiendo adquirido sus propios nombres,
Y sin fin los distingue
Con palabras y muescas de pensamientos,
Porque en él no hay exceso,
En el cual madura el frescor,
Y aunque los rasgos incesantes
Se presionan en las mismas palabras,
Él, como himnos en el órgano,
Crece en agradecimiento a la deidad. 1978
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
—justificado), entonces esto significa que el poeta y él realmente “hablan idiomas diferentes”. Tal es el diagnóstico de Yu. Shevelov. Su “Gran artículo sobre un poema pequeño” (con el que se abre esta selección del poeta) es un ejemplo de estudio de un solo poema. Escrito cuando Zuyevskyi todavía estaba “en pañales”, a pesar del antihistoricismo de sus ataques contra los neoclásicos y ciertas sentencias polémicas, condicionadas por el debate en el entorno literario emigrado de aquella época, todavía hoy cautiva tanto por la fuerza argumentativa del pensamiento como por su ingenio en la búsqueda de pruebas. Shevelov fue quizás el primero en prestar atención a la sintaxis del poeta como un poderoso medio para contrarrestar la inercia de la frase. Incluso inventó su propio término, fluctuacionismo (del francés fluctuer —cambiar, ondular, fluir— Yu. Sh.), para definir un estilo similar. Ars poetica Caminos estrechos llevan a las palabras, Pues en ellas reside tu propia capacidad, Y aquel camino atractivo, Que quisieras evitar, Con los esfuerzos de los viejos maestros, Cuya larga fue su asedio, Se ha abierto, extenso Para cada uno desde todos los confines; Pero, cuando tal preocupación Es solo una virtud inquebrantable A través del mundo sabio que nos rodea. Entonces el camino del pensamiento (su estructura) Atravesar con un ala no ajena, Como el ojo de una aguja para un camello. 1978 De borradores antiguos Es allí, donde no han madurado los ropajes, Invariablemente a los aviones ligeros En un solo círculo girar Hasta la tarde tardía nos toca. Y en el ritmo constante mece Ese cuento la primavera infantil, Pues sobre la tierra desenfrenada Es un encuentro acordado, Que no hemos renunciado y tenemos razón, Honrando la palabra del juramento, Donde el occidente está sometido a los resplandores Y corren los aviones-palomas, Donde el engaño blanco de tus manos Calentó con soles su enjambre, Y tú, toda cercana y amada, Con recuerdos en la multitud ruidosa. 1966 Cúspide A las extensiones costeras de los campos Que el tiempo regale cambios, Y en esta habitación desde todas partes No traicionará el espejo las paredes blancas, Aunque tras el arrebato hacia ajenas Miradas observó sin número, Él, como guardián del cielo, Resplandecerá con la abundancia de la edad, Y en esta conexión contrapuso la poesía de Zuyevskyi a la poesía temprana de Andiyevska, la cual, en su opinión, ejerce violencia sobre el lenguaje: “no es arte lo que va contra su material”. Shevelov no considera el camino de Zuyevskyi como el principal para la poesía ucraniana. Pero para él es el camino por el que se mueve la Europa literaria. Debemos notar, desde la distancia de la experiencia acumulada y el epigonismo nacional: el camino europeo no solo condujo a lo positivo, sino también a muchas anomalías. El poema de Zuyevskyi es mayormente corto, ahorrador en medios, sobrio y reflexivo. Quizás el más utilizado es el de tres estrofas. Además, rara vez está roto por puntos, la estrofa fluye suavemente, a través de una coma, hacia la siguiente con la ayuda de oraciones subordinadas o incluso sin ellas. A veces, el poema “Muestra” es un ejemplo: es en general una sola oración, una exótica en la práctica poética ucraniana, si no se tiene en cuenta el verso libre. Para adquirir tal destreza, hay que ajustarse a un objetivo lejano, coordinando el diseño con la técnica del recurso para el resultado final. Zuyevskyi parece confundir deliberadamente las huellas para ocultar ese resultado de ojos ajenos. Con una democracia externa, el poema de Zuyevskyi está cerrado y, de entrada, es impenetrable. No lo tomarás con las manos desnudas: necesitas una llave. Pero el poeta no da la llave, solo indica, como ya se ha dicho, la dirección de las búsquedas. Dar un paso hacia el lector significaría destruir el diseño. El lector debe confiar solo en sí mismo. Obtener la verdad al precio de sus propios esfuerzos. No solo volver al texto, esto es casi inevitable, sino también, si es necesario, consultar la literatura correspondiente para refrescar o completar la memoria. Esto lo notó I. Kostetskyi. Y él mismo escribió sobre el “encadenamiento de detalles simbólicos” en las imágenes de Zuyevskyi, sobre el descubrimiento por su parte de las posibilidades lingüísticas, la decoración literaria y el entrelazamiento de diferentes estilos en su escritura. Incluso llamó a Zuyevskyi un poeta nacional que, utilizando medios no ucranianos, crea supuestamente una concepción del alma ucraniana: una exageración provocada por el entusiasmo. Este poeta, aunque a veces no rehúye las descripciones, de todos modos las evita de todas las formas posibles. No le interesa hacerlo. No tenemos tanto un objeto de contemplación como su reflejo. La contemplación es sustituida por el efecto de la contemplación. Todo el trabajo preparatorio ya ha ocurrido, el poeta sabe de quién y de qué se trata. Y como le es indiferente el lector, pone el énfasis donde considera necesario. El conjunto agitado del material permanece intacto. Solo se utiliza una parte. Exactamente tanta como sea necesaria para la encarnación. Mar encantado Fantasmas seductores flotan Detrás, como flores dobles, Y este bote traza el camino De una Judit indiferente en él, Que en sus pies un águila En una cesta devora los ojos, Y en los canales de los manantiales Se han dormido cabezas de doncellas, Y el fondo para ella es la distancia vacía, Fría tras la incesante tormenta, Donde la soledad se convirtió en tristeza En su uniforme vespertino. 1980 Entre los árboles de cidro Cuando se canse de cantar La bandada de pájaros en el rugido animal, Tomará el camino bajo los ropajes Y mostrará el río al caballo, Donde de repente dos piedras negras En la luna aparecerán ante los ojos, En una fragua claramente avivada Para las herraduras golpeadas en el borde, Porque les faltará brillo, Cuando empiece a amanecer hacia la mañana, Y mirará hacia la cuna en silencio Hacia ti la madre sonriente. 1981 El fin de Hemingway Todas las sombras se entrelazan en las sombras De las mismas esperanzas y deseos, Y en su constante entrelazamiento El límite entra estrechamente en el límite Para que el capricho del pensamiento Cierre su ardor ávido, Como el bolsillo de un campo de billar Y un taco hábilmente colocado, Para que de nuevo, oh fantasma infalible, Te entrelaces en tu repique Y en los contornos del Kilimanjaro, Y en el estallido de la felicidad, ¡como un trueno! 1980
de lo concebido. Tal es el movimiento punteado del alma. Las omisiones en un enfoque similar son inevitables no porque el poeta no quiera expresarse, sino porque no puede hacerlo de otra manera. La lógica de la ausencia de lógica, que se deriva de la polisemia del símbolo. Otro camino es un camino ajeno, aunque tentador, "atractivo", como se expresó el poeta. En una ocasión, Zuevskyi "se compadeció" del lector e hizo una nota indicando que los poemas "Fidelidad" (presente en esta selección) y "Comparación" están temáticamente relacionados con el ciclo de poemas de Auguste Villiers de L'Isle-Adam "Cuento de amor". Y al hacerlo, perdió, decepcionó, enfrió. Porque ese "tú" lírico indefinido podría haber sido también Ucrania. Sin embargo, en esto reside el atractivo de esta poética, que, al irritar con su escritura secreta y su construcción de frase arriesgada desde el punto de vista gramatical, le da al lector total libertad para pensar lo que quiera. Errores del mimoide Como música nocturna Tiembla en el vaso, Así una joven sola Se entristece en el baile. No caer la segunda de bruces En la desesperanza, Porque de sus báculos Surgieron serpientes. A Moisés veríamos Ante el faraón, Pero un milagro: las alfombras Arden rojas. 1982 A una desconocida Esperé en sus noches Mi propio peligro Y en la memoria até Hasta dos bibliotecas: Una sobre mis fuentes En sinceras pecas, Y la segunda, aquella que usted Levantó en un minuto, Donde todos los libros son un canto de despedida Y nombres enigmáticos, Que alguna vez encontré En lengua extranjera. 1983 Fidelidad Mi alma bebió de la copa Solo un veneno fuerte. Le sonaba como un cuento Todavía en la inolvidable antigüedad, Cuando tú, cansada sin límites, Temes a la vida en la tristeza, Yo devuelvo fácilmente la alegría Con mi alegría para ti. Y en el momento en que te apresuras hacia mí Para ahuyentar también mi tristeza, Del corazón, una llama frenética Preparo para ti con rosas. 1986
Traducción automática
— Borys Illich, aquí decimos: “Skovoroda, genio, luminaria...”. Lo han canonizado como a Shevchenko. ¿Pero qué significado vivo tiene Skovoroda para Ucrania? — Su significado cobra fuerza especialmente hoy, en este período de cinismo, cuando todos sonríen con ironía ante el hecho de que un hombre, digamos, haya construido un monumento con sus propios fondos. Dicen que es un tonto, que no encontró dónde invertir el dinero. Pero este hombre, que gastó en un monumento a un gran compatriota, recuerda que existió Skovoroda. Y gracias a Dios que existen tales personas, que tenemos a Skovoroda y a Shevchenko, porque hace mucho tiempo habríamos regresado al neolítico o habríamos saltado a los árboles. El contacto directo de las enseñanzas morales de Skovoroda con el tiempo presente lo encontramos en todas las obras de Hryhorii Savych: tratados, diálogos, poesías. Y siempre, ante la sobresaturación material de ciertas regiones del planeta, Skovoroda lanza a la humanidad una pregunta punzante e intransigente: “¿Por qué deseas la riqueza como si fuera la felicidad?”. Ante todo, esto se refiere al “milardo de oro” de la humanidad, cubierto con los beneficios de la civilización en un mar de pobreza y miseria. Nuestro planeta ya no soporta la frenética carga de producción para satisfacer las necesidades materiales sin pensar en las generaciones venideras. ¿Dónde está la salida? En la implementación del desarrollo sostenible de la sociedad, en el “vivir moderado” proclamado por Skovoroda. Su mandamiento encaja directamente en el programa del desarrollo sostenible moderno, en su esencia económica y moral: “Deshacerse de todo lo innecesario para adquirir lo más necesario”. Debemos llevar a cabo una eskovorodinización cultural, espiritual y moral de toda Ucrania, y a través del desarrollo sostenible, introducir la enseñanza popular de Skovoroda en la economía y la esfera social. — El biógrafo de Skovoroda, Kovalynskyi, escribe sobre el Maestro: “Se levantaba muy temprano, comía una vez al día, sin carne ni pescado, estaba siempre alegre, fuerte, activo, satisfecho con todo, bueno con todos, dispuesto a servir a todos. Respetaba y amaba a las buenas personas sin distinción de su condición, visitaba a los enfermos, consolaba a los tristes, compartía lo último con quien no tenía nada”. ¿En qué medida estas características le son propias a usted? — Sería una gran incorrección compararme, siendo yo alguien crudo, con este hombre santo. Hryhorii Savych Skovoroda es un fenómeno sobrenatural, una figura mística. Él sabía algo que nosotros todavía no podemos comprender, es un hombre del futuro. Por cierto, como mejor alumno en el seminario, fue admitido, hablando en términos modernos, al “fondo especial”, por lo tanto, leía libros prohibidos como los de Campanella, Galileo, Copérnico. Era un hombre profundamente intelectual que se adelantó mucho a su tiempo. Skovoroda, se puede decir, es nuestro contemporáneo. Según la definición del profesor Volodymyr Ern (monografía sobre Skovoroda de 1912), en la fila de los genios están Aristóteles, Sócrates, Platón y algunos más, luego una laguna, después de la cual Hryhorii Skovoroda continúa la fila de los inmortales. Por lo tanto, es una figura de talla mundial, y estamos orgullosos y felices de que él sea nuestro, ucraniano. Y para mí es aún más grato, porque Skovoroda es además de Poltava. Él era, por así decirlo, un barómetro y un sismómetro. Una vez en Járkiv, el gobernador le propuso encabezar una parroquia. Skovoroda respondió: “Honorable señor, si yo sintiera que ahora hay una guerra ruso-turca y allí se necesitara mi espada, ya no estaría aquí, sino allí. Por lo tanto, gracias a Ti, Dios, que hiciste fácil todo lo útil y todo lo difícil innecesario”. Skovoroda era una universidad andante, y gracias a él no bajamos de la línea de flotación, porque entonces comenzó la servidumbre y se acercó la oscuridad de la ignorancia. Aunque Ucrania antes de Catalina II era educada, el francés Beauplan escribía: “Allí todos saben leer y escribir y todos son caracteres”. Pues de ese linaje cosaco es el propio Hryhorii Savych Skovoroda, quien llegó hasta Roma y, probablemente, tuvo discusiones con algunos filósofos. Gracias a Dios que lo tuvimos. Después de todo, nosotros, por un lado, con toda nuestra torpeza y aislamiento, amamos amar a Ucrania, y por otro, lloramos en los sótanos (para que nadie nos oiga): “Ay, Ucrania se ha perdido...”. Pero el gran Precursor caminaba bellamente, a la vista de todo el mundo, y no temía a nadie. Para mí brilla su alta sabiduría: “Es mejor ser un asno con psicología de león que un león con psicología de asno”. — A finales de los años 70 del siglo XVIII, tras conflictos con las autoridades, Hryhorii Skovoroda eligió un nuevo y hasta entonces desconocido estilo de vida: el viaje. Y este viaje duró hasta su misma muerte, casi treinta años. Estaba lleno de aventuras, envuelto en relatos y leyendas. Su fama iba por todas partes, y todos, ya fuera un señor o un campesino, querían verlo y oírlo. Por lo tanto, su audiencia era muy numerosa y heterogénea, y todos lo entendían, como portavoz de una gran verdad. De nuevo trazo un paralelo. Es sabido que usted ha viajado por varios en su vida. ¿Los viajes están en su naturaleza, o fue trabajo, una necesidad? — Necesidad. No soy amante de correr por los países. Pero tuve que hacerlo, porque era trabajo. Además, consideraba un deber ayudar donde fuera posible. Algo se logró, especialmente cuando se desmoronaba la Unión. Pasé por todos los puntos calientes. A veces incluso detenía la matanza, liberaba rehenes. Ocurrían situaciones límite. — ¿Estuvo bajo el fuego? — De todo hubo. Nos deteníamos a fumar, y alrededor nos rodeaban soldados, protegiéndonos con sus cuerpos. Vi cadáveres, cabezas cortadas, apiladas en un montón... Alguien tenía que apagar los conflictos. — ¿El sistema soviético ardía por todas partes? — Quizás habría sobrevivido, pero lo derribaban desde fuera y desde dentro (y todavía le echan la culpa). Él mismo debía renacer, transformarse, abrir más democracia. Pero la democracia actual es mortífera. En el sistema soviético hubo cosas imperdonables, no lo olvidamos, pero había más humanidad, estábamos más cerca los unos de los otros, confiábamos más en el prójimo, no éramos tan cínicos. Para nosotros el dinero, como hoy el dólar, no lo cerraba todo, porque todavía existía la amistad normal. Mire lo que sucede hoy. Pueden traicionarlo sus amigos más cercanos, el interés mercantil nubla el cielo. Yo profeso la idea de izquierda, profeso el socialismo, establecido en los diez mandamientos del Señor. La idea no tiene la culpa de que la hayan deformado, la culpa es de quienes la deformaron.
No teníamos tal crueldad y odio irracional, inexplicable con palabras, como el que existe hoy en algunas regiones. Pero hay y habrá personas honestas y bondadosas. Los rasgos nacionales los reflejaba Skovoroda. Era un filósofo brillante y curioso, con sentido del humor; su aparato conceptual y categórico abarcaba tanto el lenguaje bíblico como el sencillo lenguaje campesino, y se comunicaba con la misma facilidad con científicos y con campesinos. Skovoroda acumulaba el verdadero carácter nacional, en particular el cosaco. Porque el sentido del humor, el valor, la cortesía y la caballerosidad se concentraban sobre todo en los cosacos. Los cosacos, cuando tomaban prisioneros, no los torturaban como los torturaban a ellos: en el potro, en estacas, en el fuego, etcétera. No existía tal práctica. Y en combate cortaban cabezas, no hay duda. ¡Y en cautiverio se mantenían dignos! No me gustan mucho mis compatriotas actuales que solo se lamentan. Vayan a sus lejanías, hacia sus ancestros, para unirse con la profundidad de la filosofía y la firmeza-luminosidad de Skovoroda. —Skovoroda no se separaba de la Biblia, de su flauta y de sus escritos. ¿De qué no se separa usted nunca? —Soy periodista de profesión, así que no me separo de mi libreta y mi bolígrafo. Repito una vez más: no me pongo a la par de una persona santa. —La fama de Skovoroda llegó tan lejos que hasta la zarina Catalina II se enteró de él y deseó verlo. A través de su lugarteniente Potiomkin, ella envió a Skovoroda una invitación para trasladarse de Ucrania a San Petersburgo. El emisario de la zarina encontró a Skovoroda al borde del camino, donde descansaba y tocaba la flauta, mientras cerca pastaba la oveja del dueño de casa con quien el filósofo se había detenido. El emisario le entregó la invitación de la zarina, pero Skovoroda, mirándolo a los ojos de forma sencilla y tranquila, declaró: “Dígale a la zarina que no abandonaré Ucrania; para mí, mi flauta y mi oveja son más valiosas que la corona del zar”. Usted tuvo la oportunidad de acomodarse cómodamente en Moscú. ¿Por qué no lo hizo? —Tal propuesta llegó de parte de nuestro entonces máximo dirigente marcado. Respondí: “No, ya moriré en mi tierra natal radiactiva”. Me ofrecieron encabezar alguna revista de nueva creación, insinuaron un apartamento en Moscú. Respondí: “Eso no es lo mío. Donde nací, allí trabajaré”. No soy orgulloso, la tierra natal lo es todo. Para las personas sin vínculos, de carácter cosmopolita, les da igual dónde vivir: ubi bene, ibi patria —donde se está bien, allí está la patria. Ese principio no es para mí. —¿Cómo entiende usted la frase de Skovoroda “El mundo me atrapó, pero no me alcanzó…”? —Vivir cada día, caminar por el mundo para Skovoroda significaba ser libre. Ser libre era crear, hablar con Dios. Ser feliz significaba para Skovoroda, ante todo, ser libre en la elección del camino, de la obra vital, de su futuro. Él se negaba firme, y a veces bruscamente, a las ofertas e insistentes invitaciones de obispos, gobernadores y sacerdotes de la Laura para ocupar un lugar digno de sus talentos y erudición, para inclinarse ante un “estado conocido”, obtener “abundancia y una vida feliz”, convertirse en un “pilar de la iglesia”. No lo atrajeron hacia los señores. Del mismo modo que a Shevchenko, quien, por cierto, era uno de los ucranianos más cultos del imperio y se mantuvo fiel a sus raíces. En esencia, Shevchenko es un seguidor de Skovoroda; él, por supuesto, era socialmente más tenso, más agudo, porque la servidumbre en tiempos de Skovoroda aún no oprimía tanto. Para ambos, lo más elevado es la libertad. —Borys Illich, usted estuvo mucho tiempo en el poder, manteniéndose en conflicto con él. ¿Qué conflictos, qué resistencias fueron los más trascendentales? —Yo no me percibía a mí mismo como el poder que me postulaba. Para mí, lo principal es cumplir honestamente mi trabajo, incluso aquel que me impusieron. El poder es algo transitorio; hoy son unos, mañana otros. Varias veces caí de cabeza. Pero estaba tranquilo, porque cuando regresaba con los míos, ellos exclamaban: “Oh, por fin el hijo pródigo ha vuelto al seno de la iglesia”. Por lo general no había regocijo por el mal ajeno, aunque no faltaban los envidiosos, esa es una categoría eterna. Sin embargo, no hubo tragedias porque todo se viniera abajo. Nuestro tiempo es tormentoso, a veces casi terminas en el otro mundo. Pero hay gente decente, no todos se esconden de ti bajo la mesa, sino que, en la medida de lo posible, te rescatan, te ayudan a salir de la telaraña de las intrigas. Nuestro invitado es el poeta y académico, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania y presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk. Dado que la conversación tuvo lugar en vísperas de la celebración del 290.º aniversario del nacimiento del gran ucraniano Hryhorii Skovoroda, y Borys Oliinyk es el presidente del Comité Público del gran proyecto “Hryhorii Skovoroda—300”, esto determinó el carácter de las preguntas, formuladas, por así decirlo, a la luz de la figura del genial filósofo errante.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Durante diez años fui secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania, por ruego-orden de Oles Honchar. Le dije: «Pero si yo nunca me he ocupado de eso». —«Hay que tapar el hueco. Sabemos que por naturaleza no eres un jefe de partido, pero ahí van a meter a cualquiera, y Dios no lo quiera, habrá desgracia». Me convencieron por dos años. Y resultaron ser diez. Me enorgullece que, durante mi «comisariato», no se haya perjudicado a nadie, aunque el jefe del KGB, Ferdinand, alias Fedorchuk, le dijo a Yevhen Marchuk (el supervisor de la Unión, a quien recuerdo todavía como capitán): «¿Por qué no hay informes detallados de la Unión de Escritores?». Él respondía: «Allí no hay equipo de multicopia, no se ha visto armamento (y cosas por el estilo)…». —«Ustedes, junto con Oliinyk, han aprendido a encubrir. Allí hay un nido nacionalista. Y ese, con su autoridad, los cubre». Esto me lo contaron después. Aun así, hubo situaciones al límite. Desde entonces sé que el mal más terrible son los delatores. Tuve que luchar contra otra locura, en particular contra la invasión de monstruos industriales. Especialmente difícil fue el caso de Kaniv. Hay que ser capaz de idear eso: en la orilla izquierda del Dnipró, frente al monte Taras, levantar una empresa ecológicamente dañina, y además con una chimenea más alta que el monumento a Shevchenko. Entonces avancé como a una tronera: el jefe del gobierno se vio obligado a firmar la orden de prohibir la construcción. Y en ese mismo tiempo, junto con la comunidad, detuvimos el disparatado proyecto de desviar aguas contaminadas del Danubio hacia el Dnipró, y obligamos a congelar la construcción de centrales nucleares en Crimea y en Chyhyryn…
—Skovoroda consideraba: «Para conocer a Dios, hay que conocerse a sí mismo. Mientras el hombre no conozca a Dios en sí mismo, es inútil buscarlo en el mundo». «Creer en Dios no significa creer en su existencia, sino entregarse a Él y vivir según su ley». «La santidad de la vida consiste en hacer el bien a las personas». ¿Cómo son sus relaciones con Dios? ¿Están cerca de usted las ideas de Skovoroda? ¿Cuál es su comprensión de Dios?
—Skovoroda era creyente, pero incluso los autores eclesiásticos subrayan: «Pensador eclesiástico libre». Consideraba que no era necesario ir a Dios a la iglesia, lo principal era que estuviera en el corazón. Por eso tampoco respetaba mucho a los servidores del culto. Buscaba comunicarse con Dios directamente. A mí la escuela me formó como ateo. Así que una vez, en casa, reuní a mi madre y a mi abuela y dije: «Escuchen, ahora les voy a decir algo». —«Vaya, vaya, ¿qué será, hijo?». —«¿Saben que Dios no existe?». La abuela se puso alerta: «¿Qué, qué? Repítelo». —«Dios no existe». —«¡Ay, desgraciado! —me dio con una varita—. ¡Repítelo!». Después de eso dejé de hacer propaganda antirreligiosa. No acepto los sacramentos de la Iglesia, pero, como provengo de una familia campesina, de origen ortodoxo, sigo todos sus principios, porque son muy nobles. Si los cumpliéramos, no tendríamos esta discordia en la sociedad. Aunque los católicos nos reprochan: «Miren bien: en todos los países, los católicos son ricos, y los ortodoxos, pobres». «Gracias a Dios —les digo—, porque nosotros tenemos el pan espiritual, además del pan de cada día. Ustedes tienen más pan de cada día. Pues que Dios les dé salud. Y nosotros somos así». Respeto profundamente la fe de mis antepasados y sé que existe algo superior que no puedo definir: si es un coágulo de energía-materia o el Señor Dios a imagen y semejanza del hombre. Sin embargo, el rostro de Dios Padre nadie lo ha visto, quizás salvo los apóstoles. Pero creo que existe algo sagrado. Respeto a los creyentes, a la Iglesia y a su papel en la sociedad y en la educación. Respeto profundamente la fe y, sobre todo, el modelo de la ortodoxia, pero eso no significa que rechace otras religiones; simplemente, me es más cercana.
—Según Skovoroda, la amistad es fuente de alegría y, por tanto, de salud espiritual. Sin embargo, al elegir amigos hay que ser muy prudente, evitando a los aduladores y a los hipócritas. ¿Quiénes son sus amigos? ¿Muchos traidores se han apartado de usted?
—Me he visto en situaciones difíciles porque no renunciaba a mis puntos de vista. Lo que más me gritaban eran los que servían al régimen con fe y lealtad. Desde la Unión de Escritores, en línea recta, estaba el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, y hacia allí iban los colegas a «delatar»: «Oliinyk se pasa de la raya con su ucrainismo». Y después, esas mismas personas, durante la perestroika, me preguntaban con insistencia: «¿Usted ama a Ucrania, verdad?». Yo respondía: «¿Y cuál es la pregunta?». ¿Qué más podía decirles a esos veletas?
—En una de sus cartas posteriores, Skovoroda cuenta su encuentro con un monje a quien atormentaba terriblemente el demonio de la tristeza, es decir, el diablo de la melancolía. «Al dar consejos a esta persona, casi me perdí yo mismo. Es de gran importancia con quién te relacionas a diario y a quién escuchas. Porque mientras escuchamos, absorbemos en nosotros su espíritu». ¿Cuál es su «tecnología» para combatir el escepticismo y el pesimismo?
—No tengo tiempo para estos estados psicológico-psíquicos, porque a diario hay preocupaciones y acontecimientos. Pero cuando el clima lluvioso se prolonga, a veces siento mucha tristeza por el lejano mundo de mi infancia y juventud. Pero desesperación no tengo, porque sé que venceremos.
—En muchas de sus exhortaciones, Skovoroda compara el alma y el cuerpo y sus funciones: «Obligatoria y precisamente cada día echa en el alma, como en el estómago, una palabra o una expresión», «…lo que veas y oigas, transfórmalo en jugo nutritivo y salvador». Sobre la comunicación con distintas personas dice: «El alimento es bueno, pero ¿de qué sirve si no le gusta a tu estómago?», etc. ¿De qué manera enriquecía usted su lengua poética en una sociedad surzhikizada? ¿Qué lecturas hace? ¿Qué contemporáneos nutrían o nutren su vocabulario?
—Siempre leí a los clásicos y a mis colegas. La abuela, el abuelo, mi padre, mi madre y todo el entorno que me rodeaba formaron mi lengua. Crecí en Ucrania siendo ucraniano. Aunque desde la infancia conocí también el ruso, porque mis padres se mudaban, así que tuve que comunicarme de diferentes maneras. Pero para mí no hubo problema con la lengua materna, porque respiro este aire. Quizás algunos de mis receptores lingüísticos están más desarrollados que los de otros. Es mi profesión. Y no solo mi profesión, es mi vida.
—Cuando siento que el entorno lingüístico me deforma, tomo las obras de Kotsiubynskyi y de Hryhir Tiutiunnyk, y los poetas, y ellos me devuelven el sentido de la lengua. ¿A qué nombres recurre usted?
—La lengua de Panas Myrnyi me llega al corazón, porque es de nuestros territorios de Poltava. Kotsiubynskyi, sin duda, es de la clase más alta. Interesante es el aspecto lingüístico en Vasyl Zemliak: una variante colorida, con otro aroma. Andrii Holovko es una magnífica serie lingüística; fluye sin esfuerzo, sin artificio. En Oles Honchar la lengua es amplia, no encadenada por convenciones ni por adornos. En Mykhailo Stelmakh es jugosa. Y Hryhir Tiutiunnyk, estoy seguro, entra, si no en los cinco, sí en los diez mejores novelistas breves del mundo. ¡En el cuadrado lapidario se siente tanta profundidad! En un solo relato se puede vislumbrar la historia de un pueblo, y también su perspectiva, aunque esté escrito sin alegría. Yevhen Hutsalo es un gigante de la lengua; sus obras están salpicadas de metáforas y refranes. Volodymyr Drozd es un escritor de verdad. Valerii Shevchuk. En nuestro país tenemos literatos de la más alta categoría, Dios quiera que sigan así. No los nombraré a todos. La generación de los años sesenta dio modelos que, tras una pausa de «deshielo» de 20 a 40 años, dieron un nuevo impulso a la literatura ucraniana, en particular en lo lingüístico.
—¿Cómo logra usted, en sus años venerables, escribir una poesía tan intensamente joven, intelectual y emotiva, que no deja de ganar altura?
—Cuando estaban en su apogeo los poetas de los sesenta, me entregué al periodismo, y eso fue una sublimación de la energía (ríe). Por eso ahora publico poesía a raudales. Algunos de mis coetáneos se van apagando; quizá no hay que imprimirlo todo, que repose un poco. Tal vez han perdido la inmediatez de los sentimientos. Yo no estaba saturado de una libertad como la que tenían ellos, por eso se me acumuló la energía; no me dejé caer.
—¿Hay algo nuevo en camino?
—Debe salir un libro de poemas nuevos. Aquí va el poema «Honorario»:
Una joven víbora al sol
se tendió con la barriga hacia arriba.
Justo a la hora del mediodía
se topó el poeta con ella, sin sueño creativo.
Cantó un peán al cuerpo flexible,
la celebró toda, tan joven,
hasta que la víbora se derretía de deleite:
—Por esas palabras y miel
te picaría, pero dime: ¿adónde?
—Pícalo, compadre, en la lengua —
se enroscó el culebrón y desapareció tras los arbustos.
—¿Cuál es la situación respecto a su candidatura al Premio Nobel? Porque usted lo merece…
—Pero ¿acaso soy el único que conserva el sentido del humor? ¿Qué pasa? Además, ¿por qué habría que entusiasmarse tanto con ese premio? Se concede sobre todo a cierta categoría de personas, a menudo por motivos nacionales. Pasternak lo recibió, el poeta filólogo Brodski lo recibió. Szymborska… Y después de los eminentes Sholójov y Bunin, sobre mí mismo prefiero callar. ¡Son grandes figuras! Hay que tomarse el Premio Nobel con más alegría, tanto más que entre nosotros ha habido verdaderos candidatos. Volodymyr Vynnychenko fue nominado, y habría sido un verdadero laureado. Mykola Rudenko cumple con todos los parámetros. Lina Kostenko. Yo, por supuesto, se lo daría a Hryhir Tiutiunnyk. Así que tenemos escritores dignos. Y nosotros, la masa, trabajamos según nuestras fuerzas y posibilidades por la literatura patria, que es inmortal, y nosotros en ella somos mortales. Cuando se armó el lío a mi alrededor, al principio no entendí. Luego suspiré aliviado: bromearon y ya. ¡Pero! Resultó que la propuesta para el premio la firmó nada menos que Paton, y esa para mí es una recompensa de la más alta calidad. No lo sabía al principio. Quedó claro que todo iba en serio. ¡Ganarse el respeto de Paton es una distinción de verdad! Porque es un gigante.
—¿Quién lo recomendó para ingresar en la Unión de Escritores de Ucrania?
—Volodymyr Mykolaiovych Sosiura, a quien considero un clásico. Y también me dieron la recomendación para la Unión Pavlo Usenko y el crítico Yurii Burliai. Y me introdujo en la literatura Pavlo Hryhorovych Tychyna. Él fue un skovorodiano convencido; entre sus poemas, el más fundamental puede considerarse la sinfonía «Skovoroda», publicada póstumamente en un libro de considerable volumen. La escribió durante casi toda su vida creativa.
Conversó y fotografió Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas
Durante el último tiempo, la corporación confitera «Roshen» se ha convertido en objeto de un duro ataque en las redes sociales. La causa es la rápida y sistemática «rusificación» de sus productos. En las cajas de caramelos y en los envoltorios de chocolate, el ucraniano aparece ya solo en el lugar menos visible y en letra diminuta, junto al moldavo y al kazajo…
Respondiendo a las acusaciones, el presidente de la corporación, Viacheslav Moskalevskyi, declaró públicamente que las inscripciones en ucraniano de sus productos fueron sustituidas por inscripciones en ruso con el fin de ahorrar. Es cierto que no se sustituyeron en todos los casos, sino en aquellos que se compran «tanto en Ucrania como en Rusia»: «Buscamos el idioma que se entienda allí y allá». Al mismo tiempo, el señor Moskalevskyi, con toda sencillez de corazón, al parecer no se ha preguntado que un argumento tan «irrefutable», usado innumerables veces en distintas variantes por los «rusificadores» de todo tipo, en general vuelve innecesario el ucraniano: para nadie, nunca y en ninguna parte… Así pues, la compañía, con un volumen de exportación de aproximadamente 400–450 millones de dólares al año (esto lo informó con orgullo el mismo V. Moskalevskyi), lamentó gastar unos centavos en envoltorios y cajas para sus propios compatriotas. Hay que reconocer que en esto no está sola. No compro caramelos con mucha frecuencia. Pero ahora fui especialmente a la tienda de conveniencia más cercana para cerciorarme: en el departamento de confitería, el ucraniano ya casi ha desaparecido. Hace tiempo que no está en las etiquetas del donetsko «AVK» (antes, según parece, eran al menos bilingües), no lo usa en principio el nuevo y muy promocionado «Liubimov» de Dnipró, y ahora la producción del propio «Roshen» también está marcada en el idioma «que se entiende allí y allá». (Por eso, la reacción tan aguda precisamente contra «Roshen» se explica quizás solo por el hecho de que los habituales de las redes ucranianas lo consideraban «suyo», a diferencia de los mismos «AVK» y «Liubimov». Y la traición de «los nuestros» siempre se vive con emoción). Por ahora solo resisten «Korona» y el leopolitano «Svitoch». ¿Por cuánto tiempo? V. Moskalevskyi alude a la necesidad de vender sus productos en distintos países. ¿Quién está en contra de eso? Pero si hablamos de la práctica mundial, ¿por qué a las empresas danesas u holandesas (que se abren ampliamente a los mercados inglés, francés o alemán) ni siquiera se les ocurre sustituir en casa las etiquetas danesas u holandesas por otras «comprensibles en general»? La razón es el nivel de cultura general (los daneses y los holandeses, a diferencia de muchos de nuestros compatriotas, respetándose a sí mismos, pueden incluso boicotear los productos «en otra lengua»). Y además, la legislación nacional, que vela por los derechos (también lingüísticos) de sus consumidores. En cambio, nosotros tenemos la ley Kivalov–Kolesnichenko, que entrega todo a merced de los distintos Liubimov y Moskalevskyi (aunque «Roshen», como se desprende de la entrevista de su presidente, alcanzó a rusificarse ya en mayo; así que se adelantó al tren, pues la infame ley entró en vigor solo el 10 de agosto). Los Liubimov y los Moskalevskyi precisamente se aprovechan de ello, porque «los ucranianos entenderán también en ruso»… V. Moskalevskyi calificó con desprecio de «trolls» a quienes hoy llaman en las redes sociales a boicotear el «Roshen» rusificado, y pidió operar exclusivamente con categorías económicas. Pues bien, hablemos también de eso. Porque la lengua es también economía. El licuadora alemana que mi esposa compró ese mismo día en una buena tienda (¡resultó ser inservible!) en el manual de instrucciones, entre una decena de lenguas europeas, ya no contenía el ucraniano.
Así pues, algún egresado en traducción de una universidad de Kyiv, Leópolis o Járkiv ya no ha ganado dinero con esta traducción. En cambio, la ganó exclusivamente (por la traducción al ruso) su colega moscovita o petersburgués. Pues su colega alemán de V. Moskalevskyi también pretende ahorrar. Y si el Estado ucraniano no le exige instrucciones en ucraniano, él tampoco las imprimirá. "Lo entenderán también en ruso". Y los más avanzados, también en inglés.
Las normas para los exportadores extranjeros debería gestionarlas el Ministerio de Desarrollo Económico, que todavía está encabezado (¿en los últimos días antes de las elecciones parlamentarias?) por el jefe de V. Moskalevskyi, Petro Poroshenko. Pero nuestro conocido oligarca del chocolate se ocupaba, al parecer, de otras cuestiones, como la generación de fondos para la campaña mayoritaria en la región de Vinnytsia. Y los ancianos campesinos de allí votan, como es sabido, por el alforfón, y no por la lengua en las etiquetas…
En principio, en los Estados civilizados existe para Moskalevskyi y Poroshenko (que siempre procuran ahorrar en los envoltorios) un único estímulo: la ley. Y entonces de inmediato se encontrarían fondos para las cajas en ucraniano en las que ahora figura "Assorti" o "Shokoladnyi zamok". Y esto ni siquiera llevaría a una disminución mínimamente notable del bienestar de los mencionados dignatarios, cuyo nivel de ingresos supera en decenas y cientos de veces el de cualquier físico o médico ucraniano.
Pero en un futuro próximo (a pesar de toda la determinación de los muchachos de "Svoboda") una ley lingüística normal difícilmente nos sonreirá: la mayoría aritmética de botones bajo los dedos de los regionalistas con los comunistas. Así pues, la salvación de la lengua ucraniana es, en efecto, exclusivamente una cuestión de la sociedad y depende de la posición cotidiana de cada uno de nosotros.
Por eso, en el minimercado ya mencionado dejé a un lado el paquete "Muka pshenychnaia" (aunque quizá algo mejor diseñado) y eché en la cesta de plástico el de aspecto más modesto "Borosno". Así que para conocimiento de Viacheslav Moskalevskyi y Petro Poroshenko: hasta que cambien su política lingüística, no compraré "Roshen". Apoyaré a otro fabricante nacional. El mismo "Svitoch". O "Korona". Que por ahora me tratan con respeto.
Y sobre todo, otro argumento puramente económico. Una de las campañas más exitosas en la Ucrania independiente fue en su momento la campaña "¡Compra ucraniano!" Estuvo bien construida, tocaba la fibra sensible y realmente permitió desplazar en el mercado (sobre todo el de productos alimentarios) a los productos abiertamente de mala calidad de nuestros vecinos. Dudo que esta campaña hubiera sido igual de exitosa si su lema principal sonara en ruso: "Покупай украинское!" En ello habría la misma falta de sinceridad que en los carteles publicitarios marcadamente rusohablantes del movimiento "Украинский выбор". Pero dejemos de lado el proyecto político, sobre cuyo origen extraucraniano nadie tiene la menor duda. Y esperemos que (con la ayuda de la ciudadanía) a nuestros reyes del chocolate y de otros productos les baste con sentido común para recordar a su propio consumidor. Que a nivel emocional difícilmente percibirá una diferencia sustancial entre las cajas de "Assorti" en ruso producidas por el mismo "Roshen" y el producto de exportación también en ruso procedente de Bielorrusia, que cada vez llena más el mercado ucraniano (del que la campaña "¡Compra ucraniano!" desplazó en su momento a los polacos).
Traducción automática
El 3 de diciembre se cumplen 290 años del nacimiento del destacado educador, filósofo y poeta ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda. Nació en el pueblo de Chornukhy, en la región de Poltava, donde transcurrió su infancia. Pero la segunda mitad de su vida (casi 35 años) está vinculada a Járkiv y a la región de Járkiv. Fue precisamente allí donde se formó como filósofo y escritor, y donde escribió la mayoría de sus obras literarias y filosóficas. Raisa TANANA, jefa de departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Sobre el traslado de Hryhorii Savych a Slobozhanshchyna y su ingreso como profesor en el Colegio de Járkiv, escribió su primer biógrafo y alumno M. Kovalynskyi: “...Skovoroda asumió el cargo de profesor de poesía en la escuela de Járkiv en 1759. Sus pensamientos diferían drásticamente de los habituales; su visión del mundo y su vida atrajeron rápidamente la atención de toda la sociedad local. Se vestía de forma sencilla... para dormir no dedicaba más de cuatro horas de su tiempo; se despertaba antes del amanecer y, cuando el tiempo lo permitía, siempre caminaba a pie fuera de la ciudad para pasear al aire libre... Siempre alegre, animado, ligero, ágil, comunicativo, ...respetuoso con todas las clases sociales... visitaba a los enfermos, compartía lo último con los necesitados”. El Colegio de Járkiv, donde llegó a trabajar Hryhorii Savych, era “un colegio famoso en aquel entonces... En él se enseñaban no solo ciencias espirituales, sino también seculares, lenguas antiguas y modernas...”. En este colegio, Hryhorii Skovoroda trabajó durante cuatro años (con interrupciones). Los estudiantes lo respetaban mucho. Sin embargo, Hryhorii Savych se vio obligado a dejar su trabajo en el colegio, ya que, según las normas vigentes, allí solo podían trabajar sacerdotes o monjes, y él se negó a recibir las órdenes sagradas. El resto de su vida la pasó como filósofo errante, poeta y maestro de la gente sencilla. El filósofo viajó principalmente por la región de Járkiv. La recorrió de punta a punta en el último tercio de su vida. “Consideraba a la Ucrania Slobodiana superior a la Malorosiya por su aire y su agua. Casi todos los ríos florecen en Malorosiya, por lo que el aire es pútrido. Él, por supuesto, llamaba a Malorosiya madre, porque nació allí, y a la Ucrania Slobodiana, tía, porque vivía en ella y la amaba”, escribió M. Kovalynskyi. En la región de Járkiv, Hryhorii Savych visitó muchos lugares: Merefa, Kuriázh, Osnova, Babai, Vilshana, Pan-Ivanivka (ahora Skovorodynivka), Dovzhyk, Valky, Velykyi Burluk, Kupiansk, Bohodukhiv. En una palabra, recorrió casi toda la región de Járkiv. Pero donde más a menudo se detenía era en el pueblo de Babai (ahora un asentamiento de tipo urbano a 15 km de Járkiv). Allí visitaba a su amigo y alumno del colegio, Yakiv Pravytskyi. Fue en Babai donde surgió un círculo de seguidores de Skovoroda, quienes copiaban con cariño sus obras, prohibidas por la censura zarista. En este pueblo, Skovoroda escribió los tratados filosóficos “Conversación amistosa sobre la paz del alma”. Y en 1774, compiló la colección “Fábulas de Járkiv”, que pasaron a la historia de la literatura como las primeras fábulas ucranianas. Precisamente Babai es considerada la cuna de la fábula ucraniana. Hryhorii Savych creó lo mejor de su obra poética y filosófica en medio de la naturaleza, a orillas de los ríos, cerca de los manantiales. En particular, también en Babai tenía un lugar favorito en el bosque, junto a un pequeño manantial. Ahora, en ese lugar, hay un pozo que la gente llama “Jolodna Skovorodynska”. Tuve la suerte de estar allí en repetidas ocasiones, ya que, tras graduarme del Instituto Pedagógico de Járkiv que lleva el nombre de Skovoroda (ahora universidad), trabajé por asignación como profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de Babai. Y siempre, cuando iba de excursión al bosque con los niños, admirábamos esa naturaleza mágica que rodeaba el lugar favorito del destacado pensador. Allí crecen poderosos robles, extensos arces, sauces llorones. Quizás, precisamente sobre este lugar, Hryhorii Savych escribiría: El álamo está junto al agua, siempre cabecea, los vientos impetuosos soplan, rompen los brazos del álamo, y los sauces susurran bajo, me arrastran al sueño. Aquí fluye un arroyuelo cerca, se ve el agua hasta el fondo. (H. S. Skovoroda. Obras completas en 2 tomos. T. 1. — K. — 1973. — Pág. 76.) Hay en Babai otro lugar relacionado con la vida del destacado filósofo. En el centro del asentamiento se encuentra la antigua casa de Yakiv Pravytskyi, y en ella una placa conmemorativa con la inscripción: “En esta finca vivió en los años 70 del siglo XVIII el filósofo ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda”. En la escuela secundaria de Babai hay una sala-museo dedicada al destacado filósofo. Fue creada por iniciativa y con la participación activa de la exdirectora de esta escuela, Mariia Ivanivna Romanenko, y su esposo Leonid Petrovych Romanenko (actualmente fallecidos). Y no solo organizaron la sala-museo en la escuela. Leonid Petrovych ayudó en su momento a organizar una exposición fotográfica para el aniversario de H. S. Skovoroda en el museo del Kobzar en Kániv, enviando una serie de fotografías interesantes. El último refugio del filósofo errante fue el pueblo de Pan-Ivanivka (ahora Skovorodynivka), situado a 50 km de Járkiv. En este pueblo vivía Andrii Ivanovych Kovalevskyi, padre del alumno de Skovoroda en el colegio, Petro Kovalevskyi, quien conservó durante toda su vida el amor y el respeto por Hryhorii Savych y escondió sus manuscritos durante mucho tiempo. En la familia Kovalevskyi, en medio de una naturaleza maravillosa, Hryhorii Savych olvidaba todos sus problemas y trabajaba en sus últimas parábolas, compilando colecciones de sus obras filosóficas. Y trabajaba, como en todas partes, no en la casa, sino en el parque, en la naturaleza. Su lugar favorito era un viejo tilo y un roble frondoso. Amaba tanto estos árboles que incluso pidió que, tras su muerte, lo enterraran bajo aquel tilo. Y, evidentemente, fue a este parque de Pan-Ivanivka a quien Hryhorii Savych dedicó estos versos: ¡Desapareced, pensamientos difíciles, ciudades muy pobladas! Y yo con un trozo de pan moriré en un lugar así. (Jardín de canciones divinas. Canción 13). En Pan-Ivanivka, el 10 de noviembre de 1794, Skovoroda murió. Cumpliendo su voluntad, sus amigos enterraron a Hryhorii Savych en el parque, junto al tilo favorito. Sobre el último día de vida y la muerte del filósofo ucraniano, se conserva en el pueblo un recuerdo poético, el roble gigante bajo el cual le gustaba trabajar a H. Skovoroda, que durante muchos años contó el guía voluntario de la reserva, el viejo trabajador de granja colectiva Yujym Semenovych Deriaha. Y yo tuve la oportunidad de escuchar los relatos de este hombre. Pues nací y crecí a 2 km de Skovorodynivka. Y cada vez, al terminar el año escolar, íbamos con la clase a Skovorodynivka a inclinarnos ante la tumba del filósofo-pensador. Pero lo que más recuerdo es cómo toda la clase (9 alumnos) entrábamos en el hueco del roble, en el que en su momento se escondía Hryhorii Savych del “mal de ojo”. Siempre nos fotografiábamos junto a él. Se grabaron durante mucho tiempo en mi memoria los relatos de aquel abuelo, que tenía una memoria excelente y conocía las fábulas y poemas de Skovoroda. Más tarde, estudiando en el Instituto Pedagógico de Járkiv que lleva el nombre de H. S. Skovoroda, tuve de nuevo la oportunidad de visitar Skovorodynivka, que cambiaba ante mis ojos. Trabajando en la Shevchenkivsko-
En la reserva nacional, también he tenido la oportunidad de estar aquí. En 2007, participé en la conferencia científica panucraniana "Hryhorii Skovoroda: global y nacional", que tuvo lugar en el Museo Literario y Conmemorativo H. S. Skovoroda. Tres años después, en el mismo museo, se celebró la quinta conferencia científica panucraniana "Hryhorii Skovoroda: en el cambio de época", en la que presenté la ponencia "La conmemoración de la memoria de H. S. Skovoroda en la patria de T. Shevchenko". La última vez que estuve allí fue en la primavera de este año, cuando viajé a mi pueblo natal. Con profundo respeto, incliné la cabeza ante la tumba del filósofo. Y es muy modesta: sobre ella yace una piedra de granito con la inscripción: "El mundo me atrapó, pero no me alcanzó". Sobre la lápida siempre hay flores frescas. Por el sendero desde la tumba, fui hacia el roble de 700 años, donde alguna vez me tomé fotos con mis compañeros de clase. Por supuesto, la mayor parte ya está seca. Está cercado con una malla metálica, en la cual hay una placa con la inscripción: "Roble gigante, bajo el cual le gustaba trabajar a Hryhorii Skovoroda". Por el caminito, bordeado a ambos lados por tilos, caminé desde el roble hasta la antigua casa de A. I. Kovalevskyi, en la cual se creó el museo literario y conmemorativo del filósofo. En cuatro habitaciones se presentan objetos que cuentan sobre el camino vital y creativo de Hryhorii Savych. Una impresión especial causa la recreada habitación conmemorativa, en la cual vivió y murió el filósofo. Aquí hay una pequeña estantería con libros, en la que yacen manuscritos, libros y plumas de ganso. En la habitación hay una cama de madera, cubierta con una colcha tejida a mano, y el arcón de los Kovalevskyi, que utilizaba Skovoroda. En la pared, una svyta campesina. Al contemplar la exposición, parece que Hryhorii Savych ha salido por poco tiempo de esta habitación y está a punto de regresar. No lejos del museo se encuentra un busto de bronce del destacado filósofo. Con el rostro vuelto hacia la calle del pueblo, hacia cada persona que llega a Skovorodynivka. Llega para rendir homenaje a la brillante memoria del filósofo e ilustrador ucraniano, para recorrer los senderos por los que él caminó alguna vez, para impregnarse del amor por las personas que él llevaba en su corazón. La finca en la que en los años 70 del siglo XVIII vivió Hryhorii Skovoroda. El pozo en el bosque, al que la gente llama "Skovorodynska fría".
Traducción automática
Vasyl STASHUK, escritor, jefe del Museo Histórico de Brusyliv I. Ohiienko. Hace 11 años, en 2001, por iniciativa de M. S. Tymoshyk, se fundó la serie bibliotecaria de la fundación en nombre del Metropolitano Hilarión (Ohiienko) “Zapiznile vorottia” (El retorno tardío). Desde entonces, han visto la luz las obras de Ohiienko “Monacato ucraniano”, “Taras Shevchenko”, “Mazepa crucificado”, “Bohdan Khmelnytskyi”, “El salvamento de Ucrania”, “Historia de la lengua literaria ucraniana”, “Cultura ucraniana”, “Cantar de las huestes de Ígor”, “Lengua materna”: más de veinte publicaciones en total, que sentaron las bases para el desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas. La nueva edición ha incorporado los ensayos histórico-etnográficos de Ohiienko sobre su pequeña patria, que se publicaron en ruso en el periódico del distrito “Radomyshlyanyn” a lo largo de 1913. Como señala el compilador, la elección de este periódico por parte del futuro científico para la publicación de sus textos etnográficos no es casual. Era un periódico progubernamental. Por lo tanto, el autor esperaba que el departamento de censura no fuera tan meticuloso y sospechoso al revisar la publicación, y más aún tratándose de un periódico oficial provincial, como lo hacía con la prensa ucraniana: “Hromadska dumka” y, más tarde, “Rada”. Cómo amaba Ohiienko su tierra natal lo atestiguan sus siguientes palabras: “¡No hay nada más querido para una persona que su Patria, que su tierra natal! Donde uno nació, donde pasó sus años infantiles sin preocupaciones, a esa tierra se apega con toda su alma durante toda la vida. Y quien se ve obligado a separarse de su tierra natal, siempre sueña con ella como con la mayor santidad. Y muchas personas, al morir en tierras extranjeras, piden que les pongan en el ataúd al menos un puñado de tierra natal de la santa Patria...”. En estas palabras hay dolor y nostalgia por la tierra natal, por la antigua tierra de los antepasados, que no lo abandonaron en toda su vida. La antigüedad del origen de Brusyliv es indicada, en particular, por uno de los parajes: Batieve. Aquí, según las leyendas, fue destruido durante las incursiones tártaras un antiguo asentamiento ruso. Margarita DOVHANI, ciudad de Kyiv. En nuestro tiempo inquietante, cuando, en palabras de Lina Kostenko, “¿Ha vuelto Ucrania a dar vueltas en círculo, una y otra vez, una vez más hacia el nunca jamás?”, en este tiempo es muy importante cada palabra de memoria, el recordatorio sobre nuestros poetas, portadores del espíritu ucraniano, de la idea ucraniana. En un tiempo en que “todo está infestado de patanes”, cuando “ni honor, ni lengua, ni consenso” (L. Kostenko), alguien debe guiar a nuestra población ucraniana por caminos nobles, ser para ella un símbolo de libertad, una fuente de fuerzas para la lucha por la renovación, la preservación y la afirmación de la Ucrania de los tiempos modernos... Y aquí tengo ante mí el libro “E ingresar al templo de la libertad. La creatividad de Zenovii Krasivskyi y el padre Yaroslav Lesiv: discurso de identidad nacional” (Sociedad editorial y poligráfica “Vik”, Kolomyia, 2012). La autora del libro es Mariia Yakibchuk, una filóloga reflexiva, una persona de pensamiento filosófico-artístico y, al mismo tiempo, científico. Tras largas reflexiones, entre otros nombres no menos dignos, eligió estos dos. Los unió el tiempo y un destino trágico. Toda su poesía es verdaderamente un llamamiento a la población ucraniana: ¡seamos libres en nuestro interior, obtendremos la libertad para Ucrania! ¡No son solo consignas, no! En su... Indudablemente, el nombre Brusyliv se interpreta de diferentes maneras. Algunos señalan que este pueblo, “cubierto desde antiguo por bosques centenarios”, realizaba un amplio comercio de vigas (brusy) y, en general, de materiales forestales; de estas vigas el pueblo fue llamado Brusyliv. Existen otras explicaciones del nombre: el actual Brusyliv fue construido en su día sobre pilotes, sobre vigas (a veces todavía se encuentran durante las excavaciones); de estas vigas el pueblo recibió su nombre. Pero, como afirma Ohiienko, parece más correcta la siguiente explicación: recibió su nombre del primer propietario, de apellido Brusylovskyi. Al pasar las páginas del libro, vemos nuestra historia, que fue creada por nuestros lejanos antepasados. Debemos recordar que el 8 de febrero de 1585, mediante una carta del rey polaco Stefan Batory, se concedió a Brusyliv el Derecho de Magdeburgo, lo que permitió duplicar el número de ferias al año: tener cuatro en lugar de las dos anteriores; los mercados seguían siendo, como antes, semanales. Al propio Butovych, que era el señor de Brusyliv, Batory le otorgó el derecho de cobrar en su beneficio derechos de aduana sobre todos los bienes y productos que se traían para la venta a Brusyliv. Además, Batory eximió a quienes se establecieron en Brusyliv de todo tipo de impuestos durante 18 años. Brusyliv fue salvado. La carta de privilegios atrajo a la gente y el pueblo, devastado por los tártaros, pronto fue repoblado. I. Ohiienko dedicó no pocas páginas a la Koliivshchyna, que afectó directamente a la región de Brusyliv. El lector interesado encontrará relatos sobre los líderes de la rebelión Zalizniak, Nezhyvyi, Shvachka, Bondarenko, de quien también se menciona en la obra de T. H. Shevchenko, quien en su momento también visitó Brusyliv. En el libro se pueden encontrar relatos interesantes sobre los alrededores de Brusyliv, en particular sobre Osivtsi, Ozeriany, Karabachyn, Vodytyi, Boliachiv, Morozivka, Soloviivka, Dyvyn, Dubrivka... Desde hace mucho tiempo, en Brusyliv vivían personas que creían en Dios, vivían como corresponde a los cristianos. Debido a la división del pueblo en dos partes, en Brusyliv existían desde antiguo las iglesias de la Ascensión y de la Resurrección. La actual iglesia de la Resurrección es más antigua que la de la Ascensión. Cuándo fue construida, se desconoce. Probablemente, desde el momento de la fundación de Brusyliv. Como escribe Ohiienko, la iglesia actual fue construida en 1711; hace dos años cumplió doscientos años. Muchas cosas atestiguan que alguna vez fue unita. Por cierto, de la época unita se conservó una copa de oro con una inscripción en polaco. La iglesia fue erigida en el antiguo estilo ucraniano. Los feligreses de la unión eran cerca de 1700. La población en Brusyliv era en su mayoría educada. Después de todo, aquí existían desde antiguo dos escuelas de hermandad. La escuela de hermandad de la Resurrección estaba situada a la derecha del campanario, cerca del cementerio, en una tierra libre de obligaciones señoriales. Fue construida en 1738. La escuela se mantenía a expensas de la hermandad de la iglesia, así como de la famosa “Hermandad de los Jóvenes”. La segunda escuela de hermandad, la de la Ascensión, estaba situada en la esquina sur del cementerio, cerca de la iglesia de la Ascensión. Era una pequeña casa con un almacén a través del vestíbulo. En esta escuela gobernaba el sacristán, que enseñaba a los niños oraciones y mandamientos, así como cuatro símbolos de fe. Estas dos escuelas de hermandad satisfacían el deseo de educación de los habitantes de Brusyliv. Las escuelas eran completamente libres. El sacristán dependía solo de la hermandad, de la cual recibía también la recompensa por su trabajo. Los propios alumnos no pagaban nada por la enseñanza, la escuela era accesible a todos, gratuita. Un complemento orgánico del siguiente libro de Ohiienko, compilado por M. S. Tymoshyk, es el trabajo periodístico del autor de la época de su colaboración con “Hromadska dumka” y “Rada”. En esta sección hay materiales interesantes sobre cómo se leía a Shevchenko en Brusyliv, sobre la autoconciencia ucraniana de los campesinos, sobre la crónica del movimiento huelguista en la región de Brusyliv, etc. De este modo, tenemos una excelente oportunidad, mediante ejemplos de la vida de Brusyliv y sus alrededores, de conocer un cuadro amplio y, lo que es más importante, fidedigno de la vida de la aldea ucraniana de principios del siglo XX. Y la investigación histórico-etnográfica ofrece mucho material interesante de la biografía del pueblo provincial desde la antigüedad. Por lo tanto, el libro de Ohiienko será útil para todos aquellos que no reniegan y honran a su linaje, a quienes no les es indiferente su tierra natal y, lo que es más importante, el futuro de nuestro Estado.
esta “Lamentos de cautivos”, fotografías de su amada esposa Olenka Antoniv, un buen ángel y ayudante. Gracias a usted, Mariia Yakibchuk, por el libro sabio y luminoso sobre dos ucranianos inquebrantables, poetas disidentes, cuya dominante de vida fue la Libertad y la lucha por ella. Ellos verdaderamente entraron en el Templo. Y ellos nos iluminan… El juicio supremo es la propia conciencia… Onkovych D. Conciencia. — Kyiv, 2011. — 168 p. Volodymyr BUZEYCHUK No a menudo se tiene la oportunidad de leer poemas que dan la impresión de aforismos, llenos de bondad y sabiduría vital. Yo incluiría en tales poemas las poesías de Dmytro Onkovych de la colección que recibió el elocuente título “Conciencia”. La edición de la colección tiene una interesante historia previa. Tuvo la oportunidad de publicarse antes a expensas de un patrocinador. El libro, junto con otros varios, ya estaba preparado para la imprenta, pero Dmytro Yulianovych, al enterarse de quién financiaría la edición, rechazó la publicación. No quiso publicar “Conciencia” con dinero obtenido de quién sabe qué manera… Y en el mismo libro se puede encontrar la explicación de tal acto: Él robó a miles de ingenuos Y solo a uno le lanzó en el sombrero públicamente. Y en lugar de que, “tú, ladrón, perecieras”, ¡Alguien lo llamó “benefactor”! Dmytro Onkovych no amaba a las personas deshonestas. No amaba a los “amigos” que no eran amigos, sino solo oportunistas, capaces de traicionar en cualquier momento. A este tema —la amistad, los amigos, las relaciones entre las personas— está dedicada una parte significativa de los poemas publicados en la colección. ¿Acaso no son sabias estas palabras?: Cien amigos, Y además confiables, Sinceros. ¿Qué desear, hasta que no muera?! Si no cien, Bueno, Al menos cuatro — Aquellos que sacarán el ataúd… Y tal actitud hacia los amigos, y hacia las personas en general, resuena con la firme convicción del poeta de que “El juicio supremo es mi propia conciencia”. Porque han aparecido demasiadas personas con la conciencia atrofiada. Lo más lamentable es que también entre la generación mayor, que debería educar a los jóvenes con su propio ejemplo. Y resulta que los bienes materiales son más importantes que la espiritualidad… Hubo un poeta, Y el poeta ya no está — Le untaron los labios Al poeta con manteca… Y ya el poeta complace a los poderosos o a los oligarcas… Es difícil imaginar a Dmytro Onkovych en tal papel. Y —cómo resuenan estos versos con las palabras de otra persona decente— Anatolii Dimarov: “El escritor debe estar en oposición al poder, siempre. Incluso ante el mejor poder, debe estar en oposición”. Muchos poemas de los que entraron en la colección están dedicados a recuerdos de la infancia. Dmytro Yulianovych fue un “niño de la guerra”, en su destino recayeron los tiempos difíciles de la Segunda Guerra Mundial, el hambre de 1947. Recuerdos pesados y versos no menos pesados… Pero precisamente tales poesías —en primera persona, donde hablan el corazón y el alma— permiten sentir y comprender el pasado de sus ancestros, de su pueblo. Recordar a los padres… Pensar en mamá… Mamá es una de las principales heroínas de las obras de Dmytro Onkovych. A mamá están dedicados tanto poemas individuales como poemas largos. Y tanta calidez emana de estos versos, tanto amor, que la mano se extiende involuntariamente hacia el teléfono: llamar a mamá, preguntar por su salud, decir que la amo… La poesía de Dmytro Yulianovych Onkovych —refinada y colorida, melódica y accesible— es capaz de provocar en el lector emociones genuinas y auténticas, tocar la fibra sensible y obligar a pensar. Pensar en lo que el Poeta afirmaba con cada verso, con cada palabra: la verdad, la amistad, la humanidad, la decencia… Así se llama el libro de ensayos de nuestro gran compatriota I. I. Ohiienko (Metropolitano Ilarion), que recientemente vio la luz gracias al trabajo prolongado y persistente de la Fundación de su nombre. El libro fue compilado y comentado por el primer laureado del Premio Panucraniano I. Ohiienko, el profesor M. S. Tymoshyk. Y salió a la luz con la asistencia de uno de los parientes de Ohiienko, el presidente del Comité Olímpico Nacional, campeón olímpico, Héroe de Ucrania S. N. Bubka.
Traducción automática
La palabra es un camino a través de tormentos y sufrimientos hacia la Luz. Sobre décadas de padecimientos en las cárceles, los campos de concentración y el destierro se dice con más fuerza, como dijo el sacerdote y poeta Yaroslav Lesiv (1945—1991), y no se puede decir: Madre, mi alma es la herida del Salvador crucificado. Pero también en los tiempos oscuros y sin esperanza los poetas trabajaron y lucharon: Y obstinadamente empuja la piedra Sísifo, Aunque sobre la cima se alza la cruz, Bajo ella arde la hoguera, Y por encima de todo, el mito sublime. («La humanidad». Zenovii Krasivskyi, años de vida 1929—1991)
El libro está escrito con concisión. ¡Pero en él se dice tanto! Y todo ello está plasmado en papel con el corazón de la autora, que conocía bien a Zenovii y al padre Yaroslav. Aquí están los problemas de la identidad nacional ucraniana en las décadas de 1960 a 1980, la búsqueda de identidad nacional y personal por parte de los poetas mencionados, la comprensión de su obra como hazaña de vida, la lírica de la prisión y la religiosa, los temas de la Patria, el hogar, la lengua materna y, finalmente, el eterno tema del Amor, la poesía íntima, sin la cual es difícil imaginar la poesía.
Tras la trágica muerte, el 2 de febrero de 1986, de su querida esposa Olenka Antoniv, Zenovii escribió:
Rezo. En mi dolor consumo velas.
No estás. ¡Qué espantoso! ¡Qué cruel!
Me quedo como un dedo, infinitamente solo,
¡Y me derramo, como esas velas!
Como dijo la autora del libro, en este poema el poeta, quizás, se acercó mucho a Dios… En la poesía íntima de Yaroslav Lesiv, la señora Mariia percibió con delicadeza la atmósfera de inquietud, la disposición poética a lanzarse al torbellino de la lucha:
Yo solo, tú sola,
Cien separaciones y pérdidas,
Tras las cruces, la ventana:
El negro cuadrado del cielo.
Huyo hacia el sueño,
La ventana me llama,
Choco con el corazón de frente:
No romper. No está permitido.
El libro se enriquece con buenas y cálidas fotografías. Aquí hay retratos de Zenovii y Yaroslav, en particular el retrato de Krasivskyi, obra de Opanas Zalyvakha, una de sus ilustraciones para el libro por-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los breves textos explicativos que acompañan a las imágenes son rasgos característicos de tales obras. Un ejemplo brillante es el grabado expuesto en la sala titulado “El asesinato del rey francés Enrique III por el monje Jacques Clément”. Por la historia se sabe que Clément actuó bajo la influencia de la Liga Católica y con la bendición de la dirección del monasterio. La hoja consta de 4 composiciones. A la derecha, arriba, se representa a Jacques Clément (1567—1589), monje de la Orden de los Dominicos, quien entra al templo, recibe la bendición tras la confesión y comulga ante el prior del monasterio. La escena de arriba a la izquierda representa la fatal audiencia de Jacques Clément en el castillo de Saint-Cloud, la cual consiguió para supuestamente entregar al rey información desde un París envuelto en una rebelión. Mientras Enrique III leía la carta, el monje lo apuñaló con un cuchillo envenenado. La guardia mató al asesino en el lugar. El tercer episodio muestra el dormitorio del rey mortalmente herido, quien coloca la corona de Francia sobre la cabeza de su heredero, Enrique de Borbón. Entre los testigos destaca el favorito de Enrique III, apodado el “medio rey”, el duque de Épernon, bien conocido por el público moderno como personaje de “La condesa de Monsoreau”. La cuarta composición es el descuartizamiento del cuerpo de Jacques Clément. En primer plano, a la izquierda, se ve la hoguera en la que quemarán los restos. La crueldad, que horroriza a los espectadores modernos, era un fenómeno habitual en tiempos de las guerras de religión. Solo el rey Enrique IV logró romper el círculo de violencia y devolver a la sociedad francesa a una vida pacífica. Al mismo tiempo, en el siglo XVI, junto al grabado de autor surgió el grabado de reproducción, cuyos maestros recreaban originales ajenos. Una de las etapas más importantes del desarrollo de este tipo de arte estuvo vinculada a la actividad del gran pintor flamenco Peter Paul Rubens (1577—1640), quien, comprendiendo bien las posibilidades de la gráfica de tirada para la popularización de su propia obra en Europa, fundó una escuela especial de grabado en su taller de Amberes. Él no grababa personalmente, pero supo formar a talentosos maestros reproduccionistas y, lo más importante, señaló al arte del grabado nuevos caminos de desarrollo.
Traducción automática
Olena SHOSTAK, jefa del departamento de artes gráficas del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. La colección de grabados europeos del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko es significativa tanto en cantidad como en calidad. Dado que la base de los grabados es el papel, y este se deteriora bajo la acción de la luz, este tipo de arte visual no puede permanecer constantemente en la exposición. Por lo tanto, el museo presenta esta parte de su colección a sus visitantes en exposiciones temporales. Tal formato permite inventar cada vez un tema diferente —artístico, histórico o cultural— en lugar de presentar el grabado, por ejemplo, por época o por país de origen, como es habitual en las exposiciones de los museos. Siempre hemos notado un interés especial de los visitantes por el arte del grabado. La pregunta más frecuente es sobre la técnica de ejecución de las láminas. Es fácil de entender, ya que al observar una impresión sobre papel, solo un especialista ve qué procesos realizó el grabador. Por lo tanto, fueron los propios espectadores quienes nos impulsaron a crear la exposición “Secretos de las viejas planchas” y dedicarla directamente al arte del grabado de los siglos XVI al XVIII: su historia, variedades, propósito y técnica de ejecución. Y también mostrar las obras maestras de la colección del museo: obras mundialmente famosas de Albrecht Dürer, Lucas van Leyden, Agostino Carracci, Hendrick Goltzius, Jacques Callot y el inigualable Rembrandt. Se considera grabado a una impresión sobre papel a partir de una matriz de impresión procesada de diversas maneras. Estas matrices se denominan “planchas”, independientemente del material (madera, metal, linóleo, piedra, etc.) del que estén hechas. Todas las impresiones (dependiendo de la técnica, pueden ser hasta 1000) son obras de arte originales del autor. Existen muchos métodos diversos para procesar las planchas y una multitud de técnicas que surgieron en ciertas etapas del desarrollo del pensamiento artístico y, después de algún tiempo, casi desaparecieron, para renacer más tarde en una forma modificada y enriquecida. Este movimiento —surgimiento, difusión y desplazamiento por otras técnicas— fue dictado por la necesidad de nuevos medios de expresión y por el cambio en los gustos artísticos. El papel merece una atención especial, ya que su historia está estrechamente ligada al desarrollo del arte gráfico. Hoy en día resulta sorprendente el excelente estado de las láminas, cuya antigüedad supera los 500 años, ya que todos saben lo fácil y rápidamente que se deteriora este material. Pero el papel que utilizaban los grabadores en la antigüedad era completamente diferente al moderno: no se fabricaba con madera, sino con trapos de lino triturados. Los maestros se tomaban muy en serio la elección de su tipo, ya que el aspecto general de sus obras dependía en gran medida de ello. El papel denso, grueso y resistente adquiría con el paso del tiempo un color marfil claro y agradable a la vista o un tono grisáceo, que otorgaba una sofisticación especial a la lámina gráfica. Por la diversidad de funciones y géneros, el grabado supera significativamente a otros tipos de arte. Aunque algunos grabados eran cercanos a la pintura; decoraban interiores modestos, los coleccionistas los guardaban en carpetas o los pegaban en álbumes. Los temas de las obras gráficas coincidían muy a menudo con los de la pintura, especialmente en este grupo destacan las láminas de autor, es decir, grabadas por los maestros según sus propias composiciones. La historia del arte conoce varios períodos de florecimiento del grabado de autor. El primero de ellos ocurrió a principios del siglo XVI, cuando el gran Albrecht Dürer (1471—1528) trabajaba en Alemania. En la exposición actual se presenta su grabado “La Gran Fortuna, o Némesis”, que pertenece al célebre grupo de composiciones sobre temas alegóricos, con un contenido complejo y detalles significativos e incluso enigmáticos. Estos grabados deben sus temas a la pintura italiana y a la literatura renacentista, pero la forma de expresión en ellos es diferente, creada completamente por Dürer. Némesis, en la mitología griega antigua, era la diosa de la venganza; ella vigilaba la distribución de los bienes entre las personas y castigaba a los culpables de violar la ley. En tiempos de la Edad Media y el Renacimiento, a menudo se la percibía como la diosa del Destino. En el grabado vemos la figura de una mujer, muy alejada del ideal clásico de belleza: no se parece en nada a una joven atleta antigua; más bien es una madre de varios hijos. En una mano, la diosa sostiene una copa preciosa (símbolo de recompensa), en la otra, una brida y un bocado (imagen de castigo), con lo que confirma que a las personas les espera un destino diferente. El paisaje montañoso, representado desde un punto de vista elevado, con un relieve complejo y numerosos detalles —casitas en el valle y árboles en las laderas— subraya la monumentalidad de la figura alada. Probablemente, aquí se utilizaron bocetos de paisajes alpinos realizados por Dürer durante su viaje a Italia. Otro propósito del grabado es la ilustración de libros artísticos y científicos: ya en el siglo XVI se imprimían libros religiosos, atlas geográficos (en la exposición se presentan láminas de Frans Hogenberg (1540—1590) del primer atlas de mapas de ciudades en la historia europea), trabajos sobre teoría e historia de las bellas artes y la arquitectura, investigaciones históricas, etc. Pocos saben que el mismo célebre cartógrafo Frans Hogenberg se convirtió en el precursor de la gráfica periodística europea. Los turbulentos acontecimientos de la Reforma llevaron a la aparición de folletos políticos con imágenes, diseñados para personas con poca educación. A partir de 1570, Hogenberg comenzó a realizar ilustraciones para tales folletos. Un lenguaje artístico comprensible, una narración detallada, dividida en episodios separados para una mayor claridad, y la... Bohdan y Varvara Khanenko durante cuatro décadas recolectaron y formaron como museo una colección de obras de arte para donarla junto con la mansión a la comunidad de Kyiv. Son más que mecenas, abnegados y patriotas, cuya actividad está impregnada del espíritu de la Ilustración. Y aunque durante la época soviética la colección fue parcialmente dispersada, sin embargo, también fue reabastecida. El Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko hoy preserva y desarrolla sagradamente la idea principal de sus fundadores: presentar, ante todo a los compatriotas, las obras maestras del arte mundial.
Traducción automática
En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró una exposición de Volodymyr Slepchenko. Foto: Yurii Hrossman.
Traducción automática
El artista Oleksandr Melnyk se detuvo, limpiando la tierra para los futuros parterres, y clavó tranquilamente la pala en un ventisquero: he aquí que se acerca su hija con un ramo de flores lilas, por lo que la joven generación continuará la obra de su padre. Entonces miró atentamente hacia la sala Olena Zamostian de la Academia Kyiv-Mohyla, vio a todos los que se habían reunido para la inauguración de la exposición “Día de la Libertad” y, tras cruzar el marco, bajó tranquilamente de su lienzo al suelo blanco y nos saludó.
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura
Aquí ya estaban artistas patriotas, directivos y estudiantes de la Mohyla, escritores, periodistas, invitados de San Petersburgo, figuras públicas. Impresionó la exposición, construida de manera interesante. Parecía como si las obras de arte de personas interiormente libres se hubieran colocado en la sala sin participación ajena, a su propio criterio, y estuvieran conversando entre sí, habiendo adquirido una vida independiente, separada de sus autores. El místico jinete naranja en el lienzo (“Mensajero” de Volodymyr Harbuz), manifestándose como desde una oscura bruma, y como si viniera del cielo blanco hacia el mundo real sobre un corcel brioso, el rejuvenecido Leonid Hopanchuk (“Somos libres…” respuesta a Jerzy Hoffman) se saludaban mutuamente. El cosaco Mamai en el cuadro “Es hora” de Vasyl Zabashta probaba si el sable estaba afilado, su hermano de pincel Vasyl Kopaihorenko y también el “Zalizniak” de Feodosii Humeniuk pensaban una triste reflexión sobre nuestra libertad, la tuya y la mía. Cada uno —tanto en la vida como en la creación— es libre, por lo que interpreta el concepto de “Libertad” a su manera. Bohdan Tkachyk llegó desde Ternópil a la inauguración de esta exposición y se convenció de que su cuadro “Alrededor del pueblo de Berestechko…” nos cura del olvido. Para eso existe la ciencia de la historia, para que, conociendo lo más terrible, la humanidad saque las conclusiones correctas. Los “Ciegos” de Oles Solovei (1996) siguen siendo, por desgracia, actuales hasta el día de hoy. Ya es hora de que la sociedad recobre la vista, pero todavía sigue forcejeando, intentando superar la invasión de mentiras, a pesar de que el símbolo de la hoz y el martillo cedió su lugar al Tridente. No se ha superado el miedo, aún no hay la cohesión que distinguirá, que engendrará a un líder brillante, fuerte y desinteresado, capaz de guiar al pueblo por el camino de la Luz.
En la inauguración de la exposición. Oles Shevchenko y Oleksandr Melnyk
La exposición “Día de la Libertad”, dedicada al día del inicio de la Revolución Naranja y creada ante el silencioso llamado de Oleksandr Melnyk, es una oportunidad consciente para reflexionar sobre el pasado y el presente. Existe incluso la versión de que la Revolución Naranja fue una tecnología política para que, bajo cualquier circunstancia, la gente ya no saliera a la plaza. Las expectativas no cumplidas, la esperanza engañada de cambios positivos en la sociedad (no se puede ocultar la verdad) engendran desánimo. Los pesimistas sospechan que se pusieron en marcha generadores para manipular la conciencia humana, tal como antes funcionaban cerca de Santa Sofía para provocar disturbios, hasta que la reconstrucción de la plaza demolió los quioscos sospechosos con cables que conducían bajo tierra, y no se sabe a dónde. Pero en las tiendas de campaña en el frío Khreshchatyk reinaba entonces un Amor verdadero, había una Fraternidad genuina. Al habitante de Donetsk, hambriento y congelado, lo rodearon sus coetáneos naranjas, lo llevaron a su hoguera, lo alimentaron, alguien le dio su suéter, alguien su chaqueta. Aunque diferentes puntos de vista y preferencias los llevaron
Oleksandr Melnyk. “Es hora”. 2005
a la Plaza, ningún tecnólogo político logró crear barricadas entre los jóvenes compatriotas. El asombroso retrato del “Abuelo Lixandr (Melnyk)”, creado por M. Storozhenko en 1976, tiene algo que decir a los descendientes. La sabiduría popular —sinónimo de omnisciencia— está en sus ojos. Sí, los Holodomor estalinistas y las cámaras de tortura del GULAG han mutilado el código genético de la nación, ¡pero no lo han destruido! El pueblo, reprimido hasta hoy, no ha perdido la capacidad de amar y pensar, de defender su posición ciudadana y de engendrar, de educar a personas libres; por eso vive hoy y vivirá en el futuro. Maryna Sochenko recordó con el cuadro “Día de la sentencia” que la libertad debe ser conquistada, de lo contrario… No, no se repetirá “Bykivnia” (para eso trabaja el artista Petro Malyshko), ya no habrá “Montaña sagrada sembrada de casquillos” (cuadro de Nina Denysova), pues, fijados significativamente en una obra de arte, permanecen en la historia y no habrá retorno para esos eventos. Con muchas alas aletea el “Pájaro” de Anastasiia Melnyk, los recién casados admiran los brillantes destellos en el cielo (“Saludo sobre el mar” de Mykola Danchenko) y caminan hacia un futuro verdaderamente brillante las almas-figuras en los cuadros de Petro Honchar, Oleksandr Oliinyk, en las esculturas de Mykola Bilyk, Vasyl Byk, Mykhailo Horlovyi e incluso en el tapiz de Mariia Lytovchenko. Porque somos “Indestructibles”; esta obra de Valerii Franchuk es significativa no solo por su expresividad artística, sino también por el material: de los restos de madera, recortes de los bastidores, surgieron imágenes de personas, testimonio de nuestra indestructibilidad. …Sin embargo, no solo conversaban
Vasyl Zabashta. “Es hora… Mamai despertado”. 2011
otras obras. Ante el cuadro “Lo terrenal y lo celestial (Navidad)” de Vira Barynova-Kuleba, como si se apoyaran en él con alas invisibles, los oradores adultos se dirigían unos a otros y a toda la comunidad, felices por tal oportunidad de comunicación honesta. Y mientras tanto, el escolar Myroslav Sochenko dibujó para sí mismo la Tumba de Taras —un recuerdo de un viaje reciente al Monte Chernecha— y jugaba entre las piezas expuestas. Pensaba, contemplando al joven artista, que precisamente así (para alegría del Ángel) crecerá el bebé que su madre acaricia en el campo bajo un almiar; tan vívida y talentosamente pintó esa Navidad V. I. Barynova-Kuleba. Los lectores de Slovo Prosvity conocen el “Diario de un árbol” de Kateryna Tkachenko: desde los estigmas en las manos y los pies, desde el mismo corazón brotaron brotes florecientes para que la tierra natal se volviera más hermosa y alegre. Este sacrificio cristiano de la joven artista es una manifestación de una de las leyes cósmicas. El Cosmos está presente en la exposición “Día de la Libertad” mediante una apelación directa. El “Último rayo” de Kostiantyn Kosarevskyi y el “Púlsar” de Vasyl Korchynskyi (junto con sus asombrosos vytynanky sobre el tema de la cultura de Trypillia) hoy pueden percibirse también como una generalización de la era cósmica de transición. Mientras algunos interpretan el calendario de la tribu maya, los artistas registran el fin de la era de la oscuridad. El movimiento de los cuerpos celestes ocurre por el poder del Amor. Con él cambia también el Hombre. El díptico de este año de Yaroslav Zadvornyi “Metagalaxia” revela las nuevas capacidades del ser humano para viajar fuera del cuerpo y fuera del Sistema Solar. ¡Rey Celestial! —¡cómo logró el artista transmitir la Luz no creada con pinturas al óleo! Desde el núcleo de la metagalaxia llega a nosotros una nueva y pre- roja. Hay que “Esperar” y percibirla, —dice hoy con su cuadro Nataliia Meles; Hanna Furs ya en 2009 captó y encarnó este nuevo “Aliento” y “Movimiento”. A pesar de la avalancha de agresión informativa —estos espasmos de la capa social de cobardes, para quienes la Luz es más aterradora que el fuego infernal—, la nueva generación es capaz de pensar en categorías superiores y sentir con sentimientos más luminosos. No, no es el Altísimo quien tamiza a las personas, decidiendo quién va a dónde al finalizar el camino terrenal. Son nuestros pensamientos y acciones los que determinan los caminos extraterrenales posteriores. Quien ha tropezado, tiene a su disposición el “Arrepentimiento” (cuadro de Volodymyr Pasivenko), y quien se ha apartado conscientemente, prefiriendo la oscuridad ante la Humanidad Radiante, llevará eternamente la carga de sus propios actos. El “Día de la Libertad” no podía dejar de surgir en la sala llamada Olena Zamostian. Este es un lugar de poder único. Según una de las leyendas, ya en la época precristiana, en la orilla del río Pochaina se construyó una iglesia de madera —para los comerciantes y las misiones diplomáticas— en honor a San Nicolás, obispo de Mira de Licia (ahora aquí, en la estructura de barroco ucraniano, se encuentra la iglesia de San Nicolás Naberezhnyi de la UAOC, cuyo campanario está consagrado como templo de los Santos Nuevos Mártires Ucranianos). Al lado —justo frente a la entrada de la sala de exposiciones— está la iglesia de Elías, la primera de las iglesias erigidas por orden del príncipe Volodymyr el Grande. En medio de ellas hay una cruz de piedra con la inscripción: “A aquellos que dieron su vida en el altar de Ucrania” —el primer signo conmemorativo de los tiempos de la Independencia, instalado por el Fondo Ucraniano de Cultura. La tocan con sus ramas un poderoso roble, nacido de aquella bellota que fue puesta en la tierra el 24 de agosto de 1991. En la ola de la soñada Libertad, la Academia Kyiv-Mohyla, revivida por los esfuerzos de muchos patriotas, es un símbolo y centro de la cultura ucraniana universal. La exposición “Día de la Libertad” —uno de los proyectos coherentes e inquebrantables de Oleksandr Melnyk— es verdaderamente un evento brillante y reconfortante en los días postelectorales. Pues hoy, cuando el “Señor Ducado” intenta dominar la ciencia, la producción y la agricultura, en el mundo Ucrania puede enorgullecerse de su arte y sus artistas —pintores, músicos, cantantes, escritores—, es decir, personas interiormente libres, cuyos corazones, bajo cualquier circunstancia, palpitan hacia “las estrellas lejanas: ¡La Libertad nunca será sometida!”. Leonid Hopanchuk. “Somos libres...” respuesta a Jerzy Hoffman. 2002.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Микола ЦИМБАЛЮК, завідувач відділу культури
“Мені подобається “Слово Просвіти”…”, — читаємо в соціальних комп’ютерних мережах. І кількість тих, хто надсилає нам ці сигнали споріднених душ, щодня тільки збільшується. Чи не вперше за останні двадцять років (після початку 1990-х) довіру до друкованого слова ми, журналісти, відчули й побачили влітку цього року під час “мовного майдану”. І не стільки взагалі до ЗМІ, скільки безпосередньо до нашого тижневика “Слово Просвіти”. Учасники акції протесту і голодування біля Українського дому проти антиконституційного, антидержавного закону “Про засади державної мовної політики” не просто переглядали наше з Вами, шановний читачу, “Слово”, а перечитували від першої до останньої сторінки. І це не тільки збіг обставин. Зрештою, тижневик став — і завжди був — найпослідовнішим і незмінним захисником української мови, національної культури й духовності. І хоча на першій шпальті під логотипом значиться “культурологічний”, будь-який читач завжди знаходить у розумних межах цікаві й ґрунтовні публікації на теми політики, соціальні, економічні, міжнародного життя тощо. “Слово Просвіти” незмінно тримає руку на пульсі національного життя, цураючись “жовтизни”, дешевого популізму та продажності. Це засвідчує й редакційна пошта. Щодня редакція отримує з різних куточків України, а нерідко й з-за кордону по кілька десятків листів поштою від читачів, не враховуючи сотні тих, що надходять на електронну адресу. Тож політику нашого видання формують не лише програмні засади просвітянської організації, а й смаки і вподобання наших передплатників. Наприклад, ще тільки-но злощасний законопроект “Про засади антиукраїнської антидержавної мовної політики”, як охрестили його українці, зареєстрували у Верховній Раді, як тижневик із числа в число почав друкувати думки, відгуки, оцінки, прогнози пересічних громадян, експертів, політиків, відомих науковців. Такої об’єктивної, глибокої, різноманітної інформації щодо акту зради національних інтересів, що готувався тоді провладною більшістю, не друкувала жодна газета України. Для мудрої влади це могло б послужити вагомою підставою для мудрого рішення. Але, на жаль, “понятія” і “мудрість” мають різну природу. Остання категорія пов’язана з широкою, з домінуючою часткою національної, культурою. У цьому можна пересвідчитися на нашому читацькому загалові. Він, наш читач, як один розумний, активний, невтомний на ниві духовної праці, небайдужий, справжній патріот свого народу й держави. І не може мовчати, не може бути безсловесним споглядачем. Такими, наприклад, є в житті і постають на сторінках нашої газети Марія Олійник із Донбасу, Світлана Орел із Кіровоградщини, Володимир Семистяга з Луганщини, Володимир Ференц з Івано-Франківщини, Олег Гринів зі Львова, Святослав Васильчук із Житомирщини, професор Іван Ющук і академік Любомир Пиріг із Києва й сотні інших наших найактивніших авторів. У їхніх публікаціях, як у краплині води, віддзеркалюється все розмаїття нашого непростого життя. Завдяки їм “Слово Просвіти”, а відтак і наш читач постійно отримує найсвіжішу, неупереджену інформацію з перших рук, допомагає кожному перебувати не на узбіччі, а в епіцентрі, у вирі життя. Тижневик заслужено завоював славу видання, що дає широку панораму культурно-мистецького життя України. Зрештою, серед відомих і шанованих культурних, науково-педагогічних, громадських, та й, ніде правди діти, — політичних діячів немає жодного, хто не вважав би за честь виступити чи зустрітися з нашими читачами на сторінках “Слова Просвіти”. У році, що минає, тижневик неодноразово публікував Івана Драча, Михайла Слабошпицького, Наталку Поклад, Миколу Жулинського, Павла Гриценка, Василя Овсієнка, Івана Зайця, Ярослава Кендзьора та багатьох інших. У році наступному, 2013-му, ця традиція зберігатиметься і розвиватиметься. Широкий і схвальний відгук у наших читачів дістала вже традиційна рубрика “Стріла”, де публікуються справжні перлини української поезії. Упорядник і автор літературно-критичних розвідок, що завжди передують добіркам віршів, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир Базилевський їх продовжить. Більше того, редакція “Слова Просвіти” запланувала видати у бібліотечці “СП” наступного року вже опубліковані матеріали у цій рубриці окремою книжкою. Це буде така собі розкішно-вишукана антологія української поезії, яку матиме змогу отримати наш читач. До речі, у серії “Бібліотека “Слова Просвіти”, яка отримала гарячу підтримку її шанувальників, цьогоріч видані книжки журналіста, літературного критика Анатолія Шевченка “Глухий кут малоросійства” (публіцистика, спогади); “Лицар української національної ідеї” Олексія Микитенка (присвячена відомому українському громадському і державному діячеві, науковцю й педагогу, публіцисту й письменнику Анатолію Погрібному); “Іудин гріш” Євгена Дударя (куди увійшли не лише найновіші “Хроніки хутора “Мозамбік”). Ці та інші книжки Ви, шановний читачу, можете отримати в подарунок, передплативши “СП”. Не менш насиченими будуть наступного року публікації “Слова Просвіти” про презентації найновіших книжкових видань, мистецькі виставки, музично-концертні прем’єри і фестивалі. Цікавими і такими, про що не довідатися в інших виданнях, залишатимуться краєзнавчі публікації з усіх куточків нашої України. Але про це та багато іншого, про що допіру не розповіси (який же матеріал без інтриги), наші читачі довідуватимуться обов’язково. Звичайно, за умови, що наша словопросвітянська читацька спільнота не лише збережеться, а й подвоїться.., а краще — удесятериться. Одне слово, примножуватиметься.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 71 en el «Catálogo». 11 meses: 9 grn 37 kop. 3 meses: 27 grn 51 kop. 6 meses: 53 grn 37 kop. 1 año: 105 grn 54 kop.
Traducción automática
Redactora jefa
Liubov HOLOTA
R e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleksii YASHCHUK 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en noviembre: 18 800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 8 Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática