Página · p. 13página original ↗
Petro Ossadtschuk: „Und das Leben ist unannehmbar, Ukraine, ohne dich“
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Der bekannte ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist Petro Illitsch Ossadtschuk ist 75 Jahre alt geworden. „Slovo Prosvity“ gratuliert dem Jubilar herzlich. Wir wünschen ihm schöpferische und lebensnahe Unermüdlichkeit sowie Freude am Erleben der Welt!
Aber, am Morgen erwacht, Weiß er: „Sie haben sich verschworen, die Schurken!“ Alle, bei denen die Sicherungen nicht durchgebrannt sind, Wird er in Grund und Boden stampfen. Deshalb stürmt er unter dem Druck der Widersprüche verbissen voran, wie ein Pferd in die Schlacht, furchtlos stürmt er, nicht er selbst, ÜBERALL, WAS AUCH IMMER, BEREIT, IN DEN KAMPF ZU ZIEHEN.
xxx
Die Gesellschaft ist von Natur aus stolz, — unabhängig davon, wer „Dafür!“ und wer „Dagegen!“ ist, wer im Vorkarpatenland lebt und wer im Schwarzmeergebiet, wer zum Meeting schickt und wer — zu Fenka, wer Liberaler wird und wer Marxist, — die Ukrainer teilen sich in drei Kategorien: bewusste Nationalpatrioten, abgehärtete Nationalkarrieristen und unheilbare Nationalschizophrene. Und in welcher Kategorie mehr von welcher Sorte ist, hängt alles vom politischen Wetter ab und davon, wer sich wie sehr als Teil seines Volkes fühlt, und davon, wer womit bei politischem Unwetter tauscht. Und es gibt noch eigenartige Ukrainer, nicht die eigenen und nicht die Verwandten, historisch längst bekannt, die sich wie Fremde benehmen, im zeitweilig unterjochten ukrainischen Haus. 25. September 2009.
xxx
Eine düstere Macht hat uns regiert, Die das strenge Moskau beleuchtete, Und die Regeln einführte, Die über unseren Rechten stehen. Und heute, meine Herren, — bravo! — Überall ein Fest der allgemeinen Freiheiten: Jeder von uns hat das Recht auf mehr, Als das Volk besitzt. Jeder Faulpelz, um nicht unterzugehen Und weiterhin im Luxus zu leben, Hat das Recht, dem Volk zu stehlen Und zum Wohle — den Nächsten zu töten. Ein Serienmörder hat das Recht, Aus dem Gefängnis in den Himmel zu schauen; Ein Blutsauger hat das Recht, Auf unserem Land als Freund und Bruder zu leben. Ein ehemaliger Häftling hat das Recht, Oberhaupt in den Machtspitzen zu sein. Es gibt Rechte, aber keine Pflichten, Die Angst ist vom Gesetz getrennt. Irgendetwas läuft heute falsch mit uns Im Wirbel der schwarzen Taten. Die Fremden berauben uns mit ihren Rechten Unserer ewigen Rechte.
xxx
Man sieht es mit bloßem Auge, WIE VERBISSENE BOTEN DER UNFREIHEIT Mit alten Pflügen tief Auf dem wilden Feld pflügen.
Sie pflügen in den Köpfen und Seelen, Säen giftige Saat, — Die Gier nach Freiheit unterdrückt Die über Jahrhunderte erworbene Fähigkeit.
Im fremden Haus zu herrschen, Fremde Heiligtümer zu schänden, — Die Geopiraten, längst bekannt, Halten sich bis heute für Brüder.
Der Gaskrieg dauert an, Ein Informationskrieg findet statt. Ihr Ziel ist nur eines — Okkupation. 2009.
xxx
Es gibt eine solche allgegenwärtige Schicht, Sicher, dass sie von allen die Stärkste ist, Überall die Ihre unter fremden Menschen, Oft bringt sie diese in Verlegenheit. Geschickt versteht sie es, den Armen zu helfen, So, dass sie selbst daran reich wird, Verursacht Krisen in höheren Sphären So, dass die Spur in der Stratosphäre verschwindet. Was sie auch tut, alle müssen wissen: An menschlichem Leid sind die Unwissenden schuld, Und sie, erleuchtet und klug, Führen die Welt zum Licht, allgegenwärtig, Und zum Wohle, weise und fröhlich, Drehen sie die planetaren Karussells, Damit die Menschen der unwissenden Sorte Sich den von Natur aus Klugen beugen. Jeder auf der Welt muss sich erinnern: Alle Klugen muss man ehren! Die Allgegenwärtigen belästigen andere nicht, Solange jene ihnen still gefällig sind, Und wenn sie anfangen zu stören, Verstehen es die Allgegenwärtigen zu verachten, Sind fähig, einen Menschen so zu verleumden, Dass er selbst aus seinem Haus flieht, Und sie, wahrhaftig und fröhlich, Drehen weiter die rätselhaften Karussells… Aber plötzlich schlug der Donner hinter der Wolke ein — Und auf die Gauner prasselten Schläge nieder. — „Unsere werden geschlagen!“ — schreien sie unheilvoll, Doch warum sagen sie nicht, wofür sie geschlagen werden?
Selbstbetrug
In der nächtlichen prächtigen Stille WARB EIN KATER UM EINE MAUS: — Deine Öhrchen sind mir lieb, Zarte goldene Maus! Sei mein, in unserer Ehe Werden wir eine Katze gebären, DAMIT WIR NUR MIT KATZEN VERKEHREN Und niemanden fürchten, Damit alle Katzen in der Umgebung Uns große Freunde sind. — Und die Mäuse? — In der verhängnisvollen Stille Sollen die gierigen Mäuse zittern, Oder in die Grube fallen, Und wir werden bei den Katzen sein! Denn zum hellen Ziel Führen uns nur die Katzen, Und es wird, außer den Katzen, Im Mäusestall keine Anführer geben…
Um dem Kater zu antworten, Begann die Maus mit den Worten: — Ich bin bereit! Nur essen Werden wir ausschließlich Katzen. 6. November 2009.
xxx
Verwurzelung im Erbe Der Vorgänger des Geschlechts — Ein alter Grund für Angriffe EINES NOMADENVOLKES. Verwurzelung in Schlachten, Die Jahrhunderte erschütterten, Das ist ein Teil des Gebets, Das wir nicht vergessen haben. Verwurzelung im Lied, In den Tiefen des ewigen Wortes — Seiendes heute und immerdar, Und das Fundament der Kommenden. Verwurzelung im Recht, Von Gott seit Anbeginn gegeben — Davon lebt unsere Sache Und der Ruf, die Fesseln zu sprengen. Verwurzelung im Feld, Im heimatlichen Vaterhaus — Wird niemals loslassen In die Welt der Schmach und Diktatur. Verwurzelung im Schicksal, Das die Vorfahren ereilte — Furchtlos für die Freiheit zu gehen In die feindseligen Stürme… Verwurzelung in Kaniw, In die rufende Höhe des „Testaments“ — Mit uns wird nicht in die Vergessenheit versinken Die Wahrheit unserer Welt. Verwurzelung in der Erde Unter der Obhut des Himmels, — Und das Leben ist unannehmbar, Ukraine, ohne dich. 8. August 2009. Krim
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
