Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Prosvitjany des unabhängigen Ukraine, Sympathisantinnen, Sympathisanten und Freunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“! Am 8. Dezember werden 137 Jahre seit der Gründung der „Prosvita“ begangen, der Mutter der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und nationalpatriotischen Vereinigungen sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart. Sie ist die älteste gesellschaftliche Organisation nicht nur in unserem Staat, sondern auch eine der ältesten Bildungsvereinigungen in Europa. Die Tätigkeit der „Prosvita“ hatte seit dem Tag ihrer Gründung in Lwiw im Jahr 1868 stets ein großes Ziel: die Unabhängigkeit der Ukraine, die Staatlichkeit des Volkes, vereint durch das Streben, die eigene Geistigkeit, die Muttersprache, Geschichte und Kultur zu bewahren und zu mehren. Genau dafür wurde sie von ihrem eigenen Volk anerkannt, geliebt und bewahrt, dafür wurde sie von Feinden verfolgt und vernichtet, und deshalb handeln auch ihre heutigen Gegner wütend, aggressiv und hinterhältig, die sich nicht damit abfinden können, dass die „Prosvita“ lebt und wirkt, indem sie nicht nur Ideen auf staatlicher Ebene hervorbringt, sondern auch deren konsequente Umsetzerin ist. Fremde Einflüsse – polnische, österreichische, deutsche, russische – standen der „Prosvita“ immer entgegen, denn sie verstanden gut, dass die Begriffe: bewusster Patriot, Ukrainer, seinem Land und seinem Volk verpflichtet, Erbauer des Staates – Synonyme für den Ehrentitel eines Prosvitjanin sind und dass die Mitgliedschaft in der „Prosvita“ der Ehrentitel eines Kriegers und Lehrers, eines Aufklärers und Arbeiters ist. Erinnern wir uns heute an die ukrainischen patriotischen Organisationen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: „Silskyj hospodar“, „Sojuz ukrajinok“, „Ridna schkola“, „Plast“, „Sokil“, „Sitsch“, „Zentrsojuz“, „Masloswojuz“ – sie alle sind aus den Initiativen der Prosvita unserer Vorfahren hervorgegangen. Die Namen Kornyl Suschkewytsch, Mychajlo Kossak, Pawlo Swjenzizkyj, Anatol Wachnjanyn, Omeljan Partyzkyj, Julian Romantschuk, Mychajlo Hruschewskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Mykola Arkas, Borys Hrintschenko, Andrej Scheptyzkyj, Mykola Komarow, Sofija Rusowa und Mychajlo Kozjubynskyj sowie Dutzende, Hunderte, Tausende ukrainischer Namen, die in den tapferen OUN und UPA geleuchtet haben, gehörten jenen Söhnen und Töchtern der Ukraine, die, wie Josyf Sajatschkiwskyj sagte, an ihrem Volk festhielten und es „vor dem abscheulichen Kosmopolitismus bewahrten, der der Untergang jeder Nationalität ist“. Diese Worte eines der Gründer der „Prosvita“ waren immer aktuell: sowohl dann, als die Organisation im Untergrund oder in besetzten Gebieten arbeitete, als auch in einem halboffiziellen feindlichen Zustand und trotz der Duckmäuser unter den Chochly und der Ukrainehasser aller Couleur. Die „Prosvita“ überschritt die Grenzen des eigenen Territoriums und breitete sich in allen Ländern der Welt aus, wohin Ukrainer, von den Winden der Geschichte getrieben, sich begaben: Als nationale Organisation hielt und hält sie, gleich einer Nabelschnur, ihre Verbindung mit dem Mutterland aufrecht. Es schiene, dass in der unabhängigen Ukraine die Prosvita-Idee bedingungslos den ihr gebührenden Platz einnehmen würde, doch wenn wir den bisher zurückgelegten Weg betrachten, bewerten wir ihn, als eine Zeit des kompromisslosen Kampfes für ein ukrainisches Ukraine, für die Durchsetzung der Ideale der Mutter-„Prosvita“ im eigenen Staat. Dies ist ein Weg, den man den Weg der Errungenschaften und Verluste, der Siege und Enttäuschungen nennen kann, doch dieser Weg ist nationsbildend, staatsfestigend, bildend, und wir werden ihn niemals aufgeben. Die Namen von Marija Olijnyk (Donezk), Wasyl Tschepurnyj (Tschernihiw), Wiktor Kosjatschenko (Tschernriwzi), Stepan Wolkowezkyj (Iwano-Frankiwsk), Jaroslaw Pitka, Roman Iwanytschuk (Lwiw), Wolodymyr Saremba (Dnipropetrowsk), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomarjow, Anatolij Pohribnyj, Mykola Nestertschuk (Kyjiw) sowie ebenso Dutzende, Hunderte Namen meiner Kolleginnen und Kollegen aus der Prosvita, die ich schlicht nicht nennen kann, sind ebenso ruhmreich und anerkannt geworden wie die Namen ihrer Vorgänger. Ist die Wiedergeburt der „Prosvita“ im Staat heute notwendig? Sie ist notwendiger denn je. Sie ist ebenso notwendig, wie dem Volk seine geistigen Werte und seine Sprache notwendig sind, seine unverfälschte Geschichte und Zukunft, ausgerichtet nicht auf einen kläglichen Liberalismus oder allesverschlingenden Globalismus, sondern auf die ukrainische nationale Idee als mobilisierenden Ausgangspunkt der Selbstidentifikation jedes Ukrainers, als gestaltende Grundlagen bei der Verteidigung des Ukrainertums in der Welt. Die „Prosvita“ ist schließlich Hüterin des Grundgesetzes des unitarischen Staates, der Funktionsfähigkeit seiner Sprache in allen Bereichen, des Widerstands gegen die durchgehende Russifizierung in jedem Bereich des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens. Widerstand gegen die ständige Gefahr der Zweisprachigkeit, die uns die prorussischen Kräfte aufzwingen, ohne die Bedürfnisse der ethnischen Ukrainer zu berücksichtigen. Die Befürworter einer zweiten Staatssprache zersetzen die Ukraine, denn sie verstehen, dass die Sprache der Reif ist, der den Staat zusammenhält und vereint. Denn das Sprachproblem ist sehr eng mit der Wirtschaft verknüpft z

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

7. Dezember: Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 8. Dezember: Abschlusskonzert des IV. Allukrainischen Festivals der Kunstkollektive der Prosvita. Mehr dazu lesen Sie in der nächsten Ausgabe unserer Zeitung.

des Staates, über seine Perspektive, über Verständigung und Konsolidierung der Nation. Ich bin überzeugt, dass gerade die wankende Lage der staatlichen ukrainischen Sprache der Grund ist sowohl für das Fehlen eines angemessenen Niveaus der Mittel- und Hochschulbildung als auch für den Niedergang des Kinos und des Buchverlagswesens, für das kümmerliche Dahinvegetieren der nationalen Kunstkollektive und des Theaters, für den Verlust des Informationsraums und die Vorherrschaft russischsprachiger Massenmedien. Solange sich Ukrainer um die Schmerzen für die Ukraine sorgen, so lange wird die „Prosvita“ gebraucht werden. Die Stabilität unseres Staates und seine Verwirklichung als würdiges Land mit höchsten Standards sind ohne eine wirklich ukrainische Macht unmöglich – ohne gesetzgebende, ausführende und richterliche Gewalt. Und selbstverständlich ohne die Lösung der Sprachfrage, denn der sprachliche Ferment ist im Prozess der Nationsbildung der stärkste. Heute steht an der Spitze der Macht in der Ukraine Wiktor Juschtschenko, und er versteht die Bedürfnisse und die Herausforderungen, auf die die in der Ukraine wiedererstandene „Prosvita“ geantwortet hat: die Behauptung der nationalen Geschichte, den Widerstand gegen den kolonialen Totalitarismus, die Idee der nationalen Einheit, die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid, die Verewigung des Gedenkens an die nationalen Helden, die Errichtung von Tempeln auf den Ruinen und die Rückkehr der nationalen Werte aus dem Nichts. Doch wir würden uns eine entschiedenere Umsetzung der nationalen Programme wünschen, die von Patrioten, darunter auch von der „Prosvita“, vorgeschlagen wurden. Indem wir die Erfahrung unserer Vorgänger voll nutzen, haben wir den Weg von einem Zusammenschluss Gleichgesinnter zu einer mächtigen gesellschaftlichen Kraft zurückgelegt, die mit allen politischen Parteien zusammenarbeitet, welche die nationale Idee und den Staat unterstützen und entwickeln. Die Gegenwart hat uns neue Formen, Strategie und Taktik unserer Tätigkeit diktiert, aber wie unsere ruhmreichen Gründer achten wir die Losung „Ein jeder zu den Seinen, das Eigene“ und scheuen nicht die ukrainischen Probleme, die in der Vergangenheit wurzeln. Unsere Tätigkeit wird von gesamtnationalen Interessen angeregt – darum war, ist und bleibt die „Prosvita“: gestern, heute, immer! Mit dem Feiertag, liebe Brüder und Schwestern! Seien wir gemeinsam! Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASSOWA-KIRCHE — 746 718 Hrn. 68 Kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

NACHRICHTEN VOM IN UNGNADE GEFALLENEN MAJOR

PRESSEKONFERENZ MELNYTSCHENKO BEHARRT DARAUF, DASS ER SELBST DIE AUFNAHMEN IM KABINETT VON L. KUTSCHMA GEMACHT HAT Der ehemalige Major des Staatsschutzes Mykola Melnytschenko erklärt, dass er unwiderlegbare Beweise dafür habe, dass er selbst die Aufnahmen im Kabinett des ehemaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma gemacht habe. Auf einer Pressekonferenz am 5. Dezember in der Agentur „Interfax-Ukraine“ spielte M. Melnytschenko eine Aufnahme ab, die seiner Meinung nach belegen soll, dass er selbst das Diktiergerät im Kabinett von L. Kutschma während der Inspektion der Räumlichkeiten aufgestellt und wieder entfernt habe. Der ehemalige Volksabgeordnete Oleksandr Eljaschkewytsch, der bei der Pressekonferenz anwesend war, erklärte: „Melnytschenko zeichnete unter Einsatz seines eigenen Lebens jeden Tag auf, indem er die Aufmerksamkeit seiner Kollegen ablenkte, installierte er das Diktiergerät und entfernte das Diktiergerät.“ Gleichzeitig erschweren Geräusche das Anhören der vom Ex-Major vorgeführten Aufnahme. Bei der Pressekonferenz waren Personen anwesend, die M. Melnytschenko als seine ehemaligen Kollegen beim Staatsschutz bezeichnete. Einer von ihnen, der sich als stellvertretender Kommandant der Präsidialverwaltung, Oberst Wolodymyr Kossar, vorstellte, widersprach M. Melnytschenko hinsichtlich der Möglichkeit, Aufnahmen zu machen, und sagte: „Nun, wie bist du da reingekommen?.. Du warst doch nicht dort, im Schutz des Präsidenten, du bist doch Techniker.“ Der Ex-Major spielte auch eine Episode der Aufnahme ab, in der angeblich W. Lytwyn sagt: „Nein, lass Krawtschenko mit anderen Methoden einwirken.“ In dem auf der Pressekonferenz wiedergegebenen Ausschnitt der Aufnahme ist laut M. Melnytschenko ein Gespräch zwischen L. Kutschma und W. Lytwyn über Versuche zu hören, die mediale Berichterstattung über das Verschwinden von H. Gongadse zu beeinflussen. Es wurde auch ein Fragment abgespielt, in dem laut M. Melnytschenko Oleksandr Wolkow mit L. Kutschma bezüglich der „Ergreifung von Maßnahmen“ nach dem Auftritt von Myroslawa Gongadse und Olena Prytula auf dem Fernsehsender „1+1“ spricht. M. Melnytschenko und O. Eljaschkewytsch beschuldigten zudem den in Ungnade gefallenen russischen Geschäftsmann Boris Beresowski, dass er „Kompromat aufgekauft habe, um die Situation in der Ukraine zu kontrollieren“, und betonten, dass die Aufnahmen, die vom Leiter der Stiftung für Bürgerinitiativen Oleksandr Goldfarb übergeben wurden, gefälscht seien. „Wir haben so viele Beweise, dass sie den Lauf der Geschichte nicht beeinflussen werden“, sagte O. Eljaschkewytsch und merkte an, dass die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine einen Teil der Informationen zur Verfügung habe. M. Melnytschenko merkte auf Fragen von Journalisten hin zudem an, dass er „dokumentierte Gespräche von Martschuk“ habe und er „Informationen bereitstellen und Fragen (der Generalstaatsanwaltschaft. — IF) beantworten werde“. Laut O. Eljaschkewytsch seien auch „Versuche der Macht dokumentiert, die Verantwortung für den Mord an Gongadse... auf die Ebene von Krawtschenko zu reduzieren“. Insbesondere, so betonte M. Melnytschenko, gebe es im Umfeld von Präsident Wiktor Juschtschenko „unsaubere Leute“. Über solche Leute sprechend, erwähnte M. Melnytschenko Oleksandr Tretjakow und berichtete von angeblichen Versuchen seitens O. Tretjakows, „die Verantwortung von Lytwyn abzulenken“. Auf die Frage von Journalisten, warum M. Melnytschenko, obwohl er über alle Informationen verfügte, nicht vor den Absichten gewarnt habe, den Journalisten zu töten, sagte M. Melnytschenko: „Es gab keine klare Anweisung, zu töten.“ Nach der Pressekonferenz begab sich M. Melnytschenko zur Generalstaatsanwaltschaft zur Vernehmung als Zeuge im Fall des Mordes an H. Gongadse. M. MELNYTSCHENKO: „ICH HABE NICHT DIE ABSICHT, 2006 FÜR DAS PARLAMENT ZU KANDIDIEREN“ Der Ex-Major des Staatsschutzes Mykola Melnytschenko erklärt, dass er nicht die Absicht habe, bei den Wahlen 2006 für das Parlament zu kandidieren. „Ich habe kein Verlangen, in der Werchowna Rada zu sein und Wolodymyr Lytwyn, Oleksandr Wolkow, Hryhorij Surkis und die Gesichter von weiteren 283 Abgeordneten zu sehen“, sagte er auf der Pressekonferenz in der Agentur „Interfax-Ukraine“. Der bei der Pressekonferenz anwesende Abgeordnete der Parlamentsfraktion der Sozialistischen Partei Iwan Bokyj erklärte, dass in der SPU die Frage der Aufnahme von M. Melnytschenko in die Wahlliste der Partei nicht diskutiert worden sei. „Wenn es um die Sozialistische Partei geht, so wurde diese Frage nicht diskutiert. Ich sage das ehrlich, wie es ist“, sagte der Abgeordnete und merkte an, dass alle Gespräche über die Abgeordnetenbefugnisse des Ex-Majors die Umsetzung der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs über die Wiederaufnahme von M. Melnytschenko in die Liste der SPU bei den Wahlen zur Werchowna Rada im Jahr 2002 betreffen. Wie berichtet wurde, war M. Melnytschenko bei den Parlamentswahlen 2002 auf Platz 15 der Wahlliste der SPU aufgenommen worden. Am 26. Januar 2002 beschloss die ZWK, die Registrierung der Kandidaten für die Volksabgeordneten im Mehrpersonenwahlkreis, die in die Wahlliste der Sozialistischen Partei der Ukraine aufgenommen wurden, insbesondere M. Melnytschenko, zu verweigern. Diese Entscheidung focht die SPU beim Obersten Gerichtshof an, der mit seiner Entscheidung vom 8. Februar 2002 die Beschwerde ohne Erfolg ließ und den genannten Beschluss der ZWK in Kraft ließ. Den Beschluss der ZWK und die Entscheidung des OGH focht M. Melnytschenko am 23. April 2002 beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte an, der am 19. Oktober 2004 den diskriminierenden Charakter der Handlungen der ukrainischen Behörden bestätigte, infolge derer ihm das Recht auf Registrierung entzogen wurde. Am 14. Juli 2005 traf der Oberste Gerichtshof in Erfüllung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs eine Entscheidung zugunsten von M. Melnytschenko, jedoch verweigerte die ZWK mit Beschluss vom 28. Oktober 2005 erneut die Erfüllung des Antrags von M. Melnytschenko auf Registrierung als Kandidat für die Volksabgeordneten bei den Parlamentswahlen vom 31. März 2002. Die Justizkammer für Verwaltungssachen des Obersten Gerichtshofs der Ukraine erkannte mit ihrer Entscheidung vom 15. November 2005 Punkt 2 des Beschlusses der ZWK vom 26. Januar 2002 bezüglich der Verweigerung der Registrierung von M. Melnytschenko als Kandidat für die Volksabgeordneten für rechtswidrig. Die ZWK prüfte am Montag die Frage der Registrierung von M. Melnytschenko und lehnte es ab, ihn als Kandidaten für die Volksabgeordneten gemäß der Wahlliste der SPU von 2002 anzuerkennen. AUSNAHMEZUSTAND Katzen. Die Besitzer, die das kranke Geflügel vorzeitig vernichtet hatten, blieben ohne Entschädigung. Geld erhalten nur jene, die am ersten Dezember lebendes oder totes Geflügel auf dem Hof hatten. Dreitausend Stück Hausgeflügel in den Quarantänegebieten sind bereits vernichtet. Die Bauern trennen sich jedoch nur ungern von ihrem lebenden Geflügel und verbergen ihre Unzufriedenheit über die Höhe der Entschädigung nicht: 15 Hrywnja für ein Huhn, 24 für eine Ente, 36 für eine Gans, 90 für einen Truthahn. Sie sagen: Der Staat hat beschlossen, bei ihrem Unglück zu sparen, denn die Aufzucht des Geflügels war weitaus teurer. Die Bewohner der Siwasch-Region sind verzweifelt, denn bis zum Erscheinen neuer Küken im Haushalt dauert es noch ein halbes Jahr. Viele Bauern lassen die Vögel auf die Straße, was das Einfangen der Küken durch Quarantänetrupps erschwert. Die Menschen beklagen auch die Unvorbereitetheit der Mediziner, denn in den Dörfern begann die Impfung der Bewohner mit Verspätung. Die Impfung der Bevölkerung gegen die Vogelgrippe soll bis zum 12. Dezember abgeschlossen sein. Die Werchowna Rada der Autonomie versammelte bei einer operativen Sitzung Vertreter der Organe der lokalen Selbstverwaltung aus allen Regionen der Halbinsel, wo sie verpflichtet wurden, der Nachlässigkeit einiger Beamter ein Ende zu setzen, und dazu aufgerufen wurden, mit der Bevölkerung und den Medien zu arbeiten, Aufklärung zu betreiben und die Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen zu fordern. Warum erst zwei Monate nach dem massenhaften Sterben des Geflügels Alarm geschlagen wurde, untersucht die Staatsanwaltschaft der Krim. Es wird ermittelt, wer schuld ist: die Organe der Veterinärkontrolle, der sanitär-epidemiologische Dienst, die Behörden vor Ort oder alle zusammen? Wiktor CHOMENKO, Krim

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ZWEI ODER KEINER?

INFORMATIONSWOCHE * * * Am 1.12.2005 fand in Kyjiw ein Gipfeltreffen statt, bei dem laut dem Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, das Wichtigste erreicht wurde: die Verabschiedung einer politischen Entscheidung über die Verleihung des Status eines Landes mit Marktwirtschaft an unseren Staat. Am Gipfel „Ukraine-EU“ nahmen der Premierminister von Großbritannien Tony Blair, der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union Javier Solana teil. Die Ukraine hat alle notwendigen technischen Anforderungen für den Erhalt des Status eines Landes mit Marktwirtschaft erfüllt und wird nach Abschluss der technischen Verfahren, die mit der Formalisierung des Marktstatus verbunden sind, in ein oder zwei Monaten in vollem Umfang davon Gebrauch machen können. * * * „10 Jahre im Europarat“ – so lautete der Titel einer internationalen Konferenz in Kyjiw, mit der dieses Jubiläum in der Ukraine begangen wurde, die noch immer unter der Beobachtung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) steht. Der Vorsitzende der parlamentarischen Delegation der Werchowna Rada bei der PACE geht davon aus, dass nach den Parlamentswahlen 2006, sofern sie beweisen, dass die demokratischen Veränderungen in unserem Land unumkehrbar sind, ernsthaft mit der Aufhebung der Beobachtung gerechnet werden kann. Übrigens sprachen sich 51 % der Europäer aus sechs Ländern, in denen eine Meinungsumfrage (im Auftrag der unabhängigen internationalen Organisation YES) durchgeführt wurde, für den Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union aus. * * * Am 2.12.2005 empfahl der US-Senat die Aufhebung des Jackson-Vanik-Zusatzes. Der Premierminister der Ukraine, Jurij Jechanurow, äußerte die Hoffnung, dass dies im nächsten Jahr geschehen werde. * * * Ab dem 1. Januar nächsten Jahres können Bewohner von Andorra, dem Vatikan, Island, Monaco, Norwegen und der Republik San Marino die Ukraine visumfrei besuchen, sofern ihr Aufenthalt 90 Tage nicht überschreitet. Gemäß einem Dekret von Wiktor Juschtschenko gilt die visumfreie Regelung bereits für die Länder der Europäischen Union, die Schweiz, die USA und Japan. Diese Maßnahmen tragen zur Stärkung der Kontakte unseres Staates mit der Welt bei und bringen einen erheblichen wirtschaftlichen Nutzen. * * * Der Politikwissenschaftler und Professor für amerikanische Außenpolitik Zbigniew Brzeziński besuchte auf Einladung des Zentrums für europäische und internationale Studien Kyjiw. In einem Interview mit der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ sagte der bekannte Politikwissenschaftler: „Die Zukunft Ihres Landes liegt in den Händen der Ukrainer. Zum ersten Mal! Zum ersten Mal in der gesamten ukrainischen Geschichte... Schauen Sie nicht nach Moskau, schauen Sie nicht nach Washington, tun Sie einfach alles, um ein europäischer Staat zu sein.“ * * * Am 4.12.2005 endete in Kyjiw das erste Forum „Gemeinschaft der demokratischen Wahl“, an dem sich 23 Länder beteiligten. Neun davon waren durch ihre höchsten Vertreter, die Präsidenten, vertreten. Es waren die Staatschefs von Litauen, Lettland, Estland, Rumänien, Moldau, Slowenien, Mazedonien, Georgien und der Ukraine. Zum ersten Mal seit den Jahren der Unabhängigkeit empfing unser Staat eine solche Vertretung, und alle Ukrainer hatten die Gelegenheit zu beobachten, wie unser Präsident frei mit den Führern der internationalen Gemeinschaft kommunizierte, einen offenen Dialog zwischen den Anhängern der Idee der Unterstützung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit führte und eine Atmosphäre gegenseitiger Förderung auf Regierungs- und Nichtregierungsebene schuf. Als Ergebnis des ersten Forums unterzeichneten die Präsidenten die Erklärung der Gemeinschaft der demokratischen Wahl, in der sie das Streben nach Demokratie in der Region bekundeten, die durch das Gebiet zwischen Ostsee, Schwarzem Meer und Kaspischem Meer definiert ist, und erklärten zudem die Offenheit dieses zwischenstaatlichen Clubs für andere Länder. Die nächsten Treffen des Forums werden in Bukarest, später in Vilnius und Tiflis stattfinden. Russland entsandte einen Berater der russischen Botschaft in der Ukraine zum Kyjiwer Forum, und die russische Presse kommentierte das Treffen in Kyjiw als gegen russische Interessen gerichtet. Wie Valdas Adamkus, der Präsident von Litauen, sagte, hänge die zukünftige Zusammenarbeit davon ab, „ob Russland seine Rolle als Partner und nicht als Patron erkennt“. DOKUMENT Das Petschersker Bezirksgericht der Stadt Kyjiw hat in seinem Beschluss vom 1.12.2005 die Wirkung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 4. November 2005 „Über die Ernennung von Oleksandr Medwedko zum Generalstaatsanwalt der Ukraine“ ausgesetzt. Wir drucken die Erklärung des Pressedienstes der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine ab. Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Nachricht über den Beschluss des Petschersker Bezirksgerichts der Stadt Kyjiw in den Medien erklärt der Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, dass dieser Beschluss, der von der Richterin T. W. Ostaptschuk unter offensichtlicher Überschreitung ihrer Amtsbefugnisse gefasst wurde, die Anforderungen der Verwaltungsgerichtsordnung der Ukraine grob missachtet, deren Artikel 24 die Prüfung von Fällen bezüglich Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen des Präsidenten der Ukraine ausschließlich durch ein Kollegium aus drei Richtern vorsieht. Darüber hinaus wurden bei der Entscheidungsfindung weitere grobe und offensichtliche Gesetzesverstöße begangen. Dieser Beschluss wurde heute in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise angefochten. Der Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine erklärt zudem, dass gemäß der geltenden Gesetzgebung eine Person Generalstaatsanwalt der Ukraine sein kann, die durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine mit Zustimmung der Werchowna Rada der Ukraine ernannt wurde. Eine solche Person, das heißt der Generalstaatsanwalt der Ukraine, ist Oleksandr Iwanowytsch Medwedko. Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine 05.12.2005 Ungeachtet dieser Erklärung und ohne die Entscheidung des Berufungsgerichts von Kyjiw abzuwarten, hielt Swjatoslaw Piskun eine Pressekonferenz ab und erklärte, dass er seine Arbeit aufnehme. Er gab bekannt, dass er mehrere Mitarbeiter der Generalstaatsanwaltschaft entlassen und ernannt habe

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DIE VOGELGRIPPE-SEUCHE WURDE VERSCHLEPPT

Die Krim geht die Probleme der Vogelgrippe organisiert an. Die Mitarbeiter des Katastrophenschutzes hoffen, die Vögel bis zum Ende der Woche zu vernichten und zu entsorgen. Der Herd der Ansteckung konnte lokalisiert werden, nun versucht man, die Verbreitung des gefährlichen Virus in andere Regionen zu verhindern. Die Quarantäne in drei Bezirken der Prywaschschja wird 40 Tage dauern. Alle Fahrzeuge werden hier rund um die Uhr behandelt und desinfiziert, der Abtransport von Vögeln ist streng verboten. Infizierte Menschen wurden nicht festgestellt. Der Präsident der Ukraine hat den Herd des Vogelgrippe-Ausbruchs unverzüglich besucht und die Entlassung des Chefveterinärs der Ukraine sowie der Leitung des Veterinärdienstes der Krim angeordnet. Nach Meinung von Wiktor Juschtschenko hat sich der Veterinärdienst des Staates trotz zahlreicher Warnungen als unvorbereitet auf den Ausbruch der Vogelgrippe erwiesen und schwere berufliche Fehlkalkulationen begangen. Die örtlichen Behörden beschuldigen die Bevölkerung, Fälle des Verendens von Hausgeflügel verheimlicht zu haben, die Dorfbewohner ihrerseits erklären, dass man auf ihre Signale über die Seuche lange nicht reagiert habe, sie empören sich darüber, dass ihnen die wahre Ursache des Vogelsterbens so lange verschwiegen wurde, und zeigen Unzufriedenheit über die Untätigkeit der örtlichen Behörden, denn das massenhafte Verenden der Vögel hatte bereits vor zwei Monaten begonnen. Die ganze Zeit über beruhigten die dörflichen und bezirklichen Sanitär- und Veterinärdienste alle, die auf die Gefahr hinwiesen, und reagierten rechtzeitig nicht darauf. Die Menschen entsorgten das verendete Geflügel selbst, so gut sie konnten. In Säcken trugen sie es an den Stadtrand, in Kanäle und in nicht genehmigte wilde Müllhalden. Von dort zerrten es Hunde und

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die Namen aller Beamten und Gouverneure – in den ersten zwanzig –, ich konnte das nicht verstehen: Omeltschenko (der Jüngere) verließ „Unsere Ukraine“ im entscheidendsten Moment, man hört ihn weder von der Tribüne der Werchowna Rada noch im Ausschuss, und er steht auf der Liste vor I. Juchnowskyj, M. Schulynskyj, vor Polischtschuk… Als ich das sah, verstand ich, dass ich richtig gehandelt hatte, als ich mein Rücktrittsschreiben einreichte. Darin habe ich alles erklärt, aber ich schrieb: „Ich bin leise zu euch gekommen und gehe leise“… Ich werde nicht mit der Tür knallen, denn ich habe Hoffnung auf eine Vereinigung, selbst wenn es nach den Wahlen ist, denn wir haben keinen anderen Ausweg. – Vielleicht vollzieht das orangefarbene Team einen Generationenwechsel, indem es Leute aus dem Team ausschließt, die mehrmals bei Mehrheitswahlen gewonnen haben, große Prüfungen bestanden haben, wie Sie? Ich werde die Meilensteine Ihres Weges nicht aufzählen, er ist allen bekannt, in der ersten Reihe, der oligarchische Bauch – voran! – und… „tretet beiseite, ihr tückischen Feinde…“ All das liegt an der Oberfläche. – Kossiw, Filenko, Bondarenko, Soboljew, Jaworiwskyj, Stezkiw – wirkende Säbel, die man nicht bemerkt hat, ebenso wie Asadtschew, Pawlytschko… Das verwundert natürlich, gelinde gesagt… Und wenn man daran denkt, wen Janukowytsch mitbringen wird?.. – Wir verstehen sehr gut, wer in seiner Phalanx ins Parlament kommen wird… – Kostussew, Swjahiwskyj, Kuschnarjow, Sassucha, andere Separatisten, der Millionär Achmetow – man kann die ganze Liste aufzählen und irrt sich nicht, wenn man sagt, dass dies nicht nur Gegner der gegenwärtigen Regierung sind, sondern der ukrainischen Regierung überhaupt… – Sie sind nicht nur vereinte Menschen, sie sind verbitterte Menschen. Das werden keine Politiker sein, die ihren Standpunkt verteidigen, sondern Menschen, die bereit sind, sich und ihre Clans zu schützen, mit riesigem Geld, mit riesigen Ambitionen – das ist eine anti-ukrainische Kolonne, die da kommt. Es wird Zweisprachigkeit geben, und doppelte Staatsbürgerschaft, und den EWR – das ist eine größere Gefahr für die Ukraine als die kommunistische Kraft. Denn das sind erbitterte Anti-Ukrainer. Und dann – werden die „Brigadiere“ kommen. Ich spüre, was das für eine Werchowna Rada sein wird – es wird ein bewaffnetes Abgeordneten-Detachement kommen, das alle Befehle aus Russland ausführen wird. Das ist eine anti-ukrainische Horde, der ukrainische Interessen fern sind. – Und wie sieht das Schicksal Ihrer Partei aus – der PRP? – Die PRP ist, offen gesagt, „in der Schwebe“. Julija Tymoschenko stellt die Frage, dass Pynsenyk eine Wahl zwischen der Regierung und der Partei treffen soll. Ich an der Stelle von W. Pynsenyk würde die Partei wählen oder meine Mitgliedschaft in ihr aussetzen, damit Politiker ins Parlament kommen: M. Kossiw, W. Filenko, T. Stezkiw… Sie sind dort notwendig, ebenso wie die Mitglieder der Ukrainischen Volkspartei – ohne sie kann man sich unser Parlament nicht vorstellen. Es darf nicht sein, dass an ihrer Stelle Sassucha kommt. Ich möchte, dass die Leser von „Slovo Prosvity“ verstehen, dass viele unserer Leute nach der orangen Euphorie in Enttäuschung gefallen sind, und viele handeln aus Trotz – davon zeugt der Ranking-Triumph von Janukowytsch und die Art und Weise, wie er sowohl die Partei von Sassucha als auch Kuschnarjow und Kostussew in seine Parteien treibt… Aber ich glaube, dass der Wahlkampf beginnen wird und sich diese Rankings neu ausbalancieren werden. Und Janukowytsch wird weniger Prozent haben, als er hatte, aber das ist trotzdem gefährlich für das ukrainische Parlament. – Am 7. Dezember findet der Parteitag des BJuT statt. Werden Sie auf dem Parteitag sein? Übrigens, waren Sie zusammen mit J. Tymoschenko in Lwiw? – Nein, war ich nicht, aber ich weiß, dass sie sehr viele Sympathisanten hat, dass sich bei der Kundgebung in Lwiw etwa 20.000 Menschen versammelt haben. Und auf dem Parteitag des BJuT werde ich sein. Ich gehe davon aus, dass er ruhig verlaufen wird, ohne Skandale. Das Team von Julija Tymoschenko ist ziemlich monolithisch, es gibt darin keine Detonator-Figuren, wie sie beispielsweise in der NSNU vorhanden sind. Also: Dieser Wahlkampf ist wieder einer, bei dem das Schicksal der Ukraine auf dem Spiel steht. Es ist bitter, aber wie viele Jahre schon – irgendwelche maximalistischen Erwartungen, Unruhe, ständiges Setzen auf die Grenze – auf der Ebene von Tränen und Schrei… Wir haben mit Ihnen, Frau Ljuba, nicht über die Vereinigung der anti-ukrainischen Kräfte von N. Witrenko gesprochen, die ebenfalls ins Parlament gelangen könnten. Über die Sozialistische Partei von Moros, der, ohne Lokomotivführer des orangen Zuges zu sein, in den letzten Waggon gesprungen ist und mehr Nutzen daraus gezogen hat als die Orangen selbst. Es stellt sich die Frage: Wie werden sich die Sozialisten nach den Wahlen verhalten? Sie werden eine goldene Karte haben, die für die Mehrheit notwendig ist, und es ist nicht ausgeschlossen, dass diese goldene Karte der Sessel des Sprechers sein wird. Fortsetzung auf S. 4

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WOLODYMYR JAWORIWSKYJ: DER EINSTIEG AUF MARATHONDISTANZEN

L. H.: Die ersten Dezembertage waren sehr ereignisreich, und Sie haben aktiv an allen Ereignissen teilgenommen, die hier in Kyjiw stattfanden. Offensichtlich lohnt es sich, mit jenen zu beginnen, bei denen die internationale Tätigkeit von Präsident W. A. Juschtschenko deutlich zum Ausdruck kam. W. J.: Ich bin kein Politologe, der ein unpersönliches Panorama der Ereignisse liefert. Sie werden mir sicher erlauben, eine eigene Sichtweise zu haben, und ich werde nicht behaupten, dass sie erschöpfend ist und dass jeder Ihrer Leser ihr zustimmen muss. — Eigentlich besteht genau darin unser Plan: Eine schillernde Persönlichkeit kommentiert schillernde Ereignisse… — Die gesamte post-orange Zeit habe ich mit dem Gefühl gelebt, dass W. Juschtschenko nach einer eigenen individuellen Form des präsidialen Daseins sucht. Mal ist er irgendwie zu verschlossen — sagen wir, die Vorsitzenden der kreativen Verbände der Ukraine konnten ihn in diesen neun Monaten auf keine Weise erreichen; derjenige, der seine Zeit einteilt, denkt aus irgendeinem Grund nicht daran, dass ein Treffen mit der kreativen Intelligenz nicht nur für die Künstler notwendig ist, sondern auch für den Präsidenten selbst… Doch in dieser Zeit, über die wir sprechen, mit den häufigen Besuchen hochrangiger Persönlichkeiten, hat sich unser Präsident sehr deutlich gezeigt. Ein solcher Vorstoß in die Ukraine zeugt davon, dass man uns beobachtet, genauer gesagt: man tastet uns ab: Was stellt dieser ukrainische Hintergrund eigentlich dar? Besonders aufschlussreich — ich würde sie zu allen genannten internationalen Treffen hinzuzählen — waren die Präsidentenanhörungen, die hier bei uns durchgeführt wurden. Mich hat der Auftritt eines Vertreters der Ukrainer aus Sibirien sehr bewegt. Es gab ein sehr interessantes Detail in seiner Rede. Er sagte buchstäblich Folgendes: „Hier sitzen Sie im Saal, lachen, scherzen, applaudieren, fühlen sich frei, während Sie neben dem Präsidenten sitzen. Aber wir, die Bürger Russlands, können uns nicht vorstellen, dass es möglich wäre, so neben Präsident Putin zu sitzen und sich so frei zu fühlen…“ — Ja, unser Präsident ist eine sehr warme, offene, menschliche Persönlichkeit… — Ja, es scheint, Juschtschenko hat seine Version seines Verhaltens gefunden und vorgeschlagen… Sein Auftritt hat mir sehr gefallen, obwohl er auch die für Juschtschenko selbst typischen Widersprüche enthielt — plötzlich rutschte ihm heraus (ich glaube, dass es ihm wirklich herausrutschte), dass wir sogar ein kleines Stück unserer Souveränität abgeben könnten. Aber das ist doch unzulässig! Auf dem Majdan wurde eindeutig gesagt, dass der EER ein Verrat an den nationalen Interessen ist. Wir können unsere Souveränität um kein Jota aufgeben, denn sie ist uns zu teuer zugefallen und sie ist zu zerbrechlich, als dass man auch nur ein Krümelchen davon abbrechen dürfte! Eine sehr interessante Zeit, die wir mit Ihnen besprechen: Alles, was in der Welt geschah, wurde auf die eine oder andere Weise auf die Ukraine projiziert. Sagen wir, die Ankunft von Nursultan Nasarbajew in der Ukraine. Sie wissen, dass er zum dritten Mal die Wahlen gewonnen hat, wenn auch nicht ganz transparent — eine Art asiatische Variante. Aber seine Ankunft in der Ukraine ist nicht zufällig: Er hat gerade hier seine Erfolge demonstriert — nach dem Motto: das ist ihnen gelungen und jenes auch — auch wenn es nur die Einführung von Tests bei der Aufnahme an Hochschulen war, und eine gewisse Prahlerei schwang mit — nach dem Motto: Kommen Sie zu uns und lernen Sie. Ich werde keine Bewertungen abgeben, aber ich bin überzeugt, dass er kurz vor den Wahlen zu uns kam, weil es in Kasachstan ein riesiges Segment von Ukrainern gibt; er hat ihre nostalgischen Stimmungen geweckt und ihre Sympathien gewonnen, indem er mit den Errungenschaften hier, in ihrer Heimat, geprahlt hat. Erinnern wir uns an das Gasproblem, das breit diskutiert wird. Russland passt diese Aufmerksamkeit für die Ukraine offensichtlich gar nicht. Seine Kommentare bezüglich der NATO. Und die Reise einer großen Gruppe der kreativen Intelligenz nach Brüssel — ich war in dieser Zusammensetzung, konnte aber wegen der Sitzungstage in der Werchowna Rada nicht mitfahren — es waren Les Tanjuk, Dmytro Hnatjuk und Wolodymyr Jaworiwski zur Information über die NATO eingeladen. Unsere Künstler waren eingeladen, die das Gesehene dann an die ukrainische Gesellschaft bezüglich der NATO-Standards und NATO-Prinzipien weitergeben könnten, denn bei uns kursieren zu viele Legenden darüber, und darauf bauen Witrenko, die Kommunisten und andere ihre Wahlpolitik auf… Die internationalen Ereignisse waren sehr interessant und wichtig. Diese Aufmerksamkeit für uns ist keine Art Labor-Aufmerksamkeit: durch ein Mikroskop zu schauen; in dieser Aufmerksamkeit spürt man bereits die Handschrift der Partnerschaft, und das freut sehr. — Ich möchte eine Klarstellung aus erster Hand. Bei den Präsidentenlesungen hat der Präsident seine Haltung zu den schmerzhaften Problemen der Ukraine klar formuliert: Sprache und Buch. In dem Bestreben, das Zitat auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ wiederzugeben, stürzte ich mich auf die offizielle Präsidenten-Website, fand aber nichts dergleichen. Vielleicht können Sie es uns übermitteln? — Er hat betont, dass die ukrainische Sprache verfassungsmäßig die einzige ist — aus dem Mund des Präsidenten erhält das einen besonderen Klang. Und er sprach ausführlich über das ukrainische Buch, was sehr wichtig ist. Er sagte, dass es offensichtlich keine Vergünstigungen für Buchverleger geben werde, aber wir werden es anders machen: Wir werden große Mittel für jene Verlage bereitstellen, die auf die Herausgabe ukrainischer Bücher spezialisiert sind, und vor allem auf die Herausgabe von Belletristik. Mich, als Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes, hat das sehr berührt – auf der Grundlage von Wettbewerben, aber gezielt wird das ukrainische Buch unterstützt werden. Das ist ein akzeptabler Weg. – Ja, das ist auch für mich erfreulich zu hören. Aber warum wird eine solche Information vom Umfeld des Präsidenten gefiltert?! Gehen wir also zum Nächsten über: die zweite Etappe des Parteitags von „Nascha Ukrajina“, die Wahlliste der NSNU als Spiegelbild des Umfelds des Präsidenten und Ihr Austritt aus den Reihen von „Nascha Ukrajina“. – Mir will bisher – ich betone: bisher – glauben, dass dies ein Versehen ist, dass ein so wichtiger Block aus der Rede des Präsidenten gestrichen wurde. Schließlich waren die Anhörungen selbst sehr offen und kritisch. Ich hoffe, dass dies ein Versehen ist. ÜBER DEN PARTEITAG DER NSNU UND ANDERE PARTEIWETTBEWERBE. Zu Beginn des Jahres, als die Ukraine noch buchstäblich mit oranger Luft, orangem Mut und Stimmungen, mit einem Gefühl einer solch absoluten Re-Kreation der Zeit gesättigt war! – da schien diese Idee, die buchstäblich unter der ukrainischen Intelligenz, dem ukrainischen patriotischen Politikum gärte – die Schaffung einer ukrainischen Megapartei – näher an der Verwirklichung zu sein als je zuvor! Endlich eine große Partei zu schaffen, die die Mehrheit der patriotischen Kräfte in der Politik demonstrieren würde – ich unterstreiche diesen Gedanken: die Mehrheit in der Politik, denn wir hatten sie nie. Wir hatten immer irgendwelche Fragmente: ob Ruch, ob PRP, ob UPA oder KUN… Und endlich gab es die reale Möglichkeit, alle in der Partei Juschtschenkos zu vereinen. Eine solche Partei wurde während der Wahlen faktisch geschaffen. Mit solchen Hoffnungen gingen wir zum ersten Parteitag dieser Partei in den Kyjiwer Sportpalast. Doch als wir zum Parteitag kamen, stellten wir fest, dass dort bereits Leute saßen. Während wir auf dem Majdan froren, hatten sie sich dort bereits aufgewärmt und warteten darauf, dass wir kommen. Und damals wurde mir bereits klar, dass diese Partei für einige wenige Personen gemacht wurde, dass wir ihnen faktisch nicht nötig waren – wir ukrainischen Nationaldemokraten – wir waren ihnen fremd. Als ich zum jetzigen Parteitag der NSNU (Samstag, 3. Dezember) kam und mir einige Reden anhörte, verstand ich, dass ich dort ein weißer Rabe bin. Und dass ich mit meinen scharfen Reden auf den vorangegangenen Parteitagen recht hatte, als ich sagte, dass „ihr euch an den Hals des Präsidenten hängt, euch daran festklammert und euch die Finger verkrampft haben, ihr denkt, dass er alle ins Parlament tragen wird…“ Das ist doch absolut offensichtlich. Und dann – die Unterzeichnung des Memorandums mit Janukowytsch durch Juschtschenko, der bereits an der Schwelle zum politischen Nichts stand. Wäre dieses Memorandum nicht gewesen, hätte sich die Fraktion „Regionen“ anders verhalten – dort gibt es viele Geschäftsleute, sie müssen überleben, sie hätten sich nicht auf die Barrikaden gewagt. Mir scheint, dass Juschtschenko als Ehrenvorsitzender der Partei sich mit der Partei hätte beraten müssen – ob es sich lohnt, das Memorandum zu unterzeichnen oder nicht. Übrigens hat der Parteirat beschlossen, sich auf eine Vereinigung einzulassen, auf die Schaffung des Blocks Juschtschenko–Tymoschenko. Und einen Tag danach erklärt R. Bessmertnyj, dass wir eine Vereinigung eingehen werden, wenn J. Tymoschenko auf die Idee des Premierministeramtes verzichtet. Mit solchen Stimmungen zieht man in den Krieg. Deshalb war ich auf dem Majdan enttäuscht. Das erkläre ich, warum ich meine Entscheidung getroffen habe – aus der NSNU auszutreten. Ich habe meine Erklärung am 22. November, am Tag des Majdans, geschrieben, als ich glaubte, dass es Hand in Hand gehen würde. Nachdem ich die Liste gesehen habe, in der drei Juschtschenkos sind, zwei Omeltschenkos (neben einem von ihnen steht „jun.“), und wie steht es mit Ihrer Erfahrung – ist sie etwa nicht nötig? Und die Erfahrung der Mitglieder des PRP-Teams, und der UNP? Oder wurden sie in der NSNU nicht wirklich gerufen? Was ist eigentlich passiert? – Wenn ich nicht davon überzeugt wäre, dass wir ihnen nicht nötig sind – jener Gruppe von Menschen, die ich die „Väter der NSNU“ nenne, die sie für sich selbst zugeschnitten haben, für ihr eigenes politisches Überleben, und das ist offensichtlich. Denn als ich sagte, dass wir alle nach Vereinigung strebten, verstand ich, dass ich kein Stabsmitarbeiter bin. Ich bin ein Feldspieler. Ich spiele ein offenes, öffentliches Spiel, ich bin unter den Menschen, wie auch meine politischen Gleichgesinnten. Es stellte sich heraus, dass diejenigen, die sich mit Stabsangelegenheiten beschäftigten, an den wichtigsten Platz gelangten, ihn besetzten. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wer von ihnen heute in der Lage ist, vor die Öffentlichkeit zu treten, auch nur vor tausend Leute – und den Schlag abzufangen, denn sie sind die Partei der Macht, und die Partei der Macht muss sich verteidigen, denn Erfolge sieht unser Volk bisher nicht… Deshalb ist dies kein Generationenwechsel, sondern das Aussortieren einzelner Namen. Es stellte sich heraus, dass weder Jurij Kostenko, noch Iwan Sajez, noch Pawlo Mowtschan, noch Iwan Dratsch – ich kann die Reihe fortsetzen – ihnen nötig sind. Denn neben diesen Politikern würden sie sich zweitklassig fühlen. Und hier sind sie in der Die Informationswoche der modernen Ukraine ist so gesättigt, dass das Kollektiv der Wochenzeitung manchmal mit Bedauern feststellt: Wir haben es nicht geschafft, über die Ereignisse zu schreiben, die stattgefunden haben, es mangelt an bewertenden und analytischen Materialien. So entstand die Idee einer neuen Rubrik, genauer gesagt – die Aktualisierung und Zusammenführung zweier alter: „Kommentar-Blick“. Kommentatoren der Ereignisse werden bekannte Politiker sein. Insbesondere hat die Redaktion eine solche Zusammenarbeit mit dem angesehenen öffentlichen Politiker Wolodymyr JAWORIWSKYJ vereinbart. Er eröffnet heute unsere Rubrik und kommentiert die Ereignisse, die sich in unserem Vaterland im Zeitraum vom 1. bis 6. Dezember ereignet haben.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

„SONYASHNYK“ WIRD AUF DIE STRASSE GEWORFEN

Nina DEMTSCHENKO, Erster Kanal des Nationalen Radios: — Die einzige Zeitschrift, die sich an Kinder richtet und sie dazu ermutigt, zu schreiben und kreativ zu sein. Andere produzieren Konsum. Hier kommuniziert man mit Kindern auf Augenhöhe — mit Achtung und Respekt. Es ist bedauerlich, dass sich niemand von den Machthabern um die Rettung dieser Publikation kümmert. Zirka MENZATJUK, Kinderbuchautorin und Märchenerzählerin, leitet in der Zeitschrift lehrreiche Rubriken: — „Sonyashnyk“ ist eine Art Kaderschmiede. Junge Künstler, die mit der Zeitschrift zusammenarbeiten, werden später bekannte Künstler; junge Schriftsteller, die hier zu veröffentlichen begannen, arbeiten nun in der Kinderliteratur. Es scheint, als seien alle in der Regierung blind geworden, wenn sie nicht sehen, was die Zeitschrift leistet — durch Aufopferung, bei fehlenden Mitteln. Die Brüder KAPRANOW: — Was wird später aus dem Zentrum von Kyjiw, wenn alles Kulturelle an die Peripherie vertrieben wird oder ins Nichts, wie im Fall von „Sonyashnyk“? Kinder darf man nicht kränken, selbst wenn es vorteilhaft ist. Kinder sind heilig, selbst für Militärs und Banditen. Mykola HROCH, Direktor des Kunstateliers am Zentralen Haus des Künstlers: — Das Hinausdrängen von „Sonyashnyk“ ist die nächste antikulturelle Aktion in einer Reihe von solchen, die in Kyjiw stattfinden. Eine solche Arbeit, wie sie Lesja Woronina leistet, können nur Idealisten vollbringen. Und wenn ich während der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw unsere Abgeordneten ansehe, wie ihre Augen leuchten, wenn sie Land und Räumlichkeiten aufteilen, dann gibt es keine Hoffnung, dass sich einer von ihnen auch nur am Kopf kratzen würde, um „Sonyashnyk“ neue Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Katja SCHTANKO, Künstlerin der Zeitschrift: — Im Vergleich zu anderen Kinderpublikationen, die in den Bahnen stereotyper, belehrender Töne arbeiten, ist der Eindruck hier ein ganz anderer. Lesja Woronina ist ein Mensch, der offen für Experimente ist. Aus künstlerischer Sicht ist die Grafik in „Sonyashnyk“ scharf und modern. Es wäre ein Verbrechen, die einzige ukrainische Zeitschrift zu verlieren, die moderne Tendenzen im Bereich der Zeitschriften-Grafik aufweist. Anatolij WASSYLENKO, Künstler: — Ich habe oft in dieser Zeitschrift veröffentlicht. Es schmerzt, dass sich der Trend zur Vernichtung von Kinderpublikationen fortsetzt. „Pertschenja“ ist bereits verschwunden... „Sonyashnyk“ verdient ein besseres Schicksal. Iryna BALBEK, Designerin von „Sonyashnyk“: — Dies ist eine notwendige Zeitschrift, eine hochwertige, weil sie ein hohes künstlerisches und literarisches Niveau hält, hier gibt es eine wunderbare ukrainische Sprache. In 15 Jahren hat „Sonyashnyk“ seine ständigen Leser herangezogen. Die oben genannte Aktion wurde zum Höhepunkt langwieriger Verwicklungen und Verhandlungen mit der Regierung. Ihr Wort zur Verteidigung von „Sonyashnyk“ haben die Volksabgeordneten Wolodymyr Jaworiwskyj und Pawlo Mowtschan erhoben: Sie wandten sich schriftlich an die Stadtverwaltung. Das gewünschte Ergebnis blieb aus. Im Antwortschreiben auf die parlamentarische Anfrage von Pawlo Mowtschan behauptet die Stadtverwaltung von Kyjiw unter Berufung auf die Gesetze der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ und „Über Eigentum“, dass sie Eigentümerin der genannten Räumlichkeiten sei und „nach eigenem Ermessen über das ihr gehörende Eigentum verfügt, es nutzt und verwaltet“. Daher wurde gemäß dem Beschluss des Stadtrats von Kyjiw „der Zeitschrift ‚Sonyashnyk‘ die Verlängerung des Mietvertrags für die Räumlichkeiten im Nichtwohngebäude verweigert...“. Die Beamten machen Hoffnung, dass sie nach Räumlichkeiten für „Sonyashnyk“ suchen werden. Der Brief wurde vom stellvertretenden Bürgermeister, Herrn I. Lyssow, unterzeichnet. Schließlich adressierte Pawlo Mowtschan persönlich an den Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, bereits den dritten Brief mit der Bitte, Informationen darüber bereitzustellen, wohin die Stadtverwaltung die Redaktion der Zeitschrift umzusiedeln plant. Ich denke, von nun an werden alle unsere Leser auf diese Antwort warten — damit die Angelegenheit des Schutzes unserer nationalen, geistigen Werte nicht allein auf den Schultern von Lesja Woronina lastet, einer Person, die sich leidenschaftlich um die Erziehung ukrainischer Kinder kümmert. Oder auf den Schultern von ein oder zwei Abgeordneten: Ohne die Unterstützung des Volkes ist einer allein kein Kämpfer. Lesja TKATSCH. Korruption (sowie Wirtschaft)? Sind staatliche Verbrecher und Räuber (Beamte) bestraft worden? Wo sind die Arbeitsplätze für Ukrainer, unter Berücksichtigung auch jener sieben Millionen, die im Ausland arbeiten? Hat sich die Kluft zwischen den minimalen und maximalen staatlichen Gehältern und Renten verringert (im Gegenteil, sie hat sich noch weiter vertieft)? Wo ist die versprochene Reform der Justiz? Solche Fragen kann man endlos stellen... Niemand gibt jemals freiwillig die Macht ab. Nach dem Oktoberumsturz haben die Bolschewiki, um die Macht zu ergreifen und zu halten, etwa hundert Millionen Menschen in Russland und seinen Kolonien vernichtet. Die Ukrainer sind die Titularnation in unserem Land, sie sind für den Zustand der Gesellschaft verantwortlich (aber es sind ja nicht die Ukrainer an der Macht!). Sie sind verpflichtet, alle Zweige der Macht auf allen Ebenen zu übernehmen und Bedingungen für die Verwirklichung der kreativen Möglichkeiten jedes Einzelnen und für die Selbstsicherung des eigenen Wohlstands zu gewährleisten. Die Hauptfrage: Wird das ukrainische Volk in den neuen historischen Bedingungen die Macht ohne Blutvergießen übernehmen können? Es wird es können, wenn innere und äußere Feinde keinen Bürgerkrieg provozieren. Gespräch geführt von Iwan PYLYPENKO. Foto von Iwan Pylypenko. Zum Beispiel wurde 1659 in Belarus ein Kosakenregiment unter der Führung von Iwan Netschaj von der russischen Armee belagert. Gegen den Moskauer Feind verteidigten sich verschiedene Völker Seite an Seite: Kosaken, örtliche jüdische Bürger und Belarussen. Die Tatsache der Zusammenarbeit und des gemeinsamen Kampfes ist offensichtlich. Zumal die Russen, nachdem sie die Stadt eingenommen hatten, niemanden verschonten. — Man kann davon ausgehen, dass Herr Tscherwonenko, gelinde gesagt, nicht sehr gut in der Geschichte orientiert ist... — Sowohl die Polen als auch die Juden haben ihren Teil zur Willkür gegenüber dem ukrainischen Bauern beigetragen. Zwar hatten die Juden ein komplizierteres Schicksal. Nach der damaligen Gesetzgebung hatten sie kein Recht auf Landzuteilungen. Deshalb waren sie gezwungen, Handel und Schankwirtschaft zu betreiben. Und sie sammelten auch Steuern. Es ist verständlich, dass es viele Missbräuche gab. Gerade wegen solcher sozioökonomischer Motive entstand beim ukrainischen Bauern Verbitterung. Aber wir können andere Fakten nicht auslöschen. Sagen wir, in der Saporoger Sitsch gab es unter den Kosaken viele Juden. Ich will darauf hinaus, dass Herr Tscherwonenko nicht über wissenschaftliche Fakten verfügt: Die Politik des Antisemitismus entspricht absolut nicht der historischen Realität. Redaktion

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «WOLODYMYR JAWORIWSKYJ: DER EINSTIEG AUF MARATHONDISTANZEN», p. 3

WOLODYMYR JAWORIWSKYJ: DER EINSTIEG IN DIE MARATHONDISTANZEN

KOMMENTAR-ANSICHT. Ende. Anfang auf S. 3. Der Block Lytwyn ist jener Block, der Stimmen sowohl von der NSNU als auch von der BJuT, den Sozialisten und der UNP abgreifen wird... Doch über Lytwyn schwebt eine gewaltige Bedrohung: die Ankunft Melnytschenkos. Seine Aussagen sind ein schwerer Schlag, und der Block hält sich an Lytwyn, an seiner Persönlichkeit fest, und wenn das Rating wankt, wird auch der Block verlieren. — Wir haben noch nicht über die zwei Skandale der Woche gesprochen... — Der Generalstaatsanwalt, der Kolesnikow hätte entlarven sollen, wird nun mit ihm auf einer Bank im Parlament sitzen... Das ist nicht lustig, denn auf diese Weise wird der Staat erschüttert. Wer wird da noch an die Stärke und Unabhängigkeit des Generalstaatsanwalts glauben?! Gerichte heben Dekrete des Präsidenten auf, — diese Skandale werfen unsere Gesellschaft zurück, entfernen sie von europäischen Standards. Melnytschenko ist für politisch bewusste Ukrainer keine Neuigkeit. Aber dass er auf den Bildschirmen erscheint und dass der Durchschnittsbürger ihn hört, das wird eine fatale Rolle spielen. Skandale werden die Parlamentswahlkampagne begleiten, — einige werden vorbereitet, ausgearbeitet, warten auf ihre Zeit. Sie werden um jeden Politiker herum aufgebauscht werden — Juschtschenko, Tymoschenko, Lytwyn, Moros... Aber wesentliche Änderungen wird es nicht geben. Es wäre gut, wenn der Präsident „über dem Kampf“ bliebe — nicht die NSNU bei den Wahlen anführen würde, nicht Zielscheibe für politische Spekulationen wäre. Es wird das Thema Beresowski aufgebauscht werden, aber als Volksabgeordneter, der der Untersuchungskommission angehört, sage ich, dass es faktisch keine Beweise gibt. — Zu Ihrer Abgeordnetenanfrage an den Leiter des SBU Ihor Dryschtschanyj, in der Sie bitten, Informationen über das Vorhandensein von psychotropen Waffen in der Ukraine zu überprüfen: Was war eigentlich der Anlass für die Anfrage? — Im Laufe meiner politischen Tätigkeit, beginnend mit dem Jahr 1989, wenden sich Menschen an mich, die man zunächst als inadäquat wahrnehmen könnte. Ich gestehe, dass ich ihre Beschwerden anfangs auch so behandelte, — ich habe sie nicht veröffentlicht. Heute ist die Masse dieser Menschen sehr groß geworden, und ich möchte als Abgeordneter eine Antwort vom Sicherheitsdienst haben. Natürlich wird mir niemand Staatsgeheimnisse offenbaren, aber ich weiß, dass es in jener sowjetischen Maschine Labore gab. An wem wurden Versuche durchgeführt? Ich möchte wissen, ob Dioxin in der Ukraine existiert? Wir müssen wissen, wie die Gesellschaft oder der Staat psychogene Technologien angewandt hat? Aber ich möchte ein staatliches Dokument in den Händen halten, um den nächsten Schritt zu tun. Bei uns in der Gesellschaft weiß niemand etwas darüber. Ich möchte Antworten auf diese Fragen hören und sie öffentlich machen. — Die wichtigsten Ereignisse der nächsten Woche? Ihre Prognosen. — Das wird die Ankunft von Condoleezza Rice sein. Das ist eine herausragende Persönlichkeit in der Weltpolitik, uns ist ihre Zuneigung wichtig. Und natürlich der Parteitag der BJuT. — Danke. Bis zu den nächsten Kommentaren! Es fragte Ljubow HOLOTA. Z. ZUR BEACHTUNG! Jemandem ist die Redaktion der Kinderzeitschrift „Sonjaschnyk“ ein Dorn im Auge. Weil sie die Unvorsichtigkeit besaß, sich in einem Gebäude im Zentrum von Kyjiw niederzulassen, das für die Verschlinger der Geistigkeit ein strategisches Objekt ist. Die zukünftigen Mieter einiger kleiner Räume, die derzeit von der Redaktion belegt werden, — und das ist die Firma „SownischEkspoBisnes“ — haben bereits die Frist für die Räumung festgelegt: zwei Wochen. „Angriff der Klone“ nennen die Schriftsteller und Verleger, die Brüder Kapranow, diese willkürliche Machtausübung; sie nahmen unter anderem an der Aktion zur Unterstützung des „Sonjaschnyk“ teil, die am 6. Dezember in der Redaktion der Zeitschrift stattfand. LASSEN WIR NICHT ZU, DASS DIE KINDERZEITSCHRIFT ZERSTÖRT WIRD! Im Kampf um das Existenzrecht des „Sonjaschnyk“ kamen viele Gleichgesinnte, um Frau Lessja Woronina, die Redakteurin, und das kreative Kollektiv der Zeitschrift zu unterstützen. Diese Aktion ist ein eigenartiges „SOS“-Signal für alle, denen die Erziehung der heranwachsenden Generation zu geistigen, gütigen und weisen, gebildeten und national bewussten Bürgern nicht gleichgültig ist. Lessja WORONINA, Redakteurin der Zeitschrift „Sonjaschnyk“, betont, dass die ZEITSCHRIFT TROTZ ALLER PROBLEME MIT DEM GEBÄUDE WEITERHIN ERSCHEINEN WIRD, selbst wenn sie die Redaktion zu sich nach Hause verlegen müsste. „Seit 8 Jahren mieten wir diese Räumlichkeiten, wir waren kein einziges Mal säumig. Und nun erhielten wir einen Brief von der Behörde über die Beendigung der Mietfrist. Es kommt heraus, dass der Staat uns mit der einen Hand hilft (finanzielle Unterstützung gewährt hat), und mit der anderen uns auf die Straße wirft.“ Frau Lessja wundert sich über die Paradoxie der Situation, wenn im 15. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine die erste neuzeitliche ukrainische Kinderzeitschrift, die Patrioten des Staates erzieht, im Untergrund geschaffen werden muss. Es sprechen die Teilnehmer der Aktion. 6. DEZEMBER — TAG DER STREITKRÄFTE DER UKRAINE

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Herr Tscherwonenko findet sich nicht zurecht in

Kürzlich war der Ex-Verkehrsminister Jewhen Tscherwonenko Gast der Sendung „Ich fordere euch heraus“ im Fernsehsender „1+1“. Im vergangenen Jahr, während der orangen Extremsituation, hat sich Herr Tscherwonenko als mutiger und entschlossener Mensch erwiesen. Leider wurden diesen würdigen Eigenschaften kein elementares Ehrgefühl und ebenso wenig elementares Wissen über die ukrainische Geschichte beigesellt. Im Fernsehen erlaubte sich der Ex-Minister, das Thema des ukrainischen Antisemitismus blutig aufzuheizen. Angeblich habe Bohdan Chmelnyzkyj fast eigenhändig schwangeren jüdischen Frauen den Bauch aufgeschlitzt … Die Redaktion der „Slowo Prosvity“ bat den Kandidaten der Geschichtswissenschaften Andrij Bulwinskyj um einen Kommentar. — Im 17. Jahrhundert gab es in der Ukraine einen ernsthaften sozialen Kampf, und durch dieses Prisma muss man die Ereignisse jener Epoche betrachten. Es ist klar, dass während des Krieges Menschen starben. Darunter auch Juden. Aber das Kosakenheer hat niemals spezielle Aktionen gegen die jüdische Bevölkerung durchgeführt. Die Rache hatte einen sozialen Charakter. Dass seitens der kosakischen Oberschicht keine spezielle Politik des Antisemitismus bestand, belegen verschiedene Fakten. Zum Bei-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

UNSER GENERAL

Lernen Sie ihn kennen: Armeegeneral der Ukraine Witalij Hryhorowytsch RADETSKYJ. Leiter der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine, in der Offiziere ausgebildet werden, um Erbauer und Führungskräfte der Streitkräfte der Ukraine zu werden. Ich hatte das Glück, ihn bei einem Abend der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache im Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine zu treffen. — Witalij Hryhorowytsch, was sagen Sie zur Präsenz russischer Truppen in der Ukraine und ukrainischer Militärformationen in anderen Ländern? — Die Präsenz russischer Truppen in der Ukraine ist durch einen entsprechenden Vertrag zwischen der Ukraine und Russland zu Pachtbedingungen bedingt. Aber Russland muss diese Bedingungen sorgfältig erfüllen. Bei deren Verletzung kann die Regierung der Ukraine den Vertrag vorzeitig kündigen und Russland auffordern, das Territorium der Ukraine unverzüglich von seinen Truppen zu räumen. Der Status der Präsenz ukrainischer Militärformationen in fremden Staaten wird durch entsprechende zwischenstaatliche Verträge gemäß den Resolutionen der UNO und den von der Werchowna Rada der Ukraine ratifizierten Abkommen bestimmt. Am besten wäre es, wenn die Regierung die Verfassung einhalten würde, nach der die Stationierung ausländischer Truppen auf dem Territorium der Ukraine nicht vorgesehen ist. Und die Söhne der Ukraine sollten ihr Leben nicht in der Fremde lassen. — Ist eine Rückkehr der Ukraine zum Status eines Staates mit Atomwaffen möglich? — Die Ukraine war nach den USA und Russland die drittgrößte Atommacht der Welt. Nach der Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit erklärte sie ihren atomwaffenfreien Status und gab ihre Atomwaffen ab. Damit leitete die Ukraine den Prozess der Befreiung der gesamten Menschheit von Atomwaffen ein. Und ein großes Versäumnis der ukrainischen Diplomatie ist es, dass sie nicht von allen Atommächten die Vernichtung ihrer Atomwaffenarsenale fordert. — Sollte die Ukraine der NATO beitreten? — Ja. Die Ukraine ist ein atomwaffenfreier und blockfreier Staat. Ihr wurden Sicherheit und Souveränität garantiert. Doch die Realität hat gezeigt, dass die Gefahr besteht, die Souveränität durch aggressive Nachbarn zu verlieren. Alle führenden Staaten der Welt sind in der NATO. Diesem Block wird bei der ersten Gelegenheit auch Russland beitreten. — Ihre Einschätzung der Orangen Revolution: Haben sich die Hoffnungen des Volkes und damit auch der Militärs erfüllt, und in welchem Maße? — Eine Revolution ist ein Ereignis, infolgedessen sich die Macht entlang der gesamten Vertikalen ändern sollte. Die Ereignisse des letzten Jahres sind ein Aufwallen der erwachten Würde des Volkes, und dies ist nur eine weitere Etappe in der Geschichte der Ukraine auf dem Weg zur Nationalen Revolution. Die neue Regierung hat es innerhalb eines Jahres nicht geschafft, eine einzige Forderung des Majdans zu erfüllen. Wo ist der ukrainische Informationsraum? Sind Macht und

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

REPLIK UND GEDANKEN ÜBER DAS OFFENSICHTLICHE

REPLIK Unser Präsident spart nicht mit Auszeichnungen — das hat der erste Unabhängigkeitstag nach der Revolution gut gezeigt. Die massenhafte Ehrung erinnerte jedoch eher an eine Art moralische Entschädigung für jene Organisatoren und aktiven Teilnehmer der Revolution, für die keine Regierungsposten übrig blieben… Langjährige Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine haben „auf ihre Reihe gewartet“ bis zum Jahrestag der Orangen Revolution. Der Präsident unterzeichnete ein Dekret über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen der Ukraine an ehemalige politische Gefangene und Repressierte — „für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur nationalen und staatlichen Wiedergeburt der Ukraine, für Selbstlosigkeit im Kampf für die Festigung der Ideale von Freiheit und Unabhängigkeit sowie für aktive gesellschaftliche Tätigkeit“. Unter den Ausgezeichneten sind viele bekannte Namen. So erhielt der Dissident Bohdan Horyn den Jaroslaw-der-Weise-Orden V. Klasse; der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft ehemaliger politischer Gefangener und Repressierter, Jewhen Pronjuk, erhielt den Verdienstorden I. Klasse. Mit dem Verdienstorden II. Klasse wurden Mychajlo Horyn, Mykola Plachotnjuk ausgezeichnet… Unter den geehrten Dissidenten sind auch ehemalige Kämpfer der UPA. So verlieh der Präsident dem ehemaligen Oberbefehlshaber der UPA, Wasyl Kuk, den Verdienstorden III. Klasse. Zwar erscheint er in der offiziellen Formulierung nur als „Mitglied des Rates des Allukrainischen Veteranenverbandes“. Eigentlich wird die OUN-UPA auch in anderen Formulierungen nicht erwähnt. Zum Beispiel wird die aktive Teilnehmerin an Kampfhandlungen auf Seiten der OUN-UPA, Rosalija Wasyliwna Prystupa, die mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet wurde, nur als „Mitglied der gesellschaftlichen Organisation der politischen Gefangenen und Repressierten“ bezeichnet… Überhaupt ist dieser Schritt logisch schwer zu begreifen: Der Präsident verleiht staatliche Auszeichnungen an Soldaten einer Armee, die er auf staatlicher Ebene einfach nicht anerkennen kann. „Ist das eigentlich eine staatliche Anerkennung?“ — mit dieser Frage wandten wir uns an einen der Ausgezeichneten, den ehemaligen Oberbefehlshaber der UPA, Wasyl KUK. — Das kann nicht als staatliche Anerkennung betrachtet werden, solange die Soldaten der OUN-UPA nicht als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt sind. Ich verstehe das einfach nicht: Wie kann man auszeichnen, wenn die Organisation selbst nicht anerkannt wird? Für diese Auszeichnung wurde ich vom Allukrainischen Veteranenverband vorgeschlagen, der von Ihor Juchnowskyj geleitet wird. Ich habe zugestimmt, sie aus ihren Händen als Mitglied des Rates dieser Organisation entgegenzunehmen. — Und tatsächlich, in der Formulierung sind Sie nur so bezeichnet… Aber das Dekret wurde vom Präsidenten unterzeichnet, der sicherlich wusste, wer Wasyl Kuk ist. Werden Sie zustimmen, die Auszeichnung aus seinen Händen entgegenzunehmen? — Nein. Solange die UPA nicht auf staatlicher Ebene anerkannt ist. Solche unergründlichen Windungen des staatlichen Denkens. Man erinnert sich an den Witz über den ersten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, der nicht einmal einen Regenschirm im Regen braucht — ich gehe, so sagt er, zwischen den Tropfen hindurch… GEDANKEN ÜBER DAS OFFENSICHTLICHE Die jüngsten Ereignisse in Frankreich haben das alte Europa dazu gebracht, über das Problem der Integration nationaler Minderheiten in die moderne Zivilgesellschaft demokratischer Staaten nachzudenken. Brennende Vororte von Paris und Großstädten, Hunderte verbrannter Autos, die Machtlosigkeit der Polizei, die dazu neigt, die Massenunruhen mit einem Bürgerkrieg zu vergleichen. Niemand spricht laut aus, dass die Ursache der Krise der faule europäische Liberalismus war. Es war viel einfacher, die Gemeinschaften der Arbeitsmigranten sich selbst zu überlassen und ihnen die volle Freiheit zu geben, im Kessel ihrer eigenen Probleme zu schmoren, als ein ernsthaftes Programm zur Assimilation und Integration in die gleichberechtigte Bürgergemeinschaft einzuführen. Manche mögen denken, dass der Ukraine die französische Variante eines Aufstands nationaler Gemeinschaften nicht droht. Tatsächlich ist die Zahl der Siedler aus Ländern Afrikas und der muslimischen Welt gering. Sie kann jedoch sehr schnell infolge der „transparenten“ östlichen und der besser geschützten westlichen Grenzen sprunghaft ansteigen. Das ist eine Bedrohung der Zukunft, aber wer hat versucht, die Gefahr der Gegenwart einzuschätzen? Die Ukraine ist nicht Frankreich, aber die Ursache für Konfrontationen ist die Bildung kompakt angesiedelter ethnischer Gruppen, die isoliert leben und sich nicht in die einheimische Gemeinschaft integrieren. Es spielt prinzipiell keine Rolle, auf welche Weise solche Gemeinschaften entstanden sind. Die Ukraine hat große kompakte Siedlungen ethnischer Gemeinschaften, ein politisch kultiviertes Sprachproblem und das Problem der bürgerlichen Einheit, der bürgerlichen Reife. Im französischen Kontext ähnelt die Ukraine höchstwahrscheinlich einem Konglomerat nationaler Minderheiten, und unter ihnen sind ethnische Ukrainer Gleiche unter Gleichen mit einem formalen Titel. Marija Lytwyn

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DIE PRESSE ALS NATIONSBILDENDER FAKTOR

ZUM DATUM Am 12. November 1905 erschien in Lubny als erste die Zeitung „Chliborob“ – dank des stürmischen Mutes von Mykola Michnowskyj sowie der Brüder Mykola und Wolodymyr Schemet. Fotokopien der 5. Ausgabe des „Chliborob“ wurden im Konferenzsaal verteilt. Wenn man sich in die Leitartikel, die Beschlüsse der Bauernversammlungen, die Berichte aus verschiedenen Ecken des damaligen Reiches und die Gedichte vertieft, spürt man, wie die Seele von einem heißen Gefühl der Liebe zum eigenen Volk, zur ukrainischen Bauernschaft und zur ukrainischen Intelligenz umhüllt wird – jenen zwei Schichten, die es nicht zuließen, die Ukraine in den Stürmen des 20. Jahrhunderts untergehen zu lassen. In diesem Jahr wird denjenigen, die an den Ursprüngen der ukrainischen national-demokratischen Presse standen, erstmals auf staatlicher Ebene Ehre erwiesen: Die Werchowna Rada hat diesbezüglich einen Beschluss gefasst. Doch der Regionalrat von Poltawa, in dem es noch immer genug ehemalige große Funktionäre gibt – „Homo Sovieticus“ bis in die Fingerspitzen –, weigerte sich unter Berufung auf formale Gründe, einen Jubiläumspreis anlässlich des 100-jährigen Bestehens des „Chliborob“ einzurichten, um Journalisten und Schriftsteller auszuzeichnen, die in der neuen Zeit einen bedeutenden Beitrag zur Stählung des Geistes der Nation geleistet haben. Die Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Regionalstaatsverwaltung Poltawa, die von dem jungen „orangen“ Leiter Oleh Pustowhar geleitet wird, ließ sich jedoch nicht beirren und führte diesen Wettbewerb dennoch durch – gemeinsam mit der Regionalorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Wolodymyr-Malyk-Stiftung, die vom Sohn des Schriftstellers, dem Arzt aus Lubny Oleksandr Sychenko, geleitet wird. Auch die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und ihr Vorsitzender Borys Tarasjuk beteiligten sich an diesem guten Werk. So wurden anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Erscheinens der Zeitung „Chliborob“ die Zeitungen „Lubenschtschyna“ und „Sorja Prydniprowja“ (Stadt Hlobyne), die Journalistin Tetjana Denysko sowie der Journalist und Schriftsteller Jurij Antypowytsch für das Theaterstück „Die letzte Nacht des Masepa“ und andere Dramen zu Themen der ukrainischen Geschichte ausgezeichnet. Der Vorsitzende der Regionalorganisation der Gesellschaft Prosvita und der Stadtorganisation Poltawa der „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, der Volksabgeordnete Mykola Kultschynskyj, begrüßte die Studenten, die zur Konferenz gekommen waren, mit den Worten: – Das Imperium sorgte dafür, dass das ukrainische Wort nicht an die Oberfläche gelangte. Doch es kam an die Oberfläche, ohne um Erlaubnis zu fragen, ungeachtet der Verbote. Indem wir das 100-jährige Jubiläum des „Chliborob“ feiern, zollen wir der Heldentat der ukrainischen Intelligenz und der Brüder Schemet Tribut, die hart arbeiteten, damit das ukrainische Wort unter dem unglaublichen Druck des Russischen Reiches eine verbindende Kraft erlangte. Es war eine titanische Arbeit, sie starben jung, aber sie taten alles, damit wir dieses Wort heute haben, denn einen größeren Reichtum als die Muttersprache besitzt kein Volk. Und ich möchte, dass junge Menschen sich nicht für die Sprache ihres Volkes schämen, dass sie außerhalb des Hörsaals, im Wohnheim oder auf der Straße nicht in eine fremde Sprache wechseln, denn dann verlieren sie ihre eigene Würde und verraten das Andenken an jene, die durch harte, selbstlose Arbeit dieses Wort bewahrt und auf die Gipfel gehoben haben. Verleugnet niemals und nirgendwo das Eure. Der Leiter der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Regionalstaatsverwaltung Poltawa und Vorsitzende der Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine, Oleh Pustowhar, informierte über alle Maßnahmen, die anlässlich des Jubiläums in der Region Poltawa stattfinden werden, und betonte, dass all dies „dank des Amtsantritts von Präsident Wiktor Juschtschenko, der den Kurs auf die nationale Wiedergeburt eingeschlagen hat“, möglich geworden sei. Während der Konferenz wurde das Buch „Die mächtige Kraft des Muttersprachwortes“ vorgestellt. Wie die Doktorin der Philologie Natalja Sydorenko erklärte, handelt es sich um eine Anthologie, in der Publikationen aus den Zeitungen „Chliborob“, „Hromadska dumka“ und der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ enthalten sind. Über die heutigen Probleme der ukrainischen Presse und des Buchdrucks sprechend, dankte Frau Natalja herzlich der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Regionalstaatsverwaltung Poltawa, die das Buch „Die mächtige Kraft des Muttersprachwortes“ finanziell unterstützte, indem sie es in den Plan zur Herausgabe sozial bedeutsamer Literatur aufnahm. In den Plenar- und Sektionssitzungen der Konferenz fand ein fundiertes Gespräch über die ukrainischen Zeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts, ihre Rolle im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben der Ukraine sowie bei der Entstehung der Nation statt. In Lubny fand anlässlich des Jubiläums ein heimatkundliches Seminar statt. Auf dem Grab von Mykola Schemet wurde ein Kreuz errichtet. Hanna NASARENKO, Stadt Poltawa wagen es, aufrichtig mit den Bürgern über die Staatssprache zu sprechen. Dies zeugt eindeutig von der faktischen Dominanz der russischzentrierten Integration des ukrainischen Volkes. Die Forderungen nach der Legalisierung einer zweiten Staatssprache werden immer lauter und als gewöhnliches Phänomen wahrgenommen, und die Städte, allen voran die Hauptstadt, sind russifiziert. Bei den Wahlen müssen die Ukrainer am Boden liegen, die sprachlichen Ungerechtigkeiten ruhig ertragen und sich an die französische Lektion erinnern. Und was wird nach den Wahlen geschehen, wenn die Ukrainer wieder auf die Beine kommen, um sich der Notwendigkeit zu vergewissern, selbstständig die verfassungsmäßigen Rechte auf Sprache und Identität einzufordern? Selbst nach den optimistischsten Prognosen könnten im neu gewählten Parlament wieder zu wenige ethnische Ukrainer sitzen, um auf eine gerechte Lösung der brennenden Probleme der Ukrainer hoffen zu können. Doch jegliche radikalen Forderungen der Ukrainer nach rechtmäßigen Ansprüchen könnten durchaus jene zufälligen Stöße sein, die das Gleichgewicht des Schlagseite habenden ukrainischen Bootes stören. Deshalb sollten die Regierung, die Politiker und die ukrainische Elite eine ehrliche Analyse des Zustands der ukrainischen Gesellschaft im Kontext der Ereignisse in Frankreich vornehmen und einen Weg finden, ein ähnliches Unheil auf unserem Boden zu verhindern. Natürlich ist es während der Wahlen schwierig, positive Schritte zu unternehmen, aber wir können das Maximum erreichen, indem wir so viele ethnische Ukrainer wie möglich, die sich ihrer Verantwortung bewusst sind, unabhängig von ihrer politischen Ausrichtung, in die Regierung wählen. Und wer versucht, mit der Sprachfrage zu manipulieren und auf fremde Staaten zu schielen, sollte von den Ukrainern keine einzige Stimme und keine Unterstützung erhalten. Jetzt hängt viel mehr von der Handlung eines jeden von uns ab als von den Bemühungen der Regierung. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk In Poltawa fand die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die ukrainische Presse des frühen 20. Jahrhunderts als nationsbildender Faktor“ statt, die dem 100-jährigen Jubiläum des Erscheinens der ersten ukrainischsprachigen Publikationen in der Dnipro-Ukraine gewidmet war – den Zeitungen „Chliborob“ und „Hromadska dumka“ („Rada“) sowie der Zeitschrift „Ridnyj kraj“.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Französisches Signal an die Ukraine

Autochthonen. Die sprachlich-ethnischen Beziehungen sind weit von den Normen der Verfassung entfernt, die Lage der ukrainischen Sprache und Kultur, der ukrainischen Eigenart ist kompliziert. Die Situation verlangt nach Veränderungen, doch genau diese Veränderungen bergen die potenzielle Gefahr von Konfrontationen, und auf diese Weise wird sich mit der Zeit alles recht schnell in einer Sackgasse festfahren und die Feder des Interessenkonflikts bis zum Ende aufziehen. Die Ukrainer können mit ihrer Lage nicht zufrieden sein, und, so paradox es klingt, nicht zufrieden sind auch die Bürger russischer Herkunft und die Russischsprachigen – aus Gewohnheit. Vorerst haben sich alle mit diesem Zustand abgefunden, doch das bedeutet nicht, dass der Interessenkonflikt zwischen der russischsprachigen und der ukrainischsprachigen Bevölkerung nicht existiert. Und daher hat eine Konfrontation eine gewisse Wahrscheinlichkeit und könnte in ihren Folgen nicht geringer sein als die Ereignisse in Frankreich. Das alles verstehen alle sehr gut, daher unterstützt die Gesellschaft instinktiv die Appelle der Politiker zu einer zweiten Staatssprache nicht besonders, und die Ukrainer sind bei der Wahl der Sprache demonstrativ nachgiebig; niemand verfolgt diejenigen, die die Sprachfrage im Wahlkampf spekulativ ausnutzen wollen. Die Ukraine vermeidet den Konflikt nur durch eine übermäßig liberale Politik und überlässt die Staatssprache sich selbst. Im Ergebnis findet statt einer Integration der Russen in die ukrainische Gesellschaft eine seltsame Assimilation der ethnischen Ukrainer selbst in die russische Minderheit statt, und zwar in beträchtlichem Tempo. Das ist der Preis der ukrainischen „Gnade“ ethnischer Beziehungen, aber früher oder später werden die ethnischen Ukrainer die Gefahr für ihr Dasein ernsthaft spüren, und der Selbsterhaltungstrieb wird ansprechen, und dieser ist bei den Ukrainern sehr stark. Der französische nationale Liberalismus und der erzwungene ukrainische sind gleichermaßen unfähig, das Problem der Integration von Minderheiten zu lösen, und sie schieben nur Konflikte großer Tragweite auf. In gewissem Maße trägt die demokratische Welt nicht nur Schuld an ihren eigenen Problemen mit Emigranten – sie hat falsche Ideen in die befreiten Staaten exportiert. Wenn die Ukrainer nicht blind sogenannte europäische Werte übernehmen und sich mehr um die eigene Wiedergeburt kümmern würden, wäre die Lage der ukrainischen Sprache, Kultur und Eigenart nicht so gefährdet, und das französische Übel würde die Hände der Politiker und des Präsidenten nicht binden. Das französische Syndrom – das ist eben der Konflikt zwischen der Nichtübereinstimmung der Verfassung mit den realen interethnischen Verhältnissen, die Tatsache der Ungleichheit der Bürger vor dem Grundgesetz des Staatslebens. In Frankreich ist der Konflikt durch die Untätigkeit des Staates, seine liberale Gleichgültigkeit entstanden. In der Ukraine gibt es keinen Konflikt der Art einer Konfrontation, weil alles zu weit gegangen ist und die Grenze der Möglichkeit einer natürlichen Regelung überschritten hat, selbst auf dem Weg der Konfrontation. Das erinnert an die Situation mit einem durchlöcherten Boot. Ein kleines Leck kann man mit großen Anstrengungen flicken, doch wenn die Dinge schlechter stehen, gibt man das Boot auf. Die Ukrainer können nirgendwohin aus ihrem eigenen Boot fliehen, deshalb ist es irgendwie gelungen, das Boot zu neigen, damit das Wasser nicht hereinläuft, und die Passagiere ertragen das Gedränge, wissend, dass der kleinste Versuch, sich aufzurichten, das rettende Gleichgewicht stören kann. Aber die Rettung liegt in den Händen derer, die im Boot sitzen – fremde Hilfe wird nicht retten. Das Schicksal des ukrainischen Bootes liegt in den Händen der ukrainischen Bürger, aber sein Gleichgewicht hängt vor allem von den ethnischen Ukrainern, der ukrainischen Elite und allen vollwertigen Bürgern ab. Vollwertige Bürger – das sind nicht einmal die sogenannten bewussten Bürger, sondern diejenigen, die die Verfassung verstehen und sowohl die Rechte als auch die Pflichten eines Bürgers einhalten. Das ist nicht schwer – die Verfassung zu lesen und nach ihr zu leben, skeptisch die politischen Extremisten und Machenschaftler ignorierend, anderen Völkern nicht neidisch zu sein und sich nicht in fremde brüderliche Umarmungen zu stürzen um der Illusion der Völkerfreundschaft willen. Das Problem besteht darin, dass das Fehlen eines ausgeprägten ukrainischen Kerns der Integration nicht nur der Russen, sondern auch der Emigranten aus Afrika, Asien, China den Sinn nimmt. Die Minderheiten integrieren sich tatsächlich in die einflussreichste russische Gemeinschaft (nach dem Sprachmerkmal). Das bedeutet, dass unter den Bedingungen der Dominanz der russischen Sprache und des russischen Machtfaktors der russische Kern in der Ukraine zum dominierenden Integrationszentrum wird, und unter diesen Bedingungen ist die konstitutionelle Integration des Volkes und der Prozess der Assimilation der Minderheiten unmöglich. Jede Stimulierung der Integration der Minderheiten in die Gesellschaft kann tatsächlich in einer Auffüllung der russischsprachigen abgesonderten Gemeinschaft durch sie resultieren und die Lage noch verschlechtern. Die Ukraine befindet sich in einer Sackgasse auf dem Weg zum Aufbau der Zivilgesellschaft: Eine schnelle Integration des Volkes ist nötig, und zugleich ist dies ohne die Dominanz eines ukrainischen Zentrums der Einigung unmöglich. Die aktiven Ukrainer ärgert die offensichtliche Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber den Problemen des ukrainischen Ethnos, das Fehlen ernsthafter Arbeit zur Stimulierung der Integration der Minderheiten in die ukrainische Gesellschaft, die Beamten und der Präsident nicht

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

TENDENZ

Das Wort birgt eine enorme Kraft der Schöpfung, der Veränderung und der Zerstörung in sich. Gorbatschow erfand die Wörter „Perestroika“ und „Glasnost“. Sie wurden zu Informationscodes für den Umbau der UdSSR in das, was sie heute ist. Und noch davor erfand Lenin das Wort „Expropriation“, „Kontra“ und ähnliche fremdsprachige magische Neuschöpfungen, die die Zerstörung der etablierten Macht und des Lebens der Menschen sehr vereinfachten. Kommunismus bedeutet Einigung, Faschismus hat eine ähnliche Bedeutung, und wie viele weltweite Manipulationen befeuern sie – diese in die Welt geworfenen, gängigen Begriffe! Es ist interessant, dass reife, zivilisierte Nationen sich leicht vom magischen Einfluss der Codewörter der Zerstörung befreien, da sie eine natürliche Immunität dagegen besitzen. Besitzt die Ukraine eine solche Immunität? Sie erwirbt sie gerade, und alles hängt vom Verständnis der Verantwortung dieses Augenblicks durch das ukrainische Politikum ab, von den Handlungen und Worten des Präsidenten. Allein eine oberflächliche Analyse der Übereinstimmung des Inhalts der meisten Begriffe, die Politiker und Regierungsbeamte verwenden, erlaubt den Schluss, dass im Informationsfeld der Ukraine eine eigenartige Technologie der Begriffsverwechslung wirkt, die methodisch das Institut der Macht zerstört. Die Manipulation mit unkonkreten Begriffen, die nicht dem Wesen der Dinge entsprechen, hat eine enorme zerstörerische Kraft. Die Technologie des Ruins besteht darin, das Volk dazu zu ermutigen und zu provozieren, mit eigenen Händen die eigene Macht, jede Macht zu zerstören, keiner Macht als einem unverbesserlichen Feind und Verursacher aller Übel jedes Menschen zu vertrauen. Ich weiß nicht woher, aber im ukrainischen Informationsraum erklingen immer mehr für die Nation verhängnisvolle Aufrufe, die das Volk auf den Weg des Kampfes gegen jede Macht als einen Feind, einen unverbesserlichen Korrupten und Dieb drängen. Jeder weiß, dass eine solche Steinigung der Macht mit allgemeinen Vorwürfen ein Kampf ohne Gewinn ist, aber diese Ausweglosigkeit wird auch noch beworben, als Demokratie dargestellt. In Wirklichkeit ist Demokratie die Verantwortung der Bürger für die Macht und für die ständige Kontrolle über die Macht. Wenn das Volk daran gewöhnt wird, ständig die Macht zu beschimpfen, ohne darüber nachzudenken, wie man sie verbessern kann, ist das keine Demokratie, sondern ein Weg zur Zerstörung der Macht. Die Welt-Demokratie scheut sich, das Wort „Kolonie“ zu verwenden, aber jeder versteht darunter die Zerstörung der eigenständigen Macht, die mit den Händen einer desorientierten Gesellschaft vollzogen wird. Wenn wir die Stärke unserer eigenen Macht zerstört haben, werden wir die fremde Macht von Staaten und Kapital ertragen und dafür unsere eigene Regierung beschuldigen. Politiker sind für die Macht mit jedem Wort, jeder Verhaltensweise und Lebensweise verantwortlich. Selbst dann, wenn sie nicht an der Macht sind. Das bloße Diffamieren der Macht kehrt sich gegen das Volk, Populismus und beweislose allgemeine Anschuldigungen kehren sich gegen das gesamte Politikum, und dann können Politiker in schlechte PR der Diskreditierung jeder Macht im Staat hineingezogen werden. Nicht alle Politiker spüren die Grenze des Erlaubten und wägen nicht immer ihr eigenes Wort ab, eingelullt von der Aufmerksamkeit der Medien. Die Medien selbst für das Durchziehen von Technologien des Ruins zu beschuldigen, ist eine undankbare und gefährliche Angelegenheit. Man muss einfach auf jede Frage dann antworten, wenn das Wesen der Frage für alle vollständig verständlich geworden ist, in erster Linie für die Zuhörer, Zuschauer, Leser. In diesem Sinne ist die Kommunikation des Abgeordneten Jurij Kljutschkowskyj mit Journalisten vorbildlich. Sein letzter Auftritt brachte wahre Freude. Manchmal stellen Journalisten solche Fragen, die selbst viele Fragen aufwerfen... Da kann man nichts machen, aber wenn das Pressefreiheit genannt wird, dann muss in jedem Fall ein Mensch gefunden werden, der ebenso frei und sofort die möglichen Folgen jedes PR-Akts bis hin zum Einfluss auf das Wohlergehen des Bürgers, seine Ruhe und Gewissheit im morgigen Tag erklären würde. Im Großen und Ganzen muss es im Staat einen eigenen Standardisierungsdienst geben, der den fehlerhaften oder tendenziösen Gebrauch von Begriffen im ukrainischen Informationsraum verfolgt und sofortige und verbindliche Erklärungen abgibt. Die Verfassung der Macht. Jeder versteht das auf seine Weise und nutzt es für Druck auf die Macht. Warum sich auf eigene Kosten etwas ausdenken, das nicht in der Verfassung steht? Transparenz der Macht – was ist das, die Show „Hinter Glas“? Oder muss die Macht transparent wie Glas oder Wackelpudding sein und dementsprechend von gleicher Festigkeit? Bürger, nehmen wir die Macht ernst, als unsere eigene, die von unseren eigenen Steuern unterhalten wird! Ändern wir die Macht selbst, sie wird sich ohne uns nicht ändern. Aber das öffentliche Entblößen und Auspeitschen der Macht im Allgemeinen ist ein Weg in den Ruin. Daran müssen Journalisten und Politiker denken. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EIN LICHT WEIT DRAUSSEN IN DER STEPPE

Fragment der Pektorale von B. Mosolewskyj. Das Gericht gibt Auslegungen der Gesetze, aber darum, dass für das Leben der Nation sehr wichtige Dinge beim Namen genannt werden, kümmert sich niemand (zumindest gibt es kein solches System), und vereinzelte Bemühungen werden unsichtbar. Sehr verbreitet sind absolut falsche Auslegungen des Begriffs „Staatssprache“. Selbst solch gewohnte Begriffe wie „Demokratie“, „Offenheit der Macht“, „Meinungsfreiheit“, „Menschenrechte“, „Rechte und Pflichten des Bürgers“ bedürfen der Auslegung. Das muss ständig und bei jeder Gelegenheit getan werden. Und die Auslegung des Grundgesetzes für das Volk selbst? Vor Kurzem hat jemand einen neuen Begriff in Umlauf gebracht — „Transparenz“. ZEITSCHRIFT. Am Abend des 10. November wurden im Konferenzsaal des hauptstädtischen Schriftstellerhauses Kerzen angezündet. Hier fand die Präsentation des literarisch-künstlerischen Almanachs „Switschado“ statt, der in Dnipropetrowsk herausgegeben wird. Im Osten und Süden wurde das ukrainische Leben durch Holodomors, Repressionen, die Expansion der russischen Sprache und Kultur vernichtet. Doch die Herausgabe eines ukrainischen Almanachs im russifizierten Dnipropetrowsk zeugt davon, dass dies nicht vollständig gelungen ist. Das Material in „Switschado“ wird in einer harmonischen Einheit aus literarischen Errungenschaften bekannter Schriftsteller und ersten „Schreibversuchen“ von Anfängern präsentiert. Es werden sowohl Prosa als auch Lyrik gedruckt. Der Almanach spiegelt den Entwicklungsprozess des literaturkritischen Denkens in der Ukraine wider. In der Rubrik „Künstlerische Horizonte des Dnipro-Gebiets“ wird über das Festival „Klinge mit der Bandura“, den Städtischen Chor Dnipropetrowsk usw. berichtet. Es werden auch Übersetzungen und Publizistik veröffentlicht… Große Aufmerksamkeit gilt den Schriftstellern des Dnipro-Gebiets. Aber es werden auch Autoren aus anderen Regionen gedruckt. Junge Prosaautoren und Dichter bringen ihre Werke ein. Die ersten Ausgaben von „Switschado“ hatten jeweils 50 Seiten. Inzwischen ist der Umfang auf anderthalb hundert Seiten angewachsen, und seit letztem Jahr erscheint der Almanach vierteljährlich. Die Herausgabe von „Switschado“ wurde mit Unterstützung des Fonds zur Förderung der Demokratie der Botschaft der USA in der Ukraine initiiert. Der Almanach wird auch von einheimischen Wohltätern unterstützt. Es gibt nur keine Hilfe vom ukrainischen Staat. Anatolij ZBOROWSKYJ. UKRAINE. ARBAT, 9. ... in der Ukraine, die in der Kirche des Hl. Erzengels Michael stattfand. Daran nahmen Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine in Russland und des Kulturzentrums sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora in Moskau teil. Schmerzhafte Fragen der Tragödie des Holodomor wurden bei der Präsentation der kollektiven Monografie „Die Ukraine und Russland in historischer Retrospektive“ (verantwortlicher Redakteur: Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Walerij Smolij) aufgeworfen. An der Präsentation, die im Rahmen des Projekts „Die Ukraine durch die Jahrhunderte“ stattfand, nahmen die Autoren des Werkes, der Doktor der historischen Wissenschaften Stanislaw Kultschyzkyj und das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wiktor Danylenko, teil. Enge Kontakte zu führenden Wissenschaftlern sind ein wichtiges Element der wissenschaftlichen Tätigkeit des Zentrums, das den Aufenthalt von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau erforscht und in den letzten Jahren mehrere Monografien sowie die Geschichte des Arbats und des Hauses Nr. 9, in dem sich das Zentrum befindet, veröffentlicht hat. Der Monat endete mit der Eröffnung einer einzigartigen Ausstellung des Ukrainischen Wohltätigkeitsfonds namens Mychajlo Bulgakow (Kyjiw) am 30. November. Zum ersten Mal wird in Moskau eine neue Sammlung von Manuskripten, Plakaten, Büchern und Vorworten ausgestellt, die Bulgakow und seinem engsten Umfeld gehörten. Im Laufe des Monats waren die Buchausstellungen „Zum Gedenktag der Opfer der Holodomors und politischen Repressionen“ und „Gedenktage des Herbstes 2004 mit den Augen von Wissenschaftlern und Publizisten“ geöffnet, und es fand eine dokumentarische Videoausstellung des Plakats „Dem Vergessen nicht unterworfen — Chronik der kommunistischen Inquisition in der Ukraine 1917—1991“ statt. Insgesamt hatten wir im November über 1.000 Besucher. Es ist kein Zufall, dass in informierten Kreisen der Moskauer Intelligenz schon lange anerkannt ist, dass das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau in Bezug auf Umfang und Intensität der Arbeit ähnliche Einrichtungen anderer Staaten bei weitem übertrifft. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Denkwürdiger Herbst 2005

Im November fiel zunächst der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache auf, der auf Initiative von Pawlo Movchan und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 1997 zum staatlichen Feiertag wurde. Mit einem Wort über die ukrainische Sprache trat der ukrainische Dichter und Literat Iwan Schyschow auf. Danach zeigte das Lesja-Kurbas-Theater aus Lwiw die dramatische Symphonie „Marko der Verfluchte, oder Östliche Legende“. Der künstlerische Leiter des Theaters, Wolodymyr Kutschynskyj, betont, dass „die außergewöhnliche Rolle, die die Dichtung Wassyl Stussens bei der weiteren Herausbildung der ukrainischen Sprache spielen wird, offensichtlich ist“. An diesem Tag, dem 9. November, kamen fast 300 Personen zu uns, darunter viele junge Menschen. Am 10. und 11. November fand im Kulturzentrum die VIII. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Die ukrainische Diaspora in Russland“ statt, die dem 10-jährigen Bestehen des Ukrainischen historischen Klubs in Moskau gewidmet war. Die Zusammenarbeit des Zentrums mit dem historischen Klub, den W. Idsjo leitet, ist bereits zur Tradition geworden und kann als Modell für andere gesellschaftliche Organisationen Moskaus dienen. Besondere Aufmerksamkeit fanden Vorträge über den Platz der Ukrainistik im Bildungssystem der Ukraine und der Diaspora, über die vergangene und gegenwärtige philosophische und religiöse Weltanschauung der ukrainischen Diaspora in Russland, über die Geschichte der Beziehungen zwischen Ukrainern in Russland und Russen in der Ukraine, über die politischen Ansichten des ukrainischen Kosakentums u. a. Großes Interesse weckte die festliche Versammlung zum Jahrestag der Orangenen Revolution, auf der der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Geistigkeit, Les Taniuk, einen Vortrag hielt. Vor den Teilnehmern der Versammlung sprachen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Mykola Biloblozkyj, der Mitvorsitzende der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen national-kulturellen Autonomie „Ukrainer Russlands“, Professor Wassyl Babenko (Ufa), sowie die Leiterin des Wahlstabes des Präsidenten der Ukraine in Moskau, Chrystyna Kaschuba. Am Jahrestag der Orangenen Revolution erklang im Zentrum die Staatshymne der Ukraine, und man gedachte des Gebets Taras Schewtschenkos, der für uns alle von Gott „Einmütigkeit und Brüderlichkeit“ erbat, sowie seiner Worte, die vor 160 Jahren geschrieben wurden: „…Brüder, verfallt nicht in Trübsal, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig, im Namen unserer Mutter Ukraine...“ Zum Abschluss der Versammlung wurde der Dokumentarfilm „Orangene Revolution“ von Natalija Fizytsch gezeigt. Außerdem wurde im Zentrum die Fotoausstellung „Oranger Majdan“ eröffnet, die bereits von Hunderten Besuchern besichtigt wurde. Im Rahmen des großangelegten Projekts „Diaspora“ fand am 15. November das Fest der ukrainischen Kultur des Puschkinski-Rajons des Moskauer Gebiets statt. Aus diesem Anlass kamen mehr als hundert Personen ins Zentrum. Alles begann mit einem geschäftlichen „runden Tisch“ unter Beteiligung leitender Mitarbeiter der Kulturorgane des Rajons und des Gebiets sowie des Nationalkulturellen Vereins der Ukrainer „Krynytsja“, bei dem die Schlüsselpunkte ihrer Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum festgelegt wurden. Danach wurde eine Ausstellung von Gemälden ukrainischer Künstler des Puschkinski-Rajons eröffnet, und die Laienkollektive gaben ein großes festliches Konzert. Am folgenden Tag trat im Zentrum das Ensemble für ethnischen Gesang „Kraj“ (Ihor, Alla, Ksenija Tymtschuk, Jegor Kravtschenko, Gabor Tot) auf, das archaische slawische Lieder vortrug. Das Projekt „Dialog der Kulturen“ (das in Zusammenarbeit mit anderen Staaten verwirklicht wird) wurde um einen Musikabend ergänzt, der dem 120. Geburtstag des österreichischen Komponisten Alban Berg gewidmet war. Er wurde gemeinsam mit dem Österreichischen Kulturforum der Botschaft Österreichs in der Russischen Föderation organisiert. Seit drei Jahren wird im Zentrum das gemeinsame Projekt „Junge Talente des neuen Jahrhunderts“ zusammen mit dem kreativen Verein für ästhetische Erziehung der Jugend „Musikalische Jugend“ des Kulturkomitees der Stadt Moskau verwirklicht. In diesem Monat bot das Abonnement ein Konzert „Wir geben den Kindern die Erdkugel“ (Lieder, Rhythmen und Musikinstrumente der Völker der Welt) an. Am 25. November fand eine ergreifende Totenmesse für die Opfer der Hungersnöte in der Ukr

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SKLAVEREI DES XXI. JAHRHUNDERTS

Foto aus dem Archiv der „SP“. Indem sie weiterhin Alkohol und Drogen konsumieren, wobei Drogen sogar intravenös verabreicht werden. Die Gründe für den Kinderhandel sind vielfältig. Der wichtigste ist die sexuelle Ausbeutung. Kinder sind verletzlich, über das Schutzsystem nicht informiert und leichter einzuschüchtern: Man kann sie mit der Polizei oder dem Gefängnis drohen, da es den Kindern so vorkommt, als sei dies das Schlimmste, was passieren kann. Zudem verkaufen Eltern ihre Kinder selbst zur sexuellen Ausbeutung. Es gab Fälle, in denen Mütter auf der Krim am Strand entlanggingen und Jungen anboten. Auf der Krim wird erzählt, dass Fälle, in denen Kinder von den eigenen Eltern für wenig Geld angeboten und das Verdiente dann vertrunken oder für den Winter zurückgelegt wird, weit verbreitet sind. Der zweite Grund ist die Existenz einer Kategorie von Vergewaltigern, die Kinder bevorzugen. Wenn bei einem erwachsenen Mann im Leben nicht alles in Ordnung ist, fühlt er sich im Vergleich zu einem Kind stärker und erfolgreicher; er kann schreien, Angst einjagen und bekommt keine Gegenwehr. Der dritte Grund ist die Überzeugung, dass Kinder keine Krankheiten wie HIV/AIDS, Syphilis oder Gonorrhoe haben, da sie im Gegensatz zu Prostituierten keine sexuellen Kontakte hatten. Mehr noch, laut dem Glauben der Bewohner der Arabischen Emirate und Indiens verleiht Sex mit einem Kind Kraft und Energie und heilt Krankheiten. Es gibt sogar die falsche Vorstellung, dass HIV/AIDS durch Sex mit einem jungfräulichen Mädchen geheilt wird. Dies treibt AIDS-kranke Männer dazu, junge Mädchen zu suchen, besonders Jungfrauen. Sie sind bereit, viel Geld zu zahlen, um geheilt zu werden. In Wirklichkeit sind Kinder jedoch anfälliger für Krankheiten. Ihr Organismus ist nicht ausgebildet, und daher steckt sich ein Kind schneller mit einer Infektion an. Der fünfte Grund ist der Kinderhandel zum Zweck des Einsatzes in kriminellen Straftaten: Transport von Drogen, Waffen usw. Es wird angenommen, dass Erwachsene durchsucht werden, ein Kind jedoch nicht angerührt wird. Genau für den Transport und die Verbreitung von Drogen wurden Kinder nach Moldau gebracht. Der sechste Grund ist die körperliche Ausbeutung. In Zentralasien, Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan werden Kinder als Arbeitskraft verkauft: Diese Kinder werden in die Berge gebracht, wo sie für die Strafverfolgungsbehörden schwer zu finden sind. Die Kinder leben wie in der Sklaverei: Sie hüten Schafe und arbeiten hart in der Landwirtschaft, nur für Nahrung. Von Bildung kann keine Rede sein. In der Ukraine werden Kinder am häufigsten im Handel eingesetzt. Es gab Fälle, in denen dreizehn- bis vierzehnjährige moldauische Mädchen auf ukrainischen Märkten gefunden wurden. Anstatt zur Schule zu gehen, arbeiteten sie. Ebenso wurden in Moldau unsere Mädchen und Jungen gefunden. Meistens nahmen Zigeuner sie von alkoholabhängigen Eltern weg. Vor kurzem, als alle Verwandten die Hoffnung bereits aufgegeben hatten, wurde in Russland ein elfjähriger Junge gefunden, der im Alter von sieben Jahren von Zigeunern entführt worden war. Derzeit verbreitet sich eine neue Art des Kinderhandels – der Handel mit Säuglingen zum Betteln. (Davon war im vorherigen Artikel die Rede). Zur Identifizierung des Kindes schlägt „Ecpat International“ vor, bei der Geburt in der Geburtsurkunde die Blutgruppe zu vermerken; dies wird helfen festzustellen, ob die Frau, die das Baby zum Betteln benutzt, die Mutter des Kindes ist. Kinder, die Opfer von Menschenhandel wurden und in ein normales Umfeld zurückgekehrt sind, benötigen eine längere Rehabilitation als Erwachsene. Erwachsene haben immerhin eine gewisse Bildung, einen Beruf, ein Zuhause, sie sind selbstständig. Während Kinder, die keine Möglichkeit haben, die Schule zu besuchen und einen gesunden Lebensstil zu führen, akutere Probleme mit dem Lernen und der Gesundheit haben. Wenn ein Jugendlicher bereits 15 Jahre alt ist und das letzte Mal mit 10 Jahren in der Schule war, wird er nicht in die dritte Klasse gehen. Mit solchen Kindern muss individuell gearbeitet werden, um ihnen zu helfen, einen Beruf zu erlernen. Heute unternimmt die Ukraine Schritte zur Vorbeugung von Menschenhandel, insbesondere von Kindern: Es werden Komitees und nationale Räte organisiert, die Regierung entwickelt ein Nationales Programm zur Bekämpfung des Menschenhandels, das ein ganzes Kapitel über Kinder enthält. In der Ukraine wurde der Prozess der Auslandsadoption von Kindern bis zu bestimmten Entwicklungen und Rechtsakten ausgesetzt. Zwar wäre es auch angebracht, am Strafgesetzbuch zu arbeiten. Im ehemaligen Strafgesetzbuch wurde Menschenhandel als Moment der Übergabe definiert, ohne Berücksichtigung des internationalen Handels, im neuen wurde jedoch nur der internationale Aspekt des Handels berücksichtigt. Dies trägt faktisch dazu bei, dass der Verkauf innerhalb des Landes die Kriminellen nach diesem Artikel nicht bestraft. Und wir alle müssen daran denken, dass die Anstrengungen des Staates allein nicht ausreichen, um dieses komplexe Problem zu lösen. Es ist auch notwendig, das Bewusstsein der Bürger zu ändern. Erstens sollte die Polizei nicht als Straforgan wahrgenommen werden, und man sollte Kindern nicht mit der Polizei drohen. Zweitens muss die Öffentlichkeit auf die Verletzung von Kinderrechten reagieren und solche Fälle rechtzeitig melden. Wir können bei den Problemen des Kinderhandels nicht abseits stehen, schon allein deshalb, weil unsere eigenen Kinder deren Opfer werden könnten. auf staatlicher Ebene. Meine Kopeke wird ihnen nicht helfen. Foto von I. Pylypenko Wolodymyr Seliwanow, 35 Jahre: — Ich persönlich gebe Geld. Es tut mir weh, ihren erbärmlichen Zustand zu sehen. Die Materialien wurden von Olha SKRYPKINA vorbereitet. WISSENSWERT Liebe Leser, in Ausgabe 46 der „SP“ von 2005 haben wir Ihnen einen Artikel angeboten, der sich mit dem Problem des Kinderbettelns befasste. Das Gespräch wurde mit Olha SCHWED geführt – einer Vertreterin der internationalen Organisation „Ecpat International“ für die GUS-Region, die sich für die Beseitigung von Kinderpornografie und Kinderhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung einsetzt. Heute werden wir die Frage des Kinderhandels aufwerfen. Wir rufen Sie dazu auf, nicht gleichgültig zu bleiben und an der Diskussion teilzunehmen.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

OBDACHLOSE KINDER UND WAISENKINDER VON LUZK

In der Ukraine leben mehr als 103 Tausend Waisenkinder, davon 30 Tausend (oder 29 %) in Internaten. Jedes Jahr werden etwa 900 Neugeborene von ihren Eltern abgegeben. Auf die Kinder verzichten nicht nur alleinstehende Mütter, sondern auch verheiratete Frauen, da sie nicht über angemessene sozial-ökonomische Bedingungen für die Erziehung eines Kindes verfügen. Wie die stellvertretende Chefärztin der Neonatologie des Luzker Entbindungsheims, Olena Kurak, mitteilte, sind die Familien heute nicht bereit, ein Kind aufzunehmen. Die Ursachen dafür sind in der Regel ein niedriges materielles Auskommen und fehlende Verantwortung bei Müttern und Vätern. Dies betrifft besonders die Männer. Seit 2001 ist in Luzk ein Rückgang der Zahl verlassener Neugeborener zu verzeichnen: 2001 — 15; 2002 — 12; 2003 — 5; 2004 — 3; 2005 — 1. „In der Regel verzichten Mütter aus zerrütteten Familien auf ihre Kinder, Alleinstehende“, erklärt Olena Kurak. Einer der wichtigsten Schritte zur Lösung des Problems ist die Einführung moderner perinataler Technologien im Luzker Entbindungsheim. Gemeint ist die reale Arbeit von Psychologen und Ärzten mit werdenden Müttern und Frauen, die gerade entbunden haben. „Wenn eine Frau, die zur Entbindung kommt, erklärt, dass sie das Kind abgeben möchte, nehmen wir ihr das Neugeborene nicht weg, sondern legen es sofort an die Brust“, berichtet Olena Iwaniwna. „Das Kind bleibt bei der Mutter auch in den nächsten drei Tagen. Und hier kommt der psychologische Moment zum Tragen: der unmittelbare biologische Kontakt und das Zusammensein mit dem Kind von den ersten Minuten seiner Geburt an führen dazu, dass die Mütter die Neugeborenen nicht zurücklassen.“ Doch trotz des Rückgangs der Zahl verlassener Kinder besteht weiterhin Bedarf an Kinderheimen. Laut der Aussage der älteren Erzieherin des Wolhynischen regionalen spezialisierten Kinderheims, Halyna Owanessjan, überwogen früher in dieser Einrichtung Kinder aus kinderreichen Familien und von alleinstehenden Müttern, die sie zur vorübergehenden Betreuung abgaben und später wieder abholten. Heute dominieren Kinder von Frauen, die einen unmoralischen Lebensstil führen, Alkohol und Drogen konsumieren … In der Regel schreiben sie keine Verzichtserklärungen, sondern lassen die Kinder einfach im Entbindungsheim oder später in der Kinderklinik zurück. Konstant hoch bleibt der Anteil obdachloser Kinder und Waisenkinder. Derzeit werden in Luzk 180–190 Personen gezählt, jedes Jahr kommen 45–50 Kinder in ein Heim. In den letzten Jahren entzog das Stadtgericht den Eltern das Sorgerecht: 2001 — 15 Eltern (für 24 Kinder); 2002 — 24 (für 25 Kinder); 2003 — 21 (für 27 Kinder); 2004 — 18 Eltern (für 23 Kinder). Die Ursachen sind Trunksucht und die Weigerung, sich um die eigenen Kinder zu kümmern. Nach dem Material „Obdachlose Kinder und Waisenkinder: Problem des Einzelnen oder der Gesellschaft?“ des Luzker Reformpresseclubs lutsk.cure.org.ua

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

WERDEN WIR VORÜBERGEHEN? Meistens sitzen solche Kinder in Unterführungen und halten die Hand auf. Sie betteln um Almosen. Sie sagen, sie seien hungrig... Glauben wir ihnen?

BLICK VON INNEN Das Problem des Menschenhandels (die Übergabe eines Menschen gegen Geld) begann man in der Ukraine 1997 aufzuwerfen. Doch zu jener Zeit ging es nur um den Frauenhandel. Nach einigen Jahren sprach man bereits von Männern. Erschütternd war zum Beispiel die Tatsache der Ausbeutung ukrainischer Männer im zivilisierten Tschechien, als man sie zwang, auf dem Bau zu arbeiten, Wälder zu roden, und sie wie Gefangene in einem Konzentrationslager hielt, bewacht mit Maschinenpistolen. Und erst im letzten Jahr hat der Staat das Problem des Kinderhandels beachtet. Menschenhandel beinhaltet Handlungen zur Anwerbung oder zum Transport (lokal oder international) von Menschen, die Anwendung von Täuschung, Zwang oder Gewalt, Schuldknechtschaft oder Betrug mit dem Ziel, einen Menschen Gewalt oder Ausbeutung auszusetzen, wie etwa Zwangsprostitution, Verwendung als Sklave, Schläge oder grausame Behandlung, erschöpfende Arbeit oder Ausbeutung als Dienstpersonal. Die Routen des Menschenhandels ändern sich je nach lokalen Bedingungen, Nachfrage und Angebot. Daher kann man nicht behaupten, dass die Opfer des Handels aus ärmeren Ländern in wohlhabendere kommen. Ja, die Ukraine ist gleichzeitig ein Transitland (durch die Ukraine werden Kinder transportiert), ein Lieferland (aus der Ukraine werden sie herausgebracht) und ein Land, in das geliefert wird. 10—20 % der minderjährigen Prostituierten auf der Krim und in Odesa sind jene, die man hergebracht hat: junge Mädchen aus Russland, Moldau, Belarus. Am meisten bringt man sie in der Sommerzeit auf die Krim. Kinder aus der Ukraine herauszubringen ist heute schwieriger. Wenn man früher aus den GUS-Staaten Kinder mit der Geburtsurkunde herausbrachte, in der Name und Alter vermerkt waren, so muss man jetzt ein separates Reisedokument haben, faktisch einen Pass, in dem neben anderen Angaben ein Foto enthalten ist. Zwar blieb der Moment der Dokumentenfälschung. So brachte vor einigen Jahren eine Frau aus Odesa einen ganzen Waggon voller Mädchen und einen Jungen heraus. Sie überquerten die Grenze zu Moldau. Die Grenzschützer wurden auf zwei Umstände aufmerksam: auf die Anzahl der Mädchen und auf das im Pass angegebene Alter der Passagiere — 22—23 Jahre, während die Mädchen wie 13—14-Jährige aussahen. Bei der Überprüfung stellte sich heraus, dass die Dokumente gefälscht waren. Daher wird die Altersgrenze das Herausbringen von Kindern doch einschränken. Bis heute kann man aus allen GUS-Staaten nur aus Russland Kinder mit der Geburtsurkunde herausbringen. Und wenn die Ukraine das Problem des Herausbringens von Kindern ins Ausland mehr oder weniger gelöst hat, so bleibt das Problem des Verkaufs von Kindern innerhalb des Landes akut. Aus Dörfern, sagen wir, der Oblast Tscherniwzi, wo man Rumänisch spricht und weder Ukrainisch noch Russisch beherrscht, können Kinder nach Donezk, Jalta, Simferopol gebracht werden, wo die russische Sprache dominiert, und die Kinder gehen verloren. Das Kind ist in eine andere Umgebung geraten: eine große Stadt, eine fremde Sprache. Ein solches Kind ist sehr leicht für Sex anzubieten. Die Kinder werden eingeschüchtert, geschlagen, wenn sie nicht zustimmen, in einen Zustand der Halbbewusstlosigkeit versetzt, gezwungen... VOX POPULI Foto I. Pylypenko Wasyl Popowytsch, 21 Jahre: — Vor kurzem kam in einem Laden ein Kind auf mich zu und bat um Geld für Essen. Man sieht, dass das Kind obdachlos ist, und ich habe gegeben. Das heißt, Geld gebe ich solchen Kindern: ob eine Hrywnja oder fünf. Wenn ich etwas zu essen kaufe. Foto I. Pylypenko Natalija Nesterenko, 30 Jahre: — Wenn obdachlose Kinder um Essen bitten, gebe ich Geld. Sie tun mir leid. Obwohl ich natürlich verstehe: Diese Mittel geben die Kinder jemandem ab. Über ein solches kriminelles Geschäft wurde viel gesprochen und geschrieben. Überhaupt aber muss sich der Staat um diese Kinder kümmern: entsprechende Rehabilitationszentren schaffen usw. Der Staat muss die Verantwortung für die Kinder tragen. Wenn wir in die EU streben, dann müssen wir dieses Problem lösen. Ljubow Wassyljewa, 50 Jahre: — Um diese Kinder müssen sich entweder die Eltern oder Vormünder kümmern. Ich sage solchen Kindern immer: Bitte wenden Sie sich an Ihre Eltern. Schicken kann ich sie entweder zur Miliz oder zu den Eltern. Eine solche Frage muss gelöst werden...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

„PROSVITA“ —

Abend im Haus der Offiziere, gewidmet dem Gedenken an die Helden von Kruty, und Kundgebung auf dem Askold-Grab. „Runder Tisch“ zu Problemen der Festigung der Staatssprache im Haus der Schriftsteller zum Tag der Verfassung der Ukraine. Bei der Präsentation des Buches „Geistige Größe der Ukraine“. Preisträger des Literatur- und Kunstwettbewerbs „Schewtschenko“. Ausstellung von Prosvita-Publikationen des Schriftstellers Jewhen Bilousow. Ausstellung der Arbeiten der Preisträger des Literatur- und Kunstwettbewerbs „Dywo kalynowe“ (Kalina-Wunder) namens D. Bilous sowie die Teilnehmer selbst neben dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ M. Nestertschuk und dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, dem Dichter W. Wasylaschko (in der Mitte).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Mitglieder des Vorstands der Prosvita halten am 9. März eine traditionelle Kundgebung am Denkmal von T. Schewtschenko ab. Präsentation der Kompakt-Disk „Kobzar“. Festzug zum Tschernetscha-Berg am 22. Mai 2005. Mittelschule Blaschiw, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über J. M. Juswjak) 131,00. Mittelschule Nykowytschi, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über J. A. Hrymalyak) 151,00. Musikschule Nr. 1, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über L. O. Kyrylowytsch) 623,70. W. K. Kowal, Stadt Lwiw 100,00. I. J. Kopotijenko, Stadt Dnipro 10,00. W. T. Kanewskyj, Stadt Charzysk, Gebiet Donezk 40,00. P. P. Kowal, Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00. O. W. Samewytsch, Stadt Schydatschiw 30,00. I. M. Dykun, Stadt Stryj, Gebiet Lwiw 20,00. M. P. Jursewytsch, Stadt Berdytschiw, Gebiet Schytomyr 100,00. D. Blaschkewytsch-Pjatkowska, Dorf Denysiw, Rajon Kosowa, Gebiet Ternopil 50,00. L. P. Bobrynska und die Kinder Wolodymyr, Tetjana, Lilija, Stadt Saporischschja 200,00. O. A. Krywuk, Stadt Charzysk, Gebiet Donezk 100,00. O. D. Kutscherska, Stadt Charzysk, Gebiet Donezk 200,00. Gemeinde des Dorfes Kosmatsch, Rajon Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über O. I. Kuschnirtschuk) 143,00. A. M. Tylyk, Stadt Krementschuk 20,00. T. J. Pysmenna, Stadt Dnipro 10,00. W. F. Mykuljak, Stadt Iwano-Frankiwsk 100,00. L. S. Medwedtschuk, Stadt Kremenez, Gebiet Ternopil 100,00. L. A. Jarmoljuk, Dorf Welyki Mlyniwzi, Rajon Kremenez, Gebiet Ternopil 100,00.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

MIT UNTERSTÜTZUNG VON PROSVITA ZUM JUBILÄUM AUSSTELLUNG

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

POESIE DURCH DIE „MUSCHEL“

Der Kammersaal des Lesja-Ukrajinka-Museums in der Hauptstadt ist wie ein Wohnzimmer eingerichtet. Zwischen der kleinen Bühne und den Zuschauern gibt es kaum Platz. Man sieht jede Bewegung, hört jedes Wort. In dieser Atmosphäre präsentierte das hauptstädtische Poesietheater „Muschlja“ (Muschel) die Aufführung „Sapowitne“ (Das Vermachte) nach Werken von Mykola Winhranowskyj. Die Premiere des Stücks fand im Oktober in Donezk statt – es wurde eigentlich auf Wunsch der dortigen Intelligenzija geschaffen. Und nach Kyjiw wird es nach Poltawa reisen... Wie der Regisseur Serhij Archyptschuk erzählt, war das Theater als Wandertheater gedacht, aber wer hätte geahnt, dass es so wörtlich genommen werden würde: Das Theater existiert bereits im vierten Jahr, hat aber kein festes Dach über dem Kopf, die Proben müssen im Zentrum für kindliche Kreativität „Switanok“ abgehalten werden, manchmal gewährt auch der Kongress Ukrainischer Nationalisten Unterschlupf. Und diese Aufführung im Lesja-Ukrajinka-Museum wurde durch die Unterstützung des Museums selbst und der Gesellschaft „Prosvita“ ermöglicht... Als ich das Geschehen beobachtete, erinnerte ich mich an die Debütaufführung dieses Theaters (damals trug es noch den Namen „Slowo“) vor einigen Jahren auf der Bühne des Schriftstellerhauses. Es war eine Aufführung nach Gedichten von Natalka Klymenko „In der brennenden Muschel des Wortes“. Regisseur Serhij Archyptschuk teilte die Seele der lyrischen Heldin in Spektren auf, die von acht Schauspielerinnen verkörpert wurden. Alle in Schwarz gekleidet – um nicht von den Emotionen abzulenken. Erst am Ende der Aufführung legen alle Mädchen auf den dunklen „Hintergrund“ farbenfrohe ukrainische Tücher an. Tatsächlich verwendete der Regisseur einen solchen Kniff auch in der Inszenierung „Sapowitne“ nach Werken von Mykola Winhranowskyj. Fünf Frauen in Schwarz (die nationale „Saite“ klang in roten Bändern und Korallenketten mit) verkörperten verschiedene Facetten der Gefühle und Bestrebungen des Künstlers (Lida Poryzka, Hanna Poltawez, Nadija Basarowa, Marta Schpak und Olha Kostratsch). Sie flossen wie Bäche in einem Fluss in dem Dichter selbst zusammen, der ein schneeweißes Hemd trug – er wurde von dem bekannten Moderator des orangen Majdans, dem Schauspieler des Theaters „Susirja“, Jewhen Nyschtschuk, gespielt. „Die Schauspieler spielen keine Rollen, sie sind nur entblößte Bilder, die die Poesie durch sich hindurchfließen lassen“, erklärt Regisseur Serhij Archyptschuk. Die Grundlage des Stücks bildeten Gedichte des Dichters aus dem Band „Diese Frau liebe ich“. Die Poesie verflocht sich mit dem Lied: „Oj letily schurawli“, „Poziluj mja, mij mylenkyj“, „Oj na hori roman zwite“, „Ja w seredu rodylasja“... Das Lied „wanderte“ während der gesamten Aufführung, brach plötzlich in die Struktur der Gedichte ein, um dann ebenso unerwartet zu verstummen... Und doch, meiner Meinung nach, behinderte trotz gelungener Regieeinfälle gerade die fleißige „Arbeit“ der Schauspieler auf der Bühne manchmal die Wahrnehmung der Poesie von Mykola Winhranowskyj. Synchrone, durchdachte Bewegungen, Konfigurationen auf der Bühne, Gesten, Mimik übertönten nicht selten die Stimme des Dichters selbst, lenkten von seinem mächtigen, letztlich selbstgenügsamen Wort ab. Auch die Sättigung der Aufführung mit Poesie, als die Gedichte blitzschnell eines nach dem anderen den Regungen der Seele des lyrischen Helden folgten, berücksichtigte nicht die Spezifik des Wortes von Mykola Winhranowskyj – seine Dichte, seine metaphorische Sättigung, die Raum für Gedanken und Reflexion benötigt... Dies sind jedoch subjektive Eindrücke, die nicht der Ovation entsprechen, die die Zuschauer nach dem Ansehen des Stücks darbrachten: Der Saal tobte vor Applaus, rief die Künstler zur Zugabe... Einen schönen Gedanken über das Unterfangen des jungen Theaters äußerte auch die Ehefrau des Schriftstellers, Oleksandra Winhranowska, die bei der Aufführung anwesend war. Marija Lytwyn Foto von Anatolij Stepanow

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

WIEDER IN ORDNUNG — SCHÖNHEIT

An der Luhansker Nationalen Pädagogischen Universität im Namen Taras Schewtschenkos hat sich auf Initiative und mit tatkräftiger Unterstützung des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Ausstellung der Werke der Luhansker Bildhauerin Elwina Maksymiwna Moschajewa eröffnet. Eröffnet hat die Ausstellung der Rektor der Universität, der in der Region bekannte Prosvita-Aktivist Witalij Kurylo. Er äußerte die Hoffnung, dass die Möglichkeit, solche Vernissagen dauerhaft in der Bildungseinrichtung einzurichten, eine hervorragende Form der ästhetischen Erziehung der Studierenden sein werde. Zur Gratulation an Elwina Maksymiwna kamen Verwandte, engste Freunde, Kolleginnen und Kollegen vom Meißel und Pinsel. Es gab poetische Grüße (im Namen der Studierenden des Instituts für Kultur und Kunst trug die Erstsemesterin Hanna Kowaltschuk Gedichte ukrainischer Dichterinnen vor) und musikalische Grüße (ukrainische Volkslieder und Lieder auf Worte Taras Schewtschenkos sang die Solistin der Gebietsphilharmonie, Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs „Goldene Trembita“, Natalija Kolomojzewa). Blumen und eine Ehrenurkunde überreichte die Leiterin der Verwaltung für Kultur und Kunst der Luhansker Gebietsverwaltung, Hanna Owtscharenko. Das Jahr 2005 ist für die Künstlerin E. M. Moschajewa insofern bedeutsam, als sie ihren 75. Geburtstag feierte und vor wenigen Tagen zugleich 35 Jahre vergangen sind, seit sie in den Nationalen Verband der Künstler der Ukraine aufgenommen wurde. Damals, 1970, stellte sie ihre Werke ebenfalls am damals noch pädagogischen Institut in Luhansk aus. E. Moschajewa ist Teilnehmerin zahlreicher allukrainischer Kunstausstellungen und Wettbewerbe, darunter des Wettbewerbs der Entwürfe für das beste Denkmal „Unabhängige Ukraine“; sie hatte drei Einzelausstellungen (1970, 1986, 2000); auf der letzten wurden 107 Werke gezeigt. Auf der diesjährigen Ausstellung werden den Besuchern etwa 60 Arbeiten angeboten, darunter neben Standskulptur auch Aquarellarbeiten; Fotostände mit monumentaler Kunst (Bildhauerkompositionen, Denkmäler, Gedenkzeichen). Besonders zur Geltung kam das Talent der Bildhauerin im Genre des Porträts und der thematischen Komposition. Am bedeutendsten sind die Porträts der Dichter – Lesja Ukrajinkas, Taras Schewtschenkos, Michail Lermontows – sowie der der Künstlerin geistesverwandten Menschen: der Bildhauer M. Moschajew und W. Muchina, des Malers T. Jablonska, des Architekten W. Desjatnytschuk. Einen besonderen Platz im Schaffen E. M. Moschajewas nimmt die Schewtschenko-Thematik ein. Der große Kobsar ist in verschiedenen Gestalten dargestellt, und jedes Mal auf neue Weise: streng, nachdenklich, oder im schöpferischen Schwung, doch zeitgenössisch, als wäre er unter uns. Die Schewtschenkiana E. M. Moschajewas ist eine der bedeutendsten künstlerischen Leistungen bei der bildhauerischen Darstellung der Gestalt des Kobsars durch Bildhauer des Luhansker Gebiets. Zweifellos ist die Ausstellung der Werke der Luhansker Künstlerin ein wichtiges Ereignis im Kulturleben der Region. Sie hat sowohl Studierende als auch Schülerinnen und Schüler und die Jugend angesprochen. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita z

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

WECKT DIE LIEBE ZUM EIGENEN

Die „Prosvita“ in Mariupol wird bald hundert Jahre alt. Derzeit sammeln die Prosvitjany sorgfältig Materialien für die Geschichte ihrer Ortsgruppe. Der erste Teil davon ist bereits druckfertig – „‚PROSVITA‘ IN MARIUPOL: DIE ERSTE HÄLFTE DES 20. JAHRHUNDERTS“. Jeder Prosvitjanyn durchsieht immer wieder seine häuslichen Archive, arbeitet in Buchmagazinen und blättert in den Jahrgangsbänden alter Zeitungen, um auch nur irgendeine Episode zu finden, in der von der örtlichen „Prosvita“, ihren Angelegenheiten und ihren Menschen die Rede ist. Gelegentlich stößt man auf Materialien, die nicht nur lokale, sondern gesamtukrainische Bedeutung haben. Und es wäre eine Sünde, dieses Material den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ vorzuenthalten. Irgendwann im Jahr 1918 gelangten einige Exemplare eines Büchleins mit dem Titel „Was hat die ‚Prosvita‘ auf dem Dorf zu tun?“ nach Mariupol. Ein Exemplar dieser Ausgabe hat sich bei dem Aktivisten der Mariupoler „Prosvita“, Mykola Rudyk, erhalten. Zusammengestellt und mit dem Vorwort zu dem Buch versehen hat es Hnat Chotkewytsch – der bekannte Schriftsteller, Schauspieler, Pädagoge und Kunsthistoriker, ein aktiver Vertreter der „Prosvita“ seit ihrer Gründung am Dnipro. Wir bringen einige Auszüge aus dem Vorwort der Prosvita-Ausgabe von 1918 und bewahren dabei die Besonderheiten des Stils und der Orthographie jener Zeit. Ich denke, die Leserinnen und Leser werden nicht nur mit Neugier auf die Stimme lauschen, die aus den Tiefen des vergangenen Jahrhunderts zu uns dringt, sondern auch etwas Lehrreiches für sich und für die gesellschaftliche Arbeit finden. „Da hat sich das Volk aufgerüttelt, ist zur ‚Prosvita‘ geeilt: Hier und dort werden unsere Gesellschaften gegründet, unsere Hoffnung. Selbst, ohne ‚gnädige‘ Unterstützung, aus eigener Initiative des Volkes – und darin liegt großer Sinn. Doch eine ‚Prosvita‘ zu gründen ist noch wenig, man muss sie richtig aufstellen, man muss dafür sorgen, dass sie ihre Sache verrichtet, und zwar so gut wie möglich, damit sie wahrhaftig eine ‚Prosvita‘ ist ... MAN MUSS ZU DEN LIEDERN UNSERER VÄTER ZURÜCKKEHREN, DIESE MOSKAUER LAPPONINA ABER WIE MÜLL AUS DEM HAUS WERFEN. Das wird die Aufgabe des Zirkels sein – die Liebe zum Eigenen zu wecken. ... Jetzt muss man das Volk aufklären, ihm den Weg zeigen, dass es Ukrainer ist, damit es nicht wieder auf einen anderen Weg gerät und sich nicht noch einmal zweihundert– dreihundert Jahre verirrt. Und dafür – Lesen, jene öffentlichen Versammlungen mit im Voraus ausgearbeiteten Programmen, Vorlesungen, gute Bücher – das ist die Hauptarbeit. ... Jedem Mitglied der „Prosvita“ versucht, eine Aufgabe zu übertragen. Sei sie auch klein – damit man auch ihn zur Sache heranzieht. Und darin zeigt sich Verstand bei der Sache – wenn sie es schafft, jedem Arbeit zu geben, zu prüfen, wozu wer fähig ist, und ihn zu begeistern. ... Überall muss die „Prosvita“ an vorderster Stelle stehen, überall muss sie den Weg weisen, den Anfang machen. Dann wird sie auch bei uns, so wie in Galizien, die angesehenste Gesellschaft werden, an die sich alle mit Liebe wenden. ... Wenn die Arbeit auf diese Weise in Gang kommt – dann wird die „Prosvita“ tatsächlich Aufklärung verbreiten. Sagt nicht, dass ihr keine Menschen habt, mit denen ihr arbeiten könnt – das ist alles nichts. Menschen werden sich finden, wenn ihr nur den Anstoß zu geben und zu entzünden versteht. Dafür muss man selbst brennen. Brennen vor Liebe zur Heimat, mit dem Wunsch, ihr und seinem Volk Gutes zu tun. Dann werden von deinem Feuer auch andere entzündet ...“ z Pawlo MASUR, Lehrer, Stadt Mariupol

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

NICHTS KANN DEN UKRAINISCHEN GEIST BRECHEN

Am 18. November feierte die Öffentlichkeit der Region Cherson das hundertjährige Jubiläum der Prosvita – der ältesten gesellschaftlichen Organisation des Taurischen Gebiets. Die Geschichte der Chersoner Prosvita begann mit der Gründung eines ukrainischen Zirkels im Jahr 1885 unter der Leitung von Oleksandr Russow. Er vereinte ukrainische kreative Kräfte um sich, und bereits ab 1886 begann der Zirkel mit der Herausgabe der Zeitschrift „Step“, die bis heute erscheint, und initiierte 1905 die Gründung der Prosvita, die zu einem festen Rückgrat des geistigen Lebens der Ukrainer in der Region wurde. Sie bestand bis 1908, wurde 1917 wiederbelebt, aber erneut nur für kurze Zeit... Die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum begannen am Vorabend des 18. Novembers mit der Eröffnung von Buchausstellungen in sieben Bezirksbibliotheken der Region. Eine Pressekonferenz, die an der Staatlichen Universität Cherson stattfand, versammelte Journalisten und Studenten. Mit ihnen sprachen: Mykola Nestertschuk – verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleh Oleksjuk – Vorsitzender der regionalen Vereinigung der Prosvita, Mykola Bratan – Ehrenvorsitzender der regionalen Organisation der Gesellschaft, bekannte Prosvita-Dichter – Walerij Kulyk, Wasyl Schurakiwskyj, Wasyl Sahorodnjuk – Vorsitzender der Prosvita-Zelle an der Staatlichen Universität Cherson, sowie Gäste aus Odesa und Kirowohrad. Die Prosvita-Jugend durfte ich vorstellen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz berichteten über die Errungenschaften und Perspektiven der Prosvita und beantworteten Fragen. Die Feierlichkeiten wurden mit einem feierlichen Konzert in den Räumlichkeiten der Musikfachschule Cherson fortgesetzt. Es tritt das Folkloreensemble „Switschado“ auf. Die besten Prosvita-Mitglieder wurden mit Dankesurkunden des Bürgermeisters von Cherson, der Kulturverwaltung sowie mit Medaillen „Erbauer der Ukraine“ und Ehrenurkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet, die von Mykola Nestertschuk überreicht wurden. Oleh Oleksjuk und Anatolij Schtscherbyna wurden mit Dankesurkunden des Regionalrats von Cherson ausgezeichnet. Am Konzert nahmen bekannte Künstlerkollektive der Region Cherson teil: Sinaida Kolisnitschenko, Charis Scharinskyj, Iryna Dowhopola, Natalija Leleko, Wiktor Hurba, das Ensemble „Tscherwona Kalyna“ und andere. Die Zukunft der Prosvita liegt in der Jugend. Zu diesem Schluss kamen die Redner auf dem Fest. Deshalb galt auch dem Treffen der jungen Prosvita-Mitglieder, das am nächsten Tag stattfand, großes Interesse. Es wurde von Nadija Jazenko, der Vorsitzenden der Regionalzelle Cherson der Allukrainischen gesellschaftlichen Jugendorganisation „Junge Prosvita“, geleitet. Die kürzlich in der Region Cherson registrierte „Junge Prosvita“ hat viele Pläne. Schon bald wird die erste Ausgabe der Zeitung „Jugend der Region Cherson“ das Licht der Welt erblicken, und es werden literarisch-künstlerische Treffen mit studentischer Jugend durchgeführt. Die südlichen Regionen sind wahrlich ein unbestelltes Feld für die Sache der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Aber wenn man sieht, mit welchem Interesse und Enthusiasmus in der Region Cherson Menschen verschiedener Generationen diese schwierige Aufgabe angehen, dann versteht man, dass nichts den ukrainischen Geist brechen kann, selbst in den für seine Verbreitung problematischsten Ecken der Ukraine. Daher möchte ich den Prosvita-Mitgliedern der Region Cherson herzlich zum Fest gratulieren und ihnen viel Erfolg und kreative Errungenschaften bei ihrer schwierigen Arbeit wünschen. Jewhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DIE GESCHICHTE EINES PORTRÄTS

Schon zehn Jahre ist der Mensch nicht mehr unter uns, den man mit Recht als einen Führer und ein Symbol der Nation bezeichnen kann. Am 9. Dezember wäre er 80 Jahre alt geworden. Der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr maß dem Wort große Bedeutung bei: „Ich möchte ein solches Wort sagen, das abgestorbene Herzen nährt, das den Blinden das Sehen ermöglicht und die Toten aus der Nichtexistenz erhebt“ (Wasyl Romanjuk, aus dem Zyklus der Lagergedichte). Seine Heiligkeit Wolodymyr ging im Fluge in die Nichtexistenz über und hinterließ mehr Fragen als Antworten auf sie. Sein Leben ist ein Zeugnis dafür, dass hinter jedem Erfolg eines Menschen und irdischem Ruhm harte Arbeit und ein tragisches Schicksal stehen. Und hinter einer glänzenden äußeren Biografie verbergen sich tiefe innere Kataklysmen. Nicht einfach sind auch die Schicksale der Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit dem Patriarchen verbunden waren. Über unvergessliche Begegnungen mit dem Patriarchen Wolodymyr berichtet unser Gast in der Redaktion, der Autor seines letzten Porträts zu Lebzeiten, der Künstler Leonid HOPANTSCHUK. — Wie entstand die Idee, ein Porträt des Patriarchen Wolodymyr zu malen? — Ich war mit dem Patriarchen Wolodymyr nicht bekannt und sah ihn zum ersten Mal auf dem Fernsehbildschirm. Sein Bild beeindruckte mich sehr, und ich spürte gleichsam eine innere Aufgabe: das Porträt dieses Menschen zu malen. Später nahm ich Kontakt mit dem Patriarchat auf, wo der Wladyka wohnte, fuhr dorthin, traf mich mit seinem Sohn, Vater Taras, und wir vereinbarten ein Treffen mit dem Patriarchen Wolodymyr. — War der Patriarch Wolodymyr ein zugänglicher Mensch? — Er war außerordentlich zugänglich. Ich erinnere mich sogar an einen Fall, als ich zu einer der Sitzungen einen Freund mitnahm, der gerade aus England gekommen war. Der Patriarch probierte verschiedene Gewänder an (damals suchte ich noch nach dem Bild) und bot uns nach Beendigung der Arbeit irgendwie sogar auf kindlich direkte Weise Tee an (übrigens bereitete er dort alles selbst für sich zu). Wir begannen verlegen abzulehnen, während er in dieser Zeit nach dem Teekessel suchte und den Tisch deckte, um uns zu bewirten. Mein Freund war einfach schockiert von dem, was er sah und hörte. Er konnte nicht glauben, dass ein Mensch von solchem Rang im Umgang und auf alltäglicher Ebene so zugänglich sein konnte. — Wie verliefen die Sitzungen? Und was ist Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — Ich möchte Worte aus der Pressemitteilung meiner persönlichen Ausstellung zitieren, wo das Porträt des Patriarchen zum ersten Mal ausgestellt wurde — genau in ihnen entluden sich meine damaligen Eindrücke: „Unvergessliche Gespräche mit dem Patriarchen Wolodymyr während der Arbeit an seinem Porträt. Der müde Blick leuchtet plötzlich auf bei den Worten ‚Gott‘, ‚Ukraine‘, ‚Zukunft‘. Wie er die Osterliturgie in der Sophienkathedrale in Kyjiw feiern wollte. Man ließ es nicht zu. Mit Mühe hebt sich die Hand, um mich zu segnen, als ich mich der Tür näherte. Hätte ich gewusst, dass ich ihn zum letzten Mal sehe.“ Im Körper dieses 70-jährigen Mannes, gequält von den Lagern, lebte die Seele eines achtzehnjährigen Jünglings. Diese Begegnungen waren für mich unglaublich interessant, denn bis dahin hatte ich einen solchen Menschen nicht getroffen, obwohl ich Porträts vieler bekannter Persönlichkeiten gemalt habe. Er hegte keinerlei Groll, weder gegen die Macht noch gegen die Straforgane, die ihm die besten Jahre seines Lebens geraubt hatten. Das war ein Mensch, der vor Liebe zur Ukraine brannte und in dem eine junge, lebensfrohe Seele lebte, obwohl der Körper, gequält, ermattet, krank, sich bemerkbar machte. Das letzte Segnen des Künstlers durch den Patriarchen. 1995. Foto von L. Hopantschuk. — Warum haben Sie sich entschieden, den Patriarchen Wolodymyr ausgerechnet vor dem Hintergrund der Orante der Sophienkathedrale in Kyjiw darzustellen? — Unsere ersten Treffen waren genau vor den Osterfeiertagen, und er erzählte mir, dass er Verhandlungen mit der Stadtverwaltung führte, um die Osterliturgie in der Sophienkathedrale in Kyjiw zu feiern. Er liebte diesen Tempel sehr, und genau dort fand seine Inthronisation statt, die Weihe, als er zum Patriarchen gewählt wurde. Doch zu Lebzeiten erlaubte man ihm nicht, diesen Gottesdienst abzuhalten, und deshalb habe ich seinen Wunsch auf dem Porträt verwirklicht. — Dauerte die Arbeit am Porträt lange? — Ich hatte sechs Sitzungen-Begegnungen mit dem Patriarchen Wolodymyr, die ich als eine Zeit der kreativen Suche bezeichnen kann. Ich dachte über die Komposition nach, machte Skizzen. Die begonnene Arbeit wurde durch den plötzlichen Tod des Patriarchen und die Ereignisse des „schwarzen Dienstags“ unterbrochen. Ich war bei der Beerdigung des Patriarchen und sah mit eigenen Augen alles, was sich an den Mauern der Sophienkathedrale in Kyjiw abspielte. Diese Ereignisse haben mich für etwa anderthalb Monate aus der Bahn geworfen, und ich konnte einfach nicht arbeiten, weil das Gesehene vor meinen Augen stand. Später kehrte ich zum Porträt zurück, und es malte sich sehr schnell. — Das bestätigt die Ansicht, dass ein Künstler, wenn er malt, mit dem Bild verschmilzt und sich in es hineinversetzt. Versuchen Sie daher, durch das Prisma Ihrer Weltsicht die Ereignisse des „schwarzen Dienstags“ wieder aufleben zu lassen. — Ich war einfach schockiert von dem Gesehene. Besonders davon, dass die sogenannten Sicherheitsstrukturen auf Kirchenfahnen, Ikonen, den Stolz unseres Staates — die blau-gelben Fahnen — traten, das war mir einfach unverständlich und wild, ich konnte das mit der Seele nicht aufnehmen, meine Seele war aufgewühlt und protestierte gegen all das. — Sicherlich lag darin auch ein unergründliches Rätsel seines Lebens — des irdischen und nach dem Tod. Und wie stand der Patriarch Wolodymyr Ihrer Meinung nach zu anderen Konfessionen? — Das war ein Mensch, der an das gesamte ukrainische Volk dachte. Er verstand vollkommen, dass religiöser interkonfessioneller Zwist und Spaltung der Nation als Ganzem enormen Schaden zufügen. Zu meiner Überraschung plante er ein Treffen mit Metropolit Wolodymyr (Sabodan) und wollte ihm sagen: „Wir sind nicht mehr zwanzig, und bald werden wir vor dem Himmlischen Richter stehen, der uns fragen wird: ‚Was habt ihr mit der Ukraine und dem ukrainischen Volk gemacht?‘ Und wir werden eine Antwort geben müssen.“ Deshalb versuchte er, wenn schon nicht zu vereinen, so doch zumindest sich mit allen christlichen Konfessionen zu verständigen, damit dies zum Nutzen der Nation und des gesamten ukrainischen Volkes sei. — 10 Jahre seit dem Todestag des Patriarchen Wolodymyr… Genauso lange existiert das Porträt des Patriarchen. Wir wissen um die Lebensschwierigkeiten dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Aber nicht einfach ist auch das Schicksal des Porträts selbst… — Ja, das Porträt wurde einige Zeit in der Mykola-Nabereschnyj-Kirche aufbewahrt, als dort eine nicht einfache, streit- Eines der letzten Fotos zu Lebzeiten. Foto von L. Hopantschuk zur Situation, und er war im wahrsten Sinne des Wortes ihr Schutzpatron. Im Refektorium, wo das Porträt stand, übernachteten Gemeindemitglieder, und die Kunstwissenschaftlerin Hanna Kosatschenko, die dort war, erzählte, dass sie mitten in der Nacht davon aufwachte, dass der Patriarch den Gottesdienst in der Kirche abhielt. Das Porträt befand sich dort, bis sich die Situation stabilisierte. Während der Orangen Revolution, als die Seele sehr unruhig und besorgt war, stellte ich das Porträt im Atelier auf eine Staffelei, und es stand dort die ganze Zeit. Deshalb bin ich überzeugt, dass es Kraft hat und Patriarch Wolodymyr bei uns ist – solche Menschen sterben nicht. – Was glauben Sie, wo sollte dieses Porträt aufbewahrt werden? – Seinerzeit wollte es das Nationale Historische Museum der Ukraine in seiner Ausstellung haben, weil sich genau dort die Dinge befinden, mit denen ich den Patriarchen gemalt habe. Aber ich denke, der Platz des Porträts ist dennoch im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, ich hoffe, bei uns wird eine Porträtgalerie bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine geschaffen. – Eine Reproduktion des Porträts des Patriarchen ist im Lehrbuch „Ukrainische Sprache in der geistigen Kommunikation“ enthalten. Als das Buch herauskam, bemerkte eine Person, die sich damit auskennt, als sie die Hand auf das Porträt legte, dass eine kraftvolle Energie von ihm ausgehe. Man sagt, das sei die kraftvolle Energie der Persönlichkeit, die auf dem Porträt abgebildet ist. Sagen Sie ausgehend davon, wie hat die Arbeit an dem Porträt Sie persönlich beeinflusst? – Die Kommunikation mit dem Patriarchen ist eine leuchtende und unvergessliche Seite meines Lebens. Wir sahen uns in die Augen, begannen so mit ihm zu sprechen, als ob wir uns mindestens seit dreißig Jahren kennen würden. Ich verstand, dass so entweder ein naiver Mensch sprechen kann oder einer, der alles sieht. Naiv kann ich ihn nicht nennen. Das war ein Mensch, der in den Augen alles gesehen und alles verstanden hat. Übrigens, noch ein interessanter Moment. Schon als wir arbeiteten, sagte ich: „Wladyka, warum haben Sie mich nicht gefragt, wer ich bin, zu welchem Patriarchat ich gehöre? Ich bin in einer Familie mit protestantischen Traditionen erzogen worden.“ Er antwortete, dass er darin nichts Schlimmes sehe, denn als er in Jakutien war, war er mit einer Familie deutscher Protestanten befreundet. Das war der einzige Ort, an dem er sich aussprechen und eine gemeinsame Sprache und ein Gebet finden konnte. Selbst nach dem Tod des Patriarchen spürte ich seine direkte Führung bei der Entstehung des Porträts. Das Porträt ließ sich leicht malen, die Farben saßen beim ersten Mal hundertprozentig. Das Gesicht malte ich sofort in einer Sitzung. Mehr noch, normalerweise ist es schwer, die Arbeit zu beenden, aber hier hörte ich wie seine Stimme: „Alles, genug. Du hast alles getan, was du tun musstest.“ Ich legte die Pinsel weg und berührte das Porträt nicht mehr. Ich spürte also seine direkte Führung bei dem gesamten kreativen Prozess. – Am 9. Dezember jährt sich der Geburtstag des Patriarchen zum 80. Mal. Und genau in diesen Tagen kommt einem die Frage in den Sinn: Wird sein Werk fortgesetzt, werden seine Bestrebungen in die Tat umgesetzt? – Zweifellos wird ein solches Leben und ein solches Wirken früher oder später Früchte tragen. Vielleicht anfangs nicht so, wie man es sich gewünscht hätte. Aber ich bin sicher, dass sein Lebensweg noch einen sehr starken Impuls für das Ukrainertum, für die Nation, die Einheit, die Liebe, den Respekt vor der eigenen Heimat geben wird. Daran habe ich keinen Zweifel. Je mehr Zeit vergeht, desto mehr spüre ich die Tiefe dieser Persönlichkeit. Ich bin sicher, dass er auch weiterhin Einfluss auf die Politik, auf das religiöse Leben und überhaupt auf den ukrainischen Geist haben wird. Solche Dinge vergehen nicht, denn das Korn ist gesät und es wird notwendigerweise segensreich aufgehen. Gespräch geführt von Iryna OLIJNYK. Vater Taras Romanjuk mit dem Künstler Leonid Hopantschuk neben dem Porträt seines Vaters

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ich wurde am 27. September 1923 im Dorf Malyj Bakaj im Rajon Reschetyliwka in der Oblast Poltawa in einer Bauernfamilie geboren, ich bin Ukrainerin. Mein Vater, Hnydan Jewdokym Omeljanowytsch, wurde 1891 auf dem Gehöft Dupljane (Dorf Malyj Bakaj) im Rajon Reschetyliwka geboren, meine Mutter, Kolinko Natalka Romaniwna, wurde 1892 auf dem Gehöft Derkatschi (Dorf Podil) im Rajon Welyka Bahatschka in der Oblast Poltawa geboren. Meine leiblichen Geschwister: Mykola — geb. 1922; Hanna — geb. 1924; Mychajlo — geb. 1925; Oleksandr — geb. 1927; Wolodymyr — geb. 1932. Großvater und Großmutter mütterlicherseits — Kolinko Roman und Priska. Großvater väterlicherseits — Omeljan. Die leiblichen Geschwister meiner Mutter: Sofija, Hanna, Pantelejmon und Melanka. Die leiblichen Geschwister meines Vaters — Jalysej und Marfa. Meine Eltern besaßen zweieinhalb Hektar Land, ein Pferd, acht Schafe, einen Wagen, einen Schlitten und landwirtschaftliche Geräte — einen Pflug, eine Egge, einen Häufler. Wir lebten in einem einfachen ukrainischen Haus mit einer Fläche von 96 Quadratmetern, das von der gesamten Dorfgemeinschaft im Jahr meiner Geburt erbaut worden war. Das Haus bestand aus einem Vorraum, einer kleinen Kammer und der eigentlichen Stube. Das Dach war hoch und mit Stroh gedeckt, die Wände aus Lehm. Als Boden diente ein gewöhnlicher Lehmboden, der mit Stroh ausgelegt war. Licht drang durch vier Fenster in der Stube und eines in der Kammer ein. Im Winter bemalte der Frost sie mit weißen Mustern. Im Winter lebten wir mit der ganzen Familie in der Stube. Sie war schlicht möbliert: zwei lange Bänke, die von einem örtlichen Tischler gefertigt wurden, ein rechteckiger Tisch, eine Truhe und ein Holzbett. In der Truhe — ordentlich zusammengelegte Festtagskleidung, eine blaue Militärmütze, die neuen schwarzen Chromlederschuhe meiner Mutter mit mittlerem Absatz. Manchmal zog ich die blauen Strümpfe an, schlüpfte in die Schuhe, lief im Hof herum, ging dann in die Stube und legte alles wieder in die Truhe. Im Herrgottswinkel — Ikonen von Jesus Christus und der Heiligen Maria, die Bibel und der „Kobzar“ von T. Schewtschenko, ein Öllämpchen, das Vater an Feiertagen anzündete. Und im Zentrum des Interieurs der Stube — der ukrainische Ofen, der uns ernährte und wärmte. Gegenüber dem Ofen hing ein Geschirrbrett mit Geschirr, und darunter stand ein Eimer mit Wasser. Unter dem Geschirr überwogen Tonteller, Krüge, Holzlöffel, Holzeimer, Töpfe: ein Topf für Brei, ein flacher Topf, ein glasierter Topf, ein Kochtopf. Wir schliefen auf dem Ofen. Die Eltern standen früh auf. Vater erledigte die Arbeit auf dem Hof, und Mutter heizte den Ofen an und bereitete das Essen zu. Wir, mit meinen Brüdern und meiner Schwester, spürten noch im Halbschlaf die angenehme Wärme der Ofenbank, aber es war Zeit aufzustehen und zu frühstücken. Geheizt wurde damals mit Stroh, Kiefernnadeln, Holz und Sonnenblumenstängeln. Und wenn Mutter Brot backte, dann auch mit Platten, die im Sommer aus Dünger hergestellt und dann in der Sonne getrocknet wurden. Draußen in der Umgebung verbreitete sich mit dem Rauch der köstliche Duft von frischem Brot und Borschtsch. Wir erwarteten mit großer Freude das Weihnachtsfest und das Alte Neujahr, denn nur dann konnten wir hören, wie Kinder unter den Fenstern sangen und Neujahrswünsche überbrachten. Und auch wir hatten die Gelegenheit, bei Verwandten und Nachbarn zu singen und Neujahrswünsche zu überbringen. Am Heiligen Abend nahm Mutter das Kompott und die Kutja vom Herrgottswinkel, die dort von Vater hingestellt worden waren, servierte sie uns auf dem Tisch, und wir alle genossen sie mit Holzlöffeln. Wir wussten, dass Mutter die Kutja aus Weizen gekocht hatte, den sie und Vater auf ihrem eigenen Feld angebaut und geerntet hatten. Zu Ostern backte Mutter duftende Osterkuchen und färbte Eier in einem Zwiebelschalen-Sud. Am zweiten Ostertag gingen wir mit Geschenken zum Paten und zur Patin zu Besuch und sagten: „Christus ist auferstanden!“ Sie antworteten uns mit... Links steht Natalka Romaniwna, die Mutter von Olena Jewdokymiwna

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ICH SEHE IM TRAUM DAS HAUS MEINER KINDHEIT Erinnerungen von Olena Jewdokymiwna Wowk, Dorf Malyj Bakaj, Rajon Reschetyliwka, Gebiet Poltawa

erwiderten: „Er ist wahrhaftig auferstanden!“ Wir, die ukrainische Nation, müssen uns tief vor den Menschen auf dem Land verneigen, dafür, dass sie das ukrainische Wort, die Kultur und die Spiritualität bewahrt haben. Frühling. Der Schnee schmilzt und fließt in klingenden Bächen dahin. Stare, Wildenten und Gänse, Störche kehren aus den warmen Ländern nach Hause zurück. Die Natur erwacht: Bienen tragen den ersten Weidenpollen in ihre Stöcke. Frühling ist auch in unseren Kinderseelen, wir sind in Erwartung von etwas Neuem, laufen zum Busowa-Hügel. An den Nordhängen des Hügels, auf dem wir im Winter mit Schlitten hinunterfuhren, lag noch Schnee; unten floss reißend der Frühlingsfluss, dessen Quellen bei den Dörfern Lyman und Krochmalzi entsprangen. Die Südhänge, bereits frei von Schnee, erfreuten unser Auge mit weißen und himmelblauen Schneeglöckchen. Nachdem wir uns an den Frühlingslandschaften sattgesehen hatten, kehrten wir nach Hause zurück, wo Vater und Mutter bereits damit fertig wurden, die Schilfmatten von den Hauswänden zu entfernen, die unsere Unterkunft vor den Winterwinden und dem Frost geschützt hatten. Zu Sommerbeginn ging Mutter dazu über, in der kleinen Hütte zu kochen. Dort gab es keine Möbel, nur die Schürhaken mit der Schaufel in den Kaminbestecken standen dort, mit denen Mutter am Ofen hantierte. In der warmen Jahreszeit bis zu den ersten Herbstkälten schliefen wir alle in einer Reihe auf dem Lehmboden, der mit frischem, duftendem Heu bedeckt war. Besonders angenehm erfüllte sich das Haus mit Aroma zum Pfingstfest oder, wie man im Volk sagt, am Fest der grünen Zweige. Es roch nach Liebstöckel, Thymian, Wermut und Wiesenkräutern. Im Hausflur gab es immer viele Äpfel, Birnen, Nüsse, Pflaumen. Auf dem Dachboden wurden Getreide und Salz in einer Rinne aufbewahrt. Am Dachbalken hing in einem Sack Speck. Im Hof gab es eine große Scheune, und darin ein Pferd, Schafe, ein Schwein mit Ferkeln, Hühner. Daneben ein Brunnen und ein hoher Heuschober. Hinter dem Haus wuchs ein großer Garten. Jeden Sommer ernteten wir Äpfel, Birnen, Pflaumen, Schneeballbeeren, Aprikosen, Nüsse, Kirschen, Süßkirschen. Wir verzehrten sie selbst, bewirteten die Leute. An sonnigen Sommertagen versteckten wir uns im Schatten unter den ausladenden Ästen der Bäume. Und im Juni nach einem ergiebigen Regen erschienen im Kirschgarten weiße Pilze — „Unterkirschler“. Mutter briet sie in Öl. Wie köstlich sie doch waren! In unserem Dorf gibt es ein malerisches Stück Natur, man nennt es den „Bereh“ (das Ufer). Im Sommer wachsen dort hohe Gräser, aus denen „Schwertlilien“ hervorlugen. Weiter, auf der Wiese, eine bunte „Decke“ aus Schafgarbe, Löwenzahn, Zichorie, Klee, Luzerne, Hirtentäschel, Kamille, Wermut, Strohblume. Im Frühling lassen in den dichten Weidengebüschen frühmorgens die Nachtigallen ihre Melodien erklingen. Und im Sommer, da ruft ab und zu der Kuckuck. Auf der Espe klopft der Specht klingende Rhythmen. Fast unter dem Dachvorsprung huscht ein Wiedehopf vorbei, setzt sich irgendwo zwischen das dichte Erlengeäst und singt sein „u-dudu“… Die ukrainische Natur in all ihrer Pracht und Schönheit... Wir fühlten uns immer als ihr untrennbarer Teil. Unter prächtigen Weiden hatten wir einen eigenen Teich. Dort gab es Fisch, und es gab ihn im Überfluss. Im Sommer fing Vater mit einem einfachen Sieb Karauschen, Schleie, Karpfen. Im Winter hingegen ließen sich gut Schlammpeitzger fangen. An schönen Sommertagen kamen oft Störche zu unserem Teich, schritten paarweise durch das seichte Wasser. Und wenn sie dann in den blauen Himmel aufflogen — was für eine Schönheit! Und das herbstliche, schwermütige Trompeten des in den Süden ziehenden Kranichzugs... *** Nichts, so schien es, deutete auf ein Unglück hin, doch zwei verbrecherische totalitäre Regime vollbrachten ihr schwarzes Werk. Stalins Satrapen vernichteten das Leben selbst in diesem Haus, indem sie einen künstlichen Holodomor einführten, und die Hitler-Faschisten machten weiter... Sie verbrannten, zerstörten mein Elternhaus. Ich träume oft davon, dass ich im Haus meiner Kindheit lebe, wo ich ein solches Glück, eine solche Freude empfinde, die man nicht in Worte fassen kann. Mit meiner Seele bin ich immer dort, in der Behausung meiner lieben Eltern... 1929 begann die Kollektivierung, und parallel dazu die Liquidierung der bäuerlichen Wirtschaften, die mit schwieligen Händen ihre Familien und den ganzen Staat ernährten. Stalins Höllenmaschine vernichtete den weisen Werktätigen, weil er nicht in die marxistisch-leninistischen Dogmen über die Kommune passte. Zu den Aktivisten gingen in der Regel jene, die nicht viel arbeiten wollten, sondern ihre Dorfbewohner befehligen wollten. Ihnen halfen bevollmächtigte „Vertreter der Arbeiterklasse“. 1930—1931. In die Kolchose trat auch mein Vater ein. Doch nachdem er sich die Ordnung der neuen Macht angesehen hatte, trat er aus ihr aus: Von Arbeitstagen allein kann man die Familie nicht ernähren, und das tägliche Brot in der Kolchose zu verdienen, war unmöglich. Da begann die Macht, Vater und anderen Einzelbauern Getreideabgaben aufzuerlegen. Die erste und zweite Getreideabgabe erfüllte Vater, die dritte jedoch nicht, er ließ das Getreide für die Kinder: Wir waren zu sechst. Es begannen die Verfolgungen meines Vaters. Oft wurde er in den Dorfsowjet gerufen, dort wurde er gequält, seine Finger wurden in der Tür eingeklemmt. Vater konnte eine solche Schmach nicht lange ertragen, begann sich zu verstecken. Fast jede Nacht kamen NKWD-Leute zu uns, suchten Vater. Das dauerte ungefähr ein Jahr. Vater war müde vom Verstecken, und es schien, als ob Jewdokym Omeljanowytsch, der Vater von Olena Jewdokymiwna, es ein wenig ruhiger geworden wäre — er kehrte nach Hause zurück. Doch von Ruhe konnte man nur träumen. 1932. Ich erinnere mich, wie mein älterer Bruder Mykola nach Christi Geburt auf dem Ofen saß, und wir alle als Familie auf dem Boden. Da hören wir, dass etwas am Giebel gegen das Holz klopft. Vater sagt: „Was klopfst du da, Mykola?“ Es klopfte ein Vogel, er gab Kunde, warnte Vater. Nach einiger Zeit kamen sie und verhafteten ihn, verurteilten ihn zu zwei Jahren. Vater hat keinem Menschen ein Leid zugefügt, hat nicht ein Krümelchen von einem anderen genommen. Bis zum siebten Schweiß arbeitete er auf dem Land. Im Während des Ersten Weltkriegs war er ein tapferer Soldat. Für seine militärischen Heldentaten erhielt er Auszeichnungen. Zusammen mit meinem Vater diente der Dorfbewohner Lewko Herasymowytsch in der Armee. Er erzählte mir viel über meinen Vater und ihren militärischen Alltag. Nach ihrer Demobilisierung, erfüllt von jugendlichem Eifer und Glauben, griffen sie zum Pflug und begannen ein friedliches bäuerliches Leben. Später trafen sie ihre Auserwählten, heirateten sie und gründeten glückliche Familien. Lewko Herasymowytsch litt schwer unter der unrechtmäßigen Inhaftierung seines treuen Kameraden, konnte aber nichts dagegen tun. Ende der 20er bis Anfang der 30er Jahre arbeitete das gesamte staatliche System gegen den ukrainischen Bauern und Landwirt. Im Arsenal des Kampfes gegen den fleißigen Bauern wurden alle Methoden des Zwangs eingesetzt: Einschüchterung, Verhaftungen, Beschlagnahmung von Lebensmitteln, massiver Holodomor. 1932 kam ich in die erste Klasse der örtlichen Schule und lernte, solange man barfuß gehen konnte. Im Winter endete mein Unterricht wegen des Fehlens von warmer Kleidung und Schuhen. In den ersten Monaten seiner ungerechten Strafe schrieb uns mein Vater aus Kamjanske (möglicherweise aus Kamjanez-Podilskyj in der Oblast Chmelnyzkyj). Später trafen keine Briefe mehr ein, und bis heute ist nichts über meinen Vater bekannt. Ich bin sicher, dass er von den NKWD-Leuten erschossen wurde. Zu jedem Jahrestag des Oktoberumsturzes gab es eine weitere Erschießung von Menschen. Millionen von zu Tode Gepeinigten haben kein eigenes Grab, zu dem ihre Kinder, Enkel und Urenkel Blumen bringen könnten. Unter ihnen ist auch mein Vater. Wo ist seine Asche? Wer wird für die Verbrechen gegen die Nation bestraft werden? …Mit der Verhaftung meines Vaters endeten die Misshandlungen unserer Familie nicht. Aktivisten nahmen uns das gesamte Getreide, die Grütze, die Kartoffeln, das Pferd, das Geschirr, die landwirtschaftlichen Geräte und acht Schafe weg. 1933 begann der Hunger in unserer Familie, wie in der gesamten Ukraine. Als Erste starben meine Brüder Wolodja, Saschko, Mychajlyk und meine Schwester Halja vor Hunger. In der „hungrigen“ Hütte blieben nur meine Mutter, ich und mein älterer Bruder Mykolka zurück. Jene schreckliche Tragödie nahm ihren Lauf. Eines Maitages ging Mykola in Ilkos Garten – dort reiften die Maulbeeren. Er kletterte auf den Baum, stürzte ab, verletzte sich und starb. Meine Mutter lag entkräftet auf dem Ofen. Dann sagte sie zu mir: „Olenko, hilf mir, vom Ofen auf das Bett zu kommen, denn ich werde sterben“... Mit meinen neun Jahren blieb ich als Vollwaise zurück. Mit keinen Worten lässt sich mein Kummer beschreiben und mit keinen Tränen ist er zu beweinen. In meiner Verzweiflung rannte ich zu Tante Hanna, der Schwester meiner Mutter, um ihr zu sagen, dass meine liebe, beste Mutter der Welt gestorben sei, doch hinter dem Garten wurde ich ohnmächtig. Ich lag lange dort, dann kam ich mit Gottes Hilfe wieder zu mir... Die Tante weinte, als sie die Nachricht hörte, aber ich übernachtete allein bei meiner verstorbenen Mutter. Wir begruben meine Mutter ohne Sarg, in einem Leinentuch unter der Gruft, genau wie meine Brüder und meine Schwester. Niemanden kümmerte das, alle Menschen waren vom Hunger gezeichnet, und die Macht tobte. Durch den von der stalinistischen Regierung organisierten Holodomor starben bis zu zehn Millionen ukrainische Bauern und ihre Kinder. Dieser schreckliche Völkermord an den Menschen muss vor einem internationalen Gericht bewertet werden. Es muss tatsächlich einen „Nürnberg-2“-Prozess geben, bei dem die Organisatoren des Holodomor in der Ukraine ihre verdiente Strafe erhielten, zumindest im historischen Kontext. Ende auf S. 12. Dieser Essay führt auf dramatischen und bis zum Schmerz tragischen Pfaden durch die Geschichte des ukrainischen Dorfes, auf denen Sie ehrlichen, fleißigen und geistig reichen Menschen begegnen werden. Sie schlugen sich nicht auf die Brust und sagten nicht, dass sie Patrioten seien, sondern erledigten still ihre ukrainische Arbeit, allen Prüfungen des Schicksals zum Trotz. Sie bestellten das Land, erzogen ihre Kinder, sprachen ihre Muttersprache, bewahrten ihre Heiligtümer und gaben sie an die nächsten Generationen weiter. Die totalitäre Macht vernichtete den ukrainischen Bauern physisch und moralisch, doch er überlebte und sät weiterhin mit erlesenem Saatgut auf dem fruchtbaren Feld. Durch jedes einzelne Schicksal zieht sich die Geschichte der Nation, und in der Geschichte der Nation liegt das Schicksal jedes einzelnen Menschen.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in unserem Dorf eine Straße mit festem Belag. Die Dorfbewohner begannen, Fahrräder zu kaufen, manche ein Motorrad. Doch insgesamt lebten die Menschen in den 50er und 60er Jahren in Armut. Winterkleidung – Kirsa-Stiefel mit Fußlappen, eine wattierte Jacke, bei den Männern eine Pelzmütze mit Ohrenklappen, bei den Frauen ein Wolltuch. 1962 wurde meine Tochter Kateryna geboren. Sie wurde von einem orthodoxen Priester in der Siedlung städtischen Typs Reschetyliwka getauft. Die Taufpaten: Mykola Pylypowytsch Wowk, Iwan Petrowytsch Lewtschenko, Tetjana Klymiwna Wereschtschaka, Halyna Semeniwna. Auf dem Dorf gab es einen Brauch: Die Menschen bewirteten einander mit Milchprodukten und frischem Schweinefleisch. Besonders die Kinder freuten sich über solche Geschenke. Sie naschten Hauswurst, Blutwurst, Grieben, Speck mit Senf, Käse, Milch, Butter, saure Sahne. Damals waren das echte Delikatessen. Schweine wurden in der Regel nach dem Dreikönigsfest geschlachtet, und die Kühe begannen vor Ostern zu kalben. Das winterliche, verschneite Dorf erfüllte sich mit den angenehmen Gerüchen von versengten Borsten und dem Rauch von verbranntem Stroh. Das Schweinefleisch war schnell vergriffen, bis zum Sommer blieb nur gesalzener Speck und in Schmalz eingelegte Hauswurst übrig. Das Kühlein hingegen war die Ernährerin vom frühen Frühling bis zum Hochwinter. Mein Sohn war schon seit seiner Kindheit begeistert von der herrlichen, hügeligen Landschaft unseres Dorfes. Sobald der erste Schnee die Erde bedeckte, kam er erst gegen Abend nach Hause und erzählte, wie er auf dem Schlitten den Hügel hinunterfuhr und mutig auf Skiern die Schneeverwehungen überwand. Ich hörte meinem Sohn aufmerksam zu und erinnerte mich an meine eigene Kindheit, die im schrecklichen Dreiunddreißig jäh abriss. Mein Sohn war mit dem Nachbarsjungen Hryschko befreundet. Im Sommer hüteten sie gemeinsam die Kühe, fuhren Fahrrad, fütterten Kaninchen, wendeten das Heu in den Schwaden, gingen zum Teich zum Baden. Und an einem winterlichen Sonntag bauten sie sich aus Weidenruten Hockeyschläger – und ab ging es auf den zugefrorenen Teich zum Eishockeyspielen. Schlittschuhe gab es nicht, sie liefen in Kirsa-Stiefeln. Mit Beginn der Weihnachtsfeiertage gingen sie Sternsingen und brachten Neujahrswünsche dar. Für die Kinder war das ein besonderes Ereignis, sie spürten ihre Verbundenheit bei der Unterstützung und Fortführung der ukrainischen Traditionen und Bräuche, die sie von ihren Großvätern und Eltern geerbt hatten. Jedes Haus im Dorf erwartete die Sternsinger und Neujahrssänger, jeder Hausherr und jede Hausfrau freuten sich über sie. In den Nachkriegsjahren bis zu meinem Renteneintritt arbeitete ich in der Kolchose im Gemüsebau. Wir pflanzten, jäteten und ernteten Zwiebeln, Gurken, Tomaten, Speiserüben, Auberginen, Gemüsepaprika, Karotten... Wir luden die Kisten mit der Ernte auf Autos und brachten sie zur Eisenbahnstation „Reschetyliwka“. Ich wurde mit den Medaillen „50 Jahre Sieg im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ und „50 Jahre Befreiung der Ukraine“ ausgezeichnet. Mein Mann und ich bewahren das Vermächtnis unserer Vorfahren und haben unsere Kinder anständig erzogen. Wir gaben ihnen eine höhere Bildung und gaben ihnen Worte mit auf den Weg, damit sie Gutes säen, die Menschen und das Leben selbst lieben sollen, denn es wird einem auf dieser Welt nur ein einziges Mal gegeben. Aufgezeichnet nach den Worten der Mutter von Wassyl WOWK, Kyjiw. „Und wohin fliegt das Leben so wahnsinnig, es lässt keine Zeit, um über das Wesentliche nachzudenken. Wohin geht es nur? Lenken wir es, oder lenkt es uns? Bedeutet der Mensch etwas? Oder ist er ein Passagier eines blinden Schiffes, das der Nacht entgegeneilt.“ Oles Terentijowytsch Hontschar

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de «ICH SEHE IM TRAUM DAS HAUS MEINER KINDHEIT Erinnerungen von Olena Jewdokymiwna Wowk, Dorf Malyj Bakaj, Rajon Reschetyliwka, Gebiet Poltawa», p. 11

ICH SEHE IN TRÄUMEN DAS HAUS MEINER KINDHEIT Erinnerungen von Olena Jewdokymiwna Wowk, Dorf Malyj Bakaj, Rajon Reschetyliwka, Gebiet Poltawa

Schluss. Anfang auf S. 11. Im Sommer 1933 begann ich wieder, zur Schule zu gehen, in die erste Klasse. Es fehlte an Lehrbüchern und Heften. Doch die Parteipropaganda funktionierte ausgezeichnet: Papier für Zeitungen und Parteibroschüren gab es immer im Überfluss – auf ihnen, zwischen den gedruckten Zeilen, brachten wir unsere ersten Buchstaben zu Papier. Das Streben nach Wissen war unbezwingbar. Ich bin den einfühlsamen, ihrer Arbeit ergebenen Lehrern sehr dankbar: Jelysaweta Dmytriwna Wowk, Herasym Romanowytsch Mostowyj, Musij Josypowytsch Wowk, Mykola Tarasowytsch Sahrebelnyj, Iwan Antonowytsch Kywa, Iwan Illitsch Browtschenko, Jefrosynija Iwaniwna Wusyk und Paraskewa Nykyforiwna. Sie taten alles, damit wir zu hochgebildeten, aufrichtigen, humanen und geistig reichen Menschen heranwuchsen. Im Jahr 1940 schloss ich die siebenjährige Schule in Horjanske ab und begann das erste Studienjahr am Landwirtschaftlichen Technikum in Poltawa, doch mein Studium dauerte nur bis Dezember. Am Vorabend des Jahres 1941 erließ die stalinistische „Volksmacht“ eine Anordnung über Studiengebühren. Übrigens musste der ukrainische Bauer nicht nur umsonst in der Kolchose arbeiten, sondern auch noch eine Fleischsteuer zahlen, eine Steuer für jeden Baum im eigenen Garten, und zudem jährlich Staatsanleihen in bar kaufen. Ein größeres Joch für den sowjetischen Kolchosbauern konnte man sich nicht ausdenken. Junge Leute verließen auf Biegen und Brechen ihre heimische, blühende, aber unfreie Heimat und zogen in den Donbas. Dort arbeiteten sie in tiefen Kohlebergwerken, wo sie ihre Gesundheit und oft auch ihr Leben ließen. Sie kehrten nicht nach Hause zurück, weil man dort Geld verdiente, während zu Hause die Leibeigenschaft herrschte. Kolchosbauern hatten nicht einmal das Recht, einen Zivilpass zu erhalten. Für ein Jahr Studium am Technikum musste man 150 Karbowanez zahlen. Solches Geld hatte ich nicht, da das Stipendium (56 Karbowanez pro Monat) kaum für die Verpflegung reichte. Während des Studiums lebte ich hungrig, in der Kantine gab es 200 Gramm Brot pro Tag, und in der Stadt gab es überhaupt keine Lebensmittel im freien Verkauf, alles wurde nur gegen Karten abgegeben. Woher sollte eine Waise das Geld für das Studium nehmen? Die Kolchose weigerte sich zu helfen. Ich musste nach Hause zurückkehren, um in der örtlichen Kolchose zu arbeiten. Dieses Ereignis erschütterte mich so sehr, dass ich, als ich vom Landwirtschaftlichen Technikum zum Bahnhof in Poltawa ging, so sehr weinte, dass ich den Weg verlor. Gute Menschen zeigten mir, wohin ich gehen musste... Ich kam nach Hause und absolvierte die einmonatigen Kurse für Kindergärtnerinnen in Reschetyliwka. Ich arbeitete als Erzieherin in einer vorschulischen Kindereinrichtung in der Kolchose. Ich lebte im Elternhaus. Ich kaufte mir ein Kalb und begann zu wirtschaften. Ich war bereits siebzehn Jahre alt. 1941. Während des Krieges wäre ich beinahe als kostenlose Arbeitskraft nach Deutschland verschleppt worden. Dank des Dorfältesten, Swyrydon Wasylowytsch Tumko, blieb mir das Unglück erspart. 1943 nahmen die Faschisten auf ihrem Rückzug meine Ernährerin, die Kuh, mit und brannten das Haus nieder. Ich blieb mittellos zurück und begann, bei fremden Leuten zu hausieren. 1944 baute ich zusammen mit den Dorfbewohnern die vom Krieg zerstörte Landwirtschaft wieder auf. Es waren vorwiegend Frauen, die den Wiederaufbau leisteten. Die Männer waren an der Front gefallen, und die Überlebenden waren noch nicht demobilisiert. Die Kolchose ruhte auf den Schultern der Frauen. Das Getreide wurde mit Hilfe von Pferdegöpelmaschinen gedroschen. Man spannte drei Pferdepaare vor den Antrieb, grub einen schmalen Graben in einem großen Kreis, stellte in diesen Graben ein eisernes Rad, an dem ein breiter Riemen befestigt war, der mit dem Pferdeantrieb verbunden war. Der Treiber ging hinter den Pferden her, die Pferde bewegten das Rad, und das Rad setzte die Dreschmaschine in Gang, die die Garben drosch. So gewann man das Brot vor und nach dem Krieg. Später erschien eine dampfbetriebene Dreschmaschine. Die Dampfmaschine wurde mit Stroh betrieben. Die Maschine war durch einen breiten Riemen mit der Dampfmaschine verbunden. Neben der Dreschmaschine stand ein Mann, der die von den Garbenbindern befreiten Garben von vier Frauen entgegennahm und sie in die Trommel warf. Alles wie im Stummfilm. Die Dampfdreschmaschine erforderte schnelle Bewegungen des Bedienpersonals. Besonders vorsichtig musste man in der Nähe der Trommel sein. Auch ich musste dort arbeiten. Im Frühjahr dröschen wir riesige, haushohe Weizenmieten. Wir arbeiteten schwer von morgens bis abends. In einem Dorf beendeten wir das Dreschen, dann zogen wir die Maschine mit eigenen Händen und mit Hilfe von Seilen in die anderen Dörfer. Alle Kräfte und die Freizeit gaben wir der Kolchose, und was bekamen wir dafür? Ich erinnere mich, noch vor dem Krieg, um das Haus zu reparieren, kaufte ich von meinem eigenen Geld Holz beim Förster und brachte es nach Hause. Am nächsten Tag kam der Kolchosvorsitzende zu mir, der Waise, und nahm mir dieses Holz weg. Mit welchem Recht? Aber von welchem Recht konnte man damals schon sprechen! Die Kolchosbauern waren rechtlose Arbeitskräfte. 1946–1947. Wieder Hunger. Im Haus gab es nur Salz und Wasser. In der Kolchose gab man siebzehn Bohnen pro Tag und Arbeiter: Bis ich nach Hause kam, hatte ich sie schon gegessen. Am Morgen ging ich wieder hungrig zur Arbeit. Einmal hatten wir Glück, wir fanden mit den Dorfbewohnern ausgemusterte Kolchosgruben mit verfaulten Kartoffeln. Das war unsere Rettung; indem wir uns davon ernährten, überlebten wir bis zur neuen Ernte. Obwohl der Hunger in vollem Ausmaß wütete, befreite uns niemand von der Arbeit. Wir arbeiteten nicht nur in der Kolchose, sondern auch bei Leuten, bei der Toloka (gemeinschaftliche Arbeitshilfe). Die ganze Gemeinschaft baute Häuser, knetete Lehm, machte Lehmziegel, aus denen dann örtliche Meister Öfen bauten, goss Ringe für Brunnen aus Zement und Sand, drosch Roggen, Weizen und Gerste mit Flegeln. Bei der Toloka – in drei bis vier Tagen – baute man Häuser. Und nach getaner Arbeit, nach dem Abendessen, fingen wir an zu singen. In den Zeiten meiner Jugend gab es keinen Wohlstand. Wir lebten arm, hungrig, aber wir waren fröhlich und aufrichtig, unsere guten, edlen Gedanken waren den Menschen gegenüber offen. Mit unserer Arbeit versuchten wir, eine bessere Zukunft näher zu bringen, die sich wie eine Fata Morgana immer hinter dem Horizont vor uns versteckte. 1950. Wir bauten die befestigte Straße Kyjiw-Charkiw. Ich fuhr dort Erde, zwei Monate lang ebneten wir das Straßenbett. 1952. Ich wurde von der Kolchose für Holzarbeiten in der ASSR Komi angeworben, wo wir bei fünfundvierzig Grad Frost Holz sägten. Wir lebten in Baracken und gingen acht Kilometer zu Fuß zur Arbeit durch Schnee, der bis zu den Achseln reichte. Unser „Haus“ glich von außen einem langen Kuhstall. Die Wände bestanden aus Rundhölzern, die mit Moos ausgelegt waren, damit der Frost nicht eindrang und der Wind nicht durchzog. Auf dem Dach waren Sparren befestigt, die mit gehobelten Brettern gedeckt waren. Innen gab es einen glatten Holzboden und eine mit gehobelten Brettern verkleidete Decke. Geheizt wurde mit „Burschuika“-Öfen, die mit Holzklötzen befeuert wurden. Solche Holzklötze wurden statt Benzin auch in Lastkraftwagen verwendet. Das gefällte und von Ästen befreite Holz wurde von Traktoren zum Flößen an den Fluss geschleppt, dort wurden die Stämme zu Flößen gebunden. Im Frühjahr, sobald das Eis im Fluss Petschora aufbrach, begann man, das Holz flussabwärts bis zur Halbinsel Kanin zu flößen. Danach wurde es in Güterwaggons verladen und per Eisenbahn an den Bestimmungsort geschickt. Es ist keine Frauenarbeit, in der Taiga zu arbeiten. Aber so streng war die Zeit. Es gab für niemanden Gnade – weder für Frauen, noch für Alte, noch für Kinder. Nachdem ich ein Jahr unter diesen schweren klimatischen Bedingungen gearbeitet hatte, war meine Gesundheit für das ganze Leben ruiniert. 1953 kehrte sie aus dem Norden in ihre Heimat zurück, aber nicht in ihr eigenes Haus, denn es lag in Trümmern, niedergebrannt von den deutschen Faschisten. Sie lebte bei ihrer Cousine Nadeschda Denissiwna Wowk. Diese arbeitete damals in der örtlichen Sanitätsstelle und zog ihre zwei Kinder auf: Oleksandra und Mykola. Im selben Jahr heiratete sie Oleksij Kyrylowytsch Wowk. Zuerst lebten sie in einem engen Haus zusammen mit den Eltern ihres Mannes, Kyrylo Matwijowytsch und Olha Antoniwna, sowie seiner Schwester Oryna mit deren Tochter Marija. Nach unserer Heirat ging die gesamte Hausarbeit sofort in meine Hände über. 1954 wurde unser Sohn Wassyl geboren. Ich erinnere mich, wie ich meinen kleinen Sohn vier Kilometer weit auf den Armen zur Taufe in die Kirche trug, die im Dorf Balady stand. Unsere Holzkirche wurde von der Obrigkeit zerstört. Den Sohn taufte ein hochgewachsener, rotwangiger Priester, bekleidet mit einem schönen, in Gold strahlenden Messgewand, im Beisein der Taufpaten Pawlo Sacharowytsch Bespalko und Marfa Kyryliwna Wowk. Später zerstörten moderne Vandalen auch dieses orthodoxe Heiligtum. 1956 bauten wir unser eigenes Haus. Wir dankten Vater und Mutter für das Dach über dem Kopf und zogen in unser eigenes Heim. So schlugen wir eine weitere wichtige Seite in unserem Familienleben auf. An langen Winterabenden stickte ich beim Schein einer Öllampe Handtücher mit Kreuzstich, spann Fäden und webte auf dem Webstuhl Teppiche, mit denen wir später den Boden bedeckten. Das Haus haben wir uns durch harte Arbeit verdient, es fehlte an Baumaterialien, aber es gab gute Menschen, die uns halfen. Unter ihnen war der Tischler Machtej Opanasowytsch Sribnyj. Er fertigte für uns eine Bank, einen Tisch, ein Geschirrregal und viele weitere im Alltag notwendige Dinge an. Die Truhe, als gute Erinnerung an meine Eltern, dient uns bis heute treu und redlich. Der weltweite Fortschritt begann nur zaghaft in unsere Wohnungen einzuziehen. 1960 legten wir ein Radio an, 1967 schlossen wir den Strom an und erst Mitte der 70er Jahre bauten wir in

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DIE WIEGE IHRER GROSSEN LIEBE Am 7. Dezember jähren sich zum 105. Mal der Geburtstag von Kateryna Bilokur

Die Erde bringt Blumen hervor, damit Blumen große Künstler gebären. Dieser Gedanke verfolgt mich immer, wenn ich die strengen Muster von Hanna Weres und die gesättigten von Hanna Wasylaschtschuk bewundere (so wie die Blumen von Polissja und Transkarpatien verschieden sind, so verschieden ist auch die Farbgebung dieser Meisterinnen), die prachtvollen Bilder von Hanna Sobatschko und die verallgemeinerten, zu Symbolen erhobenen Gestalten der Schwestern Homenjuk, die plastischen Schöpfungen von Marija Burjak und die juwelenhaft feinen grafischen Arbeiten von Kost Lysokobylka. Und besonders dann, wenn ich die Virtuosität des Pinsels von Kateryna Bilokur, ihre tief poetischen Bilder und... Briefe bestaune. Schon als anerkannte Künstlerin schrieb sie: „... vielleicht seid ihr unzufrieden mit meiner Arbeit, dass ich nur Blumen male? Wie sollte ich sie denn nicht malen, wenn sie so schön sind! Wenn ich selbst anfange, ein Blumenbild zu malen, dann denke ich: Wenn ich dieses beendet habe, dann werde ich etwas aus dem menschlichen Leben malen. Aber bis ich es beendet habe, bildet sich im Kopf eine ganze Reihe von Bildern, eines schöner als das andere, und doch wieder Blumen. So ist das bei mir. Und wenn der Frühling kommt und die Gräser grün werden und dann die Blumen blühen! Oh mein Gott! Wenn man sich umschaut, dann ist diese schön, und jene noch schöner, und diese noch wunderbarer, und sie scheinen sich fast zu mir zu neigen, und als ob sie sprächen: ‚Wer wird uns denn malen, wenn du uns verlässt?‘ Dann vergesse ich alles auf der Welt und male wieder Blumen. Oh, seid mir nicht böse, meine nahen und fernen Freunde, dass ich Blumen male, denn aus Blumen entstehen schöne Bilder“ (Die Briefe werden nach der Privatsammlung von Mykola Kaharlyzkyj zitiert). Aus Blumen entstehen schöne Bilder, aus Blumen wachsen auch Menschen heran, schön in ihren Gefühlen und Gedanken, hoch im Geiste, reich an Lebenskraft. Indem sie die Blumenmotive schöpferisch durchdringt (eine Blume ist in erster Linie ästhetische Vollkommenheit und die Frucht von morgen, sie ist sowohl ein Produkt menschlicher Arbeit als auch ein Erzieher), betont die Künstlerin die organische Einheit von Mensch und Natur, die große Harmonie von allem, was auf Erden ist. Wann immer ich nach Jahotyn komme, in den bescheidenen Winkel von Kateryna Bilokur im Historischen Museum namens T. H. Schewtschenko, kann ich mich nicht sattsehen an einem ihrer frühen Werke, einem so starken und so beeindruckenden, künstlerisch feinen und tief metaphorischen Bild „Der Traum“. Eine blaue Stimmung, wie eine blaue Nacht, wenn die Sterne leuchten und der Mond irgendwo dort oben an den Baumkronen hängen geblieben ist und nur sein Licht über der Wiege im Wald schimmert. Mit leichten, leichten plastischen halbtonigen „Die Störche haben das Kind gebracht“. 1950er Jahre. Pinselstrichen zeichnet sich aus der Nacht ein Kind im Hemdchen ab (wahrscheinlich weiß, wahrscheinlich – denn alles ist in blauen Halbtönen), eine Decke, ganz leicht, fast durchsichtig, hängt von der Wiege herab (Hanfschnüre und ein Seil – zum Schaukeln, gerade eben hat es jemand in den Schlaf gewiegt), das Kind hat sich freigestrampelt – Ärmchen und Beinchen sind zu sehen. Frisch und schön ist es zu schlafen. Und – frei! Und wenn man gut schläft, dann träumt man auch einen schönen Traum. Man sagt, dass ein Kind nicht träumt, sollen sie es sagen. Es sieht solche Träume, wie niemand sonst: denn es blickt mit den Augen einer großen Künstlerin. Man sagt, die Künstlerin habe ihren Neffen gemalt und er sei ihm sehr ähnlich. Aber das ist nicht das Wichtige. Wertvoll ist, mit welch mächtiger, eigenständiger Begabung, wie fantastisch ein einzigartiges künstlerisches Bild geschaffen wurde. Die Verschiebung von Ebenen, Zeit und Raum (die Wiege – im Wald, jemand hat sie geschaukelt – aus dem Haus; Menschen, Blumen, Nachtfalter, Libellen am Tag, Farn; ein Verfahren, auf das Kateryna Bilokur noch öfter zurückgreifen wird (erinnern wir uns an ihr Meisterwerk „Bohdaniwka-Äpfel“!), verlieh dem Bild quellfrische Frische und hohe poetische Kraft. Realität und Märchenhaftes leben in einem Bild allzu dicht zusammen, als ein einziges Ganzes. Das half der Künstlerin, ihre Gedanken sehr genau auszudrücken – die Heimat erzieht und pflegt ihren Sohn, liebt den feurigen Patrioten. Mit dem Bild „Der Traum“ korrespondiert ein anderes, nicht weniger vollkommenes und berührendes – „Die Störche haben das Kind gebracht“ („Glück“, 1951). Es ist in einer anderen, klar ausgeprägten Skala ausgeführt, dekorativer, hat aber ebenfalls seinen tief poetischen Inhalt. Zwei Störche, wie Trembitaspieler, verkünden: Ein Mensch ist geboren. Der dritte – schaut interessiert, was er gebracht hat. Und in der Blumenwiege, wie in einem prachtvollen Nestchen, liegt das Kind, strampelt mit den Beinchen und Ärmchen, als ob es in die weite Welt hinauswollte. Die Augen sind groß – es staunt, wie schön es ringsum ist, wie schön die Erde ist. Und Rosen, und Pfingstrosen, und Stockrosen, und Lilien, und Salbei, und Stiefmütterchen, und Flieder, und Adonisröschen – wie viele Farben! Und die Sonnenblumen – mit menschlichen Gesichtern – strahlen vor Freude. Die Komposition ist als Kranz gelöst, ein Lieblingsverfahren der Künstlerin (manchmal – mit verschobenem Zentrum). Unten, wie ein Knoten des ganzen Kranzes – eine halbe Sonnenblume, wie eine halbe Sonne; es ergibt sich, dass die andere Hälfte der Sonne das Kind selbst ist, es ist auf die Erde herabgestiegen wie ein Morgenstrahl und hat die Welt erheitert. Es ist – im Zentrum „Spatzen“. Ende der 40er Jahre. sowohl kompositorisch als auch durch die Farbsättigung und die bewusst betonte Reife Aufmerksamkeit erregt. Dies ist kein hilfloses, blindes Kätzchen, dem es gleichgültig ist, wo es geboren wurde, sondern ein gesunder und starker Mensch, körperlich und geistig schön, ein Mensch, der in die Welt gekommen ist, um die Freude am Leben zu bekräftigen. Und Kateryna Wassyliwna war umsonst beunruhigt, als sie in einem Brief an Lidija Petriwna, die Ehefrau von Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna, mit ihrem Misserfolg prahlte: „Nun, einige Jahre lang schwirrte mir alles im Kopf herum, um ein Märchenbild zu malen. Na ja, ich habe mich drangemacht und es gemalt, wie man in alten Zeiten das Sprichwort sagte: Der Teufel hat mich dazu verleitet, Mohn zu essen. So hat es mich also dazu verleitet, dieses Märchenbild zu malen. Ich habe viel Zeit dafür geopfert, aber es kam nichts dabei heraus. Das Märchen habe ich ‚Die Störche haben ein Kind gebracht‘ genannt. Und alles darin ist eigentlich ganz in Ordnung: Die Sonnenblumen und andere Blumen blühen üppig, und die Störche stehen und fliegen, und es gibt verschiedene Muster. Aber das ungezogene Kind (möge es groß werden!). Ich dachte und dachte: Wenn ich male, wie die Störche es gerade erst bringen, ist es nicht sehr interessant. Ich denke mir, ich male es schon ein wenig herangewachsen. Also habe ich es gemalt und, wie man sagt, zu viel des Guten getan. Ich schreibe nach Kyjiw und prahle sogar: ‚So und so: Kommt her und schickt ein Auto, ich habe das Märchenbild bereits fertiggestellt und werde diese zauberhafte Schönheit niemandem anvertrauen, ich bringe es selbst hin.‘ Als die Kunstwissenschaftler aus Kyjiw kamen und mein Werk sahen, da stießen sie einen Schrei aus: ‚Was haben Sie denn da, Kateryna Wassyliwna, angestellt!‘, sagten sie. ‚Schauen Sie doch mal hin! Würden Störche denn ein solches Kind bringen? Da müsste man ein Pferd oder Ochsen anspannen, um es zu transportieren.‘ Ich schaue auch mit ihnen. Und es stimmt: Das Kind ist so, dass es, wenn es vom Bild herunterspringen würde, schon die Gänse zum Teich getrieben hätte!... Das ist also meine Arbeit...“ Nun, verzeihen Sie diesen Kunstwissenschaftlern den ungeschickten Scherz („Würden Störche denn ein solches Kind bringen?“), die Zeit hat auf ihre eigene Weise geurteilt, und heute wird das niemand mehr sagen. Denn jeder sieht, wie geschickt und künstlerisch geistreich Bilokur die unterschiedlichsten leuchtenden künstlerischen Mittel einsetzte – in diesem Fall die Hyperbel. In Anlehnung an jene Kunstwissenschaftler könnte man der Künstlerin vorwerfen, dass sie die Komposition dekorativ löste, während sie die Elemente der Komposition – Blumen, Störche und das Kind – plastisch, fast naturgetreu zeichnete. Aber das ist ihr Stil, ihre Weltsicht, ihre schöpferische Vorstellungskraft – das ist es, was sie von allen Künstlern der Welt unterscheidet. Und das ist bereits ein mächtiges, einzigartiges Talent. Genau hier sollte man bei einer charakteristischen Besonderheit ihres Schaffens verweilen. Wir sind beeindruckt von der Akribie, mit der sie jede Blume, jedes Blatt zeichnete, mit welcher Feinheit sie Form, Schatten und Nuancen, Töne und Halbtöne aller Details wiedergab. Es könnte der Eindruck entstehen, die Künstlerin habe das Gesehene fotografisch auf die Leinwand übertragen. Doch betrachten wir ihre Werke genauer, so bemerken wir: In einem Bild gibt es Blumen aus dem Feld, dem Garten, dem Wald, von den Wiesen, es gibt Blumen, die im Frühling, im Sommer, im Herbst blühen; hohe unten, bodennahe oben usw. Sie erschafft ihren eigenen Blumengarten nach den Modellen der Natur, so wie es ihr ihre grenzenlose Fantasie, ihr hohes poetisches Potenzial und ihre künstlerische Intuition eingeben. „... Es ist naiv“, schrieb Bilokur in einem ihrer Briefe, „aber mir scheint, dass es ein Paradies ist, im Wald zu leben, denn man kann ihn zu allen vier Jahreszeiten malen, und wie im Frühling und Sommer – wie viele verschiedene wunderbare Blumen blühen darin, dass man, wenn man einen Strauß malen würde, ihn betrachten und sich nicht sattsehen könnte...“ Hier vereint die Künstlerin alle Blumen des Waldes, die im Frühling und Sommer blühen, zu einem Strauß. Darin liegt wahrscheinlich der Schlüssel zum Verständnis ihres künstlerischen Stils. Und was ist mit ihrer eigenen Signatur „Gemalt nach der Natur von Kateryna Bilokur“? Ich denke, die Antwort finden wir in den Worten des bekannten Künstlers Mychajlo Derehus. Als er gefragt wurde, wie er an seinen Bildern arbeite – ob nach der Natur? –, antwortete Mychajlo Hordijowytsch: „Niemals. Ich merke mir menschliche Gesichter, Bewegungen, Mimik während eines Gesprächs, einer Begegnung oder einfach auf der Straße. Es kommt vor, dass ich in der Straßenbahn fahre und mich so festsehe, dass ich alles vergesse, bis mich ein Nachbar am Ellbogen zupft. Und während der Arbeit wählt das Gedächtnis selbst den nötigen Typus aus. Nach der Natur zeichne ich nur einzelne Details: einen Schuh, eine erhobene Hand usw.“ Die letzten Worte sind besonders verständlich, wenn wir die persönlichen Gegenstände von Kateryna Bilokur betrachten, die im Historischen Museum von Jahotyn ausgestellt sind: selbstgemachte Pinsel (aus Iltishaaren), ein kleines Messer, Farben, eine Palette aus einem Stück Glas, auf der Farben aufgetragen sind (die fabrikneue ist sauber, unberührt), Stoffreste und... Schmetterlingsflügel, Vogelflügel, Birkenstückchen mit Rinde. Das sind die Details, die die Künstlerin nach der Natur zeichnete. So war es wahrscheinlich auch mit den Blumen, aber sie sind nicht erhalten geblieben. Doch ihre Anmut und ihren Reiz sehen und spüren wir in vielen Werken ihrer unvergleichlichen Kunst. Erinnern wir uns an ihre einzigartigen Arbeiten – „Blumen im Nebel“, „Feldblumen“, „Blumen am Abend“, „Georginen“, „Blumen auf blauem Grund“, „Dekorative Blumen“, „Üppige“, „Pfingstrosen“ (1946, 1948 und 1958), „Blumen mit Nüssen“, „Zar-Ähre“, „Gartenblumen“, „Blumen und Birken am Abend“, „Rosen“, „Blumenstrauß“ (beide 1959), „Rosen und Teerosen“, „Blumen und Schneeball“ und andere –, und vor uns ersteht der unerschöpfliche Reichtum der Heimat, die unermüdliche Energie und die fantastische Virtuosität des Talents einer großen Künstlerin, die auf diesem fruchtbaren Boden der Schönheit herangewachsen ist. Und dann werden ihre Worte nah und verständlich: „... Blumen sind überhaupt alle wunderschön, und wenn ich eine Blume wiedergebe... dann kann ich mich an ihr nicht sattsehen, ich kann mich an ihrer Schönheit nicht berauschen, ich werde nicht müde, beim Schaffen ihre Schönheit wiederzugeben...“ Und noch diese: „Und Blumen werde ich malen und malen, denn ich arbeite so gerne an ihnen, dass ich keine Worte finde, um diese Gefühle für ihre Liebe, meine große Liebe, auszudrücken...“ „Den Wert menschlicher Arbeit kennend“, schrieb Oles Hontschar, „freut sich Kateryna Bilokur über das Gemüse und die Früchte der Erde, besingt mit Zärtlichkeit das Brot, vermittelt die Poesie der Fruchtbarkeit. Die Frische eines Morgentaus, die feinsten Schattierungen des Himmels und ein einfaches, sanftes menschliches Gesicht – alles löste in ihr eine Stimmung schöpferischer Begeisterung aus.“ Unter diesem Gesichtspunkt sollte man sich auch die Porträts, die die Künstlerin ausführte, genauer ansehen. Und wie viel Transparenz, Leichtigkeit, frühlingshaftes Erwachen liegt in den wunderbaren Landschaftsaquarellen von Kateryna Bilokur! Das ist es, was die empfindsame Seele einer unermüdlichen Kämpferin fesselt, das ist es, was das Herz eines ebenso unermüdlichen modernen Menschen nicht fesseln kann. Und dann wird jener unbändige Ausdruck von Gefühlen verständlich, mit dem die Frau, die unser Leben mit ihren Meisterwerken geschmückt hat, über die Freude am Schaffen spricht: „Oh, wie freudig, wenn es die Möglichkeit gibt „Pfingstrosen“. 1946. jeden Tag zu arbeiten: Man spürt weder Alter noch Einsamkeit, denn unter Ihrem Pinsel wächst jeden Tag auf der Leinwand etwas Neues, Schönes und Wunderbares heran“. Und dann erkennen wir das Gewicht ihres unschätzbaren Beitrags zur Schatzkammer der Weltkultur. „Die Tochter der Ukraine“, schrieb Oles Hontschar, „die Volkskünstlerin der Republik Kateryna Bilokur, lenkte die allgemeine Aufmerksamkeit auf ihre Leinwände und beeindruckte die anspruchsvollsten Kenner und Liebhaber mit der leuchtenden Eigenständigkeit und poetischen Kraft ihrer Werke. Sie hat der Welt gleichsam erzählt, wie talentiert ihr Volk ist, wie tief das ästhetische Empfinden in ihm entwickelt ist, wie empfänglich seine Seele für alles Schöne im Leben ist“. Und noch ein weiteres Wort des größten Lobes verdient die langjährige Arbeit des wunderbaren Schriftstellers Mykola Kaharlyzkyj an der Verewigung des Andenkens dieser eigenständigen großen Künstlerin, insbesondere seine einzigartigen Ausgaben: „Kateryna Bilokur. Ich werde Künstlerin!“ (Kyjiw, 1995) und „Kateryna Bilokur mit den Augen ihrer Zeitgenossen“ (Kyjiw, 2001). Dies ist eine Art Dilogie, in der der mächtige Vorkämpfer Mykola Kaharlyzkyj der Welt immer neue Züge zum Porträt der genialen Künstlerin präsentiert. Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„DAS SCHWARZE LOCH“ DES SOWJETSYSTEMS – 40 JAHRE DANACH...

REFLEXION Der Verlag „Kyjiwo-Mohyljanska akademija“ hat vor Kurzem das Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ neu aufgelegt – anlässlich des 40. Jahrestages seiner Veröffentlichung. 1965 geschrieben, hatte es einen außerordentlichen Einfluss auf die Entwicklung der nationalen Bewegung in der Sowjetukraine und fand im Ausland weite Verbreitung. Iwan Dsjuba analysiert die sowjetische Nationalpolitik in der Ukraine und untermauert seine Analyse mit einem Panorama anschaulicher und tadellos argumentierter Fakten. Die neue Ausgabe wurde durch Dokumente, eine Autobiografie und ein Resümee des Autors ergänzt. Dieses Werk enthüllt die Fäulnis und Heuchelei des kommunistischen Systems. Das Buch enthält Zeugnisse nicht nur ukrainischer Dissidenten und Kulturwissenschaftler, sondern auch westlicher Gelehrter: John A. Armstrong von der University of Wisconsin, Peter A. Tomy von der University of Arizona, J. Newton von der University of Glasgow. In ihren Einschätzungen liegt nicht so sehr ein Ausdruck des Respekts gegenüber dem Autor, sondern das Bestreben, der wissenschaftlichen Elite des Westens die Wahrheit über den Zustand zu vermitteln, in dem sich die Sprache einer (damals) 40 Millionen zählenden europäischen Nation befand. Dsjuba schrieb im Vorwort zum Buch: „Das Werk ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘ entsprang nicht der Feder eines speziellen ‚Dissidenten‘ (wie ich dieses Wort nicht mag!), sondern der Feder eines Menschen, der ein Produkt (vielleicht doch nicht das schlechteste) des Systems war (und teilweise vielleicht auch bleibt), organisch aus ihm herausgewachsen ist und einen langen und komplizierten Weg bis zur kritischen Neubewertung dieses Systems zurückgelegt hat...“. Die Neuauflage des Werkes von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ in unseren Tagen ist zeitgemäß, da viele der in diesem Pamphlet aufgeworfenen Probleme, darunter auch das sprachliche, leider bis heute aktuell sind. In einer Zeit des Mangels an staatlichen Hebeln, in der die ukrainische Sprache und Kultur zusammen mit allen anderen nationalen Werten auf einen wilden, unregulierten Markt geworfen wurden. Der Staat verliert den ukrainischen Informations- und Kulturraum. So tauchten kürzlich in Kyjiw Plakatwände mit dem Bild des Vorsitzenden des Antimonopolkomitees der Ukraine, O. Kostussjew, und der Aufschrift „Mit uns Gott und Russland!“ auf. Zudem nehmen die politische Partei „Sojus“ und ihr Anführer Oleksij Kostussjew an politischen Aktionen teil, bei denen sie russische Staatsflaggen und anti-ukrainische Rhetorik verwenden. Was ist das: Internationalismus oder Russifizierung? ...Wie das System auf die Frage von Iwan Dsjuba reagierte, ist bekannt: Sein Werk wurde seinerzeit für antisowjetisch erklärt, und der Autor selbst landete hinter Gittern. Und vierzig Jahre später, als er das Werk für die Neuauflage vorbereitete, schrieb Iwan Dsjuba, der selbst in den schrecklichen repressiven Zeiten der Sowjetära die Hoffnung auf eine Wiedergeburt der ukrainischen Spiritualität nicht verlor, im Vorwort: „Ich möchte nicht mehr über die ukrainische Sprache sprechen. Trauer. Scham. Und oft – Hoffnungslosigkeit.“ Dennoch präzisiert er sofort: „Und doch – man muss sprechen. Trotz der Hoffnungslosigkeit. Und natürlich nicht nur über die Sprache. Vieles schmerzt.“ Hinter den Sprachproblemen steht heute in Wirklichkeit eine völlig andere Ebene – eine tiefe und fatale. Nach den Worten der Professorin Oksana Pachljowska „verläuft heute die Grenze zwischen den zwei Ukrainen nicht zwischen der ukrainischsprachigen Ukraine und der russischsprachigen Ukraine. Die Spaltung ist nicht ethnisch, nicht sprachlich, nicht religiös. Auf der einen Seite – ein vulgäres Zerrbild einer lobotomisierten Gesellschaft, ein gieriger Konsument falscher Ideologeme, ein inerter Überträger von Gewaltenergie. Und auf der anderen – alle anderen: Ukrainer, Russen, Juden, Tataren, Griechen – jeder, der seine eigene Kultur hat und folglich die Kultur anderer respektiert. Das ist die junge Ukraine und das ist die alte Ukraine. Und das Wichtigste – das ist die europäische Ukraine, in der Bewusstsein, Solidarität und gegenseitiger Respekt zu den Grundpfeilern der Zivilgesellschaft werden.“ Stattdessen existieren in der Ukraine bis heute Viren eines kleinrussischen Bewusstseins. Jewhen Malanjuk hat seinerzeit die Diagnose sehr präzise definiert: „Kleinrussentum ist eine Krankheit, verursacht durch mehrere Jahrhunderte der schwarzen Nacht der Staatenlosigkeit.“ Weiter stellt Malanjuk fest: „Bei uns war das Kleinrussentum immer eine Krankheit nicht nur der Halbintellektuellen, sondern vor allem der Intellektuellen, also befiel es die Schicht, die die Rolle des Gehirnzentrums der Nation hätte erfüllen sollen. Und darin liegt der Kern des Problems.“ Iwan Dsjuba hielt stand. Er konnte nicht infiziert werden. Er sagte sein Wort gegen das System der Menschfeindlichkeit, Grausamkeit und Blasphemie. „Internationalismus oder Russifizierung“ ist eine Ausgabe, die das Exlibris der Geschichte des 20. Jahrhunderts trägt. Dieses Werk, geschrieben 1965, hatte einen außerordentlichen Einfluss auf die Entwicklung der nationalen Bewegung in der Sowjetukraine. Das Pamphlet erlebte mehr als vierzig Ausgaben in ukrainischer, englischer, italienischer und chinesischer Sprache. Aber erinnern wir uns daran, dass gegen jeden, der dieses Pamphlet las oder auch nur in den Händen hielt, eine politische Anklage erhoben wurde – wie eine Diagnose! Im Vorwort zur neuen Ausgabe des Buches schreibt I. Dsjuba: „Und nun vergehen 40 Jahre seit der Zeit des Schreibens des ‚Traktats‘, wie es im KGB ironisch genannt wurde. Die Welt hat sich frappierend verändert. Die Ukraine hat sich frappierend verändert. Wir selbst haben uns verändert. Eines hat sich nicht verändert. Jene schwere Krankheit, die mit dem Begriff ‚Russifizierung‘ bezeichnet wurde. Sie ist noch tiefer geworden. Und vielleicht wäre es treffender, nicht mehr von Russifizierung zu sprechen, sondern von einer fast vollendeten Russifiziertheit. Was also: Sollen wir kein Volk mit einer vollwertigen nationalen Kultur mehr sein? Wird das ukrainische Sprachelement nicht auf den Straßen der Städte, in den Hörsälen der Studenten, in den Arbeitskollektiven leben? Wird der Ukrainer nicht mit einem ukrainischen Buch, einem ukrainischen Kino- und Fernsehbildschirm, einem ‚Warenkorb‘ moderner Informationen in seiner Muttersprache versorgt sein? Oder werden wir uns vielleicht damit abfinden, eine russischsprachige Nation zu werden, und der ukrainischen Sprache den Status einer Sprache einer nationalen Minderheit verleihen und sie mit Hilfe der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen retten?“ Darüber, was dieses Werk (oder, wenn Sie so wollen, die erläuternde Notiz zu dem Brief, der an die damaligen Machthaber – den Ersten Sekretär des ZK der KP der Ukraine, Mitglied des Präsidiums des ZK der KPdSU Schelest, und den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR Schtscherbyzkyj gerichtet war!) für die Ukrainer wurde, äußerte sich der Schriftsteller Walerij Schewtschuk sehr treffend. „...Das Werk ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘... war unter den populärsten und... legte den Grundstein für das Entstehen und Wachsen einer neuen Widerstandsbewegung gegen die gewaltsame Russifizierung... Dieses handschriftliche Buch wurde als antisowjetisch beschlagnahmt und seine Leser wurden gnadenlos verfolgt“, betont der Schriftsteller, der zu Zeiten der Prozesse gegen Iwan Dsjuba und sein Werk bereits vom Regime gebrandmarkt war. Dieses Buch wurde zum Grund für gesellschaftspolitische Bewegungen und Veränderungen. Das Werk wurde zur „Büchse der Pandora“ für das sowjetische totalitäre System und zerstörte die Grundlagen seiner Ordnung. So saugt und vernichtet auch ein schwarzes Loch alles – von Alpha bis Omega. Was interessant ist: Kürzlich haben Astrophysiker bewiesen, dass solche riesigen schwarzen Löcher zu Rettern für kleine Sterne werden können, indem sie die Materie der alten zerstören und verschlingen. Das Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ zerstörte den Schimmel der sowjetischen Pseudomaterie und schützte die Knospe einer neuen, reinen und mächtigen Kraft. Die Ukraine wurde gerettet. Der Prozess der Absorption der Antimaterie begann genau nach dem Erscheinen dieses Werkes und dauerte fast 30 Jahre bis zum Fall des Systems und noch 10 Jahre bis zur Zerstörung der Materie auf der Ebene des infizierten Bewusstseins. Ein Werk wie „Internationalismus oder Russifizierung?“ ist eher ein historisches Faktum als nur ein literaturwissenschaftliches Gemälde. Philologen studieren stets mit Interesse den Weg des Autors von der ersten bis zur letzten Textfassung, sie lieben es, dessen verschiedene Varianten zu sichten. Dieses Tun wird oft als Kritik der Entwürfe bezeichnet. Um eine Kritik der Entwürfe oder Versionen zu erstellen, muss man verschiedene handschriftliche Phasen desselben Werkes besitzen. Tunnel und Überbauten gibt es dort viele, aber sie alle sind gleichsam „Wurmlöcher“. So nennen Astrophysiker Orte der Raumzeit mit gekrümmter Gravitation. Das heißt, es sind eine Art zwischenzeitliche Übergänge. Es spielt keine Rolle, wann sie erschienen sind, wichtig ist etwas anderes: in welche Zeit bzw. Dimension der Ausgang gerichtet ist. Und wie grenzt man solche Übergänge von schwarzen Löchern ab, die Antimaterie verschlingen und im Nichts vernichten? Das Werk von Iwan Dsjuba ist jenes schwarze Loch, das die Grundlagen des sowjetischen Systems zerbrach, verschlang und auflöste. „Internationalismus oder Russifizierung?“ ist ein Schuss mitten ins Herz eines Pseudosystems von Werten, das versuchte, eine Realität zu leugnen, die damals ohnehin kaum jemand verstand. Das System strebte danach, einen neuen Standard des Denkens zu etablieren und auf diese Weise den neuen Homo sovieticus zu erziehen und zu entmannen. Die Sowjetmacht strebte danach, ein in seiner ontologisch-philosophischen Tiefe globales Projekt zu verwirklichen: ein System politischer Zombies aufzubauen, oder besser gesagt, eine wirbellose, fügsame Masse der sowjetischen Bevölkerung, eine Art arithmetische Durchschnittsgefangene. In der Natur konnte Derartiges gar nicht existieren, all dies geschieht nur in der erregten Vorstellung einiger weniger politischer Führer der Geschichte, die gegen die Gesetze der Natur vorgehen mussten, da sie ihre eigenen Entwicklungsgesetze aufstellen wollten. Die Sechziger-Jahre-Bewegung ist ein natürlicher Widerstand. Und das müssen wir heute verstehen, wenn wir uns in der Zeit distanzieren konnten, während wir das Pamphlet „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba durchblättern. Dmytro DROSDOWSKYJ, Student an der NaUKMA, Kyjiw. NEUAUSGABE. Die sechziger Jahre des XX. Jahrhunderts... Es war die Explosion einer neuen Generation, die gegen ein menschenfeindliches System aufstand. Das Schicksal der Sechziger-Jahre-Aktivisten ist mit einer krankhaften Destruktion von Idealen, dem Anwachsen innerer Unzufriedenheit und ideellen Frustrationen verbunden. Im Ergebnis schuf diese Generation nicht nur eine Plejade aufgeklärter Schriftsteller, Dichter und Künstler der 1960er Jahre, sondern inspirierte auch jene, die an der Schwelle zu den 1980er und 1990er Jahren eine entscheidende Rolle bei der Wende des gesellschaftlichen Bewusstseins in Richtung der endgültigen Abkehr von den Traditionen der „roten Revolutionen“ und des „entwickelten Sozialismus“ spielten... Die Sechziger-Jahre-Aktivisten begannen auf einem verwüsteten, entvölkerten, entnationalisierten Feld und strebten intuitiv vor allem, wie Jossyp Brodskyj in seiner Nobelpreisrede treffend bemerkte, nach der „Wiederherstellung der Kontinuität der Kultur“. Ein solcher Mensch ist der Sechziger-Jahre-Aktivist Iwan DSJUBA.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DAMIT MAN SICH ERINNERT…

Die schweren Jahre der Mitte des 20. Jahrhunderts sind für die Ukraine für immer zu einer schmerzenden Wunde geworden. Die mit Blut getränkte ukrainische Erde hatte nach dem Zweiten Weltkrieg gerade erst begonnen, ihre Wunden zu heilen, doch auf den ersten Schlag folgte nicht lange der zweite: Während im Osten der Holodomor wütete, loderte im Westen eine wahre Flamme des Aufstands. Die Jahre des gewaltigen stalinistischen Terrors unterschieden sich kaum von den Kriegsjahren. Menschen wurden waggonweise nach Sibirien, in den Ural, nach Solowki verschleppt. Die Ukraine verlor Töchter und Söhne und suchte wie die einsame Witwe aus Schewtschenkos Dichtung Zuflucht in den Leerständen der erkalteten Dorfhäuser. Und irgendwo in den Frösten Kolymas trauerten ihre Kinder, und nur die Funken des national-patriotischen Feuers wärmten die Seele. Erst nach dem Tod des Tyrannen konnte ein Teil der Verbannten in die Ukraine zurückkehren. Eben ihr Schicksal wird im ersten Kapitel des Buches von Marija Masepa „Mamі nasnylosja zhyto“ beschrieben. Das Ziel der Autorin ist es, längst vergessene Ereignisse wiederzugeben, ohne die die Geschichte der Ukraine unvollständig wäre. Die Journalistin wurde zum Schreiben durch die traurigen Zeugnisse realer Menschen angeregt – ihrer Dorfbewohner, der Einwohner des Rajons Wyschnyzja im Gebiet Tscherniwzi. Leider traf auch ihre Familie das Unglück durch die Sowjets: Ihre Onkel Pawlo und Wassyl Turtschak kamen ums Leben. Wenige entgingen dem schweren Schicksal. Menschen wurden verhaftet „für die Liebe zum Vaterland, für ein besticktes Hemd, für die Muttersprache, dafür, dass man bei einer Durchsuchung die „Tschorna Rada“ oder irgendein anderes ukrainisches Buch fand“. Laut Marija Masepa wurde die Ukraine in der UdSSR nicht als eigenständige administrativ-territoriale Einheit wahrgenommen. Die Moskauer Macht begnügte sich nicht mit politischer Herrschaft, sie hatte das Ziel, das nationale Gedächtnis, die Traditionen, Bräuche und die Sprache auszulöschen. Die Essays erzählen nicht nur die Ereignisse jener Jahre nach, sie vermitteln den Geist der Epoche selbst. Dazu tragen die gut ausgewählten Fotomaterialien jener Zeit bei. Im zweiten Kapitel geht es um Menschen, die nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine eine große Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung leisteten; „mit persönlichem Beispiel zeigten sie, wie man an der Verbreitung der nationalen Idee arbeiten, die junge Generation im Geiste der Achtung vor der historischen Vergangenheit der Ukraine und der Liebe zu ihr erziehen muss“. Das Buch ist einfach und schlicht geschrieben; es versetzt den Leser ungezwungen in das ukrainische Dorf. Beim Lesen der Essays von Marija Masepa stellen wir uns eine Dorfhütte vor und daneben eine Großmutter oder einen Großvater auf der Bank, die langsam von ihrem Leben erzählen, von Tausenden solcher Menschen, denen das Schicksal grausam war. Und es wird so traurig und furchtbar, dass man weinen möchte. Finden wir also in unserer hektischen Zeit eine freie Stunde und blättern wir durch den gelb-blauen Umschlag des Buches von Marija Masepa. Ehren wir das Andenken jener, auf deren Knochen die Unabhängigkeit des heutigen Ukraine gewachsen ist. z Olesja DZYRA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Auf den ersten Blick strahlt Taras FEDJUK Optimismus, Schlagfertigkeit, Ratio aus... Und das in großen Portionen, als ob er zu jener Art von Menschen gehörte, denen es in dieser Welt bestimmt ist, nur zu führen... Doch Taras distanzierte sich kategorisch von solchen Vermutungen. Er meinte, Poesie und Politik seien keine Freunde. Trotz allem leitete Fedjuk vor Kurzem die Assoziation ukrainischer Schriftsteller und ist heute Kurator der Lyrikreihe „Zona Ovidija“ im Verlag „Fakt“. Im Laufe des Gesprächs wurde mir klar, dass der Eindruck von purem Optimismus nicht nur oberflächlich, sondern auch trügerisch war. Fedjuk führt nicht gerne... Das bindet einem doch, wissen Sie, Hände und Füße? Unfreiheit... Aber dazu etwas später. Zuerst zur Poesie. „Zoloto inkiv“ (Gold der Inkas), „Tajumna loscha“ (Geheime Loge) und der letzte Band „Oblytschtschja pusteli“ (Gesicht der Wüste)...— Ich denke, es ist der Ortswechsel, der so gewirkt hat. Ich hatte mich in Odesa festgesetzt, und deshalb begann es hier, in Kyjiw, anders zu schreiben. In sechs Jahren Leben in der Hauptstadt habe ich drei Bände veröffentlicht. Das ist sehr viel. Mein Freund Wassyl Herasymjuk, der sich ständig über das rasante Erscheinen neuer Bücher empört, war tolerant: „Nein, du schreibst, wenn es sich schreibt...“ Ich habe sogar bewusst versucht, nicht zu schreiben. Im Sommer habe ich diesen kreativen Fluss gestoppt. Dann stellte sich heraus, dass es zum Schaden war. Die Form geht verloren. Es ist sehr schwer, in die vorherige Atmosphäre zurückzukehren... Oder wie...— Eine Art Meditation...— Ja, genau eine Art. Es gibt zwei Wege, Gedichte zu schreiben. Es kommt vor, dass es einem wie auf den Kopf fällt, in einem klingt. Und man spürt, dass man sich jetzt hinsetzen und schreiben wird. Nach so vielen Jahren ist man fähig, dieses Gefühl, diesen Zustand zu verstehen. Aber es kann einen anderen Weg geben. Das ist, wenn man sich selbst antreibt, in Trance versetzt. Das ist alles Schamanismus, Schamanismus...— Im letzten Band ist viel Meer...— Er ist dem Geiste nach sehr südlich. Nachdem man fast das ganze Leben im Süden verbracht hat, ist es unmöglich, das loszuwerden: das Meer, die Limane, die Steppen, der Sand sind in mich eingedrungen... Dann rieselt dieser Sand heraus... Verstehen Sie das nicht wörtlich — es ist eine Metapher. In Ovidiopol, am Ufer des Dnister-Limans, habe ich eine unfertige Datscha. Genau gegenüber von Akkerman, heute ist das Bilhorod-Dnistrowskyj, und dort gibt es diesen bekannten Sandstein. Also Ufer aus Sand. Der Eindruck ist, als wäre es absolute Antike, als hätte man sich in der Zeit verirrt... Die Festung Akkerman stand an der engsten Stelle des Limans und regulierte wahrscheinlich irgendwelche militärischen Ströme, und sogar Handelsströme...— Gut, und warum eigentlich „Gesicht der Wüste“?— Da kann man nichts machen: Mit Buchtiteln habe ich Probleme. Alle Titel der Bände sind nicht von mir. Freunde denken sie sich aus. Manchmal umsonst, und einmal habe ich einen Titel für eine Flasche Kognak gekauft. Wenn etwa die Hälfte des Buches geschrieben ist, spüre ich, dass es an der Zeit ist, über einen Titel nachzudenken. Für den letzten Band wurden mir zwei Varianten vorgeschlagen: „Gesicht der Nacht“ und irgendetwas mit „Wüste“. Beide gefielen mir nicht. Also habe ich sie zu „Gesicht der Wüste“ vereint. Und vielleicht auch der Einfluss des inneren Zustands... Denn mit der Zeit spürt man eine gewisse Leere. Als ob Gott, bevor er dich holt, alles um dich herum wegnimmt. Zuerst gehen die Eltern, dann die Freunde...— Es verschwinden irgendwelche Emotionen. Vielleicht die ursprüngliche Freude... Nicht wahr?— Aber es gibt mehr Freiheit. Vielleicht auf Kosten dessen, dass der Wunsch verfliegt, sich in ein Rudel zu scharen. Wie es früher einmal war... Wenn du die ganze Zeit für deine eigene Freiheit kämpfst, dann wird sie früher oder später mehr. Zwar dann (ich glaube, Brecht hat es gesagt): „Absolute Freiheit führt zur absoluten Einsamkeit“. Und darin liegt Wahrheit: Verpflichtungen gegenüber jemandem und etwas machen unfrei. Denn der Mensch, der neben dir ist, braucht Aufmerksamkeit, Zeit. Vielleicht habe ich das etwas grob skizziert, schematisch...— Ach nein, das ist in Ordnung... Nur streben nur wenige nach einer solchen „reinen“ Freiheit...— Natürlich gibt es Menschen, die Einsamkeit schwer ertragen. Aber ich fühle mich in diesem Zustand sehr wohl. Ich lebe allein. Obwohl ich mich jederzeit, wenn ich möchte, mit Freunden treffen kann.— Vielleicht ist es einfach das Alter?— In jungen Jahren habe ich den Gesellschaften und Partys einen riesigen Tribut gezollt. Künstler, Schriftsteller, Journalisten... Von allem gab es sehr viel. Ich bin davon wohl ein wenig müde geworden. Partys, Rudel — das ist Sache der Jungen. Sie haben das Bedürfnis, sich zusammenzuschließen. Aber nach 40 Jahren beginnt langsam der Zerfall. Darin liegt sogar etwas Biologisches. Wie bei Tieren... Zum Beispiel eine Katze, besonders eine alte, — sie geht einfach weg und stirbt in Einsamkeit.— Sie erzählen das irgendwie so fröhlich... Als ob das Gefühl der Traurigkeit a priori nicht existieren würde...— Ach nein. Das ist ein oberflächlicher Eindruck. Das Leben ist eine traurige Sache. Sobald du geboren bist, bist du dazu verdammt zu sterben. Die Endlichkeit des eigenen Lebens und alles Guten, das darin liegt, und sogar das Gefühl der Apokalypse... Ich weiß nicht, das existierte immer in mir, schon seit der Kindheit. Ich erinnere mich, ich war am meisten enttäuscht, als ich meine Mutter fragte: „Und wenn Menschen sterben, träumen sie dann Träume?“ Und Mutter sagte, nein. Ein Grauen, denn in der Kindheit gab es doch eine kleine Hoffnung. Und auch die war weg...— Und umsonst. Wissen wir denn irgendetwas genau: ob wir leben oder ob wir das träumen?..— Meine Eltern waren zumindest in der Erziehung der Kinder damals Atheisten... Sie versuchten alles materialistisch zu erklären. Wahrscheinlich ahnten sie nicht, dass sich durch diese Worte eine solche Hoffnungslosigkeit und Trauer in mir festsetzen würde...— Scherzen Sie schon wieder? Oder scherzen Sie nicht... Dann sagen Sie mir Folgendes: Hat Sie das Gefühl verfolgt, dass die Zeit sich beschleunigt? Den Wahnsinn der Zeit habe ich etwa nach zwanzig Jahren gespürt, und davor war eine paradiesische Ewigkeit...— Ich habe ein wunderbares Rezept. Wenn man sich augenblicklich umschaut, nach dem Motto: Hier hast du vor Kurzem in der Schule gelernt, und jetzt bist du schon oh-ho... Dann nimmt die Zeit tatsächlich ein rasantes Tempo auf. Aber wenn man den Film schrittweise zurückspult und betrachtet, was in dieser Zeit geschehen ist, dann wird das sehr lange dauern. Sehr... „Ich lebe schon so lange...“ — schrieb Brodsky, als er 55 Jahre alt wurde. Ich verstehe ihn. Denn so vieles: Interessantes und Uninteressantes, Fröhliches und Trauriges — eine ganze Epoche ist vergangen. Der Fall des Imperiums, Zeiten des Tauwetters wechselten sich mit dem Anziehen der Schrauben ab, Perestroika, Antialkohol-Kampagnen, der Akt der Unabhängigkeit...— Ich weiß nicht... Frauen nehmen die Zeit anders wahr. Sie haben keine sozial-politischen Anknüpfungspunkte. Es ist für sie nicht allzu interessant, auf diese Weise das Gedächtnis zu trainieren... Gut... Jetzt wäre es logisch, Sie nach dem poetischen Raum zu fragen... In welchen Koordinaten ist er angesiedelt?— Ich habe mehrere davon. Das ist vor allem der südliche Raum. Aber Odesa ist dort wenig vertreten. Obwohl ich sehr lange dort gelebt habe, war mir die Stadt selbst — die „Perle am Meer“ — nie nahe. Dafür das Meer, die Limane, die Steppen, dieses Meeresklima, salzig, — alles ist mein... Ein anderer Raum assoziiert sich mit der Chmelnyzkyj-Region. Mein Vater stammt aus dieser Gegend. Jetzt wirtschafte ich dort selbst. Wald, Fluss... Ich fange Fisch. Dort ist ein ganz anderer Raum, und er ist auch in mir präsent. Man sagt, dass meine Gedichte immer städtischer werden. Wahrscheinlich... Ich bemerke es selbst. Viele meiner Freunde, die auf dem Land geboren wurden, aber das Leben sie in eine große Stadt verschlagen hat, wollen im Alter aufs Land zurückkehren. Aber ich habe verstanden, dass ich das nicht will und nicht kann. Dort fühle ich mich einen Monat lang wohl. Und danach möchte ich alles verlassen und nach Kyjiw fliehen. Ich denke, dass auch meine Freunde mehr mit Worten spielen, als dass sie wirklich fähig wären, ständig auf dem Land zu leben. Aus ihnen spricht eine Art Müdigkeit von der Stadt und eine Missachtung der Realität. Denn im Winter ist das Dorf ganz anders. Ofen, Holz, Hühner, Gänse, Garten. Das ist keineswegs eine Idylle, wie es scheint... Obwohl es Künstler gibt, die ihr ganzes Leben auf dem Land verbracht haben. Zum Beispiel Midjanka. Einem solchen intellektuellen Dichter fällt es dort nicht leicht. Vielleicht reißt er ein- oder zweimal im Jahr aus dem Dorf aus.— Im Kontext des poetischen Raums, mit welcher Vegetation assoziiert sich Ihr Süden?— Dornige Büsche: Schlehe, Hagebutte, Akazie. Seine Ursprünglichkeit ist durch die Anpflanzungen aus der Chruschtschow-Zeit ein wenig verzerrt. Diese Waldschutzstreifen, die großflächige Bepflanzung von Schluchten. Das gab es früher nicht. Nur die Steppe mit Steppenläufern und Federgras... Noch als Kinder haben wir es gepflückt und bemalt. — Sie erwähnten Assoziationen mit der Antike... Und warum gibt es keine Oliven? — Nun, es gibt dort wilde Oliven. Aber so klein, nicht kultiviert. Ein großer Kern und die Schale. Und sehr wenig Fruchtfleisch. Aber als wir klein waren, haben wir sie gegessen. Und auch die Akazienblüten. Es gab viele verschiedene wilde Geheimnisse: Wir wussten, was man essen konnte und was nicht. So ein Raum war das. Er überlagerte sich zudem mit der Nachkriegszeit, als man außerhalb des Städtchens ins Feld gehen und ganz einfach auf irgendeine Granate stoßen konnte. Spuren des Krieges, und die Kinder waren, wie immer, Pyrotechniker. Wir sammelten Patronen, machten Feuer und warfen sie hinein. Viele Jungen sind gestorben. Diese kindliche Furchtlosigkeit konnte man noch irgendwie einschränken, aber aufhalten – nein. Ab drei Jahren konnte man herumlaufen, wo man wollte. Es war ein etwas anderes Leben. Und die Eltern waren nicht so besorgt wie heute. Das ist auch nicht verwunderlich: In einem totalitären Staat, der die Banditenfunktionen selbst übernimmt und niemandem sonst erlaubt, sich mit Banditentum zu beschäftigen, war es ziemlich ruhig... — Was denken Sie, eignet sich ein Dichter für eine Ausbildung, für das Erlangen gewisser Merkmale von Professionalität mit dem Alter?.. Oder ist das überhaupt realistisch? — Das hängt davon ab, wie der Dichter zu dem steht, was er tut. Es gibt Dichter des Ausbruchs. Zum Beispiel ist für mich Mykola Winhranowskyj ein solcher Dichter. In den letzten Jahren hat er praktisch keine Gedichte mehr geschrieben. Es gibt Dichter, die mit der Zeit besser werden. Und es gibt rein technische Dinge, wenn man sich die Hand abtrainiert und schon das Holpern vermeidet... Viel gebildeter und intellektueller als meines. Deshalb denke ich, sollte man nicht über die ukrainische Literatur klagen. Sie hat begonnen, sich frei und ruhig zu entwickeln. — Schließlich hatten wir mit der Lyrik nie besondere Probleme... Aber die Prosa... Wir können einfach keinen eigenen Nobelpreisträger heranzüchten... — Ich habe auch darüber nachgedacht. Und ich habe verstanden, dass wir das nicht allzu sehr brauchen. Zuerst muss man dafür sorgen, dass es eine vollblütige, vollformatige Literatur gibt. Und nicht so wie in der Sowjetzeit, als die Prosa künstlich in die ländliche Thematik gedrängt wurde. Und die übrigen Genres wurden so vorsichtig behandelt, dass man sogar historische Prosa kaum wahrnahm. Ich spreche gar nicht davon, dass wir keinen Frauenroman, keinen Krimi, keine Fantasy hatten. Es gab nie einen elitären intellektuellen Roman... Jetzt füllen sich diese Genres nach und nach. — Sie erwähnten den Frauenroman... Sei es drum, leichte Lektüre für die U-Bahn in ukrainischer Sprache sollte existieren. Aber was ist mit der „Frauenlyrik“? Existiert sie? — Lyrik gibt es entweder, oder es gibt sie nicht. Deshalb erkenne ich keinerlei Unterteilung nach dem „Geschlecht“ an. Schließlich gibt es in der Lyrik keine Konkurrenten. Es ist genug Platz für alle da. Fliegt nur, und hackt nicht aufeinander ein. Es hat keinen Sinn: Die Zeit wird alles an seinen Platz rücken. Ein bezeichnendes Beispiel für mich ist eine Lebensgeschichte. Es gab einen Dichter namens Walerjan Polischtschuk. Heute erinnert sich kaum jemand an ihn. Er war fantastisch populär in der Ukraine. Man trug ihn auf Händen, sein Name war in aller Munde und auf den Zeitungsseiten. Und zur gleichen Zeit schrieb Swidsynskyj, von dem niemand wusste. Er war nicht einmal in literarische Cliquen eingebunden. Und wo ist jetzt Polischtschuk und wo Swidsynskyj? M-ja... Wie der Dichter Brodskyj sagte: „Die Hauptaufgabe des Schriftstellers ist es, gut zu schreiben“. Kurz und bündig. — Dennoch sprechen Sie von mehr oder weniger kompetenten Schriftstellern. Aber was ist mit den offenen Graphomanen? — Sie haben auch ihren Raum. Und alles wäre in Ordnung, wenn nicht ihre Aktivität wäre. Im Gegensatz zu unserem Freund, dem Dichter Ochrimowytsch, den ich mir einfach physisch nicht in dieser komischen Rolle vorstellen kann, kommen sie in die Schule und lesen den Kindern ihre Gedichte vor. Und das ist schon ein offener Schaden! Mehr noch: Sie „fallen“ den Lehrern mit ihrem unverdorbenen Geschmack „auf die Ohren“, und diese werden zu Komplizen des Betrugs. Von den Kindern werden symbolische 5 Hrywnja für den Erwerb eines literarischen „Meisterwerks“ verlangt. Die Schüler lesen und denken, dass dies die ukrainische Lyrik sei. Manche hochgestellten Graphomanen geben dicke Bücher ihrer Werke heraus. Und „pflastern“ sie noch mit eigenen Fotos zu: N.N. in kurzen Hosen, N.N. im Profil, N.N. mit Juschtschenko... Und das alles nur, weil wir keine vollwertige Literaturkritik haben. Es wäre sehr gut, ihr „Schaffen“ speziell zu begutachten und irgendwo in der Zentralpresse abzudrucken. Und zwar, wissen Sie, so richtig, mit einer Auflistung aller Namen. Davor haben sie große Angst... z irgendwelche offensichtlichen Misserfolge. Aber in der Lyrik ist nicht die Technik das Wichtigste, sondern dass man etwas zu schreiben hat. Natürlich, der Logik nach müsste ein Dichter immer besser und besser schreiben, aber... — Wissen Sie, das Leben verläuft unterschiedlich... Den einen führt es, den anderen bricht es... Kann ein degradierter Dichter Gedichte schreiben? — Ich habe viel darüber nachgedacht. Und bin zu dem Schluss gekommen, dass nein. Gott gibt, aber er passt darauf auf, wie du mit dem Talent umgehst. In einem bestimmten Moment kann Gott alles wegnehmen. Und hier ist es sehr wichtig zu leben und zu spüren, wie dein Schicksal verläuft... Um die Grenze nicht zu überschreiten. Das Schrecklichste ist, wenn der Herr die Fähigkeit nimmt, sich selbst einzuschätzen, die eigene Erbärmlichkeit von außen zu sehen. Die Leute schreiben und schreiben und schreiben, und es ist so etwas, dass es ein Grauen ist... Man muss lernen zuzuhören. Mit der Zeit, wissen Sie, hört man besser... Verzeihen Sie das Wortspiel... Vor langer Zeit hat mir ein Mann geraten: Versuche im Leben maximal das zu tun, was du willst, und maximal nicht das zu tun, was du nicht willst. Natürlich, im Idealfall klappt das nicht. Aber man muss danach streben. Auf die eigene Kehle treten – das ist das Schrecklichste... — Deshalb würden Sie wohl auch nicht in die Politik gehen? — Niemals. Wenn mich das interessieren würde, könnte ich schon Volksabgeordneter sein. Aber Politik interessiert mich immer weniger und weniger. Schon fast wie Kutschma: „Ich schaue kein Fernsehen, ich lese keine Zeitungen“. Mich interessiert mehr die kreative Situation mit der Reihe „Ovid-Zone“. Besonders junge Schriftsteller. Das ist für mich eine neue, schwer verständliche und rätselhafte Generation. Sie schreiben Gedichte – und haben nichts außer Kopfschmerzen davon. Wohnungen, wie früher, bekommt man nicht, Autos ohne Warteschlange – auch nicht. Man fragt sich: Wozu brauchen sie diese Gedichte? Sehr interessant für mich – Uljana HLIBTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DER MENSCH IST ÜBERALL EIN MENSCH

Ende. Beginn in Nr. 47, 48 für 2005. UNTER DEN PAPUAS VON NEUGUINEA. Papua-Schönheiten in der Freizeit. Marija WLAD. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin: Marija LYTWYN 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Lektorin: Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301249. Gesamtauflage — 30800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. Lebensbereiche der Papuas. Unschätzbar sind seine Forschungen auf dem Gebiet der Anthropologie und der Pflanzenwelt. Doch besonders waren sein Einfluss auf das Leben der Ureinwohner und die Hilfe für die schutzlose Bevölkerung Neuguineas. Damit appellierte er an die Regierung Australiens, an die Herrscher und Wissenschaftler der Welt. Man bewarf ihn mit Schlamm. Besonders in Russland. Der bekannte Schwarzhunderter und Ukrainerfresser Suworin — Redakteur der Zeitung „Nowoje Wremja“ — veröffentlichte Artikel mit Titeln und Epitheta wie „Papua-Maklandien“, „Die Täuschung der Papuas“, „Appell des Papua-Königs Maklay des Ersten“. In dieser Zeitung gab es auch einen Artikel mit Drohungen: „Maklay müsste das Gesetz über die strafrechtliche Hauptverantwortung für das Anstiften russischer Untertanen zur Emigration kennen.“ Der Wissenschaftler, der erfahren hatte, konnte mit den Bewohnern des Dorfes Bongu und der umliegenden Dörfer kommunizieren. Er wurde überall als bester Freund empfangen. Und er behandelte sie, gab ihnen Messer, Äxte, Spiegel. Und als er zum dritten Mal zu ihnen kam, brachte er eine Ziege, ein Kalb und eine Kuh mit. Über die Kuh sagten sie, es sei ein Schwein mit zwei großen Hauern am Kopf. All dies brachte den Papuas Nahrung und dem Wissenschaftler Autorität. Einmal ging Maklay von Garagasi zum Dorf Bongu, um mit den Menschen im Buambramri — einem öffentlichen Gebäude — zu sprechen. Er wurde freundlich empfangen. Mit Interesse fragten sie ihn nach allem, was sie nicht wussten. Diesmal nach den Sternen, nach dem Meer, nach dem Leben hinter den Meeren. Zu Maklay trat sein Freund Saul. Er legte sanft die Hand auf seine Schulter und fragte: — Sag, Maklay, kannst du sterben? Alle Papuas hörten auf, die berauschenden Betelnüsse zu kauen, und warteten aufmerksam auf die Antwort. Die Situation, die der Schriftsteller Dmytro Tschub im Buch „Auf den Spuren von Miklucho-Maklay“ beschreibt, war nicht einfach; die Papuas waren es gewohnt, von Maklay nur die Wahrheit zu hören. Würde er ihnen sagen, dass er sterben könne, dann wüssten sie, dass Maklay genauso sterblich sei wie sie, die Papuas. Aber zu sagen, dass er nicht sterben werde, wollte er nicht, um kein Lügner zu werden, falls ihm plötzlich etwas zustoßen sollte. Bis dahin hatte er ihnen keine Unwahrheit gesagt. Maklay nahm einen Speer von der Wand und reichte ihn Saul. — Wir werden sehen — sagte er ruhig —, ob Maklay sterben kann. Plötzlich stürzten erschrockene Papuas mit Schreien auf Maklay zu: — Aren! Aren! (Nein! Nein!) Oleksandr Iwantschenko erforschte viele Jahre lang die Wege Maklays. Später erzählte er in seinem Buch „Auf den Straßen Maklays“ ausführlich, welches Ansehen Maklay unter den Papuas genoss und welchen enormen Einfluss er auf sie hatte. Gemeinsam nannten sie den Fluss Gogol zu Ehren des Freundes von Maklays Kosakengeschlecht. Mehr als siebzig Bezeichnungen in ukrainischer Sprache zählte Iwantschenko in Neuguinea bereits in der heutigen Zeit. In vielen Siedlungen bauten die Ureinwohner Häuser speziell für Maklay, damit er einen Schlafplatz hatte. Dank ihm hörten in diesen Gegenden die Kriege zwischen verfeindeten Siedlungen auf. Unter dem Einfluss des Wissenschaftlers änderten sich jahrtausendealte Bräuche. Zum Beispiel musste ein Mädchen dank Maklays Drängen nicht mehr den von ihren Eltern gewählten Ehemann heiraten, sondern den, den sie selbst wünschte. Wir berücksichtigen die gesamte nützliche wissenschaftliche Arbeit des Gelehrten über verschiedene kostbare Hinterlassenschaften von Mykola Miklucho-Maklay. In der Ukraine gibt es im Historischen Museum Dnipro auch Gegenstände aus der Sammlung von Miklucho-Maklay. Die Witwe des Wissenschaftlers übergab eine Reihe wertvoller Exponate an den bedeutenden ukrainischen Wissenschaftler und Erforscher des Kosakentums Dmytro Jawornyzkyj. Dies waren hauptsächlich Waffen: ein Schild aus Schildkrötenpanzer, ein Schild aus Krokodilleder, aus einem Elefantenohr, Speere, Pfeile, zwei Köcher aus einem Krokodilkopf sowie mit Leder bespannte Bögen. Dieses Geschenk war ein Ausdruck der Ehrerbietung der Familie Miklucho-Maklay gegenüber dem bekannten Erforscher des Kosakentums. Mit ihm traf sich Maklay persönlich im Atelier des Malers I. Repin, als der Künstler Jawornyzkyj als Schreiber für das Gemälde „Die Saporoger schreiben dem türkischen Sultan einen Brief“ porträtierte. Maklay hatte viel von Jawornyzkyj gehört, traf ihn aber erst 1887 nach der zweiten Reise nach Neuguinea. „Das Gespräch dauerte bis spät in die Nacht“, erzählt der ukrainische Historiker Iwan Schapowal im Buch der Erinnerungen an Jawornyzkyj „Auf der Suche nach Schätzen“. „Der Kosakennachkomme Mykola Miklucho-Maklay und der Kosakenforscher Dmytro Jawornyzkyj hatten sich viel zu sagen...“ Der große Maklay hinterließ der Welt 160 Arbeiten, die der Anthropologie, vergleichenden Anatomie, Meteorologie, Geografie, Zoologie sowie dem Leben und Alltag der Menschen gewidmet waren. Er bewies, dass auch die Papuas in geistiger und moralischer Hinsicht nicht unter den Europäern stehen. Die Papuas von Neuguinea betrachten Maklay bis heute als einen der Ihren. Die Russen behaupten: ein russischer Wissenschaftler. Die Engländer, Indonesier sagen: unser, das sieht man am Nachnamen, der bei uns verbreitet ist — „Maklay“. Baumhaus. Die Ureinwohner bauen Häuser auch auf Bäumen, damit kein unerwünschter Gast hinaufklettert. Die Expedition zum Schwarzen Meer war nur eine Vorbereitung auf weitere Reisen von Miklucho-Maklai. Er wollte seine wissenschaftlichen Forschungen durch die Erkenntnis der Einflüsse der natürlichen und gesellschaftlichen Umwelt auf den Menschen ergänzen. Er kehrt in das verhasste imperiale Russland zurück. Der Vorsitzende der Geographischen Gesellschaft in Russland und des Marineministeriums, Fürst Konstantin, hilft Maklai, die Erlaubnis zur Teilnahme an einer Reise an Bord der Militärkorvette „Witjas“ zu erhalten, die zu den Inseln des Pazifischen Ozeans aufbrach. Am 8. November 1870 legte die Korvette „Witjas“ von Russland, vom Hafen Kronstadt, ab. Sie brachte Miklucho-Maklai nach Neuguinea. Mit seinem Erscheinen an den Küsten der Siedlungen Gorendu und Bongu versetzte er die Menschen — halbwilden Papuas — in große Angst. Die Matrosen der Korvette zimmerten für ihn eine kleine Hütte auf der Landzunge Garagasi. Nach einigen Tagen segelte die Korvette davon. Maklai blieb mit zwei Dienern zurück: dem polynesischen Eingeborenen Boy und dem schwedischen Seemann Ulson. Dies geschah am 8. September 1872. Für Maklai und die Eingeborenen begann ein komplexer Prozess des Zusammenlebens und des gegenseitigen Kennenlernens. Die Eingeborenen brachten Maklai anfangs misstrauisch und einzeln verschiedene Nahrungsmittel. Dies war ein Ausdruck ihrer rituellen Traditionen. Der Wissenschaftler bewirtete sie dafür mit Tabak und schenkte ihnen rote Stoffbänder. Doch nicht alles war so friedlich und freundschaftlich. Mit nur fünfundzwanzig Jahren wagte es der Wissenschaftler, sich an solch gefährliche Orte zu begeben und unter Wilden zu leben. Wie viele Überraschungen warteten auf ihn! Die Papuas schossen anfangs Schwärme von Pfeilen auf ihn, schrien und zeigten mit Gesten, dass er sich dorthin scheren solle, woher er gekommen war. Sie hatten noch nie einen weißen Menschen gesehen. Er war ihnen offensichtlich zuwider und gleichzeitig feindselig. Sie drohten, ihn zu töten. Aber nichts schreckte Maklai ab. Er siegte durch seine Standhaftigkeit, seine Weisheit, aber vor allem durch seine Menschlichkeit. Man sagte über ihn, er könne Wunder vollbringen: Wasser und Erde entzünden, fliegen, den Regen anhalten usw. Die Gerüchte wuchsen und wurden mit neuen Erfindungen ausgeschmückt. Und dann zeigte er noch sein Gewehr. Mit einem Schuss tötete er einen Vogel auf der Spitze einer Palme. Von da an wurden seine Macht und sein Ansehen in den Augen der Eingeborenen unübertroffen. Nach einem halben Jahr Miklucho-Maklai Der Fluss Gogol in Neuguinea. So benannte ihn Maklai. Noch viele Bezeichnungen und ukrainische Wörter hinterließ der Wissenschaftler den Papuas, das Unerkannte, er wollte es mit der ganzen Welt teilen. Die Schönheit der neuguineischen Natur erinnerte ihn an die Ukraine, ihre Landschaften, die Nachtigallennächte. Er wollte, dass sich ukrainische Poleschuk-Bewohner als Kolonie in dem irdischen Paradies ansiedeln, das er entdeckt und liebgewonnen hatte. Und er schrieb an den russischen Zaren um die Erlaubnis zur Umsiedlung. Doch er wurde nicht unterstützt, sondern sogar verspottet. Aber nicht alle standen dem großen Wissenschaftler und Humanisten so schlecht gegenüber. Lew Tolstoi las Auszüge aus Maklais Tagebuch. Er war begeistert von dessen Tätigkeit unter den Papuas, seiner wissenschaftlichen Arbeit und seiner Menschlichkeit. Lew Tolstoi schrieb an Maklai: „...was an Ihrer Tätigkeit rührt und begeistert, ist, dass... Sie der Erste sind, der zweifellos durch Erfahrung bewiesen hat, dass der Mensch überall ein Mensch ist, das heißt ein gutes, geselliges Wesen, mit dem man in Umgang treten kann und muss durch Güte und Wahrheit, nicht durch Kanonen und Wodka. Und Sie haben dies durch eine Tat wahrer Tapferkeit bewiesen, die in unserer Gesellschaft so selten vorkommt...“ Dies ermutigte den Wissenschaftler und Forscher sehr. Trotz seines schlechten Gesundheitszustandes arbeitete er auf Rat von Tolstoi weiter an seinem Tagebuch. Und wenn die Krankheit für einige Zeit nachließ, hielt er öffentliche Vorträge. Die Säle waren überfüllt mit Zuhörern. Insgesamt beherrschte er dreizehn Sprachen. Leider erschien das wunderbare Tagebuch von Mykola Miklucho-Maklai „Unter den Wilden Neuguineas“ erst nach dem Tod des Wissenschaftlers. Nicht nur die Malaria, an der er in Neuguinea erkrankte, sondern auch die Ignoranz und die Schikanen verkürzten sein Leben. Maklai verließ die Welt im 42. Lebensjahr. Er war mit der schönen Margaret Robertson verheiratet, der Tochter des australischen Premierministers. Sie gebar ihm zwei wunderbare Söhne — Wolodymyr und Oleksandr. Nach dem Verlust ihres Mannes lebte sie einige Zeit in der Ukraine, im Familiensitz der Maklais in Malyn. Sie liebte Malyn, die sanfte ukrainische Natur, die Augen von Maklais Mutter Kateryna Semeniwna, die sie an die Augen ihres geliebten Mannes erinnerten. Die Enkel des Wissenschaftlers und alle Nachkommen in Australien bewahren das Erbe Und Maklai selbst sagte über seine Herkunft gegenüber einem australischen Journalisten, einem Korrespondenten der Sydneyer Zeitung „Sydney Morning Herald“ im Jahr 1884: „Meine Person ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie glücklich drei ewig feindliche Kräfte vereint sind. Das feurige Blut der Saporoger hat sich friedlich mit dem Blut ihrer scheinbar unversöhnlichen Feinde, der stolzen Polen, vermischt, verdünnt durch das Blut der kühlen Deutschen. Was in dieser Mischung mehr ist oder welcher ihrer Bestandteile bei mir der bedeutendste ist, zu urteilen wäre unvorsichtig und kaum möglich. Ich liebe die Heimat meines Vaters, die Ukraine, sehr, aber diese Liebe schmälert nicht den Respekt vor den beiden Vaterländern der Eltern meiner Mutter — Deutschland und Polen“. Wunder in Federn. (Ein reicher Eingeborener in Federn von Paradiesvögeln, behangen mit teuren Kina-Muscheln. Von ihnen stammt auch der Name der staatlichen Geldeinheit — „Kina“ Foto von Oleksij Onischtschuk, Pylyp Wakulenko und aus Archivdokumenten von M. Miklucho-Maklai.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn